Vous êtes sur la page 1sur 17

1 e>c co

r-E:1 cc: c

-a

~n

s.

/I/11~tvi.../ c
(ee/'.) ;
1It~ti;{~{s) #ht~fl
~
C
EN REVENANT SUR LES IDENTITES ET
ESPAGNE. LE CAS DE BARCELONE.

Fernando Sanchez-Marcos"

INTRODUCTION. En 1992, pour la deuxime fois en moins d'une dcennie, un sjour Montpellier a
marqu profondment ma dmarche intellectuelle. En ce moment-l, j'avais dj
commenc assimiler, ma faon, les propositions innovatrices du professeur CharlesOlivier Carbonell pour l'tude socio-culturelle de l'histoire de l'historiographie. En
1988 avait t publi mon livre "Invitacion a la Historia"l, un ouvrage qui doit
beaucoup son magistre et qui avait t gest, specialement, dans un trimestre de
travail l'Universit Paul Valry en 1986.
En 1992, l'invitation que nous proposaient Charles-Olivier Carbonell et sa collgue
Joceline Bonnet tait la confluence de forces entre historiens et antropologues dans
l'tude des identits dans l'Europe et de l'identit de l'Europe. En rpondant cette
invitation, dans le Congrs d'Euro-Histoire 92 organis par ces deux professeurs, j'ai
prsent oralement une communication qui a suscit intrt et dbat. Le travail s'intitul
"Identits en Espagne: Le langage des rues de Barcelone et Madrid". Cependant,
quelques engagements professionnels dj pris m'ont empch de pouvoir envoyer
cette communication, compltement termine, pour tre publie dans les Actes du
Congrs. C'est pourquoi, j'ai pens que ce volume d'hmage serait une bonne ocasi6n
pour reprendre cette recherche-l en la relisant et reconfigurant la lumire des
posterieurs vnements historiques et l'offrir comme une dette de gratitude CharlesOlivier Carbonell.
Donc, je me propose plusieurs objectifs. D'une part, je prtends donner une ide
synthtique de l'approche, structure et rsultats de la recherche dvloppe en 1992.
D'autre part, je prsente, en me limitant au cas de Barcelone que j'ai travaill plus
largement, non seulement la mthodologie et les rsutats mais aussi le corpus
onomastique dj travaill moyennant une base de donnes qui commence avoir une
certaine importance.
Par la suite, je fais une brve rfrence ce que nous pouvons apprendre dans une
tude plus dtaille des noms qu'on a donn, Barcelone, aux rues de la "Ville
Olympique", un nouveau quartier qui a t bati l'occasion des Jeux Olympiques de
1992. Finalement, je remarque aussi certains changements, pas beaucoup mais
significatifs, dans les noms de quelques voies publiquesde la ville.
Je remercie mon fils Fernando Sanchez-Costa pour sa collaboration dans ce travail et ma femme Pilar
Costa-Casellas pour la traduction au franais.
1 Sanchez Marcos. Fernando. Invitacion a la Historia. La historiografia de Herdoto a Voltaire.
Barcelona, 1988. (23 ed. Invitacin a la Historia. La historiografia, de Herodoto a Voltaire, a travs de
sus textos. Barcelona. 1993)
2 On peut trouver des considrations trs intrssantes sur la stratgie politico-culturelle sous-jacent dans
le renouvellement urbain entrepris Barcelone sous la direction du maire Pasqual Maragall cette
ocasin, dans: Subirs, Pep.l'Estratgies culturals i renovaci urbana. Diversitat i cohesi social" dans
Maragall i Mira. PasquaL (ed.): Europa proxima. Europa, regions, ciutats. Barcelona 1999, pp. 267-276.
Je traduis ici un paragraphe qui s'accorde bien avec la thmatique de ce travail: "Ces considrations se
basent dans le fait que l'espace n'est pas seulement le lieu o se produit l'exprience humaine, mais il est
aussi l'un des grands mcanismes qui donnent forme et sens cette exprience et qui peuvent rvaloriser
et stimuler la rencontre. la responsabilit. le sens communautaire. la mmoire collective, etc... (p.267) ,
et certainement. le rapport entre les noms des rues et la mmoire collective est un axe de ma reflexion
dans ce travail.

D'ailleurs, grce, en partie, au stimulant congrs de Montpellier 1992, les horizons de


