DON

BMAtfOE HISTOSIOO,'
AMPLIAMENTE ANOTADO Y' SEGUIDO D E CITAS..
CRONOLGICAS Y U N JUICIO. APOLOGTICO
V

SOBRE

DICHO MONARCA Y SU REINADO,

POR

DON MIGUEL AMATJf MAESTRE,

CON U N P R L O G O P O R

DON

JUAN

VILA

B L A N C O , '. "

Cronista de la provincia-de Alicante.

-~sa!}iiJs>-

ALICANTE
. \

DON JAIME E L CONQUISTADOR.

. DON

t ) . 4 .' O

...... l CONQUISTADOR
ROMANCE HISTRICO,
AMPLIAMENTE ANOTADO Y SEGUIDO D E CITAS
CRONOLGICAS Y U N JUICIO APOLOGTICO SOBRE .DICHO
MONARCA Y SU BEINADO,

' POR

DON MIGUEL AMAT Y MAESTRE,

CON U N PRLOGO P O R

DON

JUAN

VILA

BLANCO,

Cronista de la provincia de Alicante.

ALICANTE:-! 876.:
r a p r o n l a

c\ e

C ei r r a. t

1 y G B. d. e a .

PRLOGO.

E n t r e las composiciones en verso presentarlas al

concurso literario que se verific en esta capital en
el ltimo mes de Mayo, t i t u l b a s e : D. Jaime el Conquistador, u n extenso romance histrico, dividido,
siguiendo u n plan, en cinco p a r t e s . De conformidad
con el espritu y l e t r a del programa, se adjudic
diclia obra el premio sealado en el m i s m o ; u n a eleg a n t e p l u m a de pla.ta y oro. E n el t r i b u n a l de censura h u b o de t o m a r asiento el que suscribe, no h a bindole sido a d m i t i d a n i n g u n a de las observaciones
que expuso, con insistencia, p a r a declinar aquel honor
que no j u z g a b a merecido. No se ver, pues, aqu n i
u n a p a l a b r a de crtica sobre el mencionado r o m a n c e ;
no debiendo ser m s esplcitos nosotros que lo fu el
J u r a d o en el acta del certamen.
Nuestro m u y b u e n amigo D . Miguel A m a t y
Maestre, autor de aquella poesa, quiso con posterioridad al concurso, publicar su obra corregida y
a u m e n t a d a con u n a p a r t e m s ; realizando as u n
p e n s a m i e n t o que tena concebido, referente la persona y h a z a a s del g r a n prncipe de A r a g n , que

descuella, con otros, e n t r e los que h a n ceido sil

frente la real diadema en i pennsula espaola.
Dicha composicin potica, inclusa la sexta p a r t e
aadida, aparecer en el p r e s e n t e volumen como l a
base de u n edificio m s amplio en h o n o r del t a n esrlarecido m o n a r c a ; G r a n n m e r o de notas ilustran
casi todos los p u n t o s de inters que seala en ella
su autor. Sigue este trabajo u n a t a b l a en orden
cronolgico, de fechas y acontecimientos que se relacionan con la personalidad de D . J a i m e y sus conquistas y actos de gobierno, y a de i n m e d i a t a de
m s t a r d a trascendencia. Se h a l l a colocado despus
u n juicio apologtico sobre el esforzado monarca y
algunas citas i m p o r t a n t e s de documentos en que se
manifiesta que todava existe l a b u e n a m e m o r i a del'
rey que dej de brillar en los campos de batalla-y. en
su trono, hace seiscientos aos. Todo lo aadido a l '
romance, y que h a dado suficiente m a t e r i a p a r a el
presente volumen, bien puede ser asunto que ocupe
la atencin del que no lo e x a m i n a r a antes como j u rado, y sobre ello hemos prometido al Sr. A m a t . exponer aqu n u e s t r a opinin, complacindole medias.
Decimos complacindole, porque nos manifest .el
deseo de que escribisemos este prlogo, que h a de
ser el resultado de n u e s t r o , examen, y nos encarg
que omitiendo elogios, considersemos si ofrece u t i lidad al pblico su o b r a ; y todo eso decidimos hacer,
pero medias respecto de su l t i m o encargo. Nos
confiaba semejante redaccin, deseando que a p a r e cieran j u n t o s su n o m b r e y el n u e s t r o ; y honrndonos
la verdad t a n inequvoca mues.tra de cario, no p a r ti de nuestros labios la n e g a t i v a , pero s la franca
manifestacin de nuestra, incompetencia. N o se dej

VII

convencer, y hemos escrito el prlogo. Acaso se a r repienta, m s t a r d e , por h a b e r querido en u n cuadro

que expone las miradas del b u e n g u s t o , lin toque,
no de luz, y s proyeccin de plida inconveniente
sombra. Cultivamos las letras por aficin, y en estas
l t i m a s horas de n u e s t r a vida, p o r recurso, no h a bindonos dejado otro la suerte que nos priv de la
vista... sea. Acaso esta m i s m a circunstancia disculpe
al Sr. A m a t p a r a con el pblico y le perdone este
la, eleccin de la compaa en gracia del b u e n afecto
que h a revelado con ella. Pero no es lcito complacerle en todo lo dems, si la justicia exige otro p r o cedimiento que el indicado por nuestro b u e n amigo.
Mercelo desde luego el propsito, que es el de p o pularizar, siquiera s u m a r i a m e n t e , la historia de u n
rey admirable por sus dotes de guerrero, legislador,
piadoso^ j u s t o , protector de las letras,-escritor l m i s mo y v e r d a d e r a m e n t e g r a n d e ; merced inestimable
la .espaola tierra, en t a n azarosos t i e m p o s ; prodigio
de sabidura y fuerza, necesario p a r a la unificacin
definitiva y perdurable de u n pas t a n dividido e n t r e
propios y estnulos, y extraordinario ejemplo, por no
decir ms, los prncipes que ambicionaran sentarse
en tronos de no efmera gloria, pues les revel el secreto de hacerla p e r m a n e n t e , ensendoles el amor
sus pueblos. As se popularizan las historias de los
. hroes preclaros, de los hechos gloriosos, de los r e i n a dos memorables imperecederas conquistas de la virt u d ; por medio de opsculos, memorias, leyendas y
otros n o . prolijos t r a t a d o s , fragmentos de un g r a n
poema,, al alcance de todo lector; pues no todas las
inteligencias son i g u a l m e n t e tiles los escritos b r e v e s
y los difusos. P o r otra p a r t e se h a hecho difcil la a d -

VII

quisicion de g r a n n m e r o de obras a n t i g u a s , impo^

sible l a de a l g u n a s existiendo por todo tesoro u n
ejemplar en esta aquella biblioteca: y otras ediciones modernas, voluminosas y de alzado coste, no pueden venir s e r propiedad de todo varn estudioso: de
aqu la consecuencia que proporcionan los pequeos
libros, si estn combinados con acierto, y en vez de
suprflua ornamentacin, comprenden pginas en que
no hay u n a p a l a b r a de m s n i de menos p a r a la enseanza que se las destina. Consideramos, pues, .el
libro del Sr. A m a t t i l por diferentes conceptos; pero
antes de demostrarlo, permtasenos u n a "digresin que
se justifica.
E s la figura del rey I ) . J a i m e la de u n hroe
subyugador, por su enrgica voluntad, h e r m a n a d a
con su i n c o n t r a s t a b l e denuedo: n a d a i m p o r t a r o n las
rebeldas que opusieron contrariedades sus ms plausibles designios, y a u n en medio de estas llev cabo
las gloriosas empresas de que v ser este libro u n a
abreviada apoteosis, justificando la admiracin con
que se aplaude la celebridad de aquel nclito monarca.
L a epopeya que viene hacindonos oir en gloria suya
la r e s o n a n t e voz de los siglos, nos le liara suponer
u n f a n t a s m a ideal, creacin de u n ensueo, ser t a n
solo inspirado por exagerada potica fantasa, si al
Hrcules de Montpeller se le acordar la a n t i g e d a d
del Egypcio del Griego. Si h u b i e r a sido uno de los
capitanes que asistieron las l t i m a s convulsiones
de Troya, habale cantado magnficamente H o m e r o ;
mas no tendramos otras pruebas fehacientes de su
existencia real, y acaso la pondramos en duda como
ponen algunos la del ilustre ciego cantor de la Ilada
y Odisea. Pero brill T). J a i m e , y con t a n t o s espen-

IX

dores, hace seis siglos, perodo que, si es suficiente

p a r a el olvido t r a t n d o s e de u n guerrero sin nombre,
no lo es en cuanto l, de imponderable vala, n i en
cnanto sus hechos, que escribiera l mismo y consignaron graves historiadores de su tiempo seguidos
de otros que lo h a n compilado, examinado y confirmado todo, con pruebas la vista irrefragables. Monasterios, alczares, m u r a l l a s y otros cien y cien m o n u m e n t o s , p a t e n t i z a n el n o m b r e del que los m a n d
levantar, y es el de D . J a i m e , cuyas huellas parece
que. descubren a u n hoy all en donde las estamp
modernos historiadores, compatricios nuestros y extranjeros. Acaso no h a y a u n archivo pblico privado perteneciente u n a familia de ilustre abolengo
a n t i g u o , en cuanto fu corona de A r a g n y reino de
Murcia, en los cuales no exista u n documento sellado
y firmado por aquel prncipe. Su escudo, tizona, casco, espuela, silla de m o n t a r y estribo; el e s t a n d a r t e
que clav en la firme torre de Valencia al l i b e r t a r l a
para, siempre del sarraceno yugo, y h a s t a la imagen
bella de la Virgen que, con el ttulo de las Victorias
de las Batallas, fu su compaera inseparable, nos
lo recuerdan como u n hroe de ayer; y sus restos
mortales, no aventados por fortuna como aristas en
las eras, al desencadenarse sobre las bvedas bajo de
las cuales reposaban con otros, abrasador a u s t r o t e mible como el simoun fragoroso que l e v a n t a y esparce
las arenas en los africanos desiertos, a t e s t i g u a n que
son del invicto rey, jnies todava se percibe en la aug u s t a venerable cabeza la seal que le imprimi un
dardo enemigo a n t e los muros de la perla del Cid.
P u e s bien: por ese pincipe siente el Sr. A m a t un
apasionamiento que, aun as, llamaramos estrao, si

. no visemos t r a s p a r e n t a r s e apasionamiento igual en

las pginas escritas en honor de D . J a i m e por los h i s toriadores ya indicados, nacionales y extranjeros. E n
Noviembre de 1859, fu p r e m i a d a con u n a flor de
oro, en los juegos florales celebrados en Valencia,
u n a Oda, composicin de nuestro amigo y cuyo a s u n to era La c o n q u i s t a (de aquella ciudad,) por el
m a g n n i m o rey D . J a i m e . H a escrito ahora las
pginas siguientes nuestro prlogo, y vamos demostrar que es por varios conceptos vitil.su libro,,
como nos lo p e r m i t a n el estado de n u e s t r a salud y la
p r e m u r a del. tiempo.
Las notas puestas al romance, si no forman *un
compendio, p r o p i a m e n t e dicho, de toda la h i s t o r i a
del rey, lo ofrecen de la que n a r r a sus m s preclaros
hechos como batallador, h o m b r e de estado, piadoso
y lleno'de amor p a r a con sus subditos. Prescindiendo
el Sr. A m a t , m u y cuerdamente de particularidades
que solo debe aquilatar la historia cuando se propon e traer juicio lo g r a n d e y lo pequeo que observa
en la.vida de u n hroe, p a r a enaltecerlo por su g r a n
nmero de excelencias, p a r a a n a t e m a t i z a r l o por su
' g r a n nmero de faltas; queriendo solo nuestro a m i go reproducir e n u n r e t r a t o m s la figura del rey,
cuya celebridad h a sancionado ya la historia, despus
de tradas juicio sus faltas y sus excelencias; o m i tiendo t a m b i n narraciones de hechos, siempre dignos
de alabanza, pero de u n orden secundario entre los
muchos asombrosos que del m o n a r c a de Aragn r e sean-tantos y t a n dignos escritores, las n o t a s que
nos referimos p r u e b a n , confirman ilustran suficient e m e n t e todo lo que en su romance t r a z el autor,
como en sumario .mtrico, y sin exageraciones y a u n

'

XI

sin las amplificaciones que consiente l a poesa. Sin

olvidarnos de que asistimos al t r i b u n a l de censura,
parcenos oportuno advertir que en el nimo de los
seores jueces pudo tomarse en cuenta l a exactitud
histrica, si extremada, y t a m b i n la sobriedad en la
frase potica; sobriedad y exactitud que lia debido
seguir observando el autor en la sexta p a r t e de su
obra versificada en atencin & l a uniformidad en el
cuadro, as por lo tocante al p l a n como por lo que
respecta al colorido.
Tomadas n t e g r a s en estr'acto, traducidas lit'eteral l i b r e m e n t e , a l g u n a s de lemosn de la leng u a latina, ofrecen, auxilindose u n a s otras en sus
respectivas agrupaciones, p a r a la esplanacion debida
de los diferentes sucesos consideraciones d e : su r e ferencia, ofrecen, decamos, cuanto es posible desear
en un' .libro qu Viene suplir la falta de otros, por
su y a escaso n m e r o de ejemplares por la imposibilidad de adquirirlos. Sobre ser plausible que se estraiga ele ellos algn caudal del mucho que e n t r a a n , puesto qu'e no se r e i m p r i m e n los ya escasos en
n m e r o , n i se a b a r a t a n los otros, es de aplaudir el
tino con que se h a hecho la eleccin de lo ms p r e cioso conducente los fines del autor, entre los que
h a examinado con asidua diligencia. E l mtodo segn el cual se h a n combinado cuidadosamente dichas notas, facilita el conocimiento que pueda aspirar el lector sobre los variados pasajes que se le
indican en la composicin versificada. l t i m a m e n t e ;
no se a d a p t a n todas las capacidades, ni aprovechan
todo lector, por' diferencias de edad, condiciones
de estado, profesin y ejercicio, los libros voluminosos de l a r g a y complicada lectura: y an los lite:

xii
ratos convienen semejantes resmenes, prontuarios,
cosa parecida, m a y o r m e n t e si renen la claridad,
exactitud y b a s t a n t e n m e r o de noticias que h a g a n
considerarlos conm libros, en cierto modo, de consulta.
C a b a l m e n t e apreciamos como u n trabajo de ese
gnero la t a b l a cronolgica que sigue las n o t a s . E s t dispuesta, pudiramos decirlo, a r t s t i c a m e n t e ; y
h a s t a lo que en ella pudiera aparecer nimiedad de
mtodo, y lujo suprfluo de registro, es circunstancia
que viene ciarle m a y o r estima. E s dicha t a b l a u n
. hilo conductor p r i m o r o s a m e n t e elaborado, que nos
lleva por e n t r e campos de batalla,, regios alczai'es,
motines populares, cortes de diputados, de pueblo en
pueblo, y as por m a r como por tierra, recorrer sin
desvos cuanto recorri el prncipe en su no corto
reinado: nos hace conocer todo el giro del astro bello
desde su aparicin h a s t a su eclips bajo la losa de los
sepulcros.
L s t i m a en verdad que no h a y a completado nuestro
amigo esta p a r t e de su t a r e a : la p o d r ampliar, y
propnese hacerlo p a r a o t r a edicin: en la presente
no h a podido reunir m s citas, y quien cononozca est a clase de empresas, no vacilar en sus elogios al
que h a dado principio xm ndice que facilita despejado campo en e x t e n d i d a va y marcadas en ella,
digmoslo as, las estaciones piedras miliarias, en
cuyos respectivos radios y trayectos h a n de buscarse
las indicaciones de sucesos trascendentales, las h u e llas de aguerridas tropas, los cimientos de poblaciones arrasadas y los m u r o s levantados por u n nuevo
soplo vivificador, hlito de aquel monarca. Leyendo poco, adquirir muchas noticias el que lea la refe-

xm
riela t a b l a , y podr fcilmente completar su estudio
en los libros que remite, con prdida de menos
tiempo.
E s t a n o s h a b l a r acerca del juicio apologtico, y
poco tenemos que decir, puesto que lo h a redactado
el Sr. A m a t escogiendo lo m s vivo, b r i l l a n t e , cierto,
delicado y elocuente que h a podido h a l l a r e n t r e los
historiadores de crdito de que y a hicimos mencin,
y de otros que, sin h a b e r escrito d e t a l l a d a m e n t e la
historia de D . J a i m e , le rinden el t r i b u t o que n i n g n
escritor leal, de claro t a l e n t o y de a l m a noble, r e h u sa al herosmo y la celebridad que por l adquiri
el hijo de Mara de Montpeller. A ese juicio r e m i t i mos al .lector, seguros de eme agradecer el esmero
con que se h a formado diadema t a n pulida de preciosas piedras p a r a u n a de las frentes que h a n brillado
en los tronos, m s augustas y como despidiendo ele s
fulgores que extendan los brillos ele su gloria por dilatadsimas regiones. Seguros estamos i g u a l m e n t e de
que u n i r su voz la de la historia p a r a que m s y
ms resuene el h i m n o laudatario del b u e n recuerdo
de aquel prncipe invicto que, entregado e n t e r a m e n te al bien de sus pueblos, la restauracin de la E s jma catlica; siempre solcito por establecer el i m perio de la Cruz en todas p a r t e s , como nico lbaro
de salvacin, no supo concederse reposo, desde que
los nueve aos empu por primera vez la espada y
el cetro, h a s t a que descendi al sepulcro. No brillaba
en santidad como F e r n a n d o I I I de Castilla y el hijo
de Berenguela, Luis I X de F r a n c i a , contemporneos
suyos; pero aquel rey, que al aguijonear con su espuela su corcel de b a t a l l a , introduca el espanto en
los ejrcitos m u s u l m a n e s , y domeaba los nobles

XIV

en rebelda, t u r b u l e n t o s y ambiciosos, era corts y

franco; prdigo en su generosidad, j u s t o y conciliador; discreto, perspicaz b a s t a la previsin y distinguase en g r a n m a n e r a por su piedad y sentimientos'
a l t a m e n t e religiosos. En qu cristal no encontraremos lunares! Silencio donde h a y t a n t o que aplaudir...
el hbito del Cister sea p a r a nosotros el velo que nos
impida detener n u e s t r a s m i r a d a s en lo llagado de u n a
figura por lo dems t a n noble. Como fu, salv
n u e s t r o p a i s ; muri h a b i e n d o apartado antes y a sus
ojos de las vanidades del mundo... pero, de todo esto
h a b l a la historia y se ocupa el S r . - A m a t como lo h a
creido c o n v e n i e n t e ; y habindonos tocado por deseo
del mismo la redaccin de este prlogo, p a r a demost r a r si nos pareca t i l no su obra, n a d a m s nos
a t a e , q u e felicitar, n u e s t r o amigo por su trabajo,
puesto que se nos figura provechoso, y digno t r i b u t o
la m e m o r i a del g r a n rey, cuando se p r e p a r a "Valencia rendir su b u e n a m e m o r i a el homenaje del
m s profundo respeto y de la g r a t i t u d m s p u r a y
acendrada.
Nosotros, hijos de Alicante, villa en u n tiempo arrebatada i g u a l m e n t e al rabe dominio por el rey conquistador, quisiramos enviar e n t r las p g i n a s de
este prlogo a l g u n a s hojas de laurel la bella odalisca de la E d e t a n i a , p a r a que las depositase, en el
dia de los fnebres recuerdos, sobre el tirando de las
piadosas ofrendas, ro tenindolas, hemos confiado
las brisas de nuestro m a r u n secreto amoroso encargo, y t e n d e r n su vuelo hacia L e v a n t e , parndolo
en Lis a m e n a s playas de la Metrpoli graciosa. Citando el clamoreo general de los. sagrados bronce;a n u n c i e ' los hijos del Cid la h o r a d e las- fnebres

plegariaSj y .seale despus m s alegre msica la ho-r a de m s risueas expansiones, las brisas de n u e s tro m a r , esparcindose con' las fragantes auras del
Tirria, por el recinto de l a ciudad reina de las flores,
u n i r n el flbil acento que liemos e n t r a a d o en ellas,
a l t r i s t e catlico m u r m u l l o , y al marcial festivo
acorde... toda voz, todo h i m n o de g r a t i t u d al a u gusto rey libertador, de i n m u t a b l e esperanza en los
favores del cielo, y de gloria t a m b i n la i n m o r t a l
Valencia por su hidalgua, cultura y patriotismo.
Juan Vila y
Alicante, 19 de J u l i o de 1876.

Blanco.

DOH. JAIME EL COpiSIADOIj.

Dios arra los reyes

que aman sus pueblos.
Codicilo de D. Jaime.

INTRODUCCIN.

A l t o vuela, m u s a m a ,
D i g n a s e r d e las h a z a a s
*
Del i n v i c t o r e y D o n J a i m e ,
Q u e en p o p u l a r m e t r o c a n t a s ;
Del g a l l a r d o c a b a l l e r o ,
De firme y d u l c e m i r a d a ,
L e a l , franco, j u s t o , h u m i l d e ,
Jigante en cuerpo y en alma:
Del g u e r r e r o f o r m i d a b l e
C u y o n o m b r e al m o r o e s p a n t a ,
E n la v i c t o r i a t a n n o b l e
C u a l t e r r i b l e e n la batalla:
Del s a b i o q u e e n t r e el e s t r u e n d o
De la lid al p u e b l o d a b a
O r d e n , l i b e r t a d .y leyes,
Que a n admiracin nos causan:

(18)
Del c r i s t i a n o f e r v o r o s o
Q u e e n Dios p u s o s u e s p e r a n z a ,
Y fu p o r ello t a n g r a n d e
Q u e el m u n d o l l e n s u fama:
Del prncipe esclarecido
Q u e a n tiempo en su m a n o abarca
De inmensa glora ceidas,
P l u m a , cruz, c e t r o y" e s p a d a .

PRIMERA PARTE,

NACIMIENTO Y NIEZ BE D. JADE: MONZN,

Hijo de P e d r o segundo,
E l v e n c e d o r d e las N a v a s ,
Q u e en M u r t la s a n g r e y v i d a
Dio en defensa d e la P a t r i a ;
Y de Mar'a, heredera
De M o n t p e l l e r , n o b l e d a m a ,
P o r s u c u n a alta p r i n c e s a ,
P o r s u s v i r t u d e s m a s alta;
E s D. J a i m e u n s o b e r a n o
E n c u y o t r o n o se e n l a z a n
Las gloriosas tradiciones
De t r e s p e r n c l i t a s razas:
L a d e W i f r e d o el Velloso,
L a d e los G u i l l e n ! d e F r a n c i a
Y la d e A l f o n s o s y S a n c h o s
De A r a g n y d e N a v a r r a .
L a sangre de tantos hroes.'
N o es e s t r a o q u e f o r m a r a
E s e g e n i o , ese coloso,
Q u e h o y m i dbil m u s a c a n t a ,

(20)
M a s t a m b i n el cielo q u i s o
D a r al m u n d o p r u e b a s c l a r a s ,
D e q u e este p r n c i p e i l u s t r e
Bajo s u a m p a r o se h a l l a b a ;
P u e s s u concepcin r o d e a ,
Su nacimiento acompaa
Y h a s t a el g r a n n o m b r e q u e t i e n e .
De circunstancias tan raras,
De t a n s i n g u l a r e s h e c h o s
Q u e al p u e b l o a d m i r a n y h a l a g a n .
A l p u e b l o ! q u e al v e r los d a o s .
Q u e la p a t r i a arKenazaban
Si el r e y D . P e d r o s e g u n d o .
Sin descendencia faltara,
R o g al cielo diese u n hijo
Al Catlico m o n a r c a :
Y al v e r con p r o d i g i o s tales
Realizada su esperanza,
P r o d i g i o s q u e al r e g i o v a s t a g o
Gran porvenir auguraban....
De i n m e n s o j b i l o lleno
Llora rie, g i m e canta!

J b i l o q u e fu el origen
D e u n a fiesta q u e a n se g u a r d a .
Dichoso el p u e b l o c r e y e n t e
Q u e e s p e r a en Dios y Dios a m a ! .
Infeliz del q u e le olvida,
Sin v e r t r a s la m u e r t e n a d a !

T r e s a o s goz D . Jairie
L a s c a r i c i a s regaladas ,
L o s c u i d a d o s , los desvelos
De u n a m a d r e t i e r n a y s a n t a .
1

(21)
T r e s a o s solo!.... p u e s v i n o
Razn de estado i n h u m a n a
A r o b a r la infelice
M a r a , el hijo del a l m a !
*
Pobre m a d r e ! cuntas preces
Alzaras
! cuntas lgrimas
D e b i e r o n v e r t e r t u s ojos
S o b r e las frias c o r a z a s ,
D e t u e s p o s o el R e y D. P e d r o ,
Y el g r a n d e a d a l i d d e F r a n c i a ,
Simn de Monforte, cuando
D e los b r a z o s t e a r r a n c a b a n
A l hijo, sola v e n t u r a
D e t u vida!... y lo llevaba,
Como rehenes de u n convenio,
E l francs su m o r a d a !
E s t o , c a r o lector, p r u e b a
Q u e la poltica i n g r a t a ,
L o m i s m o q u e h o y no las tiene,
No ha tenido nunca entraas!

E n Carcasona, Monforte
Al t i e r n o p r i n c i p e g u a r d a ,
Hasta que muerto Don Pedro
De M u r t en la b a t a l l a ,
Aragn y Catalua
Q u e se lo e n t r e g u e r e c l a m a n ;
Y c o m o S i m n se n i e g a ,
L o s dos estados en a r m a s "
S e a l z a r o n , y al p r o p i o t i e m p o
Dirigen u n a embajada
D e m a n d n d o l e justicia
Al q u e p u e d e h a c e r l a , a l P a p a .

(.22)
Q u e en aquellos tiempos, todos
Al Pontfice m i r a b a n
Cmoda u n Tribunal Supremo,
Q u e i m p a r c i a l e s c u c h a y falla,
F a l l q u e al p r n c i p e l i b r e :
S i m n la cabeza baja,
Y en N a r b o n a J a i m e entrega
Ante u n a asamblea magna
De nobles y ciudadanos;
Y al i n s t a n t e c o n v o c a d a s
S o n en L r i d a l a s . C r t e s
Q u e al p r n c i p e r e y p r o c l a m a n .
Y c a b e J a i m e la g l o r i a
De q u e estas Cortes prestaran
Homenaje y juramento
P o r vez p r i m e r a al m o n a r c a ;
Y d e q u e los d i p u t a d o s
J u n t o s all se s e n t a r a n ,
De Aragn y Catalua
C o s t u m b r e h a s t a all n o u s a d a ,
A p r e t a n d o m a s el n u d o
Que. P e t r o n i l a f o r m a r a
Con R a m n B e r e n g u e r cuarto,
P o r v e n t u r a d e la P a t r i a ,

Receloso d e los m a l e s
Q u e al s o b e r a n o a m e n a z a n
E n t r e l o s d i s t i n t o s belos
Q u e e n s u r e i n o se l e v a n t a n
Turbulentos, cuando tiene
S o l o seis a o s , el P a p a ,
L a bravura conociendo
Y lealtad acrisolada

(23)
Del m a e s t r e d e los T e m p l a r i o s
G u i l l e m M o n r e d o m , le e n c a r g a
Q u e al r e y e d u q u e y le g u a r d e
De M o n z n t r a s las m u r a l l a s :
Encargo que renovaron
Las Cortes, obrando cautas,
Q u e es M o n z n l u g a r s e g u r o
Si u n b u e n vasallo lo g u a r d a !
E n a q u e l l a fortaleza,
De los T e m p l a r i o s m o r a d a .
A l p a r c o n v e n t o y castillo,
C u a t r o a o s Don J a i m e p a s a :
P e r o en la e d a d e n q u e el h o m b r e
Observa, y aprende, y g r a b a
L o a p r e n d i d o y lo o b s e r v a d o
A l l en el fondo del a l m a .
Y m a s , si el cielo d a r q u i e r e ,
C o m o al p r e c o z n i o d a b a ,
U n corazn e l e v a d o ,
Inteligencia preclara.
Para hacer un gran rey...todo,
T o d o all se j u n t a y h a b l a !
H a s t a l a s p i e d r a s del m u r o . . . .
Que altos recuerdos e n t r a a n
All m u r i I s r n o , el C o n d e ,
Y all s u m u e r t e v e n g a b a
S a n c h o R a m r e z , , q u e al m o r o
L a v i d a y el fuerte a r r a n c a :
All al p u e b l o l i b r e s leyes,
N o b l e s y p r e l a d o s ciaban,
Y ofrecer el cetro u n m o n g e
De all s a l i la e m b a j a d a :
E n el p e c h o del T e m p l a r i o
All D . J a i m e m i r a b a
B r i l l a r la i n s i g n i a d e Cristo
E n m e d i o d la c o r a z a :

(24)
Y e n los m u r o s y capilla
A u n m i s m o . tiempo escuchaba
L o s c a n t o s del religioso
Y el e s t r u e n d o d e las a r m a s .
Estas m e m o r i a s y ejemplos,
De M o n r e d o n la p a l a b r a
P e r s u a s i v a , el a i s l a m i e n t o
D e l m u n d o , la d u l c e c a l m a
Del c l a u s t r o . . . . q u e D i o s eleva
El corazn y n o s habla
L a verdad,..! hasta su propio
Cautiverio y su desgracia...!
T o d o el a l m a e n g r a n d e c a
Del joven r e y , y f o r m a b a
S u reflexivo y p r o f u n d o
C a r c t e r q u e a s o m b r o causa:
S u v a l o r , s u f i n m u t a b l e
Y s u firme confianza
E n e m p r e s a s y en p e l i g r o s ,
C u a n d o todos vacilaban.
A s i se f o r m el c r e y e n t e ,
El s a b i o y el g r a n m o n a r c a !
As se f o r m el s o l d a d o
De la c r u z y d e la p a t r i a .

SEGUNDA PARTE,

PON JAIME Y LOS BICOS-HOMES,

Mientras en Monzn Don J a i m e

Creca en a l m a y en cuerpo,
S u s r e i n o s los r i c o s - h o m e s
L l e v a b a n s a n g r e y fuego,
Mandndoles Don Fernando,
H e r m a n o del r e y D o n P e d r o ;
E l c u a l , si n o a s p i r a al t r o n o ,
Si la r e g e n c i a del r e i n o ;
A l t o c a r g o q u e a l infante
D o n S a n c h o , las C o r t e s d i e r o n .
Para cortar males tantos.
E x i s t e solo u n r e m e d i o . . .
S a c a r al rey del castillo,
Y q u e l g o b i e r n e s u p u e b l o .
As C o r n e l y M o n e a d a
Y otros bravos caballeros
Lo resuelven, mas Don Sancho
S e o p o n e , y el m a e s t r e m e s m o
Vacila... pero Don Jaime
Que, c u a l g u i l a - q u e e s t r e c h o

(26)
' H a l l a y a el n i d o , i m p a c i e n t e
S e agita, y a r d e e n d e s e o s
De d a r p a z s u s vasallos,
Dice C o r n e l q u e r e s u e l t o
E s t p a r t i r ; y en el dia
C o n v e n i d o , a n t e s q u e el c e r r o
D e M o n z n las luces t i a n
De la a u r o r a , l e n secreto
Deja el castillo, y se j u n t a
E n b r e v e los c a b a l l e r o s
Q u e le a g u a r d a n y d e H u e s c a
T o m a el c a m i n o con ellos.
B i z a r r o s u frente m a r c h a ,
Y al d e c i r l e q u e s u e n c u e n t r o
Peligra salga Don S a n c h o ,
P a r a volverle su encierro,
L i g e r a cota d e m a l l a
R e v i s t e , y con firme a c e n t o
Exclama que nada teme,
P u e s se h a l l a t o d o r e s u e l t o .
N o osa salir el i n f a n t e ,
Y los t r e s d i a s el p u e b l o
De Z a r a g o z a le a c l a m a ,
De n o b l e e n t u s i a s m o lleno.
E s t o hace u n rey d e diez aos.
Y es q u e con l v a el d e r e c h o ,
Y este es m a s f u e r t e y t e m i b l e
Q u e el v a l o r d e los ejrcitos.

Como en Monzn en Palacio

A Don Jaime dirigiendo
C o n t i n a n los del T e m p l e
Soldados caballerescos.

(27)
S u s i d e a s se a s i m i l a ,
Sigue sus altos ejemplos,
Y as g o b i e r n a y d e v u e l v e
L a a n h e l a d a p a z al r e i n o .
P u e s c o n v o c a d a s las C o r t e s ,
De la ley s a g r a d o s t e m p l o s ,
P r o n t o las a r m a s D o n S a n c h o
Y Don Fernando rindieron.
Dichoso aquel rey, dichoso,
Q u e t i e n e p o r consejeros
L a lealtad y la justicia,
L a d i s c r e c i n y el t a l e n t o .

' P e r o el b i e n de" la p a z s a n t a
Poco d u r a en aquel tiempo,
E n q u e las a r m a s se a c u d e
P a r a d e c i d i r los pleitos.
Don Rodrigo de Lizana
Q u e j a s con D o n L o p e A l v e r o
T i e n e , p e r o sin r e t a r l e ,
C o m o p r e s c r i b e n los fueros,
S e a p o d e r a d e s u s bienes,
Le secuestra y pone preso.
Los p a r i e n t e s d e D o n L o p e
A n t e el p r n c i p e .y consejo
P i d e n q u e la ley se c u m p l a :
As se o t o r g a ; y h a c i e n d o
El rey s u s p r i m e r a s a r m a s
E n dos combates sangrientos,
Derrota Lizana, y toma
S u castillo, d e v o l v i e n d o
A D o n L o p e , con s u s b i e n e s ,
S u l i b e r t a d . . . . bien s u p r e m o !

(28)
As el r e y D o n J a i m e e n s e a
A los m a g n a t e s s o b e r b i o s ,
Q u e la j u s t i c i a y las leyes
S e e n c u e n t r a n m a s a l t a s q u e ellos.

E n los m u r o s d e L i z a n a ,
Y otros que despus cayeron,
Barones y ' ricos-homes
*
El p r o g r a m a estn leyendo
Q u e el joven m o n a r c a e s c r i b e
C o n la p u n t a d s u a c e r o .
Y a u n q u e ese p r o g r a m a ofrece,
Al g r a n d e como al p e q u e o ,
De todo abuso castigo,
P a r a todo mal remedio,
C a d a g o l p e q u e recibe
Del r e y u n n o b l e , h a l l a u n eco
E n los m i s m o s q u e c o m b a t e n
A su lado, y que estn viendo
Q u e el p o d e r del t r o n o a u m e n t a
C u a n t o d i s m i n u y e el d e ellos.
P o r eso del c a m p o veces
Se' r e t i r a n , consejo
Dan al r e y d e q u e d e s i s t a
De s u s m a s n o b l e s e m p e o s :
P o r eso a u x i l i o las h u e s t e s
C o n t r a r i a s , dan e n s e c r e t o ,
C u a l lo h a n d a d o las d e A z a g r a
E n A l b a r r a c i n , p o r eso
D e s d e s u p r o p i o castillo
Q u e es, t r a s d e r r o t a s , e n c i e r r o
De M o n e a d a , e s t e c o n t e m p l a '
A l z a r Do.n J a i m e el cerco.

29)

M a s p a r a el fin q u e se b u s c a
Y a n o b a s t a n estos m e d i o s ,
Q u e el r e y crece en los c o m b a t e s
E n valor, pericia y genio:
Y sino queda h u m i l l a d o
l c u m p l i r s u s deseos
D e r e p r i m i r los n o b l e s
Y d a r m a y o r fuerza al c e t r o .
Glorioso ideal... q u e e n t o n c e s
Al m u n d o marc un progreso,
Y al q u e c a m i n D o n J a i m e ,
Superior aquellos tiempos.
P o r ello s u u n i n e s t r e c h a n
Los magnates, y eligiendo
P a r a jefe D o n F e r n a n d o ,
Siempre conspirar dispuesto,
Se s u b l e v a n , y c o n s i g u e n .
Q u e e n la liga e n t r e n los p u e b l o s ,
Dcindoles q u e en p e l i g r o
S e h a l l a n l i b e r t a d y fueros.
Y c u a n d o m e n o s lo e s p e r a
E l rey, q u e d a a i s l a d o y p r e s o ,
A u n q u e protestando todos
A su autoridad respeto:
Q u e es r e b e l i n q u e se o c u l t a
De o b e d i e n c i a bajo el velo,
L l e v a n d o m i e l -en los labios,
Y en el corazn v e n e n o .

Ya gobierria Doii Ferriancdj

Y grandes y caballeros
S e r e p a r t e n los h o n o r e s ,
L o s b i e n e s y los e m p l e o s .

(30)
P e r o c o m o en e s t o s casos
S i e m p r e existen d e s c o n t e n t o s ,
Y la a m b i c i n y codicia
Tienen nido en tantos pechos...
Nacen trastornos y guerras,
Y otros daos, q u e t r a s estos
S i e m p r e v a n , y al b o r d e se h a l l a n
Del a b i s m o , t r o n o y r e i n o ,
Mas no s u c u m b e n . . . que inspira
U n p l a n s a l v a d o r el cielo
A Jaime, y realizarle
Se lanza con f"; y d e n u e d o .
L a l i b e r t a d se p r o j u r a
B u r l a n d o sus carceleros,
Y sin p e n s a r en v e n g a n z a s ,
A los n o b l e s l l a m a m i e n t o
H a c e p a r a la c o n q u i s t a
De t i e r r a s d,e s a r r a c e n o s .
Si v a n los c o n f e d e r a d o s
Renuncian sus proyectos: .
Si n o a s i s t e n son t r a i d o r e s ,
Y est s u p l a n d e s c u b i e r t o . .
P o c o s la cita a c u d e n ,
L o s m s a d m i t e n el r e t o ,

Duro d e b e r la pelea
s para el r e y , no d e s e o ;
M a s y a en el c o m b a t e es bravo
G o m o el len del d e s i e r t o .
L u c h a n d o con P e d r o A h o n e s ,
F u e r t e a d a l i d , c u e r p o cuerpo^
Le sujeta, c o m o un n i o ,
E n t r e sus brazos de hierro,

(31)
Y en ios c a m p o s d e b a t a l l a .
E n el m o t n d e los p u e b l o s ,
E n el cerco y el a s a l t o
E s como un rayo su acero.
P e r o m s q u e con su e s p a d a
V e n c e t o d o s con s g e n i o ,
Q u e al fin a t r a e se i m p o n e
A los g m d e s y p e q u e o s .
Y o t o r g a n d o los r e b e l d e s
E l perdn que de sus hierros
Y s u s ofensas le p i d e n ,
D e v u e l v e la paz al r e i n o .
Y e n las c i u d a d e s y c a m p o s ,
P a l a c i o s , chozas y t e m p l o s ,
T a n solo r e s u e n a u n g r i t o :
Viva D o n J a i m e p r i m e r o . "
P u e s la d b i l navecilla,
"Que d e M o n z n dej el p u e r t o
Desafiando la furia
De los b r a v o s e l e m e n t o s
S e o s t e n t a ya g r a n n a v i o ,
E n medio de u n m a r sereno,
Dominando magestuoso
Escollos, olas y v i e n t o s .

TERCERA PARTE.

CONQUISTA DE MALLORCA.

Sometida por Don Jaime

L a p o d e r o s a nobleza,
A* r e a l i z a r se p r e p a r a
Otras m a s altas empresas.
P a r a u n prncipe cristiano
E r a e n t o n c e s la p r i m e r a
G u e r r e a r con los infieles
E n los m a r e s y e n la t i e r r a .
L a r e l i g i n y la p a t r i a
J u n t a n sus santas enseas
P a r a esa g i g a n t e l u c h a ,
D e s d e S a n J u a n d e la P e a .
Y Don Jaime t a n gloriosa
P a r t e v a t o r n a r e n ella,
Q u e a s o m b r a r con s u s t r i u n f o s
A la c r i s t i a n d a d e n t e r a :
Y atravesando su n o m b r e
Las edades venideras,
Brillar tanto m a s g r a n d e
Cuanto m a s r e m o t a s sean.

(33)
D e las Balericas islas
Q u e e n m e d i o del m a r se elevan
C u a l c a n a s t i l l o s d e flores.
E l m o r o se e n s e o r e a ;
Y e n s u s apacibles p u e r t o s ,
Q u e m s q u e c o m b a t e n besan
L a s olas, c a u t i v a s n a v e s
C r i s t i a n a s , se b a l a n c e a n .
I t a l i a , y F r a n c i a en silencio
S u f r e n t m i d a s la afrenta,
Q u e a n t e el p o d e r m a h o m e t a n o
L a nacin m a s fuerte tiembla...
N o D o n J a i m e ! . . ! q u e al r e y m o r o
P i d e altivo le d e v u e l v a
L o s b u q u e s q u e le h a a p r e s a d o ;
Y al s a b e r q u e ello se n i e g a ,
Conquistar jura Mallorca;
Y para tan grande empresa
E n B a r c e l o n a las C o r t e s
C o n v o c a , q u e el p l a n a p r u e b a n .
E l e n t u s i a s m o del p u e b l o ,
Al s a b e r la f a u s t a n u e v a ,
Estalla en gritos y en c a n t o s .
E n p r e c e s , j u e g o s y fiestas.
Y a r m a s , naves, vituallas,
Personas, bienes y haciendas
T o d o s ofrecen g o z o s o s ,
Y la e s p e d i c i o n se a p r e s t a n :
Y c o m o el carcter t o m a
De u n a c r u z a d a esta g u e r r a ,
L a c r u z p r e n d i d a en el h o m b r o
T o d o s los g u e r r e r o s l l e v a n .
E n el t e m p l o s a c r o s a n t o
P o r s u f i m p u l s a d o s e n t r a n ,
p e d i r a l Ser S u p r e m o
Q u e - v i c t o r i a les c o n c e d a ;
3

( 34 )
Y p o s t r a d o s las p l a n t a s
D e la V i r g e n , m a d r e t i e r n a ,
L e o f r e c e n , y ella b e n d i c e ,
De la p a t r i a las b a n d e r a s .

P o r n el d i a m a r c a d o
P a r a la p a r t i d a llega,
D i a d e jbilo i n m e n s o ,
Digno de memoria eterna.
D e S a l o u la a n c h a p l a ) a ,
Q u e a u n el r e c u e r d o c o n s e r v a
D e los b r a v o s E s c i p i o n e s
D e s e m b a r c a d o s e n ella,
Barones y ricos-homes
Con sus estandartes llegan:
Con s u s . c r u c e s los prelados,
L o s m a e s t r e s con s u s e n s e a s :
Los infantes y h o m b r e s de a r m a s
Con sus aprestos de guerra;
L a s milicias comunales
Con h a c h a s q u e centellean:
L o s a l m o g v a r e s fieros
Y bandas aventureras
Con sus bastones ferrados
S u s c u c h i l l o s y s u s flechas,
Y t o d o s la p o d e r o s a
E s c u a d r a ocupan y esperan
I m p a c i e n t e s el i n s t a n t e
E n q u e h a d e h a c e r s e la vela,
E-n t a n t o los g a l l a r d e t e s
Y las flmulas o n d e a n
S o b r e el m s t i l d e los b u q u e s ,
Y la m u l t i t u d i n m e n s a
r

(35)
S e a p i a del a n c h o p u e r t o
S o b r e los m u r o s d e p i e d r a , .
Y los g u e r r e r o s s a l u d a
Que entusiasta victorea.
Y D o n J a i m e , q u e el p o s t r e r o
P a r a el e m b a r c o se q u e d a ,
P o r q u e t o d o lo d i s p o n e
Y v i g i l a r l o desea,
C u a n d o al son d e los c l a r i n e s
Q u e dan la s e a l , c o n t e m p l a
Magestuosas las naves
G a n a r la m a r con s u s velas...
E l c o r a z n y los ojos,
D e j b i l o lleno, eleva
A l e t e r n o Ser q u e t o d o
L o v, s o s t i e n e y o r d e n a ;
Y en l p u e s t a s u e s p e r a n z a .
M o n t a en la l t i m a g a l e r a
P a r a a r r a n c a r los m a r e s
U n canto de su epopeya.

Veinte millas m a r adentro

L a flota r e a l se e n c u e n t r a ,
C u a n d o de improviso salta
Viento contrario, y arrecia:
Y tanto.... q u e los p i l o t o s
Y c m i t r e s aconsejan
Al r e y , q u e v u e l v a la e s c u a d r a ,
Sin tiempo perder, tierra.
V o l v e r a t r s . . . ! eso n u n c a !
D o n J a i m e e s c l a m a , esta e m p r e s a
Dios m e h a inspirado! l nos guia.
No t e m i s ! . . . M a l l o r c a es n u e s t r a .

(36)
Y cmitres y pilotos.
I n c l i n a n d o la cabeza,
T o r n a n ocupar sus puestos
Y l u c h a r con la t o r m e n t a .
Y c o m o si el n e g r o a v e r n o
Sus espritus hubiera
L a n z a d o del m a r al f o n d o
P a r a q u e la flota h u n d i e r a n . . . .
L o s p r o f u n d o s s e n o s *se a b r e n
Del a b i s m o , c o m o h o r r e n d a s
Bocas d e m o n s t r u o s m a r i n o s ,
Y de montes manera,
De e s p u m a y rabia ceidas,
S e ' a l z a n las olas.... q u e v u e l c a n
L o s b u q u e s y los l e v a n t a n ,
Y e n s u s c o s t a d o s se e s t r e l l a n !
Y el h u r a c n i r a c u n d o
B r a m a e n t r e las r o t a s v e l a s ,
R u g e en los m s t i l e s , silba
E n t r e las. jarcias d e s h e c h a s !
Pilotos y marineros, .
A g o t a d a s y a las fuerzas
Y sin esperanza... inmviles
Y silenciosos se q u e d a n . . . !
en gritos desgarradores
E l fin q u e t e m e n r e v e l a n !
U n ser t a n solo e n t r e t a n t o s
L a serenidad conserva...
El r e y ! q u e est d e r o d i l l a s ,
E n . D i o s su esperanza puesta!
S u o r a c i n , sencilla y p u r a ,
A u n la h i s t o r i a n o s r e c u e r d a ,
P o r su p r o p i a m a n o escrita
E n p r u e b a d e s u f i n m e n s a .
Y m e d i d a q u e los cielos
Su humilde plegara vuela,

(37)
T o r n a los m a r e s la c a l m a ,
S e d i s i p a la t o r m e n t a . . .
Y sin p e r d e r u n a nave
A r r i b a la e s c u a d r a t i e r r a .

Q u i e n n o t i e m b l a a n t e el p e l i g r o
De la t e m p e s t a d , n o t i e m b l a
E n el c a m p o d e batalla;
Y D o n J a i m e es d e esto p r u e b a .
Con sus formidables" huestes,
De M a l l o r c a el e m i r l l e g a
De a s o m b r o y clera lleno,
Al ver t a n osada empresa.
Y de Portop ocupando
Las estensas cordilleras,
A l ejrcito q u e a v a n z a
De a q u e l l a el c a m i n o - c i e r r a .
Consejo con s u s b a r o n e s
E l r e y l p u n t o celebra,
Y p a r a el s i g u i e n t e d i a
E l p l a n del a t a q u e o r d e n a .
A n u n c i a s u luz la a u r o r a ,
Y del M o n a r c a e n la t i e n d a ,
Do el sacrificio d i v i n o
P o r su m a n d a t o celebran,
R e u n i d o s los r i c o s - h o m e s
Y c a b a l l e r o s se e n c u e n t r a n ;
Y cuando termina, todos
D e gozo s u s a l m a s llenas,
E n b u s c a esforzados p a r t e n
De la h u e s t e s a r r a c e n a /
L a ven, combaten, y r u d a
E s la b a t a l l a y s a n g r i e n t a !

