p.

Doc. n. 131.496(002) Livro XXX Fl. XXX -- XXX

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------(Consta selo)-------------------------------------------------------------------------------------------(Consta logo da Universidade de Aalborg)----------------------------------------------------------------(Constam trechos nos idiomas Dinamarqus e Latim)------------------------------------------------------------------------------DIPLOMA-----------------------------------------------------------------------------------------------Kim Bjelke------------------------------------CPR-nr. 180679-1551 ----------------------Data de nascimento: 18 de Junho de 1979----------------------------------------------------------Mestre

em

Cincias

(MSc)

da

Engenharia

(Gesto

Industrial)---------------------------------------------------------------------------------------------(Consta assinatura)---------------------------------Frede Blaabjerg-------------------------------------Reitor--------------------------------------------------------------------------------------------------(Consta assinatura)---------------------------------Faculdade de Engenharia, Cincias e Medicina------------------------------------------------------------(Consta selo da Universidade de Aalborg em todas as
pginas do documento)------------------------------------------------------------------------------------

p. 2

Nome: Kim Bjelke------------------------------------Programa: Mestrado em Cincias (MSc) da Engenharia

(Gesto Industrial) (120 ECTS)----------------------Graduao: 15 de Junho de 2009----------------------Requerimento

para

Admisso:

Programa

de

Bacharel

Dinamarqus em Engenharia-------------------------------------------------------------------------------Escala 13 Escala 7

Escala
ECTS

Extenso
ECTS

30

4 Semestre
Tese de Mestrado
Ttulo: Sistema de Produo Siemens

Execuo de Estratgia de Apoio

3 Semestre
Trabalho apresentado como substituio de parte do
exame

Aprovado Aprovado

30

2 Semestre
Sistemas de Gesto

10

26

TI para Preparao da Produo e Gerao

Automtica de Dados de Produo

Aprovado Aprovado

Desenvolvimento de Aplicativos da Web

Aprovado Aprovado

Tecnologias da Web

Aprovado Aprovado

1 Semestre
Sistemas de Processo de Negcio e Logstica

26

Modelagem de Sistemas de Orientao a Objetos

Aprovado Aprovado

Processos Estocsticos

Aprovado Aprovado

-----------------------------------------------------

p. 3

Quando uma nota declarada na coluna "escala 13",

significa que a nota original foi classificada de
acordo

com

escala

13

que

foi

convertida

para

escala 7.-----------------------------------------------------------------------------------------------Um Candidatus graduado possui o seguinte perfil de

competncia:----------------------------------------Um

Candidatus

graduado

possui

competncias

adquiridas em um curso de estudo realizado em um

ambiente de pesquisa.-------------------------------Um

Candidatus

mercado

de

acadmica,

graduado

trabalho
assim

est

com

como

qualificado

base

para

em

sua

pesquisas

para

disciplina
posteriores

(programas PhD). Um Candidatus graduado desenvolveu,

em

comparao

conhecimentos
aplicar

Bacharel,

acadmicos

teoria

independente,

ao

dentro

de

modo

mtodo
de

um

independncia
a

ser

cientfico
contexto

capaz
de

e
de

forma

acadmico

profissional.---------------------------------------A formao educacional concluda de acordo com a

Portaria Ministerial dos programas de bacharelado e
mestrado

(candidatus)

das

universidades,

Portaria

Ministerial No. 338 de 6 de Maio de 2004.---------------------------------------------------------------Faculdades de Engenharia Cincias e Medicina---------

p. 4

Universidade de Aalborg-----------------------------18 de Junho de 2009-------------------------------------------------------------------------------------(Consta

assinatura

de

Heidi

Srensen,

Presidente

Administrativo)-----------------------------------------------------------------------------------------Universidade de Aalborg ----------------------------SUPLEMENTO AO DIPLOMA-----------------------------------------------------------------------------------Esse

Suplemento

ao

Diploma

segue

modelo

desenvolvido pela Comisso Europia, pelo Conselho

da

Europa

suplemento

pela

suficientes

UNESCO/CEPES.

