rF1"

llS/ms
REPUBLIQUEDU SENEGAL
Un Peupie- Un But - Une Foi

MINISERE
DES AFFAIRES ETRANGERES,

No

DAJC/CAr.

Dakar,le

Exposde motifs

l-+l-Z*s

du projet de roi autorisant re prsidentde ra

Rpublique ratifier ra convention entre ra
Rpubliquedu sngaret re Royaumedu Maroc
tendant viter la double impositionet prvenir
l'vasionfiscaleen matire d'impts sur l revenu,
signe Dakar le 01 mars 2OOz
--oOOo-

En vue d'tendreet de consolider

leurs relationsconomiques
bilatrales,
la Rpublique
du Sngal
et le Royaume
du Marocont signla .
'
Convention
tendant viterla doubleimposition
et prvenirl,vasion
fiscaleen matired'imptsur te revenu,
Lgghglet. l:k*t$
La Convention
permetd'instaurer
des changes
conomiques
et
commerciaux
affranchisdes effets perverset restiictifsde la double
imposition.
Elleviseaussi c,arter
l'impactde la fuite des capitauxqui
pse ngativement
sur les conomiesnationales.
Elle doit favoriser
l'ouverture
conomique
et promouvoir
la confiance
entre les partenaires
commerciaux,
conditions
de leur intgration
dansla nouvelle
conomie
mondialise.
La Convention
concerneles personnes
assujetties
l'imptdans

un au moinsdesEtatscontractants
o u L 5cet
L5
s'applique
d p p l t q u ea
aux
u x timpts
m p o t s ssur
u r lt.e r"uunu
revenu

rcouvrspour l'Etatou ses dmembrements.

Il s,agit, poul.le snqal,.

l'imptsur lessocits,
i ' i r n p m
t i n i m u mf o r f a i t a i rseu r l e ss o c i t s ,
l ' i m p st u r l e r e v e n ud e sp e r s o n n epsh y s i q u e s ,
l a c o n t r i b u t i ofno r f a i t a i re l a c h a r g ed e se m p l o y e u r s ,
l a t a x ed e p l u s - v a l useu r l e st e r r a i n sb t i so u n o n b t i s .

e [ p o u rl e M a r o cd, e :
- l'impg
t n r asl u r l e r e v e n u;
.
- l'imptsur lessocits,
a r n sqi u ed e sr m p t s q u i v a l e n ct sr e su l t r i e u r e m e n t .

Le rsidentde l'un des Etatscontractants

n'estsoumispar la

^,,/\
n f
rrninr rn
--n,
u ' a 'u, nna e rcnon fnr i t rhi rbr ul - itnino n u
H
,C Je n!f,Ot L u (u^ 6\ rn l,rTvnen {n- itntno n q
n i q u e / 1t a
ndis que la

Convention
ne concernepas les privilges
fiscauxdes membresdes
missions
diplomatiques
et consulaires.
LaConvention
noncelesmthodes
appropries
afin d'liminerles doublesimpositions
et rpertorieles

u l t r e r e n t evsa l e u r sq u i n e s o n ti m p o s a b l eqsu ' u n es e u l ef o i s d a n s l ' u n d e s

pays contractants.Il s'agit notammentdes revenus gnrs par un
tablissement
stable,les revenusimmobiliers,
les bnficeides entreprises
ou provenantde l'exploitation
de naviresou d'aronefs,des entreprises
associes,
les dividendesdes entreprises,
les intrtset les redevances
provenantd'un Etat contractantet pays un rsidentde l'autre Etat
contractant,
lesgainsen capital.
iSA-^^+^^

, ,^i

.:

-^

^^^L

:--.-

^ --t-r

Sont galementconcerns
les revenusprovenantdes professions
indpendantes
et dpendantes,les tantimes,les rmunrationsdu
personnelde directionde haut niveau,les pensions,rentesviagreset
prestations
de scuritsociale,les revenusverssaux artistes,aux sportifs,
aux agentsde la fonctionpublique,aux tudiants,aux stagiaires,aux
professeurs
et chercheurs.
Toutesles sortesde discrimination
dont les nationauxdes deux
Etatscontractantspeuventfaire l'objeten matirefiscalesont proscrites
p a r l a c o n v e n t i o nq u i i n s t a u r e ,p a r a i l l e u r s ,u n e p r o c d u r e n o n
contentieuse
de rglement l'amiabledes litiges pouvant surveniren
m a t i r ed ' i m p o s i t i o n .
Les Partiescontractantessont tenues d'changertoutes les
i n f o r m a t i o ni sn d i s p e n s a b le sl a b o n n ea p p l i c a t i odne l a C n v e n t i o an i n s i
q u ' u n em u t u e i l e
a s s i s t a n cdea n sl e r e c o u v r e m ednet sc r a n c eds u e s .
L a C o n v e n t i oenn t r e r ae n v i g u e u rt r e n t e( 3 0 ) j o u r s a p r sl a d a r e
de l'echange
oes instruments
de ratification.
Par cette Conventionle Sngalet le Maroc ont dcid de
c o n s o l i d eurn ec o o p r a t i obni l a t r a lde j e x e m p l a i r e .
La ratificationde cette Conventiondevraitsusciterun nouveau
d y n a m i s mcea n s l e s r e l a t i o nss n g a l o - m a r o c a iennevsu e d , r a d i q u el er s
o o s t a c t eqsu i p e u v e net n t r a v ecr e t t ec o o p r a t i o n ,
-l-,rlln

nnnmin
I c l l c nCe fS LlI/ er C
O [ l O ru c -ul ' u' ^p- r ^c^ r^ +c- r r L p f O ] e t d e l O i .

(Simr
REPUBLIQUEDU SENEGAL
Un Peuple- Un But- Une Foi

No

MINISTERE
DES AFFATRES ETRANGERES,

/MAE/DAJC /C Ar .

Dakar, le

PROJETDE LOI
autorisant le Prsidentde la Rpublique
ratifier la Conventionentre la Rpubliquedu Sngal
et le Royaumedu Maroctendant viter la double
imposition et prvenir l'vasionfiscale en matire
d'impts sur le revenu,signe Dakar le Ol mars 2OO2
--oOOo--

L'Assemblenationale a dlibr et adopt en sa

sancedu...
..............
la loi dont la teneur suit :
ARTCLEUNIOUE :
Le Prsidentde la Rpubliqueest autoris ratifier
la conventionentre la Rpubliquedu sngal et le Royaume
du Maroctendant viter la double impositionet prvenir
l'vasionfiscaleen matired'impts sur le revenu, signe
Dakarle 01 mars 2002.

'

il6/ms
REPUBLIQUEDU SENEGAL
Un Peuole- Un But- Une Foi

/MAE/DAJC/CAr.

No

MINISTERE
DES AFFAIRES ETRANGERES,

Dakar,le

PROJETDE DECRET
Le Prsident de la Rpublique ;
V U l a C o n s t i t u t i o n o t a m m e n te n s e s a r t i c l e s4 3 e t 9 5 9 B ;
. . a u t o r i s a n tl e P r s i d e n t
.u
V U l a L o i N o . . . . . . . . . . . .d
d e l a R p u b l i q u e r a t i f i e rl a C o n v e n t i o ne n t r e l a R p u b l i q u ed u
Snaal ef le Rovattme du
J!l

lYut

vL

MarOc tendant viter la dOuble

i m p o s i t i o ne t p r v e n i rl ' v a s i o nf i s c a l ee n m a t i r ed ' i m p t ss u r l e
r e v e n r rc i o n e D a k a rl e 0 1 m a r s 2 A A 2;
..........;
L E C o n s e idl ' E t a te n t e n d ue n s a s a n c ed u . . . . . . . . .
t u M i n i s t r ed ' t a t ,M i n i s t r ed e s A f f a i r e s t r a n g r e s:
SURle Rappord
Iv/

rr:r.

DECRETE
Article oremier :
S e r a p u b l i e ea u J o u r n a lO f f i c i e l ,I a C o n v e n t i o ne n t r e l a R p u b l i q u ed u
S n g ael t l e R o y a u m ed u M a r o ct e n d a n t v i t e r l a d o u b l ei m p o s i t i o n
e t p r v e n i rl ' v a s i o nf i s c a l ee n m a t i r ed ' i m p t ss u r l e r e v e n u ,s i g n e
D a k a rl e 0 1 m a r s 2 0 0 2 .
Article 2 :
L e M i n i s t r ed ' E t a t , M i n i s t r e d e s A f f a i r e s t r a n g r e se s t c h a r g d e
l ' e x c u t i o dn u p r s e n td c r e tq u i s e r a p u b l i a u J o u r n a lO f f i c i e l ,
Fait Dakar, le

Abdoulave WADE
P a r l e P r e s r d e ndt e l a R P u b l i q u e
L e P r e m i e rl v l i n i s t r e

Iorissa SCK

CONVENTION

ENTRELA REPUBLIQUEDU SEI{EGAL

ET LE,ROYAUME DU MAROC
TENIDANTA EVITER LA DOUBLE INIPOSITION
ET A PREVENIR L'EVASIO]\ FISCALE
EN NIATIERE D'IMPTS SUR LE REVENIU

1 . eC o u r " c r n c l l t e l t dt e i r i l i . p L r b l i q L rdeL rS n g a l c t l c C o L r v c r n e r " u e ncti u R o r ; r L L n r cc i L r\ 1 3 r o c .

i i s i r e L t x. 1 e p t ' o i t t o r .ttrri t ' c L d c r c t t t b r c c l l c s l c l l i t i o ; t s e i c o n o n r i rLl r c sp i t r l a c r . r r c l i r s i o l r l ' , . r p c
( l t l \ e l l l . l r - ) tl tc l t d a n Ll c r i t c r l a d o L r Ll c. i n r p o s i t i o n c t l \
1;rvcnil'i'vasion ilscelc cll nr.lrrcfL'
'ilrt1tt\ts
.i
5 u r I f c \ c l t u . S n Lc O l t V c l t u st l c s t i i s l t t r s i I i r ) l t s L t i \i . I t t . ] S:

PER#ffi[r'T,'ruu,
La prsenteConvetttions'appliqr-re
aLlxpersonnes
qui sont des rsidentsd'un Etat
Contractan
t
o u d e sd e u xE t a t sC o n t r a c t a n t s .

