Vous êtes sur la page 1sur 68

2015 / 2016

Centre international dtudes pdagogiques


Dpartement langues et mobilit
Unit assistants de langue
1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex - France
Tlphone : 33 (0)1 45 07 60 00 - Tlcopie : 33 (0)1 45 07 60 76
Courriel : assistant@ciep.fr - Site internet : www.ciep.fr/assistants-etrangers-france

LE GUIDE DE LASSISTANT DE LANGUE EN FRANCE

BIENVENUE
EN FRANCE

2015 - 2016

LE GUIDE
DE LASSISTANT
DE LANGUE EN FRANCE

Guyane
NouvelleCaldonie

Directeur de la publication : Daniel Assouline


Maquette : Service du dveloppement et de la communication
Imprimeur : Alliages
N ISSN : 1634 - 8877 / septembre 2015

Guadeloupe
Martinique

La Runion

2015 - 2016

LE GUIDE
DE LASSISTANT
DE LANGUE EN FRANCE

Soyez les
bienvenus
en France

Mot du directeur du CIEP

Le CIEP : qui sommes-nous ?

Dmarches administratives
Avant votre dpart
Votre installation en France
Vie pratique
Votre dpart de France

10
15
24
29

Le systme ducatif franais

31

Le travail de lassistant de langue

45

Annexes

55

Les spcificits de lducation nationale


Lorganisation de la scolarit
Lenseignement des langues vivantes
Cadre gnral
Intervenir lcole lmentaire
Intervenir au collge et au lyce
Conseils pdagogiques
Coordonnes

rectorats
ambassades
instituts et centres culturels trangers
unit des assistants au CIEP

Liste des sigles

32
36
43

46
47
50
52
56

56
58
60
62

63

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 3

Le mot du directeur du
Centre international
dtudes pdagogiques
C hers assistants,

Je vous souhaite la bienvenue en France o vous allez prendre vos fonctions, pour certains dans une
cole, pour d'autres dans un collge ou un lyce, au sein du systme ducatif franais.

Q uel que soit votre cadre d'accueil institutionnel, quel que soit l'environnement de votre tablissement,
notre capitale ou la province, en ville ou la campagne, cette anne permettra beaucoup dentre vous
de dcouvrir et dapprcier notre pays, d'approfondir vos connaissances linguistiques et culturelles et de
crer un rseau de relations et d'amitis qui, je l'espre vivement, perdureront bien au-del de la priode
de votre sjour.
C ette anne sera en retour, pour les enseignants qui vous accueilleront dans leurs classes et les lves qui bnficieront de vos inter ventions, l'occasion de mieux connatre le pays que vous reprsentez et la culture qui est la vtre.
C hacun et chacune dentre vous est, ce titre, l ambassadeur de son pays.

C ette anne d'assistant signifie pour beaucoup d'entre vous une toute premire exprience de la
France, ou tout simplement de l'tranger, mais aussi l'loignement de votre famille, de vos proches ; les
premiers contacts avec les collgues et la premire rencontre avec les lves peuvent tre intimidants.
Toutefois, sachez que vous bnficierez durant ces quelques mois de toute l'attention des chefs d'tablissement, des quipes pdagogiques, des responsables acadmiques de ce programme et, bien
entendu, du C entre international dtudes pdagogiques. J'appelle votre attention sur la richesse de ce
programme : importance de lenseignement des langues dans une socit mondialise, promotion du
plurilinguisme et de la diversit culturelle, dveloppement des relations interculturelles, ouverture
lEurope et linternational de nos lves. Pour les tudiants que vous tes souvent encore, il contribue votre mobilit, l'chelle europenne et mondiale, et vous offre une possibilit de formation et
un dbut de professionnalisation. Il apporte une plus-value indniable votre parcours universitaire.
Je vous souhaite donc un sjour fructueux dans nos tablissements scolaires. Je forme galement le
v u que cette exprience soit la plus formatrice possible et qu' votre retour dans votre pays d'origine, vous puissiez contribuer au renforcement des liens et des changes avec la France.

Vous adressant toutes mes flicitations pour votre slection ce programme, je vous souhaite une
excellente anne parmi nous.

Daniel Assouline
Directeur du Centre international dtudes pdagogiques
2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 5

Le CIEP :
qui sommes-nous ?

Le Centre international d'tudes pdagogiques, oprateur international du ministre franais de l'ducation nationale, de l'enseignement suprieur et de la recherche, a deux principaux domaines d'intervention :
n
n

les langues (langue franaise et langues trangres) ;


la coopration ducative.

ce titre, il a en charge le programme dchange dassistants de langue. Il coordonne dune part, en liaison avec les acadmies, laccueil des assistants trangers et,
dautre part, le suivi des assistants franais partant ltranger avec les ambassades
franaises et les partenaires institutionnels des pays daccueil.
Le CIEP cre galement des supports spcifiques destins aux assistants :
le guide de l'assistant de langue en France,
n le courrier des assistants (lettre d'information lectronique).
n

Ces documents sont tlchargeables sur notre site : www.ciep.fr/assistantetr/

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 7

ves
Dmarches administrati
*
Avant votre dpart

Arrt de nomination
ablissement
Prise de contact avec lt
Visas

utiles
Conseils et documents

ce
Votre installation en Fran
Stages daccueil
Titre de sjour

Logement
Compte courant

Salaire
Scurit sociale franaise

Vie pratique

Votre dpart de France

*Cette section est galement disponible en anglais et en espagnol sur le site internet du CIEP :
www.ciep.fr/assistants-etrangers-france

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 9

*
t
r
a
p
Avant votre d
z bien votre sjour! Les
Avant de partir, prpare
rche.
aideront dans votre dma

vous
informations qui suivent

.ciep.fr/assistants
internet du CIEP : www
et en espagnol sur le site
nt disponible en anglais
eme
gal
est
ion
sect
te
* Cet

-etrangers-france

Arrt de nomination
Ministre de lducation nationale
Acadmie :
1
DRH
Chapitre : 3197

ARRETE DE NOMINATION
LE RECTEUR

Vu larrt ministriel du 5 janvier 1989 modifi portant sur la dlgation de


pouvoirs du ministre de lducation nationale aux recteurs dAcadmie pour la
nomination des assistants trangers de langues vivantes
ARRETE

M. : ........................
N(e) le ..................
domicili(e) : ................................
Grade : ASSISTANT ETRANGER
Discipline : ASSISTANT ETRANGER DANGLAIS

3
2
Adresse daffectation : ...........
LYC/CLG/LP/IA/etc. ............

Est affect(e) compter du .......... jusquau .............. 100.00 %

Pour y exercer titre principal :


titre secondaire :

Fait ............, le .............

Pour le Recteur et par dlgation


Pour le D.R.R.H. et par attribution
Le Directeur des Personnels Enseignants
Pour le Recteur et par dlgation
Pour le D.R.R.H. et par attribution
Le Directeur des Personnels Enseignants
Destinataires : intress (1ex) tablisst (1ex) Rectorat (2ex) Financier (1ex)
I.A (1ex) DIRECCTE (2ex) CIEP (1ex)

10 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Dmarches administratives

Vous avez reu ou vous allez recevoir un


arrt de nomination . L arrt de nomination est le document officiel de votre nomination comme assistant de langue en France.

Il se prsente gnralement sous la forme cicontre, mais peut varier dune acadmie
lautre.

Acadmie dont dpend votre tablissement.


Votre tablissement de rattachement administratif. Dans certains cas
(primaire) vous nexercerez pas dans votre tablissement de rattachement
administratif.

Explication des sigles :

Ce chiffre correspond au pourcentage dheures que vous effectuerez


dans chaque tablissement.

CLG : collge (11-15 ans)


EE(PU) : cole lmentaire (publique) (6-11 ans)
EEA : cole lmentaire dapplication (6-11 ans)
IA : inspection acadmique (services administratifs pour le primaire)
LG/T : lyce gnral/technologique (15-18 ans)
LP : lyce professionnel (15-18 ans)
LPO : lyce polyvalent (15-18 ans)
LYC : lyce (15-18 ans)

Si vous tes nomm dans plusieurs tablissements.

TAMPON DE LA DIRECCTE
(uniquement pour les ressortissants dun pays hors-UE).

Le tampon de la DIRECCTE (Direction rgionale des entreprises, de la concurrence, de


la consommation, du travail et de lemploi) doit figurer sur votre arrt de nomination.

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 11

Prise de contact
avec ltablissement

Attention !

Pour connaitre les coordonnes exactes de


votre tablissement, vous pouvez utiliser
l'annuaire de l'ducation nationale qui
recense toutes les coles et tous les tablissements en France.

La plupart

des tablissements

sont ferms en juillet

Contactez votre futur/e tablissement ou


cole ou encore la personne contact dont
le nom vous a t communiqu pour vous
prsenter et lui poser quelques questions afin
de bien prparer votre arrive.

et en aot !

CO MM EN T CO MM EN CE R `
VOTR E LE TT RE ?

ur le Directeur
Madame la Directrice, Monsie
pour une cole primaire ;
ur le Principal
Madame la Principale, Monsie
pour un collge ;
ur le Proviseur
Madame la Proviseure, Monsie
pour un lyce ;
ur lInspecteur
Madame lInspectrice, Monsie
ique.
pour une inspection acadm

DES IDES DE
R
QUESTIONS POSE

ablissement
Quelle est la taille de lt
lves) ?
d'
et
(nombre d'enseignants
e des lves ? Combien
n Quel est lg
t ma langue ?
de professeurs y enseignen
ironnement gographique
n Dans quel env
ment ?
et social se situe ltablisse
ent a-t-il un partenaire
n Ltablissem
jumelage
ou un tablissement de
?
ne
rigi
do
s
dans mon pay
site internet ?
un
-il
ent a-t
n Ltablissem
se ?
res
lad
est
en
lle
Si oui, que
la gare
et
ort
larop
n Quels sont
proches
s
plu
les
)
CF
(SN
e
ferroviair
?
de mon lieu daffectation
ent
t les possibilits de logem
n Quelles son
?
ion
tat
ffec
da
e
vill
ma
loyer modr dans
mme ?
Dans ltablissement lui-

mon arrive ?
Qui devrai-je contacter
rriel et le numro
cou
le
Puis-je avoir ladresse,
contact ?
ne
son
per

la
de tlphone de
nt et quelle
iva
arr
en
O devrai-je me rendre
date ?
l de
les nom, adresse et courrie
n Puis-je avoir
?
eur
ess
mon ventuel prdc
fesseurs
travaillerai avec des pro
n Est-ce que je
?
s
dautres discipline

12 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Visas

Uniquement pour les ressortissants


dun pays hors Union europenne

Avant de partir, vous devez obtenir un


VLS/TS Visa long sjour valant titre de
sjour et faire diffrentes dmarches administratives pour tre en rgle pendant votre sjour
en France. Commencez ds prsent vos
dmarches et suivez bien nos conseils !

Avant votre dpart

Le rectorat de votre acadmie d'affectation


vous enverra par courrier votre arrt de
nomination.
Allez sur internet, tlchargez et imprimez
ces 2 formulaires en ligne :
le formulaire VLS/TS
la demande dattestation OFII*
Remplissez ces deux formulaires et noubliez pas de les signer.
Prenez rendez-vous au consulat franais de
votre pays pour dposer votre demande de
VLS/TS.
Le jour de votre convocation, rendez-vous au
consulat franais avec les documents suivants :

le formulaire VLS/TS,
la demande dattestation OFII,
des photos didentit conformes la norme
ISO/IEC 19794-5 : 2005 (le nombre de
photos demandes dpend de chaque
consulat, posez la question lorsque vous prenez rendez-vous),
votre arrt de nomination,
votre passeport (sa dure de validit doit
tre suprieure de 3 mois la date dexpiration du visa sollicit).

A la fin du rendez-vous, le consulat accorde


votre VLS/TS :
Lagent consulaire tamponne votre passeport et coche la case correspondant au
motif de lentre en France,
Il vous remet votre passeport avec le VLS/TS
et la demande dattestation OFII accompagne dune notice dinformations concernant
vos futures dmarches administratives en
France.
Vrifiez : `
que votre visa comporte les mentions suivantes :
travailleur temporaire,
CESEDA R311-3 8,
voir autorisation de travail.

que votre visa n'expire pas avant la fin de


votre contrat en France (30 avril 2016).

Conseils
et documents utiles

Budget

Une carte de crdit internationale est vivement


recommande pour faciliter vos paiements.
Prvoyez un budget personnel denviron 1000
minimum pour couvrir vos frais dinstallation et
de vie courante durant les premires semaines,
en attendant le premier versement de votre
salaire que vous recevrez fin novembre (salaires
doctobre et de novembre).
Vous pourrez nanmoins obtenir ds fin octobre 70-80% du montant du premier salaire,
condition davoir ouvert un compte bancaire et
den faire la demande avant le 10 octobre
ladministration de votre tablissement.
Toutes ces informations vous seront rappeles
lors du stage daccueil des assistants.

*OFII : Office franais de l'immigration et de l'intgration

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 13

Avant votre dpart

Dmarches administratives

Avant votre dpart

Dmarches administratives
Attention !
Les frais de voyage aller-retour ne sont pris
en charge ni par le CIEP ni par les acadmies.
Documents apporter en France

votre arrt de nomination


votre passeport, ou votre carte didentit si
vous tes europen,
une carte dtudiant si vous en avez une, pour
bnficier de rductions durant lanne,
si vous tes europen, une carte europenne
dassurance maladie (CEAM), demander au
moins 15 jours avant de quitter votre pays,

une pice dtat civil (acte de naissance avec


filiation), faire traduire selon la langue du document, pour vous inscrire la Scurit sociale en
France (voir page 20).
un certificat mdical (vous pouvez choisir
de le faire en France votre arrive),
une lettre de recommandation de votre
banque traduite en franais,
une lettre en franais d'une personne se portant garante du versement rgulier de votre
loyer,
si vous venez avec votre vhicule, une attestation dassurance automobile ou moto est
obligatoire (vous navez pas besoin de changer limmatriculation).

S EMPORTER
T
EN
M
U
C
O
D
E
D
S
DES IDE
POUR VOS COURS
VISUELS

SONORES

ents sonores
n enregistrem
n,
vos amis, de votre maiso
de
,
ille
fam
re
vot
de
n photos
de pomes et comptines,
sit
de votre cole ou univer
,
age
vill
ou
e
vill
re
vot
de
de contes et chansons
, dpliants touristiques
ion
rg
re
vot
de
te
iophoniques
car
ville,
n publicits rad
n plan de votre
s
pay
n livres lus
ces de monnaie de votre
n billets et pi
o)
Eur
s
aok
hor
e
n DVD de kar
(pour la zon
s
ter
pos
et
s
che
affi
s,
n car tes postale
de cuisine, jeux
es
ale et rgionale, bulletins
n menus, recett
n presse nation
s de cuisine, horoscopes
giq
mtorolo ues, recette
bandes
r enfants et adolescents,
n magazines pou
s
dessines, livres dimage
AUDIOVISUELS
rnaux dtudiants,
jou
es,
licitair
n journaux pub
ss
vi
tl
ux
rna
jou
de
ts
n extrai
presse sportive
es,
de tlvision
iqu
og
rol
to
m
s
de spectacles, de radio,
n bulletin
n programmes

vido...
spots publicitaires, clips

14 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Votre installation en Fra


nce
Dans les

semaines qui vont suivre


votre arrive en France,
vous allez
devoir effectuer des dma
rches administratives. Au
ssi
,
n'h
sitez pas
demander de l'aide dans
votre tablissement et au
x
pe
rso
nn
es qui vous
accueilleront (notamme
nt la personne-relais de
votre acadmie).

Stages d'accueil

Chaque acadmie organise un accueil spcifique


pour les assistants de langue. Au programme de
cette journe : des informations concernant les
dmarches administratives et une formation
pdagogique pour vous prparer votre mission d'assistant. C'est aussi l'occasion de rencontrer les autres assistants de langue de votre
acadmie. En gnral ce stage d'accueil a lieu la
premire semaine d'octobre. Pour connatre
la date et le lieu de ce stage, consultez le site
du CIEP : www.ciep.fr/assistantetr/

Titre de sjour
(Assistants hors Union europenne)
votre arrive en France
Transmission de votre dossier lOFII

Ds que vous avez une adresse fixe en France,


envoyez par courrier la Direction territoriale de lOFII de votre lieu de rsidence (cf. p. 2
du document) :
la demande dattestation OFII,
une copie des pages de votre passeport portant votre tat civil, votre visa et le cachet
d'entre en France,
une copie de votre arrt de nomination.
Attention !
Renseignez-vous auprs de votre acadmie : un
reprsentant de lOFII peut tre prsent au
stage daccueil des assistants de langue, organis
au dbut du mois doctobre.Vous pourrez alors
lui transmettre directement votre dossier.

