Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ISBN: 978-1-58001-668-1
COPYRIGHT 2006
por
INTERNATIONAL CODE COUNCIL, INC.
DERECHOS RESERVADOS. Este Cdigo Internacional de la Edificacin 2006 es un trabajo con derechos registrados y es
propiedad del International Code Council, Inc (ICC). Sin el consentimiento escrito previo del dueo de estos derechos registrados,
ninguna parte de este libro puede ser reproducida, distribuida, o transmitida en forma alguna, incluyendo, sin que esto sea limitante,
medios electrnicos, pticos o mecnicos (como por ejemplo, y sin que sea limitante, fotocopiado, o grabado en cualquier tipo de
sistema de grabacin). Para informacin sobre permisos de copiado de material ms all de su uso adecuado, por favor dirigirse a:
Publications, 4051West Flossmoor Road, Country Club Hills, IL 60478-5795. Telfono 1-800-ICC-SAFE (422-7233).
Marcas registradas: Tanto International Code Council, el logotipo del International Code Council, International Building
Code, as como el Cdigo Internacional de la Edificacin son marcas registradas del International Code Council, Inc.
IMPRESO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA
PREFACIO
Introduccin
Internacionalmente, las autoridades competentes reconocen la necesidad de un cdigo de la edificacin que est al da con
respecto al diseo y construccin de edificaciones y que vele por el diseo y la instalacin de sistemas de edificaciones a travs de
requisitos que ponen nfasis en el desempeo. El Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC), en esta edicin 2006, se ha
diseado para cubrir estas necesidades por medio de reglamentos modelo que salvaguarden la salud y seguridad pblica en todas las
comunidades.
Este cdigo integral de la edificacin establece las reglas mnimas para sistemas de edificaciones utilizando disposiciones
prescriptivas y de desempeo. El cdigo se fundamenta en amplios principios que facilitan la utilizacin de nuevos materiales y
diseos. Esta edicin 2006 es totalmente compatible con todos los Cdigos Internacionales (I-Codes) publicados por el International
Code Council (ICC), incluyendo el Cdigo Elctrico del ICC (ICC Electrical Code-ICC EC), Cdigo Internacional de
Conservacin de la Energa (International Energy Conservation Code -IECC), Cdigo Internacional de Edificaciones
Existentes (International Existing Building Code - IEBC), Cdigo Internacional de Proteccin contra Incendios (International Fire Code - IFC), Cdigo Internacional de Instalaciones de Gas Combustible (International Fuel Gas Code - IFGC),
Cdigo Internacional de Instalaciones Mecnicas (International Mechanical Code - IMC), Cdigo de Desempeo del ICC
(ICC Performance Code - ICC PC), Cdigo Internacional de Instalaciones Hidrulicas y Sanitarias (International Plumbing
Code - IPC), Cdigo Internacional para Instalaciones Particulares de Desages Sanitarios (International Private Sewage Disposal Code- IPSDC), Cdigo Internacional de Mantenimiento de la Propiedad (International Property Maintenance Code IPMC), Cdigo Internacional Residencial (International Residential Code - IRC), Cdigo Internacional de Interface
Urbano-Agreste- (International Wildland-Urban Interface Code - IWUIC) y el Cdigo Internacional de Zonificacin (International Zoning Code - IZC).
Las disposiciones del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) proveen muchos beneficios, entre ellos se encuentra la
presentacin del proceso de desarrollo de un cdigo modelo que ofrece un foro internacional para profesionales de la edificacin, en los
que se discuten los requisitos preceptivos y de desempeo del cdigo. El foro provee una plataforma excelente para el debate de las
revisiones propuestas. Este modelo tambin alienta la coherencia internacional en la aplicacin de las disposiciones.
Desarrollo
La primera edicin del Cdigo Internacional de la Edificacin (2000) fue la culminacin de un esfuerzo iniciado en 1997 por el ICC.
Esto incluy cinco subcomits de desarrollo de borrador nombrado por el International Code Council y formado por representantes de
tres miembros estatutorios del ICC en ese momento, incluyendo: Building Officials and Code Administrators International, Inc.
