Vous êtes sur la page 1sur 24

NEPTUNE 5

NEPTUNE 7
NEPTUNE 8

Operating Instructions................................1-18
deutsch
Betriebsanleitung......................................19-36
franais
Notice dutilisation ....................................37-54
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................55-72
italiano
Istruzioni sulluso......................................73-90
norsk
Driftsinstruks...........................................91-108
svensk
Bruksanvisning .....................................109-126
dansk
Driftsvejledning .....................................127-144
suomi
Kyttohje..............................................145-162
slovensi
Navodilo za uporabo ...............................163-180
hrvatski
Uputstvo za rad .......................................181-198
slovensk Prevdzkov nvod .................................199-216
esk
Provozn nvod........................................217-234
polski
Instrukcja obsugi....................................235-252
magyar
Kezelsi utasts .....................................253-270

...............271-288
espaol
Instrucciones de manejo ......................289-306
portugus Instrues de operao........................307-324
..............................325-342
trke
letme klavuzu.....................................343-360
english

301002099 - 2005-01-10

NEPTUNE 5 / 7 / 8

NEPTUNE 5 / 7 / 8

Contenido

espaol

Smbolos de las indicaciones


1

........................................................................................290

Indicaciones de
seguridad importantes

........................................................................................290

Descripcin

2.1
2.2

Antes de la puesta en
funcionamiento

3.1
3.2
3.3

Manejo /
Funcionamiento

4.1
4.2
4.3
4.4

Uso previsto de la mquina..............................................292


Elementos de manejo.......................................................293

Transporte/instalacin ......................................................293
Poner los frenos ...............................................................293
Montaje del tambor de la manguera y del tambor del
cable.................................................................................294
3.4 Llenado del depsito de agente de limpieza ....................294
3.5 Llenado del depsito de reserva para
Nilfisk-Alto AntiStone .......................................................294
3.6 Ajuste del sistema automtico Nilfisk-Alto AntiStone .......294
3.7 Llenado del depsito de combustible ...............................295
3.8 Empalme de la manguera de alta presin........................295
3.9 Empalme de la manguera de agua ..................................295
3.10 Conexin elctrica............................................................296
3.11 Recogida del anticongelante ............................................296

4.5

Conexiones ......................................................................296
Arrancar la mquina .........................................................297
Regulacin de la presin con la lanza Tornado................297
Regulacin de la presin con el dispositivo de
aspersin Variopress1) ......................................................298
Utilizacn de agentes de limpieza....................................298

Campos de aplicacin
y mtodos de trabajo

5.1
5.2

Indicaciones generales.....................................................298
Usos tpicos......................................................................299

Despus del trabajo

6.1
6.2
6.3

Desconexin de la mquina .............................................301


Desconexin de las conducciones de alimentacin.........301
Enrllado del cable de alimentacin y de la manguera
de alta presin y recogida de los accesorios ...................301
Almacenamiento de la mquina (almacenamiento con
proteccin contra heladas) ...............................................301

6.4
7

Mantenimiento

7.1
7.2

Plan de mantenimiento.....................................................302
Trabajos de mantenimiento ..............................................302

Eliminacin de fallos

8.1
8.2
8.3

Indicaciones en el display ................................................304


Indicaciones en el cuadro de mando................................305
Otros fallos .......................................................................305

Otras cosas

9.1
9.2
9.3
9.4

Entrega de la mquina para su reciclaje ..........................305


Garanta ...........................................................................306
Caractersticas .................................................................306
Atestado de conformidad de la UE...................................306

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

289

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

Smbolos de las indicaciones

Antes de poner
en servicio
la mquina
limpiadora de
alta presin la
obligatoriamente
tambin las instrucciones de
manejo que suministramos
adjunto y gurdelas a su
alcance.

Van marcadas con


este smbolo
de peligro las
instrucciones
de seguridad
de
este manual cuya
inobservancia puede conducir a
situaciones de peligro para las
personas.
Este smbolo lo
encontrar en las
instrucciones de
seguridad cuya
inobservancia puede
conducir a situaciones
de peligro para la mquina y su
funcionamiento.

En este
lugar se
encuentran
recomendaciones o indicaciones que
facilitan el trabajo y hacen ms
seguro el servicio.

1 Avisos de seguridad importantes


reglas tcnicas reconocidas para
un trabajo seguro y adecuado.
Es Deber omitirse todo trabajo
que pueda hacer que merme la
seguridad.
Para su propia seguridad
La mquina limpiadora de alta
presin slo debern utilizarla
personas que fueron instruidas
en su manutencin y a las cuales
se les encarg explcitamente su
manejo.
A pesar de ser fcil de manejar,
est prohibido que la mquina
sea utilizada por nios.
Generalidades
La explotacin de la mquina
limpiadora de alta presin
est sometida a las directivas
nacionales en vigor.
A parte de estas instrucciones de
manejo y de las directivas en vigor
en el pas de empleo referente
a la prevencin de accidentes,
tambin debern considerarse las

290

Transporte
Las grandes ruedas de la mquina
facilitan su desplazamiento.
Para transportar la mquina con
seguridad en y sobre vehculos,
recomendamos su fijacin con
cinturones, de modo que no
pueda deslizarse o volcarse, y
poner el freno.
Se recomienda la utilizacin de
anticongelantes, tal como se
describe en el apartado 6, cuando
se quiera desplazar la mquina y
los accesorios a temperatura en
torno a 0C o inferiores.
Antes de la puesta en funcionamiento
Si su mquina trifsica ha sido
suministrada sin enchufe, haga
1)

que un electricista la dote de


un enchufe trifsico idneo con
contacto de puesta a tierra.
Verifique el estado reglamentario
de la mquina de limpieza a alta
presin antes de ponerla en
servicio.
Comprobar
en
intervalos
regulares si el cable tiene algn
deterioro o desgaste. Poner
la mquina limpiadora de alta
presin nicamente en servicio
si la lnea de alimentacin de la
red est en un estado impecable
(en caso de deterioro, peligro de
sacudidas elctricas!).
Compruebe Vd. la tensin
nominal de la mquina limpiadora
a presin antes de conectarla a la
red. Asegrese de que la tensin
de la red coincida con la que
indica la
placa de caractersticas.
Conecte
el
suministro
de
corriente para la mquina de
limpieza a alta presin a una
instalacin con interruptor de

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

proteccin de corrientes de fuga.


