‫أدعية نبوية مباركة خالل اليوم والليلة‬

Du’as do PROFETA Durante o Dia e a Noite

Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Índice

1. Recordação Antes De Dormir

2. Ao Deparar-Se Com Inquietações, Medo,Apreensão E
Coisas Do Mesmo Gênero Durante o Sono.
Súplicas Proféticas e 3. Ao Ter Um Bom Sonho
4. Ao Acordar Durante o Sono
5. Ao Olhar Para o Céu Durante a Noite
Louvores a Allah 6. Ao Despertar
7. Antes de Entrar no Banheiro
Du’as do PROFETA MOHAMMAD (S.A.S.) 8. Ao Sair do Banheiro
Durante o Dia e a Noite 9. Ao Iniciar A Ablução
10. No Fim Da Ablução
11. Ao Despir-Se
12. Ao Usar Uma Roupa Nova
13. Ao Olhar-se No Espelho
14. Súplica Feita Antes de Comer
Elaboração: Leila Ali Tassa 15. Ao Comer
Revisão: Dr. Chaikh Mohsin Alhassani 16. Ao Beber Leite
17. Ao Esquecer-se De Mencionar o Nome de Allah Antes
de Beber, ou Antes da Refeição
18. Após a Refeição
19. Ao Sair De Casa
20. Ao Entrar Em Casa
21. Ao Usar um Meio de Transporte

Segue, com este livro, um CD áudio com as preces em árabe e inglês. Página 2 de 44
22. Súplica Feita Quando Vemos Alguém Em Provas Ou
Tribulações
23. Que Dizer Ao Receber Notícias Agradáveis
24. Que Dizer Ao Receber Notícias Desagradáveis
25. Ao Visitar o Cemitério
26. Súplicas Relacionadas Com O Azhaan (O Chamamento
À Oração)
27. Ao Entrar Na Mesquita
28. Ao Sair Da Mesquita
29. Ao Entrar No Mercado
30. Ao Saudar Um Muçulmano (Saudação Islâmica) e a
Resposta
31. A Oração Feita Durante Uma Tempestade De Vento
32. Súplica Feita Ao Escutar-Se O Trovão
33. Súplica Feita Quando Estiver Chovendo
34. Súplica Feita A Quem Te Fizer Um Favor
35. Ao Ver Seu Irmão Ou Sua Irmã Com Algo Que Você
Aprecia
36. Súplica Feita Ao Irmão Muçulmano Que Pronunciar
Seu Amor Por Você, Por Causa De Allah
37. Se Você Vires Seu Irmão Sorrindo, Diga:
38. Súplica Feita Para A Expiação De Pecados No Fim Da
Reunião Ou De Um Encontro… etc.
39. Ao Observar-Se A Lua Nova
40. Ao Quebrar O Jejum
41. Quando For Ofendido Enquanto Está Jejuando
42. Súplica Feita Na Altura De Quebrar O Jejum No
Domicílio De Outrem
43. Toda Vez Que o Nome do Profeta for Mencionado
44. Ao Procurar a Noite de Al Qadr
Página 3 de 44
45. Súplica Feita Para Aquele Que Atravessa Uma
Calamidade
46. Em Tempos De Dívida E Angústia
47. Súplica Feita Pelo Indivíduo Cujo Problema Se Tornou
Difícil
48. Quando Irritado/ Zangado
49. Ao Tornar-se Indefeso Contra Um Problema
50. Súplica Feita Ao Deparar-Se Com Um Infortúnio Ou
Alguma Calamidade
51. Ao Pagar Uma Dívida
52. Ao Deparar-se Com Uma Calamidade
53. Condolências Para a Família do Morto
54. Diga A Pessoa Adoecida
55. Súplica Pela Cura
56. Colocar O Recém-Nascido Sob A Proteção De Allah
57. Quando Seu Filho Nascer
58. A Principal Súplica Ao Procurar pelo Perdão
59. Aos Recém-Casados
60. Súplica Feita Antes da Relação Sexual
61. Procurar Ajuda Na Tomada De Uma Decisão Ou Na
Escolha De Uma Determinada Direção, Etc. [Al-
Istikharah]
62. Súplica Feita Pelo Viajante Para O Residente
63. Ao Ver Um Viajante
64. Súplica Feita Ao Partir Em Viagem
65. Súplica Feita ao Regressar de Uma Viagem
66. Ao Deparar-Se Com o Inimigo
67. A Exortação/Recordação Quando Montamos (Em Uma
Montanha)
68. Ao Descermos (De Uma Montanha)
Página 4 de 44
69. Se a Sua Montaria Tropeçar (ou seu meio de transporte In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
falhar)
70. Súplica Feita Quando Afligido Com Insinuações Do Index
Satanás Quanto a Existência de Allah 1. Before going to sleep.
71. Súplica Feita Quando Se Entra Numa Aldeia Ou 2. If you see in your dream something you dislike.
Cidade… etc. 3. If you see in your dream something you like.
72. Súplica Feita Ao Parar Ou Acomodar-Se Num Dado 4. When waking up at night.
Lugar 5. When looking at the sky at night.
73. Ao Abater Ou Oferecer Um Sacrifício 6. When waking up.
74. Súplica Feita Ao Escutar-Se O Grito De Um Galo 7. Before entering the toilet.
75. Súplica Feita Ao Escutar-Se O Zurrar De Um Burro 8. On leaving the toilet.
76. Ao Sentir Medo Ou Ao Assustar-Se 9. At the beginning of Ablution.
77. Ao Bocejar 10. On completing Ablution.
78. Súplica Feita Ao Espirrar 11. When getting undressed.
79. Súplica Para Aquele Que Indaga Sobre Algo Que 12. When putting on a new garment.
Perdeu Na Mesquita 13. When looking at the mirror.
80. Súplica Feita Para Aqueles Que Negociam Na 14. Before eating.
Mesquita 15. On eating food.
16. On drinking milk.
____________________ 17. If you forget to mention the name of Allah at the
beginning of the meal or drink.
18. On finishing the meal.
19. When leaving your home.
20. On entering the house.
21. When using transport.
22. When seeing the ill.
23. If you see or hear what pleases.
24. If you hear or see what it would displease you.
25. On visiting the graveyard.
26. If you hear the Call Prayer (Adhan).
27. When entering the Masjid.
Página 5 de 44 Página 6 de 44
28. When leaving the Masjid. 56. Supplication for protecting the new born.
29. When entering the market place. 57. When your child is born.
30. When greeting a Muslim and the reply. 58. The master supplication for seeking forgiveness.
31. When there is wind. 59. For the newlyweds.
32. When there is thunder. 60. At the beginning of intercourse.
33. When it rains. 61. Supplication for important decisions.
34. When someone has done a favour for you. 62. When saying good-bye to those left behind.
35. When seeing your brother or sister with something you 63. When seeing a traveller off.
like. 64. For a journey.
36. If your Muslim brother says he loves you for the sake 65. Supplication for returning from a journey.
of Allah. 66. When meeting your enemy.
37. If you see your brother smile, say to him. 67. When going uphill.
38. At the end of a gathering. 68. When going downhill.
39. On seeing the new moon. 69. If your mount falters.
40. When breaking the fast. 70. When Satan causes you to doubt the existence of Allah.
41. If someone insults you while you are fasting. 71. On entering a village or town.
42. When breaking fast at someone else`s house. 72. When settling into accommodation.
43. Whenever the Prophet`s name is mentioned. 73. When offering a sacrifice.
44. When looking for “Lailatul Al Kadr”. 74. When hearing a cock crow.
45. At the time of crisis. 75. On hearing a donkey braying or a dog bark.
46. At the time of owing and distressed. 76. At the time of shocked.
47. When faced by hardship. 77. When yawning.
48. When angry. 78. When sneezing – reply to the one who sneezes – reply
49. When overwhelmed by a problem. by the sneezed.
50. If a matter overwhelms you. 79. Supplication for one who enquires about his lost
51. At the time of debt. property in a mosque.
52. When faced with affliction. 80. Supplication for those who trade in the mosque.
53. When offering condolences to the family of the 81. Thanks.
deceased. 82. Nachid.
54. Say to the sick person. When one is ill. _________________
55. Supplication for healing.
Página 7 de 44 Página 8 de 44
 Árabe – Transliteração – Português – Inglês “I seek refuge in the perfect words of Allah from His displeasure and
punishment and from evil people and from evil promptings of devils
1. Before going to sleep and from their presence.”
Recordação Antes De Dormir __________________________________________
‫الدعاء عند النوم‬ 3. If you see in your dream something you like
Ao Ter Um Bom Sonho
َ ‫ َفإِن أَ ْم‬،‫ َو ِبكَ أَ ْر َف ُعـه‬، ‫ض ْعـتُ َج ْنـبي‬
‫سـ ْكتَ ﻧَ ْفسـي‬ َ ‫س ِمكَ اللھم َو‬ ْ ‫ِبا‬
‫الدعاء عند رأيتك في منامك ما تحب‬
ّ ‫فاح َف ْظـھا ِبمـا ت َْحفَـظُ ِبه ِعبـادَكَ ال‬
.‫صـا ِلحـين‬ ْ ‫س ْلتَـھا‬ َ ‫ َوإِنْ أَ ْر‬، ‫فار َحـ ْمھا‬
ْ
“Bismika Allahuma wadaA’tu janbi wa bika arfaA’uh, fa-in w ‫الـح ْم ُد‬
َ
amsakta nafsi farhamha, wa-in arsaltaha fahfazha bima tahfazu “Alhamdu lillah”
bihi ibadakas-salihin.” “Todos os louvores pertencem a Allah.”
“Senhor meu, em Teu nome me deito e em Teu nome me “Praise be to Allah.”
