Impulso para Las Exploraciones

CONTENIDO
AO 16 / ABRIL EDICIN N 102
Contenido
16
ENTREVISTA
Richard Graeme, Vicepresidente
Senior y Gerente General de
Lumina Copper.
22
Riesgos
asegurados
EL Galeno espera
luz verde
56
Logstica:
Buscando
la reduccin de
costos
76
SUBASTA
INTERNACIONAL
DEL COMPLEJO
METALRGICO DE
LA OROYa
Secciones
Opinin
Caras Nuevas
Breves
Mundo
Minera
Gestin
Energa
Seguridad
Medio Ambiente
8
10
12
14
16
78
80
84
88
WWW.HORIZONTEMINERO.COM
ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com
Innovacin
Empresas
Negocios
Eventos
Fichas Tcnicas
Agenda 2015
ndice de Anunciantes
Libros y Ms
Encuntranos en:
90
91
96
98
106
108
109
110
DIRECTORA
Lucy Matos
EDITORA GENERAL
Silvia Cisneros
REDACCIN
Julio Castillo
COLABORADORES
Benedito Carlos de Souza
Centex
Darwin Vizcarra
Jorge Acosta
Jos Sousa
Neuman & Esser
Ricardo Cayo
Csar Cruz-Saco
COORDINADORA GENERAL
Alcira Casas
COORDINADOR COMERCIAL
Jhonny Arias
JEFE DE ARTE
Alberto Crisstomo
DIAGRAMACIN
Alejandro Pahuacho
FOTOGRAFA
Archivo Horizonte Minero
GERENTE DE MARKETING
Alicia Flores
MARKETING Y VENTAS
Liz Flores
Mara Ramrez
Hellen Huaringa
SUSCRIPCIONES
Margot Snchez
ASESORES TCNICOS
Ins Fernandini, Adalson Torres, Alfredo
Ziga, Carlos Rodrguez, Diana Rake,
Joel Quintanilla, Jaime Tumialn, Juan
DAmbrosio, Lucio Ros.
EDITADO POR:
Telnetwork S.A.
Av. Javier Prado Este 4403 Of. 401
Telef. (51-1) 3410021 / 4355104
INFORMES: hminero@horizonteminero.com
PUBLICIDAD: comercial@horizonteminero.com
REDACCIN: edicion@horizonteminero.com
Descontento con respuestas costosas
ograr que las relaciones entre

las mineras y las comunidades
de influencia marchen bien
significa, actualmente, miles de
millones de dlares, que forman
parte de la inversin social de las
empresas. Las negociaciones de
ambos lados se han convertido en
la piedra angular para el desarrollo
minero, no solo en Per sino a nivel
mundial.
En nuestro pas, el futuro del proyecto
Ta Mara depende del dilogo
traducido en demandas sociales
de los pobladores de la provincia
de Islay, como la construccin de
hospitales y una represa, as como
proyectos de agua potable. En
respuesta, la ministra de Energa
y Minas, Rosa Mara Ortiz, ha
anunciado la instalacin de una mesa
de desarrollo.
Adems de las demandas sociales,
segn manifiestan los alcaldes de
la provincia de Islay, tienen dudas
tcnicas sobre el proyecto Ta Mara
referente a la medicin y direccin de
los vientos, la emisin de los vientos,
la emisin de polvos y filtraciones. Al
parecer, a pesar de la aprobacin del

Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del
proyecto Ta Mara, se quiere escuchar
la voz de los tcnicos y la transparencia
en la informacin.
Sobre todo la bsqueda de nuevas
formas de comunicar y colaborar
en la zona de influencia, tal como lo
indica Tim Biggs, director del Sector
Minero, Deloitte Reino Unido, en el
documento Tendencias de 2015, 10
principales desafos que enfrentarn
las compaas mineras el prximo ao,
Esperamos que el Gobierno absuelva
las dudas tcnicas y que se contine
promocionando la inversin de
ms de US$ 62,000 millones de la
cartera minera. Sobre el proyecto
Conga, Roque Benavides, presidente
de Buenaventura, por su parte,
anunci que una alternativa para
sacarlo adelante es juntarlo con otros
proyectos de la zona: Michiquillay o
Galeno.
Se abriga la esperanza de que
proyectos de clase mundial como el
proyecto Quellaveco, salga adelante en
el horizonte minero de nuestro pas.
horizonte minero
Depsito Legal 99-2287. El contenido de

Horizonte Minero podr ser reproducido con
autorizacin de los editores. Se solicita indicar
en lugar visible, la autora y la fuente de la
informacin. La responsabilidad, as como
los derechos sobre el contenido de los textos,
corresponden a cada autor.
WWW.HORIZONTEMINERO.COM
Encuntranos en:
PERI MULTIFLEX
PERI UP
La cimbra flexible y verstil para losas.
Sistema de andamios de gran adaptabilidad con piezas de fcil montaje.
La viga GT 24 permite
La viga VT 20 puede
trabajar con grandes
utilizarse en casos de
claros y reduce la canti- menor espesor de losa.
dad de piezas a utilizar.
Su gran capacidad
de carga aumenta la
rentabilidad.
Cimbra PERI UP, el sistema de uso universal

para las ms diversas aplicaciones. Vuelve
rentable la construccin de cimbras pesadas con
material ligero.
PEP 20 y PEP 30, los

puntales de acero galvanizado para losas, con
gran capacidad de carga
y de bajo peso.
Las cargas
admitidas son:
PEP 20 = mx 35 kN y el
PEP 30 mx. 40 kN.
Lo cual reduce la
cantidad de puntales
requeridos en obra.
Los esfuerzos se descargan directamente

en el lugar en que se producen.
No se necesitan cimentaciones auxiliares
para la cimbra.
El montaje y el traslado tambin puede
realizarse sin gra.
Incluso grandes cargas se transmiten a
travs de la concentracin de apoyo.
El PEP 30-350 solo pesa

23 kg y posee una capacidad de carga de 40 kN
extendido a 3.00 m.
La cimbra para losas con vigas, para cualquier
El principio modular del sistema PERI UP permite una ptima adaptacin de
planta y altura.
la superficie donde se producen los esfuerzos y la capacidad de carga respectiva de los apoyos. Moduladas cada 50 cm hay 10 posibles variantes de
torre para diversos usos.
PERI Encofrados, Andamios e Ingeniera

Tendr xito construyendo con PERI
PERI es una empresa lder mundial en el mercado de la
Encofrados y Andamio para la construccin, con un
respaldo de casi 40 aos y presencia en ms de 60 pases,
con cobertura en toda la Repblica Mexicana y Amrica
Latina.
Gracias al alto grado de especializacin de los sistemas
PERI se logra dar solucin a todas las tipologas
existentes. Las nuevas instalaciones de PERI Mxico
cuentan con ms de 25 mil m de almacn a cielo abierto
con mayor capacidad de almacenaje y operacin al
servicio de nuestros clientes.
PERI Peruana SAC

Encofrados Andamios Ingeniera
Formwork Scaffolding Engineering
Av. El Sol Mz. LL2 Lt. 2 Pta. N 5
Villa El Salvador, Lima.
LIMA Telf.:
+ 51 1 2552107
+ 51 1 2552163
NORTE Telf.:
+ 51 994150332
SUR Telf.:
+ 51 981039425
contacto@peri.com.pe
www.peri.com.pe
OPININ
Crecemos en
las redes sociales!
Cartas
Estimados seores HORIZONTE MINERO
Gracias por el envo de la primera edicin del ao, Gua del Comprador Minero
2015. Me ayud a ubicar a los proveedores del sector que necesitaba.
Gracias,
Martn Villanueva
17.000
Fans
Comentarios Web
Per Top y 25 aos de historia
Bertha (berthahaydee.terronesrodriguez@gmail.com)
Magnfico hombre que ha nutrido de valiosa informacin analtica ha
generaciones. Conocerlo en persona es una experiencia de sonrer
todo el tiempo, orlo con su didctica y sabidura propia de su esencia.
En marzo operar planta de xidos de plata de Volcan
Ana Mara (marianela_gemi@hotmail.com)
Que importante el inicio del arranque de la planta de xidos de plata
de Volcan, as dar ms trabajo a los jvenes de la regin.
WhatsApp Horizonte Minero

Agrganos con el siguiente nmero
(511) 989 263 315
Conectados siempre!
En el lugar y la hora donde te encuentres...
Envanos
Fotos y videos
Agrganos a WhatsApp y comparte con nosotros los aportes de la minera en Operaciones,
Seguridad, Medio Ambiente, Responsabilidad Social, Infraestructura y Localidad.
FEBRERO
2015
- www.horizonteminero.com
ABRIL 2015
- N- N
102101
Motores |
Automatizacin | Energa | Transmisin & Distribucin | Pinturas
La calidad y fiabilidad
que usted ya conoce,
tambin en Automatizacin
CARAS NUEVAS
Csar Vidal, consultor de Buenaventura

Csar Vidal ser consultor de Compaa de Minas Buenaventura, luego de haberse desempeado
como vicepresidente de Exploraciones en la misma empresa. Previamente, Vidal fue gerente de
Exploraciones.
Cabe recordar que Csar Vidal tambin dirigi de Exploraciones de Perubar / Glencore International.
Estudi ingeniera geolgica en la Universidad Nacional de Ingeniera (UNI) y un programa de
Gerencia Avanzada en la universidad de Oxford, Inglaterra; entre otros estudios.
Beatriz Glvez,
gerente de
Administracin y
Finanzas de Neptunia
Neptunia S.A., subsidiaria de
Andino Investment Holding,
nombr como nueva Gerente
de Administracin y Finanzas a Beatriz Glvez,
quien posee ms de 20 aos experiencia en las
reas de Contabilidad, Finanzas y Administracin.
Glvez es contadora pblica de la Pontificia
Universidad Catlica del Per y posee una maestra
en Administracin de Negocios por la Universidad
del Pacfico, con especializacin en Normas
Internacionales de Informacin Financiera (NIIFs),
a cargo de la Universidad de Lima.
Asimismo, cuenta con la certificacin de Auditor
Independiente otorgado por el Colegio de
Contadores del Per.
10
Metso: Eliana Rodrguez asume

como Distribution Business
Manager de Pacific Rim
Eliana Rodrguez asumi como Distribution
Business Manager para el rea de Pacific
Rim. Labora en la industria aproximadamente 20 aos, est ligada
al desarrollo de programas de montaje y mantencin de equipos,
pasando a la elaboracin de material tcnico y participando
activamente en reas comerciales, a travs de cargos como gerente de
Soporte de Ventas.
Eliana Rodrguez es ingeniera industrial de la Universidad de Ibagu,
Colombia. Dentro del plan de nuevas reas de mercado impulsada
por Metso, Eliana suma a su actual cargo Crushing and Screeninig
Equipment Sales Support Manager de Pacfic Rim el de Distribution
Business Manager para Pacific Rim.
El objetivo de este nuevo cargo es desarrollar y gestionar las ventas de
equipos de construccin y minera a travs de distribuidores.
Jessica Luna Crdenas fue designada Gerente General de Comex. Sucede a Eduardo Ferreyros Kppers, quien present su
renuncia.
Faisel Hussein fue nombrado vicepresidente ejecutivo y director de finanzas (CFO) interino de Candente Copper.
Mara Rosa Gobitz Flores y Carlos Jos Roberto de Romaa dejaron el directorio en Castrovirreyna Compaa Minera.
Graeme David Ross dej el directorio de Minera IRL Limited. Entr en su reemplazo Darly John Hodges.
Tulio Alejandro Silgado Consiglieri asumi la Gerencia General de Corporacin Aceros Arequipa.
Javier Candiotti fue nombrado Socio Lder de Servicios Financieros (FSI) en Deloitte Per. Antonio Mella asumi el cargo de
Socio Lder de Energa y Recursos.
Carlos Temboury Molina fue designado presidente del directorio de Edegel en reemplazo de Ignacio Blanco Fernndez.
Erick Hein Dupont, quien viene ejerciendo la Gerencia General de Tisur, asumir el cargo de gerente general de Tramarsa.
Gabriel Monge Aguirre, quien viene ejerciendo la Gerencia Comercial de Tramarsa est siendo promovido a gerente general
de Tisur.
Carlos Bravo Prazak es el nuevo Gerente Comercial-Sector Privado de la empresa ICCGSA Ingenieros Civiles y Contratistas
Generales.
Guillermo Freund Vargas Prada fue designado Director del rea Agraria, Forestacin y Recursos Hdricos del Estudio Muiz.
BREVES
Ta Mara contina en marcha con ms de

US$ 1,400 millones de inversin
Rosa Mara Ortiz, ministra de Energa
y Minas de Per, asegur que el
proyecto minero Ta Mara sigue en
marcha con una inversin aproximada
de US$ 1,400 dlares, de acuerdo a lo
sealado por el presidente de Southern,
scar Gonzlez Rocha.
Yanacocha analiza unir

Conga con otro proyecto
de gran envergadura
He conversado con el presidente

de Southern Copper, operadora del
proyecto, y me ha comunicado que
habr una rectificacin en relacin a la
versin del directivo de la compaa,
Julio Morribern (quien previamente
haba dicho que Southern abandonara
Ta Mara), anot la ministra.
en las que se encuentra dialogando con

autoridades, dirigentes y pobladores de
Arequipa, regin donde est asentado
el proyecto minero Ta Mara.
Estas conversaciones podran

extenderse entre tres y cuatro meses
para llegar a un acuerdo y que el
Ortiz precis que actualmente Southern proyecto contine, pues es de inters
forma parte de las mesas de desarrollo de Southern, dijo la funcionaria.
Minera Corona invertira

US$ 20 millones
Minera Corona, filial en el Per de la

canadiense Sierra Metals, dio a conocer
que tiene planeado invertir, en este ao,
alrededor de US$ 20 millones.
De esta manera, buscan ejecutar un
programa de perforaciones diamantinas
en la mina Central y en la mina
Cachi Cachi, ubicada al norte de su
propiedad Yauricocha (Yauyos), en
una profundidad de aproximadamente
22,110 metros mina adentro.
ECONMICO
12
La idea es explorar la continuidad de

la mineralizacin en profundidad y
nuevas zonas aledaas, para as tratar
de elevar la produccin.
La compaa proyect que la
produccin total de plata, plomo,
cobre y zinc programada para este
ao ascender a 936,000 toneladas
mtricas. Del mismo modo, est en
consideracin construir un nuevo
dique de relaves, ampliar el botadero
de desmonte y realizar trabajos de
hidrogeologa y ventilacin.
Parece encontrarse la luz respecto

al proyecto Conga. Lo que se
ha pensado es la posibilidad de
juntarlo con otros proyectos de la
zona: Michiquillay o Galeno, no son
nuestros, pero podramos asociarnos
para sacarlo adelante conjuntamente,
refiri Roque Benavides, presidente de
Buenaventura.
Adelant que Buenaventura se reunir
con Newmont (ambos socios en
Yanacocha), para discutir el desarrollo
de proyectos dentro de la zona de
operacin que actualmente tiene
Yanacocha, pues Conga se encuentra
paralizado. Yo no veo que en este
momento se pueda desarrollar,
mayormente, Conga, agreg.
Por otro lado, entre los proyectos
pequeos que se pueden desarrollar
dentro de la operacin actual de
Conga, figuran los sulfuros (sacar cobre
con algo de oro), el subterrneo en
Yanacocha y tambin el escarbe, donde
en ciertos tajos se puede aprovechar un
poco ms y sacar algo de mineral.
Tenemos que sacar adelante buenos
proyectos, seguir pelendola. Hay que
dar la cara, hay que dar el pleito! Y en
eso estamos, destac Benavides.
Tipo de cambio promedio de S/. 3,098 por dlar.

Reservas internacionales en US$ 61 215 millones al 24 de marzo
Cotizacin del oro en US$ 1 191,5 por onza troy
El precio del cobre subi 6,3 por ciento a US$/lb. 2,78.
El precio del zinc aument 4,3 por ciento a US$/lb. 0,94.
El precio del petrleo WTI subi 8,4 por ciento entre el 17 y el 24 de marzo y cerr en US$/bl. 47,1.
Rendimiento de los US Treasuries a 10 aos en 1,87 por ciento
El Directorio del Banco Central de Reserva del Per redujo de 8 a 7,5 por ciento la tasa del encaje en
moneda nacional y de 1,0 a 0,75 por ciento el requerimiento mnimo de depsitos en cuenta corriente
que las entidades financieras mantienen en el BCRP.
MUNDO
Bolivia: Metalrgica exportar 80 toneladas de plomo

Csar Navarro, ministro de Minera
y Metalurgia de Bolivia, anunci
que se exportarn las primeras
80 toneladas de plomo producido
en la estatal Empresa Metalrgica
de Karachipampa, ubicada en el
departamento de Potos.
Si bien no confirm el pas de
destino, Navarro indic que a travs
de la Corporacin Minera de Bolivia
(Comibol) se tienen garantizados
los mercados de Per y Estados
Unidos.
Vamos a exportar 80 toneladas
de plomo al mercado internacional.
A travs de la Comibol se est
garantizando fundamentalmente,
entiendo, un mercado peruano
y americano, refiri a la Red Patria

Nueva.
El ministro indic que entre abril y
mayo de este ao se prev vender otras
100 toneladas de plomo al mercado
internacional, lo que demuestra que el
producto es aceptado en otros pases por
su alta pureza, 98,9%.
Ecuador promocionar nuevas reas mineras
Javier Crdova, ministro de minera de

Ecuador, visitara Santiago de Chile,
Zrich (Suiza), Londres (Inglaterra) y Sidney
(Australia) en los prximos dos meses
para promocionar 25 reas mineras, las
cuales forman parte de 13 bloques mineros
repartidos en todo el pas, en los cuales se
busca que empresas extranjeras hagan
actividades de exploracin.
Las mencionadas zonas suman un total de

431 801 hectreas y tienen potencial de oro,
plata, cobre, zinc, molibdeno, entre otros
metales. Crdova mencion que cualquier
empresa interesada en hacer exploracin
en estos bloques podr presentar su
oferta dentro de 30 das luego de que est
reglamentado el proceso de subasta.
Se inform que las firmas debern presentar
un plan de trabajo e inversin y demostrar
que son empresas con experiencia en
materia de exploracin minera. Con estos
requisitos podrn presentar una oferta
de inters sobre las reas y la concesin
se entregar a la mejor oferta dijo el
funcionario.
Chile: Tribunal Ambiental

confirma que Barrick no
da glaciares
El fallo del Segundo Tribunal

Ambiental de Santiago determin
que no existe dao ambiental a los
glaciares Toro 1, Toro 2 y Esperanza
y a la cuenca del ro El Toro por
parte del proyecto Pascua Lama, de
la compaa Barrick.
Eduardo Flores, director ejecutivo
de Barrick Chile, dijo que el
cuidado y proteccin de los
cuerpos de hielo en nuestra rea
de influencia es parte esencial del
trabajo que realizamos da a da en
Pascua Lama.
Agreg que estamos satisfechos
con el fallo que confirm lo que
la evidencia cientfica y tcnica
demuestra, y que es que estos
cuerpos de hielo no han sido
impactados por las actividades del
proyecto Pascua Lama.
Cabe precisar que la demanda
fue interpuesta por pequeos
agricultores y ganaderos de
la comuna Alto del Carmen y
alrededores y el Observatorio
Latinoamericano de Conflictos
Ambientales (OLCA).
Codelco estudiar caso a caso internalizaciones

Una de las tareas ms importantes que tiene para este ao el
presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro es revisar caso a
caso los servicios que hoy estn externalizados o subcontratados
para absorberlos en caso de que le resulte ms econmico.
Dicho proceso ha comenzado, tanto en las conversaciones que
ha tenido Codelco con proveedores, sindicatos y asociaciones de
empresas de terceros como con internalizaciones que han sido
14
FEBRERO 2015 - N 101 - www.horizonteminero.com
efectuadas en determinados procesos.

As lo dio a conocer el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson
Pizarro, en el marco de la entrega del Estado de Resultados
2014 de Codelco. Nelson Pizarro dijo que esas son las reglas
del juego y que se trata de una decisin la cual debe tener en
consideracin la rentabilidad de la empresa y las utilidades para
el accionista.
Fotos: Horizonte Minero
EXPLORACIN
ENTREVISTA
EL Galeno espera luz verde

La construccin e inicio de
operacin de El Galeno tardara
alrededor de cinco aos, apenas
tengan luz verde para retomar
la ejecucin de estudios; mientras
tanto, un equipo de relaciones
comunitarias contina su trabajo
en la zona de influencia, fueron
algunos anuncios de Richard
Graeme, Vicepresidente Senior y
Gerente General de Lumina Copper.
En qu situacin se encontraban cuando las

actividades en Cajamarca se detuvieron?
En el 2009 conformamos un equipo de primera

calidad para desarrollar el proyecto El Galeno. Hicimos
la prefactibilidad y nos faltaba ajustar algunos pequeos
detalles. Luego, realizamos otro estudio y desafortunadamente
terminamos dicho estudio en octubre del 2011.
Digo desafortunadamente porque estbamos a un paso de
terminar todos los estudios que correspondan al EIA. Hicimos
todos los estudios sociales y de medio ambiente, hasta que en
octubre de ese ao las cosas cambiaron en Cajamarca.
Lamentablemente haba un riesgo de mandar a los ingenieros
lejos del campamento, para hacer los estudios de suelo, de flujo
de agua en algunas cuencas, entre otras tareas que serviran
para complementar esos pequeos detalles.
Faltaron solo algunos aspectos que requeran de mayor estudio,
incluyendo trabajo en el campo, para mejorar las condiciones
16
EXPLORACIN
ENTREVISTA
de la relavera, manejo del agua, la

ruta de lnea elctrica, la ruta de
ingreso de los vehculos pesados,
entender mejor la calidad de los suelos
en algunas zonas para soportar -por
ejemplo- unidades de 40 toneladas.
Han pasado ms de cinco aos Cul
es la situacin actual de El Galeno?
Tenemos solo el campamento. Hemos
terminado con todos los sondajes que
necesitbamos. Hemos cumplido casi
todas las perforaciones geotcnicas,
estamos bien avanzados. Nos falta
detallar algunos temas del yacimiento,
porque los ltimos aos se han
presentado cambios en el modo de
recuperar el mineral.
Es una ciencia que siempre est
avanzando. Queremos ver si hay una
mejor manera de recuperar el mineral
que tenemos en el yacimiento y esto
es normal, los cambios se presentan
y podran ser significativos (reservas y
estimacin de produccin).
En trminos de permisos, tenemos
que empezar casi de cero. Porque han
pasado varios aos. Tenemos que
reiniciar nuestras tareas de toma de
muestras de flujo de agua. Ver cmo
est el flujo de los ros, algunos que no
son conectados, pero estn bien lejos,
para tener base de datos para usar en
el EIA. Esto va tomar dos o tres aos.
A pesar de todo lo expuesto,
diariamente tenemos contacto con
la gente. Estamos trabajando con
los gobiernos locales y regionales,
tenemos reuniones con los alcaldes,
con los tenientes gobernadores. Y a
nivel nacional, seguimos en contacto
con el MEM, MINAM, ANA, y con las
dems autoridades.
Cules son las proyecciones para el
reinicio del proyecto?
Es muy difcil hablar de fechas. Es
incierto. Pero este ao es poco probable.
Lo que s tenemos claro es que apenas
tengamos luz verde para retomar las

actividades en el proyecto, tardaremos
alrededor de cinco aos en construir
y empezar a operar. Recuerda que
empezaremos casi de cero. Mientras
ejecuto los estudios sociales, puedo
hacer tambin los estudios tcnicos en
la planta, para ver si hay cambios.
Respecto al tema de inversin, se
estimaba US$ 2.500 millones para
el desarrollo del proyecto Cul es el
monto que estn manejando?
No puedo tener una cifra exacta,
porque el precio de los equipos ha
cambiado y ha cambiado tambin el
precio de muchos otros elementos.
US$ 2.500 millones puede ser el
monto de inversin, pero cuando
tengamos el resultado de los nuevos
estudios, esta cifra puede variar,
puede subir o puede bajar.
Hilorico podra ser un

yacimiento importante
Con la adquisicin de El Galeno,
Lumina Copper adquiri el proyecto
Hilorico, localizado tambin en la
regin Cajamarca. Richard Graeme
dijo que por el momento no es
rentable, pero que s podra serlo.
Hilorico es un yacimiento chico
que est al lado de El Galeno.
Es bsicamente oro. No es nada
importante, no es rentable en
este momento. Pero si tenemos
un proyecto al costado, con toda
la infraestructura lista, Hilorico
s podra ser un yacimiento
importante. Algn da s podra ser,
dijo el ejecutivo.
En el caso de los estimados de

produccin . . .
La estimacin de produccin s sigue
siendo la misma que ya se conoce.
El Galeno debera producir, en sus
primeros cinco aos, ms de 200.000
toneladas mtricas finas (TMF) de
cobre al ao. Posteriormente, la
produccin sera en promedio de
144.000 toneladas. Asimismo, 82,300
onzas de oro, 2,300 TMF de molibdeno
y 2 millones de onzas de plata.
Estas son nuestras estimaciones, a
menos que haya un mejoramiento
en la recuperacin de mineral en los
ltimos aos, lo cual podra ampliar
nuestra capacidad de aumentar la
cantidad de cobre.
La ley equivalente de cobre es de 0.62.
Digo equivalente porque vamos a
producir molibdeno, cobre, oro y plata.
En el aspecto social, Cul es la
relacin con las comunidades y cmo
estn trabajando este tema?
Si bien las labores se han detenido,
actualmente tenemos un grupo que
Perfil
Estudios
University of Arizona
Ingeniera Geolgica
Experiencia
Senior VP & General Manager
Lumina Copper SAC
Vice-President and Country Manager
Gold Fields Venezuela
VP & General Manger
Gold Field La Cima SA
2003 2006 (3 aos)
VP & General Manager
Gold Fields Ghana Limited
septiembre de 1999 septiembre de
2003 (4 aos 1 mes)
17
EXPLORACIN
ENTREVISTA
est trabajando en las comunidades, no

nos hemos olvidado de ellos. Tenemos
un equipo de relaciones comunitarias
que siguen en contacto con ellos. Hay
mucha incertidumbre entre ellos por si
el proyecto avanza o no.
Se est trabajando en materia de
salud y educacin, que es lo ms
importante, porque cuando llegue
el da, queremos estar listo para
correr, no para caminar. Por eso, nos
estamos involucrando en estas reas.
Lo ms importante son las relaciones
con las comunidades.
Cul es la informacin que recibe del
equipo de relaciones comunitarias
que est en Cajamarca?
Todas las comunidades de influencia
siempre preguntan seores cundo
van a reiniciar, queremos trabajar
con ustedes. Con la salida de
AngloAmerican de Cajamarca, los
comuneros son los ms preocupados
y se han dado cuenta que necesitan
actividad en la zona.
Hay que considerar que en
construccin necesitaremos entre
cuatro y cinco mil personas y
en operacin a 500 de manera
permanente. Y muchas de estas
posiciones sern tomadas por
personas de la zona.
Es cierto que es poco probable que
la gente local tenga conocimiento
de operar una planta o uno de estos
camiones de 200 o 300 toneladas,
pero cuando desarroll Cerro Corona
para Gold Fields (ocupando el mismo
Si bien las labores

se han detenido,
actualmente
tenemos un equipo
de relaciones
comunitarias
que sigue
trabajando con
las comunidades.
Hay mucha
incertidumbre en las
comunidades si el
proyecto avanza
o no.
cargo) tuve el mismo problema.

Yo nac en un pueblo minero y saba
la importancia de contar con la
gente local en la operacin. En Cerro
Corona empezamos temprano con
las capacitaciones, con el apoyo
de Tecsup, para que salgan como
operadores de planta.
Es el plan que piensan ejecutar en El
Galeno . . .
Por supuesto. En Cerro Corona,

aos antes de tener la necesidad de
operadores, empezamos el proceso. La
mayora de los operadores en la planta
son de la zona. Y ese es nuestro plan
tambin para El Galeno. Para empezar,
antes de construir, vamos a capacitar
gente local para ser operadores de la
mayor cantidad de equipos.
No quiero que la gente local tenga
solo los puestos ms bajos en la mina.
No es justo. Yo tengo que incluirlos en
todos los puestos posibles y parte de
esa responsabilidad es de la empresa,
de buscar a las personas que quieran y
puedan aprender, y capacitarlas. Ese
es nuestro plan a largo plazo.
De qu manera considera que
influyen las iniciativas que viene
impulsando el Gobierno, tales
como la Ventanilla nica y el nuevo
Reglamento Ambiental Minero?
Algunas iniciativas s ayudan a
atraer inversiones, pero algunas de
las normas son muy estrictas. Sin
embargo, tenemos la responsabilidad
de buscar un balance entre lo que es
bueno para el futuro a largo plazo
contra el valor de lo que es bueno para
el escenario inmediato.
La inversin es vital, pero el futuro es
vital tambin. En general, creo que las
normas que tenemos son adecuadas.
Si vemos los daos que hicieron las
minas antiguas, tenemos que recordar
que estas minas fueron hechas con la
tecnologa de aquel entonces, hoy esta
situacin (tecnologa) ha cambiado.
Todas las comunidades de los alrededores del proyecto

siempre preguntan seores cundo van a reiniciar,
queremos trabajar con ustedes. Con la salida de Anglo
American de Cajamarca, los comuneros estn ms
preocupados y se han dado cuenta que necesitan
actividad en la zona.
18
EXPLORACIN
ENTREVISTA
Actualmente, construimos minas con

la mejor tecnologa a fin de proteger
el medio ambiente. Tenemos que
buscar un balance entre el cuidado y
los intereses de la empresa.
Por ejemplo, creo que es un pecado
practicar la minera ilegal, pero a la
vez entiendo que son gente pobre que
no tiene otra manera de ganarse su
vida. Cmo podemos arreglar esto?
Ellos no pueden llegar a alcanzar los
mismos estndares que una empresa
grande puede llegar a tener. Tenemos
que buscar un balance entre aquello
que es bueno para sociedad y aquello
que es bueno para el futuro.
Cul es la reflexin que hace de esta
situacin?
Este es un problema local, no es Per.
Sabemos que hay un futuro aqu,
para las empresas extranjeras y para
20
la inversin. Estamos esperando con

mucha expectativa el da en que
podamos reiniciar nuestros trabajos.
Tenamos la esperanza de estar
operando para el ao pasado, era
nuestro plan inicial. Estbamos
a un paso de presentar el EIA y
se presentaron los problemas ya
conocidos.
He tenido que despedir a tanta gente,
un gran nmero de ellos eran grandes
amigos. Era un equipo A1 y cientos de
personas eran de la zona, ahora ellos
estn sin trabajo. Los profesionales s
encontraron trabajo, los comuneros no.
Cul sera su mensaje a los grupos
que se oponen a la minera en
nuestro pas?
Deben tener una mirada desde sus
corazones, porque estn condenando
a otra generacin a la pobreza. Yo nac

en un pueblo minero, en una familia
humilde, uno de nueve chicos, sin
vidrio en las ventanas, sin electricidad,
conozco la vida de ellos, pero tambin
conozco la oportunidad que trae la
minera para el desarrollo no solo del
pas, sino de las personas.
Soy un ejemplo de lo que le puede
pasar a un chico humilde de la zona,
si uno tiene ganas junto con la
oportunidad puede lograr muchas
cosas.
Esta misma oportunidad existe para
los hijos y nietos de la gente que quiz
estn en contra de nuestro proyecto
y el de otros proyectos que quieren
desarrollar las riquezas que tiene este
pas. Podemos utilizar estas riquezas
para avanzar, las riquezas son un
regalo de Dios.
MINERIA
MINERA
Las condiciones especiales en que se desarrolla el

trabajo en la minera hace que los riesgos habituales se
vean considerablemente incrementados. Conocedores
de los riesgos de una operacin, que no siempre estn
en el yacimiento o sus alrededores, las empresas
aseguradoras cumplen un papel fundamental para
asegurar estos riesgos y tambin ofrecen al mercado
productos especiales.
PRINCIPALES SEGUROS EN MINERA

EMPRESA
1 Seguros de Incendio

- Incendio y lneas aliadas

- Riesgos polticos
- Riesgos de la naturaleza
2 Rotura de Maquinaria

3 Todo Riesgos Equipos de
Contratistas
4 Construccin
5 Deshonestidad y Robo
6 Equipo Electrnico
7 Lucro Cesante

- Incendio y lneas aliadas

- Riesgos polticos
- Rotura de maquinaria
8 Transporte
Transporte nacional
Transporte importaciones
Transporte exportaciones
STP
9 Responsabilidad Civil

- Extracontractual
- Patronal
- Contaminacin
- Maquinaria en trnsito
- Exceso de vehculos
- Daos materiales
- Responsabilidad civil terceros
- Responsabilidad civil ocupantes
- Riesgos polticos
- Accidentes ocupantes
- Uso de vas no autorizadas