ste interrumpe el suministro de
corriente cuando la corriente de
fuga hacia tierra supere los 30
mA por 30 ms, o bien contiene
un circuito de comprobacin de
puesta tierra.
Respete las disposiciones y
ordenanzas legales vigentes en
su caso. Antes de cada puesta
en marcha, se ha de controlar
visualmente las partes esenciales
de la mquina de limpieza a alta
presin.
PRECAUCIN!
El chorro a alta presin puede
ser peligroso si se usa indebidamente. El chorro no debe
ser dirigido nunca a personas,
animales, instalaciones bajo
tensin o a la mquina misma.
Pngase ropa y gafas de proteccin.
No dirigir el chorro hacia s mismo
ni hacia otras personas para
limpiarse la ropa o el calzado.
Peligro de lesiones!
Al estar en funcionamiento la
mquina se producen fuerzas
de retroceso en el dispositivo
de chorro y, estando doblado el
tubo pulverizador, se produce
adicionalmente un momento de
giro, por lo cual es imprescindible
sostener el dispositivo de chorro
con las dos manos.
No utilizar la mquina si en el
rea de trabajo se encuentran
personas que no llevan ropa
protectora.
Deber comprobarse si de la
superfcie del objeto a limpiar se
desprenden materias peligrosas
que penetran en el medio
ambiente al limpiar el objeto en
cuestin, p. ej. asbesto, aceite.
No limpie piezas de goma, tejidos
o semejantes con el chorro
redondo.
Guarde
suficiente
distancia entre la tobera de alta
presin y la superficie a limpiar,
para no daarla.
No utilizar la manguera de alta
presin como cuerda de traccin!
1)

La presin de trabajo y la
temperatura mxima permitidas
estn impresas en la manguera
de alta presin.

o aplastndolo). Sacar el cable


elctrico cogindolo directamente
del enchufe (no tirando ni
estirando del cable).

No seguir empleando la mquina


si el cable o la manguera de alta
presin estn deteriorados.

PRECAUCIN!
Est prohibido utilizar combustibles no idneos (p. ej. gasolina), ya que pueden ser una
fuente de peligro.

Procurar de que haya suficiente


circulacin de aire. No tapar la
mquina ni trabajar con ella en
un local donde no haya suficiente
ventilacin!

Guardar la mquina
de manera que est
protegida contra las
heladas!
No ponga nunca la mquina en
servicio sin que tenga agua. Los
manguitos de la
bomba
tambin
pueden
deteriorarse si falta agua durante
poco tiempo.

Se puede utilizar bio-diesel


(DIN 51606) como combustible.
Sin embargo, la experiencia
ha demostrado que su calidad
como combustible no siempre
corresponde a la norma. Un
producto orgnico como el
bio-diesel puede sufrir bajo la
influencia de un almacenamiento
largo (p. ej. durante el invierno),
de oscilaciones extremas de la
temperatura o de un transporte
incorrecto. Al aplicar bio-diesel
que no cumple con las normas,
pueden darse fallos en el servicio
que no estn cubiertos por la
garanta.

Servicio
Mantenga cerradas todas las
cubiertas y portezuelas de la
mquina.
PRECAUCIN!
Los cables de extensin no
idneos pueden resultar peligrosos. Desenrolle siempre por
completo el tambor del cable
con objeto de evitar peligros de
incendio debidos a su recalentamiento.
El enchufe y los acoplamientos
de los cables de extensin tienen
que ser estancos al agua.
En caso de utilizar un cable
prolongador,
considere
los
dimetros mnimos del cable
Longitud del cable Dimetro
Largo del
cable
m

Corte transversal
<16 A

<25 A

cc 20 m

1.5mm

2.5mm

20 hasta 50 m

2.5mm

4.0mm

No utilice la mquina en las


gasolineras u otras zonas
peligrosas debido al peligro
de explosin que emana del
quemador, sino fuera de la
zona de peligro establecida
(en Alemania respete: TRbF
Directrices
Tcnicas
sobre
Lquidos Inflamables).
La instalacin en espacios
cerrados requiere que se respeten
las ordenanzas de construccin
relativas a la conduccin de los
gases de escape al exterior.
Se ha de cuidar de que exista
un suministro suficiente de aire
fresco.
Al conectar de la mquina a una
chimenea, se ha de respetar las
ordenanzas locales. Con mucho
gusto pondremos a su disposicin
propuestas de conexiones.
ATENCIN!
No toque el orificio de salida de
gas de escape, y no la destape.
Peligro de lesin y de incendio.

No deteriorar el cable elctrico


(p. ej. pisndolo, tirando de l

Accesorios especiales de variantes de modelos

291

espaol

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

Sistema electrico

CUIDADO!
No limpiar nunca con chorro
de agua las mquinas elctricas: peligro para personas,
peligro de cortocircuitos.
La mquina deber conectarse
nicamente a una instalacin
correcta.
El encendido produce breves cadas de la tensin.
Con impedancias de red (conexin domstica) menores de
0,15 no son de esperar fallos.
En caso de duda, pngase en
contacto con la compaa de suministro de electricidad local.

Mantenimiento y reparacion
ATENCION!
En general, antes de limpiar
la mquina y de realizar los
trabajos de mantenimiento
deber de sacarse siempre el
enchufe de la red.
Slo est permitido realizar los
trabajos de mantenimiento que
estn descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar nicamente las piezas originales de
recambio de Nilfisk-Alto. No llevar
a cabo ninguna modificacin tcnica en la mquina limpiadora de
alta presin.

ATENCIN!
Las mangueras de alta presin,
las piezas de empalme y acoplamiento son importantes para la
seguridad del equipo. No utilice
ms que piezas de alta presin
autorizadas por el fabricante!
La lnea de conexin a la red no
puede desviarse de la ejecucin
especificada por el fabricante y
slo puede ser cambiada por un
tcnico electricista.
Dirjase con todos los dems
trabajos de mantenimiento y de
reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk-Alto o a un taller
especializado y autorizado.

