Vous êtes sur la page 1sur 8

La CEDH et la CJUE, complmentarit ou concurrence

dans la protecon des droits fondamentaux


VENDREDI 19 ET SAMEDI 20 JUIN 2015

BOLOGNE
ITALIE

Sminaire organis par la commission Droits de lHomme de lUIA


en collaboraon avec lUniversit de Bologne

Introducon
Runir les avocats
du monde
Depuis plus de 85 ans, lUnion Inter
naonale des Avocats (UIA) dfend la
profession davocat et smule les contacts
internaonaux, la coopraon et lchange
de connaissances entre avocats, dans le
respect de leur diversit culturelle et pro
fessionnelle.
Aujourdhui, lUIA regroupe plusieurs
milliers de membres avocats ou pro
fessionnels du droit et des centaines de
barreaux, fdrations et associations.

Rejoignez lUIA
et devenez membre
du plus solide rseau
davocats du monde

Ce sminaire traitera tout dabord de ladhsion de lUnion


europenne (UE) la Convenon europenne des droits de
lhomme (CEDH) et des ds que reprsente cee adhsion,
notamment au regard de lavis rendu rcemment par la Cour
de jusce de lUnion europenne (CJUE).
Les orateurs porteront ensuite un regard crois sur les juris
prudences des deux Cours en mare de protecon des droits
fondamentaux et notamment des droits de la dfense.
Enn, les arrts rcents les plus importants de la CEDH et de la
CJUE seront analyss et feront lobjet dun dbat avec la salle.
Une session du sminaire sera rserve un thme dtermin
par les parcipants en foncon de lactualit de la jurisprudence
des deux Cours en mare de protecon des droits fonda
mentaux.
Les intervenants au sminaire sont de hautes personnalits de
la CEDH et de la CJUE (juge, avocat gnral, membre du Gree),
des avocats et des professeurs duniversit spcialiss dans les
mares qui font lobjet du sminaire.

Vous pourrez prendre part aux travaux


des commissions de lUIA en Droit des
Aaires, Droits de lHomme et Praque
Gnrale et partager votre exprience avec
celles de professionnels venus de plus de
110 pays.
Vous pourrez galement vous mobiliser
aux cts de lUIA qui, chaque anne,
apporte son soutien aux avocats qui
ne peuvent exercer librement leur pro
fession. Partout dans le monde o les
droits de la dfense sont menacs et o
le bon fonctionnement de la justice est
entrav, lUIA fera entendre votre voix.

w w w. u i a n e t . o r g

Jeudi 18 Juin

2015

19:00 COCKTAIL DE BIENVENUE


Oert par le Barreau de Bologne
Ordre des Avocats, Palais de Jusce
Piazza dei Tribunali 4
Bologne, Italie

Vendredi 19 Juin
08:30 09:00

INSCRIPTION DES PARTICIPANTS

Facolt di Giurisprudenza Universit di Bologna


Sala Armi
Via Zamboni, 22 40126 Bologne, Italie

09:00 09:30

ACCUEIL ET MOT DE BIENVENUE

Miguel LOINAZ, Prsident de lUIA, ALS Abogados, Monte


video, Uruguay ou son Reprsentant
Carlos FATS MOSQUERA, CoDirecteur des Droits de lHomme
et de la Dfense de la Dfense de lUIA, Viceprsident de la
commission des Droits de lHomme de lUIA, Aureo Abogados
SLP, Barcelone, Espagne
Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI, Prsidente de la commission
Droits de lHomme de lUIA, Jdeidet El Metn, Liban
Prof. Giovanni Luche, Directeur du Dpartement de Sciences
Juridiques de lUniversite de Bologne
Prof. Nicolea Sar, Prsident de lcole de Jurisprudence de
lUniversit de Bologne
Prof. Luca Mezze, Directeur de lcole suprieure dtudes
Juridiques de lUniversit de Bologne