______________________________
levanto. Se recolheres a minha alma, cubra-a com a Tua 4. When waking up at night
misericórdia, e se tiveres que retorná-la então a proteja como o Ao Acordar Durante o Sono
fazes com os Teus servos mais virtuosos.” ‫دعاء اإلستيقاظ من النوم في الليل‬
“In Your Name Allah, I lay on my side and with Your help I would rise. If ‫ وھ َو على ك ّل‬،‫الحمـد‬ ّ ّ‫ال إلهَ إال‬
َ ُ‫ لهُ ال ُملـ ُك وله‬،‫ﷲُ َو ْحـ َدهُ ال شَـري َك له‬
You should take my soul forgive it and if You should return it then ‫ َوال َحو َل‬،‫ وال إلهَ إالّ ﷲُ وﷲُ أكبَر‬، w ‫ والح ْمـ ُد‬،‫ﷲ‬ ِ َ‫سـبْحان‬ ُ ،‫شي ٍء قدير‬
ِ ّ ّ‫َوال ق ّوة إال‬
protect it as You do with Your pious servant.”
___________________________________________ ‫ العل ّي العظيم‬w‫با‬
2. If you see in your dream something you dislike “La ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku
Ao Deparar-Se Com Inquietações, Medo, Apreensão E walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shay-in qadeer, subhanal-
Coisas Do Mesmo Gênero Durante o Sono lah, walhamdu lillah, wala ilaha illal-lah wallahu akbar, wala
‫الدعاء عندالقلق واإلضطراب في النوم‬ hawla wala quwwata illa billahil-AAaliyyil AAazeem.”
ُ َ‫أ‬ “Não há outra divindade senão Allah, sozinho, ele não tem
ْ‫ َو ِمن‬,‫َـر ِعبـا ِد ِه‬ َ ‫ت ِمن َغ‬
‫ضـ ِب ِه َو ِعـقا ِب ِه َوش ﱢ‬ ِّ ‫ت‬
ِ ‫ﷲ التّـا ّمـا‬ ِ ‫عـوذ ِب َك ِلمـا‬
semelhantes, a Ele pertencem a soberania e os louvores. Ele
‫وأعوذ بك رب َأَنْ َي ْحضـرون‬, ‫ﱠـياطين‬ ِ ‫ت الش‬ ِ ‫َھ َمـزا‬
“A’uzu bikalimatil-lahit-tammat min ghadabihi,wa iqabihi, wa detêm o poder sobre todas as coisas. Que Allah seja exaltado e
sharri ibadihi, wa min hamazati sh-shayateen, wa-aAAoozu elevado fora de todas as imperfeições. Louvado seja Allah.
bika rabi an yahdurun.” Não há outra divindade senão Allah. Allah é Magnânimo e
“Procuro refugio nas palavras perfeitas de Allah contra a Sua não há poder nem força salvo com Allah, o Altíssimo, o
cólera e Seu castigo, e contra o mal dos Seus servidores, e Supremo.”
contra a loucura e aparição dos demônios.”
Página 9 de 44 Página 10 de 44
“There is no God but Allah. He has no partners. To Him belongs all “Louvado seja Allah que nos concedeu a vida após a morte e
sovereignty and praise and He is powerful over all. Glory and praise d’Ele será a ressurreição.”
belong to Allah. There is no deity but He. Allah is great and there is no
“Praise be to Allah. He Who gives life after death and to Him belongs
power and ability except by Allah the great and Almighty.”
the resurrection.”
__________________________________
_____________________________
5. When looking at the sky at night
7. Before entering the toilet
Ao Olhar Para o Céu Durante a „oite Antes de Entrar no Banheiro
‫الدعاء عند النظر إلى السماء في الليل‬ (‫الدعاءعند دخول الخالء) الحمام‬
،‫س ْمعي ﻧورا‬ ْ ‫ َو‬،‫ َوفي ِلسـاﻧي ﻧورا‬، ‫اج َعـ ْل في قَ ْلبـي ﻧورا‬
َ ‫اج َعـ ْل في‬ ْ ‫اللّ ُھـ ﱠم‬ ‫ث َوا ْل َخبا ِئث‬ ُ َ‫ال ّل ُھـ ﱠم إِ ﱢﻧـي أ‬
ِ ‫عـوذ ِبـكَ ِمـنَ ا ْل ُخـ ْب‬
،‫ َو ِمنْ أَمامـي ﻧورا‬،‫اج َعـ ْل ِمنْ َخ ْلفي ﻧورا‬ْ ‫ َو‬،‫صري ﻧورا‬ َ ‫اج َعـ ْل في َب‬
ْ ‫َو‬ “Allahumma inni aAuuzu bika minal-khubusi wal-khaba-is.”
‫واجعلني‬,‫ْطنـي ﻧورا‬ ِ ‫اللّ ُھـ ﱠم أَع‬, ‫ َو ِمن ت َْحتـي ﻧورا‬، ‫اج َعـ ْل ِمنْ فَ ْوقـي ﻧورا‬
ْ ‫َو‬ “ÓAllah, refugio-me junto de Ti contra todo tipo de mal e dos
. ‫ﻧورا‬ mau-feitores.”
“Allahumma ijAal fi qalbi nuura, wafi lisani nuura, waj aaln fi “O Allah! I seek protection in You from male and female devils.”
sam ii nuura, waj aal fi basari nuura, waj aal min khalfi nuura, __________________________________
wa min ammami nuura, waj aal min fauki nuura, wa min tahti 8. On leaving the toilet
nuura. Allahuma AAtini nuura, waj aalni nuura.” Ao Sair do Banheiro
Ó Allah, coloque a luz dentro do meu coração, nas minhas (‫الدعاء عند الخروج من الخالء)الحمام‬
vistas e nos meus ouvidos. Ilumine o meu lado direito e o meu ‫ُغ ْفـرا َﻧك‬
esquerdo e entre as minhas mãos e atrás, acima de mim e “Ghufranak”
abaixo de mim e amplie a luz sobre mim no dia do Juízo Final. “Ó Allah, perdoa-me.”
“O Allah! Enlighten my heart, and my sight, my hearing, and then “Allah! Forgive me.”
enlighten my right and my left between my hands behind me and ___________________________________
above me and under me and magnified the light on me on the day of 9. At the beginning of ablution
judgement.” Ao Iniciar A Ablução
______________________________ ‫الدعاءعند الشروع في الوضوء‬
6. When waking up
‫س ِم ﷲ‬
ْ ‫ِب‬
Ao Despertar
“Bismil-lah”
‫الدعاءعند القيام من النوم في الصباح‬ “Em Nome de Allah”
‫ الذي أحياﻧا بعد ما أماتنا وإليه النشور‬w ‫الحمد‬ “In the Name of Allah.”
“Alhamdu lillahil-lathi ahyana baAAda ma amatana wa-ilayhin- __________________________________
nuchur.” 10. On completing ablution
Página 11 de 44 Página 12 de 44
 „o Fim Da Ablução “Allahumma inni as aluka min Kairi wa Kairi ma hua la wa AA
‫الدعاءعند اإلنتھاء من الوضوء‬ uudu bika min sharrihi wa min sharri ma hua lah.”
ْ َ‫ش َھ ُد أَنْ ال إِلَـهَ إِالّ ﷲُ َو ْح َدهُ ال شَريـ َك لَـهُ َوأ‬
ُ‫ش َھ ُد أَنﱠ ُم َح ّمـداً َع ْبـ ُده‬ ْ َ‫أ‬ “Ó Allah, peço-Te o bem disto e o bem no seu uso, e refugio-me
.‫ اللھم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطھرين‬,‫َو َرسـولُـه‬ junto de Ti contra o seu mal e do seu mau emprego.”
“Ashhadu an la ilaha illal-lahu wahdahu la shareeka lah, wa- “O Allah! I ask you for the good in this garment and the good in its use
ashhadu anna Muhammadan Aabduhu warasuuluh. and I seek protection in you from its bad and its bad use.”
Allahummaj-AAalni minat-tawwabeena wajAAalnee minal- ___________________________
mutatahhireen.” 13. When looking at the mirror
“Testemunho que não há outra divindade além de Allah Ao Olhar-se „o Espelho
sozinho e testemunho que Mohammad (as bênçãos e paz de ‫الدعاءعند النظر في المرآة‬
Allah o cubra) é Seu Servo e Mensageiro. Ó Allah, coloca-me ‫ وحرم وجھي على النار‬,‫اللھم أﻧت حسنت خلقي فحسن خلقي‬
“Allahumma anta hasanta khalki fa hasin kuluqui wa harim
entre aqueles que se arrependem junto de Ti e põe-me entre wajhi alla nar.”
aqueles que se purificam.” “Ó Allah, O Senhor criou-me da melhor maneira. Melhore
“I bear witness that there is no God but Allah and that Muhammad is
His Prophet and Servant. O Allah! Make me of the repentant and make
meus modos e proíba minha face de entrar no inferno.”
me of those who purified themselves.” “O Allah! You have created me in the best way. Improve my manners
__________________________________ and forbid my face from entering the hellfire.”
11. When getting undressed _______________________________
Ao Despir-Se 14. Before eating
Súplica Feita Antes de Comer
‫الدعاء عند خلع الثوب‬
‫الدعاء عندالبدء في الطعام‬
‫س ِم ﷲ‬
ْ ‫ِب‬
“Bismil-lah” ‫س ِم ﷲ‬
ْ ‫ِب‬
“Em Nome de Allah.” “Bismil-lah”
“In the Name of Allah.”
“Em Nome de Allah.”
_____________________________________ “In the Name of Allah.”
12. When putting on a new garment ______________________________
Ao Usar Uma Roupa „ova 15. On eating food
Ao Comer
‫الدعاءعند لبس الثوب الجديد‬
‫الدعاءعند األكل‬
‫ َوأعوذ ِب َك ِمـنْ ش ﱢ‬،‫سأَلُـ َك ِمـنْ َخـي ِر ِه َو َخـ ْي ِر َما َھو لَـه‬
‫َـر ِه‬ َ ْ َ‫اللّ ُھـ ﱠم إﻧي أ‬
‫ وأبدلنا َخـ ْيراً ِم ْنـه‬,‫اللّ ُھـ ﱠم با ِركْ لَنا في ِه‬
‫َـر مـا ھو َلَـه‬ ‫َوش ﱢ‬ “Allahumma barik lana fiihi wa-abdilna khayran minhu.”
Página 13 de 44 Página 14 de 44
“Ó Allah, abençoe para nos este alimento e nos de melhor que “All praise be to Allah Who fed us, gave us drink and made us
isso.” Muslims.”