Comprobacin
La mquina de limpieza por
alta presin cumple con las Directrices para las mquinas de
proyeccin de chorro lquido de
Alemania. Se ha de comprobar la
seguridad de funcionamiento de
la mquina de limpieza por alta
presin, siguiendo la Ordenanza
de prevencin de accidentes
Trabajos con mquinas de proyeccin de chorro lquido (BGV
D15), cuando se requiera, pero
al menos cada 12 meses, por
personal capacitado.
Despus de cada reparacin o
modificacin deber medirse la
resistencia del conductor protector, la resistencia del aislamiento
y la corriente de escape. Deber

realizarse, adems, un control visual del cable elctrico, as como


una medicin de la
tensin y de la corriente y una
prueba
de
funcionamiento.
Nuestros tcnicos del servicio de
asistencia estn a su disposicin
como expertos.
Las reglas alemanas referente a
la prevencin de accidentes completas Trabajar con
eyectores de lquidos pueden pedirse a travs de Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Str. 449,
D-50939 Colonia(Alemania) o a
travs de la correspondiente caja
de previsin contra accidentes.
Las partes conductoras de presin de esta mquina de limpieza
por alta presin han sido fabricadas correctamente conforme
al 9 de las Ordenanzas sobre
recipientes a presin, y han sido
sometidas con xito a pruebas de
presin.
Dispositivo de seguridad
Una presin inadmisiblemente
alta es reducida sin resto hacia
el conducto de aspiracin de la
bomba a travs de un conducto
bypass en el momento que reacciona
el dispositivo de seguridad. El dispositivo de seguridad est ajustado y precintado por el fabricante y
no deber ser alterado.

2 Descripcin
2.1

292

Uso previsto de la
mquina

Esta mquina de limpieza por


alta presin ha sido diseada
para el uso profesional en
la agricultura
la industria
la logstica
la limpieza de vehculos
las instituciones pblicas
la industria de limpieza
la construccin
la industria alimentaria
etc.
1)

El captulo 5 describe la aplicacin de una mquina de limpieza a alta presin en distintos


tipos de tareas.
Utilice la mquina slo tal como
se describe en estas instrucciones de uso. Un uso distinto
al previsto puede daar la mquina o la superficie a limpiar y
acarrear lesiones de gravedad a
las personas.

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

2.2

Elementos de manejo

Vase la figura en la hoja desple- 12 Conmutador principal agua fra/


agua caliente
gable de estas instrucciones de
13 Display (temperatura/cdigos)
servicio
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

Pistola de aspersin
Soporte de la lanza de aspersin
Tablero de mando
Manivela para
el tambor de la manguera

14
15
16
17

(Neptune..X)

18
19
20
21

el tambor del cable (Neptune..X2)


Indicador del nivel de llenado del
depsito de combustible
Tubo de carga de combustible
Soporte para suspensin de
gra1)
Bloqueo de la tapa
Bloqueo de la portezuela
Manivela del tambor de la
manguera (Neptune..X)
Conexin de la manguera de alta
presin
en mquinas sin tambor para
manguera

22
23
24
25
26
27
28
29
30

espaol

Regulador de temperatura
Relleno de combustible
Relleno de Nilfisk-Alto AntiStone
Mantenimiento por el servicio
tcnico de Nilfisk-Alto
Relleno de aceite de bomba
Dosificacin de agente de limpieza
Manmetro
Indicacin de disponibilidad de
servicio
Rodillo de direccin con freno
Conexin para el agua
Tubo de carga de anticongelante
Tubo de carga de Nilfisk-Alto
AntiStone
Depsito de agente de limpieza B1)
Tambor para la manguera (Neptune..X)
Tambor para el cable(Neptune..X2)
Tubo de carga de agente de
limpieza A1)
Asidero para abrir la tapa

3 Antes de la puesta en servicio


3.1

Transporte/instalacin

1. El modo ms seguro de elevar la mquina es utilizando


una carretilla elevadora. Las
flechas en la ilustracin indican los puntos ms idneos
por donde introducir la horquilla.
3.2

1)

2. Tambin es posible elevar


a mano la mquina de la
paleta. Debido al peso de la
mquina, este trabajo lo deben realizar conjuntamente
al menos tres personas.
ATENCIN! No eleve la mquina por el tanque de plstico
pues se podra desprender del
bastidor.
Los mejores puntos de agarre
son:
por el asa
por el bastidor, entre las ruedas frontales y los rodillos
gua.
Las mquinas de combustin
de aceite requieren, para funcionar sin fallos, una mezcla

Poner los frenos

Accesorios especiales de variantes de modelos

de aire de combustin y combustible


calculada con exactitud. La presin
del aire y el contenido de oxgeno
dependen del lugar de utilizacin y
varan con la altura. Independientemente del combustible usado.
La mquina de limpieza por alta presin ha sido sometida a rigurosos
ensayos y ajustada en fbrica para
alcanzar las mejores prestaciones. La
fbrica est situada a aprox. 200 m
(650 ft) sobre el nivel del mar; el ajuste
del quemador de aceite es ptimo para
esta altitud.
Si el lugar de utilizacin de la mquina
est a ms de 1200 m (3900 ft) sobre
el nivel del mar, se tiene que regular
el quemador para obtener un funcionamiento libre de fallos y econmico.
Dirjase con este objeto a su proveedor
o al servicio tcnico de Nilfisk-Alto.
1. Antes de la primera puesta en servicio, verifique atentamente si existen
daos o deficiencias y comunique
inmediatamente los daos constatados a su proveedor de productos
Nilfisk-Alto.
2. Ponga en marcha la mquina slo
si est en perfecto estado.
3. Ponga el freno.
293

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.3

Montaje del tambor


de la manguera y del
tambor del cable

3.4

Llenado del depsito


de agente de limpieza

1. Tire de la caperuza de retencin de la manivela como


indica la flecha.
2. Alinee las pestaas de retencin de la manivela con
las escotaduras en el eje
del tambor de la manguera/
cable.
3. Enchufe la manivela al eje.
4. Bloquee la manivela presionando sobre la caperuza de
retencin.

ST
OP

1. Llene
el
depsito
de
agente de limpieza (A)
y (B) con agente de limpieza
de
Nilfisk-Alto.
Respecto al volumen de llenado, vase el apartado 9.3,
Caractersticas.

3.5

Llenado del depsito


de reserva para NilfiskAlto AntiStone

1. Utilice para el llenado la botella suministrada.


El descalcificante Nilfisk-Alto AntiStone impide la precipitacin de creadores de dureza y acta, al mismo
tiempo, como anticorrosivo.
Utilice nicamente, por razones de
compatibilidad, el Nilfisk-Alto AntiStone ya ensayado. Pida a tiempo un
paquete de reserva (n de pedido
8466, 6 x 1 l).

3.6

Ajuste del sistema


automtico Nilfisk-Alto
AntiStone

El sistema descalcificante Nilfisk-Alto AntiStone est preajustado para la clase 2 de


dureza del agua. Para ajustarlo:
1. Abra la tapa (A) y la portezuela (B).
2. Slo para los modelos ..X2: retire la manivela.
3. Mida la dureza del agua o pregunte a la
empresa de abastecimiento de agua el
grado de dureza del agua.
4. Lea en la siguiente tabla el valor de ajuste para el sistema automtico Nilfisk-Alto
AntiStone, y ajstelo en el dispositivo de
dosificacin con el botn de ajuste.

