Manual do Estudante

Pr-Reitoria de Extenso

Manual do estudante

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

REITOR
Cllio Campolina Diniz
VICE-REITORA
Rocksane de Carvalho Norton
CHEFE DE GABINETE
Ana Lcia Pimenta Starling
SUBCHEFE DE GABINETE
Maria Elizabeth de Carvalho Duarte
PR-REITORA DE GRADUAO - PROGRAD
Antnia Vitria Soares Aranha
PR-REITOR ADJUNTO DE GRADUAO - PROGRAD
Andr Luiz dos Santos Cabral
PR-REITOR DE PS-GRADUAO - PRPG
Ricardo Santiago Gomez
PR-REITORA ADJUNTA DE PS-GRADUAO - PRPG
Andra Gazzinelli Corra de Oliveira
PR-REITOR DE PESQUISA - PRPQ
Renato de Lima Santos
PR-REITORA ADJUNTA DE PESQUISA - PRPQ
Marisa Cotta Mancini
PR-REITORA DE EXTENSO - PROEX
Efi gnia Ferreira e Ferreira
PR-REITORA ADJUNTA DE EXTENSO - PROEX
Maria das Dores Pimentel Nogueira
PR-REITOR DE PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO - PROPLAN
Joo Antnio de Paula
PR-REITOR ADJUNTO DE PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO -
PROPLAN
Maurcio Jos Laguardia Campomori
SUPERINTENDENTE DE INFRAESTRUTURA E MANUTEO - PROPLAN
Jos Nagib Cotrin rabe
PR-REITOR DE RECURSOS HUMANOS - PRORH
Roberto do Nascimento Rodrigues
PR-REITOR ADJUNTO DE RECURSOS HUMANOS - PRORH
Gilmar Lima Guimares
PR-REITOR DE ADMINISTRAO - PRA
Mrcio Benedito Baptista
PR-REITORA ADJUNTA DE ADMINISTRAO - PRA
Eliane Aparecida Ferreira

Manual do Estudante
Pr-Reitoria de Extenso
Julho 2012

Sumrio
1 O que Extenso Universitria.........................................................

1.1 Concepo
1.2 O Frum de Pr-Reitores de Extenso das Instituies Pblicas de
Educao Superior Brasileiras Forproex e a Poltica Nacional de
Extenso Universitria
1.3 A Extenso na UFMG
1.4 Princpios e diretrizes da extenso
1.5 Aes de extenso
1.6 Publicaes e outros produtos acadmicos
1.7 reas temticas
1.8 Linhas de extenso

2 Sistema de Informao da Extenso Siex/UFMG......................... 11

3 Estrutura de gesto da extenso na UFMG.................................. 11
3.1 A organizao da extenso na UFMG
3.2 A estrutura da Pr-Reitoria de Extenso Proex/UFMG
3.3 Centros de Extenso Cenex

4 Fomento extenso......................................................................... 17
4.1 Programa de Bolsas de Extenso (Pbext)
4.2 Programa Integrado de Apoio a Eventos (PAIE)
4.3 Editais de fomento externo

5 Os alunos e a extenso.................................................................... 18
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Participao Nas aes DE extenso na UFMG

Responsabilidades dos alunos nas aes de extenso
Termo de compromisso
Bolsas de extenso
Declarao da participao em aes de extenso
Creditao curricular pela participao dos alunos em aes de
extenso
5.7 Informaes sobre as aes de extenso desenvolvidas na UFMG

Centros de Extenso na UFMG............................................................. 21

Pr-Reitoria de Extenso

Contents
1 What is university extension......................................................................6
1.1 Concept
1.2 The Vice-President for Extension of Brazilian Public Institutions of Higher Education
Forum FORPROEX and the National Policy of University Extension.
1.3 Extension at UFMG
1.4 Principles and guidelines of university extension
1.5 Extension activities
1.6 Publications and other academic productions
1.7 Thematic areas
1.8 Lines of extension

2. Information System for University Extension - Siex/UFMG..................11

3 Structure of extension management at UFMG ....................................11
3.1 The organization of extension at UFMG
3.2 The structure of the Vice-Presidency for Extension PROEX UFMG
3.3 Extension Centers - Cenex

4 Funding for Extension Activities................................................................17

4.1 Extension Scholarship Program (Pbext)
4.2 Integrated Programs for Support of Events
4.3 External calls for funding application for the development of extension

5 Students and extension .........................................................................18

5.1 Participation in extension activities at UFMG
5.2 Responsibilities of students in extension activities:
5.3 Commitment Terms
5.4 Extension scholarships
5.5 Declaration of participation in extension activities
5.6 Curriculum accreditation for student participation in extension activities
5.7 Information on the extension activities developed at UFMG

Extension Centers at UFMG . ........................................................................21

Manual do estudante

1 O que Extenso
Universitria
1.1 Concepo
A Extenso Universitria, sob o princpio constitucional de indissociabilidade entre ensino, pesquisa e extenso, um processo interdisciplinar educativo, cultural, cientfico e poltico
que promove a interao transformadora entre universidade e
outros setores da sociedade (Frum de Pr-Reitores de Extenso das Universidades Pblicas Brasileiras, 2010).

1.1 Concept
University extension, under the constitutional principle of the inseparability between teaching, research and extension, is
an interdisciplinary educational, cultural, scientific and political process which promotes
the transforming interaction between universities and other sectors of society (FORPROEX)

Nessa perspectiva, a extenso , ao lado do ensino e da pesquisa, uma das dimenses essenciais da atividade acadmica.

From this perspective extension is, along

with teaching and research, one of the essential dimensions of the academic activity.

1.2 O Frum de Pr-Reitores de Extenso

das Instituies Pblicas de Educao
Superior Brasileiras Forproex e
a Poltica Nacional de Extenso
Universitria

1.2 The Vice-President for Extension

of Brazilian Public Institutions
of Higher Education Forum
FORPROEX and the National
Policy of University Extension.

O Forproex, criado em 1987, uma entidade voltada para a

definio e articulao de polticas acadmicas de extenso,
comprometida com a transformao social para o pleno exerccio da cidadania e o fortalecimento da democracia.