fornecer
para

dados

melhorar

finalidade

do

independentes,

transparncia

internacional e um justo reconhecimento acadmico e

profissional

de

qualificaes

(diplomas,

notas,

certificados etc.). projetado para fornecer uma

descrio de natureza, nvel, contexto, contedo e
condies

dos

estudos

realizados

com

xito

pelo

indivduo mencionado na qualificao original a qual

este

suplemento

estar

isento

declaraes

de

est
de

apenso.

quaisquer

equivalncia

Tal

suplemento

juzos
ou

de

sugestes

deve

valor,
sobre

reconhecimento. As informaes devem ser fornecidas

em todas as oito sees. Caso as informaes no

p. 5

sejam fornecidas em algum lugar, uma explicao deve

ser dada para tal.--------------------------------------------------------------------------------------1. INFORMAES SOBRE O TITULAR DA QUALIFICAO----------------------------------------------------------1.1. Sobrenome(s): Bjelke---------------------------1.2. Primeiro Nome(s): Kim--------------------------1.3. Data de Nascimento: 18 de Junho de 1979--------1.4. Nmero de registro Civil: 180679-1551--------------------------------------------------------------2. INFORMAES SOBRE A QUALIFICAO---------------------------------------------------------------------2.1

Qualificao

ttulo

conferidos

(na

lngua

original): Civilingenior i virksomhedssystemer------Qualificao e ttulo conferidos (em Ingls): Mestre

em Cincias (MSc) da Engenharia (Gesto Industrial)-2.2. Principais reas de estudo:--------------------Gesto

Industrial,

Logstica,

Tecnologia

Engenharia
da

Informao,

de

Negcios,

Gerenciamento

de Projeto------------------------------------------2.3. Nome e status da Instituio adjudicante:------Aalborg

Universitet/Universidade

de

Aalborg

(abreviatura oficial AAU) uma instituio autnoma

dentro da administrao pblica sob a superviso do
Ministrio

de

Cincias,

Tecnologia

Inovao,

p. 6

regulamentada de acordo com a Lei da Universidade n

403 de 28 de Maio de 2003.--------------------------2.4. Nome e status da instituio que administra os
estudos:--------------------------------------------No aplicvel.--------------------------------------2.5.

Lngua(s)

utilizada

(s)

na

formao

educacional/exame:----------------------------------Dinamarqus e Ingls.-----------------------------------------------------------------------------------3. INFORMAES SOBRE O NVEL DE QUALIFICAO------------------------------------------------------------3.1. Nvel de qualificao:-------------------------Uma qualificao baseada em pesquisa de longo ciclo
normalmente

requer

um

total

de

anos

de

tempo

integral no ensino superior (3 anos de Bacharelado e

2 anos de Mestrado), regulamentado pelo Regulamento
Ministerial n 338 de 6 de Maio de 2004.------------3.2. Durao oficial do programa:-------------------2 anos de programa = 120 pontos de crdito ECTS.----3.3. Requisitos de acesso:--------------------------A aceitao do programa para o Mestrado em Cincias,
Gesto

Industrial

requer

um

nvel

completo

de

Bacharelado em Construo ou estudos equivalentes de

Bacharelado.--------------------------------------------------------------------------------------------4. INFORMAES SOBRE O CONTEDO E RESULTADOS OBTIDOS-

p. 7

----------------------------------------------------4.1. Modo de estudo:--------------------------------Programa

de

estudo

integral,

equivalente

120

pontos de crdito ECTS.-----------------------------4.2. Requisitos do Programa:------------------------O

programa

visa

fornecer

aos

alunos

um

amplo

conhecimento de engenharia com nfase nos aspectos

operacionais e de pesquisa.-------------------------4.3.

Detalhes

do

programa

notas/pontos/crditos

individuais obtidos:--------------------------------Favor consultar o diploma.--------------------------4.4.

Sistema

de

Classificao

informao

de

distribuio de nota, se aplicvel:-----------------Favor

consultar

transcrio

da

nota

neste

suplemento.-----------------------------------------4.5. Classificao global da qualificao:----------No aplicvel para qualificaes dinamarquesas.---------------------------------------------------------5. INFORMAES SOBRE A FUNO DA QUALIFICAO-----------------------------------------------------------5.1. Acesso a outros estudos:-----------------------Estudos PhD.----------------------------------------5.2. Status profissional:---------------------------A

formao

educacional

qualifica

graduado

trabalhar em uma ampla rea de alcance da indstria.

