Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

Copyright 2012 The New York Times

Una seleccin semanal ofrecida por

Tecnologa que invade

Parlisis
por exceso
de opciones
En el trabajo, hemos dado
saltos exponenciales en tecnologa y soporte. El problema es
que, para un trabajador individual, la mejor productividad
global en una organizacin puede
no traducirse en
una mayor productividad.
eNSAYO
Una persona
probablemente
est produciendo en la actualidad los resultados anteriores
de tres, pero no se le paga tres
veces ms y es posible que
se sienta menos productiva
que nunca. Puede parecer
una paradoja, pero nuestras
nuevas herramientas para la
productividad estn debilitando nuestra capacidad para
conseguir que el trabajo se haga. La cantidad abrumadora
de opciones que crean nos est
paralizando.
Lo que hace falta es un sistema que genere espacio para
pensar, reflexionar, revisar e
integrar y para conectar los
puntos.
En mi trabajo de consultor
escucho comentarios como:
Estoy abrumado, y con
todos los cambios que se estn
produciendo ac, es cada vez
peor. No me alcanzan las horas
del da para hacer mi trabajo.
Tengo nuevas responsabilidades que demandan una
reflexin creativa y estratgica, pero no puedo llegar a eso.
Recibo demasiados emails, y con las urgencias del
da a da, estoy cada vez ms
atrasado.
Puede ser una receta para la
frustracin, ya que los empleados se sienten abrumados por
el avance de sus empresas. Y
los problemas y la logstica de
la vida personal de los trabajadores agregan un nivel ms de
complejidad.
Entonces, teniendo en
cuenta todos estos obstculos,
cmo podemos llegar a tener
la sensacin de que estamos
haciendo lo que debemos
hacer, con una idea de control

El plan chino de
vigilancia con
aporte de EE.UU.

DAVID
ALLEN

el mundo

Prisiones de Amrica
Latina, llenas al tope.

fotografas de Keith Bedford para The New York Times

ciencia y tecnologa

Tesoros de nmadas
revelan rica cultura.
InteligencIA:

Pekn

n momentos en que el
gobierno chino avanza con
un proyecto de miles de
millones de dlares de inundar el
pas con cmaras de vigilancia, por
lo menos una empresa estadounidense puede salir ganando: Bain
Capital, la firma de capital de riesgo
que fund Mitt Romney, uno de los
principales candidatos a la nominacin presidencial republicana en los
Estados Unidos.
Un fondo que administra Bain y en
el cual un fondo ciego de la familia
Romney tiene valores, compr en
diciembre la divisin de vigilancia
por video de una compaa china
que afirma ser la proveedora del
programa de ciudades seguras del
gobierno, un sistema de monitoreo

avanzado que permite a las autoridades observar redes universitarias,

hospitales, mezquitas y cines desde
puestos de comando centralizados.
La compaa propiedad de Bain,
Uniview Technologies, produce lo
que llama cmaras infrarrojas antimotines y software que permiten a
la Polica de diferentes jurisdicciones compartir imgenes en tiempo
real a travs de Internet. Proyectos
anteriores comprendieron un centro
de comando de emergencia en Tbet
que proporciona slidas bases para
el mantenimiento de la estabilidad
social y la proteccin de la vida pacfica de la poblacin segn el sitio
Web de Uniview.
Activistas de derechos humanos
dicen que en China las cmaras

En China, carteles
y cmaras en
postes recuerdan
a la gente que est
bajo vigilancia.
Al combinar la
vigilancia con
video, telefona
celular e Internet,
China trata de
crear un sistema
de monitoreo
infalibre.

Sigue en la pgina 4

POR ANDREW JACOBS

y PENN BULLOCK

L a prxima centuria de Brasil, pgina 2

Sigue en la pgina 5

arte y estilo

Danza revive las races

de la India misteriosa.

11

2

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

el mundo
DIARIO DE MOSUL

Viven sobre vestigios

arqueolgicos
POR JACK HEALY

MOSUL, Iraq En tierras donde alguna vez reinaron los reyes

asirios, un agricultor iraqu llamado Araf Khalaf contemplaba el
pequeo terreno que ha albergado
a tres generaciones de su familia.
Contiene poco ms que una choza
de barro y un huerto con escasos
vegetales, y sin embargo su tierra
se ha convertido en un campo de
batalla, uno que opone los esfuerzos para preservar los antiguos
tesoros de Iraq contra los pobres
de la nacin hoy en da.
Con la violencia en descenso,
los arquelogos nuevamente
excavan y reparan los sitios histricos del pas. Pero se topan con
un problema: miles de iraques
se han instalado entre las ruinas
poco vigiladas de Mesopotamia,

Tesoros antiguos
peligran por iraques
que son desplazados.
en casas, tiendas, invernaderos y
cocheras ilegalmente construidos.
Y no quieren irse.
Mi padre creci aqu, afirm
Khalaf. sta es nuestra tierra.
Para las autoridades iraques,
los residentes no son ms que
posesionarios ilegales que representan la amenaza ms reciente
a un patrimonio arqueolgico que
ha sido saqueado por ladrones,
golpeado por dcadas de guerra
y desfigurado por las adiciones y
renovaciones egostas de Saddam
Hussein. Quieren reubicar a las familias y acordonar las reas, como
Omar al-Jawoshy y un empleado
iraqu de The New York Times
contribuyeron reportes.

lo hicieron los funcionarios kurdos

en el norte de Iraq para desalojar
a los posesionarios de una antigua
ciudadela que dominaba la ciudad
de Erbil.
Pero hasta la fecha, los funcionarios en Bagdad y otras provincias no han hecho casi nada. Qais
Rashid, jefe del Consejo Estatal de
Antigedades y Patrimonio, dice
que Iraq tiene unos 800 oficiales
de polica asignados a proteger
ms de 12 mil sitios, lo cual vuelve
imposible monitorear ms que una
fraccin de ellos.
Algunos de los posesionarios
(no hay cifras exactas) son oportunistas que han construido hogares
y negocios incluso una fbrica
de concreto en color pastel, con la
idea de vender rpidamente las
propiedades. Otros se mudan a los
sitios con la esperanza de que se
les pague por irse. Sin embargo,
muchos ms se encuentran entre
los alrededor de 1.3 millones de
iraques que han sido desplazados
por la guerra.
Vivimos aqu pacficamente,
expres Haji Khalaf Bilal alBadrani, padre de Khalaf. Un
da comemos tomates; un da un
pedazo de pan. Siempre y cuando
no robemos, estamos bien.
Muchos de los hogares con paredes de adobe se encuentran en la
sombra de la reconstruida Puerta
Mashki, la altsima entrada a Nnive, descrita en el Libro bblico de
Jons como una ciudad grande en
extremo. Fue atacada y en gran
parte destruida en el ao 612 a.C.
y descubierta en el siglo XIX por
arquelogos britnicos que se llevaron tablas grabadas, esculturas
y relieves asombrosos.
Araf Khalaf se ir si as se lo
exigen. Pero incluso si su casa
es demolida, asegur, todava se
sentir atrado al lugar. Si una
paloma vuela, siempre regresa
a casa, dijo. Es lo mismo con
nosotros.

Adam Ferguson para The New York Times

Los arquelogos advierten que peligra la herencia cultural de

Iraq. En la foto, Araf Khalaf, junto con un hijo, labra la tierra.
Editor Guatemala: Isaac Ramrez
Contenido, diseo,
fotografa e ilustracin:
The New York Times

christophe simon/agence france-presse getty images

Dilma Rousseff, de tendencia izquierdista, gobierna Brasil con un pragmatismo elogiado.

inteligencIA/roger cohen

El gran cambio brasileo

R o de Janeiro
Un europeo que llegaba a las
costas estadounidenses en 1950
no poda ignorar que se haba
producido el relevo. El poder
estadounidense definira el resto
del siglo XX; la energa y la confianza del pas eran palpables.
Hoy, llegar a Brasil tiene parte de
ese mismo efecto vertiginoso: la
promesa del continente americano est aqu.
Cuando llegu por primera vez
para conocer un Brasil deprimido
en los aos 1980, siempre reaccionaba cuando me decan que no
poda esperar ms que inestabilidad en Amrica Latina. Brasil,
insista yo, debe verse ms como
un EE. UU. tropical su tamao,
su diversidad y su cultura del podemos hacerlo lo demandabanque como parte de la enfermedad
latina de hiperinflacin y fracaso.
No es que me imaginara esta
tormenta perfecta brasilea: los
enormes hallazgos de petrleo
han contribuido a generar una
exuberancia imparable. S comprenda, en cambio, lo que haba
querido transmitirme un ejecutivo siderrgico de San Pablo
cuando me dijo all por 1986 que
muchas veces se preocupaba por
el final del mes pero nunca por el
futuro. Arrastrndose, Brasil de
todos modos avanzaba. A diferencia de la atormentada Argentina,
tena una inquebrantable fe en s
mismo y ms inters en el beneficio que en la pretensin elegante.
En el cuarto siglo transcurrido
desde entonces, Brasil se transform. Hoy, ofrece un recordatorio contundente de que la contrapartida de las tribulaciones
de Europa y los EE.UU. es una
vitalidad intensa en el mundo
en desarrollo. La profunda recesin en Occidente coincidi con
un despertar en los pases que
van de Brasil a India donde vive
la mayor parte de la poblacin
mundial. Estamos atravesando
la Gran Inversin.
Los temas de conversacin en
Ro son el petrleo frente a las
costas, y las propiedades que suben por las nubes, y la Copa MunEnve sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.

dial de ftbol 2014, y los Juegos

Olmpicos en 2016, y el boom de
los productos bsicos, y el pleno
empleo y el trnsito atascado, y
los precios alocados (alguien se
anota para un plato de spaghetti
por 60 dlares?), y los inmensos
proyectos de infraestructuras
como el ferrocarril de alta velocidad Ro-San Pablo, y el hecho de
que recientemente Brasil super
a Gran Bretaa convirtindose
en la sexta economa mundial.
Por supuesto, hay casi 200 millones de brasileos, de modo que
el ingreso per cpita sigue siendo
todava un tercio del correspondiente a Gran Bretaa; y una moneda sobrevaluada contribuye a
aumentar las dimensiones aparentes de la riqueza brasilea. No
obstante, el real fuerte refleja el
atractivo de Brasil para los inversores, tanto individuales como