09:30 10:30 Les mcanismes juridiques europens


de protecon des droits fondamentaux : la Convenon
europenne des droits de lhomme et la Charte des droits
fondamentaux de l'Union europenne
La protecon des droits fondamentaux par la Cour euro
penne des droits de lhomme (CEDH) la lumire de la
Convenon et ses protocoles. Cadre juridique et aspects
praques du systme.
Guido RAIMONDI, Viceprsident de la Cour europenne des
droits de lhomme (CEDH), Juge lu au tre de lItalie
La protecon des droits fondamentaux par la Cour de jusce
de lUnion europenne (CJUE) la lumire de la Charte. Cadre
juridique et aspects praques du systme.
Une personnalit de la Cour de jusce de lUnion europenne
non encore communique par la CJUE au moment de limpres
sion du programme

10:30 10:45

Quesons

10:45 11:00

PAUSE CAF

11:00 12:00

CEDH et CJUE

Le principe non bis in idem : complmentarit ou concur


rence entre la CEDH et la CJUE ?
Pasquale COSTANZO, Professeur de droit constuonnel
lUniversit de Gnes, Italie
Lvoluon de la Jurisprudence des deux Cours europennes
en mare de protecon des droits fondamentaux.
Benjamin DANLOS, Magistrat de lordre judiciaire mis
disposion du Gree de la CEDH, ancien substut du procureur
de la Rpublique de Perpignan

12:00 12:30

Quesons

12:30 14:00

DJEUNER

2015

14:00 15:00 LAvis de la Cour de jusce de lUnion


europenne du 18 dcembre 2014 au sujet de ladhsion
de lUE la Convenon europenne des droits de
lhomme : analyse du contenu et de la porte de lAvis
Oreste POLLICINO, Professeur de droit constitutionnel de
lUniversit Luigi Bocconi de Milan, Italie

15:00 15:30

Quesons

15:30 15:45

PAUSE CAF

15:45 16:45 TABLE RONDE : Ladhsion de lUnion


europenne la Convenon europenne des droits de
lhomme : rexions au sujet du contenu du projet
daccord dadhsion, tat des ngociaons et situaon
actuelle au regard de lAvis rendu par la CJUE le 18
dcembre 2014
Modrateurs : Carlos FATS MOSQUERA, CoDirecteur des
Droits de lHomme et de la Dfense de la Dfense de lUIA, Vice
prsident de la commission des Droits de lHomme de lUIA,
Aureo Abogados SLP, Barcelone, Espagne Elisabeth ZAKHARIA
SIOUFI, Prsidente de la commission Droits de lHomme de
lUIA, Jdeidet El Metn, Liban

Orateurs :
Guido RAIMONDI, Viceprsident de la Cour europenne des
droits de lhomme (CEDH), Juge lu au tre de lItalie
Personnalit dsigne par la Cour de jusce de lUnion
europenne (CJUE)
Luca MEZZETTI, Professeur de droit constuonnel lUniver
sit de Bologne, Italie
Oreste POLLICINO, Professeur de droit constuonnel lUni
versit Luigi Bocconi de Milan, Italie
Giacomo DI FEDERICO, Professeur de lUnion Europenne,
Universit de Bologne, Italie
Les langues de la table ronde seront le franais et langlais
(intervenons et quesons avec rsums)

16:45 17:00

Quesons

17:00 17:15

Conclusions de la journe

19:30

DNER OPTIONNEL

Palazzo Grassi
Via Marsala n. 12, Bologne, Italie

Samedi 20 Juin
09:00 09:30

2015

INSCRIPTION DES PARTICIPANTS

Facolt di Giurisprudenza Universit di Bologna


Sala Armi
Via Zamboni, 22 40126 Bologne, Italie

09:30 10:30 Actualit du droit de la Convenon


europenne des droits de lhomme et de ses protocoles
ainsi que de la Jurisprudence de la Cour europenne des
droits de lhomme : focus sur les derniers arrts importants
de la CEDH
Benjamin DANLOS, Magistrat de lordre judiciaire mis
disposion du Gree de la CEDH, ancien substut du procureur
de la Rpublique de Perpignan