ma recherche se sont largis au-del de l'historiographie au sens classique, vers les
expressions et moyens de configuration de la culture historique par rapport l'identit.'
Dans les rfrences bibliographiques, je laisse tmoignage de quelques-unes des
lectures effectues dans ce sens.
Le propos initial du travail ralis pour le Congrs Euro-Etno/Histoire tait de
contribuer a l'tude de l'identit de diffrentes communauts historiques de l'Espagne
moyennant l'analyse de la mmoire partage et diferentielle reflte dans l'onomastique
urbaine. Pour onomastique urbaine ou langage des rues nous entendons ici un ensemble
de noms de rues et de places. l,Pourquoi nous avons choisi cette source? Certes,
l'identit ne se limite pas l'histoire; mais, n'importe quel vecteur d'identit, d' autoaffirmation cohrent et persistent, a ncssairement une dimension historique.
L'identit humaine, personnelle et collective, se faonne dans l'histoire et se nourrit de la
mmoire. L'identit c'est, en grande partie, mmoire. L'homme, disait Saint Augustin,
est Memoria sui (mmoire de soi-mme)."
Pour une communaut ou un groupe humain, nous le savons, l'historiographie c'est
une tentative d'eclaircissement et de fixation de la mmoire, une mmoire qui est
toujours confuse et accumulative. Mais aussi, l'onomastique urbaine est un moyen de
dcantation de la mmoire. L'onomastique urbaine est la fois fruit de la mmoire et un
instrument pour la faonner.
On pourrait affirmer que l'ensemble apparemment
disparate et htrogne du nom des rues constitue un hipertexte pculier. Cet
hipertexte, analis soigneusement, montre une cohrance interne et nous manifeste
clairement les diffrentes dimensions de l'identit du groupe en question. Dans le
langage des rues, tudi globalement, nous pouvons y dcouvrir les fixations, les
dtours et les dimensions de la mmoire historique et de l'identit d'un peuple.
Sans doute, il faut ne pas identifier automatiquement et a priori mmoire historique
et nomenclator urbain. On admettra sans difficult que les noms des rues, places et
d'autres voies publiques, sont porteurs de symboles (Symboltrigern); des symboles de
deuxime dgr dans la typologie propose par Winfried Speitkamp.' En fait, ce
nomenclator c'est un choix politique des gouvernants des communes. En se demandant
sur les differentes rponses la question de quels sont les apports de l'tude des noms
des rues comme lieu de mmoire, Daniel Milo crit: ''Entre l'optimisme excessif et le
doute radical, il y a pourtant place pour une voie moyenne et prudente. Car, mme si la
leon des noms de rues sur la mmoire collective et sur les renomms reste ambige,
elle nous renseigne, sans nulle doute, sur les rprsentations que l'establishment a eues
de la mmoire national et des grands hommes, ainsi que sur les moyens de promouvoir
ces rprsentations'". Le choix du nomenclator, peut tre impos pour une minorie
idologise ou radicalise dans des rgimes non dmocratiques. Mais nous pouvons
3 Cet approche est prsent, par exemple, dans ma synthse "La historiografia sobre la Edad Moderna".
dans 1. Andrs-Gallego (coord..): Historia de la historiografia espaiiola. Madrid, 1999, pp. 117-182.
4 Entre les multiples tmoignages qui pourraient tre prsents dans la culture occidentale, de l'influence
de la reflexin augustinienne (livre Il de ses Confessions) sur la conscience humaine et la notion du
temps (le triple prsent) je mentionne uniquement R. Koselleck, Vergangene Zukunft. Zur Semantik
geschichtlicher Zeiten, (En la traduccin castellana: Futuro pasado 1993, spcialement p.338)
5 Tandis que les porteurs de symboles de premier dgr seraient les ralits comme les hymnes et les
drapeaux, qui ont seulement une fonction symbolique, ceux de deuxime dgr (comme les noms des rues
ou les timbres) ont aussi une fonction pratique. V. Speitkamp: "Denkmalsturz und Symbolkonflikt in der
modernen Geschichte. Eine Einleitung", dans idem, (ed.): Denkmalsturz: zur Konfliktgeschichte
politischer Symbolik, Gttingen, 1997,p. 5-21 (p.7-8)
6 Milo, Daniel: "Les noms des rues" dans Nora, Pierre (dir.): Les lieux de la mmoire, vol.Il, La Nation,
Paris, 1986,p. 283-315, (p.286)

raisonablement supposer que dans des Communes dmocratiques (comme les


Ayuntamientos espagnols aprs 1979), les dcisions des conseillers municipaux refltent
en bonne mesure quelques certains climats d'opinion majoritaires aussi propos des
noms des rues, surtout des plus emblmatiques. Les propositions des riverains, l'usage
populaire, les traditions et les avis des commisions d'experts -trufs d'historiens ou
d' rudites- aboutissent dans un ensemble onomastique clectique. Dans des villes avec
une mmoire sculaire et consolide, mme dans les changements politiques notables,
comme en Espagne, le changement des noms des rues est proportionnellement rduit.
Initiellement, notre projet de recherche etait trop ambitieux: faire une enqute sur
l'identit ou les identits en Espagne aujourd'hui, travers les nomenclators des villes
capitales de toutes les communauts historiques avec une identit que nous pourrions
supposer a priori plus claire, en grande partie, en fonction de la langue: Barcelone
(Catalogne), Madrid (Castilla), Santiago de Compostle (Galicie), Vitoria-Gasteiz (Pays
Basque ou Euzkadi) et aussi Sville, cause de la forte personalit de l'Andalousie,
quoique sa langue oficielle unique est, comme Madrid, le castillan ou espagnol.
Bientt, nous nous sommes apperus du fait que, pour le moment, il faudrait limiter
l'tude comparatif deux villes. Nous avions choisi, pour commencer et mettre au point
une mthode operative et solide, Barcelone et Madrid (ordre alphabtique). Cette
slection a t faite pour des raisons pratiques et thoriques. Pratiques, cause de mon
ubication physique (Barcelone), et identitaire (catalan par adoption et castillan par
naissance). Thoriques, puisque la Galicie et le Pays Basque ont et plus troitement
associs l'histoire de Castille, strictement dit, que la Catalogne, dans l'poque
mdieval et moderne. Il nous a sembl, donc, que l'analyse comparative du nomenclator
de Barcelone et de Madrid pourrait tre spcialement intrssant.

2. OPTIONS METHODOLOGIQUES: LA DELIMITATION DU CORPUS


ONOMASTIQUE ANALIS ET SON EXPLOITATION (TRAITEMENT)
Avant d'entreprendre une tude exhaustive d'un corpus potentiellement norme (tous les
noms de rues et de places), nous avions prfr d'essayer une mthodologie
provisionelle dans un travail chelle, avec un numro suffisanment rprsentatif et
maniable de noms.
Nous cherchions ce que le corpus ou chantillon sellectionn ait certaines
caracteristiques:
a) Que l'echantillon ait une suffisante quantit et varit de noms qui nous permettent
d'analyser les diffrentes dimensions de l'identit et de la mmoire historique:
profondit chronologique, vecteurs go-historiques, vecteurs thmatiques.
b) Nous voulions que notre corpus d'analyse soit reprsentatif de la totalit de
l'onomastique, de la mmoire urbaine globale, sans nous limiter aux rues du centre
historique.(Certainement, l'tude confirme l'existence d'un centre et une priphrie de la
mmoire historique).
c) Nous voulions retenir, dans quelque mesure, l'importance rlative des rues,
considrant la fois l'ampleur et la longuer. Mais i,comment appliquer de manire
simple, le critre de primer, dans chaque quartier, les rues principales?
A la fin nous avions choisi de selectionner le corpus onomastique avec un critre
politique et culturellement neutre, attentif la globalit urbaine et la hierarchie des
Sur un cas analogue et rcent, celui du Berlin oriental entre 1990 et 1994, voir la contribution de Maoz
Azaryahu dans Denkmalsturz ... (pp. 137-154)