(38)
E n u n collado, q u e l l a m a n
D e s p u s del rey, la pelea
Se encrudece, p o r q u e triunfa
Q u i e n a q u e l collado t e n g a .
E n s u c u m b r e , roja y b l a n c a ,
F l o t a r se v u n a b a n d e r a , Y d e s u lanza en el h i e r r o
C l a v a d a h u m a n a cabeza.
T r e s veces d e l los M o n e a d a s ,
Se a p o d e r a n . . . t r e s lo dejan...
Y la c u a r t a vez q u e s u b e n
All e n t r a m b o s m u e r t o s q u e d a n .
Tambin sucumben luchando
M a t a p l a n a y H u g o Dsfas,
Y otros bravos. campeones,
S i n p o d e r g a n a r la s i e r r a .
C o n s u a l g a z a r a los m o r o s
L a victoria ya celebran,
G u a n d o el r e y c o n s u m e s n a d a
Al pi del collado llega.
E n vano sus caballeros,
Q u e el p e l i g r o v e n , le r u e g a n
Q u e n o s u b a al c e r r o : e n v a n o
Del corcel t o m a n las r i e n d a s . . .
Don J a i m e embraza su escudo,
Coje s u e s p a d a y s e e r a ,
Y r o m p e g r i t a n d o siga
E l q u e c o b a r d e n o sea...
T r a s l s u s cien m e s n a d e r o s
A r r a s t r a . . . la c u m b r e t r e p a .
los m o r o s d e s b a r a t a ,
Y d u e o del c a m p o q u e d a .
Y ven desde aquella altura
S u s ojos p o r vez p r i m e r a
la g r a n c i u d a d , r a d i a n t e
Con s u s g a l a s y belleza:

(39)
Y lo q u e l e n t o n c e s siente^
Y lo q u e l e n t o n c e s p i e n s a ,
N i h a y p l u m a p a r a escribirlo,Ni p a r a c o n t a r l o h a y l e n g u a .

M a s ay! t o m a r Mallorca.
Difcil es, ardua e m p r e s a ,
A n c h o s fosos, a l t a s t o r r e s .
R o b u s t o s m u r o s la c e r c a n :
Y t r a s ellos, as c o m o
G u a r d a n s u c u b i l las fieras,
H a y cuarenta mil soldados
Dispuestos defenderla.
Mas Jaime torres y muros
M i r a con f r e n t e s e r e n a ,
Y los e n e m i g o s n u n c a
N i los t e m e , n i los cuenta.'P o r eso s u c a m p a m e n t o
De la c i u d a d p o n e cerca,
Y al c o m b a t e d p r i n c i p i o
S i e m p r e h e r o i c o e n s u firmeza.
Las catapultas arrojan
E n o r m e s globos de piedra,
Q u e las m u r a l l a s d e r r u m b a n
C u a n d o en s u s lienzos se e s t r e l l a n :
Los manteletes, escudos
I n m e n s o s , sobre sus ruedas
A v a n z a n , y los o b r e r o s
Protegen que abren trincheras:
Los zapadores, minando
L a s e n t r a a s d e la t i e r r a ,
A l c i m i e n t o d e las t o r r e s
P a r a destruirlo llegan.

(40)
Los g r a n d e s y caballeros
C o n los infieles p e l e a n
Q u e o r a salen d e la p l a z a ,
O r a b a j a n d e la sierra:
L o s religiosos r e c o r r e n ,
A l a l c a n c e d e las flechas
De los s i t i a d o s , el c a m p o ,
Y los g u e r r e r o s a l i e n t a n :
El prncipe en todas partes
A l m i s m o t i e m p o se e n c u e n t r a ,
E n el Consejo, .en la l u c h a ,
E n la m i n a y la t r i n c h e r a .
Pues toda empresa dirige
Y todo trabajo ordena,
Y t o d o o b s t c u l o vence,
Y toda d u d a contesta;
Y en su clarsimo ingenio
Y en s u v a l o r y p r u d e n c i a ,
Y h a s t a e n s u firme m i r a d a
Al g r a n c a p i t n revela.

P o r eso a n t e a q u e l g i g a n t e
E l p o d e r del m o r o t i e m b l a ;
Y por su brazo vencidos
s u g e n i o s u nobleza.
S e le v a n r i n d i e n d o jefes
De c o m a r c a s s a r r a c e n a s ,
Y h a s t a la c i u d a d s i t i a d a
c a p i t u l a r se a p r e s t a .
Qu p u e d e e s p e r a r ? m i n a d a s
L a s altas t o r r e s ,
flaquean,
L o s fuertes m u r o s se c a e n ,
L o s a n c h o s fosos se c i e g a n .

( 41 )
S o m e t e r s e al fin d e c i d e ;
M a s n o es h o n r o s a la e n t r e g a
P o r bastardas condiciones,
Y la l u c h a se r e n u e v a .
El emir, astuto y bravo,
Y d e a t r a c t i v a elocuencia,
S o l d a d o s convoca y p u e b l o
A general asamblea.
, Y d e t a l m o d o les h a b l a
D e s u f, p a t r i a y h a c i e n d a ,
Y d e los t e r r i b l e s m a l e s
Que estn llamando sus puertas.
Que desesperados gritan:
Antes m o r i r , g u e r r a , g u e r r a . . .
Y se l a n z a n c o m o t i g r e s
las m i n a s , la b r e c h a ;
. Y h a s t a e n el c a m p o c r i s t i a n o
Con tales,furores entran,
Q u e d e c a d v e r e s lleno
Y s a n g r e y h o r r a r lo dejan!
. E n t o n c e s s o n la h o r a
Para Don Jaime suprema,
P u e s con el l t i m o esfuerzo
De los s i t i a d o s , i n t e n t a n
Las comarcas sometidas
Recobrar su independencia;
Y los m i s m o s e l e m e n t o s
Le combaten, pues intensas
Y l a r g a s lluvias s u c e d e n
H o r r i b l e s frios, y llega
H a s t a d i v i s a r del h a m b r e
L a lvida faz h o r r e n d a !
E n tan graves circunstancias
U n solo r e c u r s o q u e d a ;
T o m a r al p u n t o Mallorca
O m o r i r en la c o n t i e n d a .

( 42 )
Asi en consejo se t r a t a ;
E l s o b e r a n o lo a c u e r d a .
Y lo a c o r d a d o - se c u m p l e
Q u e o p o n e r s e i n t i l fuera

E l m o m e n t o del a s a l t o
T r e m e n d o t r a n c e ! se a c e r c a :
F o r m a d o s e n l a r g a s filas
L o s c o m b a t i e n t e s se e n c u e n t r a n .
Y c o n voz v i b r a n t e y f i r m e
E l m o n a r c a les a l i e n t a .
M a s c u a n d o g r i t a adelante!
L a h u e s t e d o s veces q u e d a
Como absorta... y permanece
I n m v i l . . . ! D . J a i m e eleva
S u v i s t a a l cielo y e x c l a m a
Aydanos, M a d r e nuestra!
C o n m o v i n d o s e este g r i t o .
E l ejrcito c o n t e s t a :
Santa Maria! y se a r r o j a
E n t u s i a s m a d o la b r e c h a .
T r a s p u e s t o el m u r o , en las calles
Y fuertes casas se e n c u e n t r a .
P r e p a r a d a resistirle,
Una muchedumbre inmensa;
Y h o r r i b l e l u c h a se t r a b a , . . .
P o r d o q u i e r el e m i r v u e l a
Fogosamente exhortando
D e s d e el corcel s u 9ecta;
Y d e s d e los m i n a r e t e s
Con g r a n d e s voces le a l i e n t a n
L o s mtiezzines: d e las casas
Mueblaje encendido y piedras

(43)
S o b r e los h r o e s c r i s t i a n o s
Hacen rodar, y halagea
S o n r e u n i n s t a n t e al m o r o
L a victoria... No... q u e atleta
I n c o n t r a s t a b l e , el m o n a r c a
V i e n e del m u r o la b r e c h a ,
Y se l a n z a e n lo m a s r e c i o
D e la s a n g r i e n t a pelea.
A n t e su terrible empuje
H u y e el m o r o , m u e r e t i e m b l a ,
Q u e es s u acero c o m o el r a y o
Q u e al c a e r m a t a a t e r r a .
H a s t a el e m i r d e s p a r e c e ,
M a s n o es s u d e s g r a c i a e s t r e m a . .
L e h a l l el r e y , salv s u v i d a ,
Condolindole su afrenta.
Y r e n d i d a la A l m u d a i n a ,
I m p o n e n t e fortaleza!
Q u e ofreci solo D. J a i m e
Abrir sus ferradas puertas.
S u b e el r e y s u a l t a t o r r e
Y fija s o b f e u n a a l m e n a
El victorioso estandarte
Do b a r r a s y cruz o n d e a n .
E l p r n c i p e q u e tal g l o r a
Alcanza y t a n g r a n empresa
T e r m i n a , a s o m b r a n d o al m u n d o .
Solo c u a t r o l u s t r o s c u e n t a .

CUARTA PARTE,

CONQUISTA DE VALENCIA.

M i e n t r a s q u e D o n J a i m e al m o r o
U n reino en el m a r conquista.
B e n - Z e y a n , q u e es d e V a l e n c i a
E l e m i r , c a m p o s y villas
De A r a g n , t a l a y d e s t r u y e
Con arrogancia inaudita:
Y al p a r el t r i b u t o n i e g a
Que al r e y D o n J a i m e debia'.
P e r o el p r i n c i p e q u i e n l l a m a n
Ya el vencedor, t a l m a n c i l l a
Sufrir de nadie y a n menos
De u n hijo d e A g a r p o d i a .
F o r m a su plan de c a m p a a ,
Q u e p o r lo a c e r t a d o a d m i r a ;
Y d e M o n z n en las C o r t e s ,
S e a c u e r d a la r e c o n q u i s t a
Del g r a n r e i n o V a l e n c i a n o .
Y tan plausible noticia,
A los s o l d a d o s y al p u e b l o
C u a l n u n c a jbilo i n s p i r a ,

( 4o)
C o n la t o m a del castillo
De A r e s , D o n J a i m e p r i n c i p i a
La memorable campaa
De a q u e l l a c i u d a d t e m i d a .
Ya e s t e n s u p o d e r Morella;
C o n p r e v i s i n , d e s p u s sitia
B u r r i a n a , y la h a c e s u y a
T r a s i n d e c i b l e s fatigas;
. Y en c e n t r o d e o p e r a c i o n e s
Q u e d a al p u n t o c o n v e r t i d a .
P e s c o l a se le e n t r e g a
S i n c o m b a t i r , y o t r a s villas
Y o t r o s castillos le s i g u e n ,
Q u e e s t n en la c e r c a n a .
H a s t a los c a m p o s del J c a r
Estiende sus correras:
Y d e V a l e n c i a lo lejos
L a s altas t o r r e s ' d i v i s a ,
Que las fogatas de alarma
P o r las n o c h e s i l u m i n a n :
A la capital se acerca
T a n t o , q u e en. o t r o sera
Imprudencia temeraria;
De g r a v e c e n s u r a d i g n a :
De M o n e a d a y d e M u s e r o s
L o s castillos t o m a , y libra
M a s d e m i l y cien c r i s t i a n o s
Que en sus m a z m o r r a s gemian:
Y al c u a r t e l r e a l v o l v i e n d o ,
V i s t o s los f u e r t e s y villas
Que circundan Valencia,
E n c m o aislarla m e d i t a .

(46)
E n medio de una llanura
Q u e j u n t o a la m a r t e r m i n a ,
Y q u e dos*.leguas t a n solo
De la m e t r p o l i d i s t a ,
D e E n e s a el f u e r t e castillo
S o b r e u n c e r r o se divisa,
Q u e se l l a m a d e s d e e n t o n c e s
El P u i g d e S a n t a M a r a .
T e n e r e s t a fortaleza,
Que m u c h o conviene, mira
E l R e y D. J a i m e , y p o r eso
C o r r e veloz r e n d i r l a .
Y a u n q u e el e m i r , s o s p e c h a n d o
T a l p r o y e c t o , la d e r r i b a ,
l c o n s u s h u e s t e s la h a c e
Levantar de sus ruinas.
Y la c o n s t r u y e t a n bella,
Y t a n p r o n t o la t e r m i n a ,
Q u e al r a b e le p a r e c e
Q u e p o r magia la fabrica.
El defenderla, B e r n a r d o
G u i l l e m d e E n t e n z a confia,
Y r e g r e s a r se p r e p a r a
Burriana, cuando mira
Q u e t i e n e l a b r a d o el n i d o
De la t i e n d a r e a l e n c i m a ,
Y q u e se q u e j a al q u i t a i d a ,
Una hermosa golondrina.
Y e s c l a m a n a d i e la t i e n d a
T o q u e h a s t a q u e esa avecilla
Sus hijuelos desanide,
P u e s fiando e n n o s . . . s e r i a
Crueldad imperdonable
Causarle t a n h o n d a herida.
H e c h o e l o c u e n t e q u e dice
Cunta t e r n u r a esconda

(47)
Aquel rey tan fuerte y bravo,
P e r o d e a l m a t a n sencilla!
Y es q u e lo sencillo y g r a n d e
J u n t o s e n los h r o e s b r i l l a n !

P e r o al e m i r d e V a l e n c i a
M u c h o recelo le. i n s p i r a
U n c a m p a m e n t o cristiano
Frente de sus puertas mismas:
U n puado de guerreros
Q u e sin cesar r e c o r r a
Sus campos, y que alarmaba
S u s caseros y villas.
Y u n ejrcito d i r i g e
Al P u i g de Santa Mara.
Tan poderoso, que espanto
C a u s a t a n solo s u v i s t a .
Mas sus bravos defensores.
Que escasamente serian
U n o para cada veinte
S o l d a d o s d e la m o r i s m a ,
la l u c h a se d e c i d e n ;
Y c u a n d o al r a b e m i r a n
A b a n d o n a r la l l a n u r a
Y s u b i r la a l t a c i m a ,
E n q u e se a s i e n t a el castillo.
L a m i t a d d e los q u e h a b i a
E n l, salen y se l a n z a n
A la v a n g u a r d i a e n e m i g a .
Y e n el s a n g r i e n t o c o m b a t e
P r x i m a v el i s m a e l i t a
L a victoria, c u a n d o e s c u c h a
M a s all d e la colina.

(48)
Sonar cornetas y trompas,
Y por sus laderas mira
Avanzar nuevos guerreros
C o n b a n d e r a s y la i n v i c t a
S e e r a del*rey D'. J a i m e ,
Q u e las a u r a s a c a r i c i a n :
L a o t r a m i t a d d e las fuerzas
S o n , q u e el castillo t e n i a ,
Y q u e este a r d i d i n g e n i o s o
De g u e r r a , a c u d i d o h a b a n .
Y as c u a l del Cid se c u e n t a
Q u e m u e r t o , s o b r e la silla
D e s u corcel s u j e t a b a n
S u cadver, y su vista
S i e m p r e las m u z l i m e s t u r b a s '
Huyeron despavoridas.
As t a n solo la i d e a
De q u e Don Jaime vendra
T r a s s u p e n d n , el d e s o r d e n
Y el p a v o r e n t r e las filas
I n t r o d u c e d e los m o r o s ,
E n este g l o r i o s o d i a ;
Y en e s p a n t o s a d e r r o t a
De a q u e l c a m p o se r e t i r a n .

P e r o a p e s a r d e ser g r a n d e
L a victoria conseguida,
L a g u a r n i c i n del castillo
Como u n a imprudencia estima
E m p e a r s e en defenderlo,
C u a n d o el r e y r a b e .fija
S u m i r a d a en aquel fuerte,
Que destruir determina,

(49)
E s t o s t e m o r e s se a u m e n t a n '
E n la g u a r n i c i n , el d i a
E n q u e s u jefe B e r n a r d o , ,
G u i l l e m e n el m i s m o e s p i r a .
S a b e d o r el r e y D o n J a i m e
De t a n i n f a u s t a n o t i c i a ,
T o r n a al P u i g , y . s u s s o l d a d o s
A l p a r consuela y a n i m a .
Ms g r a n d e s y caballeros
L e a c o n s e j a n q u n o siga
O c u p a n d o a q u e l castillo,
Que ha de causar su r u i n a .
Dejando para otros tiempos
De V a l e n c i a la c o n q u i s t a .
C u a n d o esto e s c u c h a D o n J a i m e .
C o n los fuegos d e la i r a
M a l r e p r i m i d o s , les dice:
No p e n s a r a q u e e n tal c u i t a
Consejos tales m e dierais
H o y , q u e el p o d e r y a vacila
Del m o r o . . . ! si as c o m b a t e
E s a fortaleza i n v i c t a ,
Es que teme ante sus muros
Sepultarse en h o n d a sima.
Y q u e r i s q u e se lo e n t r e g u e ?
P r i m e r o diera, m i l v i d a s !
Antes Dios h a g o voto
'
Y su M a d r e Sacratsima,
De n o v o l v e r m i r e i n o
S i n c l a v a r la c r u z b e n d i t a
E n las t o r r e s d e V a l e n c i a .
D o la m e d i a l u n a brilla.
Este noble juramento.
L a voz del r e y g r a v e y d i g n a ,
Q u e e n el p e c h o d e los s u y o s
C o n m g i c o influjo v i b r a ,

(50)
Y h a s t a el s a g r a d o r e c i n t o
D o n d e les h a b l a y excita,
Q u e es a n t e el a l t a r del T e m p l o
Del P u i g d e S a n t a M a r a . . .
C a m b i a en ardiente e n t u s i a s m o
E l t e m o r q u e ellos a b r i g a n ,
Y Valencia d e c i d i d o s ,
Resueltos todo, gritan!

C u a n d o e n a l a s d e la f a m a
V u e l a p r o n t a la n o t i c i a
D e q u e J a i m e el victorioso
J u r a d o en el P u i g h a b i a ,
No tornar sus dominios
Sin poner trmino y cima
su proyectada empresa,
A l m e n a r a y o t r a s villas
Y castillos se le r i n d e n .
H a s t a B e n - Z e y a n le e n v a
U n a e m b a j a d a ofrecindole,
Si del c a m p o se r e t i r a ,
U n tesoro por tributo,
Y cuntos fuertes codicia
De G u a r d a r m a r T o r t o s a ,
Y de sta Teruel
Perdida
V con d o l o r s u e s p e r a n z a ,
Q u e el r e y la c i u d a d a n s i a ,
Y desprecindolo todo
E x i g e q u e se le r i n d a .
P o r eso s u c a m p a m e n t o
Alza del P u i g , y lo fija
E n t r e la p l a y a del G r a o
Y la m e t r p o l i m i s m a .

(51)
Valencia, h e r m o s a sultana,
De encantadora sonrisa,
Q u e del T u r i a e n la r i b e r a
D u l c e m e n t e te r e c l i n a s ,
G o m o e n u n l e c h o d e flores
Que orean fragantes brisas,
R e t r a t n d o t e los cielos
Y las o n d a s c r i s t a l i n a s . . . !
Valencia, noble Valencia,
L a bella, la f u e r t e y r i c a ,
De los c r i s t i a n o s l l o r a d a , .
De los r a b e s q u e r i d a
Como S t a m b u l y Damasco,
L a Meca y Alejandra....
Cmo h a s s i d o c o d i c i a d a
De A r a g n y d e Castilla!
A n por tus m u r o s parece
Q u e del Cid la s o m b r a gira...!'"
Y en t u s c a m p o s a n las h u e l l a s
Del B a t a l l a d o r se p i s a n . . . !
Hoy, ms dichoso Don Jaime,
Con s u s g u e r r e r o s t e sitia;
Pero no temas, Valencia,
Valencia hermosa, no g i m a s ;
Q u i e n v p o s e e r t e es d i g n o
De t , c o m o t d e l d i g n a . . . .
Y h a r q u e brillen m s flgidas
Vuestras dos glorias unidas!

E l c a m p o q u e el R e y , m o s t r a n d o
Caballeresca o s a d a ,
P u s o con p o c o s g u e r r e r o s
F r e n t e la c i u d a d m o r i s c a ,

(52)
R e t a n d o los m u s u l m a n e s ,
A u m e n t a de dia en dia
Con barones, ricos-homes,
Con prelados y milicias:
Y t a m b i n con los g u e r r e r o s
Que otras naciones envan,
Porque parte tener quieren
E n tan gloriosa conquista.
Diez m i l i n f a n t e s y escasos
G i n e t e s , en la florida
L l a n u r a , el e m i r p r e s e n t a :
M a s sin l u c h a r se r e t i r a .
A d e l a n t a n los c r i s t i a n o s ; '
A la c a p i t a l aislan;
combatir sus murallas
Con sus ingenios principian.
Las torres mas delanteras
Toman, incendian minan:
los s i t i a d o s r e c h a z a n
E n s u s frecuentes salidas.'
Como siempre desplegando '
El monarca su energa,
T o m a p a r t e c o m o el l t i m o
L i d i a d o r e n l a s fatigas.
La gente del-arzobispo
De N a r b o n a , cae u n d i a
Del m o r o e n u n a celada....
Y v i e n d o el r e y q u e p e l i g r a ,
Corre salvarla, m a s vuelve
Con u n a sangrienta herida!
U n d a r d o el casco d e c u e r o
A t r a v e s a d o le h a b i a ,
C l a v n d o s e en la cabeza:
D o n J a i m e del d a r d o t i r a . . .
Y entre sus robustas m a n o s
Colrico'lo hace trizas....

(53)
M a s c o m p r e n d i e n d o al i n s t a n t e
E l efecto q u e p o d i a
Causar entre sus guerreros
V e r l e h e r i d o , p o r las filas
T r a n q u i l a m e n t e atraviesa,

E n los labios la sonrisa....

Q u e a n q u e es s u d o l o r t a n vivo,
Sufre y n a d i e c o n t r i s t a .

E n t a n t o el e m i r , la h o r a
V d e s u riesgo t e m i d a ;
No. le s o c o r r e n d e M u r c i a ;
Las galeras Tunecinas,
A l v e r las c a t a l a n a s
Q u e l l e g a n y a , se d e s v i a n ;
E n los m a s t e m i d o s f u e r t e s
Los sitiadores dominan:
Las mas robustas murallas
Con estrpito caian:
H a c e el cerco e s t r e c h o y d u r o .
Ya i m p o s i b l e s la s a l i d a s ;
Y la p e s t e los s i t i a d o s
D i e z m a , y el h a m b r e h o r r o r i z a . . . . !
Todo a l e m i r s i n v e n t u r a
c a p i t u l a r obliga!
A l fin e n t r e g a r ofrece
L a c i u d a d d e s u s delicias,
Bajo h u m a n a s c o n d i c i o n e s ,
Que Jaime acepta enseguida;
L a s que hace cumplir, y cumple
Con m a g n n i m a h i d a l g u a :
A l e m i r as m o s t r a n d o ,
Q u e en su i n f o r t u n i o s u s p i r a ,

( 54 )
Que haber q u e d a d o vencido
P o r tal p r n c i p e , d e s d i c h a
L l a m a r s e en v e r d a d , i n m e n s a
P u e d e bien.... m a s no mancilla.

Y a el rojo p e n d n l i s t a d o ,
De A r a g n g l o r i o s a i n s i g n i a ,
F l o t a s o b r e el p a r d o m u r o
De V a l e n c i a la m o r i s c a .
Y a p e n a s e n l los ojos.
Del r e y D o n J a i m e se fijan,
V u e l t o al o r i e n t e , y c a y e n d o
Conmovido de rodillas,
C o n la h u m i l d a d m a s p r o f u n d
Besa la t i e r r a q u e p i s a ,
Y g r a c i a s t r i b u t a al cielo
Q u e t a n g r a n t r i u n f o le envia.

QUINTA PARTE.

CONQUISTA DE IRCIA.-GLOKIA DE D. JAIME

M i e n t r a s al infiel a r r a n c a
De D o n J a i m e el f u e r t e b r a z o
las islas B a l e a r e s ,
el g r a n r e i n o V a l e n c i a n o ,
El m o n a r c a d e C a s t i l l a
Q u e el s o b r e n o m b r e d e S a n t o
Mereci p o r s u s v i r t u d e s ,
Y q u e es el t e r c e r F e r n a n d o ,
R i n d e C r d o b a , la c o r t e
A n t i g u a d e l califato,
M a n s i n d e los B e n i - O m e y a s ,
Digna rival de Damasco:
Y la o p u l e n t a Sevilla,
De los r a b e s e n c a n t o ;
H a s t a la f u e r t e A l i c a n t e ,
Sus fronteras ensanchando.,
P e r o a s q u e Don. Alfonso,
Q u e a l c a n z a el n o m b r e d e S a b i o ,
Del r e y e j e m p l a r h e r e d a
Los poderosos Estados,

(56)
Y p r o y e c t a , con e n v i d i a De E u r o p a , t r a s g r a n d e s g a s t o s
Y l u c h a s , s u b i r al solio
Del n o b l e i m p e r i o g e r m n i c o ,
L o s m o r o s de Andaluca
Y de Murcia, sublevados,
E n p e l i g r o las c o n q u i s t a s
P o n e n del r e y S a n F e r n a n d o .
L e s envia el d e M a r r u e c o s
Sus ginetes afamados;
L e s d el d e G r a n a d a a p o y o ,
R o m p i e n d o a m i s t o s o s lazos;
Y al e n c o n t r a r con s u s h u e s t e s
D o n Alfonso, e n el c a m p o ,
L e d e r r o t a , y Sevilla
Llena de asombro y de espanto.
Y d e M u r c i a el frtil r e i n o
A r r e b a t a al C a s t e l l a n o ,
Y su capital entrega
. los m i s m o s s u b l e v a d o s .

E n t r a n c e tal D. Alfonso,
P o n i e n d o .querellas plazo.
A u x i l i o p i d e D. J a i m e T e r r o r d e los africanos:
Pero Jaime ha recibido
De Alfonso t a n t o s a g r a v i o s ,
Que todos d u d a n que quiera
P r e s t a r su y e r n o a m p a r o .
M a s el r e y d e A r a g n t i e n e
U n corazn t a n m a g n n i m o ,
Q u e las ofensas o l v i d a
Del p r n c i p e c a s t e l l a n o .

(57)
s o c o r r e r l e se a p r e s t a
C o n s u n o m b r e y con s u brazo,Viniendo tierras de Murcia
D e s d e el r e i n o V a l e n c i a n o .
C o n s u s fuertes V i l l e n a
Cobra, pero antes jurando
No entregarla aquel monarca
Si n o se a j u s t a los p a c t o s .
De P e t r e l g a n a el castillo
Q u e l i b r e p e n d n h a alzado
C o n t r a D o n Jofr L o a i s a ,
F a v o r i t o del r e y S a b i o .
Con E l d a t r a t a y la t o m a ,
M a s la v u e l v e al i n f a n t a z g o
De D o n M a n u e l , q u e es su d u e o ,
Con a l t a justicia o b r a n d o .
E n A l i c a n t e le d e j a n
L o s infieles l i b r e el p a s o ,
C u a l se deja el c a m p o l i b r e
A l len t e m i d o y b r a v o .
Y d e E l c h e l f u e r t e t o r r e
Q u e fu codicia d e t a n t o s ,
C o n s i g u e q u e se le r i n d a ,
Con su g r a n prudencia y tacto.
As los castillos t o d o s
Somete, que e l g r i t o alzaron
Desde las gigantes c u m b r e s
De B i a r , h a s t a los llanos
De la feraz O r i h u e l a ,
Que riega el Segura manso.
Y a s o m b r a c o m o s u fama
De c o n q u i s t a d o r h i d a l g o .
Y d noble y generoso.
L e basta p a r a ir g a n a n d o
S o b r e t r e i n t a fortalezas
los fieros m a h o m e t a n o s ,
:

(58)
T r i u n f o pacfico y g r a n d e
Y e n tal poca t a n r a r o ,
Q u e f o r m a r b a s t a r a l solo
L a gloria de u n soberano.

Y en frente de Murcia t i e n e
E l rey de A r a g n su campo:
M a s n o se f o r m a n t r i n c h e r a s ,
N i m q u i n a s se h a n a r m a d o ,
N i se h a n a b i e r t o bonetes m i n
Y es q u e e v i t a r el asalto' "
Desea el n o b l e g u e r r e r o ,
Civilizador y h u m a n o .
Y tras largas entrevistas
Con.los rebeldes sitiados,
L a , c i u d a d g a n a y la e n t r e g a
C o n , s u r e i n o al c a s t e l l a n o .
Alto ejemplo de hidalgua,
C o m o p o c o s se c o n t a r o n ,
Q u e el sello p o n e la g l o r i a
Del g r a n m o n a r c a c r i s t i a n o .

Cloria inmensa q u ilumina

la E u r o p a c o n s u s r a y o s ,
Y q u e sin r i v a l se o s t e n t a
G o m o el sol en el e s p a c i o
M s d e m e d i o siglo a b a r c a
Su portentoso reinado;
Tres coronas gana al moro,
S i n t r e g u a con l l u c h a n d o ,
;

59)

Es su tienda de campaa
Su predilecto palacio,
Cetro su espada, su trono
L a silla d e s u c a b a l l o .
Piadoso como guerrero,
Dos m i l t e m p l o s h a f u n d a d o ,
S o b r e l h u m i l l a n t e l u n a
L a cruz salvadora alzando.
S u s anales, como Csar,
Deja e s c r i t o s p o r s u m a n o ;
Y como Licurgo y N u m a
Leyes dicta sus Estados.
S u Consejo d e los ciento
E s p o r s t i m b r e t a n a l t o ,
Q u e b a s t a f o r m a r la gloria
De u n p u e b l o y d e u n s o b e r a n o .
Y al b r i l l a r t r a s el g u e r r e r o ,
E l l e g i s l a d o r y el s a b i o ,
Y t r a s el g r a n d e m o n a r c a
E l p r o f u n d o h o m b r e de E s t a d o .
T o d o el o r b e c o n o c i d o
V su alta fama llenando.
C o m o juez d e s u s c o n t i e n d a s
L e b u s c a n los s o b e r a n o s :
El sultn de Babilonia
Y el K a n d e T a r t a r i a , h o n r a d o
L e t i e n e n con e m b a j a d a s ,
Homenajes y regalos:
De L i o n e n el Concilio
Dironle asiento preclaro;
D e u n a c r u z a d a al o r i e n t e
Sobre otros prncipes m a n d o .
- D o s hijas alz d o s t r o n o s :
O t r a d e p r i n c e s a al r a n g o ,
Y o t r a , en o p i n i n d e S a n t a ,
Espira peregrinando:

(60)
P o r t o d a s p a r t e s se b u s c a
s u consejo s u a m p a r o ,
Y u n a c o r t e le r o d e a
De p o e t a s y d e s a b i o s .
M a s cifra J a i m e s u g l o r i a ,
N o e n los h o n o r e s y a p l a u s o s ,
E n h a c e r feliz al p u e b l o
Y ser p o r el p u e b l o a m a d o .
Y estima ms que su fama
De d o c t o , d e . g r a n d e y b r a v o ,
L a q u e le p r e g o n a b u e n o
E n t r e s u s fieles v a s a l l o s .

Y q u r e s t a t r a s d e t a n t a
Grandeza y de triunfo tanto....
R e s t a v e n c e r s e as m i s m o ,
E n c e r r n d o s e e n van c l a u s t r o :
R e s t a d e m o s t r a r al m u n d o
Q u e v e n i a d e lo a l t o
A q u l l a fuerza secreta,
P r o d i g i o casi m i l a g r o .
Don Jaime intenta en sus hijos
A b d i c a r , v e s t i r el h b i t o
Del G i s t e r , y r e t i r a r s e
Al c o n v e n t o s o l i t a r i o
D e P o b l t ; m a s ay! le e s p e r a n .
E n vez del r e t i r o s a n t o ,
H o n d a s p e n a s , c u a l las t u v o
E n sus juveniles aos!

SEXTA Y ULTIMA PARTE,

ENFERMEDAD Y MUERTE DE D. JAIME. (1).

A l c i r a , la i l u s t r e S u e r o .
Q u e en las r e m o t a s e d a d e s
T e a t r o fuiste d e t a n t o s
H e c h o s g l o r i o s o s , y grandes:'
A l c i r a , joya e n g a s t a d a
E n la c o r o n a del r a b e ,
Del q u e a n g u a i ' d a n en s u s v e n a s
T u s hijos, la a r d i e n t e s a n g r e :
Paraso codiciado
De Castilla, q u e D o n J a i m e ,
P o r s u b r a v u r a y nobleza,
T e r e n d i s t e , y rey j u r a s t e ;
Y l t e hizo l i b r e , y p o r a r m a s
S u s b a r r a s ' t e dio y la llave
Q u e l a s c r u z a , con el l e m a :
Ella el reino, cierra y abre:
(i) Esta sexta y ltima parte, asi como las notas y cronologa de D.Jaime, que le siguen, se han aadido la presente composicin despus de haber sido premiada en el Certamen literario de Alicante.

(62)
A l c i r a , la h e r m o s a y fuerte,
P u e s el J u c a r a b r a z a r t e
S e d e t i e n e , c o n s u s olas
Defendindote y besndote:
T la v e n t u r o s a y rica
Por q u l a n z a n h o n d o s ayes!?
Por q u los t o q u e s d e a l a r m a
R p i d o s h i e n d e n los a i r e s
;
Desde tus torres, y hierve
T u p u e b l o e n p l a z a s y calles
L l e v a n d o i m p r e s a la a n g u s t i a
Del v a p o r e n los semblantes....!?
E s q u e nuevas h a n llegado
Desde Jtiva, tan graves,
Q u e al m a s b r a v o a t e m o r i z a n
Y al m a s c o n f i a d o a b a t e n .
E s q u e el m o r o q u e e n M o n t e r a
S e s u b l e v , v los valles
Y montaas ocupando,
S i n q u e se le o p o n g a n a d i e :
Q u e en los c a m p o s d e L u d i e n t e
Cristianos y m u l s u m a n e s
Se h a n encontrado... y t r a s r u d o
Desesperado combate,
L o s infieles h a n v e n c i d o
Y h a s i d o t a n t a la sangie
V e r t i d a , t a n t o el e s t r a g ^
E n las fuerzas c o m u n a l e s
De J t i v a , y en los n o b l e s
Caballeros catalanes
Y fuertes a r a g o n e s e s
Y v a l e n c i a n o s leales,
Q u e el e s p a n t o se d i f u n d e
Cual rayo p o r todas partes....
P o r eso A l c i r a t e a l a r m a s
Y langas t a n h o n d o s !ayes!

(63)
P e r o la sazn en d o n d e
S e , h a l l a el brioso. D o n Jaime?
S e h a l l e n L u d i e n t e . . . ? imposible!
Treinta batallas campales
G a n al m o r o , y le v e n c i e r a
Si e n la l t i m a lid se h a l l a r e .
P e r o ay! p o s t r a d o e n el lecho
Del d o l o r , el lon y a c e
E n Jtiva, y a u n q u e intenta,
C u a n d o la d e r r o t a sabe,
V e s t i r la cota, i r a c u n d o
T r a s los r e b e l d e s lanzarse,
E s e n v a n o , p u e s le e n g a a
S u valor
el m a l le a b a t e !
S o b r e el lecho se d e s p l o m a
Y en h o n d a tristeza cae.
Que muertos prisioneros
Sus mejores capitanes,
Los pueblos amedrentados
P o r el r e c i e n t e d e s a s t r e ,
Y c o n la v i c t o r i a fieros
Los agarenos y audaces,
E l C o n q u i s t a d o r se e n c u e n t r a
Cual n u n c a en terrible trance.
P e r o Dios, n u n c a a b a n d o n a
E n el p e l i g r p a D o n J a i m e :
S u hijo D o n P e d r o , q u i e n p r o n t o
L l a m a r la h i s t o r i a el G r a n d e ,
Y q u e auxiliar Castilla
C o n t r a el m o r o , u n a o a n t e s
Partido habia, regresa,
Mostrndose formidable,
C o n solo m i l c a b a l l e r o s
Y en p o s cinco m i l i n f a n t e s :
Y en J t i v a d e s p l e g a n d o
E l r e g i o p e n d n al a i r e ,

^64)
D e v u e l v e el p e r d i d o gozo
Al corazn de su p a d r e .
S u t e m i d a e s p a d a al r e i n o ,
La esperanza todas partes!
All D o n P e d r o l e v a n t a
F r e n t e al m o r o s u s r e a l e s ,
Y o r d e n a el r e y q u e los m u r o s
De s u A l c i r a le t r a s l a d e n .

T a m b i n d e s t r o z a n el p e c h o
De los r e y e s los p e s a r e s
Tambin ocultan espinas
S u s coronas....! L o s ' m o r t a l e s ,
E n la choza e n el t r o n o ,
A l d o l o r sujetos n a c e n !
Y t a l vez a n m a s se e s c o n d e
Bajo e s p l e n d i d o s r o p a j e s
- Q u e e n los h a r a p o s q u e c u b r e n
A l p o b r e . . . ! misterio g r a n d e !
Que descifar i n t e n t a m o s ,
Ms que no penetra nadie!
Q u e h a n d e s g a r r a d o las p e n a s
E l corazn d e D o n J a i m e ,
H a r t o l a s h u e l l a s lo d i c e n
Que h a n dejado en su semblante.
T a n largo reinado y t a n t o s
C u i d a d o s , t a n t o s afanes,
T a n t a s luchas, su existencia
Van m i n a n d o tiempo hace!
M a s la s a n g r i e n t a d e r r o t a
De L u c h e n t e , h i z o m a s g r a v e
Su estado
y tanto..... que d u d a
L a ciencia p o d e r salvarle.-

(65)
Don Jaime mira tranquilo
L l e g a r la m u e r t e , p u e s s a b e
Q u e el s e p u l c r o es para, el a l m a
N u e v a cuna, de do parte
Al s e n o d e Dios, si s u p o
E n la r u d a lid ganarle.
Y a u n q u e ' al r e c o r r e r s u v i d a
P a s a d a , e n c u e n t r a q u e frgil
A l S e o r d e cielo y t i e r r a
L l e g ofender
c o n la s a n g r e
Q u e C r i s t o v e r t i en el G l g o t a
E s p e r a purificarse.
A r r e p e n t i d o confiesa
Sus pecados, y raudales
L a s l g r i m a s d e s u s ojos
Ansiando lavarlos salen.
Y al c o n t e m p l a r e n las m a n o s
Del P r e l a d o el p a n del n g e l ,
E l Dios d e a m o r , q u e e n t r e velos
Cndidos quiso ocultarse,
Y al r e c i b i r l e en s u l e n g u a ,
P l a c e r i n m e n s o , inefable,
S u espritu i n u n d a , y siente
Q u e el cielo a n t e s u a l m a se a b r e . .
* Ya su corazn tranquilo,
Como carioso P a d r e
P r o c u r a el b i e n d e s u s p u e b l o s
H a s t a su postrer instante.
L l a m a Don P e d r o , y convoca
A prelados y magnates,
Pues quiere resoluciones
M u y serias comunicarles.
Todos acuden, y pronto
sus antiguos anales,
A l c i r a o t r a bella p g i n a
De g r a n sentimiento aade,

(66)
D i g n a d e q u e en- b r o n c e y m r m o l
H a g a inmortal noble alarde,
P a r a admiracin y ejemplo
D e las f u t u r a s e d a d e s .

E n el c e n t r o d e a n c h o c l a u s t r o ,
Cuyos m u r o s laterales
M e d i o c u b r e n a l t o s lienzos,
Se h a l l a el l e c h o d e D o n J a i m e .
la escasa l u z q u e e n v a n
L a s v e n t a n a s ojivales,
Solo se v e n , e n t r e s o m b r a s ,

E n la estancia destacarse,
U n a cruz frente del lecho,
D e t r a s las a r m a s r e a l e s ,
Y e n l D o n J a i m e a b i s m a d o
E n meditaciones graves.
Ms de pronto, y cuando escucha
S o r d o r u m o r e n l a s calles,
A n u n c i a d o r d e q u e llega
S u hijo D o n P e d r o a b r a z a r l e ,
A l z a la f r e n t e
y s u s ojos
E n Jesucristo clavndose,
Gracias! d i c e n t lo q u i e r e s ,
L l e g el m o m e n t o
ayudadme!
A l p u n t o las a n c h a s p u e r t a s
D e l callado c l a u s t r o se a b r e n ,
Y prelados, caballeros
Y burgeses y magnates
L o l l e n a n , y e n t r e ellos p a s a
D o n P e d r o g r i t a n d o padre!!
Y el r e y e x c l a m a : hijo m i !
Hijo del a l m a
! abrazadme

(67)
P o c o d e s p u s el m o n a r c a ,
C o n voz q u e del a l m a sale,
S o l e m n e m o m e n t o ! ' dice
s u s vasallos leales:
Sabis q u e s i e m p r e la g l o r i a
D e Dios y s u S a n t a M a d r e ,
Y vuestro bien, inspiraron i
M i s acciones; h o y i g u a l e s
Sentimientos'me dirigen'
E n c u a n t o a q u h a r ; Dios s a b e
Si al forzoso fin h o y llega
Mi v i d a ; m a s a u n q u e t a r d e ,
P o c o ser: y m i e n t r a s t a n t o .
A u n q u e a l i e n t o o m e falte,.
S o n escasas y a m i s fuerzas
P a r a d i r i g i r la n a v e
Del E s t a d o , c o m b a t i d a
P o r t a n recias tempestades.
P o r eso a b d i c o e n m i s hijos
M i s r e i n o s , d e s d e este i n s t a n t e .
E l l o s . s o n v u e s t r o s seores;.Obedecedls y amadles'.
Y o m e r e t i r o del m u n d o ,
Vanidad de vanidades!
E l tosco sayal prefiero
las insignias reales,
P a r a llorar estravos
Del c l a u s t r o en las soledades.
Pero seor
balbucea,
. C u a n d o esto e s c u c h a el infante,
Y el r e y p r o s i g u e h i j o m i . . . .
L o d i c h o es i r r e v o c a b l e .
T a n solo t e r u e g o a h o r a ,
Antes que de m i . te apartes,
Que m e escuches u n m o m e n t o
. Como amigo y como padre.

(68 >
Ansio que mis, palabras
E n tircorazon.se graben;
T u -ventura y la del r e i n o '
D e p e n d e n d e q u e las g u a r d e s .
E l santo temor divino
D e v e r d a d y d i c h a es b a s e :
No esperes jams v e n t u r a
N i luz. c u a n d o d e l t e a p a r t e s .
N i e n la r u d a lid vaciles
N i en los p e l i g r o s d e s m a y e s ;
E s p e r a e n Dios! q u e l al laclo
D e los c r e y e n t e s c o m b a t e .
P e r o n b olvides q u e el cielo
Q u i e r e q u e los r e y e s g u a r d e n
s u s p u e b l o s . . . a m a al tuyoSi deseas q u e Dios t e a m e !
H a z q u e se c u m p l a n las leyes.
S o s t e n d e las s o c i e d a d e s ,
C u i d a n d o q u e los p e q u e o s
N o o p r i m a n n u n c a los g r a n d e s :
Y q u e la j u s t i c i a i m p e r e ,
Siendo en su balanza iguales
Caballeros y prelados,
Ciudadanos y magnates.
Deja q u e r e i n e t r a n q u i l o
T u h e r m a n o en las B a l e a r e s :
L a mejor parte tu tienes...
R e s p e t a en la d e l m i s a n g r e !
Q u e d a n bajo ele t u a m p a r o
M i s s e r v i d o r e s leales;
P o r q u e la v i r t u d y al m r i t o
Debemos recompensarles.
Y sobre todo, te encargo,
Ya que olvidan mis bondades,
Q u e los infieles a r r o j e s
De tus Estados
ay!
antes

(69)
L a cola d e m i caballo
Bastaba para ahuyentarles;,
Mas hoy
n o m e v n . . . . p o r eso
H a n osado sublevarse.
P e r o se e n g a a n , q u e a h o r a
R e n a c e e n ti el r e y d o n J a i m e .
T o m a , hijo, m i , este a c e r o
Q u e fu el c e t r o d e t u p a d r e ,
Y as d i c i e n d o , la e s p a d a ,
Q u e d e s u m a n o al a l c a n c e
P e n d a , la q u e t i z o n a
Vino tambin llamarse,
P o r q u e c o m o el fuego a b r a s a .
C o n s u m e los m u s u l m a n e s ,
L e d don P e d r o , y prosigue:
Compaera inseparable,
C o n ella y bajo el a m p a r o
De D i o s , - y o s i e m p r e t r i u n f a n t e
De ellos q u e d , t o m a , y n u n c a
De t u l a d o la s e p a r e s ;
Y q u e te recuerde siempre
De q u i n eres hijo... Padre,
J u r o h a c e r m e d i g n o d e ella,
Dice al t o m a r l a el infante.
B e s a n d o del r e y la m a n o ; "
Y conmovido don Jaime
D, c o m o I s a a c , s u hijo,
S u bendicin...! Q u e a d m i r a b l e s
Los prncipes aparecen
C u a n d o e n Dios e s p e r a r s a b e n ,
Y a n t e s u p o d e r se h u m i l l a n ,
Y por su gloria combaten!

(.70)
A l p u n t o el h b i t o v i s t e n
De San Bernardo, Don Jaime,
Que aunque pasagero, encuentra
", A l g n alivio s u s m a l e s .
Y al mismo- t i e m p p q u e el b r a v o
Don Pedro resuelto parte
vencer, d a r s u v i d a
D e la p a t r i a en los a l t a r e s ,
De P o b l t al' m o n a s t e r i o
V el g r a n m o n a r c a , m a s g r a n d e
Convertido en religioso,
E n el c l a u s t r o s e p u l t a r s e .
P e r o al l l e g a r V a l e n c i a ,
S b i t o el m a l a g r a v n d p s e ,
D e c r e t a el S e o r s u m u e r t e
Para mejor vida darle.
R a u d a la t r i s t e n o t i c i a
V p o r los m o n t e s y valles,
S e m b r a n d o el d o l o r y el l u t o
E n t r e s u s p u e b l o s leales.
C o n d e l i r i o le a d o r a b a n ,
Como rey y como padre
P o r eso s u s c o r a z o n e s
Lloran; oprimidos laten.
Ah! d i c h o s o el s o b e r a n o
Q u e l o g r a q u e el p u e b l o le a m e ,
C o m o se hizo a m a r d e l s u y o
El c r i s t i a n o r e y D o n J a i m e .

FIN DEL

ROMANGE;

NOTAS.

NOTAS.