A
B

espaol

mg/l

Grains

dH

ppm Ca

Descripcin
NEPTUNE 5

0-17

0-1

0-7

0-8,8

0-12,5

0-50

Ajuste
NEPTUNE 7/8

muy blanda

17-60

1,1-3,5

blanda

1-2

60-128

3,6-7,5

7-14

8,8-17,5

12,5-25,1

51-150

semidura

2-3

128-180

7,6-10,5

14-21

17,5-26,3

25,1-37,6

151-300

dura

3-4

>180

>10,5

>21

>26,3

>37,6

>300

muy dura

294

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

3.7

Llenado del depsito


de combustible

Con la mquina fra:


1. Llene el depsito de combustible (fuel-oil extraligero o
aceite diesel DIN 51 603).
Se puede usar bio-diesel
(observe las advertencias al
respecto en el captulo 1).
El combustible tiene que estar
libre de impurezas.
Respecto al volumen de llenado, vase el apartado 9.3,
Caractersticas.
NOTA!
El fuel-oil comienza a coagular
por debajo de 8 C (punto de
opacidad). Debido a ello, se
pueden presentar problemas en
el arranque del quemador. Se

3.8

Empalme de la
manguera de alta
presin
3.8.1 Mquinas con tambor
para la manguera

B
A

recomienda, por ello, aadir al


fuel-oil en el periodo de invierno
un depresor del punto de fluidez
o de solidificacin (suministrable por el comercio del ramo de
aceites combustibles).

1. Enchufe el empalme rpido


(A) de la manguera de alta
presin a la boquilla en el
centro del eje.
2. Coloque la manguera en la
gua para la manguera (B) y
encastre la carcaza superior.
3. Suelte el freno (C) del tambor para la manguera de alta
presin y enrllela.

3.8.2 Mquinas sin tambor


para la manguera

1. Enchufe el empalme rpido


de la manguera de alta presin a la toma de alta presin
de la mquina.

3.9

1. Monte la boquilla suministrada en la manguera de agua.


2. Lave la manguera de agua
brevemente con agua antes
de enchufarla a la mquina,
con el fin de que no accedan
a la mquina arena o otras
partculas de suciedad.
3. Enchufe la manguera de
agua con el acoplamiento
rpido a la toma de agua.
4. Abra el grifo de agua.

1)

Empalme de la
manguera de agua

Accesorios especiales de variantes de modelos

295

espaol

espaol

3.10 Conexin elctrica

NOTA!
El volumen de agua y la presin
requerida puede encontrarlas
en el apartado 9.3, Caractersticas.
En caso de tener agua de mala
calidad (arenas en suspensin, etc.), monte un filtro de
agua en la entrada de agua.

En la conexin de la mquina
utilice una manguera con refuerzo de fibra de un grosor nominal
de 3/4 (19 mm).

ATENCIN!

PRECAUCIN!
En las mquinas equipadas con
tambor para el cable:
1. Suelte el freno del tambor
del cable.230 V / 400 V ?
/ 440 V ?)
2. Desenrolle(220 Vcompletamente
el cable de conexin a la
red.
301001030

NEPTUNE 5 / 7 / 8

230 V / 400 V ?
(220 V / 440 V ?)

Cuide siempre en las mquinas


con conmutacin de tensin de
que est ajustada la tensin de
red correcta antes de acoplar el
enchufe a la toma de corriente.
En otro caso, puede destruir los
componentes elctricos de la
mquina.


3.11 Recogida del
anticongelante

Los conductos de la mquina


estn llenos de fbrica con anticongelante. Recoja el primer

PRECAUCIN!
Enchufe la mquina slo a una
conexin elctrica debidamente
instalada.
1. Observe las instrucciones de
seguridad del captulo 1.
2. Acople el enchufe de la mquina a la toma de corriente.
lquido (aprox. 5 l) en un recipiente para volverlo a utilizar.

4 Manejo / Servicio
4.1 Conexiones
4.1.1 Empalme de la lanza de
aspersin y la pistola
pulverizadora

A
C
B

+
296

INDICACIN!
Limpie siempre eventuales
partculas de suciedad en la
boquilla antes de unir la lanza
de aspersin a la pistola pulverizadora.
1)

1. Tire hacia delante la empuadura de empalme rpido


azul de la pistola pulverizadora y bloquela hacindola
girar a la izquierda.
2. Enchufe la boquilla de la lanza de aspersin al empalme
rpido y gire a la derecha la
empuadura de empalme
rpido azul.
3. Tire hacia delante la lanza
de aspersin (o de otro
accesorio), para comprobar
que se encuentra bien unida
a la pistola pulverizadora.

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

4.2 Arrancar la mquina


4.2.1 Servicio con agua fra/
agua caliente (hasta
100 C)

1. Ponga el interruptor principal


en posicin
(agua fra).
El sistema electrnico de control
efecta una autocomprobacin.
El display indica --- durante
aprox. 1 segundo.
El motor arranca.
se ilumina.
2. Ponga
principal

el
interruptor
en la posicin
(agua
caliente).

0
I
M

3. Seleccione la temperatura.
4. Desbloquee y
pistola
de

active la
aspersin.

5. El quemador se conecta.

6. Ponga el seguro de la pistola


tambin en las interrupciones del trabajo breves.

NOTA!
La mquina se desconecta
automticamente 20 segundos
despus de haber cerrado la

4.2.2 Servicio con vapor


(superior a 100 C)

4.3

Regulacin de la
presin con la lanza
Tornado

pistola de aspersin. La mquina se puede poner de nuevo en


marcha accionando la pistola.

1. Abra el cap y la portezuela (vase apartado 3.6, pasos 1 y 2).


2. Gire el botn giratorio en el bloque de regulacin de seguridad
en sentido contrario a las agujas
del reloj hasta el tope.
3. Ponga el interruptor principal en la
posicin
.
4. Seleccione la temperatura (superior a 100 C).
Utilice tubo de acero con tobera de
vapor (accesorios especiales) en las
aplicaciones especiales.

