ylvar Quit: Ret avula Xv we Braise: Waa aaa wl ya war HSLSlLA Wwuall gS BPe bretOriginal Story in English ‘The Elephant Bird” by Arefa Tehsin Illustrations: Sonal Goyal and Sumit Sakhuja ‘Mahakaye Gajpakshi Ane Muniya’ — Gujarati Translation by Aruna Jadeja © Pratham Books, 2014, Some rights reserved. CC-BY 4.0 First Gujarati Edition: 2015 ISBN: 978-93-5022-378-9 Typesetting and layout by: Pratham Books, New Delhi Printed by: JK Offset Graphics Pvt. Ltd., New Delhi Published by: Pratham Books www.prathambooks.org Registered Office: PRATHAM BOOKS # 621, 2nd Floor, Sth Main, OMBR Layout Banaswadi, Bengaluru 560 043 T: +91 80 42052574 / 41159009 Regional Office: New Delhi | T:+91 11 41042483, The development of this book has been supported by Promoting innovative publishing in education 1A SIR RATAN TATA TRUST INITIATIVE )_®) Some rights reserved.The story text and the illustrations are CC-BY 4.0 licensed which means you can download this book, remix illustrations and even make a new story - all for free! To know more about this and the full terms of use and attribution visit http:!/prathambooks.org/cc. PRATHAM BOOKSHSLSlA Wwuall diel ala Quint: WRét asl Praise: alae aaa aa ya wy srl Adare: AZOU war FF = 2 on Nu & Po ee [eelyar avid % él 3 eu Reun Asuibyl avvuall ALi owl ove eel, 3 Ld owl 3 ed WZ 2d ararwall, 32 bd, URL AA Ad ett $l usted W % Dstr wll oy, 8. rzviz dlgte wu wae BW raed uve vl sal cl a veuAll Wel sel. BUAUAL OUMHL OL EDLSL - AZZ BWA We al Vaal ua wa als v aseud sel. ” | AN [iesBAHL AUclL A elds st UAH AM 32d Ldrdel AA Var Reunsr Asura vyuall AL wate Gel. S12—L Fd AS wet usr ASA at Wau 524 vd, dell urHiel war AS AB AL Baur $2d aL. Ad wailed a Bed wall od HA Ass ave AA vay adaHi 2a 8. war gRAUA ie Adhd 3 a waned As wad) RAIN sw wa URL YrdHi Rud rel G, A As Rear ore vind puidl lel. cell. ural sd aA au oryuall Asolemell ea Wei wal WP Ad ddd, UA cl VAs wal dovatell ust A eter bel. 32d ar Aer Raunsr val Ma snase Pract swU WA dl Wd.Goad a avast all B29 Wal Wad Baal Assad Hm S2q Waal al VUE. welll sored $24 As As4 well Vu $2q 3 welll del w Wd. war A Ray A uae aS ved. SEU Vola, AS youriizaval WA $24 6a. As Se uiviaty A Heise LyUell ass B24 Gla éd, atioll 2212 As, dena aa. uot A CURVE Mal Fd HLA. Det aiouaars Wan 2A tHE 1A SWAB Sal WEL YP daa v A led 3 curva vueg au veual 8 dl alia WA au. 2 ob, p2au, Wai Uiesi x vud.URL HUA aierell Ad wu $2q 3 Wate WA aU oLeuall a a sid Wada 6 Ww. BS A wey wt od. WH ser 3 A ypuall GM asd A dd AA HPAL ALL alse 4 SA. oft CUMLEL cll AL YO Hos Astaa, Ad wei wa Sati AL, de. YRUA Wsan 2d % Ad,UPA Suds cl sist acl 3 vevuall ma B 3 HPAL dT desu 28 G. SVU} A wai Addl Well al Ve LUA 1y2 Al timid w. yPardl HL UA Yel AMuUAdL. WA HEE SrIdaL Ales Saar del aad, sel well viel 2uudl. iu OLA SU Ud 3 Ue A Arid sud awie vl. HL UAL 3 A cll led ous WA War a 8. AA sui wor 6 3 yPar dl Ud ersia vyUall 2S cai Pai sro WA wa B. UNA eet aias eae rd Sila yan ots wes, sie 2udl, Js Salen die Ler rua yRaL WA wy WA UAL aii) aD Le. AA YP eri ead AS wear AS. AA dl wu ur omedl wl ed wv Gud YRAL avg ay) 62, del WRAL vzell aL YL Bur1M ae. MALLS Ler Lyualal As yor Gasell ar wR sll WL AWA BA WA ust auadi % ouyel LOREAL