O graduado capaz de lidar com uma ampla gama de

p. 8

tarefas operacionais nas reas de gesto industrial,

engenharia

de

negcios,

logstica,

tecnologia

da

informao e gerenciamento de projetos.-----------------------------------------------------------------6. INFORMAES ADICIONAIS-------------------------------------------------------------------------------6.1. Informaes adicionais-------------------------A Universidade de Aalborg (AAU) uma universidade
baseada

em

bsica,

pesquisa

assim

prioridade.
Governo,

como

por

em

1974.

aplicada,

Universidade
fundos

internacional

fundada

de

da

pesquisa

possui

alta

financiada

pelo

pesquisa

atravs

dinamarquesa

cooperao

com

e
a

indstria.------------------------------------------A Universidade tem aproximadamente 14.000 estudantes

de

bacharelado

Esses

valores

incluem

estrangeiros.
equivalente

mestrado

A
a

mais

500

estudantes

de

1200

universidade

possui

aproximadamente

1700

PhD.

estudantes
uma

equipe

em

tempo

integral, dos quais mais de 1000 so pesquisadores.-A Universidade de Aalborg composta por Faculdades
de

Cincias

Engenharia,

Humanas,
Cincias

Cincias
e

Sociais

Medicina,

de

oferecendo

aproximadamente 70 programas diferentes de graduao

e

ps-graduao,

assim

como

uma

variedade

de

p. 9

programas

de

formao

educacional

continuada

em

Mestrado e em nvel de Diploma. Alguns dos programas

so ministrados em Ingls.--------------------------A

Universidade

de

Aalborg

utiliza

um

modelo

pedaggico nico de ensino: Aprendizagem Baseada em

Problemas (PBL). Na maioria dos programas o tempo
dividido
projeto

igualmente
em

grupos

problemas,

entre
com

cursos
foco

na

interdisciplinaridade

trabalho

de

definio

de

relatrio

escrito.--------------------------------------------Embora os estudos sejam dominados por trabalho em

grupo,

todos

individual,

os
e

exames
as

so

notas

conduzidos

so

dadas

em
ao

base
aluno

individualmente.------------------------------------6.2. Outras fontes de informao--------------------As informaes em Ingls da Universidade de Aalborg

(programas

de

pesquisas,

corpo

disponveis

estudo,

telefone

docente

no

http://en.aau.dk
+45

contedos
e

website
ou

no

dos

departamentos)
da

Escritrio

9940

programas,
esto

Universidade
Internacional,

9653,

e-mail

international@adm.aau.dk.---------------------------As informaes gerais sobre ensino superior podem

ser obtidas no Ministrio Dinamarqus de Cincias em
www.vtu.dk, no Centro Dinamarqus para Cooperao e

p. 10

Mobilidade Internacional em www.CIRIUSonline.dk e na

Conferncia

de

Reitores

das

Universidades

Dinamarquesas em www.rks.dk.----------------------------------------------------------------------------7. CERTIFICADO DO SUPLMENTO-----------------------------------------------------------------------------7.1. Data: 18 de Junho de 2009----------------------7.2. Assinatura:----------------------------------------------------------------------------------------(Consta assinatura de Heidi Srensen)---------------7.3. Cargo:-----------------------------------------Presidente Administrativo---------------------------7.4. Selo ou carimbo oficial:---------------------------------------------------------------------------(Consta selo da Universidade de Aalborg)----------------------------------------------------------------8 O SISTEMA DO ENSINO SUPERIOR DINAMARQUS--------------------------------------------------------------Essa

descrio

Dinamarqus

da

foi

aprovada

Educao,

pelo

pelo

Ministrio

Ministrio

de

Cincias, Tecnologia e Inovao e pelo Ministrio da

Cultura.------------------------------------------------------------------------------------------------Admisso ao ensino superior-----------------------------------------------------------------------------O