LOFII traite votre dossier

Deux cas de figures sont possibles.


Votre dossier est incomplet :
LOFII vous retourne votre dossier accompagn dun courrier prcisant les pices manquantes.
Votre dossier est complet :
Dans un dlai de 3 semaines, lOFII envoie
votre adresse en France une attestation de
rception OFII ;
LOFII vous attribue un numro de dossier
que vous devrez indiquer pour tout contact
avec lOFII ;
Dans un dlai de 3 mois, lOFII vous
convoque une visite mdicale obligatoire
qui permettra de valider votre VLS/TS.
Attention
Cette visite mdicale est obligatoire ! Lheure
et la date de votre convocation ne peuvent
tre modifies.
Votre visite mdicale

Elle comporte :
un examen clinique ralis par un mdecin
agr,
ventuellement une radio pulmonaire,
des examens complmentaires, si ncessaire.
Prsentez-vous ce rendez-vous avec les pices suivantes :
une photo didentit rcente (de face et tte
nue),

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 15

un justificatif de domicile en France (quittance de loyer, facture EDF, deau, de tlphone fixe votre nom, ou dfaut une
attestation dhbergement et la copie de la
pice didentit de la personne qui vous
hberge).
Validation du VLS/TS

Suite votre visite mdicale, vous avez maintenant sur votre passeport la vignette OFII qui
valide votre VLS/TS.
Attention !
Comme tous les travailleurs temporaires,
lassistant de langue est exonr de la taxe de
premire demande de titre de sjour (TPD).
Vous navez donc pas payer cette taxe.
O se renseigner ?
Office Franais de lImmigration
et de lIntgration
Internet : www.ofii.fr

Logement

Le CIEP et les acadmies ne sont pas tenus de


vous fournir un logement ou de vous aider le
trouver. Nous vous conseillons donc de dbuter vos recherches le plus tt possible.

Plusieurs possibilits s'offrent vous :

Dans ltablissement
Certains tablissements peuvent vous proposer un logement dans leurs locaux. Cest une
solution pratique et peu coteuse. Dans ce
cas, vous devez vous conformer aux heures
douverture et de fermeture de ltablissement. Pensez aussi demander si le logement
est disponible durant les vacances scolaires.
Dans des familles daccueil
Certains tablissements vous proposeront
peut-tre dtre hberg tout au long de

votre sjour dans une famille franaise. Cette


solution vous donnera loccasion de vivre au
quotidien avec des Franais. De plus, ce mode
dhbergement vous cotera moins cher.
Par la mairie de votre ville
La mairie de votre ville peut parfois vous proposer, par lintermdiaire de votre tablissement,
un logement loyer modr. Renseignez-vous
auprs du service municipal charg de ces
logements. Cest une bonne solution mais il
faut faire une demande trs rapidement pour
avoir la chance den obtenir un !
En rsidence pour les tudiants
Il existe deux types de rsidences : les rsidences publiques et les rsidences prives.
Elles proposent un logement pens pour l'tudiant, les places sont cependant en nombre
extrmement limit.
Les Centres rgionaux des uvres universitaires et scolaires (CROUS) disposent de chambres dans les villes universitaires.
O se renseigner ?
Avant votre arrive en France,
si possible
Internet :
www.cnous.fr
www.estudines.com
www.fac-habitat.com/fr
www.nexity-studea.com
www.residences.leclubetudiant.com/
www.studelites.com
www.suitetudes.com/fr/index

Dans un foyer priv


Souvent rservs aux jeunes filles, les foyers
privs proposent des contrats de location sur
la dure dune anne universitaire pour des
chambres individuelles et doubles, ventuellement en demi-pension.

16 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

O se renseigner ?
Union nationale pour lhabitat des jeunes
Tlphone : 01 41 74 81 00
Internet : www.unhaj.org

Le logement priv
Vous avez la solution dune location meuble ou
vide. Lors de la visite de lappartement, nhsitez
pas poser des questions sur le chauffage et les
charges collectives. Si vous tes intress, vous
devez signer un contrat de location, payer une
caution quivalente un mois de loyer et faire
tablir un tat des lieux. Ltat des lieux est un
constat de ltat du logement votre arrive.
la fin de votre location, vous aurez faire un
deuxime tat des lieux, dont dpendra la restitution de votre caution. Pour toute somme
verse, exigez un reu dat et dtaill, prcisant la nature et le bnficiaire de la somme.
Attention !

Demandez explicitement la dure du bail.


Pour prvenir lagence ou le propritaire de
votre dpart, il faut donner un pravis par
lettre recommande :
- dun mois pour un logement meubl ;
- de 3 mois pour un logement non meubl.

Dans tous les cas de location, vous aurez verser votre propritaire une caution correspondant un mois de loyer. Si vous avez moins
de 30 ans, vous pouvez bnficier d'une
avance sans intrts ni frais de dossier de votre
caution (500 Euros maximum) appele
"avance LOCA-PASS". La demande doit tre
dpose auprs du CIL (comit interprofessionnel du logement) de votre dpartement
de rsidence.
Si vous passez par lintermdiaire dune
agence, ajoutez les frais dagence qui reprsentent souvent lquivalent dun mois de loyer
(sans les charges). Sachez que, pour les locations prives, la rgle est de demander que le
locataire gagne 3 fois le prix du loyer.

En plus de votre loyer, noubliez pas de prvoir


les charges telles que : eau, chauffage, lectricit, entretien de limmeuble Si le loyer dun
appartement est trop cher pour votre budget,
vous pouvez essayer la colocation qui
consiste partager un appartement et son
loyer avec une ou plusieurs personnes.
O se renseigner ?
www.actionlogement.fr/annuaire-cil

Panneaux daffichage :
- dans les universits ;
- dans les CIDJ (Centres d'information et de
documentation jeunesse).
Points de contact Paris :
- la Cit internationale universitaire de Paris
19, boulevard Jourdan, 75014 Paris ;
- lglise amricaine
65, quai dOrsay, 75007 Paris ;
- linstitut Goethe
17, avenue dIena, 75016 Paris ;
- Centre culturel Irlandais
5, rue des Irlandais, 75005 Paris.
Internet :
www.anil.org
www.annoncesjaunes.fr
www.appartager.com
www.avendrealouer.fr/conseils/
www.ciup.fr
www.colocation.fr
www.craiglist.com
www.fnaim.fr
www.fusac.fr (Paris et sa rgion)
www.homengo.com
www.leboncoin.fr (rubrique : immobilier >
locations ou colocations)
www.letudiant.fr (rubrique : vie tudiante
> mon logement tudiant)
www.logic-immo.com
www.pap.fr
www.seloger.com

Attention !

Certaines agences immobilires vendent des


listes d'annonces et demandent des frais
d'agence avant mme d'avoir visit des
appartements. On les appelle des marchands

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 17

Votre installation en France

Dmarches administratives

de liste . Soyez prudents car cette pratique


est interdite en France. Les frais d'agence ne
doivent tre pays que si vous dcidez de
louer un appartement, et aprs lavoir visit.

Comment bnficier daides sociales


au logement ?
Dans certains cas, vous pouvez bnficier daides
sociales au logement. Pour les obtenir, il faut aller
la Caisse dallocations familiales (CAF) la plus
proche pour accomplir les formalits ncessaires. Cette aide est attribue en fonction de vos
ressources de lanne prcdente.
Il vous faut un contrat de location tabli votre
nom.Vous pouvez calculer sur le site internet de
la CAF vos droits l'aide au logement.
Pour faire ce calcul, vous devez donner des
informations sur votre logement, la composition de votre famille, votre situation professionnelle actuelle et sur vos revenus personnels de
l'anne prcdente.
Attention !
Faites des photocopies des documents que
vous joignez votre dossier.
O se renseigner ?
Internet : www.caf.fr

Les dmarches effectuer


ds la signature du bail
lectricit et gaz

Contactez un fournisseur d'lectricit ou de gaz


pour louverture des compteurs. Demandez au
propritaire ou lagence immobilire le nom
du locataire qui vous a prcd pour simplifier
les dmarches dabonnement.
O se renseigner ?
Internet : www.energie-info.fr

Tlphone

Plusieurs solutions soffrent vous :


vous pouvez acheter un tlphone portable dans des boutiques spcialises, accompagn d'un forfait. Lisez attentivement le
contrat d'abonnement (prix, dure d'engagement, numros illimits).
il existe aussi des cartes prpayes sans
engagement si vous possdez dj un tlphone portable.
il est galement possible de choisir une offre
complte comprenant : tlvision, tlphone
portable, tlphone fixe et internet.
O se renseigner ?
Internet :
www.b-and-you.fr
www.bouyguestelecom.fr
www.free.fr
www.orange.fr
www.sfr.fr
www.sosh.fr
www.virginmobile.fr

Assurances

Vous devez obligatoirement souscrire un


contrat dassurance couvrant les risques dincendie, de vol et de dgts des eaux qui pourraient ventuellement survenir dans votre
logement. Assurez vous galement que la garantie de responsabilit civile est incluse dans votre
contrat. Pour information, les contrats multirisques habitation comprennent systmatiquement cette garantie. Vous pouvez souscrire ce
contrat d'assurance auprs d'une socit d'assurances ou d'une banque. Il existe galement
de nombreux comparateurs sur internet.
A savoir
La responsabilit civile est l'obligation pour une
personne de rparer le prjudice qu'elle a caus
autrui par ses actes.
O se renseigner ?
Internet : www.maif.fr

18 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Que faire en cas dincendie, dinondation


ou de destruction matrielle ?
Si vous tes victime dune inondation ou dun
incendie, prvenez le gardien de votre immeuble, votre propritaire et votre compagnie
dassurances. Pour appeler les pompiers, composez le18 (appel gratuit).
Que faire si votre logement a t cambriol ?
Faites une liste de ce qui vous a t vol et
appelez la police le plus vite possible au 17
(appel gratuit) et votre compagnie dassurances pour que la premire fasse le constat de
cambriolage et que la seconde prpare le dossier dindemnisation. La production de factures
permet dobtenir un meilleur taux de remboursement des objets vols ou endommags.
Et en attendant
Pour vous loger temporairement en attendant
de vous installer, vous trouverez des htels ou
des auberges de jeunesse.
Paris, il existe galement le Foyer international daccueil de Paris (FIAP) qui peut vous
loger bon march.
O se renseigner ?
La Fdration nationale
des offices de tourisme (FNOT) :
2, rue Linois - 75015 Paris
Tl. : 01 40 59 43 82
www.tourisme.fr
La Fdration unie des auberges
de jeunesse (FUAJ) :
27, rue Pajol - 75018 Paris
Tl. : 01 44 89 87 27
www.fuaj.org
Le Foyer international
daccueil de Paris (FIAP) :
30, rue Cabanis - 75013 Paris
Tl. : 01 43 13 17 17
www.fiap.asso.fr

Compte courant

Ouvrir un compte courant franais

La monnaie en France est l'euro.


Votre salaire ne peut tre vers que sur un
compte courant bancaire franais.
Pour ouvrir ce compte, prsentez-vous au guichet de la banque la plus proche de votre lieu
d'affectation ou d'habitation muni des documents suivants :
votre passeport ;
votre procs-verbal dinstallation ;
une attestation de logement (quittance de
loyer, facture dlectricit, lettre de votre propritaire).
NB : si vous navez pas encore de logement
fixe vous pouvez donner ladresse de votre
tablissement de rattachement ;
ventuellement, une lettre de recommandation de votre banque dans votre pays dorigine.
Attention !
Noubliez pas de faire des photocopies de ces
documents ! Gardez toujours les documents
originaux.

Utiliser le compte courant

Vous devez dposer une certaine somme dargent lors de louverture de votre compte bancaire. On vous ouvrira alors un compte votre
nom et ladresse de votre lieu de rsidence.
Un chquier vous sera dlivr au bout de
quelques jours. Lusage du chque est rpandu
en France dans la vie quotidienne.
Vous pouvez galement faire la demande dune
carte bancaire (appele couramment carte
bleue ) qui vous permettra de retirer facilement de largent aux guichets automatiques et
deffectuer des paiements. Cette carte bancaire est parfois payante.
Certaines banques proposent aussi de simples
cartes de retrait (gratuites). Noubliez pas de
demander des RIB (relevs didentit bancaire)
2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 19

Votre installation en France

Dmarches administratives

qui seront ncessaires lors de vos diverses


dmarches administratives. Faites aussi attention aux forfaits proposs par les banques, ces
services supplmentaires seront payants.
Si vous possdez dj une carte de crdit
internationale, vous pouvez retirer des euros
dans les distributeurs des banques en France.
O se renseigner ?
Les taux de change sont consultables
sur internet :
www.xe.com

Salaire

Le premier mois de salaire

Ds votre prise de fonction, signez le procsverbal d'installation et demandez l'intendant


de votre tablissement ou l'inspecteur de
votre circonscription de l'envoyer au rectorat,
accompagn de votre RIB.
Attention :
Votre RIB ou RIP doit indiquer exactement
les mmes noms et prnoms que sur votre
passeport.

Pour le mois d'octobre, vous percevrez, si


vous en faites la demande avant le 10 du mois,
70% 80% du montant de votre salaire. Le
reliquat sera vers avec la paye de novembre
ou de dcembre. Sinon, votre traitement d'octobre vous sera vers avec celui de novembre.

Quel est le montant de votre salaire ?

Le salaire mensuel brut d'un assistant tranger est de 964,88 , soit environ 794 (salaire
net) avant les cotisations obligatoires. Les
assistants affects dans les dpartements et
rgions doutre-mer ou en Nouvelle-Caldonie
reoivent une rmunration plus importante
car la vie y est plus chre.

Attention !
Il est trs important de garder vos bulletins
de salaire. En France, ces documents sont
conserver vie.

Scurit sociale franaise

Durant votre sjour, vous bnficiez d'une assurance maladie gre par la scurit sociale. En
tant qu'assistant de langue tranger, vous serez
inscrit auprs de la caisse primaire d'assurance
maladie (CPAM) de Paris, quelle que soit votre
acadmie d'affectation. Cette inscription est
obligatoire mme si vous bnficiez dj d'une
assurance dans votre pays d'origine.
Pour vous affilier lassurance maladie franaise
en tant que salari, la copie des pices justificatives suivantes vous sera demande :
justificatif de votre statut professionnel (arrt
de nomination)
justificatif de votre identit (passeport)
pice dtat civil (acte de naissance avec filiation)
un relev didentit bancaire (RIB) fourni par
votre banque franaise
pour les ressortissants non communautaires :
justificatif de la rgularit de votre sjour
(visa ou titre de sjour)
Toutes les informations sur les dmarches
accomplir pour vous inscrire auprs de la
CPAM de Paris vous seront communiques
ultrieurement.
Rappel :
Les ressortissants communautaires sont les
citoyens des tats suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique

20 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,


Slovnie, Sude, Suisse (Confdration suisse).
Attention !
La pice dtat civil est ncessaire pour votre
immatriculation (attribution dun numro de
scurit sociale) et la dlivrance de la carte
vitale. Il est conseill de vous procurer cette
pice dtat civil avant de venir en France.
Nous vous recommandons aussi de vous
procurer un acte de naissance plurilingue
lorsque cette option existe dans votre pays.

Remarque : si, l'occasion d'un prcdent


sjour en France (comme assistant, tudiant,
moniteur de colonie de vacances, au pair, etc.),

vous avez reu un numro d'immatriculation


la scurit sociale franaise, indiquez-le sur
votre dossier de demande d'affiliation.
Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour
connaitre les caractristiques du document
dtat civil (acte de naissance) que vous devrez
prsenter, en fonction de la langue dans
laquelle a t tabli lacte de naissance.
Remarque : en vertu des rglements communautaires, si vous tes ressortissant communautaire, votre acte dtat civil est recevable
mme sil nest pas traduit. Toutefois, pour faciliter votre immatriculation, il est recommand
de le faire traduire.

Caractristiques du document
dtat civil (acte de naissance) prsenter
Dans tous les cas :
- Lacte dtat civil doit tre authentifi (cachet et signature de lofficier dtat civil). Veillez ce que le
cachet (tampon) soit lisible.
- Les noms et prnoms figurant sur lacte dtat civil doivent correspondre ceux indiqus sur votre passeport. Si ce nest pas le cas, une pice justificative supplmentaire vous sera demand (acte de mariage,
acte notari justifiant le changement de nom).
- Lacte dtat civil doit comporter les lments de filiation (noms, prnoms et date de naissance des parents).
Si votre acte dtat civil est tabli dans une
des langues suivantes : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, nerlandais, polonais,
roumain, sudois.

Votre acte dtat civil est recevable, mme


non traduit.

Si votre acte dtat civil nest pas tabli dans une


des langues suivantes : anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, nerlandais, polonais, roumain, sudois.