____________________________________
“O Allah! Bless this food for us and give us a better.” 19. When leaving your home
_______________________________
Ao Sair De Casa
16. On drinking milk
Ao Beber Leite ‫الدعاءعند الخروج من البيت‬
ُ َ‫ اللّ ُھـ ﱠم إِ ﱢﻧـي أ‬w‫ﷲ ال َح ْو َل َوال قُـ ﱠوةَ إِالّ ِبا‬
َ‫عـوذ ِبك‬ ِ ‫ ت ََو ﱠك ْلـتُ عَلى‬، ‫ﷲ‬ ِ ‫س ِم‬ ْ ‫ِب‬
‫الدعاء عند شرب الحليب‬
ْ‫اللّ ُھـ ﱠم با ِركْ لَنا في ِه َو ِزدْﻧا ِمنه‬ ‫ أَ ْو أَ ْج َھ َل أَ ْو‬، ‫ أَ ْو أَ ْظ ِلـ َم أَ ْو أُ ْظلَـم‬، ‫ أَ ْو أَ ِز ﱠل أَ ْو أُزَ ل‬، ‫ضـل‬
َ ُ‫ضـ ﱠل أَ ْو أ‬
ِ َ‫أَنْ أ‬
“Allahumma barik lana fiihi wazidna minh.” ‫ـج َھ َل َعلَـ ّي‬
ْ ُ‫ي‬
“Ó Allah, abençoa-o para nos e dê-nos muito mais disso.” “Bismil-lah, tawakkaltu Aalal-lah, la hawla wala quwata illá
“O Allah! Bless this for us and give us more from it.” billah. Allahumma inni AAuuzu bika an adilla au udal, au azilla
___________________________________ au uzall, au azlima au uzlam, au ajhala au yujhala Aalay.”
17. If you forget to mention the name of Allah at the beginning of “Em Nome de Allah. Deposito a minha confiança em Allah e
the meal or drink não existe nenhum poder ou força salvo com Allah. Ó Allah,
Ao Esquecer-se De Mencionar o „ome de Allah Antes de refúgio Junto de Ti com medo de que eu possa me
Beber, ou Antes, da Refeição desencaminhar ou ser desencaminhado, pecar ou ser levado a
‫ في وسط الطعام أو الشراب‬5 ‫الدعاء عند تذكر اسم‬ pecar, cometer uma falta ou ser levado a cometê-la, oprimir
ِ ‫ﷲ في أَ ﱠو ِل ِه َو‬
‫آخـ ِره‬ ِ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬ alguém ou ser alvo de opressão, equivocar-me ou ser mal
“Bismil-lahi fii awwalihi wa-akhirih.”
“Em Nome de Allah no inicio e no fim”.
compreendido.”
“In the Name of Allah. I depend on Allah. There is no ability or power
“In the Name of Allah for its beginning and for its end.” expect by Allah`s permission. O Allah! I seek refuge in You from leading
_________________________________ or being led astray, from sinning or being sinned onto, from erring or
18. On finishing the meal being erred onto or misunderstanding or being misunderstood.”
Após a Refeição ____________________________________
‫الدعاءعند اإلنتھاء من الطعام‬ 20. On entering the house
‫ِ الﱠذي أَ ْط َع َمنـا وسقاﻧا وجعلنا من المسلمين‬w ‫ا ْل َح ْمـ ُد‬ Ao Entrar Em Casa
“Alhamdu lillahil-lazi atAAamana wa sakana wa jáalana mina ‫الدعاءعند الدخول إلى البيت‬
lmuslimin.” ‫و بسم ﷲ خرجنا‬,‫بسم ﷲ ولجنا‬,‫اللھم إﻧي أسألك خير المولج وخير المخرج‬
“Todos os louvores pertencem a Allah que nos alimentou, nos ‫وعلى ﷲ ربنا توكلنا‬
deu de beber e nos criou muçulmanos.”
Página 15 de 44 Página 16 de 44
“Allahumma inni as aluka khaira El maulidj wa khaira El final. Todos os louvores pertencem a Allah. Todos os louvores
makraj - Bismil-lahi walajna, wabismil-lahi kharajna, waAala pertencem a Allah. Todos os louvores pertencem a Allah.
lahi rabbina tawakkalna.” Allah é o maior. Allah é o maior. Allah é o maior. Quão
– thuma kul (Diga em seguida).
perfeito Tu és, ó Allah, na verdade, cometi injustiça contra a
‫)ﺛم قل( السالم عليكم ورحمة ﷲ‬
Assalamu Aleikum Wa Rahmatu Allah.”
minha própria alma, perdoa-me, porque na verdade ninguém
“Ó Allah, conceda-me a melhor entrada e a melhor saída. Em mais pode perdoar além de Ti.”
“Praise be to He Who subjected this to our use for we could never have
nome de Allah entramos, em nome de Allah saímos e ao nosso accomplished by ourselves and to our Lord should we return. Praise be
Senhor depositamos a nossa confiança- diga em seguida – Que to Allah. Praise be to Allah. Praise be to Allah. Allah is the Greatest.
a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco.” Allah is the Greatest. Allah is the Greatest. Glory and praise be to You,
“O Allah! Grant me the best entry and the best exit. In the name of O Allah! And that I have wronged my soul forgive me since no one can
Allah we entered and in the name of Allah we left and on Allah, our forgive sins.”
Lord, to we depend (and say) Peace be onto you.” _____________________________________
____________________________ 22. When seeing the ill
21. When using transport Súplica Feita Quando Vemos Alguém Em Provas Ou
Ao Usar um Meio de Transporte Tribulações
‫الدعاء عند ركوب السيارة‬ ‫الدعاءعند النظر إلى شخص مبتلى‬
‫ َوإِﻧّا‬،‫ـر لَنا ھذا َوما ُكنّا َلهُ ُم ْقـ ِرﻧين‬ َ ‫سـبْحانَ الّذي‬
َ ‫س ﱠخ‬ ُ ،w ‫ﷲ ا ْل َح ْمـ ُد‬
ِ ‫س ِـم‬
ْ ‫ِب‬ ‫ق‬ ‫ َوفَ ﱠ‬،‫ الّذي عافاﻧي ِم ّما ا ْبتَـالكَ ِب ِه‬w
َ ‫ضلَـني عَلى َكثيـ ٍر ِم ﱠمنْ َخلَـ‬ ِ ‫ا ْل َح ْمـ ُد‬
ُ‫ ﷲ‬،‫ ﷲُ أ ْكـبَر‬،w ‫الح ْمـ ُد‬ َ ،w ‫الح ْمـ ُد‬ َ ،w ‫الح ْمـ ُد‬ َ ،‫إِلى َر ﱢبنا َل ُمنـقَ ِلبون‬ ‫تَ ْفضـيال‬
‫ فَإِﻧﱠهُ ال‬،‫ظلَـ ْمتُ َﻧ ْفسي فَا ْغـ ِف ْر لي‬
َ ‫سـ ْبحاﻧَكَ اللّ ُھـ ﱠم إِﻧّي‬
ُ ،‫ ﷲُ أ ْكـبَر‬،‫أ ْكـبَر‬ “Alhamdu lillahil-lazi Aafani mimmab-talaka bih, wafaddalani
.‫ﻧوب إِالّ أَ ْﻧـت‬
َ ‫الذ‬‫يَ ْغ ِفـ ُر ﱡ‬ Aala kathirin mimman khalaqa tafdla.”
“Bismil-lah, alhamdu lillah, subhanal-lazi sakhkhara lana hata “Todos os louvores pertencem a Allah que me protegeu daquilo
wama kunna lahu muqrineen, wainna ila rabbina lamunqalibun, com que Ele te colocou a prova e que me favoreceu acima da
alhamdu lillah, alhamdu lillah, alhamdu lillah, Allahu akbar, maior parte da sua criação.”
Allahu akbar, Allahu akbar, subhanakal-lahumma inni zalamtu “Praise be to Allah who protected me from the trial what it was put on
nafsi faghfir li fainnahu la yaghfiru-zunuba illa ant.” you and honoured me above many of His creatures.”
“Em Nome de Allah. Todos os louvores pertencem a Allah. ___________________________________________
Quão perfeito Ele é, o Único que colocou (o presente meio) à 23. If you see or hear what pleases
nossa disposição e se fossemos nós próprios não seriamos O Que Dizer Ao Receber „otícias Agradáveis
capaz de dispô-lo, e ao nosso Senhor se encontra o retorno 5 ‫دعاء التحدث بنعم‬
Página 17 de 44 Página 18 de 44
 (‫)إذا رأيت أو سمعت ما يسر‬ 26. If you hear the Call to Prayer (Adhan)
ّ ‫ِ الﱠذي ِب ِنـ ْع َم ِت ِه تَ ِتـ ﱡم ال‬w ‫ا ْل َح ْمـ ُد‬
‫صـا ِلحات‬ Súplicas Relacionadas Com O Azhaan (O Chamamento À
“Alhamdu lillahil-lazi binia´matihi tatimmus-salihat.” Oração)
“Todos os louvores pertencem a Allah a partir de quem as boas ‫الدعاء أثناء سماع األذان‬
If you hear the Call to Prayer, repeat what the Prayer Caller says except
obras são consumadas.” when he says;
“Praise be to Allah by whose grace the good things always endure.”
Se você ouvir o chamamento para a oração, repita as mesmas
_________________________________________
palavras, como o Moazhan que chama o azhaan, com exceção
24. If you hear or see that it would displease you
do seguinte pronunciamento do Moazhan:
O Que Dizer Ao Receber „otícias Desagradáveis
‫الدعاء عند سماع األخبار السيئة‬ ‫صالة )أَو( َحـ ﱠ‬
‫ي عَلـى ا ْلفَـالح‬ ‫َحـ ﱠي عَلـى ال ﱠ‬
“Hayya Aalas-salah (or) hayya AAalal-falah”
‫ِ على ُكـ ﱢل حال‬w ‫ا ْل َح ْمـ ُد‬ “Venham à oração ou Venham para o (caminho do) sucesso.”
“Alhamdu lillahi AAala kulli hal.” “Come to prayer or Come to success”.