rues. Ce critre a t le critre de viabilit pour le trafic. Nous avions tudi, pour
commencer, les rues colores comme des rues principales dans les plans-guides recents
que nous avions utiliss.
Ainsi, nous avions fait le registre de 214 noms de rues et places de Barcelone et de 318
noms pour Madrid. Aprs nous avions cherch de l'information sur ces noms dans des
publications specialises et dans des encyclopdies, pour construire une certaine base de
donnes lmentaire. Nous avions assign chaque nom un code pour chacun des trois
paramtres ou vecteurs identitaires considrs.
Le premier de ces paramtres ou vecteurs a t la catgorie ou type de nom: noms
appartenant la gographique physique (GP), personnages historiques (PR),
institutions (I ), "valeurs" sens large et symboles (V) et d'autres (A), l'invitable petit
reste htrogne.
Dans les noms gographiques nous avions distingu entre ceux qui appartienent ci la
gographie physique (GP), avec moins de contenu identitaire, et ceux qui font rfrence
ci la geographie politique ou des noms gograflco-historiques (GR).
Dans les personnages historiques nous diffrentions cinq subtypes:
1.- de famille royale (PHR); 2.- de politiques ou gouvernants, exclus les anterieurs
(PHP); 3.- militaires (PHM) ; 4.- personnages civils, exclus les gouvernants, cela veut
dire, personnages du monde de la culture, de la science, de l'conomie (PRC); et 5.- personnages du santoral et de la hirarchie clsiastique (PRE), y comprises toutes les
advocations de la Vierge Marie.
Concernant la profondit chronologique de la mmoire identitaire, nous avions
assign un numro-code arabique en fonction de la rfrence de chaque nom un Age
historique (de 1 Antiquit 4 poque Contemporaine). On peut assigner aisement ce
type de code aux personnages historiques et quelques autres noms (comme
institutions), mais cela est plus problmatique dans la catgorie des valeurs, par
exemple.
Une troisime dimension identitaire que nous avions recherch c'tait jusqu' o,
gographiquement, on tend l'identit du groupe humain auquel appartiennent
Barcelone et Madrid. Pour codifier la vinculation des noms aux diffrentes ralits
gographico-politiques nous avons distingu avec des numros romains, des plus
proches aux, a priori, plus lointains: l, la mme communaut politique stricte
(Catalogne / Castille, respectivement); II, les territoires des ancienness Couronnes
(catalano-aragonaise, et castillane); III, l'ensemble de l'actuelle Espagne; IV, Europe,
exclue l'Espagne; V, le monde hispanique extra-europen; et VI, d'autres pays.
Batie le grille de code, la tache, finie pratiquement en ce qui concernait Barcelone et
moins exhaustivement pour Madrid, avait t celle d'assigner ce code a chaque rue. Il
faut remarquer que pour codifier les rues de Barcelone on avait pu compter sur un
nomenclator explicatif oficiel de 1980, tandis que rien de semblable avait pu tre
trouv encore pour Madrid. C'est ainsi que nous avions encore un rduit numro de
noms de rues de Madrid sans code, surtout dans la priphrie.

3.
LES PREMIERS RESULTATS DE NOTRE ETUDE: IDENTITS ET
STRUCTURE GLOBALE DE L'ONOMASTIQUE URBAINE DE BARCELONA ET
MADRID.Avec prudence, pour les petits rajustements mthodologiques et de calcule qu'on
avait pu introduir, nous voulions donner, comme premiers rsultats, quelques chiffres et
quelques considrations sur les identits tudies. En 1992 nous nous limitions deux
aspects: a) la structure globale comparative de l'onomastique urbaine Barcelone et
Madrid; et b) une analyse plus dtaille des noms des personnages historiques.
A Barcelone et Madrid nous avions trouv une configuration globale trs similaire
des nomenclators urbains. La mmoire identitaire prserve dans les noms des rues se
nourrissait plus que de valeurs abstraits ou de noms collectifs ou gographiques, de
personnages historiques individuels. La ratio de ceux-ci montait au 47,2 % (103
ocurrences) Barcelone et au 45, 1 % Madrid. Nous avions donc une mmoire
identificatrice personnalise. Dans les deux villes, aprs ces categories, figurent les
noms gographico-historiques; 58 (26,5 %) Barcelone et 98 (30,8%) Madrid.
Plaant les deux catgories prcdentes ensemble, nous avions constat que le dgr
de saturation historique dans l'onomastique urbaine, comme rpositoire de l'identit,
tait trs lv: prs de trois quarts, au minimum. (Nous aurions pu y ajouter encore les
institutions). Ainsi, nous confirmions statistiquement que nomenclator, langage des
rues, et mmoire identitaire, taient troitement lis, comme nous l'avions suppos. Ce
n'est pas une tautologie; en thorie, les noms des rues pouvaient appartenir au monde
naturel (fleuves, plantes, etc), mais, en fait, en 1992 , Barcelone et Madrid, cette
catgorie occupait seulement, en gros, un 10%.
A Barcelone, autant qu'a Madrid, les institutions et les valeurs et symboles restaient
rlgus un lieu secondaire. A Madrid, les noms des institutions rprsentaient
seulement un 3,4% (avec prdominance des politico-tatiques et religieuses);
Barcelone, nous trouvions un pourcentage un peu plus haut 5,9%, avec un tissu de noms
plus vaste dans lequel il y avait aussi la prsence des institutions rprsentatives.
Cette plus petite concentration dans l'aspect politique s'observait aussi dans
l'onomastique barcelonaise etudie en ce qui concerne les valeurs dans un sens large.
Quoique le numro d' ocurrences, Barcelone et Madrid, tait trs petit, il y avait des
diffrences significatives. A Madrid, les trois uniques ocurrences (1%) rprsentaient
des valeurs surtout politiques (victoire, paix, indpendance). A Barcelone, cependant,
on avait trouv dans leurs 13 ocurrences (5,9 %), bien sr des rfrences politiques
(national, gloires, paix) et religieuses (saints, bonnenouvelle, croix] mais aussi des
rfrences au travail productif (commerce, industrie, travail), et une aux sciences. En
tout cas, on partageait d'importants signes communes d'identit: la religion catholique
et la monarchie maintenant re-lgitime par la Constitution.
En ce qui concerne la profondeur de la mmoire identitaire il y avait deux traits
communs Barcelone et Madrid: une claire prdominance de l'poque contemporaine
et la concentration de la mmoire de l'Antiquit, beaucoup plus reduite, au monde
chrtien et, en deuxieme lieux, au monde romain. La caracteristique diffrentielle pour
la profondit de champ des deux onomastiques c'tait la ratio poque mdieval/poque
moderne. A Barcelone, cette ratio restait totalement quilibre [32/32] tandis qu'
Madrid tait nettement incline du ct de l'poque moderne. Mais il y avait ici une
logique commune: dans la longue dure, on primait l'poque de grandeur politique et
culturelle.