(BOCA), International Conference of Building Officials (ICBO) y Southern Building Code Congress International (SBCCI). La
intencin fue preparar un conjunto integral de reglamentos consistentes para sistemas de edificaciones y que cubra el alcance de los
cdigos modelo existentes. El contenido tcnico de los ltimos cdigos modelo promulgados por BOCA, ICBO y SBCCI fue utilizado
como base para su desarrollo, seguido de audiencias pblicas en 1997, 1998 y 1999 para considerar los cambios propuestos. Esta edicin
2006 presenta el cdigo como fue originalmente publicado, con cambios reflejados en la edicin 2003 y ms cambios aprobados a travs
del Proceso de Desarrollo de Cdigos del ICC hasta 2005. Una nueva edicin como sta es promulgada cada tres aos.
Este cdigo est fundado sobre principios cuya intencin es establecer disposiciones consistentes con el alcance de un cdigo de
la edificacin que proteja adecuadamente la salud, la seguridad y el bienestar pblicos; disposiciones que no incrementen el costo
de la construccin innecesariamente; disposiciones que no restrinjan el uso de nuevos materiales, productos o mtodos de
construccin; disposiciones que no den tratamiento preferencial a ciertas clases o tipos de materiales, productos o mtodos de
construccin.
Adopcin
El Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) est disponible para ser adoptado y utilizado por jurisdicciones a nivel internacional.
La intencin es que su uso dentro de una jurisdiccin gubernamental se logre a travs de adopcin por referencia conforme a los
procedimientos establecidos por las leyes jurisdiccionales. En el momento de adopcin, las jurisdicciones deben insertar la informacin
apropiada en las disposiciones que requieren informacin local especfica, tal como el nombre de la jurisdiccin que lo adopta. Estos
espacios estn incluidos en pequeas letras maysculas entre parntesis en el cdigo y en modelo de ordenanza de adopcin. La
ordenanza modelo para la adopcin en la pgina vii hace referencia a varios elementos que son clave para una ordenanza de adopcin,
incluyendo la informacin requerida para la insercin en el texto del cdigo.
iii
PREFACIO
Mantenimiento
El Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) se mantiene actualizado a travs de la revisin de los cambios propuestos
presentados por funcionarios pblicos a cargo de los cdigos, representantes de industrias, profesionales de diseo y otras partes
interesadas. Los cambios propuestos son cuidadosamente considerados a travs de un proceso abierto de desarrollo de cdigos
dentro del cual todas las partes interesadas y afectadas pueden participar.
Los contenidos de esta obra estn sujetos a cambios tanto a travs de los Ciclos de Desarrollo de Cdigo como de la agencia
gubernamental que promulga el cdigo en ley. Para ms informacin con respecto al proceso de desarrollo del cdigo, contacte al
Code and Standard Development Department del International Code Council.
Mientras que el proceso de desarrollo del Cdigo Internacional de la Edificacin (IBC) nos asegura el grado ms alto de cuidado,
el ICC y sus miembros y aquellos participantes en el desarrollo de este cdigo no aceptan ninguna obligacin legal resultante del
cumplimiento o no cumplimiento con las disposiciones aqu estipuladas, pues el ICC no tiene el poder o autoridad de supervisin o
para hacer cumplir los contenidos de este cdigo. Slo la agencia gubernamental que convierte este cdigo en ley tiene dicha autoridad.
iv
vi
ORDENANZA
Los Cdigos Internacionales son diseados y promulgados para ser adoptados por referencia en una ordenanza. Las jurisdicciones
que desean adoptar el Cdigo Internacional de la Edificacin 2006 como un reglamento ejecutable que regule estructuras y locales
deberan asegurar que informacin cierta sea incluida en la ordenanza al momento en que la adopcin est siendo considerada por la
agencia gubernamental apropiada. El siguiente modelo de ordenanza de adopcin informa sobre varios elementos claves de una
ordenanza de adopcin de cdigo, incluyendo la informacin requerida para la insercin en el texto del cdigo.
vii
Seccin 6. Que por la presente se le ordena y seala al [DEPARTAMENTO DE ARCHIVOS DE LA JURISDICCIN] publicar esta ordenanza. (Puede ser
necesaria una disposicin adicional para indicar el nmero de veces que ser publicada la ordenanza y para especificar que se publicar
en un peridico de circulacin general. Pueden ser necesarios tambin envos por correspondencia.)
Seccin 7. Que esta ordenanza y las reglas, reglamentos, disposiciones, requisitos, rdenes y asuntos establecidos y adoptados por la
presente deben tener efecto y estar en vigencia por [PERODO DE TIEMPO] a partir de y despus de la fecha de su promulgacin y adopcin
final.
viii