10:30 11:30 Laenon porte par la Cour de jusce


lacvit des autres organismes qui veillent la protecon
des droits des personnes en Europe
Paolo MENGOZZI, Avocat gnral la Cour de jusce de
lUnion europenne (CJUE)

11:30 11:45

PAUSE CAF

11:45 12:30 DISCUSSION SUR DES THMES PR


DTERMINS PAR LES PARTICIPANTS AU SMINAIRE
Les parcipants sont invits, ds leur inscripon et avant
le 1er juin 2015, communiquer aux organisateurs un
thme de leur choix relaf la protecon des droits de
lhomme qui sera brivement dvelopp en n de ce
sminaire.
12:30 13:00

CONCLUSIONS

15:00 19:00
MARANELLO

EXCURSION AU MUSE FERRARI

Dpart de lHtel Majesc gi Baglioni


Via Indipendenza 8
Bologne, Italie

Comit
organisateur
Elisabeth ZAKHARIA SIOUFI
Prsidente de la commission
Droits de lHomme de lUIA
Cabinet Elisabeth Zakharia
Siou
Jdeidet El Metn, Liban
T +961 (3) 56 63 57
E elisabethsiou@gmail.com

Informations
gnrales
LIEU DU
SMINAIRE

Carlos FATS MOSQUERA


CoDirecteur des Droits de
lHomme et de la Dfense de la
Dfense de lUIA, Viceprsident
de la commission des Droits de
lHomme de lUIA
Aureo Abogados SLP
Barcelone, Espagne
T +34 93 532 54 00
E carlos.fatas@aureoabogados.com

Julie GOFFIN
Coordinateur Droits de lHomme
et de la Dfense lUIA
Bruxelles, Belgique
T +32 (2) 538 90 10
E j.gon@avocat.be
Bruno MICOLANO
Studio Micolano
Bologne, Italie
T +39 051 33 32 08
E micolano_avv.bruno@iol.it
Antonella MICELE
Studio Legale Associato Fazio
Micele Solazzi Tavazzi
Bologne, Italie
T +39 051 23 69 91
E a.micele@assolegali.it

Facolt di Giurisprudenza Universit di Bologna


Sala Armi
Via Zamboni, 22 40126 Bologne, Italie
Membres UIA

FRAIS
DINSCRIPTION

Non membres

19.05.2015

> 20.05.2015

19.05.2015

> 20.05.2015

INSCRIPTION STANDARD

390 *

440 *

440 *

490 *

JEUNE AVOCAT (<35)**

340 *

390 *

390 *

440 *

TUDIANT EN DROIT***
(accs aux sessions de travail uniquement)

70 *

* La TVA (22 %) peut tre applique au total cidessus selon la Direcve europenne 2006/112/CE du 28 novembre
2006.
** Merci de joindre un juscaf dge votre formulaire dinscripon an de bncier du tarif Jeune avocat.
***Linscripon tudiant ne donne pas accs aux acvits sociales (djeuner et pauses caf). Merci de joindre une copie
de votre carte dtudiant pour bncier du tarif correspondant.
Ces frais comprennent la parcipaon au sminaire, les pauses caf, le djeuner du vendredi 19 juin 2015 ainsi que la
documentaon du sminaire. Le dner du vendredi 19 juin 2015 ainsi que lexcursion du samedi 20 juin 2015 ne sont pas
inclus dans les frais dinscripon. Merci de noter que le nombre de places pour ce sminaire est limit. Les organisateurs
se rservent le droit de refuser des inscripons dans lventualit dun trop grand nombre de demandes de parcipaon.

FORMATION
CONTINUE

Les parcipants au sminaire pourront obtenir des points dans le cadre de la formaon connue.
Chaque parcipant recevra un cercat de parcipaon la n du sminaire. Pour plus dinformaon,
merci de contacter lUIA.
Pour les parcipants italiens, 12 points de formaon ont t accords par lOrdre des Avocats de
Bologne.