1. Se ha de tirar el botn giratorio en el equipo de pulverizacin:


Presin alta = en sentido de
las agujas del reloj (+)
Presin baja = en sentido
contrario a las agujas del
reloj (-)

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

297

espaol

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

4.4

1. Gire la empuadura en el
dispositivo de aspersin:

Regulacin de
la presin con
el dispositivo de
aspersin Variopress1)

Volumen de agua
(-)
mn.

4.5

Utilizacn de agentes
de limpieza

Los porcentajes indicados en


la figura son slo datos aproximados.
Para aplicaciones especiales
(p. ej. desinfecciones), se ha
de calcular aforando el caudal.
Respecto al flujo de agua de la
mquina, vase el apartado 9.3,
Caractersticas.

(+)
mx.

1. Ajuste la concentracin del


agente de limpieza (A) o (B)
deseada con la vlvula dosificadora.
2. Roce el objeto a limpiar.
3. Djelo actuar en funcin del
grado de suciedad.

ATENCIN!
Los agentes de limpieza no
deben secarse. La superficie
a limpiar podra sufrir daos!

5 Usos programados y mtodos de


trabajo
5.1

Indicaciones generales

5.1.1 Remojar

298

La limpieza efectiva a alta presin se consigue observando algunas


pocas directrices, junto con la experiencia propia en reas especiales. Los accesorios y los agentes de limpieza pueden, si se utilizan
correctamente, reforzar el efecto de limpieza. A continuacin, algunas consideraciones bsicas.
Las costras de suciedad duras y gruesas se pueden despegar o
ablandar si se ponen al remojo durante un cierto tiempo. Es un mtodo ideal para utilizar especialmente en la agricultura -por ejemplo
en las pocilgas. El mejor resultado se obtiene aplicando agentes alcalinos y espumantes. Se ha de rociar la superficie con una solucin
limpiadora y dejarla actuar 30 minutos. Despus, se puede limpiar
mucho ms rpido con el chorro a alta presin.
1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

5.1.2 Aplicacin de agente


de limpieza y de
espuma

El agente de limpieza y la espuma se han de rociar sobre la superficie seca, para que el agente de limpieza entre en contacto con la
suciedad sin mayor dilucin. En las superficies verticales se ha de
trabajar de abajo hacia arriba, para impedir que se formen ondas
cuando corre la solucin de limpiador. Djelo actuar algunos minutos antes de limpiar con el chorro a alta presin. No deje secar el
limpiador.

5.1.3 Temperatura

El efecto de limpieza se refuerza con temperaturas mayores. Especialmente las grasas y los aceites se pueden eliminar con ms
facilidad y rapidez. Las protenas se disuelven de forma ptima a
60C, los aceites y las grasas entre 70C y 90C.

5.1.4 Efecto mecnico

Para eliminar las capas de suciedad ms tenaces se requiere una


accin mecnica adicional. Con lanzas especiales y cepillos de lavado (rotativos) se obtienen los mejores resultados en la limpieza
de las capas de suciedad.

5.1.5 Nilfisk-Alto caudal de


agua y alta presin

La presin alta no es siempre la mejor solucin, aparte de que una


presin demasiado alta puede daar las superficies. El efecto de
limpieza depende, asimismo, del caudal de agua. Una presin de
100 mbar es suficiente en la limpieza de vehculos (utilizada con
agua templada). Caudales de agua superiores permiten el lavado y
arrastre de la suciedad desprendida.

5.2 Usos tpicos


5.2.1 Agricultur
Aplicaciones

Accesorios

Corrales
Inyector de espuma
Corrales de cerdos Lanza de espuma
Powerspeed/
Limpieza de pare- Floor Cleaner
des, suelos, instalaciones
Agentes de limpieza
Universal
Desinfeccin
Alkofoam
Desinfeccin
DES 3000
Parque mvil
Tractores, arados,
etc.

1)

Lanza estndar
Inyeccin de agente
de limpieza
Lanza Powerspeed
Lanza curvada y lavador de fondos de
vehculos
Cepillos

Accesorios especiales de variantes de modelos

Mtodo
1. Remojar - Aplicar espuma a todas las superficies (de
abajo a arriba) y dejarla actuar 30 minutos.
2. Eliminar la suciedad a alta presin, si es preciso con
los accesorias apropiados. En las superficies verticales, se ha de trabajar de nuevo de abajo a arriba.
3. Para el arrastre de grandes cantidades de suciedad,
se ha de ajustar al mayor caudal de agua posible.
4. Con el fin de garantizar la higiene, slo se han de utilizar desinfectantes recomendados. El desinfectante
slo se ha de aplicar una vez que se ha eliminado
completamente la suciedad.
1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie para
despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba.
2. Lavar con el chorro a alta presin, trabajando siempre
de abajo a arriba. Utilice accesorios para limpiar los
sitios de difcil acceso.
3. Para evitar daos, limpie las partes delicadas, tales
como motores y goma, con una presin baja.

299

espaol

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

5.2.2 Vehculos
Aplicaciones
Superficies de
vehculos

Accesorios
Lanza estndar
Inyector de agente de
limpieza
Lanza curvada y lavador de fondos de
vehculos
Cepillos
Agentes de limpieza
Aktive Shampoo
Aktive Foam
Sapphire
Super Plus
Aktive Wax
Allosil
RimTop

Mtodo
1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie, para
despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba.
Para eliminar restos de insectos, se ha de rociar previamente p. ej. Allosil, lavar luego con baja presin
y limpiar todo el vehculo con adicin de limpiador.
Dejar actuar el agente de limpieza unos 5 minutos.
La superficies metlicas se pueden limpiar con RimTop.
2. Lavar con el chorro a alta presin, trabajando siempre de abajo a arriba. Utilice accesorios para limpiar
los sitios de difcil acceso. Utilice cepillos. Las lanzas
cortas se utilizan en la limpieza de motores y cajas
de ruedas. Utilice lanzas o lavadores de fondos curvados.
3. Para evitar daos, limpie las partes delicadas, tales
como motores y goma, con una presin baja.
4. Aporte cera lquida con la mquina limpiadora de
alta presin para reducir el reensuciamiento.

