Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Teloga, doutora em
Comunicao Social pela
UMESP, Ps Doutoranda
em Jornalismo pela
USP. Bolsista Fapesp de
ps doc na Universidade
de So Paulo.
Atua no grupo de
pesquisa Grupos de
pesquisa Pensamento
Comunicacional Latino-Americano, na UNESP.
E-mail: isabelamphilo@
hotmail.com. Currculo
Lattes: http://lattes.cnpq.
br/9660628013591798.
Fundamentos tericos
da folkcomunicao
Theoretical foundations
of Folkcommunication
Fundamentos tericos
de la folkcomunicacin
RESUMO
O presente artigo fruto de intensa pesquisa e anlise dos escritos deixados por
Luiz Beltro, acadmico brasileiro que deixou um legado de valor inestimvel ao
estudo da comunicao. Para isso, utilizamos o vis histrico-crtico com o objetivo de retomar os passos de Beltro para a reconstruo da folkcomunicao.
Conclumos, nesta pesquisa, que a folkcomunicao segue a linha empirista, que
prima pela observao in loco do fato folclrico, procurando seguir o funcionalismo de cunho difusionista com foco na integrao nacional. Teoricamente, de
natureza interdisciplinar, buscando o dilogo entre as reas da Comunicao, da
Antropologia e da Sociologia, formando uma rede de conceitos que permitem
a anlise do objeto de estudo, visando averiguar a comunicabilidade do fato
folclrico e das prticas culturais.
Palavras-chave: folkcomunicao. Teoria da comunicao. Epistemologia da
comunicao. Luiz Beltro.
Abstract
This article is the result of intensive research and analysis of the writings by Luis
Beltro, a Brazilian scholar who left a legacy of inestimable value to the study of
communication. To do so, we use the historical-critical methodological procedures
in order to resume Beltros steps for the reconstruction of folkcommunication.
The study leads to the conclusion that folkcommunication follows an empirical
approach that excels in on-site observation of folkloric facts, trying to follow a
diffusionist functionalism and focusing on national integration. Theoretically, it is
interdisciplinary in nature, seeking a dialogue between the fields of Communication, Anthropology, and Sociology, establishing a network of concepts that allow
the analysis of the object of study in order to investigate the communicability of
folkloric facts and cultural practices.
Keywords: Folkcommunication. Communication theory. Epistemology of communication. Luis Beltro.
RESUMEN
El presente artculo resulta de intensa investigacin y anlisis de los escritos hechos
por Luiz Beltro, intelectual brasileo que dej un legado de valor inestimable al
estudio de la comunicacin. Para eso, se utiliza el eje histrico-crtico con el fin de
retomar el recorrido de Beltro para la reconstruccin de la Folk comunicacin.
Concluimos en esa investigacin que la Folk comunicacin sigue la lnea empirista,
que valora la observacin in loco del hecho folclrico, buscando seguir el funcionalismo de carcter difusionista, con foco en la integracin nacional. Tericamente, es de naturaleza interdisciplinar, buscando el dilogo entre las reas de la
Comunicacin, la Antropologa y la Sociologa, formando una red de conceptos
que permitan el anlisis del objeto de estudio, con el objetivo de averiguar la
comunicabilidad del hecho folclrico y las prcticas culturales.
Palabras clave: Folk comunicacin. Teora de la comunicacin. Epistemologa de
la comunicacin. Luiz Beltro.
90
Aqui, nos deparamos com o problema a ser enfrentado por esse acadmico brasileiro e, portanto,
C&S So Bernardo do Campo, v. 35, n. 1, p. 89-110, jul./dez. 2013
91
92
93
94
Aqui nos deparamos com um problema sociopoltico e ideolgico dos desnveis sociais, abordado pelo
intelectual italiano Alberto Cirese (1979), e a questo
da luta pela hegemonia. H um confronto entre dois
Brasis: o das elites dirigentes e da grande massa da
populao e o dos ideais da classe dirigente, que no
so absorvidos e assimilados pelas classes populares.
Ou seja, as mensagens eram persuasivas elite
intelectual. Era inteligvel e atendia aos interesses sociopolticos e econmicos deste pblico, deixando a
grande massa da populao alienada a todo esse
processo de construo da realidade, de desenvolvimento do Pas.