EE. UU. necesita

una asociacin
cercana con Brasil.
corporativos, cuya fe en el dlar y
el euro se tambale.
El gran cambio desde mediados de los 80, cuando yo empec
a cubrir Amrica Latina, ha sido
el advenimiento de la estabilidad
democrtica institucional. Me
toc cubrir la cada de Pinochet
y viv el turbulento perodo inmediatamente posterior a las
dictaduras de Brasil y Argentina. Estos dictadores, igual que
en Oriente Medio, haban sido
respaldados por Occidente como
las nicas alternativas al extremismo violento de tipo comunista en el caso latinoamericano,
aunque el espectro desde Cairo
a Damasco en la actualidad es el
Islamismo jihadista.
Dilma Rousseff, la presidenta
de Brasil, era una de esas izquierdistas. Fue torturada por los militares y estuvo presa durante casi
3 aos a comienzos de los aos 70.
Ahora, tras poco ms de un ao
en la presidencia, gobierna Brasil

con un marcado pragmatismo

elogiado tanto por dirigentes empresariales como por reformadores sociales. Tal vez eso est
diciendo algo sobre los tipos de ex
extremistas que, ajustndose a
las realidades del poder, estarn
gobernando Egipto o Tnez una
generacin ms adelante.
Rousseff visitar EE. UU. el
mes prximo y tiene previsto un
encuentro con Barack Obama el
9 de abril. Los brasileos estn
enojados porque su viaje no tiene
categora de visita de Estado,
como ocurri en el caso de los
presidentes de China, India y
Mxico. Las visitas de Estado
normalmente incluyen un discurso formal pronunciado por el lder
visitante ante el Congreso y una
cena de gala en la Casa Blanca.
Tambin hay desazn debido a
la reciente cancelacin por parte
de los EE.UU. de un contrato por
US$355 millones para comprar 20
aviones militares a Embraer.
Por el lado estadounidense,
persiste la intranquilidad en razn de la amistad de Rousseff con
Cuba (un remanente, en parte,
de sus pocas izquierdistas) y
las relaciones cordiales de Brasil
con Irn.
Creo que es un error haber
desairado a Rousseff, pese a que
la Casa Blanca insisti en que
no se realizan visitas de Estado
en ao de elecciones. EE. UU.
necesita estrechar la asociacin
brasilea no slo para revitalizar
el crecimiento econmico global
sino tambin por sus necesidades
de energa y precisamente por
los dilemas diplomticos difciles
que plantean pases como Irn.
El peso global de Brasil est
creciendo, pero no carga con el
bagaje de los EE. UU. o Europa,
y puede ser un intermediario til
en negociaciones con potencias
que todava alimentan rencores
por la intervencin imperial occidental. Nadie en Irn ha olvidado
el golpe estadounidense-britnico de 1953.
En 1950, un europeo deba mirar hacia el oeste. En 2012, hay
mucho para decir a favor de que
un estadounidense mire hacia el
sur, hacia una potencia que contribuir a definir el siglo XXI.

T heNewYorkt imessep ublicasemanalmenteenlossiguientesdiar ios:sddeutsche zeit ung, alemania Cl arn, Argent ina Aruba Today y
Bon Dia Aruba, Aruba DER STANDARD, Austria The tribune, bahamas la razn, bolivia folha, brasil The hamilton spectatory y toronto Star, Canad
la segunda, chile China Daily, China EL ESPECTADOR, COLOMBIA Poslovni, Croacia delo, eslovenia El pas, espaa the korea times, estados unidos
manila b ulletin, filipinas le figaro, francia prensa libre, Guatemala THE asian age, India la repubblica, Italia Asahi Shimb un, japn
cabo san lucas, Diario de Yucatn, eL norte, mural Y reforma, mxico El Nuevo Diario, Nicaragua la prensa, panam The observer, reino unido
listin diario, repblica dominicana Today, Singapur Tages-Anzeiger, Suiza united daily news, taiwn sabah,Turqua el observador, uruguay

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

el mundo

Crisis penitenciaria es epidemia de Latinoamrica

En El Salvador, (foto) 19
penales fueron construidos
para albergar 8 mil reos; 24
mil se hacinan en ellas, un
problema regional comn.

POR RANDAL C. ARCHIBOLD

SAN SALVADOR En la Penitenciara Central La Esperanza,

ese nombre no significa mucho.
Los reos de dicho penal salvadoreo se apretujan en las cuevas,
como llaman a
los sofoca ntes
espacios debajo de las literas,
desesperados por
encontrar un lugar donde dormir.
Otros se tienden
sobre cada centmetro de piso, bajo
una maraa de cables elctricos en
celdas bochornosas y sucias, hasta
que logran reunir los US$35 o ms
que cuesta comprarles a otros reos
un espacio en una litera.
Las 19 penitenciaras de El Salvador fueron construidas para
albergar 8 mil reos. Hoy, 24 mil de
ellos las saturan, lo que los hace colgar hamacas del techo o dormir en
el piso de una biblioteca demasiado
llena de presos como para tener algn libro.
Dicha sobrepoblacin no es inusual en Latinoamrica. Sin embargo, despus de que un terrible
incendio cobr las vidas de 360 reos
en Honduras el mes pasado y de la
masacre de 44 internos en un penal
mexicano menos de una semana
despus, los funcionarios penitenciarios e investigadores advierten
que el problema ha empeorado severamente, debido en gran parte
al creciente poder de los grupos
criminales y las exigencias para
ponerles un alto.
La frustracin del pblico a causa
de homicidios, robos, violaciones y
ataques ha hecho que las autoridades tomen medidas severas que enfatizan los arrestos por encima de

MERIDITH KOHUT para the new york times

los procesos legales, lo que ha aumentado la poblacin de los penales

al doble, triple e incluso cudruple
de su capacidad, con reos que por lo
general nunca han sido llevados a
juicio y mucho menos han recibido
una condena.
En un penal en San Pedro Sula,
Honduras, Santos Vicente Hernndez se baj de su silla de ruedas y
se arrastr por los pisos sucios para llegar a un bao. Una balacera lo
dej paralizado y fue arrestado por
homicidio hace 12 aos, y sigue a la
espera de un juicio, dijo. En su penitenciara, casi dos terceras partes
de los 2 mil 250 reos en una prisin
construida para 800 no han sido

condenados formalmente, muestran estadsticas del Gobierno.

Preferira estar muerto que
aqu, dijo Hernndez.
En Venezuela, los funcionarios
aseguran que el nmero de internos
que esperan ir a juicio o recibir sentencia se ha reducido a casi un 50 por
ciento, aunque los observadores independientes ubican esa cifra entre
el 66 y el 70 por ciento. En Honduras,
el 53 por ciento de los reos no ha sido
enjuiciado o sentenciado, de acuerdo con cifras oficiales. En Guatemala, el nmero es del 54 por ciento; en
El Salvador, del 30 por ciento; y en
Panam, del 61 por ciento, de acuerdo con el Centro Internacional para

Estudios Penitenciarios, un grupo

de investigacin en Inglaterra.
Tras el incendio en Honduras, la
oficina del Alto Comisionado para
los Derechos Humanos de la ONU
lament un patrn alarmante de
violencia en las prisiones de la regin e hizo referencia a una serie
de casos en Uruguay, Venezuela,
Chile, Argentina y Panam.
Los investigadores se quejan de
que servicios bsicos como el agua
van y vienen en varios penales de
la regin y que las infecciones, sarpullidos, afecciones respiratorias y
otros padecimientos son generalizados y reciben poco tratamiento.
Los reos venden su comida, ropa

en ocasiones sus cuerpos para ganar dinero suficiente y poder

comprar espacio en camas, jabn y
pasta de dientes.
Algunos gobiernos, como el de El
Salvador, han tomado medidas como aadir cmaras de seguridad y
reducir las horas de visita para reducir el contrabando. Sin embargo,
la escasez de guardias bien entrenados y no corruptos an es un problema, dijeron las autoridades.
Es quizs ms evidente en Venezuela, donde en algunas crceles
circulan libremente armas de asalto, granadas y drogas. Los reos en
el centro penitenciario La Planta,
en Caracas, portan armas de asalto
abiertamente. Hay enfrentamientos y muchas paredes muestran
huellas de balas.
En la reciente masacre en Mxico, los guardias liberaron a miembros del poderoso grupo delictivo
de Los Zetas para que pudieran ir
a otro bloque de celdas a matar a 44
miembros de un grupo rival.
El Salvador ha intensificado la supervisin de penales. Una pared con
30 pantallas de televisin en la agencia penitenciaria en San Salvador, la
capital, transmite imgenes desde
todas las crceles del pas en un esfuerzo por documentar problemas.
Sin embargo, como expres un
funcionario, nada va a cambiar de
un da para otro.
Tena razn. Una semana despus, tres reos murieron en una
ria en una prisin.

Una injusticia detrs de las Olimpadas

POR SIMON ROMERO

RO DE JANEIRO En preparacin para los Juegos Olmpicos

2016 que se llevarn a cabo en Ro,
los funcionarios celebraban planes
para un Parque Olmpico futurista, que incluir un
parque y aldeas
para los atletas a
orillas de la laguna Jacarepagu.
Solo haba un
problema: las 4
mil personas que
ya viven en el lugar, en un asentamiento de posesionarios establecido hace dcadas que la ciudad
busca demoler. Al negarse a partir
silenciosamente y al llevar su lucha
a los tribunales y a las calles, han
sido una piedra en el zapato del Gobierno.
Las autoridades creen que progreso significa destruir nuestra
comunidad tan solo para que puedan realizar las Olimpiadas unas
cuantas semanas, expres Cenira
dos Santos, de 44 aos, duea de
una casa en el asentamiento conocido como Vila Autdromo. Pero
nuestra resistencia las ha dejado
sorprendidas.
Para numerosos brasileos, reaErika OConor y Taylor Barnes
contribuyeron con informacin.

lizar en su suelo la Copa Mundial de

Futbol 2014 y las Olimpadas de Verano 2016 es la mxima expresin
del ascenso del pas en el escenario
mundial y es simblico de su recin
desarrollado poder econmico y su
posicin a nivel internacional.
Sin embargo, algunas de las virtudes que llevaron al surgimiento
democrtico de Brasil al nivel de
potencia regional el vigoroso crecimiento de su clase media, la independencia de sus medios noticiosos

Usan tribunales y
medios sociales para
luchar por favelas.
y las crecientes expectativas de sus
ciudadanos ms pobres ponen en
jaque los preparativos para ambos
eventos.
Los residentes de algunas de las
favelas, o barriadas, se unen para
defender lo suyo y se valen de videocmaras y medios sociales para transmitir su mensaje.
Una red de activistas presente
en 12 ciudades estima que hasta 170
mil personas podran estar expues-

tas al desalojo de cara al Mundial y

los Juegos Olmpicos.
De no ser por un motivo muy
importante, nadie es reubicado,
contrarrest Jorge Bittar, jefe de
la autoridad municipal de vivienda
de Ro.
En Ro, muchos de los que estn
amenazados con desalojo viven en
los barrios ponientes de la ciudad,
donde persisten favelas entre una
extensin de condominios y centros comerciales bordeados con
palmeras.
Uno de los litigios inmobiliarios
ms reidos tiene por objeto Vila
Autdromo, donde se edificara el
Parque Olmpico.
Vila Autdromo carece de toda
infraestructura, justific Bittar.
Las calles son de tierra y la red
de alcantarillado va derecho a la
laguna.
En Vila Autdromo, muchos ven
las cosas de otra forma. Algunos
habitantes tienen casas amplias
que ellos mismos construyeron,
guayabos dan sombra a los patios
y hay autos estacionados frente a
algunas puertas.
Los residentes llevaron su pelea
a internet, donde colocaron videos
de altercados con funcionarios.
Empezaron a trabajar con fiscales
estatales para solicitar un amparo
que bloquee su desalojo, aunque

Habitantes
de las
favelas
(barriadas)
de Ro
luchan
por no ser
desalojados
para el
Mundial de
Futbol y las
Olimpadas.