acesso

geral

ao

ensino

superior

na

Dinamarca

requer 12 anos de educao, incluindo um certificado

p. 11

de estudos de ensino secundrio, ou qualificaes

comparveis:---------------------------------------- Certificado de Habilitaes de Ensino Superior;--- Exame Superior Preparatrio;---------------------- Exame Superior Comercial;------------------------- Exame Superior Tcnico.---------------------------A admisso aos muitos programas de graduao depende
tambm do cumprimento de requisitos especficos tais
como combinaes de matria, nvel de disciplinas
cursadas,

notas

obtidas,

experincia

de

trabalho,

etc. Alguns programas tm inscries limitadas.-----A admisso em certos programas requer um exame de
admisso

ou

apresentao

de

um

portflio

de

trabalhos artsticos.-----------------------------------------------------------------------------------Instituies de Ensino Superior-------------------------------------------------------------------------As

instituies

podem

ser

agrupadas

em

quatro

diferentes tipos;-----------------------------------

Universidades

de

pesquisa

(Universitet)

que

oferecem programas de graduao e ps-graduao em

todas as disciplinas acadmicas.--------------------

Instituies

programas

de

de

nvel

graduao

universitrio
ps-graduao

oferecem
em

reas

p. 12

temticas,

tais

como

arquitetura,

design,

msica,

belas artes e artes cnicas.------------------------

Faculdades

da

(CVU/Professionshojskole)

Universidade
algumas

faculdades

especializadas que oferecem programas de graduao

de 3 a 4 anos direcionados profisso.-------------

Academias

de

Ensino

(Erhvervsakademi)

que

Superior
oferecem

Profissional
programas

de

graduao de 2 anos direcionados profisso.-----------------------------------------------------------Acreditao---------------------------------------------------------------------------------------------As

Instituies

pblicas

financiadas

pelo

legislao

nacional

estruturas

de

professores
examinadores

de

ensino

Governo,
em

devendo

relao

graduao,
exames,

externos.

nacional

totalmente

qualidade

superior
observar

a,

por

so
a

exemplo,

qualificao

dos

incluindo

um

sistema

Um

de

acreditao

rgo

independente

relevncia

dos

assegura

programas

de

de

ensino

superior. As instituies privadas podem operar sem

qualquer aprovao. Entretanto, caso estudantes de
instituies privadas consigam bolsas de estudos do
estado,

as

instituies

devem

respeitar

um

procedimento de reconhecimento.--------------------------------------------------------------------------

p. 13

Qualificaes

de

graduao

(primeiro

ciclo

de

graduao)----------------------------------------------------------------------------------------------Bacharelado da Universidade-------------------------O

Bacharelado

da

Universidade

concedido

aps

concluso de trs anos do programa de graduao (180

crditos ECTS), normalmente concentrado em uma ou
duas reas de estudo. Os programas so baseados em
pesquisa
formao

proporciona
acadmica,

aos
assim

especializado

combinado

aplicadas

analticas.

estudantes

com

como

ampla

conhecimento

habilidades

uma

tericas,

necessrio

que

os

estudantes apresentem um projeto final. Os programas

qualificam os estudantes para funes profissionais
e

estudos

de

ps-graduao,

por

exemplo,

para

ttulo de candidatus. O ttulo Dinamarqus BA ou

BSc + rea de estudo.-----------------------------------------------------------------------------------Bacharelado Profissional----------------------------O Bacharelado Profissional concedido aps 3 a 4
anos de estudos (180-240 crditos ECTS). O programa
proporciona aos estudantes conhecimento terico e da
aplicao da teoria prtica profissional. Todos os
programas

incluem

perodos

de

formao

prtica

exigem a apresentao de projeto final.--------------

p. 14

maior

estudos

parte
na

dos

mesma

programas
rea,

ou

acesso

seja,

um

outros

programa

de

mestrado (formao educacional adulta e continuada)

ou, em certas condies, um programa especfico para
candidatus.

ttulo

Dinamarqus

professionsbachelor i... (+ rea temtica)--------------------------------------------------------------Bacharelado

em

arquitetura,

design,

msica,

belas

artes e artes cnicas-------------------------------O Bacharelado concedido aps 3 a 4 anos de estudos

