Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tiernpo pasado
4. Experiencia y argumentacin
5. Posmemoria, recoristrucciones
6. Ms all de la experiencia
Agradecimien to
1. Tiempo pasado
E1 pasado es siempre conflictivo. A 1 se refieren, en competencia, la rnemoria y la historia, porque la historia no siempre puede creerle a la memoria, y la memoria desconfia de
una reconstruccin que 110 ponga en su centro 10s derechos
de1 recuerdo (derechos de vida, de justicia, de subjetividad).
Pensar que podra darse un entendimiento fcil entre estas
perspectivas sobre e1 pasado es un deseo o un lugar comn.
Ms all de toda decisin pblica o privada, ms all de
la justicia y de la responsabilidad, hay algo intratable en e1
pasado. Pueden reprimir10 s10 la patologa psicolgica, intelectual o ri oral; pero sigue all, lejano y prximo, acechando e1 presente como e1 recuerdo que irrumpe en e1
rriomeiito nierios pensado, o conio la niibe insidiosa cj~ie
rodea e1 liecho que rio se quiere o no se puede recordar.
De1 pasado no se presciride por e1 ejercicio de la decisin
ni tie la iilteligericia; taixipoco se lo convoca simplemeilte
poi- un acto de la voluritad. E1 iegrcso de1 passdo no es
sicriiprc uri rriomerito liberadoi- de1 recuer-do, siriu uii atlveriiniierito, iiiia captura de1 presente.
I>rol->oii(:rse
rio recordar- es corrio proporlei-se iio percibir
i111olor,
C L I ; L I IIC)
~ ~ (:s
~
<:onvoca~lo.
1,lcg;tdo de n o se sabe dtiiide, e1
U U T l U Z SARLO
10
pqio.
nen todos 10s sujetos que van llevndolo (ese fue e1 enloque-
filnis que visitan desde e1 siglo XIX hasta Troya, las histo-
..--
toria monumental"
11. 13'3. Sariiucl csci-ibi0uii libi-o pio1iei.o cri cl caiiibio dr foca de Ia tiistode cii.c.ula<.ii>ri
pilica, es decii; Ia q ~ i cexcede e1 reciiito ar.1ci:triiico.
i % e l l t ~ ~ t i r ~ ~ ~P(~sl;
e r ~ tli~lury,
~ l l t . Hobcuus, (~tidC;LI~ I L W LNuiiotl(~lI~Ietltiq,
C;t~ribr.idgc.(Miiss.) y lmridres, Harvai-(1Uiiivci.siry Press, 1988, p. I?:$.
r-i:i
10s
I
I
;i
la esfera p-
Vistas de pasado
eficacia corno cuando fueron objeto privilegiado de las instituciones escolares desde fines de1 siglo XIX. Canibiaron
10s objetos de la historia, de la acadmica y de la de circulaii
I
I
SLI
pane, ,liisloi-iasde1 pasado nis reciei~te,sostenidiis casi cxclusivii~ilenteen operacioiirs d e la iniriorin, alcaiiran Lina
Iid;i<lcs<Iclclis<:iii~so
iiiiplicaii uri:~coiicrpcio de lu soci~il,y
eventuaIirirrit(. tiirribir~de Ia nat~iriilci:~.
Iritrorliiceii
~iiiii
to~i~ili<lii(l
(1oiiiiii:iiite en las "vist;is c1e pasado".
15i
ponmlo eii evideiicia. Si no encuentra respuesta en la esfhrclios c011 la iiiicrpretacibii de siis sentidos y garaiitiza vi. *----.
ra pblica
actu~ilha Iracasado1
de
.. . carece
.-. . conipletarnente
. .
sioilsa globales, a q i ~ t . l T ~ i ~ ~ ~ ; - m t ~ - m & ~ i--,s+sD ~ & l ~ ~- "..
~.-+- .-~ <-.--~ ~..- --... . - .L.-. .......--...
.
..
interis. Li modalidad no acadinica (auiique sea un Iiistohistoriiidores de1 siglo XIX, fueron las sintesis que hoy se
riador de fornracin acadmica quieii Ia practiqur) esciiconsideran a vcs imposibles, a veces iiideseables y, por 10
cha 10s sentidos comunes de1 presente, atiende Ias creengeneral, coiiceptunliiiente rrrneas. Si, como dijo hace ya
cias de su pblico y se orienta en fuilcin de ellas. Eso no Ia
ciiarenta aos Haiis-Robert Jauss, nadie se propoiidria esvuelve lisa y llanamente falsa, sino conectada con e1 imagicribir ta historia general de una literatura, como fue e1 pronario social conteniporneo, cuyas presiones recibe y acepI
yecto de 10s iillogos e historiadores de1 XIX, las historias
ta ms como ventaja que como Imite.
no acadmicas, dirigidas a un pblico formado por no esEsa historia masiva d e impacto pblico recurre a una
pecialistas, presuponen siempre una sintesis.
misma frniiila explicativa, un principio teleolgico que
Las reglas de1 nitodo de la disciplina histrica (incluiasegura origeii y causalidad, aplicable a todos 10s fragmrndas sus lucbas de poder acadmico) suprrvisan 10s modos
tos d e pasado. iiidrpendientemente de Ia pertinencia que
de reconstruccin de1 parado, o, por 10 menos, considedernuestre para cada uno d e 10s fragmeiitos en concreto.
ran que s es un ideal epistemolgico que asegura una
Un principio organizador. simple ejerce su soberana sobre
aceprable aitebania de sus productos. La discusin de lar
aconteciniieritos que la historia acadrnica considera.influiinodalidades reconstructivas es explcita, 10 cual no quirdos por pi-iircipios mlriples. Esta rediicciii de1 campo de
re decir que a partir de ella se alcance una historia d e
Ias Iiiptesir sostieiie e1 inters pblico y producs una nitigran inters pblico. Eso ms bien depende de la escritudez argiimeiitativa y narrativa d e la que c x e c e la historia
ra y de temas que no s10 Ilanlen 1a atencin de 10s espeiicud61iiica. No s10 recui-re a1 i-el;,to sino que no puede
cialiuas; depende tambin de que e1 historiador acadiiiico
t>~-esciiidir
<I G l (idiferencia clcl abaiicloiio ti-ecuii~c
y de110 se eiiipeciiie en proar de modo obturo ru aquicacerilibei-:ido de1 i.rl;~toeii la liistoria acadCiriics); por 10 tanto,
cia a lar reglas de1 mtodo, sino que cleiii~iestieclue e11.i~
.
irriporw ~iiiit1;itI sob1.e Ias discoiitiri~iicf:ictes~
ofi.ecicrrido iina
wii iiiipo~t:'nteb p ) e f ~ ~ ~ r l t1101
r ~ tC]U
r pei iiiitn IiL1cciLinii
Iiiieri
- de tit.iiipo" corisolidatia ri1 siis n~idr:sy drseii1;icrs.