The FORPROEX, created in 1984, is an organization dedicated to the definition and

articulation of academic policies for extension, committed to social transformation
towards the full exercise of citizenship and
the strengthening of democracy.

1.3 A Extenso na UFMG

Conforme disposto no Regimento da UFMG:

1.3 Extension at UFMG

Art. 83 - A extenso, atividade acadmica identificada com os

fins da Universidade, processo educativo, cultural e cientfico, articulado com o ensino e a pesquisa, de forma indissocivel, ampliando a relao entre a Universidade e a sociedade.

As provided in the Rules of UFMG:

Arquivo do projeto

Projeto de Extenso Brinquedoteca Hospitalar

Unidade: Faculdade de Medicina
Coordenador: Alexandre Rodrigues Ferreira

1 What is university extension

Art. 83 Extension, an academic activity identified with the goals of the

university, is an educational, cultural
and scientific process, inseparably articulated with research and teaching,
broadening the relationship between
University and society.
Sole paragraph Extension activities
take place in the form of programs,
projects, courses, services, advising and
consulting in the areas of science, technology, arts and culture.
Art. 84 The different Academic Units
and other academic organs are in
charge of the extension activities, and
are responsible for the integration of
their work plans.
Pr-Reitoria de Extenso

Pargrafo nico - As atividades de extenso se do sob a

forma de programas, projetos, cursos, prestao de servios, assessorias e consultorias, nas reas tcnica, cientfica,
artstica e cultural.
Art. 84 - As atividades de extenso ficaro a cargo das Unidades e seus Departamentos, ou outros rgos, devendo
integrar os respectivos planos de trabalho.

1.4 Princpios e diretrizes da extenso

Indissociabilidade entre ensino, pesquisa e
extenso: reafirma a extenso como processo acadmico, vinculado formao de pessoas e gerao de
conhecimentos, tendo o aluno como protagonista de
sua formao mediante a obteno de competncias
necessrias atuao profissional e formao cidad.
Na aplicao dessa diretriz abre-se a possibilidade da
creditao curricular pela participao do estudante em
atividades de extenso.
Interdisciplinaridade: caracterizada pela interao de
modelos, conceitos e metodologias, buscando consistncia terica e operacional que estruture o trabalho
dos atores no processo social conduzindo a uma nova
interinstitucionalidade, baseada na inter-relao de rgos, programas, polticas, processos e indivduos

Inseparability of teaching, research

and extension: this principle reaffirms
the concept of extension as an academic
process, in which every extension activity
must be linked to the formation of individuals and the generation of knowledge,
having the student as the protagonist of
his/her own education by obtaining the
skills and competencies necessary for
professional practice and civic education.
This guideline permits curriculum accreditation for the students participation in
extension activities.
Interdisciplinarity: characterized by the
interaction of models, concepts and
methodologies, seeking theoretical and
operational consistency which structures the work of the authors in the social process, and which leads to a new
inter-institutionality, based on the interrelation between programs, policies, organs, processes and individuals.
Impact and transformation: establishment
of a relationship between the University
and other sectors of society, aiming at a
transforming activity, focused on the interests and needs of the majority of the
population. It aims at overcoming social
inequalities and social exclusion, engaging
with public policies and with democratic
and sustainable development.
Arquivo do projeto

Impacto e transformao: estabelecimento de uma

relao entre a Universidade e outros setores da
sociedade, com vistas a uma atuao transformadora,
voltada para os interesses e necessidades da maioria
da populao. visa superao das desigualdades e
da excluso social, comprometendo-se com polticas
pblicas e com o desenvolvimento solidrio, democrtico e sustentvel.

1.4 Principles and guidelines of

university extension

Curso Intensivo de Preparao de

Mo-de-Obra Industrial (CIPMOI)
Unidade: Escola de Engenharia
Coordenador: Aldo Giuntini de
Magalhes

Manual do estudante

Fabola Souza

II Colnia de Frias da UFMG

Unidade: Escola de Educao Fsica, Fisioterapia e
Terapia Ocupacional
Coordenador Slvio Ricardo da Silva

Impact on student education: extension

activities, being inseparable from research
and teaching, are critical contributions to
student education, either by broadening
the universe of reference they give rise to,
or by direct contact with the major contemporary issues that enable enrichment
of students experience in theoretical and
methodological areas, while reaffirming
the ethical and supportive commitments of
the University.

Impacto sobre a formao discente: As atividades de extenso, indissociveis do ensino e da pesquisa, constituem
decisivos aportes formao discente seja pela ampliao
do universo de referncia que ensejam, seja pelo contato direto com as grandes questes contemporneas que
possibilitam enriquecimento da experincia discente em
termos tericos e metodolgicos, ao mesmo tempo em
que reafirma os compromissos ticos e solidrios da Universidade.
Interao dialgica: desenvolvimento de relaes entre a
Universidade e setores sociais a partir do dilogo, da ao
de mo-dupla, da troca de saberes e da superao do exclusivismo acadmico, pelo reconhecimento da legitimidade dos movimentos sociais.

1.5 Aes de extenso

As aes de extenso classificadas em Programas, Projetos,
Cursos, Eventos e Prestao de servios, recebem as seguintes
definies:
- Programa
Conjunto articulado de projetos e outras aes de extenso
(cursos, eventos, prestao de servios), de carter educativo,
social, cultural, cientfico ou tecnolgico, desenvolvido de forma processual e contnua, integrando o ensino e a pesquisa.
Dotado de metodologia de articulao entre as diversas aes
vinculadas para atender s diretrizes de extenso, e orientado,
por eixo articulador constitudo por um pblico, uma temtica, linha de extenso ou recorte territorial.

Dialogical interaction: development of

relations between the University and sectors of society based on dialogue, twoway activities, exchange of knowledge
and the overcoming of academic exclusivism in recognizing the legitimacy of
social movements.