(180-240 crditos ECTS). Os programas, em geral, so
baseados

em

artstico,

pesquisa

e/ou

proporcionando

conhecimento

da

teoria,

profissionalismo
aos

aplicao

estudantes
da

teoria

prtica profissional.-------------------------------Os programas qualificam os estudantes para funes

profissionais

em

artes

para

estudos

de

ps-

graduao, por exemplo, para o ttulo de candidatus.----------------------------------------------------Diploma Profissional Acadmico----------------------O

Diploma

Profissional

Acadmico

(AP

diploma)

normalmente concedido aps 2 anos de estudos (120

crditos ECTS). A admisso possvel com base na
formao educacional geral de ensino superior, ou
formao

educacional

vocacional

relevante

p. 15

treinamento
ensino

complementado

superior

geral

por

(por

cursos

adequados

exemplo,

de

matemtica,

fsica, Ingls). Os programas qualificam estudantes

a realizar tarefas prticas e vocacionais de base
analtica.

Alm

programas

envolvem

de

disciplinas

um

projeto

tericas,

final.

os

ttulo

Dinamarqus inclui o sufixo AK.-------------------------------------------------------------------------Qualificaes de Ps-graduao--------------------------------------------------------------------------Ttulo de candidatus (Segundo ciclo de graduao)---O ttulo de candidatus normalmente concedido aps
2 anos de estudos (120 crditos ECTS) seguido do
ttulo de BAIBSc. O programa baseado em pesquisa e
proporciona aos estudantes um conhecimento terico,
habilidades

analticas,

cientficas

(e/ou

artsticas) combinadas com capacidade de aplicao

prtica.

programa

requer

preparao

de

teses

(30-60 crditos ECTS), ou em certas reas um

projeto artstico, qualificando estudantes para uma
carreira

profissional

trabalho

cientfico.

ttulo Dinamarqus geralmente abreviado por: Cand.

+ rea temtica. O ttulo Ingls geralmente MA ou
MSc + rea temtica.---------------------------------

p. 16

O ttulo de mag.art. concedido em cincias humanas

aps 3 anos de estudos de pesquisa orientada (180
crditos ECTS) seguidos de um BA.-----------------------------------------------------------------------Doutorado (terceiro ciclo da graduao)-------------A ttulo de PhD (ph.d.) normalmente concedido aps
3 anos de ensino superior e pesquisa (180 crditos
ECTS) seguidos do ttulo de candidatus. O programa
de PhD inclui a preparao e defesa pblica da tese.
Academias

de

Msica

oferecem

uma

graduao

especializada de 2 a 4 anos seguido do ttulo de

candidatus.---------------------------------------------------------------------------------------------Formao Educacional adulta e continuada----------------------------------------------------------------As

qualificaes

esto

de

disponveis

formao

em

nveis

educacional

adulta

correspondentes

ao

sistema de ensino superior regular,-----------------

ttulo

concedido

VVU

aps

(videregAende
os

estudos

voksenuddannelse)
no

nvel

Acadmico

Profissional e

d acesso aos programas de diploma;--

universitrio

diploma

(diplomuddannelse)

concedido aps os estudos do nvel do primeiro ciclo

e do acesso aos programas de mestrado;------------- O mestrado (masteruddannelse) concedido aps os
estudos do nvel do segundo ciclo.-------------------

p. 17

Os programas normalmente tm durao de 2 anos de

estudos em tempo parcial, equivalente a 1 ano de
estudos em tempo integral (60 crditos ECTS). Certos
programas de mestrado exigem 1/ anos de estudo em
tempo integral (90 crditos ECTS). Os requisitos de
admisso so uma qualificao educacional relevante
e

pelo

menos

anos

de

experincia

relevante

de

trabalho.-----------------------------------------------------------------------------------------------Exames e diplomas---------------------------------------------------------------------------------------Todos os exames em instituies de ensino superior

Dinamarquesas
professor,

so

mas

freqentemente

administrados

tambm

por

externo.