Sus gi.:iiitles estlLierrias r:xplic~itivr~s
sori I-elativarrientei i i -
--L.----_
.-e-
A<
dcpr:ri<lic~ii<~.s
<I<: 12 i~>;i~ri-i;i
dcl p;~s:l<lo
sol>rrI:i qut: ir~ipout:ri un:i lii<::isiipeiioi de sigiiili(:;~dus.1 , i 1 po~t>nci.tC I I - ~ I I I ~ -
e1 mtodo,
riiei-cada su legitimidad.
eii
c;i porque parrcen responder plen;iiiiente las preguntas sobre e1 paaado. Poeguran un sentido, y poi- eso pueden ofieLer consuelo o sostener 1a accin. Sus principias simples
E1 giro subjetivo
rediiplic;,~~
iiiodos de prrcepcin de 10 social y no plaiiteon
coi~trcliccionescon e1 sentido coniin de sus lectores, sirtci
ciki
si110 CC'I-LC"Z;~S.
li1
I~i.uje~.a,
la loc~ira,Ia liesta,
12,
l i ~ e r ~ ~pop~11;i1;
~ ~ i r ;e1
~
;i
Ia
iioi~~iiiiliz:ir:ii>ii,
y 121s suljrtivicladcs cjiie se diriiirgucii por
U1iabliLique eli
modificiin sin espectaculai-idad y con astucia sus condicioiies de vida, cuyas prcticas son ms indrpe~idieiitesque lo
que creyei-ori lar ieoi-ias de Ia ideologia, d e Ia hrgenionia y
de Ias condicioiies niateriales, inspil-adas eii 10s diferentes
niai.xisirios. En e1 caiiipo de rios sujetos hay priiicipios de
iebrldia y pi-iiicipios de conservaciii de Ia idenridiid, dos
rasgos que Ias "polticas de Ia identidad" valoran corno autocoiistituyerites.
iiiotio coi,
1:i
nico) . Los nnrrios sujetos de1 rlueuo pasado son esos "cazado-
121
I a s "liiatorias de Ia vida cotidiana" producidas, e11 general, de iiioclo colec~ivoy monogrlico en e1 espacio acadkniico, a vcces extienden su pblico ms all de ese rnbito
prwis;iineiite por e1 iiiterC.s "novelistico" de sus objetos. E1
pasado vuelve coriio cuadro de costumbres doiiclr se valoi,;iii
ri:ti.~-aciOii
clt:l p:is:iclo, 1 ~ 1 ~ 1 1 1iiii~~v:is
t e ~ ~ i exigt:iic.i:is clc
do r iiic1iii:iii
;i 1:i
ii1Ctc)-
esciic~liiisis~cii-i~icii
tlc los '.<lis~.iirsos
(Ic
iii~riioi.~,":
(li:ii.ios,c:ii.t;is, coilscjos, oi.iic.ioiics.
C O " .En
~ Lina palabra: Passeron reconduce a Hoggart a 10s
marcos disciplinai.ios, precisamerite porque e1 recurso a la
OS~S
of Lite-
1ibl-o pionero de Ricliard Hoggart, la vida doiiiks~ica, la organiiacin de la casa obrera y popular, Ias vacacio-
...
Hoggart culiiple ese programa en 1957;-antes de que se 10
,
.,,<,,<
<
''1.
i-
iiii
piotocolo
~ ~ c c i s ~ i i i i c11n t ciirctcl~i~tic:i,
c
~iiiiique1;i virtacid~idele
dcsciipcic)~,disiiiiule
ii
]:i
1'1
t u ~ tel l c
cxiirat i L i i
/J<LILOI(:
dc:
I'.II i.\,
Jeali-Cla~idc
]'assei-vil
Miliiiil, i o l .
a: ICicliai-cl llogg.ii
1 , ~S C I I S C O L ~ I I I ~ I I I I107U.
,
L,
Lo
(:o1110 se
rio tIcj;i
tle
r.ciC
s~b,.,
, ~ : i .i 1 1 1
Recordar y entender
: ias soslayaba a
I;i
la lucha a r m a d ~por
, ejrinplo, paircia trigicamnte para-
i conviccin de que
121
sujeto nrcesariamentr ignoraba. En consecuencia, la hispriinera pei-sona que narra su vida (privada, pblica, afec-
y fundamentalmente eii ese territurio de hegeinoiiia siinblica que soii 10s medios audiovisuales. Si hace ti-es o cuatro dcadas e1 yo despertaba sospeclias, hoy se le reconoceii
i111
"tciii;i c u l t i i ~ ~t ~
l i ilc",
eri pases donde liubo violeiicia, guerra o dictacluias miliiares, se entrelaza con la poltica.
no es cierto.
,
j
i r ~ i p o ~ neiitcnder
t
que recordar,.aui~quepara entriidri-
iiiiii
s~ic:ciiidc i~el~itos
q L i i iio ~iei~t'll
I;L posi11ilitl;id (le I ~ C : L I ~ C i x t . ~ i i i t l :clc
~
Narracin de la experiencia
~olnpi*eiiderlil,
lejos de una re-vivencia, incluso contra ella?
voz, a un;i presencia real de1 sujeto en 1;r escena de1 pasa-
n o es Ia de
SLI acontecer
actualizarsc.
I
consipos de concntraciii, desaparicin, seciiestro) que
deraroii s ~ cierre
i
definitivo. M'alter Ueiijriniiil, frente a Ias
y coiideiias a1 terro-
"eliiiludeci~liie~ito",
a partir de que e1 relato de una expe-
no rncueiitra
EU
eil
la rriodernidad y,
clii <lesgari-;tiiiie11tos
no prod~ijofil fiolocalisro ): despiit.~,
L)icil
bc\,,.
.;\c.ll,
i1ic
,,lc.ii
Icngck
v < . , . i r l 1 5 ~ ~wii.
~ i drriri L I I ~ I . ; ~ I I C I I C I I ? iiictil, blc115-
~ c i ~ ~ ~ ~1 )1~] a~ ~ ~5si1icl
s ~ i/ ~i 1 1 ~clcr
l ~g e d e ~ i t c ~ e\ 'i(:JL"i
l<ilkt, "l)ic.
ci.sie
k:lcgie";
: c < t i l . i i i ~ cs.il\.o
,
iiidicaciii
wii- i l i ( ' ~ 1 ~
(l<:iii~t*i.
b1:kii:i
eii
coiiti-:\rio, [ O -
:i
ylr..i 1>.q;uic1o
.
i i i k bieii a1 costado de Ias liiptc-sis sobre
,
miento de Benjamin se mueve entre un extreiiio y su opuesto, i-ecoiiociendo, por un lado, las imposibilidades
II
y, poi- e1
1 ~ ~eiii uria
i contradiccin desgarrada. l'or un lado, seiiala
la disoluciii de la experieiicia y de1 relato que h:i perdicio
la vei-diid preseiicial antes anclada en e1 cuerpo y la voz. Por
ou-o lado, critica e1 positivismo histrico que reiicara aclue-
i
I
I
~,
si se iiccplil la disoluciri de la experieiicia ante e1 s l ~ o d ese
e1 f u t ~ ~ de
r o las jveries geiiei-acioiies, Sc
113
iiuiclaci de Ia experiericia.""eariri-l'iei-re
Le Col'f'localiza
ohe-
I>cl:i i-elite a c s ~ oa, tr;ivt.s de1 iiioviiiiieiito ro~iiii~ico-iiiesinico d e 1;i i.edeiiciri de1 p;isado por ia niet-rior-ia, que
de\lu\vei.i:i AI p:isado I;\ subjetividad: 1:i liistoria coirio iiieii~o-
est;t r ~ i l i t eii
~ ~10s
; ~a l l ~ ~sesenta
s
de1 siglo X>;
)/ 1;i
explica
coii a i - g u ~ i i ~ de
i i ~iiiiioKiciC,ii
~s
~eciiolGy;ic;i,
ciiliiii.al y iiio-
?
A
i)
3
i
4
(
L,
\ d
O
5
\-
Li
r!
r:
S
z
3
3
'0
i
".,,
3
-A
V)
'ri
.r(
C:
*
1
6
cj
C<
.A
.-(
s
..
cri
8 E-
.4
,8 2
V)
Y
r:
.z
J
C:
.-N
L
cri
OD
r:
>
rn
e>
3
rn
0-
r:
2
"i-
\H
L.
.r<
-0O
-.
id
V
'I)
a
TI
r iil
Y
.4
C<
Y
Y
r:
i
2
]
A
'
Y C 5
>
v,
o s"
5
c : ?
a
c
!\
.J '
-
x - ?
2 i."
s.
=
p"=
L.
- ,
,s
-=
. - r - -
-& >2
.."
3 - -
2
"
.2_
-.
2,-
"
>
-* " . >.
c z-.&
- - - 4- :+
r;, ?'= *
- L ? ":c
< -
3
"
2 2 z . 2 2
<
. 2
- . '=2- ,2- - .5
->
. -- \ s-$
.
:,= .r
3 = 5- 2A
+
2 - 2
1,
,=
a
..
irj
7j
"
1 7 - -
'd
2 z
"
> z
-..
-2 - .. ,*
-- -.
a
= < r .