1.5 Extension activities

The extension activities, classified as Programs, Projects, Courses, Events, Services,
are rendered the following definitions:
- Program:
Articulated set of projects and other extension activities (courses, events, services), of
educational, social, cultural, scientific or technological character, developed in a continuous manner, integrating research and teaching. It is endowed with a methodology that
articulates the various related activities in order to comply with extension guidelines and
manage them through a common axis, constituted by an audience, a theme, a line of
extension or a geographic region.
- Project:
Activity of educational, social, cultural, scientific or technological character, with focused
goals that integrate research and teaching. It
must comply with extension guidelines, and
it may encompass, in a connected manner,
courses, events and services.
Pr-Reitoria de Extenso

- Projeto
Ao de carter educativo, social, cultural, cientfico ou tecnolgico, com objetivo focalizado, integrando o ensino e a pesquisa. Deve atender s diretrizes de extenso, podendo abranger,
de forma vinculada, cursos, eventos e prestao de servios.
- Curso
Ao pedaggica de carter terico e/ou prtico, presencial ou
distncia, planejada e organizada de modo sistemtico, com
carga horria mnima de oito horas, com critrios definidos de
avaliao e certificao, atendendo s diretrizes de extenso.
- Evento
Ao que implica na apresentao e/ou exibio pblica, aberta ou com clientela especfica, do conhecimento ou produto
cultural, artstico, esportivo, cientfico ou tecnolgico desenvolvido, conservado ou reconhecido pela Universidade, atendendo s diretrizes de extenso.
- Prestao de servios
Constitui-se como o estudo e resoluo de problemas dos meios
profissional ou social, como o desenvolvimento de novas abordagens pedaggicas e de pesquisa e com a transferncia de conhecimentos e de tecnologias sociedade, realizados pelos docentes/
tcnicos, com a participao orientada de discentes e demais comprometidos com o projeto poltico acadmico da Universidade.

1.6 Publicaes e outros produtos

acadmicos

Arquivo do Conservatrio

Os produtos de extenso consistem de publicaes e produtos de carter social, cultural, cientfico ou tecnolgico, divulgados e difundidos na sociedade. A relao de produtos de
extenso pode ser consultada no Manual do Sistema de Informao da Extenso (Siex/UFMG) no link http://www.ufmg.br/
proex/arquivos/manual_siex_ufmg.pdf.

Manual do estudante

- Course:
Pedagogical activity of theoretical and/or
practical character, be it classroom or distance learning, planned and organized in a
systematic way, with a minimum workload
of eight hours, and with defined criteria
for evaluation and certification, complying
with extension guidelines.
- Event:
Activity that involves the presentation and/or
exhibit, open to the public at large or to a specific audience, of the knowledge produced
or the cultural, artistic, sporting, scientific or
technological products that were developed,
preserved or recognized by the University,
complying with extension guidelines.
- Services:
It is the study of problems and troubleshooting in the social or professional areas, such as the development of new pedagogical and research approaches, with the
transfer of knowledge and technologies
to society by faculty/staff technicians, and
with the guided participation of students
and other parties committed to the political and academic project of the University.

1.6 Publications and other academic

productions
Extension products consist of publications
and products of social, cultural, scientific of
technological character, published and disseminated to society. The list of extension
products can be accessed in the Manual of
the Information System for University Extension (Siex/UFMG) at http://www.ufmg.br/
proex/arquivos/manual_siex_ufmg.pdf

Concerto de Natal no Conservatrio UFMG

Apresentao do Coro Carlos Alberto Pinto Fonseca e
da Orquestra de Cmara Sesiminas

1.7 reas temticas

As reas temticas norteiam a organizao e a sistematizao
das aes de extenso, organizando-as de acordo com as necessidades da sociedade.
Todas as aes de extenso devem ser classificadas por rea
temtica, segundo o objeto ou tema enfocado pela ao, e
so classificadas em nove reas temticas:
Comunicao
Cultura

1.7 Thematic areas

The thematic areas guide the systematization of extension activities, organizing them
in according to the needs of society. All extension activity must be classified by subject area, according the object or theme on
which such activity focuses, and are thus
classified in nine thematic areas:
Communication

Direitos Humanos e Justia

Culture

Educao

Justice and human rights

Meio Ambiente

Education

Sade

Environment

Tecnologia e Produo
Trabalho
Institucionalizao da Extenso

1.8 Linhas de extenso

As linhas de extenso especificam e detalham os temas para
a nucleao das aes de extenso, no estando, necessariamente, ligadas a uma rea temtica em especial.
A finalidade da classificao em linhas a sistematizao das
aes, de maneira a favorecer os estudos e relatrios sobre a
produo da extenso universitria. Possibilita tambm a articulao de indivduos ou de grupos que atuam numa mesma

Technology and production

Labor
Institutionalizing of extension

1.8 Lines of extension

The lines of extension specify and detail
the themes for the nucleation of extension
activities, not being necessarily linked to a
particular thematic area.
The purpose of classification into lines of
extension is the systematization of activities, in a way that favors the studies and
reports on the production of university extension. It also allows the articulation of
individuals or groups working within
the same line, thus having special importance for the construction of programs. The extension activities can be
classified into 53 lines of extension (in
order to see the list and descriptions
of these lines, access the Siex Manual
at http://www.ufmg.br/proex/arquivos/
manual_siex_ufmg.pdf

Arquivo do projeto

Projeto de Extenso Atendimento Odontolgico ao

Portador de Necessidades Especiais
Unidade: Faculdade de Odontologia
Lia Silva de Castilho
Vera Lcia Silva Resende

Health

10

Pr-Reitoria de Extenso

2 Sistema de Informao
da Extenso Siex/UFMG
O Siex o sistema de dados e informao da extenso da
UFMG. um sistema em rede que permite o registro, armazenamento e publicao dos dados dos programas, projetos,
cursos, eventos, prestao de servios e produes da extenso da UFMG.
A consulta a esse banco de dados aberta ao pblico, sem
a necessidade de cadastro prvio, cdigo ou senha. O acesso
pode ser feito pelo endereo www.ufmg.br/proex/siex.

3 E s t r u t u r a d e g e s t o d a
extenso na UFMG
3.1 A organizao da extenso na UFMG
A Proex e a Cmara de Extenso
A Cmara de Extenso o colegiado encarregado de acompanhar a implementao das polticas gerais da extenso, definidas pelo Conselho de Ensino, Pesquisa e Extenso (CEPE), e
sob a responsabilidade da Pr-Reitoria de Extenso.