MAURICIO LIMA para THE NEW YORK TIMES

hace unos das hubo un fallo crtico

en su contra.
Los periodistas han intervenido
al reportar que el Gobierno de Ro
les pag ms de US$11 millones a
dos empresas de bienes races a
cambio de terrenos destinados a
reubicar a los residentes de Vila
Autdromo; ambas firmas haban
hecho donativos a la campaa del
Alcalde carioca Eduardo Paes.
Paes neg cualquier ilcito, pero
anul rpidamente las adquisiciones inmobiliarias.
Sea como sea, las autoridades in-

dican que planean desmantelar el

asentamiento para dar paso a arterias perifricas al Parque Olmpico,
obligando a los residentes a idear, a
marchas forzadas, nuevas estrategias para resistir el desalojo.
Somos vctimas de un evento
que no queremos, lament Inalva
Mendes Brito, profesora radicada
en Vila Autdromo. Pero si Brasil
aprende a respetar nuestra eleccin de permanecer en nuestros
hogares, las Olimpadas a fin de
cuentas sern un motivo de celebracin.

4

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

el mundo

Vestir con conciencia

ecolgica
o posible para las personas, los
animales y el medio ambiente, se
tom un ao para elegir proveedores, muchos de ellos en Europa,
declar el New York Times, donde
las pautas de seguridad y salud
son objeto de un estricto control.
La ropa es cara el vestido tejido
orgnico de jersey de lino cuesta
unos US$840, pero el 20 por ciento de las ganancias se destina a
obras de caridad.
La experiencia de compra que
implica sentirse bien y hacer el
bien se ha extendido a grandes
tiendas caras como Nordstrom,
que tambin experimenta con la
filantropa minorista. El ao pasado inaugur Treasure&Bond en el
downtown neoyorquino, donde las
ganancias se destinan a organizaciones para nios.
En una Londres con conciencia
ecolgica, la palabra del momento
en la semana de la moda del mes
pasado fue upcycling (reciclaje
mejorado).
Estethica, una muestra de ropa
reciclada y sostenible, present
trabajos de alumnos de Central
Saint Martins que crearon ropa
a partir de carretes de hilo y restos de gneroS.
Christopher
Raeburn, uno de
los fundadores
de Estethica,
declar al New
York Times: Un
diseador joven
tiene una verdadera obligacin
en relacin con la
sostenibilidad.
En Detroit, los
diseadores dan
un paso ms y
crean ropa que
fabrizio costantini PARA The New York Times
beneficiar a
Veronika Scott, de Detroit, dise un abrigo
alguna de las
ms de 20 mil
que puede convertirse en bolsa de dormir
personas de la
para gente que vive en la calle.
ciudad que viven
en la calle. Stephen Schock, profesor del College
cil de encontrar, por ms atractivo
for Creative Studies, cre en 2010
que pudiera resultar. Ahora, sin
un tipo de activismo de diseo con
embargo, la moda del lujo, los diinstrucciones simples: Disear
seadores y las firmas minoristas
para cubrir una necesidad.
del mercado masivo adoptan una
Veronika Scott, que era entonelegancia responsable.
ces una principiante, cre y aisl
Honestby.com tiene filtros para
un saco para personas que vivan
criterios de indumentaria como
en la calle. El abrigo tambin
reciclada o vegana. Se enumeran
poda servir como bolsa de dorlos detalles de cada proveedor,
mir. Al terminar sus estudios en
lo que comprende la cantidad de
diciembre, Scott fund Empowerempleados y el tiempo de montaje
ment Plan, una compaa sin fines
y corte. Por si no fuera suficiente
de lucro donde capacita a mujeres
documentacin, los compradores
sin techo y les paga por producir
preocupados por el medio ambienlos sacos, que tambin han interete pueden chequear los detalles
sado a la Cruz Roja.
sobre certificacin orgnica,
La ropa se transforma en algo
costos de transporte y huella de
ms que una proclama de moda.
carbono.
Se convierte en algo que tambin
Pieters, que quera crear una
es responsable en trminos amlnea producida con el menor dabientales y sociales. En escuelas
del norte de Europa se ensea a
la prxima generacin de consuERRATA SOBRE LENTE
midores sobre sostenibilidad y
En la columna de personas
procedencia, declar al New York
introvertidas y extrovertiTimes Loran Hall,analista del
das publicada este mes, se
sector minorista. Una marca que
cit mal a Jean-Paul Sarquiera mantenerse, debe prestar
tre. La cita deba ser El inatencin a eso, agreg.
fierno es la otra gente y no
ANITA PATIL
El infierno es la otra gente
al desayuno.
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
La etiqueta proclama que el
producto es orgnico, vegano, de
origen europeo y que tiene una
huella de carbono equivalente a
manejar un auto durante 18 kilmetros. No, no
VENTANA
es una pera ni
una berenjena
del mercado,
sino un vestido
tejido de jersey
de lino de la
marca Honest
by.
Es la primera compaa del mundo 100 por
ciento transparente, declar el
diseador belga Bruno Pieters al
New York Times. Su marca de vanguardia, que en su mayor parte
es sostenible y orgnica, hizo su
debut el 30 de enero.
Cmo se hace algo, de dnde
procede un producto y si es bueno
para el medio ambiente y para
nosotros ya no son temas que se
limitan a los alimentos que consumimos. El mundo de la moda hace
las mismas preguntas y espera
que extendamos la preocupacin
a la ropa que usamos. Un par de
botas veganas era antes algo dif-

stuart isett para The New York Times

Organizarse puede ayudar a un trabajador a asumir las exigencias de la tecnologa de la oficina.

Exceso de herramientas productivas

Viene de la pgina 1
relajado y concentrado?
Como me dijo una vez el Dr. Nicolas von Rosty, responsable de
desarrollo ejecutivo de Siemens,
Debemos estar presentes, no
distrados, poder confiar en nuestra sabidura interior y tomar decisiones rpidas sin el aporte de
otros o esperando la perfeccin.
Cmo encontramos el espacio
necesario para hacerlo? Integrando todo el caos de nuestro lugar de trabajo y mantenindonos
concentrados en las cosas ms
importantes, en la medida que
se relacionan con nuestros objetivos, nuestro rumbo, nuestros
valores y nuestros resultados
deseados. Debemos recalibrar
constantemente nuestros recursos para generar los mejores
resultados y decir ahora no a lo
que es menos importante.
No nacimos para hacer esto. Es
una concentracin que es necesario aprender.
Utilice una secuencia de cinco
eventos para optimizar su concentracin y sus recursos:
Registre todo lo que atrae
su atencin, en su trabajo y en su
vida personal, por escrito. Puede
ser el presupuesto de su seccin,
una reunin con el nuevo jefe,
unas vacaciones postergadas
o simplemente la necesidad de
comprar nuevos neumticos y un
frasco de mayonesa. Para el profesional tpico, vaciar el desvn
de la cabeza puede llevar entre
una y seis horas. Tal vez asuste,
pero este ejercicio conduce invariablemente hacia una mayor concentracin y un mayor dominio.
Clarifique qu significa cada
David Allen es presidente y
fundador de David Allen Company, consultora y empresa de
capacitacin en productividad.
Tambin es autor de Getting
Things Done.

elemento para usted. Decida qu

resultados quiere y qu acciones
llegado el caso- se requieren.
Si se limita a hacer una lista y
deja las cosas ah, sin poner los
elementos dentro de un contexto,
quedar atascado en el territorio
de la compulsin a hacer listas,
que en definitiva no aliviar la
presin. Cul es la siguiente
accin en lo que se refiere a su
presupuesto? El siguiente paso
para arreglar sus vacaciones?
Aplicar este modelo simple pero
riguroso le permitir controlar la
situacin; de lo contrario, sus listas mantendrn a su psique como
rehn. Y tenga siempre presente
que se puede avanzar mucho y
aliviar mucho el estrs aplicando
la regla mgica de los dos minu-

Cuando la tecnologa
abruma, es hora de
organizarse.
tos vale decir, cualquier accin
que pueda terminarse en dos minutos debe realizarse ya mismo.
Organice recordatorios de las
listas de tareas resultantes con
los correos electrnicos que debe
enviar, las llamadas telefnicas
que debe hacer, las reuniones
que debe organizar, las tareas
de la casa que debe llevar a cabo.
Guarde el inventario de todos sus
proyectos en un lugar cmodo.
Examine regularmente todo
el inventario de sus compromisos
e intereses, revselo y actualcelo. A medida que cambian sus
necesidades, qu debera tener
prioridad y qu puede posponerse? Tome esas decisiones considerando a la vez sus principios,
sus objetivos y sus responsabilidades globales. Programe una

revisin operativa semanal de

dos horas, que le d espacio para
despejar, actualizar y hacer una
supervisin reflexiva de su panorama en todas las reas, el trabajo y los objetivos personales, los
compromisos y las actividades.
Por ltimo, despliegue su
atencin y recursos adecuadamente.
Nunca he visto a nadie que
aplicara estas prcticas con
compromiso y aplicacin y no
encontrara una mejora significativa en su concentracin, control
y resultados.
La tecnologa, los objetivos
de organizacin, la extraeza y
la turbulencia de las realidades
externas se convierten en cosas
para administrar y gerenciar, no
en una fuente esperada de productividad.
Un camino posible para llegar
a ese sentimiento de control es
una vuelta a una existencia de
hacerlo o perderlo. Encontrar un
trabajo que no exija pensar sino
que simplemente reaccione y responsa a lo que se presente.
En mis seminarios muchas
veces digo que tener una tienda
de carnada cerca de la laguna
en Berkshires siempre es una
opcin para que la vida resulte
menos estresante. Sin embargo,
un cliente me dijo una vez que un
amigo suyo lo haba hecho se haba ido de Wall Street con plata a
Berkshires y haba comprado un
campamento de pesca. Cuando
mi cliente fue a visitarlo, el tipo
estaba concentrado en su computadora, en Internet, tratando
de encontrar las carnadas indicadas para comprar y vender, y
de imaginar cmo promocionar
su campamento, etc. Nuestra
atraccin hacia el mundo de las
posibilidades, la informacin y la
complejidad infinitas lleg para
quedarse. El desafo es participar de este mundo nuevo y turbulento, sin que nos paralice.