Wd woliell A aia aay oust ed AA YAS AL Ad vvAl Wed aur} ale Saldl Ue Sd, A VAD a5 3 a wel re ed!Dal ad sad 2d 37 Ad Daves cia ew AA KreadA A we war soll dL ADI Wor veil AA woul Sas MOUSi2 wast, A dl As asd sd De sur Sq. DRL, LUA Ad aU GLA ed ussa AP As vai Glasea, vas dos yPaurr 2 edi eval are Sel. Ad ds Badd a ed aia usaall.YRUA cw His del wa > SSeS we REECE CECE CECE CCRC ; A he Sssssscachisnngs Peonnnooonnnnda ~Saeh ME CRU N SOS BSN Rea) ye BECKS penny eS (Or as. Bs ICCC CCC LECCE EE RDP RDO O ERD One b nen HEREC ssisesnonoonin Essncay Hee ETRE ECC CC MITRE ad ous dad ad aol) au azviz etl DLS opr ad od. AA E52 a He cece R ACCC Ck ama 8 Tv zs Pee CLC CCC @ = He ELE ez ~ Riscccceucncutocm gs 7 Ms ssssisae ea z es RCE es 25 ae y ( zo Ss a 8 SEO € SECC Cc Pretices Set ell ASL obs AA MOU, aL, i DA uvvila, wk oe, Ueda azvizr vor aiedl, A suid dour, adl del wan alee ure a WSLS LUA U2 aist dell.10 aU Um Bed ld, Sg 3 ei ren Asolena meta % SAL. WAL AS AR QS ¥ tL Wd. As GAUL asic USA Sel, “AL dzvizd wrsUn ds alse Aad B wal war A aeuniel egal. $5 Md a WER Al.” AZIZAL Ula BSA ue A sod yada 6432 sui ed 87 said areaer lA Aa wrtal aud val sel. dznizd ol sid oun Holl al, Set% dad cru ori cia sal al da 2A A oust vl da. se Horan y ASA Ad. Aisi sel da.” As rayar ward Sue, ARUAA Sef, “DU std cdl Var waists Lyall Bra ole se sal ab! Aa dl WL ¥ ativid ASA.” Leu gual Sei,“at ol A ge dl Sezai ale. Wad, au Saectet 2d) eal. al SH AaL YR zw a alae AS Wed. a sid SSA WI SAL Vad Pel qa ta Adam gy da? aA A a sid 58 Ua dl Ad] aid He Well MA? “si wal 8, zai alll euevieis Pye AA vides cud Ad 8.” Wane oul ouryds $e, AHL AA ua Sel, “WF As DA od S a 51d AA aed euysii ound ua AS aa ar veaurdieladal dat Aaisar alia Sai UAL Sei, “oudad, au aed awall 8 3 oral wa wed, sad. 8. wat ausl wa evan ay 8, del aud euud a wal HOA aad ad vid $2.” real As acwlall wary jae, Ud Asulbey A ovpuall dzvizr owl oy, el,” Ae wer Hage arare yal SG. A dorsi Wa Buda soar auall, “eur aziz vdavdl A Ur | 2 avyuall WA w SALI” A ato oad a1. “zd df soar af WABI” yrllar oA seb. Ae 3 A Asuilby vue wal ded 8, eu SH Ad ell.” “Ua UG B au ssl” woe ASS De sel, ouslai ounsl Avner call usa.ua A dl soa Wesl ¥ wa 8, dl dar 65 ald wud a3 2” Ware wourell Sai Ra YRAL oar se. “$% Weld We AL Well asl dell AA BAA ssvust aasal AA BI” WRAL uy, Gauneu adi olen. “n, dl asaueled, aa 4.” ya, A Asis Lyall w A WL Ase) As Alaa 8.” A lowdla yPar ouyra Ad wa aiivd sid. wot MA yan eu Ast ura wa Kader Qell el. Al wsdl ad aiovd aul, euud sd wad Ler oveuallA wal aivlal.” Lar edad HUB $e, “1, 512 MAR Us,” UWA Sel AA DA Rveavn.yPan wal dl 6d wa As Ud W sell, 6A ale A eel 3 Ad ovyuela ely 55 Td wRid 227A War w Shar aval, “Pan sid Reur 2, Baur sr!” 1dr GAUL AZZ BWUL AS Else BAL UAL BOUL ARS Well Wal As ails 2uA, A eed) ABA uA ma 8, aii d aziz od) al da 1? aear D3 v eg ed! Ad. AA vuatt él Wet Ae CUYA BW ald Sd atsell dwle. Ud Aa ou-ouy ys 4 oval WAL wali A Aol ad. dar ou-ouy dave yer w dU Sai WA UA Ae, Wa VAL AL WA AS dey ad. { a SAL AS SA ASA A rsa sell, UA UU SAMA A ABU wala Wal UR Uslell dl qased «08! Ad mary wianl Bl aed, gall As Renal gasaredl ras acu). sls Gel USL OMasld ddl Sal.Use dl yn Leiaud oS wer uel ora Maid