“Que Allah seja louvado em todas as circunstâncias.” Say, then;
“Praise be to Allah anyhow.” Diga, então:
_____________________________________ w‫ـو َل َوال قُـ ﱠوةَ إِالّ بِا‬
ْ ‫ال َح‬
25. On visiting the graveyard “La haula wala quwata illa billah.”
Ao Visitar o Cemitério “Não há poder ou força a não ser em Allah.”
‫الدعاءعند زيارة المقابر‬ “There is no ability or power except by Allah´s permission.”
ّ
‫ َوإِﻧا إِنْ شا َء ﷲُ ِب ُكـ ْم‬،‫س ِلمين‬ ْ ‫سال ُم َعلَـ ْي ُك ْم أَ ْھ َل الدﱢيا ِر ِمنَ المؤْ ِمنيـنَ َوا ْل ُم‬
‫ال ﱠ‬ ‫الدعاء عند اإلنتھاء من األذان‬
‫سـاَ ُل ﷲَ لنـا َولَ ُكـ ْم العـا ِفيَة‬
ْ َ‫ ﻧ‬،‫الحقـون‬ ِ Then, say
“Assalamu Aalaykum ahlad-diyari minal-mu/minina Depois, diga:
walmuslimiin, wa-inna in shaal-lahu bikum lahiqoon, nas-alul- َ
‫سيـلة َوا ْل َفضـي َلة‬ َ ً‫محـ َّمدا‬
‫الو‬ َ ‫ت‬ِ ‫صال ِة ال َقـا ِئ َمة آ‬
ّ ‫ّع َـو ِة ال ّتـا َّمة َوال‬ َّ ‫ال ّل ُھـ َّم َر‬
ْ ‫ب َھ ِذ ِه الد‬
laha lana walakumul-AAafiyah.” .‫َوا ْب َعـ ْثه مقـامـا ً َمحـموداً ا َّلذي َو َعـدته‬
“Que a paz esteja com todos vocês, ó habitantes das “Allahumma rabba hazihid-daAwatit-tammah, was salatil-cá-
sepulturas, dentre os crentes e os Muçulmanos. Na verdade, imah ati Muhammadan alwasilata wal-fadilah, wab Aath-hu
juntar-nos-emos a vocês, se for a vontade de Allah. Rogamos a macaman mahmudan allazi waAad-tah.”
Allah pelo bem estar para nos e para vocês.” “Ó Allah, a quem é destinada esta perfeita convocação, e a
“Peace be upon you believers and Muslims grave dwellers and if Allah quem é destinada a oração prestes a ser realizada, atribui a
wills, we will be joining you. We ask Allah for our and for your Mohammad al-wasilah e al-fadilah e eleva-o para a posição
salvation.” enaltecida que lhe prometeste.”
Página 19 de 44 Página 20 de 44
“Allah! Lord of this complete call and this prayer about be offered, ‫ اللھم صل‬, ‫ العظيم وبوجھه الكريم من الشيطان الرجيم‬w‫(أعوذ با‬2
grant Muhammad the praised position and eminence and raise him to
‫ اللھم‬, ‫ اللھم اغفر لي ذﻧوبي‬, ‫على سيدﻧا محمد وعلى آل سيدﻧا محمد‬
the appointed position which you have promised him.”
__________________________________ .‫إﻧي أسألك من فضلك‬
27. When entering the masjid. “Bismil-lah wassalatu wassalamu Aala rasulil-lah, allahumma
Ao Entrar „a Mesquita inni as-aluka min fadlik, allahumma iAAsim ni minash-
shaytanir-rajim.
‫الدعاءعند الدخول إلى المسجد‬ Aauuzu billahi il azim wa biwujhihil karim minal shaytaniil
‫ اللھم صل على‬, ‫ من الشيطان الرجيم‬, ‫ الكريم وبوجھه العظيم‬w‫أعوذ با‬ rajim. Allahumma Sali Alla saydina Mohamad wa alla alli
ْ ‫ ال ّل ُھـ ﱠم ا ْفت‬, ‫اللھم اغفر لي ذﻧوبي‬, ‫سيدﻧا محمد وعلى آل سيدﻧا محمد‬
‫َـح‬ sahidina Mohammad. Allahuma igfirli zunubi. Allahuma inni as
َ ‫لي أَ ْب‬
.‫واب َر ْح َمتـِك‬ aluka min fadlik.”
“AAuuzu billahil-karrim wabiwajhihil-AAazim minash- “Em Nome de Allah, que as preces e bênçãos de Allah estejam
shaytanir-rajim, Allahumma Sali Aala salhidina Mohammad wa com o Apóstolo de Allah. Ó Allah, suplico-Lhe em virtude dos
alla ali salhidina Mohammad, allahumma aagfirli thunubi, Teus favores. Ó Allah, proteja-me contra o Satanás, o expulso
allahumma iftah li abwaba rahmatik.”
da Tua misericórdia.”
“Refúgio junto de Allah, o Supremo, com seu Rosto Nobre e
“In the Name of Allah, May peace be upon Allah´s Messenger. O Allah!
com Sua soberania eterna contra o Satanás, o expulso da I ask You of Your Bounty. O Allah! Guard me from the accursed Satan.”
misericórdia de Allah. Em Nome de Allah, e as preces e ___________________________________
bênçãos de Allah esteja com o Apóstolo de Allah e a família do 29. When entering the market place
Profeta. Ó Allah, abre para mim as portas da Sua Ao Entrar „o Mercado
Misericórdia.” ‫الدعاءعند الدخول إلى السوق‬
“I seek refuge with Allah the Supreme and with His Honorable Face َ ُ‫ لهُ ال ُم ْلـ ُك وله‬،ُ‫ﷲ وح َدهُ ال شري َك له‬
ُ‫ يُ ْحيـي َويُميـت‬،‫الح ْمـد‬ ّ ّ‫ال إلهَ إال‬
and His Eternal Authority from the accursed Satan. In the name of ‫ھو على ك ّل شي ٍء قدير‬ َ ‫ ِب َيـ ِد ِه ا ْل َخـ ْي ُر َو‬،‫َوھ َُو َح ﱞي ال َيمـوت‬
Allah, peace be upon the Messenger of Allah and his family. O Allah! “La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku
Open the gates of Your mercy to me.” walahul-hamd, yuhyee wayumeetu wahuwa hayyun la yamut,
_________________________________ biyadihil-khayru wahuwa AAala kulli shayin qadiir.”
28. When leaving the masjid “Não há outra divindade que merece ser adorada senão Allah,
Ao Sair Da Mesquita
sozinho. Ele não tem semelhantes. A Ele pertencem toda
‫الدعاء عند الخروج من المسجد‬ soberania e todos os louvores. Ele dá vida e a morte. Ele é o
‫(بسم ﷲ والصالة والسالم على رسول ﷲ اللھم إﻧي أسألك من فضلك‬1 Vivo e não morre. Todo o bem está em Suas Mãos e Ele é
‫اللھم اعصمني من الشيطان الرجيم‬
onipotente sobre todas as coisas.”
Página 21 de 44 Página 22 de 44
“There is no god but Allah, the one without partner, to whom belongs “O Allah! I ask of you the goodness of this wind , the goodness that it
the sovereignty and to whom belongs praise. He gives life and takes it carries and the best of what it has been ordered to do and I seek
away, and He is living and does not die. He holds goodness in His hand protection in you from the badness of this wind, the badness that it
and He has power over all things.” carries and the badness of what it has been ordered to do.”
________________________________________ ______________________________________
30. When greeting a Muslim and the reply 32. When there is thunder
Ao Saudar Um Muçulmano (Saudação Islâmica) e a Súplica Feita Ao Ouvir O Trovão
Resposta ‫الدعاء عند سماع الرعد‬
‫الدعاء عند إفشاء السالم‬ َ ُ
‫ َوالمال ِئكـة ِمنْ خيـفته‬،‫ـح الـ ﱠر ْع ُد ِب َح ْمـ ِد ِه‬ َ ُ‫سبْـحانَ الّذي ي‬
ُ ‫س ﱢب‬ ُ
‫السالم عليكم ورحمة ﷲ‬ “Subhanal-lazi yusabbihur-ra’du bihamdih, walmala-ikatu min
“Assalamu Aleikum Wa Rahmatu Allah” khifatih.”
“Que a paz e a misericórdia de Allah estejam convosco.” “Glorificado seja Allah para Quem o trovão glorifica com
“Peace and Mercy be upon you.” louvores e como fazem os anjos pelo medo que têm d’Ele.”
,‫وعند رد السالم قل‬ “Glory be to Allah, whom the thunder praises with thanks and the
‫ وبركاته‬5 ‫وعليكم السالم ورحمة‬ angels also from fear.”
“Wa Aleikum u Salam wa Rahmatu Allah wa Barakatuh” ______________________________________
“Que a paz e as bênçãos de Allah estejam convosco.” 33. When it rains
“Peace be upon and mercy and blessings.” Súplica Feita Quando Estiver Chovendo
____________________________________ ‫الدعاء عند نزول المطر‬
31. When there is wind َ ‫اللّ ُھ ﱠم‬
ً‫ص ﱢيـبا ً ﻧا ِفـعا‬
A Oração Feita Durante Uma Tempestade De Vento “Allahumma sayyiban nafiAAan.”
‫الدعاء عند ھبوب الريح‬ “Ó Allah, faça esta chuva abundante e benéfica para nós.”
‫ وخير ما أمرت به‬,‫ وخير ما فيھا‬, ‫ال ّل ُھـ َّم إِ َّنـي أَ ْسـأَلُـ َك من خير ھذه الريح‬ “O Allah! Make this rain plentiful and make it beneficial to us.”
.‫ونعوذ بك من شر ھذه الريح وشر ما فيھا وشر ما أمرت به‬ ______________________________________________
“Allahumma inna nas-aluka min khairi hadihi rih, wa khairi ma 34. When someone has done a favour for you
fiha, wa khairi ma umiraht bih, wa nauu du bika min shari Súplica Feita A Quem Te Fizer Um Favor
hadihi rih wa min shari ma fiha, wa shari ma umirat bih.” ‫الدعاء لمن صنع إليك معروفا‬
“Ó Allah, rogo ao Senhor pelo bem desse vento, do bem e do ً‫َجزاكَ ﷲُ َخـ ْيرا‬
melhor que foi ordenado a fazer e rogo a Tua proteção contra “Jazakal-lahu khayran.”
o mal com que o mesmo foi enviado.” “Que Allah te recompense com o bem.”