5.2.3 Construccin e industria


Aplicaciones
Superficies
Objetos metlicos

Accesorios

Inyector de espuma
1. Aplique una capa gruesa de espuma a la superficie
Lanza estndar
seca. En las superficies verticales, trabaje de abajo a
Lanza curvada
arriba. Deje actuar la espuma unos 30 minutos para
Cabeza para la limpieconseguir un efecto ptimo.
za de depsitos
2. Lave con el chorro de alta presin. Utilice los accesorios adecuados. Aplique una presin alta para
Agente de limpieza
despegar la suciedad. La presin baja y el NilfiskIntensive
Alto caudal de agua se utiliza para arrastrar la sucieJ25 Multi
dad.
Combi Aktive
3. Aplique el desinfectante slo una vez que se ha eliAlkafoam
minado completamente la suciedad.
Desinfeccin
DES 3000

Superficies oxidadas y daadas


antes del tratamiento

Mtodo

Las suciedades mayores, p. ej. en los mataderos, se


pueden arrastrar con gran cantidad de agua.
Las cabezas para la limpieza de depsitos sirven para
la limpieza de toneles, tinas, tanques de mezclas, etc.
Las cabezas para la limpieza de depsitos tienen
accionamiento hidrulico o elctrico y hacen posible
una limpieza automtica sin necesidad de observacin
constante.

Dispositivo de soplado 1. Unir el dispositivo de soplado con chorro de arena


con chorro de arena
en hmedo a la limpiadora de alta presin y enchufar
en hmedo
la manguera de succin al contenedor de arena.
2. Durante el trabajo se han de llevar puestas ropa y
gafas de proteccin.
3. Con la mezcla de agua y arena se pueden eliminar
herrumbres y pinturas.
4. Despus del soplado con arena se ha de sellar las
superficies para que no se herrumbren (metal) o pudran (madera).

Estos son solamente algunos de ejemplos de aplicaciones. Cada tarea de limpieza es distinta. Con el
fin de poder encontrar la mejor solucin a sus tareas de limpieza, por favor, pngase en contacto con
su suministrador de productos Nilfisk-Alto.
300

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

6 Despus del trabajo


6.1

Desconexin de la
mquina

0
I
M

6.2

Desconexin de las
conducciones de
alimentacin

6.3

Enrllado del cable


de alimentacin y de
la manguera de alta
presin y recogida de
los accesorios

6.4

Almacenamiento de la
mquina (almacenamiento
con proteccin contra
heladas)

1)

1. Cierre el grifo del agua.


2. Conecte la mquina y accione la pistola de aspersin
hasta que se haya eliminado
la presin del agua.
3. Ponga el seguro de la pistola
de aspersin.

espaol

1. Desconecte el interruptor
principal, interruptor en posicin OFF.
2. Cierre la llave de agua.
3. Accione la pistola de aspersin hasta que la mquina
quede sin presin.
4. Coloque el seguro de la pistola de aspersin.

4. Desconecte la mquina.
5. Desenchufe de la mquina la
manguera de agua.
6. Extraiga el enchufe de la
mquina de la tomo de corriente.
Peligro de tropezones!
Evite posibles accidentes
recogiendo siempre
cuidadosamente el cable de
alimentacin y la manguera de alta
presin.
En las mquinas con tambor para
cable/manguera:
1. Enrolle el cable de alimentacin
tal como muestra la ilustracin.
2. Enrolle la manguera tal como
muestra la ilustracin.
3. Cuelgue la lanza de aspersin y
los accesorios en los correspondientes soportes.

Deposite la mquina en un
recinto seco y protegido contra
heladas o protjala contra heladas del siguiente modo:
1. Desenchufe de la mquina la
manguera de agua.
2. Retire la lanza de aspersin.
3. Conecte la mquina, conmutador en la posicin
.
4. Accione la pistola de aspersin.
5. Aada el anticongelante
(aprox. 5 l) poco a poco en el
depsito de agua (A).
6. Accione la pistola de aspersin 2 o 3 veces durante la
aspiracin.

Accesorios especiales de variantes de modelos

7. La mquina est protegida


cuando la solucin anticongelante sale por la pistola.
8. Ponga el seguro de la pistola.
9. Desconecte la mquina, conmutador en posicin OFF.
10.Con objeto de evitar todo tipo
de peligro, se ha de hacer un
almacenamiento intermedio,
a ser posible en un local con
calefaccin, antes de ponerlo de nuevo en marcha.
11.En la siguiente puesta en
marcha, recoja la solucin
de anticongelante para su
reutilizacin.
301

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

7 Mantenimiento
7.1

Plan de mantenimiento
Slo para NEPTUNE
5/8: tras las primeras
50 horas de servicio

Semanal

Cada 6 meses
o tras 500
horas de
servicio

Segn
requerimiento

7.2.1

Limpieza del filtro de agua

7.2.2

Limpieza del filtro de aceite

7.2.3

Control del aceite de la bomba

7.2.4

Cambio del aceite de la bomba

7.2.5

Vaciado del depsito de


combustible

7.2.6

Sensor de llama

n
n
n

7.2

Trabajos de
mantenimiento
7.2.1 Limpieza del filtro de
agua

En la entrada de agua estn


montados dos filtros para evitar
la incursin de partculas de suciedad gruesas en la bomba de
alta presin.
1. Destornille el empalme rpido.
2. Extraiga el filtro con una herramienta y lvelo.

3. Limpie el filtro a la entrada


de la bomba de aire comprimido.

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7

NEPTUNE 8

7.2.2 Limpieza del filtro de


aceite

1. Cambie/limpie el filtro: destornille la tapa del filtro (1).


2. Extraiga el filtro de aceite (2)
y lmpielo/renuvelo.
3. Elimine
el
lquido
de
limpieza/filtros defectuosos
de acuerdo a las ordenanzas
vigentes.

302

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

7.2.3 Control del aceite de la


bomba

1. Verifique
el
color
del
aceite
de
la
bomba.
Cuando el color del aceite de
la bomba sea gris o blanco,
efecte un cambio de aceite
tal como se describe en el
apartado 7.2.4.
2. Si as se requiere, rellene
aceite con la mquina fra.
Respecto a la clase de aceite, vase el apartdao 9.3,
Caractersticas.

7.2.4 Cambio del aceite de la


bomba

1. Abra el tornillo de purga (A) en


la parte inferior de la carcaza
de bomba, recoja el aceite saliente en un recipiente idneo y
elimnelo cumpliendo las ordenanzas vigentes.
2. Verifique la junta y coloque de
nuevo el tornillo.
3. Llene el aceite y cierre el
tapn de llenado de aceite.
Respecto a la clase y el volumen de aceite, vase el apartado 9.3, Caractersticas.

NEPTUNE 7

7.2.5 Vaciado del depsito


de combustible

NEPTUNE 5 / 8

1. Prepare un recipiente con


capacidad para todo el contenido del tanque.
2. Coloque un canal de desage delante del tapn del
depsito de combustible.
3. Afloje el tapn y deje que el
contenido del depsito fluya
en el recipiente preparado.
Cuide de que no se derrame
combustible alguno.
4. Verifique la empaquetadura
y coloque de nuevo el tapn.
5. Compruebe que el depsito
es estanco.