yet Ver veuellal Rau wad AA ay 3 WA WA vl 2 Lesuall stae dt Val wa 3 34 Adel AA wuddl ale. Aad Gl. ued ASA BUdIM Yale, Raf, aaidts iasrxi, dosidl yan asa dre vat dso wll.ol? Fad wad oe UNA sel ais Sail, ever, WR Waal, art ale HU ASA Prac, WU WA Udell VU ai Id Asuibl ysis ovvuall Arid Glad od. Ad aur ae}, Add uiiAdlel. Ws ua yt arse ved. A DAL Asy AA Dd AM WA Aglza AS re, Ad) ewatall asia WIA unas ust wai d LOLS OVAL, WM aad 3 AT Ad Maura sal cui w aid eel gon sel, “eur ad mad, Ar on As aA Breau WA Ded oP ci ada Yer wel wat Ad WA BRU li A Arwaiel, “eof mad” Ad, yard Mel aay aowudl. A dorsi aunalsl UA wud Aol wh a. PAL, SHR Y WAL Xl WW.” Ant UY Mell Sei, “USS AA”YRALAL OLY 2A CMe As ABA AA ussar esai A Ad aval A sored BALM Bel, Urals, WEL arora, “5 diel tal, f Vl eur v Pre sila dl al dual And WA adel.” Year ayer seal aed, aA aid Usell $e.«af ued, 264 8 ail?” Acuaiel we9 ASS oar ws Sel, aol eda), sasl Usa As we Wet wai dzied dour ada 2udl ell del, “Du O14 9 B2” A Wald) wa sl aleriell. AWA tay) wre $e, “WR aire. of el Sie, mw aziz ul wa sale.” wR se, “a dl med v 3 asu aria udai A au azi2r add), sid ald PAL arizal A oud rayrigg? ad? aut UAHA ¥S ell SAL UR Sle wet 48 Qa wat a aziz alae oullA elsdldsd aval wen-won AU wd Usd. ¢ dBA wall v a asa. of $24 Ad HA Wry Ul ad. BUe YAR AR BU ASDA WU AAR vida izriz Aa yer sl AR AA $s va aed, Wel WL LG a 2Uell ef 92” AD Aw aa A w wa ysl,Ud UMA cll aRAAA af ware BUD? aaHell Ue, BAL Ly, od. WReUL cuYrl BAL Weel wa dard, WA Ad Ae WA ad ad VLU. URALLE UML AS VAL ound Del ward Ur ums Gard) aL. 6d dL LIA Ad wa dad srl ell wet Yad wal dad d ed Ud Asuilry Hise LYALL, YUL BL aid dl OBS G24re1 Und USA. A dA PARANA YBYR SL Wel, “Aa BA? YR dL Udael. % nail ¥ 6 3 Ad sts gual DSA oye oy cll!” au al As auras reall lz Na B. ou Reun all d Uere oS, Aeulasla atRaleRa Wana’ wt eu 8. a gaud aed Wg val og 1d Asioueseu Bui aha ung dg. vealed cat vai ate ae] atic 2U HsLELe Val 5.2. 19004 DUeUA qa ad ay,Read India Us aid Waa Sra U2 Bayi Qs SRA yate2’ awl % Sigh sla 4rvial det As ZT war qsaell wUAL Wa OY Hi Sai wud. wa sa - ase ud el - Add aizeu 8, F cums ale gla aida eumdlai Gear oramieal yatsl Usted SRD. ERS CUMS SAL DAS URAS’ Gl WA alate Bie waRea a a ward a 8. vt ay wut a Radi siduat Ld woul aa Sags el dl sur sale WAL info@prathambooks.org U2 Sle sat. 4 ast wu wa Vial, ysi2 dlawai, aA Foran srarti Pz waa aud B daze 6 wm aided avian wer aud 8. Gere Aart Hig aevuell arats ARS wt Quist wa aA 2eu ala a aides tad ads ave] 8 A Raa dna Bzais aswell ur AUR Weal UAL aval B. / FPF ara laa Bil Aear-doraid Aed ova 3 Atl Zod ua Al sven wd) ysda! apa ayn wedsder Rasa 8. Bed yi ani wel 2 aided, adssia wa 8. Ba S2q we ded) ass a.yPaud Bae él 3 a versa As-uilbry arya ellste vel 3 add. aut dl austeHt ayuall Azd Ag od 3 Asid and d den wd AS Alal aid t Sel. Wag A Dsl uae Sal aS wl? As mgd wall ad As owsige Sl Duel aral! aizctt alleag - 202 242. BU YRAS AAA Az AID. aie wee wz aia szar ad are ag s2aL aA alaedL aiiovna age Bar yor atti ust PRATHAM BOOKS a BRL — 8 NI2 oil - Ac. seat 8% susie ada eta atatrtell 2a eaulea ALM Wal weit 2B www.prathambooks.org The Elephant Bird (Gujarati) MRP: & 40.00 aada aid MWdtefl A aia dai oust 2