( 1 ) Pgina

17.
Del gallardo caballero
De firme y dulce mirada,
Leal, franco, justo, humilde,
Jigante en cuerpo y en alma.

EL rey de A r a g n D . J a i m e fu el "hombre m s
hermoso del m u n d o : era un palmo ms alto que t o dos los dems, y m u y bien formado y perfecto en
todos sus m i e m b r o s ; t e n i a el rostro sonrosado y
fresco, la nariz l a r g a y m u y recta, boca grande y
bien dibujada, y dientes grandes y m u y blancos, que
parecian perlas, y cabellos rubios, como hilos de oro,
y anchas espaldas, y cuerpo largo y flexible, y b r a zos fornidos y bien contorneados, y m a n o s hermosas,
y dedos largos, y muslos gruesos y bien hechos, y
piernas largas, rectas y bien redondeadas, y los pies
largos y bien formados y calzados elegantemente.
A la p i n t u r a fsica sucede el r e t r a t o m o r a l : Y fu
m u y atrevido y valeroso en las armas, y generoso en
dar, y agradable todas las gentes, y m u y misericordioso, y puso todo su corazn y su v o l u n t a d en
guerrear contra los sarracenos.
(Jesclot, Crnica del rey En Pere

deis

seiis

(74)
antecessors pasats, conocida bajo el titulo de .Historia de Catalua,' cap. 12/ citado por Ch. de Tourtoulon, en su obra Z>. Jaime I el Conquistador,
traducida por D. Teodoro Llrente, lib. I, cap. I.)
E l seor rey D . J a i m e fu u n rey lleno de valor,
de gracias y de virtudes
No ' h u b o rey alguno *
quien Dios otorgase en vida t a n t a s mercedes como al
rey D. J a i m e
F u el prncipe m s gallardo, el
m s sabio, el m s generoso y el m s justiciero. As
es, que fu, m s .que n i n g n otro rey, amado de t o dos, de sus subditos como de los extrangeros, y de
todos los que cerca de l vivan; y m i e n t r a s dure el
m u n d o se dir de l: el b u e n rey D . J a i m e de A r a gn. P o r otra p a r t e am y temi Dios sobre todas
las cosas, y el que a m a Dios a m a t a m b i n su
prgimo, y s j u s t o , veraz y misericordioso; y l e s t u
vo a b u n d a n t e m e n t e provisto de todas esas prendas,
y fu la par el mejor h o m b r e de a r m a s que h u b o
j a m s . H e sido testigo de- todas sus cualidades, y
puedo afirmarlas, como todos los .que tuvieron ocasin de verle y de oir h a b l a r de l.
1

(Crnica del inclit D. Jaime primer, per En

.Ramn Muntajier, cap. VII, citado por
Tourtoidon,
libro I, cap. I.)
( 2 ) Pcigina 19.
Hijo de Pedro segundo,
El vencedor de las Navas;
Que en Muret, la sangre y vida
Dio en defensa de la Patria;

C u e n t a n los analistas que el ejercita cataln-aragons sobresali b r i o s a m e n t e en el combate,

(las

(75)

Navas de Tolosa) cubrindose de gloria con especialidad el rey D . Pedro, que g a n en esta j o r n a d a fam a de ser uno de los mejores caballeros de su tiempo.
(D. Vctor, Balagicer, Historia de Catalua y de,
la corona de Aragn, lib. V, cap'.
XVIII.)
Refiriendo D . J a i m e la heroica muerte- de su p a dre en la b a t a l l a de Muret, dice: Nuestro padre m u ri en aquella b a t a l l a siguiendo la divisa que h a n
tenido siempre los de nuestro linaje y que Nos seguiremos siempre: Morir vencer.- Bella y admirable
frase en. boca de t a n g r a n rey!
(Crnica de D.. Jaime, citada jjor
Balaguer,
lib. V,
cap.,XXI.)
E n la batalla de Murt pereci el rey D . Pedro I I
de Aragn, valeroso caballero, ciertamente, que h a ba tomado las armas, no en defensa de la' herega,
sino en la de sus vasallos, injustamente despojados.
(Csar Cant, Historia Universal.) Lib.
XII,
cap.
VI.)
( 3 ) Pgina

19.
Y de Mara, Seora
De Montpeller, noble dama,
Por su cuna alta princesa,
Por sus virtudes ms alta;

Si por la lnea p a t e r n a el nio que acababa de n a cer perteneca la ilustre r a z a de Wifredo el Velloso, y se relacionaba con lazos de parentesco, m a s
menos estrechos, todos los^pfncipes cristianos de
la Pennsula, los emperadores ele A l e m a n i a y los
principales seores del Medioda de Francia, su familia materna., l a de los Guillem de Montpeller,

(76)
a u n q u e no t a n poderosa, no era m e n o s noble ni m e nos b r i l l a n t e m e n t e e m p a r e n t a d a . Enlaces con la
casa ducal de Borgoa, que provenia de los Capetos,
y con la familia imperial de los Commenos, d a b a n
la familia de los Gruillem u n a serie de ilustres a n t e pasados. Desde el siglo X ' l i a b i a n ido engrandecindose, con u n ttulo modesto, los seores de M o n t p e Uer, y h a b a n llegado ponerse al nivel de los g r a n des seores del Medioda de F r a n c i a . Su valor les h a ba ennoblecido en los campos de b a t a l l a de Espaa,
y de P a l e s t i n a ; su religiosidad hacales amigos y protegidos de l a S a n t a Sede. ias afinidades que en todas pocas atrajeron e n t r e s las dos p a r t e s de la a n t i g u a Gotia, separadas por los pirineos, h a b a n acercado desde mediados del siglo X I los Gruillem y
los condes de Barcelona, cuyas relaciones iban estrechndose de dia en dia. Dotados de las prendas propias de aquellos tiempos caballerescos, guerreros valerosos, polticos espertos, cristianos fervientes, g r a n des en los campos de b a t a l l a , en los consejos y en
los claustros, los seores de Montpeller parecan a n i mados del mismo espritu, guiados p o r idnticos m viles que los. condes d Barcelona; su vida y su historia eran, en pequeo, la historia y la vida de los
soberanos de la Marca espaola. No es estrao, puesto que regan, pueblos ele igual raza, puesto que t e n a n los, mismos deberes y los mismos intereses,
puesto que unos y otros u n i a n la g r a n d e z a y generosidad, t a n propias de los Seores de la edad media,
las ideas m a s generosas y liberales, peculiares de los
pases del Medioda, en los que h a b i a dejado su h u e lla la r o m a n a civilizacin; t a l era la familia de la
esposa del rey D. Pedro I I , de la b u e n a y devota

(<')
Mara, que la historia nos hace ver siempre desgraciada y resignada siempre.
(Toitrtoulon lib. I, cap. I.J
( 4 ) Pgina

20.
Pues su concepcin rodea,
Su nacimiento acompaa
Y hasta.el gran nombre que tiene
De circunstancias tan raras,

Destinado D . J a i m e I de A r a g n ser uno de los

soberanos m s ilustres, m s grandes, m s gloriosos
de la edad media, asi como alcanzar uno de los
m s largos reinados que mencionan las historias,
todo fu estraordinario y maravilloso en este prncipe, comenzando por las estraas y singulares circunstancias de su concepcin y de su nacimiento.
(D. Modesto Lafuente,
Historia general d Espaa: Parte 2 . , lib. II, cap.
XV.)
Contemos ahora de que m a n e r a fuimos engendrado y como aconteci nuestro nacimiento. E s de
saber p r i m e r a m e n t e qu nuestro padre E n Pedro
desamaba la sazn n u e s t r a m a d r e la reina, pero
sucedi u n a vez, que hallndose nuestro padre e n
L a t t e s y la reina .en Mireval, se present aquel u n
rico h o m b r e llamado E n Guillermo de Alcal, el
cual pudo conseguir con sus ruegos que el rey fuese
reunirse con la reina. L a noche aquella en que
ambos estuvieron j u n t o s , (puso el Seor que nos
.fusemos engendrado. A s que n u e s t r a m a d r e se
sinti embarazada, trasladse Montpeller, en don-,
de, por voluntad de Dios, se verific nuestro nacim i e n t o , en casa de los Tornamira, la vspera de la
a

(78)
purificacin de N u e s t r a Seora. Luego de nacido,
envinos n u e s t r a m a d r e la iglesia de S a n t a Mara:
llevronnos all en b r a z o s ; y como se e s t a b a n cant a n d o los maitines, sucedi que a l pasar N o s los u m brales del templo, acertaron entonar los clrigos el
Te-Deum Icaidamus, sin que tuviese, n i n g u n a noticia
de que debisemos estar all. F u i m o s enseguida p r e sentado San F e r m n ; y aconteci t a m b i n , que al
e n t r a r en la iglesia se estaba cantando el Benedictas Dominus Deus Israel. D e v u e l t a en casa, llenaron
de alegra n u e s t r a m a d r e t a n buenos pronsticos;
m a n d luego, fabricar doce cirios de igual peso y t a m a o , bzo'los encender todos la vez, dio cada
u n o el n o m b r e de u n apstol, hizo v o t o Dios
Nuestro Seor de que nos pondra el n o m b r e del que
durase m a y o r t i e m p o : fu ste e l . d e San J a i m e , y
p o r esto, Nos, por la gracia de Dios, nos llamamos
J a i m e . A s venimos al m u n d o descendiendo .de nuest r a m a d r e y del rey E n P e d r o nuestro padre.
(Crnico, de D. Jaime, traducida del cataln al,
castellano por los seores Flotis y Bofandl, y citada
por Balaguer, lib. V, cap. XV.)
'
%

( 5 ) Pgina

20.
Jbilo que fu e] origen
De una fiesta que an se guarda...

P e r o , la versin que acerca del nacimiento de D o n

J a i m e parece m a s acertada y est al misino tiempo
m s conforme con las crnicas de Guillermo de P u i lauvens y de D . J a i m e , es la de u n cronista moderno
de Montpeller, Mr. E u g e n i o Thomas. La reina, dice,
m s estimable que bella, no inspiraba todo el amor

(79)
que era ele desear gu joven i n c o n s t a n t e esposo.
H a b i t a b a entonces en Mireval, dos leguas de M o n t peller. E l monarca iba menudo su castillo de L a tes, ciudad y p u e r t o u n a legua de Montpeller y de
Mireval. Cierto dia, d u r a n t e u n a p a r t i d a de caza, y*
cediendo las instancias de u n cortesano, se dirigi
Mireval y descans j u n t o l a sensible M a r a .
A m b o s esposos hicieron las paces, y el monarca se
dirigi caballo Montpeller llevando la reina en
grupa. E l pueblo, admirado de la b u e n a inteligencia que reinaba entre sus seores, sali su encuentro y dio g r a n d e s m u e s t r a s de contento y regocijo
en torno del palafrn que aquellos m o n t a b a n . Lo
que hizo entonces el pueblo sin ms. designio que
demostrar su alegra, dice el autor citado, se cont i n u en tiempo del rey J a i m e , su hijo, pues todo el
m u n d o e s t a b a persuadido que debia su nacimiento
la noche que precediera la e n t r a d a del rey su p a dre en Montpeller.. Los h a b i t a n t e s , p a r a demostrar
cuan caro les era este recuerdo, llenaron de paja l a
piel de u n caballo, que llevaron L a t e s donde estab a el rey, y repitieron en su presencia, en torno de
este caballo, los mismos juegos y danzas que se
e n t r e g a r a n cuando la ocasin citada en el camino de
Mireval. Y a sea que l a fiesta fuese del agrado del
Conquistador, ya que los h a b i t a n t e s de Montpeller
encontraran gusto en ello, lo cierto es que la danza
del Clievalet, como se llama, se h a perpetuado h a s t a nuestros das. E l pueblo de Montpeller, en todas
sus g r a n d e s fiestas tradicionales, necesita ver cmo
.recorre sus calles el Clievalet p a r a que la fiesta sea
c o m p l e t a . E l autor de esta obra ha.tenido m a s de
u n a ocasin de ver en Montpeller la danza del Che-

(80)
valet. U n h o m b r e gil, elegante y caprichosamente
vestido, pasa su cuerpo travs de u n pequeo caballo de cartn cubierto con u n a especie de gualdrapa, y le hace dar saltos, carreras y cabriolas al son
tlel tamboril, en medio de u n crculo formado por
u n a cuadrilla de d a n z a n t e s , vestidos, por lo comn,
de blanco y adornados sus sombreros con p l u m a s y
c i n t a s . ' P e r m t a n m e decir, a n t e s de t e r m i n a r esta n o t a , que el arte de comprobar las fechas (tratado de los
seores de Montpeller) d otro origen esta fiesta.
Dice que fu al t e r m i n a r s e l a g u e r r a e n t r los de
Montpeller y el rey D . P e d r o , cuando este e n t r en
la ciudad m o n t a d o caballo y llevando l a reina en
g r u p a , consagrndose l a m e m o r i a de este suceso con
la fiesta regocijo a n u a l l l a m a d o el Clievalet.
(Balaguer, lib. V, cap.
XV.)
E s t a d a n z a es sin duda l a m i s m a que en Valencia
se l l a m a els caballeta. A l ser conquistada Valencia
por D . J a i m e , los nuevos pobladores continuaran celebrando esta fiesta regocijo que h a llegado h a s t a
nuestros dias.JSf. del A.
(6) Pgina

21.
Tres aos solo!
pues vino
Razn de Estado inhumana
A robar la infelice
Mara, l hijo del alma!

Simn de Montfort, que deseaba v i v a m e n t e enlazarse con P e d r o de A r a g n , bajo cuyo apoyo- esperab a m a n t e n e r s e en posesin de los dominios de la casa de Beziers, ofreci entonces dar su hija en m a trimonio al joven prncipe J a i m e , hijo nico de

(81)
nuestro rey. Acept ste, y se comprometieron p o r
j u r a m e n t o recproco l l e v a r cabo este enlace cuando
sus hijos hubiesen llegado edad competente. E n
el nterin, el rey D . Pedro confi su hijo J a i m e ,
que apenas t e n i a tres aos, Simn de Monfort,
el cual, satisfecho de tener en su poder u n rehn de
t a n t a importancia, se encarg de l a educacin del
joven prncipe que llev Carcasona, donde le g u a r d cuidadosamente. *
(Balaguer,
(7) Pgina

lib. V, cap.

VII.)

21.
A hijo, sola ventura
De tu vida!

E l nacimiento de u n heredero legtimo del reino

de A r a g n destrua los proyectos de parientes codiciosos que esperaban recoger la herencia' del rey don
P e d r o , y sobre ellos se hace caer l a responsabilidad
de lina t e n t a t i v a criminal contra el infante don
J a i m e . P o r u n a a b e r t u r a secretamente practicada en
l a pared de la cmara, en donde estaba la cuna del
reciennacido, cay u n a piedra sobre el real i n f a n t e ;
pero Dios preserv u n a existencia que t a n preciosa
h a b i a de ser, y s o l a m e n t e ' la cuna fu golpeada y
rota. J a m s fueron conocidos con exactitud los verdaderos autores de aquel a t e n t a d o ; sospechse con
m u c h a razn que eran los parientes de Aragn y
C a t a l u a , interesados en la m u e r t e de D. J a i m e . . . L a
reina Mara, al ver que su hijo era objeto de t a n iufames manejos, redobl sus asiduos cuidados, su
t i e r n a solicitud, su m a t e r n a l abnegacin p a r a l i b r a r
de enemigos poderosos, y en cierta m a n e r a invisibles,
!

(82)

aquel fruto querido de sus e n t r a a s , quien debia

los tnicos goces, qu disfrut en el m u n d o , los santos
'goces de la m a t e r n i d a d . L a devota hija de los
Guillen era u u a de esas dulces criaturas que parecen
destinadas redimir por sus sufrimientos los crmenes ^le las personas unidas ellas; en el m u n d o
moral, como.cn la naturaleza, h a puesto, l a providencia el remedio al lado del m a l ; la espiacion al lado
de la falta; y los errores culpables d T>. Pedro de
A r a g n , profanador, de los lazos m s sagrados, ( 1 )
t e n a n por. contrapeso los dolores de Mara de M o n t peller, l s a n t a m r t i r de la familia. Los sufrimien_
tos domsticos, cuyo p r i m e r aguijn, dirigido por l a
m a n o de su m a d r a s t r a I n s , h a b i a sentido en su i n fancia, no h a b a n dado m o m e n t o de t r e g u a l a i n fortunada Mara. U n a rfaga de esperanza pareci
brillar sus'ojos cuando se reconcili con su esposo,
y sobre todo al nacer aquel hijo queridsimo, que
debia sellar p a r a siempre t a n feliz avenencia. P e r o
la hija de Eudoxia (2) no h a b i a nacido p a r a la dicha
y sus infortunios no t a r d a r o n en comenzar de nuevo.
(Tourtoulon
lib. I, cap.
II.)

(8) Paginad.

Que en aquellos tiempos, todos

Al Pontfice mii-aban
Como un Tribunal Supremo,
Que i m parcial escucha y falla.

( 1 ) Aquel desamor de que tan delicadamente hablaba en s

crnica el mismo rey D. Jaime. (N. del A.)
(2) Eudoxia,'tan desgraciada como Mara, era hija del etnpe
rador Manuel de Constanlinopla y esposa de Guillem VIII de
Montpeller. (N.- del A.

(83)
A n t e el Papa; deba llevarse, en efecto,, aquel litigio, no solo porque el p a d r e del joven prncipe, a l
hacerse coronar por Inocencio I I I h a b i a ofrecido su
reino l a S a n t a Sede, y porque l a r e i n a Mara, a l
morir, h a b i a p u e s t o . sus hijos bajo la proteccin
del Sumo Pontfice, sino m u y principalmente p o r q u e
todas las cuestiones que afectaban la civilizacin y
al gobierno de los pueblos, t e n a n que ser llevadas
entonces al t r i b u n a l de aquel J u s t i c i a supremo de
las naciones y los monarcas, de aquel soberano de
u n pequeo E s t a d o , cuyos pies se inclinaban los
prncipes" m a s poderosos del universo, y quien se
aceptaba como juez de los que j u z g a b a n los h o m b r e s . L a z o que unia las diversas p a r t e s de l a sociedad desquiciada, corazn de la cristiandad, del
cual p a r t a la sangre p a r a a n i m a r las estremidades
de aquel cuerpo colosal, la S a n t a Sede tenia que vel a r sobre l a conducta de los prncipes y dirigir sus
acciones hacia lo bueno, t i l ' y j u s t o . Inocencio I I I
no poda faltar sabiendas t a n gloriosa misin. I n ducido por falsos informes, engallado por indignos servidores, h a b i a favorecido la usurpacin de los barones
del N o r t e ; pero en el nimo ilustrado del mejor
Pontfice que en cien aos h a b i a ocupado la silla del
Apstol, debia tener favorable acogida T a d e m a n d a
ele catalanes y aragoneses. U n a carta del P a p a , escrita en trminos m u y esplcitos, orden al conde
Monforte que entregase la persona de D . J a i m e en.
m a n o s de sus s u b d i t o s . A n t e u n a orden formal de
la S a n t a Sede, el soldado de l a cruz tuvo que bajar
la cabeza.
(Tourtoulon,

lib. I, cap. III.

(84)
(9) Pgina

22.
Fall que al principe libre;
Simn la cabeza baja,
Y en Narbona Jaime entrega
Ante una asamblea magna.....

Mand el P a p a (por medio de su legado) al conde

Simn de Monforte, que diese al infante p a r a que s
trjese su reino, y se pusiese en fiel g u a r d a de su;
siMitos, recibiendo p r i m e r o de ellos j u r a m e n t o de
fidelidad que g u a r d a r a n su persona y estado. F u
trado el infante h a s t a H a r b o n a , donde le salieron
recibir muchos de dos ricos h o m b r e s de C a t a l u a ,
y todos los sndicos de las ciudades y villas.
e

cap.

(Zurita: Arales de la Corona de Aragn: lib. IT,

LXVI.)

(10) Pgina

22.

Y cabe Jaime la gloria

De que estas Cortes prestaran
Homenaje y juramento
Por vez primera al monarca;

F u e r o n celebradas Cortes en Lrida, y considerada la edad del infante, y las alteraciones y guerras
que h a b i a en el reino, t r a t el legado que todos h i ciesen homenaje, y prestasen j u r a m e n t o de fidelidad
al infante, a u n q u e segn el legado escribe al conde
de Monforte, no se h a l l a b a en m e m o r i a de aquellos
tiempos que aragoneses n i catalanes, de n i n g n estado condicin que fuesen, hubiese hecho esta salva j u r a m e n t o n i n g u n o de los reyes y. condes pasados, y desde entonces se introdujo esta c o s t u m b r e .

(8o)
que se guard con los reyes que despus se suce-,
dieron, confirmando p r i m e r o , y j u r a n d o ellos de
g u a r d a r los fueros, usos y costumbres, y otros privilegios que sus predecesores liabian otorgado. J u n t o s
en el palacio real j u r a r o n , que le t e n d r a n y obedeceran por rey, y defenderan su persona y estado,
tenindole en los brazos Aspargo arzobispo de Tarragona, que era del linaje de la Barca, m u y conjunto
en parentesco con el rey.
(Zurita.)
(11) Pgina

Lib. II,

cap.

LXVI.

22.
Y de que los Diputados
Juntos all se sentaran,
De Aragn y Catalua
Costumbre hasta all no usada.

Las Cortes de Lrida fueron las primeras catalanas-aragonesas de que se hace mencin autntica en
la historia.
(Bahguer,
lib. V, cap.
XXIII.)
( 1 2 ) Pgim

26.
Ligera cota de malla
Reviste

No pens D. Sancho que osaran salir de Monzn,

y dijo con g r a n d e confianza, que l cubrira de escarl a t a todo el espacio de t i e r r a que el rey y los que
con l e s t a b a n , hollasen en A r a g n desta p a r t e del
Cinca. Sali u n dia al a l b a de Monzn el rey, y hall
los ricos h o m b r e s , que le a g u a r d a b a n en la p u e n t e ,
y all le dijeron que el conde con toda su gente estaba
en Selgua, y que saldra p a r a se c o m b a t i r con ellos.

(86)
N o t e n i a el rey diez aos cumplidos, y recelando que
los encontraran y vendran las manos, u n caballero le dio u n a cota de m a l l a ligera, y con b u e n nimo
psose adelante por. el camino, y llegaron aquel
dia Berbejal, sin que hallasen n i n g u n a g e n t e desm a n d a d a . Otro dia se vino el rey Huesca, y de all
p a r t i p a r a Zaragoza.
{Zurita,
( 1 3 ) Pgina

lib. II,

cap.

LXVIII.)

26.
Como en Monzn en Palacio
A Don Jaime dirigiendo
Continan los del temple
Soldados caballerescos.

Se v que la proteccin de l a S a n t a Sede sobre los

E s t a d o s aragoneses, no dejaba de manifestarse por
actos evidentes, y. seria injusto desconocer la accin
bienhechora que B o m a egerca sobre aquel reino y
sobre su rey nio, pues todo demuestra que don
J a i m e debi su corona esta influencia, y quizs le
debi t a m b i n su gloria, gracias la direccin que
dio su nimo perfectamente templado p a r a las m a s
a r d u a s e m p r e s a s B o m a fu la que quit Simn
de Monforte todo pretesto p a r a i n t e r v e n i r en los n e gocios de l a P e n n s u l a ; B o m a t a m b i n l a que por
medio de sabias medidas puso al hijo de D . P e d r o el
Catlico al abrigo de todo peligro, conservando la
vez su existencia y su reino; B o m a , en fin, l a q u e
sin hacerle sentir el peso de u n a autoridad m o l e s t a ,
dirigi al nio al principio de su difcil carrera, pues
aquel cerebro de. diez aos, pesar de su n o t a b l e
precocidad, 'ni podia tener iniciativa, n i podia b u s c a r

(87)'

i n s t i n t i v a m e n t e en torno suyo sus inspiraciones y

sus fuerzas. Lo que, ti su lado encontraba siempre era
el espritu de R o m a , representado por los caballerescos soldados.de la milicia del temple, los primeros,
maestros, los mejores amigos de D . J a i m e y quienes conserv toda su vida el Conquistador filial afecto.Creemos, pues, que d u r a n t e los primeros aos
del reinado de D . J a i m e todos los actos, cuya iniciativa parecen p a r t i r del joven monarca, eran inspirados por los templarios. L a fuga de Monzn, que fcilmente hubiesen podido preveer y evitar, y la
que dejaron el carcter de u n a fuga p a r a evitar la
responsabilidad, parece que fu favorecida por ellos.
E l rey escapaba de sus m a n o s sin sustraerse su i n fluencia, y en su palacio de Zaragoza, como en l a
fortaleza de Monzn, D . J a i m e reciba lecciones de
sus maestros, cuyas ideas se h a b i a a s i m i l a d o . E l
conjunto de los sucesos de esta poca viene en apoyo
de n u e s t r a opinin. L a prudencia de este nio, arroj a d o b r u s c a m e n t e luchar con las circunstancias
m a s difciles, la seguridad de su marcha, t r a v s de
los peligros que se l e v a n t a n ' s u paso, solo pueden
esplicarse por u n a inspiracin oculta, m a s poderosa,
m a s elevada, mas desinteresada por lo que es gener a l m e n t e la de u n particular. E n t r e los consejeros
de D . J a i m e ninguno parece tener b s t a n t e gniov
unido al necesario sentido prctico, p a r a ' guiarle y
sostenerle t a n firmemente. No podra ser esta l a obra
del viejo D . Xim.eiio'Cornel, ni del arzobispo Spargo,
n i clel m a g n a t e cataln Guillen de Cervera, y m u cho menos 'de los' seeros aragoneses D . Pedro Aliones
y D . Pedro F e r n a n d e z , los que la ambicin h a b i a
acercado al r e y ; pero que p a r t i c i p a b a n e n realidad,

(88)
como b i e n ' p r o n t o vino demostrarse, de todas las
ideas del partido feudal. A u n cuando D. J a i m e no
hubiese mencionado en muchos documentos al m a e s t r o del t e m p l e , como el primero de sus consejeros,,
su educacin en Monzn, su c o n s t a n t e simpata h a cia los templarios, y las tendencias que manifest al t o m a r la d i r e c c i n ' d e sus reinos,.-mostraran
suficientemente de donde p a r t a l a influencia que,
sin e m b a r a z a r sus movimientos, sin detener el arr a n q u e de su voluntad, se consograba desarrollar
y dirigir el espritu de independencia y de iniciat i v a del nio rey.Todo el m u n d o , y l el p r i m e r o , hubiese desconfiado de u n individuo que t r a tase de ejercer su accin directa sobre los asuntos del
E s t a d o , m i e n t r a s que nadie p e n s a b a en sublevarse
contra el ascendiente m s lejano, pero no menos
eficaz, de u n a orden respetada, que sin r a n g o oficial,
sin inters demasiado evidente demasiado inmediat o , r e p r e s e n t a b a el espritu de la corte de Roma..
E l Pontificado llen en esta ocasin su accin bien*
hechora, m u c h a s veces desconocida, salvando de la
perdicin los E s t a d o s aragoneses, y preparndoles,
como h a hecho respecto otras m u c h a s naciones de
la cristiandad, u n a era de poder y de gloria.
[Tourloulon lib. I, cap. V.)
1

( 1 4 ) Pgina

28.
Por eso auxilio las huestes
Contrarias, dan en secreto,
Cual lo dan las de Azagra
En Albarracin...

E r a D . Rodrigo de Lizana' amigo de D. Pedro

F e r n a n d e z de A z a g r a , y t r a t con l que le a m p a r a -

(89)
se y%aliese, y que se ira p a r a l si le'acoga en A l barracin, porque como quiera que D . Pedro F e r n a n dez sirvi al rey en la primera e n t r a d a que hizo en
Aragn, y en los principios de su reinado, como dicho es, pero no dur mucho en su servicio, y confederse con D . Rodrigo, y acogile con las gentes de s u
Lando y" parcialidad en aquella villa, y despidironse
del rey, como era costumbre, y comenzaron de hacer
la g u e r r a de all adelante
P o r este l e v a n t a m i e n t o
de estos ricos h o m b r e s , el rey se determin de hacer
g u e r r a contra D . Pedro F e r n a n d e z , que era el m a s
poderoso, y fu por el mes de J u l i o del ao 1.220 sobre Albarracin, con los ricos hombres y g e n t e de
g u e r r a que se pudo j u n t a r , y puso su real en la sierr a , contra la t o r r e que decan del Andador, adonde
estuvo casi dos meses, y en este tiempo se labraron
algunos ingenios y trabucos ( 1 ) p a r a b a t i r aquella
torre, y hicieron all su b a l u a r t e y p a l a n q u e
Don
Pedro F e r n a n d e z t e n i a aviso de lo que se t r a t a b a
por medio de sus parientes y amigos, que eran del
consejo del rey, y esto se hacia t a n rasa y descubiert a m e n t e , que de noche y de dia e n t r a b a n dentro a v i s t a del ejrcito muchos caballeros y escuderos, y llev a b a n b a s t i m e n t o s y a r m a s , sin poder el rey r e m e diarlo, y refirese en su historia, la cual la l e t r a sigo
en estos hechos, que fu t a n mal servido en aquel
cerco de los ricos h o m b r e s , cuanto pudo b a s t a r su
malicia, si no fu de D . Pedro Aliones, y de D . P e l e g r i n su h e r m a n o , y don Guillen de Pueyo, que le
(i) O trabuque, como tambin se llamaba, y en lemosin trab u c h s yeran una mquina blica que se usaba antes de la plvora, y con ella s arrojaban piedras muy gordas con mucho
mpetu, como ahora con la pieza de can. (N. del A.)

(90)

*
servan con g r a n fidelidad... Como el rey vio, que era
engallo de los ricos hombres que le deban servir, y
que le faltaba g e n t e p a r a poder combatir aquella
ciudad, determin de l e v a n t a r su real, y D . Pedro
F e r n a n d e z tuvo buenos terceros p a r a que el rey le
perdonase, y t r a t de reducirse su obediencia, pero
quedaban siempre los ricos h o m b r e s en sus bandos y
parcialidad, y p r o c u r a b a cada u n a d l a s partes, de
apoderarse de la persona del rey,' aun que era este
prncipe t a n generoso y de t a n t o valor a u n en su m o cedad, que todos a n d a b a n con g r a n recelo de l, y no
se a s e g u r a b a n
(Zurita lib. II, cap,
LXXIV)( 1 5 ) Pgina

28.
por eso
Desde su propio castillo
Que es, tras derrotas, encierro
De Moneada, este contempla
Alzar don Jaime el cerco.

Se declara la g u e r r a e n t r e Guillermo de Moneada

y el conde de Rosellon; y como l a justicia estaba de
p a r t e . d e este ltimo, a b r a z a el rey su. causa... Mand j u n t a r el rey sus huestes en A r a g n , y fu p a r a
C a t a l u a contra D., Guillen. G a n a r o n de esta vez los
del rey ciento t r e i n t a fuertes e n t r e torres y castillos,
que eran de D . Guillen de Moneada, y de los de su
linaje y p a r e n t e l a , y de sus validores, y en fin del
mes de A g o s t o de 1.223, puso cerco sobre el castillo
de Cervellon; que es m u y enriscado y fuerte j u n t o &
Barcelona, y "ganle en catorce dias.- D e all parti
el r e y p a r a poner cerco al castillo de Moneada, en el

(91)
cual se h a b a puesto D . Guillen, y e s t a b a n con l
D . P e d r o Cornel, D . Rodrigo'd Lizana, D . T a l l e s de
A n t i l l o n , Bernardo 'de S a n t a E u g e n i a , h e r m a n o de
D . Ponce Guillen, y h a s t a ciento t r e i n t a caballeros.
E u aquel cerco se hallaron con el rey, el conde D o n
Sancho, D . u o su hijo, el infante D . F e r n a n d o ,
D . Pedro Abones, D . A t h o de Foces, D . A r t a l de
L u n a y otros caballeros de la casa del rey, que todos
podan ser-hasta cuatrocientos. Mand el" rey requerir D . Guillen de Moneada, que le acogiese en el
castillo, y l respondi, que de b u e n a v o l n n t a d le r e cibiera, s i s e le d e m a n d a r a de o t r a m a n e r a ; m a s visto que el rey h a b i a hecho, t a n t o dao en su tierra,
iba con ejrcito contra l, - no era obligado de e n t r e garle el castillo. E n este cerco, a u n q u e el rey era
m u y mozo, que no t e n i a m a s de catorce aos, m a n d a b a proveer con diligencia todo lo necesario, y puso su
real en u n cerro que est sobre l a villa, 'donde estuvo casi por espacio de dos meses. E s t a b a n t a n desposedos de vituallas los del castillo, que no pudieran
defenderse muchos dias, sino fuera por algunos caballeros del ejrcito que los proveian porque todos
desplaca m u c h o , que recibiesen dao D . Guillen de
Moneada, y los q u e con l e s t a b a n excepto al conde
D. S a n c h o , ' y su hijo, y D . P e d r o Aliones. E r a
el castillo de Moneada t a n fuerte, que si no fuera
por falta de b a s t i m e n t o s , con g r a n dificultad se p o dra entrar, y u n lado del tenia u n a fuente m u y
abundosa, y el a g u a de ella no les podia ser quitada,
sino g a n a n d o el castillo, y visto por el rey y l o s de
su consejo, que. perda tiempo en aquella porfa,
m a n d alzar el cerco y determin de volverse p a r a Aragn.
(Zurita, lib. II, cap.
LXXVIII.)

( 92 )
( 1 6 ) Pgina

29.

Y cuando "menos lo espera

El rey, queda aislado y preso.....

H a l l b a n s e D . J a i m e en Alagon, rodeado de caballeros que creia adictos su persona, cuando recibi

u n mensaje de p a r t e de su tio D . F e r n a n d o , del de
Moneada y del de Aliones, participndole que i b a n
donde l estaba p a r a ponerse su servicio y conformarse con su voluntad. Acogi el rey benvolamente
el mensaje, pero encarg u o Snchez y Pedro
F e r n a n d e z que no dejasen p e n e t r a r en la p l a z a . m a s
que cinco, caballeros de la compaa de aquellos
caballeros, aposentando su g e n t e en los lugares inmediatos, pero el i n g r a t o D . u o se h a b i a e n t e n d i do ya y convenido con los de la liga, formaba p a r t e
de ella t a m b i n , y dej e n t r a r en A l a g o n m a s de
doscientos caballeros. E l objeto era apoderarse de l a
persona del rey p a r a que fuese u n m a n i q u en sus
m a n o s y pudiesen ellos g o b e r n a r el reino su a n t o j o bajo la ilusoria regencia del infante D . F e r n a n d o .
Los jefes de la liga h a b l a r o n al rey u n lenguaje m u y
r e v e r e n t e en apariencia, y le indujeron p a s a r Zaragoza, donde le dijeron que podia ordenar m a s cm o d a m e n t e sus negocios, estando.ellos por su p a r t e
dispuestos cumplir todo lo que les m a n d a s e . Lo
que queran era llevarle Zaragoza, donde fu
efectivamente e n g a a d o , y en donde se encontr prisionero de sus barones. D e t a l modo le t e n a n preso,
que pusieron g u a r d i a su persona, y h a s t a los e n cargados de vigilarle dorman en su propia estancia
y en la de la reina.
-

(Balaguer,

lib. V, cap.

XXV.)

(93)
(17) Pgina

29.
Que es rebelin que se oculta
De obediencia bajo el velo, .
Llevando miel en los labios
Y en el corazn veneno,

Procuraron de persuadirle, que no a m a b a n cosa

m s que su h o n o r y servicio, y por l p o n d r a n
cualquier -peligr sus personas y estados todas las
veces que m e n e s t e r fuese contra todas las personas
del m u n d o , como por su seor n a t u r a l , y que se viniese Zaragoza donde -podra mejor ordenar las
cosas y negocios del reino y de su estado, y a u n q u e
parecia serle referido por via de consejo, era fuerza y
necesidad que el rey no podia resistir, por haberse
unido aquellos ricos hombres p a r a se apoderaran del.
(Zurita lib. II, cap.
I.-XXIX.)
(18) Pgina

29.

Ya gobierna don Fernando,

Y grandes-y caballeros
Se reparten los honores,
Los bienes y los empleos.

. E n 1.224 parece que el rey estuvo en Monzn,

siempre acompaado de sus barones carceleros, y es
fixma que all tuvo lugar u n a nueva confederacin
de m a g n a t e s , so prtesto de acabar con la opresin
del rey y atender al bien del pas, pero en realidad
p a r a e n t r a r repartirse los empleos, las r e n t a s y los
honores aquellos que no haban podido conseguirlo.
E l resultado fu que a u m e n t a r o n ms an las t u r b a ciones del reino.
(Balagucr

lib. F , cap.

XXV.)

(94)
( 1 9 ) Pgina

30.
La libertad se procura
Burlando sus carceleros....

Hallndose en Tortosa, encontr el rey medio de

escaparse de m a n o s de sus ricos h o m b r e s . Fugse de
l a ciudad, burlando l a vigilancia de sus guardas, y refugindose en u n lugar cercano llamado H o r t a , que
perteneca los templarios, despach desde all cartas
de l l a m a m i e n t o los barones, que t e n a n las villas y
lugares de su reino en honor, citndoles p a r a Teruel,
desde donde pensaba hacer e n t r a d a en tierras de
moros.

Balaguer,
(20) Pgina

lib. V. cap.
30.

XXV.

'

Luchando con Pedro Aliones,

Fuerte adalid, cuerpo cuerpo,
Le sujeta, como aun .nio,
Entre sus brazos de hierro.

A esto se aade en aquella historia que despus

de haberse concordado la t r e g u a con el rey de V a lencia, pasadas las t r e s semanas se sali el rey de
.Teruel; y llegando u n a aldea que se l l a m a Calainocha, hall all D . Pedro Ahones, con h a s t a sesenta
eaballos, y dijo a l rey qu iba hacer e n t r a d a en tierr a de moros con D. Sancho, obispo de Zaragoza, su
su h e r m a n o : y mandle, el rey que volviese con l
h a s t a B u r b a g u e u a , diciendo q u e le quera h a b l a r en
presencia de algunos ricos h o m b r e s de A r a g n . Apese el rey en B u r b a g u e n a en u n a casa del Temple, y
hallronse con l D . Blasco de Al agn, D . A r t a l de

(95)
L u n a , D . A t h o de Foces, D . Ladrn, D . Asalido d
Gudal y D. Pelegrin, de Bolas, y con ellos se detuvo
el rey con intencin, segn despus pareci, de prender D . P e d r o a r m a d o de su p e s p u n t e , que era a r m a d u r a defensiva, que entonces se u s a b a como j u bn, y con su espada ceida y u n morrin de m a l l a ,
y el rey le dijo, que por su culpa p r i n c i p a l m e n t e y
de los ricos hombres del reino, h a b i a dejado de hacer
u n a b u e n a cabalgada en t i e r r a de moros, que era lo
que l m a s codiciaba, porque h a s t a entonces no se
h a b i a visto las manos con ellos, y que le fu p a r t i do hacer t r e g u a con el rey de Valencia, y por esta
causa le r o g a b a y m a n d a b a que la g u a r d a s e . Escusbas D . P e d r o con decir que le h a b i a costado m u c h o
l y su h e r m a n o el obispo, el aparejo que hi-i
cieron p a r a esta e n t r a d a : y suplicaba al rey que no
diese lugar que se perdiese el servicio que en ella p o dia de ellos recibir. A esto respondi el rey que m a yor sera el deservicio que recibira, eu que se q u e brase la t r e g u a , que por su culpa se h a b i a hecho, y
quera ver si su. ruego y m a n d a m i e n t o valan t a n t o
con l que se dejase de aquella porfa: m a s D . P e d r o
Aliones i n s t a b a en decir que no podia dejar de seguir
su viaje: y el rey le replic, que pues en cosa d e .
aquella calidad no le quera complacer, que quera
que fuese preso. Levantse entonces de pi D . P e d r o ,
y los que e s t a b a n con el rey dejronlos solos, y sa-.'
lieron de la casa embrazados sus m a n t o s con las e s padas en la m a n o . A u n q u e era D . Pedro de g r a n '
e s t a t u r a y m u y diestro en las armas y valiente, y e l
rey de edad de diez y siete aos, queriendo echar
I) P e d r o m a n o la espada, asi el rey della con t a l
fuerza, que no la pudo desenvainar: y porfiando en

(96)
esto, oyendo el m i d o los de D . Pedro que estaban
caballo, aperonse h a s t a cuarenta, y e n t r a n d o dentro
porfiaron de sacarlo d las m a n o s del rey, y aun con
esto no podia descabullirse del: y los del rey, que
e s t a b a n en aquella casa,, segn en su historia se escribe, e s t a b a n m i r a n d o l a lucha: y as los caballeros
y escuderos de D . P e d r o le sacaron de poder del rey,,
y le pusieron caballo y salieron con l de B u r b a guena. E n t o n c e s pidi el rey un caballero de Alagon, que estaba la p u e r t a caballo, que le decan
Miguel de A g u a s , que le dejase su caballo, y subi
en l armado de su p e r p u n t e , y luego le dieron sus
a r m a s , y sigui solo D . Pedro, y t r a s l parti don
A t h o de Foces con cuatro de caballo, sin que hubiese
tomado sus a r m a s ; y de all u n r a t o cabalgaron
don Blasco de A l a g o n y D . A r t a l con los suyos. Saliendo D . A t h o por e n t r e unas m a t a s por las vias
de travs se separ en el camino, por esperar los caballeros, le hirieron y derribarron del caballo: y ent r e t a n t o llegaron D . Blasco y D . A r t a l ; y el rey pas
adelante con solos dos caballeros, que-eran D . Asalido
de Gudal, y D o m i n g o Lpez de P o m a r , y reconocieron D . Pedro Aliones, que iba con veinte de caballo que le seguan sin a p a r t a r s e del, por u n a cuesta
arriba, por t o m a r el camino de Cutanda, que era u n
castillo del obispo de Zaragoza su h e r m a n o . D o n
Blasco y D . A r t a l le i b a n en el alcance, y llegaban
del cuanto u n tiro de b a l l e s t a ; y D . P e d r o se h u b o
de recoger u n cerro con los suyos, y repar en l,
porque llevaba el caballo cansado. E n t o n c e s don
J i m e n Lpez de Riglos se ape del suyo, y dile
don P e d r o p a r a que se salvase; y como llegaba alguna, g e n t e del r e y ; comenzaron desde aquel recuesto

(97)
lanzar muchas piedras, defendiendo la subida. E l rey
adelantse de D . Asalido y de Domingo Lpez de
P o m a r , sigui por u n a vereda, que era atajo del cam i n o , p a r a subir lo alto del cerro: y m i e n t r a s defendan los de D . Pedro la subida D . Blasco y
D . A r t a l , lleg por la otra p a r t e el rey: y siguiendo
por aquel camino, los suyos ganaron lo a l t o : y e n t o n ces fu desamparado D . Pedro de su g e n t e , sin que
quedase con l sino u n escudero que le aguardaba,
que decian. M a r t i n Prez de Mezquicla. Lleg en
aquella sazn contra D . Pedro u n caballero que se
decia Sancho Martnez de L u n a , h e r m a n o mayor de
M a r t i n Lpez de L u n a , y dile u n a lanzada por el
lado derecho, por la escotadura del p e r p u n t e : y
abrazndose con el caballo sintindose herido, dejse caer la otra p a r t e . Apese entonces el rey
que lleg de los primeros, y psole los brazos r e cogindole, diciendo que en m a l p u n t o fuera nacido,
pues no le habia querido creer en el consejo que le
daba. E s t a n d o en esto, lleg D. Blasco de Alagon,
y dijo al rey que le dejasen aquel len, porque se
v e n g a r a n de las sobras que le h a b i a hecho, con
ademan de quererle alancear, estando y a D . Pedro
herido de m u e r t e : pero no consinti el rey que llegasen l, diciendo que primero habia de herir l
que D . P e d r o : y mandle poner sobre u n caballo,
en el cual le volva u n escudero por el camino de
B u r b a g u e n a , y muri a n t e s que all llegase. P a r tise de all el rey p a r a Daroca, llevando -consigo el
cuerpo de D . Pedro en u n atad, y fu enterrado en
la iglesia de S a n t a Mara de aquella villa.
(Zurita,
lib. II, cap. LXXX.J
(1)
(i)

Aunque se juzgue demasiado estensa esta nota, no hemos

(98)
( 2 1 ) Pgina, 3 1 .
Y en los campos de batalla,
En el motin de los pueblos,
En el cerco y el asalto
Es como un rayo su acero.

Y b a pues reanudarse l a c a m p a a , cuando el rey

fu v c t i m a de u n a n e g r a traicin. Se le h a b i a enviado u n mensaje en n o m b r e de Huesca, rogndole
que entrase en ella, pues e s t a b a p r o n t a prestarle
obediencia.Creylo D . J a i m e , y se encamin la
ciudad teniendo la previsin de no llevar caballeros
armados, siendo recibido con jbilo al parecer, pero
las aclamaciones de su recibimiento, sucedi polla noche l a g r i t e r a de' los amotinados que cercaron
la casa en que m o r a b a , tenindole en ella como prisionero. Sali el rey de su posada en cuanto a m a n e ci, y caballo, y en la m i s m a plaza, peror a n t e la
t u r b u l e n t a y amenazadora m u c h e d u m b r e que podia
apenas contener el consejo de l a ciudad. Enrgicam e n t e les h a b l el monarca. Yo soy vuestro seor n a t u r a l , les dijo e n t r e otros r a z o n a m i e n t o s , y
e n verdad que m e a s o m b r a el que deba g u a r d a r m e d e
vosotros ir t a n prevenido p a r a e n t r a r en las ciudades que Dios m e h a dado y que m i p a d r e m e
dej, as como m e pesa que h a y a de tener g u e r r a
con ellas. E l discurso del rey promovi u n a reunin
del consejo, pero el resultado fu que se cerraron
las p u e r t a s de la ciudad, se tendieron cadenas p a r a
impedir el t r n s i t o por las calles, y se avis Don

querido omitir detalles de un incidente la verdad interesante y

que d tan exacta idea de las costumbre de aquella poca.-(N. del A.)

(99)
F e r n a n d o y los suyos que fuesen a p r e s u r a d a m e n t e
H u e s e a donde g u a r d a b a n prisionero D . J a i m e .
E s t e , empero, fugse de Huesca, como lo hiciera,
a n t e s de Tortosa. Mientras por su orden se comprab a n carneros y se abasteca el palacio de vveres, com o si se t r a t a s e de u n a l a r g a p e r m a n e n c i a en l, se
a r m a b a de p u n t a en blanco, y, al asomar las p r i m e r a s sombras de la noche, se hacia abrir la p u e r t a que
d a b a al Isuela a m e n a z a n d o al llavero, ( 1 ) y volaba
reunirse con el visconde de Cardona y dems caballeros de su mesnada, quienes hall aterrados y
fuera de s por creerle cautivo en l a ciudad.
(Balaguer, lib. V, cap.
XXVI.)
(22) Pgina

31.
Y otorgando los rebeldes
El perdn que de sus yerros
Y sus ofensas le piden.
Devuelve la paz al reino.

La presencia de nimo de D . J a i m e , su firmeza,

sus varoniles bros, su aplomo y serenidad h a s t a en
los mayores peligros, consiguieron por fin hacer cesar los disturbios y discenciones, y a n t e el rey que
e m p u a b a ya con m a n o firme el cetro, desapareci
todo aquel nublado .que se formaba sobre el trono.
L a sierra de Alcal presenci u n dia la entrevista solemne que tuvieron D . J a i m e y los principales de su
partido con D. F e r n a n d o y los m a g n a t e s clel suyo.
F u e r o n n o m b r a d o s mediadores que intervinieran y
a r r e g l a r a n las diferencias, y en 31 de Marzo de 1.227
( i ) Ponindole la espada en la garganta como dice otro cronista. (N. del A.)