Finalement, on avait envisag la dimension go-historique des nomenclators. Pour le


moment nous avions exploit l'ensemble constitu par les noms de cette categorie.
A Barcelone, les refrences [51] se partageaient ainsi: 32 % pour la Catalogne stricte;
9,8% pour le reste de la Couronne Catalano-aragonaise; 33,3% pour d'autres territoires
historiques de l'Espagne; II,8 pour autres pays Europens; un presque nule 2% pour le
monde hispanique extra-europen et un 3,9 por d'autres pays. Ainsi, deux tiers des
noms des rues barcelonaises se rfraient au cadre de l'Espagne.
Voil ce qui nous offrait le nomencltor madrilien. Les rfrences la Castille
strictement dite [Madrid et les deux castilles], taient de 45,1% (un peu plus haut que le
pourcentage analogue Barcelone pour la Catalogne); pour d'autres territoires de la
Couronne de Castille (sans le Pays Basque) 12,2%; et plus leves les rfrences
d'autres communauts historiques espagnoles 19,5 %; ce n'tait pas dlaissable le
pourcentage de noms americains 12,2%, exactement le double que ceux de l'Europe.
Ainsi, une identit beaucoup plus europenne que verse sur l'Amrique Barcelone;
priorit de l'Amerique espagnole sur l'Europe dans la mmoire identitaire de Madrid.
Tout consider, la gographie mentale identitaire de Barcelone tait catalane, espagnole,
europenne, catalano-aragonaise, mondiale e hispanoamricaine, dans cet ordre; tandis
que la madrilienne tait castillane (sens troite), espagnole, castillane (sens large),
amricaine, europenne et mondiale. On pouvait rmarquer, dans le deux cas, mais
surtout dans le cas madrilien, la toujours mince dimension europenne. (Cette
constatation pouvait se faire aussi propos des personnages historiques). C'est ainsi
que pour l'Espagne, l'Europe tait en 1992 plus project que mmoire; plus raison que
sentiment.

4.

MEMOIRE DES PERSONNAGES mSTORIQUES INDIVIDUAUX ET


IDENTIT COLLECTIVE

Attentifs toujours au langage des rues, nous allions tudier plus concrtement un
ensemble onomastique qui nous paraissait spcialement significatif et attirant, trs
important quantitativement, en plus: les personnages historiques. Significatif, parce que
avec ces fils individuels le groupe avait tissu le tapis de sa mmoire identitaire.
La gradation de frquences des subcatgories des noms des personnages historiques
tait dj bien illustratif. Ainsi Barcelone qu' Madrid (capitale de la Castille des
conquistadores) la mmoire urbaine avait retenu surtout ceux qui ont contribu aux arts
de la paix plus qu' ceux de la guerre. Les noms rfrents au monde de la culture, de la
science et de l'conomie constituaient dans les deux villes un tiers du total. En second
lieu, on trouvait les allusions aux saints et d'autres personnages de l'Eglise catholique.
Mais, en concordance avec le dcalage de la scularisation, on en trouvait beaucoup
plus Madrid (29,5%) qu' Barcelone (18,6 %). Ensuite, les rfrences aux politiques.
On en avait rpr d'avantage Madrid, avec son appareil d'Etat (18,8 %) qu'
Barcelone (13,9%). Les personnages royaux, toujours un peu suspects la Barcelone
contemporaine sensible au rpublicanisme, prcdaient aux militaires. A Madrid les
noms royaux reprsentaient un II,4 % et Barcelone, sans cour depuis le XVlme
sicle, 9,3 %. Les personnages militaires figurent, en dernier lieu, avec un 8,5 %
Barcelone et 7,3 % Madrid.
GA quel territoire historique appartenaient ces personases priviligis par la memoire
identitaire? Pas une grande surprise dans le choix des politiques, tres lis au propre
groupe national. A Madrid, dans une grande partie, c'taient des prsidents de
gouvernements constitutionels de l'Espagne de la Restauration; et Barcelone, des