“May Allah reward you with goodness.”
Página 23 de 44 Página 24 de 44
 35. When seeing your brother or sister with something you like ُ َ‫ستَ ْغ ِف ُر َك َوأ‬
‫توب إِلَـ ْيك‬ ْ َ‫ش َھـ ُد أَنْ ال إِلهَ إِالّ أَ ْﻧتَ أ‬
ْ َ‫ أ‬،‫س ْبحـاﻧَ َك اللّ ُھـ ﱠم َو ِب َحم ِدك‬
ُ
Ao Ver Seu Irmão Ou Sua Irmã Com Algo Que Você “Subhanakal-lahumma wabihamdik, ash hadu an la ilaha illa
Aprecia ant, astaghfiruka wa-atuubu ilayk”
‫الدعاء عند رؤية أخيك على شيئ يسره‬ “Quão perfeito Tu és ó Allah e enalteço-Te. Testemunho que
‫ما شاء ﷲ تبارك ﷲ أحسن الخالقين‬ não há outra divindade que merece adoração além de Ti. Peço-
“MashaAllah Tabaraka Allahu ahsa nul khalikin.” Te perdão e me arrependo perante Ti.”
“Que os louvores e glorias sejam para Allah o melhor dos “Glory and praise be to You, O Allah! I bear witness that there is no god
criadores.” but Thee. I ask for your forgiveness and I repent.”
“Praise and glory be to Allah the best of creators.” ______________________________
_____________________________ 39. On seeing the new moon
36. If your Muslim brother says he loves you for the sake of Allah Ao Observar-Se A Lua „ova
Súplica Feita Ao Irmão Muçulmano Que Pronunciar Seu ‫الدعاء عند رؤية الھالل‬
Amor Por Você, Por Causa De Allah ، ‫سالم‬
ْ ‫سال َمـ ِة واإل‬ ِ ‫ اللّ ُھ ﱠم أَ ِھلﱠـهُ َعلَ ْيـنا ِباأل ْم‬،‫ﷲُ أَ ْكـبَر‬
‫ وال ﱠ‬،‫ـن َواإليمـان‬
5 ‫الدعاء لمن تحبه في‬ ‫َر ﱡبنـا َو َر ﱡبكَ ﷲ‬
‫أَ َحبﱠـ َك ﷲ الذي أَ ْحبَ ْبـتَني من أجله‬ “Allahu akbar, allahumma ahillahu AAalayna bil-amni wal-
“Ahabbakal Allah alazi ahbabtanii min ajli” eeman, wassalamati wal-islam; rabbi warabbukal-llah”
Diga – “Que Allah, por cuja causa me ama, te ame também.” “Allah é o maior. Ó Allah, faça com que a lua nova apareça
Say – “May Allah love you who loved me for his sake.” sobre nos com a segurança, fé, paz, e Islão. Para a lua diga: O
_________________________________
37. If you see your brother smile, say to him.
nosso Senhor e o teu senhor é Allah.”
“Allah is great. O Allah! Allow us to greet this new moon with security
Se Você Vires Seu Irmão Sorrindo, Diga:
and good believe and peace and submission – To the moon say - ‘My
‫الدعاء لمن تراه ضاحكا‬ Lord and your Lord is Allah’.”
‫أضحك ﷲ سنك‬ _________________________________
“Ad haka Allahu Sinak” 40. When breaking the fast
“Que Allah te mantenha feliz” Ao Quebrar O Jejum
“May Allah keep you happy” ‫الدعاء عند الفطر من الصيام‬
_______________________________
ِ ‫ َوا ْبتَلﱠـ‬،ُ‫ظ َمـأ‬
ْ َ‫ َوﺛَبَـت‬،‫ت ال ُعـروق‬
.‫األجـ ُر إِنْ شـا َء ﷲ‬ َ ‫َذھ‬
‫َـب ال ﱠ‬
38. At the end of a gathering “Zahaba-zama-o wabtallatil-AAurooq, wathabatal-aj ro in
Súplica Feita Para A Expiação De Pecados „o Fim Da shaal-lah.”
Reunião Ou De Um Encontro
‫الدعاء عند الفراغ من المجلس‬
Página 25 de 44 Página 26 de 44
“A sede desapareceu, as veias saciaram e a recompensa está
confirmada, se for a vontade de Allah.”
“The thirst is quenched, the veins are moistened and Allah willing the
reward is granted.”
__________________________________________
41. If someone insults you while you are fasting
Quando For Ofendido Enquanto Está Jejuando
‫الدعاء إذا سبك أو خاصمك أحد وأﻧت صائم‬
َ ‫ إِ ﱢﻧي‬،‫صا ِئ ٌم‬
‫صا ِئ ٌم‬ َ ‫إِ ﱢﻧي‬
“Inni sa-im, inni sa-im”
“Estou jejuando; estou jejuando”
“I am fasting; I am fasting”
_________________________________________
42. When breaking fast at someone else`s house
Súplica Feita „a Altura De Quebrar O Jejum „o Domicílio
De Outrem
‫الدعاء لمن أفطرت عنده‬
‫صلﱠـتْ َع َلـ ْي ُك ُم المال ِئ َكـة‬
َ ‫ َو‬،‫طعا َمـ ُك ُم األ ْبـرار‬
“Aftara AAindakumus-sa-imun, wa-akala taAAamakumul-
abrar, wasallat Aalaykumul-mala-ikah”
“[Fazemos preces para que] os que observam o jejum quebrem o
jejum em vossa casa, e que a vossa refeição seja tomada por
piedosos e responsáveis, e que os anjos enviem as preces para
vocês.”
“May those who fast break fast at your home and may your food be
eaten by the righteous and made the angels pray over you.”
________________________________
43. Whenever the Prophet`s name is mentioned, then say:
Toda Vez Que o „ome do Profeta for Mencionado, diga:
‫الدعاء كلما ذكر النبي عليه الصالة والسالم‬
‫صلى ﷲ عليه وسلم‬
“Salla-lahu Alaihi wa Sallam.”
“Que Allah o abençoe e lhe de paz.”
“Peace and blessings be upon him.”
___________________________________
44. When looking for “Lailatul Al Kadr”
Ao Procurar a „oite de Al Qadr
‫الدعاء عند إحياء ليلة القدر‬
‫اللھم إنك عفو كريم تحب العفو فاعف عني‬
“Allahumma inaka afuon karim tuhibul afwa faafu aani.”
“Ó Allah, O Senhor é O Perdoador e O Generoso. O Senhor
ama o perdão, por favor, perdoe-me.”
“O Allah! You are all forgiving and generous. You love forgiveness so
forgive me.”
_________________________________
45. At the time of crisis
Súplica Feita Para Aquele Que Atravessa Uma Calamidade
َ ‫صـا ِئمونَ َوأَ َك َل‬
ّ ‫ـر ِع ْن َد ُكم ال‬َ ‫أَ ْف‬
َ ‫ط‬ ‫الدعاء عند المصيبة‬
ُ ْ ِ ‫ َوإِﻧَا إِلَـ ْي ِه‬w
‫ َواخلـفْ لي‬،‫ الل ُھـ ﱢم ْا ُج ْـرﻧي في ُمصـيبَتي‬، ‫راجعـون‬ ِ ‫إِﻧّا‬
‫َخ ْيـراً ِم ْنـھا‬
“Inna lillahi wa-inna ilayhi raji-un. Allahumma- jurni fi
mussibati wa akhluf li khayran min-há.”
“À Allah pertencemos e para Ele regressaremos. Ó Allah,
recompensa-me por essa aflição e substitua por algo melhor.”
“We belong to Allah and to Him to we return. O Allah! Reward me for
my crisis and exchange it for something better.”
____________________________________
46. At the time of owing and distressed
Em Tempos De Dívida E Angústia
‫ من الھم والدين‬R‫دعاء اإلستعاذة با‬
Página 27 de 44 Página 28 de 44
‫س ِل‬ ُ ‫اللّ ُھـ ﱠم إِﻧﱢي أَع‬
ْ ‫ْوذ بِكَ ِمنَ ال َھـ ﱢم َو ا ْل‬
َ ‫وأعوذ بك من ال ًع ْجـ ِز وال َك‬،‫حـز ِن‬ 48. When angry
‫وأعوذ بك من الجبن والبخل‬ Quando Irritado/ Zangado
‫وأعوذ بك من غلبة الدين وقھر الرجا ِل‬ ‫الدعاء عند الغضب‬
‫ـطان ال ﱠرجيـم‬
ِ ‫ش ْي‬ ُ َ‫أ‬
‫ِ ِمنَ ال ﱠ‬w‫عـوذ ِبا‬
“Allahumma inni aAAuuzu bika minal-hammi wal-hazan, wa
aAAuuzu bika minal AAajzi walkasal waAAuuzu bika minal “AAuzu billahi minash-shaytanir-rajim.”
jubni wal bukhl, wa AAuuzu bika min ghala batil dayn wa kahri “Refugio-me junto de Allah contra o satanás, o expulso da
el-rijal.” Repita três vezes. misericórdia de Allah.”
“Ó Allah, procuro refugio em Ti contra a preocupação e a “I seek refuge in Allah from Satan the outcast.”
tristeza, contra a fraqueza, a preguiça e a incapacidade. __________________________________
49. When overwhelmed by a problem
Procuro refugio em Ti contra a covardia e a mesquinhez e Ao Tornar-se Indefeso Contra Um Problema
procuro refugio em Ti contra o fardo das dívidas e contra a ‫الدعاء إذا أصابك مكروه‬
opressão dos homens.” Repita três vezes. ‫سبُـنا ﷲُ َو ِﻧ ْعـ َم ال َوكـيل‬
ْ ‫َح‬
“O Allah! I seek refuge in You from burden and worry and sadness and “Hasbunal-lahu waniimal-wakeel.”
laziness and incapacity and I seek refuge in You from cowardly “Allah é suficiente para mim, e que melhor protetor [Ele é].”
behavior and meanness and I seek refuge in You from the burden of
“Allah suffices and He is the best guardian.”
debt and oppression of men. Say this three times.”