7.2.6 Sensor de llama

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

1. Extraiga el sensor y lmpielo


con un pao blando.
2. Al volver a colocarlo, preste
atencin al asiento correcto.

303

espaol

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

8 Subsanacin de fallos
8.1

Indicaciones en el display

Indicacin
en el display

Causa

Subsanacin

>

Error en sensor de caudal

Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto. Servicio con agua fra es posible.

>

Grifo de agua cerrado o flujo de agua dema-


siado pequeo

Requisitos, vase apartado 9.3, Caractersticas

>

Depsito de agente de limpieza vaco

Llenar el depsito de agente de limpieza o poner la vlvula dosificadora en la


posicin OFF.

>

Regulacin de la presin o dispositivo Va-


rioPress1) ajustado a volumen demasiado
pequeo

Ajuste regulacin de la presin o dispositivo VarioPress1) a volumen superior (vase captulos 4.2.2 y 4.4).

>

Mquina calcificada

Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto.

Fue

>

Mnimo de combustible

Hop

>

Motor se recalienta

FLF
FLO

Rellenar combustible.
Es posible el servicio con agua fra.

Poner interruptor en posicin OFF,


dejar enfriar la mquina.

Acople el enchufe directamente a la


toma de corriente ( sin cable de extensin).

Eventualmente, prdida de fase; haga


revisar la conexin elctrica.
Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto.

HOS

>

Mquina se recalienta

LEA

>

Fuga o estado de servicio proscrito debido a


servicio breve

La mquina se desconecta tras


tres servicios breves. Reset: interruptor
principal
en
posicin
OFF, volver luego a arrancar.
Mantenga la pistola activada por ms
de 3 segundos.

>

Pistola de aspersin inestanca

Verificar la pistola de aspersin.

>

Manguera de alta presin, atornilladuras de


alta presin o tubera inestanca

Apretar las atornilladuras, renueve la


manguera de alta presin o la tubera.

>

Depsito de agente de limpieza vaco

Llenar depsito de agente de limpieza


o poner vlvula dosificadora en la posicin OFF.

>

Filtro en entrada de agua sucio

Limpiar el filtro (vase apartado 7.2.1)

>

Bomba de alta presin aspira aire

Eliminar inestanqueidades.

>

Sensor de llama con holln

Extraer sensor de llamas y limpiarlo


(vase apartado 7.2.5).

>

Fallo en sistema de encendido y combustin

LHL

>

Nivel de aceite demasiado bajo

POL

>

Pumpenlstand zu gering

SEC

>

Sensor de temperatura defectuoso

Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto. Servicio con agua fra es posible.

SEO

>

Sensor de temperatura defectuoso

Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto.


Servicio con agua fra es posible.

UPC

>

Error en microprocesador

Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto.

LHE

304

Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto. Servicio con agua fra es posible.


Informar al servicio tcnico de NilfiskAlto. Servicio con agua fra es posible.

Rellenar aceite de bomba (vase


apartado 7.2.3)

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

NEPTUNE 5 / 7 / 8

8.2

Indicaciones en el cuadro de mando

Indicacin en el cuadro de mando

Causa

Subsanacin

>

Vase FLO

Vase FLO

>

Combustible al mnimo

Rellenar combustible
Servicio con agua fra es
posible

>

Nilfisk-Alto AntiStone al mnimo

parpadea

>

Intervalo de servicio tcnico:


servicio tcnico vence en 20
horas

Informar al servicio tcnico


de Nilfisk-Alto.

iluminado

>

Vencido intervalo de servicio


tcnico

Informar al servicio tcnico


de Nilfisk-Alto.

iluminado

>

Aceite de la bomba al mnimo

parpadea

8.3

espaol

Rellenar Nilfisk-Alto AntiStone

Rellenar aceite de la bomba

Otros fallos
Fallo
no se ilumina

Presin demasiado baja

Causa
>

Enchufe de red sin acoplar

Subsanacin

Acoplar el enchufe de red.

Verificar suficiente seguros (vase apartado 9.3,


Caractersticas).

>

Tobera de alta presin des-


gastada

Renovar tobera de alta presin.

>

Regulacin de la presin
o dispositivo VarioPress1)
ajustado a volumen demasiado pequeo

Girar la regulacin de la presin en el bloque


de seguridad de regulacin en direccin +, o
bien ajustar el botn giratorio VarioPress1) en
la pistola a un mayor volumen de agua (vase
apartado 4.4).

Agente de limpieza no >


llega

Depsito de agente de lim-


pieza vaco

Rellenar depsito agente de limpieza.

>

Depsito de agente de lim-


pieza embarrado

Limpiar depsito de agente de limpieza.

>

Vlvula de aspiracin en la
manguera de aspiracin de
agente de limpieza sucia

Desmontar y limpiar la vlvula de aspiracin

>

Combustible sucio

>

Quemador sucio o no ajustado correctamente

Quemador crea holln

Informar al servicio tcnico de Nilfisk-Alto.

9 Otros
9.1

Entrega del aparato


para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso.


1. Extraiga el enchufe y corte
el cable de conexin a la
corriente.
No tire aparatos elctricos a la
basura domstica!

Conforme a la directriz europea


2002/96/CE sobre aparatos viejos elctricos y electrnicos, se
tienen que recoger los aparatos
elctricos usados y entregar a
un reciclaje segn las normas
medioambientales.
Si tiene alguna duda, dirjase
a las autoridades comunales
o consulte al comerciante ms
prximo.

1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

305

NEPTUNE 5 / 7 / 8

espaol

9.3

9.2

Garanta

La garanta y las
responsabilidades estn
estipuladas en nuestras
condiciones generales de venta

y suministro.
Reservados los derechos
a modificaciones debidas a
innovaciones tcnicas.

Caractersticas
5-27

Tensin 110 V /1~/ 50Hz


Tensin 200 V / 3~/ 50Hz
Tensin 200 V / 3~/ 60Hz
Tensin 220 V / 1~/ 60Hz
Tensin 220-440 V/ 3~/ 60Hz
Tensin 230 V /1~/ 50Hz
Tensin 230-400 V/ 3~/ 50Hz
Tensin 400 V / 3~/ 50Hz

5-28
5-28X2
(GB)

5-42

5-45

5-49
5-49X

NEPTUNE
5-54

5-57
5-57X

7-25
7-25X2

7-63
7-63X2

(JP)
(JP)

Valor de conexin elctrica

kW

Presin de trabajo

bar/MPa

Presin admitida
Caudal (mx.)

bar/MPa
l/h

Caudal QIEC

l/h

Temperatura admitida

Temperatura de entrada mx.