10 Vehculos
11 SOAT
12 Rescate Minero
Fuente: Rmac Seguros
2222
ABRIL
ABRIL2015
2015- -N
N102
102- -www.horizonteminero.com
www.horizonteminero.com
PERSONAS
13 Accidentes Personales
14 Seguro Complementario
de Trabajo de Riesgo Salud
15 Seguro Complementario
de Trabajo de Riesgo
Pensiones
16 Vida Ley
17 Vida Grupo
18 Formacin Laboral
(practicantes)
19 Asistencia Mdica
20 Plan mdico EPS
Riesgos
asegurados
La evaluacin y administracin del riesgo es un
aliado indiscutible de las empresas mineras por
tener una directa relacin con el costo de las primas
de su programa de seguros. En algunos casos,
las empresas optan por seguros de acuerdo a ley,
mientras que otras las complementan con seguros
adicionales y especiales.
La necesidad de cobertura para minera es ms
sofisticada y cada vez se hace ms necesario que
productos como MINERO RESCUE (Rescate Minero)
sean ofrecidos al mercado.
En trminos generales, el mercado sabe qu
seguros comprar para cubrir la propiedad, el
balance, la responsabilidad civil y los seguros de las
personas. Pero se debe hacer un esfuerzo mayor
por traer al mercado coberturas especiales que
RIESGOS mineros
Riesgos de
construccin.
Riesgo de derrumbes
por estabilidad del
terreno o fallas geolgicas.
Riesgo TREC
(Equipos Mviles).
Rotura de maquinara
en equipos
estacionarios.
Daos a la cancha
de relaves.
Inundacin interior
mina o falla en la
ventilacin.
MINERA
permitan cubrir desviaciones financieras,

temas de commodities, riesgos financieros
en general y riesgos especiales como el que
cubre Minero Rescue.
Sobre la posibilidad que el sector minero
cuente con otros seguros especiales que an
no estn en el mercado de las aseguradoras,
Giulio Valz-Genvv, gerente general de
CONTACTO Corredores de Seguros, indic
que hay un tema fundamental en la
responsabilidad civil medioambiental.
Las plizas de responsabilidad civil cubren
la responsabilidad civil medioambiental
producida accidental o fortuitamente,
sin embargo muchas veces por la propia
operacin, la contaminacin deja de
ser accidental y/o fortuita y se convierte
en gradual, y las plizas de seguros
generalmente no cubren la contaminacin
gradual , acot.
Remarc que se tiene que poner atencin a
las exposiciones de las relaveras, botaderos
y procesos de produccin, las que podran
producir contaminacin gradual y finalmente
termine causando dao.
Otras coberturas que son importantes de

explorar para las mineras definitivamente
son las de responsabilidad civil en todos
sus alcances, y no solo quedarse en la
responsabilidad civil contractual sino proteger
a la empresa de forma integral, incluyendo a
sus directores y gerentes, recomend.
COBERTURA IDEAL
Con los seguros que actualmente ofertan
las aseguadoras Cul sera la cobertura
ideal para una minera?. Para Carlos Felipe
Rizo Patrn, vicepresidente corporativo
de la Divisin Seguros Empresariales de
RMAC, indic que hay varios sistemas de
aseguramientos.
Nosotros recomendamos tomar los seguros
completos para asegurar toda la operacin. A
pesar que, por ley, los seguros para cubrir el
patrimonio no son obligatorios, las empresas
contratan seguro para cubrir principalmente
las presas de relaves, maquinarias, molinos,
chancadoras, equipos mviles, entre otros.
Mientras que en el seguro de trabajadores,
adicional a los de la ley (SCTR Salud, Pensin
y Vida Ley), sugerimos seguros de asistencia
Incendio en las
subestaciones
o en planta.
Lucro cesante
por paralizacin.
Robo por asalto.
Riesgos de la
naturaleza.
Riesgos polticos.
QU ES LO QUE
evala UNA
ASEGURADORA?
Identifica los cuellos de

botellas en produccin y en
servicios, especialmente en
energa.
Presa de relaves:
Tipo, factores de seguridad y el
control que se le hace.
Maquinaria fija:
Administracin,
procedimientos, protocolos,
mantenimiento, equipos
crticos y equipos en stand by.
Protecciones contra incendio:
Sistemas contra incendios,
equipos auxiliares y
entrenamiento de brigadas.
Equipos mviles:
Estado, mantenimiento,
procedimientos y capacitacin
de operadores.
Planes de prevencin
aplicados al personal.
23
MINERIA
MINERA
SEGUROS ESPECIALES
Seguro de Responsabilidad Civil Medioambiental
El Seguro de Responsabilidad Civil Medioambiental, de Rmac Seguros, brinda cobertura
por la emisin de contaminantes y por acontecimientos como derrames, dispersin,
liberacin, migracin, escape o filtracin de cualquier contaminante. La contaminacin
referida debe estar asociada con las actividades comerciales del asegurado, que estn
declaradas e incluidas en la pliza.
La pliza del nuevo seguro respalda, dentro de su cobertura principal, cuatro conceptos
bsicos: Responsabilidad Civil por daos a causa de contaminacin relacionados con
lesiones corporales, daos y/o costos de limpieza causados involuntariamente; defensa
legal y judicial ante reclamaciones por contaminacin; limpieza de contaminacin y
respuesta de emergencia que comprende los gastos en los que incurra el asegurado
durante las primeras 72 horas.
Entre los principales sectores que contaran con cobertura con esta nueva oferta
de aseguramiento, estn la minera, pesca, petrleo, gas, energa, transporte de
desecho, industria qumica, laboratorios, centros radiolgicos, hospitales, clnicas,
almacenamiento y distribucin de hidrocarburos, contratistas generales, entre otras.
Como se recuerda, en el 2013, la concentracin de Polvo Atmosfrico Sedimentable (uno
de los causantes de contaminacin ambiental) se increment en 240%, superando los
lmites indicados por la OMS, segn datos de SENAMHI; motivo por el cual las empresas
han empezado a tomar conciencia sobre su impacto en el medioambiente. Asimismo, la
contaminacin del aire es una de las principales causas de muerte por cncer, segn la
Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer.
Minero Rescue: Rescate minero

MINERO RESCUE, lder a nivel mundial y perteneciente a Lloyds, es un producto
asegurador nuevo e innovador para la industria minera que fue lanzada en el 2014.
Cubre los costos de ubicacin y rescate de personas atrapadas bajo tierra despus de
un derrumbe, y asiste a la empresa minera en el manejo de los posteriores riesgos de
reputacin.
El seguro busca convertirse en un nuevo estndar en el sector. El seguro est dirigido a las
empresas mineras del mundo que lideran la industria por sus prcticas sobre el manejo de
riesgos y el conocimiento sobre las responsabilidades sociales de las empresas.
La cobertura incluye todo procedimiento que sea necesario para ubicar inmediatamente
y rescatar a las personas atrapadas bajo tierra. El seguro cubre los recursos, el equipo, la
logstica y el personal requerido para el operativo de rescate, incluidos los costos adicionales
del trabajo del equipo de rescate en las minas. Otro de los aspectos que tambin cubre el
seguro es el manejo de la reputacin y las relaciones pblicas durante el rescate y los siete
das subsiguientes, permitiendo de esta manera que el gerente de riesgos se concentre en
el operativo de rescate. MINERO RESCUE es atendido por RMAC Seguros. El seguro es una
herramienta innovadora para la transferencia de riesgo que complementa la contratacin de
seguros tradicionales.
MINERO RESCUE ha sido diseado para responder, con el mximo empeo, los
accidentes mineros que suceden. A pesar de contar con las mejores normas de gestin
de riesgo, seguridad y salud, estas circunstancias, por lo general, se encuentran fuera
del control de la empresa minera.
24
mdica, accidentes personales y vida grupo,

remarc.
Csar Kahatt, Per Mining Leader de Marsh
Rehder, indic que toda empresa minera
debe contar con el seguro de Incendio Todo
Riesgo, que protege los activos contra
incendio, terremoto, lluvias, inundaciones,
huaycos, daos maliciosos, vandalismos,
huelgas, terrorismo, entre otros. Adems de
coberturas agregadas de daos interno a la
maquinaria mecnica y electrnica fija, como
tambin daos externos a la maquinaria
mvil. Esta pliza debe incluir cobertura
para las presas de relaves, obras civiles,
maquinaria y labores mineras dentro de
socavn, taludes y caminos en tajos abiertos.
Adems de los seguros para el transporte
del mineral local o durante su exportacin;
seguros de transporte para importaciones de
bienes e insumos; seguro de Responsabilidad
Civil; de Deshonestidad y Robo; y el seguro
de vehculos. Dentro de los seguros para
las personas, son obligatorios el Seguro
Complementario de Trabajo de Riesgo Salud
y Pensin; vida ley para los trabajadores con
ms de cuatro aos en planilla y el seguro
social y EPS (este ltimo no obligatorio),
aadi Csar Kahatt.
Para Giulio Valz-Gen, gerente general de
CONTACTO Corredores de Seguros, el manejo
ideal de un programa de seguros para
una minera debera enfocar tres grupos:
MINERA
Propiedad y balances, responsabilidad civil frente a

terceros y personas.
ADMINISTRACIN DEL RIESGO
En la contratacin de los seguros, tanto para las
aseguradoras, empresas mineras y corredores de
seguros, la administracin del riesgo es fundamental
y de acuerdo a su calificacin depender el costo de
las primas.
Giulio Valz-Gen indica que el proceso integral de
administracin de riesgos conlleva al ERM (Enterprise
Risk Management). Que para ser exitoso debe
involucrar a la alta direccin de la empresa minera y
ser liderado por un gerente a cargo de la gestin de
riesgo de la propia empresa.
Este proceso de administracin de riesgos o ERM
consiste en identificar las cuatro dimensiones de
exposicin de riesgo que tiene una empresa (riesgos
financieros, puros, estratgicos y operacionales).
Luego de identificar estas cuatro dimensiones se
debe analizar si estas exposiciones son internas o
externas, y finalmente cules son los mtodos o las
medidas de mitigacin, prevencin o transferencia
de riesgos que tiene la empresa. Esta transferencia
de riesgo generalmente se realiza a travs de una
transferencia estructurada a travs de un contrato de
seguros o una transferencia contractual a travs de
un contrato privado, en el cual los riesgos de ciertas
operaciones son asumidos por una o por otra parte,
remarca el gerente general de CONTACTO Corredores
de Seguros.
Indic, tambin que bajo estas cuatro dimensiones
se tiene que definir la estrategia de gestin de
riesgos, definiendo en cada caso un mapa de riesgo
y un rbol de decisiones que nos permita definir
qu vamos a hacer de producirse el hecho. La
prevencin y la previsin son las dos mejores recetas
para luego pasar a una transferencia ordenada,
acot.
Csar Kahatt, Per Mining Leader de Marsh Rehder,
por su parte, indica que la administracin de riesgos
es vital en toda empresa minera; la identificacin,
evaluacin, cuantificacin y el tratamiento adecuado
de los riesgos ya sea mediante su transferencia,
eliminacin o mitigacin permite a los empresarios
y gestores tener estabilidad y mantener sin
alteraciones la continuidad del negocio.
Cada ao se
renegocia las tazas
de acuerdo a los
informes de riesgos.
El sector minero est
profesionalmente
manejado. El riesgo
operativo de las
mineras no representan un riesgo agravado. Hay
riesgos diferentes mucho ms azarosos por el lado
de los qumicos, plsticos, entre otros. La asesora en
seguros es un tema de confianza.
El mercado de seguros sigue creciendo, las empresas
sobre todo las peruanas- apuestan por el desarrollo,
apuestan por nuevos proyectos y continan invirtiendo
en exploracin y explotacin.
Giulio Valz-Gen, gerente general de CONTACTO Corredores de Seguros
SOLUCIONES EN MINERA
BASADAS EN LA EXPERIENCIA
Somos una consultora global que ha integrado la ingeniera, as
como los servicios ambientales y sociales para ofrecer soluciones
innovadoras en todas las etapas de vida de una mina, desde su diseo,
desarrollo, construccin, operacin, gestin de residuos y cierre.
Hoy con orgullo celebramos 18 aos
trabajando por la minera en el Per.
Edif. Miracorp Av. La Paz 1049

Piso 7, Miraflores
Telf.: 610-1700
www.golder.com.pe
El control de prdidas, mediante mecanismos
25
MINERIA
MINERA
Por la experiencia en el sector minero, RMAC Seguros debe tener

asegurado entre 60 y 70% del mercado. En el 2014, disminuyeron los
seguros de riesgos laborales, debido a la reduccin de las planillas de
algunas empresas. En seguros generales hubieron tambin disminuciones
debido a la baja del precio de los metales. Pero con la puesta en marcha de la
mina Constancia y Toromocho, la empresa proyecta crecer entre 4 y 5% este
ao. La compaa de seguros crece al ritmo de la economa, a medida que
salgan nuevos proyectos demandan nuevos seguros. Nuestras proyecciones
estn alineadas con el PBI del pas.
Carlos Felipe Rizo Patrn, vicepresidente corporativo de la Divisin Seguros Empresariales de RMAC
de prevencin y proteccin, cobra

cada da mayor relevancia para
las aseguradoras. En su anlisis
se contempla el mantenimiento
de la maquinaria, los sistemas de
proteccin contra incendios, como
tambin un posible desabastecimiento
de energa (por no contar con
transformadores en stand by que
puedan entrar rpidamente en
operacin). Igual de relevante es
prever daos a partes de molinos
o equipos crticos y contar con los
principales repuestos en stock. Todo
lo mencionado es analizado al detalle
por la aseguradora. Adems, siendo el
Per un pas ssmico, los estndares de
construccin, la zonificacin y cmulos
son revisados por las aseguradoras,
sin dejar de lado el factor lluvia, ya sea
por abundancia o por la falta de ella,
acot Csar Kahatt.
De otro lado, dijo que las canchas
de relaves y sus controles, sus
mecanismos de supervisin,
los modelos de construccin

y recrecimiento son vitales en
las operaciones mineras. Y lo
ms importante: la adopcin
de mecanismos de prevencin e
instruccin para evitar accidentes de
trabajo y enfermedades profesionales,
cumpliendo as con los estndares
internacionales y nacionales, como
con auditoras peridicas. El objetivo:
lograr un correcto manejo de los
riesgos de los trabajadores y cero
accidentes, remarc Csar Kahatt.
COSTO DEL SEGURO
Todas estas evaluaciones influyen en
el costo del seguro. Carlos Rizo Patrn
indic que el equipo especializado de
ingeniera de RMAC Seguros ha sido
entrenado por los mejores ingenieros
del mundo en temas de prevencin
de riesgos. Luego de evaluar el estado
de la maquinaria, planta, planes de
contigencia, repuestos, proteccin
contra incendios, entre otros aspectos,
los profesionales realizan un informe

y de acuerdo a la calificacin final
depender el costo del seguro.
Nosotros tenemos socios extranjeros
que nos acompaan asegurando estos
negocios, que son los reaseguradores.
Con nuestros informes de ingeniera
ellos pueden poner una capacidad
y precio, el cual depender de la
calidad del riesgo. Los reaseguradores
se sienten ms tranquilos cuando
su socio estratgico en el negocio,
en este caso Rmac, pone tambin
su propia capacidad en el riesgo,
manifest.
Adems, indic que la capacidad
de sus ingenieros para que evalen
el riesgo y los informes que realiza
RMAC Seguros son aceptados por
la mayora de reaseguradores del
mundo.
Para que la evaluacin del riesgo
de una empresa mineras sea ms
favorable, dijo Rizo Patrn, primero
Las unidades de negocio de Marsh en todos los pases

donde opera estn estructuradas sobre la base de prcticas
especializadas, ligadas a las actividades econmicas. Dicha
estructura, anida lderes locales, regionales y mundiales expertos
en ramos como la minera. Nuestra experiencia en este rubro nos
ha llevado a ser asesores de riesgos y seguros del 70% del total de
empresas mineras que operan en el pas.
Csar Kahatt, Per Mining Leader de Marsh Rehder
26
Alcance Global Soluciones Locales
Software |
Training
NUESTRA VISIN
Ser el proveedor lder en la industria de herramientas para la
creacin, distribucin y anlisis de datos geolgicos y la
informacin para la planificacin de mina en cualquier
momento, lugar y cualquier dispositivo.
NUESTRA PROMESA
Nosotros preparamos a profesionales de la minera y creamos
valor para nuestros clientes mediante la entrega de un
conocimiento superior de su yacimiento, ptimas estrategias
de minado y un servicio excepcional.
170 profesionales de tecnologa minera, 3 plataformas
tecnolgicas, 14 centros de servicio, 1,400 clientes en 100
pases y tenemos la Visin para el Futuro.
| Consulting
Foro de usuarios
Webinars en vivo y grabados
Portal de soporte
al cliente
Conferencias de usuarios
Soporte telefnico y
correo electrnico
Soporte de logueo online
Lugares de descarga de software
Para conocer ms acerca de lo que nuestro equipo puede hacer por Usted, comunquese con:
OFICINAS EN PERU:
CAE DATAMINE PERU S. A.
Av. Manuel Olgun 335, Of. 503, Link Tower,
Santiago de Surco, Lima, Per.
Tel.: + 51 1 434 2727
www.dataminesoftware.com
MAXIMIZE THE VALUE OF YOUR MINE
MINERIA
MINERA
se toma en cuenta la experiencia

siniestral, cmo ha ido comportndose
el cliente en muchos aos, cules son
las polticas de seguridad, cules son
los procedimientos de los operarios de
maquinarias, cmo son los controles
de equipos de seguridad, cmo es la
sealizacin de la empresa, cmo esta
la red contra incendios, cmo son los
planes de contingencia, cmo son los
mantenimientos preventivos, cmo
esta la brigada contra incendio, entre
otros.
Tenemos bastante experiencia en
el sector por lo que es fcil notar
qu tipo de poltica tiene la empresa
con una simple visita y revisando
la informacin que se solicita. Por
poltica, una vez al ao visitamos
todas las minas de nuestros clientes.
Y los que no son y quieren asegurarse
en Rmac, tambin les hacemos una

visita de inspeccin para evaluar su
riesgo y darle alguna alternativa de
cotizacin, remarc Rizo Patrn.
Giulio Valz-Gen, gerente general
de CONTACTO Corredores de
Seguros, por su parte indica que
cuando los reaseguradores evalan
a una empresa lo primero que
hacen es evaluar en qu estado de
implementacin de acciones de
mejoras de riesgos se encuentra frente
al resto del mercado y lo ubican en
una tabla en el cual, las empresas
mejor preparadas y las ms protegidas
estn en un sector verde de la tabla.
Las empresas que estn ms o menos
protegidas que tienen implementacin
de medidas de seguridad pero
todava les falta, no tienen protocolos
adecuados, les falta procedimientos,
Servicios requeridos por las mineras

Marsh Rehder
g
Acompaa habitualmente a sus clientes en las etapas de prospeccin,

exploracin, factibilidad, construccin y operacin, asesorndolos en
la administracin de riesgos y seguros.
Brinda asesora desde la elaboracin de estudios de riesgos y

sugerencias en el diseo en la etapa de prefactibilidad hasta la
estructuracin de los programas de seguros en la fase de Early Works,
Construccin y Operacin.
CONTACTO Corredores de Seguros

Informes de riesgos, anlisis de riesgos y seguros
son muy importantes para las empresas del sector
minero. En los informes se analizan la operacin, ya
sea en daos a la propiedad, daos a terceros y dao
a las personas.
Seguridad integral, para apoyar a la empresa en

todas las medidas de seguridad que puedan ayudar
a tener medidas importantes de prevencin o
previsin.
En el proceso, ejecuta estudios de clusulas de seguros para la

elaboracin de contratos y se encarga de la negociacin tanto con los
EPCM y/o contratistas y Lenders de ser el caso, entre otros.
La asesora de Marsh Rehder trasciende la identificacin de los riesgos

tradicionales que pueden ser transferidos a una aseguradora y en su anlisis
detecta tambin a los riesgos estratgicos, financieros, legales, laborales y
socioambientales, que usualmente son los que mayor incidencia han tenido
en paralizaciones y la no continuidad de las empresas.
Cuando no existe forma de transferir el riesgo a una aseguradora se

torna an ms importante su tratamiento para buscar la mitigacin
mediante mecanismos de control de prdidas.
Consultora en Seguridad y Salud en el Trabajo. A

pesar que las empresas tienen reas de Seguridad y
Salud en el Trabajo, Medicina Ocupacional, siempre
requieren de un tercer ojo que les ayude y vea el
aspecto desde otro punto de vista y los ayude a
mejorar la calidad de su Sistema de Seguridad y
Salud en el Trabajo.
Del estudio realizado a un grupo de empresas que redujeron en

forma considerable el valor de sus acciones en la bolsa de valores,
esta reduccin tuvo como origen la materializacin de riesgos no
transferibles.
Cada da se vuelve de mayor relevancia los planes de continuidad

de negocios, ya sea manejo de crisis, manejo de medios u otras
consultoras que ofrece Marsh Rehder como anlisis de lucro cesante o
niveles de retencin.
28
La Consultora de Salud, debido a que el tema salud

del grupo de trabajadores es muy importante y es un
trabajo que se tiene que hacer a travs del mdico
ocupacional del cliente con el corredor de seguros
y su equipo de seguridad y salud en el trabajo, se
busca soluciones preventivas que permitan evitar
que una masa importante de trabajadores terminen
con una enfermedad profesional.
MINERA
hay algunas medidas que an no

han sido tomados estn en la zona
naranja de la tabla. Aquellas empresas
que no han hecho nada an y no
tienen compromiso por la reduccin y
mitigacin del riesgo estn en la zona
roja de la tabla.
Dependiendo donde ubiquen
las reaseguradoras a la empresa
en la matriz de aseguramiento
se determina el precio del seguro.
Los reaseguradores van a cotizar el
programa de seguros de acuerdo
a cmo estn en la ubicacin de la
matriz, enfatiz.
Para Valz-Gen, el mercado peruano de
seguros es un mercado maduro. Los
gerentes de finanzas de las empresas
mineras conocen el tema de seguros,
las coberturas y ha sido por la buena
calidad de los corredores de seguros
del mercado, que ha permitido que
cada vez los clientes tengan mayor
conocimiento.
CONTACTO Corredores de Seguros

CONTACTO cuenta con ms de 28 aos de experiencia como administrador de
riesgos y forma parte del Grupo Minero Buenaventura. Ha adquirido un gran nivel
de especializacin en riesgos mineros y de alta exposicin. A partir del 2005, ha
trasladado su experiencia a distintas industrias del mercado.
Contacto est entre los cinco top del mercado. Es un broker corporativo que
tiene tambin segmentadas reas para los seguros empresariales y personales.
Del total de sus ingresos, el sector minero tiene una participacin muy
importante, con aproximadamente unos US$ 50 millones de primas de empresas
mineras y sus contratistas.
En los ltimos cinco aos, Contacto ha crecido en promedio anual en 25% y
en los ltimos cinco aos hasta tres veces la compaa. Cuenta con una cartera
bastante diversa, y participa en todos los sectores de la economa como logstica,
hoteles, transporte, telecomunicaciones, minera, pesca, entre otros, as como
profesionales comprometidos y especializados.
El trabajo de Contacto est enfocado al cliente, lo que le ha permitido tener,
en los ltimos aos, un crecimiento importante. Los servicios que brinda son:
Administracin de riesgos y seguros para empresas y personas y consultora para
el diagnstico y tratamiento del riesgo.
MARSH REHDER
Lder en Per en servicios de consultora de riesgos y capital humano, corretaje
de seguros y gestin de programas de seguro. Contribuye al xito de sus clientes,
reduciendo el costo total de sus riesgos a travs de soluciones a la medida, para
controlar el gasto y facilitar su crecimiento sostenible.
Su fortaleza y valor
Las empresas delegan a

los corredores de seguros
la responsabilidad de
ser sus asesores de
gestin y control de
riesgos, administracin y
transferencia de seguros.
Para ello, los riesgos que
no se pueden asegurar
tienen que administrarse
internamente por las
mineras, a travs de
programas de mitigacin o
identificacin de riesgos, y
los que se pueden asegurar
son transferidos a las
aseguradoras.
Poder de negociacin. Corredor No. 1 del Per y principal cliente de las aseguradoras;
Ms de US$ 600 millones en primas colocadas; Consigue las mejores condiciones,
reduciendo los costos operativos de sus clientes.
Experiencia. En 50 aos de actividad, han atendido a las principales empresas en
Per y sus colaboradores.
Equipo de expertos. 500 profesionales altamente calificados; Servicio especializado
de primer nivel; Apoyo de 27,000 profesionales de Marsh en el mundo; 26 reas
especializadas por industrias y 30 por tipo de riesgo.
Servicio profesional. Equipo propio en Ingeniera de Riesgos conformado por 9
ingenieros entre Industriales, Mecnicos, Metalurgistas, Civiles y de Seguridad e
Higiene Industrial; Equipo propio de Asesora Mdica conformado por 8 mdicos
auditores en las especialidades de Medicina Interna, Cardiologa, Gastroenterologa,
Odontologa y Oftalmologa.
Tecnologa. Ofrecen soluciones tecnolgicas avanzadas y programas innovadores;
Marsh Rehder Interactivo, herramienta web en lnea que permite a los clientes acceso
al sistema para realizar consultas y trmites; y Ahorro en costo y tiempo.
Proteccin y seguridad. El Plan de Contingencia evita la prdida de datos en caso de
siniestros catastrficos o accidentes; Oficina especial de soporte, con acceso al sistema
operativo a travs del almacenamiento virtual en el ciberespacio.
Liderazgo consolidado en el Per. 27% del mercado peruano de corretaje de seguros;
Red nacional de oficinas y representantes en provincias; Sus clientes son: El 75% de
las empresas medianas y grandes distinguidas como Great Place To Work; El 70% de
las empresas top del Per segn Standard and Poors; El 62% de las 50 empresas ms
grande del pas, y el 43% de las empresas con programas en EPS.
29
MINERIA
MINERA
Desafos en minera
Si las compaas mineras esperan emerger del
ciclo negativo en una posicin ms fuerte que
la que tenan antes de entrar en l, necesitan
incrementar la intensidad de extraccin y
enfocarse en reducir capital, mano de obra y
energa, recomend Glenn A. Ives, lder de Minera
para la regin Deloitte Amricas, al presentar las 10
principales Tendencias de Minera 2015.
Glenn A. Ives, lder de Minera para la regin Deloitte Amricas
onsiderando que las

empresas mineras a nivel
mundial estn inmersas
en la volatilidad de precios,
las turbulencias geopolticas, el
incremento de los costos, la disminucin
de la ley de los minerales y la falta de
financiamiento, Glenn A. Ives manifest
que en el caso de la minera peruana la
situacin ser positiva a pesar de una
percepcin contraria, que bsicamente
se inici desde la paralizacin del
proyecto Conga.
Sin embargo, afirm que los

inversionistas, en los ltimos seis meses,
consideran el desarrollo del proyecto
Constancia, a cargo de Hudbay, como
un ejemplo nico en el mundo, ante el
corto tiempo que tom su exploracin,
construccin y produccin.
a largo plazo, las compaas necesitan

la agilidad para moverse en direcciones
no anticipadas. Esto exige una
planeacin de escenarios ms sensible,
anlisis de datos ms sofisticados y
una administracin del riesgo ms
inteligente, afirm.
La minera en Per y a nivel mundial,

dijo Glenn A. Ives, deber adoptar
tecnologas innovadoras utilizadas en
otras industrias de manera inteligente y
medible en cuanto a los riesgos. A fin de
posicionarse para lograr un crecimiento
Beatriz Quispe, socia de Minera de

Deloitte Per, por su parte, coment
que el informe presentado contiene
diversas estrategias sugeridas que son
de aplicacin directa e inmediata a la
minera peruana.
Los 10 principales desafos que enfrentarn las compaas mineras el prximo ao, de acuerdo a Deloitte son:
Bsqueda de la excelencia operativa. La excelencia operativa
exige una amplia visin de las operaciones, considerando una
doctrina de transformacin cultural y mtodos de planeacin
de pronsticos ajustados a riesgos. Si las empresas siguen
haciendo lo mismo todos los aos, los resultados sern
iguales.
Innovacin. Superar sus tendencias tradicionalmente
conservadoras mediante la incorporacin de la innovacin
en el ADN de las empresas. Se trata de implementar nuevas
prcticas para lograr un desempeo sostenible a partir del
cambio en los paradigmas.
Reduccin de costos de energa. Las alternativas de energas
renovables y las tecnologas emergentes son alternativas que
pueden ayudar a retomar el control sobre los costos.
Reduccin de la cartera de proyectos. La cancelacin de
proyectos de desarrollo podra llevar a agotar las reservas
culturales, lo que resultara en una revisin del desbalance
actual de la oferta y la demanda.
Desaparicin del financiamiento. Ante la escasez del capital
disponible, las compaas debern considerar fusiones entre iguales.
30
Supervivencia de las empresas junior. Las empresas tendrn que buscar

activamente estrategias para bajar sus costos.
Bsqueda de una nueva generacin de talentos. Para atraer nuevas
habilidades para el sector, las empresas tendrn que comprometerse a la
diversidad, explorar nuevos sistemas de gestin de talento e invertir en la
formacin.
Mejor planificacin para la incertidumbre geopoltica. Las mineras
tendrn que triunfar en un entorno voltil, para ello necesitarn reforzar
sus capacidades para hacer pronsticos, planeacin sobre escenarios
diversos y administracin del riesgo.
Elevar las apuestas alrededor de los grupos de inters. Trabajar para
construir plataformas y comunicarse de nuevas maneras, aprovechando
las redes sociales, el trabajo con las asociaciones mineras y las
comunidades locales, y consultar con las partes interesadas de la
comunidad la planificacin del cierre de minas.
Encontrar nuevas formas de colaboracin y comunicacin con el
gobierno. Las mineras necesitan seguir negociando con gobiernos de
todos los niveles en numerosas naciones. Para ello deben cultivar relaciones
de confianza y sostenibles, y medir la repercusin social de sus mensajes
desarrollando una estrategia de comunicacin social.
VAN PARA PRUEBA DE TRANSFORMADORES

Prueba rutinarias y de diagnstico avanzadas
Control centralizado y emisin de informes
Dos kits de cables (AT y BT) se comparten entre distintos instrumentos
Preparacin de circuitos de prueba y proceso de conmutacin autorizados
Operacin segura y gua para el usuario
Todos los instrumentos
estn ubicados en un
mdulo de control de 48
cm.
1. Suministro de corriente
e indicacin de seguridad
2. Unidad de control
3. Relacin y grupo vector
4. Prueba de aislamiento
5. Resistencia de devanado
6. Factor de disparacin +
opciones
WWW.COMULSA.PE Av. Paseo de la Repblica 6010 Oficina 403, Miraflores, Per
Comulsa@comulsa.pe
(51) 1 241 3020
MINERIA
MINERA
La minera y economa con rostro de mujer

Los desafos que enfrenta la minera
y los diversos sectores econmicos en
nuestro pas, han sido bien llevados
por ejecutivas y empresarias ligadas a
los negocios y la academia. Sus aportes
no solo han contribuido al desarrollo
de nuestro pas, sino tambin se han
convertido en inspiracin de las mujeres
peruanas que estn incursionando al
mundo ejecutivo.
La Dra. Fabiola Morales, directora de Comunicacin Corporativa del

PAD-Escuela de Direccin de la Universidad de Piura; Diana Rake, gerente
general de Downing Teal Per y Cecilia Lozada, gerente general de la Cmara
de Comercio Canad Per; compartieron sus experiencias y actividades que
realizan cuando dejan los informes, revisin de estados de cuentas y balances,
entre otras tareas propias de su trabajo.
Las destacadas ejecutivas respondieron las siguientes preguntas:

1. Cules han sido los principales retos asumidos durante su trayectoria
profesional?
2. Cules son los temas pendientes para la equidad de gnero en
nuestro pas?
3. Cules son sus prximos proyectos a nivel personal y/o profesional?
4. Respecto al rol de la mujer Cmo visiona el escenario en nuestro pas?
Dra. FABIOLA MORALES

Miembro del Comit de Direccin del PAD-Escuela de Direccin
Directora de Comunicacin Corporativa del PAD-Escuela de Direccin de la
Universidad de Piura
Aportar el conocimiento y experiencia
universitaria al trabajo parlamentario.
Aportar y aprender en el Parlamento.
Estar dispuesta siempre a comenzar y
recomenzar.
2
La lectura de novelas biogrficas o
autobiogrficas son uno de los hobbys
que ms disfruta Fabiola Morales. Para
ella, no hay nada ms enriquecedor que la
experiencia de vida de las personas.
Estudiar en el extranjero.
Conseguir becas de estudio.
Iniciar mi carrera, desde muy

joven, como profesora universitaria.
Dirigir un diario regional de prestigio en
el Norte.
El reconocimiento laboral y
econmico de la mujer, en los
primeros niveles de la empresa y
administracin pblica.
El reconocimiento de la conciliacin
trabajo-familia, en especial, en el caso
de la mujer.
Reconocer que la trabajadora debe tener
acceso a derechos diferentes: cunas en
las empresas, horarios flexibles para
atender a los hijos pequeos y padres
mayores, etc.
Seguir aprendiendo, toda persona

aprende, hasta el ltimo instante
de su vida.
Seguir aportando a la familia, al trabajo

y a la comunidad, todo el conocimiento y
experiencia que pueda adquirir.
La mujer en nuestro pas es

especialmente reconocida
como responsable, trabajadora,
comprometida y luchadora, por su
familia y todo aquello que emprende.
Por eso, gran parte del desarrollo del pas
depende de las mujeres que se preparan
profesionalmente para desempearse en
el rol protagnico en la familia, as como
en el mundo laboral y social.
El siglo XXI, se ha iniciado con un gran
protagonismo de las mujeres y la historia
nos juzgar si nos valoramos y hacemos
valor, con la misma dignidad que un
varn, pero distintas y complementarias,
en los diversos escenarios y campos,
donde nos corresponda vivir a cada una.
Si nos reconocemos como mujeres y
aportamos a la vida privada y pblica,
como tales.
Experiencia: Directiva y Profesora Principal de la Universidad de Piura y del PAD-Escuela de Direccin; Parlamentaria por 10 aos; Vice
Presidenta del Congreso de la Repblica en dos perodos; Vice Presidenta del Parlamento Latinoamericano (5 aos); Editora del diario El
Tiempo de Piura.
Estudios: Comunicadora; Licenciada por la Universidad de Piura; Doctora por la Universidad Complutense de Madrid-Espaa; PostGrado en la Universidad de Navarra-Espaa.
32
MINERA
DIANA RAKE
Gerente General de Downing Teal Per
enfocada a sectores industriales,
ingenieriles y de produccin. No era
una empresa generalista.
Tena que competir de cero con

empresas posicionadas y trabajando
con compaas mineras, elctricas,
petroleras. Fue un reto, pero nos
abrimos camino, junto a mi equipo.
La idea no es solo posicionarse sino
mantenerse.
Hace unos aos atrs he empezado

a ver unas cosas que siempre me han
interesado. Me empec a preguntar
por las cosas que me hagan sentir bien,
que le hagan bien a mi alma, entonces
comenc a estudiar coaching y desde
hace 6 aos vengo desarrollandome
tambien como coach.
El prximo noviembre cumplimos

