Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
In this rare glimpse of the thoroughly engaged therapist at work, a master psychiatrist
openly confronts not only his own feelings and errors but the uncertainty at the heart
of the therapeutic encounter.
Dr. Irvin Yalom breaks through that uncertainty to a patients ultimate truth-to the fear
of death, say, behind the life denying nostalgia of Thelma, the elderly patient of the
title story who is possessed by a long past love affair; or behind the macho behaviour
of Carlos, a middle aged man compulsively lustful in the face of his fatal cancer.
- - Dr. Irvin Yalom sparge prin acea incertitudine a ultimului adevar a unui pacient, la
frica fata de moarte , s zicem , n spatele viaa negnd nostalgia Thelmei , pacientul
n vrsta din poveste, care este posedat de o poveste de dragoste recuta ; sau n spatele
comportamentul macho de Carlos , un brbat de vrst mijlocie compulsiv senzual n
faa cancerului fatal .
-
It is, says Dr. Yalom, only by recognizing the stark facts of human existence, only
through full awareness of oneself as mortal, that any one of us, not merely patients in
therapy, can come to live as whole creatures.
- - Este , spune Dr. Yalom , ca numai prin recunoaterea faptelor dure ale existenei
umane , doar prin contientizarea deplin de sine ca muritor , ca oricare dintre noi , nu
doar pacientii din terapie , pot veni s triasc creaturi intregi .
-
Indeed, these enthralling tales go beyond therapy to speak to the human condition in
all its poignant oddity. And in them, Irvin Yalom achieves a pathos and humor worthy
of Chekov himself.