ARTICLE 2
IMPOTSVISES
l . L a p r s c n t eC o n v e t r t i o ns ' a p p l i q L rleL l x i r n p t ss u r l e r e v e u l tp e r L rpso u r i e c o m p r ed ' u n E t a t
Coittractand
t ,e s e ss u b d i v i s i o n sp o l i t i q u e so r . a
r d m i n i s t r a t i v eos u d e s e sc o i l e c t i v i t sl o c a l e s .
q u e l q u e s o i t l e s y s t n l cd e p e r c e p t i o n .

L Sontconsidrs
conrle inrptssul Ie reverrLr.
les inrptsllerLrs
sur le revenLltotal.ou sur
d e s l r n e n tdsu r e v e n uy, c o m p n sl e si u r p t s u rl e sg a i n sp r o v e n a ndte l ' a l i n a t i o n
debiens
r l o b i l i e r so u i m m o b i l i e r s l,e s i m p t s s u r l e n r o n t a n g
t l o b a l d e s s a l a i r e sp a y sp a r l e s
entreprises,
ainsiqr-re
ies intptssur lesplus-values.
L L e si m p t sa c t r . r eal su x q u e l s ' a p p l i q L lrae C o n v e n t i o sno u tn o t a m n r e u: t
.r t)/

rPr tr r . Lr

p !r tnt rl
yn Lr rr rr . !^vnr^r L

(r)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)

i nLrr rUhl lt it nl Lr tr p , ' {(rl r! r JLj tr .l L B

o c" lu
rl rd R
r \ ,l p

I'ir-nptsur les socits

;
I ' i r n p tm i n i r n u nfi o r f a i t a i r seu rl e ss o c i t ;s
l ' i n r p ts u r l e f e v e n Ldre sp e r s o n n epsh y s i q u e;s
l a c o n t r i b r - r t ifoonr f a i t a i r
e l a c h a r g ed e se m p l o y e l r r;s
Ia taxede plLrs-v'alLre
sul'lcs terr:rins
btisou non-Lrliris

( c i - a p r sc l n o r - n r n ' i sn r p ts n g a l a i s;") c t
b) en ce c1i-ri
concernele Royar-rme
du lvlaroc :

(r)
(iit

l ' i n r n rt ' r r r s' rrlr l c r c v c n L: r

i ' i n r p st u rl c ss o c i t s .

;t r r o c r r i n " )
l c i - l r p r i 'ds n o n r n r c s ' i n r pr n
- l I - a C o n v e n t i o r - rs ' a p p l i c l L r ea u s s i a u x i r u ; r s i 1 5. i . n a t L r r ci c i c u t i q r - roeu a r r l l o g L l ec l L r is en r i en t
c L a l r l i sa p r ' sl r i c l e t cd c s i g n a t L r l (cl c l a C o l t \ c l t t i n c t r 1r r i s ' l . to. jt r t c l a i e u tl r r r i r n p e l t si r c t u c l s t - , u
i 1 L r li c s r c n r p l l c c t ' a i c u t . I . - r st i r r L o r i t c sc ( ) n t I r L ' I c n L cr \l c s I t . r t s C o n t r a c t l r r r t s c c o n t n l u l l t l L l c l i l
s l c u r s i i g i s l i . r t i t r n - sl l s c l l c s
i - . a ' l ' i r ) ! l i L l L t c n r Icl st I n t o t l i l l c u t r o r r s i r u l ) r ) l . i t n t s r . t p l t r t l t e i c a
Ii)ilCCtl\!'r'

ARTICLE 3
DEFINITIONS GENERALES
1 . A u s e n sd e l a p r s e n t eC o n v e n t i o n, r n o i n sq u e l c c o l l t e x t en ' e x i g eL l n ei n t r ' l . p l . t a t i o n
.iil-frentc:
a ) l e se x p r e s s i o n" su n E t a tC o n t r a c t a net "t " l ' a u t r eE t a tC o n t r a c t a n t ' d s i g n esnut ,i v a n lte
contexte,
la Rpubliquedu Sngalou le Royaumedu Maroc ;
b) le terrne "Sngal"dsignela Rpubliqr.re
du Sngal; employ dans un sens
gographique,
il dsigr-re
le territoirenational,les eaux territoriaiesainsi que les zones
rnaritimes
sr.rr
lesquelles,
conformr-rrent
audroit intenrirtional,
le S1galexercedesdroitsde
s o u v e r a i n eot u d ej u r i d i c t i o n;
c) le terrne"Maroc" dsignele Royaurnedu Maroc et, lorsqu'ilestemploydansle seps
gographique
le tenne lv{aroccomprend:

(i)

le territoiredu Royaumedu Maroc, sa nter territoriale,et

(ii)
la zonemaritimeau-delde la urerterritoriale,
comportantle lit de mer et son
sotts-sol(plateaucotrtinental)
et la zoneconomique
exclusivesur laquellele Maroc
exercesesdroitssouverains
conformment
sa lgislatior-r
et ar-rdroit intemational.
aux flns d'explorationet d'exploitation
de ieursrichesses
naturelles.
d ) l e t e n n e" i n t p t "c i s i g nIe' i m p ts n g a l aoi sr -lr' i r n p tm a r o c a i ns u i v a n tl e c o n t e x r e ;
e) le tenle "personlre"coniprendles personnesphysiqr-res,
les socitset tous alltres
groupelnents
de personrles
.
\
f) le terme"socit"dsignetoutepersonne
moraleou touteautreentitqui estconsidre
commeunepersomemoraleaux frnsd'imposition.
g ) I e s e x p r e s s i o n"se n t r e p r i s cd ' u n E t a t C o n t r a c t a n te" t " e n t r e p r i s e
d e I ' a u t r eE t a t
C o n t r a c t a nd
t " s i g n e t r te s p e c t i v e u r eLnl tn cc u t r c p l i s ce x p l o i t ep a r u n r s i d e n d
t ' r - r nE t a t
C O n t r a C t a n t C t g n g g t r l r r ' n r i s r ' r - y n l ; f , - n a r l l t l t i s i r l r - r r fr 1 , ' l ' 1 1 1 1 1 .Egt a t C O r f t r i i c t i l t " t t ;

h ) l e t e r r n e" n a t i o n a u x "d s i g n e:
(i) toutes les personnesphysiquesqui possdentla nationalitd'un Erar Contractanr.
( i i ) t o u t e s l e s p e r s o t t t r e st l o r a l c - s s. o c i t sd e p c r s o n n e se t a s s o c i a t i o n sc o r r s t i t L r c s
c o n t b r n r n r e nl \t l a l g i s l : r t i o ne n v r g L i e ucr l r r r sl i n E t a t C o n t r a c r a n ;r
i) I'expressiott"trat-tcinternatioual"dsignetoLrttri'u'Isport
et-ctupar uu nar,ireu uu
a r o r t c cf x p l o i t p a r L u r cc u t r c p r i s cd o r r tl e s i g cr l c d i r c c t i o nc t ' t e c t i v ce s t s i t r - r . l a r rusn E r . r t
C L ) l l t r i i c t i . isl lat .u l - l o r s t l r "ltcct t t v i r c r ) L l ' r L l r o n c f ' r r ' c sctx l t l o i t r l L l ' e l t t r c l c sp r r i i t t ss i t r r sc l l n s
i'lrLilrcEtJt c\t|ltriicti.rr"il
.

vr

j) l'expression
"autoritcomptente"
dsigne
(i)

dansle casde la Rpubliquedu Sngal,le MinistrechargdesFinances

ou son
reprsentant
ar"rtoris
:

(ii) dansle casdu Royaumedu Maroc,le Ministrede l'Economie

et desFinances
ou son
reprsentant
dmentautoris.
2' Pourl'application
de la Convention un momentdonnpar un EtatContractant,
tout tenne
ou expression
qui n'y estpasdfinia, saufsi le contexte.*ig. ,,,n.interprtation
diffrente,le
-.on..rnorlt
sens que lr'riattribr-re
ce momeut le droit de cet Etat
les impts auxquels
s'appliquela Convention,
le sensattribu ce termeolr expression
par le drolt fiscal de cet
Etatprvalantsur le sensque lui attribuentles autresbranches
du droit de cet Etat.

ARTICLE 4
RBSIDENT
1' Ar'rsensde laprsenteConvention,I'expression
"rsidentd'un Etat Contractant,,dsigne
toutepersonne
qui,en vertude la lgislationde cetEtat,estassujettie
l'impt danscet Elat,
enraisonde sondon-ricile,
de sarsidence,
ciesonsigede directionou de toLrtautrecritrede
natureanalogue,
et s'appliqueaussi cetEtatainsiqir'toutessessubdivisions
politiquesou
administratives
ou sescollectivits
locales.Toutefis,cetteexpression
ne comprendpasles
pcrsonnes
qtri ne sont assujetties
I'inrptclanscet Etat que pour les..u.,-,,-,,de sources
slrueesdaltsceth,tat.
2' Lorsque,selonles dispositionsdu paragraphel, unepersonne.physique
est un rsidentdes
deux Etatscontractants,sa situationest rglede la mnire
\
suivante.
a) cettepersonne
estconsidre
commeLrnrsidntseulement
de l'Etat Contractant
oirelle
disposed'un foyerd'habitationpemranentsi elleclispose
d'un foyerd,habitation
;
permanent
dansles deux Etats,elle estconsidrecomme un rsidentde
I'Eiat Contractantavec leqr-rel
seslienspersonneis
et conomiques
sontlesplus troits(centredesintrtsvitaux) ;
b) si I'EtatContractant
oir cettepersonne
a le centrede sesintrtsvitar:xne pelltpastre
d t e r m i n o,u s i e l l en e d i s p o s e
d'r-rn
f b y e rd ' h a b i t a t i opne r m a n e ndta n sa l r c l l nd e sE t a t s e
, llc
estconsidre
comnrer-rnrsidentseuleurent
c1el'Etat Contrzrctant
oir elle sjounrede tao.
habituelle:
c) si cettepersonne
sjountede iaonhabituelledanslesdeuxEtatsContractants,
ou si elle
ne sjournede faonirabituelledansaucund'eux, elle est considre
comme un rsicie.t
scule
r l c n t d c I ' E t a tc o n t r a c t a ndt o n te l l ep o s s c il e
a n a t i o n a l i tr
J ) s i c c t t cp c r s r ) n u pc o s s e \ dl ca n a t i o l l i . r l i t.
i c s. l c L r rI : t a t sC o u t r a c t a r l t rs).Lsr i c l l c r . r
1.,.ss.dc
i . i n . r t t o n a l i td
c ' a u c u n d ' e L r x ,l c s a u t o r i t sc o u r l r c i t c n t cdse s E t a t s
c o n t r a c t a n t st r a n c h c n tl e
r t u c s t i o ldt ' t r n c o r : t n ] r . ranc c o r d .