__________________________________
_____________________________________
50. If a matter overwhelms you
47. When faced by hardship
Súplica Feita Ao Deparar-Se Com Um Infortúnio Ou
Súplica Feita Pelo Indivíduo Cujo Problema Se Tornou
Alguma Calamidade
Difícil
‫دعاء تيسير العسير‬ ‫الدعاءإذا غلبك أمر‬
‫قَ ﱠد َر ﷲُ َوما شـا َء َف َعـل‬
َ َ‫ َوأَ ْﻧتَ ت َْجـ َع ُل ا ْل َحـزَ نَ ِإذا ِشـئْت‬،ً‫سھـال‬
ً‫سھـْال‬ َ ‫اللّ ُھـ ﱠم ال‬
َ ُ‫سـ ْھ َل ِإالّ ما َج َعلـتَه‬ “Qaddaral-lah, wama shaa faAAal.”
“Allahumma la sahla illa ma jaAlltahhu sahla, wa-anta
tajAAalul- haza-na idha shi-ta sahla.” “Allah decretou e faz o que assim desejar.”
“Ó Allah, nada é fácil salvo aquilo que Tu tornas fácil e Tu “Allah has decided and whatever He willed He did.”
______________________________
tornas a dificuldade em facilidade, se Tu assim desejares.” 51. At the time of debt
“O Allah! There is nothing easy except what You make easy and You Ao Pagar Uma Dívida
make the difficult easy, if it be Your will.”
________________________________
‫الدعاء عند قضاءالدين‬
‫سـواك‬ ْ ‫ َوأَ ْغ ِنـني ِبف‬،‫اللّ ُھـ ﱠم ا ْك ِفـني ِب َحال ِلـكَ عَنْ َحـرا ِمـك‬
ِ ْ‫ضـ ِل ِك َع ﱠمـن‬ َ

Página 29 de 44 Página 30 de 44
“Allahummak-fini bihalalika An haramik, wa-aghninee “A Allah pertence aquilo que Ele tirou e a Ele pertencem
bifadlika AAmman siwak.” aquilo que Ele atribuiu. Tudo para com Ele tem um tempo
“Ó Allah, faça com que aquilo que é lícito seja suficiente para determinado. Portanto, seja paciente e espere a recompensa de
mim, ao contrário do ilícito, e poupa-me da dependência de Allah.”
outros pela Sua graça.” “Whatever Allah has taken belongs to Him and whatever He gives
“O Allah! Suffices me with that it is lawful and not that which is belongs to Him. With Him everything has an appointed term. So have
unlawful and content me with Your favors and not those of any other patience and seek reward.”
than You.” __________________________
__________________________________ 54. Say to the sick person
52. When faced with an affliction Diga A Pessoa Adoecida
Ao Deparar-se Com Uma Calamidade ‫الدعاء للمريض بالشفاء‬
‫الدعاء عند نزول البالء‬ َ ْ‫ال بأ‬
َ ‫س‬
‫طھـو ٌر إِنْ شـا َء ﷲ‬
‫ فال تكلني إلى ﻧفسي طرفة عين وأصلح لي شأﻧي‬, ‫اللھم رحمتك أرجو‬ “La ba a sa tahoorun in shaal-lah”
‫ ال إله إال أﻧت‬,‫كله‬ “Que Allah te proteja do mal (a doença) e sirva como uma
“Allahumma rahmataka arju fala takilni ila nafsi tarfata Aai nin purificação, se Allah assim desejar.”
wa aslahli chaa ni kullahu La illaha illa Ant.” “May Allah protect you from harm and if He wills make it purify you.”
“Ó Allah, rogo pela Tua misericórdia. Peço, não me deixes só When one is ill
nem por um piscar de olhos e peço que corrija todos os meus O Que Dizer E Fazer Ao Sentir Alguma Dor „o Corpo
problemas. Não há outra divindade senão Allah.” ‫الدعاء عند الشعور بوجع‬
“O Allah! I seek Your mercy and do not leave me in control of myself Coloque a tua mão no lugar onde se encontra a dor e diga:
for the twinkling of an eye and emend all my affairs. There is no god Place your hand over the location of the pain and say:
but You.” ‫ﷲ‬
ِ ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
________________________________________ “Bismil-lah”
53. When offering condolences to the family of the deceased “Em Nome de Allah.” (três vezes)
Condolências Para a Família do Morto “In the Name of Allah.”(three times)
‫دعاء التعزية عند الموت‬ ‫ُوذ بعزة ﷲ َوقُ ْد َر ِت ِه َمنْ ش ﱢَر َما أَ ِج ُد َوأُ َحا ِذ ُر‬
ُ ‫أَع‬
ْ ‫ فلت‬,‫ َو ُكـ ﱡل شَي ٍء ِعنـ َدهُ ِبأ َج ٍل‬،‫ َولَهُ ما أَعْـطـى‬،‫ِ ما أَ َخذ‬w ‫إِنﱠ‬
‫َصـ ِبر‬ ْ َ َ ْ “AAuuzu bi izati Llahii waqudratih min sharri ma ajidu wa-
‫َسب‬ ِ ‫َو ْلت َْحـت‬ uházir.”
“Inna lillahi ma akhatha, walahu ma aAAta, wakullu shayin “Refugio-me junto de Allah e dentro da Sua onipotência
indahu bi-ajalin fAltahsbir wAlltahtassib.” contra a dor que eu sinto e que me apreende.” (sete vezes)
Página 31 de 44 Página 32 de 44
“I seek refuge in the exalted power and glory of Allah from that which I Quando Seu Filho „ascer
feel and fear.” (seven times). ‫الدعاء عند ازدياد المولود‬
_____________________________________
55. Supplication for healing Chamar o Adhan (chamamento á oração), gentilmente, no
Súplica Pela Cura ouvido direito e fazer Iqamah no ouvido esquerdo.
‫الدعاء طلبا للمعافاة‬ Call the Adhan gently in the right ear and make Iqamah in the left ear.”
‫ شفاء‬,‫ ال شفاء إال شفاؤك‬,‫ اشف وأﻧت الشافي‬, ‫ رب الناس‬,‫أذھب البأس‬ __________________________________________
‫ال يغادر سقما وال يبقي ألما‬ 58. The master supplication for seeking forgiveness
“Adhi bil baasa Rabba-nas ichfi antal chafi la chifaa illa chifa- A Principal Súplica Ao Procurar pelo Perdão
ok chifaa lla lhugadiro saka-ma walla iubki alama.” ‫الدعاء بسيد اإلستغفار‬
“Ó Allah, remova o sofrimento. Ó Senhor da humanidade! ‫ َوأﻧا عَلـى َع ْھـ ِد َك‬، ‫ َخ َل ْقتَنـي َوأَﻧا َع ْبـدُك‬، َ‫اللّھـ ﱠم أَ ْﻧتَ َر ﱢبـي ال إلهَ إالّ أَ ْﻧت‬
َ
Conceda-me a cura, pois o Senhor é o que cura. Não existe ‫ أَبـو ُء لَـ َك‬، ‫صنَـ ْعت‬
َ ‫َـر ما‬ ‫عـوذ ِب َك ِمنْ ش ﱢ‬ُ َ‫ أ‬، ‫ط ْعـت‬ َ ‫ستَـ‬ ْ ‫َو َوعْـ ِد َك ما ا‬
outra cura, senão a Tua. A cura que não deixa para trás outra َ
َ‫ﻧـوب إِالّ أ ْﻧت‬ ‫ﱡ‬ ْ َ َ
َ ‫ِب ِن ْعـ َم ِتـ َك َع َلـ ﱠي َوأبـو ُء ِبذ ْﻧـبي فَاغفـِ ْر لي فَإِﻧﱠـهُ ال يَ ْغـ ِف ُر الذ‬
doença.” “Allahumma anta rabbi la ilaha illa ant, khalaqtani wa-ana
“O Allah! Remove the hardship. O Lord of mankind! Grant the cure for Aabduk, wa-ana Aala Aahdika wa waAdika mas-tataAt,
You are the healer. There is no cure but from You. The cure which AAuuzu bika min sharri ma sanaAt, abu-u laka biniAAmatika
leaves behind no illness.” Aalay, wa-abu-u bizanbi, faghfir li fa-innahu la yaghfiruz-
_____________________________________________ zunuba illa ant.”
56. Supplication for protecting the new born “Ó Allah, Tu és o meu Senhor, ninguém mais tem o direito de
Colocar O Recém-„ascido Sob A Proteção De Allah ser adorado além de Ti. O Senhor me criou e eu sou o Teu servo
(‫الدعاء للمولود الجديد)أو مايعوذ به األوالد عامة‬ e cumpro com o Teu pacto e promessa tanto quanto posso.
‫ َو ِمنْ ُكـ ﱢل عَـ ْي ٍن ال ﱠمـة‬،‫ـطان َوھـا ﱠمة‬ َ ‫ ِمنْ ُك ﱢل‬،‫ت ﷲِ التّـا ﱠمة‬
ٍ ‫ش ْي‬ ُ ُ‫أ‬
ِ ‫عيـذ ِب َك ِلـما‬ Procuro refugio junto de Ti contra o mal que cometi.