(100)
fu dada sentencia a r b i t r a l por Aspargo arzobispo
de Tarragona, Berenguer obispo de Lrida, y el m a estre deLtemple Francisco de M o m p e s a t , decidiendo
las cuestiones que el rey t e n i a con su to D . F e r n a n do, con el obispo de Zaragoza, con el vizconde de
Bearne y con los varios nobles qxre se b a b i a n confederado contra el monarca t u r b a n d o la paz de la t i e r r a con sus facciones. P o r esta sentencia qued desecha la liga de los rebeldes, obligronse estos por-,
t a r s con el rey como buenos vasallos, se comprometi D . J a i m e t r a t a r l e s como tales, y se impuso
todos la obligacin de restituir los castillos, lugares
y haciendas de que m u t u a m e n t e se h a b a n apoderado. Con t a n feliz concordia tuvieron fin aquellos
bandos qu h a b a n e n s a n g r e n t a n d o el reino y hecho
bambolear el t r o n o , vio D . J a i m e restablecida la
tranquilidad en sus estados, y, libre de estos sinsabores, pudo p e n s a r seriamente en acometer las g r a n diosas empresas que le inclinaba su nimo levantado.
(Balaguer,

lib. V, cap.

( 2 2 ) Pgina

XXVI.)

33.

Conquistar jura Mallorca;

Y para tan grande empresa
En Barcelona las Cortes
Convoca, que el plan aprueban.

E n estas cortes e l ' r e y pronunci el siguiente discurso : .Ilumina cor mewn, Domine, et verba mea ele
spiritu sancto. Rogamos Dios nuestro Seor, y su
S a n t s i m a Madre l a V i r g e n S a n t a Mara, que cuanto
os digamos seai p a r a m a y o r gloria de Nos y de

(101)
vosotros, que nos escuchis, y sea sobre todo del
agrado de Dios y de su m a d r e y seora n u e s t r a S a n t a Mara; pues como queremos hablaros de a l g u n a s
buenas obras que i n t e n t a m o s , y estas proceden de
Dios, y por l son tales, ojal que tales sean t a m b i n
n u e s t r a s p a l a b r a s y plegu al Seor eme podamos
ponerlas por obra. Y a sabis que nuestro nacimiento
fu por milagro de D i o s ; pues siendo as que vuestro
padre anclaba desviado ele n u e s t r a m a d r e , quiso el
Seor que vinisemos al m u n d o y obr en vuestro
nacimiento grandes maravillas. (No las esplicamos
aera, porque las hemos contado ya al principio de
este libro) Tampoco ignoris que Nos somos n u e s t r o
Seor n a t u r a l , que no tenemos n i n g n h e r m a n o ,
porque nuestros padres no dejaron n i n g n otro hijo,
y que al llegar e n t r e vosotros, nio todava, l a
edad de seis aos y medio, hallamos revueltos los estados de A r a g n y C a t a l u a , en g u e r r a unos vasallos
con otros, desavenidos todos, teniendo cada u n o encontradas pretensiones, y crae con los acontecimientos pasados se h a b a n grangeado u n m a l r e n o m b r e
en el m u n d o . Tales daos no podemos Nos remediarlos sino con la v o l u n t a d ele' Dios que nos asiste en
todas nuestras cosas, y acometiendo todos j u n t o s t a les empresas, que despus de ser aceptas al Seor,
t e n g a n de s t a l bondad importancia, que basten
d e s v a n e c e r l a m a l a fama ademirida, disipando con l a
luz de las buenas obras las tinieblas de los pasados
yerros. P o r dos razones,, pues, la primera por Dios,
y l a segunda por l a n a t u r a l e z a que con vosotros t e nemos, os rogamos encarecidamente que nos deis consejo y ayuda p a r a tres cosas; p r i m e r a m e n t e p a r a que
podamos poner en paz n u e s t r a t i e r r a ; en segundo

<

1 0 2

lugar, p a r a que podamos servir a l Seor eu la espedicion que tenemos pensado hacer contra el reino de
Mallorca y dems islas adyacentes, y por l t i m o , p a r a que nos digis de que m a n e r a podr redundar est a empresa e n m a y o r gloria d e Dios. P a r a esto h a bis sido llamados.
(Crnica de D. Jaime: traduccin de
lib. II, cap. I.)
( 1 ) Pgina

Tourtoidon,

33.
El entusiasmo del pueblo,
Al saber la fausta nueva,
Estalla en gritos y en cantos,
En preces, juegos y fiestas:

Cada cual vuelve su posada, lleno de noticias

que difundir y l a ciudad e n t e r a bulle en nuevos r u m o r e s ; y los que no h a b a n asistido, p r e g u n t a b a n
por las calles lo que habia acordado la asamblea, y
y lo ordenado decidido, y los que venan ele all no.
pueden d e t e n i d a m e n t e referirlo, sino que por r e m a t e
todos g r i t a n : Mallorca! E n b u e n hora sea.
Mallorca! Y en seguida l a noble ciudad parece asist i r al viaje y las calles todas Unanse de cualesquiera
avos necesarios, y de a r m a s as defensivas como
ofensivas, y de mujeres ocupadas en coser banderas,
velas y diferentes arreos as de h o m b r e como de caballos. Pierde el sosiego toda la ribera, y con g r a n d e
algazara se ocupan y m a n i o b r a n los m a r i n e r o s ; aqu
se trabaja lo nuevo, all se r e m i e n d a lo gastado, ac
se elige los m a s fuertes, all se distribuyen por oficios los elegidos. Y n o queda l a infancia sin p a r t i c i pacin de este c o n t e n t o : pues j n t a n s e los nios, y

( 103 )
t o m a n vestiduras por adargas y caas por picas, y
buscan sitio p a r a pelear, y unos t r a b a j a n
fingidam e n t e en defender Mallorca, otros se esfuerzan en
combatirla, y se d los cristianos el triunfo, vencidos varonilmente sus contrarios; as qu los juegos
de l a infantil edad son mensaje y pronstico de l a
verdadera alegra; y en t a n t o que obra asi puerilm e n t e , a r r a n c a multiplicados suspiros los previsores que t e m e n las varias y acostumbradas vicisitudes
de los combates y sus riesgos imprevistos, y r u e g a n
que as suceda como lo r e p r e s e n t a n su t a l a n t e los
muchachos en el seno de la paz. (Marsilio, traducido por Quadrado.)
1

L a decisin de las cortes fu solemnizada e n

Barcelona con notables fiestas religiosas, cvicas y
militares, de que nos h a b l a d'Esclot, ya que no M a r silio n i la crnica real. Siendo el dia siguiente noche
b u e n a vspera de Navidad, acudieron palacio n o bles, prelados y ciudadanos y, acompaando al rey,
m a r c h a r o n la iglesia catedral, que estaba b r i l l a n t e m e n t e iluminada, y no podia contener el gento
que la i n u n d a b a . All pasaron l a noche en vela el
ey, l a corte y el pueblo, pidiendo Dios proteccin
y ayuda p a r a la j o r n a d a de Mallorca, y oidos m a i t i nes y la misa m a t i n a l , frironse descansar u n poco
p a r a luego asistir u n esplndido b a n q u e t e con que
los obsequi D . J a i m e . H u b o aquellos dias juegos y
regocijos caballerescos y populares, fiestas y torneos,
irradiando en los semblantes de tocios el entusiasmo
que herva en el corazn; que era l a espedicion
Mallorca a l t a m e n t e popular en Barcelona.
(Balaguer, lib. V, cap,
XXIX.)

(104)
(24) Pgiua

34.

Y postrados las plantas

De la Virgen, madre tierna,
Le ofrecen, y ella bendice,
De la patria las banderas.

E n u n monasterio que existia en P o b l e t constab a que t a m b i n , d u r a n t e estos cuatro meses, por el

de Agosto, h a b i a hecho D . J a i m e u n viaje al citado
monasterio fin de r o g a r la V i r g e n que patrocinase l a empresa, aadindose que all se bendijeron
las banderas y estandartes.
(Balaguer, lib. V, cap.
XXIX.)
(25) Pgina

34.
Los almogvares fieros
Y bandas aventureras
Con sus bastones ferrados
Sus cuchillos y sus flechas.

U n a de las mayores fuerzas de los ejrcitos aragoneses eran las tropas mercenarias, siempre p r o n t a s
combatir, siempre a r m a d a s , viviendo del pillage, y
t a n temibles p a r a los amigos como p a r a los enemigos. A d e m s de las b a n d a s de aventureros e s t r a n g e ros, que por tiempo dado se p o n a n al servicio de u n
pas, y cambiaban acacia i n s t a n t e de patria, tenia A r a gon-un cuerpo especial, que conquist fama europea:
nos referimos los almogvares, milicia p e r m a n e n t e
creada p a r a sostener la g u e r r a con los moros, y de la
que B e r n a t cVEsclot nos h a dejado l a siguiente descripcin: E s t a s gentes, eme llevan el n o m b r e de almogvares, son h o m b r e s que solo viven de los heeho s
:

(105)
de a r m a s ; no permanecen en las ciudades n i en los
pueblos,' sino en las m o n t a a s y en los bosques; y
guerrean siempre con los sarracenos, e n t r a n d o en sus
tierras una j o r n a d a dos, robando apresando m u chos sarracenos y sus bienes, y viviendo de ellos. Sufren m u c h a s privaciones, que los dems h o m b r e s no
podan soportar, pues pasaran bien algunas veces
h a s t a dos dias sin comer, si esto fuera necesario, y
comen yerbas del campo, pues no llevan n a d a consigo. Los adalides (del rabe al dalil, guia,) que los
guian, conocen las tierras y caminos. No llevan m a s
que u n a gonella (especie de tnica de b l u s a ) camisa, sea en verano invierno: en las piernas b o t i nes de cuero, y en los pies a b a r c a s ; (1) y u n buen
cnsul (especie de p u a l cuchillo largo, con el que
iban armados los infantes), u n a b u e n a correa y u n
m o r r a l la cintura. Cada uno lleva su lanza, y dos
dardos en u n saco de cuero, en el cual ponen su comida. Son m u y fuertes y t a n ligeros en la h u i d a como en el ataque. Son catalanes, aragoneses, y sarracenos. Y otras gentes que se l l a m a n golfins son
castellanos y. salagones y gentes del interior de
E s p a a . Son en su mayora de paratge (es decir no-<
bles),.y porque no t e n a n r e n t a s , las h a n gastado
(O Era la:abarc un pedazo de cuero, cubierto todava con
pelo y con agujeros en sus bordes, por los cuales pasaban unas
correas delgadas, de cuero tambin. El pi, desnudo cubierto con. un pedazo de tela, se ponia sobre aquel calzado de cuero
estenddo, se levantaban los lados y se unian los bordes sobre
la cara del pi, apretando las correas. An se usa este calzado
en Mallorca y en el interior de Espaa; N debe confundirse
la abarca con la a l p a r g a t a e s p a r t i l l a , especie de sandalia
de esparto de camo muy usada en las provincias del Levante de Espaa y en elRiff, donde nos dice haberlas visto Don
Fernando Weyler y Lavia, quien debemos estas noticias.

(106)
y j u g a d o por a l g n e n t u e r t o , h u y e n d e su pas y
t o m a n las a r m a s . P o r ello, como h o m b r e s que no sab e n hacer otra cosa, se vienen l a frontera en los
desfiladeros de Muradal (desfiladeros de Sierra-Mor e n a ) , que son fuertes y graneles m o n t a a s cubiertas
de bosques, las cuales l i m i t a n las tierras de los sarracenos y de los cristianos, y por donde pasa el camino que de Castilla va Crdoba y Sevilla, y all
se apoderan de cristianos, sarracenos, y p e r m a n e cen en los boscrues, viviendo en ellos: y son hombres
de g r a n talla, y buenos en a r m a s , t a n t o que el rey
de Castilla no puede tenerlos r a y a . E n otro p a saje hace el mismo autor en los siguientes trminos
la p i n t u r a de u n almogvar.Solo vesta u n a turnea,, sin camisa; era delgado y. ennegrecido por el
sol, su b a r b a h a b i a crecido y sus cabellos eran n e gros y l a r g o s ; llevaba la cabeza u n birrete de piel
todo roto, en las piernas botines de cuero, y abarcas
en los pies. No creas, (dice Moitaner h a b l a n d o
de estos mismos soldados,) que lleven consigo n i n g n t r e n ele equipaje: cada uno lleva el p a n en su
saco, como es costumbre entre los almogvares. Cuando van de espedicion, llevan u n p a n por cada j o r n a d a ,
y n a d a ms, pues con su p a n , a g u a y yerbas satisfafacen completamente sus necesidades....Los vecinos ele Mesina, vindoles t a n m a l vestidos, calzados
con abarcas, con antiparras (pieza que cubra la p a r t e delantera de la pierna,) y redecilla en la cabeza,
comenzaron decir:
qu g e n t e s son estas que
van desnudas, sin m s traje que u n a m a l a casaca,
sin escudo n i broquel? H aqu ahora u n pasaje de
d'Esclot, que d idea del modo de c o m b a t i r ele estos
soldados irregulares: es la narracin de u n duelo

(107)
que t u v o lugar eu Sicilia eu 1.282 entre u n a l m o g v a r y u n caballero francs por orden del prncipe de Morea, hijo de Carlos de Anjou. El p r n cipe hizo devolver al almogvar su lanza y su dardo y su constil y su cinturonj y fu conducido fuera,
u n campo. Todas las gentes de la host salieron,
lo mismo que el prncipe y sus caballeros. E n esto
lleg corriendo el caballero, armado sobre su caballo, y avanz sobre el almogvar con la lanza en
r i s t r e p a r a herirle. E l almogvar, que le vio lleg a r impetuosamente, le dej acercar, y lanz su
ja.belin.a al. caballo, con t a l fuerza que le meti
dos palmos entre el pecho y l a espalda, despus dio
u n salto de costado, de modo que err el golpe el caballero y no pudoherirle. E l caballo cay pesadament e al suelo, y enseguida el almogvar sac u n constil y
corri sobre el caballero, que h a b i a caido t i e r r a con
su caballo, y desligndole el yelmo quiso degollarloL a institucin de los almogvares, cuyo n o m b r e
descubre su origen m u s u l m n (el magreb el i m p e tuoso,) (1) parece h a b e r sido peculiar de A r a g n .
d'Escot, como hemos visto, d las b a n d a s de
aventureros castellanos el n o m b r e de golfins: sin emb a r g o , D . Alfonso X en su cdigo de las Siete P a r tidas (2) menciona los almogvares pi y los almogvares caballo, mandados los primeros por oficiales llamados almocaclens, ( 3 ) y los segundos por
(i) El rabe nos proporciona otras dos etimologas de este
nombre; g a r a f, guerrero y m a g r e b , occidente. Algunos eruditos, lo hacen derivar del hebreo m u h a b a r , compaero asociado: otros en fin escriben almogvares, de cuya palabra seria
una corrupcin la de almogvares.
(2) Partida 2.n^Vase tambin Rossfiau, Saint, Milaire, Histoire de d' Espagne, ttulo 3, pgina 4g5.
(3) Almocaden, el jefe.

( 108 )
adalids.Debemos
advertir que el almogvar raso
de pi podia ser elegido almocaden, despus a l m o g v a r de caballera, y por fin adalid, t t u l o que le
d a b a derecho mandar, caballeros, colocndolo al
nivel de estos.Los almogvares, que en. la edad
media adquirieron r e n o m b r e en E u r o p a y en Oriente,
siendo m u y temidos de los moros, que t e m b l a b a n su
vista, contribuyeron poderosamente la gloria de la
m o n a r q u a aragonesa, por lo que hemos credo deber
iudicar todos los caracteres propios p a r a sealar su
fisonoma
especial.En aquella poblacin de los c a m p a m e n t o s , en medio de l a cual pas l Conquistador la mayor p a r t e de su vida, el almogvar, m e dio desnudo, tostado por el sol, enflaquecido por la
fatiga, endurecido por uno y otro, en continuo movim i e n t o , p r o n t o siempre la lucha, y confiando mas
en su fuerza y ligereza que en sus a r m a s , representa
m u y bien el bajo pueblo, t u r b u l e n t o , indisciplinado,
admirador instintivo de las cosas grandes, sean b u e nas malas, y casi i g u a l m e n t e dispuesto al crimen
que al h e r o s m o . E l formaba con las b a n d a s e s t r a n geras y los pages y plebeyos armados con bastones
ferrados y flechas; la ruidosa m u c h e d u m b r e del camp a m e n t o , que en el mes de Setiembre de 1.229 se estableci bajo los muros de Mallorca.
(Crnica d'Esclot, cap. LXXVIIII
y
CIII;
de Muntaner, LXII
y LXIIII
y Tourtoulon, lib. II,
cap, III.)
(1)

(l) Tambin esta nota es hls estensa de lo que nos hablamos

propuesto; pero no hemos podido resistir al deseo de dar conocer nuestros lectores todas las interesantes noticias reunidas
por Tourtoulon acerca'de los elebres almogvares. (N. del A.)

(109)
( 2 6 ) Pgina

36.

Su oracin, sencilla y pura

An la historia nos recuerda
Por su propia mano escrita
En prueba de su f inmensa.

Todas las naves, galeras y leos que t e n a m o s en

torno, y a n las del resto de la armada, sostenanse
ya solamente palo seco; el viento de Provenza dom i n a b a a l otro, a u m e n t a n d o la furia de las olas, y
en t a l situacin quedaron como estticos todos los de
la g a l e r a ; nadie Hablaba, nadie se movia, y solo el
silencio era el que r e i n a b a en todo. A l reparar en t a n
g r a n peligro y viendo que y a comenzaban a r r e m o linarse los barcos, entrnos g r a n tristeza, y no t u vimos m s recurso, p a r a buscar alivio en aquel t r a n ce, que dirigirnos nuestro Seor y su s a n t a Madre, haciendo la siguiente oracin.-Seor Dios, le
digimos, h a r t o conocemos que h a sido t u m a n o la
que nos h a hecho rey de la tierra, y de los bienes
que nuestro padre t e n i a por t u gracia. E s t e es el
p r i m e r hecho g r a n d e y glorioso que emprendemos.
E n su xito hemos querido confiar, ya sea p o r q u e
desde que nacimos h a s t a ahora siempre sentimos l a
fuerza de vuestra ayuda, ya por ver qn.& habis querido que sirviesen vuestra mayor h o n r a aquellos
mismos que queran contrastar con N n s : as pues,
Seor y Creador mi, t e n e d la gracia de ayudarnos
en t a n g r a n peligro, y haced, que n o sufra m e n g u a
la empresa que hemos emprendido, en lo que no seria
yo solo quien perdiere, sino Yos, m a y o r m e n t e si se
atiende que este viaje lo hago solo por ensalzar la
f que Vos m e disteis, y p a r a rebajar y destruir

(iio)
aquellos que no creen en Vos. Dignaos por ello, Dios
poderoso, l i b r a r m e de este peligro, y haced que m i
voluntad se cumpla, ya que l a empleo solo en vuest r o servicio. Acordaos que n i n g u n a gracia os h e pedido que no me la hayis otorgado, m a y o r m e n t e si
es p a r a alguno de aquellos que t i e n e n nimo de serviros y padecer por Vos, y que yo soy ahora uuo de
tantos. Vos, m a d r e de Dios, escuchadme t a m b i n .
A Vos que sois puerto y paso p a r a los pecadores,
Vos os suplico por los siete gozos y los siete dolores
que sufristeis por vuestro caro hijo, que os acordis
de m, p a r a suplicarle que m e saque de esta, p e n a y
del peligro en eme nos encontramos yo y todos los
que v a n conmigo.!
(Crnica de D. Jaime:
Ion, lib. II, cap.
II.)
( 2 7 ) Pgina.

traduccin

de,

Tourtoic

41.
En tan graves circunstancias
Un solo recurso queda;
Tomar al punto Mallorca
O morir en la contienda,

Lleg en esto el m o m e n t o que se crey oportuno

p a r a dar el asalto, y convnose en que este t e n d r a
lugar l ltimo dia del ao. Cuatro dias antes de
embestir la ciudad, D . J a i m e reuni en consejo
sus barones y les hizo j u r a r sobre los Santos E v a n g e lios y la cruz de Jesucristo, que al e n t r a r en la ciudad
en el m o m e u t o del asalto, n i n g n noble, caballero, n i
pen, cualquiera que fuese, volvera a t r s ni se p a r a ra, menos ele estar herido m o r t a l m e n t e . E n este
caso, el p a r i e n t e cualquier otro de la hueste debia,

(111)

arrimarle u n lado, y no sucediendo t a l cosa, deban

proseguir siempre adelante, e n t r a n d o viva fuerza
y sin volver atrs nunca n i la cabeza ni' el c u e r p o ;
pues quien lo contrario hiciere seria t r a t a d o como
dasleal y lo propio que el homicida de su seor. Dice
u n cronista que comenz esta ceremonia j u r a n d o primero los soldados, luego los ricos hombres y prelados y quiso hacerlo t a m b i n el rey, pero n o se lo
permitieron sus sibditos, bien que D . J a i m e les dijo
que aun cuando no jurase, cumplira por su p a r t e
como si el j u r a m e n t o hubiese prestado.
.(Balagiter, lib. V, cap.
XXXI.)
(28) Pgina

43.

Hasta el emir desparece, ,

Mas no es su desgracia estrema
Le hall el rey. salv su vida,
Condolindole su afrenta. .

E l rey de Mallorca, despus de h a b e r peleado

b i z a r r a m e n t e al frente de los suyos, h a b i a desaparecido t a m b i n en el general t u m u l t o ; pero dos h o m bres de Tortosa fueron encontrar al de Aragn, y
le ofrecieron entregrselo, si les daba mil libras, ensendole l a casa donde se h a b i a recogido. D . J a i m e
acept la proposicin, dirigindose all enseguida; y
al descubrirle, le asegur desde luego que no t e n i a
que temer por su vida, procur tranquilizarle sobre
su suerte, y le confi la g u a r d a de su pariente u o Snchez, p a r a que le librase de cualquier insulto
M u n t a n e r cuenta, conforme se h a dicho, que le
asi por las b a r b a s en cumplimiento de cierto j u r a m e n t o ; pero callan esta circunstancia los dems ero-

(112)
nistas, la calla el mismo D. J a i m e en su H i s t o r i a ; y
atendido el carcter noble y pundonoroso del joven
monarca aragons no es creible eme se complaciese
en injuriar u n vencido.
(Balaguer,,lib.
V, cap.
XXXI.)
Cuando llegamos la casa donde se h a l l a b a el rey
(dice el mismo D. J a i m e ) , e n t r a m o s armados, y al
descubrirle vimos que estaban delante de l tres soldados con sus azagayas. Cuando nos hallamos en su
presencia se l e v a n t ; llevaba u n a capa blanca, debaj o de ella u n camisote, y ajustado al cuerpo u n j a boncillo de seda t a m b i n blanco. Su H i s t . captulo
L X X V I I L Lo de h a b e r l e asido por la b a r b a lo r e fieren M u n t a n e r y d'Esclot, de quienes lo tom Zur i t a , lib. I I I , cap. V I I I . .
{Don Modesto Lafuente, Historia
paa, parte 2 . , lib. II, cap.
XV:)

general de Es-

(29) Pgina

44.
Forma su plan de campaa
Que por lo acertado admira

E n el mes de Setiembre de 1.232 hallbase el

rey de A r a g n en Alcaiz, h a b l a n d o en la azotea de
cierta casa con D. Blasco de Alagon, y el maestre de
los-caballeros de San J u a n de la l e n g u a de A r a g n ,
H u g o de Forcalquier. P r e g u n t l e este D . J a i m e si
no se dispona emprender la conquista del reino
de Valencia contra el cual se h a b i a n estrellado la
b r a v u r a y los esfuerzos de sus antepasados. D. Blasco, que desterrado de A r a g n , h a b i a pasado dos aos
en aquel pas, le aconsejo comenzar el ataque por

(113)
B u r r i a n a p l a z a situada en la llanura, p r x i m a al
m a r y la frontera aragonesa. -Gracias esta situacin, qu p e r m i t a aprovisionar fcilmente la h u e s t e cristiana, p e n s a b a D . Blasco que podria tomarse
B u r r i a n a en u n mes.No nos parece malo el consejo que nos dais, contest, el rey; antes lo tenemos
por m u y bueno y m u y l e a l ; y ya que tal es vuestro
dictamen, cmplase en el n o m b r e del.' Seor, lo que
prometis. Mas os d e c i m o s : no parece sino que sea
cosa de Dios este negocio, pues sabed lo que nos sucedi cuando nos h a l l b a m o s al otro estremo de M a llorca, cuando Menorca se rindi. E s t b a m o s h a blando de aquella t i e r r a con D . Sancho de H o r t a ,
con su h e r m a n o D . Garca y con D , Pedro Lpez de
P o m a r , que h a b i a ido por mensajero nuestro al alcaide de J t i v a , cuando viendo D. Sancho que la ensalzbamos en g r a n manera, nos dijo y a : Vos, seor,
estis ensalzando todo el di la ciudad y reino de Mallorca: pero probad conquistar Valencia que n a ca vale lo que aqu tenis en comparacin de aquel
reino. All os saldrn al encuentro cinco seis mil
ballesteros, con sus ballestas de dos pies, y un sin
nmero de los dems, q u e - n i siquiera dejarn aceicar l a hueste la ciudad: 'tanto es el poder de sus
a r m a s , y t a n t a s son las fuerzas que tienen p a r a oponerse.Desplgonos entonces en g r a n m a n e r a que as
se espresase, eme no por ensalzar Valencia debia
despreciarse Mallorca. A h o r a , pues, os declaramos
vosotros, D . Blasco y a l maestre, lo que tenemos
pensado p a r a acometer tal empresa. Nos estamos sin
mujer, y por. medi del P a p a s e n o s h a propuesto
que nos casramos con la hija d e l ' r e y de H u n g r a
la del duque de A u s t r i a ; m a s y a que n u e s t r a p r i -

(114)
m e r a esposa fu hija de uno de los mayores reyes del
m u n d o , preferiremos la hija del rey .de H u n g r a ,
por m a s que se nos ofrezca que la otra llevar en dot e mayor caudal; pues si cuando valamos menos,
merecimos casarnos con la hija del rey de Castilla
D . Alfonso, j u s t o es que sea hija de rey l a esposa
que tomemos ahora, cuando valemos m a s . L u e g o
que hayamos celebrado nuestro matrimonio, nos iremos B u r r i a n a ; desde Teruel haremos llevar en acmilas todas las provisiones que podamos; dispondremos as mismo que se t r a s p o r t e all por m a r todo
lo necesario p a r a abastecer la h u e s t e ; nos llevaremos
dos fundbulos, y cuando nos h a y a m o s apoderado
de l a villa, haremos que venga la reina, n u e s t r a m u j e r , p a r a que crean las g e n t e s que tenemos intencin
de permanecer all largo tiempo. E n t o n c e s todos los
castillos que h a b r n quedado n u e s t r a espalda,
como Pescola, Cervera, X i s b e r t , Polpis, las Cuevas de Vinrom, Alcalaten, Morella, Cuellar, Ares y
cuantos se proveen del campo de Burriana, t e n d r n
precisamente que rendirse, porque cogidos e n t r e n u e s t r a hueste y las tierras cristianas, les faltar t o do el b a s t i m e n t o que sacaban de aquel territorio.
As que todas aquellas fortalezas h a y a n caido en
nuestro poder, nos trasladaremos u n lugar, l l a m a do por los cristianos el cerro de la Cebolla, y situado
dos leguas de Valencia, desde donde mandaremos
hacer continuas cabalgatas hacia la ciudad y talaremos sus contornos, h a s t a que teniendo y a noticias de
que se h a l l a n los sarracenos en apuros y les acosa el
h a m b r e , estrecharemos el cerco, a n t e s de que puedan
recoger otra vez las mieses, y nuestros sern, si
Dios quiere.No fuera mejor el p l a n , aunque os lo

(lio)
hubieran trazado los mismos sarracenos que estn en
Valencia, replicaron D . Blasco, y el maestre del Temple. Cierto que Nuestro Seor os tiene de su m a n o ,
cuando t a m b i n lo pensasteis.
(Crnica de D. Jaime, y Tourtoulon, lib.
II,
cap. V.)
(31) Pgina

45.
Hasta los campos del Jcar
Estiende sus correras:

Y el rey, aunque tuvo en Burriana muchos e n t r e tenimientos de caza de javalies, gras y perdices, no
colg por eso las a r m a s : antes gan con ellas en
aquella comarca los moros algunas poblaciones, y
e n t r e ellas las de Castelln de B u r r i a n a , que ahora
llamamos Castelln de la P l a n a , la de Borriol, la de
las cuevas de A b i n r o m a , y la de Vilafames. Y aventurndose m a s , sali de aquella tierra con. ciento y
t r e i n t a de acaballo, con ciento y cincuenta almogvares, y con setecientos infantes, y se fu correr l a
ribera del J c a r . Pas el rio Turia por encima de
P a t e r n a y Manises, y durmi aquella noche en la
Torre de Espioca: y el dia siguiente estuvo en Alcocer, de donde algunos de los suyos t o m a r o n h a r t a
ropa pesar de los moros, a u n q u e con b a s t a n t e sentimiento suyo, por que quisiera combatirle. Volvi
aquella noche Espioca, y en amaneciendo el dia
prosigui la cabalgada, emprendiendo A l b a l a t e ,
donde estuvo cuatro dias, a u n q u e por haberse y a alborotado y l e v a n t a d o l a tierra, n o pudo echar m a n o
de m a s que de sesenta moros en toda la correra. Con

(116)
ellos y con otros provechos de consideracin se volvi B u r r i a n a , pasando Ttiria por la puente de
Quarte.
*
cap.

(Anales
X.

(32) Pgina

del reino de Valencia:

"Dmgo, lib.

VII.

45.
De Moneada y de Museros
Las castillos toma, y libra
Mas de mil y cien cautivos
Que en sus mazmorras geman.

cdiallndose u n a legua ele Valencia, y vista de

la torre y .lugar de Moneada, el batallador monarca
se prometi s propio no a p a r t a r s e de aquel lugar
sin haberlo g a n a d o . A l efecto apel la astucia p a r a
vencer la v o l u n t a d de sus barones, y llamando al
m a e s t r e del H o s p i t a l P e d r o Cornel y J i m e n o de
Urrea, que era en los que parece t e n i a m a s confianza, les hizo e n t r a r en su p l a n y p r o m e t e r que le
ayudaran en el consejo. Convenido con ellos, reuniles todos y les propuso atacar y t o m a r Moneada;
enseguida su tio D. F e r n a n d o , qu era quien acost u m b r a b a llevar la p a l a b r a por los dems, contest
que el pensamiento era bueno pero que no podia ejecutarse por carecer la h u e s t e de todo, y ya le i b a n
apoyando los que eran siempre de su dictamen, cuando aquellos con quienes se conviniera D. J a i m e h i cieron aceptar l a proposicin real. F a l t a b a n en efecto provisiones y u n ingenio p a r a combatir la fortaleza, y entonces vise D . J a i m e dar u n admirable
ejemplo.Yo mismo ir B u r r i a n a , dijo, buscar
provisiones p a r a ocho das y u n fundbulo. P a r a ello

(117)
solo necesito doce caballeros y todas las acmilasque me podis proporcionar. E m p l e a r tres dias, uno
p a r a ir, otro p a r a recoger las provisiones, y otro p a r a
volver. m i regreso y cuando hayamos tomado la
torre, como es p r o b a b l e que en ella hagamos m a s de
m i l cautivos, dejadme escoger ciento y m e doy por
satisfecho. Y los barones accedieron, y el rey fu y
volvi en menos de tres dias, y solo le acompaaron
doce caballeros, y trajo de B u r r i a n a vveres, u n fundbulo y pertrechos. Tal era aquel rey y tales aquellos
barones, tales aquellas costumbres y tales aquellos
tiempos. L a crnica real la que se observar que
m e voy ciendo todo lo posible, en medio de lo que
por m a l a v e n t u r a tengo que ir abrevindola, es la
que me proporciona ocasin de dar todos estos i n t e resantes detalles y curiosos episodios, que ella r e l a t a
con encantadora sencillez y n o t a b l e sublimidad d
concisin, siendo u n verdadero guia p a r a conocer las
costumbres de aquel tiempo y poder apreciar la clase
de relaciones que mediabau e n t r e el monarca y sus
m a g n a t e s . A d m r a m e por lo mismo, y mucho ciertam e n t e , que h a y a habido u n autor el cual h a b l a n d o
de esta crnica, y despus de dudar que fuese obra
del rey h a y a aadido que poco perdera an cuando
se la quitasen.~s>
La torre de Moneada fu combatida t a n reciamente, que los cuatro dias h u b o de entregarse. E n p o der de los vencedores quedaron mil ciento cuarenta
y siete cautivos y u n g r a n botin compuesto' de p e r las, collares, brazaletes ele oro y plata, sederas y
otras m u c h a s telas preciosas. E l rey, segn convenio,
escogi los cien cautivos que le tocaban, y es curioso
leer en su propia historia que se los h u b o de vender

(118)
luego por diez y seis m i l besantes, (1) en vez de la
s u m a mayor que guardarlos se le h u b i e r a n dado,
p a r a librarse de sus acreedores; pagando as las deudas que con unos mercaderes h a b i a contrado fin
de atender los gastos de l a hueste en aquella cabalgada. No crey p r u d e n t e D . J a i m e dejar presidio
en la torre por hallarse situada en pas enemigo, y
a l efecto la m a n d demoler, dirigindose poner sitio la de Museros.
Solo habia en esta fortaleza sesenta moros, pero
dispuestos todos defenderla h a s t a el ltimo trance.
Comenz m a n i o b r a r el fundbulo del rey y no t a r d en derruir las a l m e n a s . E n t o n c e s los sitiados las
l e v a n t a r o n de nuevo formndolas con serones llenos
de tierra, pero D . J a i m e combati este ardid con
otro. Mand fabricar u n a s flechas incendiarias, saetas
"que formaban m a n e r a de ruecas, rellenas de estopa, las cuales arrojaban los ballesteros encendidas,
pegando as fuego todos aquellos serones. los dos
dias de h a b e r apelado este medio, los sarracenos
propusieron rendirse si les salvaba la vida, lo
cual accedimos de b u e n grado, dice el rey, porque,
ciertamente, mejor los queramos vivos que muertos.
Los sesenta cautivos que se hicieron con la t o m a
de Museros no le sirvieron al rey como los ciento de
Moneada p a r a p a g a r sus deudas, pero si p a r a otra
cosa t a n noble como esta: p a r a rescate de uno de
sus capitanes. Diselos todos Guillermo Zaguardia to de Guillermo de Aguil que los moros retenan

(i) Moneda antigua: la hubo de oro y de plata; la primeravalia como unos 400 reales de nuestra moneda. (N. del A.)

(119)
prisionero en Valencia, para que los cangease por su
subrio. Noble rey el rey D . Jaime!
Despus de h a b e r as ganado Moneada.y Museros, despus de h a b e r pagado sus deudas y logrado
el rescate del caballero guil, satisfecho y contento
de la jornada, regres el monarca B u r r i a n a p a r a
ele all dirigirse Zaragoza, vinindose luego B a r celona para recibir la que iba ser su esposa D o a
Violante de H u n g r a , que era mol bela dona, segn
d'Esclot.
(Balaguer, lib. VI, cap. II.)
(33)

Pgina

46.

De Enesa el fuerte castillo

Sobre u n cerro se divisa,
Que se llama desde entonces
El Puig de Santa Mara.

Y desde entonces adelante se dijo aquel cerro el

P u i g ele S a n t a Mara, dndole el rey este n o m b r e ,
como habia propuesto drsele cuando hizo resolucin
en A r a g n de venir este reino p a r a . apoderarse de
l y poner all su frontera contra l a ciudad de V a lencia. Que entonces dijo y a que le h a b i a de quitar
el n o m b r e de E n e s a , y el ele P u i g de Cebolla, y le
h a b i a de dar el de P u i g de S a n t a Mara.
Diago, Anales del reino de Valencia, lib.
VII,
cap.
XV)
(34) Pgina

46.
El defenderla, Bernardo
Guillen de Entensa confia

P a r a asegurar el xito de este p l a n , era indispensable que uno de los barones se comprometiere

(120)
permanecer en el P u i g con sus hombres, d u r a n t e u n
ao. E l rey pens dar este puesto de confianza su
tio materono Bernardo Guillen de E n t e n s a , quien
profesaba especial afecto. Dile p a r t e de su proyecto,
y p a r a prevenir toda duda, aadi: una de. dos cosas os h a de suceder: Dios os p e r m i t i r ejecutar lo
que os propongo, y en ese caso os h e de hacer el v a sallo m a s distinguido de 'mi reino: moriris en servicio de Dios y ganareis e n t o n c e s . e l paraso. Cualquiera de estas suertes lia de bastaros para desechar
toda duda.Convencido por estas p a l a b r a s , el valeroso hijo de Guillen de .Montpeller bes las m a n o s
del rey, dndole las gracias por haberle escogido p a r a
aquella peligrosa empresa.
(Crnica de D. Jaime: cap.. CXXXXVII,
Tourtoulon ib. II, cap VI.)
(35) Pgina

46.

'

Y esclama nadie la tienda

T o q u e , hasta .que esa avecilla

Dimos orden p a r a que n o se quitara la tienda,

hasta, que la avecilla hubiese marchado con sus p e queuelos, y que fiada en nos se h a b i a establecido
all.
'
(Crnica-de D. Jaime, cap.
(36) Pgina 4 7 .

CLII.)

Mas sus bravos defensores,

.Que escasamente s e r i a n .
U n o para cada veinte
Soldados de ia m o r i s m a ,
A la lucha se deciden

Zaen, despus de vuelto el rey p a r a A r a g n , j u n -

(121)
t toda la fuerza de su gente que estaba repartida
desde J t i v a b a s t a Onda, y eran seiscientos de caballo, y cuarentamil peones: y u n dia cuando el sol sala, lleg al P u i g de S a n t a Mara para combatir el
castillo: y teniendo aviso de esto D . Bernaiflo Guillen, y D . Berenger de E n t e n z a , y acudiendo con
g r a n furia con la nueva los corredores del campo,
determinaron de salir pelear con los moros, a n t e s
que esperar ser combatidos en aquel fuerte, siendo
en t a n t o esceso mayor el nmero de los enemigos, y
fu h a z a a que habia de alcanzar m a s gloria en los
siglos venideros, que f n i crdito, sino se r e l a t a r a
en la historia del rey t a n p a r t i c u l a r m e n t e , y en l a
de Bernardo Aclot, y en otros de aquellos tiempos.
(Zurita, lib. III,
cap.
XXVII.)
Ciertamente que la situacin de los cristianos del
P u i g era-muy crtica, y el emir podia vanagloriarse
de dar cuenta fcilmente de aquel puado de h o m 'bres, aislado n medio de u n pais enemigo. Algunos
de los compaeros, de Bernardo, j u z g a n d o imposible
la resistencia, propusieron abandonar el puesto, sin
a g u a r d a r los sarracenos; pero estas palabras sintise dominado. de generosa indignacin Guillen de
A g u i l ; y dijo: Seremos nas numerosos que los
sarracenos, puesto que con nosotros estar Dios, y
con su.ayuda los venceremos.Que cada cual m a n t e n g a firme su valor. N u n c a la bandera de Aragn h a
retrocedido, y no lo h a r tampoco esta vez, pues
m a s vale morir con honor que vivir deshonrados.
(Tourtoulon, lib. II, cap. VI,
clot, cap.
XXXXIX.)

y Crnioa

d'Es-

( 122 )
( 3 7 ) Pgina

'ijt

49.
Mas grandes y caballeros
Le aconsejan que no siga
Ocupando aquel castillo,
Que ha de causar su ruina,
Antes D i o s hago v o t o
Y su Madre sacratsima

No poda comprender el rey cmo despus de h a ber alcanzado gloriosa victoria sobre los m u s u l m a nes, despus de haber sido indemnizados de todas
sus prdidas, y haber recibido la seguridad de que
se les indemnizaran t a m b i n las prdidas futuras,
pudieran pensar los nobles en a b a n d o n a r su puesto,
cuando iban recoger el fruto ele sus sacrificios.
L a crnica real nos cuenta con franqueza e n c a n t a d o r a las angustias de D . J a i m e . E s este uno de esos
pasages t a n caractersticos en todos sus detalles, que
si hubiera sido contradicha, b a s t a r a l solo probar la autenticidad ele esta autobiografa. . P a r e canos tela ele araa el ver que en u n m o m e n t o iba
desaparecer lo que t a n t o trabajo nos h a b i a costado,
y lo que solo habamos podido conservar fuerza de
splicas y de empear n u e s t r o honor. Desamparar
t a l razn aquel lugar Nos y todos los dems caballeros, era cosa que nos h a b i a de causar grave dao, y lo
peor era que con el m a l que nos h a b i a de resultar,
iba mezclada la p a r n u e s t r a v e r g e n z a . F u m o nos, con todo, descansar, teniendo cuidado ele no
descubrir n a d a a b s o l u t a m e n t e por entonces los
que estaban con nos; pero, no a b s t a n t e de estar en
E n e r o , que es cuando hace m a s fri, nos revolvimos
por la cama m s ele cien veces, ponindonos ya de

( 123 )
u n laclo ya de otro, y sudando como si estuviramos
en u n b a o . Despus de h a b e r cabilado mucho, nos
dormimos por fin, postrados de t a n t o velar; mas al
llegar entre media noche y alba, nos despertamos de
nuevo, y volvimos dar de continuo con el mismo
pensamiento. Nuestro pesar era de ver que tenamos
que habrnosla con m a l a g e n t e , porque es de saber
que no h a y clase m a s soberbiosa en el m u n d o como
son los caballeros. Tenamos por cierto, que despus
que hubisemos marchado, n i n g u n a vergenza se
daran de escaparse: ya fuese de noche, ya ele dia,
iranse Burriana, h a s t a donde solo h a y siete leguas
y saliendo por la m i s m a tierra que Nos habamos
conquistado, pocos muchos, los que quisieran m a r charse, podran hacerlo m u y bien, porque no h a b r a
curien se lo impidiese. P e n s b a m o s asimismo, en que
era con la ayuda de Dios y de su Madre, como h a b a mos conquistado desde Tortosa B u r r i a n a , y que
h a b e r de desamparar entonces t a l punto, era perderlo, y con l, de consiguiente, toda aquella tierra.
Cuando t r a s largas y penosas reflexiones lleg el dia,
el rey h a b i a formado ya su plan de conducta, que
debia salvarle y asegurar el xito de su empresa.
Trasladse la iglesia de S a n t a Mara del P u i g : los
caballeros, la guarnicin y todos los h a b i t a n t e s de la
villa que rodeaban la fortaleza, recibieron orden de
reunirse t a m b i n en aquel santo lugar, y a n t e la n u merosa asamblea, us D . J a i m e de la p a l a b r a en estos t r m i n o s : Barones; convencidos estamos ele que
todos vosotros y cuantos h a y en E s p a a estis penetrados ele la g r a n merced que nuestro Seor nos h a
otorgado en n u e s t r a j u v e n t u d , con l a conquista ele
Mallorca y dems islas, as como con todo cuanto

(124)

'

liemos conquistado desde Tortosa ac. Congregados

estis todos p a r a servir Dios y N o s ; m a s debo
haceros saber como fray Pedro de Lrida habl con
Nos esta noche, y nos dijo que l a mayor p a r t e de vosotros tenais intencin de marcharos, si Nos lo hacamos. Mucho nos maravilla t a l pensamiento, sobre
todo, al ver que n u e s t r a m a r c h a h a b i a de ser en m a yor pro de vosotros y de n u e s t r a conquista; ms, puesto que todos os pesa que marchemos, os decimos (y
p a r a esto nos pusimos en pi), que en este lugar h a cemos voto Dios y al a l t a r donde est su Madre,
de que no pasaremos Teruel, n i el rio de Tortosa,
h a s t a que Valencia caiga en nuestro poder. Y para
que mejor entendis que es n u e s t r a v o l u n t a d quedarnos aqu y conquistar ese reino p a r a el servicio de
Dios, sabed que en este m o m e n t o vamos dar "orden
p a r a que venga la reina, n u e s t r a esposa, y adems
n u e s t r a h i j a . ? E s t a s palabras y este j u r a m e n t o p r o dujeron en la m u c h e d u m b r e profunda impresin.
No h u b o en la iglesia quien no echase llorar,
y Nos lloramos t a m b i n dicindoles: Podis consolaros ahora, pues no p a r t i r e m o s ya de aqu, h a s t a
t a n t o que h a y a m o s t o m a d o Valencia.
(Tourtoulon,
lib. II, cap. VI.)
Los Cristianos acaudillados; del r e y ' Gfacum que
otros l l a m a n .Q-aimis. corran y t a l a b a n las. tierras de
Valencia, y desde el H i s u - S a n t a m a r a salieron j u r a mentados p a r a g a n a r la ciudad de Valencia, que era
el vergel de.amenidades de E s p a a .
v

(Jos Antonio Conde: Historia

de los rabes en Espaa: parte IV,

de la dominacin
cap.
IV.)

( 125 )
( 3 8 ) Pgina

37.
Hasta B e n - Z e y a n le enva
U n a embajada ofrecindole,
Si del campo se retira,
U n tesoro por tributo

Considerando desde luego Zaen (Ben-Zuyn) el

riesgo y peligro en que se habia de ver, envi u n
g r a n privado suyo, llamado Ali-Albata, D . H e r nando Diez, de la casa del rey, p a r a que sirviendo de
medianero, t r a t a s e de algn concierto con l, y fuese
p a r t e p a r a que levantase la m a n o de l a jornada. Y
como quien temia mucho, fue t a n largo y liberal en
ofrecer, que le hizo plato de todos los castillos que
h a b i a desde Tortosa h a s t a Teruel por u n a p a r t e , y
por otra h a s t a el rio Turia, Guadalabiar, que b a a
los muros septentrionales de Valencia: y le dio p a l a b r a de levantarle u n famoso Alczar enfrente de
aquella ciudad en la ribera septentrional de dicho
rio en la Zaicla, que se tuviese por l: y j u n t a m e n t e
se oblig pagarle cada ao diez mil b e s a n t e s . de
t r i b u t o sobre dicha ciudad. Y con ser verdad que el
ofrecimiento era t a n grandioso, que h u b i e r a derribado a cualquiera de los reyes que en A r a g n precedieron este orgulloso prncipe, l se qued en pi y no
quiso admitirle, con asombro y admiracin de todos
los suyos.
cap.

(Diago,
XX.)

Anales

( 3 9 ) Pgina

del reino de Valencia, lib.

50.

Por eso su campamento

Alza del Puig, y lo fija
Entre la playa del Grao
Y la metrpoli m i s m a .