A Proex, as unidades acadmicas e os Cenex

Cabe Pr-Reitoria de Extenso (Proex), em colaborao com os Centros de Extenso (Cenex), coordenar, induzir e articular aes de extenso, as quais
ocorrem no mbito das unidades acadmicas. Existem, na UFMG, 29 Cenex sendo essencial a permanente e sistemtica interao entre eles e a Proex.

2. Information System for

University Extension Siex/UFMG
Siex is the database and information system for university extension at UFMG. It is
a network system that allows the registry,
storage and publication of data from the
programs, projects, courses, events, services and productions of extension at UFMG.
Queries to this database are open to the
public, without prior registration, access
code or password. It can be accessed at
www.ufmg.br/proex/siex.

3 Structure of extension
management at UFMG
3.1 The organization of extension at
UFMG
PROEX and the Extension Chamber
The Extension Chamber is the collegiate responsible for monitoring the implementation of general extension policies, defined
by the Board of Education, Research and
Extension (Conselho de Ensino, Pesquisa e
Extenso - CEPE), and under the responsibility of the Vice-Presidency for Extension.

Sara Grunbaum 17-07-2011

linha. Desse modo, tem especial importncia para a construo de programas. As aes de extenso podem ser classificadas em 53 linhas de extenso (para conhecer a relao e
descrio dessas linhas, ver o Manual do Siex disponvel em
http://www.ufmg.br/proex/arquivos/manual_siex_ufmg.pdf).

43 Festival de Inverno da UFMG

Apresentao Os Amantes de Sherazade
Manual do estudante

11

Arquivo do projeto

PROEX, the academic units and the

CENEX
It is up to the Vice-Presidency for
Extension (PROEX), in collaboration
with the Centers for Extension (CENEX), to coordinate, lead and articulate the extension activities which
take place within the academic
units. There are, at UFMG, 29 CENEX and it is of essential importance
that they permanently and systematically interact with each other and
with PROEX.

GEMTI: Grupo de Estudantes que

Multiplicam e Transformam Ideias
Unidade: Instituto de Cincias Biolgicas
Coordenadora:Maria Norma Melo

3.2 A estrutura da Pr-Reitoria de Extenso

Proex/UFMG

Aiming at the development, monitoring,

evaluation, coordination and dissemination
of the extension activities of the university,
which are developed within their academic
units, the Vice-Presidency for Extension has
the following organizational structure:

Visando o fomento, acompanhamento, avaliao, articulao

e divulgao das aes de extenso da Universidade, desenvolvidas no mbito de suas unidades acadmicas, a Pr-Reitoria
de Extenso conta com a seguinte estrutura organizacional:

Administration

Administrao

Linked to PROEXs central administration is

the UFMG Museum Network. Founded in
2000, they seek to join efforts and optimize
resources for the development of joint activities and support to its various member
units. Currently, the network consists of the
following members:

1. Pr-Reitor e Pr-Reitora Adjunta

2. Gabinete da Pr-Reitoria
3. Secretaria Geral da Pr-Reitoria
Vinculada administrao central da Proex est a Rede de
Museus e Espaos de Cincia e Cultura da UFMG. Criada em
2000, procura somar esforos e otimizar recursos para o desenvolvimento de aes conjuntas e apoio aos seus diversos
espaos integrantes. Atualmente, a rede formada pelos seguintes espaos:
a) Museus de Cincias Morfolgicas, de Histria Natural e Jardim Botnico e Museu da Escola de Arquitetura e Urbanismo;
b) Centros de Memria da Faculdade de Medicina, da Faculdade
de Odontologia, da Faculdade de Veterinria, da Escola de Enfermagem, da Escola de Engenharia, da Escola de Educao Fsica,
Fisioterapia e Terapia Ocupacional e da Faculdade de Farmcia;

12

3.2 The structure of the VicePresidency for Extension

PROEX UFMG

1. Vice-President and Adjunct Vice-President

2. Office of the Vice-Presidency
3. Secretary General for the Vice-Presidency

a) Morphological Sciences Museum, Natural History Museum, Botanical Garden and

School of Architecture Museum;
b) Memoir Centers: School of Medicine
Memoir Center, Odontology School Memoir Center, School of Veterinary Medicine
Memoir Center, School of Nursing Memoir Center, School of Engineering Memoir
Center, Physical Education Memoir Center,
Physical Therapy and Occupational Therapy
Memoir Center, and School of Pharmacy
Memoir Center.
Pr-Reitoria de Extenso

c) Centro de Referncia em Cartografia Histrica e Centro de

Geologia Eschwege;

c) Reference Center for Historical Cartography and Eschwege Center for Geology;

d) Estao Ecolgica;

d) Ecological Station;

e) Centro Cultural e Laboratrio de Estudos em Museus e Educao (LEME);

e) Cultural Center, and Laboratory for Museum and Education Studies (Laboratrio
de Estudos em Museus e Educao - LEME);

f) Espao TIM/UFMG do Conhecimento.

O Museu de Histria Natural e Jardim Botnico

f) TIM UFMG Knowledge Center

Diretorias

g) The Museum holds an important treasure

of folk art: the Pipiripau Nativity (Prespio
do Pipiripau). It also houses permanent exhibits of Archeology, Mineralogy, Paleontology, Physics and Chemistry, in addition to
the temporary exhibits which are renewed
every season, in order to always bring something new to the audience. The Museum
caters to students from public and private
schools, other educational institutions and
the general public, through visitations,
workshops and other projects.

- Diretoria de Polticas de Extenso DPE

Directory Boards

O Museu guarda um importante tesouro da arte popular: o Prespio do Pipiripau. Ele tambm abriga exposies
permanentes de Arqueologia, Mineralogia, Paleontologia,
Fsica e Qumica, alm das exposies temporrias que so
renovadas a cada estao do ano, com o objetivo de sempre trazer novidades aos visitantes. O Museu atende aos
estudantes da rede pblica, particular e demais instituies
de ensino e ao pblico em geral, por meio de visitaes,
oficinas formativas e outros projetos.

A DPE tem como atribuies o fomento, a gesto, o monitoramento e a avaliao das aes de extenso da UFMG.
Para efetivao de suas atribuies, atua na articulao
com as demais Pr-Reitorias Acadmicas visando a integrao entre as atividades de extenso, ensino e pesquisa e
buscando efetiva articulao com os Cenex.