, - ; 2 2 z -.- 2
- 32
3
cr:
r:
a
6
a
(d
cri
-2 5 2 4
z
L4
*
ai
N
d
r:
.J
3
d
L
u
.-u
C
Y
'
72
U
> aJ
r: 5
C
5
.-E
4
u
i.
m 3 . 9
iO . 3 5
2 . 2 '
a
0)
Cz5;s
Y
U
5
o
0~ 2 7 c;
~
Y
2 '&
5 .s,
'
a
YJlr,.
" 3 . :2:
Q)
.+
-,
. . E c n u
cri
8.8
c
s P
U
oo e< >2 2z -2. *
5 2 :
0,
Y
*
'I)
i""$
.
5
que muchas veces, en 10s misrnos espacios en que se difiinden las tesis de De Man, se afirrriari las verdades de la subje-
i-aii uii crdito cle verdad a1 texto, ste s10 puede aspirar
Liiia verdad.
suadir. Ecce homo lo cleja vei- desde sus pririieras liiieas: la in-
fiesta ~ 0 1 1 ~ 1 0ideiitidad de
iiii
10 esti scistenido por 1;i firina. "Un autor, que es una fii-iiia
1:i
~ i i i 2 1dis-
7 O~ol~ii~:'trl,ltic
l.;+tr~t*lgttrmvttI
~>;
tlr Nirtzsi.lre 1.1 lrr / ~ o f ~ l i ( l udir
e ~zottrpropii,,
I',ir
i\,
sig~iic~ite,
coii ;igi-egatlos,
ri1
ii1gli.s
iria
cli:iliiii:i
tiinoiiio a u t ~ b i o g r ~ o
c ocon Ias ideas de que uri relato de
tual, psicolgica, Ctica y compartida con casi todos 10s que sa-
sujeto que habla no se elige a s misrno, sino que lia sido elegido por condiciones tarnbin extratextuales. Los que no fueron asesinados no pueden hablar pleiiamente de1 cainpo de
coiicentracin; liablan entonces porque ouos hail rniierto y
61-e es ~111tt~sti~linii>
pai-co y,
q ~ l eI > ~ - e ~ ( :O~Cl ~
U~
l ;ZiLvicai.ia~lieil~e
S
c1 ltig;\r de 10s IIIIIC'I- OS,
en v i s ~ sa Ia prolifei-aci6ri dc
li(:,
k > o i ~ lJl;tl,l:ii-;i
e.
cn~oiiccstrasiriilit:iitlo
"iii:iteii;i 1ii.i-
Ia pri11i~i.a
per-soiia ele1 modo eri qiie &ta cl~iedasorrietida a
pe1.a"";~
1'01.
e1
iiiiii
le coi-ses-
e1 (1~1e
debera lial~ei.siclo c1 s~ijctoci-i pi.iiiici-~i
110
liLiy i-(.lH.C";ell~;~cih
vic;isitl. 1.0s " c o I I c ~ ~ . ~ )%I
~ ;110
I < pIIC'~(~s"
I
I
sentar e1 aburrimiento de la vida que transcurre. La memoterribles", pero estos episodios sucedan en un tejido totalmente desliecho, que 'iiaba perdido casi por coinpleto sus
lectores o escuchas que deben hacer algo coii eso que se les
t.5
'j
,'
1111;~
1-
cuyo
lii
p.il,ibLi geiiocitlio,
*I
U
cj
C
3
d
1
L
i:
P,
."
o
Y
3
iJ
E
2
X
-n
5u
.n
3
'+r:
3
i:
m
5
3
.A
3
r;:
3
ci
rn
>
. A
r:
.4
v7
r
."3
'n
>
O
.e
."r;:
c:
."r j
Y
a
X
KJ
y, a1 hace1.10, afirmarse como sujeto. La rnenioria y 10s relatos de mernoria seran una "cura" de la alienaci6n y la cosi-
ideas Ia convivencia de
i111d e c o n ~ t ~ - i ~ c c i o n
filosbfico
i~m
tlc
de Ia
r-espolisable ac;id-iiiico
( . x . L L c ~ ~de
; ~ Ii.esu~l,lccei.
iiii cli.ilogo coii
aiiiu
dt.1 ;ti=
de
pt.r.suriss clitc. I i i c - I - o i i
p. 1 . 1 1 ) .
"F.1
vida
iliiii
riirisc~ir.:~
a 1ii qiie, cri e1 iiioirieiito iiiistiio dct acept:ii-ILL,
se
tlc>lc>r.riia,LI-;iiisfoi-iiiii
o piii.otli~:i;sosieiiei- liis coi-itradic-
121
tttz571iu
-. - -
una Iiistoria (10 que Benjamin denoriiin 10s "hechos" reificadoa), todos parecemos ms dispuestos a la creencia en las
'c
peclu de s ~ I-claro.
i
Qiiien cueilta una hisioriii se enfi-eiit;i,
iinte iodo, coii uria ilialei-ia que, iiicliiso eii c1 caso cle 12 es~xric-rici;ipupiii, se h a viielto, por- sii I~iiili:ii.iclacl,iiicoiiilxe~isil~lt.
o 1~iiii;il.Oclilio Alves Aguiiii, ix;iiiii~i:tiidoesta
1..
i-i.iiiiye,
anel [Iic
ili;ii-giiis
Ito~itledge,1'391.
131i:i1>1i:i
(ed.),
;\ti-
sciicia (Ic 1;i iiiiagiii:iciri, "la expei,ieiici~ipiei-tlc-sii dc.c.il)ilid;i<l y se ,>ici.decii e1 torl~elliilotle 1;is \,iveiici:is )I t i r 10s 115-
'
CI<~~'IG
1)El.
I 1.k:STIMONIO: SUJETO Y EXPEIUENCW
lia soportado.
bitos i-eptidos".l"s
55
cin no eiinoblece a sus vctimas; podra agregarse que tainpoco e1 horror padecida lrs permite conocerlo mejor Para
que 1.1 liistoria nuiica podr coiitarse de1 todo y nunca teir-
c~i-~-id;>s
y i;iiiipoco su acuiiiul;icii>iiresu1i;i eii uii:i toiili<i;id.
El 1" iilcipio
iin cli:ili>gosobre
1;i
liistoria <les<:;ins;i<:li
1111lugar
perdido o
iiii
Itle-
~ieriipopa-
I"
f2iitito
121
iiit.iiioi.ili, de ~ilgiiii~iotlo,ii-i-e-
1~;iiiii:i~
Aii - ~ i i t l l " ,
(ti-;i-
f\it;il>le:e1 valor de vcrdad dcl tes~iiiioiiiopi.cteiide sosterierse so1,i.e 1:i iniiieclia~ezde Ia experincia; y su ciipacidatl
57
jildicial illdispe~~si~le
en e1 caso de Ias dictaduras) Ia
qiitipositivista.
De1 lado de 1:i historia (si es que pese a todas lar heridas,
bo la palabra
;li
11ie
parece descu-
,%d,
derecho
11 rrcoi-diir
I-iiiy
equii~alcriciaentre e1
y Ia afii.iil:iciii de
iiii;i
111 t!x-
;i
ii
un disciirso
meiisin b i ~ r ~ cson
a , posibles.
j!
/
1
e n 10s '2iios sesenta, 10s antroplogos o idelogos que reDomitila; ins tarde 10s periodistas).
;
Yiriiso eii el discui-so iiiinit.iico entre critica de ;irte y irionliineiitos
y oiiii-;iiiioiiuiiiei1tos. Vzase, poi- ejciiiplo: J,iiiies Yo~iiig,rlt Mer1rory's
IGlge; Ajler-lt~l(i~ges
i11 Cot11et11por(iryAI-t U I L ti~thilect~irt:
~
N u e u Yoi-k y 1.011tlis, Kilr Uiiiversiiy 1'1-css, 2000. I'oi. e1 coiiti-ai-io, e1 aiilihis d e Aiitli.c.;is
l i i i y s ~ c i iclt.