3' Lorsque,selonles dispositionsdu paragraphel, une personne

autre qu,une personne
physiqueestun rsidentdesdeuxEtatsCorriractants,
elie t considre
commeun rsident
seulement
de l'Etat Contractant
oir sonsigede directioneffectiveestsitr-r.

ETABLTSJJ;?II'^nIu
l ' A r ' rs e n sd e l a p r s e n t eC o n v e n t i o nI,' e x p r e s s i o "n t a b l i s s e m e n
stable,,dsig'e,'e
installation
fixed'affairespari'intentrdiaire
de laquelleuneentreprise
exercetoutor,rpartiede
sonactivit.
2. L'expression
"tablissement
stable"cornprend
notamment:
a)
b)
c)
d)
e)

un sigede direction;
unesuccursale
;
un bureau;
u n eu s i n e ;
un atelier;
une
mine,un puits de ptroreou de gaz,une carrireou tout autre
0
lieu d'extractionde
ressources
naturelles;
g) un pointde vente;
h) un entrept
mis la disposition
d'unepersonne
por"rr
stockerlesmar.c6andises
d,autrui:
uneiermeou une piantation.
3. L'expression
"tablissement
stabre"englobegare'rent:
.\
(a) un chantierde cot-tstructiott,
de nrontageou de sr.rrveillance
mais seulementsi sa
duredpasse
6 mois ;
(b) la fourniturede services,y cot'uprisles services
de consultants,
par une entreprrse
agissant
parI'intenndiaire
de salaris
ou d'autrepersonnel
engagparl'entreprise
cettet-in,
ttiaisseulement
lorsquelesactivitsde cettenatLlre
sepoursuivent
(pourle mmeprojetou Lln
projetconnexe)
surle territoirede I'Etatcontractant
plndantuneou despriodesrepresentarlt
L t t t o t a ld e p l r r sd e 2 n r o i sd a n sI e sl i n i i t e sc l ' L r r p
l e r i o d eq r - r e l c o n qdueed o q z en r o i s;
1c) trrtecrltfepriseest considrcconrnrci.iyantLurtablissein.n,,i.ui- ja's
Lr' Er;rt
Contractnt
poury exercersonactivitconrnrerciale
si elleprocuredesservicesog fbumitcj,_.s
' - i t l t i i p c m e ne t sr " n g i nds e l o c a t i o nu t i l i s sc l a n sl a p r o r p . . i i o ' r ,
l'extraction
ou I'cxploitatio'
d ' h u i l e sn r i n r a l edsa n sc e t E t a t .
. N o n o b s t a n tl c s d t s p o s i t i o n sp r . c c t J c n ttcl Ls t
'il
l t r c s c n t i . t f l . i c l co. t r c o n s i d c t . t l L l r r ' r a p . j . 5
tablisscnreu
s t a b l c "s i :
a ) i l c s t t - e i tr . r s a g ed ' i n s t a l l a t i o n sa u x s c L r l c sl l n s c l c
stockage orr d'erpositiou Jc
r r r e r c h a n d i s cp
sparte
n ; _ r nt ir l ' c n l r c p r i s c:
b l J c s r r t a r c l t a n d i s aL n- sp i . t r t e n e n tl ':ei n t r p n s rs o u te n t r e p o s e s
a u x s e u l e st l r r s . i cs t c k r c c
'cxp0siti0lt:
\ ) i ri - l

c) des n'larchandises
appartenaut I'entrepriscsol-rteutl'eposcs
aux seulcs 5ps tle
transformation
par Luteautreentreprise;
d) uneinstallation
t'ixed'affairesestutiliseauxseulesfins d'acheterdesmarchandises
oLl
de runirdesinforrnations
pour I'entreprise
;
e) une installation
f'ixed'affairesest utiliseaux seulesflns d'exercer,poLlrI'entreprise,
roureautreactivitde caractre
prparatoire
ou auxiliaire;
f) uneinstallation
fixe d'at'faires
estLrtilise
aux seulesflnsde I'exercice
cumuld'activits
mentionnes
aux alinasa) e), conditionque I'activitd'ensemblede I'i'stallation fixe
d'affairesrsultant
de ce cumuigardeun caractre
prparatoire
ou auxiliaire.
5' Nonobstantiesdispositionsdesparagrapires
I et2,lorsqu'unepersonne-autre qu,un agent
jouissantd'un statut indpendantar.rqr-rel
s'appliquele paragraphe7- agit dans u1 Etat
Contractant
pour Llneentreprise
d'un autreEtat Coutractant,
cetteentrepriscest considre
commeayantun tablissernent
stabledansle pren-iier
Etat Contractant
poLrrtoutesactivits
queceitepersonne
exercepourelle si laditepersonne:
a) dispose
danscetEtatdr"r
pouvoir,qu'elley exercehabituellement,
de concluredes
contratsau nom de l'entreprise,
nroinsque les activitsde cettepersonnene
soientlimites cellesqui sontnumres
au paragraphe
4 et qui, exercesdans
urreinstallationfixe d'affaires,ne feraientpasde cetteinstallatiopfixe d'affaires
Lrntablissement
stableall sensdudit paragraphe
; or.r
b) ue disposant
pasde ce pouvoir,elle conserve
habituellement
dansle premierEtat
un stockde marchandises
sr-rrleqLrelelle prlvergr,rlirernent
desmarchandises
aux fins de livraisonpoLlrle cornptede I'entreprise.
6. Nonobstant
lesdispositions
prcdentes
dr,rprsentarticle,uneentreprise
d'assurance
d,un
Etat Contractant est considre,sauf en matirede rassuranc,conlme
ayant Lln
tabiissement
stabledansI'autreEtatContractant,
si ellecollectedesprimessurl t.rritoirede
cetautreEtat'ou assureles risquesqui y sontsituspar I'intermdiaire
d'unepersonneautre
qLr'ur1
agentjouissantd'un statutindpendant
auquels'appliquele paragraph
7.
T Une entreprise
n'est pas considre
con'lrreayantun tablissement
stabledans un Etat
C o t r t r a c t a nd tu s e u l f a i t q r - r ' e l lye e x c f c es o n a c t i v i t p a r I ' e n t r e m i s d
e ' u n c o u r t i e r ,d ' u p
conrmissionnaire
gnralou de toutautreagentjor-rissant
d'un statutindpendant,
conclitiop
qLreces personnes
agissentdansle cadreordinairecieler.rractivit.Tor-rteibis,
lorsqr_re
les
actiVitsd'trn tel agentsorttconsilcres
entirenrcut
oll presqLle
por:r le comptecle cette
lltrcprlse
c t. q u ed e sc o n d i t i o ns o r l tc o n v e n u eosu i m p o s eesn t r ec e t t ee n t r c p r i seet I ' a g e n t
d a n sl e t t rr e l a t i o n
c o m m e r c i a leet t r r t a n c i q
r eu i d i f t r e ndt ec e l l e sq u i a u r a i e nptu t r e t a b l i e s
cntredeux elltreprises
indpendantes.
il n'estpasconsidr
collrnc up as,errt
cl'i-rn
ioLrissant
statLrt
iudpeud.ant
illt scnsdc cc ltaragraphe
.
8 . L e l ' a i tq L l ' L l n es o c i t q u i e s t u n r s i d c n t r J ' u n E r a t C o n t r a c t a n tc o n t r l e o l l e s t
c o u t r l cp a r
r - i t l cs o c i e i t q L l i c s t u n r . - l s i d c ndt c l ' a t r t l c E t a t C o n r f a c t a u t o L lc 1 r -yr i c x c r . c c
s o u a c t i V i t ( r l L l cc c
s t r l t i l a r l ' i r r t c r l l r d i a i r c1 1 ' L r cnl t a L r l i s s c n r c sr rt ta b l c L r un ( ) l t )r r c s u t ' f i tp a . s c. l . rI r i i - n r c r l c .

l i r i l c. i c

i ' L t t t cq u e l c t ) l . l c l Ldl
e c c s s o c i t sL r nr i t l b l i s s c r n e n t s t e b l e c l e l ' a r - r t r e .

ARTICLE6
REVENUSIMNIOBILIERS
i. Lesrevenusqu'un rsidentd'un EtatContractant
tire de biensimmobiliers(y cornprisles
revenusdesexploitations
agricolesou forestires)
situesdansI'autreEtatContractant,
sont
i n r p o s a b l edsa n sc e ta L r t r E
e tat.
2 . L ' e x p r e s s i o"nb i e n si r n m o b i l i e r sa"l e s e u sq l l el u i a t t r i b u el e d r o i td e I ' E t a tC o n t r a c t a n t
ou
lesbiensconsidrs
sontsitus.L'expression
comprend,
entouscas,lesaccessoires,
le cheptel
l n o r to u v i l d e s e x p l o i t a t i o n sa g r i c o l e se t f o r e s t i r e si e, sd r o i t sa u x q u e l ss ' a p p l i q r " r e n i l . ,
dispositions
du droitpriv concernant
la propritfoncire,I'usufruitdesbiensiinmobilierset
les droits des paietnentsvariablesou fixes pour I'exploitationou la concession
cje
l'exploitationde gisementstninraux,sollrceset autresressoLlrces
natr-rrelles
;les navires.
bateauxet aronefs
ne sontpasconsidrs
commedesbiensimrlobiliers.
3. Les dispositions
du paragrapheI s'appliquentaux revenusprovenantde 1'exploitation
directe,de la locationou de l'af-fermage,
ainsique de touteautreforme d'exploitationdes
biensimmobiliers.
'1.Lesdispositions
desparagrapl.res
I et 3 s'appliquent
galement
aux revenusprovenantdes
biensimrnobiliersd'une entrepriseainsi qu'aux revenusdes biens inrn-robiliers
servant
I'exerciced'uneprofessionindpendante.
5 Les dispositions
prcdentes
s'appliquentgalementalrx revenusprovenantclesbiens
nlobiliersou allx revenLls
provenantdesservices1is I'usageoLlall droit d'r-rsage
de bie.s
inlmobiliersqui,confbrmment
la lgislationf-rscale
de I'Etat Contractant
danslequelles
biensen questionsontsitus,sontassimils
aux revenLrs
desbiensimrnobiliers.

