Vous êtes sur la page 1sur 1

Ma chrie,

Je tcris depuis les tranches. Ici cest lenfer. Des soldats meurent tous les jours. Une
grande partie des soldats est tue par lartillerie. Sortir des tranches signifie le suicide.
Tu me manques de plus en plus chaque jour. Ton souvenir est la seule chose
agreeable dans cette guerre. Ces conditions sont loin dtre propices pour fter Nol

Mijn schatje,

Et pourtant, le 24 dcembre, les armes se sont tues. Nous avons pass le rveillon de
Nol avec les Ecossais et les Allemands. Nous avons chant ensemble pendant que
les Ecossais jouaient de la cornemuse, et un prtre cossais a recite la messe. Cette
fraternit est inoubliable. Jai meme fait connaissance avec un lieutenant qui connat la
rue o nous habitons. Si nous survivons cette guerre, il viendra nous rendre visite
pour boire quelque chose.

Mais maintenant nous devons durement retourner nous battre. Ce combat contre nos
Ik schrijf je vanuit de loopgraven. Hier leven
anciens amis est effroyable. Ponchel, mon aide de camp, a t tu par les Ecossais,
we in een hel. Soldaten sterven elke dag.
car ils pensaient que ctait un Allemand. Mais il ma apport des lettres. Grce lui, je
Een groot deel van de soldaten is door de
sais maintenant que jai un fils qui sappelle Henri. Il ma dit a juste avant de mourir.
artillerie gedood. De loopgraven uitgaan
Quel beau nom!
betekent zelfmoord plegen. Ik mis je elke
dag steeds meer. De herinnering aan jou is
Jespre que je rentrerai vite la maison pour te revoir et voir enfin mon fils.
het enige aangename ding in deze oorlog.
A bientt,
Deze omstandigheden zijn niet geschikt om
Kerstmis te vieren. Nochtans hebben we,
op 24 december een wapenstilstand gehouden. We hebben samen met de Schotten
en de Duitsers Kerstmis gevierd. We hebben met hen gezongen terwijl de Schotten
doedelzak speelden. Een Schotse priester heft zelfs een viering gehouden. Dit
broederschap is onvergetelijk. Ik heb zelfs een gesprek gehad met een Duitse
luitenant, die de straat waar we wonen kent. Als we deze oorlog overleven, zal hij iets
bij ons thuis komen drinken.
Maar nu moeten we terug vechten, en dat is heel moeilijk. Dit gevecht tegen onze
oude vrienden is afschuwelijk. Ponchel, mijn adjudant, werd vermoord door de
Schotten, omdat zij dachten dat hij een Duitser was. Maar hij heeft mij brieven
gebracht en dankzij hem weet ik nu dat ik een zoon heb, die Henri heet. Dat heeft hij
me gezegd voordat hij stierf. Wat een mooie naam!
Ik hoop dat ik snel kan terugkeren naar huis om jou terug te zien en mijn zoon te zien
voor de eerste keer.
Tot binnenkort.
1916
FRRAANNO
OIIS
S DE
E KE
EE
ER
RS
SM
MA
AE
EK
KE
ER
R

YAASSM
MIIN
NE
E MA
AE
ES
S

LO
OU
UIIS
S MO
OE
EN
NS
S

Hallo schat,
Hoe gaat het daar? Hier gaat het moeilijk, ik zal je wat vertellen over mijn dagelijks leven hier in de
loopgraven. Het is hier heel koud en we hebben de hele tijd honger. We wassen ons hier niet veel dus ik heb
luizen.
We slapen niet goed en iedereen is moe. Elke dag gaan er wel vrienden dood, zoals gisteren, toen is mijn
vriend Ponchel vermoord in niemandsland. We lijden veel.
Op 24 december hebben we Kerstmis gevierd met de andere troepen, we hebben een wapenstilstand gehouden. We
hebben vrienden gemaakt, champagne gedronken en een misviering gehouden.
Ik heb lang gewacht op nieuws omdat ik wou weten wat de naam en het geslacht van mijn kind was.
Ik ben
blij om te weten dat hij Henri noemt.
Hoe gaat het met hem? Ik hoop dat ik jullie snel terug kan zien.
Ik mis je,
Kusjes, ik hou van jou
Jules Audebert

Bonjour ma puce,
Comment a va? Ici cest difficile. Je vais te parler de mon quotidien dans les tranches. Il fait froid,
on a faim tout le temps, on ne se lave pas beaucoup donc jai des poux.
On ne dort pas bien et tout le monde est fatigu. Mes amis meurt tous les jours, par exemple hier, mon ami
Ponchel sest fait descendre dans le nomansland. On souffre beaucoup.
Le 24 dcembre on a ft Nol avec les autres troupes. On a fait un cessezlefeu. Nous nous sommes fait
des amis, nous avons bu du champagne et nous avons aussi clbr une messe pour Nol.
Jai beaucoup attendu de tes nouvelles pour connatre le nom est le sexe de mon enfant. Je suis content de
savoir quil sappelle Henri.
Comment vatil?
Jespre vous revoir bientt.
Ellen Caron
Margaux Gerard
Tu me manques,
Bisous, je taime
Jules Audebert