I:i
obra de
Aiisciiii
1irli.i.pt3i.iiiitepeiis;ii. ~ i i i : i iiirc.ivc.iici6ii
i . c . ~ ~ . u ~ l uc
cl. cciiaciii-so dcl ai-ti>i;i suhi.e
511 oI>i.;i
Ii
1 ,
ciri fiii:il y r1 papel activo de1 estado aleirikii eir Ias polititas
S;tIjeI.
'
~iliii
i,i;iii,i,
cscribii- iin
"J
qu<*p o p u s o L L ~ tsatiii~~ieiiio
I
iiiievu <I<-I icrtiiiioiiio
;tl iiiisiiii:, ticiiipu, a Ia iiii:igcii (Ic 10s c;iiiipos
~-~iiiir~c-i<i,
nacionales especficos.
Eii una de esas casualidades que poteilcian sucesos signiicativos y rio pueden ser pasadas por alto, Ias transiciones
de los hechos no fue recibida con sospechas sobre las posibi"h,leiicioiii.121 crecienre iiiiportaiicia de1 Holoca~istocoii~oaconteci-
1:i
gig;iri.trs-
:i
itiiutrlu, p a u cecii-lode :iIgiii iiiodo. Iioy 10 iiiiraiiios desde otra perspectiva. E1 Molcic~i~i~to
pas6 a ocupar e1 centro de Ia coiiflagi..iciii, y se
1i:i
narraciories ~estirrioniales,cuando no las acusaron de ser falsas y encubrir 10s crrnenes de la gciernlla. Si se escluye a 10s
culpables, nadie (fuera de la sede judicial) pens en someter
a escrutiiiio inetodolgico e1 testinioiiio cri priniera persoiia
~ V C Z(J'O.II~(LIL
LI
(.'12liyl~l:niiiriero 90, otoiio de 20011, 11. 43.)
2
Eii 10s iliiitiob aios, por ejeiiiplo, Ia clisciisic3ii bebi-c iiiLisro y iiioiiii-
iiieiiLo i i l ~ i6
i 0ti.o cnpitiilo. \'i.iiw p:ira el caso :ii.gcittiiio: Gi.aciela Silvcs11-1, "hliiioi-1'1y
iiiuii~iiiic~iilo.
El ai-ie eii 10s iiiiiiics (Ic. Ia i-c.pirsrri~:iciii"
qiie se expusieron nis ai-riba: las vctiinas hablabail por pi-iriiei;i vez y 10 qiie decan rio slo les coiiceriiia
;i
ellas siiio
cliie se (.oiivctr~t;i
e n "iilateria pi.iiiia" clr 1;) indign;iciri y
t;tiii-
01)s-
~iii
62
LlEKl'KI! SAKlAO
tic
10 ~ ~ s t i i i i u ~ ~Yis10
; i l . ima c;:i;tcttii-izacih iiigeiiiiri de 121 e ~ -
lK:l.ic.iic.ia
i-c.cl;iri)ai-ap;ll.;i ~ 1 I ; iU i l ~ l\/C?i.tl;itli t i ; ~ iill~i.NO
lJ;~l;lljr;i
l j I i l . ; ~c ~ I ; ~ c t ~ i z
;i a10s
i . "lirclicis")
iiiisiii;i
iiitarigil~ilil~id
r i i por e1 r1c.i-echo de 10s (lrie haii patleciclo.
Iii
expei-icilciavivicia
!:I
CS
iiitaiigil)ili<la(l
\I
1
1
ii
A
ferencias ya clsicas entre historia y discurso, en qu presente se narra, en qu presente se recuerda, y cul es e1 pa-
I
I
3 7>1np~
e1 Ibcil, Pars, Seuil, 1983. Se cira tle Ia ediciii d e bolsillo, Pa-,
rs, l'uiiits, 1'391. [7Ye11rpoy nmnrcin, Mkxico, Siglo XXI, 1983.1 Se sabe
I
I
p. 183. r\rliicttr: M'icviorh afii.iiia qLie el trstiiiionio se <iesarrolla disdc :in~ ~ 1 1"<liie
0 s Ijri tcilecrii a Ia poca rii que se i-ea1il.1,a ~,;ii-tir(te uri irirci.i-c*
<r;iilic.
v tic
~ i i i ~ i
para expoiit:r tina esperiericili fictiva de1 tiriiipo, por uiia par-te; y, por Ia
;L
SLI
es una a t ~ i d u ~probableiriente
a,
inevitable, de1 pasado a Ia
origen;
eri
:i1
/.ir
1'
lJ<i~riclo
y pt-~rtrtc.,cit., p. 192.
precisaineiite por eso tambin se le atribuye un efecto repar;iclor de la subjetividad. Este aspecto es e1 que subrayan las
I
i
corno sucede en e1 caso de la historia. E1 primado de1 detalle es uil modo realista-romntic de frtalecimiento de Ia
I
I
"i.ccoriciciii clcstle uri pi.iiicipio que e1 testiiiloiiio 'es tai1it)iri un;i forrii2i
de pioccs,ir
(liirlo 131-gaiiieiitepostcr-g;ido',
~111
rico' iscricial
1 ) : ~ ; i [;I
~ i i 'iiiaiiuiiii.iito
i
i
I
8
E1 modo realista-romntico
terapi-LI-
i-eco~i~~ilia<:ii>II,
e11 Ia riiedid;i e11 q u e tocl;i tr-;ir~si<.iri
I , ~ I I I - , I Ji~tril
~P tli
1.i
V~al
liiccriii-, ' / ~ . I I Ie1
/ I ~J i c i t cir.,
,
\tal. 1: L'i~ltrig~ce
e1 le iJ(.il iri\lo~-irlue,
p. 304. ['l'iun~poy ? i a i ~ ~ i ~,'o~ljigliruciti
i~~:
dei &ie/~ipo
e11 el ~-c.i<~o
/ri>l~.ito,
kl&xico, Sigla XXl, 1983.1
L A KI<TOIUC>I T l l S 7 IXIONML.
71
e1 tono de verdad ntima de1 relato: e1 nari-ador que reciierda de ese inodo exhaustivo no podra pasar por alto lo iniportante ni foi-zarlo, ya que eso que narra ha forniado un
pliegue personal de su vida, y son hechos que lia visto con
/
/
/I
JUJ
I
10
bTie\'ic~rk:i,
c i ~ .p.
, 1%.
11
Abi Itiiicioiiaii
coiiio
1;i
,ru/t
yiie t~u]iie,
i i ~ se
s
105
cte~;ill~
eii
~ i i i.elaLo
i
[:i11
E11
poi.:i ~ii~btic;t
L ~ I bise,
I
S L ~ S11iirad:is
clisico y verosiiiiilif.:iiite
U U C I ~ O SAii-es, P ~ ; I I I ~ I1997.
; I , D~ii-;iiiieiiifts de sriscicii~:ispigi-
r e l ~ i ~ cIas
i i observ;icioiies iii11i1113s:e1 11iotio P I I q ~ l HI'CLOI.
r
(31n-
y 1998).
y EtI~i;ii-cloA~ig~iitii
(15iie11us, 4 1 1 cs, Noi.iii;~,1997
SLIS padi-es,
Alicia I'ai.iiioy,
'flit.
iiri;~
'
y ~nuchasotras cosas.13
do c~iiiiii:cIcsiiile~.i.s,
liipetii, idealisiiio. I .LIcu:ilid;d jii\~ciiil
se
c.ill':ili~;i
cti~~rido
10s liijos de esos iiiilit~iiitesiiiut.i.~oso de-
Iii
;,c-t~ialid~id,
iiiiiyoi-cs clue sus piit1i.e~eii e1 i i i t r
2
(d
'n
.z
2'.
Y
L2
(3
a 'r!
(d
2 E
c
"
.d
a .-
b.
\d
u
>
.E
.d 2
e,
V)
s
.4
'd
v : =
'2
$
2
'd
2 G 5
0
b k 3z
2
0.'
a s z
o v 2
,_ci
2- 3 2
i
i
l
O
5g ?
r ;z
Y
O
.z
V)
" 2.3
3 s a
.
4
'-
E .-2
3
C
-.'- s ;g .? c ;;.