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

el mundo

Inversin de EE. UU. para controlar a la gente de China

Viene de la pgina 1
tambin se utilizan para intimidar y vigilar a disidentes polticos y religiosos.
Hay cmaras por todo
nuestro monasterio, y su
nico propsito es que sintamos miedo, dijo Loksag,
un monje budista tibetano
de la provincia de Gansu.
Seal que la cmara ayud a las autoridades a identificar y detener a casi 200
monjes que participaron en
una protesta en su monasterio en 2008.
Romney no ha desempeado papel alguno en
las operaciones de Bain
desde 1999 y no tuvo poder
de decisin respecto de la
inversin en China. En una
declaracin, R. Bradford
Malt, que administra los
trusts de los Romney, destac que haba colocado
activos del trust en el fondo
antes de que ste comprara
Uniview. Dijo que los Romney no participaban en las
decisiones de inversin.
Agreg que no tena control
sobre las opciones de inversin del fondo en Asia. Romney declar en su informe
financiero de agosto que
l y su esposa ganaban un
mnimo de US$5.6 millones
por los activos de Bain de
sus fondos ciegos y cuentas
de retiro.
La decisin de Bain de
ingresar al sector en rpido crecimiento de la vigilancia en China plantea
dudas sobre el papel que
desempean las empresas estadounidenses en el
equipamiento de gobiernos
autoritarios con tecnologa
que puede utilizarse para
reprimir.
Es tambin un momento
delicado para Romney, que
con frecuencia ha propuesto
la adopcin de una actitud
estricta ante la supresin
por parte del gobierno chino de la libertad religiosa y
el disenso poltico.
Como en operaciones
anteriores con participacin de otras compaas
estadounidenses, quienes
se oponen sostienen que
la adquisicin de Uniview
por parte de Bain viola por
lo menos el espritu de las
sanciones que los Estados
Unidos impusieron a Pekn luego de la cruenta represin de las protestas de
Plaza Tiananmen en 1989.
Esas reglas, que se redactaron hace dos dcadas,
prohben a las compaas
estadounidenses exportar
a China productos de control de delitos como los que
procesan huellas digitales,
fabrican tarjetas de identificacin fotogrfica o utilizan tecnologa de visin
nocturna.
Andrew Jacobs inform
desde Beijing y Penn
Bullock lo hizo desde Nueva
York. Con la colaboracin
de Nicholas Confessore
desde Nueva York.

La mayor parte del equipo de vigilancia no est encuadrada en las sanciones,

si bien un grupo canadiense
de defensa de los derechos
humanos descubri en 2001
que las fuerzas de seguridad chinas usaron cmaras de video de fabricacin
occidental para identificar
y detener a manifestantes
de Plaza Tiananmen.
En los ltimos aos, una
serie de compaas occidentales, entre ellas Honeywell, General Electric,
IBM y United Technologies,
han sido blanco de crticas
por vender al gobierno chino sofisticada tecnologa
relacionada con vigilancia.
En 2007, Yahoo zanj una
demanda al afirmar que
haba proporcionado a las
autoridades e-mails de un
periodista que fue condenado a diez aos de crcel
por mandar un e-mail que
segn los fiscales contena
secretos de Estado.
Bain defendi su compra
de Uniview y destac que
los productos de la compaa se publicitaban como
instrumentos de control
de delitos, no de represin
poltica. La creciente
poblacin urbana tendr

Se teme que la
vigilancia derive
en violaciones de
derechos.
mayores necesidades de
seguridad personal y proteccin de la propiedad,
dijo la compaa en una
declaracin. La vigilancia
por video forma parte de la
solucin, como sucede en
todas partes del mundo.
Adam Segal, un investigador del Consejo de Relaciones Exteriores, dijo que
las empresas estadounidenses no podan eludir
la responsabilidad por la
forma en que se utiliza su
tecnologa, sobre todo a la
luz de recientes polmicas
sobre la venta de sistemas
occidentales de filtro de Internet a gobernantes autocrticos del mundo rabe.
Las empresas de tecnologa tienen que empezar a
pensar en las implicaciones
ticas y polticas de la venta
de esas tecnologas, dijo.
Las ciudades chinas se
apresuran a crear sistemas
de vigilancia. Chongqing,
en la provincia de Sichuan,
gasta US$4 mil 200 millones en una red de 500 mil
cmaras, segn los medios
estatales. La provincia de
Guangdong, central industrial vecina a Hong Kong,
monta un milln de cmaras. En Pekn, el gobierno
municipal quiere colocar
cmaras en todos los lugares de entretenimiento, lo

Human Rights dice que

las cmaras en China son
usadas para controlar a
vecinos y disidentes.

Keith Bedford para The New York Times

que se sumara a la red de 300

mil cmaras que se instal
en la ciudad con motivo de las
Olimpadas de 2008.
Al combinar la vigilancia
por video, telefona celular e
Internet, el gobierno intenta
crear un sistema de monito-

reo que todo lo sabe, dijo

Nicholas Bequelin, un investigador de Human Rights
Watch en Hong Kong. En
lo que respecta a vigilancia,
China es muy franca en relacin con sus ambiciones totalitarias, seal.

Li Tiantian, una abogada

de derechos humanos de
45 aos de Shanghi, dijo
que la Polica utiliz grabaciones registradas ante un
hotel en un intento de manipularla durante los 3 meses de detencin ilegal que

sufri el ao pasado. En el
video, afirm, se la vea entrando al hotel en compaa
de hombres que no eran su
novio. Durante los interrogatorios, dijo Li, la Polica
la hostig en relacin con su
vida sexual y amenaz con
mostrarle el video a su novio.
ste, sin embargo, se neg a
verlo, declar Li. La magnitud de la intromisin en la
vida privada de la gente no
tiene precedentes, afirm
en una entrevista telefnica.
Cuando camino por la calle,
me siento tan vulnerable como si la Polica me estuviera
observando todo el tiempo.

6

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

el mundo

Adis a las incmodas

contraseas de acceso

Anlisis

El perfil
del nuevo
hacktivista

POR RANDALL STROSS

POR SOMINI SENGUPTA

En 1988, un estudiante de la
Universidad de Cornell, Robert
Tappan Morris, liber un virus
digital en la incipiente versin de
Internet. Dijo que la idea era que
fuera un experimento, pero el cdigo que escribi se le fue de las
manos y afect a las alrededor
de 50 mil computadoras que en
aquel momento estaban conectadas a la red. Morris se convirti
en uno de los primeros hackers a
los que se conden.
Le siguieron bromistas que
dejaban su orgullosa impronta en
sitios web. El crimen organizado
descubri que poda hackear
bancos. Luego llegaron los hacktivistas. Se dieron el nombre de
Anonymous y hackearon conferencias telefnicas entre agentes
del FBI (en enero), adems de
irrumpir en las redes digitales
del Vaticano (este mes). Se ha
vuelto imposible determinar
quin y qu podra pasar a ser
blanco de Anonymous. Partidarios y crticos discuten sobre
cunto de lo que hacen debe
considerarse protesta poltica o
delito.
Anonymous, que carece de
lder, es multinacional y se caracteriza por su omnipresente
mscara de Guy Fawkes, se
alimenta de una serie de causas,
desde la represin en Tnez hasta los derechos de los animales en
Tennessee y la defensa del sitio
de denuncia WikiLeaks.
Cualquiera sea la causa, su
mensaje se ve amplificado en
Internet, al igual que su impacto.
En momentos en que la vida, el
comercio y el gobierno se han
volcado al mbito digital, los
hacktivistas pueden amenazar
gobiernos o, con la misma facilidad, subir a Internet los nmeros
de tarjeta de crdito de personas
inocentes.
El arma es mucho ms accesible; la tecnologa es ms sofisticada, dijo Chenxi Wang, vicepresidente a cargo de seguridad
de Forrester Research. Todo
est online la vida de ustedes,
la ma-, lo que la hace mucho ms
mortfera.
Anonymous ha generado una
serie de imitadores. Cualquiera
puede ser Anonymous, y todo el
que se llame Anonymous puede
lanzar un ataque en su nombre.
Algunos grupos de Anonymous
utilizan la fuerza bruta para
cerrar sitios web elegidos como
blanco. Otros irrumpen en sistemas y roban datos.
Han amenazado con atacar los
servidores raz de Internet parte de la infraestructura bsica de
la web- el Da de los Inocentes (1
de abril), lo que, en efecto, cerrara la web global.
Mary Landesman, una investigadora de seguridad que en la actualidad trabaja en Cisco, sigue
el ciberdelito desde sus primeros
das, cuando los creadores de
virus exhiban sus productos en
mensajes pblicos y los hackers

jean-franois martin

desfiguraban sitios pornogrficos por diversin.

En diciembre de 2000, Landesman vio un lamento: un creador
de virus se preguntaba en un
mensaje a dnde haban ido a
parar sus colegas. Landesman
lo tom como indicio de peligros
inminentes: los creadores de virus haban empezado a trabajar
para gente que poda pagarles, y
guardaban silencio.
Para principios de la dcada de
2000, haba empezado a emerger
una hbil red criminal internacional. Los hackers podan utilizar robots y software malicioso y
acceder a las cuentas bancarias
de otras personas. Pronto aparecieron redes de ciberespionaje

Hackers que
amenazan gobiernos
y sitios de comercio.
que podan robar cdigos de
fuente.
A fines de los aos 1990 comenzaron a surgir hackers con motivaciones polticas.
Hackers de China y Taiwn
combatan entre s. Activistas
antinucleares desfiguraron
un sitio gubernamental de la
India luego de que el gobierno
de Nueva Delhi hiciera pruebas
nucleares.
Anonymous reescribi el manual del hacktivista. Empez a
desafiar un orden econmico y
poltico mucho ms amplio.
Esto es la ciberguerra, y no
uso el trmino de forma sensacionalista, dijo Richard Power, que

en su libro Tangled Web hizo una

crnica del ciberdelito de los aos
1990. No estamos ante una causa en particular. Se ataca toda la
estructura de poder. Eso implica
algn tipo de crtica de fondo.
Anoymous adopt por primera
vez una posicin poltica abierta
en 2008, cuando puso en la mira
a la Iglesia de la Cienciologa.
Pronto se convirti en un movimiento global con multiplicidad
de propsitos. Se aline con causas populares entre los jvenes,
desde el movimiento Ocupen
hasta la primavera rabe y la
censura de Internet.
Los hackers rara vez conocen
la identidad offline de sus pares.
Eso significa que casi nunca saben quin de ellos puede haberse
convertido ya en un traidor.
Este mes, a una de varias
cuentas de Twitter que proclaman su pertenencia a Anonymous lleg un pedido de donacin de dinero para instalar
carteles que diran No toquen
Internet, junto con eptetos
como traidores y citas de los
escritores Virginia Woolf y Oscar Wilde.
Gabriella Coleman, una antroploga que estudia la cultura hacktivista, calific a Anonymous de
bromista de nuestros das, por
momentos travieso y en ocasiones atemorizador.
Es muy difcil explicarlo,
catalogarlo en trminos sociolgicos, dijo.
El hecho de que Anonymous
pueda extenderse es sin duda
la principal razn de su xito.
Quienes lo critican tambin ven
en el movimiento el germen de
su cada. Anonymous ha generado algo que har implosin y
terminar, dijo Landesman, o,
agreg, no lo s.