Votre acte dtat civil doit tre imprativement


traduit :
- soit par un traducteur ou interprte figurant sur
les listes des juridictions franaises suivantes :
Tribunal de Grande Instance, Cour d'appel,
Cour de Cassation franaise,
- soit par lambassade ou le consulat de France
dans le pays ou lacte a t dress,
- soit par lambassade ou le consulat en France
du pays o lacte a t dress.
Aucune autre traduction ne sera accepte.

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 21

Votre installation en France

Dmarches administratives

Pour plus de renseignements, veuillez-vous


adresser lambassade de France ou lorganisme qui vous a slectionn et/ou au gestionnaire de votre acadmie daffectation. Vous
devez conserver les originaux et fournir l'administration franaise des photocopies rpondant imprativement aux critres ci-dessous,
sous peine d'irrecevabilit :
photocopies claires et lisibles,
format A4 (si ce format n'existe pas dans
votre pays, faites les photocopies votre
arrive en France),
elles ne doivent pas tre surlignes ni comporter d'agrafes ou de scotch.
O se renseigner ?
Internet : www.ameli.fr

Le rgime gnral de la scurit sociale prendra en charge une grande partie de vos frais
engags en cas de dpenses de sant.
Demandez votre chef d'tablissement ou
linspecteur de l'ducation nationale (IEN) de
vous aider constituer le dossier de demande
d'affiliation et envoyez-le la CPAM de Paris
ds votre installation afin d'obtenir rapidement
un numro d'immatriculation provisoire ainsi
qu'une attestation.
Vos droits la Scurit sociale sont ouverts
compter de la date daffectation stipule sur
votre arrt de nomination.

Lorsque votre dossier complet aura t enregistr auprs de la CPAM de Paris, une attestation provisoire sous format papier vous sera
dlivre. Il vous est recommand de garder en
permanence sur vous l'attestation qui vous
permet de justifier de vos droits lassurance
maladie franaise auprs de professionnels de
sant (mdecin, pharmaciens, hpital).

La Scurit sociale rembourse :


70% du tarif conventionnel pour les consultations, avec une retenue forfaitaire de 1 sur
chaque consultation ou acte ralis par un
mdecin (le tarif conventionnel est de 23
pour la consultation dun mdecin gnraliste et 25 pour un spcialiste). Attention, les
mdecins conventionns en secteur 2 pratiquent des dpassements dhonoraires ;
15 65% des mdicaments prescrits par un
mdecin (ordonnance). Attention, certains
mdicaments ne sont pas rembourss ;
80% des frais dhospitalisation (seulement en
hpital public ou en clinique prive conventionne, hors retenue forfaitaire de 18).
Remarque : certaines situations entranent une
prise en charge de 100% (par exemple si vous
tes enceinte de plus de 6 mois, en cas daccident du travail). Les remboursements se feront
par virement sur votre compte bancaire.
Vous avez la possibilit, en tant quassistant de
langue, d'adhrer la MGEN qui gre le
rgime d'assurance maladie des professionnels
de l'ducation nationale et qui donne droit,
contre paiement dune cotisation, au versement d'un remboursement complmentaire
celui de la scurit sociale, quon appelle
une mutuelle .
Votre couverture de scurit sociale s'arrtant
la fin de votre contrat, prenez contact avec
votre CPAM de Paris pour connatre les conditions d'un ventuel maintien de vos droits si
vous pouvez/souhaitez rester en France.
Attention !
Si vous tes europen, pensez demander
une carte europenne dassurance maladie
(CEAM) au moins 15 jours avant de quitter
votre pays.
Elle est gratuite et facilite la prise en charge
des frais mdicaux dans les pays d'Europe.
Vous serez ainsi couvert en France avant le

22 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

dbut de votre contrat dassistant de langue.


Dans tous les cas, que vous veniez d'un pays
d'Europe ou hors d'Europe, nous vous
conseillons vivement de souscrire un contrat
dassurance accident, maladie, rapatriement
et dcs car la scurit sociale franaise ne
couvre pas les rapatriements ou les accidents
(sauf accident du travail).

Des problmes ?
Maladies, accidents corporels

Vous devez choisir un mdecin traitant (mdecin rfrent). Ce choix seffectue par le biais
dune Dclaration de choix du mdecin traitant (formulaire 12485) remplir conjointement avec le mdecin choisi et transmettre
la CPAM de Paris.
Cest ce mdecin que vous devrez consulter
pour tout problme et qui vous orientera vers
un spcialiste en cas de besoin. Vous pourrez
payer la consultation en espces, par chque et
parfois en carte bleue. Le mdecin vous donnera galement une feuille de remboursement
adresser la CPAM de Paris.
A dfaut de mdecin traitant, le taux de remboursement des consultations sera de 30%. La
carte vitale, si vous en avez une, permet dtre
rembours plus vite lorsque vous allez chez le
mdecin et de ne pas avancer de frais la
pharmacie pour la partie prise en charge par la
scurit sociale.
En cas daccident ou de maladie grave, tlphonez au SAMU (15, appel gratuit) qui vous
conduira lhpital.
Attention !
Mdecin gnraliste : soigne les patients
dans leur globalit et les oriente vers un
spcialiste si ncessaire.
Mdecin spcialiste : soigne une partie du
corps ou un type de patient en particulier,
ex : dentiste, dermatologue, ophtalmologue, etc.

Larrt de travail

En cas de maladie, vous devez prvenir le


secrtariat de direction de votre tablissement
sous 48 h et prsenter un arrt de travail, sign
par un mdecin, au chef d'tablissement ou
l'IEN et la CPAM de Paris. Seuls les arrts de
travail tablis par des mdecins franais ou
traduits en franais sont valables.
Jusquau quatrime jour du quatrime mois de
travail, votre salaire sera rduit en proportion
du nombre de jours d'absence.

Sachez galement que les trois premiers jours


de tout arrt de travail ne sont pas indemniss.

Pharmacies

En France, les pharmacies ont le monopole


de la vente de mdicaments. Elles ferment le
dimanche et les jours fris mais il existe aussi
des pharmacies de garde dont les coordonnes sont affiches sur la porte de toutes les
pharmacies. La plupart des mdicaments ne
vous seront dlivrs que sur prescription
mdicale (ordonnance tablie par un mdecin)

Laccident du travail

En cas daccident sur votre lieu de travail ou sur


le trajet qui vous y mne, vous devez en informer votre tablissement dans les 24 heures de
l'accident afin dtablir une dclaration d'accident du travail (formulaire S6201). Ce document vous permettra dobtenir une prise en
charge 100 % des frais mdicaux lis votre
accident, dans la limite des tarifs conventionns
de l'Assurance Maladie, sans avance de frais.
O se renseigner ?
Numros durgence

n15 : SAMU
n17 : Police
n18 : Pompiers
n112 : appel d'urgence universel
europen

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 23

Votre installation en France

Dmarches administratives

Vie pratique

e des conseils
uverez dans cette rubriqu
tro
us
Vo
.
etc
s,
sir
loi
es,
Transports, voyag
sjour en France.
ter au maximum de votre
ofi
pr
de
t
an
ett
rm
pe
us
pratiques vo

Vous souhaitez sortir


du territoire franais

Que vous soyez ressortissant europen ou


non, si vous voyagez en Europe pendant la
dure de votre contrat, il est recommand de
demander auprs de votre CPAM une carte
europenne dassurance maladie (CEAM) afin
de couvrir vos frais de sant ventuels. En cas
de soins, conservez les documents que vous
adresserez votre CPAM pour remboursement votre retour en France.

Vous tes europen

Vous pouvez circuler librement au sein de


lUnion europenne.

Vous tes ressortissant dun pays hors


Union europenne

Au sein de lEspace Schengen (attention le


Royaume-Uni et la Rpublique dIrlande ne
font pas partie de lespace Schengen) :
Ds votre arrive en France, le VLS/TS
entres multiples permet de circuler librement.
Hors Espace Schengen :
Pendant les 3 premiers mois suivant larrive
en France, le VLS/TS entres multiples permet de circuler librement mme si vous ntes
pas en possession de lattestation de rception OFII ou de la vignette OFII sur votre
passeport.
Au-del des 3 mois suivant larrive en
France, il est obligatoire davoir la vignette
OFII sur le passeport ou dfaut lattestation de rception OFII .

Les conseils pratiques

Les moyens de transport


Voiture

En France, la conduite se fait droite. Les voitures sont manuelles et pas automatiques. Le
stationnement en ville (gnralement payant)
est trs rglement. En cas d'infraction en centre-ville, le vhicule peut tre enlev et plac
en fourrire, la rcupration s'effectue contre
le paiement d'une amende. Le port de la ceinture de scurit est obligatoire l'arrire
comme l'avant. Le conducteur doit toujours
tre en possession de son permis de conduire,
de la carte grise (titre de proprit) et de l'attestation d'assurance.
L'alcool au volant

Il est interdit de conduire au-del de 0,5 grammes d'alcool par litre de sang (soit environ
deux verres de vin).
Lusage des produits stupfiants

Il est illgal en France. Certains mdicaments


peuvent entrainer une somnolence et il est
dconseill de conduire aprs en avoir absorb.
Pour louer une voiture

Vous devez tre g au minimum de 21 ans,


avoir un permis de conduire international, une
carte de crdit et votre passeport.
O se renseigner ?
Internet :
www.securite-routiere.gouv.fr

24 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Dmarches administratives
Laccident de voiture

Si vous tes arriv en France avec votre voiture, vous devez obligatoirement tre en possession dune attestation dassurance automobile,
contracte dans votre pays dorigine (contrat
international) ou en France. En France, quand
deux ou plusieurs vhicules entrent en collision, il faut que chaque conducteur tablisse un
constat amiable daccident. Il consiste
dcrire le plus prcisment possible les faits et
identifier tous les acteurs de laccident. Votre
assureur vous en fournira gratuitement. Si une
personne refuse de remplir un constat, relevez
immdiatement le numro de sa plaque dimmatriculation. De plus, sil savre que des
dgts corporels ont t subis, prvenez la
police. Si des tmoins ont assist laccident,
vous devez relever leur identit. Une fois le
constat rempli, vous devez dans les 5 jours qui
suivent le transmettre votre compagnie dassurance.Votre assurance vous remboursera les
frais occasionns en fonction de votre responsabilit dans laccident. Certaines compagnies
dassurances ont des garages agrs o vous
pouvez faire rparer votre vhicule.
Train

En France, le rseau ferroviaire est gr par la


Socit nationale des chemins de fer franais
(SNCF). Pour acheter des billets, il faut se rendre dans une gare, une agence de voyages ou
faire une commande sur internet. Avant de
monter dans le train, vous devez composter
votre billet dans les bornes prvues.
La SNCF propose des rductions sur les voyages effectus en France et sur certains trajets
ltranger. La carte jeune (pour les 12-28 ans,
payante) donne droit jusqu 60% de rduction aux voyageurs gs de 12 28 ans.
Certaines agences de voyages proposent aux
tudiants des billets de train prix rduit. Enfin,
certaines priodes de l'anne et pour certaines destinations, les rservations faites

l'avance permettent galement d'obtenir des


tarifs prfrentiels et des rductions importantes.
O se renseigner ?
Internet :
www.voyages-sncf.com
www.sncf.com/fr/tarifs-reduits/carte-jeune
www.idtgv.com
www.ouigo.com

Avion

Lavion est gnralement plus cher que le train.


Cependant, beaucoup de compagnies ariennes proposent des rductions intressantes
pour les jeunes. Il existe aussi de nombreuses
compagnies low cost . Dans toutes les grandes villes, des navettes relient directement le
centre-ville laroport.
O se renseigner ?
Internet :
www.airfrance.com
www.easyjet.com/fr
www.easyvols.fr
www.lastminute.com
www.opodo.fr
www.ryanair.com/fr

Autocar

Dans la plupart des rgions de France, des


compagnies dautocar assurent les trajets
interurbains. Pour les trajets vers lEurope, la
compagnie Eurolines propose plus dune centaine de destinations avec des rductions pour
les jeunes.
O se renseigner ?
Internet :
www.eurolines.fr
Eurolines : tl. 0 892 89 90 91 (0,34 / min)

Bicyclette, mobylette, moto

Pour louer des vlos, des mobylettes et des


motos 125 cm3 (si vous avez un permis de
conduire international), il faut verser une cau-

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 25

tion qui vous sera rendue lors de la restitution


du vhicule. Si vous tes tudiant, la carte ISIC
(International student identity card) vous permettra davoir des rductions sur ces diffrents
transports.
Par ailleurs, Paris et plusieurs villes de province
(Lyon, Nantes...) ont dsormais mis en place
un dispositif de partage trs flexible en vue de
promouvoir des moyens de transport cologiques. Il convient de consulter le site internet
de votre mairie pour vous informer sur les
tarifs et possibilits dabonnement.
O se renseigner ?
Internet :
www.velib.paris/
www.autolib.eu/fr

Les transports en commun

La rgion parisienne a un rseau de transports


en commun trs dvelopp. Vous pouvez
acheter des tickets lunit ou par carnet de
dix ou prendre un abonnement mensuel
appel Pass Navigo . A partir du 1er septembre 2015, le Pass Navigo offrira l'accs
l'ensemble du rseau de transport d'Ile-deFrance (bus, mtro, train et tramway) au prix
unique de 70 par mois.
O se renseigner ?
Internet :
www.ratp.fr
www.transilien.com
www.vianavigo.com

Outre Paris, les grandes villes franaises possdent galement un rseau de transports en
commun labor : mtro, bus, tramways.
Chacune dentre elles a sa propre tarification
pour les trajets effectus.

Votre temps libre

Voici quelques suggestions pour occuper votre


temps libre.

tudes

Si vous souhaitez suivre des cours luniversit pendant votre sjour, il existe plusieurs
possibilits :
linscription luniversit en qualit dauditeur libre vous permet dassister certains
cours sans valider ces tudes par un diplme.

Sachez cependant que les chefs dtablissements nont aucune obligation dorganiser
votre emploi du temps en fonction de vos
tudes. Votre travail dassistant doit rester la
priorit !

les cours par correspondance peuvent


aboutir un diplme franais, tout en vous
laissant travailler votre rythme.
La mairie de Paris offre galement aux rsidents un large ventail de cours pour adultes
(www.paris.fr).
Le DELF, diplme dtudes en langue franaise, et le DALF, diplme approfondi de langue
franaise, sont les diplmes en franais langue
trangre du ministre franais de l'ducation
nationale.
Harmoniss sur le Cadre europen commun de
rfrence pour les langues et grs par le Centre
international d'tudes pdagogiques, ces 6
diplmes (DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF
B2, DALF C1 et DALF C2) valident les comptences en langue franaise, du niveau dbutant au niveau avanc.
Lors de votre sjour en France vous pourrez
vous inscrire ces preuves dans l'un des
178 centres rpartis sur tout le territoire et
valoriser ainsi votre niveau de franais.
Vous pouvez, enfin, prsenter le Test de
connaissance de franais (TCF), qui vous permet de faire valuer officiellement et de faon
simple et fiable votre niveau linguistique.
358 centres de gestion sont dj ouverts ce
jour en France.

26 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

O se renseigner ?
Dans les universits :
au service daccueil et dinformation
des tudiants et au service daccueil
des tudiants trangers
Internet :
www.cned.fr
www.ciep.fr/tcf/
www.ciep.fr/delfdalf/
www.alliancefr.org

Centres dinformation
et de documentation jeunesse (CIDJ)

Les CIDJ sont des centres dinformation et de


documentation spcialement destins aux jeunes, sur tous les thmes de la vie quotidienne
qui les concernent. Ils proposent galement
des services : billetterie SNCF, carte dauberge
de jeunesse, offres de logements, de formations, petites annonces gratuites, etc.
O se renseigner ?
Tlphone : 01 44 49 12 00
Internet : www.cidj.com

Bibliothque

Pour emprunter des livres dans une bibliothque municipale, il faut sinscrire en prsentant une pice didentit, un justificatif de
domicile et, le cas chant, votre carte dtudiant. Linscription est parfois gratuite pour les
tudiants. Dans certaines bibliothques, vous
pouvez consulter sur place des journaux en
langue trangre.
Cinma

On trouve des salles de cinma dans toutes les


agglomrations. Vous trouverez des chanes de
cinma proposant des films rcents franais et
trangers, mais aussi des cin-clubs et des cinmathques proposant des films dart et dessai.
Le prix de la place varie selon la salle, lheure et
le jour. Dans certains cinmas, il existe des cartes dabonnement.