prsidents de la Generalitat ou personnages emblmatiques de la rsistance


l'absolutisme centralisateur castillan des XVIlme et XVIIIme sicles. Mais, c'tait,
peut-tre plus remarquable et un peu dcvant de constater que, aussi dans le monde de
la culture que dans celui de la science et de l'conomie, les noms choisis sont, dans une
proportion trs lve, du mme groupe national, surtout Madrid. Dans cette ville-l,
de 39 personnages identifis, seulement 4 (Sneca, Vitrubio, Colon (peut-tre) et Silva,
(un colombien) ne sont pas espagnols. A Barcelone la proportion de personnages
d'autres groupes culturels tait un peu plus lv: sur 43 noms il y avait quatre
personnages ns dans d'autres territoires de l'Espagne et 6 dans d'autres pays europens:
Colom, Dante (deux fois), Rembrandt, Lesseps, Marx; on pourrait y ajouter Maillol (n
Banyuls sur mer).
Avant de passer aux conclusions, quelques mots sur un groupe onomastique
particulirement emblmatique de la mmoire choisie: les personnages royaux. A
Barcelone comme Madrid, predominaient les noms des rois et des reines
constitutionnels de l'Espagne des XIXme et XXme sicles.
Un autre domaine de mmoire partage taient les figures du grand Empereur
Charles 1 d'Habsbourg et de Charles III de Bourbon. La ddication d'une voie
importante, Barcelone, un Bourbon du XVlIIme sicle s'explique probablement
parce qu'il avait ouvert, bien que tardivement, la porte de l'Amrique aux catalans.
Aucune rfrence Barcelone aux rois du XVIlme sicle; mais, logiquement, il y avait
les noms de deux grands rois medievaux catalans: Jacques 1 (n Montpellier) et Pierre
IV. A Madrid, en plus des Rois Catholiques et de Philippe V, absents Barcelone, nous
trouvons des figures lies l'histoire de la France: Saint Louis (Louis IX) et Eugenia de
Montijo.

5. ACTUALISATION DU CORPUS DES VOIES PUBLIQUES DE BARCELONE


ANALYSE EN 1992: PRESENTATION DE LA BASE DE DONEES ET
VISUALISATION DES DIFERENTES DIMENSIONS IDENTITAIRES.
A la suite, nous passons commenter brivement le corpus onomastique avec lequel on
a construit la base de donnes ci-jointe, de mme que les reprsentations des diffrentes
dimensions de la mmoire collective de Barcelone issues de ces donnes. Celles-ci
deviennent la visualisation d'une bonne partie des considrations dj exposes.
Dans cette base de donnes, s'insrent les registres dj analiss en 1992, en incorporant
les trs peu de changements survenus dans cet ensemble de registres jusqu'
aujourd'hui dans le nomenclator de Barcelone". Avec cette base de donnes nous
voulons offrir un outil de travail pour faciliter les recherches postrieures,en plus de
publier les lments sur lesquels nous avons ralis nos rflexions.
Pour pargner de l'espace et faciliter la prsentation nous avons utilis des abrviations,
anticipes dj en grande partie. Nous donnons ici la liste complte des abrviations.

A cette fin nous avons confontr la liste de rues tudies en 1992 avec l'onomastique qui figure dans le
plan de Barcelone publi en 1999 par ed Distrimapas Telstar, S.L. (un type de plan de la ville similaire a
celui utilis en 1992.)

TABLEAU D'ABREVIATIONS
TIPE DE VOIE PUBLIQUE (TVP)

av.: avinguda 1avenue


c.:
carrer 1rue
cg.: carrer gran 1 grande rue
cint.: cintur6 1voie de cinture
ctra.: carretera 1 route
gv.: gran via 1 grande rue
pg.: passeig 1boulevard, avenue
pl.:
plaa 1place
pl: esplenade
rbla.: rambla 1 promenade
trav.: travessera 1traversire
via: voie
viaducte: viaduc

CATEGORIE DE NOM (CN)

GP:
GH:
PHR:
PHP:
PHC:
PHM:
PHE:
1:
V:
A:

gographie physique
gographie politiquel go-historiques
personnage historique royal
personnage historique politique ou gouvernant
personnage historique civil (exclu gouvernants)
personnage historique militaire
personnage historique du santoral ou de l'Eglise
institutions
valeurs et symboles
autres

AGE OU EPOQUE HISTORIQUE (AH)

1: Antiquit
2: Moyen Age
3: Age ModernelTemps Modernes
4: Epoque Contemporaine
DOMAINE GEOPOLITIQUE (DGP)

1: Catalogne (communaut autonomme)


Il: Trritoires de l'ancienne couronne catalano-aragonaise
III: Ensemble de l'actuelle Espagne
IV: Europe (exclue l'Espagne)
V: Monde hispanique extra-europen
VI: Autres pays

INDICATIF DE VILLE (CC)

BCN:

Barcelone

BD NOM DES "RUES" DE BARCELONE


ID

TVP

1
2
3
4
5
6
7
8
9

c.
c.
c.
c.

10

pl.
pl.
c.
c.
c.

14
15
16

via
c.
c.
c.
c.
c.
autop

17
18

c.
c.

11
12

13

NOM
OFFICIEL
Alaba
Almogvers
Angli
Antoni Abad
Antoni Lpez
AntOlliMaura
Arago
Aribau
Aristides
MailloU
Augusta
Avila
Bac de Roda
Badajoz
Badal
Bailn
Barcelona-

CNI

CN2

AHl

GH
PHM
PHE
PHC
PHP
GH
PHC
PHC

AH2

AH3

AH4

1
4
4
3
4

GH
GH
PHM
GH
PHC
GH
GH

DGP2

III
II

DGPl

VI
l
II
II
1

III

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

CC

1
III

Matar

55
56

av.