Imagnese sentado frente al teclado del ordenador del trabajo,

tecleando su nombre de usuario y
empezando a trabajar de inmediato, sin necesidad de usar una contrasea.
Es una imagen que la Agencia de
Proyectos de Investigacin Avanzados de Defensa (DARPA, en ingls), que forma parte del Departamento de Defensa estadounidense,
quiere convertir en realidad. Para
ello, repartir fondos que ayuden
a desarrollar un programa que
determine, solo con la forma de teclear, que usted es la persona que
dice ser.
El propsito de DARPA es financiar una investigacin revolucionaria y altamente beneficiosa
para uso militar. Pero la tecnologa
desarrollada bajo los auspicios de
DARPA Internet es solo uno de
los numerosos logros atribuibles a
sus iniciativas al final suele abrirse camino hasta el mundo civil.
Contraseas como 6tFcVbNhTfCvBn encajan en la definicin
del Departamento de Defensa de
slida, segn Richard Guidorizzi,
director de programa de DARPA.
El problema es que no cumplen los
requisitos humanos.
Guidorizzi hizo estos comentarios en una charla tituladaMs all
de las contraseas, que se present
en noviembre ltimo en un simposio de DARPA en Arlington, Virginia. Los humanos usan pautas
para que las contraseas sean controlables, explicaba. Mostr cinco
contraseas escritas a mano, cada
una de las cuales era una ligera
variacin de Jane123, fcilmente
descifrables.
Me gustara un mundo en el que
te sientes frente a una consola, te
identifiques y simplemente empieces a trabajar, y que la autentificacin aparezca al fondo, invisible
para ti, mientras sigues haciendo
tu trabajo sin interrupciones, explicaba Guidorizzi.
No se usaran sensores biomtricos, como huellas digitales o escneres de iris. En lugar de ello, est
buscando una tecnologa que dependa nicamente de las caractersticas de conducta distintivas de
una persona, lo que llama la huella
dactilar cognitiva.
Roy Maxion, profesor de investigacin de ciencia informtica de
la Universidad Carnegie Mellon,
en Pittsburgh, supervisa unos estudios sobre la dinmica de las
pulsaciones, en la que se incluye
el tiempo que un usuario mantiene
pulsada una tecla y pasa de una a
otra.
Los movimientos que hemos
realizado un sinfn de veces, explica Maxion, estn dirigidos por
un control motor, no por un pensamiento premeditado. Es la razn
por la cual la imitacin con xito
de la dinmica de las pulsaciones
resulta fisiolgicamente improbable, comenta.
Afirma que existen pruebas
de que el estado emocional de un
usuario afecta a los ritmos de tecleo, pero, de igual manera que se
puede reconocer una cancin aunque unos msicos ineptos la destrocen, tambin plantea la hiptesis de
que un programa pueda reconocer

Las claves pasaran

a ser cosa obsoleta
de la mente humana.
el ritmo principal distintivo de
una persona, que sera perceptible incluso a travs del ruido de la
emocin, el cansancio o la intoxicacin.
La investigacin, supervisada
por Salvatore J. Stolfo, catedrtico
de ciencia informtica de la Universidad de Columbia, en Nueva
York, ha dado lugar al desarrollo
de un software que usa una forma
sencilla para detectar a un intruso:
colocar documentos que sirven de
seuelo en el ordenador. Por ejemplo, hacemos que el usuario ponga
en el PC un documento con un nombre atractivo como Tarjetasdecrdito.doc, indica Stolfo. l o ella
saben que solo est ah como cebo,
pero un intruso se vera tentado

peter da silva para The New York Times

Los investigadores estudian

un programa que pueda
reconocer a los usuarios por la
forma en que pulsan las teclas
o mueven el ratn.
de abrirlo. Bingo!. ando se abre
un archivo que sirve de seuelo, el
software del sistema hace comprobaciones para ver si la persona ha
emprendido bsquedas de archivos en el ordenador que encajen en
la pauta de bsqueda esperada. Si
no hay una equivalencia cercana,
el sistema hace saltar una alarma
y pide al usuario que confirme su
identidad, explica Stolfo.
Maxion ha trabajado en otra biometra del comportamiento para la
verificacin de usuarios: la dinmica del ratn.
Explica: Todo el mundo tiene
una forma particular de usar un
ratn, como la velocidad a la que se
mueve el cursor por la pantalla, la
trayectoria (una lnea recta, convexa o cncava) y la presencia o
ausencia de alteraciones.
Un sistema de seguridad sin
contraseas encajara bien con
las necesidades de los usuarios y
no dependera en absoluto de una
mente humana, que suele fallar con
frecuencia.

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

el mundo

El refugio de Merkel donde planifica el destino de Europa

Angela
Merkel ha
invitado a
lderes a su
palacio de
Meseberg
para hablar
de la deuda
europea.

POR NICHOLAS KULISH

MESEBERG, Alemania Al encabezar la economa ms grande

de Europa y el nico pas en disponer de los medios financieros para
rescatar a pases endeudados de
la zona euro, la canciller alemana
Angela Merkel ha visto su poder y
su influencia acrecentarse considerablemente a lo largo de la crisis
europea.
Poco propensa a la grandilocuencia, ha tomado la iniciativa y desarrollado su papel de lder de facto
de Europa con mucha ms fuerza
tras bambalinas.
Ubicado a las orillas de un lago, el
palacio barroco del siglo XVIII en
Meseberg, una aldea en el estado
de Brandenburgo, hoy funge como
la versin de Merkel del Campo David, el refugio presidencial estadounidense, un lugar para deliberar
sobre el camino a seguir para la
Unin Europea.
En cada uno de sus discursos,
Merkel indica que lo que necesita
Alemania y la Unin Europa es
ms Europa, no menos Europa.
De acuerdo con los analistas,
se trata de algo ms que palabras
huecas. En Meseberg, explora con
los dems: qu tan lejos estn dispuestos a ir?, y delinea el enfoque
alemn, explic Ulrike Gurot,
Victor Homola contribuy
con informacin para este artculo.

GORDON WELTERS para The New York Times

investigadora de alto nivel del Consejo Europeo sobre Relaciones Exteriores, en Berln.
Mientras Francia est inmersa
en la batalla por la reeleccin del
presidente Nicols Sarkozy contra
su adversario socialista Franois
Hollande, la clase poltica germana
est ocupada en llevar a cabo una
discusin seria sobre la forma de

profundizar la integracin econmica y poltica sin provocar el enojo

de un electorado cansado de crisis
y rescate o de un cauteloso tribunal
constitucional alemn.
Entre los planes actualmente en
consideracin para traspasar ms
responsabilidad a Bruselas se incluyen una mayor supervisin de
los presupuestos nacionales por

parte de la Comisin Europea, as

como la coordinacin de las polticas fiscales. Merkel tambin ha
abogado por una unin poltica ms
estrecha, con el fin de brindar legitimidad a instituciones europeas
regularmente acusadas de ser antidemocrticas, lo cual podra ser
visto como pasos vacilantes hacia
el federalismo.

Existe en la clase poltica alemana el sentimiento muy fuerte de

que las cosas no sern las mismas
una vez que esto haya terminado,
extern Thomas Risse, profesor
de relaciones internacionales en la
Universidad Libre, en Berln.
En la cspide de la crisis de la
deuda, no pasaba un da sin que un
squito oficial depositara en el edificio de la Cancillera, en el centro
de Berln, a un lder de la talla de
Sarkozy, al Primer Ministro tecncrata italiano Mario Monti, o a
la directora del Fondo Monetario
Internacional, Christine Lagarde.
En Meseberg, Merkel sostuvo
reuniones ms ntimas con lderes
europeos.
Agregar la mentalidad de sala
privada a la junta vengan a mi
casa a pasar tiempo conmigo les
brinda una sensacin de intimidad,
explic Jackson Janes, director ejecutivo del Instituto Estadounidense de Estudios Alemanes Contemporneos en la Universidad Johns
Hopkins, en Washington, D.C.
Para Merkel, quien creci en
Templin, a menos de una hora en
automvil del lugar, Meseberg y
su historia alemana oriental tambin le brindan la oportunidad de
relatar su propia historia. Puede
decir: ste es el lugar donde, para
m, nace Europa y todo el concepto
de edificar a una Europa ms grande, concluy Janes.

8

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

dinero y negocios

Muchos clientes prefieren la Red para ir de compras

Ms tiendas
incluyen
aparatos
en la
experiencia
de compras.
En la imagen,
Thyra
McKelvie
navega en
una iPad en
una tienda
Nordstrom,
en Seattle.

POR STEPHANIE CLIFFORD

Cuando Nadia Karim va de compras, no espera a dependientes.

Guarda artculos de apps y de sitios de la Red en su telfono celular como una lista de compras. Y
mientras ve en una tienda (hace
poco al probarse unos zapatos Sam
Edelman, en Nordstrom) utiliza el
telfono para comparar estilos en
tiendas de la competencia como
Macys.
Con toda honestidad, ya que voy
tanto de compras, a veces siento
que conozco las marcas mejor que
algunos de los empleados, dijo Karim, analista de 26 aos en Intel, en
Phoenix, Arizona.
Para los compradores que crecieron con el comercio electrnico,
la respuesta a puedo ayudarle?
es cada vez ms un firme no, incluso en tiendas minoristas como
Nordstrom que han construido su
reputacin en torno al servicio al
cliente.
Sin embargo, en lugar de ponerse a la defensiva, algunas tiendas
y marcas estn creando nuevos detalles personales que involucran
dipositivos y no tanto personal de
ventas.
Bobbi Brown tiene televisiones
con pantallas sensibles al tacto para demostrar trucos de maquillaje.
La tienda de calzado de la estrella
del baloncesto LeBron James, en
Miami, tiene 50 iPads para describir su mercanca.
Las compaas estn agregando
la tecnologa ahora porque se ha
abaratado lo suficiente para que
sea viable y porque Apple y otros
fabricantes de tabletas y pantallas
sensibles al tacto estn incrementando sus esfuerzos de ventas.
Existe una tendencia a creer que
si hablas con alguien, van a perder
tu tiempo o a venderte algo que no
necesitas, dijo Ricardo Quintero,
gerente general global de desarrollo de mercados para Clinique, que

stuart isett para The New York Times

usa pantallas sensibles al tacto en

sus mostradores. Esto est eliminando la presin.
Nordstrom introdujo una app en
el otoo que los ejecutivos esperaban que la gente usara en forma
remota para ordenar artculos al
tiempo que vean televisin o esperaban un tren. Sin embargo, los
clientes adems usaron la app ya
en Nordstrom en lugar de acercarse al personal de ventas.
La forma en que el cliente define el servicio y en que quiere que le
presten el servicio est cambiando

muy rpidamente, y mucho de eso

es impulsado por la tecnologa,
dijo Erik Nordstrom, presidente
de tiendas para Nordstrom. A muchos clientes les gusta tocar y sentir y probarse la mercanca, pero
tambin quieren esa informacin
que obtienen en lnea.
Despus de agregar Wi-Fi a casi
todas sus tiendas, Nordstrom prueba estaciones de carga y series de
iPads y computadoras.
Las tiendas dicen que por ahora
no estn despidiendo empleados
para dar cabida a sus contrapar-

Aparatos pueden
complementar el
servicio al cliente.
tes digitales. Sin embargo, Sherry
Turkle, catedrtica del Instituto
Tecnolgico de Massachusetts
(MIT), dijo que los compradores
perdan algo intrnseco a la experiencia humana cuando evitaban a

los dependientes.
Han eliminado mucha de la riqueza, del desorden y de la exigencia de tener que lidiar realmente
con personas, coment.
Karim dice que ella no evita a
todos los dependientes, pero que la
tecnologa le ha dado la libertad de
ser selectiva. Todava disfruta de
platicar con quienes estn detrs
de los mostradores de maquillaje,
por ejemplo. Es divertido ver las
cosas en persona y tocar las telas
y probarte zapatos, coment. Es
una experiencia social.