Enfin, il peut tre intressant de s'abonner


une carte qui, partir d'environ 20 par
mois, offre un accs illimit de nombreuses
salles de cinma (ex: salles MK2 et UGC ou
Gaumont/Path).
O se renseigner ?
Internet :
www.allocine.fr
www.gaumont.fr
www.ugc.fr

Culture et tourisme

Chaque ville propose un choix de sorties culturelles. Paris, il existe des kiosques o vous
pouvez acheter des places pour toutes sortes
de spectacles prix rduit pour le jour mme.
Pour connatre les muses et monuments historiques de votre rgion, renseignez-vous
loffice du tourisme.
Si vous avez moins de 26 ans, vous pouvez
accder gratuitement aux 50 muses et
monuments nationaux (lArc de triomphe,
les chteaux de Versailles, de Chambord et
de Fontainebleau, le Mont-Saint-Michel, le
Panthon, etc.).
Pour obtenir votre billet, il suffit de vous prsenter sur place, muni dune pice d'identit
justifiant de votre ge (carte didentit, passeport, titre de sjour).
D'autre part, l'ensemble des muses proposent des tarifs rduits ou la gratuit pour les
tudiants (justificatif fournir).
O se renseigner ?
Internet :
www.culture.gouv.fr
www.france.fr (portail multilingue sur la
France)
www.rendezvousenfrance.com
www.tourisme.fr

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 27

Vie pratique

Dmarches administratives

Vie pratique

Dmarches administratives
Sport

Si vous dsirez pratiquer une activit sportive,


plusieurs solutions soffrent vous. Votre tablissement peut vous proposer un choix de
sports collectifs et individuels en adhrant
son association sportive ; vous pouvez galement adhrer des clubs de sport privs
installs dans votre ville. Renseignez-vous dans
votre mairie.

L'annuaire tlphonique Pages jaunes :


www.pagesjaunes.fr

Restaurant

Il faut savoir que vous avez le choix entre un


menu (comprenant une entre, un plat et un
dessert pour un prix avantageux) ou un repas
la carte (vous composez vous-mme
votre repas en choisissant diffrents plats proposs). Le service est gnralement dj compris dans le prix des plats et des menus.
Caf

Les Franais apprcient tout particulirement


les cafs, bars, bistrots et pubs. Il en existe de
toutes sortes : bars vin, tapas, eau, cafs
philosophiques
Enfin, vous pouvez trouver dans la plupart des
grandes villes des cybercafs qui proposent la fois des boissons et une connexion
internet payante.
Bote de nuit

Pour une soire en discothque (ou bote ),


comptez environ 15 pour lentre (souvent
gratuite pour les filles avant minuit !) et entre
5 et 10 pour une boisson.
Quelques sites internet utiles

Campus France pour avoir des informations


pratiques sur les divers aspects de la vie en
France : www.campusfrance.org
Le site du service public pour tout renseignement sur les dmarches administratives :
http://vosdroits.service-public.fr
28 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Votre dpart de France

Tout comme votre arriv


e en France, votre dpart
doit tre prpar.
Voici quelques lments
prendre en compte po
ur
bien finir votre mission
d'assistant et votre sjou
r en France.

Votre dpart de France

Qui prvenir de votre dpart ?


Votre chef dtablissement

Avant votre dpart, vous irez voir votre chef


dtablissement. Remerciez-le pour son accueil
et laide quil vous aura apporte.
Votre intendant

Il faut que lintendant de votre tablissement


soit prvenu de votre dpart.
Le pot de dpart

Vous pouvez organiser une petite fte avec vos


lves avec laccord des professeurs pour marquer votre dpart.
Votre banque

Vous devrez vous rendre votre banque


pour fermer votre compte bancaire. On vous
demandera ventuellement de payer pour
cette fermeture et de rendre votre chquier.
On vous remettra le solde de votre compte
en argent liquide (en faisant votre demande
une semaine lavance, vous pouvez obtenir
cette somme en devises de votre pays).
Vous pouvez aussi demander que le solde de
votre compte soit vir par mandat international (opration payante) sur votre compte bancaire dans votre pays. Si vous avez demand
une carte bancaire, noubliez pas de lannuler,
sinon, la banque vous en enverra une autre
vos frais.

Attention !

Ne fermez pas votre compte avant davoir


reu votre dernier mois de salaire et,
le cas chant, votre caution de location.
Si vous souhaitez garder votre compte
en France, pensez y laisser un minimum
dargent pour viter que la banque ne le
ferme sans vous prvenir.
Votre caisse dallocation familiale

Vous devez prvenir votre CAF de votre


dpart.
Votre Caisse primaire d'assurance maladie

Vous devez prvenir la CPAM de Paris de


votre dpart.
Votre assurance franaise

Vous devez rsilier votre contrat de responsabilit civile et/ou dassurance habitation
avant de partir pour ne pas payer de frais
supplmentaires une fois rentr dans votre
pays dorigine.
Votre propritaire

Noubliez pas de prvenir votre propritaire


de votre dpart de France pour rsilier votre
bail ou votre contrat de location (cf. rubrique
Logement p. 16). Pour rcuprer votre caution,
il faut effectuer ltat des lieux de votre appartement. Sil savre que des dgts ont t causs pendant votre sjour, le propritaire (ou
lagence) est susceptible de garder votre caution pour faire les rparations qui simposent.
Comptez, pour la restitution de votre caution,

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 29

Votre dpart de France

Dmarches administratives
un dlai maximum de deux mois compter du
jour o vous remettez les cls de lappartement votre propritaire.
Votre compagnie de tlphone

Vous devez contacter votre compagnie de tlphone pour mettre fin votre abonnement.
La compagnie dlectricit et de gaz

Vous devez tlphoner votre fournisseur


d'lectricit et de gaz pour signaler votre dpart
et mettre fin votre abonnement.
La Poste

Aprs votre dpart, vous continuerez peuttre recevoir du courrier. Renseignez-vous


la Poste pour que votre courrier vous soit
rexpdi votre adresse dans votre pays
(service payant).
Avez-vous rgl la taxe dhabitation ?
Vous tes imposable si, au 1er janvier de lanne
dimposition, vous tes locataire dune habitation.

Pour payer cette taxe, vous devez vous prsenter avant votre dpart, au centre des impts le
plus proche de chez vous. Adressez-vous lintendance de votre tablissement pour connatre
ladresse du centre des impts le plus proche.

Impts

L'imposition concerne tous les salaris franais.


Toutefois, vous pouvez bnficier de drogations rsultant de conventions internationales
relatives aux doubles impositions.
O se renseigner ?
Internet :
www.impots.gouv.fr

de demander au chef dtablissement de


vous dlivrer une attestation de service,
disponible sur le site internet du CIEP ;
pour votre successeur, de laisser au CDI des
documents et des conseils.

Envie de rester plus longtemps ?

Pour les assistants de certaines langues,, il est


possible de renouveler le contrat pour un an.
Le CIEP vous donnera toutes les informations
ncessaires au mois de dcembre 2015. Un
formulaire est complter entre janvier et
mars (contactez le rectorat sil ne vous a pas
t transmis). Sachez cependant que les nouveaux candidats sont prioritaires.

Valoriser votre exprience


au niveau europen

Le Conseil de l'Europe et l'Union europenne


mettent votre disposition un certain nombre
d'outils qui vous permettront de valoriser,
entre autres, vos expriences professionnelles
et linguistiques l'tranger :
le CV Europass,
le Passeport des langues Europass.
Ils vous permettent de prsenter vos comptences en langues avec prcision, en fonction
de l'chelle du C adre europen commun de
rfrence pour les langues (CECRL).
O se renseigner ?
Pour obtenir gratuitement ces documents :
Internet :
http://europass.cedefop.europa.eu

et enfin, noubliez pas

de complter l'enqute en ligne compterendu du sjour de l'assistant de langue qui


vous sera envoy par le CIEP sur votre
adresse lectronique au mois de mars ;
30 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

is
a
n
a
fr
f
ti
ca
u
d

e
m
t
s
y
Le s
cation nationale
Les spcificits de ldu
La lacit

Les acadmies

arit
Lorganisation de la scol
Lcole primaire
Le collge et le lyce
Vacances scolaires

gues vivantes
Lenseignement des lan
lcole lmentaire
Au collge
Au lyce

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 31

llattison en France
fici
s espinscita
etr
VLo
nce, vous allez devoir
Fra
ena
en
le
iv
arr
o
tre
ti
vo
e
a
ivr
n
su
nt
n
vo
i
o
qu
ti
aindesmaurchcaes administratives. Aussi, n'hsitez 16pasan s.deNmaanndmoerins,
Da
dnselesrl'sem
des d
de 6
nt

tuite
effectue
etx gra
accueillero
ireau
liganttoet
obme
est
personnes qui vous
larit
la sco
e,ns
ncda
Fra
sse
Enl'ai
bli
et de nombreux
ta
s
an
tre
3
vo
de
r
rti
lledmipae).
de de
terne
ma
le
co
l'

nt
tre
en
aca
ts
99% des enfan
nne-relais de votredaires jusqu' 18 ans et passent
(notamment la persoleu
rs tudes secon
nt
ive
su
ur
lves po
le baccalaurat.

La France a un systme ducatif centralis dans


lequel ltat dfinit les orientations pdagogiques et les programmes d'enseignement,
assure le recrutement, la formation et la gestion
des personnels de direction des tablissements
scolaires, des enseignants de lenseignement
public et de lenseignement priv sous contrat.

l
Le site internet Edusco langue

en
propose une prsentation
if franais :
cat
du
e
trangre du systm
ese
: Das Schulw n in
n en allemand
aGIlR5
Frankreich http://goo.gl/
n

ion in France
en anglais : School Educat
http://goo.gl/VsyaiD

escolar en
en espagnol : La educacin
Francia
http://goo.gl/qQzqHQ

La lacit

L'enseignement public, qui scolarise plus de


80% des lves, est lac, cest--dire quil nenseigne ni ne professe aucune religion tout en
garantissant la libert de conscience chacun. Il
ny a donc pas de cours de religion dans les tablissements publics.
Le respect des croyances des lves et de leurs
parents implique labsence dinstruction religieuse dans les programmes ce qui ninterdit
pas ltude du fait religieux et linterdiction du
proslytisme. La libert religieuse a conduit
instituer une journe libre par semaine laissant
du temps pour lenseignement religieux en
dehors de lcole.
Le service public de lducation doit tre assur
avec neutralit, c'est--dire sans considration
des opinions politiques, religieuses ou philosophiques des personnels de lducation nationale ou des lves. Ils ne peuvent donc porter
aucun signe religieux visible ou faire du proslytisme de quelque faon que ce soit.
Une charte de la lacit l'cole (ci-contre) a
t cre en 2013 afin de rappeler les rgles
qui permettent de vivre ensemble dans
lespace scolaire.

32 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

1 I La France est une Rpublique indivisible,

2 I La Rpublique laque organise

laque, dmocratique et sociale. Elle assure lgalit


devant la loi, sur lensemble de son territoire, de tous
les citoyens. Elle respecte toutes les croyances.

la sparation des religions et de ltat.


Ltat est neutre lgard des convictions
religieuses ou spirituelles. Il ny a pas
de religion dtat.

3 I La lacit garantit la libert de conscience

4 I La lacit permet l'exercice

tous. Chacun est libre de croire ou de ne pas croire.


Elle permet la libre expression de ses convictions,
dans le respect de celles dautrui et dans les limites
de lordre public.

de la citoyennet, en conciliant
la libert de chacun avec lgalit
et la fraternit de tous dans le
souci de lintrt gnral.

5 I La Rpublique assure
dans les tablissements
scolaires le respect
de chacun de ces principes.

La Nation confie lcole la mission de faire partager


aux lves les valeurs de la Rpublique.

6 I La lacit de lcole offre aux


lves les conditions pour forger leur
personnalit, exercer leur libre arbitre
et faire l'apprentissage de la
citoyennet. Elle les protge de tout
proslytisme et de toute pression
qui les empcheraient de faire leurs
propres choix.

7 I La lacit assure aux lves


laccs une culture commune
et partage.

8I

La lacit permet l'exercice


de la libert d'expression des lves
dans la limite du bon fonctionnement
de lcole comme du respect des valeurs
rpublicaines et du pluralisme des
convictions.

10 I Il appartient tous les personnels


9 I La lacit implique le rejet
de toutes les violences et de toutes
les discriminations, garantit lgalit
entre les filles et les garons et repose
sur une culture du respect et de la
comprhension de lautre.

de transmettre aux lves le sens et la valeur


de la lacit, ainsi que des autres principes
fondamentaux de la Rpublique. Ils veillent
leur application dans le cadre scolaire.
Il leur revient de porter la prsente charte
la connaissance des parents dlves.

12 I Les enseignements sont laques. Afin de garantir aux lves


louverture la plus objective possible la diversit des visions du monde
ainsi qu ltendue et la prcision des savoirs, aucun sujet nest a priori
exclu du questionnement scientifique et pdagogique.
Aucun lve ne peut invoquer une conviction religieuse ou politique
pour contester un enseignant le droit de traiter une question au
programme.

11 I Les personnels ont un


devoir de stricte neutralit : ils ne
doivent pas manifester leurs
convictions politiques ou religieuses
dans lexercice de leurs fonctions.

13 I Nul ne peut se prvaloir


de son appartenance religieuse pour
refuser de se conformer aux rgles
applicables dans l'cole de la
Rpublique.

15 I Par leurs rflexions et leurs activits, les lves


14 I Dans les tablissements scolaires publics, les rgles de vie

contribuent faire vivre la lacit au sein de leur tablissement.

des diffrents espaces, prcises dans le rglement intrieur,


sont respectueuses de la lacit. Le port de signes ou tenues par
lesquels les lves manifestent ostensiblement une appartenance
religieuse est interdit.

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 33

Les spcificits de lducation nationale

Le systme ducatif franais

Les acadmies

La France est divise en 30 secteurs gographiques scolaires et universitaires appels


acadmies. En gnral, le nom de lacadmie
correspond la ville principale de ce secteur.
O se renseigner ?
Internet : www.education.gouv.fr

L'application des dcisions ministrielles est


assure dans chaque acadmie par le recteur.
Nomm par le Prsident de la Rpublique, le
recteur reprsente le ministre de lducation
nationale, de lenseignement suprieur et de la
recherche. Il est le responsable rgional du systme ducatif, de la maternelle luniversit, tant
pour les enseignements que pour les personnels (notamment les enseignants).
Le recteur est entour de conseillers. Parmi
eux, le dlgu acadmique aux relations
europennes et internationales et la coopration (DAREIC) est responsable de la coordination des actions internationales menes
dans lacadmie. Les inspecteurs sont chargs
d'accompagner les rformes, de veiller la
mise en uvre de la politique ducative et au
respect des programmes, d'valuer le travail
des personnels enseignants et de participer
l'animation pdagogique dans les formations.
La gestion administrative et pdagogique de
l'enseignement primaire s'effectue la direction acadmique. Chaque dpartement franais correspond une direction des services
dpar tementaux de l'ducation nationale
(DSDEN). Son responsable est le directeur
acadmique des services de l'ducation nationale (DA-SEN).
Chaque direction acadmique est divise en
plusieurs zones appeles circonscriptions. Les
inspecteurs de l'ducation nationale (IEN) ont
34 Le guide de lassistant de langue en France

la responsabilit de l'inspection des


enseignants du premier degr et
d'animations pdagogiques dans leur
circonscription. Ils sont assists par des
conseillers pdagogiques.

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 35

larit
Lorganisation de la spaco
rtir de 2 ans dans la limite

s lcole maternelle,
Les enfants sont accueilli
talit, mme si la
lariss 3 ans en quasi-to
sco
nt
so
y
Ils
.
les
nib
po
lariss
des places dis
ire accueille les enfants sco
nta
me
l
le
co
L'
re.
toi
i accueille
scolarit ny est pas obliga
de niveau secondaire qu
nt
me
sse
bli
ta
un
est
ge
de 6 11 ans. Le coll
rtir de 11 ans.
lcole lmentaire, pa
de
e
su
lis

s
ve
l
les
sans examen tous
matrise du "socle
re tous datteindre la
ett
rm
pe
de
est
ier
em
alement
Lobjectif pr
de culture". Il prpare g
et
es
nc
te
mp
co
de
,
ces
ologique ou
commun de connaissan
ns la voie gnrale, techn
da
it
lar
sco
r
leu
de
te
les lves la poursui
tionaux.
Les programmes sont na
professionnelle au lyce.
Tableau simplifi de lorganisation scolaire
Niveau de scolarit
tudes suprieures
Second degr

Lyce (2nd cycle)

Collge

(1er

cycle)

cole primaire

Premier degr
cole lmentaire

cole maternelle

Nom de classe

Terminale
Premire
Seconde

Troisime
Quatrime
Cinquime
Sixime
Cours
Cours
Cours
Cours
Cours

moyen 2e anne
moyen 1re anne
lmentaire 2e anne
lmentaire 1re anne
prparatoire

Grande section
Moyenne section
Petite section

Abrv.

ge moyen

T
1re
2nde

17-18
16-17
15-16

18 +

3e
4e
5e
6e

14-15
13-14
12-13
11-12

CM2
CM1
CE2
CE1
CP

10-11
9-10
8-9
7-8
6-7

GS
MS
PS

5-6
4-5
2-3-4

La scolarit de l'cole maternelle la fin du collge est organise en quatre cycles pdagogiques :
cycle 1 : le cycle des apprentissages premiers : petite, moyenne et grande sections de maternelle ;
cycle 2 : le cycle des apprentissages fondamentaux : CP, CE1 et CE2 ;
cycle 3 : le cycle de consolidation : CM1, CM2 et 6e ;
cycle 4 : le cycle des approfondissements : 5e, 4e et 3e.
36 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Le systme ducatif franais


Les tablissements scolaires franais prsentent une grande diversit tant au niveau de
leur cadre architectural que de leur taille et de
leur environnement. Quoi quil en soit, vous
aurez affaire aux mmes types de structures et
dacteurs. Tout tablissement est rgi par un
rglement intrieur. Il convient den prendre
connaissance ds larrive et de sy conformer.
Le rglement intrieur dfinit les droits et les
devoirs de lensemble des membres de la
communaut scolaire.
lves et enseignants sont ainsi dans lobligation de respecter assiduit et ponctualit. Ce
rglement est distribu chaque lve et
enseignant la rentre scolaire.