Um problema a resolver
Beltro afirma que os vrios grupos sociais brasileiros tm suas origens em duas categorias: cultura e
desigualdade social 1. Voltemos um pouco ao perodo colonial para compreendermos problemas comunicacionais relacionados s relaes sociais que se
estabeleciam j na colonizao do Pas e problemas
decorrentes de polticas econmicas que resultaram
em uma multido de marginalizados sociais e culturais, que buscavam sobreviver e, para tanto, precisavam comunicar-se. Comunicao era questo de
subsistncia social, econmica e cultural.
Beltro percebeu, por meio de sua vivncia
como reprter e, depois, por pesquisa bibliogrfica
e documental, que havia dois Brasis, dois pases que
viviam no mesmo espao social, porm em desnveis
1
95
sociais marcantes. Um estava em franco desenvolvimento e o outro era primitivo; um pas ideal, sonhado
pelas elites, e outro real, longe das grandes capitais;
um pas fragmentado pelas desigualdades sociais e
pela falta de conscientizao popular do valor do
voto. O povo no tinha conscincia do poder e da
importncia do voto; era apenas uma obrigao com
o Estado de nomear um poltico, representante da
elite dominante, que, quem sabe, em algum momento, se lembrasse dos famintos da nao em alguma
poltica pblica de benefcio popular. Para Beltro,
eles criam mesmo era em seus catimbs, em sua religiosidade, pois quando a realidade dura demais, o
povo apega-se a Deus e a seus santos intercessores2.
A comunicao acontecia de maneira truncada; no flua em virtude de variveis que influenciavam os processos comunicacionais. Dentre essas
variveis destacamos: o rudo (semntico ou tcnico);
a doxa (filtro com que percebemos o mundo); o habitus e o modus vivendi; e o contexto (de produo
e recepo das mensagens, que podem ter seu sentido alterado em contextos diferentes). Essas variveis
podem alterar o feedback.
O rudo semntico acontece no mbito da significao e do sentido, visto que h uma distncia
considervel entre o que se disse e o que se quis
dizer, o que Carlos Vogt chama de intervalo semntico (VOGT, 1977). Vogt admite uma distncia
entre o enunciado e a enunciao, onde habita a
subjetividade do receptor, em particular, alm de se
considerar o contexto da produo do discurso. Para
Beltro, a linguagem era rebuscada demais para a
2
96
97
98
Para Cmara Cascudo, acima citado, seria perfeitamente possvel saber quais os maiores problemas
populares a partir de uma investigao sobre os ex-votos populares. Seria possvel, por exemplo, reconhecer
as molstias mais comuns em determinadas regies
do que em outras. As prticas folclricas e populares
refletem as necessidades do povo. Nelas esto expressas suas reivindicaes. O desenvolvimento do Pas,
no entanto, passava por outra questo: uma poltica
econmica que fortalecesse o Pas nacional e internacionalmente. Ou seja, a soluo para os conflitos
do Pas passava, necessariamente, pela economia.
A pesquisa de Beltro caminha paralelamente ao
processo de desenvolvimento do Pas, suas peculiaridades e a implantao de polticas pblicas visando
integrao nacional com medidas para atender s
reivindicaes populares, sendo que, na medida em
que essas reivindicaes so atendidas, o governo
C&S So Bernardo do Campo, v. 35, n. 1, p. 89-110, jul./dez. 2013
99
Um problema a investigar
Um problema de investigao um problema
que preciso investigar, pois o no saber pode
desencadear outros processos na sociedade. Ou seja,
a falta deste determinado conhecimento gera custos
sociedade. Conforme Jorge Gonzalez (2009, p. 2),
uma situao de conhecimento que nos falta e
os custos de no saber sobre essa situao 4. O problema de investigao relatado por Beltro, tomado
de Edison Carneiro:
No se procurou pesquisar a maneira pela qual o povo
reage s sugestes que lhe so feitas. Nem situar os
meios de que se pode dispor para fazer com que a
populao menos culta aceite princpios e normas de
mudana social, adote novas maneiras de trabalhar, de
agir, de divertir-se, um outro modo de crer e decidir []
os costumes dessas camadas sociais, os seus meios de
informao e de expresso continuam sendo ignorados
em toda a sua fora e verdade. O que impossibilita a
comunicao e a comunho entre Governo e povo,
elite e massa. (BELTRO, 2001, p. 62; grifo nosso).