ARTICLE 7
B E N E F IC ESDESENTREPRISES
I ' Lesbr-rfices
d'uneentreprise
d'unEtatContrarctant
nesontimposables
quedanscetEtat.

I t l o i t - tqsu e I ' e n t r e p r i s e
t t ' e x e r c es o l t a c t i v i t c l a n sI ' a u t r eE t a t C o n t r a c t a npt a r I ' i ' t e r n r c l i a i r e
d ' L r n t a b i i s s e m e ns t a b l eq u i y e s t s i t u .S i I ' e n t r e p r i s ee x e r c es o n a c t i v i t d ' u n e
tellefaon.
lcs bntlcesdc I'entreprisesont imposablesclarns
l';rutreEtat mais uniquemelt dals Iir nrcs,re
o i r i l s s o n t i r l p L r t a b l e:s
a ) t u d i t t a b l i s s L ' nnt e
t s t a b l e: o u
b) sLlxventes,dattsceI ar-ttreEtiit.de nriirchanciises
de nrnreuiltLireqLrecellcs clui
sont vendr-tes
par l'tablisserncntstable.ou cJel1i'ttLlre
analogue:or,i
'autres
c) i.i
acl.ivitcrs
cottrntcrcialcs
cxcrccicsclanscet aLitreEtat et cicnrnrcni-rtLli.
qLlecclles qr'risot-ttexercr-spar I'ctablissenrentstlble, or-rdc ui.llLlrci-uti-rlLrqllc.

2' Sousrservedesdispositionsdu paragraphe

3, lorsqu'uneentreprised,un Etat contractant
exercesonactivitdansI'autreEtatContractant
parI'intermdiaire
d'u' tablissement
stable
qui y est situ,il est imput,danschaque
Etai contractant, cet tablissement
stable
les
bnficiesqu'il auraitptr ralisers'il avaitconstitu
une entreprisedisti'cte exerantdes
activitsidentiques
ou analogues
datrsdesconditionsidentiquesou analogues
et traitanten
touteindpendance
avecI'entreprise
dontil constitueun tablissement
stable.
3' Pour dterminer
les b.ficesd'un tablissernent
stable,sont admisesen dductio. les
dpenses
exposes
aux fins poursuiviesparcet tablissement
stable,y comprisiesdpenses
de
directionet lesf'ais gnrauxd'adrniniitration
ainsiexposs,
soit dansl,Etat contractantoir
est situcet tablissetttent
stable,soit ailleuls.ToLrtefois.
aLlcLlne
dductio' ne sel.aadmise
pouriessommes
qui seraient,
le caschant,
verses
( d;autrestitresque le remboursen.]ent
de frais encourus)par l'tablissement
stableuu sigecentralde l,entrepriseou
I'un
quelconquede sesbureaux,comlre redevances,
ho,roires,ou autrespayementssimiiaires
pourI'usagede brevetsou d'autresdroits,
ou conlmecommissionr,
pouresservicesprcis
rendusou pouruneactivitde directio' ou,
saufdansle caso'.-,,-r.
u.otre, comme
intrtssurdessommesprtes l'tabiissement
"n,i.p.ir
stable.De mme,
il n,estpastenu compte.
dans le calcul des bnficesde l'tablisseme.t
stabledes rnmer ron.,n.,.,portespar
l'tablissement
stable au dbit dr,rcompte du sige central de
- - Il,entreprise
v r r l r v v r r J ou de l,un
quelconque de
ses bureaux.

est d'usage,dansun Etat contractant,de dterrniner

1 llil
les bnfic.simputables un
tablissement
stablesur la based'unerpartition
desbnfices
totauxde l,entreprise
entreses
diversesparties,aucllnedispositiondr,rparagraphe
2 n'empchecet Etat contractantde
dterminer
lesbnfices
imposables
selorila rpartitionen Lrsage
; ia mthodede rpartition
adopte
doit,cepend.aut,
tretelleque le rsultatobtenLr
soitconformeaux pri'cipes contenlrs
dansle prsentarticle.
.
,
5' Aucunbnfice
n'estimput r-urtablissenrent
stabledu fait qu'il a simplementaciretdes
ntarchandises
pourI'entreprise.
6' Aux fins desparagraphes
prcdents,
lesbnflces
impr,rter
l'tablissement
stablesorrt
dtermins
cltaque
anneselonla rnnremthode,
---ir,r,iln,existe
-L
' moins
desmotifsvalableset
suflsantsde procderautrement.
T Lorsqtre
lesb'ficescomprennent
deslnre.ts
derevenus
traitssp'rnrent
da's cl..utres
a r t i c l e sd e l a p r s e n tceo n v e n t i o nl.r : ' sc l i s p o s i t i o n s
c i e s c l iat sr t i c l e s, - , "rio n , a f f - e c t e cpsu r l c s
d r s p o s i t i o ndsu p r s e nat r t i c l e .

\.\\ rc.\r'o*Jr\liihTJ
Er..\Er{rENNE
l ' L c s b n c l l c c sp r o \ e l 1 . l ndl e l ' c x p i o i t a t i o u .
e
;::lJ]t'tosables

n t . l t l c i n r c n r a t i o n a lc, i en a r i r e s o r - di . a r u r , - , c - i S
que dans I'Etat contractanto le sigcde cjirection
effecrir,,e
de I'entrr.t-rrisc

2' Si le sigede directioneffectived'une entreprise

de navigationmaritimeest bord d,un
navire,ce sigeest considrcomme situdans I'Etat Contractant
ou se trollve le port
d'attachede cenavireou. dfautde port d'attache,
dansI'EtatColtractantclo.t rl,exnloirarrt
v/rvrvrlqrrr

du navire est un rsident.

3' Les dispositionsdu paragrapheI s'appliquentaussi ar-rxbnflces

provenantde la
participation un pool, un consortium,ure exploitationeu
conlmlln oll r.rnorganislre
international
d'exploitation,mais uniquement la fi'actiondes bnficesainsi
ralissqLri
revient chaqr-re
participantau proratade sapartdansI'entreprise
comnlllne.
4' Au sensdu prsentArticle, lesbnficesde l'entreprised'un Etat
Contractantprovenantde
I'exploitationdenaviresou aronefsen traficinternaiional,doivent
comprendreies bnfices
inter alia provenantde I'usageou de la locationde contaiirers,
si de tels bnficessont
accessoires
parrapportaux bnfices
auxquelslesclispositions
dr-rparagraphe
I s,appliq'e't.

ARTICLE 9
ENTREPRISES
ASSOCIEES
1. Lorsque:
a) uneentreprise
d'utl EtatContractant
participe
directement
ou ildirectement
la directio',
au coutrleou au capitald'uneentreprise
de l,autreEtat contractant,ou que
b) lesmmespersonnes
participent
directement
ou indirectement
la direction,au contrle
uu capitald'une entreprised'un Etat Contractantet d'une entreprise
de l,autre Etat
:u
LOntractant.
et que,dansI'un et I'autrecas,lesdeux entreprises
sont,dansleursrelationsfiirancires
o'
commerciales,
liespar des conclitions
collverrLles
ou iurposes,
qui cliffrentde cellesqrii
seraient
convenues
entredesentreprises
indperrdantes,
lei bni'ices
qui, sanscesconditions,
auraientt ralisspar I'une des entreprises
nraisn'ont pu l'tre en fait causede ces
conditions,peuventtre inclus daus les bnficesde cette entreprise
et imposs e'
consquence.
?' Lorsqu'lrn
E t a tC o n t r a c t a ti tnt c l u tc l a n sl e sb n f i c eds' u n ee n t r e p r i sdee c e t E t a t
et i ' r p o s e
etr consquence
desbnllcessur lesquelsLlneentrepriscde I'autreEtat Coptractant
a tci
i r n p o s dea n sc e ta L l t r E
e t a t 'c t q u el e s t n f i c e as i n s i i n c l u ss o n td e sb n l l c eqs L r i
auraie.t
t r a l i s sp a r I ' e n t r e p r i scel u p r e u r i e rE t a t s i l e s c o n d i t i o n s
c o u \ c n L l ee
s n t r el c s c l e L r x
cntreprises
ar''aient
tcellesquiaLrraient
tconr,'enues
entredesentrepriscs
ipdpcndantes.
l ' a u t r eE t a tp r o c d
e u n a j u s t e n r eat rpt p r o p r icJ un r o n t a ndt e I ' i n r p rq r , iy
erre
p c r us L rcr es
b c n f l c c sP' o u rd t e r n l i n ecrc t a j u s t c n t c nitl, e s t t e n uc o n r p t ed e s
"d i s p o s i t i o n s
c l cl e
p r s ne t eC o t t te n t i o tet t .s i c ' e s tt r c c s s a,i rl ce sa u t o r i t cso n r p tnet u "- sr - i t r . ,
d c sE t a t sC L r n r r a c t a sr tcs
cc-rnsulte
nt.