Lcole primaire

Son organisation

Lenseignement du premier degr est


dispens lcole primaire. Celle-ci se compose
de lcole maternelle et de lcole lmentaire.
Lcole primaire permet de construire les
apprentissages fondamentaux. Il s'agit d'amener
tous les lves, la fin du CE1, la matrise des
comptences de base en franais et en mathmatiques, pour arriver, en fin d'cole lmentaire,
la matrise des instruments fondamentaux de la
connaissance. Les lves dbutent lapprentissage dune langue vivante trangre, ds la classe
de CE1 (7 ans) et au CP (6 ans) ds 2016.

Les rythmes scolaires


La semaine

Le volume horaire hebdomadaire est fix


24 heures. Les enseignements sont organiss
du lundi au vendredi (ou au samedi matin,
dans certaines coles) et ne peuvent pas
dpasser 5 h 30 par jour.
Pour amliorer les conditions d'apprentissage
des enfants franais, qui connaissent des journes plus longues et plus charges que la plupart des autres lves dans le monde, une

nouvelle organisation de la journe et de la


semaine scolaire a t mise en place au niveau
de l'cole primaire.
Cette rforme permet de proposer aux lves des activits pdagogiques complmentaires (sportives, artistiques, culturelles, etc)
visant dvelopper leur curiosit intellectuelle et renforcer le plaisir dapprendre et
dtre lcole. Il existe galement, aprs
16 h 30, des tudes surveilles ou diriges, le
plus souvent assures par les enseignants.
Dans la plupart des coles, il y a un service de
cantine scolaire.
La journe
Elle commence en gnral 8 h 30, sinterrompt 11h30 ou midi, et reprend de 13h30
14h pour se terminer entre 15h30 et 16h30.
Deux pauses de 20 mn (les rcrations) sont
prvues : une le matin et une laprs-midi.
Beaucoup denfants mangent la cantine pendant la pause djeuner.
La sance

Le professeur organise des squences et des


activits de dure variable en fonction de lge
des lves.

Les acteurs de la communaut scolaire


Le directeur dcole

Il est recrut parmi les enseignants du primaire


et exerce des fonctions pdagogiques, administratives et de reprsentation.
Selon la taille de lcole, il est partiellement ou
totalement dcharg denseignement. Vous devez
vous prsenter lui ds votre arrive.

Si certains problmes dordre pdagogique


ou administratif ne vous semblent pas rsolus,
nhsitez pas le consulter.
Les professeurs des coles

Les instituteurs et professeurs des coles


constituent le corps enseignant des coles

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 37

maternelles et lmentaires. Ils sont polyvalents et enseignent toutes les disciplines. Ils
ont la responsabilit dune seule classe, qui
peut comporter plusieurs niveaux, pendant
toute lanne scolaire. Ils surveillent tour de
rle les rcrations et assurent souvent les tudes diriges aprs la fin de la journe scolaire.
Vous serez en contact permanent avec eux. Ils
apporteront toutes les rponses vos questions sur lenseignement au niveau primaire.
Les assistants dducation

Ils assistent lquipe ducative, notamment pour


lencadrement et la surveillance des lves, y
compris en dehors du temps scolaire.
Les assistants pdagogiques

Ils sont recruts pour accomplir les fonctions


dappui aux personnels enseignant pour le soutien et laccompagnement pdagogiques aux
lves en difficult dans les tablissements o se
concentrent les difficults scolaires ou sociales.
Les assistants de prvention et de scurit

Les APS ont en charge les actions de prvention des violences scolaires dans les tablissements et concourent la gestion de crise
grave compromettant la scurit des personnes et des biens.
Les auxiliaires de vie scolaire

Les AVS-CO apportent une aide aux dispositifs collectifs dintgration des lves handicaps en unit pdagogique d'intgration (UPI).
Les instituteurs spcialiss

Ils prennent en charge des enfants en difficult


ou handicaps. Cette prise en charge peut aussi
tre assure par les professeurs des coles.
Assistant social, infirmier, mdecin, psychologue

Ces personnes viennent rgulirement dans


lcole pour sassurer du bien-tre des lves.

Familles

Les familles sont reprsentes lcole par des


associations de parents dlves. Elles participent sa gestion en sigeant au conseil dcole.
Nhsitez pas vous prsenter aux parents
dlves qui accompagnent leurs enfants au
dbut de la journe scolaire ou viennent les
chercher en fin de journe.

Le collge et le lyce

Leur organisation

Dans le second degr, on distingue les collges


(1er cycle) et les lyces gnraux, technologiques et professionnels (2nd cycle). Le collge a
pour mission de donner tous les lves un
socle commun de connaissances, de comptences et de culture qui constituent le fondement dune vritable formation gnrale.
la fin de la troisime, les lves se prsentent aux preuves du brevet des collges. La
poursuite des tudes se fait ensuite dans un
lyce denseignement gnral, technologique,
ou professionnel. Les lyces denseignement
gnral ou technologique dispensent une formation en trois ans. Les lves de seconde suivent des enseignements communs toutes les
filires mais commencent se spcialiser en
choisissant des enseignements d'exploration.
lissue de cette anne, ils choisissent une srie
de la filire gnrale ou technologique.
Il existe trois sries dans la voie gnrale :

L (littraire) ;
ES (conomique et sociale) ;
S (scientifique).
Et 8 sries technologiques :

Htellerie
STD2A : Sciences et technologies
du design et des arts appliqus
STI2D : Sciences et technologie de
l'industrie et du dveloppement durable

38 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

STL : Sciences et technologies de laboratoire


STMG : Sciences du management et de la
gestion
ST2S : Sciences et technologies de la sant
et du social
TMD :Techniques de la musique et de la danse
STAV : Sciences et technologies
de l'agronomie et du vivant (cotutelle
avec le ministre de l'agriculture)
la fin de leurs tudes au lyce, les lves passent lexamen du baccalaurat (Bac), qui donne
directement accs aux tudes suprieures.
Dans lenseignement gnral et technologique,
la majorit des professeurs nenseignent quune
discipline. Dans les lyces professionnels, tous les
professeurs enseignent deux disciplines. Ils ne
possdent pas de bureau individuel pour travailler au collge ou lyce.
La voie professionnelle permet d'accder au
baccalaurat professionnel en 3 ans aprs la
troisime, soit sous statut scolaire soit par l'apprentissage. Lobjectif de la formation dispense
dans ces lyces est de donner aux lves une
qualification conduisant directement l'exercice d'une activit professionnelle.
Des formations suprieures professionnelles
courtes peuvent tre proposes au lyce aprs
le baccalaurat, comme les sections des techniciens suprieurs, qui prparent en deux ans au
brevet de technicien suprieur (BTS). Certains
lyces comportent des classes prparatoires aux
grandes coles (CPGE) qui prparent au
concours d'entre dans des coles prestigieuses.

Les rythmes scolaires


Le trimestre

Lanne scolaire est divise en 3 trimestres.


la fin de chaque trimestre se tient un conseil
de classe qui runit lensemble des professeurs
de la classe, les dlgus des lves et les
reprsentants des parents dlves.
Il est prsid par le chef dtablissement ou son

adjoint. Le conseil dresse le bilan scolaire du trimestre coul. Un bulletin de notes est ensuite
envoy aux familles : il comprend les notes des
lves et les apprciations des enseignants.
La semaine

Les collges et lyces fonctionnent du lundi


matin au vendredi soir ou au samedi matin
inclus, lexception du mercredi aprs-midi. Les
lves ont de 26 28 heures de cours au collge, et entre 26 h et 30 h au lyce, selon le
nombre et la nature des options choisies.
La journe

Elle commence entre 8h et 8h30, pour sachever vers 17h30. Suivant les emplois du temps, les
lves pourront commencer plus tard ou finir
plus tt. Il y a deux rcrations, une en milieu de
matine et lautre en milieu daprs-midi et une
pause-djeuner dune heure ou deux.
La sance

Lheure de cours compte 55 minutes denseignement et 5 minutes dinterclasse. Les lves


doivent souvent changer de salle chaque cours.

Les acteurs de la communaut scolaire

Le chef dtablissement et son adjoint


Appel proviseur dans les lyces et principal

dans les collges, il a de grandes responsabilits. Recrut sur concours, il supervise lensemble des activits de son tablissement. Ses
tches sont varies et nombreuses : organisation de la vie administrative et pdagogique,
mise en place des emplois du temps des lves
et des professeurs, relations frquentes avec
lextrieur, en particulier la mairie et le conseil
gnral/rgional.
Vous devrez vous prsenter lui ds votre
arrive dans ltablissement. Si vous avez

certains problmes qui nont pu tre rsolus


par les autres membres de ladministration,
nhsitez pas le consulter.

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 39

Lorganisation de la scolarit

Le systme ducatif franais

Le secrtariat de la direction

Cest l que vous devrez vous adresser en cas


de problme (absence, maladie), et surtout ds
votre arrive pour rgler certaines dmarches
administratives.
Le personnel de lintendance
Ce service assure la gestion financire et
matrielle de ltablissement. Cest ce service quil faut vous adresser ds votre arrive
pour les dmarches vous permettant de
recevoir votre salaire. Cest l aussi que vous
pourrez, tout au long de lanne, vous procurer des tickets de cantine.
Les conseillers principaux dducation (CPE)

Ils organisent la vie des lves tous les


moments o ceux-ci ne sont pas pris en charge
par les professeurs, et participent lanimation
et au suivi des activits socio-ducatives, notamment dans le cadre du foyer socio-ducatif.
Ils assurent le contrle de la vie scolaire et
veillent lapplication du rglement intrieur. Il
vous est recommand de prendre contact
avec eux si vous avez des problmes de discipline avec vos lves, si vous voulez organiser
une sortie, etc.
Les assistants dducation

Les conseillers principaux dducation sont


aids dans leurs diverses tches par des assistants dducation, gnralement de jeunes tudiants, qui contrlent les dplacements des
lves en dehors des heures de cours, surveillent les cantines et les salles de permanence
o se rendent les lves qui ont des heures
libres dans leur emploi du temps ou qui
nont pas cours exceptionnellement. Ils notent
les retards et les absences, assurent laccueil
des lves en dbut et en fin de journe.
Nhsitez pas prendre contact avec ces assistants dducation pour des changes professionnels et amicaux.

Les enseignants

Ils sont, pour la plupart, recruts par voie de


concours nationaux (CAPLP, CAPET, CAPES
et agrgation). Suivant le concours obtenu, ils
enseignent entre 15 et 18 heures par semaine.
Dans lenseignement gnral et technologique, la majorit des professeurs nenseignent quune discipline. Dans les lyces
professionnels, tous les professeurs enseignent deux disciplines. Ils ne possdent pas de
bureau individuel pour travailler au collge ou
lyce. En dehors de leurs heures de cours et
de runions obligatoires, ils ne sont pas tenus
de rester dans ltablissement. Chaque classe
a un professeur principal charg dorganiser
des runions avec lquipe enseignante
(notamment avant les conseils de classe trimestriels ou semestriels). Il fait le lien entre les
lves et leur famille dune part, ses collgues
et ladministration dautre part. Les chefs de
travaux sont des enseignants chargs, sous
lautorit du chef dtablissement, dorganiser
et de coordonner les enseignements des disciplines technologiques,professionnelles et de
sciences appliques.
Les professeurs-documentalistes
Les tablissements du second degr possdent un centre de documentation et dinformation (CDI). Cest un lieu ouvert tous,
la fois bibliothque de prt, salle de lecture et
de consultation, lieu de documentation
audiovisuelle et mdiathque. Vous pourrez y
consulter la presse et emprunter du matriel
pdagogique. Les professeurs-documentalistes assurent la formation des lves la
recherche documentaire.
Le conseiller dorientation psychologue

Le COP informe les lves sur les tudes et les


filires envisageables, les professions sur lesquelles dbouchent leurs tudes. Il aide les lves
dans leurs choix dorientation professionnelle.

40 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Lassistante sociale, linfirmire, le mdecin

Lassistante sociale intervient pour aider les lves qui ont des difficults financires ou familiales , linfirmire accueille les lves malades et le
mdecin assure les visites mdicales obligatoires.
Ces trois personnes peuvent galement intervenir lors de sances dinformation sur la sant.
Elles sont gnralement nommes dans plusieurs tablissements et assurent des permanences selon un emploi du temps prdfini. Si
vous avez un problme de sant pendant vos
heures de prsence dans ltablissement, vous
pouvez vous adresser linfirmire.
Les familles

Les parents dlves lisent des reprsentants


dans les diffrents conseils qui organisent la vie de
ltablissement : le conseil dadministration et les
conseils de classe. Nhsitez pas les rencontrer.
Les lves

Il existe plusieurs faons pour les lves d'exercer leur citoyennet : tre lu au conseil des
dlgus d'lves ou au conseil de vie lycenne,
reprsenter les autres lves au conseil d'administration, au conseil de classe ou dans diffrentes commissions.

Lenvironnement

Vie professionnelle : les tablissements scolaires ont recours des partenaires extrieurs
pour assurer une ouverture sur le monde professionnel. Les entreprises et commerces
locaux accueillent des lves lors denqutes,
de visites ou de stages. Inversement, les tablissements scolaires reoivent la visite de divers
corps de mtiers (journalistes, juristes, policiers,
pompiers, etc.) prsentant les points forts de
leur profession.
Vie scolaire : l'organisation de la vie scolaire
participe du bien-tre des lves. Elle leur offre
des espaces de libert, d'expression et d'initia-

tive au sein de l'tablissement pendant et


aprs la journe scolaire mais aussi en dehors
des priodes scolaires. L'laboration du rglement intrieur et des chartes de vie scolaire
constitue un moment privilgi de construction et d'appropriation des rgles.

Les salles de travail


Les salles spcialises

Les salles de permanence accueillent les lves


nayant pas cours (professeur absent, heure
libre) et sont supervises par des surveillants
pouvant aider les lves dans leur travail scolaire. Si, exceptionnellement, vous arrivez en
retard, cest l que vous vous rendrez pour
retrouver vos lves.
Certains tablissements ont une salle informatique pouvant accueillir les lves et les professeurs. Pour pouvoir profiter avec les lves
de cet espace multimdia, vous devez demander au professeur responsable lautorisation
dy aller. Vous disposerez peut-tre galement
dune salle polyvalente ou auditorium, grande
salle amnage pour les runions, manifestations et confrences, et dun laboratoire de
langues utilis par les professeurs de langue
trangre et les assistants pour travailler avec
leurs lves.
Les lieux de pause

La salle des professeurs : cest le lieu de rencontre privilgi des professeurs. Ils y disposent
gnralement de casiers, de tables de travail, de
panneaux daffichage.
Le restaurant (appel couramment self ou
cantine) : salle de restauration pour les lves
(appels des demi-pensionnaires ) mangeant dans ltablissement midi. Les professeurs et les assistants peuvent galement y
djeuner. Un espace ou une salle leur est souvent rserv. La cour de rcration : conu
pour permettre aux lves de se dtendre
sans quitter ltablissement.

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 41

Lorganisation de la scolarit

Le systme ducatif franais

Lorganisation de la scolarit

Le systme ducatif franais


Le foyer socio-ducatif (collge) ou maison
des lycens (lyce) : espace mis la disposition
des lves. Cest un lieu de rencontre et de
convivialit (jeux, musique, pause-caf, lecture)
dont lamnagement peut leur tre confi. Le
foyer est une association dont la prsidence
est assure par le proviseur.
Les autres fonctions du bureau de lassociation (vice-prsident, trsorier, secrtaire) sont
confies des lves. Il constitue un outil
essentiel dans le dveloppement de laction
culturelle, ducative et parascolaire avec la
cration de clubs et dateliers divers.