LANGUE

Les sessions de travail seront en franais, sans traducon simultane. Toutefois, il est noter que la table
ronde pourra se tenir en anglais et en franais sans quaucune traducon simultane ne soit prvue.

Un nombre limit de chambres a t prrserv un tarif prfrenel. Merci de contacter directement


lhtel pour eectuer les rservaons. An de garanr votre rservaon, merci de bien vouloir
communiquer un numro de carte de crdit. Veuillez noter que le nombre de chambres tant limit,
nous vous recommandons deectuer votre rservaon le plus rapidement possible.

Htels

Tarifs

GRAND HOTEL MAJESTIC


GI BAGLIONI 5*
Via indipendenza 8
40122 Bologne
T +39 051225445
F +39 051234840
E info.ghmajesc@duetorrihotels.com
www.duetorrihotels.com

Classic single room


Classic double room for single use
Classic double room
Superior double room for single use
Superior double room for double use
Deluxe double room for single use
Deluxe double room for double use
Petdjeuner et taxes inclus

180
200
260
220
280
250
320

Merci de tlcharger le formulaire de rservaon du site :


www.uianet.org

HOTEL TOURING 3* SUP


Via De Mauiani 12
40124 Bologne
T +39 051584305
F +39 051334763
E hoteltouring@hoteltouring.it
www.hoteltouring.it

CONDITIONS
DANNULATION
VISAS

Classic single
Classic double
Gold Urban Room single use
Gold Urban Room double
Petdjeuner et taxes inclus

109
149
129
169

Merci de tlcharger le formulaire de rservaon du site :


www.uianet.org

Toute annulaon fera lobjet dune retenue de 50 % du montant peru et devra parvenir par crit lUnion Internaonale
des Avocats (UIA) avant le 19 mai 2015. Il ne sera procd aucun remboursement pour toute annulaon reue aprs
cee date.
Toute personne souhaitant recevoir une lere dinvitaon pour parciper au sminaire devra sinscrire et sacquier des
frais dinscripon avant le 19 mai 2015, an dassurer lobtenon du visa dans les dlais impars.
Toute annulaon due un refus de visa fera lobjet dun remboursement de 100 % du montant peru moins 50 HT pour
frais de dossier condion que linscripon et le rglement de lintgralit des frais dinscripon aient t perus par
lUIA avant le 19 mai 2015.
Pour toute inscripon reue aprs cee date, toute annulaon due un refus de visa fera lobjet dun remboursement
de 50 % du montant peru moins 50 HT pour frais de dossier.
Toute annulaon due un refus de visa devra parvenir par crit lUIA avant le sminaire et accompagne dune preuve
de refus dobtenon de visa.
Il ne sera procd aucun remboursement pour une annulaon reue aprs le sminaire ou sans preuve de refus de
lobtenon de visa, ou dans le cas o votre visa serait dlivr aprs le sminaire.

CONDITIONS
GNRALES

Toute inscripon reue par lUnion Internaonale des Avocats (UIA) et accompagne du rglement intgral des frais
correspondant aux manifestaons choisies sera conrme par crit.
LUIA se rserve le droit, tout moment et son enre discron, sans avoir fournir de raison, dannuler ou de
reporter le sminaire une date ultrieure, de changer le lieu et/ou le programme du sminaire, dapporter des
correcons ou des modicaons aux informaons publies dans le programme du sminaire et dannuler toute invitaon
parciper au sminaire. LUIA ne sera nullement tenue par responsable des frais ventuels occasionns par lannulaon
de lhbergement ou du transport. LUIA recommande vivement aux parcipants duliser les prestaons modiables
et/ou remboursables, ainsi que de souscrire une assurance annulaon.
Ni lUIA, ni aucun de ses responsables, employs, agents, membres ou reprsentants, ne pourront tre tenus pour
responsables de toute perte ou dommage, de quelque nature que ce soit, subi (directement ou indirectement) par un
parcipant, un accompagnant ou un ers suite une annulaon, un changement, un report ou une modicaon.
Ni lUIA, ni aucun de ses responsables, employs, agents, membres ou reprsentants ne pourront tre tenus pour
responsables de toute perte ou dommage, de quelque nature que ce soit, subi (directement ou indirectement) par un
parcipant ou un accompagnant, sauf en cas de dcs ou de lsions corporelles dus une ngligence grave de lUIA.
Le rapport contractuel entre lUIA et chaque parcipant en relaon avec le sminaire est soumis la loi franaise,
lexclusion de tout autre droit. Les Tribunaux de Paris sont seuls comptents.