ARTICLE 1O
DIVIDENDES
payspar unesocitqui estun rsidentd'un EtatContractant
1.Lesdividendes
un rsident
de I'autreEtat Contractantsont imposablesdanscet autreEtat.
2. Toutefois,
dansI'EtatContractant
cesdividendes
sontaussiimposables
dont la socitqui
paielesdividendes
est ul'rrsident,et selonla lgislationde cet Etat,nraissi te bnficiaire
effectifdesdividendes
estLlnrsidentde I'autreEtatContractant,
I'impt airisitabline pelrt
excder10pourcentdu montantbrut desdividendes
jl
pasI'impositionde ia socitau titre
n'affectent
Lesdispositions
du prsentparagraphe
desbnficesqui serventau paiementdesdividendes.
3. Le terme "dividendes"employdans le prsentarticledsigneles revenusprovenant
partsde mine, partsde fondateurou autresparts
d'actions,actionsou bons de jouissance,
bnficiaires
I'exceptiondescrances,
ainsiquelesrevenusd'autrespartssociales,sournis
aummergirnefiscalquelesrevenusd'actionspar la lgislation
de I'EtatContractant
dontla
socitdistributrice
esturl rsident.
4. Lesdispositions
paslorsquele bnficjaiLe
1 et 2 ne s'appliqr"rent
desparagraphes
effectif
desdividendes,
exercedansI'autreEtat Contractantdont la
rsidentd'un Etat Contractant,
qui paielesdividendes
socit
par
estun rsident,
soituneactivitindustrielle
ou conlffrerciale
l'intermdiaire
d'un tablissement
stablequi y estsitu,soit uneprofessiorr
indpendante
au
gnratrice
moyend'unebasefixe qui y estsitue,et que la participation
desdividendes,s'y
rattache
effectivement.
Dansce cas,lesdispositions
de I'article7 or"r
de I'article14,suivantles
c a s ,s o n ta p p l i c a b l c s
\
5. Lorsqu'urre
socitqui est r-rnrsidentd'ur-rEtat Contractanttire des bnficesou des
revenllsde I'autreEtat Contractant,
cet autle Etat ne peut percevoiraucunimpt sur les
payspar la socit,sar.rf
dividendes
dansla mesureo cesdividendes
sontpays un rsident
participation
gnratrice
de cetautreEtatou dansla mesureorla
desdividendesse rattache
effectivenrent
un tablisser-nent
stableou une basefixe situsdans cet autre Etat, rri
prleveralrcunimpt,au titre de I'impositiondesbnflces
non distribus,
sur les bnfices
nor-rdistribus
de 1asocit,mme si les dividendespaysou les bnflcesnon c'listribus
cor-rsistent
en toutoll en partieen bntlces
oLrrevenlrsprovenantde cet autrcEtat.
c o n v e n t i o nl o, r s q L r ' r . sr noec i t cqru i e s tL u ' l
6 . N o n o b s t a nt ot u t ea u t r ed i s p o s i t i odne l a p r s e n tC
r s i d e ndt' r " r E
t b l ed a n sI ' a u t r eE t a tC o n t r a c t A n t ,
n t a tC o n t r a c t a npto s s duen t a b l i s s e n r csnt a
l e s b r r t l c ei rsn p o s a b l eesn v e f t l rd u p z r r a g r a p h1e d e l ' a r t i c l e7 , s o n t s o l r m i s u n e t a x c
rctcnlle la sourcedanscet autreEtat.en conlbrnritavecsa lgislationtlscale.nraisIa taxe
t x c d c lr0 p o L rcr c n td r -nr r o n t a ndt e s d i t b
s n t l c easp r sc n a v o i rd . i u i t
a i n s ri e t c n r "nr ep e l r e
l ' i n r p ts u rl e ss o c i t ys a p p l i q u d a n sc e ta r . r t rEet a t .

il

ARTICLE I1
TNTERETS
1. Les intrtsprovenantd'un E,tatContractautet pays ur-rrsideutde I'atttre Etat
Contractantsont irnposablesdanscet autreEtat.
d'o ils proviennentet
dansI'EtatContractant
cesintrtssontaussiimposables
l. Toutefois,
effectifdesintrtsest un rsidentde
de cet Etat,maissi le bnfrciaire
selonla lgisiation
I'impt ainsitablinepeutexcderl0 pourcentdu nontant brutdes
I'autreEtatContractant,
intrts.
2, lesintrtsprovenantd'un Etat Contractantet
3. Nonobstant1esdispositionsdu paragraphe
solttexemptsd'imptdansle prernierEtat
de I'autreEtatContractant,
paysau gouvernement
Contractant.
4. Le terme"intrts"employdansle prsentarticledsigneles revenusdes crancesde
ou d'une clausede parlicipatioualtx
ou non de garantiesirypothcaires
toutenature,assorties
des
fonds publics et des obligations
les
revenus
bnficesdu dbiteur,et notamment
por-rr
paiemeut
cestitres.Lespnalisations
y comprislesprimeset lotsattacirs
d'emprunts,
prsent
article.
commedesintrtsau sensdu
tardifne sontpasconsidres
I et 2 ne s'appliquentpaslorsquele bnficjaireeffectif
5. Les dispositionsdesparagraphes
des intrtsrsidentd'un Etat Contractant,exerce dans I'autre Etat Contractantd'oit
d'un
oll colrmercialepar I'intermdiaire
proviennent
lesintrts,
soit uneactivitindustrielle
au moyend'ttnebaseflxe
indpendante
soituneprofession
stablequi y estsitr-r,
tablissement
:
desintrtsse rattacheeffectivetrlent
qui y estsitue,et que Ia crancegnratrice
stableor-r la basefrxeeu questiou,ou
a) l'tablissement
1 de I'article7.'
b) aux activitsd'affairesvises I'alinac) dr,rparagraphe
Dans ces cas, les dispositionsde l'articie 7 ou de I'article 14, suivant le cas, sont
applicables.
lorsquele dbiteurest
d'un EtatContractant
conrmeprovenant
6. Lesintrtssontconsidrs
c c t E t a tl u i - m m eu, n es u b d i v i s i o pn o l i t i q l l eo u a d m i u i s t r a t i vuet,r ec o l l e c t i v i t il o c a l eo L tL t t l
lorsquelc dbitcurdesintrts,qu'il soit oll noll un rsident
rsidentclecet Etat.Tor-rtetbis,
stable,oLtLlllebasetlxe.
Lurtablissement
a dansun Etat Contractant
.l'un EtatContractant.
Lx
ct clLrisLrpportc
pour lecluelIa dettedonnantlieu ar-rpaicnrentdesintrtsa tcontracte
l
'

t
a
b
l
i
s
s
e
n
lcnt
p
f
o
v
e
n
a
l
t
t
I
'
E
t
a
t
o
i
r
d
e
c h a r g ed c c e si n t r t sc,e u s - c si o n tc o n s i c l i r cso r t t t n e
s t a b l eo. u l a b a s ef i x e ,e s ts i t u .
7 . L o r s q u ec,n r a i s o nd e r e l a t r o nssp c i a l eesx i s t a uet u t t ' el e d b i t e uer t l e b n t l c i a i rccf t c t i i '
d c s i u t r t so l l q u e I ' u u e t I ' a u t r ee n t r c t i e n n e inrtv e cd c t i e r c c sp e r s o t l n e sl e, n r o n t a t rdt e s
i p t c r c t s .c o u t p t ct r - l t Ldl c l ; . ic r d r t t c cp L r L tl fi ] q L l e l l ci l s s o n t p n y ' sc. x c d ( 'c- c l L t iJ t r l r t s L ' r l l i e l l t
e o r r , \ c r t Ll lcs J c b i t c u r c t l c b c n c l l c i r r i r c t ' l c c t i l ' c r rl ' l L t s c t t c cJ c p a r c i l l c sl ' c l l t t i o l l sl.c s
. i i s p o s i r i o ncsl up r s c n la r t i c l en c s ' a p - ' p l i . l u cct t1tr . tc' e d c r t r i e rt ' l " l o l l t a nDt .a n s c e c a s , l a p a l t i c
et
c r c c d c u r l i r ed e s p a i e m n t sr e s t ei n t p c - ' s a bsl ce l o ul : r l g i s l l t i o nd e c i r a q t r eE t r t tC o t r t r a c t i . l n
C r r i l l l - rltcCt ' t uJ St u t r c s d i S p t r s i t i O n. sl C i ; r p r s c n l eC o t l r c t - t t t o t r .

tl

ARTICLE 12
REDEVANCES
I' Les redevances
provenantd'un Etat Contractantet payes un rsident
de l,autre Etat
Contractant
sontimposables
danscet autreEtat.
2' Toutefois,ces redevancessont aussi irnposablesdans
I'Etat Contractantd,orelles
provienttent
et selonla lgislation
de cetEtat,ntaissi le bnficiaire
effectifdesredevarices
est
un rsidentde I'autreEtat Contractallt,
I'impt ainsitabline peutexcderl0 poLrrcentdr_r
montantbrut desredevances.
3' Le terrne"redevances"
employdansle prsentarticledsignelesrmr-rnrations
de tor-rte
naturepayespour 1'usage
ou la concession
clel'usaged'un droit d'auteursur une cellvre
littraire,artistique
ou scientifique,
y comprisles fihni cinmatographiqqes
ou les films et
enregistrements
pour les rnissions
radiophoniques
ou tlvis.rou les transmissions
par
satellite,cble'fibresoptiquesor-rtecirnologies
sirnilairesutiiisespour les transmissions
destines
au public,les bandesrnagntiqr-res,
les clisquettes
ou disqueslaser(logiciels),d,*n
brevet,d'unemarquede fbriqueou de corlrmerce,
cl'r:ndessinou d,un modle,d'un plan,
d'une formuleou d'un procdsecrets,pour I'usage
oLl la concessionde i,usaged,un
quipement
industriel'commercial,
agricoleo,.,scienifiqlreoll pour des info''ations ayant
trait une exprienceacquisedans le domaine indirstriel,
commercial,agricole, ou
scientifique
(savoir-faire),
ainsiquepollr I'assistance
techniqueet lesprestatiolpde services
et de personnelautres
quecellesvisesaux articles14 et l5 de la prsente
Convention.
Le terme"redevances"
comprendaussilesgainsprovenantde I'alinationde ces
biens
ou droitsdansla mesureo ils sontrattachs
la production, la prodr-rctivit,
l,usageou
la disposition
de cesbiens.
4' Lesdispositions
desparagraphes
I et 2 ne s'appliquent
paslorsquele bnficiaire
effectif
des redevances,
rsidentd'ltn Etat Contractant,
exercedansI'autreEtat Contracta.tcl'oir
proviennent
lesredevances,
soit r-rne
activitindustrielleoLlcorlrnlerciale
par l,intermdiairc
d'un tablisselllent
stablequi y est sitLr,
soit une professionindpendante
alr moyen d,une
basefixe qui y est situe,et que le clroitou le bien grrrateur
des redevances
se rattache
e-ff,ectivement
:
a) l'tablissement
stableou la basefixe en question,ou
b) aux activitsd'affairesvises I'alinac) dJ paragraphe
I de l,article7.
D a n sc e sc a s ,l e s d i s p o s i t i o ndse l , a r t i c l e7 o u d e I ' a r t i c l e
1 , 1 s, u i v a n tl e c a s .s o n t
applicablcs.
5 Les redcvancessollt considres
contnteprovellantd'r-rnEtat contractantlorsc]Lre
le cjbiteLrr
c s l c e t E t a t l u i - n r l l 1 eu.r l es u b d i v i s i o np o l i t i q u eo u a d n r i n i s t r a t i v e ,
u n e c o l l e c t i v i t l o c a l c o r _ r
r ' t t r s i d c t l td c c e t E t a t . T o L l t e t b i sl,o r s q u cl e
d c : b i t c r -dr e
r s r e d c v a n c e sq. u ' i l s o i t o u u o . L ' . r
r c s i d c r ldt ' L r nE t a tC o n t r l c t a t rat c l a r t st t r rE t a rC o n t r a c t a n t
u r r t a b l i s s e n r e 'sr trat L - .o, 1l rcr r r . .br cu s c ,
l i r c ' p c r r :irc t l L r ci 'l c l r g a g c t t r c ndlo t ' t n a ul ti c u a u p a i c n r c n
t i c s r c c ' l e l . a n cae
s t c o u r . f . i c tcct q r r i
s - u l l p t ' \ rltac c l t a r g ed e c e s r e ' d c v a n c e cs e
, l l e s - c is o n t c o u s i d r c sc o n r r r ep r \ e r i r u t
dc l'Etat
( - , r n t n i c t r r roritr I ' c i t e b l i s s r ' n r e n t
s t a b l c .o u l a L r a s et l x e , e s t s i t u .