Vacances scolaires

Les congs scolaires


(primaire et secondaire)

Vous bnficierez des mmes vacances que


vos collgues franais pendant la dure de
votre contrat. Attention : les acadmies sont
rparties sur 3 zones (A, B et C) et les dates
de vacances scolaires peuvent varier.
Attention !
Les congs ne peuvent tre ni anticips
ni prolongs sans lautorisation pralable
du chef dtablissement. Passer outre met
lassistant en position de rupture de contrat.
Certaines coles lmentaires ont des
vacances scolaires modifies. Veuillez vous
adresser votre directeur dcole pour toute
prcision sur ce point.

CALENDRIER DES VACANCES SCOLAIRES


Anne scolaire 2015-2016

Priodes

Zone A

Zone B

Zone C

Rentre scolaire

Mardi

Vacances
de Nol

Samedi 19 dcembre 2015 Samedi 19 dcembre 2015 Samedi 19 dcembre 2015


Lundi 4 janvier 2016
Lundi 4 janvier 2016
Lundi 4 janvier 2016

Vacances
de la Toussaint

Vacances
dhiver

1er

septembre 2015

Samedi 17 octobre 2015


Lundi 2 novembre 2015

Vacances
de printemps

Vacances d't

Mardi

1er

septembre 2015

Samedi 17 octobre 2015


Lundi 2 novembre 2015

Mardi

1er

septembre 2015

Samedi 17 octobre 2015


Lundi 2 novembre 2015

Samedi 13 fvrier 2016


Lundi 29 fvrier 2016

Samedi 6 fvrier 2016


Lundi 22 fvrier 2016

Samedi 20 fvrier 2016


Lundi 7 mars 2016

Mercredi 6 juillet 2016

Mercredi 6 juillet 2016

Mercredi 6 juillet 2016

Samedi 9 avril 2016


Lundi 25 avril 2016

Samedi 2 avril 2016


Lundi 18 avril 2016

Samedi 16 avril 2016


Lundi 2 mai 2016

Le dpart en vacances a lieu aprs la classe et la reprise des cours a lieu le matin des jours indiqus.
Zone A : Besanon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers.

Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orlans-Tours, Reims, Rennes, Rouen,
Strasbourg.

Zone C : Crteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles.

Pour les acadmies de Corse, Guadeloupe, Guyane, Martinique, la Runion, veuillez consulter le site internet
de chaque acadmie, rubrique calendrier scolaire .

42 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Lenseignement des
langues vivantes
Chaque lve doit tre
capable de communiquer
da

ns au moins deux
langues vivantes la fin
de lenseignement secon
daire. Pour atteindre cet
objectif, les lves sont sen
sibiliss une langue tr
angre ds le CP et
mme si la pratique de l'o
ral est prioritaire tous
les
niv
eaux, de lcole au
lyce, toutes les activits
langagires sont travaill
es afin damliorer le
niveau de comptences
des lves dans la matrise
des langues vivantes.

lcole lmentaire

Lenseignement des langues vivantes est obligatoire du CE1 au CM2 (du CP au CM2
partir de la rentre 2016), raison de 54 h
par an. Cest un enseignement dune heure et
demie par semaine, gnralement rparti sur
deux sances de 45 minutes.
Il est galement possible de proposer une
autre organisation permettant de favoriser une
exposition plus rgulire et frquente la langue enseigne (3 x 30 minutes par semaine, par
exemple). Le choix de la langue est effectu
par llve avec laccord de ses parents, en
fonction de celles qui sont enseignes ds la
classe de 6e dans le collge du secteur et de
celles proposes par lcole.

Au collge

Les horaires d'enseignement des langues sont :


6e (11 ans) 4 h/semaine
5e (12 ans) 3 h/semaine
4e (13 ans) LV1 : 3 h/semaine
LV2 : 3 h/semaine
3e (14 ans) LV1 : 3 h/semaine
LV2 : 3 h/semaine
Au collge, plusieurs dispositifs permettent de
renforcer l'enseignement des langues :
- la 6e bilangues qui permet aux lves d'apprendre deux langues vivantes ;
- un dispositif exprimental qui permet de
commencer la LV2 ds la classe de 5e, qui
sera tendu tous les lves partir de la
rentre 2016 ;
- les sections europennes ou de langues orientales (SELO) qui permettent un renforcement
de la LV1 en classe de 4e et en classe de 3e.

Au lyce

Les horaires d'enseignement des langues sont :


Seconde (15 ans) LV1-LV2 :
5h30/semaine
Premire (16 ans) LV1-LV2 :
4 h 30/semaine
Terminale (17 ans) LV1-LV2: 4 h/semaine
2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 43

Lenseignement des langues vivantes

Le systme ducatif franais


De nombreux dispositifs permettent de renforcer l'enseignement des langues vivantes :
les sections europennes ou de langues
orientales (SELO) permettent l'enseignement d'une discipline non linguistique (DNL)
en langue trangre ds la classe de 2de.
Gnralement, ces enseignements sont l'histoire-gographie, les mathmatiques ou les
sciences de la vie et de la terre
les sections binationales conduisant la
dlivrance d'un baccalaurat franais et
tranger (Abibac, Bachibac, Esabac).
les sections internationales.
Dans la srie littraire, les lves peuvent
choisir parmi les enseignements obligatoires de
suivre un enseignement de langue vivante
approfondie (LVA) et peuvent galement renforcer l'enseignement des langues avec un
enseignement spcifique de littrature trangre en langue trangre (LELE).
Dans les sries technologiques, l'enseigne-

ment technologique en langue vivante 1 permet


aux lves de bnficier d'un co-enseignement
dispens par les enseignants de sciences et
technologies et de LV1.

44 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

e
u
g
n
la
e
d
t
n
ta
is
s
s
a
l
e
Le travail d
Cadre gnral

Service de lassistant

entaire
Intervenir l'cole lm

Le rle de lassistant
langues.education.fr
PrimLangues : www.prim
Bibliographie

au lyce
Intervenir au collge et
dagogique
Modes dintervention p
Contenus dinterventions

gues.education.fr
Emilangues : www.emilan
Bibliographie

Conseils pdagogiques
Quelques conseils utiles

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 45


2014-2015

Cadre gnral

vous
u d'intervention, il peut
Quel que soit votre nivea
deux niveaux
mations concernant les
tre utile de lire les infor
gr.
ier degr et le second de
d'enseignement : le prem

Service de lassistant

Votre affectation

Selon votre lieu d'affectation, vous serez appel


intervenir :
soit dans le premier degr ;
soit dans le second degr. Vous assurerez
alors votre service en collge et/ou en lyce.
Vous serez affect dans un maximum de trois
tablissements.
Votre emploi du temps peut varier pendant
l'anne en fonction des contraintes de votre
tablissement d'accueil et du cadre de vos
interventions, notamment dans le cadre d'un
projet spcifique. Dans ce cas, il pourra vous
tre demand d'intervenir ponctuellement
dans plus de 3 tablissements.
Dans tous les cas, la dure de votre service
hebdomadaire sera de 12 heures. Les responsabilits qui vous sont confies impliquent de
votre part un trs grand srieux.
Toute absence doit tre justifie sous peine de
rduction de votre salaire au prorata du service non effectu.

Votre spcificit

Votre prsence dans ltablissement peut constituer, pour certains lves, un premier contact
avec un locuteur natif de la langue enseigne.
Cest loccasion pour les lves de vaincre leur
rticence sexprimer oralement et peut-tre
de shabituer une autre varit dune mme
langue.Vous tes jeune, donc les lves se sentiront plus proches de vous.
Vous pourrez apporter une dimension ludique
lapprentissage de votre langue. Profitez-en
aussi pour traiter avec eux des thmes qui
vous intressent et les intressent.
O se renseigner ?
Textes officiels sur le travail
de lassistant de langue
Internet :
www.ciep.fr/assistants-etrangersfrance/textes-officiels

Votre emploi du temps sera tabli par le chef


de ltablissement ou vos collgues en fonction
des niveaux et besoins des lves.
Chaque professeur peut choisir les modalits
de votre intervention dans sa classe. Lemploi
du temps et les modalits de travail peuvent
tre modifis en cours danne.
46 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Interv
Voetrneir in
slta
co
llale
tionlem
n eFnratanirce
e
DansLeles
s l
sem
veain
s d
esco
quuvi ren
vontt tr
suivr
s t
e tvol'etre
xisarr
teniv
ceede
enlan
Fra
gunc
ese,dif
vofr
usen
dans
alle
deleu
tesz
voir
r en
effvir
econ
tuene
r de
mesnt.
dD
masrch
le es
coad
urmi
s pr
nis
p
tra
ara
tiv
to
es.
ire
Au
(C
ssi
P),
,
n'h
un
si
e pr
tez
demand
empair
s e
sen
ersib
deilis
l'ai
atide
ondans
unvo
e lan
tregu
ta
e bli
vivsse
ante
meest
nt
et
co
nd
au
x
uit
pe
e
rso

l'o
nn
ral
es
.
Au
qu
lmenta
ico
vouruss
accire
ueille
prem
ront
ir(no
e antam
neme
(CntE1la), pe
l'ens
rsoeig
nnne
e-r
me
elantis d'u
de ne
votre
langu
aca
e d
assmi
l'oral et l'crit mais il pr
oce).
ie
ivilgie la comprhension
et l'expression orale.

Le rle de lassistant

Votre rle est d'intervenir devant la classe


entire en appui au travail men par l'enseignant
ou avec des petits groupes d'lves pour travailler la comprhension et l'expression orales.
Le rle de lassistant lcole lmentaire
pourra consister :
programmer des activits pour faire progressivement acqurir aux lves des comptences linguistiques ;
faire dcouvrir la culture et le mode de vie
de votre pays (les ftes, la cuisine, les sports,
les jeux et les personnages historiques ou
de lgende) ;
tablir une correspondance scolaire ou
conduire un projet avec une cole de votre
pays ;
constituer un fonds de ressources documentaires.

Questions poser aux professeurs

Vous avez srement de nombreuses questions


poser aux professeurs de vos classes et au
directeur de l'cole, notamment sur :
votre emploi du temps et vos classes ;
le nombre d'lves par groupe ;
le niveau de connaissance de vos lves dans
votre langue ;
l'quipement de l'cole (lecteur de CD et
DVD, rtroprojecteur, photocopieur, ordinateurs, tablettes numriques, MP3, TBI,
internet, imprimante) ;

le programme dfini par le ministre ;


les documents pdagogiques disponibles ;
l'accs au CDDP (normalement gratuit avec
la carte professionnelle) ;
les fournitures (papiers, cartons, feutres,
craies, colles, CD, cassettes audio vierges...).
N'hsitez pas galement demander conseil
aux autres personnels de l'cole avec lesquels
vous ne travaillez pas directement.

Observation des classes

Lors de la priode d'observation qui suit votre


prise de fonction (de 1 2 semaines), vous
pouvez noter, pour chaque classe observe :
les consignes employes par le professeur ;
le droulement de la sance ;
les activits ;
le nouveau vocabulaire introduit ;
les productions orales des lves ;
leur comportement.

Supports pdagogiques

Vous pouvez apportez divers documents et


objets de votre pays. Ceux-ci constitueront
des documents authentiques et pourront
tre exploits en cours :
pices de monnaie ;
timbres ;
photographies ;
cartes postales, cartes de vux ;
images dcouper ;

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 47

livres authentiques pour enfants ;


chansons et comptines ;
enregistrements vido.

Organisation de vos cours


Le premier cours

Il s'agit d'abord de vous prsenter ou, ventuellement, de vous faire poser des questions
par les lves.
Les jeunes lves aiment savoir o ils en sont
et o ils vont. Expliquez-leur comment vous
souhaitez travailler en dbut danne, puis,
avant le dbut de chaque sance. Il faut dire
aux lves ce dont ils auront besoin pour votre
cours. Des crayons de couleur, de la colle et
une paire de ciseaux seront probablement utiles. Un cahier rserv aux cours de langue permet aux lves de rassembler les diffrents
documents utiliss.
De plus, la trace crite, utilise de faon limite
et raisonne, constitue pour certains lves un
puissant facteur de mmorisation. Lors du premier cours, il est important d'tablir les rgles
de fonctionnement : par exemple, pas de franais, pas de bavardages, pas de chewing-gum,
pas de tlphone portable, obligation de lever
la main pour prendre la parole et pour demander se lever
Activits

Les enfants avec lesquels vous allez travailler


sont jeunes (6-11 ans). Les enfants de cet ge
ont besoin dagir pour apprendre. Proposez
des activits o ils seront acteurs : sketches,
jeux, chansons, comptines. Leur capacit de
concentration est limite.
Veillez leur proposer des activits varies,
alterner les rythmes et les modes de travail
lintrieur de la sance (classe entire/petits
groupes, coute/production orale...) et varier
les supports oraux et visuels. Vous pourrez

montrer, partir d'exemples prcis (mots


transparents par exemple), que la langue
trangre ne se lit pas et ne se prononce pas
comme le franais.
Pensez introduire le nouveau vocabulaire en
dbut du cours, ce qui peut tre fait laide de
documents iconographiques ou de flashcards. Il
est important que les lves matrisent les
mots loral avant de leur en prsenter lorthographe. Vous penserez rutiliser le vocabulaire dj acquis lors de sances ultrieures
et ainsi lier des sujets entre eux.
Garder une trace de vos cours

Pour viter de vous tromper, il vous est recommand de noter quelles activits vous menez
avec quelle classe et quel jour. Vous pourrez
noter ce qui marche bien et rpter plus tard
ce type d'exercice. Pensez aussi systmatiquement renseigner le cahier de texte.
Discipline

Demandez aux enseignants ce qu'ils pensent


tre un comportement (in)acceptable de la
part des lves et quelles sanctions sont prvues. N'hsitez pas parler d'ventuels problmes de discipline avec les professeurs. Vous
tes jeune, et donc proche des lves, mais
vous n'avez pas supporter des comportements inappropris !
Mettre les tables en U favorise la communication et vous permet de voir tous les lves
en mme temps, ce qui peut aider rduire les
problmes de discipline. Le professeur de la
classe vous indiquera si certains lves travaillent bien ensemble. Plutt que de lire
haute voix, passer un enregistrement sonore
de votre voix peut contribuer un meilleur
degr dattention de vos lves.
De la mme manire, un exercice sur support
papier peut aider les lves se concentrer.

48 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Consignes

Essayez d'utiliser la mme formulation de consignes d'un cours l'autre. Employez des gestes
qui facilitent la comprhension. Vous pouvez
avoir recours la traduction mais demandez
plutt un lve de traduire la consigne en
franais pour que vous parliez le plus souvent
possible votre langue maternelle.
O se renseigner ?
Internet :
www.education.gouv.fr

PrimLangues :

www.primlangues.education.fr

PrimLangues est le site


d'accompagnement
pdagogique destination de tous ceux
qui enseignent une
langue vivante
l'cole lmentaire.

Pilot par le ministre de l'ducation nationale,


PrimLangues est la fois un site de ressources
et un lieu de dialogue, de questionnement,
d'change et de mutualisation entre les diffrents acteurs de cet enseignement.

Plan du site PrimLangues

Rfrences
Programmes,
Textes officiels,
Europe,
Sites acadmiques.

Ressources
Squences pdagogiques,
Pratiques innovantes,
Activits en classe,
Progressions,
valuation,
Sitographies.

Mdiathque
Dictionnaires,
Littrature de jeunesse,
Contenus multimedias,
Sur l'tagre,
Sitographie.
Formation
Formation initiale et continue,
Autoformation en langue,
Outils TICE,
Glossaire.
International
Correspondre et cooprer,
Dispositifs europens,
Programmes de mobilit,
Sitographie.
changer
Foire aux questions,
Le carr des enseignants,
Le carr des assistants,
Forums,
Lettre dinformation.

Mallette pdagogique de l'assistant

Dans la rubrique changer , puis la sousrubrique le carr des assistants vous


trouverez les malettes pdagogiques cres
spcialement pour les assistants danglais et
dallemand.

Bibliographie

Pour les assistants affects en primaire (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais et
russe) : consultez le site du CIEP :

www.ciep.fr/assistants-etrangers-france/ressources-pedagogiques

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 49

Intervenir lcole lmentaire

Le travail de lassistant de langue

e
c
ly
u
a
t
e
e
g

ll
co
u
a
ir
Interven
et lyce) met

(collge
es dans le second degr
L'apprentissage des langu
de communication, orale
s langues comme outils
de
n
tio
ria
op
pr
l'ap
r
su
contact
l'accent
et travailler, en France au
er
yag
vo
ur
po
le
sab
en
notamment, indisp
gue, en Europe
nels parlant une autre lan
on
ssi
ofe
pr
de
ou
es
ist
semblances
de tour
ennent conscience des res
pr
s
ve
l
s
Le
r.
tie
en
e
et dans le mond
dont ils tudient
entre leur culture et celle
t
en
ist
ex
i
qu
s
ce
en
fr
lautre.
et des dif
leur regard sur lune et
r
ge
an
ch

si
ain
nt
ne
en
la langue et appr

Modes dintervention
pdagogique

Avec le professeur de langue

Vous intervenez conjointement


avec le professeur devant la classe
Vous menez une activit ou bien aidez le professeur. Dans ce deuxime cas de figure, vous
pouvez apporter des complments dinformation et susciter la participation orale des lves.