12 aos en el mercado. Nos ha ido
bastante bien y esperamos que siga as.
Tambin estoy llevando un curso de

medicina energtica. En este proceso,
no importa tanto las historias, sino
interesa las creencias y de qu manera
esa creencia nos afecta y cmo se
puede cambiar para que no te limite.
En este momento yo busco conocerme
cada da ms y crecer como persona y
estar tranquila y en paz con quien soy y
con lo que hago.
A Diana Rake le encanta el deporte y

toda su vida ha practicado tenis. Cuando
tena doce aos represent a Per en un
campeonato sudamericano y obtuvo una
beca para estudiar en Estados Unidos.
Gracias al tenis ha tenido muchas
satisfacciones a nivel personal. El golf,
tambin ocupaba parte de su tiempo.
Hace 10 aos gan la Copa Peugeot
donde le enviaron a representar al Peru
en Francia.
Yo creo que el reto mayor fue

fundar la empresa Downing
Teal, junto a otras personas,
porque cuando la fundamos
haba muchas otras empresas de
headhunting consolidadas en nuestro
pas. Downing Teal estaba muy
Las tareas pendientes para

que el pas tenga ms equidad
de gnero son varias, y se
inician desde la niez. La
cultura peruana y, en general, la
latinoamericana es bastante machista
y no solamente es generado por el
varn sino tambin por la mujer, que
siguen criando a sus hijos diferente.
Se contina brindando mejores
oportunidades a los hijos varones que
a las mujeres, en lugares donde hay
poco acceso a la educacin.
Se crea un estereotipo como que a la
larga la mujer no llega a los puestos
de nivel, cuando poco a poco se
est logrando tener profesionales
competentes, pero lo que falta es
lleguen a altos cargos ejecutivos. En
ese tramo hay muchas variables, la
familia, cultura y el contexto donde
vive.
Me siento ms liberada desde

lo econmico ya que mis hijos
terminan la Universidad este ao.
Creo que cada vez tenemos ms

mujeres competitivas dentro de las
universidades. Hemos mejorado
muchsimo, solo falta la etapa
siguiente, que las mismas mujeres
se sientan capaces de poder llegar a
sitios importantes y para ello muchas
veces se necesita mayor esfuerzo que
los hombres, porque van a tener que
demostrar y eso cuesta mucho trabajo,
pero s se puede lograr.
Falta mucho por hacer, porque en realidad
nuestro pas es muy diverso, tenemos
muchas subculturas y escenarios distintos.
Entonces, creo que a nivel general
debemos lograr un estndar homogneo
en donde las mujeres de todo el pas
puedan tener la mismas oportunidades.
Experiencia: Particip en Shell Panam en proyectos de mejora continua. En Per, se incorpor a Shell Prospecting & Development - Proyecto
Camisea como Supervisora de RR HH. En Antamina fue Gerente de Personal y responsable de la identificacin y contratacin de gran parte
de 1,500 empleados desde el inicio del Proyecto. En el 2003, fue nombrada gerente general y socia fundadora de Downing Teal en el Per,
headhunter especializada en el sector minero energtico e industrial. Ha sido Presidenta de WAAIME durante el periodo 2008-2010. Trabaj
tres aos en Asersentido formando a coaches. Es actual vice presidenta de Asuntos Institucionales de la Cmara Australiana Peruana.
Estudios: Administracin de Empresas en Virginia, y el MBA en Florida, EE UU. Es coach diplomada de la Pontificia Universidad Catlica del
Per y certificada por la International Coaching Federation (ICF). Graduada en medicina energtica. Profesora de la Maestra en Gestin
Minera de la UPC y de coaching en pre-grado de ESAN.
33
MINERIA
MINERA
CECILIA LOZADA
Gerente general de la Cmara de Comercio Canad Per
relevante, activa y dinmica que
responda adecuadamente no solo a
las necesidades de nuestros clientes
en Canad y en Per, tambin que
aproveche el enorme potencial que
ofrece la excelente relacin comercial y
poltica de estos dos grandes pases.
4
Cultivar el arte de hacer terrarios - mini jardn con plantas suculentas alojado
en algn recipiente de vidrio- es una de las actividades que disfruta realizar
Cecilia Lozada. Le encanta la idea de crear pequeos ecosistemas llenos de
vida y alegra. Y cuando los realiza, siempre, se inspira en gente que quiere,
por lo que cada uno es muy diferente al siguiente. Tambin, le encanta cocinar
y experimentar con diferentes gastronomas. Ahora, est obsesionada con la
comida malaya y la israelita.
Ganarme siempre los puestos

que he tenido por mi propio
mrito y no porque alguien me
recomend y demostrar, una
vez en el puesto, que de verdad me
lo mereca. Ese siempre ha sido un
reto asumido de manera propia y que
siempre continuar trazndomelo.
Hay varios. El reto que tenemos

como pas es cambiar nuestra
visin sobre la diferencia de
gneros, desde la educacin que
se les da a las nias en el kinder,
pasando por la falta de promocin de
carreras que son etiquetadas como
masculinas y llegando a la diferencia
de salarios que nos dan de adultas. Por
ejemplo, no hay muchas opciones de

juguetes que promuevan la curiosidad
de las nias en reas que, comn y
equivocadamente, son caracterizados
como masculinas. Si una nia quiere
jugar a ser astronauta, constructora
o ingeniera, cules son los juguetes
inteligentes disponibles que hay en el
mercado? Por otro lado, se reconoce
que hay varias leyes que promueven
la equidad de gnero en nuestro
pas, pero desafortunadamente no se
cumplen.
Hace ms de dos meses asum la

gerencia general de la Cmara
de Comercio Canad Per.
Estoy volcada a impulsar una Cmara
Tenemos que internalizar

que las mujeres tenemos una
manera diferente de analizar
una situacin y que esta perspectiva
enriquece el proceso de toma de
decisiones en una institucin. Un
estudio publicado por PWC revel
que la minera es el sector con menos
participacin gerencial de mujeres. Las
mujeres solo ocupan el 5% de puestos
en juntas directivas de las 500 ms
grandes mineras en el mundo. Se
entiende que este desbalance se debe
a que hay menos mujeres con carreras
tcnicas asociadas a la minera, lo que
lleva a mi punto anterior. Pero se debe
de reconocer que las habilidades de
una profesional en temas relacionados
a derecho, finanzas y gestin son
invaluables para una posicin en una
junta directiva minera. El estudio
revel tambin que las 18 mineras que
tienen una junta directiva compuesta
por una mujer por cada cuatro
puestos, tuvieron una utilidad neta
que fue 49% ms alta que aquellas
que no. Los nmeros no mienten: las
mineras en nuestro pas se beneficiara
significativamente teniendo ms
mujeres en sus juntas directivas. Ese
es un escenario que me encantara ver.
Experiencia: Ha trabajado ms de 14 aos en desarrollo internacional, cubriendo temas relacionados a la promocin del desarrollo econmico
local, reforma regulatoria para el clima de inversin y la maximizacin del beneficio de recursos naturales. He tenido varios puestos y
desempeado diferentes roles en la OEA, el Banco Mundial y el Gobierno Canadiense, a travs de la Embajada de Canad en el Per.
Estudios: Estudi Poltica Internacional con una especializacin en estudios Latinoamericanos en la Facultad de Servicio Exterior de
Georgetown University de Washington DC y tiene una Maestra en Asuntos Pblicos con un enfoque en reforma regulatoria de LInstitute de
Sciences Politiques de Paris.
34
MINERA
MINERIA
MINERA
Mejora atractivo de Per para

invertir en minera
De acuerdo con rnking del Instituto Fraser de
Canad, Per subi siete posiciones y se ubica
en el puesto 30 de 112 pases atractivos para
las inversiones mineras. En Latinoamrica, se
ubica como el segundo pas ms atractivo, solo
debajo de Chile.
uestro pas se torna ms atractivo

para los inversionistas mineros,
ubicado en el puesto 30 a nivel
mundial y en el segundo a nivel
latinoamericano. As lo dio a conocer el rnking
2014 del Instituto Fraser.
Dicho rnking analiza el atractivo de 112 pases
para las inversiones mineras. Cabe recordar que
en la edicin anterior, Per ocup el puesto 37.
En esta oportunidad, nuestro pas ocup la

posicin 30 y alcanz una puntuacin de 69.6,
solo por debajo de Chile.
Este crecimiento puede basarse en una mejor
percepcin sobre polticas pblicas para el
sector, donde pas del puesto 56 al 52 y por un
esperado mayor potencial minero, indicador
donde se salt de la posicin 19 hasta la 9.
El Instituto Fraser reconoce que el actual
Gobierno ha tratado de simplificar procesos y
permisos para el sector minero el ao pasado,
36
adems de construir la infraestructura adecuada

para facilitar las inversiones.
Sin embargo, el pas no solo mejor su
performance en el ndice general del rnking del
Instituto Fraser, sino que adems tuvo una mejora
sustancial en el ndice denominado potencial
de mejores prcticas mineras, al situarse en el
puesto siete, luego de que en el 2013 se coloc en
el lugar 19 y un ao antes en la ubicacin 35.
De esta manera, puede deducirse que este
indicador evidencia que el pas ha mejorado
las polticas que hacen posible la exploracin y
explotacin de la riqueza minera.
Segn dio a conocer Marcial Garca, socio
de EY, el resultado respondera a las diversas
medidas dadas por el Gobierno para agilizar las
aprobaciones ambientales que las compaas
mineras requieren para poder operar, tales como
los estudios de impacto ambiental, entre otras
aprobaciones.
Estas medidas han sido bien vistas por los
inversionistas globales quienes, mediante esta
encuesta, han colocado al pas en una mejor
posicin que el ao anterior, opin Marcial Garca.
Marcial Garca considera que las medidas que
lanz el Gobierno para promover la reinversin de
utilidades han sido bien tomadas por los inversores.
MINERA
MINERIA
Foto: Horizonte Minero
Debemos
innovar y
descubrir
nuevos mtodos
de exploracin
Csar Muoz Pineda,
Presidente de la
Sociedad Geolgica del
Per, mencion que en
la exploracin minera
peruana urge el factor
innovacin en las tareas
exploratorias y sugiri la
presencia ms activa del
Estado.
Cul es su diagnstico sobre

la exploracin minera en
nuestro pas?
Desde el punto de vista

geolgico el Per es un pas
privilegiado por su diversidad
geolgica y contener en ella una
gran variedad de yacimientos
minerales. En nuestro pas existe
un potencial muy grande para
seguir encontrando yacimientos de
talla mundial, de diferentes tipos y
conteniendo diferentes comodities, a
diferencia de otros pases, como Chile
38
cuya produccin minera depende

principalmente del cobre.
Per es polimetlico, esta
particularidad nos da una ventaja
importante y un mayor potencial para
explorar, comparativamente con otros
pases. Adicionalmente somos un pas
que recin est camino a la madurez
en exploracin minera sistemtica.
En qu se basa este potencial y
qu tipo de yacimientos son ms
importantes?
La mejor evidencia de este potencial
se refleja en los numerosos proyectos
mineros distribuidos en las diferentes
regiones del pas, stas son razones
suficientes para que las inversiones en
exploracin sean cuantiosas.
En cuanto a yacimientos, y por
volumen, lo que ms tenemos son los
prfidos de cobre, cobre-molibdeno,
y cobre-oro. Son los yacimientos y
proyectos que ms se conocen en
nuestro pas y que ojal prximamente
puedan entrar en produccin. Pero
a lo largo de nuestra historia, lo que
ms hemos producido ha sido plata,
plomo y zinc.
Respecto a la ley de estos yacimientos,
una de sus caractersticas es que son

yacimientos de baja ley, pero de gran
volumen. En los prfidos de cobre las
leyes varan entre 0.4 y 1.5% de cobre,
en cambio, en las vetas las leyes son
bastante ms altas. Si comparamos
las leyes de nuestros prfidos con los
de Chile, los nuestros tienen leyes
relativamente ms bajas.
Cules considera que son los
principales desafos que se presentan
en materia geolgica?
Los desafos son diversos. Uno de ellos
est enfocado al tema de exploracin
y tecnologa. Cada vez debemos utilizar
metodologas ms avanzadas y ser
ms atrevidos en la exploracin, hay
que hacer lo que muchos no hacen.
La idea es innovar los mtodos y
herramientas, usar otros criterios y
conceptos modernos que nos permitan
identificar lo que otros no pudieron
hacer. Las estrategias adecuadas en la
exploracin han permitido descubrir
nuevos yacimientos e incrementar
significativamente las reservas de
muchas operaciones.
En dcadas pasadas las
manifestaciones superficiales
de mineralizacin y/o alteracin
hidrotermal eran evidentes, por
lo tanto los blancos podan ser
EVENTOS
MINERA
rpidamente identificados, pero esto

se acab, ahora el reto es explorar y
encontrar yacimientos ciegos, aquellos
que no presentan manifestaciones
superficiales. Parte importante del
xito en las exploraciones recientes y
futuras dependern del uso de buena
tecnologa y gelogos bien preparados.
A qu tipo de tecnologa se refiere?
Lo ideal es innovar y descubrir nuevos
mtodos de exploracin, pero tengamos
claro que todas estas tecnologas son
herramientas, no resuelven por si
solas el problema de la exploracin.
Debemos conjugar estos mtodos con
los conocimientos y el buen criterio
de los gelogos para definir reas
potenciales donde se puedan encontrar
los yacimientos.
Por ejemplo el xito de las exploraciones
profundas requiere del conocimiento
detallado de las estructuras en tercera
y cuarta dimensin. Esta necesidad
conduce al desarrollo de tecnologas
de modelamiento y visualizacin en 3D
(modelos tomograficos), as mismo la
prospeccin geofsica profunda ayudar
tremendamente a definir los blancos de
exploracin.
El uso de la geoqumica avanzada,
con una base de datos confiable ( y
adecuado control de calidad) para el
tratamiento de datos, tratamiento
etadstico multivariable, generacin
de nuevas variables (asociacin de
grupos de elementos y su relacin
con la litologa y mineralizacin).
Aplicacin de la litogeoqumica para:
establecer las posibles relaciones entre
los cuerpos intrusivos y los yacimientos
minerales, determinar parmetros
geoqumicos de zonacin temporal y
espacial que pueden ser usados en el
modelamiento geoqumico y geolgico
de un proyecto y/o yacimiento. Las
nuevas tcnicas e instrumentos
porttiles (por ejemplo fluorescencia de
rayos X, espectrmetros del infrarrojo
cercano, anlisis geoqumicos de
gases en suelos) para la provisin de
informacin in situ ( en tiempo

real) permiten una rpida toma de
decisiones. Es tambin recomendable
el uso ms frecuente de los istopos
estables y el aprovechamiento de los
elementos trazas no convencionales,
entre ellos las tierras raras, para
establecer tendencias y relaciones
con las posibles fuentes del proceso
hidrotermal.
La mejora continua de las imgenes
satelitales y espectrales permiten una
mejor interpretacin y correlacin
con los datos de campo, as mismo
el modelado en 3D de la topografa
facilitan la exploracin y la
interpretacin.
Sin embargo el mejor
aprovechamiento de los resultados
de las diferentes metodologas y
tcnicas solo podr estar asegurado
con la adecuada integracin de
la informacin, procesamiento
e interpretacin a cargo de
profesionales competentes.
Cul es el rol de las universidades
en este escenario?
La Universidad tiene que ofrecer
a los estudiantes la posibilidad de
una excelente preparacin, basada
en una curricula moderna, que
vincule la academia con la industria
(a travs de convenios, alianzas,
prcticas y discusiones), laboratorios
adecuadamente equipados,
uso de tecnologas modernas e
investigacin, esto salvo alguna
excepcin- es todava un sueo. Este
es un reto de larga data que no debe
ser postergado, sin una preparacin
de excelencia los futuros gelogos
no tendrn chance para competir con
sus pares de otras latitudes, esto lo
vemos y sentimos todos los das.
Qu podra decirnos de la demanda
de gelogos?
Actualmente hay una sobrepoblacin
de gelogos, en buena parte porque
an estamos dentro de la crisis,
por la baja del precio de los metales

y por la falta de polticas estatales
que promuevan la inversin. Hay
numerosos gelogos que no tienen
trabajo, muchos de ellos tratan de
reinventarse, a travs de una segunda
especializacin o maestras en temas
afines
Las universidades que estn formando
y formarn a las nuevas generaciones
de gelogos, debern cumplir
con los estndares y contar con
las acreditaciones internacionales
necesarias, sin ello las calificaciones
de los nuevos profesionales no
sern competitivas y como sucede
actualmente seremos relegados
a posiciones no relevantes en la
industria y en el propio estado.
Y el rol del Estado? . . .
En relacin con las universidades,
ste debe proveer de los recursos
necesarios para una infraestructura
adecuada, laboratorios modernos
y docentes con las calificaciones
internacionales y remuneraciones
decentes. Es indispensable que la
reforma de la educacin, que alcanza
a los niveles de primaria y secundaria,
se haga extensiva al nivel superior.
Dentro de la industria minera, en
particular en las exploraciones, el
Estado es un actor fundamental para
lograr inversiones y el desarrollo de
los proyectos. La legislacin por si sola
(es ms, estamos sobrerregulados)
no es suficiente, lo que hace falta es
la participacin activa del Estado,
como interlocutor y representante
de los intereses de los ciudadanos y
sus instituciones, stas requieren y
demandan informacin, necesitan de
sus autoridades para tomar decisiones
consientes y acertadas, lejos de
inters particulares.
La decisin para invertir en minera, en
cualquier pas, dependen fuertemente
de factores polticos, pero ciertamente
los factores geolgicos lo son ms.
39
MINERA
MINERIA
Los retos de la
exploracin minera
Las exploraciones en minera no son ajenas al actual panorama global y los desafos que
surgen son de diversa naturaleza. Permisos sociales asoma como uno de los aspectos en
donde debemos trabajar con mayor esfuerzo.
a industria minera,
como ya es de amplio
conocimiento, no
atraviesa por uno de sus
mejores momentos a nivel mundial
y enfocarse en la etapa de las
exploraciones podra ser una de las
acciones a considerar para retomar el
impulso y posterior crecimiento.
En este sentido, diversos especialistas
coinciden al opinar que el principal
inconveniente radica en la demora de
las licencias ambientales.
Cabe recordar que algunos de los
principales proyectos en etapa de
exploracin son: La Granja (Ro Tinto),
Michiquillay (Gobierno Peruano),
Caariaco (Candente Copper),
Quellaveco (AngloAmerican), Haquira
(First Quanrtum), Mina Justa (Grupo
Brescia) y Pampa de Pongo (Nanjinzhao).
40
40
ABRIL 2015
ABRIL- 2015
N 102
- N
102 - www.horizonteminero.com
Csar Aguirre, gelogo de exploracin

y consultor en exploracin minera,
considera que es muy interesante que
todos ellos sean proyectos principalmente de cobre que contribuirn a
posicionar al Per como uno de los
productores ms importante del
mundo.
Por otro lado, refiere que en cuanto a
lo tecnolgico, ha habido interesantes
avances en instrumental geofsico,
geoqumico y de tecnologas de perforacin, as como potentes plataformas
de software para anlisis de datos y
visualizacin 3D.
Estas son herramientas de mucha
ayuda, sin embargo pienso que la
mayora de descubrimientos, se siguen
haciendo por medio de la aplicacin
de conceptos geolgicos bsicos,
sumadas a las cualidades de imaginacin, creatividad, pensamiento crtico y

persistencia de algunos exploradores,
precisa Aguirre.
PRINCIPALES DESAFOS
Para Manuel Cabrera, presidente de
la Cmara Junior de Minera del Per,
hoy, el principal reto es la obtencin de
la licencia social y acortar los tiempos
que tarda la aprobacin de diversos
estudios.
Debemos enfrentar este desafo
con conocimiento y con un equipo
con experiencia en temas sociales y
comunitarios, el inicio es determinante
para culminar con xito un proyecto
minero, y esto no solo en Per sino en
todo el mundo, precisa.
Comenta que el futuro ser para
MINERA
EXPLORACIN
aquellos que decidan desarrollar minas

y ponerlas en produccin, ya que los
inversionistas quieren ver produccin
responsable con el medio ambiente y con
las comunidades.
Por su parte, Csar Aguirre opina en
el mismo sentido. Considera que las
licencias sociales constituyen el principal
reto que actualmente debemos superar
al momento de realizar exploraciones
mineras.
Los principales retos, actualmente,
son la obtencin de permisos sociales,
completar los permisos ambientales
a tiempo, para que los inversionistas
cumplan los programas de exploracin
y desarrollo en tiempos y costos razonables, sostiene.
Aguirre aade que el otro gran reto es
lidiar con un permanente cambio de
reglas de juego por parte de los ltimos
gobiernos para, segn ellos, facilitar
la exploracin minera y su regulacin,
opina el especialista.
Para solucionar esto necesitamos un
proceso de permisos simplificado y veloz,
con costos y tiempos bien definidos y de
carcter permanente, de esta manera
disminuiremos la incertidumbre del
proceso, puntualiza.
INVERSIONES
Basta revisar las cifras que se registran
en los ltimos aos para darnos cuenta

que el monto de las inversiones en
exploracin minera ha venido cayendo,
progresivamente.
De acuerdo con las cifras del boletn
estadstico de minera del Ministerio de
Energa y Minas (MEM), si tomamos el
2014 en relacin al 2013, observamos
que las inversiones en exploracin
minera tuvieron un retroceso del 19.6%.
Mientras que en el 2013 las inversiones en exploracin fueron de US$
774,008,005, al ao siguiente fueron
de US$ 622,271,166. Una reduccin
que puede servir para tomar acciones
inmediatas.
Del mismo modo, el ao pasado registr
la cifra ms baja en exploraciones.
Segn el citado boletn del MEM, el
2006 fue el ao en el que se registr el
monto de inversin ms alto. A partir
de all, el monto de las inversiones han
descendido, tal como se muestra en el
Grfico 1.
Sin embargo, debemos considerar
tambin que el precio de las herramientas y dems instrumentos aplicados
en la industria, no son los mismos y han
variado en el transcurso de los aos.
MINERAS JUNIOR
Definitivamente la presencia de las
mineras junior son determinantes al
momento de realizar un balance de las
Tenemos proyectos que

estn muy avanzados o
que ya estn entrando a
fase de construccin y van a
empezar a producir pronto.
Creo que tenemos para los
prximos ocho o diez aos
proyectos suficientes para
crecer en cobre.
Miguel Cardozo.
exploraciones mineras y sus respectivas

inversiones.
En este sentido, cabe precisar que
segn Manuel Cabrera, presidente de
la Cmara Junior de Minera del Per,
Grfico 1. Inversiones Mineras en US$
El accionar de las
compaas junior esta limitado a
la disponibilidad de cash. Se van
a necesitar varios aos para que se
implemente una nueva manera de
captar fondos.
Manuel Cabrera.
AO
EXPLORACIN
2006
102,387,499
2007
136,592,095
2008
167,839,351
2009
393,534,656
2010
615,815,227
2011
865,423,284
2012
905,401,645
2013
774,008,005
2014
622,271,166
Fuente: Boletn Estadstico de Minera del Ministerio de Energa y Minas (MEM)
41
EXPLORACIN
MINERA
MINERIA
actualmente en nuestro pas existen

alrededor de 150 mineras junior, de
las cuales alrededor del 10% lista en la
Bolsa de Valores de Lima.
Cabrera comenta que el desempeo
de las mineras junior atraviesan por
una etapa muy compleja, en la cual
algunas pueden desaparecer.
El accionar de las compaas junior
esta, hoy da, limitado a la disponibilidad de cash y casi todas no han
logrado incrementar su disponibilidad de nuevos capitales, y ahora
enfrentan una cruda realidad de
desaparecer, asociarse o venderse al
mejor postor, opina.
Refiere que el diagnstico del mercado
es que se van a necesitar varios aos
para que se implemente una nueva
manera de captar fondos, dado que
la bolsa solo apoyar a las compaas
con minas en produccin, sostiene
Manuel Cabrera.
Por su parte, Miguel Cardozo,

presidente de Alturas Minerals,
refiere que estamos en un proceso
de crecimiento en lo que respecta
minas de cobre.
Tenemos proyectos que estn muy
avanzados o que ya estn entrando
a fase de construccin y van a
empezar a producir pronto. Creo
que tenemos para los prximos
ocho o diez aos proyectos
suficientes para crecer en cobre,
comenta.
No obstante, precisa que existen
problemas en el caso del oro,
donde no se est encontrando
cosas nuevas ni se tienen muchos
proyectos listos.
En tanto, en el zinc, ha habido muy
poca exploracin, hay contados
En cuanto a lo
tecnolgico, ha habido
interesantes avances en
instrumental geofsico,
geoqumico y de
tecnologas de perforacin,
as como potentes
plataformas de software
para anlisis de datos y
visualizacin 3D.
Csar Aguirre.
42
Por su parte, el ejecutivo de Alturas

Minerals se muestra optimista respecto
a este momento que atraviesa la
minera no solo de nuestro pas, sino a
nivel global.
Estoy empezando a sentir un poco de
optimismo. Percibo mucho optimismo.
Es que ya pas bastante tiempo, esta
es una crisis larga. La crisis empez en
el 2011 y la prdida de valor en cuatro
aos ha llegado a un 79%, estima el
ejecutivo.
Es una crisis larga y profunda. Da
la sensacin de haber tocado fondo
y si tocamos fondo es el momento
de empezar a levantar poco a poco
finaliza Cardozo.
Tcnicas y tecnologas en perforacin

Cada vez es ms importante la
portabilidad del equipo para que
ste pueda conseguir el objetivo
planteado, con el menor impacto
ambiental posible y procurando
no sacrificar productividad. As lo
afirma Luis Silva Arrieta, CEO de
Ingetrol Group.
proyectos disponibles, pero vamos

a seguir creciendo, pero para ello
debemos seguir explorando, comenta.
Comenta que el desarrollo de

motores disel de mayor potencia
pero de menor tamao con
menores emisiones constituye un
factor importante. Indica que la
tecnologa snica o vibro-snica
ha avanzado sustantivamente,
existiendo equipos porttiles de
14,000 Hz para suelos o relaves
y equipos grandes con 150,000
Hz que sobrepasan la capacidad
auditiva humana.
Estamos experimentando en
tcnicas que logren una recuperacin continua del testigo sin necesidad de detenerse cada vez que se
completa el barril, lo que lograra reducir

en promedio un 40% a un 50% de los
tiempos muertos reduciendo el costo de
perforacin por metro sustantivamente,
destaca el ejecutivo.
Precisa que el objetivo en perforacin
es reducir sustantivamente el costo por
metro de perforacin, reducir el impacto
ambiental de la perforacin, por
ejemplo con la recuperacin y reciclaje del
100 % de los lodos usados y la eliminacin
del uso del agua como medio refrigerante
y de limpieza.
Luis Silva Arrieta, CEO de

Ingetrol Group.
CURSOS IN HOUSE
Programas diseados a la medida de acuerdo a sus
necesidades y desarrollados con su casustica. Dirigidos
a empresas e instituciones que requieren capacitacin
y/o consultora en reas especficas.
ESCUELA DE NEGOCIOS - MOORE STEPHENS

DIRIGIDO A: EMPRESARIOS - GERENTES - FUNCIONARIOS - SUPERVISORES - PBLICO EN GENERAL
NUESTRO COMPROMISO:
Trabajamos conjuntamente para identificar sus necesidades
Fijamos objetivos estratgicos
Certificamos a los participantes
GLOBAL BUSINESS SCHOOL
CURSOS PROGRAMADOS PARA EL MES ABRIL - MAYO - JUNIO 2015
REA
TEMA
ESPOSITOR
FECHA
TAX & LEGAL
PROTECCIN DE DATOS PERSONALES
ALBERTO VIALE R.
10/04/2015
FINANZAS
FINANZAS PARA NO ESPECIALISTAS
JUSTO MANRIQUE A.
11/04/2015
RRHH
SUNAFIL
DANTE SARAVIA Z.
18/04/2015
FINANZAS
FINANZAS CORPORATIVAS
CARLOS CHAU LL.
7,9/04/2015
CONTABILIDAD
CONTABILIDAD PARA NO CONTADORES
JUSTO MANRIQUE A.
25/04/2015
CONTABILIDAD
INVENTARIOS
MANUEL VERTIZ V.
14,16/04/2015
CONTABILIDAD
LAVADO DE ACTIVOS
DANTE SARAVIA Z.
20,22,24/04/2015
FINANZAS
ESTUDIOS DE PRECIOS DE TRANSFERENCIA
ALONSO VASCONES S.
27,29/04/2015
GLOBAL BUSINESS SCHOOL

PROGRAMA DE DESAYUNOS ABRIL - MAYO - JUNIO 2015
FECHA
HORA
REA
TEMA DEL DESAYUNO
EXPOSITOR
30/04
8:30 am.
RECURSOS
HUMANOS
MODIFICACIONES NORMATIVAS EN SEGURIDAD

Y SALUD EN EL TRABAJO
DANTE SARAVIA ZARATE
15/05
8:30 am.
TAX & LEGAL
PREPARARSE PARA UNA AUDITORIA SOBRE EPT,

PLAN TRIBUTARIO
GUILLERMO COLCHADO
ALBERTO VIALE RENDN
29/05
8:30 am.
FINANZAS
REESTRUCTURACIN DE PASIVOS
CON TASAS PREFERENCIALES
CARLOS CHAU LLAQUE
18/06
8:30 am.
FINANZAS
AUDITORIA
JAIME VIZCARRA MOSCOSO
Contacto:
Patricia Urresti Lozano
Manager
Directo: (511) 2081720 Anexo: 756 -744

purresti@moorestephensperu.com
MINERA
MINERIA
Propuestas para aumentar

inversiones y exploraciones
El actual presidente y expresidentes de ProExplo brindan sus propuestas
para mejorar exploraciones mineras en nuestro pas. Coinciden en que
el Estado debera tener una presencia ms activa y lograr sentar una
estabilidad ms visible para el inversionista.
Cmo aumentar las inversiones en

exploracin minera, en nuestro pas?
El Estado debe incentivar la inversin en exploraciones, a travs de la permisologa
Debido a la coyuntura y a la baja de los precios de los metales, hay una retraccin de las
inversiones y principalmente de las junior, que se han retirado porque no consiguen el capital
para continuar explorando.
Lo nico que queda en exploraciones son las reas aledaas a las minas que ya existen para
elevar las reservas.
ngel lvarez,
presidente de
Proexplo 2015
El Estado debe incentivar la inversin en exploraciones. Esto a travs de la permisologa, en medio

ambiente y responsabilidad social, cumpliendo las normas lgicamente, pero los trmites deben
ser ms giles.
Otra tarea a realizar es que todos los exploradores deben promocionar sus proyectos, tienen que
darlo a conocer. En este sentido, ProExplo es un congreso adecuado para promocionarlo. Los
yacimientos que tenemos (hay muchos que no se pueden llevar a cabo) son depsitos que se
han descubierto hace muchos aos y no hay depsitos nuevos en el largo plazo. Ese es una de las
grandes cosas que tenemos que ver.
Lo primero, es dejar de variar las reglas de juego y darle estabilidad a

la actividad minera
Lo primero, es dejar de variar las reglas de juego y darle estabilidad a la actividad minera. Los
inversionistas se alarman cuando se varan constantemente las tasas de impuestos, leyes y
reglamentos y se crean nuevas burocracias con deficiente formacin tcnica en el tema.
Adems, est el riesgo poltico, ya que en nuestro pas no hay un programa de desarrollo a largo
plazo y no tenemos ni idea de quines integrarn el prximo gobierno ni qu gran creatividad
demostrarn cambiando nuevamente las reglas.
El Per es reconocido como uno de los pases con mayor potencial minero del planeta, esto lo sabe
el mercado y es el principal atractivo para la inversionista extranjero, si adems de esto sumamos
un ambiente poltico y social favorable tendremos la frmula para atraer a ms inversionistas.
44
Csar Aguirre,
expresidente de
ProExplo 2013
MINERA
Hay que tener un poco de paciencia porque es cclico y las crisis pasan
Nosotros tenemos un gran potencial geolgico, eso debemos promoverlo, hay que hacerlo
conocer. Debemos generar un ambiente de inversiones adecuado. En general, el pas es
competitivo, est considerado como uno de los mejores lugares para invertir en la regin.
Por esos dos lados no tenemos grandes problemas.
Miguel
Cardozo,
expresidente
de ProExplo
2003
Tenemos ms problemas cuando ya se trata del trabajo propiamente operativo, con el tema
de los permisos, los temas sociales, que son siempre distracciones y demoras.
El problema no es tener cuidado con el ambiente y tener una buena relacin con las
comunidades, el problema es cuando eso se convierte en un ejercicio tedioso y largo, con
poca afinidad, con otras instituciones o con las comunidades mismas, all s se convierte en
una traba.
Pero, ese es el esquema de trabajo que debemos respetar y debemos seguir, la
responsabilidad social es sumamente importante. Sin embargo, hay que facilitar esas
cosas lo ms posible, sobre todo para las empresas de exploracin que no tienen muchos
recursos, en la mayor parte.
El otro aspecto es que depende menos de nosotros. Es el tema internacional, la crisis
econmica, la falta de inversionistas interesados en exploracin, en general en inversiones
de riesgo. Todo eso s se hace un poco ms complicado y no lo podemos manejar. Hay que
tener un poco de paciencia porque es cclico y las crisis pasan y regresan.
Sistemas de electrificacin mviles

para los ambientes ms hostiles
Sistema festn para trabajo pesados
Enrolladores motorizados de cable
Sistemas de Barra conductora
- Hevi-Bar II: Con cubierta aislante de cermica (Dura-Coat)
- Hevi-Bar MD: Para aplicaciones con alta demanda de corriente
Conductix-Wampfler tiene ms de 60 aos de experiencia en la industria de
la electrificacin mvil. Nuestros productos son duraderos, su resistencia es
comprobada y proveen soluciones reales para la actividad minera.
Conductix-Wampfler | 10102 F Street Omaha, NE 68127-1104