C
a
5>3
2
5,. .?
?i!
i-,
T- S
=
=
- ;- ,?2 -4a
- .-- " 2
.A
5 2
2 3
-
h "
L z'n
3 22-
2 3
c- , :"-
3
-
12.F
3 - 2 .
.. 3 3J
a - , 2i -2 uI
s .s 2=
'C
.s
d ? . .
-2... ; z3 2"3
-, *
.>
h - .
.-
\$
2 '
2
5
i - "
- - -- 22
--
., , s . - ,
L
-r
.- 5-= 2
s
IA R E I C)111(1*\ I LSl'lblONIIU.
!
I
79
y las ruirias. La exhorlacin seria, en este caso, nietc>dolica y, eii lugar de frtalecer e1 anaci-oiiisnio, sera uri instrumento para disolverlo.
Estas cuestiones de per-spectiva se plantean para encarar
uii pr-obleina que, de todos modos, persistir. La hisioria no
eii e1 iiioinento en que la historia se plaiitea coiisti-uir un paisaje de1 pasiido diferente de1 que recorre, con espanto, e1 511-
!.
I,
iriieiizos de1 siglo XX. Siii eiiibai-go, la crtica (lc 1;i cualidad
La c1 1~1.obleiii:i
tle la clol~leiiisci-ipciii teiiipoi-a1de Ia liisto-
ctiri
los ojos
tle cl~iieiit~s
10 ~iviei.oii,par3 j~odei-captili' alli e1 s~ili-iiiiierito
i
lIij
e
I
1111si!je~ose
o ~ oIc,,
rliic.
toiio o giier.0 a
~iii
s ~ i sirisii.~iiiieiitosc:~il~~ii.ales
2c 1x1-rliireil<.;itjt.ii.
I'
tlictos acirialrs y pretendrn jugai- eii 61. Por iltiino, sobre lar
car alli las formas presentes de una subjeriwdad que, sin planI
de ~~euiiioris
y congresos, manifiestos y prograirias, cartas,
'
12
diarios pariidarios y iio pariidarios-, que seguan o aiiticipabun e1 transcurso de 10s lieclios. Soii fuentes ricas, que seria
iIlseiis;ito dej~iide Iado porque, a iiienudo, dicen iniiciio iiih
qiic 10s i.eciii-dos de 10s protagoiiisras o, e11 todo caso, 10s
voelveii coinpreiisil>lesya que les iigregan e1 iiiirco de un es-
110
tratara d r Ia LI-aii~a
de Ln tejido, las dispoliga para mostrar
de1 iiiejor modo e1 disello buscado.
(10,
criisiri y l ; rrntaciones
~
de1 anacionisino. Esto suce-
iivic1:al
iiiei;~P C ~ S O I I : ~ c1)1110
,
10s pi-odilcidos por tkcnicas cinogrdfi-
c~isque
pri-s1>cc~ii~;i
iiic:iiioi~i:ilisiic:;ique tic:iie liiiiites iii, iiiiiclio nic-
~1tiiii:iii iiiia
icrcei-:i peison;i
iiiiiy
;i
I j o l siipiics[,),cios liilii~cs;ilccisii, C O i i i O
rii
iii iiii
de
110
pO<ll.i;lScir
Se cre'l qiie Iiis viejas lealtades polticas tradicioiiales podriiiii o disolvcrse o rnoditicarse, y que las ti-adiciones pol-
y contaniiiiiidose con las versiones iiiarxistas, depeiidentistas, nacionalis~sy eii coiiflueiicia con e1 peronismo i-adicali-
ponente letrado eii 10s cuadros de direccin y en 10s sectores intei-iiiedios, e incluso en la base de las organizacioiies.
110 s10
baii de citas (por supuesto, recortadas y repetidas) de aluiios textos fundadores, a 10s que haba que conocer. La po-
Vietiiaiii, Lhiiiii). La irnportaricia de la "teora" (una versin siiiiplificada para usos p~~icticos),
sobre todo en e1 cam-
i
1
1
se
It.<:i.
17
- ~ I I I ; I p~icdcnC I I C U I I L I ~ L I I 311~01ugi;l
cic L ~ X I O S : L I I ~~ ; ~ I ~ ( J I Iiisi6iic0
C:,i
I
Uiiu
10s
Xli,iiiiii-;iiio c.sci-ibi~
c1
do
C:II L I ~ II I I J I U
itlecls, D L L C I Ii\lrc>,
O ~ Ai-iel, 2001, dc~iitle
es~iidi;i<lo
10s
e x c ~ ~ l c i ~~i c. ~ :L
iiaci~ii:il-popii-
t1rb;itcs i i i i t . l t . c ~ ~ i adt.
l c ~cjtc
~ ~
y, L L
O JI
/ J (/I L
~ ( L~
,~ \ L
L I L I I OA~I.L's,
>
SI
1x1-i*
~ I XXI,
O
~ q ' c, I-studio
'
~ ~preliiiiinar",
~ ~
cap. 11, "Cristianos eii e1 siglo", en:
Beatriz Sai-10, Lu b(i/all(~cle ias ideus, cit.
I;, ,,,r alta, segurainente, fue Ia de1 trab:<o de Juan Clirlos Portantirro y bligi~elhluri~iis,C t i i d i o sobre 10s oriset~sdlr pro.nn11~6,Buinos
&rer, Sigla XXl, 2001 (1971). Verse para una Iiistoi-ia de lar idear sobre
de 1u.s ? i i ~ ~ uL(UCIIOS
i,
Ares,
peiuili~ll~o:
C'irlos Xlidliiirano, Bujv d
19
como aquella?
I
I
1
I
lar~iei~te
en "estado pi-ctico" sino bajo fornias discursivas,
C;\ 1.aiili;i ( ( J L I C se \ . ( : i ~ ( l i .c
i1
i1
~ Iiiubc~st ~ u rd e ~ e i i ; i scle iiiiles) ol>tcii;iii Ia
coirio Siglo-
t ~ t ~ t l d((1irigid:i
o
pui.,]oi.gel.iil'l'~rg~ie),
Ia lljhlorju de1 ~ ~ ~ ~ ~ l (dirigida
~ ~ ~ u l i s t ~ ~ u
por :iIb~.iLU
lil:), c ii~cIii>uf'o/i~uk(i,L I I I A
11istol-i:i a ~ g e i i t i i i idii.igicla
~
pai.
i-i:iy(lcc Ooiusiigiii ile ' 1 i i i rcs, coii iii:iyoi- iiicit1eiici;i tlc lus l i i s ~ o r i ~ i c l i ~ r e ~
1~i~~lC.>ioii.ilc,,
fi>i.iii:iti;tiitili;\ l>il)liuiec;~
poliic~ip o l ~ ~ i l ; i (i ,~ u epocl;i
eri-
:i
Ias que
separada d e la subjetividad.
historia o e1 arte, pero de manera distinta. Incluso en estos
anos, cuando ya se ha ejercido hasta sus ltimas consecuencias Ia critica de la idea de verdad, las narraciones de memoria parecen ofrecer una auteliticidad de la que estanios
acostumbrados a desconfiar radicalmente. En e1 caso de las
memorias de la represiii, la suspeiisin de esa desconfianza tuvo causas moi-ales, jurdicas y polticas. Lo importante
n o era comprender e1 mundo de las vicrimas, sino lograr la
conderia de 10s culpables.
I'ero es dificil que quieiies estn comprometidus en una
luclia por e1 rsclnrecimiento de Ias desapariciones, asesinatos y torturas, se liriiiten despus d e dos di-cadas de transiciii cfeiiiocriitica a establecer e1 sentido jurdico de s11 prctica. IASoi.g;iiiixiiciones de derechos liiiniaiios poli~izai-oii
s ~ disciirso
i
porque Hie iiieviml)lt. que busc:uai~ uii seritido
sus~a~~c.ial
cri Ias ;ic.ciones de 10s ~riilit~iiiit~s
q ~ i csiifi-iei.012r1
terroi.isillo de
i e j ~ ~ o r i l el
r,
,
4
ciente y
ii
I
1
i
I
4. Experiencia y qrgumentacin
tarrSo~de t u ~ ~ r e , ~ t r r HL
~ b il~gej~linc~,
r~
cle Pilar Calveiro.
l'resuporieii lectoi-es que buscaii explicaciories que no
estri s10 sosteriidas en la peticin de vei-dad de1 tcsti~iionio, ni cri e1 iiilpacto iiioral de Ias condiciones que colocaroi1 a alguien en la situiici6ii de sei testigo o vctiriia, iii en
, iI
Ia idei~tific~iciii.