32 (110V)
13 (230V)

3,3

3,0

mm

Peso

kg

Nivel de ruido a 1 m de distancia

(KR)

(US)

30

(EU)
25

9.1

13

(GB)
(NO,BE,IT)
(EU)
16 (EU)
25/16 NO,BE,IT)
25 (JP)
5,6

30

(NO,BE,IT)
(EU)
16 (EU)
25/16 NO,BE,IT)

6.6

3,0

6.6

(NO,BE,IT)
(EU)
16 (EU)
25/16 (NO,BE,IT)
30 (JP), 25 (KR)
8,3

180 / 18

172/17

200 / 20

90/9

159/16

175 / 17,5

1080

200/20
720

660

6.6

110/11

90/9 (110V)
170 / 17
150/15
95/9.5
(EU,NO,BE,IT)
(230V)
165 / 16,5 (JP)
200/20
720
720 (110V) 860 (EU,NO,BE,IT)
770 (230V) 910 (JP, 50Hz)
860 (JP, 60Hz)
630
660 (110V) 800 (EU,NO,BE,IT) 908
730 (230V)
830 (JP)
80-140
80-150
40

6,9

(NO,BE,IT)
(EU)
16 (EU)
32 (NO,BE,IT)
25 (KR)
7,9

30

250/25
970

900

1020

1000

80-140

80-150

80-140

30

40

Presin mx. de entrada de agua bar/MPa


Dimensiones L x An x Al

(KR)

(GB)

16

30

13

30

214/21 180/18

250/25
1260

1135

1170

100-140 90-150
40

100-140

30

40

2000

1135

1950

90-150 70-140
30

40

10 / 1
1190 x 702 x 987

1190 x 702 x 1020

175, 182(X2)

180

dB(A)

71,8

73,8

75.8

74,1

Potencia acsticaLWA

dB(A)

86,9

88,8

90.2

89,1

Fuerzas de retroceso

55

25

Depsito de combustible

26

25/28

42

184, 189(X)

44

47

53

228

72,5

76.6

80,2

87,6

91.7

95,3

52

61

65

103

15 / 10

Volumen de aceite de la bomba de l


alta presin

1,0
SAE 15W-40

Clase de aceite

Atestado de
conformidad de la UE

217, 222(X), 224(X2)

35

Depsito de agente de limpieza l


A/B

2,15
Castrol AlphaSyn-T ISO 150

Atestado de conformidad de la UE
Producto:

Mquina de limpieza a alta presin

Modelo:

NEPTUNE

Descripcin:

400 V 3~, 50 Hz, IP X5

La construccin de la mquina corres- R. de la UE para mquinas


ponde a las siguientes normas espec- R. de la UE para baja tensin
ficas:
R. de la UE para la compatibilidad electromagntica
Normas armonizadas aplicadas:

98/37/EG
73/23/EEG
89/336/EEG

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79


EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

Normas nacionales aplicadas y especifi- DIN EN 60335-2-79


caciones tcnicas:
Nilfisk-Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Strae 2-8
D-89287 Bellenberg
Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Pruebas y homologaciones

306

8-103

(US)
(US)

(EU)

7-66

(JP)
(JP)
(US)

Fusible

9.4

7-58
7-58X

Bellenberg, 10.01.2005
1)

Accesorios especiales de variantes de modelos

SAE
15W-40

INTERNET
http://www.nilfisk-alto.com
HEADQUARTER
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brndby
Denmark
Tel.: +45 4323 8100
AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
Silverwater NSW 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
AUSTRIA
ALTO sterreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-11
Fax: +43 6624 5 64 00-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
Web: www.nilfisk-alto.at
BRAZIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paran
Tel.: +55 4 12 10 67 40 0
Fax: +55 4 12 10 67 40 3
E-mail: export@wapdobrasil.com.br
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 6 75 58 30
Fax: +1 416 6 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za ienje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 1 65 54 144
Fax: +385 1 65 54 112
E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr
CZECH REPUBLIC
ALTO Cesk Republika s.r.o.
Zateckch 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 21 00
Fax: +45 7218 21 11
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
service@nilfisk-alto.dk
Web: www.nilfisk-alto.dk

FRANCE
ALTO France S.A.
Aroparc 1
19 Rue Icare
F- 67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto.fr
Web: www.nilfisk-alto.com
GERMANY
Nilfisk-Advance AG
Geschftsbereich Nilfisk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Strae 10
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
Web: www.nilfisk-alto.de
GREAT BRITAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ
Tel.: +44 1768 86 89 95
Fax: +44 1768 86 47 13
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
Web: www.nilfisk-alto.co.uk
MALAYSIA
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
SD 14, Jalan KIP 11, Taman
Perindustrian KIP, SRI Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: +603 627 4 6 913
Fax: +603 627 4 6 318
E-mail: densin@tm.net.my
NETHERLANDS
ALTO Nederland BV
Houtschelf 7
NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: +31 184 677 200
Fax: +31 184 677 201
E-mail: info@nilfisk-alto.nl
Web: www.nilfisk-alto.nl
NEW ZEALAND
ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: +64 9 414 4520
Fax: +64 9 414 4521
E-mail: altonz@ihug.co.nz
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjrnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 62 68 10 06
Fax: +65 62 68 49 16
E-mail: densin@singnet.com.sg
Web: www.densin.com

SLOVENIA
Wap ALTO istilni sistemi, d.o.o.
Letalika 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 20 62 00
Fax: +368 15 20 62 10
E-mail: wap.prodaja@siol.net
SLOWAKIA
Wap ALTO istiace systmy s.r.o.
Remeselncka 42
83106 Bratislava-Raa
Tel.: +421 2 44 881 402/405
Fax: +421 2 44 881 395
E-mail: wap@gtinet.sk
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-ALTO S.A.
Torre DAra
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Matar Barcelona
Tel.: +34 93 741 24 00
Fax: +34 93 757 80 20
E-mail: info@nilfisk-alto.es
Web: www.nilfisk-alto.com
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, BOX 4029
431 04 Mlndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: info@nilfisk-alto.se
Web: www.nilfisk-alto.se
USA
ALTO Cleaning Systems, Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: info@altocsi.com
Web: www.nilfisk-alto.com