I Colnia de Frias do Museu

de Histria Natural e
Jardim Botnico da UFMG

The DPE has, as its assignments, the development, management, monitoring and
evaluation of extension activities at UFMG.
For the execution of its duties, it acts in
conjunction with all the other Academic
Vice-Presidencies to integrate between extension, research and teaching
activities, and seeking effective
articulation with the various
CENEX.
This Board houses:
a) Coordination Office for Extension Evaluation (Caext)
- its function is to evaluate
and monitor the extension activities, contributing to the
management of extension at
UFMG. It includes the management of Siex;

Marcela Kritas.
Manual do estudante

- Board of Extension Policies - DPE

b) Coordination Office for Extension Management (CGE)

- its function is to implement
policies to support extension
activities at UFMG. It includes

13

Arquivo CCUFMG

support to the various CENEX and the

coordination of the
permanent
programs of PROEX.
- Board of Cultural
Activities - DAC
Fachada Centro
Cultural UFMG

Essa Diretoria abriga:

a) Coordenadoria de Avaliao da Extenso (Caext) tem
como funo avaliar e acompanhar as aes de extenso,
contribuindo para a gesto da extenso na UFMG. Inclui
a gesto do Siex;
b) Coordenadoria de Gesto de Extenso (CGE) tem
como funo implementar as polticas de apoio s aes
de extenso na UFMG. Inclui o apoio aos Cenex e a coordenao de programas permanentes da Proex.
- Diretoria de Ao Cultural DAC
Desenvolve diversos projetos e programas culturais com ampla repercusso e reconhecimento, como so os festivais de
Vero e Inverno, Quarta Doze e Trinta e outras iniciativas
relevantes no campo cultural. Essa diretoria objetiva manter
e fortalecer as aes culturais, bem como fazer das manifestaes artsticas um instrumento de enriquecimento das atividades de ensino e pesquisa, alm de fomentar a projeo
externa da Universidade na sociedade. Integram a DAC o
Conservatrio e o Centro Cultural UFMG, ambos localizados
na regio central de Belo Horizonte.
Conservatrio UFMG foi, inicialmente, Conservatrio
Mineiro de Msica, constituindo-se em um complexo cultural, dotado de sala de recitais, galerias, auditrios, salas
de aulas e completa infraestrutura para eventos. Alm de
oferecer uma programao musical, busca potencializar
aes no campo das atividades artsticas, desenvolvendo projetos de formao, treinamento e qualificao de
msicos, alm da construo e reparo de instrumentos
musicais. O Conservatrio conta com vrios projetos permanentes, com agenda extensa que vai de segunda a do-

14

It develops several
cultural projects and
programs with broad
impact and recognition, such as the
Summer and Winter Festivals, Wednesday Twelve Thirty (Quarta Doze e Trinta)
and other relevant initiatives in the cultural field. The board aims to maintain and
strengthen the cultural activities, as well
as turning the artistic manifestations into
tools for the enrichment of research and
teaching activities, as well as promoting
the external projection of the University in
society. The Conservatory and the Cultural
Center, both located in downtown Belo
Horizonte, are part of the DAC.
The UFMG Conservatory was initially
the Conservatrio Mineiro de Msica,
thus becoming a cultural complex endowed with concert rooms, galleries,
auditoriums, classrooms and a complete
infrastructure for holding events. Besides offering musical programs, it seeks
to leverage activities in the artistic field,
developing projects in the education,
training and qualification of musicians,
as well as building and repairing musical
instruments. The Conservatory has several ongoing projects, with an extensive
agenda that runs from Monday to Sunday, including shows, concerts and recitals. In addition, the Conservatorys doors
are open for courses, conferences, seminars, meetings, trade shows, record releases, book releases, and other events.
Pr-Reitoria de Extenso

mingo incluindo shows, concertos e recitais. Alm disso,

as portas tambm esto abertas para cursos, congressos,
seminrios, reunies, feiras, lanamentos de discos, livros
e outros. Saiba mais: www.ufmg.br/conservatorio
Centro Cultural UFMG CCUFMG inaugurado em
1989, est voltado para a produo, promoo e divulgao da cultura e das artes, atuando em todas as suas
esferas atravs de exposies, espetculos de msica,
poesia, teatro, dana, performance, mostras de filmes,
encontro, debates, oficinas e cursos. Como sede de atividades comunitrias e de atividades culturais, o CCUFMG
atende hoje a vrias reas da Universidade, instituies
da cidade, associaes, escolas, artistas e rgos governamentais. Entre as principais preocupaes, busca ampliar sua atuao no sentido de participar diretamente do
movimento cultural de Belo Horizonte. Saiba mais: www.
ufmg.br/centrocultural
- Diretoria de Divulgao Cientfica DDC
Essa Diretoria dedica-se a aes coordenadas de comunicao que visam promover o debate sobre a cultura cientfica
como parte da formao cidad, voltada para os seguintes
objetivos:
a) mapear a produo e a circulao cientficas na UFMG
e produzir dispositivos que promovam a sua visibilidade,
circulao e acesso;
b) promover a articulao entre saberes tradicionais e o conhecimento cientfico;
c) promover eventos, cursos e aes que fomentem a formao do pesquisador juvenil;

Arquivo Laboratrio de Ecologia de Bentos

d) contribuir na diversificao das fontes de informao dedicadas popularizao da cincia;

Manual do estudante

For further information, go to www.

ufmg.br/conservatorio.
UFMG Cultural Center - CCUFMG,
opened in 1989, is focused on the production, promotion and dissemination
of culture and the arts, working in all its
spheres through exhibitions, music performances, poetry, theater, dance, film
exhibitions, meetings, debates, workshops and courses. As a venue for community activities and cultural activities,
the CCUFMG caters to several areas of
the University, the citys institutions, associations, schools, artists and government agencies. Among its main concerns
is the quest to expand its operations in
order to participate directly in the cultural movements of Belo Horizonte.
For further information, go to: www.
ufmg.br/centrocultural.
- Board of Science Communication - DDC
This Board is dedicated to coordinated actions of communication that seek to promote the debate on scientific culture as
part of civic education, directed towards
the following goals:
a) map the scientific production and
dissemination at UFMG, and produce
devices that enhance their visibility, circulation and access;
b) promote the links between traditional and scientific knowledge;
c) promote events, courses and activities that foster the formation of youth
researchers;
d) contribute to the diversification of
sources of information dedicated to the
popularization of science;