Pie~~iporieil
autor es cliie i ~ pieiis~in
o
que
"!
la expei ieiicicie~iti
rga clii ect'lirieiite
eleri~eiitosque
1'1
iiri'i
iiitelecci,ii de 10s
idea rliie cxpuso AI eiidt, cle que wl)re ciei 10s Iir~liose\tr eirios I I I L ~ L I ~ I C ' I ~esL Cposible
i ~ i i ' iiecoiibti
uccioii
ii'ii
iGitiva,
---
11
3
P ;
.-
(d
(d
o '
"
C
3
z
.> 'C 5
L..:.
'3
2
2:
.A
W
13
3 2 rn
'
r;
a
2
%
o Y $
2
0 g.:
a
.Z a 2
s ; Y ( d o I
+ .+g . a a e
V)
u
u
m-
-a
Zd Z5 2 2K 1G u2a
(C
4 ,i
.g az qd g ;
.,,o
222
W 2 . 3 2 h
27; e s 2
"13
-i
'
a , 2 .o.- .$ S.%
2 Co
Y
Y
i - Y 33 2
E ,- z
i 2 .'T!.2
g i 2.n9 ; :
-iI
2C.
d
&
cer 10s textos futuros, rii tener Lina idea de cul iba a ser e1
bin mi lectura.
... es
de la chrcel) y Vig~lm
y (1~1.stigurde
Fou(:ault (aiinque e1 ruriioi
seria una fisura de1 coiitiol absoluto). Pei-o, citados c:n la bi-
3 C,
F .j
3 2
7
c,
. 4
;
i
i-,
20
Y
2U a
-
r:
c % -I . -
- -C - . f- 2
\ a
y u o5 'D
5 s" j c
s
O +" a i
x 2
rn
. = : G $ U
&',z c . i m
g
kd
V)
C
" 0z . 80
C . ?
a .2. 3 .,
S $ - z < S
rn
3
.zL .zg
r,
g .
.$
.n
'n
r,
'
j
,A
r,
; C3
2,
s 4
z 2 3 .2
-
.A
'Ji
- Z ?
. 5 ; p
,= = s50
4J
a e p
J + ? i ,
9 2 ' 2
c
e
2 - ..=
- - ,
C,
'Ji
. ,r&
- - --
y
- , "? L2 ;
l ; -
.A
'
v .. 3
'
"i"
\f
-3 . z
que Marx (E1 Cl~pitui,vol. 11, p. 135) afirma acerca de1 trans- 1
porte de inercaricas, esto es que diclio trubajo se nianifiesta como 'Ia coiitiiiuacin d e un proceso d e produccin dmtro de1 proceso de circulacin y para ste"'. Podra leerse eii
duccin de mercancas.
comunicativa.
descriptiva que responde a normas disciplinares. Por ejemplo, cuando eri agosto de 1976 se difuiidi una bemba de li-
das por los sujetos, coiiio stos piiedeii guardar 10s rnensa-
dos para dejar sii lugar a iiuevos ineilsajes con 10s inisiiios
tcniiis, que sern una vez nis olvidados. Siri ese crculo doii-
ciitivo se preserva inis ;i115 de1 deseo de 10s sujetos que iriter-
:iiialiti<:oe iii~ei.l>i.eiii~ivo
1;i cii-ciilaciii de rurnorcs cliic C1
hii expei.iiiieiita(Io coiiio preso. Eii su estii<lio,lo vivido d e
;i1
1 ~ . o w lc
x ~ d<:sinSoi-iii;ici~i
carcelario. En ese ;rado cr.
t ,
1;
i
I
I:i
orginicos de partidos de izquierda o revolucionarios; sindicalistas de alto iiivel, delegados siridicales medios; profesio-
carcelaria, reciirriendo a una tipologia sociolgica organizada cor1 iricisos que se identifican de (a) liiista (h): mieriibros
iiii:i
~1;sciplin;ique ptri-ii~i~i
peiisaila r n tsiiiiiios ge-
de extraerse en la tortura), un saber aprendido en 10s liidentidad a1 salir de la prisin. Libre, no se considera un ex
preso de la dictadura, sino un intelectual que estuvo preso.
"La bemba" presenta 10s fundamentos de este saber en las
fuentes tericas y sociolgicas, citadas con una abundancia
que remite no s10 a su necesidad conceptual sino tambin
a esa definicin identitaria: recuerdan lar armas de1 preso
poltico frente a sus carceleros.
La teoria ilumina la experiencia. E1 ensayo de De l p o h
se muev con esta conviccin especialmente en sintona
con e1 lugar que la teoria tiene en e1 marxismo esuucturaliaia, eii IA aiitiopologa estructural, en Ia seriiiologa, donIas crri>ciasno sun uii u e l o fainiliar sobre < 1 que apoyarse porque nunca cri611 librs de Ia falbe iad d e la
iclrolugiu, cuya contaiiiiriucii>iis10 puede disip: rla una iiiter-verici6iisostenida en cl sabe;. Por eso Ia expri ienciLipersoiial no forma parte de1 i-urrpo de1 trxto siiio quc C S L ~
<ioiide l corresponde, cii 1;is notas e l e da po ripa, ~ o i i i o
liciberse rcplega<lo"y pasar por alto su aisllirniento de1 "inoviiiiieiiro de iriasas"; Ia estr-atcgianioritonera, en c;iiii:)io, 111z o prevalecer "uii:t 1j;ica revolucicnaria contra to<loseriti-
1110
):
e11 Ia
~ I I I ~ I ~
i,
IIiFrrtig;iio que sucedi con ouos (aunque eso misnio le hasiircli<lo).Por otra parte, las hiptesis d e Cilveiro, port l l l c no "<:<i1 ~osteiiidasnicaniente e n su experiencia de
>.I
1il)iu i 1 . 1 ~
s01,t
ti.;iI);LJ;ii
iiiit.~.
Iii
31.
gi
t.1
cuxpt.iI (
11
\ri,
1.1
u i i ; i 1);ii
iii~I.11
(;;il\caiio
p ~ ~ i o i i e ~ i ~ i e ~ ~ ~ ~pei-o
~ i i ;i~ qiiicri
e c i c 1iio~ sc.
1 , Ice ( . l i g ~i.1 l i . i
Iiiri(,i
1;iiiio ~ O I ~ I ~ .
i I t . < i r i i ) i i ele
(..\IN..
L
c . 1 . I ~ I ; I I . ; L I ~ cle
J
c.xpc.ii t * i i ~1.1
1;i
i.,
uii.i
1~i-esciiiclir
de
L I I ~ : narracin
~
d e Ia expcrien-
pcl~oti;~I
c<11110 ~ I - ~ I C ( > d; Lc su a1-gu.iiento. Se trata d e
iit.g;iiiva cxl)licita. l>esl>usde anos d e pi~blicaciiicIe
riie digo que debo reaccionar ya. Haba visto que Ia ventana
taricia terrible.
uii
' ~ ~ i i a(;cliiiiiii,
ii
"Eii
lJ(jg~~ru/12,
lY
de iiovirrnbre tic 1998.
convirtikndola eii algo que debe ser visto antes que aiializad ~ E1, texto en primera persona ofrece un conocimiento
que, de algiin modo, tiene un carcter indiscutible, tanto
por la inmediatez de Ia experiencia como por los principios
morales que fueron violados.