VII,

( 126 )
E l rey determin de sobreseer en lo de los castillos
y poner cerco la ciudad que era la cabeza del reino:
porque los moros estaban m u y quebrantados y fatigados de falta de vituallas, por ser grande la poblacin
y estar todo su t r m i n o y comarca talado y destruido,
de las correrias que los cristianos hacan. E s t a b a n en
esta razn con el rey en el P u i g de S a n t a Maria, H u go de Folcalquer m a e s t r e del H o s p i t a l y u n comendador, con h a s t a veinte caballeros del Temple, y el
comendador de Alcaiz, y otro comendador de Cala,.trava, don Rodrigo de Lizana, que t r a i a consigo t r e i n t a caballeros, D. Guillen de guilon, con quince, y
D . J i m e n Prez de Tarazona, y los de la m e s m a d a
del rey, que e s t a b a n con l, que podian ser h a s t a
ciento y cuarenta caballeros y hijosdalgo, y t e n i a
ciento y cincuenta almogvares, y h a s t a m i l peones.
Con no mayor nmero de gente, n i con mas p u j a n t e
ejrcito que ste, u n dia amaneciendo parti el rey por
la ribera del m a r h a s t a el Grao, adonde pas el rio
Guadalaviar por el V a d o ; y llegando u n a s casas
que e s t a b a n entre el Grao y Valencia, u n cuarto de
legua de la ciudad, m a n d o a s e n t a r sus tiendas con propsito de esperar las compaas de g e n t e de Aragn
y C a t a l u a , p a r a tener cercada la ciudad.
(Zurita lib. I I I . cap.
XXX.)
( 4 0 ) Pgina

52.

A u m e n t a de dia en dia
Con varones, r i c o s - h o m e s ,
Con prelados y milicias:
Y tambin con los guerreros
Que otras naciones envan

((Fueron en esto llegando sucesivamente al campo

(127)
de los sitiados los ricos-hombres y milicias de A r a gn y Catalua, como t a m b i n muchos caballeros y
aventureros de los mismos reinos de Francia, I n g l a t e r r a I t a l i a , que movidos de la fama del rey y de
su catlica empresa, acudieron v o l u n t a r i a m e n t e
ofrecrsele. De los primeros que llegaron fue Pedro
Amiell, arzobispo de Narbona, con once caballeros y
cien infantes, presentndose enseguida u n socorro de
ingleses que m a n d su rey E n r i q u e I I I , el g r a n
maestre del Temple de P r o v e n z a con b u e n n m e r o
de sus. templarios, y otros personajes principales de
las citadas naciones. Acudieron t a m b i n los. m s
principales barones aragoneses y c a t a l a n e s ; el obispo
de Barcelona Berenguer de Palou, lleg con sesenta
caballeros de su linaje y de sus estados, y ochocientos infantes p a r a compartir la gloria de la campaa
de Valencia, como h a b i a compartido la de Mallorca
y la de las N a v a s ; el obispo de Lrida Berenguer de
E r i l l , trajo consigo muchos combatientes; el de
Zaragoza Bernardo de M o n t a g u t todos los de su
familia y alcurnia; el arzobispo de Tarragona y los
obispos de Tarazona, Huesca, Gerona y Tortosa se
presentaron en el real acompaados de buenas l a n z a s ; vinieron el prior de S a n t a Cristina y los comendadores de Alcaiz, de Montalvan, de Oropesa, de
Ucls y de Calatrava con lucida caballera; y compuestos de g e n t e brava y esforzada se presentaron
los tercios de Z a r a g o z a ^ Barcelona, Daroca, Tarazona, Borja, Huesca, Lrida, Calatayud, Tortosa y
Teruel, ganosos de glorias p a r a las seeras que su
valor confiaran sus cuidados.
(Balaguer, lib. VI, cap. IV:
talo
CLXXVI.)

Crnica real,

cap-

( 128 )
(41) Pgina

52.
Un dardo el casco de cuero
Atravesado le habia,
Clavndose en la cabeza... .

E n la Guia del comercio de Madrid,' 1848, hay

u n a relacin m u y detallada de la exhumacin hecha
en P o b l t , en 1846, de los cadveres de varias personas reales que yacan all sepultadas. E n t r e ellos
se hall el cuerpo del rey D . J a i m e , perfectamente
conservado despus de u n perodo de seiscientos y
setenta aos. (1) .Oonocisele desde luego por su colosal estatura (pues dicen los autores que D . J a i m e fu
alto de siete pies), y.por la ancha cicatriz que dej
en su frente cierto saetazo recibido en el sitio de V a lencia. U n testigo ocular afirma ser tal la conservacin del rostro y facciones, que u n pintor h u b i e r a
podido fcilmente sacar el perfil de ellas. F a r o industrial de la H a b a n a 6 Abril 1848 (Historia de la
literatura Espartla, pGr M. G. Ticknor, primera poca, cap.
XVI.)
Don Vicente Boix, en su historia de la ciudad y
reino de Valencia (lib. I I ) , dice que hallndose en
Tarragona por Agosto de 1843, vio el "cadver del clebre Conquistador, el cual conserva la cicatriz de
la herida recibida en el cerco de Valencia; aadiendo
que le sorprendi la estatura, gigantesca del esqueleto. (N. del A . )
P

( i ) A'si se lee; pero hay evidentemente equivocacin en esta

fecha. (N. del A.)

( 120 )
('42) Pgina

53.
T r a n q u i l a m e n t e atraviesa,
En los labios la sonrisa....

.No fue la voluntad de Dios que nos pasase p a r t e

p a r t e , pero se nos clav m a s de la m i t a d de l a saeta,
de modo que en el arrebato de clera que nos caus la
herida, con n u e s t r a propia mano dimos al a r m a t a l
tirn, que la quebramos. Chorrebanos entonces por
el rostro la sangre de la herida; tenamos que enjugrnosla con un pedazo de cendal que t r a a m o s ; y con
todo bamos riendo p a r a que no desmayase el ejrcito,
y as nos entramos en n u e s t r a tienda.
(Crnica real Cap.
CLXXXI.)
(43) Pgina

53.
No le socorren de Murcia; .
Las galeras t u n e c i n a s ,
l ver las catalanas
Que llegan ya, se desvan.

El rey Giomail Ben-Zeyan la defenda m u y bien

con sus gentes, y envi pedir socorro as los de
Andaluca como los de frica, y en especial los
Ben-Zeyan que eran sus p a r i e n t e s ; estos se dispusieron luego venir su ausilio, y vinieron con sus n a - .
ves; pero el socorro pareci y'estuvo muchos dias la
vista, m a s por el temporal no pudieron desembarcar
en toda la costa, y les fu forzoso tornarse. ( 1 ) De
( i ) As lo dice Conde, siguiendo los manuscritos y memorias
arbigas; pero es indudable que la llegada de los buques catalanes
fu la verdadera causa de la retirada de las galeras tunecinas.
(N.delA.)

( 130 )
Andaluca no vino socorro porque todo estaba all en
inquietud y temor, y los walis de Murcia a n d a b a n
m u y revueltos y desavenidos, que todos se queran alzar con el imperio de aquella tierra.
(Conde, historia de la dominacin de los rabes
en Espaa, parte 4 . cap. I V . )
a

( 4 4 ) Pgina

53.
Al fin entregar ofrece
La ciudad de sus delicias,
Bajo h u m a n a s c o n d i c i o n e s ,
Que Jaime acepta enseguida;

E l convenio, de capitulacin e n t r e Zeyan y Don

J a i m e dice as: Nosotros D . J a i m e , por la gracia de
Dios rey de A r a g n y del reino de Mallorca, conde
de Barcelona y de TJrgel y seor de Montpeller, p r o m e t e m o s vos, rey Zaen ( Zeyan) nieto del rey Lobo, hijo de Modof, que todos los moros, as h o m bres como mujeres, que quisieren salir de Valencia,,
vayan salvos y seguros con sus armas y con t o d a su
hacienda mueble que quisieren llevarse consigo, en
n u e s t r o guiage; con que estn fuera de la ciudad
dentro de veinte dias, contndolos desde este adelante, sin interpolacin a l g u n a . Mas adelante queremos
y concedemos que todos los moros que quisieren
quedarse en el t r m i n o de Valencia, se queden salvos y seguros en n u e s t r a f, componindose con los
seores que tuvieren las heredades. Y t a m b i n os
aseguramos y damos firmes treguas por nosotros y
por todos nuestros vasallos, que de aqu siete aos
no haremos dao, m a l g u e r r a , ni por m a r ni por
tierra, n i permitiremos que se h a g a c o n t r a Denia, ni
c o n t r a Cullera, n i en sus t r m i n o s ; y si alguno por
v e n t u r a de n u e s t r o s vasallos y h o m b r e s lo hiciere, h a -

( 131 )
remos que se enmiende por entero, segn l a c a n t i d a d
del d a o . Y p a r a que se a t i e n d a todo con firmeza,
y se cumpla y guarde, lo j u r a m o s nosotros en p r o p i a
persona y hacemos que lo j u r e n nuestro tio el infant e de A r a g n , D . H e r n a n d o , y nuestro deudo D . u o S a u z , D . P e d r o Cornel, mayordomo de A r a g n ,
D . Pedro F e r n a n d e z de A z a g r a , D . Garca R o m e r o ,
D . Rodrigo de Lizana, D . A r t a l de L u n a , D . B e r e n guer de E n t e n z a , y D . Guillen de E n t e n z a , D . Acorella, D . Asalido de Gudal, D. Sancho A z n a r e z , D o n
Blasco Maza, D . Rogero, conde do P a l l a s , D . Guillen de Moneada, R a m n Berenguer de A g e r , D o n
Guillen de Cervellon, D . Berenger de E r i l , R a m n
Guillen de Odena, D . Pedro de Queral y Guillen de
San Vicente. Y nosotros D . P e d r o , por la gracia de
Dios, arzobispo de N a r b o n a , y D . Pedro arzobispo
de Tarragona, y nosotros los obispos de Barcelona,
D . Berenguer, de Zaragoza D . B e r n a r d o , de Huesca
D o n Vidal, de Tarazona D. Garca, de Segorbe D o n
Gimeno, de Tortosa D . P o n c e , y de Vique y D . Bernardo, p r o m e t e m o s que haremos se atienda todo
esto, y atenderemos ello cuanto fuere en nosotros,
y pudiramos en b u e n a f. Y yo el rey Zaen sobre
dicho p r o m e t o vos D . J a i m e , por la gracia de Dios
rey de A r a g n , que os e n t r e g a r y dar dentro de dichos veinte dias todos los castillos y villas que h a y y
t e n g o de esta p a r t e del J c a r , quitados y reservados
los dos castillos de Denia y Cullera. D a d a en Ruzafa
en el cerco de Valencia en cuatro de las calendas
d e Octubre ele la era mil y doscientas y s e t e n t a y
seis. (1)
(Diago, Anales,
(i)

lib VII,

cap.

Corresponde al ao i .?38. (N. del A.)

XXV.)

( 132 )

E l rey cumpli fielmente por su p a r t e la c a p i t u l a cin, haciendo acompaar Zeyan y su pueblo

h a s t a Cullera, que era el p u n t o destinado p a r a el
embarco.
(Boix: id: lib.
II.)
Pundonoroso caballero, fu D . J a i m e con varios
nobles y g e n t e a r m a d a buscar los que e m i g r a b a n
p a r a servirles de escolta, y como algunos de la soldadesca del c a m p a m e n t o ~ i n t e n t a r a n q u i t a r el equipaje los sarracenos y robarles a l g u n a mujer, el m o narca aragons vise precisado herir varios h a cindoles soltar su presa, t o m a n d o t a n acertadas y
firmes disposiciones, que n o o b s t a n t e de ser t a n t o el
gento que salia de 'Valencia, pues que e n t r e h o m bres y mujeres p a s a b a n de cincuenta mil, no perdieron los que m a r c h a b a n n i por el valor de m i l
sueldos, y llegaron seguros Cullera, p a r a donde les
diera el rey salvo-conducto.
v

(Balaguer,

lib. VI, cap.

( 4 5 ) Pgina

V.)

54.

Ya el rojo p e n d n listado,
D e Aragn gloriosa insignia,
Flota sobre el pardo muro
De Valencia la morisca.

(i)

Al da siguiente, y e n t r e los albores de una de

esas m a a n a s apacibles que vierten su claridad en
el mes de Setiembre bajo el cielo brillante de V a l e n cia, apareci por fin flotante el e s t a n d a r t e real en la
( i ) uVed ah siempre recordada u n a escena dramtica. Quien
n o la conoce? Carlos, el Calvo, emperador de A l e m a n i a y rey de
Francia, quiere honrar W i l r e d o el Velloso, conde de Barce-

(133)
torre de A l i b u f a t ; en la actualidad del Temple del
Cid. (Boix, lib. II)
Al t o m a r posesin de la Metrpoli, despus de
su e n t r a d a triunfal, entreg, cumpliendo los fueros
de Catalua, el escudo, espuela y freno su caballerizo mayor, que era entonces D . J u a n de P e r t u s a
que, procedente del Eosellon, se hall en esta conlona, herido peleando por l. T i e n e Wiredo u n escudo de oro,
pero sin divisa: se baa Carlos cuatro dedos de la m a n o en la
sangre que brota de la herida del Conde, y hacindoles correr
lo largo del campo de su escudo raso, estampa en l las cuatro barras q u e despus han difundido el terror en contrarias huestes, dcindole: e s t a s s e r n d e s d e h o y v u e s t r a s a r m a s .
En 1 1 3 7 lo fueron de Aragn por el enlace de D. R a m n Berenguer con la reina Petronila.(Vila y Blanco, Isabel II. en Alicante.)Y la cpnquista de Valencia por D . Jaime, lo fueron de
esta h e r m o s a ciudad, c o m o nos lo dice Mosen Febrer en s u s
trovas:
... La divisa antiga en lo camp d' argent
U n a ciutat bella sobre aigua corrent.
Mes lo rey en Jaume vostron pare amat
Li ha mudat 1' esct posant per divisa
B a r r e s d e A r a g en pavs cuadrat
Com u s e n les d o n e s , puix esta ciutat
T el n o m femen
Valencia conserva con gran respeto, el m i s m o p e n d n que se
enarbol en la torre del T e m p l e , para dar aviso de que la ciudad
se haba rendido al Conquistador, y se conoce con el nombre de
p e n d n d e l a c o n q u i s t a . Est depositado en el archivo m u nicipal, juntamente con l a S e e r a de Valencia, que es el e s t a n darte de la ciudad. Solo se sacan de all en las grandes s o l e m n i dades; y ahora, c o n m o t i v o de la c o m m e m o r a c i o n secular de la
muerte del rey D . Jaime, sern c o n d u c i d o s procesionalmente
la Catedral, para tenerlos presentes en la gran funcin de e x e quias, juntamente con el casco, espada y escudo de aquel m o narca. (N. del A.)
E n la Armera real existen varios objetos de D . Jaime, entre
ellos .un casco y u n a silla, y t e n e m o s entendido que el A y u n t a m i e n t o de Valencia ha pedido autorizacin para conducirlos dicha Ciudad c o n m o t i v o del espresado centenar d l a muerte del
invicto rey.(N. del A.)

( 134 )
quista con u n a b a n d e r a de g e n t e escogida. ( 1 ) E s t o s
objetos fueron desde luego depositados en la capilla
de S a n Dionisio, que perteneci la familia de los
P e r tusas - y en 11 de J u l i o de 1316 se oblig el cabildo colocar, por consentimiento de Mosen F r a n cescb de P e r t u s a , t u t o r de Guillen E a m o n de P e r tusa, el escudo de esta i l u s t r e casa y dems insignias
recibidas del rey don J a i m e , en u n a columna del alt a r mayor de l a catedral al lado del evangelio, donde subsisten a n . H e m o s estractado estas noticias
del documento que se h a l l a debajo de aquellos t r o feos, y cuya copia a n t i q u s i m a conservan en su poder
el a c t u a l sucesor de J u a n P e r t u s a el Sr. D . Pascual
Mercader y Roca, Marqus de Malferit y B a r n de
Cheste. (Boix,
idem.)
De u n artculo publicado en las Provincias, p e ridico de Valencia, el 18 de J u n i o l t i m o , titulado
L a fiesta del Corpus en S. A n d r s y u n recuerdo del
rey conquistador, t o m r n o s l a s siguientes noticias:
Que cuando D . J a i m e verific su triunfal e n t r a d a en
Valencia, dispuso lo primero dar gracias al Dios, de

( i ) E n las trovas de Febrer se lee lo siguiente, propsito de

este h e c h o :
Lo escilt car'tejat ab trinchet y pera
E n los caraps daurats es de Joan Pertusa,
Que de Rosell v i n g u la frontera
Contra els sarrahins, ab Una bandera
De soldats, experta, ab que no se escusa
Lo rey vostre pare per rnoltas rahons
Donarli lo offici de cavalleriz.
Cuant entra en Valencia, lo escut y e s p o l o n s
Lo fre del cavall, que son provisions
Del que t lo offici, li dona feliz
Deixantho en la Seu, cubert de u n terliz.

( 135 )
las victorias en la catedral, entonces mezquita, despus de habilitada por los prelados que le acompaab a n : Que luego orden que se hiciera lo mismo con
las r e m a n e n t e s mezquitas de la ciudad, lo que ahora
son iglesias de S. Salvador, S. E s t e b a n y S. A n d r s :
Que dio habitacin en las principales casas los caballeros que le a c o m p a a b a n ; eligiendo p a r a s la
m i s m a que era del vencido rey Zain (Ben-Zej/an)
que
fu luego de los Seores de Btera, hoy del Marqus
de Dos-Aguas y colegio Anglico del Cid.Que la
Mezquita, que luego fue Iglesia de S. A n d r s , la fund, segn se cree, el rey moro A b u n Lop, y era m u y
venerada y visitada por Ben-Zeyan, por lo m i s m o que
estaba m u y prxima su indicado palacio: Que por
ello, y puesto que D . J a i m e tuvo bien elegir p a r a
s el m i s m o Alczar del E m i r , manifestando con este
acto, que sustitua la regia autoridad catlica la
idlatra vencida,, n a t u r a l y m u y propio era, que la
Mezquita, t a n venerada y visitada por el rey M u s u l m n , fuese convertida en t e m p l o catlico y h a b i t a d a
por la S a n t s i m a Virgen, t a n a m a d a por el piadoso
rey, proporcionando as digna habitacin, y p r x i m a
la suya, aquella Imagen de Mara Santsima, su
protectora inseparable compaera en los campos de
b a t a l l a : Que en efecto as lo realiz, segn relacin
de im escrito que obra eu la citada iglesia de S. A n drs, referente documentos que existen en el archivo de la catedral de la m i s m a ciudad de Valencia; y
la a n t i g u a m e z q u i t a qued convertida en t e m p l o catlico, dedicado Mara Santsima, por el arzobispo
de N a r b o n a , siendo colocada la m i s m a Imagen de la
Virgen, que bajo la invocacin de N t r a . Seora de las
Victorias B a t a l l a s , llevaba el catlico rey D . J a i m e

( 136 )
en su c a m p a m e n t o , y que clon p a r a t a n santo objeto:
Que la esposa del Conquistador, l l a m a d a D." A n d r e a
de U n g r a , quiso cambiarse dicho n o m b r e por el de
V i o l a n t e ; y que por desagravio al Santo Apstol, y
p e r p e t u a r en cierto modo su primitivo n o m b r e , dedicse el nuevo templo al Apstol S. A u d r e s , como
consta claramente en el archivo de la m i s m a Iglesia:
Que si esto, se aade que el m a g n n i m o rey quiso
compensar los quinientos marinos que en el largo y
penoso sitio de Valencia le h a b i a n ausiliado, dndoles
adems de la iglesia p a r a su p a t r n doscientas j o v a das de tierra j u n t o al m a r y el barrio que desde entonces se llama de Pescadores, se ver m a s confirmada la n u e v a dedicacin. (N. del A . )
E n Valencia, como en Mallorca, h u b o de precederse al r e p a r t o de los bienes abandonados por los
sarracenos que h a b i a n preferido dejar el pas
El
rey dio adems feudos en el territorio de Valencia
trescientos ochenta caballeros aragoneses y catalanes, que fueron llamados Caballeros de la Conquista, denominacin con la cual son conocidos todava
sus descendientes. ( 1 )
(Tourtoulon,
lib. II, cap.. VI.)
Afirman reputados cronistas, y h a y que darles
crdito, a n cuando no citen documento alguno, qu

( i ) El m i s m o T o u r t o u l o n d en el t o m o s e g u n d o de su obra,
la lista de los individuos nobles, burgueses plebeyos, que figuraron en la conquista de Valencia, y c u y o s nombres nos han conservado d o c u m e n t o s autnticos, la cual titula: Nomenclatura y
libro de armas d l a s familias y personas mas c o n o c i d a s d e los
Estados de D . Jaime i,; trabajo n o t a b i l s i m o , que recomendairios nuestros lectores, asi c o m o toda la obra del barn de T o u r t o u l o n , que es de un extraordinario mrito. (N. del A.)
-

(137)
lo refiera, pues su relato est conforme con la t r a d i cin, que p a r a cumplir el rey los de Lrida la p r o mesa que les liizo de aventajado premio por h a b e r
sido los que primero aportillaron el muro y subieron
al asalto, les concedi que de Lrida y de su distrito
llevasen Valencia trescientas doncellas, las cuales,
all llegadas,Tas dot y cas el rey cpn los principal e s soldados del ejrcito p a r a poblar la tierra y la capitalj que l a casi completa espatriacion de los moros
dej desierta. (Balaguer lib. VI. cap. V. (1)
( i ) La tradicin es efectivamente terminante en'este punto y
est apoyada por u n m o n u m e n t o de piedra. E n la catedral de Valencia, cuya primera piedra se puso en 1262, hay una puerta que
se llama del P a 1 a u y vulgarmente del Arzobispo, notable m a s
de su antigedad v belleza arquitectnica, por catorce bustos en
relieves, siete de h o m b r e y siete de mujer, que adornan su cornisa y que all estn todava subsistentes, c o m o de ello se ha p o dido enterar el autor de. esta obra. Se dice que representan los
siete m a t r i m o n i o s que fueron Valencia, inmediatamente despus de la conquista, acompaando las trescientas doncellas
recogidas en Lrida y sus cercanas. Entre cabeza y cabeza, una
de h o m b r e y otra de mujer, se hallan sus nombres grabados en
la forma siguiente, que traslado con la traduccin que me ha
sido dada por B o i x .
'
i.
E n P . ara n a M . s a m u l l c r . (En Pedro, con Na
Mara su mujer.)
2;*
E n G . a m n a B . s a m u l l e r . (En Guillen con Na
Berenguela su mujer.)
3.
B . a m n a D o l z a s a m u l l c r . (Bernardo con Na
Dulce su mujer.)
- 4.
B e r t r n a m n a B e r e n g e r a s a m u l e r . (Beltran
i o n Na Berenguela su mujer.
.
5,
D . a m n a R a m o n a s a m u l l c r , D o m i n g o ! con
Na Ranlona su mujer.)
P . r f l ' n a R a m o n a Sa r n u l l e r , (Francisco con N
R a m o n a su raujen)
7, <* B e r n a , ani n a F l o r e t s a n l l l e r , (Bernardo cori
Na Florencia su m u j e n )
Ya se sabe que E n equivale D o l y N a D o a ;
(Balaguer id.)
.
a

0 1

(138)
(46) Pgina

54.

Y apenas en l los ojos

Del rey don Jaime se fijan,...
Vuelto al oriente, y cayendo
C o n m o v i d o de rodillas

'

Y cuando vio levantan su e s t a n d a r t e , apese del

caballo, y volvindose hacia el oriente, hincse de
rodillas, y bes la tierra, y hizo su oracin rindiendo
gracias nuestro Seor por t a ^ sealada merced
como aquel dia le hizo.
(Zurita,

lib. III,

(47) Pgina

cap.

XXXIIT.)

56.

Mas el rey de Aragn tiene

U n corazn tan m a g n n i m o ,
Que las ofensas olvida
Del prncipe castellano.

Gravsimos sucesos tuvieron l u g a r por entonces en

estos reinos, obligando D . Taime fijar en ellos la
atencin y desatender u n poco su poltica esterior.
Hallndose en G r a n e n , villa poco d i s t a n t e de H u e s ca, recibi cartas de su hija la reina de Castilla dicindole que en menos de tres semanas los moros de
Murcia se h a b a n alzado con m u c h a s villas y castillos, que el g r a n a d i n o favorecia los sublevados, y
que si D . J a i m e no auxiliaba su hija y yerno corran el peligro de verse despojados de la m a y o r p a r t e de sus dominios.Recibido e s t e mensaje, partise
el rey Huesca, reuni su consejo y desde luego m a nifest a n t e l su parecer de echar al olvido cuantas
quejas pudiese tener del castellano, p a r a no acordar-

( 139 )
se sino de que en t a l ocasin debia favorecerle- por
ser su yerno y por bailarse en apurado trance.
(Balaguer, Hb. VI cap. XII)
(1)
(48) Pgina

57.
A socorrerle se apresta
Con su n o m b r e y con s u brazo,
V i n i e n d o tierras de Murcia
Desde el reino.valenciano.

Mand el rey a y u u t a r toda la g e n t e que se pudo

haber, p a r a ir contra los moros, que se h a b a n revelado en el reino de Murcia, t o m a n d o su cargo aquella empresa debajo de la t r e g u a que t e n i a con sus
ricos-hombres: porque el rey D . Alonso, haca la
g u e r r a contra el rey de G r a n a d a , por las f r o n t e r a s .
de la Andaluca. E r a l a g e n t e que se hizo p a r a esta
g u e r r a dos m i l de caballo: y m a n d que los infantes
sus hijos y D . R a m n Folch vizconde de Cardona, y
clon R a m n de Moneada, fuesen en l al reino de
Valencia: y de A r a g n solamente fu D . Blasco de
A l a g o n : pero de los dos mil no se h a l l a r o n sino seiscientos. E l consejo de Teruel hizo g r a n servicio al
rey, as en g e n t e de guerra como en b a s t i m e n t o s ,
siendo all m u c h a p a r t e Gil Snchez Muoz, y los
de la ciudad de Valencia se sealaron mucho en esta
necesidad: de donde parti el rey p a r a J t i v a y Biar.
(Zurita, lib. III,
cap.
LXVIII.)

( i ) Laiuente dice que en esta ocasin se condujo D. Jairrie

c o n una generosidad digna de todo encarecimiento; (N. del A.)

( 140 )
(49) Pgina, 57.
Con sus fuertes Villena
Cobra, pero antes jurando
No entregarla sus seores
Si n o respetan los pactos.

Desde Biar envi requerir los de Villena, que

se h a b a n levantado c o n t r a el infante D . Manuel, su
yerno, que se redujesen su servicio, asegurndolos,
que los recibira en su merced, y procurara que fuesen perdonados. Otro dia respondieron los de Villena, que liaran j u r a m e n t o en su ley, que yinienclo el
infante y otorgando lo que le pediran y perdonndoles la rebelin, rendiran la villa; y si no quisiese
aceptar aquel partido, la e n t r e g a r a n al rey D . J a i m e ,
jurndoles, que no la dara al infante, n i al rey de
Castilla. Siendo asegurados del rey, que el infante lo
cumplira, lucieron j u r a m e n t o de recibirlo por seor,
como primero lo era. P r o c u r a b a de esta m a n e r a de
sosegar los nimos de aquella g e n t e , y ganarlos con
facilidad el perdn, dejando m e m o r i a de su m a n s e d u m b r e : por que creia, que aquella era m a s sealada
y n o t a b l e victoria, de la cual quedaban m a s seales
de clemencia que de castigo. .
(tirita, lib. III, cap.
LXVIII.)
. Creemos oportuno hacer m r i t o en este lugar de
los otros sucesos ocurridos en V i l l e n a d u r a n t e el
reinado de D . J a i m e .
A fines d e este ao 1238, despus de ser g a n a d a la
ciudad de Valencia, vino servir al rey en sta g u e r r a
D . R a m n Folch, vizconde de Cardona, con cincuent a caballeros de sus parientes y vasallos t y suplic al
ey, que pues n o se h a b a n hallado en el cerco de V a -

(141)
lencia, les diese licencia de hacer u r a e n t r a d a en tierr a de Murcia, y el rey lo t u v o por bien. J u n t s e con
el vizconde D. A r t a l de A l a g o n hijo de D . Blasco, que
h a b i a estado a l g n tiempo en aquella tierra, y, era
m u y prctico en ella y m u y valeroso caballero y llegaron combatir Villena, y apoderndose de dos
p a r t e s de la villa: pero j u n t n d o s e los moros contra
ellos, se hubieron de recoger con g r a u presa que h a llaron. .De- la m i s m a m a n e r a saltearon Sax h a s t a
g a n a r la mayor p a r t e de la villa: y tuvieron m u y b r a va pelea con los moros por las calles, y fu herido de
u n a piedra D . A r t a l en la cabeza que le derrib del
caballo y muri luego, y por su m u e r t e no p a s a r o n
adelante, y dentro de ocho dias se volvi el vizconde
"Valencia con la presa.
(Ztc?ita lib. tercero cap.
XXXV.)
Balaguer, en su citada Historia de C a t a l u a y de
la corona de Aragn. lib. VI. cap. V., refiere este
hecho en su esencia como Zurita, pero aade los sig u i e n t e s pormenores.Que cuando tuvo l u g a r esta
j o r n a d a del Vizconde de Cardona en t i e r r a de Murcia
g o b e r n a b a esta provincia Al, hijo de A b e u - H u d : Que
el mismo D. J a i m e es el que afirma en su crnica que
D . A r t a l de Alagon, hijo de D. Blasco, t e n i a m u y conocida aquella t i e r r a por h a b e r estado all en otro
tiempo y que esto hace sospechar al m i s m o B a l a g u e r ,
que sera este caballero aquel A r t a l de A l a g o u que
f o r m a b a p a r t e del cuerpo' de sarracenos con el cual
tropez el monarca aragons cierto dia que iba .del
P u i g de Sta. Maria B u r r i a n a . (N. del A.)
E n t r e t a n t o ( m i e n t r a s se sitiaba el castillo do
B a r r e n e n 1.240) el infante D . F e m a n d o , con los caballeros de C a l a t r a v a y D . Pedro Cornel, D. A r t a l de L u -

( 142 )
n a y D . Rodrigo de L i z a n a , fueron combatir Villena
Despus de h a b e r estado en el cerco algunos
das,'y combatdola, se l e v a n t a r o n del cerco, porque
los moros pegasen fuego en las m q u i n a s , y m a t a r a n
algunos cristianos que las g u a r d a b a n : pero despus
el comendador de Alcaiz, con los caballeros de la
orden y los almogvares cercaron la villa, hicieron
una batida por donde los tuvieron t a n acosados, que
hubieron de enviar sus mensajeros al rey p a r a que
los recibiese y m a n d que se rindiesen y dironse' al
comendador de Alcaiz, y los caballeros de Calatrav.
(dem, lib. III,
cap.
XXXVII.)
D . J a i m e en 1248 cedi V i l l e n a su hierno don
Alfonso en v i r t u d de convenio que celebraron ambos
monarcas como se dir m a s adelante.
Fuese encendiendo cada dia m a s la g u e r r a (1) siendo incitados Alazdrach y los suyos por el odio antigu
y el rey con g r a n sentimiento de t a n atrevida rebelin.
E r a t a n g r a n d e el n m e r o de l a g e n t e que en este l e v a n t a m i e n t o se puso en a r m a s , que serian sesenta mil
h o m b r e s de pelea, sus mujeres y n i o s : y fu t a n t o la
soltura y atrevimiento de esta j e n t e por u n a p a r t e , y
por otra su cobarda y miseria, que por no perder la
hacienda que llevaban, movieron partido por medio
de D . J a i m e Prez d e r e n o s : y d a b a n la m i t a d del
dinero y ' r o p a que tenan, p o r q u e el rey los m a n d a s e
guiar sobre su f. Mas el rey no quiso tomar n i n g u n a
cosa, y mandlos guiar h a s t a V i l l e n a por l a p a l a b r a y
seguro que a n t e s les h a b i a ofrecido: y fu t a n t a la m u -

( i ) Alude la rebelin de los m o r o s del reino de Valencia con

su caudillo l-Azarch ocurrida en el Ao 1234. (N. del A.)

( 143 )
chedurnbre que por aquella p a r t e salieron, que a p e n a s
otro podf ia afirmar lo que se escribe en la historia del
rey, que ocupaban cinco leguas de camino, desde las
primeras h a s t a la postreras cuadrillas: y que desdela b a t a l l a de b e d a , no se habia visto t a n t a morism a j u n t a , y fue t a n g r a n d e aquel hecho, que no se si
fu el mayor de los que en esta conquista sucedieron.
E s t a b a en esta sazn eu V i l l e n a el infante D . F a drique, h e r m a n o del rey de Castilla, y llevaba por cada cabeza de los moros u n besante, y de all fueron
Murcia, y se esparcieron y derramaron p a r t e p a r a
el reino de Granada, y otros por los lugares del reino
de Toledo.
* (dem, lib. III
cap. L.)
( 5 0 ) Pgina

57.

De Petrel gana el castillo

Que libre pendn ha alzado
Contra D . Jofr Loaisa,
Favorito del rey sabio.

Cobr el castillo de P e t r e l , que se. h a b i a alzado

contra D . Jofr de Loaisa (1) privado del rey de castilla y mandlo e n t r e g a r los suyos. ( 2 )
(Zurita, lib. III,
cap.
LXVIIL).
( 1 ) Francisco Cscales, en sus discursos histricos s b r e l a
ciudad de Murcia, dice (pginas 3j.) que D. Alfonso el sabio dej
por su adelantado del reino de Murcia . Garca Jofr de Loaisa
aadiendo que estando bajo de su guarda y cuidado estaba s e guro de^todo recelo. Y s i n duda este I). Jofre de Loaisa es el m i s m o que era seor de Petrel segn Zurita. (N. del A.)
(2) T a m b i n el Cid Campeador estuvo en el trmino de P e trel.D. Jos Vicente B e n d i c h o en su crnica de la ciudad de
Alicante dice La sierra del Cid, que est hacia el lugar de A g o s t ,

( 144 )
(51) Pgina

57.
Con Elda trata
Mas la vuelve al
D e don Manuel,
Con alta justicia

y la t o m a ,
infantazgo
q u e es su d u e o ,
obrando.
:

De Villena fue el rey sobre E l d a , que e s t a b a e n

t r a t o de rendirse al infante don M a n u e l ; y aseguraron los moros, que la e n t r e g a r a n .
(Zurita,
lib. III, cap.
LXVIII.)
(52) Pgina

57.
E n Alicante le dejan
Los infieles libre el paso,
Cual se deja el campo libre
Al len t e m i d o y bravo,

Otro dia se fu el rey N o m p o t , ( 1 ) y de all

Alicante donde se puso e n orden toda l a g e n t e
de guerra, para hacer su e n t r a d a poderosamente por
conserva el n o m b r e de aquel caballero, y segn la tradicin, en
esa sierra tenia su campo, y desde ella salia hacer correras y
dao los m o r o s por el valle de Elda hasta Orihuela, y por A l i cante, y por las dems tierras de infieles.Juan Bautista Maltes, en su H i c e i l u s t r a d a dice t a m b i n lo siguiente: En estos
t i e m p o s oscuros de la historia lo que s o l a m e n t e advertimos son
las m e m o r i a s de aquel Terror de la m o r i s m a , invicto Marte Cristiano, el Cid Campeador Rui Diaz de Vivar, Capitn invicto. Este segn la tradicin c o m n , q u e se conserva en estas tierras,
muri en el ao de 1.098 en una de las sierras de este trmino
tres leguas distantes de esta ciudad hacia el lugar de Agost; que
h o y se llama la Sierra del Cid. Esta tradicin n o s a b e m o s de q u e
verdad, noticia se deriv: ni la aprobamos, por cosa verosimilTal vez la sierra t o m el nombre de Cid Campeador, porque l se
guareca en ella, y de all salia sus correras contra los m o r o s
de Alicante y del valle de Elda. (Cap. VI, Dec. 2. * , prrafo 85.)
(N. del A.)
( i ) H o y Monfortc.

- (; 1 4 5 )
el reino de Murcia. E s t a b a n con el rey los infantes
D . Pedro y .D. J a i m e , el obispo de Barcelona y lr
gunos barones y caballeros, y por que h a b i a a l g u n a s
diferencias entre los caballeros, y g e n t e de guerra,
n o m b r a r o n dos caballeros que juzgasen todas las diferencias que hubiese: y m a n d rigurosamente castigar los excesos que se hacan.
(Zurita, ib. JI, cap.
LXVIII.)
Estuvo en esta ocasin m u y ennoblecida A l i c a n t e :
pues se hallaron en ella el rey y lo m a s lustroso de
la corte, como fueron dos de sus hijos que despus
fueron reyes D . Pedro de Aragn, y D . J a i m e de
Mallorca, D . A r t a l de L u n a , D . X i m e n de U r r e a
con 200 caballeros, D . Blasco de Alagon con la compaa del conde de A m p u i s , D. Pedro Queralt, don
R a m n Moneada, D . Jofr. Rocaberti, D . Pedro F e r nandez de Iscar, D . Guillen de Rocapill, B . J . Canos
H u g o de M a t a P l a n a , Bernardo ele Villanova, los
maestres de las rdenes, D . Manuel Infante, Alonso
Garuau, D. Pedro N u e z de G u z m a n , D . Berenguer
A r n a l , D . Gastoran ele Pinos y otras personas de
m u c h a cuenta y valor. (Bendicho, p a r t e 1. , lib. I I ,
cap. X X V I I I . )
a

E s t r a c t a m o s t a m b i n ele Bendicho (Id.) lo siguiente:

Rendida Murcia regres el rey Alicante, l t i m a
poblacin de los reinos de Valencia y Murcia en l a
costa; lugar apacible, bien poblado por la c o n t r a t a cin tlel m a r , puerto seguro y plaza fuerte. Mand
resear su g e n t e , y vindola t a n lucida y briosa, se
movi proseguir la g u e r r a contra el rey ele G r a n a da, y orden convocatoria consejo y p a r l a m e n t o en
la iglesia de San Nicols, en donde esplan su p r o -

(146)

yecto. Odas diferentes razones, faltndole g u a r n i cin p a r a Murcia, y siendo y muchos los gastos h e chos, se resolvi aplazar la guerra, y el rey, dejando
en Alicante fuerzas b a s t a n t e s de pi y de acaballo
cargo de D . A r t a l de L u n a y de D . X i m e n de Urea,
parti p a r a Villena, donde hizo otro t a n t o , y dej
ordenado lo conveniente p a r a favorecer Murcia en
todo evento. De all pas J t i v a y de all V a l e n cia; desde donde puso en conocimiento de D . Alfonso, minuciosamente, todo lo ocurrido, y que dejaba
Murcia p o b l a d a de cristianos la m a y o r p a r t e catalan e s ; (mas de diez m i l segn M u n t a n e r , cap. X V I I : )
y elogiando Bendicho como otros (1) la liberalidad
de D . J a i m e , escribe: que era mucho de notar, pues
habiendo recuperado todo lo levantado del reino de
Murcia y entregado su rey y seores, que fu, sin-la
l a ciudad, 2 8 villas cercadas, sin los pueblos abiertos,
n o se qued con la m a s m n i m a p a r t e de ellas; que
lo pudiera hacer j u s t a m e n t e en pago de los-gastos de
l a guerra, .ni quiso tampoco t r a t a r de quedarse eu
a q u e s t a p a r t e del reino, conforme estaba capitulado
en la concordia de Tudilen de N a v a r r a , ni pidi satisfaccin alguna. (N. del A.)
P o r relacionarse con lo p r i n c i p a l de nuestro t r a b a j o , vanse indicaciones aqu de u n a entrevista de inters que refiere Bendicho (Id.) e n t r e Ben-Zeyan y don
J a i m e . Previos los oportunos mensajes, avistronse
en Bairen a m b o s prncipes, y el rabe propuso al
Aragons, que si le d a b a en feudo la isla de Menorca, y cinco m i l besantes, l le ciara, por que poda
drselo, el Castillo de Alicante, teniendo el cual, fcilm e n t e se h a r a dueo de la villa y tierras comarcanas,
(i)

V a s e las notas 47 y 48. pags. 138 y 1 3Q.

(147)

Magestuosainente rechaz D . J a i m e la proposicin

por considerar que era Alicante conquista de Castilla
por concordias e n t r e D . Pedro, su padre, y D . A l o n so I X ; que l no rompera: y con esto se separaron.
Ben-Zeyan, que era rey de Denia, regres dicha
ciudad; y poco, viendo que D . J a i m e se e m p e a b a
en conquistar todo el reino, se traslad Alicante, y
desde aqu al frica, donde muri de tristeza, por la
poca estima en que era tenido. ( P a r t e 1. , lib. I I ,
cap. X X V I I I . )
a

E s t a s concordias, celebradas con el i n t e n t o de p r e venir desavenencias y conflictos fueron: en 1,151 los

reyes de"Aragn y de Castilla concertaron en Tudilu,
que A r a g n tuviese la ciudad de Valencia con toda
la tierra que hay desde el rio J c a r h a s t a los lmites
del reino de Tortosa, con la ciudad de Denia, y todo
lo que le perteneca con todo aquel Seoro y trminos
que los moros poseian; y adems l a ciudad de Murcia
y su reino, escepto los castillos de Lorca y Vera.
(Zurita, lib. I I , cap. X . )
E n 20 de Mayo de 1,179, convinieron en Casorla,
Don Alfonso I X . de Castilla y D . Alfonso I I . de
A r a g n , que fuese de ste todo el reino de Valencia, y
l a ciudad de J t i v a , y Biar, con sus trminos desde
el puerto que est allende Biar, esta p a r t e , y con
la ciudad y reino de Denia, dejando al rey de C a s t i Ha la otra tierra y seoro que est de la otra p a r t e
del p u e r t o de B i a r . (Zurita, lib. I I , cap. X X X V I I . )
Dice B a l a g u e r (lib. V , cap. V . ) que desde el puerto de Biar h a s t a el medioda y el occidente, sera campo p a r a las empresas del castellano.
Maltes dice que se convino.que el rey de A r a g n

( 148 )
pudiese conquistar h a s t a Biar, Castalia, J i j o n a y
Villajoyosa; y el de Castilla Alicante,- Elche, Orihuela y el reino de Murcia. Despus D . Pedro el Catlico conferenci de nuevo con el rey de Castilla, y se
convino: Que se estuviese lo que se pact y firm
en Tudilen de N a v a r r a (cap. V I . dec. segunda par.
L X X X X I I I . ) este propsito, el mismo D . Jairhe,
en su crnica, cita u n a c a r t a de su yerno D . Alonso
(Muntaher cap. XII.)
que dice Pare, he sahets que
vos m e prometes, com m e donas vostra filia per m u 11er, q u e m e ayudareis conquerir lo regu de Murcia;
es v e n t a d que en lo dit regne avets vos hona p a r t ;
que en l a vostra conquesta es Alacant E l i g , val
d e E l d a , Noveldaj. A s p , P e t r e r Clivillent.
P o r si esta carta indicase a l g u n a resistencia en el Conquistador cumplir lo prometido D . Alfonso, cuando dio su hija en casamiento, parcenos bien recordar lo que segn Cscales (Discurso 1. cap. XI.) p a s entre el mismo rey de A r a g n y S. F e r n a n d o I I I .
de Castillada saber: concordaron que perteneciese
al primero el reino de Valencia, desde el puerto de
Biar abajo, y al de Castilla lo que ahora es reino de
Murcia, Alicante, Elche, Orihuela, sus aldeas y valle
de Elda. Si a l g u n a oposicin pudo h a b e r en D . J a i m e
nacido h a b r a de motivos particulares quejas de familia, ya que n i en su caballerosidad era de suponer
otro procedimiento y de ella cli h a r t a s pruebas, y es
lo cierto, segn Maltes, que el rey D . J a i m e hizo donacin de la conquista de estas tierras D. Alonso
el Sabio, cuando cas con su hija D . Violante, a u n q u e
y a a n t e s este h a b a tomado posesin de ellas por ent r e g a de los mismos moros su p a d r e el Sto. rey D .
F e r n a n d o . ( N . del A.)
a

( 149 )
Zurita en el l i b . I I I , cap. X X X X I V , despus de
referir el cerco que D . J a i m e puso sobre el castillo
de J t i v a , dice que celebr u n a entrevista con su
yerno D . Alonso, en A l m i z r a (1) y que se concordaron (ao 1,248) en la limitacin de la conquista de
los reinos de Valencia y Murcia.... Desta m a n e r a
t r a t a r o n el rey y el infante con t a n t a contencin y
porfa sobre aquel negocio, como si hubieran que p e lear con las armas por la villa de J t i v a : pero la*
postre, por medio de la reina, del m a e s t r e y de don
Diego Lpez de H a r o , se concordaron en que partiesen la tierra por los lmites antiguos de los reinos de
Valencia y Murcia, y que el rey entregase su yerno
"Villena, Saix, los Capdetes y B u g a r r a , y el infant e E n g u e r a , y Mnxen, que se h a b a n rendido.
Hzose divisin de los lugares de la conquista, de
suerte, que al reino de Murcia se adjudicaron A l m a n s a , Sarazull, y el rio de Oabribol: y al de V a lencia Castalia, Biar, Relleu, Sajona, Alarch, F i n e s t r a t , Torres, Polop y la Muela, que est j u n t o
de A g u a s y Altea, y todo lo que se inclua dentro de.
los trminos destos lugares: y con esta- concordia
partieron m u y conformes. A a d e Zurita 'en el capt u l o L I X del mismo libro, que estas alianzas y concordias fueron coufirmadas en Lrida en el ao 1,257.
S o b r e este t r a t a d o dice Tourtoulon lo siguiente en
el lib. III,
cap. IV: Renunciando D . Alfonso sus
pretensiones, se c o n t e n t a b a con reclamar Villena,
Sax, Capdets y B u g a r r a , ofreciendo en cambio ceder
, E n g u e r a y M u x e n t . E s t a s proposiciones fueron

( i ) H o y Almisera Almiscrat, situado doce leguas de Valencia, paiiido Judicial de Ganda.(N. del A.)

(150)
aceptadas: levantse acta de las nuevas fronteras de
las dos conquistas, y a m b o s prncipes se separaron
amigos. ISTo fu, como p r e t e n d e Zurita, p a r a ratificar
esta reconciliacin, sino p a r a cumplir las convenciones matrimoniales desde mucho a n t e s acordadas. de
u n modo irrevocable, por lo que dos aos m a s t a r d e ,
en Noviembre de 1,246, fue conducida Valladolid
l a infanta doa Violante de A r a g n y solemnemente
^entregada su esposo.
F i n a l m e n t e , D . J u a n Vila y Blanco en su obra
Isabel I I . en Alicante hablando ele los diferentes seores que h a tenido esta ciudad, dice que en 1,151
fu adjudicada esta villa al rey A r a g o n s , que en
1,156 se ratific este acuerdo; que en 1,177 se a l t e r a
l a a n t e dicha concordia y vuelve Alicante al dominio
Castellano, y que en 1,184 la concedi este -ltimo
el pontfice Romano.(N. clel A . )
(53.) Pgina

57.

Y ce E l c h e la fuerte torre
Que fue codicia de tantos,
Consigue que se le rinda,
Con su gran prudencia y tacto.

E n ese medio (estando en Alicante) tuvo tales

formas
usando de -halagos, y con ddivas y mercedes, que algunos principales ele la villa de Elche,
a n t e s que dello tuviesen conocimiento los infantes,
ni los ricos-hombres, ni fu llegado su ejrcito, le
entregaron la torre que l l a m a b a n Calahorra, y dej
en ella al obispo de Barcelona, p a r a qie estorbase
que no talasen la v e g a ; y no se haca m e n o r guerra,
los moros del reino de Murcia con consejos y p r u dencia, que con las a r m a s .
(Zurita

lib. III,

cap.

IXVIII.)