Tel: (800) 521 4888 | (402) 339 9300 | Fax: (800) 780 8329 | (402) 339 9627
info.us@conductix.com | www.conductix.us
45
Fotos: Sandvik
MINERIA
MINERA
ENERGA
Sandvik DR461i: Nueva generacin de

perforadoras rotativas y DTH
Sandvik DR461i es una perforadora de barrenos autopropulsada,

de motor diesel y montada sobre orugas que viene lista para
automatizacin y cuenta con diseo y tecnologas innovadores
para operaciones mineras masivas. Est diseada para soportar las
condiciones ms duras y equipada para perforacin rotativa y DTH.
Durante dcadas, los clientes

han contado con Sandvik para
desarrollar los productos ms
duraderos en los mercados
perforadoras que sern capaces
de trabajar en una operacin minera
por dcadas, dice Ken Stapylton,
vicepresidente de Perforacin Rotativa
de Sandvik Mining. En el desarrollo
de la DR461i, hemos considerado la
retroalimentacin de nuestros clientes
en nuestros esfuerzos de investigacin
y desarrollo, y estamos orgullosos de la
ms reciente adicin a nuestra lnea de
productos de equipos de perforacin.
La seguridad es una prioridad en Sandvik
Mining, y la DR461i incluye varias
mejoras de seguridad, tales como el
manejo autnomo de tubos, cambio
de brocas bajo cubierta, pasarelas
adicionales, pasamanos y bloqueos de
seguridad. La perforadora fue diseada
para cumplir totalmente con las diversas
normas de seguridad de todo el mundo,
tales como las Directrices de Diseo
Minero (ODM) para equipos mviles y
transportables en minas, las filosofas
46
Sistema de Interfaz Grfica de Usuario

(GUI) El sistema de interfaz grfica
de usuario muestra digitalmente las
caractersticas de la DR461i durante
su funcionamiento y transporte.
Funcionando desde el sistema CanBus
de la perforadora, acta como un
sistema de control de profundidad
electrnico y un sistema de monitoreo
de la perforacin, todo en uno,
recogiendo informacin que capturan
los sensores ubicados en diferentes
partes de la mquina como motor,
compresor, cabezal giratorio, orugas,
etc. Los datos son presentados en
una pantalla tctil interactiva que el
operador puede navegar fcilmente
con el fin de realizar un seguimiento
de la condicin de la broca, el avance
de la perforacin, la necesidad de
mantenimiento, etc.
Escalera hidrulica de acceso principal

Desarrollada para ser una alternativa
ms segura de acceso a la perforadora
que las escalinatas verticales, esta
escalera permite al operador o al
tcnico de mantenimiento subir
herramientas a la perforadora con un
riesgo de cada reducido. Est diseada
para autonivelarse dependiendo de
la topografa del suelo alrededor de la
perforadora, y tambin se construy para
nivelar la perforadora a diferentes alturas
en funcin de la extensin de la gata.
de diseo establecidas por la Mesa

Redonda de Seguridad para Equipos de
Movimiento de Tierra (EMESRT) y las
certificaciones de conformidad de la
Comunidad Europea, entre otras.
Algunas caractersticas adicionales de
la DR461i incluyen:

Cabina diseada ergonmicamente

La Sandvik DR461i tiene un diseo
completamente nuevo de cabina para
garantizar la mxima comodidad
y facilidad de operacin para el
operador. Incluye aire acondicionado
y aislamiento acstico a 80 decibeles
o menos. Tambin ofrece una
caracterstica nica de controles de
perforacin y transporte ubicados
todos en el asiento del operador, as
como un techo diseado en forma de
canopy, que se ubica por encima del
techo real de la perforadora con un
espacio de aire de cuatro pulgadas
entre ellos. Debido a esta separacin
entre ambos, el techo de la cabina
real se calentar menos, manteniendo
la cabina a temperaturas ms
agradables.
MINERA
El desafo de la perforacin geotcnica

Ing. Shirley Villavicencio Gallo,
Jefe de Operaciones Geotcnicas
e Hidrogeolgicas de Redrilsa,
empresa especialista en perforacin
diamantina, precisa que los
principales desafos al realizar una
perforacin geotcnica son obtener
el mayor porcentaje de muestra
con la menor alteracin posible,
realizando las perforaciones dentro
de los tiempos y costos establecidos.
Explica que ello debe ejecutarse sin
ningn accidente ni impacto negativo
al medio ambiente, cumpliendo
con las normas y procedimientos de
seguridad, medio ambiente y con los
estndares de calidad.
Por otro lado, la Ingeniera
de Redrilsa menciona que la
perforacin diamantina es de gran
importancia en las actividades de
geotecnia e hidrogeologa, ya
que mediante estos servicios se
Ing. Shirley Villavicencio, precisa que

actualmente se emplea el mtodo
por rotacin, el cual consiste en
perforar mediante accionamiento
hidrulico, utilizando coronas
impregnadas (diamantadas) de
descarga lateral y frontal empleando
agua, con recuperacin continua de
muestras.
rilling s
en:
ente
pres
remics
Asimismo, permite determinar

la calidad de la roca (RQD), nivel
fretico, orientacin espacial en 3-D
de las fracturas y fallas, informacin
necesaria e indispensable, para el
estudio geotcnico y diseo de una
mina subterrnea y a tajo abierto,
relavera, desmontera, planta de
concentrados, etc.
En tanto, los equipos de perforacin

ms utilizados para este tipo de
trabajos son Atlas Copco Modelo_CS
-14, Boart Long Year Modelo_LF-70,
Boart Long Year Modelo_LY-44,
Boart Long Year Modelo_LY-38
y Dando Drilling International
Modelo_Dando Terrier.
8 al
ima 1
.a.
ad
determinan las propiedades fsicas

y mecnicas de las estructuras
geolgicas del subsuelo y las
caractersticas litolgicas de los
diversos estratos.
20 de
mayo
0
STAND
47
EMPRESAS
MINERA
MINERIA
Por: Jorge Acosta Ale

Direccin de Recursos Minerales y Energticos. Programa de Metalogenia
Instituto Geolgico Minero y Metalrgico (INGEMMET)
Tendencias de la dotacin de plomo y zinc en el Per

RESUMEN
Los yacimientos de plomo y zinc
del Per estn distribuidos en las
franjas metalogenticas del Cretcico
inferior-Paleoceno y del Mioceno, las
cuales ya han tenido una produccin
histrica de 14 y 39 millones de
toneladas (Mt) de plomo y zinc,
respectivamente.
En el 2013, la produccin de plomo
fue de 266 mil toneladas, siendo
Animn el mayor productor, con el
11% de la produccin nacional. La
produccin de zinc fue 1.4 Mt, donde
el mayor productor fue Antamina con
cerca de 316 mil toneladas.
El futuro de la dotacin de plomo
y zinc se encuentra, gran parte, en
estas franjas metalogenticas, donde
estimaciones preliminares de las
reservas y recursos ascienden a 22 y
52 Mt, respectivamente.
Entre 2014 y 2017, se espera que
entren en produccin cuatro
proyectos y se amplen tres
operaciones, lo cual incrementara
la produccin nacional a fines del
2017, en ms de 352 mil toneladas de
plomo y aproximadamente 1.7 Mt de
zinc en un escenario favorable.
La produccin global del zinc y
plomo el ao 2013 fue 13.2 y 5.4 Mt
y se estim que para el 2014 debe
crecer 1% y 2.4%, respectivamente,
dio a conocer el Grupo de Estudio
Internacional sobre el Zinc y el Plomo.
Los precios del plomo y zinc se
han mantenido estables desde el
48
2008 con un promedio de 2100

y 2000 USD/t respectivamente.
Se estima que no tengan altas
variaciones gracias al aumento de la
demanda de China y Estados Unidos,
principalmente.
INTRODUCCIN
Este trabajo presenta informacin
del plomo y zinc en el Per sobre su
distribucin, produccin, reservas y
recursos y tendencias de produccin
a futuro.
De esta forma, se muestra las
principales franjas mineralizadas
donde se encuentran estos metales,
detallando su ubicacin espacial y
temporal, as como sus principales
caractersticas metalogenticas.
De la misma manera, se presentan
datos histricos de produccin, datos
preliminares de reservas y recursos,
ampliaciones de operaciones mineras
y proyectos mineros considerados
como futuros productores para hacer
un anlisis de las perspectivas de la
produccin de plomo y zinc dentro de
los prximos cinco aos.
TIPOS DE YACIMIENTOS Y DISTRIBUCIN ESPACIAL Y TEMPORAL

Los yacimientos de plomo y zinc
corresponden principalmente a
depsitos tipo skarn, cuerpos y vetas
de reemplazamiento, epitermales
polimetlicos y sulfuros masivos
vulcanognicos. Estos yacimientos
estn distribuidos en dos franjas
metalogenticas (Figura 1) que se
describen a continuacin.
La Franja de sulfuros masivos
volcanognicos de Pb-Zn-Cu del
Cretcico inferior Paleoceno est
constituida por dos segmentos, uno
en la parte central de la cuenca
Lancones en el noroeste del Per,
y el otro en el flanco Oeste de
la Cordillera Occidental entre La
Libertad e Ica (9-13).
Los depsitos minerales de la cuenca
Lancones estn hospedados en rocas
volcnicas submarinas y niveles
volcnicos flsicos calcoalcalinos de
secuencias volcanosedimentarias
del Jursico medio al AlbianoCenomaniano. Esta secuencia fue
depositada en un marco tectnico
tipo rift (en Rodriguez et al., 2008).
El yacimiento importante de esta
franja es Tambogrande, con una edad
de mineralizacin de 104 2 Ma (U/
Pb, Winter et al., 2002). Tambin se
encuentran otros depsitos como El
Papayo, Cerro Colorado y Potrobayo.
En el segmento entre La Libertad
e Ica, Romero (2007) diferencia
secuencias volcnicas calcoalcalinas
del Cretcico-Paleoceno que
albergan depsitos tipo sulfuros
masivos volcanognicos de Pb-Zn-Cu
(tipo kuroko). Los depsitos ms
relevantes son Mara Teresa, Aurora
Augusta, Leonila-Graciela (Perubar),
Cerro Lindo, Palmas y Balducho. Las
edades de mineralizacin de esta
franja se encuentran entre 68 y 62
Ma.
MINERA
EMPRESAS
Figura 1. Franjas metalogenticas de plomo y zinc y distribucin de las principales

unidades y proyectos mineros
PRINCIPALES FRANJAS
METALOGENTICAS DE
PLOMO Y ZINC EN EL PER
Tambo Grande
Antamina
Raura
Unidades Mineras
Proyectos
SantaLuisa
Hilarin
Uchuchacua
Iscaycruz
Invicta
Maria Teresa
Casapalca
Rondoni
Vinchos
ElPorvenir - Atacocha
Cerro dePasco - Colquijirca
Huarn
Chungar
Morococha
C Lindo
Accha
FRANJAS METALOGENTICAS
Skarn,vetas, cuerpos dereemplazamiento yepitermales polimetlicos delMioceno
Sulfuros Masivos Vulcanognicos de Cu-Zn-AudelCretcico inferior - Paleoceno
Fuente: Modificado de INGEMMET. Mapa Metalogentico del Per 2014.
La Franja de skarn, vetas y cuerpos

de reemplazamiento y epitermales
polimetlicos del Mioceno se localiza
en la Cordillera Occidental del Per
central (Latitudes 5-14). Es una de
las ms complejas, debido a que se
encuentran depsitos metlicos de
diversos tipos como skarns y cuerpos
de reemplazamiento de Cu-Zn y
Pb-Zn-Ag as como epitermales de
Cu-Ag-(Au-Pb-Zn), Pb-Zn y Zn-PbAg-Cu.
La mayor concentracin de skarns
ocurre en esta franja del Mioceno,
donde los intrusivos interactan
con calizas del Trisico-Jursico
(Grupo Pucar), Cretcico inferior
(Formaciones Pariahuanca, Chulec
y Pariatambo), Cretcico Superior
(Formaciones Celendn y Jumasha) y
Eoceno (Formacin Pocobamba).
En el centro del Per (1030-11),
entre 15 y 10 Ma, se desarrolla el
primer pulso de mineralizacin
epitermal de Pb-Zn-Ag-Cu en el
distrito de Cerro de Pasco (14.5-14.1
Ma, Baungartner et al., 2006) y
Colquijirca (10.610.8 Ma, Bendez
et al., 2003 & 2009).

Los intrusivos de 10-5 Ma, en
contacto con rocas calcreas del
Cretcico (Latitudes 9-1230),
representan otro pulso de
mineralizacin que form skarns
y cuerpos de reemplazamiento de
Cu-Zn y Pb-Zn-Ag, como Antamina
(9.75-10.09 Ma, Love et al., 2003),
Huanzal (7.7 Ma in Bissig et al.,
2006) Pachapaqui, Raura (7.8310.16 Ma, Romani, 1983), Huarn
(7.4 Ma, Noble et al. 1999),
Yauricocha (7.5 Ma, Guiletti et al.,
1968 & Noble et al.,1999) y otros.
Igualmente, generan vetas y cuerpos
de reemplazamiento de Pb-Zn-Ag,
similares a Yauliyacu-Casapalca
(5.4 Ma, Cambell & Petersen,
1988), Morococha (7.3 - 8.2 Ma,
Eyzaguirre et al., 1975), Mina Solitaria
y San Cristbal-Andaygua (4.9 Ma,
Beuchat, 2003).
No obstante, esta franja del Mioceno
est superpuesta a algunos eventos
de mineralizacin del Eoceno
(39-33 Ma) y Oligoceno (31-25 Ma)
relacionada con la mineralizacin
epitermal de Au-Ag de Quicay,

skarns de Pb-Zn-Cu de El Porvenir
(Milpo), Atacocha, Raulito, Rondoni,
Patashmina y Huancamina, as como,
el prfido-skarn de Vinchos.
PRODUCCIN HISTRICA Y ACTUAL

DEL PLOMO Y ZINC EN EL PER
Se ha estimado que la produccin
histrica del plomo (19032013) y
zinc (1924-2013) ha sido de 14 y 39
Mt, respectivamente. Esta produccin
ha provenido principalmente del
centro del Per y ha sido obtenida de
registros oficiales del Ministerio de
Energa y Minas.
En el 2013, la produccin de plomo
fue de 266 mil toneladas. El mayor
productor de plomo en el Per fue
Animn, el cual ha representado
el 11% de la produccin nacional,
seguido de San Cristbal, Yauricocha,
Cerro Lindo, Milpo, Raura, Colquijirca,
Atacocha y Cerro de Pasco, que en
conjunto producen el 52% de plomo
en el Per.
La produccin de zinc fue 1.4 Mt,
donde el mayor productor fue
Antamina con cerca de 316 mil
toneladas que ha representado el
23% de la produccin nacional. Las
operaciones que le siguieron fueron:
Cerro Lindo, Animn, San Cristobal,
Iscaycruz y Milpo, que juntos
representan el 60% de la produccin
nacional.
VARIACIN DE LOS PRECIOS DEL

PLOMO Y ZINC Y COMPARACIN CON
EL COBRE Y ORO
Desde la ltima cada del promedio
de los precios del plomo y zinc en
el ao 2008, desde 2,600 y 3,200
USD/t hasta 2,100 y 1,900 USD/t,
respectivamente, estos se han
mantenido ms o menos estables
hasta el 2014. En los ltimos siete
aos la mxima variacin del precio
del zinc fue de 500 USD/t y la mnima
49
EMPRESAS
MINERA
MINERIA
El precio promedio del cobre tuvo su

ltima cada el ao 2011 desde 8,800
USD/t hasta 6,900 USD/t. Ya en el
ao 2009 haba cado hasta 5,200
USD/t. Estos datos nos muestran que
el cobre ha presentado una mayor
variacin de precios que el plomo y el
zinc desde el ao 2009, registrando
variaciones entre 1,900 USD/t y 400
USD/t (Figura 2).
En el caso del oro, su precio promedio
ha estado en alza desde el ao 2002
hasta el 2012, desde 310 USD/oz
hasta cerca de 1,700 USD/oz. El 2013
el precio cay hasta 1,400 USD/oz y
el ao 2014 lleg cerca de 1300 USD/
oz (Figura 2).
FUTURO DE LA DOTACIN DE PLOMO

Y ZINC EN EL PER Y EL MUNDO
Las reservas y recursos del plomo
y zinc ascienden a 22 y 52 Mt,
respectivamente, y se encuentran
Figura 2. Variacin de los precios del cobre, plomo, zinc y oro.
10,000
9,000
8,000
PRECIO EN DLARES
de 3 USD/t, mientras que para el

plomo la variacin fue entre 393 y 31
USD/t. De esta manera, los precios
han mantenido en un promedio de
2,100 USD/t y 2,000 USD/t para
el plomo y zinc, respectivamente
(Figura 2).
7,000
6,000
Precio AuUSD/oz
5,000
Precio CuUSD/t
4,000
Precio PbUSD/t
Precio ZnUSD/t
3,000
2,000
1,000
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
TONELADAS MTRICAS FINAS DEPLOMO
250,000
200,000
2012
2013
2014
En efecto, con las ampliaciones de

Colquijirca y Uchuchacua, se estima
que la produccin de plomo se
incrementara en 29,500 toneladas
y para el 2015 se llegara a producir
308,000 toneladas. El 2016, con
la ampliacin de Cerro Lindo,
estaramos produciendo 312,000 mil
toneladas y para el 2017 con el inicio
de produccin de Accha la produccin
sera de 352,000 toneladas de plomo
(Figura 3).
Actual
Pronstico
352milt
312mil t
Accha
+Cerro
Lindo
+ Colquijirca
+ Uchuchacua
150,000
100,000
50,000
Fuentes:
- Datos de produccin de plomo tomados del Ministerio de Energa y Minas del Per.
- Datos de ampliaciones y proyectos mineros tomados de la Direccin de Promocin Minera Ministerio de Energa y Minas del Per.
- Memorias anuales de Cas. Mineras.
- Notas de prensa especializada.
2011
Actualmente, se cuentan con

tres operaciones mineras en
ampliacin (Colquijirca, Cerro Lindo y
Uchuchacua), dos proyectos con E.I.A
aprobado (Invicta y Minera Shouxin)
y dos proyectos con exploracin
avanzada (Hilarin y Accha), muchos
de ellos con fechas conocidas de
ampliacin e inicio de operacin
entre 2014 y 2017. La fecha de inicio
de produccin para los proyectos
Invicta e Hilarin, estn por definir
50
2010
y los dems proyectos presentan un

retraso. Lo mismo ha sucedido con
las ampliaciones.
308milt
300,000
2009
alojadas principalmente en la franjas

del Cretcico inferior-Paleoceno y del
Mioceno.
PRODUCCIN DEPLOMO 1986-2020

350,000
2008
Fuente: Ministerio de Energa y Minas del Per (Notas Semanales BCRP).
Figura 3. Produccin de plomo desde 1986 y pronsticos hasta el 2020.
400,000
2007
AOS
Para el 2015, se espera que la

produccin de zinc llegue a 1.42 Mt
con la ampliacin de Colquijirca y
Uchuchacua e inicio de produccin
de la Minera Shouxin. El 2016, con
un aporte de 33,600 toneladas,
producto de la ampliacin de Cerro
Lindo, estaramos produciendo 1.45
Mt. Finalmente, el 2017, si Colquijirca
llega a producir 220,000 toneladas
al ao, estaramos alcanzando a
producir 1.66 Mt de zinc en adelante
(Figura 4).
El Grupo de Estudio Internacional sobre
el Zinc y el Plomo public el 2013 que la
produccin global del zinc fue de 13.2
Mt y pronostic que para este ao 2014
debera crecer 1% a 13,3 Mt.
MINERA
EMPRESAS
51
EMPRESAS
MINERA
MINERIA
Figura 4. Produccin de zinc desde 1986 y pronsticos hasta el 2020
PRODUCCIN DEZINC 1986-2020

TONELADAS MTRICAS FINAS DEZINC
1,800,000
Actual
Pronstico
1.66Mt
1,600,000
1.45 Mt
1.42 Mt
1,400,000
+Colquijirca
1,200,000
+Cerro Lindo
1,000,000
Minera Shouxin
+ Colquijirca
+ Uchuchacua
800,000
600,000
400,000
200,000
0
Fuentes:
- Datos de produccin de zinc tomados del Ministerio de Energa y Minas del Per.
- Datos de ampliaciones y proyectos mineros tomados de la Direccin de Promocin Minera Ministerio de Energa y Minas del Per.
- Memorias anuales de Cas. Mineras.
- Notas de prensa especializada.
De la misma manera, present datos

de la demanda global del plomo,
que durante el 2013 fue de 5.4 Mt y
estim que para el 2014 aumentara
2.4% a 5.56 Mt (ILZSG, 2014a,
2014b).
CONCLUSIONES
La produccin histrica acumulada
de plomo y zinc ha sido de 14 y 39
Mt, respectivamente.
Las principales franjas productoras,
donde adems se encuentran
las reservas y recursos de plomo
y zinc, son la franja de sulfuros

vulcanognicos del Cretcico inferiorPaleoceno y la franja de skarn, vetas
y cuerpos de reemplazamiento
y epitermales polimetlicos del
Mioceno.
Si entran en produccin al
menos cuatro proyectos mineros
y se amplan tres operaciones
hasta el 2017, entonces el Per
estara produciendo ms de
352 mil toneladas de plomo y
aproximadamente 1.7 Mt de zinc en
un panorama optimista.
En el 2013, la produccin nacional
de plomo y zinc represent el 5%
y 11% de la produccin global,
respectivamente.
En estos ltimos seis aos, los precios
promedios del plomo y el zinc han
presentado menos variaciones que
los precios del cobre. Mientras que los
precios del cobre llegaron a variar hasta
1,900 USD/t, los precios del plomo y el
zinc apenas alcanzaron 500 USD/t.
REFERENCIAS
ngeles, C. (1999) - Los sedimentos cenozoicos de Cerro de Pasco:
estratigrafa, sedimentacin y tectnica. Volumen Jubilar Sociedad Geolgica
del Per 5, 103-118.
Baumgartner, R.; Fontbot, I.; Alvarez, H.; Page, I.; Ovtcharova, M.; Spikings,
R. & Vennemann, T. (2006) - Geochronological, Fluid Inclusion and Isotopic
Constraints in the Cerro de Pasco District, Per. En: Congreso Peruano de
Geologa, 13, Lima, 2006. Resmenes extendidos. Lima: Sociedad Geolgica
del Per, p. 700-703.
Bendez, R.; Fonbot, L. & Cosca, M. (2003) - Relative Age of Cordilleran
Base Metal Lode and Replcement Deposits, and High Sulfidation Au-(Ag)
Epithermal Mineralization in the Colquijirca Mining District, Central Per.
Mineralium Deposita, 38(6): 683-694.
Beuchat, S., 2003, Geochronological, structural, isotopes and fluid inclusion
constrains of the polymetallic Domo de Yauli district, Peru, Universite de
Geneve: (Ph.D tesis), Terre & Environnement, vol. 41, 130 p.
Bissig, T., Tosdal, R., Ulrich, T., Friedman, R. & Weis, D. 2006. Petrochemical
evolution of intrusions in the central peruvian cordillera occidental and
adjacent high-plains: geodynamic and metallogenetic implications. XI
Congreso Geolgico Chileno. Actas Volumen 2 , Geologa Econmica. P.
187-190
Eyzaguirre, V.R., Montoya, D.E., Silberman, M.L., Noble, D.C., 1975, Age
of igneous activity and mineralization, Morococha district, central Peru:
Economic Geology, v. 70, p. 1123-1126.
Giletti, B. J. & Day, H. W. (1968) - Potassium-Argon Ages of Igneous Intrusive
Rocks in Peru. The Journal of Geology Nature, 220(5167): 570-572.
ILZSG, 2014a. http://www.ilzsg.org/static/statistics.aspx?from=1
ILZSG, 2014b. http://www.bnamericas.com/news/metals/global-demand-forlead-zinc-to-rise-in-2014-and-2015-ilzsg
Lavado, M. & Farfn, C. (2008) - Reinterpretacin geolgica; aspectos
geoeconmicos, retos y logros en la exploracin de Vinchos. En: Congreso
Peruano de Geologa, 14o, Lima, 2008 y Congreso Latinoamericano de
52
Geologa, 13, Lima, 2008. CD-ROM. Lima: Sociedad Geolgica del Per, 6 p.
Love, D.A., Clark, A.H., Ullrich, T.D., Archibald, D.A., Lee, J.K.W., 2003, 40Ar/39Ar
evidence for the age and duration of magmatic-hydrothermal activity in the
giant Antamina Cu-Zn skarn deposit, Ancash, north-central Peru: Geological
Association of Canada Annual Meeting (Vancouver, B.C.)
Noble, D. & Mckee, E. (1999) - The Miocene metallogenic belt of central and
northern Per. Society of Economic Geologists, Special Publication 7, 155 -193.
Ros, A. (2004) - Estudio del Metalotecto Lancones y su Potencial por
Yacimientos Volcanognicos de Sulfuros Masivos (VMS) - (Piura Per). Tesis
Doctoral, Universidad Politcnica de Madrid, Madrid, 224 p.
Rodrguez, I.; Quispe, J.; Snchez, V.; Villarreal, E. & Jaimes, F. (2008) Metalogenia de la cuenca Lancones: noroeste del Per-sur de Ecuador. En:
Congreso Peruano de Geologa, 14, Lima, 2008. Resmenes extendidos.
Lima: Sociedad Geolgica del Per, 6 p.
Romani, M., 1983, Pulsaciones Magmaticas en la alta cordillera occidental
entre 1030 y 1050 mineralogia petrologia y geoquimica: Boletin Sociedad
Geologica del Peru, v. 72, p. 323-337.
Romero, D. (2007) - La cuenca Cretcico superior-Paleoceno del Per central:
un metalotecto para la exploracin de SMV, Ejemplo Mina Maria Teresa. Tesis
de Maestra, Universidad Politcnica de Madrid, Red DESIR-ALFA, 100 p.
Romero, D.; Quispe, J.; Carlotto, V. & Tassinari, C. (2008) - Los depsitos de
la cuenca Maastrichtiano- Daniano: relacin con los yacimientos tipo sulfuros
masivos volcanognicos de Pb-Zn-Cu; Per central. En: Congreso Peruano de
Geologa, 14, Lima, 2008. CD-ROM. Lima: Sociedad Geolgica del Per, 6 p.
Soler, P., and Bonhomme, M.G., 1988a, Oligocene magmatic activity and
associated mineralization in the polymetallic belt of central Peru: Economic
Geology, v. 83, n. 3, p. 657-663.
Winter, L.; Tosdal, R.; Franklin, J. & Tegard, P. (2002) - A step in the Formation
of the Huancabamba Deflection in the Andes of Per and Ecuador. Geological
Society of America, Abstracts whit Programs, 34(6): 437.
MINERA
53
MINERA
Por: NEUMAN & ESSER
Precisin de ajuste de viscosidad y densidad

para fluidos de perforacin de suelo
EUMAN & ESSER

suministra equipos que
hacen la molienda de
bentonita y barita con
la mxima precisin y la mxima
economa para productores de fluidos
de perforacin. Por medio de estas
materias es posible explotar petrleo y
gas en condiciones especiales.
La principal funcin de los fluidos de
perforacin es el control de la presin
hidrosttica, evitando explosiones.
El fluido tambin mantiene la
broca refrenada y limpia durante
la perforacin. Adems, sella las
formaciones permeables, soporta
y estabiliza las paredes del pozo,
con un bajo dao y corrosin de las
herramientas de corte. Dependiendo

de la constitucin de la estructura del
suelo, se necesitan partculas finas y
gruesas.
Los fluidos ms utilizados son a base
de agua (WBFS) y son menos costosos
que los fluidos a base de aceite (OBF) o
fluidos a base de sintticos (SBFs).
Estos a base de agua (WBFS) pueden
ser compuestos por bentonita, una
mezcla de varios minerales de arcilla
hmedos y barita, un mineral mucho
ms seco, dnde ms de tres cuartas
partes de la produccin mundial
es utilizada como agente de carga
para los fluidos de perforacin en
exploracin de petrleo y gas.
La norma API 13 es responsable por

regular de forma precisa los datos
tcnicos de estos materiales utilizados
para perforacin de suelo.
MOLINO PENDULAR NEA
El principal fabricante de bentonita
de grado de perforacin en el Oriente
Medio suministra para productores
de petrleo y gas en todo el mundo
y utiliza el Sistema de Molienda
NEUMAN & ESSER (NEA). La seleccin
de este fabricante fue por una
configuracin de Molino de Pndulos
PM20U4 con Clasificador Radial, Cicln
y Filtro de Mangas. Figura A.
Frank Verreck, gerente de Ventas de
NEUMAN & ESSER, explica que los
argumentos en apoyo a esta inversin
fueron el alto rendimiento del sistema
de 18 t / h y la granulometra final
del producto. El sistema puede
ser utilizado para el ajuste de alta
precisin de los tamaos de partculas,
lo que permite predicciones exactas
de las propiedades del fluido de
perforacin. Esto sorprendi los
productores de petrleo y gas.
La proteccin contra el desgaste
encontrada en las piezas suministradas
para el molino NEA fue lo que
convenci este fabricante de
bentonita.
PRUEBAS DE MOLIENDA EN
LABORATORIO
Adems de los beneficios para
los clientes, las varias dcadas
de experiencia del Grupo NEA en
fabricacin de sistemas de moliendas,
54
MINERA
En Mannheim, Alemania, un sistema

de molienda y secado completo
equipado con un molino de bolas se
ha reemplazado con dos molinos de
pndulos NEA PM 12.
CONFIGURACIN CON CICLN

Material de
Alimentacin
12 - 18% H2O
M
FIC
Polvo
M
Producto
FIC
Combustible
Figura A. Arreglo de molino de pndulos con clasificador radial, ciclon y filtro de mangas.
COMPARACIN DE TIPOS DE
MOLINO
Para la distribucin de tamaos de
partculas requerida difcilmente se
X El menor espacio de instalacin;

X El consumo especfico de energa
hasta 70 % ms bajo;
X Los bajos costos de
mantenimiento;
X La baja tasa de desgaste
especfico
Adems, la curva de distribucin de

tamao de partculas(Figura B) ms
estrecha obtenida por un Molino de
Pndulos NEA es una ventaja distintiva
y un beneficio de enorme calidad para
la industria de fluidos de perforacin,
obteniendo un resultado ms fcil
y ms rpido. El intervalo de punto
de corte y el tamao mximo de las
partculas tambin se configuran de
forma muy precisa para pequeos y
gran sistemas.
1,6
1,7
1,8
2,0
1,9
2,2
2,1
2,5
2,4
2,3
5,0
4,5
7,0
X El mejor control del proceso.
6,0
Materias primas con hasta 30% de

humedad pueden ser procesadas
fcilmente debido a presencia de
un generador de gases calientes,
que proporciona el calor necesario
para secar las materias mientras
ocurre la molienda. El sistema de
molienda NEA posee bajos costos
de mantenimiento, energa y es
trmicamente eficiente mismo para
molienda con humedad.
X Los menores costos de inversin;
10,0
EXPERIENCIA EN SISTEMAS DE
MOLIENDA Y CLASIFICACIN
NEA ha adquirido experiencia
generalizada en la molienda de
bentonita, donde tiene ms de 50
sistemas en operacin. Para Barita
ha suministrado sistemas de hasta
60 toneladas por hora con un corte
granulomtrico muy preciso.
puede lograr travs de un molino

de bolas, pero s con los molinos
de pndulos, que proporcionan las
ventajas ms convincentes, como:
30,0
20,0
la compaa tiene en su planta un

centro de pruebas que apoya la
planificacin de nuevos sistemas,
as como la mejora de los sistemas
existentes para optimizar procesos y
productos.
3,0
3,5
4,0
EN LA OPERACIN DEL MOLINO