Calveiro renuncia a esta proteccin de una autorreferencia ernprica. Por supuesto, no podra ocultar (sera no
s10 imposible sino absurdo) que ella fue una detenidadesaparecida, torturada, sobre la que se ejercieron todas Ias
violencias de1 terrorismo de estado. Pero, en lugar de1 yo,
estn 10s testimonios de terceros. Calveiro no toma e1 lugar
que le pertenece pra escribir su libro porque busca u n a
interpretacin que es nii posible si son otras sus fuentes.
Analiza Ia experiencia y ias condiciones que Ia provocaron;
pero no pone en e1 centro su experiencia.
Consuuye una distancia analitica respecto de 10s hechos.
bre de1 secreto para inducir a un terror generalizado; la categora de subversivo que produce en simetria la de dvaparecido. Una sociedad concentracionaria se diseiia con sus
leyes y sus ercepciones, con 10s espacios librados a1 impulso
de 10s desaparecedores y 10s espacios reglamentados 'hasta
en 10s detalles ms insignificantes.
Calveiro n o escribe una "fuente". Por eso es posible
coincidir o disentr con 10 que afirma, sobre todo en sus
hiptesis ms generales. La libertad de Ia lectura (una libertad que es intelectual y moral) vive ms segura en este
terreno que en e1 de Ia primera persona, justamente porque Ia primera prrsona tiene un derecho y una capacidad
impositiva, de presencia, de 10s que carece Ia tercera. A diferencia de1 yo de un testimonio, cuya relacin con 10s hechos es difcil d e poner e n duda (debera demostrarse,
por ejeiiiplo, que se tr.ta
];i
intr.atable.
Iiiiy
pai.;^
K r i est;i
ccrsiii clt:
I;i
iio.
pi.iiiivi.:i
5. Posmemoria, reconstrucciones
James Young, en e1 comienzo de At Memmy's Edge,l se pregunta cmo "recordar" aquellos hechos que no se han experimentado directamente, cmo "recordar" lo que n o se
lia vivido. Las comillas, que encierran Ia palabra recordar,
ilidican un uso figurado: 10 que se "recuerda" es 10 vivido,
antes, por otros. "Recordar" se diferencia de remdar por 10
que Young denomina e1 carcter vicario de1 "recuerdo".
La doble valencia de "recordar" habilita e1 deslizarniento
entre recordar
19
un canori de memoria escolar, institucional, poltica e iricluso familiar (e1 recuerdo en abismo: "reciierdo que rni
padre recordaba", "recuerdo que en Ia escuela ense?.abanV,
"iecucrdo que aquel nionuinen to recordalia").
1 , ) . ~ i i i c . b Yuuiig,
cit.
~ t r r ~ o , l de
n SLIS p;ld~.cs).1 . ~ 1itlcii
lia I-<:cai-ritlo
I-iirscli y Youiig sefialan que e1 rasgo diferencial d e la posmeiiioria es e1 car-cter ineludiblemente mediado de 10s "recuerdos". Siri embargo, 10s liechos de1 pasado, que Ias operacioiies de una ineiiioria directa d e Ia experiencia pueden
reconstruir, soii muy pocos y est11 unidos a las vidas d e 10s
sujetos y d e su entorno inmdiato. De1 resto d e 10s Iirchos
coiitemporneos a 10s sujetos, &tos se enteran por e1 dixurso de terceros; ese discurso, a su vez, puede estar sostenido
en Ia expcriencia o resultar d e una construccin tan basada
eii fuenies, aiiiique sean fuentes nis prximas e n e1 tiempo, coino e1 clsico d e Fustel d e Coulanges sobre 10s romanos o de1 de Burkcliardt sobre e1 Renacimiento. En las
sociedades modernas estas fuentes son crecienteinente mediiiic;is, dcsligadx d e Ia escucha directa de una historia contada
utr
q i ~ cse c~~ii:;~ruye
Ia iiiriiioi-ia, eii Young, no u i i l ~ r iii,
i ixr
go <:spcxiiici) que nliwstw li! iiei~si<la<l
de 11la i~ociiic01110
posiicnioi.ia, Iiasta iilioi-;I i11t:xistciite.
IAW~CSi i o ( ~ i l c (Illia-edccir r s qiic 10s pi-otag<>~iist;is,
tinias <lelvs iicclios o siirip!eiiieiite 511s coiiteiiil .oriiros es-
'(I
--
<lesei-il>ir
de
iio
vivi<lo pci.o
i i i i l i i - t;iiiil>ii.ii
CIIW
iirtiy
I;i
e3
Iiiiy
clue ad-
t.I<.at:,a,por-
i.~i;>lic;isiijr.~i>s
que t>iisc:irieii~eridcralgo coloc:iiclr)sr,
Es Ia iiitensidad d e Ia diiiieiisin siil~jetiva1;i qiic (litereticia Ia bscjueda dc los i-estos de uii padre o iiiia ~ii;rtli-e
cicsaparecidos por sus Iiijos, de Ia prcti<:;ide
iiii
1;i
t:cluipo tlc
por
1;1
cr;l)c.-
York,
Niieva
(1"'.
ios
~ ~ i o v i c i i c de
ii
l);~Ii.<'b,
(1c.l
Ia tr.iclic.i<ii~ iiio<lci~iiista.
cii
Ii;ii-i-;ici)iri i o
l ~ i o \ ' i c i (lcl
~ t ~ tlcseo
clii'.
Paiiilieoii
(fc Ia
c> sc
Rooks,
hl(cu~s,Aii-
iiiia p ; ~ l ; >1.;i,
i
);I "COIII-
io tiri 111-i>cr(iiiiiit~iito
cbr '.tico .
scgii.i<i;igciici-iiciii
dtr
1
O~
coitot <:i.
ei
. biiio
1).1b;t<!:>
110:
~ ~C' ~L ' I I~ I ~I ! .~' ) > ~ ' < : I ( J
110s
1 y 'L,
I'JH(!. ( i i l ( ~ ~ iU
. ,t~i c, i ~ o sAi[-es, Eiiicci., 199!).] A prop6siio <I:
IIIVCI<.S (Ic
i i ~ ~ i i l (1'1~t~01t
~ ~ " . I1,,,t>;U11,,1ri/ ' C I ~ ~ I , I / I W S ~( ~ I I ( I 1I1te lJ~li1ics
~ \ I I , I I ~ C J S~:iiili)~.d,
I~,
Si;i11101~i
Uiiivt.~
bity
PI-css,2W3,
p. 127.)
3
r:
2
3e
d
.4
3
C
U
i
e
V
.
i
z
S
d
e
'3
-..
L).
cn
'3
L,
i<
A
A
L,
'r:
.d
C
e
'
A
d
.
d
r:
=.5: s
z.
'J
L,
'h'. .=
- ,
z 2.
.A
POSMEMOKIA, KECONSI'KUCCIONES
iriedidii en qiic defina otro espacio (entre e1 heclio y su nieiiioria) doiicle teiiga lugar Ia piiesta eri discurso y operen
Ias coiidicioiies de posibilidad. Es un vaco Ileno d e retrica
y de evt\luaciri.
La fragiiieiitariedad de1 discurso d e ineinoria, nis que
iiria cualidad a sostetner coiiio destino de toda obra de retiieriiorticibri, es ~ i i reconociniieiito
i
preciso d e que Ia remernoraciii opera sobre algo que no est presente, para prodiicirlo como presencia discursiva coii iiistrunientos que no
son especficos a1 trabajo de menioria sino a niuclios trabajos de recoristrucciii de1 pasado: en especial, Ia Iiistoria oral
y Ia que se apoya en registros fotogrficos y cinematogrficos. La fragriientrii.iedad no es una cualidad especial de ese
discurso que se vincularia con su "vaco" constitutivo, sino
iin i-asgc) de1 rc.liiio, por uiiri parte, y de1 carcter- iiievitableiiieiite lacuiiar de siis fiieiites, por Ia otra. Silo en Ia teora
tle 10 irreprcseritable de1 Holocausto podra sostenerse Ia
pl-evileiicia dcl vaco sobre la piilabra. I'ero, eii ese caso, no
se trat;ii.ia de i.elatos 1acun;ires sino iniposi bles. Eri otros casos tlc cliscui-scjs sobie rriuertc y represi611,esa teor-a no potliii estcritlci. sc:cicillaiiieiite su (lor:iiiiio y debcrri dciiiosirar quSAcs;i ex~erisi~ii
es desci.il>tiviiii~ciite
adecuatla.