l3

6' Lorsque,
en raisonde relationsspciales
existantentrele dbiteuret le bnficiaire
effectif
desredevances
ou que I'un et I'autreentretiennent
avecde tiercespersonnes,
le montantdes
redevances,
comptetenu de la prestation
pour laquelleellessontpayes,excdecelui dont
seraient
convenus
le dbiteuret le bnficiaire
effectifen I'absence
clepareillesrelatio.s,les
dispositions
du prsentarticlene s'appliquent
qu' ce derniermontant.Dansce cas,la partie
excdentaire
despaiementsresteirnposable
selonla lgislation
de chaqueEtatContractant
et
comptetenudesautresdispositions
de la prsente
convention.

ARTICLE 13
GAINSEI\ CAPITAL
I ' Lesgainsqu'unrsidentd'un EtatContractant
tiredel'alination
de biensimmobiliersviss
I'article6 et situsdansI'autreEtat Contractant,
sontirnposables
danscet autreEtat.
2. Les gainsprovetlantde I'alinationde biensirlnrobiiiersqr-rifont partiede I'actif d'un
tablissement
stablequ'ut1eentreprise
d'un EtatContractant
a dansI'autreEtatcontracrant,
oLl
de biensmobiliersqui appartiennent
une basefixe dont un rsidentd'un Etat Contractant
disposedansI'autreEtat Contractantpourl'exerciced'uneprofessionindpeldante,
y compris
de telsgainsprovenant
de I'alinationde cettablissement
stable(seulouavecI'ensembledc
I'entreprise)
ou de cettebasefixe, sor-rt
inrposables
danscet autreEtat.
3. Lesgainsprovenant
de I'alinationde naviresou d'aronefs
exploitsentraficinternational,
ou de biensmobiliersaffects i'exploitationde cesnaviresou aronefs,
ne sontimposables
quedansl'Etat Contractant
o le sigede directioneffectivede I'entreprise
est situ.
'{. Les gainsprovenantde I'alinationdesactionsen
capitald'une socit,do't les bie's
consistent
tire principaldirectement
oLrindirectement,
en biensirnmobilierssitusda's un
\
EtatContractant
peuventtreimpossparcet Etat.
5. Lesgainsprovenantde I'alinationde tousbiensar:tresquecelrxvissar-rx
nSrrtrrrnlrec l \
'l du prsentarticleet all paragraphe
i de I'article 12 ne sont iptposables
q u e d a n sI ' E t a t
Contractant
dont le cdantestun rsident.
F

".''\^

.\RTICLE I]
P I T O F E SISO N S I N D E P E ND A N T E S
l. Lesrevenusqu'un rsicient
d'un EtatCoutractant
tirc-d'uneprofessionlibraieor,rd,autres
activits
decaractre
indpendant
ne sontimposables
qr-re
danscetEtat; toutefois,
ccsre'enLrs
s o n ta u s siim p o s a b l edsa n sI ' a r : t r eE t a tC o r r t r a c t adnat n sl e sc a ss u i v a n t s :
a ) s i c c r s i d e ndt i s p o s ed e t a o uh a b i t u e l l ec .l a n sI ' a u t r eE t a tC o n t r a c t r nct .l ' u n cb a s e
f i x ep o r - rl 're x e r c i c ed es c sa c t i v i t s ; e cne c a s .s e u l el a t l ' a c t i o cni e sr e r e n u sq u rc s r
i l t l p u t a b llci l a . i i t eb a s cl l x c c s ti u r p o s a b lccl r r r sI ' a u t r eE t a tC o u t r a c t i - l:urL r
L - ) s i s o t ls j o u d
r a r r sl ' a u t r cE t l t C o n t r a c t a u
s 't t e n csiu ru u ep r i o c loer -dr e sp c r i o d c s
d'ttlredLrre
te-rllle
galcoLrsr.rpricrire
133jours duranttoLrte
psirio,-le
tjc dor:zc
m o l s c o l l - l l l l c n 3 nLt) Lsl c l e n t ' u l t J nltl L lc L r L l rds l ' a n n c ; et l s c e l cc o n s i d c i r e c : c ni
ces.seulela fiaction des rc'reItr-ts
r'lLlir'st tilis'rles actir its exercc'sdnls cc.rlLiil-c
E t l t e s t i r n p o s e b l ed a r r sc . ' r : r u t r cE l r t .

d'ordre
lesactivitsindpendantes
2. L'expression"professionlibrale"comprendnotanrment
qLle
activits
les
ainsi
pdagogiqr.re,
scientifique,littraire, artistique, ducatif oLl
dentisteset comptables.
architectes,
desmdecins,avocats,ingnier"rrs,
ipdpendantes

ARTICLE 15
PROFESSIONSDEPENDANTES
1. Sousrservedesdispositionsdes articles16, 18, 19,20 et2l,les salaires,traitementset
reoitar.rtitre d'un emploi
d'un EtatContractaut
similairesqu'un rsident
autresrmr.rnrations
qr.re
I'emploi
ne
soit exercdansI'autre
que

moins
salarine sontimposables danscet Etat,
reues ce titre sont imposables
Si I'emploi y estexerc,lesrmunrations
EtatContractant.
danscetautreEtat.
qu'utt rsidentd'un Etat
1, les rmunrations
les dispositionsdu paragraphe
2. Nonobstant
ne sontimposables
reoitau titre d'un emploi exercdansI'autreEtatContractant
Contractant
quedansle premierEtat si :
a) le bnficiairesjournedans I'autre Etat pendantune priode ou des priodes
toutepriodede 12 mois commenantou
n'excdantpasau total I 83 jours dr"irant
et
seterminantau coursde I'annefiscaleconsidre,
sontpayesparun employeurou polrrle conrpted'qr employeur
b) lesrmr:nrations
qui n'estpasun rsidentde I'autreEtat ; et
par un tablissement
n'estpassr,rpporte
c) la chargedesrmunrations
stableou Llne
basefixe que I'employeura dansl'autreEtat.
prcdentes
reuesau titre
du prsentarticle,lesrmunrations
3. Nonobstant
lesdispositions
d'un empioisalariexerc bordd'un navireou d'un aronefexploiten traficinternational,
dansI'Etat Contractant
oir le sigede directioneffectivede l'eirtrepriseest
sontimposables
sitr"r.

ARTICLE I6
DU PERSONNEL
TANTIEMES, RENIUNERATIONS
D E D IR E C TIONDE HAUT NTVEAU
jetonsde prsence
et autresrtributions
similairesqu'ur1rsidentd'un Etat
L Lestantimes,
de surveillanceoLl
reoiten sa qualitde mernbredu Conseild'Administration,
Contractant
d'un organeanalogued'une socitqLricst un rsidentde I'autre Etat Contractantsont
imposables
danscet autreEtat.
siurilairesqu'un rsidentd'r-rnEtat
2. Lcs salaires,traitenrentsct aLrtrcsrurunrations
Llnpostede directioude haut trir,'cau
de dirigcantoccupzrnt
Contrrctautreoiten sa qLralit
d l r r su n cs o c i tqu i e s tu u r s i d c udt c [ ' a u t r cl ] t a tC o r t t r a c t a sl lot n ti n r p o s a b l edsa n sc c t a u l r c
Erat.

ARTICLE 17
ARTISTES ET SPORTIFS
1' Nonobstantles dispositionsdes articlesl4 et 15, les
revenlrsqu'Lurrsideptd,un Etat
Contractant
tire de sesactivitspersonnelles
exerces
dansl'autreEtat Contractanten tant
qu'artiste
du spectacle'
tel qu'uttartistede thtre,
de cinma,de la radioou de la tlvision
o'
tel qu'un nrusicien,
ou en tantquesportif,sontinrposables
danscet autreEtat.
2' Lorsque les revenus d'activits qu'un artiste
du spectacleou un sportif exerce
personnellement
et en cettequalitsontattribusnon pasil'artiste ou
uu-rportilui-mme
mais une autrepersorule,ces revenlrssont imposaies,
nonobstantles iispositionsdes
articles7,4 et 15,dansI'Etatcontractantotrlesactivits
ae t'artisted;;;p."; ou ousportif
son exerces.
3' Nonobstant
lesdispositions
desparagraphes
I et 2 du prsentarticle,lesrevenuscl,activits
mentionnes
au paragrapheI dansle .dr d'r',nprogro,rl*. d'changes
cr.rlturels
ou sportifs
approuvet flna'c e' totalitou en partiepar lesgo,vernements
desdeux Etatscontractants
et qui ne sont pas exercesdans un buit lucratit,
sont exonresd,impts dans l,Etat
Contractantoir cesactivitssontexerces.

ARTICLE 18
PENSIONS, RBNTES VIAGBRES
ET PRESTATIONS DE SECURITE SOCIALE
I' sous rservedes dispositionsdu paragraphe
2 de I'article 9, les pensior.rs
et autres
rmunrations
similairespayes un rsidentd'un Etat contru.,on,
ou"iiir. o,un emploi
atrtrieur'
ne sontirnposables
quedanscetEtat.La prsente
dispositions'appiiquie
"i#;;;
aLlxrentesviagresverses un rsidentd'un Etatcontractant.
2' Les pensions,
rentesviagreset autresversements
priodiques
ou occasionnels
effectus
parun EtatContractant
ou l'unede sessr,rbdivisions
poiitiqllesou administratives
por-1r
assllrer
lesaccide.tspersonnels
ne sontimposabres
quedanscet btat.
l Nonobstantles dispositionsdu paragraphel, les pensions
et alltressor-rnespayesen
a p p l i c a t i odne l a l g i s i a t i o snu r l a s c u r i t
s o c i a l ed ' u n E t a tC o n t r a c t a nnte s o r t i ' r p o s a b l c , s
q u cd a n sc e t E t a t .