Bartrina
Berenguer de
Palou
Bozatell
Bouanova
Bonanova
Borb
Bordeta
Borrs
Brasil
Bruc
Camlies
Campoamor
Cantbria
Caries III
Carme
Carmel
Cartagena
Casanova
Castillejos
Catalunva
Catalunva
Centre
Cincies
Circumval.laci
Clot
Colom
Collblanc
Comer
Consell de Cent
Constituci
Crsega
Corts
Corts Catalanes
Creu Coberta
D'AIt
Dante
Dante Alighieri
D'Horta a
'Cerdanyola
Diagonal

pl.

Doetor

57

c.

58

c.

59
60

pl.

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

61
62
63

av.

pl.
pg.
av.
c.

pl.
c.
c.
c.
c.
c.
gv
c.
rambla
c.
c.
c.
rda.

pl.
pl.
c.

pg.
c.

pg.
c.
c.
c.
c.
c.
trav.
gv

c.
trav

pl.
c.
carretera

c.
c.

pl.
c.

Letamendi
Doctor
Maraiion
Doetor Pi i
Molist
Doctor Serrat
Elisenda de
Montcada
Els Vergs
en Joanic
Entena

PHC
PHE
GP
V
V
1
GH
PHC
GH
GH
GP
PHC
GH
PHP
l
l
GH
PHP
GH
GH
GH
GP
via
GP
GP
PHC
GP

4
2

4
4

3
4
3

3
3

1
l

1
II
1
VI
1
III
III
III

?
III
1
VI

IV

3
4

2
2
2

3
3
3

III
II
l
1

VIa

l
l
GH
GH
1
V
GP
PHC
PHC
GH

IV
IV

2
2

BCN
BCN

VI

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

GP
PHC

BCN
BCN

PHC

III

BCN

PHC

BCN

l
l

BCN
BCN

l
l
III

BCN
BCN
BCN

PHC
PHP
PHC
PHC
PHM

2
3
4
2

78

pl.
carretera
av.
c.
pg.
via
c.
c.
pl.
c.
av.
pl.
c.
rda.
pl.

79

pl.

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

77

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

Cl!.

pg.
c.
c.
av.
av.
pl.
c.
c.
Pl!.

pl.
c.
pl.
pl.
av.
,pl.
c.
pg.
c.
c.

100
101
102
103
104
105
106
107
108

c.
via
via
c.
pl.
cint
pg.
pl.
pg.

109
110
111
112
113
114
115
116

c.
av.
c.
c.
pg.
pg.
pl.
av.

117

pg.

118

av.

119

av.

120

c.

121
122
123
124
125
126
127
128
129

carret
av.
av.
carretera
c.
pl.
c.
pl.
c.

Espanya
Esplugues
Estadi
Extrernadura
Fabra i Puig
Favncia
Fe1ip II
Ferran
Francesc Maci
Ganduxer
Gaud!
Gaud!
Gav
General Mitre
General
Moragues

GR
GR
1
GR
PRP
GR
PRP
PRP
PRP
PRC
PRC
PRC
GR
PRM
PRM

Glries

Catalanes
Grcia
Grcia
Rorta
Hospital
Hospital Mi1itar
lcria
ldefons Cerd
Ildefons Cerd

Indstria
Isabel II
Jardins de
Tkio
Jaumel
Joan Caries 1
Joan Peir
Joan XXIII
John Kennedy
Jonqueres
Josep Camer
Joseo P1
Josep
Tarradellas
Jota
Julia
Laietana
L'Escorial
Lesseps
Litora1
Lorda
Lludunajor
Lluis
Companvs
Llull
Madrid
Maior de Sarri
Mallorca
Manuel Girona
Maragall
Maragall
Mare de Du de
Montserrat
Mare de Deu
de1s Angels
Marqus de
Comillas
Marqus de
l'Argentera
Marqus de
Sentmenat

Matar
Meridiana
Miramar
Miramar
Moians
Molina
Muntaner
Narcisa Freixas
Navas de

GR
GR
GP
1
1
0
PRC
PRC
V
PRR
GR

PRC
GR
GR
GR
PRC
PRC
PRC
PRE
PRE

4
1
3
4
4
4
4
4
4
3

III

III
1
IV
III
III
1
1
1
1
II
V
1

IV

4
4
4

2
4
4
4
4
2
4
4
4

BCN

?
1
1
?
III
VI

BCN
BCN
BeN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BeN

II
III
1
IV
VI
1
1
1
1

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

III

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

1
III
IV

VI
II
1

II
III

2
2

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

1
V
V

PRP
PRR
PRP
PRE
PRP
1
PRC
PRC
PRP

0
GR
GR
GR
PRC
GP
PRE
GR
PRP

II
1
1
1
VI

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

VI

BCN

4
4
4

PRP

BCN

PRC

BCN

PRC

BCN

II

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

GR
GR
GP
GP
GR
PRC
PRC
PRC
GR

4
2
4
2

II
1
1
1
III

II

10

Tolosa

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151

pl.
c.
c.
pl.
, plde
c.
c.
c.
c.
pl.
av.
pl.
c.
c.
c.
pg.
pl.
rambla
pl.
pl.
c.
av.

152
153
154
155

c.
pg.

156

pl.

157

av.

158
159

c.
av.

160

c.

161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

av.
c.
c.
c.
cintur6
c.
cg
rda.
c.
c.

171
172

pg.
pl.

173
174
175

pl.
c.
pg.

176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194

pl.
rda.
c.
c.
pg.
pg.
c.
c.
pl.
c.
av.
pl.
c.
c.
c.
av.
pl.
pl.
c.

pg.