Programa Bioindicadores de Qualidade de gua

Unidade: Instituto de Cincias Biolgicas
Coordenador: Marcos Callisto de Faria Pereira

15

Frum da Mulher do Jequitinhonha,

realizado pelo Programa
Polo de Integrao da UFMG no
Vale do Jequitinhonha
Unidade: Pr-Reitoria de Extenso
Coordenadora: Maria das Dores
Pimentel Nogueira

e) contribuir no debate sobre as redes nacionais e internacionais de colaborao cientfica;

f) promover a produo colaborativa entre as distintas Unidades da UFMG.
A DDC abriga a Coordenadoria de Polticas de Incluso Informacional (Cpinfo) que tem por objetivos identificar, sistematizar, organizar, produzir e disseminar informaes e
conhecimentos de interesse pblico na interao universidade/sociedade. Tem como perspectiva a democratizao do
acesso informao. Saiba mais: www.ufmg.br/proex/ddc

3.3 Centros de Extenso Cenex

Cada uma das Unidades Acadmicas da UFMG tm um
enex, que conta um coordenador e uma estrutura adminisC
trativa. Esses rgos executam a gesto da poltica de extenso nas Unidades, em consonncia com a poltica geral de
extenso universitria.
por meio das aes desenvolvidas pelo Cenex que os estudantes podem participar das aes de extenso desenvolvidas na UFMG. Cabe Proex, em colaborao com os Cenex,
induzir e articular as aes de extenso desenvolvidas no mbito das Unidades Acadmicas.
Cabe ainda ao Cenex:
Colaborar na estruturao de atividades complementares
de natureza formativa dos alunos, buscando a integrao
entre ensino, pesquisa e extenso e na estruturao e implementao de programas interdisciplinares;
Buscar mecanismos de valorizao da participao dos alunos por meio de integralizao curricular;
Organizar e divulgar a produo acadmica das atividades
de extenso desenvolvidas pelo seu Cenex.

16

e) contribute to the debate on national

and international networks of scientific
collaboration;
f) to promote the collaborative production
between the different units of UFMG.
The DDC is home to the Coordination of Informational Inclusion Policies (Cpinfo) that
aims to identify, systematize, organize, produce and disseminate knowledge and information of public interest. Its approach
is to democratize access to information.
For further information, go to: www.ufmg.br/
proex/ddc

3.3 Extension Centers - Cenex

Each of the Academic Units at UFMG have
a Cenex, which has a coordinator and an
administrative structure. These organs carry
out the management policy of extension in
the Units, in line with the general policy of
university extension.
It is through the actions undertaken by the
Cenex that students are able to participate
in extension activities developed at UFMG.
It is up to Proex, in collaboration with the
various Cenex, to induce and articulate the
extension activities developed within the
Academic Units.
It is also up to the Cenex:
Collaborate in the structuring of complementary activities of a formative nature
to the students, seeking the integration
of teaching, research and extension, and
Pr-Reitoria de Extenso

Zirlene Lemos

the structuring and implementation of

interdisciplinary programs.
Seek mechanisms to value and credit
the participation of students by
means of curriculum integration.
To organize and promote the aca
demic production of extension
activities developed by their Cenex.

4 Funding for Extension

Activities

Restaurao da Casa Padre Toledo Tiradentes, mantida

pela Fundao Rodrigo Mello Franco de Andrade
Superintendente Executivo: Andr Guilherme Dangelo

4 Fomento extenso
4.1 Programa de Bolsas de Extenso
(Pbext)
Visa apoiar o desenvolvimento de programas/projetos de extenso, destinados a ampliar e fortalecer a interao da Universidade com a sociedade, atravs da concesso de bolsas aos alunos
regularmente matriculados em cursos de graduo na UFMG.
Isso ocorre mediante o apoio a programas / projetos de extenso
e o estmulo participao de alunos, contribuindo, assim, para a
formao tcnico-cientfica, pessoal e social dos mesmos.

4.2 Programa Integrado de Apoio a

Eventos (PAIE)
Este programa, coordenado pela Pr-Reitoria de Extenso, administrado pelas Pr-Reitorias de Extenso, Graduao, Pesquisa
e Ps-Graduao e visa apoiar a realizao de eventos no mbito
da UFMG.

4.3 Editais de fomento externo

A Proex monitora a publicao de editais de fomento de diversas instituies que atuam na rea de extenso com o objetivo de informar a comunidade acadmica sobre a possibilidade de obteno de apoios externos s aes de extenso
da UFMG. Assessora tambm os coordenadores destas aes
na formulao das propostas, que concorrem a essas linhas
de financiamento. Citam-se:
Manual do estudante

4.1 Extension Scholarship

Program (Pbext)
It aims to support the development of
extension programs/projects, designed to
broaden and strengthen the interaction between the University and society by granting
scholarships to students regularly enrolled
in undergraduate courses at UFMG. This
happens through the support of extension
programs, encouraging the participation of
students, thus contributing to their technical-scientific, personal and social formation.

4.2 Integrated Programs for Support

of Events
This program, which is coordinated by the
Vice-President for Extension, is administered by the Vice-Presidencies for Extension,
Research, Undergraduate and Graduate
Schools and aims to support the realization
of events within UFMG.

4.3 External calls for funding

application for the development
of extension
Proex monitors the publication of applications for grants of various institutions working in the field of extension in order to inform the academic community about the
possibility of obtaining external support to
UFMG extension activities. It also advises
the coordinators of these activities in the
formulation of proposals which apply for
these lines of credit. We mention:

17

 Programa de Extenso Universitria (Proext): programa do Ministrio da Educao/Secretaria de Educao

Superior (MEC/Sesu) destinado a apoiar instituies pblicas de educao superior no desenvolvimento de projetos
de extenso universitria, com vistas a ampliar sua interao com a sociedade. desenvolvido em parceria com oito
ministrios: Cincia e Tecnologia; Cultura; Pesca e Aquicultura; Sade; Cidades; Desenvolvimento Agrrio; Desenvolvimento Social e Combate Fome; Trabalho e Emprego; alm do Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional e trs secretarias: Direitos Humanos; Polticas de
Promoo da Igualdade Racial e Polticas para as Mulheres.
Apoio a Projetos de Extenso em Interface com a
Pesquisa: programa da Fundao de Amparo Pesquisa
do Estado de Minas Gerais (Fapemig) que tem por objetivo financiar projetos de extenso em interface com a
pesquisa cientfica e/ou desenvolvimento tecnolgico, a
serem executados em Minas Gerais. Tem por finalidade
fortalecer a ao transformadora da pesquisa sobre os
problemas sociais e estabelecer uma relao de dilogo
entre pesquisadores e sociedade.