Beltro vai mais alm: quer a mudana e a harmonia social. Seu objetivo a transformao social,
4
100
101
Problemticas epistemolgicas
A folkcomunicao parte dos pressupostos funcionalistas, com vistas ao dilogo, ao desenvolvimento, integrao social, s transformaes sociais e
102
inter-relao, principalmente, dos sistemas comunicacionais formais e informais, fazendo fluir a informao no espao social, vencendo a incomunicao,
promovendo a paz social e integrando o Pas. Porm,
o desenvolvimento de suas pesquisas reflete uma contradio ideolgica ao integrar, na base de sua investigao, de cunho funcionalista/difusionista, categorias marxistas, como superestrutura, marginalizados,
alienados, entre outras, e o entusiasmo de Beltro ao
assimilar o processo de recomposio folclrica do
socilogo Edison Carneiro, de linha neomarxista, que
aborda a dinmica social sob o prisma da dialtica.
Com o objetivo de vencer a incomunicao e
compreender as mensagens codificadas e complexas das tribunas populares, Beltro cria um desvio
ideolgico em sua pesquisa, gerando certa confuso
de ordem epistemolgica, de linha investigativa para
o pesquisador. Em sua tese de doutorado, ele realizou uma pesquisa bibliogrfica e documental sobre
a comunicao no Brasil colonial, mas a partir do
materialismo histrico e dialtico.
Compreendemos esse desvio de Beltro na medida em que se dispe a estudar os elementos do
processo de comunicao popular, considerando-os
em seu contexto, mas se perde da proposta difusionista de mudana de atitude, integrao nacional e
incluso social, apreciadas por Beneyto no julgamento da tese de doutorado de Luiz Beltro.
O trabalho culmina em uma sntese que leva o autor a
concluses do maior empenho: A unidade do Brasil h
de deixar ter duas frentes porque urgente incorporar
a atrasada interlndia [sic] ao progressivo litoral. Para
isso preciso atender existncia do tipo especfico
de comunicao que documenta em sua pesquisa e
C&S So Bernardo do Campo, v. 35, n. 1, p. 89-110, jul./dez. 2013
103
Para realizar um estudo sistemtico sobre a comunicao popular no Brasil, Beltro julga necessrio
pesquisar, em primeiro lugar, o ser humano em seu
contexto histrico e social, para ento identificar os
grupos sociais, seus lderes de opinio, seus mecanismos de persuaso, suas mensagens, suas linguagens,
metalinguagens e discursos. Assim, Beltro desvia-se
da linha ideolgica de sua pesquisa funcionalista/
difusionista traada na parte terica de sua tese e
sente-se desafiado a compreender a mentalidade do
homem do povo e suas mensagens. Esse respaldo ele
encontra nos estudos sociolgicos e antropolgicos
de Gilberto Freyre, Arthur Ramos, Edison Carneiro e
em folcloristas como Cmara Cascudo.
104
A folkcomunicao vem fechar essa brecha terica e conceitual de uma realidade do cotidiano
que antes era descartada pelos investigadores que
se detinham na comunicao formal, que era perceptvel, porm no explorada devidamente por
antroplogos, socilogos e linguistas. Faltava-nos o
estudo dos grupos sociais e seu poder persuasivo, o
que Beltro realiza em Folkcomunicao: a comunicao dos marginalizados (1980), em que estuda os
grupos marginalizados. no grupo que o ser humano
massificado retoma sua identidade e pode ter sua
liberdade de expresso resgatada.
No obstante o valor cultural e histrico dos estudos
sobre folkcomunicao, impossvel esconder que neles esto presentes algumas contradies e ambigidades. A leitura dos textos indica que tais problemas
so percebidos, mas parece que a sada encontrada
a de no enfrent-los. Da a impresso de certas impropriedades conceituais que na verdade so marcas
de indefinio ideolgica. Por exemplo, ao proclamar
a folkcomunicao como um conjunto de formas de
expresso das camadas marginalizadas da nossa sociedade, Beltro foge inegavelmente discusso sobre a questo das classes sociais no Brasil e deixa de
identificar tais manifestaes aparentemente marginais
como prticas sociais e culturais que traduzem uma
ao poltica dissimulada das classes trabalhadoras.
Mas tambm Beltro no nega essa essncia. E o que
fica , portanto, a idia de nebulosidade terica, que
traduz uma vacilao ontolgica. (MARQUES DE MELO,
2001, p. 26).