FORMALITS

Il apparent au parcipant de sassurer quil est en rgle avec les formalits de police, de douane et de sant pour son
voyage. Un parcipant qui ne pourrait parciper au sminaire, parce quil na pas pu embarquer sur un vol ou tout autre
moyen de transport, faute de prsenter les documents exigs (passeport, visa, cercat de vaccinaon) ne pourrait
prtendre aucun remboursement.

CAS DE FORCE
MAJEURE

On entend par cas de force majeure tout vnement extrieur aux pares prsentant un caractre la fois imprvisible
et insurmontable qui empcherait l'UIA, les parcipants, lagence ou les prestataires de services impliqus dans
lorganisaon du sminaire, dexcuter tout ou pare des obligaons prvues dans la prsente convenon. Il en sera
notamment ainsi en mare de grve des moyens de transport, du personnel htelier, des aiguilleurs du ciel,
d'insurrecon, d'meute et de prohibion quelconque dicte par les Autorits.
Il est expressment convenu quun cas de force majeure suspend, pour les pares, lexcuon de leurs obligaons
rciproques. Paralllement, chacune des pares supporte la charge de tous les frais qui lui incombent et qui rsultent
du cas de force majeure.

SANT

Les organisateurs dclinent toute responsabilit en cas de problme de sant antrieur au sminaire pouvant entraner
des complicaons ou aggravaons durant lensemble du sjour tel que : grossesse, problmes cardiovasculaire, toutes
allergies, rgimes alimentaires parculiers, les aecons en cours de traitement non encore consolides la date du
dbut du sminaire, maladie psychique ou mentale ou dpressive (Liste non exhausve).

UIA

T +33 1 44 88 55 66

F +33 1 44 88 55 77

uiacentre@uianet.org

www.uianet.org

Crdits photos : Couverture : Alessandro Salomoni Page 2 : Silvia Crisman Fotolia Page 3 : Comune di Bologna Page 4 : CyclER Page 5 : Comune di BolognaPiazza Neuno

RSERVATION
DHTEL

La CEDH et la CJUE, complmentarit ou concurrence


dans la protecon des droits fondamentaux

BOLOGNE, ITALIE

Vendredi 19 et samedi 20 juin 2015

FORMULAIRE DINSCRIPTION
Inscrivezvous en ligne

www.uianet.org

ou complter et renvoyer ce formulaire par email, fax, ou poste :

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS


25 rue du Jour, 75001 Paris, France
Tl. : +33 1 44 88 55 66  Fax : +33 1 44 88 55 77

Email : uiacentre@uianet.org

Inscrivezvous en ligne

MEMBRE INDIVIDUEL UIA : M I _ _ _ _ _ _


Merci de prciser votre numro de membre (numro indiqu sur votre carte de membre ou sur votre appel cosaon)
Nom : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Prnom : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
Cabinet : ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adresse : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal : ......................................................................................... Ville : .........................................................................................................................................................................
Pays : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tl. : .................................................................................................................... Fax : ...................................................................................................................................................................
Email : ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Date de naissance : ...................................................................................................................................................................................................................................................................
N TVA intracommunautaire : ..........................................................................................................................................................................................................................................
Demandes spciques (rgimes alimentaires spciaux, allergies, handicaps, etc.) : ................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Horaires arrive/dpart et numros de vols : .......................................................................................................................................................................................................