'o*.i1l"'lJri;reuEs
I a ) L e s s a l a i r c ' st'r a i t c r l r e n t sc t a l l t r e sr u r u n r a t i o n s
s i n r i l a i r e sa
. l l t r e sq u c l e s p c r s i o n s .
p a r c sp a r L I I IE t a t C o t l t r l c t l t n tI' ' t l r ' l cd c s c s
s L r b r i i r i s i o npso l i t i c l u eos . a t l u r i u i s t r . a l i i cosL r
c o l l c c t i l i t ' - rlso c a i e si t t t t cp c r s o r t n cp h 1s i r l u c ,a L rt i t l c
d c s c r l i c e sr e n c l r -i sc e t L t ; r t o L lj c c i i .
sLrbdirisir-rnou ccrllcctiritci.ne sont inrpc-.,sal.rle's
quc-drns cet Etat.

l6

b) Toutefois,cessalaires,traitementet autresrmunrations
sirnilairesne sontimposables
que dansI'autreEtat contractantsi les services
sont ,.ndus danscet Etat et si la person'e
physiqueestun rsidentde cetEtat qui :
(i)
possde
la nationalitde cetEtar,ou
(ii)
n'estpasdevenuun rsidentde cet Etat seule
fin de rendreles services.
2' a) Lespensions
payespar un Etat contractantou i'une de
sessubdivisions
poiitiQuesou
ad'rinistratives
ou collectivitslocales,soit directemejnt
soit par prlvernent
sLlrdes fo.ds
qu'ils ont constitus,
une personnephysiquear-rtitre de services
rendus cet Etat, cette
subdivision
or-rcoilectivit,
ne sonti'rposabresq,e danscet Etat.
b) Toutefois,ces pensionsne sont imposables
que dans I'autre Etat contractant si la
personnephysiqueest un rsidentde cet autre
Etat eien poss6.tu nJoutiie.
3' Lesdispositions
desarticlesI 5, I 6, 17et I 8 s'appliquent
aux salaires,
traitemenrs
et autres
rmunrations
similairesainsi qu'aux pensionspayeesau
titre des servicesrendusdans le
cadred'uneactiviti'dr-rstrieile
ou commerciale
xlrceepar LlnEtatco.tractantoLlI'une cle
sessubdivisions
politiquesou ad'rinistratives
ou coilectivits
locales.

ARTICLB 20
ETUDIANTS
ET STAGIAIRES
*
Lessommes
qu'utttudiarlt
ou urlstagiaire
qui est,ou qui taitimmdiatement
avantde
serendredansun Etatcontractant,ttn rsident
de I'autreEtat contractantet qui sjournedans
le premierEtat seulefin cl'y poursuivreses
tr,rdes
ou sa formation,reoit pour couvr.irses
fraisd'entretien,d'tudesou d formationne
sontpu, in-,porubls
da's cet Etat, condition
qu'ellesproviennent
de sourcessituesen derrorsde cet tat.
\

pRo
FES
srtfri!1ti | *.rEuRS
l ' Toute pfisonne
physiquequi se rend dansun Etat contractant
l,invitation de cet Etat,
d'uneuniversit,
d'un tablissement
d'enseignernent
ou de touteautreinstitutioncultr,rrelle
sansbut l'cratif, ou dansle cadred'utr progranrnre
d'cha.gesculturelspoLrrune priocle
n'excdant
pasdeuxans seulefin c1'enseigner,
de donnerdesconfrences
oll de menerdcs
travauxde recherche
danscetteinstitutionet qui est ou qui tait
un rsidentde I,autreEtat
contractant
jtrsteavantce sjoLrr
estexempte
de l'impt ansleditprenrierEtatcontractanr
s u rl a r m u n r a t i oqnr - r ' c l lrec o i tp o u rc e t t ea c t i l , i t r - 3 .
s i c e t t er n r u n r a t i opnr o v i c uct l es o u r c e s
s i t u ees n d e h o r sc i ec e t E t a t .
l Lesdispositions
du paragraphc
I ne s'appliclLrent
pasaux rnrunrations
reresau titre cle
t r a v d u xd e r e c h e r c hecn t r e p r ins o np a sd a n s
I'intre
t p u b l i c ,r n i i i sp r i r r c i p a l , J - l 1c..r rc.putct l c I u
r e ; a l i s a t id
o 'tut n a v a n t i i qpea r t i c u l i cb' r n t l c i a n t
L r n eo L r d e sp L - r s o n r .dl e st c , r ' r i n e s .

t1

ARTICLE 22
AUTRES REVENUS
l' Leslrnents
du revenud'un rsidentd'un EtatContractant,
d'o qr.r'ils
pr.oviemept,
qui ne
sontpastraitsdansles articlesprcdents
de la prsenteConventionne s,t i'rposablesque
danscetEtat.
2' Les dispositions
du paragraphe
1 ne s'appliquent
pasaux revenusautresque les revenus
provenant
de biensimmobiliers,telsqu'ils sontdfinisauparagraphe
2 de I'article6, lorsque
Ie bnficiairede tels revenus,rsidentd'un Etat Coniractant,
exercedans l,autre Etat
Contractant,soit une activit industrielleoLr commercialepar
l,intermdiaired,un
tablissement
stablequi y estsitu,soituneprofession
indpendant
aumoyend'unebasefixe
qui y estsitue,et que le droit ou le biengnrateur
desrevenuss'y rattacheeffectiverrent.
Dansce cas,lesdispositions
de l'article7 ou de l'article14,suivantle cas,sontapplicables.

ARTICLE 23
METHODES POUR ELIMINER
LES DOUBLES IMPOSITIONS
1' Lorsqu'unrsidentd'un Etat Contractantreoit des revenusqui,
conformmentaux
dispositions
de la prsenteConvention,sont imposablesdans I'auire Etat
Co,ntractant,
le
premierEtat ContractantdevraitaccordersLrrI'impt qu'il
peroit sur les revenusde ce
rsidentsousrservedesdispositionsdu sous-paragraphe
t;, un. dductiond,un montantgal
I'irnptsur ie revenupaydansI'autreEtatcontiaciant.Toutefois,
cettedductionn. pJu,
excderla fractionde I'irnpt sur le revenudu premier
Etat Contractant,calculavant
dduction,correspondant
aux revenusimposablesansl'autre Etat Contractant.
2' Aux fins de I'applicationdes dispositionsdu sous-paragraphe
a), les exdlrationset
rductions
d'imptsdont bnficieun rsidentd'un Ett Contractantau
titre des revenus
tmposables
danscetEtat,pourunepriodedtermine,
en vertude la lgisiationinternedecet
Etatrelativeaux incitatiorrs
fiscales,sontrputes
valoirpaiementdesiitsimpts,et doive.t
tre dduitesde I'impt ventuellement
tabli sur les nrmesrevenusdans l,erutreEtat
Contractant.
3' Lorsque,confbrl'untettt
urredispositionquelconqLle
de la prsenteconvention,les
r c v e r l uqsu ' u t lr s i d e ndt ' u n E t a tC o t i t r a c t a rt tct o i ts o n tc x o n r s
d ' i n r p d
t a . s c et E t a rc, c l L r i c ' ip c u tn a t r n l o i t tpso, L l cr a l c t t l eIr' i n r p ts u rl e r c s t ec l c sr e v e n u s
d e c e r s i d e ' t .t e n i ' c o r r p t e
.lcsreveuusetrtcirs.
ARTICLE 2.I
N O N . DI S C R II VII N . \ T I O N
I Lesnationauxd'un EtatContractant
ne sontsounrisdansI'autrc'EtatCorrtractant
aucune
t l t t p o s i t i to
l l il rc r b l i g a t i crr r rc l a t i v cc, l u ic s ti . l L r tor cL lp l u sl o u r c l q
e r - rcee l l e sa u x r l u lel e ss o . t o L l
pL)urront
treassujcttis
lcs trationaux
dc cc'tautrcEtatqui setrolrventdapsla urer:rc.
srtlli.rtiLr.
r r t a l n l n canut r e g a r dd e l a r s i d c n c e
L .a p r s e t rdt ei s p o s i t i osn' a p p l i q u a
e L r s s.i. * L ) b s t a rl .cr.ts
i c s o n Ip J St l e .rs s i d e u r s , l ' uEpt r t C L r , . , r . r c t!;\rL. ]it
" i i s p t r s i l i e r r tls' a. lret i c l ei . l ' ' t x p c r s o l r r cdsL l n
.1c's
tlcuxEtlrtsContracl:utts.