( 151 ) .
A cuantos quisieron tener paz con Nos, deca por
ejemplo los sarracenos de E l c h e que vinieron i m plorar n u e s t r a gracia, se la otorgamos Nos b u e n a , y
les m a n t u v i m o s lo que les h a b a m o s prometido, no
ser que por culpa dellos se perdiere. E s t a s dos r a z o nes, pues, os las decimos ahora, al venir esta tierra, p a r a que sepis que aquellos que contra Nos se
l e v a n t a r e n y rehusen n u e s t r a gracia, los conquistaremos y morirn al filo de la espada; pero aquellos'
que n u e s t r a gracia quieran someterse, p a r a que se
la dispensemos, se la otorgaremos de t a l m a n e r a
que p o d r n vivir en sus casas y tener sus posesiones
i guisa de su ley: haciendo p a r a ello que el rey de
Castilla y D . Manuel les g u a r d e n los convenios que
les otorgaron, as como "sus costumbres, como se
espresaba en las escrituras que con ellos
firmaron;
y con l a circunstancia de que si en algo os h a n
faltado, haremos por que os lo enmienden. Despus,'
tomando a p a r t e uno de los jefes, le prometi h a cerle n o m b r a r gobernador de la villa, dejndole 300
besantes en la m a n g a de su traje. A l dia siguiente
la villa se h a b i a sometido al rey.
(Towrtoulon, lib. IIII,
cap. II.)
D. J u a n Antouio Mayans y Sisear, en su obra Ilici, hoy la villa de Elche, nos d detalles preciosos
no solo sobre la e n t r e g a de esta t o r r e D o n J a i m e siuo t a m b i n sobre su a r q u i t e c t u r a y origen.
T a m b i n es del tiempo de moros u n a fortaleza de
Elche celebrada en las historias. E l rey D . J a i m e
en la conquista de Murcia,, (cap. X V I I I ) escribi y
.nos dijeron que el dia en que llegsemos E l c h e nos
e n t r e g a r a n la torre, l l a m a d a la Calahorra
la torre m a s fuerte de Elche ( c a p . CXX). Y i n t i m a m e n t e

(152)
estendironse por la m a a n a las capitulaciones
(cap. O X X I ) ; y las t r e s , dispuesto todo convenient e m e n t e , nos fu e n t r e g a d a dicha torre. E s t o spres elegantemente en l a t i n (1) Bernardino Gmez
Miedes (lib. X V I ) : Los ilicitanos, de conformidad
con la promesa de D . J a i m e , y sabedores al propio
tiempo de la bondad del m i s m o , p a r a con los p u e blos que e s p o n t n e a m e n t e se le sometan, a n t e s de
que el ejrcito llegase all, le hicieron t a m b i n ent r e g a de la Calahorra, g r a n torre, y m u y fortificada,
que era el principal alczar de Ilici. E s t a torre describe as M a r t i n de Viciaua eu la segunda parte de
Ja Crnica de Valencia: Dentro en la villa hay u n a
torre m u y a n t i g u a n o m b r a d a la Calahorra, que tiene
cuatrocientos palmos de cintura, en lo bajo de esta
torre, por no ser acabada de l a b r a r , h a b a m u c h a
tierra, y el D u q u e (de Maquela) m a n d l a vaciar por
hacer ciertos aposentos en ella.... Calahorra quiere
decir torre, segn Alcal en su Vocabulista A r b i g o ; y Francisco Lpez Tamarid i n t e r p r e t a Fortaleza.- Dijo D . Diego H u r t a d o de Mendoza, en la g u e r r a de Granada, (lib. X X X , m u n . X I I I ) . La Calahorra, fortaleza y casa ele los marqueses de Cnete.
X . del A .
(54) Pgina, 5 7 .
As los castillos todos
Somete, que el grito alzaron
Desde las gigantes c u m b r e s
De Biar.

( i ) . Nosotros lo h e m o s traducido al castellano; como tambin

las anteriores palabras de D . Jaime, escritas en lemosin por e'
m i s m o en su crnica. (N. del A.)

. ( 153 )
L a villa de Biar hace u n papel importantsimo en
el reinado de D . J a i m e ; y no podemos menos de referir
los detalles ele su clebre sitio, eme dur cinco m e s e s ;
y cuanto encontramos de notable r e l a t i v a m e n t e d i cha poca, en nuestros cronistas, respecto esta villa
que tiene, lo mismo que Yillena, Alcoy y Denia, u n a
gloriosa historia.
Zurita en sus anales de la corona de A r a g n , p r e ciosa fuente histrica, la que h a n acudido todos los
historiadores del reino de Valencia, que la mayor p a r te de las veces no hacen m a s que transcribir sus pginas, refiere en los siguientes trminos (lib.
III.
cUp. XXXXVII.)
el sitio y rendicin del castillo de
Biar a l invicto rey A r a g o n s : E n el ao de 1,252 est a n d o el rey en la ciudad de Valencia, vinieron l
dos moros, que eran de Biar, y ofrecieron que ellos con
los de su parentela, que era all m u c h a p a r t e , le ent r e g a r a n el castillo, que era el mejor de toda aquella
frontera del reino de Murcia. Con esta confianza parti el rey luego p a r a J t i v a y concert con ellos, que
p a r a cierto dia sera en Biar. Llev el rey consigo uno
de aquellos moros, y llegando cerca de Biar, vieron
que estaban.todos los moros fuera de la villa bien en
orden .puestos en a r m a s : y por m a n d a d o del rey, el
moro pas a d e l a n t e : pero no le dejaron acercar, y detvose el rey esperando lo que h a r a n tres dias y m a n d a s e n t a r sus tiendas j u n t o al camino que viene de
Moxen Biar desta p a r t e del rio. Despus mud su
real uu cerro que est sobre Biar al camino de Castalla, y hzose all el fuerte con propsito de no p a r tir del h a s t a h a b e r el castillo por combate. E s t o era
en principio del nies de Octubre, y hacan m u y excesivos fros: y pasaban pocos dias, que no combatiesen

( 154 )
escaramuzasen con los moros de la villa que eran
Hasta setecientos bien armados y m u y b u e n a gente de
guerra. cabo de este tiempo viendo el rey que se
pasaba g r a n fatiga en diferir t a n t o el cerco, propuso
dar el combate con determinacin de aposentarse en
la villa: pero defendironla los moros cuanto se pudo
por g e n t e m u y ejercitada y diestra en aquel m e n e s t e r
y quedaron algunos caballeros Heridos. E n este cerco
se detuvo el rey desde mediado el mes de Setiembre
h a s t a la e n t r a d a del mes de F e b r e r o del ao de 1,253
(1) y despus de algunos combates y de diversas dem a n d a s y respuestas que h u b o e n t r e el rey y el alcaide
que se deca Muza Almoracid, se rindi al rey el castillo, quedando los moros con sus haciendas en la villa. De all volvi el rey Valencia, y por medro de D .
J a i m e Prez de renos, se le entreg Castalia, que la
tenia por D . J i m e n o Guillen Prez de Castalia: y r e nunci el derecho que p r e t e n d a en aquel l u g a r por
el rey Zeit A b u z e i t : y en su recompensa dio el rey
D . J i m e n o J e s t y V i l l a m a r c h a n t . Cuando los moros
vieron que el rey t e n a J t i v a y Biar, rindieron t o dos los lugares y castillos que habia desde el rio J i l ear Hasta el reino de Murcia, quedando en sus bienes,
y as se acab de apoderar de todo el reino que se estiende desde el rio J c a r h a s t a los lmites del reino
de Murcia, era p a r t e de los contstanos, y de J c a r
Hasta el rio de Millar que parece ser el que los antiguos

( i ) Bien se pueda dficir que Desclot se referia entre otros al

fuerte de Biar cuando hablando de las fortalezas del reino de Valenia deca: esos castillos de roca, que cuando tienen que comer
nadie temen. (N. del A.)

(155)

l l a m a n U d u b a ( 1 ) que dista cuatro leguas de M u r viedro, m a s adelante con la ciudad de Valencia, cabeza y m a d r e del reino, se incluye dentro de la E d e t a nia, que se estenda h a s t a confinar con la Celtiberia, y
lo m a s oriental h a s t a los lmites de C a t a l u a era de
la regin de los ilergaones.
Vctor B a l a g u e r d cuenta de la rendicin del castillo de Biar, (lib. V I , cap. I X ) en los siguientes trm i n o s : L a gloria del monai*ca aragons lleg su
apogeo cuando hallndose en Valencia, se le r i n dieron el castillo y villa de Biar, despus de h a b e r
ocupado en el cerco los meses desde Setiembre de
1,252 F e b r e r o de 1,253, y sometironsele enseguida
todas las poblaciones y tierras desde el J c a r h a s a
el reino de Murcia, salvas vidas y haciendas, por
m a n e r a que de aquel m o m e n t o en adelante ya lo dom i n a m o s todo, como dice el propio rey en su obra.
Tourtoulon d algunos pormenores acerca del sitio
de Biar, y sobre todo es digno de estudio lo que dice
respecto la poca en que tuvo lugar, en lo cual difiere de los dems historiadores, y fundado por cierto
en razones m u y atendibles. Dice as en el lib. I I I ,
cap. I V de su citada o b r a : Algunos meses despus,
(se refiere l a capitulacin de J t i v a ) los sarracenos
de Biar, p l a z a fuerte situada en la frontera del reino
de Murcia, hicieron saber D . J a i m e que e s t a b a n
p r o n t o rendirse, si acuda en persona, a n t e sus m u ros. E l rey fu, en efecto, pues, nunca, dice, sarraceno alguno que nos p r o m e t a entregarnos u n castillo, h a b a faltado su p a l a b r a . (Crnica de don
Jaime, cap. CCXXXIIIJni
pero esta vez hall p r o n -

(1)

Idubeda despus, y aun h o y Mijares. (N. del A.)

(156)
t a l a defensa l a guarnicin d Biar, por lo que t u vo que sitiarla, y despus de-cinco meses de u n a v i gorosa resistencia, el alcalde llamado, segn la crnica real, Muza A l m o r a v i t , rindise con las condiciones que g e n e r a l m e n t e concedia el rey los sarracenos que se le sometan ( F e b r e r o de 1,245).Segn
Zurita, el sitio de Biar tuvo- l u g a r en 1,253 y segn
B e u t e r en 1,254. L a fecha de este suceso puede fijarse de u n a m a n e r a cierta por el a c t a de los archivos
de A r a g n (pergaminos de D . J a i m e I ) que hemos
mencionado m a s a r r i b a y que est fechada el 5 de
Setiembre de 1.244 in exercitu de Biar. E l rey dice
en su crnica que este sitio dur desde el mes de Setiembre h a s t a el mes de F e b r e r o , (cap. C C X X X I I I . )
A l g n tiempo despus de la rendicin de Biar, X i meno Prez de renos, que tenia la villa de Castalia por Abou-Seid, ofreci e n t r e g a r l a al rey con el
consentimiento del emir, que recibi en cambio el
castillo de Chest y el de V i l l a m a r x a n t . (Crnica, de
D. Jaime, cap.
CCXXXII1T.)
Cuando la sublevacin de los moros de Murcia
(1,264 y 1,265) t a m b i n n o m b r a n los cronistas B i a r ,
dicindonos que desde esta villa (Zurita, lib.
III,
cap. LXIIII.)
envi D . J a i m e requerir los de
V i l l e n a que se les rindiesen. Vase la pg. 140 de
este libro.)
Segn D. Jos A n t o n i o Llobet y Vallllosera en
sus A p u n t e s histricos acerca de las fiestas de la
ciudad de Alcoy su p a t r o n o San Jorge, cuando
la segunda sublevacin de los moros valencianos en
los ltimos aos del reinado de P . J a i m e , era alcaide del castillo de Biar P e d r o de Segura, P e d r o Gil a b e r t ; y el rey le m a n d orden en 3 de Marzo de

(157)
1,275 p a r a que lo fortificase bien, pusiese su g u a r n i cin en buen estado, y lo proveyese de vveres y arm a s p a r a su defensa; autorizndole p a r a que en caso
de falta de fondos tomase prstamo las cantidades
necesarias cuenta de los rditos futuros de los m i s mos castillos. Tambin.le previno que si suban sarracenos los castillos les m a n d a s e bajar los llanos
y m a n t e n e r s e en sus casas ordinarias, en donde estab a n seguros: no permitindoles comprar m a s vveres
que los necesarios p a r a sus casas.
P o r ultimo Zurita (lib. I I I , cap. C I ) dice que en
la b a t a l l a de Lujen, que tuvo lugar en el mes de
J u l i o de 1,276, cuando todava d u r b a l a sublevacin
de* los moros que se refiere Llobet y Vallllosera,
fueron presos el maestre del t e m p l e y algunos caballeros de su o r d e n ; que diclio maestre fu puesto en el
castillo de Biar, y que poco despus se sali de l
con u n moro almogvar que lo aguardaba.)) E s t a s
palabras de Zurita nos bacen deducir que cuando-
la b a t a l l a de Lujen, el castillo de Biar habia caido
en poder de los moros sublevados. Sin embargo no
hemos podido encontrar n i n g n dato histrico que
nos aclare este p u n t o . ( F . del A.)
'
(55) Pgina

58.
Ya enfrente de Murcia t i e n e
El rey de Aragn su campo.

D . J a i m e parti de Orihuela el 2 de E n e r o de
1,266, y hay eme referir aqu u n a ancdota muy
caracterstica erae cuenta as Zurita como la m i s m a
crnica real. E s ele saber, dice D . J a i m e , que si en
las b a t a l l a s debe ir siempre el rey r e t a g u a r d i a , en
los c a m p a m e n t o s debe ir antes de todos, y a p a r a p o -

( 158 )

der dirigir el sitio mejor, y a p a r a que n o h a y a de

moverse n a d a t a n luego como estn acampados.
fin de escoger pues, el mejor sitio, hzose acompa a r el rey por u n adalid, que le seal el p u n t o
donde debia, l e v a n t a r su tienda. E l rey liiir todos
lados, y ohserv'que del sitio designado por el guia
solo d i s t a h a Murcia u n tiro de ballesta, y que estaba
la tienda por lo mismo espuesta y en g r a n peligro.
Adalid, esclam entonces el m o n a r c a dirigindose su guia, m u y locamente nos alojis, pero y a
que este sitio habis escojido, sabremos m a n t e n e r n o s
en l y coservarlo caro nos h a de costar.
(Balaguer, lib. VI, cap. XIII,
Jaime, cap.
CCLXIV.)
(56) Pgina

y Crnica, de do)i

58.

Y tras largas entrevistas

Con los rebeldes s i t i a d o s ,
La ciudad gana y la entrega
Con su reino al castellano.

Despus de m u c h a s conferencias del rey con el

almicir alguacil, jefe de l a poblacin de Murcia, se
convino en que se e n t r e g a r a l a ciudad, condicin
de conceder perdn completo y m a n t e n e r las franquicias de que g o z a b a a n t e s de su rebelin. E l a l caide, que g u a r d a b a l a ciudad p o r el emir de G r a n a d a
fu arrojado de ella por los h a b i t a n t e s y pronto p u do el Conquistador c o n t e m p l a r con piadosa emocin
como flotaba sobre el Alczar de Murcia su real estandarte.El t r a t a d o celebrado con el alguacil estipu-r
l a b a que se dividira l a ciudad en dos p a r t e s , u n a p a r a
los cristianos y l a o t r a p a r a los m u s u l m a n e s ; pero

( 159 )
esta divisin no puede realizarse sin vivas contro- -i
versias. L a g r a n m e z q u i t a fu, sobre todo, motivo de
animadas-disputas, que zanj el rey en favor de los
cristianos.Os parece puesto en razn que teniendo vosotros la mezquita la p u e r t a m i s m a del Alczar, cuando yo duerma t e n g a que oir g r i t a r m i cabeza: Al lo sabba Al? A vosotros os quedan avm
diez m e z q u i t a s en la villa, y en ellas podis hacer
vuestra oracin; dejadnos pues, esa por lo mismo.
Tenia D . J a i m e especial devocin la m a d r e de Dios
y en Murcia, como en todas las ciudades que conquist a b a p a r a l a cruz, quiso que la primera iglesia se
dedicara la Vgen. Los ricos tapices y los objetos
preciosos de la capilla real sirvieron p a r a el nuevo
santuario, que fu consagrado con g r a n p o m p a por
el obispo de Barcelona, A r n a u de G-urb, asistido por
el obispo de C a r t a g e n a . M i e n t r a s los clrigos revestidos con sus capas de seda y telas de oro, llevando en alto la cruz y la i m a g e n de n u e s t r a Seora, e n t r a b a n procesionalmente en la a n t i g u a m e z quita, eu la que por p r i m e r a vez resonaban los b e llos cnticos de la iglesia catlica, nos entr, escribe el rey, t a l devocin por la gracia y merced que
Dios nos h a b a otorgado, ruegos de su bendita Madre, que a b r a z a n d o el a l t a r prorrumpimos en copioso
l l a n t o , y estuvimos m a s de u n cuarto de hora sin poder a p a r t a r n o s de all, ni contener las lgrimas. Y no
es de estraar que as fuera, pues nunca habamos
pasado por cerca de Murcia, sin rogar S a n t a Mara
que nos permitiese ver adorado all su santsimo
n o m b r e , y por intercesin suya, quiso su amado hijo
que se viese cumplida n u e s t r a voluntad.
(Tourtoulon, lib. IV, cap. II.)

( 160 )
De all envi dos adalides al rey de Castilla, a v i sndole, como habia cobrado la ciudad de Murcia y
todas las fuerzas que se haban- alzado en aquella'
ciudad y Lorca, que eran veinte y ocho castillos, p a r a que enviase g e n t e de guarnicin la que fuese necesaria p a r a defensa de aquel reino y de sus fronter a s : y luego m a n d e n t r e g a r el alczar D . Alonso
Garca, y dej h a s t a en nmero de diez mil hombres
de g u e r r a e n t r e sus n a t u r a l e s y estrangeros, que defendiesen la tierra de los enemigos y la poblasen: y
el rey se vino Orihuela y otro dia Alicante.
(Zurita, lid. III, cap.
LXX.)
(57) Pgina

59.
Piadoso c o m o guerrero,
D o s mil templos ha fundado....
Sobre la h u m i l l a n t e luna
La cruz salvadora alzando.

Nada puede h a b e r en que se r e t r a t e con nas viveza, con m a s sencillez y verdad el espritu de devocin,
de piedad y de f de que estaba c o n s t a n t e m e n t e poseido y animado D . J a i m e de Aragn, que sus mismos
comentarios, sea la historia escrita por su m a n o . Con
dificultad hay u n a p g i n a en que no h a b l e de su con
fianza en Dios, en que no esprese que le i m p o r t a
poco el n m e r o de sus enemigos, . la dificultad de
la empresa, el desaliento y abandono de sus caudillos y soldados, con tal que t e n g a Dios de su p a r t e .
N u n c a omite que p a r a dar u n a b a t a l l a se p r e p a r a b a
recibiendo la comunin y haciendo las mas. veces com u l g a r tambin sus tropas. A p e n a s h a b l a de las
operaciones de u n dia sin decir con n i m i a prolijidad:
aquella m a a n a , despus de oida la misa.-Aquel

(161)
dia, despus de h a b e r ' asistido al santo sacrificio.
(Lqfuente parte 2 . lib. II. cap.
XVI)
Conocida es la piedad de D . J a i m e I : se exhala, por
decirlo as, de todas las pginas de su libro, de todas
las acciones de su vida y h a marcado con rastros g l o riosos el suelo de la P e n n s u l a y del Medioda de
Francia. Los m o n u m e n t o s que hieren las miradas del
viajero y aquellos, m a s modestos y t a l vez mas d u raderos, que la historia descubre e n t r e el polvo de los
archivos, a t e s t i g u a n toda la f que h u b o en aquella
g r a n a l m a y todo lo que h a b a de slido en aquel esp r i t u brillante.
a

Como todos los monarcas de la edad media, don

J a i m e el Conquistador fu protector de los lugares
religiosos. Se le a t r i b u y e la fundacin de m a s de do sm i l iglesias, monasterios y hospitales. Supo recompensar los servicios prestados la civilizacin y l a
h u m a n i d a d doliente por las rdenes monsticas y las
militares. Dominicos, franciscanos, h e r m a n o s penitenciarios, h e r m a n a s de S a n t a Mara Magdalena,
hospitalarios del Santo E s p r i t u de Montpeller, de
san J u a n de J e r u s a l e n , caballeros de la milicia de
Jesu-Cristo, de San J o r g e de Alfama, de Calatrava,
de Santiago, del Temple, de N t r a . Sra. de la Merced,
recibieron de-l numerosos favores, cuyo recuerdo nos
conservan los documentos de.su reinado.
(Tourtoulon lib. IV. cap.
III.

(58) Pgina

59.

Sus anales, c o m o Csar,

Deja escritos por su m a n o :
11

(162)
L a obra m a s n o t a b l e del regio, escritor ( 1 ) es sin
duda, su crnica c o m e n t a n , que la vez es t a m bin l a m a s conocida. Solo por l a lectura de este libro en su t e x t o original puede apreciarse bien la
pintoresca sencillez, l a frescura de detalles, el vigor
y l a variedad de estilo, la elevacin de ideas y de
sentimientos, e x e n t a de toda afectacin, y l a a s o m brosa precisin de las espresiones que r e s u l t a de u n
c o n s t a n t e afn de exactitud. Se refleja en todas sus
pginas u n herosmo ingenuo y sin pretensiones. A l
contrario de l a mayor p a r t e de los autores de m e m o rias, que a n t e todo t r a t a n de engrandecerse l o s ojos
de la posteridad, D . J a i m e se m u e s t r a t a n t o m a s
g r a n d e , cuanto que le preocupa menos el parecerlo.
(Tourtoulon,
lib. IV, cap.
IV.)
E l estilo de la Crnica es sencillo, a l p a r que v i goroso; sin pretensiones de elegancia, el autor n a r r a
los sucesos con cierto aire de verdad, y veces con
t a l propiedad y t a n b u e n a eleccin de frases, que en
v a n o se buscaran en obras de mayor ciencia y a r tificio. Si se emprendi y compuso, consecuencia
del impulso dado por Alfonso el Sabio l a historia,
en l e n g u a vulgar, si la idea naci en A r a g n , es
cuestin difcil de resolver. E s probable que u n a y
o t r a fueron el producto de las necesidades de l a poca; pero como fueron escritas casi u n mismo t i e m po, y como por otra p a r t e los dos reyes estaban u n i -

( i ) T a m b i n se atribuye D. Jaime el Libre de la Saviesa

Libre de Doctrina; cuya notable obra no se ha impreso nunca.
Existen de ella tres manuscritos: La biblioteca del Escorial posee dos, que se r e m o n t a n al siglo i 3 : El 3 . que data solo del
siglo 14, se conserva en la biblioteca Nacional de Madrid,
(N. del A.)

( 163 )
dos por los vnculos estrechos del parentesco, y m a n t e n a n adems frecuentes relaciones, el conocimiento
n t i m o de todo lo perteneciente estas dos crnicas,
escritas en diferentes p a r t e s de l a Pennsula, nos ayudara sin duda descubrir algn p u n t o de contacto
e n t r e ellas. E s t o supuesto, debera darse la prioridad
precedencia la Crnica del rey de Aragn, puesto
que no solamente era mayor en aos que su contemporneo Alfonso el Sabio, sino que fu tambin en
muchas ocasiones su fiel y acertado consejero.
(Historia
de la literatura espaola por M. G.
Ticknor, parte 1. , cap.
XVI.)
a

(59) Pgina

59.

Y c o m o Licurgo y Numa
Leyes dicta sus Estados.

A l ocuparse Tourtoulon del movimiento legislativo del siglo X I I I dice: U n genio amigo del p r o greso como lo era el del rey m a s ilustre de Aragn,
no podia permanecer ageno esta corriente: as vemos al Conquistador de las Baleares y de Valencia
e n t r a r de los primeros en esa va de las reformas
que deba necesariamente conducirle, m a s menos
p r o n t o levantar la m o n a r q u a a b s o l u t a sobre las
ruinas del poder feudal.... Los trabajos legislativos
de D . J a i m e I, anteriores los de S. Luis y Alfonso
el Sabio, m a s completos y de aplicacin m a s general
que los E t a b l i s s e m e n t s , m s prcticos y adecuados
las necesidades y costumbres de la poca que las
siete partidas, h a n tenido la doble ventaja, sobre l a
mayor p a r t e de las compilaciones que acabamos de
citar, de haberse aceptado desde luego como leyes

(164)
del E s t a d o , y de contener b a s t a n t e s elementos de
vida p a r a que sean alegadas a n en nuestros tiempos,
algunas de sus disposiciones, en los paises en que
fueron promulgadas.
(Tourtoulon,
(60) Pgina

lib. III,

cap.

VI.)

59.
Su Consejo de los ciento
Es por s t i m b r e tan alto,
Que basta formar la gloria
De u n pueblo y de u n Soberano;

.El Consejo de ciento, se puede decir que d a t a desde 1,26o, cuando D. J a i m e redujo cuatro el n m e ro de los ocho concelleres que a n t e s h a b i a dado facultad de n o m b r a r Barcelona todos los aos, y
ciento el n m e r o de doscientos p r o h o m b r e s que r e presentando las diversas clases de la reptiblica deb i a n constituir el Senado. Gracias al m a s g r a n rey
que ha tenido C a t a l u a , Barcelona puede contar en
sus anales los del Consejo de ciento, institucin a l t a m e n t e popular y democrtica, ejemplo y espejo
de ciudadanos, digna del respeto, de la posteridad y
de la a l a b a n z a de la historia. J a m s h a n tenido las
leyes escuelo m a s firme, ni la p a t r i a a n t e m u r a l m a s
fuerte, n i los catalanes h a n tenido n u n c a vigilantes
m a s asiduos de su dicha al propio tiempo que m a s
solcitos guardadores de sus libertades, que aquellos
hombres, buenos y honrados ciudadanos, que vestan
holgadas tnicas de color de p r p u r a p a r a indicar que
estaban prontos d e r r a m a r su s a n g r e por el pueblo.
(Balaguei', lib. VI, cap.
XIII.)

( 165 )
(61) Pgina

59.
Y al brillar tras el guerrero,
El legislador y el sabio,
Y tras el grande monarca
El profundo h o m b r e de Estado

D. J a i m e estendi sus relaciones con los soberanos de la cristiandad, entrando n t i m a m e n t e en la

g r a n familia de los prncipes de E u r o p a en el m o m e n t o en que se formaban las relaciones internacionales, en que se creaba la. diplomacia y naca u n a
nueva poltica, haciendo presentir el equilibrio europeo. Y comprendi que era t a n i m p o r t a n t e p a r a l
asegurar su dinasta el derecho de intervenir en los
consejos de los soberanos como afirmar su poder en
los pases sometidos su cetro.... Trat de estender sus relaciones comerciales con las naciones estranjeras. No se limit m a n t e n e r y regularizar las
transacciones de sus subditos con N a v a r r a , C h a m p a g n e , F r a n c i a , Sicilia, los E s t a d o s Musulmanes de
Andaluca y las Repblicas I t a l i a n a s ; quiso d i s p u t a r
estas l t i m a s la preponderancia en los mercados de
levante, y abrir al comercio cataln todos los puertos africanos del Mediterrneo: Y p a r a conseguirlo,
psose en relacin, por medio de frecuentes embajadas con los soberanos de aquellos pases... (Tourtoulon, l i b . I V , cap. X I V y V . )
Catalua as por su posicin como por el genio
m e r c a n t i l de sus h a b i t a n t e s , era la que de m a s a n t i guo conoca y ejerca el trfico m a r t i m o ; pero en el
reinado de D. J a i m e fu cuando se desarroll en m a yor escala y recibi u n a organizacin de que h a s t a
entonces h a b i a carecido.
(Lafuente,

parte 2 . . lib. II,

a

ca,p.

XVI.(

(166)
No le b a s t a haber dado l a nacin, cuya u n i d a d
preparaba, u n a organizacin fuerte, instituciones t i les, los elementos de u n a b u e n a legislacin, u n comercio prspero, u n a m a r i n a poderosa, l a seguridad en el
interior y en el esterior; quiso adems, que no fuese
t r i b u t a r i a del estrangero n i en ciencia, n i en a r t e s ;
que tuviese centros cientficos propios, y que poseyese
l e n g u a peculiar y peculiar l i t e r a t u r a
Si por o t r a
p a r t e abarcamos el conjunto de las principales ciencias cultivadas en aquella poca, nos ser fcil convencernos de que n i n g u n a de ellas permaneci estacionaria en el reinado de D . J a i m e . (Tourtoulon,
lib. I V , cap. I, I V y V . )
Solicit y obtuvo de Inocencio I V u n rescripto
apostlico, p a r a que todos los eclesisticos, empleados
en el gobierno del nuevo estudio, que p e n s a b a form a r en Valencia, pudiesen lucrar las r e n t a s y emolum e n t o s de sus beneficios, menos las distribuciones
cotidianas y manuales. Espidise esta gracia los
siete aos de conquistada Valencia.
(Memorias histricas de la fundacin y progresos
de la insigne Universidad de Valencia, por el Doctor
D. Francisco Orti y Figuerola.
Por D. J a i m e , y instancias de S. R a i m u n d o de
Peafort, tuvo C a t a l u a escuelas y academias de
h e b r e o ; por l tuvo Lrida aquella que fu m a s t a r d e
su famosa Universidad; por l comenz P e r p i a n
ver florecer sus estudios... Gracias en p a r t e est rey
g i g a n t e , que atendi todo y todo lo impuls con su
benfica influencia, la ilustracin y l a civilizacin
dieron u n g r a n paso en C a t a l u a d u r a n t e este siglo.
{Balaguer, lib. VI, cap.
XIXXVIII.)

( 167 )
(62) Pgina

59.
De L y o n en el concilio
Dironle asiento preclaro;

E l P a p a le d asiento en los concilios

(Balaguer lib. VI. cap.
XIX.)
Continu el rey su camino y fu Montpeller
donde se detuvo ocho dias, y de all se fu la via de
Lyon. E s t a n d o en V i e n a llegaron ciertos embajadores del P a p a , con quien le enviaba rogar que se
detuviese u n dia en un l u g a r que est t r e s leguas
de Lyon, que se dice San Safornih, porque quera que
se le hiciese el .recibimiento conforme quien l era.
E n t r el rey en la ciudad de Lyon, y u n a legua
della salieron recibirte todos los cardenales y el
g r a n m a e s t r e del Temple y J u a n Grili y Guillen de
Rosellon, quien el P a p a habia encargado l a g u a r d a
y gobierno de aquella ciudad, y muchos prelados y
varones que all eran venidos, y toda l a corte' r o m a n a : y e n t r en el palacio del P a p a le hacer reverencia: y fue del recibido m u y graciosamente. H u b o
en este concilio segn se refiere en l a historia del
rey, entre patriarcas, cardenales, arzobispos y prelados, en n m e r o de quinientos: y por que fu u n a de
las m a s sealadas y faraosas congregaciones que en
l a cristiandad h a habido, y el rey se hall en ella, no
ser m u y ageno deste propsito, escribir las causas...
{Zurita, lib. III,
cap. LXIXVI.)

( 6 3 ) Pgina

59.
De una cruzada al Oriente
Sobre otros prncipes m a n d o

E l P a p a le escoge e n t r e todos los reyes p a r a capt a n de u n a cruzada tierra Santa.

(Balaguer lib. VI. cap.
XIX.)

( 168 )
Con estas seguridades prepar D . J a i m e la p a r tida, sin que le detuvieran las splicas y l g r i m a s de
sus hijos, que acudieron todos su lado p a r a hacerle
desistir de su proyecto. A pesar de t a n fuerte oposicin, el rey se veia siempre a l e n t a d o en sus propsitos por los consejos y el ejemplo de muchos prncipes
cristianos, y por g r a n p a r t e de sus mismos subditos,
, quienes h a l a g a b a ver al Conquistador de Mallorca,
de Valencia y Murcia convertido en libertador del
Santo Sepulcro.Rey de A r a g n , deca Oliver el
Templario, rey de A r a g n , que haces poco caso del
peligro, que has conquistado Mallorca, y c u a n t o se
estiende desde Tortosa Biar, acurdate del paso de
Ultramar,, pues n i n g n otro es t a n digno de poseer
ese Templo que t a n bien h a s servido. Y puesto que
eres el h o m b r e mas atrevido del m u n d o en hechos de
a r m a s , y R o m a te convida, corre donde todo el m u n do te llama. Si el rey J a i m e con u n a compaa de sus
gentes pasara all abajo, p r o n t o podran repararse l a
prdida y el dao, y recobrar l Sepulcro, pues en v a no se a r m a n los turcos c o n t r a l Ha destrozado, a p r e sado, agarrotado, m u e r t o , herido, destruido en b a t a llas, t a n t o s !
Ha conquistado t a n t o s pases en
los aos que vive!....
(Tourtoulon lib. IV. cap.
III.)
Mostrronsele t a n contrarios los elementos, y de^
sencadenronse t a n furiosas borrascas, que rotas y
desarboladas la mayor p a r t e de las naves, cansado de
luchar contra t a n lai-ga y deshecha t o r m e n t a como
se h a b i a movido, h u b o de convencerse de que eran
intiles toda su voluntad, t o d a su resolucin y toda

( 169 )
su porfa. (1) Pudo al fin la escuadra, y tvose por
fortuna, arribar al puerto de Aguas-Muertas de F r a n cia, y desde all volvise D . J a i m e por Montpeller
Barcelona, persuadido de cpie no era la v o l u n t a d de
Dios que l realizase la espedicion la Tierra S a n t a ,
que con t a n t a f y con t a n b u e n a v o l u n t a d h a b i a
emprendido.Bien pudo en verdad felicitarse despus D . J a i m e y dar gracias por aquel que entonces
pareca u n infortunio si le comparaba con el t r m i n o
fatal que tuvo la cruzada, que algunos meses despus
sali de aquel mismo puerto de A g u a s - M u e r t a s donde l por v e n t u r a abord, conducida por San Luis
rey de F r a n c i a y por Teobaldo I I de N a v a r r a . Infort u n a d a espedicion, que dio por resultado sucumbir
vctimas de u n a epidemia en t i e r r a de infieles el s a n to.rey con el prncipe J u a n su hijo, y perecer poco
despus all en Trpani el monarca navarro.
(Lafuente, parte 2. , lib. III,
cap. I)
a

(64.) Pgina

59.

D o s hijas alz d o s tronos;

Otra de princesa al rango,
Y otra, en o p i n i n de Santa
Espira peregrinando.

E l Conquistador no tuvo de su p r i m e r a esposa

doa Leonor de Castilla m a s que u n hijo, D . Alfonso

( i ) Por esto escribi en la A r c a d i a, nuestro inmortal L o p e

de Vega,
Gana Mallorca y Valencia,
Ganara a casa Santa
Si el t i e m p o con furia tanta
No m e hiciera resistencia.
Y sin duda que D . Jaime pudo escamar c o m o siglo s despue
Felipe II; yo e n v i m i escuadra luchar con los e n e m i g o s y n o
c o n los elementos. (N. del A.)

(170)
que muri sin dejar sucesin quince aos a n t e s que
su padre. E n su segunda esposa doa Violante de
H u n g r a tuvo cuatro hijos y cinco hijas. D e aquellos
el mayor se llam D . Pedro, que le sucedi en el
condado de Barcelona y reinos de A r a g n y de V a l e n c i a . E l segundo fu D . J a i m e , quien dej su
padre el reino de Mallorca con las islas adyacentes,
los condados de Roselln y Cerdea, el seoro de
Montpeller y otros estados en C a t a l u a . E l tercero se llam D . F e r n a n d o , que m u r i mozo en vida
de su padre, y el cuarto fu D . Sancho, arzobispo de
Toledo, que muri en u n a b a t a l l a ( 1 ) cuando los
africanos y g r a n a d i n o s invadieron l a Andaluca en
1,275.La m a y o r de las "hijas fu la D . Violante
esposa del rey de Castilla Alonso el Sabio; la segunda fu Doa Constanza, que cas con D . Manuel infante de Castilla y h e r m a n o del citado Alfonso; la
tercera fu Doa Sancha, en cuya vida reina cierto
novelesco misterio y de la que se dice que peregrin
en traje desconocido al Santo Sepulcro de J e r u s a l e n y
muri all en opinin de S a n t a ; l a cuarta fu D o a
Mara, que falleci en vida de su padre, y l a q u i n t a
D o a Isabel, que cas con el infante de F r a n c i a F e lipe, rey luego I I I de su n o m b r e apellidado el Audaz
el atrevido.
a

(Balaguer,

lib. Vi, cap.

XVIV.)

( t ) Muri en las llanuras de Martos peleando denodadamente

por que, c o m o dice u n historiador nacional, en aquellos t i e m p o s
los poderes temporales 3' espirituales, el imperio y el sacerdocio,
los cetros y los cayados, las coronas y las mitras se ayudaban
mutuamente; los prncipes se hacan o b i s p o s , los prelados cean
la espada, y guerreaban todos; la causa era de independencia.
(N. del A.)

(171 )
(65) Pgina

60.

U n a corte le rodea
De poetas y de sabios.

D u r a n t e el glorioso reinado de D . J a i m e el Conquistador, se observa el mismo carcter potico que

distingui el menos feliz de su antecesor P e d r o . T a m bin l protegi los trovadores, y estos su vez le
encomiaron y honraron en sus escritos. Guillermo
Ameller le dirigi u n a sirvente, ( 1 ) en la que le a p e llida el joven rey de A r a g n que confirma mercedes^
y deshace tuertos; N a t de M o n s l e envi dos epstolas en verso, n u n a de las cuales le d sanos consejos
acerca de la administracin del reino y rgimen de
su corte; A r n a l d o P l a g u e s present su esposa, la
bella Eleonor de Castilla, u n a chans; Y Mateo de
Quercy que le sobrevivi, compuso su m u e r t e u u a
elega, ( 2 ) siendo fiel intrprete del sentimiento de
sus vasallos, al verse privados de u n rey t a n . g u e r r e r o
y que t a n t a s y t a n grandes conquistas hiciera los
infieles. Los trovadores siguieron pues, como a n t e s ,
buscando asilo en A r a g n y Catalua, pases donde
siempre hallaron proteccin y buena acogida, y su
poesa se fu arraigando ms y m s en u n terreno
tan-favorable y propicio. No falta tampoco quien cuent e al rey D . J a i m e e n t r e los poetas de su t i e m p o ; lo

(1) Segn Taboada significaserventecio, poesa satrica anti

gua en lengua provenzalY segn nuestro diccionario de la academia, serventecio es cuarteto s e m e j a n t e los cuatro primeros
versos de la octava. (N. del A.)
(2) Al ocuparnos del dolor que caus sus vasallos la muerte
de D. Jaime tendremos el gusto de publicar ntegra esta poesa de
Mateo de Quercy. (N. del A.)

(172)
cual es h a r t o verosmil,, si se atiende que la l e n g u a
fcil y armoniosa de aquel tiempo se p r e s t a b a mucho
l a poesa, y que el ejemplo de su padre y de su
abuelo, ambos poetas, debi quiz estimularle en t a n
a g r a d a b l e tarea. H a s t a ahora no se h a n hallado versos
suyos, a u n q u e por o t r a p a r t e , consta que fu en ext r e m o a m a n t e de las letras
(Ticknor 1 . poca cap.
XVI)
((So t e n d r tampoco n a d a de estrao, por o t r a
p a r t e , que la tradicin v a g a que le atribuye versos
provenzales, t e u g a p o r origen algunos ensayos poticos del Conquistador en el idioma del condado de
Barcelona. E s t o no es m a s que u n a hiptesis, en
pro de la cual m i l i t a n solo dos presunciones: el favor que obtenan cerca de D . J a i m e los poetas, y
su deseo evidente de hacer u n dia del cataln la leng u a usual, cientfica, oficial y literaria de sus pueblos.
a

(Tourtoulon
(66) Pgina

lib. IV. cap.

Y.)

61.

ENFERMEDAD Y MUERTE DE DON JAIME.

P a r t i el rey de J t v a p a r a Algeciras, donde se
le agrav la dolencia, y sintindose p u n t o de m u e r te, confes diversas veces con los prelados y religiosos que all estaban, y recibi los sacramentos de l a
iglesia, y sintiudose m u y fatigado, m a n d que v i niese a t e l el infante D . P e d r o . Otro dia despus
de oda la misa, en presencia de los prelados y ricos
h o m b r e s que alli se hallaron, le dijo que considerase
las mercedes y h o n r a que de m a n o de nuestro Seilor

173 ) *

l h a b a recibido en todo el discurso de su vida,

dndole siempre victoria sobre sus enemigos en todo
el tiempo de su reinado, que h a b i a sido de m s de 60
aos, y que a n t e todas cosas temiese Dios y le sirviese, porque con esto sus reinos serian aumentados y
favorecidos, y porque conoca cuan dudosa era Ja f y
a m i s t a d e n t r e los h e r m a n o s en quien quedaba el reino
dividido, y no veia seales de mucho amor y h e r m a n d a d e n t r e l y el infante D . Jaime* su h e r m a n o ,
quien dejaba heredado en el reino de Mallorca y en
las islas adyacentes, y en el condado y seoro de
Rosellon y Montpeller, encargle encarecidamente
que le amase y honrase, y se contentase con la p r i n cipal y mejor p a r t e que le dejaba de sus reinos, y
encomendle, que favoreciese D . J a i m e Roca obispo de Huesca, su canciller, quien l h a b i a criado
desde su niez, y al sacristn de Lrida su h e r m a n o ,
y U g o de M a t a p l a n a arcediano de TJrgel, y todos
los de su casa y consejo, y que los tuviese cabo su
persona, y s dirigiese y gobernase m e d i a n t e su p a r e cer. Con esto m a n d p a r t i r luego al infante, encargndole que hiciese proveer los castillos del reino de
Valencia de a r m a s y b a s t i m e n t o s , y prosiguiese l a
g u e r r a con g r a n d e esfuerzo y corazn, pidindole y
rogndole, que echase t o d o s los moros del reino,
porque m i e n t r a s en l e s t u v i e s e n le serian enemigos
perpetuos, pues t a n t a s veces h a b i a n i n t e n t a d o de r e belarse contra l, siendo t r a t a d o s b e n i g n a m e n t e , y
que lo mismo h a r a n de all adelante si les dejase en
^a tierra, y orden, que si muriese de aquella dolencia, a n d a n d o el infante proveyendo lo necesario p a r a
la guerra, no sacase su cuerpo fuera del reino, p o r que por esta causa, n o s e hubiese de ausentar el

( 174 )
fante'y quedase la tierra t a n t o peligro, y fuese depositado en S a n t a Mara de Algeciras en la iglesia
mayor de Valencia, y acabada la g u e r r a fuese sepultado en el monasterio de P o b l t . E n t o n c e s renunci
el rey en poder del infante, y tom el h b i t o de Cister, con intencin de ir P o b l t y acabar los dias
que le quedaban, en religin. A a d e esto F r a y P e dro Marsilio, por relacin de los que se h a l l a r o n p r e sentes, que dicias estas p a l a b r a s , tom el rey su espada, que tenia la cabecera de su cama, y la dio de su
m a n o al infante, dicindole que tomase aquella espada, con la cual por la v i r t u d de l a diestra divina,
siempre h a b i a sido vencedor y l a llevase consigo y
obrase varonilmente, y besando el infante la m a n o
la t o m y se despi del rey. E l infante en cumplimiento de lo que el rey m a n d , se fu p a r a la frontera y el rey se vino Valencia, y all se le agrav
la enfermedad y muri 27 de J u l i o del ao 1276.
(Zurita, lib. III, cap. CI.)
(66) Pgina
,

62.

Es que el m o r o que en Montesa

Se sublev,'v los valles
Y montaas ocupando,
Sin que se le oponga nadie:

Los primeros que se l e v a n t a r o n fueron los moros

de Montesa (1275) y de los valles de sus cercanas.
Siguieron su ejemplo los de la Marina, antiguo pais de
las h a z a a s de Alazdrach, levantndose los de F i n e s t r a t , Valle de Gallinera, Alcal, Trbena, Cofrentes, Valle de Guadalest y otros, apoyndose estos m o vimientos en algunas p a r t i d a s d e c a b a l l o s , venidas de

(175)
G r a n a d a a l m a n d o de dicho Alazdrach, y confiados en
la fortaleza del castillo de Serra de F i n e s t r a t , que
h a b a reparado y fortificado de nuevo u n t a l A b r a h i m ,
encerrndose en l como alcaide. Despus se sublevaron t a m b i n los moros de Tous, alzndose con su castillo y fortificndose en l
(Jos Antonio Llobet y
Valllbsera:
Apuntes histricos acerca de las fiestas
que celebra cada ao la ciudad de Alcoy.)
(67) Pgina

62.

Los infieles han vencido

Y ha sido tanta la sangre
Vertida, tanto el estrago
E n las fuerzas comunales
De Jtiva

"

Llegaron Lujen los nuestros m u y cansados y fatigados del g r a n d e calor que hacia, y v i s t a de L u j e n descubrieron los enemigos que eran quinientos
de caballo y tres m i l de pi, y tuvieron con ellos u n a
m u y b r a v a batalla, y fueron los nuestros vencidos, y
murieron D . Garca Ortiz de Azagra, y u n hijo de
- D . Bernardo Guillen de E n t e n z a , y t a n t a g e n t e de
caballo y de pi de J t i v a , que qued aquella villa por
este destrozo m u y yerma, y por esta causa segn Marsilio escribe, se deca a u n en su tiempo por los de
J t i v a , el m a r t e s aciago. Hallse en esta batalla,
segn Aclot escribe, D . Guillen R a m n de Moneada,
y dice que sali herido della, y se sali con otros cinco caballeros. F u e r o n presos el maestre del Temple y
algunos caballeros de su orden, y siendo el maestre
puesto en el castillo de Biar, poco despus se sali del
con u n moro a l m o g v a r que lo g u a r d a b a . Del suceso
deste reencuentro y del dafio de los nuestros, recibi

176 )

el rey g r a n d e pena, porque aquellos ricos-hornbres se

perdieron por m a l consejo y gobierno.
{Zurita lib. III.
cap. C.)
E n particular el tiempo que el rey estaba en J t i va, los suyos fueren destrozados en Lujen: el estrago
fu t a l y l a m a t a n z a que desde entones comenz el
vidgo l l a m a r aquel dia, que era m a r t e s , de m a l agero y aciago.
cap.

(Mariana,
II.)

Historia

(69) Pgina

general de Espaa

Itb.

XIV.

63.
S hijo D . Pedro quien pronto
Llamar la historia el grande,
Y que auxiliar Castilla
Contra el m o r o , u n ao antes
Partido habia

<

Sabidas estas nuevas por el rey, e n t e n d i e n d o en

cuanto peligro estaba toda la A n d a l u c a m a n d al
infante D . P e d r o su hijo, que cuan aceleradamente .
pudiese con la g e n t e de g u e r r a de sus fronteras fuese
en socorro del infante D. Sancho, y llev m i l de
caballo, y cinco m i l de pi, pagados por tres meses.
Con esto p a r t i el infante D . P e d r o con su ejrcito
p a r a el reino de Murcia, y entr en el reino de Gran a d a haciendo g r a n dao la comarca de Almera.
(Zurita, lib. III, cap. C.)
(70) Pgina

69.