Htel : ................................................................................................................................................................................................................................................................................................

A. FRAIS DINSCRIPTION AU SMINAIRE


Membres UIA

INSCRIPTION STANDARD
JEUNE AVOCAT (<35)**
TUDIANT EN DROIT***
(accs aux sessions de travail uniquement)

Non membres

19.05.2015

> 20.05.2015

19.05.2015

> 20.05.2015

390 *
340 *

440 *
390 *

440 *
390 *

490 *
440 *

70 *

* La TVA (22 %) peut tre applique au total cidessus selon la Direcve europenne 2006/112/CE du 28 novembre 2006.
** Merci de joindre un juscaf dge votre formulaire dinscripon an de bncier du tarif Jeune avocat.
*** Linscripon tudiant ne donne pas accs aux acvits sociales (djeuner et pauses caf). Merci de joindre une copie de votre carte
dtudiant pour bncier du tarif correspondant.

B. ACTIVITS SOCIALES DU SMINAIRE


Merci dindiquer ciaprs les acvits sociales incluses dans les frais dinscripon auxquelles vous souhaitez parciper :
 Cocktail de bienvenue jeudi 18 juin 2015
 Djeuner vendredi 19 juin 2015

C. ACTIVITS OPTIONNELLES
(nonincluses dans les frais dinscripon)
 Dner oponnel vendredi 19 juin 2015
Veuillez me rserver

.........

place(s) pour le dner

50 HT x ___ / pers

 Excursion oponnelle samedi 20 juin 2015


Linscripon et le paiement de lexcursion se font directement auprs de lagence KC Travel.
Merci de bien vouloir uliser le formulaire de rservaon KC Travel.
Total (C)

...............

HT

TOTAL (A) Frais dinscripon

.............

HT

TOTAL (C) Acvits oponnelles

.............

C. TOTAL

HT

TOTAL (A+C) HT

...............

TVA si applicable (22 %)*

...............

TOTAL (A+C) TTC

...............

* La TVA (22 %) peut tre applique au total cidessus selon la Direcve europenne 2006/112/CE du 28 novembre 2006.
Pour plus dinformaon, contactez lUnion Internaonale des Avocats.

D. CONDITIONS GNRALES ET CONDITIONS DANNULATION


Le/la Soussign(e) conrme avoir pris connaissance et accept les condions dannulaon ainsi que les condions gnrales gurant
sur la page 6 du programme dinscripon. Linscripon ne sera prise en compte quaprs rcepon du paiement.
Le parcipant est conscient que son image et/ou sa voix pourront tre capts, enregistrs ou lms pendant toute la dure du congrs
et concde lUIA, en signant ce formulaire dinscripon, le droit dexploiter, de reproduire et de diuser les images et enregistrements
par tous moyens connus ou inconnus et sur tous types de supports, pour une dure illimite et ce, tre totalement gracieux.

E. MTHODES DE PAIEMENT
 Par chque bancaire en lordre de lUIA, adress : UIA 25, rue du Jour 75001 Paris France
 Par virement bancaire en , sans frais pour le bnciaire, en faveur de lUnion Internaonale des Avocats, avec la rfrence
Sminaire de Bologne 2015, la banque et sur le compte :
Socit Gnrale Paris Elyses Entreprise
91 avenue des Champs Elyses 75008 Paris France
BIC / SWIFT N: SOGEFRPP
IBAN : FR76 3000 3033 9200 0503 4165 164
 Par carte bancaire :
N de carte : _ _ _ _

 Visa
_ _ _ _

Date dexpiraon : _ _ / _ _

 Mastercard
_ _ _ _

_ _ _ _

Cryptogramme : _ _ _

Titulaire de la carte : ...................................................


Jautorise lUnion Internaonale des Avocats dbiter la carte bancaire susmenonne dun montant de :
Date : ............... /.............. /..............

Signature : ..................................................................

......................

(EUR)