Seul avec un groupe dlves

Vous prenez en charge un groupe d'lves.


Vous tes meneur de jeu sur des thmes bien
cibls, dfinis en accord avec le professeur.
Vous intervenez en mme temps que le
professeur, chacun avec un sous-groupe,
Vous tes alors le collaborateur du professeur.
Ce schma permet de mettre en place en
demi-groupes des activits de prparation, dentranement ou de suivi qui doivent tre soigneusement prpares par les deux intervenants.
Vous assurez une permanence hebdomadaire
Vous vous tenez la disposition des lves
pour des sances daide et de soutien (traitement de difficults linguistiques personnelles,
rattrapage, documentation, conversation de
type face face etc.).

Autres situations

Vous apportez, leur demande, une aide


aux professeurs en dehors des cours
Vous pourrez faire des enregistrements, visualiser des vidos, transcrire des chansons, constituer un fonds de documents authentiques
pour le CDI ou participer un projet de correspondance ou dchange.
Vous intervenez dans le cadre dautres
disciplines ou dautres activits
Dans des dispositifs denseignement bilingue
et interdisciplinaire, comme par exemple les
sections europennes ou les langues orientales (SELO, cf. rubrique Emilangues p. 51) vous
pourrez intervenir (si votre profil le permet)
en liaison avec lenseignement dans votre langue dune discipline non linguistique (DNL),
quil sagisse dune discipline gnrale, technique ou professionnelle. Vous pourrez galement tre associ, avec les enseignants des
disciplines concernes, la conduite de travaux
pluridisciplinaires mens par les lves.

Contenus
dinterventions

Avant le cours

- prparation dune tude concernant votre pays ;


- discussion avec les professeurs sur les thmes
aborder et les supports exploiter ;

50 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Le travail de lassistant de langue


- mise la disposition des lves de documents authentiques , tels que journaux, photos,
calendriers, publicits, formulaires, etc.

Paralllement au cours

- dveloppement, de faon informelle voire


ludique, des thmes dj abords par les lves avec le professeur ;
- entranement la pratique orale de la langue,
en prenant appui sur des supports varis (BD,
chansons, presse, radio, tlvision, thtre, posie) et de faon non scolaire (exposs, jeux,
dbats, jeux de rle) ;
- utilisation de la langue quotidienne pour
favoriser l'authenticit et la spontanit ;
- entranement la pratique crite de la langue
(cration d'un magazine, de courtes pices
de thtre, criture collective d'un rcit, d'une
nouvelle, changes pistolaires par courriel).

Aprs le cours

- approfondissement et renforcement des


connaissances acquises en cours soit avec un
groupe, soit avec un seul lve (compte rendu,
rsum, rcit, etc.).
Attention !
Leffectif dune classe de lyce peut dpasser
30 lves.

sources pdagogiques, permet d'accder aux


textes officiels concernant l'enseignement
des langues, et facilite les changes avec d'autres tablissements scolaires.

Un lieu d'information et d'changes


Emilangues propose des informations actuali-

ses sur l'enseignement bilingue tous les


publics, notamment aux enseignants de langues vivantes et de disciplines non linguistiques
au collge et au lyce.
Au sommaire : des textes de rfrence, des
tudes, des actualits nationales et internationales... Emilangues est galement un espace
d'changes et de mise en commun des expriences et des russites (forums...).

Des ressources pour les enseignants

Emilangues donne accs de nombreux documents, squences et ressources pdagogiques,


slectionns en fonction de leur qualit et de
leur spcificit lie lenseignement bilingue.

Quelles sont les langues concernes?

Allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, portugais, russe.

Les Assistants sur Emilangues

Emilangues, le site ddi aux sections


europennes ou de langues orientales

La rubrique Assistants est un espace collaboratif pour les assistants intervenant en sections europennes ou langues orientales. Les
assistants peuvent y contribuer directement
en apportant des informations sur des projets
en cours ou venir et en signalant des sites
intressants.

Les sections europennes ou de langues


orientales (SELO) visent amliorer les
connaissances linguistiques, culturelles et
civiques des lves inscrits dans ces sections.
Emilangues est un site qui fournit des res-

Pour les assistants affects en secondaire (allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, italien,
portugais et russe) :
Consultez le site du CIEP : www.ciep.fr/assistantetr/ressources-pedagogiques.php

Emilangues

www.emilangues.education.fr

Bibliographie

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 51

ues
Conseils pdagogeilsiq
pdagogiques qui

elques cons
Nous vous donnons ici qu
rle d'assistant.
s rapidement dans votre
vous aideront entrer plu

Quelques
conseils utiles

Aide

Comment puis-je aider les lves ?

Lessentiel est que vous les aidiez prendre la


parole et sexprimer loral, dans le cadre
dentretiens individualiss ou en petits groupes.
Comment faciliter lapprentissage
pour les lves les plus faibles ?

Fractionnez les tches pour les rendre accessibles, avec des difficults trs progressives qu'ils
vaincront plus aisment.
Pourquoi ne pas leur donner l'occasion de
russir plusieurs exercices plus faciles au lieu
de les faire buter un quart d'heure sur un exercice difficile ?
Comment encourager les lves hsitants ?

Vos lves oseront parler dans votre langue


s'ils vous font confiance, s'ils se sentent l'aise
dans le groupe et si le sujet et l'activit les
intressent. Ils peuvent imiter, rpter, rciter,
interprter, lire haute voix, exposer et interroger. A vous de jouer !
Attendez la fin de leur nonc pour corriger
les erreurs.

Authenticit

L'authenticit est votre atout majeur.


La faon dont vous parlez votre langue, dont
vous prsentez votre pays et ses habitants lest
galement. Les documents que vous avez
apports sont authentiques aussi, exploitez- les
au maximum.

Bilan du cours

Cinq minutes avant la fin de la sance, vous


pouvez converser dans votre langue ou en
franais avec vos lves pour leur demander
d'exprimer leurs impressions et leur avis sur
le cours.
Comment faire le bilan ?

Posez des questions, telles que :


- quel exercice avez-vous prfr ?
- quelles difficults avez-vous rencontres ?
- comment avez-vous fait pour comprendre ?

crit

Que faire crire aux lves ?

Vous pouvez proposer vos lves de raliser


des productions crites, de caractre non
didactique : ils ont besoin dapprendre en se
changeant les ides.
Proposez-leur de rdiger des petites annonces, de raliser un journal dans votre langue et
pourquoi pas de mener un change avec les
lves dun tablissement de votre pays.

Explication du vocabulaire

Faut-il que j'explique les nouveaux mots ?


NON ! Quand il s'agit d'expliquer tous les mots

difficiles.Vos explications seront trop longues et


elles empcheront l'lve de chercher et de
deviner par lui-mme.
OUI ! Quand le mot est ncessaire la com-

prhension dun texte ou dune activit. Dans


ce cas, essayez dexpliquer le mot en lemployant dans des phrases ou avec des synonymes ou antonymes.

52 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Le travail de lassistant de langue


vitez de le traduire. Vous pourrez, ventuellement, demander un lve de le faire.

Franais

Puis-je utiliser le franais avec mes lves?

En rgle gnrale, il est prfrable de ne pas


recourir au franais.
L'intrt de votre prsence tant de favoriser
la communication dans votre langue, vitez
autant que possible l'usage du franais avec vos
lves.
Toutefois dans certains cas, et avec l'accord du
professeur, vous pourrez changer en franais
avec eux, notamment pour discipliner les lves, gagner du temps lorsqu'ils ne comprennent pas les consignes, expliquer les objectifs
ou faire le bilan du cours.

Lecture haute voix

Que faire lire haute voix ?

Des noncs courts : titres de journaux ou de


films, lgendes de photos, proverbes.
Des textes courts : blagues, faits divers, petits
pomes. Pourquoi ne pas enregistrer leurs lectures haute voix ?

Motivation

Comment susciter lintrt des lves ?

Ils ont besoin de se sentir concerns.


Trouvez des thmes en relation avec leur vie
quotidienne et distribuez des documents et
des outils facilitant la comprhension et lexpression :
- prparez des documents motivants avec
photos, titres de presse, articles, extraits d'missions tlvises et d'missions de radio, sondages, bandes dessines, dessins humoristiques,
chansons.
- changez dactivit pendant le cours et de
cours en cours.
- changez de faon de travailler : en groupes,
quatre, en paires, individuellement.

Objectifs

Pourquoi expliquer les objectifs aux lves ?

Pour quils sachent quoi sert lactivit, la


sance. Pour savoir o ils vont. Dans le but de
gagner leur confiance.
Comment prsenter les objectifs ?

Vous pourrez dire, par exemple :


la fin de lheure, vous aurez compris tous
les mots du texte .
la fin de lheure, vous serez capables de
jouer un dialogue de mmoire et de prononcer les rpliques d'une faon acceptable .
la fin de lheure, vous aurez rdig un texte
intressant et grammaticalement correct .
la fin de lheure, vous aurez produit une
vingtaine de questions rutilisables .

O trouver de la documentation
pdagogique ?

Le site internet Eduscol propose 38 vidos


pour enseigner les langues vivantes du CP au
lyce, rparties en 9 thmatiques :
1 Crer un environnement et un climat propices l'apprentissage
2 Entraner les lves aux activits de comprhension
3 Entraner les lves aux activits d'expression
4 Entraner les lves et les valuer positivement
5 tablir des liens entre les langues vivantes et
les autres apprentissages
6 tablir une progression cohrente
7 Favoriser l'ouverture aux autres cultures et
la dimension internationale
8 Intgrer des outils numriques
9 Mutualiser et enrichir ses pratiques

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 53

Conseils pdagogiques

Le travail de lassistant de langue


En complment, vous pouvez galement consulter le livret daccompagnement Enseigner les
langues vivantes (ressources pour les premier
et second degrs
Au CDI de votre tablissement.
la bibliothque municipale de votre lieu
dhabitation.
Enfin, vous avez
gnralement galement la possibilit de
faire appel au rseau
Canop, plac sous tutelle du ministre de
lducation nationale, de lenseignement suprieur et de la recherche, qui dite des ressources pdagogiques transmdias (imprimes,
numriques, mobiles, TV), rpondant aux
besoins de la communaut ducative. Acteur
majeur de la refondation de lcole, il conjugue
innovation et pdagogie pour faire entrer
lcole dans lre du numrique.
A la fois librairies, mdiathques, espaces de
formation, dexprimentations et danimations,
les ateliers Canop sont des lieux de proximit
proposant de multiples fonctionnalits et offres de service.
Dans chaque acadmie, dans chaque dpartement, les sites Canop sont les vitrines des ressources, des savoir-faire et des pratiques dun
rseau territorial et de proximit.
Consultez le site internet de Canop pour
identifier le site le plus proche de chez vous et
n'hsitez pas vous renseigner auprs de vos
collgues, ils pourront vous indiquer le meilleur
moyen de vous y rendre.

O se renseigner ?
Internet :
www.reseau-canope.fr

Temps

C'est difficile de bien grer le temps

On a souvent tendance prvoir trop d'activits. Vous ntes pas oblig de faire toutes les
activits que vous avez prpares.
Vous pourrez les utiliser une autre fois pour
laisser le temps aux lves dassimiler le cours.
Il est pratique davoir toujours des ides de
jeux ou dactivits courtes qui ne ncessitent
pas de supports pour remplir les minutes
qui peuvent rester la fin dun cours.
Vous pouvez aussi demander aux lves de
rcapituler ce quils viennent dapprendre dans
votre cours. Il est trs important de commencer et terminer son cours lheure.

Vocabulaire

Vos lves peuvent manquer de vocabulaire.


Pensez aux activits qui dveloppent le vocabulaire mais vitez de donner des listes de
mots apprendre. Pourquoi ne pas crer une
activit qui utilise les dictionnaires du CDI du
collge ou lyce ?
Prparez des listes de mots et d'expressions
utiles que vous afficherez ou que vous photocopierez. Faites aussi tenir aux lves un rpertoire des mots nouveaux.
Enfin, ayez aussi recours aux services des lves les plus avancs.

54 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Annexes
ats
Coordonnes des rector

ssades
Coordonnes des amba

ts
Coordonnes des institu
trangers
et des centres culturels
Coordonnes de lunit
des assistants au CIEP
Liste des sigles

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 55

rats
Coordonnes des recto
Aix-Marseille
Place Lucien Paye
13621 Aix-en-Provence cedex 1
Tl. : 04 42 91 70 00
n Amiens
20 boulevard d'Alsace-Lorraine
80063 Amiens cedex 9
Tl. : 03 22 82 38 23
n

Besanon
10 rue de la Convention
25030 Besanon cedex
Tl. : 03 81 65 47 00
n

Bordeaux
5 rue J. de C. Latour - BP 935
33060 Bordeaux cedex 01
Tl. : 05 57 57 38 00
n

Caen
168 rue Caponire - BP 6184
14061 Caen cedex
Tl. : 02 31 30 15 00
n

Clermont-Ferrand
3 avenue Vercingtorix
63033 Clermont-Ferrand cedex 1
Tl. : 04 73 99 30 00
n

Corse
Boulevard Pascal Rossini, BP 808
20192 Ajaccio cedex 4
Tl. : 04 95 50 33 33
n

Crteil
4 rue Georges Enesco
94010 Crteil cedex
Tl. : 01 57 02 60 00
n

Dijon
2G rue du gnral Delaborde - BP 81921
21019 Dijon cedex
Tl. : 03 80 44 84 00
n

Grenoble
7 place Bir Hakeim
38021 Grenoble cedex
Tl. : 04 76 74 70 00
n

Guadeloupe
Assainissement
BP 480
97110 Ponte--Pitre Cedex
Tl. : 05 90 93 83 83
n

Guyane
Route de Baduel, BP 6011
97306 Cayenne cedex
Tl. : 05 94 25 58 58
n

Lille
20 rue Saint-Jacques
59033 Lille cedex
Tl. : 03 20 15 60 00
n

Limoges
13 rue Franois Chenieux
CS 12354 - 87031 Limoges cedex
Tl. : 05 55 11 40 00
n

Lyon
92 rue de Marseille
BP 7227
69354 Lyon cedex 07
Tl. : 04 72 80 60 60
n

Martinique
Terreville
97279 Schoelcher cedex
Tl. : 05 96 52 25 00
n

Montpellier
31 rue de lUniversit
34064 Montpellier cedex 07
Tl. : 04 67 91 47 00
n

56 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Annexes

Nancy-Metz
2 rue Philippe de Gueldres
54035 Nancy cedex
Tl. : 03 83 86 20 20

La Runion
24 avenue Georges Brassens - CS 71003
97743 Saint-Denis cedex 9
Tl. : 02 62 48 10 10

Nantes
La Houssinire, BP 72616
44326 Nantes cedex 03
Tl. : 02 40 37 37 37
Nouvelle-Caldonie
BP G 4
98848 Nouma cedex
Tl : 00 687 26 61 00
n

Nice
53 avenue Cap de Croix
06181 Nice cedex 02
Tl. : 04 93 53 70 70
n

Orlans-Tours
21 rue Saint-Etienne
45043 Orlans cedex 1
Tl. : 02 38 79 38 79
n

Paris
47 rue des Ecoles
75230 Paris cedex 05
Tl. : 01 40 46 22 11
n

Rouen
5 rue de Fontenelle
76037 Rouen cedex
Tl. : 02 32 08 90 00

Strasbourg
6 rue de la Toussaint
67975 Strasbourg cedex
Tl. : 03 88 23 37 23
n

Toulouse
Place Saint-Jacques
BP 7203
31073 Toulouse cedex 7
Tl. : 05 61 17 70 00
n

Versailles
3 boulevard de Lesseps
78017 Versailles
Tl. : 01 30 83 44 44
n

Poitiers
22 rue Guillaume VII le Troubadour
BP 625 - 86022 Poitiers cedex
Tl. : 05 16 52 66 00
n