Y as diciendo la espada,
Que de su m a n o al alcance
Penda, la q u e tizona
V i n o tambin llamarse,

E r a este prncipe de t a n g r a n corazn y de n i mo t a n valeroso y denodado, que no se c o n t e n t a b a

( 177 )
con hacer el oficio de m u y buen capitn, pero en todo
ponia las m a n o s , como cualquier soldado: y m u c h a s
veces le acaecia los rebatos vestirse el p r e p u n t e
sobre la camisa, y acudir de los primeros con sola su
espada: que segn en su historia se escribe, fu m u y
preciada en aquellos tiempos, y la tenia por v e n t u rosa, y se la enviaron de Monzn, y le llamaron Tizona. (Zurita, lib. I I I , cap. X X X I . )
U n grito horroroso y los gemidos de algunos
centinelas degollados a t r o z m e n t e , ( d u r a n t e el sitio
de B u r r i a n a ) hizo conocer al rey el peligro que le
a m a g a b a t a n de cerca, y m a n d a n d o enseguida tocar
rebato se precipit con algunos de su acostamiento
sobre los moros, que h a b i a n ya logrado poner fuego
en varias tiendas de campaa. E n v u e l t o en las tinieblas y seguido de diez de sus caballeros carg con
denuedo los enemigos, acuchillndolos y persiguindolos htsta la m i s m a muralla, logrando en este
encuentro hacer brillar de u n modo terrible su clebre espada, que a n t i g u a m e n t e fuera de u n famoso
templario y que el mismo rey cuenta h a b e r estraido
en Monzn del sepulcro que encerraba ste cruzado. (Boix, H i s t o r i a de la ciudad y reino de V a l e n cia, lib. I I . )
E r a esta espada u n a de aquellas hazaosas arm a s , fieles amigas de los hroes de la E d a d media, de
' l a s cuales h a n sido algunas inmortalizadas por h i s toriadores y poetas. Carlo-Magno tuvo su Joyeuse,
Rolando su Durandal
(1) Reinaldo su
Balisarda;
cada caballero personificaba su espada, dbale n o m -

(i)

Y Durandar Durandarte, segn otros, (N. del A.)

12

( 178 )

bre, a t r i b u a l e condiciones morales y la a m a b a como

compaera de glorias y peligros. L a eme el Conquistador t e n i a su laclo, en aquella noche cuyo recuerdo
nos conserv l m i s m o , llambase Tiz, como la esp a d a del C i d . D . J a i m e posea'y conservaba la Tizona desde el dia que, a u n nio, sali del castillo d
Monzn: era la p r i m e r a a r m a que" h a b i a brillado- en
sus manos sobre los campos de b a t a l l a ; la que h a b i a
dominado aquellos altaneros ricos h o m b r e s , eme
de nuevo olvidaban entonces la,' fidelidad debiela al
soberano. D . J a i m e , que h a consignado en las p g i nas de su historia el .nombre de la mayor p a r t e de
sus servidores, grandes pequeos, ricos h o m b r e s
plebeyos, no podia omitir el recuerdo de su gloriosa
compaera. L a Tizona daba la suerte quien la llev a b a : era mol bona aventurse/, c aqueUs que la portaven: por eso el rey la prefera l a l a n z a , que dejaba frecuentemente en m a n o s de su escudero. Tiz,
Tizn, Tizona, dicen los autores ele la traduccin castellana de la Crnica real, es 'un mismo n o m b r e con
el cual se h a n hecho clebres a l g u n a s espiadas, como
las de D . J a i m e y el Cid. No nos atrevemos fijarla
significacin exacta ele esta palabra, ni el motivo
por qu fueron llamadas as aquellas a r m a s ; pero nos
parece que se las consideraba como verdaderos tizones que a b r a s a b a n los enemigos y los consuman,
como consume el fuego cuanto toca.
(Tourtoulon, lib. IT, ceip. V.)
(71) Pgina

70.
Rauda la triste noticia
Va por los m o n t e s y valles
S e m b r a n d o dolor y luto
Entre sus pueblos leales.

( 179 )
P r o n t o resonaron por toda la ciudad l a m e n t o s y
gemidos de dolor: no h a b i a rico h o m b r e , n i escudero,
n i caballero, n i ciudadano, n i m a t r o n a , n i doncella,
que no siguiese en el cortejo fnebre su bandera y
su escudo que a c o m p a a b a n diez caballos
y todo
el inundo iba llorando y g r i t a n d o . E s t e duelo dur
cuatro dias en la ciudad
Con iguales demostraciones de dolor fu su cuerpo trasladado al monasterio
de P o b l t (segn que en su t e s t a m e n t o lo h a b i a ordenado.) Hallronse all arzobispos, obispos, abades,
priores, abadesas, religiosas, condes, barones, escuderos, ciudadanos, caballeros, gentes de todas clases
y condiciones del reino: en t a l m a n e r a que la distancia de seis leguas las aldeas y los caminos rebosab a n de g e n t e . A l l fueron los reyes sus hijos, las
reiuas y sus nietos. Qu digo? L a afluencia fu t a n
g r a n d e , cual j a m s se vio asistir t a n t a m u c h e d u m b r e
las exequias de seor alguno de la tierra...
{Ramn Muntaner, cap.
XXVIII.)
F l t a m e la alegra y sbrame la tristeza, y n a d a
hallo que m e guste n i alivie cuando m e acuerdo del
b u e n rey de A r a g n ; entonces m e doy suspirar r e c i a m e n t e y estimo el m u n d o t a n t o ' c o m o fango; pues
l era franco, humilde, de pocas palabras y d e , g r a n des hechos, h a s t a el p u n t o de que. h a b i a aventajado
en adquirir valia todos los reyes que se h a n visto
en E s p a a , y ya que el rey t a n t o sabia valer, r a z n
es que todo el m u n d o se lamente.Todo el m u n d o
debe l a m e n t a r y sentir la muerte, del rey por derecho
y por razn, pues no h u b o prncipe mejor en n u e s t r o
tiempo aquende n i allende el m a r , n i que t a n t o h a y a
hecho contra los sarracenos, n i que t a n t o h a y a exaltado la cruz en que Jesucristo fu puesto por todos

(180)
nosotros. Ay, A r a g n , C a t a l u a , y Cerciea y Lrida, venid doleros conmigo, que bien debis tener
t a n t o duelo como los de B r e t a a tuvieron por A r t s !
E n el ao m i l , p a r a quien los sabe bien contar,
desde que Jesucristo tom encarnacin, doscientos y
adems s e t e n t a y seis, el siete de las calendas de
Agosto, muri el rey J a i m e , de quien rogamos J e sucristo que se apiade y le g u a r d e del profundo pozo
donde Dios encierrra todos los ngeles malvados,
y le d los gozos en que el a l m a se refrigera., y le corone y le b a g a sentar all en aquel reino en que no
se conoce la tristeza, pues tal l u g a r creo que le corresponde.A toda la g e n t e voy dar a l g u n a ense a n z a en pocas p a l a b r a s : todos le l l a m a b a n el rey
J a i m e , y Dios le b a puesto en compaa de San J a i me, pues a l dia siguiente la festividad de este
santo, muri el rey J a i m e , de suerte que con derecho
de los J a i m e s nos queda doble fiesta.Mateo h a h e cho por duelo y por t r i s t e z a su lamentacin del rey
que a m a b a m a s que todos los otros reyes y que
otro h o m b r e alguno, p a r a que todos se l a m e n t e n y
eme su n o m b r e pueda durar en el m u n d o , y p a r a que
pueda lograr de los hijos y de los amigos del rey algo que le plazca y le consuele.
(El Trovador Mateo de Querey, citado por
toulon, en el lib. IV, cap. V.)

FIN DE S

NOTAS.

Tour-

T A B L A DE C I T A S
POR

ORDEN CRONOLGICO.
4.

TABLA DE CITAS P01\ ORDEN CRONOLGICO

REFERENTE LA PERSONA DE D . JAIME Y A LOS HECHOS
i

MS NOTABLES DE SU REINADO.

1,204. Junio, dia 15: D. Pedro II el Catlico, rey de

Aragn y Conde de Barcelona, y Mara, hija de Guillen
VIII de Montpeller, celebran su casamiento en la capilla*
del Temple de esta ltima ciudad.
1,208. Febrero, dia 2: Nace D. Jaime en Montpeller.
(Vanse las notas 1 5,pgs. 73 18.)

1,211. Enero: Convenio entre el rey D. Pedro y el

conde Simn de Monfort, en garanta del cual hace entrega el primero al segundo del infante D. Jaime.
(V. la nota 6pg.

80.)

1,213. Abril, dia 19: Fallece en Roma la madre de

Don Jaime, Mara de Montpeller.
(V. las notas 3, j>g. 75: y 6 y 7, pdgs. 80 y 81.

Setiembre, dia 12: Muere en la batalla de Muret el

padre de D. Jaime, D Pedro el Catlico.
(V. la nota 2 pg,

li.)

1, 214.. Enero, dia 13: El Papa Inocencio III manda

Simn de Monfort, que entregue el joven prncipe Jaime sus subditos.
Abril: Se renen en Narbona los grandes y los principales ciudadanos de Aragn y Catalua: Solemne en
s

(184)

trega del prncipe* Es jurado rey en las cortes de Lrida: Se le traslada al castillo de los Templarios en Monzn, ponindole bajo la custodia del Maestre Guillen
Monredon.
(V. lasnotas

8, 9, 10y 11, pg. 82 485.)

1.216. Setiembre: Varios prelados y seores reun,

dos en Monzn, deciden tomar al rey bajo su amparo
y acuerdan que contine por el pronto el conde D. Sancho en la gobernacin del reino, mientras justa y debida,
mente gobierne. (Zurita, lib. 2 cap.
LXVIII.)
1.217. En el principio del verano de este ao abandona D. Jaime Monzn.
(V. la nota 12, pg.

85.y

1.218. Julio y Setiembre: Rene cortes D. Jaime en

Zaragoza y en Lrida.
(V. la nota 13, pg. 8Q.)

Agosto, dia 10: Se instituye la orden de Ntra. Se* ora de la Merced en la Catedral de Barcelona, bajo la
proteccin de D. Jaime.
Setiembre: Reconciliacin de D. Sancho con el rey.
1.219. Julio, dia 26: El Papa"Honorio III escribe
su legado, hacindole saber que toma bajo la protec.
cion de San Pedro y la suya la persona del rey de Aragn, su tierra de Catalua, su ciudad y tierra de Montpeller y todos sus bienes presentes y futuros.
1.220. A principios de este ao toma el rey los castillos de Albero y de Lizana.
(Zurita

lib. 2 cap. 14.)

Julio: Por este mes sitia D. Jaime Albarracin.

(V. la nota 14, pg. 88.)

Tambin tuvieron lugar en este ao despus del cerco

de Albarracin, cortes en Huesca para proveer algunas
cosas que convenan al buen gobierno de la tierra, segn
dice el rey en su crnica.
1.221. Febrero, dia 6: Se verifica en la villa de Agreda el casamiento de D. Jaime con D. Leonor, hija de Ala

(185)

ionso VIII de Len y III de Castilla.y hermana de la

reina Berenguela, madre que fu de Fernando III el
Santo.
En este mismo ao fu admitido D. Jaime en 'la orden
de caballera, cuya notable ceremonia tuyo lugar en
Tarazona.
(Tourtoulon,

lib. 1.' cap,

V)

Tambin hay quien asegura que en este ao volvieron

celebrarse cortes en Huesca.
1.222. Los dos esposos visitan las principales ciudades .de Aragn y Catalua, permaneciendo algn tiempo en Zaragoza y pasando por fin Daroca, para donde
se habian convocado Cortes.
En este mismo ao D. Gerau de Cabrera se presenta
al rey para hacerle homenaje por el condado de Urge!.
(Balaguer,

lib. 5." cap.

XXIV.)

1.223. Guerra entre Guillermo de Moneada y el

conde de Rosellon.
*
(V. la nota 15, pdg.

90.J

Confederacin de los nobles: son arrastradas tambin

esta liga las ciudades de Zaragoza, Huesca y Jaca: los
ooaligados se apoderan de la persona del rey.
II,

(V. las notas 19 y 17, pdg. 92y 93, y Zurita

cap.
LXXIX.)

lib.

1.224. D.Jaime y sus carceleros barones, en Monzn.

(V. la nota 18 pdg. 93.J

1.225. Fuga del rey y llamamiento los barones del.

reino. *
(V. la nota 19. pdg. 94 j

(No hemos encontrado fijada la fecha de la fuga del

rey en ningn historiador, perp como todos aseguran
(siguiendo Zurita lib. II, cap. 80) que D. Jaime estaba
en Zaragoza en 14 de Marzo de 1,225: que de Zaragoza
pas Tortosa en donde encontr medio de escaparse
de manos de sus ricos-hombres, y que el 1." de Octubre
del mismo ao estaba ya cercando Pescola, es for-

(186)

zoso deducir que en los meses intermedios de Marzo

Octubre tuvo lugar la dicha fuga del rey.)
Tratado entre D. Jaime y Zeit-Abuzeit, rey de Valencia, por el que ste se oblig dar D. Jaime el quinto
de las rentas de las ciudades de Valencia y Murcia.
(Zurita,

lib. II, cap.

LXXV.)

(Los analistas estn discordes sobre las causas de este

convenio.
de

(V. Balaguer
Catalua.)

lib. V, cap. XXV

de su

historia

Encuentro del rey con Pedro Anones, y muerte de

este.
(V, la nota 20, pg.

94.)

1.226. Levantamiento general de Aragn. D. Jaime

corre el riesgo de ser vctima en un motin en Huesca.
(V. la nota 21. pg.

98.J

1.227. D. Jaime vuelve dar la paz al reino.

* (V. la nota 22, pgina

99.)

1.228. D. Jaime declara la guerra Gerau de Cabrera por haber usurpado el condado de Urgel doa Aurembiaix; se apodera de varios pueblos, entra en Balaguer y Agramunt y restablece la condesa de Urgel en
sus estados.
Cortes celebradas en Barcelona para resolver la empresa contra Mallorca,
Diciembre dia 24 ltima sesin de dichas Cortes.
(V. las notas 22, y 23 que debieron marcarse
los nms. 23 y 24, pginas 100 y 102 )
*

con

1.229. Sentencia de divorcio entre D. Jaime y doa

Leonor.
Abril, dia2: Tratado en Calatayud entre D Jaime y
Abou Seid y su hijo el Cid Abahomat por el que estos
ltimos ceden D Jaime y su hijo don Alfonso la
cuarta parte de lo que podrn conquistar en el reino de
Valencia, prometiendo el rey de Aragn y su hijo ayudarles en la empresa, pero reservndose adems las con-

(187)
quistas que por s mismos hagan sin ayuda de AbonSeid.

Pasa el rey Lrida y toma la cruz de manos del legado de la Santa Sede. Los suyos la toman tambin.
Mayo, dia 1: Llega el rey Tarragona en estedia,
sealado para la partida; pero como no se hallaban an
reunidas todas las fuerzas ni aprestadas todas las naves,
fu preciso aguardar hasta el mes de Setiembre. Entre
tanto se rectific el convenio respecto la reparticin
de tierras por haberse presentado ser de la jornada
los caballeros templarios, nombrndose uno de ellos
para intervenir en dichas reparticiones.
(V. la nota 24, pg. 104.J

<

Setiembre, dia 5: Sale la espedicion de los puertos de

Salou, Tarragona y Cambrils.
(V. las notas 25 y 26, pgs, 104 y 109.

Dia 7: Llega la flota al puerto de la Palomera.

(V. lanota 26 que debi ser 27, pg. 109..J
Dia 8: Se reconoce la costa para elegir el sitio ms
apropsito al desembarco.
Dia 9: Pasa la flota Santa Ponza y se verifica el
desembarco.
Dia 10: Primer encuentro con los sarracenos y primera victoria de los catalanes.
Dia 12: Batalla de Portop. Muerte de los Moneadas. Triunfo de D. Jaime.
Dia 13: Se fortifica con trincheras el campamento.
Dia 14: Entierro de los Moneadas y discurso del rey
ante sus cadveres.
Dia 15: Se levanta el campo para ir fijarlo ante la
ciudad de Mallorca.
Diciembre. Dia 31: Asalto y toma de dicha ciudad.
pg.

(V. las notas 27 y 28, que han debido ser 28 y 29,

110 y 111.

1.230. Octubre, dia 28: Se embarca el rey con su squito en Palomera, dejando como lugar-teniente y go-

( 88 )

bernador de Mallorca Bernardo de Santa Eugenia, seor de Torruela. "

1.231. Febrero, dia 2: D. Jaime de Aragn y don
Sancho de Navarra se adoptan recprocamente por hijos
y sucesores de sus reinos.
Marzo: Vuelve el rey Mallorca, don el objeto de
auxiliarla contra el rey de Tnez, que parece intentaba un desembarco. (Este no se realiza, pero el viaje de
Don Jaime no es infructuoso, pues se dirije contra los
moros montaeses, y despus de tomarles sus tres fuertes castillos de Alar, Pollensa y Santueri, oblig someterse al caudillo Xuayp Joaib, bajo ciertas condiciones.)
Mayo: ltimos de este mes regresa D. Jaime Catalua.
Setiembre: finesdel mismo d el rey el seoro vitalicio de Mallorca al infante de Portugal y ste le d
en cambio el condado'de Urgel.
1.232. Abril: A ltimos de este mes los dos caudillos que mandaban la hueste catalana-aragonesa de la
isla, Bernardo de Santa Eugenia y Pedro Mazo, vienen
Catalua manifestar D. Jaime que solo l queran
entregarse los ltimos restos de los montaeses sarracenos.
Mayo: A mediados de ste verifica el rey su tercera
expedicin la isla, y apenas llega se le someten los indmitos montaeses. Despus lleva cabo la conquista
de Menorca sin prdida de un solo caballero y con el
nico poder de su nombre. (Balacjuer, lib. 5, cap. 34.,)
Julio, dia 1.*: Se verifica el repartimiento definitivo
de las tierras y propiedades de Mallorca, y poco despus
regresa el rey Catalua.
Setiembre: Hallndose D. Jaime en Alcaiz decide
la conquista del reino de Valencia.
(

(V. la nota 29 que debi escribirse 30: pgina 12)

Diciembre: Se renen las Cortes en Monzn y se fija

(189)

el principio de la grande espedicion contra los sarracenos de Valencia para la primavera de 1.233; recibiendo
rdenes los seores, los maestres del Temple, de San
Juan, de Santiago y de Calatrava, de encontrarse cu
Teruel los primeros dias de Mayo.
El Santo Padre concede cruzada, la cual se public en
Monzn tomando el rey a insignia, y con l sus magnates y caballeros, gran nmero de gente de sus seoros,
y muchas partidas de aventureros que no tardaron en
llegar de las tierras de Provenza.
1.233. Se abre la campaa con la toma del castillo
de Ares llevada cabo por los .peones de Teruel, al
propio tiempo que Morella cae en poder de D. Blasco do
Alagon, que la entrega D. Jaime.
Mayo: A mediados de este mes pone el rey sitio
Burriana.
Julio, dia 24: Toma do Burriana. (A la rendicin de
esta villa sigue la de las plazas de Chivert, Cervera,
Alcalaten? Polpis, Castelln de Burriana de la Plana,
Burriol, las Cuevas de Avinromy Villafams.)
Termina este ao con la toma de Almazora.
1.234. Febrero: Llegan Barcelona embajadores
del rey de Hungra, Andrs II, para tratar del casamiento de D. Jaime con la hija de aquel Doa Violante;
y el dia 20 se firma en la misma ciudad el contrato matrimonial.

Agosto: El Papa Gregorio IX dirige una carta al conde de Provenza pidindole que interponga su valimiento
^ara arreglar las diferencias surgidas entre el rey de
Aragn y el de Francia apropsito del dominio del territorio de Carcasonay de otros territorios vecinos.
1.235. En este ao como en el anterior, contina la
campaa contra el reino de Valencia, y los castillos de
Moneada y Museros se rinden D. Jaime.
(V. las notas 29, que debe 0r la 30, la 31 y 32, j>ginas 112, 115 y 116.;

 190 )

Setiembre: En los primeros dias de este mes desem;

barca en Barcelona la joven princesa Doa Violante.
.Celbrase el regio enlace en la catedral de Barcelona.
Se renen Cortes en Tarragona para las asistencias
de la guerra contra Valencia.
En este ao tuvo tambin lugar el sitio y toma de
Ibiza. (Balaguer, lib. 5, cap. 34J

Trastornos en el condado de Urgel: lo pretende Pons

de Cabrera: el rey sale de Barcelona al frente de una
escogida hueste y cerca el castillo de Pons: se celebra
un convenio entre el rey y el vizconde de Cabrera, por
el que ste se puso merced de D. Jaime con nimo de
hacer todo lo que el rey le mande.
1.236. A principiis de este ao, celebr el rey en
Sariena una especie de consejo de guerra, fin de
adoptar el plan mejor que deba seguirse en la continuacin de la campaa de Valencia en el que se resolvi
apoderarse del cerro y castillo de Enesa, situado dos
leguas de aquella ciudad.
Octubre: Se reunieron las Cortes en Monzn, las que
asisti San Ramn de Peafort, y en las que se asentaron treguas entre los aragoneses divididos en bandas,
tomndose otras importantes resoluciones. (Zurita, libro 3, cap. 26 j
1.237. Agosto: En este-mes tiene Jugar la famosa
batalla de Enesa del Puig de Santa Mara. '
(Vanse las notas 33 37 inclusives: pgina
124j

119

'

1.238. Se rinde Almenara,, y siguen su ejemplo las

poblaciones y castillos de Ux, Castro, Nules, Alfandech, Btera y Bulla.
El rey pone cerco Valencia.
(V. la ola 38, 39 y 40, pdg. 125 y 126.)

Junio, dia 13: Tratado ante, los muros de Valencia,

entre D. Jaime y los Embajadores Gregorio IX y de

( 191 )

las ciudades Lombardas que pedan les auxiliase el rey

contra el emperador de Alemania. (1)
Setiembre: Dia 29: Firman D. Jaime y Ben-Zeya en
Ruzafa el convenio de capitulacin de Valencia.
( V. las notas 41 46, pgs. 128 138 J

Octubre, dia 9: Entra en Valencia'el ejrcito cristiano.Sucesivas inmediatas conquistas de diferentes

pueblos y castillos. (2)
1,239. Enero, dia 8: Carta pastoral de Gregorio IX,
losfielesde las provincias de Arles, Aix, Narbona, Tarragona, Genova y Aucb participndoles la satisfaccin
que le causaba la toma de Valencia y escitndoles
prestar su concurso al rey de Aragn para conservar
sus conquistas.
(Tourtoulon,

lib. 2. cap. Q.)

Maj'o: Afinesde este mes parte D. Jaime Montpe11er su ciudad natal, donde se habia alterado el orden
pblico.
Junio, dia 2: La galera que conduce al rey abord al
puerto de Lattes, donde le esperaban los doce cnsules
(1) Por este tratado se comprometi D. Jaime pasar Italia
en persona acompaado de 2.000 caballeros para guerrear contra
el emperador; y los embajadores se obligaron, entre otras cosas,
reconocerle durante toda su vida los derechos y rentas que s o lian tener los emperadores en Lombardia, eligindole por su s e or, defensor y gobernador, con juramento de fidelidad mientras
viviese. (Tourtoulon, lib. 2, cap. 6, y Balaguer, lib. 6, cap. 5.)
(2) A la rendicin de Valencia siguieron las conquistas s u c e sivas que hicieron los caudillos cristianos, empleando unas veces
la fuerza y otras la persuacion; de m o d o que seis mil hombres
divididos en tres cuerpos sujetaron en poco t i e m p o Murviedro,
Onda, Naquera, Begis, Artana y dems pueblos que an permanecan armados en la ribera del Mij'ares. La segunda divisin se
apoder de Liria, Alpuente, Andilla, Chelva y Chulilla; mientras
el tercer cuerpo consigui, sin efusin de sangre, la rendicin de
Ribarroja, Villarharchante, Pedralva, Gestalgar y Benaguacl.
(Boix, lib. 2.)

( 192)

de Montpeller, acompaados de un centenar de los ciudadanos mas notables, todos caballo y seguidos de una
muchedumbre inmensa, que dio muestras de su alegra
al recibir su glorioso compatriota.
En este ao se celebraron cortes en Gerona segn
Zurita y Feliu, en Lrida segn Montar, en las que se
establecieron muchas leyes en bien comn de la tierra.
1,240. Torna el rey -Valencia y se quejan los moros de violacin de pactos: reconviene los suyos y administra justicia, haciendo poner en libertad algunos
moros cautivos y devolvindoles sus bienes.
Entrevista de D. Jaime y Ben-Zeyan en la Rpita d
Bairen, (1) El muro le propone cederle el castillo de
Alicante, pero el aragons no accede fundado en que
aquella plaza era de la conquista de Castilla.
(V. la nota 52, pg.

144.)

Agosto: Segn algunos autores toma D. Jaime el castillo de Bairen.

En este mismo ao entrgase Villena al comendador de Alcaz.
('V. la nota 49, pg.

140.j

Parte D. Jaime Catalua, dejando como virey en

Valencia I). Rodrigo de Lizana.
Regresa el rey Valencia. Se le rinde Altura. (2)
Dirgese el rey al valle de Boraga, va de Jtiva; recibe all un enviado del Wasir de dicha ciudad, y le
exige la entrega de Pedro de Alcal y dems prisioneros. No verificada esta, sitia D. Jaime Jtiva. En otra
segunda entrevista se estipula la' entrega del fuerte de
Castell y de los prisioneros reclamados, y cumplido

(1)

D o n d e se encuentra h o y Ganda (N. del A.)

(2) E n t s t e punto se acord libertar toda costa Pedro de

Alcal y dems prisioneros con l, en poder de los m o r o s de
Jtiva.

(103)

asi y prometindosele al rey la entrega de Jtiva, caso

de verse amenazada por otro seor, levanta el sitio.
1.241. Marzo", dia 12: Llega D. Jaime Montpeller
y media para la completa reconciliacin entre el Conde
de Tolosa y el de Provenza.
Abrj, dia 18: Tiene una entrevista con el de Tolusa
en la.cual convinieron en aliarse para la defensa de la
f catlica-romana.
Junio, dia 5. Tratado en Montpeller sobre el divorcio
de Sancha de Aragn y Ramn Berenguer de Provenza1.242. Enero, dia 19: Muerte del conde de Rosellon
uo Snchez: pasan al rey de Aragn los dominios
que fueron de aquel. Escrbense por orden de D. Jaime
las constituciones tradicionales de Perpian y confirma
su redaccin
Mayo: Contina D. Jaime la guerra en el reino de
Valencia, (1)
Gran parte de este ao permanece el rey D. Jaime
entre Arag'>n y Catalua cuidando de .sus estados y
atendiendo las turbulencias de algunos seores.
1.243. Mayo, dia 20: Nace en Montpeller el infante
D. Jaime, hijo del rey.
En este mismo mes tuvo lugar en Puig, en Velay, una
entrevista de San Luis rey de Francia y D. Jaime.
Junio, dia 19: Los cnsules y el pueblo de Montpeller prestan juramento defidelidadal infante D. Pedro,
como heredero presunto del seoro, y la reina doa
Violante, como regente, en caso de la muerte del rey
antes d la mayor edad del prncipe.
>

(i) Ataca algunas plazas situadas al norte de esta capital, en

las mrgenes del Mijares, y en las sierras de Eslida y EspadanDespus de haberse apoderado de Artana, se le sometieron los
m o r o s de Eslida, A h i n , V e o , Sengueyr, P e l m e s y Zuera, los
cuales por u n acta suscrita en Artana el 4 de las calendas de
Junio (29 Mayo) se pusieron bajo la a u t o i i d a d del rey cristiano.
( T o u r t o u l o n , lib. 3 , cap. IV.)
13

( 194 )
A ltimos de este ao se celebran Cortes en Daroca
en las que se jur al prncipe D. Alfonso por primognito heredero y sucesor despus de muerto el rey en el
reino de Aragn, .entendiendo que este territorio llegaba hasta las orillas del Segre. Descontento de los catalanes, y reclamaciones de los mismos para que^e devolviese Catalua la regin y territorio de Lrida,
fijando el Cinea y no el Segre,por lmites del Aragn
segn siempre habia sido.
1.244; Enero: Se celebran Cortes en Barcelona en
las que se atiende la reclamacin de los catalanes
sobre los lmites antes indicados.
En este ao vuelve el rey Valencia y se apodera de
Alcira y Ganda. (Segn Tourtoulon Alcira se entreg
en Julio de 1.242.)
Mayo, dia 11: Toma Denia el capitn D. Pedro Eximen Carroz.As lo afirma Conde, y lo sostiene Chabas en su historia de aquella ciudad, recientemente publicada, combatiendo Tourtoulon, que dice fu conquistada en el ao 1.245. (1)
Junio, dia3: Vuelve la isla de Mallorca al rey de Aragn mandando el infante D. Pedro de Portugal los
habitantes de la misma que recibieran y tuvieran
D. Jaime por su seor.
1.245. Segn algunos autores, despus de la muerte
de Ramn Bsrenguer conde de Provenza, acaecida en
Agosto de este ao, D. Jaime se traslad la ciudad de
Aix pretendiendo el dominio de dicho condado. Prdida de este para la casa de Aragn.
1.246. Junio, dia 22: Carta de Inocencio IV, al
rey, sobre el grave proceso del obispo de Gerona.
Noviembre; Se celebra en Valladolid el casamiento
( i ) Vanse sobre esta cuestin, Conde, p a r t e 4 , cap. V, T o u r t o u l o n , lib. III, cap. IV, y Chabas, Hstoria de la ciudad de D e nia. Parte 2, cap. VIII,

(195)

de la hija mayor de D. Jaime D. Violante, con don

Alfonso, prncipe heredero de Castilla.
1.247. Se renen las Cortes en Huesca y en ellas se
declaran, reforman y corrigen los fueros de Aragn.
(Segn Tourtoulon se promulgaron estos el 6 de Enero
de este ao)
1.248. Los moros de Jtiva rompen sus tratados
con D. Jaime y este sitia la ciudad. I). Alfonso de Castilla trata de hacer suya esta conquista: (1) desavenencias
entre ambos soberanos: su entrevista en los campos de
Alcira: convenio por el que cede en sus pretensiones
D. Alfonso: devulvense mtuameute plazas que uno y
otro reclamaban; y se fijan las que pertenecen cada
cual por derecho de conquista.
a

(V. la nota 52,pg.

144J

1.249. Capitulacin de Jtiva. (Respeto su fecha,

como la del sitio, andan discordes los historiadores.
Nosotros seguimos Zurita. Pueden verse sobre este
particular Balaguer, lib. VI, cap. IX, y Tourtoulon,
lib. III, cap. IV.)
'
( i ) No es estrao que los reyes de Castilla y Aragn ambicionasen apoderarse de la hermosa, rica y fuerte ciudad He Jtiva.
He aqu algunas citas que demuestran su importancia en todos
los t i e m p o s .
Medina Xateba es ciudad hermosa, y tiene Alcazaba, y se bate
en ella mithkal hermosa y acendrada; y se hace en ella papel, que
n o se hallar mas precioso."
( X e r i f A l e d r i s , c o n o c i d o p o r el N u b i e n s e :
t r a d u c c i n d e C o n d e , , p a g . 69.)
Este.castillo, dice Muntaner, es u n o de los mejores que p o s e ;
rey alguno: la ciudad es grande, buena, rica y rodeada de fuertes
murallas. No hay en el m u n d o , segn la o p i n i n d'Esclot castillo tan fuerte c o m o este. Son dos castillos sobre una montaa,
y la montaa es tan fuette que n i n g n h o m b r e puede escalarla,
s i n o es por un sitio, que guardan veinte infantes contra diez mil
y est bien cerrado de fuertes murallas y fuertes torres
ciudad es m u y buena y grande.
( T o u r t o u l o n , l i b . III, c a p . II.)

y la

( 196 )

1.250. Febrero: Se celebran Cortes en Alcaiz, para

orillar las diferencias entre el rey y su hijo D. Alfonso;
en ellas se determina nombrar un jurado para dirimir la
contienda.
Setiembre: Eeunidos los jueces en Calatayud en
Ariza, dan su sentencia, terminando este asunto.
1.251. Cortes en Barcelona donde se jura por sucesor del rey en Catalua su hijo D. Pedro.
ltimos de este ao muere la reina D. Violante.
Tambin muere en este ao en el monasterio de las
Huelgas de Burgos, donde se habia retirado, doa
Leonor de Castilla, primera mujer de D. Jaime.
1.252. Mayo, dia 30: Muere en Sevilla el Santo rey
Fernando III.
Setiembre: Pone D. Jaime cerco al castillo de Biar.
1.253. Febrero: Se le rinden el castillo y villa de
Biar, (1) sometindosele enseguida todos los lugares y
castillos que habia desde el rio Jcar hasta el reino de
Murcia. (2) (Seguimos Zurita al fijar en estos aos el
a

Sobre la antigedad y gloria de Jtiva, puede verse tambin

B o i x , lib. II. (N. del A.)
(1) Dice Escolano (Dcada 2, lib. 9,) que Biar es poblacin
de m u y estendida y frtil campia por la parte que linda con la
ciudad de Villena: que ayudan m u c h o las innumerables f u e n tes q u e la riegan que pasan de 3oo arriba: que su miel es tan e s quisita, y de tan buenas c o n d i c i o n e s , que fu ocasin los doctos
creer que los R o m a n o s la llamaran Apiarium, que quiere d e cir abejar lugar de abejas y miel: y q u e con el estrago de los
t i e m p o s , de Apiarium par en Apiar, y l t i m a m e n t e en Bi.ar:
que otros e n t i e n d e n que era la antigua Menralia Mellara, que
puso P t o l o m e o entre los pueblos contstanos, en la parte mediterrnea, que se acerca la Marina; y en la vecindad de Valencia;
la cual si n o es Muchamiel, parece que seria Biar, algn pueblo
en la Hoya de Castalia, que ya no existe. (N. del A.)
(2) Jos Mart, en su Guia del forastero en Alcoy, dice que
desde el m o m e n t o en q u e D . Jaime se apoder de Jtiva, fueron
sus guerreros haciendo t a l a s e n los pases m o n t u o s o s hasta Ville"

(197)
sitio y toma de Biar. Beuter la fija en 1,254 y Tourtoulon en 1,243 y 1,244.
Agosto: Concluyese en Tudela un tratado de alianza
ofensiva y defensiva entre Tibaldo II de Navarra y don
Jaime el Conquistador.
1,254, Sublevacin de los moros valencianos mandados por lazdrich. (1).
Cortes en Valencia reunidas por D. Jaime para tratar
sobre la espulsion de los moros, la cual se acuerda con
ciertas restricciones: capitulacin de los sublevados en
Montesa: batalla de Peacadell en que hace sus primeras armas el infante D. Pedro: tregua con los moros, en
la que interviene el rey de Castilla. (Para colocar estos
na, donde llegaban ya entonces las conquistas de los soldados
castellanos, y aade: Grandes luchas h u b o en las cercanas de
Alcoy y de Biar, mas poco poco se apoder D . Jaime de este
l t i m o castillo, despus de reidos combates, y fueron r i n d i n dose sus corredores todos los pueblos de estas montaas: y e n tonces fu cuando Juan Aragons con sus guerreros, v e n i d o s de
Jaca, se apoder de Alcoy. Ya h e m o s visto tambin (Nota 64
pgina 1S2) cmo se entreg Castalia, y de la m i s m a manera se
le rendiran todos los dems pueblos y castillos de las tierras
comarcanas.
Beuter, en su Crnica general de Espaa, parte 2, lib. 2,
cap. 46, dice que despus de Biar se le rindieron Cocentaina, Penguila, S i x o n a Saxonia y Alcoy, y tras ellos todo lo que restaba del reino de Valencia.
Vase t a m b i n sobre este particular Escolano, Dcada 1, lib. 3 ,
cap. o, (N. del A.)
(1) Este nombre lo escriben de diferentes m o d o s los cronistas,
pues u n o s le llaman Al-Azark, otros Al-Azdrach, y otros Alazdrach. Era hijo de padre rabe y de madre espaola. Apuesto,
gentil y bravo, se le tenia por u n o de los paladines ms valientes
de aquel tiempo. No es estrao, pues, q u e un moderno escritor
concluya la biografa de este clebre personaje con estas e n t u s i a s tas palabras. Este famoso caudillo, digno de renombre por su
valor, d e c i s i n , fiereza indmita constancia, fu el ltimo r e presentante de la raza rabe, el Belisario y el W i t i k i n d o de los
antiguos seores de Valencia. (N. del A.)

(198)

sucesos en este ao 1,254 seguimos tambin Zurita,

Beuter, Miedes, Balaguer, Boix y otros. Tourtoulon,
siguiendo Diago, los coloca ltimos de 1,247 principios de 1,248 )
En este mismo ao conferencian entre Agreda y Tarazona, D. Alfonso el Sabio y D. Jaime el Conquistador:
an cuando quedaron acordes en que el reino de Navarra continuase bajo la proteccin y amparo de D. Jaime,
no se afirm la paz por completo entre ambos soberanos.
Se subleva Montpeller y se erije en repblica.
1.255. Junio: Los reyes de Aragn y de Francia
nombran arbitros para dirimir sus recprocas pretensiones sobre feudos de sus respectivos dominios. (Segn
Tourtoulon fueron estos arbitros Hebert, Dean de Beyeux y Guillen de Montgriu, sacrista de Gerona.)
1.256. Marzo: Amalarico, vizconde de Narbona, que
se habia ligado con el rey de Castilla, desafia de parte
de este al rey de Aragn por medio de pblicos carteles;
pero ninguna consecuencia tuvo sin embargo este reto
fanfarrn del Vizconde.(As lo dice Balaguer. Tourtoulon
sostiene que el cartel del dasafio se envi D. Jaime el
10 de Marzo del siguiente ao 1.257, y aade que esto
prueba que an en este ao hubo algunos actos de hostilidad entre D. Alfonso y D. Jaime.)
En el mismo mes de Marzo se avistaron en Soria don
Jaime de Aragn y D. Alfonso de Castilla, afirmando
la paz entre ambos. (Aade Tourtoulon que el tratado
que entonces celebraron fu confirmado en Agosto del
siguiente ao 1 257.)
No. habindose avenido los arbitros nombrados por
San Luis y D. Jaime para dirimir sus reclamaciones
sobre feudos de los respectivos dominios, se rompen las
hostilidades entre ambos monarcas.
ltimos de este ao, terminada la tregua con los
moros, abreD. Jaime la campaa contra ellos, tomando-

(199)

les muchos castillos, entre otros Planes, Castell de Castells, Pego y Cocentaina; y apurado Al-Azdrach concert con D. Jaime el salirse del reino y no volver jams l; promesa que no cumpli por cierto. (As lo
sienta Balaguer: Tourtoulon asegura que la sublevacin de los moros de Valencia termin poco tiempo despus de las pascuas del ao 1.253.
1.257. Agosto: Renueva D. Jaime en Lrida sus
anteriores concordias con el rey de Castilla.
Pasa de Lrida Barcelona, en cuyo punto recibe
Gil de Rada, navarro, que se le present como embajador participarle que aragoneses y navarros andaban
cada dia querellndose y hostilizndose por las fronteras.
De Barcelona parte la raya de Navarra en donde remedia daos y asienta treguas con aquel rey, haciendo
que tornen su obediencia los rebeldes.
fines de este ao pas D.. Jaime Valencia.
1,258 . No habiendo llegado transijir los arbitros
nombrados por los reyes de Francia y Aragn las cuestiones cuya decisin se les habia confiado, para evitar
una guerra que amenazaba, se reanudaron las negociaciones y hablse de cimentar, por medio de un matrimonio, la inteligencia de las dos familias de Francia y
d.e Aragn, y en efecto, hallndose D Jaime en Tortosa en el mes de Marzo d este ao, nombr como embajadores cerca del rey de Francia Arnaldo, obispo de
Barcelona, Guillermo, prior de Santa Mara de Cornelia,,y ..Guillen de Roquefeuil, lugarteniente suyo en
Montpeller, autorizndolos para transijir con San Luis
las diferencias que dividan los dos prncipes, y concertar el casamiento de D, Isabel, hija del rey de Aragn, con Felipe, hijo segundo del rey de Francia. Esta
unin no debia celebrarse hasta que la infanta hubiese
llegado a l a edad de doce aos.Los embajadores aragoneses encontraron San Luis en Corbeil, en donde se
a

( 200 )

rni el doble tratado que deba hacer sentar sobre el

trono de Francia una princesa de la familia de los Wifredos y de Ramn Berenguer; pero que haca retroceder para siempre la soberana de la casa de Barcelona
allende los Pirineos.
Dos meses ms tarde estaban de vuelta en Barcelona
los embajadores acompaados de Raimundo Gaucelin,
seor de Lunel, que los habia encontrado en Corbeil, y
parece que recibi del rey de Francia la misin de hacer
ratificar el tratado por el rey de Aragn. El 16 de Julio confirm D. Jaime cuanto haban convenido sus embajadores y llevando hasta el fin el desinters que haba
demostrado siempre en este asunto, cedi de buen grado y por un sentimiento de caballeresca galantera,
su prima D. Margarita, reina de Francia, todos los
derechos que tenia sobre la Provenza. Desde entonces
los monarcas aragoneses no tuvieron al norte delRosellon ms que el seoro de Montpeller 3' la soberana
del vizcondado de Carlat.
a

(Tourtoulon, lib. 3, cap. 9, Balaguer, lib 6, cap. 11,

y La fuente, parte 2, lib. 3, cap. 7'.)

En esto ao pas el rey Perpian, donde restableci el orden que se habia perturbado causa de cierta
alteracin hecha en el valor de las monedas.
Diciembre, 10: entra D. Jaime en Montpeller, cuyos
habitantes lo suplican que vuelva admitirles en su
gracia y bajo sus dominios, como lo hace, proclamando
una amnista general.
1.259. Febrero, 26: Sale el rey de Montpeller. Los
Barones catalanes se sublevan al mando del Vizconde
de Cardona, bajo el pretesto de que se haban violado
las leyes feudales, en perjuicio de D. Alvaro de Cabrera
que se titulaba Conde de Urgel.
1 260. Marzo: En los primeros dias de este mes,
convoca D, Jaime desde Lrida sus feudatarios de
Catalua para que en la prxima fiesta de pascua se

( 201 )

hallen reunidos en Cervera, dispuestos prestarle los

servicios, que estn obligados por sus feudos, en la
guerra que trata de emprender contra I). Alvaro de Cabrera y sus confederados.
Marzo: fines de este mes muere en Calatayud el
prncipe D. Alfonso, hijo mayor de D. Jaime y de doa
Leonor de Castilla.
Enva D. Jaime al justicia de Aragn contra el conde de Urgel. No aclara bien la historia lo que entonces
sucedi, pero parece que se fueron poniendo en orden las
cosas de aquel condado. (Balagucr, lib. 6, cap. XI)
Tratos de boda entre el prncipe D. Pedro, y Constanza, hija de Manfredo, rey de Sicilia; embajada de
I). Jaime al Papa suplicndole que reciba en su gracia
y en la obediencia de la iglesia al rey Manfredo, como
diversas veces se lo babia suplicado, ofrecindose l
intervenir por su parte para procurar el bien y aumento de la iglesia. Iba al frente de esta embajada San
Raimundo de Peafort.
(Zurita,

lib. III,

cap.

LX1.)

1.261: Abril, dia 13: Hallndose D. Jaime en Valencia, comisiona Bv Fernn Snchez para que pase
Sicilia ratificar el matrimonio que estaba concertado
entre el prncipe D. Pedro y Doa Constanza. Parti
este fin D. Fernn Snchez, con grande y vistoso acompaamiento, llevando en clase de consejero un caballero cataln llamado Guillermo de Tornella de Torvella.
cap.

(Zurita, lib. III,

XI.)

uip. LXII,

y Balaguer,

lib.

VI,

1.262. Mayo: Hallbase D. Jaime en Clermont de

Auvernia, acompaando, eon el prncipe D. Pedrf), don
Fernn Snchez y lo ms lucido de su corte, su hija
doa, Isabel que llevaba casar con 'el infante francs
Felipe. Acudi tambin Clermont el rey de Francia
San Luis, acompaado de la principal nobleza de su

( 202 )

reino, y tuvo efecto en dicho lugar la, celebracin del

matrimonio de su hijo Felipe con Isabel de Aragn.
1.263. Recibe el rey en Barcelona con gran ostentacin una embajada del sultn de Egipto Alejandra,
quienes muchos llaman tambin Prncipe de Damasco,
cuyos embajadores venan visitar D. Jaime en nombre de su rey, movido por la fama de sus victorias, y
ofrecerle la amistad de aquel poderoso prncipe.
El sultn de Egipto acoje con gran pompa en Alejandra los embajadores enviados despus por don
Jaime.
En este ao mand hacer el rey en Barcelona, grandes apuestos martimos y gran armada de naos y galeras para defensa de la costa.
Tambin por este tiempo se provey de gente los lugares de las fronteras y se renovaron las fortificaciones
de ciertos oastillos en el reino de Valencia,
Colonos de Provenza, Catalua, Aragn y'hasta Castilla, vienen poblar colonizar el reino de Valencia.
1.264, D. Alfonso el Sabio-pide auxilio D. Jaime
contra los moros de Murcia.
(V. la nota Al, pgina

138./

El rey rene las Cortes en Barcelona y Zaragoza y

les pide que voten subsidios para la guerra de Murcia:
oposicin de los nobles: estos se congregan en Alagon:
comienza la campaa: el rey marcha contra los subleva-,
dos: estos ofrecen someterse lo que decidan dos prelados elegidos al efecto: quedan nombrados arbitros del
asunto los obispos de Zaragoza y Huesca: tregua entre
tanto hasta el regreso del rey. Durante la misma dispone este lo conveniente para su campaa en tierras de
Murcia, pasando al efecto Zaragoza, Lrida y Ejea,
para cuyo ltimo punto habia citado Cortes.
1 265. Celbranse dichas Cortes, pasa luego el rey
Zaragoza y Teruel, donde habia mandado reunir sus
huestes.

( 203 )

De Teruel se traslada Valencia y d all Jtiva,

y despus Biar.
(V. la nota 48, pg.

139.j

Recobra Villena, Elda, (1) Petrel, Monfort, y Alicante.

(V. las notas 49 52 pg. 140 144.;

Se le rinde la Calahorra, torre de Elche, y tras ella

todos los castillos y villas hasta la misma Orihuela.
(V. las notas 53 y 54, pgs. 150 y 152 J

A ltimos de Noviembre primeros de Diciembre,

y despus de haber guarnecido Orihuela se dirije a l a
villa de Alcaraz, en donde coaferencia con D. Alfonso y
doa Violante de Castilla.
Diciembre: De vuelta de Alcaraz pasa'el Conquistador en Orihuela las fiestas de Navidad.
1.266. Enero, dia 2: Deja D. Jaime Orihuela y
se dirije poner sitio Murcia.
(V. la nota 55, pg.

157.)