Para resumir los puntos ms notables
debemos considerar la inversin inicial
en el equipo y el espacio necesario
comparando el Molino de Pndulos y
el molino de bolas. Teniendo en cuenta
la duracin total de ambos sistemas,
el Molino de Pndulos NEA ahorrar
una gran cantidad de dinero, ya que
tienen bajos costos de mantenimiento y
consumo de energa.
0,95
0,9
0.1
1
0,85
90
10
0,75
80
70
50
40
30%
20
30
40
50
60
70
20
80
10
90
5,0
95
97
99,9
99
97%
0,8
0,7
0,65
0,6
0,55
0,5
3,0
10-3
Pot
4 5
6um
10-2
75um
10-2
0,45
0,4
0,35
Figura B. Curva gronulomtrica molino de pndulos (verde) x molinos de bolas (rojo)
55
MINERA
MINERIA
Logstica: Buscando
la reduccin de
costos
La integracin de servicios,
la reduccin de costos y el
desarrollo sostenible de
las zonas de influencia son
algunas de las principales
medidas que se estn
aplicando en el rea logstica.
No podra existir actividad
minera, si no se tiene un
buen soporte logstico,
opina Armando Vidal de
Ransa.
l escenario actual nos

indica que el sector
minero viene atravesando
una serie de retos
debido a la baja de los precios de los
minerales, lo cual implica enfrentarse
a un escenario distinto, un escenario
en el cual, an ms, debemos trabajar
por mejorar los costos y reducirlo, es
una de las principales tareas.
As explica Enrique Alania, director de
Approlog, la situacin actual por la
que atraviesa la logstica de nuestro
pas. Al respecto, plantea la reduccin
de costos y propone dos alternativas
para lograrlo.
La primera es hacer consciencia en
toda la cadena de suministro, que
los momentos son otros, y que todo
mundo debe hacer esfuerzos que debe
trasladar y la segunda es buscar la
innovacin y la mejora en los procesos
para obtener una mayor rentabilidad
de estos procesos, comenta.
Este no es un problema de qu hay
que hacer, sino de cmo se hace, que
es la parte sustancial, precisa Alania.
56
Debemos ver la forma de que esto sea

bueno para toda la cadena, para que
las mejoras sean en todo el proceso.
Debe haber una recomposicin en
toda la cadena y no solo en un eslabn
de ella. Uno tiene que dar el mensaje
de que todos debemos de mejorar.
Y los procesos que terminan en un
lado, empiezan en el otro, entonces
para mejorar debemos conciliar toda
la cadena de procesos, incluyendo a
los proveedores, refiere el director de
Approlog.
Agrega que es importante generar
sinergias y que la nica manera de
mejorar es que mejoremos todos.
La idea es que mejoren todos los
sectores, esa es la clave del xito.
En Approlog debemos articular esos
esfuerzos para que estos se conviertan
en un solo gran esfuerzo y que no
se pierda recursos, ni tiempo, en
esfuerzos aislados, para as lograr una
mejora total, plantea.
REDUCCIN DE COSTOS
Una de las tendencias ms
MINERA
relevantes apunta hacia la integracin

de servicios en un solo proveedor
logstico. Hoy, los clientes no desean
tratar con mltiples empresas y buscan
un rol integrador. La integracin
permitir a su vez ofrecer visibilidad y
trazabilidad del servicio logstico a lo
largo de toda la cadena.
Foto: El Mercurio
Justamente la integracin de servicios

permite lograr sinergias de recursos,
disminuyendo el costo total a lo largo
de toda la cadena de abastecimiento,
explica Jorge Prez Vsquez, gerente
comercial de Dinet.
Como es de conocimiento, el
sector minero pasa por un periodo
de ajuste de precios y las cadenas
logsticas integradas, orientadas a los
clster mineros, permitirn brindar
competitividad al sector minero,
manifiesta el ejecutivo de Dinet.
Recordemos que las empresas mineras
solo pueden gestionar los costos mas no
los ingresos, dado que el precio de los
metales se fija internacionalmente de
acuerdo a la oferta y demanda.
Por su parte, Walter Velsquez, gerente
comercial de Universo Corporacin
Logstica, refiere que los costos en
nuestros pas an siguen siendo los ms
altos de la regin.
El servicio logstico se vuelve ms
costoso cuando el tema documentario
una vez arribadas las naves
transportadoras, requiere un sin
nmero de trmites conexos o permisos
especiales de los sectores competentes,
explica.
Dijo que las tendencias en el mercado
de los servicios logsticos tienden
cada vez ms a la especializacin y su
integracin.
Los operadores logsticos ofrecen
soluciones basadas en su integracin
vertical o en base a alianzas estratgicas
para ofrecer soluciones ms complejas
que les permite trasladar beneficios a sus
clientes, ofreciendo mejorar los tiempos

y asesora en procesos que para el
comn de los clientes nos es rutinaria,
seala Velsquez.
No obstante, indic que una buena
parte del sector maneja procesos
individuales, en base a su experiencia
o know how ya que los clientes
preferan manejar operadores por
cada proceso crtico, que estiman
genera mayores riesgos.
INTEGRACIN DE SERVICIOS
Precisamente, ese es el horizonte hacia
donde apunta y en el cual ya hemos
empezado en la logstica peruana, dado
que cada vez son ms las empresas
mineras que optan por adquirir diversos
servicios de una sola proveedora
logstica.
Armando Vidal, gerente central de
Negocios de Minera, Energa, Gas,
Petrleo, Construccin e Infraestructura
de RANSA, menciona que hace
ya varios aos que las empresas
mineras empezaron a tercerizar los
servicios que conforman su cadena de
abastecimiento.
Debemos
trabajar por mejorar
los costos y reducirlo
es una de las
principales tareas
Enrique Alania, director de
Approlog.
Con ello, han logrado mayores

eficiencias, trazabilidad de su carga,
menores costos, convirtindose stos en
costos variables, reduccin de activos,
entre otras ventajas.
Inicialmente, estas actividades eran
separadas, desde la contratacin de
los agentes de carga internacional,
la agencia aduanera, el almacn y
transportista, lo que requera de mucha
gente para poder controlar sus bienes.
Ahora la tendencia es contratar a
operadores logsticos que manejen
todas estas actividades, siendo el
responsable ante el cliente del manejo
de su carga desde origen, hasta su
entrega en la mina, sostiene Vidal.
Tambin cada vez ms, existe la
tendencia de tercerizar procesos dentro
La integracin de
servicios permite
lograr sinergias
de recursos,
disminuyendo el
costo total a lo largo
de toda la cadena de
abastecimiento.
Jorge Prez Vsquez, gerente
comercial de Dinet.
MINERIA
MINERA
de la mina, que no son relacionados

directamente a la produccin, aade.
Para el ejecutivo de RANSA, no podra
haber actividad minera, si no se tiene
un buen soporte logstico, este es
un factor clave para la operacin y
ejecucin de proyectos.
Implica un verdadero planeamiento
que involucra coordinaciones con
muchas entidades pblicas y privadas,
desde permisos especiales para la
importacin y transporte de un bien,
revisin documentaria, controles de
la exactitud de la entrega por parte
del proveedor, revisin y cierre de
las rdenes de compra y sus costos
relacionados, detalla.
Vidal afirma que el operador logstico
se vuelve un socio importante de las
mineras, ya que con una experiencia
de muchos aos en el traslado de
carga, han aprendido a adecuarse a las
circunstancias, considerando dentro
del mismo una serie de desafos.
Hemos aprendido que tenemos
que alinear nuestra forma de trabajo
a las necesidades relacionadas a la
sostenibilidad de la mina, debiendo ser
empresas socialmente responsables,
con operaciones seguras,
compartiendo nuestros conocimientos
y asociando a las comunidades a
nuestras actividades cuando es
posible, refiere Armando Vidal.
POLTICA DE COMPRAS
Es nuestra poltica promover la
compra de bienes y servicios de
empresas comunales, regionales y

locales promoviendo el desarrollo
sostenible de nuestra zona de
influencia, destaca Juan Manuel
Pandal, Jefe de Logstica de Minera IRL
(MIRL).
Aade que impulsan las relaciones
con terceros dentro de un marco
profesional, transparente y objetivo,
forjando relaciones comerciales
de largo plazo, con igualdad de
oportunidades y mutuo beneficio.
Menciona, tambin, que su poltica
incluye evaluar a sus proveedores
en forma continua. Tenemos en
consideracin factores claves como
la velocidad de atencin, sentido
de urgencia, costo de oportunidad,
servicio posventa, experiencia, entre
otros aspectos, enfatiza.
Detalla que su poltica influye en la
gestin de compra en el sentido de
prioridad, impacto del bien o servicio
en la produccin, costos, complejidad
de compra. No hacemos los mismos
esfuerzos de gestin para todos los
materiales y servicios, hay prioridades
que se deben cumplir, aclara Pandal.
Por otro lado, respecto a la cadena
de suministros, coment que MIRL
tiene como poltica gestionar una
cadena de suministros socialmente
responsable, promoviendo que la
contratacin de los diversos eslabones
de la cadena sea de la regin o zona
de influencia o fomentando el uso de
mano de obra de la regin.
Es nuestra poltica promover

la compra de bienes y servicios de
empresas comunales, regionales y locales
promoviendo el desarrollo sostenible de
nuestra zona de influencia, destaca
Juan Manuel Pandal, Jefe de Logstica de
Minera IRL
58
Luis Chirinos: Tu
negocio es producir
y el mo es comprar
Para Luis Chirinos, Contralor
de Bear Creek y Coordinador
Acadmico de los programas de
minera en la Escuela de Negocios
de la Universidad ESAN, un tema
importante en la actividad logstica
es la estrategia de gerenciamiento,
lo que define el gerente general - al
inicio y anualmente- en una operacin
minera para producir, segn la
capacidad instalada de la planta.
Asimismo, indico que tambin
se definen cules son las polticas
en general: de adquisiciones, de
desembolso de fondos, etc.
Dentro de esa poltica de
adquisiciones, la gerencia o el
mismo directorio definir cules
son los roles que cumplen cada
una de los actores en el proceso de
produccin, anot.
El superintendente de planta
har una requisicin por aquello
que le concierne y el gerente de
operaciones, dependiendo del
volumen y del monto, lo aprobar.
Sin embargo, si la cifra supera cierta
cantidad, lo aprobar el gerente
general, por ejemplo, aadi.
Respecto a la labor del rea logstica
dijo que cada uno debe dedicarse
a lo suyo, de manera integrada, no
individual, como un equipo bien
formado. Tu negocio es producir y el
mo es comprar, negociar, es adquirir
algo de la manera ms econmica
para la compaa, puntualiz.
LOGSTICA DEL FUTURO

Tal como hace unos aos, la tendencia
y la perspectiva de los especialistas
anunciaba el escenario en el cual
actualmente nos encontramos, hoy
tambin se prevn algunos futuros
escenarios en nuestra industria
logstica.
Juan Manuel Pandal, visualiza un
escenario prximo el cual estar
caracterizado, principalmente, por tres
aspectos.
El primero de ellos es el uso de energa
limpia. Las empresas logsticas
deben invertir en tecnologas limpias,
con el objetivo de reducir el consumo
y por consiguiente el coste final por
kilmetro y en la misma operacin,
seala.
Asimismo, refiere que sabemos que la
logstica es la operacin que integra
informacin, flujo fsico y de dinero.
En ese sentido, hoy se pueden hacer
MINERIA
MINERA
La tendencia es contratar a operadores logsticos que manejen todas

las actividades, siendo el responsable ante el cliente del manejo de su
carga desde el origen hasta su entrega en la mina
Armando Vidal, gerente central de Negocios de Minera, Energa, Gas, Petrleo,
Construccin e Infraestructura de RANSA
la primera y la ltima accin de
manera instantnea y no de la
mano de un intermediario, sino
del consumidor o del cliente de
compra. Esto tendr gran impacto,
habr sistemas que integren mejor
los procesos, eliminando tiempos
valiosos, adelanta Pandal.
Por ltimo, el tercer aspecto estar
enfocado hacia la transparencia
radical. En la medida en que las
operaciones estn actualizadas para
que los clientes puedan visualizarlas
libremente. Esto ser parte del
servicio, ser inherente al servicio
y no habr que exigirlo como un
plus, refiere.
Juan Manuel Pandal seala que
muchos proveedores chicos y
medianos han desaparecido y otros
han tenido que fusionarse para
poder seguir en carrera.
Sin embargo, tambin existe la
otra cara de la moneda, donde

hay crisis hay oportunidad y son los
proveedores que ven claramente estas
oportunidades los que se podrn
mantener de una manera ms segura
en el mercado.
Por otro lado, otro de los aspectos
fundamentales es el estado de las
carreteras, elemento indispensable
para el desarrollo de una buena
logstica y cadena de suministros. El
impacto en costos es significativo.
Enrique Alania, por su parte,
menciona que la transparencia
debera ser el aspecto infaltable en
este tipo de actividades. Indica que
es notorio y evidente que los pases
ms desarrollados son los pases
ms transparentes y que no hay
desarrollo si no hay transparencia,
lo primero que debe haber es
transparencia, porque esta llama al
desarrollo.
La innovacin y todos estos esfuerzos

de mejora hacen que los esfuerzos
de transparencia tambin mejoren.
El motor del negocio es la mejora,
la innovacin, la productividad y no
es conseguir un negocio de manera
indebida. Entonces, uno cambia el
enfoque y realmente si queremos
progresar como pas, no hay forma de
lograrlo si no es siendo transparente,
destaca Alania.
Sobre el tema de la innovacin, el
directivo de Approlog precis que
hay varios esfuerzos del Estado para
propiciar mecanismos de innovacin.
Ahora, lo que hay que considerar
es que la innovacin sea un tema de
las grandes empresas, la innovacin
puede estar tambin en las pequeas
empresas y justamente en la mejora
de los procesos. La innovacin es una
actitud ms que hacer inventos, la
innovacin pasa por un tema de ir
mejorando siempre, destaca.
NEPTUPhone, el primer Contact Center del sector logstico peruano

Neptunia present NEPTUPhone, el primer servicio de
contact center del sector logstico peruano.
La empresa especializada en soluciones logsticas
integradas en servicios relacionados al comercio exterior,
almacenamiento y distribucin de productos, comunic
que se trata de una lnea exclusiva para atender consultas y
requerimientos de manera gil y oportuna.
A travs de NEPTUPhone, los clientes de Neptunia podrn
tener informacin relacionada a sus operaciones logsticas.
Del mismo modo, los asesores de NEPTUPhone podrn
atender sus consultas, valorizaciones, habilitar rdenes de
retiro y solicitar el estado de su mercadera.
60
De esta manera, se busca a las necesidades de servicio

en operaciones logsticas de sus clientes. Es importante
precisar que Neptunia es una empresa de Andino
Investment Holding, grupo con amplia experiencia en
logstica y transporte de carga.
Tambin, podrn contar con el soporte de aplicaciones web,
procedimientos y capacitaciones de seguridad y gestin
administrativa relacionada a pagos y estado de cuenta.
Asimismo, se podr coordinar desbloqueos, confirmar
asignacin de contenedores, realizar seguimiento de
reclamos, entre otros aspectos.
SERVICIOS
AMBIENTALES
INGENIERA
CONSTRUCCIN
EXCELENCIA
EN GERENCIA
DE PROYECTOS
EXCELENCIA
EN
INGENIERA
GERENCIA DE
PROYECTOS
EPCM
EXPERTS
SOMOS UNA ORGANIZACIN DE CLASE MUNDIAL

CON UNA SLIDA GERENCIA DE PROYECTOS Y
PROFESIONALES TALENTOSOS
Auspiciador senior oro de:

21 - 25 de setiembre, 2015
PER
AREQUIPA
Calle San Agustn Mz. A Lote 4
Asoc. Santa Mara, Cerro Colorado
Telfono: (054)620 211 / (054) 344 862
Exhibidor en el:
01 - 04 de Marzo, 2015
CHILE
LIMA
Av. Manuel Olgun #211 Of.1004,
Urb. Los Granados - Santiago de Surco
Telfonos: (511) 681-8405 / 681-8406
www.epcmexperts.com
REPBLICA DOMINICANA
Miguel Claro 195 - Of. 707

Santiago de Chile
Telfono: (56-2)2353998
Calle Primera N6
Edificio Constructora Hidalgo, 3er Piso
Los Restauradores - Santo Domingo
Telfono: (809) 540 3212
Cel: (809) 978 1761
contactoperu@epcmexperts.com
MINERA
Por: Ricardo Cayo Quintana, MSc

Profesor de Supply Chain Management - ESAN
VP de Supply Chain Management mejorara

competitividad en mineras
a infraestructura, con la cual

hemos vivido por muchos
aos, incluso las de muchas
empresas, tienen ms de
100 o 150 aos y quizs sea una fortaleza
para ellas, pero muchas veces tambin
es el taln de Aquiles, porque las viejas
tradiciones que funcionaban en el pasado,
los viejos procesos y los diseos de las
organizaciones eran apropiadas cuando
estbamos organizados verticalmente.
Pero, cada vez, ms nuestros clientes se
mueven horizontalmente y, debido a esto,
la mayora de las empresas hoy en da ya
estn a noventa grados desfasadas de sus
clientes.
En la ltima dcada la gestin logstica se
ha transformado en un verdadero activo
empresarial, sinnimo de eficiencia y
excelencia en el servicio, por eso muchas
de las empresas transnacionales ya
trabajan con un VP de Supply Chain
Management, lo cual es estratgico y le
genera mucho mayor valor a la empresa.
Teniendo la minera muy pocos clientes
externos, la gestin de la logstica debe
estar orientada a los clientes o usuarios
internos, que se encuentran en las
unidades operativas o instalaciones,
proveyndoles, en el menor tiempo
posible, todo lo que requieren para
producir a la capacidad lmite de cada
mina, pero siempre pensando en el
supervit de la empresa.
Vivimos en un mundo tan globalizado
donde las cadenas de abastecimiento
de las empresas han mejorado
62
Las empresas
mineras tendrn que
implementar Supply
Chain Management
si desean reducir
sus costos y ser ms
eficientes
exponencialmente. Antiguamente, se
consideraba que el rea de logstica
no generaba mucho valor, pero hoy en
da todas las empresas transnacionales
exitosas en el mundo, han mejorado
su cadena de abastecimiento y como
consecuencia reducen sus costos y
optimizan sus procesos para tener
una mayor ventaja competitiva a nivel
mundial.
Algunas empresas ya comienzan a
darse cuenta que el rea de Supply
Chain Management maneja hasta el
70% de los costos de una empresa en el
abastecimiento de materiales, equipos,
repuestos y servicios, lo cual significa
manejar millones de dlares. Por tanto,
esta rea es completamente estrategica,
ya que en Minera es muy difcil aumentar
las ventas y solo queda reducir los costos
de toda la cadena. En nuestro pas, solo
la gran minera, maneja una logstica
moderna integrada, aplicando mejores
prcticas. Muchas empresas de la
mediana minera continan trabajando
con la logstica antigua, con estructuras

obsoletas que no generan valor
agregado, perdiendo muchsimo dinero y
sobre todo en sus almacenes.
El nuevo modelo de gestin de Supply
Chain Management, que he desarrollado
y diseado para contribuir en mejorar
la logstica de las empresas mineras,
pensando en la responsabilidad social
y ambiental, es indispensable para
la sostenibilidad de las mismas. La
sustentabilidad es un concepto cada
vez ms importante de los negocios,
que expande la lnea superior porque
necesitamos seguir creciendo para que
los mrgenes aumenten. Por lo tanto,
necesitamos introducir nuevas formas de
la logstica y necesitamos algunas veces,
dejar de lado algunas paradigmas que
hemos utilizado en el pasado.
Para entender este modelo, es necesario
explicar primero qu es Supply Chain
Management o Gestin de la Cadena de
Abastecimiento?
Supply Chain Management es:
- Una red de instalaciones y medios de
distribucin que tiene por funcin la
obtencin de materiales, transformar
dichos materiales, en productos
intermedios y productos terminados,
y distribucin de estos productos
terminados a los usuarios, clientes
o consumidores. Una cadena de
suministro consta de tres partes:
el suministro, la fabricacin y la
distribucin. La parte del suministro se
concentra en cmo, dnde y cundo
MINERA
conferencistas internacionales a
nuestro pas.
se consiguen y suministran las materias

primas para fabricacin y los diferentes
servicios requeridos.
- Es una ciencia nueva que estudia la
previsin, organizacin, administracin
y control del flujo de recursos de toda
una organizacin, desde las fuentes
de abastecimiento a los centros de
transformacin y de estos al cliente o
usuario final. Supply Chain Management,
viene a ser un modelo de gestin que
integra personas, procesos que generan
valor y uso de la tecnologa, con el objeto
de sincronizar el flujo de materiales,
servicios, el flujo de informacin y el
flujo de fondos, desde el proveedor de
proveedores hasta el cliente, usuario
final o consumidor, dando visibilidad y
trazabilidad a toda la cadena.
El pas est avanzando cada vez ms en
el campo de la logstica y en la cadena de
abastecimiento, debido a que muchas de
las universidades de prestigio ya ofrecen
maestras en Supply Chain Management
y constantemente estn viniendo
Pero mientras otros sectores tienen

miles o millones de clientes, la
minera tiene muy pocos, por lo tanto
tenemos que trabajar con nuestro
usuario interno que se encuentran en
las alturas, en las minas, apoyando
a todos ellos: planificacin ,planta,
mina, geologa, laboratorio,
mantenimiento, entre otros,
proveyndoles en el menor tiempo
posible todo lo que requieren para
producir a mxima capacidad y no se
pare la produccin.
Una exitosa cadena de
abastecimientos entrega al cliente
o usuario el producto o servicio
apropiado, en el lugar correcto y en el
tiempo exacto, al precio requerido y
con el menor costo posible.
Hay algo importante que debemos
de saber. Cuesta ms aumentar la
produccin de una mina y vender
ms mineral que reducir los costos,
porque una reduccin de costos del

3% automticamente es utilidad en
ese mismo porcentaje; mientras que
si se vende 10% ms de mineral al mes
no quiere decir que la utilidad suba
10%. En primer lugar para aumentar
la produccin y vender 10% ms se
tiene que invertir mucho dinero en
exploracin, ampliacin de planta,
automatizacin, nuevos equipos, etc.
Pero, la reduccin de costos es ms gil
y tiene que hacerse en toda la cadena
de abastecimiento, pues basta que un
proceso no sea eficiente para detener
a toda la cadena. Los costos logsticos
son los costos en todos los procesos de
la cadena.
En la mayora de las minas, toda
la gestin de servicios como
mantenimiento, comedores, hospital,
lavandera, transporte en mina,
pertenecen al rea de Operaciones,
por lo tanto, el Gerente de Operaciones
tiene que estar preocupado pensando
en la reparacin de los equipos,
motores, gestionando los servicios,
SUPPLY CHAIN MANAGEMENT -MINERA

FLUJO DE INFORMACIN
SCOR
SERVICIO AL CLIENTE
Planificacin de
la demanda
Gestin de
Contratos y
Servicios
Gestin de
Almacenes y
Control de
inventarios
Gestin de
Compras
TECNOLOGA DE INFORMACIN
Gestin
Transporte
Materiales
Minerales
Gestin de
Mantenimie
nto
Logstica
Internacional
CLIENTE INTERNO/CLIENTE EXTERNO
PROVEEDORES
FLUJO DE FONDOS
PROYECTOS
RESPONSABILIDAD SOCIAL Y AMBIENTAL
LEGAL
TM Ricardo Cayo
FLUJO DE RECURSOS
63
MINERIA
MINERA
Porque los Modelos de Gestin y la

estructura de las empresas estn
obsoletas.
5. Deber de contar con un ERP

(Sistema integrado de gestin),
debido a que la alta tecnologa
tiene que estar presente.
Porque tenemos barreras reales

entre las personas, procesos,
tecnologa y el resto de reas en la
Empresa.
Porque los materiales y la

informacin no fluyen.
6. Formar y educar a todo el personal

de la empresa en SCM, para que
conozcan todos los procesos
logsticos y como se trabaja en una
Cadena de Abastecimiento.
Porque queremos reducir los Lead

Time (tiempo de entrega).
Falta de agilidad y capacidad de

respuesta.
Por falta de trazabilidad y

visibilidad.
Porque queremos bajar el nivel de

los inventarios, con lo que se libera
capital y se genera cash flow.
Porque queremos seguir en el

negocio cuando los comodities
bajen de precio.
procedimientos corporativos en
Adquisiciones y Administracin de
Contratos y Servicios, los cuales
debern de ser apoyados por la
Gerencia General, caso contrario
no funciona.
en lugar de estar concentrado

en la explotacin, planeamiento,
produccin de mina y en la reduccin
de los costos operativos.
El nuevo modelo de gestin como
se muestra en el grfico, se integra y
sincroniza entre clientes y proveedores
los procesos de administracin de
proveedores, planificacin de la
demanda, gestin de contratos
y servicios, gestin de compras,
gestin de almacenes y control de
inventarios, gestin de transporte de
materiales y minerales, gestin de
servicios, gestin de mantenimiento,
logistica Internacional y tecnologa
de Informacin, trabajando con
Responsabilidad Social y Ambiental.
Qu pasos debe dar una empresa
para implementar Supply Chain
Management?
1.
Cambio de la Cultura
Organizacional de la Empresa.
2. La Gerencia General debe estar

convencida que implementando
Supply Chain Management, la
organizacin va a obtener mayores
beneficios y por consiguiente
mayor rentabilidad.
3. La organizacin dependiendo
de su tamao, deber de tener
dentro de su organizacin a un VP,
Director y/o Gerente Corporativo
de Supply Chain Management,
para que todas las unidades
operativas estn alineadas
y trabajen con los mismos
estndares.
4. La empresa deber de
implementar planeamiento
estratgico, polticas y
7.
Los procesos de las reas deben de

estar bien diseados utilizando las
mejores prcticas.
8. Se deber de trabajar con BSC

(Balanced Score Card), que es
una herramienta de medicin
de indicadores, con el objeto
de evaluar cada proceso y ver
si se est cumpliendo con los
objetivos y las metas trazadas en el
planeamiento.
9. Las reas debern de implementar
Business Intelligence, un sistema
inteligente de negocios, que nos
va a permitir convertir la data
transaccional del ERP en data
inteligente , exclusiva, que nos va a
servir para poder tomar decisiones
en la alta gerencia y brindar los
reportes que necesitan analizar los
directivos de la empresa.
Por qu deberamos de implementar
Supply Chain Management en las
empresas mineras?.

Porque queremos ser ms

eficientes y aumentar las utilidades
de la Empresa, reduciendo los
costos en toda la cadena.
Implementando Supply Chain

Management en cualquier empresa
vamos a poder reducir los inventarios,
aumentar el nivel de servicio, evitar
roturas de stock, reducir costos
de transporte, reducir reclamos a
proveedores, reducir devoluciones y lo
ms importante , vamos a poder reducir
los costos en toda la cadena entre un
7% y 10 % y por tanto la empresa tendr
mayores utilidades.
Y finalmente, la gran reflexin es si las
empresas exitosas del mundo trabajan
con Supply Chain Management Por qu
la minera no lo implementa ya?
Ricardo Cayo Quintana, MSc, actualmente es profesor de la Universidad ESAN, en Magster de Supply Chain Management y Diplomados de Post Grado. Es Magster en Supply
Chain Management, Universidad ESAN; Mster en Supply Chain Management and Technology, Universidad Ramn Llul, La Salle, Espaa; Post Grado en Operaciones y
Logstica, Universidad ESAN. Consultor Internacional en Supply Chain Management and Technology. Conferencista Internacional en temas de Supply Chain Management and
Technology. Ejecutivo Senior con amplia experiencia en Logstica y Supply Chain Management en la Industria Minera, Petrleo y Servicios. Tiene ms de 20 aos trabajando
para corporaciones transnacionales en proyectos de Logstica y Supply Chain Management, Planeamiento Estratgico, Balanced Score Card y Tecnologa de Informacin. He
dirigido la Gerencia de Logstica de Minera Bateas, empresa de Fortuna Silver Mines de Canad y Director de APPROLOG (Asociacin Peruana de Profesionales en Logstica).
Actualmente, es Gerente General de FRC Construcciones e Inmobiliaria SAC.
64
Catering, aliado social

La industria del catering contina siendo un actor elemental en
los servicios logsticos que se ofrecen en minera y la presencia
de personal local es cada vez mayor. Hoy nuestros clientes nos
piden que el 100% de personal de mano de obra no calificada
sea de las zonas de influencia, comenta lvaro Acua, gerente
comercial de APC
a relacin, vnculo o
compromiso que se
llega a establecer con las
comunidades o zonas de
influencia de cada uno de nuestros
clientes es importante y slida, en ese
sentido buscamos el desarrollo personal
y colectivo realizando programas de
apoyo de las comunidades dentro de la
zona de influencia de nuestros clientes,
as explica lvaro Acua, gerente
comercial de APC, la relacin que existe
entre una empresa de catering y las
comunidades.
La idea es poder contar no solo con
personal para realizar labores asociadas
o desarrollo de proveedores locales a
nuestro giro de negocio, sino tambin
que ellos encuentren en APC un empresa
comprometida y preocupada por el

desarrollo local.
Hoy, nuestros clientes nos piden que el
100% de personal de mano de obra no
calificada sea contratada en las zonas de
influencia, reto que se viene realizando
a cabalidad con todos nuestros
clientes. Inclusive en algunos casos, va
capacitacin, este personal forma parte
ya de la mano de obra calificada que
trabaja en APC, comenta Acua.
Destaca que han tenido personal
de una comunidad que han sido
destacados a otra operacin, lo cual
es muy importante porque no solo
generaron empleabilidad sino tambin
profesionales exportables.
En relacin al desarrollo de proveedores
Foto: Aramark
MINERA
GESTIN
ENERGA
locales, lvaro Acua indica que capacitan

bajo los ms altos estndares de calidad
para as mejorar sus tcnicas y procesos,
garantizndoles que puedan ser no solo
proveedores suyos, sino de cualquier
empresa.
En tanto, Ignacio Iglesias, gerente
comercial de Sodexo, refiere que
la relacin que se genera con las
comunidades es de vital importancia,
ya que las empresas requieren entornos
favorables y sociedades saludables para
crecer, y la sociedad requiere de empresas
responsables para desarrollarse.
Es importante destacar que el 80% de
lvaro Acua
Gerente comercial de APC
65
MINERIA
MINERA
Foto: Sodexo
La relacin que se genera con

las comunidades es de vital
importancia, dado que las empresas
requieren entornos favorables y
sociedades saludables para crecer,
y la sociedad requiere de empresas
responsables para desarrollarse.
Ignacio Iglesias
Gerente comercial de Sodexo
Iglesias precis que el servicio de catering

es uno de los servicios ms sensibles en
aspectos relacionados a la calidad de
vida. Nuestros comedores son espacios
de construccin social, donde se generan
vnculos entre los trabajadores y reponen
energas. Nuestro servicio es el motor
de la operacin, comenta.
Christian Arzpalo, jefe de Relaciones
Comunitarias de Aramark Per, dice nos
consideramos aliados estratgicos en el
establecimiento y mantenimiento de las
buenas relaciones con las comunidades
del entorno de intervencin minera.
Aportamos al desarrollo local a travs
de la dinamizacin social, econmica
y cultural que se vive en cada zona
de intervencin y coadyuvamos a
las comunidades en su proceso de
Christian Arzpalo
Jefe de Relaciones Comunitarias de
Aramark Per
66
adaptacin al cambio que experimentan

revalorando sus costumbres y
optimizando el desarrollo de sus
capacidades personales, familiares,
comunales y laborales, resalta.
Agrega que los altos estndares de
Aramark en el servicio, permiten
aportar al ptimo desenvolvimiento
laboral de los trabajadores mineros,
es de conocimiento la participacin de
nutricionistas y profesionales que evalan
constantemente la calidad del servicio.
NUEVAS POLTICAS
Sobre las nuevas polticas o las nuevas
tendencias en el servicio de catering,
Christian Arzpalo considera que se
fortalecer la participacin local en la
gestin, desde los proveedores locales y
la inclusin laboral local, hasta optimizar
dinmicamente la lnea de carrera
profesional dentro de la empresa.
Asimismo, en el tema de responsabilidad
social, se observar la apertura a
nuevas iniciativas que trasciendan las
capacitaciones relacionadas al servicio
de la empresa, apostando ms por
proyectos de intervencin social que
beneficien a todos los involucrados en su
ejecucin.
Para lvaro Acua, gerente comercial de
APC, lo ms probable es que seamos
un socio en apoyo a comunidades,
que seamos un vehculo para el apoyo
definitivo en el desarrollo y capacitacin

de personas dentro y fuera de la zona de
influencia de la operaciones.
Mientras tanto, para Ignacio Iglesias,
gerente comercial de Sodexo, indica que
actualmente, como parte de la visin
han creado la metodologa de trabajo
360 con el fin de potenciar la gestin
del servicio de catering y mejorar la
experiencia de sus comensales.
Detalla que esta innovacin trae consigo
enormes ventajas competitivas para
sus clientes, tales como optimizar
los espacios requeridos en cocina,
reduciendo hasta en un 50% el metraje
necesario para este espacio.
Adems de la reduccin de aceite
para brindar platos ms saludables, la
disminucin de la rotacin del personal
y la menor generacin de residuos
mediante la utilizacin de productos
pre-elaborados.
Foto: APC
la contratacin de la mano de obra

no calificada, pertenece a la zona de
influencia de cada operacin.
MINERA
67
MINERIA
MINERA
Por: Csar Cruz-Saco

Gerente General
Joy Global
NUEVO CENTRO DE SERVICIOS LA JOYA DE

JOY GLOBAL REDUCIR COSTOS MINEROS
a primera semana de
abril marc un hito
muy importante en el
desarrollo de Joy Global
Per. Durante esa semana inici
sus operaciones nuestro Centro de
Servicios La Joya ubicado en la
regin Arequipa, al sur del Per.
Aproximadamente 18 meses tom
la construccin de este centro de
servicios, de clase mundial, con
una inversin cercana a los US$
40 millones. Esta inversin es
clave para darle continuidad al
crecimiento sostenido que ha tenido
Joy Global Per durante los ltimos
seis aos, en los cuales hemos
aumentado nuestra facturacin de
US$35 millones en el 2008 a cerca
de US$220 millones en el 2014.
Este gran desarrollo es el
resultado de haber aprovechado
el crecimiento de la minera en el
Per incrementado notablemente
el nmero de palas, perforadoras
y cargadores de nuestra marca
P&H que operan en las principales
minas de nuestro pas: Antamina,
68
ABRIL
ABRIL
2015
2015
- N
- N
102
102
Cerro Verde, Las Bambas,