l8

2' Les apatridesqui sont des rsidentsd'un

Etat Contractantne sont soumis dans l,un ou
I'autreEtat contractant aucuneimposition
ourobligationy relative,qui est autreo, pl,s
lourdequecellesaux.quelies
sontou iourront treassi1ettisles nationauxde l,Etat
concern
qui se trouventdansla mme situationnotamment
au regardde la rsidence.
3' L'impositiond'un tablissement
stablequ'une entreprised'un Etat Contractant
a dans
I'autreEtatcontractantn'estpastabliedanicet
autreEt d'une faonnroinsfavorableqr-re
I'intpositiondes entreprises
de cet autle Etat qui exercentra mrireactivTr.
La prsente
dispositionne peut tre interprtecomme obiigeant
r,rnEtat contractant accorderaux
rsidentsde I'autreEtat contractantles dductioi,
p.rronnelles,abattementset rductions

lr:i::lr:"

fonction
de la situation
ou descharges'ae
ramltiequ,ilaccorde
sespropres

4' A moinsquelesdispositions
du paragraphe
i de l'article9, du paragraphe
7 de l,article1l
ou d'un paragraphe
6 de I'article 12,ne soientapplicables,
les intrts,redevances
et allrres
dpenses
payspar une entreprisecl'un Etat Contractant
un rsidentde l,autre Etat
contractantsont dductibles,polrr la clternrination
des bnficesimposables<je cette
entreprise,
danslesmmesconditionsques'ils avaienttpays
un rsidentdu premierEtat.
5'Lesentreprises
d'un Etat contractant,dontle capitalesten totaiit
ou en partie,directement
ou indirectement,
dtenuou contrlpar un ou plJsier.rrs
rsidentsde l,aut Etat contractant,
ne sontsoumises
dansie premierEtat allcuneimpositionou
obligationy rel4tive,qui est
autre ou plus lourde.quecelles auxqueiles
sont ourpollrront tre assujettiesles autres
entreprises
similairesdu prernierEtat.
6' Les dispositions
du prsentarticle ne peuventen aucuncas tre
interprtes
conrme
enrpchant
l'un ou I'autreEtatContractant
cle:
- percevoirla ta-revise
au paragraphe
6 de I,articlel0 ;
- appliquerles dispositions
de salgislationinternerelatives la sor.rs-chpitalisation
et l'gard de la chargede la preuveen ce qui
concernela dductibilitdes
charges.
7. Les dispositions
de cer articles'appliquent,
nonobstant
les dispositions
de i'article2, aux
imptsde toutenatureou dnomination

pRocilii.ii-ABLE
1' Lorsqu'une
personne
estimeque lesmesures
prisesparun EtatcontractantoLlpar lesdeux
E t a t sc o n t r a c t a n tesn t r a n e not u e n t r a n e r o n
p to L r re l l c u n e i m p o s i t i o nn o p c o n f b r m e . L r \
d i s p o s i t i o ndse l a p r s e n t ceo t r v e n t i o ne.l l ep e L i t .
i n c l p e n d a n r mdeenstr e c o u r sp r v , upsa r l e
d r o i ti n t e r n e
d ec e sE t a t s s. o u l l l e t t rseo nc a s I ' a u t o r i t
c o n r p t e ndt ee l ' E t a tC o n t r a c t a ndto n t
c l l c e s t u n r s i d c not L r .s i s o n c a s r e l r ed u p a r a s r a p h e
I d e l , a r t i c l c2 . 1 . c e l l c c l c l . [ r r r
contractantdont elle possc1c
la ttationalit.
Le cis cl,:ittresou'ris cianslcs rrois i.urS
rrLri
s u i r ' e nItap r e m i r e ' o t i t l c a t i ocrl te sr t t e s u r ecsl L reir r r a r e r t
u n er n r p o s i r i o' n
crn.;,;;;,;;.,.,,;J r s p o s i t i . lJncsl . rC o l t \c i . t t i L r n .

l9

2. L'autoritcomptente
s'efforce,si la rclamation
h-riparatfondeet si elle n'estpasellemmeen mesLlre
d'y apporterune solutionsatisfaisante,
de rsoudrele caspar voie d'accord
amiableavecI'autoritcomptentede I'autreEtat Contractant,
en vue d'viteruneimposition
non conforme la prsenteConveution.L'accord est appliququels que soient les dlais
prvuspar le droit internedesEtatsContractants,
3. Lesautoritscomptentes
desEtatsContractants
s'efforcent,par voie d'accordamiable,de
rsoudre
1esdifficultsou de dissiperlesdoutesauxquelspeuventdonnerlieud'interprtation
ou l'application
de la Convention.
Ellespeuventaussiseconcerter
envued'liminerla double
impositiondansles casnon prvuspar la prsenteConvention.
4. Les autoritscomptentes
desEtatsContractants
peuventcommuniquerdirectemententre
elles,y comprisau sein d'une comrnissionnrixte composede ces autoritsou de leurs
reprsentants,
en vue de parvenir un accord comme il est indiqu aux paragraphes
prcdents.

ARTICLB 26
BCHANGB DE RENSEIGNEMENTS
1. Lesautoritscomptentes
desEtatsContractants
changent
lesrenseignements
ncessaires
pourappliquerlesdispositions
de la prsente
Conventionou cellesde la lgislation
inteme
des EtatsContractantsrelativeaux impts visspar la Convention,dans ia mesureoir
I'impositionqu'elleprvoitn'estpascontraire la Convention.
L'change
derenseignements
n'estpasrestreintpar I'articlel. Lesrenseignements
reuspar
un EtatContractant
sonttenussecretsde la mmemanirequelesrenseignements
obtenLls
en
appiication
de la lgislationinternede cetEtatet ne sontcommuniqus
qu'auxpersonnes
oLi
autorits(y cornprisles tribunauxet organesadministratifs)concerns
par l'tablissementou
lc recouvrement
des impts viss par la Convention,par les procduresou poursuites
concernant
cesimpts,ou par lesdcisions
surlesrecoLrrs
relatifs cesirnpts.Cespersonnes
o u a u t o r i t sn ' u t i l i s e n tc e s r e n s e i g n e n r e nqtus' c c s f i n s , n r a i sp e u v e n tf a i r e t a t d e c e s
renseignements
au cour.sd'audiences
pr.rbliques
de tribunauxou dansdesjLrgenrents.
Lesdispositionsdu paragrapheI ne peuventen aucuncastreinterprtes
cornmeimposant
un EtatContractant
l'oblisation:
a) de prendredesmesllresadrninistratives
drogeant
saproprelgislation
ct sa pratirlLre
adrninistrative
ou cellesde I'autreEtatContractant
;
b) de tburnirdes renseignements
qui ne pourraienttreobtenussr.rrla basede sa proprc
lgislation
ou dansle cadrede sapratiqueadministrative
normaleou de cellesde I'aurreEtat
c o n t r a c t a n: t
c ) d e l b u r n i r d e s r e n s e i g n e m e nqt su i r v l e r a i e nutn s e c r e tc o r r r n i e r c i ailr,r d u s t r i e l .
p r o t c s s i o n l ioctltu t rp r o c d c o m u r c r c i ioi lu d c sr c n s c i g n e r n e n
d tosn tl a c o m m r r r . r i c a tsi oenl a i t
c o n t r a i rc I ' o r d r ep.u b l i c .

ARTICLE 27
MEMBRB DES MISSIONS DIPLOMATIQUES
ET DES POSTESCONSULAIRES
Les dispositionsde la prsenteConventionne portentpas atteinteaux privilges
fiscauxdont bnficientles membresdesmissionsdiplomatiques
ou postesconsulair.es
en
vertu soit des rgles gnralesdu droit intemational,soit des dispositiorrsd'accords
particuliers.

AssrrAN.$ii'fi'il uo,* un,

1. LesEtatsContractants
conviennentde seprtermutuellementassistance
et appuien vue de
recouvrer,suivantles rglespropres ieur lgislationou rglementationrespectives,les
imptsvisspar la prsenteconventionainsi qr-reles majorationsde droits,droits en sus,
indemnitsde retard, intrts et frais ai'ferents ces impts lorsque ces somnles sont
d f i n i t i v e m ed
t tut e se n a p p l i c a t i odne sl o i so u r g l e n r e ndr sc l ' E t a tr e q g r l n r .
2' La demandeformule cettefin doit treaccompagne
desdocumentsexigspar les lois
ou rglements
de l'Etat requrant
pourtablirquelessommes recouvrersontdfinitivement
dues.
3 ' ALrvu de cesdocuments,
lessignifications
et nlcsuresde recouvrement
et cjeperceptiop
ont
lieudansl'Etatrequiscouformrnent
aux loisou rglements
applicables
pourlereco,ur.,r.n,
et la perceptionde sespropresimpts.
4. La crancecorrespondant
I'impt recouvrern'estpasconsidre
comrneune crance
\
privilgiedansI'Etat requis.

ARTICLE 29
ENTREE EN VIGUEUII

I'i':::::::'"'::"::l,i:;i:'
l'::,;;,f"

instruments
de ratification
serontchanss

2 . L a C o n r , ' e n t i o ne n t r e r i . e
r t r v i g u e u r t f e n t e ( 3 0 ) j o L r r sa p r s l a d a t e d e l ' c h a p g e , J e s
instrumentsde ratiflcation et sesdispositionsprenclrontet-let :

t) au regarddes imptsretenus la source,pollr les rnontantspaysou crdits

c o m p t e rd u p r e m i ejra r t r i e rd e I ' a n n eq u i s u i t c e l l ed e I ' e n t r ec n l ' i g u e u rt-i e l a p f s e n t c
C o n r e n t i o:nc t
t t ) a u r e g a r dc l c s i . l u t r e si n r p r s .p , J L rrfo u t e x c r . c i c ct i s c a l c o u p r i o t l et i ' i n r p o s i t i t r n
c o r n n l e n e nt c o n t p t c rd u p r e n r i c jr; . r t tirc r d e I ' a u n eq u i s u i t c e l l e d e l ' c n t r t -e.p v i s u e u rd e l . t
p r d s e n t eC r nc\ n t i o n .

2l

par
n,aurapastdnoncee
tantqu,elle
vigueur
en
demeurera
vore
Convention
La prsente
dnoncerla conventionpar
#;;;i;-p.u!
juin de l'annecivilesuivant
un Erat contrurtuni".'q*-g,",
.o*pt.l;;h1fJd
u
pravis
un
Dansce cas'la
avec
::,,:Jit
diptomatique
de la convention'
en vigueur
l,anne
re
unepriod"d" "inq'^'#;';;;;;
d'tre applicable:
cessera
Convention

i)

auregard,d",
::,i:J::#,:Jii;'ffi:
11ry-,:^,:::::,1:l;L
Lr I rr.vv re^ -'
compter du premter Janvrer
dnonciation;

et
i i ) a u r e g a r d d e s . a u t r e s i m p t s , p o u r t o u t e x e r c i cI'unnt
e f i s c aqui
loup
suit
r icelle
o d e dspcifie
'imposttton
i""titt-dt
compt.rtd"'pi;i*

commenant
dansle Pravisde dnonctatton'

cet effet par leurs

dme1t
soussigns'
les
":::l:t
EN FOI DE QUOI'
signla prsenteConventton'
ont
'"'p""'ifs'
Gouvernem.n,,
arabeet franaise'
le 1"' mars 2Q02ei langues
Dakar

exemPlaires
FAIT en double
foi.
chaquetextefaisantgalement

POURLE GOUVERNEMENT
DE LA RtrPUBLIQUEDU SENEGAL
Lc llinistrc dcsAffaircstranres
tle I'Union africaine et des
de I' Extrieur
Sngalais

POURLE GOUVERNEMENT

bu novnuMEDuMARoc

Le Ministre desAffaires Etrangres

et de la CooPration

q
ridr.rneJDI.Q

\',r1.
}IohM/BENAISSA