“Aauuzu bikalimatil-lahit-tammah, min kulli shaytanin Reconheço o Teu favor sobre mim e reconheço os meus pecados.
wahammah, wamin kulli AAaynin lammah.” Perdoa-me, porque na verdade ninguém mais pode perdoar os
“Eu procuro, nas palavras perfeitas de Allah, proteção para
pecados além de Ti.”
você contra cada demônio, animal nocivo e contra toda espécie “O Allah! You are my Lord! There is no god but You. You have created
de mal olhado.” me and I am Your slave and I keep Your covenant and promise to the
“I seek refuge for you in the Perfect Words of Allah from every devil best of my ability. I seek refuge in You from evil that I do and I confess
and poisonous reptile and from every evil eye.” to Your grace bestowed on me and I confess to you of my sins, so
___________________________________ forgive me, since no one forgives sins but You.”
57. When your child is born ______________________________________
Página 33 de 44 Página 34 de 44
 59. For the newlyweds ‫ فاصرفه‬, ‫ شر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري‬.... ‫أَنﱠ ھـذا األمر‬
Aos Recém-Casados .‫ ﺛم رضني به‬, ‫ واقدر لي الخير حيث كان‬, ‫عني واصرفني عنه‬
‫الدعاء للزوجين أول الزواج‬ “Allahumma inni astakhiruka bi ilmik wa astakdiruka bi
‫ َو َج َم َع بَ ْيـنَ ُكما في َخـ ْير‬،‫باركَ َعلَـ ْيك‬ ّ ‫بار َك‬
َ ‫ َو‬،‫ﷲُ َلك‬ َ qudratika wa as aluka min fadhlikal-azim, fa-iinaka taqdir wa la
“Barakal-lahu lak, wabaraka AAalayk, wajamaAa baynakuma fi aqdir wa ta’lamu wa la a’lam wa anta allamul-ghuyub.
khayr.” Allahumma in kunta ta’lamu anna hadhal-amra (mencione o
“Que Allah abençoe a tua esposa e te abençoe e que Allah assunto) khayrul-lii fii diinii wa ma achii wa akibati amrii
unifique ambos em uma união feliz.” faqdurhu lii wa yassirhu lii thumma barik lii fii. Wa in kunta
“May Allah bless your spouse for you and may He bless you and His ta’lam anna hadhal-amra (mencione o assunto) charrul-li fii
blessings be upon you. May Allah join you in happy union.” diinii wa ma’achii wa akibati amrii fasrifhu ‘annii wasrifnii
_____________________________________ ‘anhu waqdur-lil-khayra haythu kana thumma radinii bih.”
60. At the beginning of intercourse “Ó Allah, suplico pela Tua orientação mediante o Teu
Súplica Feita Antes da Relação Sexual conhecimento e mediante a Tua habilidade e solicito do Teu
‫الدعاء عند إرادة الجماع‬ maior favor. Pois que Tu és capaz enquanto eu não sou. Tu
ْ
‫ب الشﱠـيْطانَ ما َر َزقـتَنا‬ ‫س ِم ﷲ اللّ ُھـ ﱠم َج ﱢن ْبنا ال ﱠ‬
ِ ‫ َو َج ﱢن‬، َ‫شيْـطان‬ ْ ‫ِب‬ sabes e eu não sei e Tu és o conhecedor do mundo invisível. Ó
“Bismil-lah, allahumma jannibnash-shaytan, wajannibish- Allah, se sabes que este assunto [designa-o aqui] é bom para
shaytana ma razaqtana.” mim na minha religião, no meu sustento e no resultado final
“Em nome de Allah. Ó Allah, afaste-nos dos demônios e afaste dos meus assuntos, decreta-o para mim, facilita-o para mim e
os demônios do que agraciaste-nos.” abençoa-o para mim. Mas, se sabes que este assunto é mal
“In the Name of Allah. O Allah! Keeps us away from Satan and keep
Satan away from what you bestow on us.”
para mim na minha religião, no meu sustento e no resultado
__________________________________________ final dos meus assuntos, então afasta-o de mim, e decreta para
61. Supplication for important decisions mim aquilo que é bom onde quer que esteja. E faz com que eu
Procurar Ajuda „a Tomada De Uma Decisão Ou „a fique satisfeito.”
Escolha De Uma Determinada Direção, Etc. [Al-Istikharah] “O Allah! I seek your guidance by verge you of Your knowledge and I
‫دعاء اإلستخارة‬ seek ability by verge you of Your power and ask You of Your great
َ‫ضـ ِلك‬ْ ‫سـألُـ َك ِمنْ َف‬ ْ َ‫ َوأ‬،‫ستَ ْقـ ِد ُر َك ِبقُـد َْر ِتـك‬ْ ‫ َوأ‬،‫ستَخيـ ُر َك ِب ِعلـ ِمك‬ ْ َ‫اللّ ُھـ ﱠم إِ ﱢﻧـي أ‬ bounty. You have power and I have none and You know I know not.
،‫ َوأَ ْﻧـتَ َعالّ ُم ال ُغـيوب‬،‫ َوتَـ ْعلَـ ُم َوال أَ ْعلَـم‬،‫ فَإِﻧﱠـ َك َت ْقـ ِد ُر َوال أَ ْقـ ِدر‬،‫ال َعظـيم‬ You are the knower of things hidden. O Allah! If in Your knowledge this

َ ‫اللّ ُھـ ﱠم إِنْ ُك ْنـتَ تَ ْعـلَ ُم أَنﱠ ھـذا األ ْم‬

matter (and mention it) is good for my religion my livelihood and my
‫ َخـ ْي ٌر لي في دينـي َو َمعـاشي‬- .....-‫ـر‬ affairs now and in the future, then decide it for me and make it easy for
‫ َو ِإنْ ُك ْنـتَ تَ ْعـلَ ُم‬،‫ـرهُ لي ﺛـ ﱠم با ِركْ لي فيـه‬ ‫ فَا ْقـد ُْرهُ لي َويَ ﱢ‬,‫وعاقبة أمري‬
ْ ‫س‬ me and bless it for me. O Allah! If in Your knowledge this matter

Página 35 de 44 Página 36 de 44
(mention it) is bad for my religion my livelihood and my affairs now and “Allahumma inni as-aluka fee safarina hatha albirra wattaqwa,
in the future then turn it away from me and turn me away from it and waminal-AAamali ma tarda, allahumma hawwin AAalayna
ordain for me the good whatever it be and make me pleased with it.” safarana haza, watwi AAanna buAAdah, allahumma antas-
_____________________________________________ sahibu fis-safar, walkhaliifatu fil-ahl, allahumma innee AAuuzu
62. When saying good-bye to those left behind bika min waAAtha-is-safar, waka-aabatil-manzar, wasuu-il-
Súplica Feita Pelo Viajante Para O Residente munqalabi fil-mali wal-ahl.”
‫الدعاءإذا ودعت رجال‬ “Ó Allah, é com Sua ajuda que eu estou livre para viajar. Ó
‫ﷲَ الﱠذي ال تَضـي ُع َودا ِئ ُعـه‬
‫َـو ِد ُع ُكـ ُم ﱠ‬
ْ ‫ست‬ْ َ‫أ‬ Allah! Rogo a Ti nesta jornada pela virtude, piedade e pelas
“Astawdiukumul-lah, allazi la tade-o wada-i-uh.” obras que Te agradam. Ó Allah! Facilita a nossa viajem e
“Coloco-vos sob a dependência (aos cuidados) de Allah, permita que cubramos a sua distância com rapidez. Ó Allah!
dependência essa que jamais é ausente.” Tu és o companheiro nesta viajem e o Guardião da família. Ó
“I command you to Allah whose trust are never lost.”
_______________________________________
Allah! Procuro refugio junto de Ti contra as dificuldades e os
63. When seeing a traveller off empecilhos da viajem, contra tendência de mudança de coração
Ao Ver Um Viajante e por um retorno desagradável. Procuro refugio junto de Ti
‫الدعاء عند توديع المسافر‬ contra toda espécie de infortúnios com a minha riqueza e a
َ ‫ ووجھك ل‬،‫ َو َغفَـر َذ ْﻧـبَ َك‬،‫ﷲُ الت ْقوى‬
‫لخـ ْي َر َح ْيـثُما ُك ْنـت‬ ‫َز ﱠودَكَ ﱠ‬ minha família.”
“Zawwadakal-lahu taqwa, waghafara zanbak, wayassara lakal- ‘O Allah! It is with Your help that I am free to travel. O Allah! I beg of
khayra haythuma kunt.” You in this journey virtue, piety and deed which are acceptable to You.
“Que Allah vos conceda firmeza, perdoe seus pecados e O Allah! Make our journey easy for us and shortened in distance. O
Allah! You are the companion on the journey and the guardian
direcione-o para o bem qualquer que seja o lugar onde estiver.” protector of the family. O Allah! I seek refuge in You from the
“May Allah grant you steadfastness and may He forgive your sins and difficulties of this journey and from disgraceful sights and from
directly you to goodness wherever you are.” unpleasant return to my wealth, household and children.
__________________________________________ ___________________________________________
64. For a journey 65. Supplication for returning from a journey
Súplica Feita Ao Partir Em Viagem Súplica Feita ao Regressar de Uma Viagem
‫الدعاءعند السفر‬ ‫الدعاء عند الرجوع من السفر‬
،‫ـل ما ت َْـرضى‬ ِ ‫ َو ِمنَ ا ْل َع َم‬،‫سفَـ ِرﻧا ھذا ال ِبـ ﱠر َوالتﱠـ ْقوى‬ َ ‫سـأَلُ َك في‬ ْ َ‫اللّ ُھـ ﱠم إِﻧّا ﻧ‬ Após o regresso, deve-se fazer a mesma súplica e depois
‫ب في‬ ُ ‫ـاح‬
ِ ‫ص‬ ّ ‫ اللّ ُھـ ﱠم أَ ْﻧـتَ ال‬،‫ط ِو َعنّا بُ ْعـدَه‬ ْ ‫س َف َرﻧا ھذا َوا‬
َ ‫اللّ ُھـ ﱠم ھ ﱢَونْ َعلَـينا‬ acrescentar o seguinte:
،‫سـ َفر‬
‫عـوذ ِبكَ ِمنْ َوعْـثا ِء ال ﱠ‬ ُ َ‫ ال ّل ُھـ ﱠم إِﻧّـي أ‬،‫األھـل‬
ِ ‫ َوا ْل َخلـيفَةُ في‬،‫سـفَر‬ ‫ال ﱠ‬ ‫عابـدونَ ل َِر ِّبـنا حـامِـدون‬
ِ َ‫آيبـونَ تائِبـون‬
ِ
َ
‫المـال َواألھْـل‬ِ ‫ب في‬ َ
ِ َ‫ َوسو ِء ا ْل ُم ْنـقَل‬،‫َو َكآبَ ِة ا ْل َم ْنـظر‬ “Ayibuna, ta-ibuna, AAabiduna, lirabbina hamidun.”