Cuajone, Toquepala, Antapaccay y
Toromocho, gracias a la muy buena
calidad de nuestros equipos y al
excelente y reconocido soporte
brindado por nuestra organizacin
durante los ltimos aos.
Los equipos mineros estn
sometidos a enormes esfuerzos
en condiciones de trabajo
extremadamente duras. Por ello,
requieren de mantenimiento de alta
calidad para asegurar su mxima
productividad a los menores
costos para nuestros clientes.
Esto ltimo es especialmente
importante durante los ciclos de

bajos precios de los productos
mineros y carbn, como el que
estamos viviendo desde mediados
del 2013, pero que se ha vuelto
ms crtico durante fines del
2014 y en lo que va del 2015. Es
improbable una recuperacin de
los precios de los commodities en
el corto plazo, y nuestros clientes
mineros necesitan controlar sus
costos por debajo del break out
point para poder sobrevivir en
el mercado. Para obtener costos
de produccin bajos y mxima
productividad es necesaria la alta
disponibilidad y confiabilidad de los

equipos mineros, mnimas paradas
imprevistas y menores costos de
mantenimiento. Algunos factores
fundamentales para conseguir lo
indicado, son: Repuestos adecuados
disponibles cuando se les necesita;
el mejor conocimiento tcnico
de nuestros expertos para dar
soluciones rpidas e inteligentes
a los problemas que resultan de
las duras condiciones de trabajo;
reparaciones de calidad de los
componentes mayores asegurando
la vida esperada de los mismos y
que la planificacin sea confiable:
uso de tecnologa de punta para
monitorear, en vivo, el estado de
los equipos mineros, as como la
forma como estn siendo operados;
entrenamiento continuo de los
operadores para un eficiente
carguo sin abusar de los equipos.
REPARACIONES INTEGRALES
Nuestro Centro de Servicios La
Joya pondr a disposicin de la
minera peruana todo lo indicado:
Tendremos los mejores talleres
para reparaciones integrales de
estructuras de acero gigantes; de
motores elctricos y generadores
de mediana y gran potencia, as
como otros sistemas elctricos;
reparacin de cajas de engranajes,
de transmisiones y de otros
componentes mecnicos; reparacin
de actuadores hidrulicos.
Contaremos con un inventario bien
planificado de partes y componentes
nuevos y remanufacturados para
asegurar la rotacin esperada
por nuestra corporacin. En La
Joya tendremos tambin nuestro
centro de Smart Services el
cual har uso del monitoreo en
vivo de los equipos mineros a
travs de Prevail y de tcnicas
diagnstico predictivo para detectar
MINERA
en forma temprana el riesgo de

probables fallas imprevistas. El
monitoreo de la productividad de
los equipos ser tambin tarea de
nuestro Centro Smart Services.
Adicionalmente, el centro de
entrenamiento de La Joya brindar
la capacitacin que requieren
nuestros ingenieros, tcnicos y
el personal de mantenimiento
de nuestros clientes mineros. Los
simuladores de operadores (pala,
perforadora y cargador) sern muy
tiles herramientas para capacitar
correctamente a quienes estarn al
frente de nuestros equipos en el tajo.
Nuestros clientes podrn notar
que su costo por hora o por
unidad producida (toneladas
cargadas o metros perforados) se
reducir notablemente si hacen
sus reparaciones en La Joya, pero
ello tomar algn tiempo que
puede variar entre seis meses y un
ao. Estamos seguros que dados
los primeros pasos, la calidad
de nuestras reparaciones ser
reconocida y se convertir en el
mejor argumento para recibir el

reconocimiento de nuestros clientes.
La capacidad de nuestras instalaciones
en La Joya nos permitir atender
otras industrias adems de la gran
y mediana minera a cielo abierto
y subterrneo, tales como plantas
cementeras, plantas de procesamiento
de productos minerales y no minerales,
generadores de energa, ferrocarriles
y otros. Ya hemos hecho contacto
con estos mercados para poner a su
disposicin nuestros servicios de clase
mundial.
Quiero terminar este artculo
felicitando a nuestro equipo formado
por excelentes tcnicos y profesionales
que con su esfuerzo, dedicacin y
capacidad han contribuido a hacer
realidad este gran proyecto que
nos colocar en un nivel superior
de servicio a la minera e industria
peruanas asegurando las bases para
un desarrollo sostenible de eficiencia
y productividad en nuestro Per.
Asimismo manifestar mi confianza en
que todo lo que produzca nuestra Joya
ser de clase mundial.
69
MINERIA
MINERA
TECSUP present
simulador
de camin minero
El instituto superior de educacin tecnolgica present el simulador de camin minero
de alta gama modelo 2015, el cual brinda un entrenamiento de hasta un 95% de sensacin de
realidad.
ecsup present el
simulador de camin
minero de alta gama
modelo 2015, nico
en el Per, el cual ser parte de
su laboratorio de simuladores
de equipo pesado y servir
para entrenar y capacitar a
operadores que manipulan este
tipo de equipos. Se estima que
su aplicacin permitir aumentar
hasta en un 20% la productividad
de los operadores.
Las mejores prcticas que hoy
estn aplicando las empresas
lderes en el sector minero estn
en Tecsup, y las vamos a trasladar
a todo el sector minero peruano,
dijo Otto Frech, director general de
Tecsup.
Agreg que estas buenas prcticas
se vern traducidas en rentabilidad,
productividad y competitividad
en el sector minero peruano. Esta
adquisicin representa el liderazgo
de Tecsup de ir permanentemente
a la vanguardia en tecnologa.
Es imposible ensear tecnologa
sin tecnologa. No hay forma
que un pas sea capacitado en
tecnologa si las instituciones

que tienen la responsabilidad de
hacer el entrenamiento, no tienen
la mejor tecnologa, enfatiz el
directivo de la institucin superior.
El nuevo simulador forma parte de
una inversin que bordea el milln
de dlares, dinero que Tecsup ha
destinado para la adquisicin de
nueva maquinaria, infraestructura
y capacitacin de docentes de la
carrera de Operaciones Mineras.
La institucin present adems
del simulador de camin minero
de alta gama, otros de gama
media para el entrenamiento en el
manejo de camiones, excavadora
hidrulica, cargador frontal,
equipos utilizados principalmente
en el sector construccin y en
operaciones auxiliares en minera.
pas tiene su propia realidad y cada

operacin minera tambin.
No es lo mismo operar camin
en Chinalco que en Cerro Verde
o en Yanacocha, cada terreno,
condicin, clima, plantea retos y
situaciones diferentes al operador
y a la empresa. Por ello, debemos
investigar cul es la mejor forma de
entrenar y cules son las mejores
formas de aprovechar y utilizar este
simulador, coment.
Este nuevo simulador corresponde
a una alianza con la empresa
Inmersive Technologies, proveedora
del simulador. Al respecto, Csar
Guerra, gerente regional de Ventas
de la citada compaa, mencion
que este equipo es lo ltimo que
hay en tecnologa de simulacin.
Otto Frech precis que este

laboratorio va a servir para tres
grandes actividades. Para formar
profesionales en la carrera
de operaciones minera, para
desarrollar las competencias de
este operador y para desarrollar
la investigacin aplicada. Sobre
este ltimo aspecto, dijo que cada
70
MINERIA
MINERA
Ley de Proteccin
de Datos Personales
en minera
El prximo 8 de mayo entrar en funcin, luego del periodo de adecuacin, la nueva
Ley de Proteccin de Datos Personales. Especialista de EY sugiere un cambio de conducta y un
diagnstico interno en la industria minera.
inalizado el periodo de
adecuacin de la norma,
el prximo 8 de mayo
entrar en funcin la Ley
de Proteccin de Datos Personales
(LPDP) que tiene como principal
objetivo velar por el derecho
fundamental a la proteccin de
datos personales, a travs de su
adecuado tratamiento.
talo Carrano, Socio de EY
(Ernst&Young), comenta que
lo primero que tenemos que
hacer es realizar un diagnstico
interno y conocer dnde est
la informacin, cules son los
bancos de datos y cules son las
medidas de seguridad que se estn
adoptando. Asimismo, sugiere
que debe existir un cambio de
conducta en todos los niveles.
Sobre cmo adecuar la LPDP a la
actividad minera, el especialista
del EY precis que si bien el
tratamiento debe ser el mismo
para todas las industrias, en
minera debemos identificar cul
es la informacin en bases de
datos para darle las medidas de
seguridad adecuadas.
Lo que yo sugiero es identificar
72
dnde est la informacin, sea

informacin sensible o no, para
efectos de poder darle a esa
informacin las medidas de
seguridad que sean correctas,
refiere talo Carrano.
Aade que esto aplica en
minera o en cualquier actividad.
La minera maneja mucha
informacin que requiere tener
un tratamiento especfico y suma
confidencialidad. Cabe precisar
que la norma aplica solo a
personas naturales, no a personas
jurdicas.
El Socio de EY dijo tambin que se
recomienda que la empresa realice
un relevamiento de informacin
de los procesos crticos del negocio
de la compaa, que permitan
identificar los datos personales
gestionados por cada organizacin
y los bancos de datos personales
donde se gestionan, as como su
clasificacin.
Es importante tener presente
que para el tratamiento de
datos personales se necesita el
consentimiento del titular del
dato personal. Algunas de las
caractersticas es que es libre,
previo, expreso e inequvoco.

Esta norma lo que hace,
bsicamente, es regular la
recopilacin de datos personales,
el uso y transmisin de datos
personales que surge a nivel
de empresas, el cual puede ser
obtenido de clientes, trabajadores,
colaboradores, proveedores y
pblico en general.
Bsicamente establecer un marco
general de medidas de cuidado de
seguridad para distintos tipos de
datos, explica Carrano.
La norma existe desde el 2011, sin
embargo, se ha anunciado que
desde el 8 de mayo van a empezar
las fiscalizaciones.
talo Carrano
Socio de EY (Ernst&Young)
EQUIPOS
Y EXPERTOS
VIENEN A TI,
EN UN SLO
LUGAR.
LA FERIA DE LA CONSTRUCCIN
LDER EN EE.UU., AHORA
TAMBIN EN LATINOAMRICA
realizado
paralelamente con
dueos y
productores
un evento
aem
MINERA
MINERIA
ENERGA
Miembros del directorio de

Cetemin, encabezados por
Ral Benavides, brindaron
detalles de lo que viene
realizndose en dicha
institucin educativa. Una
de las conclusiones es que
Cetemin, hacia
una educacin de
calidad
ETEMIN se ha
consolidado como
una de las principales
instituciones educativas
tcnicas del sector minero y
precisamente ser reconocidos como
la escuela tcnica del Per es hacia
donde apunta la institucin.
Aspiramos a ser una institucin
tcnica de calidad, destaca
Ral Benavides, presidente de la
Asociacin Educativa CETEMIN y
recuerda que cuentan con una
mina escuela, un laboratorio
qumico ambiental, laboratorios
de procesos metalrgicos y
laboratorios de geologa, entre
otros aspectos.
Benavides adelant que para el
prximo 25 de mayo esperan
inaugurar el nuevo taller de
mantenimiento de equipo pesado
y mantenimiento elctrico e
instrumentacin que llevar el
nombre del Ysaac Ros Quinteros.
Los alumnos desde el primer
da de clases estn en un taller
y eso permite que mejoren su
74
competencia en seguridad y su
comportamiento en un ambiente de
trabajo, precis.
Sobre una educacin tcnica
de calidad, el presidente de
CETEMIN dijo que para lograr
egresados ptimos, este debe
contar con tres cualidades, saber
hacer, saber (de conocimientos) y
saber ser, para lo cual se aplican
metodologas de competencias
(CEGEP Abitibi Temiscamingue),
internado (alojamiento adecuado),
infraestructura (talleres y
laboratorios) y recursos humanos
(instructores entrenados).
Sobre otros aspectos, Benavides
precis que uno de los prximos
retos a emprender ser la
construccin del proyecto Santa
Mara del Mar que incluye un taller
de mantenimiento de equipo pesado
para minera superficial y que est
programado para este 2015.
Asimismo, sobre el programa de
doble titulacin entre CETEMIN y el
CEGEP de Abitibi Temiscamingue de
Rouyn Noranda, (Quebec, Canad),
buscarn ser reconocidos como

la escuela tcnica del Per.
Denis Perrn seal que la finalidad
es proporcionarles a los estudiantes
la posibilidad de prepararse de
acuerdo a los estndares canadienses
y la posibilidad de conseguir empleo
en Canad y Per.
El primer programa elegido ser
Mantenimiento Industrial enfocado
a las labores en plantas de procesos
metalrgicos, sostuvo Perrn.
Por su parte, Mario Cedrn,
explic que CIEMA (Centro de
Investigaciones y Estudios Mineros
Ambientales) corresponden a una
iniciativa conjunta de Compaa
Minera Colquirrumi del grupo
Buenaventura y CETEMIN.
Ello, con el fin de constituir en las
instalaciones de la referida empresa
en Hualgayoc (Cajamarca), un
centro de investigaciones y estudios,
adems de un laboratorio ambiental
minero de clase mundial que ofrezca
servicios a la minera de nuestro
pas.
MINERA
MINERIA
SUBASTA INTERNACIONAL DEL

COMPLEJO METALRGICO DE LA OROYa
espus de siete aos

que el gobierno
decidi paralizar
las operaciones del
Complejo Metalrgico de La Oroya
por incumplimiento ambiental y
financiero de Doe Run Per (DRP),
la Junta de Acreedores de DRP
aprob el pasado 19 de marzo el
cronograma y las bases de la venta
de los activos de la empresa, con
lo cual se da inicio al proceso de
subasta internacional del complejo
minero-metalrgico de La Oroya y
la mina Cobriza.
De esta manera, el Ministerio de
Energa y Minas, Sunat, Doe Run
Cayman, Cormin y los acreedores
laborales pusieron punto final a
un dificultoso tema arrastrado
desde el 2008. El cronograma
fue encargado, por DRP, al banco
de inversin UBS Investment Bank
y ser adems el que lleve la
conduccin de la subasta.
Entre los principales interesados

figuran, el grupo Glencore Xstrata
y Southern Peaks Mining LP.
Segn lo acordado, a fines de mayo
se conocer cul es la empresa que
adquirir los activos de Doe Run
Per. De acuerdo con lo aprobado
los sobres con las ofertas se
presentarn el 12 de mayo, da en
que se conocer cuntos postores
estn interesados en el proceso.
Segn estadsticas
de Doe Run, el Per
ha dejado de vender
productos refinados por
US$500 millones anuales
desde que el CMLO
paraliz sus operaciones
en el 2008.
La planta de cido sulfrico del circuito de plomo demand una inversin de US$ 61 millones y entr
en funcionamiento en Octubre de 2008.
76
MINERA
Finalmente, el 1 de junio UBS

comunicar oficialmente al ganador el
resultado del proceso y al da siguiente
se firmara el contrato de compra-venta.
Juan Cangalaya, asesor de los
acreedores laborales de Doe Run Per,
seal que 2.401 obreros, empleados
y profesionales confan que la subasta
termine con xito, permitiendo la
atraccin de la inversin necesaria
para la reactivacin de las operaciones
del complejo metalrgico y la mina
Cobriza, agreg adems que el precio
que pague el postor ganador servir
para el pago de la deuda laboral y
por ende permitir una importante
inyeccin econmica a La Oroya y la
regin Junn.
PRINCIPALES BENEFICIOS
La importancia de la puesta en marcha
del complejo metalrgico, permitir
retomar el darle valor agregado
a los concentrados de cobre, zinc,
plata, plomo, entre otros, y sacarlos
como producto fino, adems de 9
subproductos.
Otro aspecto importante es que el
nuevo operador deber respetar las
estrictas normas ambientales vigentes
en la actualidad. Al efecto, deber
invertir en los proyectos productivos
y ambientales que el complejo de La
Oroya requiere para volver a operar.
Se requiere alrededor de US$700
millones en la modernizacin del
circuito de cobre, uno de los tres

con que cuenta el complejo de La
Oroya (los otros son los de zinc y
plomo, y otros para adecuar los tres
circuitos de produccin a los nuevos
Estndares de Calidad Ambiental
del Aire (ECA). La reactivacin del
complejo de La Oroya generara un
valor agregado de US$500 millones

anuales por concepto de exportacin
de metales refinados y dar impulso
a los sectores metal-mecnico e
industrial. El complejo de La Oroya,
una vez operativo, demandar
materiales, repuestos y servicios por
US$100 millones anuales.
Qu falta definir para el concurso?

El Ministerio de Energa y Minas (MINEM) deber aprobar previamente
el Instrumento de Gestin Ambiental Correctivo (IGAC) del CMLO,
presentado conforme al D.S. 040-2014-EM.
Dicho estudio ya fue presentado al MINEM, la cual contiene el
compromiso de inversin que deber realizar el nuevo inversionista
en la ejecucin de los diversos proyectos ambientales y afines para
lograr una adecuacin de las ECA por un periodo que deber aprobar
la autoridad minera.
Por otro lado, el D.S.003-2014-MINAM estableci el plazo (8 de abril
del 2015) para presentar los estudios para la adecuacin ECA-Aire. De
all la urgencia que deber atender el MINEM para la aprobacin del
IGAC, la cual servir para la toma de decisin del inversionista.
IMPORTANCIA DEL COMPLEJO METALRGICO DE LA OROYA

- Generacin de empleo.
- Compra de concentrados a la minera nacional.
- Uso masivo de servicios de transporte ferroviario y carretero.
- Flujo positivo de divisas al pas.
- Importancia consumo de energa elctrica.
- El 70% de la actividad econmica de La Oroya es generada por la
propia actividad del negocio de la empresa.
77
MINERIA
ENERGA
GESTIN
Por: Benedito Carlos de Souza

Director Tcnico, IGH Group.
Liderazgo y motivacin
Ajuste de perspectivas
78
ontinuamos la discusin del

tema liderazgo y la confusin
existente en su entendimiento,
especialmente la mezcla de otras
prcticas y conceptos. Evaluamos la
cuestin del coaching en el artculo
anterior y ahora trataremos de la
motivacin.
de palco. Los shows en la tele, las

predicaciones religiosas en estadios
deportivos, los conciertos de
cantantes, etc., sustituyen siglos de
evolucin en la ciencia del aprendizaje.
Ahora tenemos gente que motiva
y a los motivadores, a quienes
consideramos lderes.
La gente dice que no tiene tiempo para

estudiar o para frecuentar talleres
como en el caso de querer una
herramienta que todo lo solucione,
tambin quieren cursos milagrosos,
que la haga aprender por magia, sin
leer muchas pginas, sin reflejar y sin
generar saber. La tecnologa disponible
nos debera proveer ms tiempo, pero
orwellianamente nos ha esclavizado
nuestro tiempo no ms nos pertenece.
En eso tambin actan los que se
aprovechan de la incompetencia de
las cadenas gerenciales en todas las
organizaciones y la motivacin es el
tema de moda para involucrar a la
gente.
Sin duda, liderar y liderazgo involucran

aspectos motivacionales. Entretanto,
lo que tenemos hoy da es gente que
utiliza su carisma para seducir, influir,
persuadir, estimular y entusiasmar.
Detrs de la cortina de presentar
sesiones y llevar su mensaje a mucha
gente, se valen del fenmeno de la
histeria colectiva para contagiar su
audiencia. Cuando pasa el efecto
alucingeno y cada un vuelve a su
organizacin, no lograr los resultados
deseados con sus equipos de trabajo.
Y eso har con que acepten que
necesitan ms droga emocional
en las sesiones de carismticos don
juanes de la comunicacin.
Cualquier mediano conocedor del

tema educacin sabe que un grupo
de adultos de ms de 25 personas
no lograr buenos resultados en un
taller, pero eso significa ms sesiones
para hacer llegar el contenido a todos
que lo necesitan. Adems, el costo
pagado por cabeza en una sesin
de 25 es ms alto que en una sesin
con 100 o ms. A final, la empresa
precisa invertir en otras cosas, en
herramientas, y no en el saber. As,
Knowles y su andragoga que nos
disculpen, pero vamos bajar el nivel
y aplicar las tcnicas de animacin
Salimos de las oficinas y fbricas y

vamos a campamentos inhspitos,
jugamos al paintball, caminamos
sobre brasas ardientes, hacemos
bungee jump, y no s qu ms para
motivarnos y ser mejores lderes.
Segn la Real Academia de la Lengua,
Carisma, se define como la especial
capacidad de algunas personas
para atraer o fascinar. La palabra
carisma est en nuestro vocabulario,
diariamente. Queremos que las
empresas estn dirigidas por personas
carismticas, que sean lderes,
queremos una persona a nuestro
lado que tenga ese carisma, que nos

atraiga, votamos o no a un poltico en
funcin del carisma que nosotros le
atribuyamos.
Omar Valdez, de E-Learning Factory
(plataforma Moodle), nos ensea
que la magia consta de un poco de
ciencia, un poco de psicologa y un
poco de carisma. Toda la gente puede
hacer trucos, pero solo los verdaderos
magos son capaces de crear magia,
la cual se basa en el esfuerzo y la
investigacin, en el conocimiento
del comportamiento social y por
supuesto de nuestra capacidad
de magnetismo. Los animadores de
palco y predicadores de estadios no
requieren a su audiencia que hagan
esfuerzo e investigacin. Como el
ganado en el pasto, ah deben seguir,
obedientes y sumisos, sin generar
conocimiento, poder y logros. Deben
buscar la herramienta
Este sistema hace con que los
predicadores y animadores ganen
bastante plata, ya que todos vuelven
para ms actividad. De nuevo, es el
iPhone siempre habr un modelo
nuevo y siempre trasnocharemos en
la cola, esperando abrir la tienda para
adquirirlo. Y por qu lo hacemos?
Porque los carismticos entretienen
y los lderes generan compromiso.
Vivimos dentro de una cultura de
demanda permanente, y esto hace
que el demandar sea una prctica
corriente. Las organizaciones se
daan cuando sus integrantes
especialmente los miembros de la
cadena gerencial no estn siendo
ENERGA
GESTIN
una oferta para la coordinacin de

acciones en conjunto, y la burocracia
termina consumiendo las posibilidades
de integracin que surgen de la oferta
que cada integrante puede ser.
Hay que desarrollar su espacio de
posibilidades, apasionarse del dar y as
aprender a ser grandes. La oferta que
soy constituye mi identidad y me abre
a un nuevo futuro de posibilidades. No
busco una herramienta, pero genero
soluciones y alternativas, construyo el
saber y maximizo potenciales.
Cuando observamos la prctica
empresarial vemos que se basa en una
cultura de motivacin distorsionada,
que se basa en la psicologa de los
animadores y predicadores: si me
dan un premio, vendo. Esta cultura
de la motivacin est basada en
las circunstancias, es correr detrs
de la zanahoria. Es falsa, porque la
motivacin verdadera es intrnseca. La
cultura del compromiso, por otro lado,
nos propone involucrarnos a niveles
ms elevados en la prctica del trabajo

cooperativo.
Tanto el discurso del animador de
palco como el del predicador religioso
exploran aspectos comunes a la
humanidad: la codicia y la culpa. S,
siempre queremos ms, y nunca
estamos satisfechos. Entretanto,
nunca lo logramos todo y asumimos
la culpa de eso. Para el animador de
palco, compraremos otro ticket, otro
billete para el concurso, etc.; para
el predicador, siempre hay la vida
despus de la muerte y no podemos
llevar la culpa al mundo de los
espritus.
Es importante aprender a distinguir las
diferencias que implican una cultura
basada en la oferta que somos y una
cultura fundada en la motivacin de
los premios o castigos. El trabajar para
hacer cosas en conjunto implica el
saber servir a otros.
Ser una oferta no es solo un acto
lingstico, sino que tambin tiene
un componente emocional: uno se

entusiasma por serlo. Decidir ser una
oferta es un acto de voluntad, y cada
miembro de la cadena gerencial debe
decidirlo en esto se ubica la raz
de la motivacin. La motivacin es
un proceso dinmico e interno, que
hace referencia al deseo de querer
cubrir una necesidad o inters, y que
nos mueve a realizar o no conductas,
dependiendo de los motivos
expresados como deseos, pulsiones
o carencias, que se producen en cada
momento. Incluye los siguientes
elementos: activacin, persistencia,
direccionalidad, vigor y finalizacin.
Numerosos planteamientos parten del
supuesto bsico de que toda conducta
debe estar motivada y en ella se
produce una liberacin de energa.
La forma de entender esta fuerza o
energa es lo que ha diferenciado a
los diferentes investigadores y teoras,
segn los conceptos empleados:
instinto, impulso, pulsin, incentivo,
necesidad, deseo.
79
MINERIA
MINERA
ENERGA
Cogeneracin
permitira
ahorros por
ms de 30%
La implementacin y operacin de plantas de cogeneracin significa disminuir el consumo de
combustible para producir las mismas cantidades de electricidad y calor.
as plantas de cogeneracin
se presentan como
una interesante opcin
tecnolgica que podra
permitir un menor impacto ambiental
y sobre todo generar ahorros
econmicos y energticos por encima
de un 30%.
La cogeneracin es la forma ms
eficiente y rentable de producir
simultneamente energa elctrica
y trmica y en Latinoamrica pases
como Brasil, Mxico, Colombia y Chile
cuentan con plantas de cogeneracin
desde hace veinte aos.
Lo mismo sucede con pases de
la Unin Europea y otros pases
como Estados Unidos, Reino
Unido, Canad, Japn y Australia.
En todos ellos las instalaciones
de cogeneracin en los sectores
industrial y comercial han aportado
mejoras al balance energtico
a nivel nacional, y confiabilidad
al sistema de suministro de
electricidad.
Jos Ramos Saravia profesor
80
del Curso Internacional de

Cogeneracin de la Universidad de
Ingeniera & Tecnologa (UTEC),
explica que la implementacin
y operacin de plantas de
cogeneracin significa disminuir
el consumo de combustible para
producir las mismas cantidades
de electricidad y calor, la cual se
manifiesta en la disminucin en la
misma proporcin de las emisiones
de gases de efecto invernadero.
Del mismo modo, esta disminucin
contribuye a depender menos de
la importacin de petrleo diesel,
gas natural, etc., lo que finalmente
mejora el balance energtico de una
regin o pas, agrega Ramos.
Adems, refiere que en nuestro
pas existe un reducido grupo de
profesionales especialistas en
instalaciones de cogeneracin por
lo que sera beneficioso contar con
expertos en el diseo y operacin
de ellas.
EFICIENCIA ENERGTICA
General Electric (GE), por medio de
Distributed Power, por su parte,

planea invertir US$ 1.4 milmillones
en los siguientes cuatro aos, en
el desarrollo de equipos de fcil
transportacin de energa que
generen energa donde se necesite.
Luis Carrillo, Presidente y CEO de GE
Regin Andina y El Caribe, refiere
que en GE estamos comprometidos
con el desarrollo de tecnologas que
posibiliten un futuro sustentable en
trminos energticos.
Una de estas soluciones novedosas
es la transformacin de basura
residual en energa. En este
sentido, GE ha hecho posible el
uso de desechos para generar
energa para hogares, empresas y
alumbrado pblico. Estos equipos
toman el biogs resultante de
las aguas servidas y lo convierten
en energa limpia y eficiente.
De esta manera se permite una
recuperacin de energa con un
impacto medioambiental positivo,
al convertir desechos en energa
limpia.
MINERIA
MINERA
ENERGA
Cambio climtico y crecimiento poblacional,

temas clave para el sector energtico mundial
En el marco de la Conferencia
ARPEL 2015, expertos sostuvieron
que el consumo energtico global
se incrementar un 50%, en los
prximos 35 aos.
l crecimiento poblacional,
adems del aumento
del consumo energtico,
principalmente en pases
como China e India, y la vigencia de
los combustibles fsiles como fuente
energtica fundamental, hacen que el
reto geopoltico global ms relevante,
para los prximos diez aos, sea el
cambio climtico.
Esta fue una de las principales
conclusiones a las que se arrib
en Conferencia de Petrleo y Gas
ARPEL 2015, evento que se realiza
con la presencia de ms de 300 altos
representantes del sector energtico
continental, bajo la temtica:
Cooperacin e innovacin para un
desarrollo energtico sostenible.
Segn el director general del World
Petroleum Council (WPC), Pierce
Riemmer, hasta el ao 2050 la
industria energtica deber abastecer
a ms de 9.000 millones de personas,
un tercio de las cuales vivir en China
e India. Este factor, sumado al hecho
de que el petrleo y sus derivados
seguirn dominando la oferta
energtica, impone un reto a la hora
de hablar de manejo responsable de
los recursos energticos. Sabemos
que la poblacin mundial aumentar y
vamos a necesitar todas las formas de
energa posibles, expres Riemmer.
82
Pierce Riemer - Director General World Petroleum Council
En tal sentido, la proyeccin del

secretario general de la International
Gas Union (IGU), Pal Rasmussen, es
que el consumo energtico mundial se
incremente un 50% en los prximos 35
aos, sobre todo, porque en el mundo
existen alrededor de 4.000 millones
de personas que an no cuentan con
acceso a la energa.
Por su parte, el vicepresidente senior de
la consultora IHS, Carlos Pascual, dijo
en su intervencin sobre Geopoltica,
riesgos y oportunidades, que el mayor
reto por venir en los prximos diez aos
ser el cambio climtico resultante
de un mayor consumo energtico
basado en combustibles fsiles. Si
queremos entender las perspectivas
geopolticas mundiales, debemos tener
en cuenta un contexto mucho ms
amplio que considere la estructura de
demanda del petrleo y el gas, adems
de los cambios de produccin y las
implicaciones en el cambio climtico,
expres.
Uno de los temas relevantes de la
jornada estuvo ligado al momento

de precios bajos que atraviesa la
cotizacin del crudo y sus efectos
globales.
Para Pascual, la oferta de crudo
en el mercado internacional puede
seguir aumentando a medida que se
incorporen nuevamente actores que
estaban fuera. Por ejemplo, si Irn y
Estados Unidos avanzan en el acuerdo
de Lausana, en el que se flexibilizan
sanciones al pas por su programa
nuclear. El impacto de ese acuerdo
significara el ingreso de 300.000
barriles de petrleo adicionales por da
al mercado, seal.
Los expertos coincidieron en que esta
posible adicin de la oferta petrolera,
adems de la posicin de Arabia
Saudita de no reducir la produccin en
los pases miembros de la Organizacin
de Pases Exportadores de Petrleo
(OPEP), configura un panorama en el
que los productores estarn obligados
a ser ms competitivos si no quieren
perder espacios en el mercado.
Del 11
al 15
yo
de ma
La Cmara de Comercio Peruano Chilena

invita a su empresa a:
Los negocios y proyectos mineros estn en Antofagasta
Asegure su Stand Pabelln Peruano

Exponor 2015, le permitir tomar contacto con usuarios mineros, miembros de principales
conglomerados mineros del mundo, para identificar y materializar negocios a travs de:
Rueda de Negocios
Noches Internacionales
de Negocios
Workshop Internacional
Visitas Tcnicas
Resultados esperados:
Superar los US$ 14 millones que se generaron a traves de negocios
IIIempresariales en la EXPONOR 2013.
Generar contactos directos para establecer relaciones comerciales de
IIIasociacin, representacin y alianzas estratgicas.
Atencin a:
johana.morales@camaraperuchile.org
ferias@camaraperuchile.org
Johana Morales
Coordinadora de Ferias y Comercio Exterior
372 2553 / 372 1434 Anexo 23
Organizador:
Coorganizadores:
SEGURIDAD
MINERIA
MINERA
Por: Dr. Darwin Vizcarra

Mdico Neurlogo, especialista en Medicina del Sueo certificado por el American Board of
Sleep Medicine y miembro de APEMES.
incidencia de los trastornos

de sueo en el trabajo
a seguridad y la productividad en el trabajo estn

ntimamente relacionadas con la salud de los
trabajadores, teniendo a la fatiga
y somnolencia como dos estados
perjudiciales. Entre los factores
condicionantes de fatiga y somnolencia se encuentran la privacin de
sueo, variabilidad de las funciones
del cuerpo a lo largo de las 24
horas (ritmo circadiano), tiempo
despierto, factores de salud diversos
(desrdenes del sueo, medicacin),
problemas ambientales del lugar de
trabajo y descanso, y la carga laboral;
por tanto, su deteccin y correccin oportunas han demostrado
un impacto positivo para un buen
descanso y mejor estado de alerta,
disminuyendo la tasa de accidentes e
incidentes laborales.
Los trastornos de sueo ms
comunes asociados con fatiga o
somnolencia, son el insomnio, el
apnea obstructiva del sueo y los
trastornos del ritmo circadiano.
Puede tener diversas causas y cada
una de ellas requiere un abordaje
distinto. El ritmo circadiano, es el
reloj interno con el que todos los
seres vivos contamos, y nos obliga
a la actividad diurna y al descanso
nocturno. Los trastornos del ritmo
circadiano se pueden
presentar en personas
cuyo horario de
estudio, trabajo o
actividad social altera
el ciclo normal de
funcionamiento; por
ejemplo trabajos
de turnos rotativos,
como los operadores
de maquinaria pesada
y choferes. A lo sealado debemos considerar el potencial
efecto de las grandes
alturas sobre el sueo
y la consecuente fatiga.
Nuestras investigaciones realizadas en choferes relacionados a la
actividad minera y turnos rotativos
revelan que alrededor del 20%
presenta algn sntoma de insomnio,
uno de cada cinco duerme seis o
menos horas de sueo durante sus
das libres y uno de cada cuatro
refiere haberse quedado dormido
o cabeceado mientras conduca.
Asimismo, casi un tercio refiere tener
problemas para dormir por roncar
ruidosamente ms de dos veces a
la semana. El ronquido puede ser
indicativo de Sndrome de Apnea
Obstructiva del Sueo (SAOS), y est
asociado con un aumento de cinco a
siete veces del riesgo de accidentes.