Febrero: Habiendo capitulado Murcia, flota el estandarte de Aragn en las torres de su alczar ltimo de
de dicho mes.
(V. la noffl-56, pcj. 158.J
Rendida Murcia toma el rey Alicante en donde
proyecta continuar su espedicion atierras de Andalu-

( i ) Los moros, la llarriaron Idella, de la palabra Dadlo, que

en su lengua significa cosa de regalo, por el friucho que tiene
esta villa en su asiento'y campo, con las aguas que la riegan: Por
donde abunda de frutos y frutas; 'y goza de m u c h o s puestos de
s u m a amenidad. Los cristianos antiguos, corrompido' el vocablo
la llamaron Ella; y nosotros Elda. (Escolano, Dcada i, libro
VI, cap. X.)Es de. advertir que al hablar este historiador de
la amenidad y regalo que tiene esta villa en s u a s i e n t o y
c a m p o , se refiere tambin la de Petrel, pues dice que ferina un cuerpo de estas dos poblaciones, calculando en conjunto la poblacin de las m i s m a s , que dice era en su tiempo de
700 casas. (N. del A.)
'

( 204 )
ca: conferencias al efecto: abandono de la empresa.
Sale el rey de Alicante.
(V. lanota 52, pg.

144.J

(Respecto ala conquista de Murcia seguimos Zurita,

conforme con la mayor parte de los cronistas; pero los
rabes difieren y tambin Muntaner. Vase sobre todo
esto Conde, parte 4. cap. VIII, y crnica de Muntaner traducida por D. Antonio de Bofarull, desde el captulo 10 al 17.)
De regreso el rey en Valencia pasa Catalua y despus Montpeller.
Octubre: En este mes se detiene el rey algn- tiempo
en R^sellon y particularmente en Perpian; donde recibi una embajada de Trtaros.
Guerra con D. Flix de Lizana. El rey sitia y toma la
villa y castillo de este nombre.
1.267. Recibe D. Jaime, igualmente en Perpian,
los embajadores mongoles que le entregan una carta
muy amistosa de su re3 .
a

(Tourtoulon,

lib. IV, cap.

III.)

1.268. Muerte de D. Alvaro, conde de Urgel: su hermano D. Grau de Cabrera disputa D. Jaime el condado, pero consigue que le ceda sus derechos: sin embargo tiene que sostener una guerra contra el vizconde Ramn Folch de Cardona y otros nobles catalanes, que
con el conde de Foix. sostenan los derechos de dos hijos
de D. Alvaro la sucesin del condado.
1.269. Recibe tambin D. Jaime en Valencia los
embajadores del Kan de los trtaros y del emperador de
I03 griegos Miguel Palelogo; y se conviene una espedicion la Turra Santa.
Treguas con los Emires de Granada y Ceuta para poder abandonar sus estados sin temor un ataque mientras dura su espediclon la Palestina.'
Setiembre, dia 4: Sale D. Jaime con su escuadra del
puerto de Barcelona.

( 205 )
9: Tempestad: Es arrastrada la flota hacia la costa
delLongedoc y entra en el puerto de Aigesmortes.
(V. la nota 63, pdg.

167.J

1.270. Celebra D. Jaime Cortes en Valencia.

Los monarcas castellanos son recibidos por el conquistador en esta ltima ciudad con una ostentacin y
esplendidez inusitadas..
Nueva entrevista del Conquistador y D. Alfonso en
Alicante, (1)
1.271. El prncipe D. Pedro hace preparativos para
apoderarse de los condados de Poitiers y Tolosa: don
Jaime le manda rdenes terminantes para impedir tal
proyecto y el joven prncipe desiste de la empresa.
1.272. Desavenencias entre el principe D. Pedro y
Fernn Snchez: Los nobles se dividen en bandos,
crendose dos poderosas facciones que amagaban sumir
al reino en un caos de horrores, comenzando de nuevo
sus guerras privadas.
El rey rene Cortes en jea y en Alcira, que aunque

( i ) Indica las dos Bendicho: (pg. i, lib. 2, cap. 29,) sobre !a

segunda, que fu la mas importante y se relaciona mas con n u e s tro trabajo, d los siguientes pormenores: invit D . Alfonso don
Jaime que viniese verle en esta ciudad, pues tena cosas de
importancia que comunicarle. . Jaime le envi con cartas de
creencia Carroz, Arcediano de Valencia; pero D. Alfonso i n sisti en querer hablar con el m i s m o , por el inters del asunto;
Accedi entonces D . Jaime, y espsole su y e r n o que sabia por
cierto que se formaban ligas entre caballeros de Aragn y de Castilla y algunos moros, contra el rey, y que l m i s m o se le ofrecan de una parte el rey de Granada y de otra los arraezes, e n e m i g o s de aquel, sobre todo lo cual pedale consejo. R e s p o n d i l e
D . Jaime que (Bernardino G. Miedes, lib. 18, cap. 12) cumpliese
la palabra al que primero la habia dado, y lo de la conjuracin
que quitase las ocasiones para rebelrsele los ricos-hombres, y
que l hara lo m i s m o en Aragn: Que siendo ms los b u e n o s
que los malos, n o tendran efecto sus tratos. Y que l siempre
sera su amigo, y en cualquier ocasin le favorecera. (N. del A.)

(206)
momentneamente, pudieron conseguir la avenencia entre ambos bandos.
Guerra'con Enrique de Navarra, hermano deTeobaldo II, inmediata tregua, por las disenciones ocurridas
en Aragn, de las que se acaba de hablar.
D. Jaime tiene una entrevista con Felipe III de Francia para desenojarle y pedirle que no hiciese la guerra
Rojer Bernardo, conde de Foix, que haba acudido ponerse bajo su proteccin, no pudiendo resistir las numerosas fuerzas de su enemigo. (1)
1 273, D. Jaime enferma de peligro en Montpeller,
y su curacin, segn antiguos autores, debise aun milagro de la Santsima Virgen.
(Tourtoulon,

lib. IV, cap. V.)

Enva cartas los nobles de Catalua y Aragn para

que estuviesen dispuestos seguirle, pues quera ir en
persona socorrer al rey de Castilla en la guerra que
le hacan los moros. (2)
(Balaguer.)

Forma alianza con el rey de Fez contra el de Granada, envindole una escuadra de diez galeras y diez naves y quinientos hombres de paratge.
Laflotacatalana y la de Fez atacan la ciudad de Ceuta
cuya plaza se rinde despus de incendiadas apresadas
todas las naves surtas en su puerto. (Capmany: Memorias histricas, 128, citado por Balaguer.)
Viaje de D. Jaime Murcia donde es recibido con jbilo estraordinario por aquellos habitantes, entre los
cuales pas algunos dias.
1.274. Febrero: Hallndose!). Jaime en Alcira le
( i ) Esto segn Balaguer y otros historiadores. Tourtoulon difiere algo de ellos en cuanto al objeto de esta entrevista entre los
soberanos de Aragn y Francia. (N. del A.)
() A socorrer la f cristiana y su y e r n o q u e r i d s i m o el rey
de Castilla, segn dice otro historiador. (N. del A.)

( 207 )

entreg Fray Pedro de Alcal, una carta de Gregorio X, invitndole asistir al Concilio general que debia
celebrarse en Lyon: El rey contesta que le complaca
mucho semejante mensaje, y que iba disponerlo todo
para marchar enseguida.
'
Mayo, dia 1.: Entrada de D. Jaime en Lyon para
asistir al concilio. Magnfica recepcin hecha al rey
conquistador.
(V. la nota 62, jprg. 167)

Intercede D, Jaime para que el Papa mande poner en

libertad al infante D. Enrique de Castilla quien tenia
presoCrlos, rey de aples.
Mayo, dia 29: De regreso del Concilio y al pasar por
Montpeller, por segunda vez cay gravemente enfermo:
se restablece, y manifiesta en su crnica que debi su
salud la intercesin de la Santsima Virgen, y en efecto refieren los cronistas que se hizo llevar la iglesia de
Nuestra Seora de las Tablas y or ante su altar.
Junio, dia 15: Ya restablecido pasa Perpian donde tom algunas importantes disposiciones.
El Vizconde de Cardona y otros barones Catalanes se
rebelan fundndose en que queran mantener las costumbres y los usajes.
Se renen en Solsona: Rompimiento definitivo con el
rey; Se renen otra vez despus en Ager y desde, all
envan D. Jaime sus cartas de deseximent (1)
Octubre: Marcha el Conde de Ampurias sobre la villa
de Figueras y la incendia y destr jye, pasando sus trminos saco y fuego.Catalua toda arde en armas y en
discordias, y no estaba mas tranquilo Aragn. Pactadas
( i ) Sobre los trminos en que estaba concebida la carta de
d e s e x i m e n t , es decir carta de desafio desnaturalizacin e n viada al soberano, y que equivala en aquellos t i e m p o s una
declaracin de guerra, puede verse Balaguer, lib. VI, cap. 17.
(N. del A.)

( 208 )
treguas, se convocan las Cortes para principios del siguiente ao 1.275.
Diciembre: Entra en Barcelona eb/ey de Castilla, y
pasa las Navidades en dicha ciudad con D. Jaime,
quien pidi consejo sbrela entrevista que iba celebrar
con el Papa.
1275. Durante la permanencia de los reyes de Castilla en Barcelona, muere all Raimundo de Peafort,
confesor del rey D. Jaime, quien hoy se venera como
Santo.
(Zurita,

cap,

LXXXX1V.)

Se renen las Cortes en Lrida, pero se disuelven sin

resultado, porque no pudo aceptarse la condicin presentada por los sublevados. Nuevos aprestos de guerra y alboroto en Zaragoza.
Muerte de Fernn Snchez ahogado en el Cinca.
Mayo: Marcba el rey contra el conde de Ampurias:
destruye el castillo de Dalmau de Rocaberti, y sitia el
de Rosas.
Junio: En el sitio de Rosas se le presentan los barones pidindole otra vez que rena Cortes: El rey accede, y levantando el cerco, parte Gerona, donde
los convoc para 1." de Noviembre.
[Zurita, lib. III,

cap,

LXXXXVI)

Octubre, dia 4: Casamiento del infante D. Jaime, en

Perpin, con Esclaramunda de Foix.
Noviembre, dia 1.: Reunidas las Cortes se disuelven
sin resultado; y otra vez base recurrir las armas
cuando sucesos de gran trascendencia hicieron que tomasen nueva faz las cosas generales del pas. Las Curtes
juran la primogenitura de Alfonso, hijo de D. Pedro y
de D. Constanza, y nieto del rey.
Pasan el estrecho de Gibraltar los africanos, enviados
por el emir de Marruecos Jacob, Aben-Jusef y unidos
los musulmanes de Granada, mandados por Mahomet II
invaden la Andaluca.
a

( 209 )
Desastrosos los primeros combates para los cristianos,
mueren D. Sancho, arzobispo de Toledo, hijo del rey
de Aragn y otros valerosos capitanes. Peligro en toda
Espaa. Ordena D. Jaime que vaya su hijo D. Pedro en
auxilio de Castilla.
D. Jaime se dispone seguir su hijo D. Pedro, cuando ocurre el motn de la unin en Valencia, y se v obligado ir reprimirlo.Pedro Fernandez de Hijar alcanza los sublevados en tierra de Ganda, los dispersa
y se apodera de algunos que pagaron con la muerte su
levantamiento.
1,276. Sublevacin de los moros valencianos promovida por Alazarch. Se apoderan de la villa y castillo de
Montesa y pasan cuchillo la guarnicin. Se estienden
los rebeldes por valles y montaas y establecen su cuartel general en Tous.
(V. la nota 62, pdg. 114.)

Batalla de Alcoy Cocentaina: muerte de Alazarch. (1)

Los cristianos se apoderan de Beniopa y los sublevados
de Ludiente.
Batalla de Ludiente.
(V. la nota 67, pdg. 175 )

Llega D. Pedro Jtiva donde se encontraba enfermo

D. Jaime Es trasladado este la villa de Alcira.
(V. las notas 66 y 69 pdgs. 172 y 176.J

Abdicacin del rey: toma el hbito del Cister: postreros encargos su hijo. (Debi esto tener lugar el 21 de
Julio de 1.276 algn dia antes, pues con esta fecha
dice Balaguer que vio una carta del rey los cnsules
( i ) Vase sobre este acto heroico de la villa de Alcoy, y sus
consecuencias Escolano Dcada i, y 2, de la historia de la ciudad y reino de Valencia, columnas 538 y i 3 3 6 . V a s e tambin
Miedes, Beuter, Viciano y Diago que tratan estensamente sobre
este notable acontecimiento.
14

(210)

dePerpian, dicindoles: He abandonado el mundo:

mi bijo es vuestro seor.)
Sale el rey de Alcira para dirigirse Poblet.
Al llegar Valencia muere el 27 de Julio. (D. Vicente Boix dice en su obra sobre Jtiva, pgina 74, s que
muri en el camino y que solo lleg cadver Valencia.
PIN DE I,AS NOTAS CRONOLGICAS.

APNDICE

NECROLGICO.

1,276. Julio, dia 4: Es depositado el cadver del rey

D. Jaime en la catedral de la ciudad de Valencia, ante
el altar mayor (1) has.ta que se llevase Poblet donde
estaba sepultado el rey D. Alonso su abuelo, y l se habia mandado enterrar (Zurita lib. III, cap. CI.)
(V. la nota 18 pdg.

93.)

1,278, Abril, dia 13: Estando en Valencia el rey

D. Pedro III hijo de D. Jaime, mand los prelados de
sus reinos, y los ricos-hombres que se juntasen en la
ciudad de Tarragona, para tres semanas despus de la
pascua de resurreccin: por que haban de ir aquella
ciudad, y llevar sepultar el cadver del rey su padre al
monasterio de Poblet: (2) y as se hizo con grande pompa
y magestad como lo requera la gloria de las victorias
y hazaas del prncipe mas sealado que hubo en aque
( i ) Escolano dice que fu enterrado en la capilla q u e l mism o habia labrado. (lib. III, cap, XI.)
(a) F u n d a d o en las m o n t a a s de Pradas en Catalua, por el
Conde de Barcelona, R a m n Berenguer. (N, del A.)

(211)

los tiempos (1) (Zurita, lib.TV, cap. VI. y Balaguer

lib. VI, cap. XXI.)
1,372. Acuerdan los magnficos jurados de la ciudad
de Valencia que se celebre perpetuamente solemne aniversario por el eterno descanso del alma del magnfico
monarca D. Jaime I de Aragn.
1,390. Se construye en Poblet, por orden de D. Pedro el Ceremonioso, un magnfico monumento, destinado
recibir los restos de los reyes de Aragn, y el atad
de D. Jaime ocup el sitio mas prximo al coro del lado de los evangelios. Estaba encerrado en una tumba,
sobre la que se veian dos estatuas de marmol representando al Conquistador; la una con las ropas reales y la
otra con el hbito del Cister. Su epitafiio era el siguiente:
En el ao del Seor, 1276, vspera de Santa Mara
Magdalena, visti el hbito del Cister, en la villa de Alcira, el ilustrsimo y virtuossimo Jaime, rey de Aragn, Mallorca y Valencia, y conde de Barcelona y de
Urgel, y seor de Montpeller, y muri en Valencia
27 de Julio (V. Ka.l. Augusti.) Triunf siempre de los
sarracenos, y les arrebat los reinos de Mallorca, Valencia y Murcia, y rein sesenta y dos aos, diez meses,
y veinte y cinco dias, y fu trasladado desde la ciudad
de Valencia al monasterio de Poblet; donde fu sepultado, estando presentes, el rey Pedro, su hijo, Constanza, mujer de ste, reina de Aragn, Violante, reina
de Castilla, hija de dicho rey Jaime, el arzobispo de
Tarragona, muchos obispos y abades y nobles. El rey
edific el monasterio de Benifazani, hizo muchos beneficios al monasterio de Poblet, Descanse su alma en
paz, Amen. (2)
(1) Tourtoulon aade que los restos mortales del Conquistador
fueron colocados en u n sepulcro de madera, frente al de D. Alfonso
II de Aragn. (N. del A.)
(2) T o u r t o u l o n lo trae en su original latino y nosotros lo h e m o s traducido literalmente.

(212)

1.567. Acuerdan los magnficos jurados de la ciudad de Valencia celebrar el aniversario antes referido
el dia 11 de Octubre de cada ao, despus de las fiestas
de San Dionisio.
1.835. Durante las turbulencias que en este ao
desolaron Espaa, el esplndido monasterio dePoblet
qued reducido un montn de ruinas, de entre las
cuales pudo recoger D. Antonio Serrat, cura prroco de
la Espluga de Francol, la mayor parte de los restos
reales (entre los que se bailaban los de D. Jaime I)y los
traslad una de las bvedas de la iglesia de su parroquia, animado de un celo tan religioso como patritico,
hasta que pudo lograr que se ordenase 11 traslacin de
ellos Tarragona. (Madoz, diccionario geogrfico, estadstico, histrico, artculo Poblet.)
1.840. Julio, dia 29: Real orden mandndose al gobierno poltico de Tarragona que nombre una comisin
para que pase al suprimido y arruinado monasterio d6
Poblet recoger y trasladar la catedral de aquella
ciudad los preciosos restos reales. (Madoz, id, artculo
Tarragona.)
1,843. Enero, dia 18: En dicho dia se entregan en
Espluga de Francol, D. Pedro Gril, comerciante de
Barcelona, encargado de la autoridad de los dichos restos reales, entre los que figuraba el cadver momificado
de D. Jaime el Conquistador, segn aparece del acta que
con este motivo se levant; y son trasladados la catedral de Tarragona.
En uno dlos ngulos del claustro de dicho templse
halla la capilla de Corpus-Christi, y en ella es donde
est encerrado en una caja de madera el cuerpo del invicto rey de Aragn, hecho momia y perfectamente
conservado. (Madoz id. palabra Tarragona.)
1,874. Julio, dia 24: Con esta fecha dirigen algunos distinguidos patricios al Ayuntamiento de Valencia
unaesposicion, en la que solicitan que se digne aprobar

(213 )
la idea de conmemorar en el ao prximo el sesto centenario de la muerte de D. Jaime el Conquistador, invitando cuantas corporaciones y particulares puedan
contribuir su celebracin, y nombrando una numerosa
junta que se ocupe en escogitarlos medios de que la festividad sea. digna del objeto que se dedica.
-1 875. Octubre, dia 28: Reunida la Comisin de fiestas de la municipalidad de Valencia, present el Sr. Ximenez y Marco un proyecto de programa para solemnizar el aniversario de la muerte del rey D. Jaime, y se le
encarg como al Sr. Borso, individuo de aquella, la redaccin del dictamen de la misma, para presentarlo al
Ayuntamiento. El Sr. Conde de Almodovar, presidente
de la reunin, inici la idea de que por cuenta de las
provincias actuales pertenecientes los antiguos estados de la corona de Aragn, se adquiera y restaure el
histrico monasterio de Poblet. (1)
Octubre, dia 30: Aprueba el Ayuntamiento el programa de dichasfiestascentenarias. (2)
FIN DEL APNDICE NECROLGICO.

(1) E n 4 de Junio del corriente ao 1876 viene en apoyo de

este p e n s a m i e n t o u n artculo publicado en el Diario de Tarragona, que reproduce Las Provincias de Valencia, el dia y de
dicho m e s , y est suscrito por D . J. B. Grau y Vallespinos.
(2) Dia 2> de Julio: s o l e m n e invitacin al pueblo: nocturno
de R q u i e m por la paz del alma de D. Jaime en la Santa Iglesia Catedral.
Dia 27. A las ocho de la maana, reunidos en las Casas Consistoriales los representantes de los gremios, corporaciones, pueblos de la provincia y autoridades, saldr una p r o c e s i n fn e b r e , en la que se llevarn todos los objetos que del invicto
rey se conservan en esta ciudad y en la real armera, galantem e n t e cedidos por S. M..el rey para este acto.

(214)
La seera real de D . Jaime ser sacada de las Casas Consistoriales, con arreglo al ceremonial establecido. Los dems objetos
sern llevados sobre u n s u n t u o s o coche fnebre.
La procesin cvica, precedida de batidores, la r o c a de V a l e n cia y el pendn de la ciudad, y seguida de las antiguas carrozas
que en ella se conservan, recorrer las calles y plazas de la Sangre,
San Francisco, Bajada del m i s m o n o m b r e , Porchets, Flasaders,
Mercado, Bolsera, T r o s - A l t , Caballeros y plaza de la Constitucin.
E n la iglesia Catedral se celebrarn s o l e m n e s y r g i a s e x e q u i a s , en m e m o r i a y honra del rey Conquistador, cantndose
la misa de Pacini y responso de Piqueras; desempeadas por las
capillas de la Catedral y colegio de Corpus-Christi, aumentadas
por inteligentes aficionados, dirigidos por el aplaudido y acreditado maestro D . Juan Goula.
Concluidas las exequias, se predicarn las honras fnebres por
el M. I. Sr. D . Godofredo R o s , cannigo de la santa iglesia M e tropolitana.
T e r m i n a d a la funcin religiosa, seguir la procesin cvica por
las calles de Zaragoza, San Vicente y Sangre, donde se disolver.
Por la noche, las diez y media, en la Alameda, se dispararn
varios entretenimientos de pirotcnica.
Dia 28. Por la noche, las nueve, en el artstico patio claustral
del real c o l e g i o d e Corpus-Christi, se celebrarn la g r a n s e s i n
a p o l o g t i c a y c e r t a m e n l i t e r a r i o en h o n o r del rey don
Jaime; en cuyo acto se leern u n discurso del presidente de la
c o m i s i n teniente alcalde D. Emilio Borso, y las composiciones
premiadas.
El acto ser amenizado por una brillante orquesta, y el local
lujosa y elegantemente adornado i l u m i n a d o con profusin de
luces de gas.

JUICIO APOLOGTICO
SOBRE

DON J A I M E .

JUICIO APOLOGTICO SOBRE DO JAIME.

DEsclot yMuntaner.

Vase en primer lugar, la nota 1 . pgina 73, en la

cual, por ser all oportuno, se comprendieron las palabras
que en elogio del rey hallamos escritas en d'Esclot y
Muntaner, contemporneos suyos.
a

Gernimo Zurita (lib. III,

cap.

CI,)

... Cuya memoria (habla de D. Jaime) en los nimos de los presentes y venideros fu muy esclarecida,
siendo este prncipe siempre igual al ttulo de tan grande
gloria como se habia adquirido, conquistando tales reinos
que quedaban tan poblados y ennoblecidos como lo pudieran estar si los hubiera heredado de sus predecesores.
Es cosa muy sealada y digna de memoria la que escribe un autor de sus tiempos, en la relacin que hace de
sus grandes hazaas, que fu tan celoso del servicio de
Dios y del culto divino, que en las conquistas que hizo
de los reinos do Mallorca, Valencia y Murcia, se fundaron por su gran devocin dos mil iglesias, y as nuestro
Seor alarg su vida, de manera que rein sesenta y
tres aos, y lo que es cosa de gran maravilla, casi desde
su niez hasta el ao que muri se ejercit en la guerra,

(218.)

y con toda verad s'S puede afirmar que fu uno de os

mas valerosos prncipes que en hechos de caballera se
han sealado en la cristiandad. Tuvo contra moros
treinta batallas campales, y as con justsimo ttulo le
llamaron El Conquistador. Tambin en toda gentileza y
cortesana excedi todos los caballeros de sus tiempos,
y ninguno se le igual en la disposicin y hermosa compostura de su persona.
1

Pedro Antn Beuter, (lib. 11, cap. I y 111.)

Siempre han sido personas valerosas y de grandes

aventuras, los que fueron sealados con algn estrao
acaecimiento en su nacer... Pues as fu del esclarecido prncipe el rey D. Jaime, de buena memoria... las
maravillas que en su nacimiento y crianza acontecieron,
pronosticaron que tan excelente habia de ser su vida y
conservacin deseada en servicio de Dios y honra de Espaa, con tanto ensalzamiento de la cristiandad... Y
aunque sea verdad que como hombre hiciese algunas
cosas humanas, que hubieron menester enmienda, fu
su penitencia tanta, y la frecuentacin de los sacramentos de la iglesia, que enmendaron lo mal hecho y quedaron sus esclarecidas obras con el lustre que se les dehia...-> Tenia el corazn tan grande para emprender
cualquier peligro, que de espantada se le puso sus
pies vencidala ventura.
Juan de Mariana (lib. XIV,

cap.

II)

Prncipe de nombre inmortal por la grandeza de sus

hazaas, y no solo valiente y esforzado, si no de singular piedad y devocin, pues afirman del edific dos
mil iglesias: yo entiendo que las hizo consagrar dedicar conforme al rito y ceremonia cristiana, y de mezquitas deMahomalas convirti en templos de Dios. En
las cosas de la guerra se puede comparar con cualquiera
de los capitanes antiguos...

(219)
Francisco Diago, (Anales del reino de Valencia, tib.
capitulo ltimo.

VII,

Tuvo muy merecido el ttulo de Gloriossimo, que es

el de mayor grandeza y gloria que se puede dar un
monarca, y se haba dado en Espaa los reyes Godos.
Y con tan justo blasn, y juntamente con el de Invictsimo le honraron los que despus sacaron -luz la historia que l propio babia compuesto de s mismo imitacin de Julio Csar.
Gaspar Escolano. (Dcada 2 . )
a

Prncipe verdaderamente digno de inmortal nombre,

y de 3er parangonado con los ms aventajados capitanes
de todos los siglos, as por,su valor militar, como por
el celo de la religin.
Mares; Fnix Troyana. (lib. VI. cap.

IX.)

Este prncipe nos fu dado del cielo, en la edad de

oro....sucedieron en su nacimiento muchos prodigios, en
pronstico de su vida. Conquist Mallorca etc..
Jnan Bautista Maltes, (cap. VI dec. II, par.

LXX'XV.)

Gloria ilustre de los reyes. Aqul, que siendo terror

de las lunas, tuvo siempre en un continuo pavor ios
mahometanos: Aqul que arriesg persona y vida agrandes peligros: Aqul que teniendo asalariada en sus banderas la fortuna, con fuerzas desiguales sac siempre de
entre los infieles sus armas vencedoras. Ni le espantaron
las heridas, ni le aterraron los imposibles para superar
con valor las empresas mas arduas.
1

Pedro Abarca: (Reyes de

Aragn.)

Cuyo elogio... se estiende y se estender por los es-

( 220 )

pacios eternos de una constante y serena gloria... rey

verdaderamente de inmortal nombre en palacio y en el
campo: igual los Alejandros y los Csares como lo
pregonan los estraos... y sus flaquezas humanas no
fueron tantas como las plumas de algunos escritores
han pintado: ni pudo jams su ardor juvenil ahumar,
la serenidad de su juicio, la justicia de su cetro, la
fortaleza de su espada, la templanza de su mesa,
la modestia de su cuerpo... En tan largo reinado
siempre fu justo y misericordioso... Aunque no pudo
esceder en el valor San Luis y San Fernando, por
que fu sumo en los tres, les escedi en las muestras de
la braveza y en las veces que arriesg su persona en las
batallas. Ni le escarmentaron las heridas, ni le disuadan los consejos, los ruegos, ni le aterraban los imposibles. Arrastr toda clase de fatigas en las campaas... vestido de acero.,, cubierto su cuerpo ya de nieve, ya de sol; durmiendo bajo de su escudo, y sobre el
duro suelo; fatigado del hambre y de la sed; embestido
de naufragios, de emboscadas y de flechas; envuelto en
peligros, solo menores que su nimo: herido de ingratitudes, de adversidades y pesares, que se atreven los
mas valientes reyes: y D. Jaime, en un reinado el mas
largo, que desde Salomn se conoci, bebi amenudo y
con rostro sereno el cliz de las amarguras humanas
hasta las heces; las cuales l con la virtud de su juicio
y constancia, convirti en heroicas memorias de su
nombre, y en su inmenso epitafio; cuya suma es, dejar
en duda si fu tan glorioso por haber sido el ms fiero
de los vencedores, y el ms benigno dlos vencidos
por que siendo bonsimo rey en vida* para serlo mejor
dej de serlo antes de la muerte Y no fiando ni en todo lo que fu, y aterrado del juez que an tales reyes encoge, se trasform de rey en religioso, para no
parecer, ni ser el mismo; dejando todos, como un legado de su desengao, este gran argumento, dequepara
-

(221)

cubrirse en la muerte, mejor es la corona de religioso

que de rey; y que pocos, an que justos, no doler el
haber mandado y ninguno el haber obedecido; pues
hasta D. Jaime, el celoso Conquistador de la infidelidad
se arrepinti de tan largo reinado, y de tan breve religioso.
Ortiz ySanz. (Compendio cronolgico de la historia de
Espaa Ub. IX. cap.

XI.)

No hay para que nos detengamos mucho en elogios

de D. Jaime: las historias estn llenas de los que se granje con sus conquistas contra moros....Su religin an
fu mas ardiente que su espada.... Su talento, prudencia, sabidura, urbanidad, agrado, gratitud, gentileza y
otros muchos dones de cuerpo y nimo fueron tales que
lo hicieron uno de los ms grandes prncipes de la cristiandad, si no superior todos los de su siglo.
Anquetil. (Historia universal, tomo XVI,

pag, 52 t 73.)

Para apasiguar toda sedicin se vala de toda su prudencia... logr mas con su agrado indulgencia que
hubiera conseguido por la fuerza.... y cuando imploraban su perdn, todos les reciba en su gracia La
prosperidad de que iban siempre acompaadas sus armas constern los sarracenos en tales trminos, que
las ciudades, las villas y las aldeas so le entregaban
porfa....Lleg al ltimo-periodo de su vida cubierto
de gloria y oprimido con el peso de los aos.,..Cuando acometido de una grave enfermedad....resign la corona en su hijo D. Pedro, pidi pblicamente perdn de
los malos ejemplos que haba dado, y se visti el hbito
del Cister, resuelto acabar su vida en el MoTiasterio
de Poblet ...Pero en Valencia se le agrav la enfermedad y muri....As acab el famoso D, Jaime, cu-

( 222 )

yas gloriosas empresas le granjearon el renombre de

Conquistador,
Cant. (Historia -universal lib, XII

cap.

XIX.)

....Se seal por insignes victorias. Conquist las islas Baleares, y lo que fu mas importante, el reino de
Valencia, emporio de todos los bienes, diseminados en
otros paises.... Dironse D. Jaime los sobrenombres
de Conquistador y de Justo, ambos merecidos.
Modesto Lafuente. (Historia general de
parte II, lib. II, cap. I.)

Espaa,

Don Jaime I de Aragn, el Conquistador de Mallorca,

de Valencia y de Murcia, fu uno de los ms grandes capitanes de su siglo: su espada siempre estuvo desenvainada contra los-enemigos de la f. Tan piadoso como
guerrero, fund multitud de iglesias en pases arrancados de poder de los infieles, y siempre inculc sus
hijos las mximas de la verdadera religin. Caballero
el ms cumplido de su tiempo, condujese muchas veces
con admirable generosidad con los reyes de Castilla y
Navarra, defendindoles y ayudndoles aun costa de
los intereses de su propio reino, Los ricos-hombres y
barones de sus dominios se cansaron mas pronto de
conspirar^' de rebelarse que l de perdonarlos, Costbale trabajo y rehuia cuanto le era posible firmar una
sentencia de muerte...
Vicente Boix. (Lib. III, de su Historia
reino de Valencia.)

de la ciudad

La memoria del ilustre Conquistador D. Jaime I ha

dejado tan profundos recuerdos en nuestro reino de Valencia, y fueron tan multiplicados los hechos de su dilatado gobierno, que su nombre circula an despus de

( 223.)

tantos siglos con una popularidad y veneracin que

jams han podido conseguir los reyes sus sucesores.
Adems de las mejoras materiales con que procur embellecer la capital y otros pueblos de su nueva conquista, dedicse muy particularmente restablecer el culto
divino, puricando y haciendo consagrar las mezquitas,
erigiendo iglesias y fundando monasterios: de modo que
en menos de dos aos se vio renacer el antiguo esplendor de la religin. Formse un numeroso clero; y dot
liberalmente la iglesia catedral, como lo tenia ofrecido
Dios, y l mismo lo conesa en la escritura de donacin: con lo cual puede decirse que puso los segundos
cimientos de esta silla episcopal, que han ocupado hasta
nuestros dias prelados de alta reputacin y de no desmentida probidad; y que ha ofrecido dos pontfices,
quince cardenales, y dos santos varones elevados los
honores-del altar. Pero lo que ms ha contribuido hacer grata y respetable la memoria del clebre Conquistador, ha sido sin duda la constitucin que dio al reino
de Valencia y la juiciosa' distribucin de los poderes
que constituyen la soberana.,..
Enrique Florez, (Clave historial... siglo xm.)"
Y por eso (su f refirese el autor) sobre tantas victorias le concedi el cielo un reinado tan dilatado, dejando eternizado su nombre en sus proeza.
Vctor Gebhardt, (Historia general de Espaa g de ms
Indias,

cap.

XXXIII.)

Don Jaime de Aragn no reconoci igual en la Edad

media como guerrero esforzado y entendido gobernante.... Pero lo que sobre todo ha de admirarse en don
Jaime es su mesura y prudencia en medio de su poder,
su escasa ambicin en medio de sus conquistas, y ms
que esto todava la sencilla cuanto ardiente f que lf

('224 )

animaba, el espritu de devocin y de piedad de que se

hallaba posedo, y la confianza en Dios que presedia
todas sus empresas. El gran guerrero vencedor siempre
de los sarracenos, aparece ms grande cunto ms se humilla en presencia de Dios, y esto hacoi.del tipo de don
Jaime uno de los ms hermosos y encantadores que la
historia nos presenta.
Vctor Balaguer. (Historia de Catalua, lib. VIcap.

XIX)

Jaime I es la gran cabeza de los cristianos, que llegan ver en l un enviado del cielo, y el terror de los
moros quienes bien se puede decir que ahuyentaba con
solo el relincho de su corcel de batalla. Viste la cota de
malla los nueve aos; los once manda ya ejrcitos
y hace sus primeras armas; los veinte gana un reino;
antes de los veinticinco cuenta un rey moro entre sus
cortesanos; con solo el terror que inspira su nombre
conquista un pas; Jas. Baleares, Valencia y Murcia nacen por l la luz y la vida de la civilizacin cristiana;
desdea el ser rey de Len; olvida y desprecia sus derechos al trono de Navarra; gana reinos para otro como
le sucede en Murcia y le quedan los bastantes para repartir entre sus hijos y hacerles todos reyes; sienta
dos de sus hijas en los tronos de Castilla y de Francia,
y de las dems una muere princesa y la otra Santa; crea
baronas para otros, que llegan ser troncos de ilustres
linajes; los infieles se apresuran rendirle parias; los
prncipes cristianos le toman por juez en sus contiendas; el Papa le d asiento en los concilios y le escoje
entre todos los reyes para capitn de una cruzada
Tierra Santa; el Kan de Tartaria y el Sultn d Babilonia le envan dones y le rinden homenage; le sigue y
le rodea una corte de sabios y de trovadores: funda estudios en Lrida, Perpian y Montpeller; y para que nada falte la gloria del que an mismo tiempo que em-

( 225 )

puna la espada maneja l pluma, al que es an tiempo

cronista, rey y soldado, las leyendas piadosas de los
pueblos nos lo muestran al travs de sobrenaturales portentos, y haciendo asombro del cielo al que no le basta
con ver asombro de la tierra... El nombre de D. Jaime
el Conquistador ser siempre un monumento de honra
y una patritica bandera para los reinos de la corona de
Aragn.
Amador de los Rios. (Historiacrtica
de la literatura
paola, parte II cap. XI.)

es-

Asociado esta era de engrandecimiento para las

monarquas cristianas y de verdadero desarrollo intelectual, se v al rey D. Jaime de Aragn ya fundando universidades literarias, ya protegiendo los hombres doctos, ya acaudalando las letras catalanas con los tesoros de los orientales... ya enlazando los laureles del
guerrero la palma del historiador... logra sealado lugar en la historia de la literatura patria, no siendo lcito
apartarlo de D. Alfonso X de Castilla....ambos fueron
claro ejemplo los historigrafos de los siguientes siglos.
:

Crnica general de Espaa. (1)

Ningn monarca seencontr en peores circunstancias

que el joven (D. Jaime) al ceir su corona. ...De todo,
sin embargo, sali vencedor aquel rey, destinado ser
una de las figuras ms grandes importantes de su siglo
y uno de los monarcas cuya gloria vivir eternamente
en la memoria de los pueblos
Era de nimo entero y esforzado; de talento vasto y perspicaz
pero
de carcter tan flexible y tan prudente que nunca intentaba lo que no podia conseguir, ni acometa lo que no
estaba cierto de llevar tranquilamente cabo.
(i)

O s e a historia ilustrada y descriptiva d e s s

provincias

Cuadrado: (Recuerdosy bellezas de Espaa, tomo de Aragn, pgina 29 J

Pocos hombres ha habido tan queridos por sus contemporneos y tan encomiados unnimemente por la
posteridad
pues en verdad le circuye una aureola de
amor y gloria. Jams vieron los guerreros adalid ms
bravo, ni las damas mas. gentil caballero, ni los caballeros mas dadivoso seor, ni los vasallos rey mas justo
y humano.
(Mr. Camboliu; citado por Tourtoulon.)

Coetneo de D. Alfonso X de Castilla y de San Luis,

cuyo lado bien puede figurar su nombre, guerrero y legislador como ellos, hizo quizs mas que ellos para apresurar la magna revolucin que debia establecer en toda
Europa el poder real y la unidad nacional sobre las ruinas del feudalismo. Menos terico que el primero, menos
caballeresco que el segundo, ambos sobrepuja por la
amplitud de sus miras polticas: por la audacia de sus
reformas, por su capacidad gubernamental. Mozo todava sofoca larebelda de la nobleza... Apyase en el
pueblo... asintase la mesa de los mercaderes de Barcelona y los asocia sus proyectadas conquistas. Reforma y regulariza la legislacin; Honra, en fin, la lengua
nacional descuidada despreciada hasta entonces, emplendola en su correspondencia, en sus ordenamientos
de justicia y en sus obras literarias.
Tourtoulon.

D. Jaime se nos presenta, ms que como un mero vencedor de batallas, como un gran rey, como un
obra redactada por c o n o c i d o s escritores de Madrid, de provincias
y de Amrica. Crnica de las provincias de Zaragoza y Huesca,
(lib. II, cap. VI y II.)

( 227 )

genio de primer orden... El primer deber de un prncipe espaol del siglo XIII era guerrear contra el moro:
don Jaime lleg pronto ser el terror de los muslimes;
y bien que ellas no sean su solo ttulo la admiracin
que la posteridad le consagra, sus victorias han contribuido ms que nada inmortalizar su nombre...
Sus conquistas sobre el moro llevan adems el sello
de una tolerancia y dulzura harto notables en un periodo como el de la edad media; este vencedor de los musulmanes jams les arranc por medio de la fuerza lo
que por la persuacion podia obtener: es, por tanto, un*
conquistador, pero conquistador cristiano y civilizador
en la ms bella acepcin de ambas palabras...
D. Jaime no dej dormir su espada en la vaina
ni descansar al moro en sus fronteras, sino despus
que Valencia fu tomada. Desde el dia en que nio
an de diez aos, huyendo de Monzn, cise la armadura por vez primera, hasta que, septuagenario casi, vino sorprenderle la muerte, cuando se aprestaba
combatir contra sus vasallos moriscos insurrectos, don
Jaime no depuso jams las armas; y lo que precisamente constituye su mayor gloria es haber podido, en medio
de la continua agitacin y bullicio del campamento,
proporcionar, con medidas pacficas, sus vasallos el
rdan interior y un considerable aumento de poder
su propia dinasta.
No hay una sola de las grandes ideas que agitaron
el siglo XIII que deje de presentrsenos durante los
sesenta y ocho aos de la vida del Conquistador. La luz
que arroja este reinado ilumina la historia de la civilizacin europea
Su brillante superioridad, cautivando al parios ojos,
la imaginacin y el sentimiento, imponase todos, amigos enemigos, inspiraba las masas esa confianza
ciega que contribuye ms a l a fuerza de los ejrcitos
que el nmero y valor de los soldados,.

( 228 )

Dsde la niez desebrense en su noble 'carcter

los grmenes de lo grande, lo bello y lo bueno, que se
desarrollan -magnficamente al estmulo de saludables
influencias. .

Se habian desenvuelto en. l dos cualidades opuestas:

la docilidad en aceptar-los consejos prudentes, y la firmeza inquebrantable con que resista todos los ataques
y todos los desalientos.
... Si D. Jaime era dbil en ciertas cosas, no por eso
dejaba de ser sincera su devocin: basta leer en su crnica para convencernos de ello. Su confianza en Dios, su
sumisin la voluntad divina, su agradecimiento los
favores del Altsimo, ostntanse en todas las pginas de
su libro...
Es poco nuestros ojos haber fijurado (D. Jaime)
en primer trmino entre los guerreros; pero es mucho
contarle entre los hombres de estado entre los reformadores y los bienhechores de los pueblos, haber presentido las trasformaciones necesarias de la sociedad, y haberlas secundado quizs con mas eficacia que ningn
otro soberano de su tiempo
Una frase de su codicilo esplica la vida entera de este
prncipe: Dios ama los reyes que aman sus pueblos. Posee el conocimiento de la humanidad, el golpe de vista del gran capitn, el juicio seguro del hom-'
bre de Estado.
....Al lado de S. Luis, S. Fernando y D. Alfonso,
tieneD. Jaime un lugar distinto. Desgraciadamente para
l no es santo
pero era rey en la mas bella acepcin
de la palabra, rex, dirigiendo su pueblo por el camino
de la justicia y de la civilizacin. D. Jaime es por escelencia el hombre de accin; de la accin inteligente, noble, desinteresada.. ..y tiene un sentido prctico que lo
eleva hasta el genio. (1)
(i)

Este m i s m o autor; hace reflejar la gloria de D. Jaime sobre

( 229 )
No sindonos posible por la urgencia de las circunstancias, prolongar el juicio apologtico de 1). Jaime,
terminaremos reseando un documento verdaderamente
notable, que prueba la vez que no solo en los libros
histricos est consignada la memoria de aquel rey, pero aislada en ellos, si no que vive y se agita en el corazn
de los pueblos. Aludimos la misma esposicion de los
hijos de Valencia, presentada al Excmo. Ayuntamiento de aquella ciudad suplicando que se realizase en honra
del monarca el centenario que efectivamente se realizar en el dia 27 del que rige, es decir, cuatro.dias despus
de impresas estas pginas. (1) Sintiendo no insertar en
ellas ntegra la referida esposicion, llena del mas ingenuo
patriotismo, nos limitaremos reproducir las siguientes
lineas que formaran la mas opulenta y hermosaflorentro
las que nos ha sido posible reunir para ofrecerlas, como
tributo de nuestra admiracin al rey cuya memoria nos
inspira constantemente, aunque no corresponda nuestra
espresion, plida y fria, al sentimiento que abrigamos en
el alma.Dicen as los esponentes;
Excmo. Sr.: .
Sin profundas raices en 'el pasado, es imposible pro^
ducir sazonados frutos en el porvenir. El pueblo que
olvida su historia y no recuerda con veneracin los alcasi todas las casas reinantes en Europa) presentando al efecto d i ferentes cuadros genealgicos, en los cuales aparece que de el d e ciende tambin nuestro joven augusto monarca D. Alfonso XIJ,
que felizmente ocupa el trono de S. Fernando y de Isabel la Catlica. ( N . del A.)
( i ) E n las cuales se observarn diferentes erratas que no h e m o s podido corregir por la precipitacin en nuestro trabajo. Las
m s notables, s o n : pgina 8, lnea 6 donde dice consecuencia
por conveniencia: pgina 19, lnea 7 heredera por seora
y pgina 62, lineas 12 y 17 vapor y Montera por pavor y
Montesa.

( 230 )
tos hechos de sus progenitores, reniega de esa nobleza
que obliga, y que es el mas poderoso resorte de las grandes acciones humanas. Por eso, los que suscriben se
atreven solicitar del Excmo. Ayuntamiento de Valencia que conmemore de una manera digna en 27 de julio
de 1876 el sexto centenario de la muerte del rey don
Jaime el Conquistador.
En medio de las conmociones de otra guerra civil,
el municipio valenciano celebr la fiesta secular de la
conquista, no escaseando dispendio alguno para que rivalizase en esplendor con las verificadas en siglos anteteriores. Ocasin es ahora de probar que no hemos desmerecido del noble espritu que animaba nuestros
padres.
Pocas figuras se destacan con mayor fuerza del oscuro fondo de la edad media, que la del poderoso monarca aragons, cuyo largo reinado constituye el periodo
ms memorable y glorioso de nuestro pas. Guerrero
formidable, poltico sagaz, legislador prudente, escritor
discreto, cristiano ferviente y rey celossimo del engrandecimiento de su patria y del de su poder propio,
D. Jaime, reasumi todas las cualidades del pueblo que
rega, y fu la personificacin mas brillante y mas completa de las virtudes austeras y del carcter noble y ge-"
neroso de la nacin catalano-aragonesr.. Valencia se lo
debe todo.,.. etc.'
H aqu ahora el prembulo del informe que dio al
ayuntamiento la subcomisin defiestasdel mismo, vista de la exposicin mencionada.
Excmo. Sr.
Sin profundas raices en el pasado, dicen los autores
de un luminoso escrito que hoy motiva este dictamen,
no pueden obtenerse sazonados frutos en el porvenir.
En efecto, el pueblo quien la tradicin nada revela
y que entre la balumba de la vida deja se estinga y

( 231 )

ahogue, el eco de los recuerdos, es un pueblo ateo, y si

el atesmo, segn un orador ilustre, puede introducirse
en lafilosofasin trastornar el mundo, no puede introducirse en la sociedad sin herirla de paralizacin y de
muerte.
No es nuestro pueblo, no, Excmo. Sr., ese pueblo ingrato y olvidadizo que mira indiferente al polvo de las
edades pugnando por borrarlos hechos mas gloriosos y
culminantes de su historia. Al contrario, el pueblo valenciano; con la conciencia de su preclaro origen, lejos
de olvidar su pasado, cada instante le evoca, en l se
inspira y poco importa que la corriente incontrastable
de los siglos le haya hecho perder algo de su.magestad
y podero, que l, semejanza de esas ilustres familias,
que vctimas de la desgracia, aun acarician junto al hogar el recuerdo de su perdida grandeza, acaricia tambin siempre latente y vivo el de sus heroicos progenitores. En su consecuencia... etc.
El Ayuntamiento acord satisfactoriamente, y de
aquel acuerdo fue resultado el programa de fiestas que en
otro lugar hemos estractado,

FIN DE LA OBRA.

 N D I C E .
.

ir
PGINAS

Prlogo.

'. '.

E O M A N C E : Introduccin

17

Nacimiento y niez de D . J a i m e : Monzn.

19

D. J a i m e ' y los Bicos-h'omes

25

Conquista de Mallorca

33

d e m de Valencia.

d e m de Murcia: Gloria de D . J a i m e . . .
Su enfermedad y m u e r t e . .

M
55

61

N o t a s de los hechos histricos indicados en el

romance

'71

Tabla de citas por orden cronolgico referentes l a persona de D . J a i m e y los h e chos m s notables d e ' s u reinado.

A p n d i c e necrolgico
Juicio apologtico

181
210

215

'5 \ #

.-

^ ' 1 : ^ - . (;""*

%*/'

>

..-/-. 'V

'-::?r.

'

1*-:-

}..^

Site

v -

-Vi)'

5"' /;

v; 5-

S
...

5:

/yy~*y f

fe;;

'4 -, = '.--4
..;.-;. t. .
;_J. ': - . ;A ..'
A
i..".

',.

.i'
:

v.-

-;. .. . .'

V-.:

:.

,-'

* '

. -. ':S-.,
VA'."*V-<-"

' >