5 O s a l u n o s e a e x t e n s o
5.1 Participao Nas aes DE extenso
na UFMG

Zirlene Lemos

Os alunos podem participar das aes de extenso como voluntrios, bolsistas do Programa de Bolsas de Extenso (Pbext)
e bolsistas de aes de extenso que contam com financiamento externo. Para mais informaes sobre como participar,
procure o Cenex da sua Unidade.

Escola de Dana e Ritmo

Sarandeiros
Coordenador: Gustavo
Pereira Cortes
Unidade: Escola de Educao
Fsica, Fisioterapia e Terapia
Ocupacional

18

University Extension Program (Proext):

program of the Ministry of Education /
Ministry of Higher Education (MEC / Sesu)
designed to support public institutions of
higher education in the development of
university extension projects, in order to
broaden its interaction with society. It is
developed in partnership with eight ministries: Science and Technology, Culture,
Fisheries and Aquaculture, Health, Cities,
Agrarian Development, Social Development and Hunger Alleviation, Labor and
Employment, besides the Institute of National Historic and Artistic Heritage and
three departments: Human Rights, the
Promotion of Racial Equality and Womens Policies.
Support for extension projects in interface with the research: program of the
Minas Gerais Foundation for Research
Support (FAPEMIG), which aims to fund
extension projects to in interface with
scientific research and/or technological
development, to be executed in Minas
Gerais. It aims at strengthening actions
to transform research on social problems
and establish a dialogical relationship between researchers and society.

5 Students and extension

5.1 Participation in extension
activities at UFMG
Students can participate in extension activities as volunteers,
scholars of the Extension
Scholarship
Program (Pbext) and
scholars of extension
activities that have external funding. For
more information on
how to participate,
look for the Cenex at
your Unit.
Pr-Reitoria de Extenso

Grandes Grupos Instrumentais

Unidade: Escola de Msica da UFMG
Coordenador: Antnio Lincoln
Campos de Andrade

5.2 Responsabilidades dos alunos

nas aes de extenso
Compete aos alunos bolsistas, participantes de aes de extenso:
Cumprir o regulamento do Pbext, colaborando com o
desenvolvimento do programa/projeto de extenso do
qual participa, dedicando-lhe a carga horria semanal
de vinte horas;
Cumprir atividades estabelecidas em seu plano de trabalho;
Participar das atividades do Encontro de Extenso, apresentando trabalho como autor ou coautor, alm de participar integralmente das atividades do UFMG Conhecimento & Cultura;
Participar da Jornada de Extenso;
Enviar o questionrio de avaliao ao final das atividades
do programa/projeto.
O envolvimento do estudante nessas atividades constitui-se
uma valiosa oportunidade de formao acadmica e pessoal.

5.3 Termo de compromisso

O Termo de compromisso o documento que institui os vnculos dos bolsistas com a ao de extenso. Caso participem
como voluntrios, devem assinar o Termo de Adeso.

5.4 Bolsas de extenso

As bolsas de extenso, assim como as outras bolsas acadmicas, aps serem devidamente autorizadas pelo coordenador das aes de extenso so processadas e depositadas na
conta corrente do bolsista. Em caso de dvida, os estudantes
podem entrar em contato com a secretaria da Proex pelo email secr@proex.umg.br. O valor das bolsas de extenso o
mesmo das bolsas de graduao e de iniciao cientfica, financiadas por agncias oficiais de fomento.
Manual do estudante

5.2 Responsibilities of students in

extension activities:
It is up to scholarship students, who are participants in extension activities:
To comply with Pbext regulation, working with the program development/extension project of which they take part,
dedicating the weekly workload of twenty hours;
Comply with established activities in
their work plan;
Participate in the activities of the
Extension Meeting, presenting academic
work as an author or co-author, and
fully participate in the activities of UFMG
Knowledge & Culture;
Attend the Meeting of Extension Students;
Send the evaluation questionnaire at the
end of the project/program activities.
Student involvement in these activities constitutes a valuable opportunity for academic
and personal formation.

5.3 Commitment Terms

The Commitment Term is the document establishing the links between the extension
students and the extension activities. If you
participate as volunteer, you must sign the
Terms of Membership.

5.4 Extension scholarships

Extension scholarships, as well as other academic scholarships, after being duly author-

19

5.5 Declarao da participao em

aes de extenso
Todo aluno participante de aes de extenso tem direito
declarao de participao expedida pela Proex. Para tanto,
so indispensveis o registro da ao de extenso no Siex, o
pleno cumprimento pelo bolsista do plano de trabalho definido pelo coordenador.

ized by the coordinator of extension activities

are processed and deposited in the students
checking account. If in doubt, students can
contact the Proex secretariat through the
email address: secr@proex.ufmg.br. The value
of extension scholarships is equivalent to undergraduate scholarships and undergraduate
research scholarships, funded by official development agencies.

5.6 Creditao curricular pela participao

dos alunos em aes de extenso

5.5 Declaration of participation in

extension activities

A participao nas aes de extenso pode ser transformada em crditos curriculares. Para tanto necessrio que estas
sejam devidamente registradas no Siex e contenham o plano
de trabalho do aluno, o acompanhamento e a avaliao do
bolsista feito pelo professor orientador. Assim sendo, o aluno
deve requerer junto ao Colegiado de Curso a creditao de
sua participao na ao de extenso. Aps a anlise, o colegiado definir o nmero de crditos e sua integralizao no
percurso acadmico do estudante.