Sea corts si usa dispositivos inteligentes

POR EILENE ZIMMERMAN
P.Su compaa permite a los

empleados traer sus propios dispositivos electrnicos porttiles

a la oficina. Acaso eso significa
que puede sentirse con la libertad
de utilizarlos cuando lo considere
apropiado?
R.Aunque estos dispositivos
ayudan a mantenerlo accesible
para sus colegas y clientes, deben
ser utilizados con discrecin y de
manera que lo ayuden a desempear su trabajo, seal Anna Post,
experta en etiqueta en el Instituto
Emily Post, en Burlington, Vermont.
P.En las juntas, le gusta tomar

PAUL HOPPE

apuntes en su tableta, smartphone

o laptop. Es aceptable?
R.Los smartphones y tablets son
una nueva presencia en las salas
de juntas y, a diferencia de las
laptops, a menudo se les asocia con
juegos, mensajes de texto y otras
actividades no laborales. Eso puede transmitir el mensaje de que no
est prestando atencin, afirm
Matt Eventoff, propietario de Princeton Public Speaking, negocio de

capacitacin en comunicaciones,
en Princeton, Nueva Jersey. Tan
pronto saque el dispositivo, dgales
a los dems: yo uso mi iPad o telfono para tomar apuntes, indic.
P.Tiene algo de malo leer discretamente correos o mensajes de
texto personales en dispositivos
mviles al estar en la oficina y entre compaeros de trabajo?
R.An si es discreto, podra no
ver seales sociales importantes
que solo se pueden percibir cara
a cara, dijo Rachel Weingarten,
presidenta de Interrobang, firma
de estrategia mercadotcnica, en
Nueva York.
P.Qu hay sobre contestar el celular en horas de trabajo?
R.Si est en reunin, solo tome
llamadas urgentes. Hgales saber
a los dems que est esperando la
llamada, ajuste su telfono al modo de vibracin y salga de la sala
para contestarlo, seal Eventoff.
P.Si est dirigiendo una junta o

una presentacin, cmo se puede

asegurar de que los asistentes pon-

gan atencin a los ponentes y no a

sus celulares y tabletas?
R.Establezca reglas bsicas,
aconsej Post. Los buenos modales estn muy ligados a las expectativas sociales, y cuando deja
esas expectativas en claro, es ms
fcil mostrar desaprobacin si alguien contesta su telfono.
P.Aunque los dispositivos mviles

son suyos, la red de Wi-Fi que usa

pertenece a la compaa, as como
parte de la informacin que lee y
almacena. Qu precauciones debe tomar para proteger a su compaa y a s mismo de responsabilidad si pierde el telfono o tableta?
R.Averige si su compaa cuenta
con una poltica de uso aceptable para los dispositivos mviles.
Si no es as, establezca sus propias
protecciones, apunt Kieran Norton, director en la prctica de seguridad y privacidad de Deloitte,
firma de servicios profesionales.
Si es posible, active la funcin
de autoborrado, que permite eliminar de manera remota toda la
informacin en el dispositivo en
caso de prdida o robo, asever.

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

ciencia Y tecnologa

EN EXHIBICIN
EN EXHIBICIN

Objetos
del
Objetos
del sepulcro
sepulcro
Tesoros de los tmulos de grupos nmadas en el antiguo Kazajistn
Tesoros
de los
tmulosestratificada
de grupos nmadas
en elaborados
el antiguo Kazajistn
revelan una
sociedad
con rituales
y rico
revelan
sociedad
con rituales
elaborados y rico
arte conuna
influencia
de estratificada
sus vecinos chinos
y persas.
arte con influencia de sus vecinos chinos y persas.
Una exhibicin
Una
exhibicin
en Nueva
York
en
Nueva
York
incluye
objetos
RUSIA
incluye
objetos
de estos sitios.
RUSIA
de estos sitios.

Placa de cabeza de grifo

Placa
Siglo IVdealcabeza
III a.C. de grifo
Siglo
Berel IV al III a.C.
Berel

MACIZO
MAALT
CI
ZO
I
A LT I

"Mscara de leopardo de las

"Mscara
leopardo
nieves" dede
dos
cabezasdedelas
nieves"
deave
dosen
cabezas
bice y un
vuelo de
bice
y unalave
en vuelo
Siglo VIII
VII a.C.
Siglo VIII al VII a.C.

Placa de borrego
Placa
de borrego
cimarrn
cimarrn
Siglo VIII al VII a.C.
Siglo VIII al VII a.C.

K A Z A J I ST N
K A Z A J I ST N

Berel
Berel
Shilikty
Shilikty

Placa de cabeza de grifo

Placa
de cabeza
de grifo
de montura
de caballo
de
montura
Siglo
IV al III de
a.C.caballo
Siglo
Berel IV al III a.C.
Berel

Mar
deMar
Aral
de Aral

CHINA
CHINA

Kargaly
Kargaly
Zhalauli
Zhalauli

Mar
Mar
Negro
Negro

GEORGIA
GEORGIA

UZBEKISTN
UZBEKISTN

KIRGUISTN
KIRGUISTN

Ciervo
Ciervo
Siglo VII al VI a.C.
Siglo VII al VI a.C.
TURQUA
TURQUA

Mar
Mar
Caspio
Caspio

Dinasta Han

Dinasta
Aprox.
SigloHan
II a.C
Aprox.
Siglo
II a.C
al Siglo
I d.C.
al Siglo I d.C.

TAY I K I S T N
TAY I K I S T N

TURKMENISTN
TURKMENISTN

Primer Imperio Persa

Primer
Imperio
Persa
Aprox.
ao D a.C.

Placa de ave rapaz

Placa de ave rapaz
posada
posada
Siglo VIII al VII a.C.
Siglo VIII al VII a.C.

Aprox. ao D a.C.

IRN
IRN

IRAQ
IRAQ

ARABIA
SAARUADB II TAA
S A U D I TA

CORDILLERA
CORD
T II L
A LNE R A
TIAN

Golfo
Golfo
Prsico
Prsico

AFGANISTN
AFGANISTN

Placa de borrego cimarrn

Placa
de borrego
cimarrn
de montura
de caballo
de
montura
caballo
Siglo
IV al IIIde
a.C.
Siglo
Berel IV al III a.C.
Berel
PAQUISTN
PAQUISTN

Fuente: Instituto para el Estudio del Mundo Antiguo en la Universidad de Nueva York
Fuente: Instituto para el Estudio del Mundo Antiguo en la Universidad de Nueva York

Parte de la diadema Wusun

ParteIIde
la al
diadema
Wusun
Siglo
a.C.
Siglo I d.C.
Siglo II a.C. al Siglo I d.C.
Kargaly
Kargaly
INDIA
INDIA

THE NEW YORK TIMES; FOTOGRAFAS DE "NMADAS Y REDES: EL ARTE Y CULTURA ANTIGUOS DE KAZAJISTN"
THE NEW YORK TIMES; FOTOGRAFAS DE "NMADAS Y REDES: EL ARTE Y CULTURA ANTIGUOS DE KAZAJISTN"

Hallazgos arqueolgicos
revaloran a los nmadas
POR JOHN NOBLE WILFORD

Los antiguos griegos tenan una

palabra para la gente que viva en
las ridas y agrestes estepas euroasiticas que se extienden desde el
Mar Negro hasta la frontera china.
Eran nmadas, lo que significaba
que vagan en busca de pasturas.
Eran trotamundos y, con cierta frecuencia, feroces guerreros a caballo. Bsicamente, eran el otro para
las civilizaciones agrcolas y cada
vez ms urbanas que surgieron en
el primer milenio antes de Cristo.
Dado que los nmadas no dejaron
escritos, nadie sabe cmo se llamaban a s mismos. Los nmadas eran
menospreciados como pueblos en
una etapa intermedia o estancada
de evolucin cultural. Haban ido
un paso ms all que los cazadoresrecolectores, pero distaban mucho
de asentarse para sembrar y cosechar, ni se diga llevar la vida ms
social y econmicamente compleja
de una aldea.
Sin embargo, en aos recientes,
los arquelogos han despejado las
nociones de que las sociedades nmadas eran menos desarrolladas.
Artculos encontrados en sepulcros

que datan desde el siglo VIII antes

de Cristo muestran que estos pueblos prosperaban a travs de una
estrategia pastoral mvil, al mantener redes de intercambio cultural
con vecinos extranjeros poderosos,
como los persas y chinos.
Algunos de los descubrimientos
ms esclarecedores provienen de
tmulos, llamados kurganes, en el
Macizo de Alti, en el este de Kazajistn, cerca de Rusia y China. A juzgar por la calidad y artesana que
muestran los artefactos y al nmero
de caballos sacrificados, los arquelogos han concluido que estos eran
cementerios de la lite de dicha sociedad a fines del siglo 4 y principios
del siglo 3 antes de Cristo.
Casi la mitad de los 250 objetos en
una nueva exposicin, Nmadas y
Redes: El Arte y Cultura Antiguos
de Kazajistn, provienen de estas
tumbas de un pueblo conocido como
la cultura pazyryk. El material puede ser visto hasta el 3 de junio en el
Instituto para el Estudio del Mundo
Antiguo en la Universidad de Nueva York, bajo prstamo de los cuatro
museos nacionales de Kazajistn.
Dos ejemplo espectaculares son

Un tmulo en Kazajistn.