Siii ciiib;tr{:o, coiiio 10 pruel>;i uii aiiilisis 1,rillaiite tli
(;c.oi.gc.s 1)icli-1l~il)ci~iii;iii,
lo iir~cpi.eseri~al>le
clcl 1-lolocrii~s-
110 iniiiiaginable".7 Lo que sabemos de1 Lugm es fragmentario eri primes lugar porque hubo una decisin poltica y un
espacio concentracionario que se propusieron liquidar toda posibilidad de comunicacin hacia e1 exterior y, como
consec~encia,d e representacin
Los muertos,
como lo indica Pririio Levi, aquellos sobre 10s que se cumpli por completo e1 destino concentracionario, son irrepresentables porque la experiencia en la que culmina e1 Lager, la cinara d e gas, es la experiencia d e la que n o es
(;corKcs Di<ji-l~iul)ci.iiiliii,
Irriligvr ~ r r c i l ~ tout,
vi
1'~r.i' Etlilioirs <IcM :
r i i i i t , 200:4, 1). 21. [ I I I ~ N p,!~e
~ ~ (rI lodo,
~ ~ ilarceloria, P;iitlt ., 2004.1
7
Tambi61i Hirsch insiste en e1 carcter inacabado y fragmentario que defiiiira, por si1 misma naturaleza, a las sub-
.
e iinaginarios, incluso de modas tericas difundidas como
tendencias culturales.
perr y privilegiar una diinensin m b ligada con 10 humano. con lo cotidiano, con 10 ms personal de h histona de
meramente pblica.
Yi I
I
Cobernado por este espritu de poca. un filni de Albertina Carri. Los mlios,~lrene todos 10s temas atribuidos a la
posmemona de una Iiija sobre sus padres asesiiiados. A r > r ~
ror de 10s padres [de la directora, Albercina Carril entre-
o
se adniite que en
politicamente'); e1 t e ~ t i n i ~ n idonde
Kkeine
Kobiii) :La indifrrencia, incluso ia Iiostilidad, f"n-.
<
te
-.a1 iiiundo
~ e :iiiiigos
s
que dan su teiiiinonio. Carri no buwa ls "rue
ires" <le sus padres, ni iiiuclio menos la traduccion de esas
r:
->
9
4
3
C
3
rj
.2
E
O
c
'A
'I!
Y
d
V
3
3
'A
i
:
>
ri.
.A
:a
Y
O.
POSMEMOKIA, KECONSTKUCCIONES
ii
I'
ron en un medio A n d e
1.i
ye una "posmern~riat7,
pero en la relacin conella, sus ope-'
der la perdida.
ibid., p. 94.
rii
vivie-
e1 filir.
Ifijos, de &r-
,,
,
~
entender a sus padres y Ias idcas que niovieron su iriilitancia? El origen social de los desaparecidos piiede ser parte
de una clave de estas diferencias.
Por un lado, estn 10s Iiijos de obreros (un treinta por
ciento de 10s desaparecidos lo fiierori): "?Qu pas coii esos
cliicos que e1 padre era delegado de fbrica y que su mujer
no era Ia coriipafi~rasino Ia esposa? Es otra realidad social...
Esos chicos a 10 niejor tienen o r a visiri que Ia nuestra sobre la desaparicin. La iiuestra es tal vez ms inteIectuaI".l~
Eii e1 otro extremo social y cultural estn 10s hijos que crecieron eii faiiiilias que no repudiaban Ia niililancia y coriocieron aniigos y compaieros que podaii hablar de ellos cor1
un afecto consolidado e n Ia experieiicia poltica coniin.
Carri es parte d e una comunidad que reconoci a sus padres, por eso esc en condiciones de tratar a sus i-epresen(antes, Alcira Arguiiiedo y Lila I'astoriza, con el desgaire u!i
poco distrado cor1 e1 q u e se escuclia a dos tas cuyos cueritos ya se haii odo niuchas veces. Esa desatencin no es socialiiiente verosriiil, ni existe, en los cliicos a quienes, diiraiite toda Ia infancia, les fue iiegida Ia liistoria de siis
padres, a 10s que 10s abuelos reseiitidos con Ias elecciories
de sus liijos o yernos les robarori hasta Ias togi-alias.
L,as fiistorias detalladas de los clesaparecidos cii-cular.oii
por coiriuiii(1ades de airiigos y hii-iiliai-es,con liecileiicia eii
e1 exilio, eri gi.iipos iiitelectuales o cripas iriedias, que
i10
existieron cuando Ias v. timas fueron miernbros de 10s sectores populares, cuyas familias, en muchos casos, se dedicaron a olvidar a 10s desaparecidos. Los hijos de estos militantes estiin desesperados por Ia historia de sus padres, porque
alli Ia fractura no fue s10 Ia de Ia dictadura, sino Ia forma
en que esa fractura se agrav por e1 silencio. Basta recorrer
los testirnonios publicados por Gelman y La Madrid para
que estas diferencias salten a 10s ojos.
No hay entonces una "posmemoria", sino formas de Ia
inemoria que no pueden ser atribuidas directamente a una
divisin sencilla entre memoria de quienes vivieron 10s hechos y memoria de quienes son sus hijos. Por suiuesto que
haber vivido un acontecimiento y reconstruirlo a traves de
iriformaciones no es 10 misrno. Pero todo pasado seria abordable solarnente por un ejercicio de posmemoria, salvo que
se reserve ese trmino exclusivaniente para el relato '(sea
i111electo
uiia ~oiisecueiici~i
de1 iiiodo eii que Ia cliccadurii aclrniriis.
tr c1 asesinato.
sulx-iiiiirse sino por la violeiicia. Ia igi-orancia o Ia destrucciii siiiiblica y iriateriil. Por eso niisino, esa h e i z a inirr~taLlc desafia e1 acuerdo iiistitiicional o acadinico, ;iun cuan-
do ese acuerdo a veces haya iinagi~adoiina separaciq metodolgica respecio de1 sistema de valores que deiiien e1
Liorirorltt; desde donde se reconstruye e1 pasado. Los relatos de circulaciri extraaca46mica $e escriben dandq por
j FeT
Yqti-'
este grupo).
coinuiiicaciii.
que vino drspus debia inscribir este fenmeno en las iencias humanas, ciertamente, pero tambin en 10s medios -radio o televisicjn- que comienian a solicitar 7113s y ms a1
hombre de Ia calleW.2
Lo que analiz este libro puede explicarse en este giro
terico e ideolgico, aunque Ia explicacin no agote e1 potencial cultural de 10s relatos de memoria. E1 os se estrtble.
ceii en un "teatro de Ia nieinoria" que ha sido disefiado antes y donde encuentran un espacio que no depende s10 de
na para reconstruir Ia experiencia y las dudas que e1 recurso a Ia primera persona abre en cuanto se coloca all donde
parece moverse con mas naturalidad: e1 de Ia verdad de esa
(I
I
tan menos abiertarnente a Ia comparacin con otras fuentes. La proteccin de creencia reclamada por quien puede
transmite 10 ms exacto que haya leido sobre Ia soledad social de1 militante, e1 vaco donde se desplaza con e1 automa-
II
no es posible.
no eraii iilas que sefiales mudas, aptas tan s10 para e1 ep-
1-10volver
si,
50-
tidad a su enajenacin en e1 recuerdo enipujado por e1 deseo, sienipre iiiiposible, de una memoria omnisciente.
La literatura, por supuesto, no disuelve todos 10s problemas plaiiteados, ni puede explicarlos, pero en ella un narrador siempre piensa desde ufuera de la experiencia, como
si 10s humanos pudieran apoderarse de la pesadilla y no s-
10 padecerla.
discursivas e histricas. E1 Wissenschaftskolleg acepta, como una especie de tradicin liberal que lo enorgullece, estos cambios de programa. A esa comunidad intelectual berlinesa va mi agradecimiento.