Nuestra experiencia tratando a los
trabajadores con SAOS muestra una
importante reduccin de la siniestralidad.
Estudios diversos estiman que el
40% de trabajadores de turno rotativo sufre de fatiga, resultando en
prdida de la productividad, mayor
ausentismo en el trabajo y mayores
tasas de recambio de empleados.
El reconocimiento de los factores
de fatiga en los trabajadores, su
prevencin, manejo y tratamiento
conlleva a un beneficio tanto en la
salud, calidad de vida como econmico para las empresas que adoptan
estas medidas.
Sobre APEMES: Es una agrupacin de trabajadores de salud (mdicos y no mdicos) vinculados al estudio e investigacin de la Medicina del Sueo,
quienes ejercen la difusin acerca de los trastornos del dormir. APEMES naci de la creciente demanda de pacientes con problemas relacionados al
sueo, quienes en forma general no reciben una buena orientacin tanto conductual como teraputica para alcanzar un descanso reparador y vigilia
satisfactoria.
84
SEGURIDAD
MINERIA
MINERA
Vortex: nuevo mtodo

de proteccin contra
incendios
El sistema Victaulic Vortex utiliza una suspensin homognea de para absorber el calor en comparacin
agua y nitrgeno que combate el fuego con mayor seguridad que a las gotas generadas por los rociadores
tradicionales. El tamao de las gotas
otras tcnicas que emplean agentes txicos
ada inmueble necesita

un sistema de sistema de
proteccin contra incendios
especfico en funcin del
tipo de rea que resguarde y del nivel
de riesgo que exista. Sin embargo, hay
varias caractersticas que generalmente
se querran a la hora de instalar un
sistema para extinguir el fuego, como
que sea plenamente eficaz; que
minimice la humedad de las superficies
protegidas tras su actuacin; que no
tenga impacto en el medio ambiente;
que alargue el tiempo de evacuacin
segura para los ocupantes del inmueble
en caso de entrar en funcionamiento; y
que cuente con un diseo simplificado
capaz de adaptarse a diversas reas.
Todo ello lo rene un innovador sistema
diseado por la compaa Victaulic,
llamado Victaulic Vortex. Hoy en da
hay muchos sistemas de proteccin
contra incendios con distintos grados

de complejidad: desde los tradicionales
sistemas a base de rociadores de agua,
los ms simples y empleados en el
mundo; hasta los agentes de halocarbonos y sistemas de agua nebulizada
a alta presin. Cada sistema tiene
ventajas y desventajas particulares,
dependiendo del nivel de riesgo para el
cual se est empleando, pero el mtodo
de Victaulic es hbrido.
Se trata de una tecnologa que utiliza
una suspensin homognea de lquido
(agua) y gas inerte (nitrgeno) a una
velocidad alta y una presin baja.
Con ello se contribuye tanto a bajar la
temperatura en el rea afectada, como
a suprimir el oxgeno, y as se evita que
el incendio se prolongue. Tambin se
minimiza la humedad que se deja en el
rea tras la actuacin, reduciendo los
daos en los bienes de los inmuebles.
Adems, este mtodo es sustentable
y ms seguro porque, a diferencia de
otras tcnicas de extincin de incendios
que usan agentes txicos, permite su
activacin en el momento en el que
se detecta el incendio, sin tener que
esperar a evacuar las instalaciones.
Para lograr el combate eficiente de los
incendios y minimizar la humedad en su
actuacin, el sistema libera pequeas
gotas con un tamao aproximado de 10
micras. Las mismas tienen una superficie con una capacidad 90 veces mayor
86
permite disminuir el volumen de agua

utilizada y maximizar la eficiencia en
la absorcin de calor, lo cual es posible
gracias al desarrollo del nuevo mtodo
de suministro y atomizacin de agua,
capaz de eliminar el efecto de arrastre
inherente a la propulsin de pequeas
gotas de agua.
La distribucin de la suspensin de
nitrgeno y agua se hace cubriendo
el rea de riesgo con movimientos circulares a una velocidad de 64 kilmetros
por hora, provocando que el fuego
se extinga rpidamente de manera
controlada y con poca presencia de
agua.
La instalacin del sistema no requiere
de un suministro de agua externo.
Tampoco necesita tuberas adicionales,
por ello puede ser utilizado en espacios
cerrados o abiertos sin comprometer la
integridad del lugar. Adems, el sistema
ofrece la posibilidad de reestablecerse
rpidamente despus de una descarga,
acortando la interrupcin del servicio
en las instalaciones.
Por ltimo, Victaulic Vortex facilita la
integracin con los sistemas de alarma
y deteccin de incendios, as como con
los sistemas de seguridad de cualquier
inmueble. Por todo ello, el sistema se
puede utilizar para proteger oficinas,
bibliotecas, cuartos de mquinas,
turbinas elctricas, salas de control y
centros de datos, entre otras infraestructuras que necesitan proteccin.
EXPOSIBRAM 2015:
La feria de minera ms grande

de Amrica Latina.
Participe!
Del 14 al 17 de septiembre de 2015

EXPOMINAS - Belo Horizonte (MG) - Brasil
nase a la 16 exposibram.
Asegure
su stAnd
AhorA!
Una oportunidad nica para conocer a los principales players

nacionales y internacionales de la industria minera.
Para ms informaciones visite:
www.exposibram.org.br
Patrocinador Oro*
Patrocinador Bronce*
Organizacin de la EXPOSIBRAM
Promocin
Agencia de
Comunicacin de
IBRAM
* Patrocinadores confirmados
hasta el da 25 de marzo de 2015.
Apoyo
Institucional
Secretaria Ejecutiva y
Comercializacin de la EXPOSIBRAM
MEDIO AMBIENTE
S/. 130 millones

recaudara el
OEFA en el 2015
De acuerdo a las estimaciones realizadas por el Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin
Ambiental (OEFA), el Aporte por Regulacin (APR) permitira recaudar alrededor de S/. 130 millones en
el 2015.
l APR desde su creacin

ha generado diversas
acciones, tanto de
empresas y gremio
minero, como del OEFA, adems de
la intervencin del Poder Judicial e
Indecopi, a fin de darle una solucin.
El APR es una contribucin creada por
el artculo 10 de la Ley 27332 Ley
Marco de los Organismos Reguladores
de la Inversin Privada en los Servicios
Pblicos, la cual tiene como propsito
financiar funciones pblicas como la
supervisin y regulacin.
de los costos de una actividad

que genera impacto y debe ser
supervisada y fiscalizada, anot.
Por su parte, el presidente del
Consejo Directivo del OEFA, Hugo
Gmez, agreg que el Poder Judicial
ha reconocido la constitucionalidad
y legalidad del APR a favor del
OEFA al declarar infundadas las
dos demandas de accin popular
interpuestas por una empresa minera
y la Sociedad Nacional de Minera
Asimismo, el financiamiento de
la funcin normativa, funcin
fiscalizadora y sancionadora, funcin
de solucin de controversias y funcin
de solucin de reclamos.
El Ministro del Ambiente, Manuel
Pulgar-Vidal, destac la relevancia
de dicho aporte al asegurar que no
hay mecanismo ms objetivo para
el financiamiento de la fiscalizacin
ambiental que el Aporte por Regulacin,
y el Congreso de la Repblica ha
confirmado, a travs de cuatro leyes, su
constitucionalidad y legalidad.
Pulgar-Vidal seal que la
fiscalizacin ambiental debe ser
financiada por las propias empresas,
ya que es parte de la internalizacin
88
Las empresas mineras que

cuestionan el APR del OEFA
ante el Indecopi son Sociedad
Minera Corona, Compaa
Minera Caudalosa, Minera
Pampa de Cobre y Compaa
Minera Vichaycocha.
Hugo Gmez, Presidente del OEFA
Petrleo y Energa (SNMPE).

Si hay contradiccin entre
pronunciamientos administrativos
del Indecopi y sentencias del Poder
Judicial, priman estas ltimas. El
Indecopi debera esperar a que se
pronuncie la Corte Suprema de
Justicia de la Repblica, aclar Hugo
Gmez.
SNMPE
La Sociedad Nacional de Minera,
Petrleo y Energa (SNMPE), por
su parte, se pronunci sobre la
aplicacin de APR e inst a la
independencia de los organismos
pblicos y la autonoma de sus
decisiones.
Resulta extrao que una institucin
del Estado peruano como el OEFA,
le diga a otra, como Indecopi, va
comunicado pblico, cul es la
decisin que debe tomar respecto
a temas que son de su exclusiva
competencia, como el caso del
aporte por regulacin, cuestion el
gremio, a travs de un comunicado.
Cabe recordar que el pasado 20
de marzo, Indecopi haba previsto
una audiencia entre las partes; sin
embargo, este fue postergado para el
prximo 14 de abril.
MEDIO AMBIENTE
Por: Centex Instrumentacin y Equipos
BRUKER AXS, analizador en lnea de

leyes para control de procesos en
minerales y concentrados
ruker AXS GmbH de

Alemania acaba de lanzar
al mercado su nuevo
analizador en lnea de
leyes para control de procesos en
minerales y concentrados en tiempo
real modelo S2 Kodiak.
Detector) de ltima generacin

y muy alta resolucin (160 eV @
100,000 cps), exclusivo de Bruker,
los que garantiza una alta precisin
en los resultados analticos (Foto 1)
y permite compensar los resultados
por humedad y polvo.
Con esta solucin los resultados

analticos de laboratorio que
usualmente toman varias horas se
reducen en cuestin de segundos:
se puede integrar a los sistemas
de control automtico de datos y
permite tomar decisiones inmediatas
para aumentar el valor de la mina.
Posee una cmara integrada que

permite comprobar el flujo de
material sobre la faja por debajo
del analizador e inspeccionar
visualmente el tubo y el blindaje del
detector (Fotos 2 y 3).
El S2 Kodiak se instala sobre la faja

con suma facilidad, puede leer las
leyes de los elementos en materiales
que estn sobre la faja con tamaos
que van desde dimetros menores a
5 mm hasta 30 cm (12 pulgadas). Las
leyes de los elementos a detectar van
desde trazas (algunos ppms) hasta
90%, con muy alta precisin.
El S2 Kodiak opera mediante la
tecnologa de Fluorescencia de
Rayos X por Energa Dispersiva.
Utiliza un detector SDD (Silicon Drift
Foto 1 Detector SDD Blindado
Con la auto-alineacin automtica,

el S2 Kodiak suministra consistentemente alta calidad de resultados en
minerales finos y gruesos (Foto 4).
El software del S2 Kodiak permite
revisar y dar mantenimiento remoto
a la unidad ya que posee fcil
acceso a todos los componentes del
sistema y permite a nuestra red de
servicio en todo el mundo brindarle
mantenimiento rpido a la unidad
para garantizar perodos de actividad
del S2 Kodiak de 98% o ms.
El S2 Kodiak viene con un circuito
de seguridad integral que hace
Foto 2 Ubicacin sobre la faja
Figura 1 Analizador sobre la faja Modelo S2 Kodiak
que la unidad est completamente

aislado de la emision de rayos X en
todo momento. Ms importante,
en contraste con otras tcnicas que
operan con rayos gamma o mediante
activacin de neutrones (PGNAA) y
requieren un amplia blindaje, el S2
Kodiak opera sin fuentes radiactivas,
su sistema de blindaje simple y el
circuito de seguridad aseguran el
mayor nivel de aseguramiento, en
todo momento durante la operacin.
Foto 3 Cmara Integrada
Foto 4 Minerales Finos y Gruesos
Para mayor informacin: informes@centex.com.pe
Telf: 2711703/2684632
89
INNOVACIN
Por: Jose Antonio Sousa

Gerente Tcnico-Comercial de Sosterra Innovare
ja.sousa@sosterra.com.pe
GEOCOMPUESTO DE DRENAJE DRAINTUBETM
DRAINTUBE es un geocompuesto
de drenaje innovador que combina
las funciones de 2 tecnologas
ampliamente conocidas: la de los
geotextiles (separacin y filtracin) con
la de las tuberas perforadas (drenaje).
Esta tecnologa brinda ventajas
econmicas, tcnicas y ambientales
frente a las soluciones de drenaje
por capas granulares en diversas
aplicaciones de la industria minera.
DRENAJE EN COBERTURAS DE
BOTADEROS DE RESIDUOS MINEROS
O RELAVES EN CIERRES DE MINA
Las coberturas tienen un rol
fundamental en la proteccin
del medio ambiente al evitar
los drenajes cidos de minas. La
infiltracin de las aguas de lluvia
en el relleno de cobertura puede
generar presiones hidrulicas sobre
las capas de impermeabilizacin
(arcillas o geomembranas) si el
drenaje no es eficaz. Esto puede dar
lugar a diversos problemas y crear
inestabilidades en la cobertura.
DRAINTUBE, ubicado directamente
sobre la capa impermeable, permite:
- Filtrar el suelo y proteger
la geomembrana contra el
punzonamiento por su diversidad de
geotextiles (espesores y nmero de
capas variables).
90
Filtro
geotextil
no tejido
Distancia entre minidrenes

0.25 m, 0.5 m, 1 m o 2 m
Un drenaje eficiente es fundamental

en muchas aplicaciones de proyectos
mineros, ya que garantiza su
durabilidad y su buen desempeo.
Por ello, DRAINTUBE ofrece una
alternativa efectiva y adaptada a esta
necesidad.
Geotextil
drenante
Minidrenes perforados
Dimetros de 16 mm, 20 mm o 25 mm
Solucin tradicional
Solucin optimizada con DRAINTUBE TM
TOP SOIL
BACKFILL
GEOTEXTIL
CAPA DE
DRENAJE
GRANULAR
CAPA DE
PERMEABILIDAD
BAJA
GEOTEXTIL
ARENA
DESECHOS
Espacio
ahorrado
Reemplazo de la capa
granular de drenaje por
DRAINTUBE TM
- Colectar y evacuar las aguas

infiltradas ms rpido que las capas
homogneas de drenaje gracias a la
presencia de los mini-drenes.
- Mantener la estabilidad del
talud gracias a un elevado ngulo
de friccin con el suelo y/o la
geomembrana que se obtiene por
sus geotextiles unidos mediante un
proceso de agujado en conjunto.
- Mitigar los impactos
medioambientales al reducir o
eliminar la necesidad de producir y/o
transportar material natural.
DRENAJE EN PRESAS DE RELAVES
Un desafo de las operaciones
mineras es la gestin de las arenas y
su almacenamiento en los diques de
las presas de relaves, cuya estabilidad
representa un elemento de diseo
fundamental.
DRAINTUBE se utiliza a diferentes
niveles en la construccin del dique,
entre dos capas de suelo, para

acelerar la desaturacin del mismo y,
por ende, para aumentar el factor de
seguridad en la estabilidad global de
la presa.
DRAINTUBE tambin se emplea en:
- Drenaje de lixiviados en operaciones
de extraccin de metales mediante
plataformas de lixiviacin en pilas
(Heap Leach Pads)
- Drenaje de aguas subterrneas
debajo de pozas de almacenamiento
(lixiviados, soluciones, qumicos,
aguas, etc.)
- Drenaje de pavimentos as como de
muros y taludes reforzados.
EMPRESAS
Metso Per comprometido

con la educacin
Charlas y visitas a Centro de Servicios en Arequipa son algunas de las
actividades realizadas por Metso Per.
n el 2014, Metso Per

demostr no solo su
compromiso por llevar
soluciones eficientes y
rentables a sus clientes, sino tambin
por aportar con conocimiento y
tecnologa a futuros profesionales
del sector minero. Se organizaron
distintas actividades con instituciones
educativas de las ciudades de Lima, La
Libertad y Arequipa.
Estas actividades comprendieron
charlas en las universidades e
institutos, las cuales fueron lideradas
por ingenieros expertos de Metso,
quienes pusieron a disposicin de los
estudiantes toda la tecnologa que
la compaa brinda a sus clientes.
Asimismo, se realizaron visitas
guiadas al Centro de Servicios de
Arequipa, donde se pudo apreciar
cmo se desarrollan y se llevan a cabo
distintos procesos de reparacin y
mantenimiento de equipos y piezas de
gran envergadura.
El Ing. Luis Valencia, gerente del
Centro de Servicios, seal que en
las instalaciones no solo se brinda
servicios de excelencia a sus clientes,
sino se apoyar con una formacin
ms completa a futuros clientes

y/o colegas de trabajo. Este ao
esperamos recibir un flujo igual o
mayor de estudiantes, y las puertas
de este Centro estarn siempre
abiertas para ellos, indic.
CENTRO DE SERVICIOS METSO
AREQUIPA
El Centro de Servicios Metso Arequipa
ha recibido, desde Julio de 2014, a
ms de 100 estudiantes de distintas
instituciones educativas de la regin,
entre las que figuran la Universidad
Catlica de Santa Mara, Tecsup,
Instituto Honorio Delgado y CEDI,
entre otros.
Me parece una visita interesante,
buena y atractiva en muchos aspectos,
sobretodo por el conocimiento que
una empresa global y reconocida
en el sector minero pone a nuestra
disposicin. Realmente muy
agradecidos de estar aqu porque
no siempre las empresas tienen la
predisposicin de dar a conocer sus
procesos, sus equipos que no son del
todo comunes para los estudiantes.
Sin embargo, es importante que
los alumnos los vean porque es una
realidad que ellos probablemente
Centro de Servicios Metso Arequipa.
podran estar afrontando en un futuro

cercano, coment el Ing. Jorge Castro,
docente de la Universidad Catlica de
Santa Mara.
El alumno Ivn Flores de la misma
casa de estudios, seal que la visita
le ayud a despejar sus dudas con
respecto a los procesos de reparacin
de las piezas y equipos mineros.
Nosotros tenemos una concepcin
bastante terica de estos procesos,
sin embargo gracias a esta visita,
los hemos podido apreciar en la
prctica, remarc.
La empresa da un gran impulso al
sector educativo, aportando con
una formacin ms completa a los
futuros profesionales del sector
minero. Algunos de los alumnos que
participaron en las visitas trabajan
en Metso desde hace unos meses,
apoyando directamente al equipo de
la lnea de negocio de servicios.
Metso es un proveedor lder de
procesos, sus clientes pertenecen a
los sectores de minera, petrleo, gas
y ridos. Los innovadores servicios
y soluciones de Metso aumentan la
disponibilidad y confiabilidad en el
procesamiento de minerales.
Pontificia Universidad Catlica del Per.
91
EMPRESAS
Delcrosa desarroll el I Curso de

Entrenamiento de Transformadores
Como parte de su poltica de involucramiento de los nuevos talentos
en ingeniera elctrica, la empresa Delcrosa realiz, de manera
exitosa, su I Curso de Entrenamiento de Transformadores dirigido a
estudiantes de la especialidad de ingeniera elctrica.
El objetivo de este curso fue proporcionar informacin detallada y
completa respecto a los aspectos constructivos necesarios para el
diseo y fabricacin de un transformador.
Fotos: Delcrosa
Durante siete das, los alumnos desarrollaron temas como el anlisis

de sobretensiones de origen atmosfrico en transformadores,
modelamiento mecnico de un transformador, clculo de esfuerzos
elctricos por mtodo de elementos finitos, estructura del producto
y manufactura de un transformador, entre los temas principales.
Adems de temas como los aceites para transformadores, usos y
aplicaciones, ensayos de rutina y tipo de transformadores.
Representantes de Link-Belt y Elliot visitaron Zapler
Gracias al trabajo conjunto, Link-Belt

a travs de Zapler, su representante
en el mercado peruano, se ha
podido posicionar en tan solo un
ao como la N1 en el mercado
de gras autopropulsadas con un
24% participacin. Las gras LinkBelt son muy usadas en trabajos y
operaciones de minera, construccin
e infraestructura, tanto en terrenos
urbanos como en aquellos de difcil
acceso.
Zapler recibe capacitaciones durante
todo el ao por parte de Link-Belt.
Como parte de este proceso de
colaboracin, el Sr. Corey Rogers,
Regional Sales Manager de Link-Belt,

visit a usuarios de los equipos y a
interesados en adquirir alguno de
ellos.
David Phillips, International
Sales de Elliot, una de las marcas
americanas de gras telescpicas
ms importantes del mercado
norteamericano y del mundo, y
representada en el Per por Zapler;
por su parte, tambin dio a conocer
entre sus posibles usuarios las
ventajas de este equipo fabricado
ntegramente en Estados Unidos, y
que cumple los ms altos estndares
de calidad.
Fotos: Zapler
orey Rogers, Regional Sales

Manager de Link Belt y David
Phillips, International Sales de
Elliot, visitaron las oficinas de Zapler,
en nuestro pas.
David Phillips en instalaciones de Zapler.
Como parte de la estrategia de

introduccin de la marca en el
mercado peruano Zapler cuenta
con dos gras en exhibicin y para
entrega inmediata.
Corey Rogers visita Zapler.
92
EVENTOS
La minera del
mundo con PERUMIN 32
Desde hace ms de 60 aos, PERUMIN-Convencin Minera trabaja de la mano con
autoridades, empresarios e inversionistas comprometidos con el crecimiento econmico y con
la mejora de la calidad de vida de los peruanos. Del 21 al 25 de setiembre prximo, espera
recibir a ms de 100 mil visitantes.
Luego de la suscripcin del convenio
de cooperacin interinstitucional
entre el Instituto de Ingenieros de
Minas del Per (IIMP) y la Universidad
Nacional de San Agustn (UNSA),
para la realizacin de PERUMIN - 32
Convencin Minera, la organizacin
est realizando diversas obras de
mejoramiento y ampliacin de
la infraestructura del complejo
universitario.
desmontaje de estructuras contratado

por PERUMIN 32 empez con el
proceso de traslado que involucra la
desconexin, desmontaje, reubicacin
y reconexin de la antena ventada y
los transmisores de radio y TV de la
UNSA.
Una de los primeros trabajos fue el

traslado de la antena de transmisin
de radio y TV de la Universidad
Nacional de San Agustn (UNSA) hacia
la nueva estacin de Alto Cayma,
espacio previamente acondicionado
para garantizar el correcto
funcionamiento de la seal de TV
UNSA.
Cabe mencionar que el traslado de

la antena de transmisin de radio
y TV de la casa de estudios fue
solo el inicio del cronograma de
obras civiles programadas para el
acondicionamiento de la sede de
PERUMIN 32 Convencin Minera. Se
han realizado obras de habilitacin
como el vivero, la puesta en valor
del canal de regado que cruza la
universidad y el mejoramiento de la
cuna jardn que alberga a los hijos de
los trabajadores de la UNSA.
Tras cumplir con los procedimientos

de licitacin y contratacin de
servicios para la implementacin de
obras en la universidad, personal
especializado en electrnica y
El trabajo que estn realizando las

empresas arequipeas ha sido de gran
importancia para el xito de las obras
de habilitacin previas a la realizacin
del evento.
El Instituto de Ingenieros
de Minas del Per a
travs de la organizacin
de PERUMIN, invertirn
hasta 5 millones de soles
en obras de habilitacin
y mejora de la
Universidad Nacional de
San Agustn, que estar
en la capacidad de recibir
delegaciones comerciales
y empresariales
procedentes de las
principales potencias
mineras del mundo
93
EMPRESAS
MINERIA
MINERA
ENERGA
GOLDER,
18 aos
trabajando
por el Per
older Associates posee

una red global de
especialistas e inici
sus operaciones en
1960, en Toronto, Canad. El estudio
relacionado con el diseo de una
presa de relaves fue el primer desafo
que la compaa desarroll en 1974,
en Per. Durante los siguientes
aos continu brindando servicios
de manera intermitente hasta que,
en 1997, se funda Golder Associates
Per S.A., empresa que desde sus
inicios ha apostado por el desarrollo
del pas, acompaando e impulsando
el crecimiento econmico de
diversos sectores como minera,
infraestructura, energa e
hidrocarburos, entre otros.
El compromiso contrado con sus
clientes y con el pas, exige a Golder
alinear sus polticas y controles
de calidad de acuerdo con los
estndares internacionales. De
esta forma, Golder cuenta con la
Certificacin ISO 14001 Sistema de
la Gestin Ambiental y renov sus
certificaciones ISO 9001 Sistema
94
de Gestin de la Calidad y OHSAS

18001 Sistema de Gestin de Salud
y Seguridad, adquiridas en el 2010.
El alcance de dichas certificaciones
corresponde a la provisin de
servicios de ingeniera del terreno y
ciencias ambientales.
Su compromiso con la sociedad y el
promover el conocimiento cientfico-tecnolgico en el medio, ha
llevado a la empresa a colaborar
con estudiantes universitarios para
la realizacin de sus trabajos de
investigacin de tesis. Anualmente,
alumnos de reconocidas universidades del Per son convocados a
su Centro de Investigacin y Desarrollo de Relaves (CIR) para que
desarrollen sus investigaciones y
permitan brindar mejores soluciones
tcnicas a problemas complejos.
Como resultado de esta iniciativa, se
implement el laboratorio de suelos
no saturados, nico en el pas, con
avanzados equipos para la determinacin de las curvas caractersticas
suelo-agua, as como el proyecto
de investigacin de Caracterizacin
Golder Associates celebra

sus 18 aos trabajando por
el Per, proveyendo servicios
altamente especializados en
estudios socioambientales
y permisiologa, geotecnia y
gestin de residuos mineros,
ingeniera y ciencias de la
tierra, gestin de agua y
de la construccin, para
los principales sectores del
mercado del pas..
Geotcnica de la Disposicin de
Relaves: Columnas de Consolidacin
Desecacin.
Golder cuenta as con uno de los
laboratorios ms reconocidos y prestigiosos de la regin, conformado por
las divisiones de: suelos, mecnica de
rocas, reologa de relaves y de agua.
En un predio de 1,100 m2, el complejo
se ubica en Villa El Salvador, y cuenta
con equipos automatizados de
ltima generacin que facilitan la
adquisicin de datos, reduciendo
el tiempo de ejecucin, mejorando
la confiabilidad y la calidad de
resultados. Respetando los estndares y normativas de seguridad y
calidad internacionales, el complejo
se encuentra conectados con el laboratorio que la Compaa posee en
Canad, y que permite la conexin
en tiempo real va remota.
EMPRESAS
Radiadores Fortaleza, marca lder

en el mercado peruano dedicada
a la fabricacin, reparacin y
mantenimiento de intercambiadores
de calor, inaugurar prximamente su
nueva planta industrial en el distrito de
Cerro Colorado, ubicado en Arequipa.
Con el objetivo de satisfacer el
crecimiento de la Regin Sur y con
el compromiso de dar un ptimo
soporte a sus clientes industriales, esta
nueva inversin en
ms de 1,000m2, se
encuentra equipada
con tecnologa de
punta que permite la
constante innovacin y vanguardia
de los procesos de mantenimiento
y reparacin de intercambiadores
de calor para diversos sectores
industriales de la regin sur del pas.
Esta moderna planta industrial fija
Foto: Radiadores Fortaleza
Radiadores Fortaleza
inaugurar moderna planta
industrial en Arequipa
un punto de referencia para la empresa

lder en el rubro de intercambiadores de
calor con casi 50 aos en el mercado,
haciendo de Radiadores Fortaleza
la empresa con mayor proyeccin e
innovacin en el mercado de dicho rubro.
EXSA participa en evento de ingeniera

de explosivos internacional
La 41 Conferencia Anual de Explosivos y Tcnicas de

Explosivos ISEE 2015, se llev a cabo en New Orleans,
Louisiana EEUU, el pasado febrero. El encuentro
especializado reuni a ms de 1,400 personas de todo el
mundo, siendo EXSA la nica empresa peruana del rubro
exponiendo sus soluciones. Los asistentes participaron en
las conferencias magistrales y sesiones donde se dieron a
conocer las innovaciones en el sector explosivos: nuevas
tcnicas, soluciones e investigaciones.
Durante el ISEE 2015, EXSA present a nivel internacional,
Quantex, innovadora tecnologa desarrollada en el
Per que mejora sustancialmente el costo total de
fragmentacin de roca en la minera de tajo abierto
y la construccin. Esta tecnologa peruana tiene dos
atributos principales: por un lado, mejora la eficiencia de
la voladura en la minera de tajo abierto y la construccin,
y por el otro lado, ahorro en la adquisicin de los
principales insumos para voladura en dichos mercados,
Foto: EXSA
EXSA, empresa peruana lder en el mercado de productos

y servicios para la fragmentacin de roca para la minera
e infraestructura, particip en el ISEE 2015, el mayor
evento del sector de explosivos del mundo, organizado
por la Sociedad Internacional de Ingeniera de Explosivos.
Tommy Muhvic, Gerente de Marketing de EXSA, Martin Okuma, Subgerente de portafolio de productos y
servicios, Francisco Vsquez, Gerente de Cadena de Suministros, Hctor Urrea, Negocios Internacionales, y
Romel Villanueva, Asistencia Tcnica de EXSA.
ambos pudiendo representar una disminucin de hasta 20% en el costo total de

fragmentacin de roca.
Gustavo Gmez Snchez, gerente Comercial de EXSA considera sumamente
importante nuestra participacin en este tipo de eventos, pues nos permite
conocer las mejores prcticas y tecnologas del mundo de los explosivos.
Asimismo, nos permite mostrarle a los expertos del rubro, cmo nuestra
empresa peruana viene trabajando por ofrecer soluciones que estn a la
vanguardia del sector.
95
NEGOCIOS
mota-engil particip en Inauguracin de

tramo vial en Ayacucho
ABB present novedades

en turbocompresores
El presidente de la Repblica, Ollanta

Humala, inaugur la conservacin
peridica del tramo vial Llauta
Puente Caracha Huancasancos
Desvo Carapo, cuyos trabajos se
encuentran a cargo del Consorcio
Tambillo, conformado por las empresas
Mota-Engil Per y Cosapi.
La obra, que abarca una longitud de
130 kilmetros, ha significado una
inversin de S/. 58 millones y permitir
un fcil acceso a diferentes localidades
de la regin, as como el intercambio
comercial.
La ceremonia cont con la presencia
del ministro de Transportes y
Comunicaciones, Jos Gallardo Ku,
el gobernador regional de Ayacucho,

Wilfredo Oscorima, y el presidente del
comit ejecutivo de Mota-Engil Per,
Jorge Balsemao. Mota-Engil Per
trabaja desde hace 29 aos en todo el
territorio nacional y forma parte del
grupo Mota-Engil, principal corporacin
de ingeniera y construccin de Portugal
con reconocimiento mundial.
TTM Per SE CONSOLIDA EN EL MERCADO MINERO

Tecnologa en Transporte de Minerales - TTM brinda
soluciones para minera y sus servicios son de alto valor
en Ingeniera de Mantenimiento, Proyectos, Contratos de
servicios, Innovacin y desarrollo y Planta de revestimiento.
La empresa est presente en Chile, Bolivia y Per.
El pasado 19 de marzo, TTM Per inaugur sus nuevas
oficinas, en San Borja. Los directores y el gerente general de
TTM, Francisco Corvaln Farias, participaron en la reunin a
la que asistieron clientes y personalidades del sector.
Grupo Mexichem Per implementa iniciativas

para el uso eficiente del agua
Mexichem Per, con su marca
Pavco, lder en la produccin y
comercializacin de tuberas en nuestro
pas, ha implementado actividades de
responsabilidad social orientadas al
cuidado del agua. Ello en un esfuerzo
conjunto que incluye a entidades privadas
y pblicas que vienen sumando esfuerzos
a fin de concientizar a las familias
peruanas en la prioridad del uso eficiente
de este recurso y su cuidado.
Como parte de este compromiso a nivel
corporativo y local, la transnacional
impulsa otras dos iniciativas que insertan
al Per en el plano internacional de las
campaas por el cuidado del agua y su
96
sostenibilidad: el Proyecto Hydros y la

medicin de la huella hdrica.
La Embajada de Suiza en Per, por su
parte, promueve la participacin de al
menos cinco empresas en la medicin
de su huella hdrica, iniciativa que busca
medir y ser conscientes de la cantidad
de agua involucrada en sus procesos
productivos directos e indirectos, con el
objetivo de colocarse metas y reducirlas en
el tiempo.
En esta propuesta Mexichem Per,
mediante su marca Pavco, mide sus
procesos de reduccin de agua como parte
de su razn de ser.
ABB en Per realiz el primer

Turbocharging Customer Day, en
el que se dio alcances tcnicos
sobre la gran variedad de
turbocompresores que la empresa
global ofrece a sus clientes.
Al evento asistieron los
representantes de las compaas
del sector marino (Naviera
Transocenica, Marina de Guerra
del Per y Consorcio Naviero
Peruano), elctrico (Electroper,
Electro Oriente, Egesur y Egasa) y
empresas que brindan servicios al
sector petrolero (Orvisa, Cummins
y Wrtsil).
Alexis Salvador, jefe de la
Estacin de Servicios de
Turbocompresores, explic que
esta rea de ABB se instal en
1998 y desde hace tres aos
se desarroll una relacin
ms estrecha con los clientes
ofreciendo no solo equipos y
repuestos, sino soluciones para
que la empresa global de origen
suizo-sueco se pueda acoplar a los
requerimientos que demandan las
compaas.
Agreg que los ingenieros de
servicios de Turbocharging
brindan sus servicios los siete
das de la semana y las 24 horas
del da, de forma presencial, por
telfono o por internet. Agreg
que ABB les brinda a sus clientes
un portal utilizado a nivel global
denominado Aturb@Web, que
est operativo todo el ao.
NEGOCIOS
Carranza Ingenieros gana licitacin de hidroelctrica El Potrero

Carranza Ingenieros gan
licitacin del proyecto de central
hidroelctrica El Potrero, cuyo costo
es de US$ 45 millones. Las obras
culminaran en octubre del 2016.
De acuerdo a los datos tcnicos, El
Potrero tendr una Energa Media
(140,068 MWh/ao), Capacidad
instalada (20MW), Cada Neta (130m),
Caudal de diseo (18 m3/s), Canal /
Tnel (1.7 km), Lnea de transmisin 60
KV (5 km).
La central hidroelctrica es un proyecto
de 20 MW, ubicado en el ro Crisnejas,
en San Marcos, Cajamarca. Entre
enero de 2011 y agosto del 2013, la
Responsables del Proyecto Central Hidroelectrica Potrero.
Vista panoramica donde se construira el Proyecto

Central Hidroelectrica Potrero
empresa Elctrica Agua Azul subsidiaria

de Aluz- obtuvo todos los permisos
pertinentes para el proyecto, incluyendo
la concesin de generacin y el permiso
ambiental. Agua Azul tambin adquiri
65 ha. de terrenos para la construccin
de la planta y construy los siete
kilmetros de caminos de acceso.