Nept
Numancia
Ortizosa
Paisos Catalans
Palau
Pal1ars
Paris
Paris
Pau Claris
Pau Vila
Pedralbes
Pedralbes
Pelai
Pere IV
Pi i Margal1
Picasso
Pius XII
PlobleNou
Portal de la Pau
Prat de la Riba
Prim
Priucep
d'Asturies
Priucesa
Puiades
Rambla
Reina Elisenda
de Montcada
Reina Maria
Cistina
Reina Maria
Cristina
Rembrandt
Repbliea
Arzentina
Riera de
Vallcarca
Rius i Taulet
Roger de Fior
Roger de Llria
Roma
Ronda
Sabino Arana
Sant Andreu
Sant Antoni
SantAntoni
Sant Antoni
Maria Claret
Sant Gervasi
Sant Gregori
Taumaturg
Sant Jaume
Sant Joan
Sant Joan
Bosco
Sant Jordi
Sant Pau
Sant Pere
Sant Sebasti
Santa Colorna
Santa Madrona
Santander
Sants
Sants
Sardenva
Sarri
Sol
Tajo
Tarragona
Taulat
Tenica
Tetun
Torre Llobeta
Torrent de
l'Ol1a

PM
GR
GR
GR

1
1
2

III
III
II

1
GR
GR
GR
PRP
PRC
GR
GR
PRR
PRP
PRP
PRC
PRE
GR
V
PRP
PRP

2
2

IV
IV

2
3
4

4
4
4

1
PRC
GP
PRR

4
4
4

1
1

III
II
1

III

IV

1
1
III
III
1

3
2

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BeN
BCN
BCN
BCN
BCN
BeN
BCN
BCN
BCN
BCN

BCN
BCN
BCN
BCN

PRR

III

BCN

PRR

III

BCN

IV
V

BCN
BCN

PRC
GR
GP
PRP
PRM
PRM
GR
GP
PRP
PRE
PRE
PRE
PRE

BCN

2
2
2

II
1
IV

III
VI
VI
VI

1
2
2

PRE
PRE

1
1

IV
VII

PRE
PRE
PRE

1
1

III
VI
IV

PRE
PRE
PRE
PRE
GR
PRE
GR
V
V
GR
GR
GP
GP
GR

1
1
1
1

VI
IV
IV
IV

IV

V
GR
GP

II

III

BCN
BCN
VI

VI
VI

III

II

1
?

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BeN
BCN
BCN
BCN
BCN

VI

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

11

19'
196
191
19'
199

' 00
101

aoa

Trafal
Trma ll

0 11

1.

llli'"<nibt
l ilihnilat

1
1

r.

PliE

c,

....
\uw.:.

'"
'06
207

'OR

c,

,
,

'210
09

1
1

'"

Pm.I
OP

t"mAia

\ '111.:31\:3

v alld.Jura
\".:rdWl

203

2<,..

.....

GII
GII
l'Ile

\'1adomaI.
\m~i Amal.
W"lhn 00
\"a l<iJ da
Fuen ella
Kar ! x rarx

pur

l'ml

OH
l' l U'

l'He

Pllr

l'Ill'

M~ CI

PHE

pl

:\f~ Jacin

PifE

l'Ile
PIIC

112
lB

"'BuduI\"a-un
lm<>

PliE
Pllr

l'He

'"

c,

Corra"cr'c

Pllr

1'11:\1

)
)

\"crlb~o;l'"

Plie

:\luOO.z

3
l

tex
UC:-.:

III

,
,,
,
,,

OC...OC;';

1
1

III

oc:"
OC;';

OC'"
8(....

1
1\

De>;

OC:"
OC'\
AC"

1
1
Il
1

IK::-':
BeN

IV

HCN

1
1

OCN
Be N

1
1

OC"
III

OC,
BC',:

BARCELONE
Catgories de noms
PH
GP
GH
1
V
A

104
19
58
16
12

48 .5%
8 .8%

27 .1%
7 .4%
5.6%
2.3%

Institutions

7%

Tota l: 214

Valeurs
6%

Autres

2%
Personnages
historiques
49%

Gohistoriques

27%
Gograph ie
physique
9%

Personnages historiques
PHC Civil (gouvernants el(clus)44
PHP Politique
26
PHM Militaire
10
PHE Eglise
25
PHR Royal
6

42 .3%
25%
9.6%
24%
5.7%

Total: 104

1 0.9%

Types de personnages historiques

D44

45
40

D PHC

IC PHP

35
D26

30

iC PHM
I

D25

C PHE

I.

25 /'

PHR

20

010

15
10

ol-.....::=;::;;:;;;;;;;::;;;=::::;;:;:;~~.J

Age ou Epoque des personages historiques


Antiquit
Moye n Age
Temps Modernes
E. Contem poraine

14
18
14
57
1

13.4%

17.3%
13.4%
54 .8% ( 70% d'eux sont de Catalogne)

0.9%
Antiqurt
14%

.........
17%

E. ContemporaIne
55%

Temps Modernes
14%

13

Domaine gopolitigue des PH


OG P unique

avec d' autres DGP

Catalogne
Ancienne courone catalano-aragonaise

52

Espagne

11
12
1
10

58
8
18
15
2
13

Europe (l' Espagne exclu e)


Monde hispanique extra-europ en
Autres pay s

60

50

o avec d'autres

40

1 D seule

30

20
/

t=B

10

Catalogne
(communal autan.)

1/

Europe

E....ne

Courone catalanoaragona lSe

ETI

iii'

Monde hispanique

~Autres pays

extra-europ.