no

um
Os

apenas

pelo

examinador,

que

examinadores

so

responsveis por assegurar o mesmo padro para todos

os exames e, assim, suas qualidades.----------------Aps a concluso de todo o programa, concedido ao
estudante um diploma e uma cpia.-----------------------------------------------------------------------A escala de classificao de 7 pontos-------------------------------------------------------------------O

sistema

formao

de

classificao

educacional

utilizado

regulamentada

pelo

em

toda

estado

a
de

Agosto/Setembro de 2007 a escala de classificao

p. 18

de 7 pontos. A escala de classificao compatvel

com a escala de classificao ECTS.---------------------------------------------------------------------A escala de classificao de 7 pontos

A
escala
de
classificao ECTS

12 Excelente desempenho, mostrando um alto nvel de comando de todos os A

aspectos de material relevante, com nenhum ou apenas poucos pontos
fracos.
10 Desempenho muito bom, mostrando um alto nvel de comando de muitos B
aspectos de material relevante, com apenas poucos pontos fracos.
7

Bom desempenho, mostrando bom comando para o material relevante, C

mas apenas alguns pontos fracos.

Razovel desempenho, mostrando alguns comandos de material D

relevante, mas apenas alguns pontos fracos maiores.

02 Desempenho que satisfaa apenas os requisitos mnimos para aceitao. E

00 Desempenho que no satisfaa os requisitos mnimos para aceitao.

Fx

-3 Desempenho inaceitvel em todos os aspectos

----------------------------------------------------Alm

da

escala

avaliao

de

de

classificao

aprovao/reprovao

de

tambm

pontos,
pode

ser

utilizada-------------------------------------------02 a nota mnima para passar no exame.------------O

desempenho

do

estudante

deve

ser

avaliado

de

acordo com as metas acadmicas definidas para o tema

ou

curso

especfico

(mtodo

de

classificao

absoluta). O mtodo de classificao no deve ser

utilizado.----------------------------------------------------------------------------------------------Ensino Superior na Dinamarca-----------------------------------------------------------------------------

p. 19

Programas Mg.art.

Programas de
PhD
(normalmente 3
anos)

Programas
de
Mestrado

Programas de
Candidatus
(MA/MSc)

Programas
de diploma

Programas de
Bacharelado
(BA/BSc)

Programas de
Bacharelado
Professional

Programas
Acadmicos
Profissionais

Programas
WU

Educao
adulta
Formao de Ensino Superior orientada a nvel
vocacional e geral (12-13 anos de formao educacional)

Formao e
treinamento

----------------------------------------------------(Constam carimbos em alemo)----------------------------------------------------------------------------Certifico que o presente instrumento uma fotocpia

original do documento apresentado a mim.------------Tribunal de Herning, Dinamarca, 04. 01. 2011------------------------------------------------------------(Constam selo e assinatura de Inge Rahbek, Tabelio)----------------------------------------------------APOSTILA--------------------------------------------(Conveno em La Haye de 5 de outubro de 1961)----------------------------------------------------------1. Pas: Dinamarca----------------------------------O presente documento pblico------------------------2. Foi assinado por---------------------------------Inge Rahbek-----------------------------------------3. Na qualidade de-----------------------------------

p. 20

Tabelio Pblico------------------------------------4. Portador do selo / carimbo do--------------------Juiz da Comarca de Herning------------------------------------------------------------------------------Certificado-----------------------------------------5. Em Copenhagen------------------------------------6. Em 13 de Janeiro de 2011-------------------------7.

Pelo

Ministrio

das

Relaes

Exteriores

da

Dinamarca-------------------------------------------8. N DNK 00187583----------------------------------9.

Selo/Carimbo

(consta

selo

do

Ministrio

de

Relaes Exteriores)--------------------------------10. Assinatura--------------------------------------(Consta assinatura de Connie Nordberg)------------------------------------------------------------------(Consta

Nordberg,

reconhecimento
emitido

pela

da

assinatura

Embaixada

do

de

Connie

Brasil

em

Copenhague, Dinamarca, datado de 20 de Janeiro de

2011 e assinado por Paulo Fernando Pinheiro Machado,
Segundo Secretrio)-------------------------------------------------------------------------------------Por Traduo Conforme, realizada em 9 de junho de
2015-------------------------------------------------