Durante el periodo 2011-2013, Agua
Azul complet los estudios de ingeniera
principales para la construccin de
Potrero, incluyendo una campaa de
perforacin.
Concurso Ferreyros
El Mejor Operador
del Per
en segunda etapa
Con cerca de 2,000 operadores
inscritos, provenientes de 24
departamentos del pas, el II Concurso
Ferreyros El Mejor Operador de Equipo
Pesado del Per sigue su curso con
xito. Esta iniciativa de responsabilidad
social de Ferreyros busca hacer visible
la valiosa labor de los operadores de
maquinaria, contribuir a su desarrollo
y resaltar la importancia de su
profesionalizacin.
Estamos muy entusiasmados por la
acogida del concurso, que muestra
un incremento de ms de 60% de
operadores inscritos frente a la primera
edicin. Una vez ms, esta ser una
oportunidad excepcional para destacar el
valor de los operadores a nivel nacional
y distinguir el talento y preparacin de
los mejores, sostuvo Rodolfo Gerstein,
gerente de Desarrollo Tcnico de

Ferreyros.
El Concurso Ferreyros premiar a los
ganadores del primer lugar (Categoras
operacin y criterios de seguridad de
cargadores frontales y excavadoras
hidrulicas) con un viaje a la planta de
Caterpillar en Piracicaba- Sao Paulo
(Brasil) y un premio de 10 mil soles
y una beca para un Programa de
Certificacin de Operador Profesional
Caterpillar. El segundo y el tercer lugar
tambin recibirn otros premios y
becas. Para seguir el desarrollo del
concurso, visitar la pgina web:
www.concursomejoroperador.com.
IGH GROUP EN
SU NUEVO LOCAL.
IGH GROUP, empresa
especializada en proveer
soluciones integrales para la gestin
y control de riesgos operacionales
en Polticas de Salud y Seguridad
Industrial, Medio Ambiente,
Relaciones Comunitarias y Derechos
Humanos (SSMARC), dio a conocer
la nueva direccin de sus nuevas
oficinas.
AV. LA ENCALADA 1257 OF.
801- 802 URB. EL POLO HUNT,
SANTIAGO DE SURCO
NUEVA CENTRAL TELEFNICA:
437 9184
97
EVENTOS
APCCI organiz conferencia Minera, Responsabilidad

Social y Comunidad Emprendedora
La conferencia Minera, Responsabilidad Social y
Comunidad Emprendedora estuvo a cargo de Hernando
Guerra-Garca Campos, socio de la empresa APRENDA y
director del Programa Somos Empresa.
En la presentacin, organizada por APCCI, los
participantes pudieron conocer experiencias sobre
emprendimientos exitosos y las consideraciones a
seguir para su formulacin como parte de acciones de
Responsabilidad Social. Asimismo, Hernando GuerraGarca, indic que la asociatividad es importante y hay
que dar razones de negocios.
Emprender tiene que ver con el amor propio y en
principio se tiene que trabajar en la autoestima de las
personas, manifest el director del Programa Somos
Empresa.
La clausura del desayuno conferencia estuvo a cargo de
Sophie Davies, Primera Secretaria de la Embajada de
Australia, quien otorg un recuerdo a Hernando GuerraGarca Campos.
Sophie Davies,
Primera Secretaria
de la embajada de
Australia reconocio
el trabajo por
Hernando Guerra
Garca Campos.
Embajada de Australia celebr Da de la Mujer

Australia est comprometida con el empoderamiento
de las mujeres y las nias como uno de los medios
ms efectivos de lograr un crecimiento econmico
sostenible y mejorar la calidad de vida de toda la
sociedad.
Gloria Colmenares, becaria del gobierno australiano; Paola Vicente, embajada de Australia;
Naomi Mapstone, periodista australiana; Fresia Soria, Administradora de la Cmara de
comercio Peru-Australia APCCI; Jessie Vivian Vivanco Martinez, becaria que realiz estudios
en Australia con beca de PRONABEC; Maria Aguirre Pajuelo, Autoridad Nacional del Agua
ANA; Nancy Tello, Autoridad Nacional del Agua ANA; Lisseth Alva Arredondo, ex-alumna,
Investment Associate en JP Morgan Sydney, y Sophie Davies, Embajada de Australia.
Paola Vicente, embajada de
Australia; Marina Bustamante
Mjico, General Manager, Renzo
Costa; Ana Mara Choquehuanca
Quispe, General Manager de Inka
Tumi Farma;
Sophie Davies, Embajada de
Australia
98
En el 2015, se conmemoran 20 aos desde la 4a.

Conferencia Mundial de la Mujer, donde los pases
se comprometieron a remover los obstculos para
la igualdad de gnero y el empoderamiento de las
mujeres.
Celebrando los logros alcanzados y recordando el largo
camino aun por recorrer, la Embajada de Australia en
Lima organiz una serie de eventos en reconocimiento
a las mujeres peruanas y afianzando el compromiso
del Gobierno Australiano con el empoderamiento
social, poltico y econmico de las mujeres y nias.
Australia ha establecido que al menos el 80% del total
de la cooperacin que ofrezca deber estar enfocada a
apoyar el empoderamiento de las mujeres.
EVENTOS
TTM Per
inaugura
nuevo local
Los directores y el gerente general de Tecnologa en
Transporte de Minerales-TTM Per, Francisco Corvaln Farias,
participaron en la inauguracin de sus nuevas oficinas, en
San Borja, el pasado 19 de marzo. A la reunin asistieron
clientes y personalidades del sector.
Nuevas oficinas fueron bendecidas

Directivo de TTM estuvo a cargo de inauguracin
Directivos de TTM
Colaboradores de TTM Per

99
EVENTOS
ATSA PER
celebra su 35
Aniversario
ENCUENTRO DE RESPONSABILIDAD
SOCIAL EMPRESARIAL
World Confederation of Businesses (WORLDCOB), organizacin comprometida
con su misin de promover la cultura empresarial socialmente responsable a
nivel mundial, viene realizando una serie de Encuentros de Responsabilidad Social
Empresarial, en diferentes pases de Latinoamrica, que inclua Per, y el que se
realiz el 31 de Marzo, en la Cmara de Comercio de Lima.
El Encuentro de RSE cont con un nuevo formato, pensado en que este evento
sea un espacio para el debate y el consenso. Se desarrollaron dos conferencias
que abordan problemticas de gran importancia para la empresa moderna:
Retos y Oportunidades de la RSE y La RSE es certificable?
Adems empresas peruanas fueron certificadas con la norma
WORLDCOB-CSR:2011.2. por promover buenas prcticas de Cultura Empresarial
Socialmente Responsable, en este exitoso Encuentro de Responsabilidad Social
Empresarial.
Con 35 aos recin cumplidos en el

mercado aerocomercial peruano,
el pasado 27 de marzo, ATSA Per
celebr un nuevo aniversario de vida
institucional. Para esta ocasin, la
empresa organiz la inauguracin
de su moderno hangar, ubicado
en la Rampa Sur del Aeropuerto
Internacional Jorge Chvez, con la
presencia de todos sus empleados.
Carlos Cueva, gerente general
de ATSA Per, coment que
con la reciente construccin se
continuar realizando servicios de
mantenimiento (una de las seis
lneas de negocios que posee la
compaa) a aeronaves, motores,
hlices, de componentes y servicios
especializados como calibracin,
instalacin, remocin, entre otros;
siempre apuntando a la mejora
continua y garantizando un servicio
ptimo a sus clientes.
Las empresas que alcanzaron y revalidaron la certificacin con la norma

WORLDCOB-CSR:2011.2. fueron:
100
CAJA MUNICIPAL DE AHORRO Y CRDITO DE SULLANA S.A.
LADRILLERA EL DIAMANTE S.A.C.
SERVICIOS INTEGRADOS DE LIMPIEZA S.A. (SILSA)
CORPORACIN LAS CANASTAS S.R.L.
LUCKY S.A.C.
DOE RUN PERU S.R.L. (UNIDAD COBRIZA)
ECSA INGENIEROS
CORPORACION HODELPE S.A.C.
EMPRESA DE SEGURIDAD, VIGILANCIA Y CONTROL SAC
AGROPACKING EXPORT S.A.
AKSTARCOM S.A.C.
NAVIERA PINEDO S.A.C.
HEAVY DUTY TRAINING ACADEMY S.A.C
Carlos Cueva, Gerente General de ATSA Per,

inaugurando moderno hangar
EVENTOS
101
EVENTOS
III Congreso Nacional de

Geosintticos exhibi nuevas
tecnologas
Fotos: Horizonte Minero
Ante la demanda de nuevas tecnologas que

son necesarias para dar solucin a los actuales
problemas de ingeniera, en el III Congreso
Nacional de Geosintticos, se mostraron
innovadoras tcnicas aplicadas en los sectores
de minera y construccin.
El encuentro especializado, organizado por
IGS Per, reuni a expertos nacionales e
internacionales, quienes dieron a conocer
a los participantes la amplia gama de
geomembranas y geomallas.
Sosterra Innovare present la cobertura DRAINTUBE,

solucin para el drenaje de escorrentas y biogases.
Alicia Flores, gerente de Marketing

de Horizonte Minero, brind
informacin sobre el plan editorial y
comercial a los participantes
Andex dio a conocer sus innovadores

productos en ingeniera de
geosintticos.
La geomembrana bituminosa
COLETANCHE fabricada por Axter, es
el producto de impermeabilizacin
lder en obras civiles.
Geosistemas PAVCO mostr su portafolio de productos y

soluciones con geosintticos.
Geoservice tambin
particip con
la conferencia
denominada
Estado Actual de
la Fundacin de
Terraplenes y Presas
Sobre Suelos Blandos
Empleando Drenes
Verticales.
102
Cidelsa present su lnea de productos: geosintticos,

tensoestructuras, tuberas, mangas de ventilacin, mdulos
para campamentos, almacenes industriales, biodigestor,
entre otros.
Anddes dio a conocer sus innovadores productos

en ingeniera de geosintticos como: Geowb,
Geoterra, Geomallas, Hidrosiembra, Geomembranas,
Geotextiles, entre otros.
EVENTOS
Grupo TDM, Lder en Soluciones

Integrales de Ingeniera
El GRUPO TDM empresa subcontratista, especialista en ingeniera, suministro
e instalacin de productos de construccin, tuvo una destacada participacin
en el evento organizado por el IGS Per, que difundi los avances en los usos y
aplicaciones de los geosintticos, y el valor tcnico y econmico en diferentes
proyectos a nivel mundial.
Durante los tres das del congreso, TDM asumi el compromiso de impartir
nuevos conocimientos, a travs de su amplio staff de profesionales que
realizaron interesantes presentaciones tales como: Uso de Geoceldas para
control de erosin y revegetacin en taludes, Uso de geomallas para refuerzo
de vas, Empleo de tuberas corrugadas de HDPE como alcantarillas para
carreteras, Uso de tcnicas geoelctricas para la deteccin de fugas sobre la
integridad de geomembranas en minera, entre otros.
El GRUPO TDM particip de manera exitosa, una vez ms, en este tipo de
eventos en el que la experiencia, calidad e innovacin en temas de ingeniera
marcaron la diferencia.
Grupo TDM mostr aplicaciones de los geosintticos
Freyssinet: lder en ingeniera

civil especializada
Maccaferri
mostr soluciones avanzadas
Freyssinet Tierra Armada

Per, empresa transnacional
perteneciente al grupo
Soletanche Freyssinet, con
presencia en ms de 100
pases y con ms de 70 aos
de experiencia, particip
en el III Congreso Nacional
de Gesosintticos dando
a conocer sus diversas
soluciones en geotecnia.
Por ms de 130 aos, Maccaferri ha investigado, proyectado

y desarrollado soluciones para resolver los problemas
relacionados a las reas de ingeniera civil y ambiental.
En el encuentro especializado,
brind informacin sobre
A nivel mundial, la empresa promueve la mayor gama

de soluciones en mallas hexagonal de doble torsin,
geosintticos, fibras metlicas y sintticas.
Freyssinet Tierra Armada mostr sus

nuevas propuestas para Geotcnia
sus diversas actividades en: postensado, muros de tierra armada,

tirantes para puentes, disipadores ssmicos, bvedas TechSpan,
entre otras, a todos los asistentes al congreso.
Como especialista en el sistema de Tierra Armada, brind la
charla: 50 aos, 50 pases, 50 millones de m2 de Muros de Tierra
Armada donde corrobor su experiencia y liderazgo en el rubro.
Freyssinet trabaja en un gran rango de industrias y ambientes,
desde plantas nucleares y muros de chancadoras primarias, hasta
puentes y rascacielos.
Durante el III
Congreso Nacional
de Geosintticos,
Maccaferri mostr sus
soluciones avanzadas
para estructuras,
hidrulicas,
impermeabilizacin
y obras ambientales,
pavimentacin, suelos
blandos, drenajes,
contencin, contra
cadas de rocas,
control de erosin,
entre otros.
Participantes se interesaron en soluciones

avanzadas de Maccaferri.
103
EVENTOS
Barrick: De Pierina a Lagunas Norte, cerrando una

operacin y abriendo oportunidades
El director Ejecutivo de Barrick
Per, Manuel Fumagalli, dio
conocer que el plan de cierre final
de Pierina culminar en el 2019
y el post-cierre se realizar en
30 aos, mientras que Lagunas
Norte se ha convertido en una
de las operaciones claves de
la corporacin. La empresa
busca hacer del cierre de Pierina,
un proceso ejemplar de las
operaciones de Barrick en el
mundo, mencion el ejecutivo
durante la conferencia organizada
por la Cmara de Comercio
Canad - Per.
Luego de dar a conocer el trabajo
que realiza la empresa en las
diversas reas como medio
ambiente, relaciones comunitarias
y operaciones, Manuel Fumagalli,
manifest que despus de 20 aos
de operacin en nuestro pas, la experiencia de

Barrick ha sido positiva.
Per tiene gran potencial geolgico y la
minera responsable es un motor de desarrollo
y crecimiento econmico. Sin embargo, los
conflictos sociales siguen siendo la principal
amenaza para el sector minero, por lo tanto la
excelencia operacional y la licencia para operar
revisten la misma importancia, indic.
Jos Vizquerra, director ejecutivo de BISA y

Presidente de la Cmara Canad Per; Manuel
Fumagalli, director ejecutivo de Barrick Per, y
Cecilia Lozada, gerente general de la Cmara
Canad Per.
Beatriz Merino recibe premio

sugerencias y las nominaciones de los ex alumnos,
estudiantes, profesores y amigos de la universidad.
Beatriz Merino, estudi Derecho en la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
donde obtuvo la Beca Mariano Ignacio Prado,
para asistir a la London School of Economics.
Luego realiz una maestra en Derecho en la
Universidad de Harvard, convirtindose en la
primera mujer peruana graduada en
Leyes en esta casa de estudios.
La prestigiosa universidad de Harvard entreg el premio Harvard
University Lifetime Achievement Award a la doctora Beatriz
Merino en reconocimiento a su contribucin con el desarrollo de
la sociedad peruana a travs de su amplia trayectoria en el sector
pblico y privado.
El premio Harvard University Lifetime Achievement Award es
otorgado luego de una rigurosa evaluacin y con la ayuda de las
104
En nuestro pas esta distincin

tambin fue otorgada en el 2011 al
empresario minero Alberto Benavides
de la Quintana, fundador de la
Compaa de Minas Buenaventura.
Benavides y Merino son los dos nicos
peruanos que han recibido este
premio.
EVENTOS
Primer Congreso Internacional de

Seguridad Minera reuni a expertos
n el Primer Congreso
Internacional de Seguridad
Minera, organizado por
Osinergmin, se analizaron
e intercambiaron experiencias con
Australia, Canad, Chile, Estados Unidos.
Expertos expusieron los principales
resultados e innovaciones sobre
seguridad en la gran y mediana minera.
Durante dos das, el Congreso puso
en agenda importantes temas relacionados a innovaciones tcnicas, gestin,
regulacin y supervisin de la seguridad
en los proyectos mineros, as como las
proyecciones en esta materia.
Jess Tamayo Pacheco, presidente de
Osinergmin, por su parte, inform que
en los ltimos ocho aos, se redujo en
77% el ndice de severidad, gracias a
las polticas de seguridad de la gran y
mediana minera, y la supervisin que
realiza Osinergmin para el cumplimiento
de la normativa.
Asimismo, se anunci que se revisarn
todas las normas tcnicas para mejorar
la supervisin de la seguridad que se
hace a la mediana y gran minera,
para lo cual recibirn asesoramiento de
expertos internacionales.
Estamos en proceso de evaluacin

de las normas internas y externas,
en el mbito legal, para que luego
sea aprobada por el directorio de
Osinergmin, seal el gerente de
fiscalizacin minera de Osinergmin,
Vctor Carlos Estrella. Deberamos
tener la actualizacin en el prximo
semestre de este ao, que tambin
incluye directivas ms precisas para
elevar el estndar de seguridad,
sostuvo.
Ing. Jess Tamayo Pacheco, Presidente de Osinergmin.
Sobre los resultados de supervisin,

entre 2011 y 2015, se dio a conocer
que Osinergmin ha impuesto ms de
350 multas a empresas mineras por
un monto cercano a S/. 60 millones.
Desde el 2012, en Volcan se inici una nueva etapa.
Con la seguridad como objetivo estratgico, se cambi
de una cultura de seguridad reactiva a una cultura
interdependiente. A tres aos de implementacin, los
ndices de frecuencia y severidad han disminuido en
1.7 y 141, respectivamente, mencion Juan Silbino
Marceliano, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional
de Volcan Compaa Minera.
Ventilacin en minera subterrnea y Operacin

y manejo de depsitos de relaves, fueron las
conferencias de Dagian A.V. Babilon, Investigador
y consultor forense en Seguridad, Salud y Medio
Ambiente, Exoficial de MSHA-USA y Dirk Van Zyl,
Investigador, profesor y consultor en Relaves y
Estructuras Mineras, Universidad British-Columbia
Canad.
105
FICHAS TCNICAS
Software
Training
Consulting
GDMS (GEOLOGICAL DATABASE
MANAGEMENT SYSTEMS)
NOVEDADES STUDIO 3 MR24
Sistema de informacin especializado en la gestin de datos de informacin

geolgica, el sistema te acompaa en todo el proceso del ciclo de la vida
de una mina. El Sistema garantiza la obtencin de base de datos con QAQC
basado en las normas de estndares internacionales.
Condicionamiento Uniforme
- Optimiza la precisin de la estimacin de recursos
recuperables segn la unidad minera selectiva SMU.
Clculos de espesor de Wireframes
- Vertical, horizontal y espesor real
Clculo de volmenes de solidos generados de curvas
topogrficas DTM.
Mejoras en los grficos scatter plots
- Crea lneas que mejoran el ajuste de interpretacin
de datos.
Soporte extendido de caracteres originados en otros
softwares
- Se puede utilizar caracteres de otros softwares como
valores de datos, nombres de archivos, cuadros de
dialogo de otros proyectos.
BENEFICIOS
DRILLING DATA
SAMPLING DATA
MAPPING DATA
Mejora de Calidad y Seguridad.

Versin nica y Mxima Disponibilidad.
PDF3D Mejoramientos en la exportacin

- Animaciones en 3D en formato PDF.
Confiabilidad basada en sistemas QAQC.

Facilidad en configuracin personalizada
e ingreso de datos.
FUSION DATA MODEL
LIMS (SISTEMA DE GESTION DE

INFORMACIN DE LABORATORIO)
Desarrollado especficamente para la industria minera que facilita la
gestin de flujo de trabajo mediante la automatizacin de los procesos
de laboratorio mina. Estn involucrados Directores, jefes, tcnicos de
laboratorio, metalurgistas, etc.
VENTAJAS:
Ahorro de tiempo
Mejorar la precisin y el tiempo de respuesta
Integracin de usuarios
Integracin de equipos de anlisis.
QA/QC
Configuracin de usuarios
ORE CONTROLLER
Reduce la dilucin: minimiza errores de clasificacin de mineral y desmonte
a travs de una combinacin de sofisticados modelos de bloques, fcil
bloqueo de salida e interaccin con sistemas de desplazamiento de
voladura.
Mejora la seguridad: el sistema transfiere los bloques de minado
directamente a la consola del operador al usar GPS de alta precisin para
palas.
Mejora la eficiencia: el flujo de trabajo predefinido de Ore Controller
proporciona una plataforma fcil de usar para planificar y modelar
operaciones de control de mineral. El sistema permite actividades de
acuerdo a la disponibilidad de datos.
106
Creacin de variogramas en herramienta Isoshell

(modelamiento implcito)
- Herramienta para variogramas personalizados a las
wireframes generados por la herramienta Isoshell.
Mejoramiento en la divisin de la wireframe

- Soporta el uso de strings anidados a travs del uso del
parmetro INSIDE.
Sincronizacin en la ventana VR de los colores del string
- Actualiza las caractersticas de colores de lneas y
smbolos automaticamente.
Mejoras para el clculo de volumen
- Compatible con campos claves para los informes,
dominio, nivel, etc.
-Los volmenes pueden ser escritos en las tablas de
salida.
- Se puede escribir clculos en cada triangulo que
forma la wireframe.
SIROVISION
Sirovision es un sistema de adquisicin digital de datos a distancia,
diseado para generar imgenes en 3D de alta calidad y espacialmente
precisas, tanto en minas a cielo abierto, como en minas subterrneas,
utilizando cmaras digitales accesibles.
Utiliza la ms reciente tecnologa
computacional para mejorar
la cartografa y el anlisis de
discontinuidades
en
tajos,
taludes, frentes, etc.
Es una herramienta rpida y
precisa que permite la medicin
y el anlisis estructural en
imgenes 3D.
FICHAS TCNICAS
Software
Training
Consulting
NPV SCHEDULLER 4 Y SUMMIT SOPP

Planeamiento Estratgico, Optimizacin, Anlisis y Simulacin
para Minas a Tajo Abierto
MSO (MINEABLE SHAPE OPTIMIZER

MINNING LIMITS OPTIMIZATION ALGORITHMS
UNDERGROUND
NPV Scheduller proporciona una

solucin de planificacin estratgica
completa que cubre la optimizacin
de pit, generacin de Pushbacks,
optimizacin de ley de corte,
programacin, optimizacin del
transporte y gestin de stockpiles,
mientras que Summit SOPP ofrece
optimizaciones de minas a alta
velocidad para proporcionar una
mejor comprensin de los riesgos
del proyecto, las oportunidades y
los conductores de valor en ambos
proyectos brownfield y greenfield.
STRATEGIC PLANNING: PROCESS OVERVIEW
HEURISTIC
RIGOROUS
1) Floating Stope
Alford (1995)
1) Dynamic Programming
Riddle (1977)
2) Branch & Bound
Ovanic and young (1995)
3) Probable Stope
Jalali and Ataee (2004)
Floating Stope modificado y

adaptado (MSO)
INPUTS (UG)
OUTPUTS (UG)
Recursos Medidos e Indicados.

Mtodo de Explotacin SLS
Altura: 20 m Largo: 10m Ancho:
Potencia de Ore Body
-NSR >= US$80/TM
-Dilucin:
Caja Techo = 0.3m
Caja Piso = 0.3m
Stopes de Minado en 3D.

Stopes bajo Restriccin de Pilares y
Puentes.
Reporte de Tonelajes, Leyes, NSR y
dilucin por Stope.
Evaluacin de mltiples escenarios bajo
distintos parmetros modificadores
(CutOff, NSR, Dilucin, etc.).
Recursos Medidos Formas Minables:

Stopes de Minado
e Indicados
NPV Scheduler incluye: pit optimization, pushback design, scheduling,

stockpiling and cut off grade optimization.
2) Maximum value neighbourhood

Ataee-pour (1997)
Reporte de Tonelajes
y Leyes de Stopes de
Minado
Stopes de Minado
en 3D
MRO (MINEABLE RESERVES OPTIMIZER)

Determina fcilmente la geometra y la secuencia de extraccin de los
mejores tajos econmicos.
Crea diseos en 2D y 3D.

Cuenta con herramientas avanzadas (diseo
y modelo de bloques).
Importacin y exportacin de datos de otro
software).
Datos presentados a travs de tablas.
Crea diversos perfiles y niveles de accesos
para usuarios (privilegios y contraseas).
Reduce la variacin financiera, disminuye el
riesgo, solucin escalable, tiene programas
detallados, prcticos y factibles de corto,
mediano y largo plazo.
El diseo y la programacin estn unidos.
Los cambios realizados en uno tendrn
impacto en el otro.
ENHANCED PRODUCTION
SCHEDULER (EPS)
EPS es la primera solucin de programacin
de mina que puede hacerlo siguiente:
1. Con la apariencia del Microsoft Project, se
ve reflejado en el Diagrama de Gantt.
2. Puede soportar los requerimientos de la
industria minera.
3. Puede soportar paquetes de programacin
de diseo de la mina.
4. Maneja completamente las complejidades
de las operaciones mineras.
5. Puede administrar y actualizar fcilmente
proyectos reales.
6. Comparacin con Programas Base.
7. Los resultados se reflejan en la Tabla
Crosstab.
AEGIS UG DRILL & BLAST

Designer
Automtico e interactivo, rpido y eficiente,
Standalone no requiere de sistema CAD
-produce diseos listos para imprimir. Rpido
y fcil para comparar mltiples escenarios
con diversas alternativas de perforacin y
voladura. Flujo de trabajo amigable
Analyzer
Prediccin de la cavidad basada en la carga,
distribucin del explosivo y el tiempo de
los disparos. Elije entre los modelos Klein,
Holmberg and Liu-Katsabanis y calibra los
levantamiento CMS. Comparacin entre
mltiples escenarios de voladura. Prediccin
de la rotura dinmica considerando tiempo,
propiedades del explosivo y caractersticas
de la roca.
Tonnes (t)
TONNAGE X GRADE CURVES
STUDIO 5D PLANNER
1800000
12
1600000
10
1400000
1200000
1000000
800000
600000
400000
200000
0
0
0
Tonnes x Head Grade

Average Grade X Head Grade
Dilution
10
12
Head Grade (g/t)
MRO es ideal para

Estimacin Preliminar de
Reservas
Subterrneas.
107
NEGOCIOS
Agenda
2015
SEMINARIOS
ABRIL
6-9
MAYO
ARPEL 2015
5 -7
Lugar: Punta del Este Uruguay.

Organiza: Asociacin Regional
de Empresas del Sector
Petrleo, Gas y Biocombustibles
en Latinoamrica y el Caribe
(ARPEL).
www.conferenciaarpel.org
1 6 -1 7
XII COLOMBIAN MINING

& ENERGY CONFERENCE
X Exposicin Internacional de
Minera Centro Costa Salguero
Lugar: Argentina
Organiza: Viewpoint S.A - CAEM
www.arminera.com.ar
1 1 -1 5
XVIII SEMINARIO
INTERNACIONAL DE
SEGURIDAD MINERA
18 -20
SIT- Saln Internacional

del Transporte
Organiza: Araper
Lugar: Centro de Exposiciones
Jockey - Lima, Per.
www.sit.pe
108
PROEXPLO 2015
Lugar: Hotel Sheraton
Lima, Per.
Organiza: Instituto de Ingenieros
de Minas del Per.
www.proexplo.com.pe
Lugar: Hotel Sheraton.

Lima, Per.
Organiza: ISEM
www.isem.org.pe
24 -27
EXPONOR CHILE 2015

Recinto Ferial y Actividades
Comunitarias
Lugar: Antofagasta, Chile.
Organiza: Asociacin de
Industriales de Antofagasta
www.exponor.cl
Lugar : Hotel San Fernando Plaza

Medelln, Colombia.
Organiza: ALAME
www.alame.org
2 2-24
ARMINERA 2105
27-3 0
GASTROMAQ 2015
Feria Internacional de
Proveedores para la
Gastronoma y Hotelera.
Lugar: Centro de Exposiciones
Jockey - Lima, Per.
www.gastromaq.pe
EXPLORACIN
EMPRESA
ALUBORG
APC CORPORACIN
ATSA
BELRAY
BARRON VIEYRA
CMARA DE COMERCIO CHILE
CASABLANCA
CENTEX
CESEL INGENIEROS
CGLA
CONEXPO
CONDUCTIX
COMULSA
DATAMINE
DELCROSA
DINET
DONALDSON
EDOCTUM
EPCM EXPERTS
EXPONOR
EXPOSIBRAM 2015
FERREYROS
GOLDER ASSOCIATES
HORIZONTE MINERO
HTSC
IGH GROUP
ISEM
JOYGLOBAL
LIKEADOS
MOORE STEPHENS
PERU TOP PUBLICATIONS
PERI PERUANA
QUIMTIA
REDRILSA
SANDVIK
SKC RENTAL
TECNOMINA
WEG PER
PAG.
WEB SITE
101 www.aluborg.com
67
www.apc.com.pe
11 www.atsaperu.com
5
www.belray.com
75
www.barronvieyra.com
83
www.camaraperuchile.org
112 www.casablancaecovillas.com
51 www.centex.com.pe
35
www.cesel.com.pe
20
www.cgla.com.pe
73
conexpolatinamerica.com
45
www.conductix.us
31
www.comulsa.pe
27
www.dataminesoftware.com
1 www.delcrosa.com.pe
59 www.dinet.com.pe
51
www.donaldsonlatam.com
67
www.edoctum.pe
61
www.epcmexperts.com
81
www.exponor.cl
87
www.exposibram.org.br
3
www.ferreyros.com.pe
25
www.golder.com.pe
2
www.horizonteminero.com
53
www.htsc.us
79
www.ighgroup.com
71
www.isem.org.pe
111 www.joyglobal.com
85
www.likea2.pe
43
www.moorestephensperu.com
37
www.ptp.pe
7
www.peri.com.pe
19
www.quimtia.pe
47
www.redrilsa.com.pe
15
www.mining.sandvik.com
21
www.skcrental.com
13
www.tecnomna.com
9
www.weg.net/pe
109
LIBROS Y MS
Gua para la Inversin

Minera en el Per
2015/1016
Gua para la Inversin

en Gas y Petrleo en el
Per 2015/2016
EY present su Gua para la Inversin Minera en

el Per 2015/2016, la cual busca seguir siendo
una herramienta de promocin de las inversiones.
Algunos de los datos ms resaltantes a analizar es
que Per se encuentra en el top 5 de los principales
productores mineros del mundo y en el caso de
algunos minerales somos terceros. Concentramos el
5% del total de las inversiones mineras en exploracin
a nivel global y, en los prximos aos las inversiones
en el sector sern de alrededor de US$60,900
millones, son las estimaciones de EY.
EY, tambin realiz el lanzamiento de la Gua para
la Inversin en Gas y Petrleo en el Per 2015/2016,
que brindar informacin sobre el crecimiento
sostenido de la demanda, la cual -segn EY- alcanzar
un consumo de hidrocarburos lquidos de 339 mil
barriles por da al 2025. Hoy, el consumo es de 209
mil barriles por da y la demanda de gas natural
pasar de 1,900 miles millones de pies cbicos por da
(MMpcd) hasta los 2,400 MMpcd al 2025.
Tendencias de 2015, los 10 principales desafos que enfrentarn

las compaas mineras el prximo ao.
La empresa Deloitte present su publicacin Tendencias de 2015, los 10 principales desafos
que enfrentarn las compaas mineras el prximo ao.
Las empresas mineras operan en geografas complejas en las que se enfrentan a crecientes
dificultades para responder a los requerimientos regulatorios y de cumplimiento, entre otros
desafos. Por ello, la publicacin de este libro busca contribuir con el sector.
Se abordan temas como la innovacin, la desaparicin del financiamiento, la supervivencia de
las empresas junior, las relaciones con el gobierno, entre otros.
110
El libro Los Tejedores de Santiago de Chuco y

Huamachuco de cumbicus a mitayos, obrajeros y mineros,
obra de la historiadora Lucila Castro de Trelles, auspiciada
por Minera Barrick, realiza una exhaustiva investigacin que
da cuenta de la riqueza textil de Huamachuco y Santiago de
Chuco, provincias de la Regin La Libertad.
Puede Amrica Latina insertarse adecuadamente en

la dinmica comercial y de desarrollo que est generando
actualmente la regin Asia Pacfico? Destacados profesores
de diferentes escuelas de negocios latinoamericanas y de
Estados Unidos responde a esta interrogante en el libro
Casos exitosos de empresas latinoamericanas en Asia.
Se incluye, en la presente obra, apuntes histricos sobre

el desarrollo de los tejedores, los tejedores de frazadas de
Santiago de Chuco y Huamachuco y otras labores y tejidos
diversos.
La explicacin fluye a partir de las experiencias de seis

empresas latinoamericanas que, desde hace algn
tiempo, operan en mercados asiticos con resultados muy
satisfactorios.

Impulso para Las Exploraciones

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Impulso para Las Exploraciones

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONTENIDO

AO 16 / ABRIL EDICIN N 102

Descontento con respuestas costosas

ograr que las relaciones entre

parecer, a pesar de la aprobacin del

Depsito Legal 99-2287. El contenido de

La cimbra flexible y verstil para losas.

Sistema de andamios de gran adaptabilidad con piezas de fcil montaje.

Cimbra PERI UP, el sistema de uso universal

PEP 20 y PEP 30, los

Los esfuerzos se descargan directamente

El PEP 30-350 solo pesa

El principio modular del sistema PERI UP permite una ptima adaptacin de

PERI Encofrados, Andamios e Ingeniera

PERI Peruana SAC

WhatsApp Horizonte Minero

(511) 989 263 315

Automatizacin | Energa | Transmisin & Distribucin | Pinturas

Csar Vidal, consultor de Buenaventura

Metso: Eliana Rodrguez asume

ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com

Ta Mara contina en marcha con ms de

Yanacocha analiza unir

He conversado con el presidente

en las que se encuentra dialogando con

Estas conversaciones podran

Minera Corona invertira

Minera Corona, filial en el Per de la

ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com

La idea es explorar la continuidad de

Parece encontrarse la luz respecto

Tipo de cambio promedio de S/. 3,098 por dlar.

Bolivia: Metalrgica exportar 80 toneladas de plomo

y americano, refiri a la Red Patria

Ecuador promocionar nuevas reas mineras

Javier Crdova, ministro de minera de

Las mencionadas zonas suman un total de

Chile: Tribunal Ambiental

El fallo del Segundo Tribunal

Codelco estudiar caso a caso internalizaciones

FEBRERO 2015 - N 101 - www.horizonteminero.com

efectuadas en determinados procesos.

Fotos: Horizonte Minero

EL Galeno espera luz verde

En qu situacin se encontraban cuando las

En el 2009 conformamos un equipo de primera

ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com

de la relavera, manejo del agua, la

tengamos luz verde para retomar las

Hilorico podra ser un

En el caso de los estimados de

ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com

est trabajando en las comunidades, no

Si bien las labores

cargo) tuve el mismo problema.

Por supuesto. En Cerro Corona,

Todas las comunidades de los alrededores del proyecto

ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com

Actualmente, construimos minas con

ABRIL 2015 - N 102 - www.horizonteminero.com

la inversin. Estamos esperando con

a otra generacin a la pobreza. Yo nac

Las condiciones especiales en que se desarrolla el