Reims
1 rue Navier
51082 Reims cedex
Tl. : 03 26 05 69 69
n

Rennes
96 rue dAntrain - CS 10503
35705 Rennes cedex
Tl. : 02 23 21 77 77
n

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 57

s
e
d
a
s
s
a
b
m
a
s
e
d
s
e

n
n
Coordo
Afrique du Sud
59 quai d'Orsay - 75343 Paris cedex 07
Tl. : 01 53 59 23 23
n Allemagne
13-15 avenue Franklin Roosevelt - 75008 Paris
Tl. : 01 53 83 45 00
n Anguilla
35 rue Faubourg Saint-Honor - 75008 Paris
Tl. : 01 44 51 31 00
n Antigua-et-Barbuda
43 avenue de Friedland - 75008 Paris
Tl. : 01 53 89 02 30
n Argentine
6 rue Cimarosa - 75116 Paris
Tl. : 01 44 05 27 00
n Australie
4 rue Jean Rey - 75015 Paris
Tl. : 01 40 59 33 06
n Autriche
6 rue Fabert - 75007 Paris
Tl. : 01 40 63 30 63
n Bahamas
5 rue de Beaune - 75007 Paris
Tl. : 01 42 86 03 60
n Barbade
(Consulat) Tropic Travel
96 rue de la Victoire - 75009 Paris
Tl. : 01 47 70 82 82
n Bolivie
12 avenue du Prsident Kennedy - 75016 Paris
Tl. : 01 42 24 93 44
n Brsil
34 cours Albert 1er - 75008 Paris
Tl. : 01 45 61 63 00
n Canada
37 avenue Montaigne - 75008 Paris
Tl. : 01 44 43 29 00
n Chili
2 avenue de la Motte Picquet - 75007 Paris
Tl. : 01 44 18 59 60
n Chine
11 avenue Georges V - 75008 Paris
Tl. : 01 49 52 19 50
n

Colombie
22 rue de l'Elyse - 75008 Paris
Tl. : 01 42 65 46 08
n Commonwealth de la Dominique
1 Collingham Gardens
SW OHW Londres - Royaume-Uni
Tl. : 00 44 07 37 05 19 45
n Costa Rica
4 square Rapp - 75007 Paris
Tl. : 01 45 78 96 96
n Cuba
16 rue de Presles - 75015 Paris
Tl. : 01 45 67 55 35
n gypte
56 avenue Ina - 75116 Paris
Tl. : 01 53 67 88 30
n quateur
34 avenue de Messine - 75008 Paris
Tl. : 01 45 61 10 21
n Espagne
22 avenue Marceau - 75008 Paris
Tl. : 01 44 43 18 00
n tats-Unis
2 avenue Gabriel - 75008 Paris
Tl. : 01 43 12 22 22
n Grenade
123 rue de Laeken - 1st Floor B - 1000
Bruxelles - Belgique
Tl. : 00 32 2 22 37 303
n Guatemala
2 rue Villebois-Mareuil - 75017 Paris
Tl. : 01 42 27 78 63
n Honduras
8 rue Crevaux - 75116 Paris
Tl. : 01 47 55 86 48
n Iles vierges Britanniques
35 rue Faubourg Saint-Honor - 75008 Paris
Tl. : 01 44 51 31 00
n Inde
15 rue Alfred Dehodencq - 75016 Paris
Tl. : 01 40 50 70 70
n Irlande
4 rue Rude - 75116 Paris
Tl. : 01 44 17 67 00
n

58 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Annexes
Isral
3 rue Rabelais - 75008 Paris
Tl. : 01 40 76 55 00
n Italie
51 rue de Varenne - 75007 Paris
Tl. : 01 49 54 03 00
n Jamaque
60 avenue Foch - 75116 Paris
Tl. : 01 45 00 62 25
n Japon
7 avenue Hoche - 75008 Paris
Tl. : 01 48 88 62 00
n Jordanie
80 bd Maurice Barrs - 92200 Neuilly-sur-Seine
Tl. : 01 55 62 00 00
n Mexique
9 rue Longchamp - 75116 Paris
Tl. : 01 53 70 27 70
n Montserrat
35 rue Faubourg Saint-Honor - 75008 Paris
Tl. : 01 44 51 31 00
n Nicaragua
34 avenue Bugeaud - 75016 Paris
Tl. : 01 44 05 90 42
n Norvge
28 rue Bayard - 75008 Paris
Tl. : 01 53 67 04 00
n Nouvelle-Zlande
7 ter rue Lonard de Vinci - 75116 Paris
Tl. : 01 45 01 43 43
n Panama
145 avenue de Suffren - 75015 Paris
Tl. : 01 45 66 42 44
n Paraguay
1 rue Saint-Dominique - 75007 Paris
Tl. : 01 42 22 85 05
n Pays-Bas
7-9 rue Ebl - 75007 Paris
Tl. : 01 40 62 33 00
n Prou
50 avenue Klber - 75116 Paris
Tl. : 01 53 70 42 00
n Pologne
1 rue de Talleyrand - 75007 Paris
Tl. : 01 43 17 34 00
n Portugal
3 rue Noisiel - 75116 Paris
Tl. : 01 47 27 35 29
n

Rpublique tchque
15 avenue Charles Floquet - 75007 Paris
Tl. : 01 40 65 13 00
n Royaume-Uni
35 rue Faubourg Saint-Honor - 75008 Paris
Tl. : 01 44 51 31 00
n Russie
40-50 boulevard Lannes - 75116 Paris
Tl. : 01 45 04 05 50
n Saint-Christophe-et-Nivs
(Consulat) 28 rue Pasteur - 92210 Saint-Cloud
Tl. : 01 47 71 72 17
n Saint-Vincent-et-les-Grenadines
10 Kensington Court - W8 5DL Londres
Royaume-Uni
Tl. : 00 44 20 75 65 28 74
n Sainte-Lucie
1 Collingham Gardens - Earls Court
SW5 0HW - Londres - Royaume-Uni
Tl. : 00 44 20 73 70 71 23
n Salvador
12 rue Galile - 75116 Paris
Tl. : 01 47 20 42 02
n Suisse
142 rue Grenelle - 75007 Paris
Tl. : 01 49 55 67 00
n Syrie
20 rue Vaneau - 75007 Paris
Tl. : 01 40 62 61 00
n Tawan
78 rue de lUniversit - 75007 Paris
Tl. : 01 44 39 88 20
n Trinit et Tobago
45 rue de Babylone - 75007 Paris
Tl. : 01 45 67 09 98
n Turquie
16 avenue de Lamballe - 75016 Paris
Tl. : 01 53 92 71 12
n Uruguay
15 rue Le Sueur - 75116 Paris
Tl. : 01 45 00 81 37
n Venezuela
11 rue Copernic - 75116 Paris
Tl. : 01 45 53 29 98
n Ymen
25 rue Georges Bizet - 75116 Paris
Tl. : 01 53 23 87 87
n

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 59

ts
Coordonnes des institu trangers

et des centres culturels


Langue allemande

Goethe Institut Paris


17 avenue Ina - 75016 Paris
Tl. : 01 44 43 92 30
n

www.goethe.de

Goethe Institut Bordeaux


35 cours de Verdun - 33000 Bordeaux
Tl. : 05 56 48 42 60
n

Goethe Institut Lille


98 rue des Stations - 59000 Lille
Tl. : 03 20 57 02 44
n

Goethe Institut Lyon


18 rue Franois Dauphin - 69002 Lyon
Tl. : 04 72 77 08 88
n

Goethe Institut Nancy


39 rue de la Ravinelle - 54052 Nancy
Tl. : 03 83 35 44 36
n

Goethe Institut Strasbourg


Universit de Strasbourg,
22 rue Descartes
67084 Strasbourg Cedex
Tl. : 03 68 85 63 21
n

Goethe Institut Toulouse


4 bis rue Clmence Isaure
BP 11423 31014 - Toulouse Cedex 6
Tl. : 05 61 23 08 34
n

Forum culturel autrichien


17 avenue de Villars - 75007 Paris
Tl. : 01 47 05 27 10
n

www.fca-fr.com

Centre culturel suisse


32-38 rue des Francs-Bourgeois - 75003 Paris
Tl. : 01 42 71 44 50

Maison de Heidelberg
4 rue des Trsoriers de la Bourse
34000 Montpellier
Tl. : 04 67 60 48 11
n

www.maison-de-heidelberg.org

Langue anglaise

British Council Paris


9 rue de Constantine - 75007 Paris
Tl. : 01 49 55 73 00
n

www.britishcouncil.org

British Council Marseille


521 avenue du Prado - 13008 Marseille
Tl. : 04 91 40 80 00
n

British Council Lyon


29 rue Maurice Flandin - 63003 Lyon
Tl. : 04 72 15 15 50
n

Centre culturel canadien


5 rue de Constantine - 75007 Paris
Tl. : 01 44 43 21 90
n

www.canada-culture.org

Centre culturel irlandais


5 rue des Irlandais - 75005 Paris
Tl. : 01 58 52 10 30
n

www.centreculturelirlandais.com

Bibliothque amricaine de Paris


10 rue du Gnral Camou
75007 Paris France
Tl. : 01 53 59 12 60
n

www.americanlibraryinparis.org

Bibliothque amricaine de Nancy


34 Cours Lopold - 54000 Nancy
Tl. : 03 54 50 54 27

www.ccsparis.com

www.univ-lorraine.fr

60 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Annexes
Langue arabe

Institut du Monde Arabe (IMA)


1 rue des fosss Saint-Bernard
Place Mohammed V - 75236 Paris cedex 05
Tl. : 01 40 51 38 38
n

www.imarabe.org

Centre Culturel Arabe Syrien


12 avenue de Tourville - 75007 Paris
Tl : 01 47 05 30 11

Institut culturel franco-palestinien


121 rue de Lille - 75007 Paris
Tl. : 01 42 84 14 34

http://mal217.org

Centre Culturel d'Egypte


111 boulevard Saint-Michel - 75005 Paris
Tl : 01 46 33 75 67
n

www.culture-egypte.com

Centre Culturel du Ymen


25 rue Georges Bizet - 75016 Paris
Tl. : 01 53 23 87 84

Langue italienne

Centre culturel italien


4 rue des Prtres Saint Sverin - 75005 Paris
Tl. : 01 46 34 27 00
n

www.centreculturelitalien.com/

Institut culturel italien


73, Rue de Grenelle - 75007 Paris
Tl. : 01 44 39 49 39
n

www.iicparigi.esteri.it

Langue chinoise

Langue nerlandaise

Centre Culturel de Taiwan


78 rue de l'universit - 75007 Paris
Tl : 01 44 39 88 66

Institut Nerlandais
121, rue de Lille - 75007 Paris
Tl. 01 53 59 12 40

www.ccacctp.org

www.institutneerlandais.com

Centre Culturel de Chine


1 boulevard de la tour Maubourg 75007 Paris
Tl : 01 53 59 59 20

Langue polonaise

Institut Polonais

31, rue Jean Goujon - 75008 Paris


Tl. 01 53 93 90 13

www.cccparis.org

Langue espagnole

Institut Cervants Paris


7 rue Quentin Bauchart - 75008 Paris
Tl. : 01.40.70.92.92
n

http://paris.cervantes.es/fr

www.institutpolonais.fr

Langue portugaise

Institut Camoes Paris


26 rue Raffet - 75016 Paris
Tl. : 01 53 92 01 00
n

www.instituto-camoes.pt

Langue russe

Institut Cervants Bordeaux


57 Cours de lIntendance - 33000 Bordeaux
Tl. : 05 57 14 26 11
n

Institut culturel du Mexique


119, Rue Vieille du Temple - 75003 Paris
Tl. : 01 44 61 84 44
n

La Maison de lAmrique Latine


217 Bd Saint-Germain - 75007 Paris
Tl. : 01 49 54 75 00

Institut Cervants Toulouse


31 rue des Chalets - 31000 Toulouse
05 61 62 80 72

Institut Cervants Lyon


58 Monte de Choulans - 69005 Lyon
Tl. : 04 78 38 72 41
n

Centre de Russie pour la science et la culture


61 Rue Boissire - 75116 Paris
Tl. : 01 44 34 79 79
n

www.russiefrance.org

2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 61

Coordonnes de lunit
P
des assistantsipeaenuchargCeIE
du programme d'change
r l'qu
N'hsitez pas contacte
rigine.
fonction de votre pays d'o
en
EP,
CI
au
e
gu
lan
de
d'assistants

Mme Jennie BURKE


Royaume-Uni (Angleterre, cosse, Irlande du
Nord, Pays de Galles).
n

burke@ciep.fr

Mme Anne-Lise GOEPP-COUVREUR


Allemagne, Autriche, Norvge, Pays-Bas,
Pologne, Rpublique tchque, Russie, Suisse,
Turquie.
n

goepp@ciep.fr

Mme Natalia TSAGRIS


Amrique latine, Egypte, Jordanie, Isral,
Italie, Syrie, Territoires autonomes palestiniens et Jrusalem-Est, Ymen.
n

Mme Maty NGOM


Afrique du Sud, Australie, Bahamas, Barbade,
Brsil, Chine, OECO, Inde, Jamaque,
Nouvelle-Zlande, Portugal, Rpublique
d'Irlande, Taiwan, Trinit et Tobago.
n

ngom@ciep.fr

Mme Estefania NUCHERA GOMEZ


Canada, Espagne, tats-Unis.
n

nuchera.gomez@ciep.fr

Pour toute autre question : assistant@ciep.fr

tsagris@ciep.fr

62 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

Page Facebook des assistants


de langue en France :

Assistants de langues en France

Liste des sigles


BEP

Brevet dtudes professionnelles

CAF

Caisse dallocations familiales

BTS

CAPES
CCP
CDI

CDDP

CECRL
CIEP

CNDP
CPAM
CPE

CPGE

CRDP

CROUS
DALF

DA-SEN
DELF

Brevet de technicien suprieur

Certificat daptitude au professorat de lenseignement secondaire


(concours de recrutement pour les professeurs de lyces et de collges)
Compte courant postal

Centre de documentation et dinformation

Centre dpartemental de documentation pdagogique

Cadre europen commun de rfrence pour les langues


Centre international dtudes pdagogiques

Centre national de documentation pdagogique


Caisse primaire d'assurance maladie
Conseiller principal dducation

Classes prparatoires aux grandes coles

Centre rgional de documentation pdagogique

Centre rgional des uvres universitaires et scolaires


Diplme approfondi de langue franaise

Directeur acadmique des services de l'ducation nationale


Diplme d'tudes en langue franaise

DIRECCTE Direction rgionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation,


du travail et de l'emploi
EMILE

Enseignement dune matire par intgration dune langue trangre

ES

Srie conomique et social de lenseignement gnral (lyce)

EPS

HLM
IA

IA-IPR

ducation physique et sportive


Habitation loyer modr
Inspecteur dacadmie

Inspecteur dacadmie-Inspecteur pdagogique rgional (second degr)


2015-2016 Le guide de lassistant de langue en France 63

Liste des sigles

Annexes

IEN

Inspecteur de lducation nationale (premier degr)

LP

Lyce professionnel

MEN

MGEN
OFII
PE

RATP
RER
RIB
S

SAMU
SELO
SMS

SNCF
STVA

STD2A
STI2D
STL

STMG
STS

ST2S
TBI

TCF

TGV
TIC

TMD
TVA

Srie littraire de lenseignement gnral (lyce)


Ministre de lducation nationale

Mutuelle gnrale de lducation nationale

Office franais de limmigration et de lintgration


Professeur des coles

Rgie autonome des transports parisiens (mtro et autobus)


Rseau express rgional

Relev didentit bancaire

Srie scientifique de lenseignement gnral (lyce)


Service daide mdicale durgence (ambulance)

Sections europennes ou de langues orientales


Sciences mdico-sociales

Socit nationale des chemins de fer franais

Sciences et technologies de lagronomie et du vivant

Sciences et technologies du design et des arts appliqus

Sciences et technologie de l'industrie et du dveloppement durable


Sciences et technologies de laboratoire

Sciences et technologies du managment de la gestion


Section de technicien suprieur

Sciences et technologies de la sant et du social


Tableau blanc interactif

Test de connaissance du franais


Train grande vitesse

Technologies de linformation et de la communication


Techniques de la musique et de la danse

Taxe sur la valeur ajoute (sajoute au montant des factures)

64 Le guide de lassistant de langue en France 2015-2016

2015 / 2016

Centre international dtudes pdagogiques


Dpartement langues et mobilit
Unit assistants de langue
1, avenue Lon-Journault - 92318 Svres cedex - France
Tlphone : 33 (0)1 45 07 60 00 - Tlcopie : 33 (0)1 45 07 60 76
Courriel : assistant@ciep.fr - Site internet : www.ciep.fr/assistants-etrangers-france

LE GUIDE DE LASSISTANT DE LANGUE EN FRANCE

BIENVENUE
EN FRANCE

2015 - 2016

LE GUIDE
DE LASSISTANT
DE LANGUE EN FRANCE

Guyane
NouvelleCaldonie

Directeur de la publication : Daniel Assouline


Maquette : Service du dveloppement et de la communication
Imprimeur : Alliages
N ISSN : 1634 - 8877 / septembre 2015

Guadeloupe
Martinique

La Runion