Essa uma questo a ser discutida pelos investigadores em folkcomunicao, pois, ao mesmo tempo
em que Beltro utiliza categorias marxistas como superestrutura, por exemplo, ele no discute a formao
C&S So Bernardo do Campo, v. 35, n. 1, p. 89-110, jul./dez. 2013
105
Consideraes finais
Embora Beltro lance mo de conceitos marxistas, a partir de Edison Carneiro e outros autores 6,
ele tem, como linha ideolgica de investigao, o
funcionalismo e o difusionismo norte-americanos, visto que seu foco a difuso de informaes; seu
objetivo fazer fluir a informao no espao social,
inclusive com o intuito de persuadir a massa a aceitar
as propostas inovadoras do governo. Beltro entra no
materialismo histrico quando cita Edison Carneiro,
que afirma, a partir de Marx, que os ideais da classe dominante foram algum dia, os ideais de todo o
povo, embora permaneam apenas no seio dos setores politicamente mais atrasados (CARNEIRO apud
BELTRO, 2001, p. 60).
Esses conflitos so gerados pelos desnveis sociais que interferem no fluxo da informao no Pas
e, consequentemente, no apoio popular s decises
desenvolvimentistas do governo, o que impossibilita a
6
106
107
Beltro afirma, no entanto, que teimosa, obstinadamente, o povo conserva a sua inteligncia
e, atravs dela, passam os episdios e fatos gerais
que julgamos comuns e irresistveis (BELTRO, 2001,
p. 62). Ele no nos d a direo dessa citao, mas
ela que nos revela a variante da presena da
mentalidade popular, e aqui entra a categoria do
habitus (cf. BOURDIEU, 2002). o habitus, essa maneira
de pensar do povo, que vai influenciar suas tomadas
de decises. Se a inovao a ser implementada pelo
governo bater de frente com o habitus, dificilmente
este ser aceito, pois confronta a doxa.
A preocupao de Beltro est no papel social
da imprensa perante a sociedade. Para ele, a imprensa tem a responsabilidade social de transmitir a
informao de maneira inteligvel grande massa
da populao. E mais, deve conscientizar o povo a
compreender as decises e articulaes do governo.
Nesse sentido, o jornalismo interpretativo pode ser um
aliado no processo de inteleco da mensagem. A
escolha de cdigos decifrveis e a utilizao de metalinguagens so decisivas nesse processo.
Assim, Beltro identificava em suas pesquisas dois
caminhos de investigao em folkcomunicao: a
linha processual, que buscava verificar os processos
comunicacionais e os elementos da comunicao
popular, identificando o folkcomunicador; e a linha
interpretativa da cultura, pela anlise semitica e a
anlise do discurso popular, traduzindo as ideias do
governo ao povo, e vice-versa, de maneira que seu
discurso no se chocasse com o habitus social.
A importncia da folkcomunicao est em desatar os ns comunicacionais em termos populares,
vencendo o fenmeno da incomunicao e exer-
108
Referncias
AMPHILO, M. I. O auto da compadecida: da cultura popular cultura de massa. Uma anlise a partir da folkmdia. 2003. Dissertao
(Mestrado) - Universidade Metodista de So Paulo, So Bernardo do
Campo, SP.
BELTRO, L. Folkcomunicao: um estudo dos agentes e dos meios
populares de informao de fatos e expresso de idias. Porto Alegre: EDUPURS/Famecos, 2001. (Coleo: Comunicao, 12).
BELTRO, L. Folkcomunicao: a comunicao dos marginalizados.
So Paulo: Cortez, 1980.
BENJAMIN, R. (Org.). Itinerrio de Luiz Beltro. Perfis pernambucanos.
Recife: AIP/Unicap, 1998.
BOURDIEU, P. O poder simblico. Trad. Fernando Tomaz. 8. ed. Rio de
Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.
BUBER, M. Eu - tu. Trad. Newton Aquiles von Zuben. So Paulo: Cortez/Moraes, 1977.
CARNEIRO, E. A dinmica do folclore. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1967.
CIRESE, Alberto M. Cultura Hegemnica y Culturas Subalternas [Trad.
Manuel Velzquez Meja]. Mexico: Universidad Autnoma del Estado
de Mxico. 1979.
EPSTEIN, I. Teorias da comunicao: muitas ou poucas? s/d, Disponvel em: <http://www.projetoradix.com.br/arq_artigo/isaac/isaac6.
pdf>. Acesso em: 20 jun. 2010.
GARCA, Rolando. Sistemas Complejos. Mxico: Ed. Gedisa, 2006.
GEERTZ, C. A interpretao das culturas. Rio de Janeiro: LTC, 1989.
GIMENEZ, G. La teora y el anlisis de la cultura. Problemas tericos
C&S So Bernardo do Campo, v. 35, n. 1, p. 89-110, jul./dez. 2013
109
110