ZAINOLLA S. SAMASHEV/instituto de arqueologa MARGULAN

13 piezas de adorno personal de oro,

conocidas como el Tesoro Zhalauli,
de extravagantes figuras animales; y la diadema Wusun, una pieza
de oro calado con piedras semipreciosas incrustadas hallada en un
sepulcro en el Valle de Kargaly, en
el sur de Kazajistn. Entre los artefactos hallados en excavaciones
recientes en kurganes estn piezas
de oro; madera y cuernos tallados;
una silla de montar de cuero; una
almohada de cuero; y textiles, cermica y bronces. Los arquelogos
dijeron que la abundancia de artculos de prestigio en los sepulcros
mostraba la marcada diferencia-

cin social de la sociedad nmada.

Jennifer Y. Chi, curadora principal del Instituto, escribe en el catlogo de la exposicin que la coleccin retrata un mundo de grupos
nmadas que, lejos de estar subdesarrollado, fusionaba patrones
definidos de movilidad con prcticas de rituales aparentemente sofisticados que expresan un vnculo
estrecho con el mundo natural, con
prcticas funerarias complejas as
como con redes establecidas y contactos con el mundo exterior.
Bsicamente, se movan en caballo y camello junto con las estaciones del ao, mientras cuidaban

rebaos de ovejas y cabras que les

daban la carne, leche, lana y pieles de su economa pastoral. Para
sacarle el mximo provecho a las
praderas que slo eran productivas
en temporal, viajaban en grupos
pequeos a los prados de los altiplanos para el pastoreo de verano
y regresaban a las tierras bajas en
invierno. Atravesaban llanuras extensas para evitar el sobrepastoreo
en una sola pastura marginal.
A medida que sus redes se ampliaban, las influencias extranjeras,
en particular la persa, comenzaron
a aparecer en artefactos nmadas
del siglo 6 al siglo 4 antes de Cristo.
Los nmadas del primer milenio antes de Cristo nunca dejaron
de aplicarle toques imaginativos a
los artefactos extranjeros que adquiran. Chi dijo que los nmadas
transformaron a los animales fantsticos de otros pueblos en versiones an ms fantsticas: jabales
enroscados en forma de lgrima y
grifos que parecan cambiar sus
partes en una sola imagen.
Con estos smbolos enigmticos,
una cultura que no desarroll escritura comunic su visin del mundo
desde una tierra extensa y poco
generosa a la que nunca pudo dominar por complet, como tampoco
estuvo este pueblo del caballo listo
para asentarse.

10

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

L A VIDA: REL ACIONES

Terapeutas se vuelven
parte de los conflictos
POR ELIZABETH WEIL

Quin no ha vivido alguna vez

esa experiencia horrible: organizar una fiesta o invitar a una pareja
a cenar, y que empiecen a pelear.
Ser testigo de peleas de pareja es
sin duda menos terrible para los
profesionales, no?
De ninguna manera, dice Terry Real, terapeuta de familia. Es
mucho peor. En la mesa del comedor, se asiste como un simple observador, dao colateral, explica
Real. En el consultorio de terapia
se supone que uno debe hacer algo, dice.
Que la terapia de pareja estresa a
los terapeutas es desde hace tiempo un secreto a voces.
Es ampliamente reconocido
que la terapia de pareja es la ms
dificultosa, dice Richard Simon,
editor de la revista The Psychotherapy Networker.
Hay mucho en juego. Uno tiene
que enfrentar la volatilidad. Suele
haber secretos de por medio. Nosotros simplemente tratamos de hacer explcito algo que quienes han

Es como pilotear un
helicptero en medio
de un huracn.
hecho terapia de pareja ya saben:
nos sentimos confundidos, estamos reidos con al menos uno de
los pacientes, fuera de control. Una
parte del problema deriva de que la
clase de persona que tiende a ser
terapeuta compasiva, sensible,
serena, comprensiva en general
no es la clase de persona que hace a
un buen terapeuta de pareja.
El aj, aj tradicional y pasivo
no sirve, dice Real. A uno tiene
que gustarle la accin. Para manejar el combate matrimonial, un terapeuta debe meterse, inmiscuirse
con el paciente, ser un ninja. Eso
amedrenta.
Enfrentar la fuerza de dos individuos fuertes cuando chocan es
algo que asusta, dice.
Peter Pearson y Ellyn Bader, psiclogos y fundadores del Couples
Institute en Palo Alto, California,
describen la experiencia de asesorar a parejas muy conflictivas
como pilotear un helicptero en
medio de un huracn.
Antes de comienzos de los aos
1960, los cnyuges en general bus-

caban consejo en forma individual,

no juntos. Posteriormente, los terapeutas comenzaron en cambio a
ver a la mayora de las parejas de
a dos. La prctica, conocida como
terapia conjunta, fue muy criticada
en las revistas de psicologa por
carecer de principios empricamente probados y por ser una
tcnica en busca de una teora.
Virginia Satir, conocida como la
madre de la terapia de familia,
sostena que el objetivo de la terapia de matrimonios no era mantener la relacin ni separar a la pareja
sino ayudar a cada uno a tomar las
riendas de s mismo.
No obstante, quin o qu debe ser
salvado contina siendo una cuestin no resuelta en algunas de las
prcticas de terapia de pareja.
Por empezar, existe un riesgo
siempre presente de obtener la lealtad de un cnyuge en detrimento del
otro, explica William J. Doherty,
profesor de sociologa de familia en
la Universidad de Minnesota. Una
observacin teraputica brillante
puede estallarle en la cara al terapeuta cuando un cnyuge piensa
que es un genio y el otro cree que no
tiene idea de la situacin o peor an,
que est aliado con el enemigo.
Algunos terapeutas estn poniendo mayor nfasis en la rendicin de
cuentas y el feedback. La mayora
de los terapeutas no sabe cunto
ayud a sus pacientes a largo plazo
o cmo se comparan sus experiencias, en caso de ser conocidas, con
otros en su campo de actividad.
William M. Pinsof, profesor de
psicologa clnica y presidente
del Instituto de Familia en la Northwestern University de Evanston,
Illinois, espera tener un panorama
ms claro al respecto con el estudio
que lleva a cabo sobre comportamientos de terapeutas asociados
con cambios en sus pacientes.
Muchas personas que trabajan sobre todo individualmente se
sienten abrumadas por el nmero
de variables que deben manejar
cuando trabajan con parejas, dice
el doctor Pinsof.
Hay que estructurar muy activamente la sesin o el sistema liquida al terapeuta.
Cuando se atienden parejas, independientemente de lo que se haga, se ve mucha ira y volatilidad,
dice el doctor Pearson, del Couples
Institute. Se ve a gente que pelea
en el consultorio y eso genera mucha inseguridad y duda, todos los
problemas de la propia infancia, de
las relaciones. Quin se anota para repetir la experiencia?

Koren

LEAH NASH PARA The New York Times

Ronni Bennett ha pasado la mayor parte de su vida adulta sola. Ha adoptado un curioso hbito:
Nunca, pero nunca, cierro la puerta del bao. Tiene que recordar hacerlo cuando hay visitas.

Sobre la conducta secreta de los solos

POR STEVEN KURUTZ

Si nos queda alguna duda de que

vivimos en la era del individuo, una
mirada a los datos sobre vivienda
lo confirma. Durante milenios, la
gente se ha agrupado, ya sea en cavernas, chozas de barro o casas.
En la actualidad, sin embargo,
uno de cada cuatro hogares estadounidenses est ocupado por
una persona que vive sola. En
Manhattan, la mtica tierra de los
solos, la cantidad es de casi una
vivienda de cada dos. Alemania,
Francia y Gran Bretaa tienen un
mayor porcentaje de viviendas
unipersonales que Estados Unidos, al igual que Japn.
Es cierto, vivir solos tiene muchas ventajas: libertad para ir y
venir como se quiera; espacio y
soledad para desenchufarse en un
mundo conectado, absoluto dominio de la cama.
De todos modos, la vivienda
unipersonal puede ser un caldo
de cultivo de excentricidades. En
cierto sentido, vivir solo representa la liberacin del yo. El morador
solitario es libre de incurrir en sus
hbitos ms extraos, algo que se
ha dado en llamar la Conducta
secreta de los solos. Tenemos
ganas de ir a la cocina desnudos
a las dos de la maana y comer
manteca de man del frasco?
Quin se va a enterar?
Amy Kennedy, una maestra de
28 aos que tiene un apartamento
de dos dormitorios en High Point,
Carolina del Norte, lo llama vivir
sin controles sociales.
Los efectos son evidentes, dijo:
Hace seis aos que vivo sola, y
me vuelvo cada vez ms rara.
Entre sus rarezas domsticas
figuran trotar en un mismo punto
durante los comerciales televisivos, hablar en francs consigo
misma mientras prepara el desayuno (escucha un CD de idiomas),
cantar en la ducha y sacar de la
secadora solo las prendas que se
va a poner, con lo cual lo convierte
en un armario improvisado.
Todo el apartamento es nuestra habitacin, seal Kennedy.
Dejo un corpio en la mesa de la
cocina y no me hago ningn problema.
Para Kate Bolick, redactora de
una revista, vivir sola alienta una

JEREMY M. LANGE PARA The New York Times

Amy Kennedy dice que

vivir sola significa vivir sin
controles sociales.
forma de trabajo muy especial.
Puedo trabajar todo el da durante muchos das y dejar que el
apartamento se venga abajo. Ni
siquiera lavo los platos, declar.
Con el tiempo, surge un yo domstico que difiere mucho del yo
que se presenta al mundo. Todos
tenemos mundos privados, por
supuesto, pero la gente que vive
sola dedica mucho ms tiempo a
explorarlos.
La permisividad de Rod
Sherwood, por ejemplo, se concentra en su ciclo de sueo. Sherwood, que tiene 40 aos, es productor discogrfico y representante
de msicos, y trabaja desde su
apartamento de Brooklyn. Una
noche se va a la cama a las dos de
la maana y luego, poco a poco, se
va acostando cada vez ms tarde,
hasta que me voy a dormir cuando sale el sol.
Reflexiona: Me pregunto
cuntas veces por ao repito ese
ciclo. Me interesara graficarlo.
Ronni Bennet, que tiene 70 aos
y escribe un blog sobre el envejecimiento, timegoesby.net, ha vivido
sola toda su vida adulta excepto
unos diez aos.
Cuenta que ha adoptado un
clsico hbito de quienes viven
solos: Nunca, pero nunca, cierro

la puerta del bao.

