Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
da, ilumin este mbito con su palabra. En las buenas conciencias de Europa, y a vec
es tambin en las malas, han irrumpido desde entonces con ms mpetu que nunca las not
icias fantasmales de la Amrica Latina, esa patria inmensa de hombres hacinados y
mujeres histricas, cuya terquedad sin fin se confunde con la leyenda. No hemos te
nido un instante de sosiego.
Un presidente prometeico atrincherado en su palacio en llamas muri peleando solo
contra todo un ejrcito, y dos desastres areos sospechosos y nunca esclarecidos seg
aron la vida de otro de corazn generoso, y la de un militar demcrata que haba resta
urado la dignidad de su pueblo. Ha habido guerras y dicisiete golpes de Estado,
y surgi un dictador luciferino que en el nombre de Dios lleva a cabo el primer ge
nocidio de Amrica Latina en nuestro tiempo.
Mientras tanto, veinte millones de nios latinoamericanos moran antes de cumplir do
s aos, que son ms que cuantos han nacido en Europa Occidental desde 1970.
Los desaparecidos por motivos de la represin son casi unos ciento veinte mil, que
es como si hoy no se supiera dnde estn todos los habitantes de la ciudad de Upsal
a.
Numerosas mujeres arrestadas, encintas, dieron a luz en crceles argentinas, pero
aun se ignora el paradero y la identidad de sus hijos, que fueron dados en adopc
in clandestina o internados en orfanatos por las autoridades militares.
Por no querer que las cosas siguieran as, han muerto cerca de doscientas mil muje
res y hombre en todo el continente, y ms de cin mil perecieron entre pequeos y vol
untariosos pases de la Amrica Central: Nicaragua, El Salvador y Guatemala. Si esto
fuera en los Estados Unidos, la cifra proporcional sera de un milln siescientas m
il muertes violentas en cuatro aos.
De Chile, pas de tradiciones hospitalarias, ha huido un milln de personas: el diez
por ciento de su poblacin. El Uruguay, una nacin minscula de dos millones y medio
de habitantes, que se considera como el pas ms civilizado del continente, ha perdi
do en destierro a uno de cada cinco ciudadanos.
La guerra civil en El Salvador ha cuasado desde 1979 casi un refugiado cada vein
te minutos. El pas que se pudiera con todos los exiliados y emigrados de Amrica La
tina tendra una poblacin ms numerosa que Noruega.
Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no slo su expresin literaria
, la que este ao ha merecido la atencin de la Academia Sueca de Letras. Una realid
ad que no es la de papel, sino que vive con nosotros y determina cada instante d
e nuestras incontables muertes cotidianas, y que sustenta un manantial de creacin
insaciable, pleno de desdicha y de belleza, del cual este colombiano errante y
nostlgico no es ms que una cifra ms sealada por la suerte.
Poetas y mendigos, msicos y profetas, guerreros y malandrines, todas las criatura
s de aquella realidad desaforada; hemos tenido que pedirle muy poco a la imagina
cin, porque el desafo mayor para nosotros ha sido la insuficiencia de los recursos
convencionales para hacer creble nuestra vida. Este es, amigos, el nudo de nuest
ra soledad.
Pues si estas dificultades que nos entorpecen a nosotros, que somos de su esenci
a, no es difcil entender que los talentos nacionales de este lado del mundo, exta
siados en la contemplacin de sus propias culturas, se hayan quedado sin un mtodo vl
ido para interpretarnos.
Es comprensible que insistan en medirnos con la misma vara con que se miden a s m
ismos, sin recordar que los estragos de la vida no son iguales para todos, y que
la bsqueda de la identidad propia es tan ardua y sangrienta para nosotros como l
o fue para ellos.
La interpretacin de nuetra realidad con esquemas ajenos slo contribuye a hacernos
cada vez ms desconocidos, cada vez menos libres, cada vez ms solitarios.
Tal vez Europa venerable sera ms comprensible si tratara de vernos en su propio pa
sado. Si recordara que Londres necesit trescientos aos para construirse su primera
muralla y otros trescientos para tener un obispo; que Roma se debati en las tini
eblas de la incertidumbre durante veinte siglos antes de que un rey etrusco la i
mplantara en la historia, y que an en el siglo XVI los pacficos suizos de hoy, que
nos deleitan con sus quesos mansos y sus relojes impvidos, ensangrentaron a Euro
pa como soldados de fortuna.
Aun en el apogeo del Renacimiento, doce mil mercenarios a sueldo de los ejrcitos