Every student participating in extension activities are entitled to the declaration of participation issued by Proex. To that end, it is
indispensable that the extension activity is
registered with Siex, that the student fully
accomplishes the work defined by the extension activitys coordinator.

5.7 Informaes sobre as aes de

extenso desenvolvidas na UFMG

Arquivo Proex

Para conhecer as aes de extenso da UFMG, visite o site

do Sistema de Informao da Extenso (Siex/UFMG), em
www.ufmg.br/proex/siex, ou diretamente, nos Cenex das
Unidades Acadmicas.

5.6 Curriculum accreditation

for student participation in
extension activities
Extension activities can be converted in
course credits. For such, it is required that
these are properly recorded in Siex and contain the students work plan, as well as the
monitoring and evaluation of the student
done by the supervising teacher. Therefore,
the student shall apply to their Collegiate
for the accreditation of their participation in
extension activities. The collegiate will analyze it, then assign credits to the project /
program and define how they will be paid
up during the students course.

5.7 Information on the extension

activities developed at UFMG
For more information on extension activities
at UFMG, visit the Information System for
University Extension (Siex / UFMG) at www.
ufmg.br/proex/siex or directly at the Cenex
of your Academic Unit.

Semana da Sade Festival de Inverno da UFMG

20

Pr-Reitoria de Extenso

Centros de Extenso na UFMG /

Biblioteca Universitria BU / Central Library
Fone: (31) 3409-6402
cenex@bu.ufmg.br
www.bu.ufmg.br/cenex

Centro Cultural CCUFMG / Cultural Center

Fone: (31) 3409-8295
centrocultural-cenex@ufmg.br
www.ufmg.br/centrocultural

Centro Esportivo Universitrio CEU /

University Sports Center
Fone: (31) 3409-2364
cenex@ceu.ufmg.br
www.ufmg.br/ceu

Centro Pedaggico CP / Pedagogical Center

Fone: (31) 3409-5175
cenex@cp.ufmg.br
www.cp.ufmg.br

Colgio Tcnico Coltec / Technical School

Fone: (31) 3409-4948
cenex@coltec.ufmg.br
www.coltec.ufmg.br

Escola de Arquitetura / School of Architecture

Fone: (31) 3409-8866
napq@arq.ufmg.br
www.arquitetura.ufmg.br

Escola de Belas Artes EBA / School of Fine Arts

Fone: (31) 3409-5256
cenex@eba.ufmg.br
www.eba.ufmg.br

Escola de Cincia da Informao ECI / School

of Information Science
Fone: (31) 3409-5201
cenex@eci.ufmg.br
www.eci.ufmg.br/cenex

Manual do estudante

Extension Centers at UFMG

Escola de Educao Fsica, Fisioterapia

e Terapia Ocupacional EEFFTO / School
of Physical Education, Physical Therapy and
Occupational Therapy
Fone: (31) 3409-2314
cenex@eeffto.ufmg.br
www.eeffto.ufmg.br

Escola de Enfermagem / Nursing School

Fone: (31) 3409-9831
cenex@enf.ufmg.br
www.enf.ufmg.br/extenso

Escola de Engenharia / School of Engineering

Fone: (31) 3409-1834
cenex@eng.ufmg.br
www.eng.ufmg.br/cenex

Escola de Msica / School of Music

Fone: (31) 3409-4715
cenex@musica.ufmg.br
www.musica.ufmg.br/cenex

Escola de Veterinria / School of Veterinary

Medicine
Fone: (31) 3409-2052
cenex@vet.ufmg.br
www.vet.ufmg.br/academicos/cenex

Faculdade de Cincias Econmicas Face /

School of Economics
Fone: (31) 3409-7015
cenex@face.ufmg.br
www.face.ufmg.br

Faculdade de Direito / School of Law

Fone: (31) 3409-8659
cenex@direito.ufmg.br
www.direito.ufmg.br

21

Faculdade de Educao FAE / School of

Education

Instituto de Cincias Biolgicas ICB / Institute

of Biological Sciences

Fone: (31) 3409-5304

cenex@fae.ufmg.br
www.fae.ufmg.br

Fone: (31) 3409-2533

cenex@icb.ufmg.br
www.icb.ufmg.br/cenex

Faculdade de Farmcia / Pharmacy Faculty

Instituto de Cincias Exatas ICEX / Institute of

Exact Sciences

Fone: (31) 3409-6740

cenex@farmacia.ufmg.br
www.farmacia.ufmg.br/cenex.htm

Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas

Fafich / School of Philosophy and Humanities
Fone: (31) 3409-5020
cenex@fafich.ufmg.br
www.fafich.ufmg.br

Faculdade de Letras Fale / School of Literature,

Linguistics and Languages
Fone: (31) 3409-6002
cenex@letras.ufmg.br
www.letras.ufmg.br

Faculdade de Medicina / Faculty of Medicine

Fone: (31) 3409-9644
cenexmed@medicina.ufmg.br
www.medicina.ufmg.br/cenex

Faculdade de Odontologia / Faculty of

Odontology

Fone: (31) 3409-5818

cenex@icex.ufmg.br
www.icex.ufmg.br

Instituto de Geocincias IGC / Institute of

Geosciences
Fone: (31) 3409-7506
cenex@igc.ufmg.br
www.igc.ufmg.br

Museu de Histria Natural e Jardim Botnico

MHNJB / Natural History Museum and Botanical
Garden
Fone: (31) 3409-7612
cenex@mhnjb.ufmg.br
www.mhnjb.ufmg.br

Teatro Universitrio TU / University Theater

Fone: (31) 3409-7468

tucenex@gmail.com

Fone: (31) 3409-2451

odonto-cenex@ufmg.br
www.odonto.ufmg.br/cenex

Fone: (31) 3409-9962

cenex@hc.ufmg.br
www.hc.ufmg.br/cenex

Instituto de Cincias Agrrias ICA /

Institute of Agrarian Sciences
Fone: (38) 2101-7745
cenex@ica.ufmg.br
www.ica.ufmg.br

22

Ncleo de Aes e Pesquisa em Apoio Diagnstico - NUPAD

Arquivo da Faculdade de Medicina

Hospital das Clnicas HC / Clinical

Hospital

Pr-Reitoria de Extenso

3a capa

proex
pr-reitoria
de extenso