Página 37 de 44 Página 38 de 44
“Regressamos, arrependemo-nos, e louvamos o nosso Senhor.” 69. If your mount falters
Give the same supplication as before and ad – “We are returners, Se a Sua Montaria Tropeçar (ou seu meio de transporte
repentances, worshipers and grateful to our Lord.” falhar)
_______________________________________ ‫الدعاء عند تعثر الدابة أو المركوب‬
66. When meeting your enemy Então, Diga:
Ao Deparar-Se Com o Inimigo Then, say:
‫الدعاء عند مالقاة األعداء‬ ِ‫س ِم ﷲ‬
ْ ‫ِب‬
‫رورھـ ْم‬
ِ ‫ش‬ ُ ْ‫ َو َنعـو ُذ ِب َك مِن‬،‫حـورھِـم‬
ِ ‫ال ّل ُھـ َّم إِنا َن ْج َـعلُ َك في ُن‬ “Bismil-lah”
“Allahumma inna najAAaluka fii nuhuurihim wanaAAuuzu “Em Nome de Allah.”
bika min shuru rihim.” “In the Name of Allah”.
“Ó Allah, agarre-os pelas gargantas e procuramos refugio _________________________________________
junto de Ti contra o mal dos mesmos.” 70. When Satan causes you to doubt the existence of Allah
“O Allah! Take them by their throats and we seek your protection from Súplica Feita Quando Afligido Com Insinuações Do Satanás
their evil.” quanto a Existência de Allah
______________________________ ‫الدعاء عند نزغ الشياطين‬
67. When going uphill ‫ ورسوله‬R‫الرجيـم آمنت با‬
َّ ‫ـطان‬
ِ ‫ش ْي‬ ِ ‫أَعـو ُذ ِبا‬
َّ ‫ مِنَ ال‬R
A Exortação/Recordação Quando Montamos (Em Uma “AAuuzu billahi minash-shaytanir-rajim. Amantu Billahi wa
Montanha) rasulih.”
‫الدعاء عند صعود المرتفعات‬ “Refugio-me junto de Allah contra o satanás, o expulso da
‫ُ أَ ْكـ َبر‬5 misericórdia de Allah. Eu acredito em Allah e em Seu
“Allahu Akbar” Mensageiro.”
“Allah é o Magnânimo.” “I seek protection in Allah from Satan the outcast. I believe in Allah and
“Allah is Great.” His messenger.”
___________________________________ _________________________________________
68. When going downhill 71. On entering a village or town
Ao Descermos (De Uma Montanha) Súplica Feita Quando Se Entra „uma Aldeia Ou
‫الدعاء عند نزول المنخفضات‬ Cidade…etc.
5 َ‫س ْبـحان‬
ُ ‫الدعاء عند النزول بأرض أو واد‬
“Subhanal-lah” ‫السـ ْب ِع َوما‬
ّ َ‫األراضيـن‬ َ ‫ب‬ َّ ‫ َو َر‬،‫السـ ْب ِع َوما أَ ْظ َل َلـن‬
ّ ‫ت‬ ِ ‫السـموا‬
َّ ‫ب‬ َّ ‫ل ّلـ ُھ َّم َر‬
“Quão perfeito é Allah” ‫ أَ ْسـأَلُـ َك‬،‫ياح َوما َذ َر ْيـن‬
ِ ‫لر‬ِّ ‫ب ا‬ ْ َ‫يـاطين َوما أ‬
َّ ‫ َو َر‬،‫ض َل ْلـن‬ ِ َّ ‫ب ال‬
‫ش‬ َّ ‫ َو َر‬،‫أ ْق َل ْلـن‬
“Glory be to Allah.”
Página 39 de 44 Página 40 de 44
 َ ْ‫ َوأَعـو ُذ ِب َك مِن‬،‫ َو َخ ْي َـر ما فيھا‬،‫َخ ْي َـر ھذ ِه ا ْل َق ْـر َي ِة َو َخ ْي َـر أَھْ لِـھا‬
‫ش ِّـرھا‬ “I seek refuge in the complete word of Allah from the evil He created.”
َ ‫ َو‬،‫ش ِّـر أَھْ لِـھا‬
‫ش ِّـر ما فيھا‬ َ ‫َو‬ _______________________________________
“Allahumma rabbas-samawatis-sabAAi wama azlaln, warabbal- 73. When offering a sacrifice
aradeenas-sabAAi wama aqlaln, warabbash-shayateeni wama Ao Abater Ou Oferecer Um Sacrifício
adlaln, warabbar-riyahi wama zarayn, as-aluka khayra hazihil- ‫الدعاء عندالذبح أو النحر‬
qaryah, wakhayra ahli-ha wakhayra ma fiha, wa-naAAuzu bika ‫ُ أَ ْك َبر‬5‫ و‬5
ِ ‫ِب ْس ِم‬
min sharriha washarri ahliha, washarri ma fiha.” “Bismil-lah wallahu akbar”
“Ó Allah, Senhor dos sete céus e tudo o que neles contêm. “Em Nome de Allah. Allah é o Magnânimo.”
Senhor dos sete planetas e de tudo quanto eles carregam. “In the name of Allah. Allah is Great.”
Senhor dos demônios e de todos quantos eles desencaminham. _____________________________
74. When hearing a cock crow
Senhor dos ventos e de todos quantos eles atingem. Peço-Te Súplica Feita Ao Escutar-Se O Grito De Um Galo
pelo bem desta aldeia, o bem dos seus habitantes e pelo todo ‫الدعاء عند سماع صياح الديك‬
bem que se encontra dentro da mesma e peço Tua proteção ْ ‫ال ّل ُھـ َّم إِ ّنـي أَ ْسأَلُ َك مِـنْ َف‬
‫ضـلِك‬
contra a maldade desta aldeia, contra a maldade dos seus “Allahumma inni as-aluka min fadlik”
habitantes e contra todo tipo de maldade que nela se “Ó Allah, suplico pela Sua generosidade.”
encontra.” “O Allah! I ask You of Your bounty.”
“O Allah! Lord of the seven heavens and whatever they encompass and ________________________________
Lord of the sevens earths and whatever they contain and Lord of all the 75. On hearing a donkey braying
devils and whatever they lead us astray and Lord of the winds and Súplica Feita Ao Escutar O Zurrar De Um Burro
whatever they carry. I ask You of the goodness of this village and the ‫الدعاء عند سماع ﻧھيق الحمار‬
goodness of its dwellers and we seek refuge in You from the evil of this ‫ـطان ال ﱠرجيـم‬
ِ ‫ش ْي‬ ُ َ‫أ‬
‫ِ ِمنَ ال ﱠ‬w‫عـوذ ِبا‬
village and the evil in it and its evil people.”
“AAuuzu billahi minash-shaytanir-rajim.”
_________________________________________
72. When settling into accommodation
“Refugio-me junto de Allah contra o satanás, o expulso da
Súplica Feita Ao Parar Ou Acomodar-Se „um Dado Lugar misericórdia de Allah.”
‫الدعاءإذا نزلت منزال‬ “I seek refuge in Allah from Satan the outcast.”
َ ِّ ‫ت‬
ِ ‫أَعـو ُذ ِب َكلِـما‬ ___________________________________
َ َ
‫ت مِنْ ش ِّـر ما خلـق‬ِ ‫ ال ّتـا ّما‬5 76. At the time of shocked
“AAuuzu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.” Ao Sentir Medo Ou Ao Assustar-Se: Diga:
“Refugio-me junto das palavras perfeitas de Allah contra o
‫الدعاء عند اإلحساس بالخوف‬
mal de tudo quanto Ele criou.”
ُ5 ‫َال إِ َله إِ َّال‬
Página 41 de 44 Página 42 de 44
“La ilaha illal-lah.” “Yahdeekumul-lahu wayuslihu balakum.”
“Não há outra divindade senão Allah.” “Que Allah te guie e ratifique a sua situação.”
“There is no god but Allah.” “May Allah guide you and make your thoughts good.”
________________________________ ____________________________________
77. When yawning 79. Supplication for one who enquires about his lost property in a
Ao Bocejar mosque
‫الدعاء عند التثاؤب‬ Súplica Para Aquele Que Indaga Sobre Algo Que Perdeu „a
‫ـطان ال ﱠرجيـم‬
ِ ‫ش ْي‬ ُ َ‫أ‬
‫ِ ِمنَ ال ﱠ‬w‫عـوذ ِبا‬ Mesquita
“AAuuzu billahi minash-shaytanir-rajim.” ‫الدعاء لمن ينشد ضالة في المسجد‬
“Refugio-me junto de Allah contra o satanás, o expulso da ‫ عليك فإن المساجد لم تبن لھذا‬5 ‫ال ردھا‬
misericórdia de Allah.” “La radaha Llahu aleik faii-na El masajid lam tub na lihada.”
“I seek refuge in Allah from Satan the outcast.” “Que Allah nunca retorne o que foi perdido. Mesquitas não
__________________________________ são construídas com esse propósito.”
78. When sneezing “May Allah never bring it back to you. Mosques are not built for this
Súplica Feita Ao Espirrar purpose.”
‫الدعاء عند العطاس‬ _______________________________________
ِ ‫ا ْل َح ْمـ ُد‬
R 80. Supplication for those who trade in the mosque
“Alhamdu lillah.” Súplica Feita Para Aqueles Que „egociam „a Mesquita
“Todos os louvores pertencem a Allah.” ‫الدعاء لمن يتاجر في المسجد‬
`Praise be to Allah.” ‫ تجارتك‬5 ‫ال أربح‬
Reply to the one who sneezes “La arbaha Llahu tija-rataka”
Resposta Para a Pessoa Que Espirrou “Que Allah não abençoe suas atividades.”
‫الدعاء لمن يشمت العاطس‬ “May Allah not bless your activities.”
5 ‫َي ْر َح ُمـ َك‬
“Yarhamukal-lah”
“Que Allah tenha misericórdia de ti.”
“May Allah forgive you.”
Reply by the sneezed
A Pessoa Que Espirrou replica ‫انتھى‬
(‫)ويجيب العاطس‬ Fim
‫صـلِ ُح با َلـ ُكم‬
ْ ‫ُ َو ُي‬5 ‫َي ْھـدي ُكـ ُم‬
Página 43 de 44 Página 44 de 44