Dejar la puerta abierta es uno
de esos hbitos que por lo general
no tienen importancia alguna,
dijo. Pero cuando en su apartamento de dos dormitorios de las
afueras de Portland, Oregn, hay
visitas, tengo que hacer un gran
esfuerzo para recordar que tengo
que cerrar la puerta. A veces pienso en poner una notita en la puerta
del bao, pero no me gustara que
otros la viera.
Como muchos otros, Benett tambin habla sola (en realidad, le habla a su gato). Le hago escuchar
cosas cuando escribo, seal. Me
mira como si escuchara. No discutira lo que escribo con mi gato si
hubiera alguien ms presente.
Otros dicen que sus mayores
excentricidades emergen en la
cocina. Muy rara vez hago lo que
se llamara comidas, dijo Steve Zummer, un programador de
computadoras de cuarenta y tantos aos que vive solo en un loft de
Manhattan. En lugar de ceirse a
comidas y horarios convencionales, hace seis o siete incursiones
por hora a la refrigeradora y subsiste a cereales.
La gente que se siente cmoda
y hasta bien viviendo sola suele
tener otro motivo de preocupacin: el temor, por as decirlo, a
que el patrn de conducta se haya
cristalizado en lo relativo a sus
hbitos domsticos y que resulte
difcil volver a vivir con otra persona. Es algo que me preocupa
mucho, dijo Kennedy. No puedo
revertir mis rarezas.
A medida que el tiempo pasa
y sigue viviendo sola, afirm, se
vuelve menos flexible y menos
considerada con las necesidades
de otros. Si me voy de vacaciones
con amigos, me siento abrumada, dijo. Tengo que compartir
la habitacin con otras personas?
Tenemos que organizar los horarios de ducha?
Pero Bennett, que convivi por
ltima vez en 1976, dijo que no le
preocupa volverse muy excntrica para vivir con otro. Oigo
hablar mucho sobre el exceso de
malos hbitos que se adquiere.
Si quisiera volver a vivir con alguien, pienso que podra hacerlo.
Uno puede revertir las cosas.

11

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012

arte Y estilo

Pueblo de India mantiene vivo un estilo de danza

NRITYAGRAM, India Una
visita de 4 semanas a India me
hizo sentir que presenci la danza
donde sta es autnticamente central para la cultura.
En la utopa disciplinada de Nrityagram, un pueblo
que se encuentra a
una hora de viaje
hacia el oeste de
ENSAYO
Bangalore y que
est totalmente dedicado a la danza, es frecuente que la gente baile
con msicos en vivo a la maana, al medioda y a la noche.
La compaa del pueblo, el Grupo de Danza Nrityagram, dirigido
por Surupa Sen, es una brillante
manifestacin de Odissi, una de
las danzas clsicas de la India.
Me qued 4 das en este pueblo,
observando mientras la compaa
se preparaba para una gira al exterior que realizar este mes y que
incluye escalas en Nueva York,
Louisiana, Iowa y Mxico. En
abril, ofrecer talleres en el Mark
Morris Studio de Brooklyn.
Los viajes de la compaa al
exterior contribuyen a mantener
a flote las finanzas del pueblo.
Nrityagram fue fundado en 1990
como un gurukul, o sea un pueblo
residencial de enseanza, por la
actriz Protima Bedi, exponente
destacada de la danza Odissi.
India tiene no menos de ocho
gneros de danza que se consideran oficialmente clsicos. La
compleja historia social y poltica
del pas llev, empero, a la mayora
de estas formas prcticamente a
la extincin en los aos 1950. Casi
todas estaban vinculadas con las
devadasis, casta legendaria y en la
actualidad virtualmente extinguida de bailarinas de templos, de las
cuales algunas eran concubinas,
otras estaban destinadas a la castidad y algunas eran prostitutas.
Si bien los gneros estn otra
vez bien establecidos, fueron ampliamente reconstruidos durante
el siglo pasado. Para los indios, el
clasicismo est ntimamente ligado al espritu de independencia
nacional y al orgullo de los estados
individuales. Tambin es una
forma de ponerse en contacto con
una tradicin que existi antes de

ALASTAIR
MACAULAY

El pueblo de
Nrityagram
rescat la
danza Odissi,
que estaba
a punto de
desaparecer.
En la foto,
integrantes
de compaas
de ballet
ensayan.
Odissi se
distingue en
parte por su
conexin con
las antiguas
descripciones
escultricas
de la danza.
Briana Blasko para The New York Times

la invasin occidental y otras invasiones colonialistas.

La danza Odissi proviene del
estado de Orissa sobre la costa este de India, y algunos puristas de
Orissa afirman que Nrityagram
aleja la forma de la danza de su
cultura natal. La verdad es, no
obstante, que el origen del pueblo
coincidi con la difusin mundial
de Odissi como un boom dentro de
la industria del ballet. Qu tiene
de especial la danza Odissi? Sus
rasgos ms caractersticos son
sus sensuales desplazamientos
del peso (lo que crea una serie de
curvas en S principalmente en la
rodilla, el torso y el cuello), su fraseo rtmico y su conexin con antiguas descripciones escultricas
de la danza. Como otras formas de
baile del Sudeste de Asia deriva de
Natya Shastra, el tratado sobre las
artes escnicas escrito entre los
aos 200 a.C. y 200 de nuestra era.
En cualquier caso, esta antigua
forma es a la vez nueva. Sus ca-

ractersticas centrales acaban de

ser codificadas basndose en la
memoria viva y todava son muy
discutidas.
Ciertamente, por su amplitud y
la riqueza de su belleza Odissi es
una danza que merece ser considerada clsica. Como varias otras
formas clsicas de India, tiene
grandes capacidades con respecto
de la forma pura (nritta) as como
tambin a la expresin poticamente dramtica (abhinaya). En
Nrityagram, resulta deslumbrante observar el movimiento facial
y la comunicatividad gestual
cautivante de las bailarinas en las
secciones de abhinaya.
La produccin que est a punto
de iniciar la gira es un proyecto
conjunto que rene a bailarinas
y msicos de Nrityagram con un
gur, coregrafo, percusionista y
dos bailarinas de la Compaa de
Baile Chitrasena de Colombo, Sri
Lanka. (Los bailes Kandyan de
Sri Lanka, que interpretan los ar-

tistas de Chitrasena, forman otro

de los numerosos gneros del subcontinente indio.) La produccin,
llamada Samhara es un dilogo
increblemente sutil entre los dos
estilos. Las bailarinas de Nrityagram se refieren a Chitrasena
como la contrapartida masculina
del estilo Odissi esencialmente
femenino.
Las dos bailarinas de Sri Lanka
que participan en este proyecto
son muchachas sumamente
encantadoras, delgadas y de
piernas largas. No obstante, la
diferencia entre su expresin y la
de Nrityagram es de inmediato
obvia. Las mujeres de Chitrasena
cubren un espacio mucho mayor
que las bailarinas de Odissi, tanto
en la elevacin vertical suelta de
sus miembros como en su desplazamiento horizontal. Exhiben
pocas de las curvas horizontales
tiernamente sensuales que constituyen el ncleo de Odissi. Tambin
muestran su entusiasmo facial

a travs de amplias sonrisas,

mientras que las bailarinas de
Nrityagram, como la mayora de
los bailarines clsicos indios, mantienen una compostura facial en
pasajes de danza pura. Y en tanto
las bailarinas de Odissi lucen una
cadena de campanas entrelazadas
tres veces alrededor del tobillo, las
bailarinas de Chitrasena usan pulseras de bronce con campanillas
internas, sujetas tanto al tobillo
como al segundo dedo del pie.
Para un observador occidental,
todo en el ballet indio es en un
primer momento otro. Lo que
resulta cautivante en la danza
india es, no obstante, que contiene
mltiples alteridades.
Estas danzas indias contienen
mltiples dualismos: elementos
masculinos y femeninos, propiedades escultricas y transiciones
sinuosas, forma abstracta y mmica, movimiento y reposo. Los
contrastes del lenguaje permiten
una infinita expresividad.

Cineastas revelan con cautela el rostro de Myanmar

POR STEVEN LEE MYERS

magali Bragard/cohen media group

En un filme biogrfico sobre

Daw Aung San Suu Kyi, Nobel
de la Paz, ella es interpretada
por Michelle Yeoh.

Robert H. Lieberman lleg a

Myanmar, antes conocida como
Birmania, por primera vez en diciembre del 2008. Era otro perodo
oscuro despus de haber sido
sofocadas las protestas populares
de los monjes el ao anterior en
la larga historia de represin y aislamiento del pas. No poda tener la
ms remota idea de qu tan fortuito
resultara ser el momento.
Novelista, cineasta y catedrtico
de fsica en la Universidad Cornell,
en Ithaca, Nueva York, fue a la capital, Rangn, a ensear cine y a
hacer anuncios de servicios pblicos como parte del Programa de
Especialistas Fulbright, uno de los
pocos esfuerzos de ayuda estadounidense en un pas al que Estados
Unidos le ha impuesto sanciones.
Se le advirti que no filmara.

As que film, no tan clandestinamente, pero con suficiente

precaucin para evitar llamar
mucho la atencin en un lugar
donde fotografiar edificios gubernamentales, bases militares,
puentes e incluso ciertas calles
es motivo de arresto. Durante ese
viaje, y tres ms en los siguientes
dos aos, grab 120 horas de video
que documenta la vida en un pas
hermoso, pero oprimido y empobrecido, justo cuando empezaron
a aparecer los indicios del cambio
poltico.
El resultado, editado a 88 minutos, es They call it Myanmar: lifting
the curtain (Lo llaman Myanmar:
levantando la cortina, un documental que se exhibi e
l mes pasado en Nueva York.
Lieberman termin el filme el ao
pasado, justo cuando el nuevo Go-

bierno de Myanmar (elegido en

una votacin universalmente denunciada como antidemocrtica)
empez a abrirse, lo que la hace
una exposicin oportuna de un pas
poco conocido.
Myanmar tambin recibe una
gran atencin de los cineastas
atrados por la lucha heroica de su
movimiento democrtico, encabezado durante el ltimo cuarto de
siglo por Daw Aung San Suu Kyi,
ganadora del Premio Nobel de la
Paz.
Luc Besson, el director francs,
film The Lady, una pelcula biogrfica sobre Aung San Suu Kyi. La
cinta es estelarizada por Michelle
Yeoh y se estren a nivel nacional
en EU durante el invierno y la primavera.
Aung San Suu Kyi es la voz ms
clebre en la cinta de Lieberman,

pero solo una entre docenas de personas a las que entrevist, algunas
mostradas con sus rostros en tinieblas.
Creo que una mano firme, fuerte y autoritaria no puede crear unidad, dice la disidente en la cinta,
al explicar la mentalidad de los gobernantes militares hasta la eleccin del nuevo presidente, U Thein
Sein, aparentemente reformista.
Solo puede dar la apariencia de
unidad.
Durante sus visitas, Lieberman
percibi los cambios polticos bajo el rgimen de Thein Sein, pero
salvo por la presencia de Aung San
Suu Kyi, la cinta no profundiza en la
democratizacin.
Pensar no es una opcin, dice
una mujer, al describir la naturaleza orwelliana del lugar; su rostro
no aparece en pantalla.

12

Domingo, 25 DE Marzo DE 2012