Pers. hist.: distribution selon poques et domaines


go-politiques

60

50
/

40

D Autres
-r-r-r-r-

-~

D Espagne

30

- -

20
10

-UJ
Antiquit

1/

Moyen Age

o Cour . cat.-araq.
o Catalogne

EtJ
T. Moderne s

E. Contemporaine

14

6. LES NOMS DES RUES DE LA "VILA OLIMPICA" ET LA MODULATION DE


LA MMOIRE URBAINE DE BARCELONE
Il devient trs rvlateur une etude dtaille des noms qu'on a donn aux voies
publiques dans la "Vila Olimpica" une des zones urbaines remodeles Barcelone
l'occasion des 25 Jeux Olympiques de 19929 . Nous avons appliqu aux 32 regristres
concerns prsents dans une table spcifique l'analyse mthodologique dj expose
(concernant les catgories des noms, poque historique et domaine gopolitique de
rfrence). Quand mme, dans ce cas, il ne s'agit pas seulement d'un chantillon
prsumablement neutre reprsentatif mais de tout le corpus de noms dans ce nouveau
district urbain. Les statistiques nous offrent des donnes et des contrastes significatifs
avec les resultats de l'analyse de l'ensemble des noms des rues dj presents. En
synthse, nous avons dans la Vila Olimpica une onomastique plus cosmopolite( en
fonction de la rfrence aux villes siges des jeux olympiques), plus catalane et plus
contemporaniste. Entre les personnages historiques choisis tous sont catalans avec une
unique exception et postrieurs la rvolution franaise. Entre eux prdominent
nettement les scientifiques et les hommes et femmes du domaine de la culture. On peut
remarquer la prsence dans la catgorie des valeures symboliques, des noms avec des
connotations utopico-socialistes, en plus, logiquement, des valeures lies explicite ou
implicitement l'olympisme.

9 Sur ce processus de remodlation urbaine, voir l'article de P. Subirs cit en note n. 2 ainsi que celui
de O. Bohigas, "Revaloraci de la periferia i recuperaei del centre. Reconversi del front maritim dans
Europa proxima...,pp. 199-214 (spcialement page 213) et celui du mme P. Maragall, "L'esdeveniment
corn a estrategia de desenvolupament urb: les Olimpiades del '92 ", ibidem, p. 249-254

15

BD NOM S DE RUE S DE LA

VILA OLiMPICA DE

10

TVP

NOM OFFICIEL

CN

1
2
3
4

o.

Alaba
Amsterdam

GP

o.
o.
o.
pl
P9
P9

Sert

Avila
Campioos
Car10la de Mena
de la Nova lcaria

ev,

dei Bogalett

10
11
12
13
14

o.
o.

Doctor Trueta
Eslocolm

lS

av

ic ra

,.

0
0
0

o.
o.

Jaum" VicentsVive$
Joan M ir6
Joan 0 11Vef
Liloral
Los Angeles
Ma rina

,.
17
lB

20

21

za

steoeoc Monpou

P9

General Bassots
Helsinki

cinlurO

4
4

PHC
PHM

V
PHC
PHC
PHC
GF

M unie
port Olimpic
V
R.1rn6n Trias !"argas PHCIP

32

IV
1
IV

4
4
4
4

GP (O )

P9

31

III

V (V I)

GF

o.

29

14
4
4

G P(O)

25

20

BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN
BCN

....boume
Mcou

V1

GP(O )
GP(O)
G P(O)

o.
o.

Rosa Sensat

0
~.
0
~.

Seul
GP( O)
Tirant 10Blanc
0
Villena
PHC
V oluntans Olimpics V

Salvador Espriu

III
IV
IV

PHC

0
0

CC

GP (0)

PHC
PHC

0307 =

DGP

PHC
GP
V
PHC
V

23
24

26
27
26

AH

GP(O )
G P(O )

A.-.
~rquilele

BARCELONA

IV
IV

4
4
4
4

1
1

IV
Il
Il (III)

1
1

"VILA OLiMPICA"

Catgories de noms
12
11
2

Personajes historiques
Go-historiques
Gographie physic
Valeurs et symboles
Institutions
Autres

16%

37.5
34.7
6.2
15.6

6 .2

6%

li]

P. historiques

D Go-historiques
G ographi physique

o Valeurs

6%

D Autres

34%

16

BIBLIOGRAPHIIE. BALAGUER, Victor: Las calles de Barcelona, Barcelona, 1865,2 vols.


BRAVO MORATA, Federico: Los nombres de las calles de Barcelona, Madrid, 1971,4 vols
CARBONELL, Charles-Olivier (dir.): De l'Europe: Identits et Identit. Mmoires et Mmoire.
Toulouse, 1996.
CARRERAS CANDI, F.: La ciutat de Barcelona, Barcelona, 1916.
CARRERAS CANDI, F.: "Los nombres de las calles de Barcelona", en Boletin Municipal de
Barcelona (15 de marzo de 1914).
DURAN i SANPERE, Agusti: Barcelona i la seva historia. Barcelona, 1972-1974,3 vols.
FABRE, Jaume i HUERTAS, Josep Maria: Carrers de Barcelona. Com han evolucionat el seus
noms. Barcelona, 1982.
GALERA, Montserrat; ROCA, Francesc y TARRAGO, Salvador: Atlas de Barcelona, 1972
(2a ed. 1982)
MILO, Daniel: "les noms des rues" en Nore, Pierre. Les lieux de la mmoire, vol II, La Nation,
Paris,1986, pp. 283-315.
MUCCHIELLI, Alex: L'identit, Paris, 1999 (4 d.)
Pi i ARIMON, Andreu: Barcelona antigua y moderna. Barcelona, 1984.
PONSETI VIVES, Miguel: Nomenclator 1980 de les vies publiques de Barcelona . Barcelona,
1981.
PONSETI VIVES, Miguel: Fitxes de nomenclatura,Barcelona, 1986.
PORTAVELLA, Jesus. Diccionari nomenclator de les vies publiques de Barcelona. Barcelona
(1997) 2 d., rvis. et actual.
REPIDE, Pedro de: Las calles de Madrid. Madrid 1985, 5 ed.
SPEITKAMP,Winfried (ed.) : Denkmalsturz: zur Konfliktgeschichte politischer Symbolik.
Gttingen,1997
VALLESCA, Antonio: Las calles de Barcelona desaparecida, Barcelona, 1945.

18