Vous êtes sur la page 1sur 854

if!

;-

iif.

'.MM

il

ii'i

i'iliii

U d

of Ottau,

39023004982343

il.

il::-

UVRES CONOMIQUES ET PHILOSOPHIQUES


DE

QUESXAY

RS

vii

aiix

'"'^^

ldNoMKiTKS ET l'ilLoSdlMrKirES
IK

F.

QUESNAY

FMM> ATHIK

SVSTKMK

\)\

IMIVSlni IIATI([I K

ACCnMI'AiiNKKS

DES L0(;ES et D'ALHES THAVAIX BI'MiKAPHIQCES SL'H QUESNAY


DIFFKHKNTS AriKCRS

l'AU

lUH

LIEES AVEC I.NK

NT

Ro F) U

<

.\

V.V

HKS NOTES

AUGUSTE ONCKEN
l'KoFKSSElK n>y'MNuMIE PoMTigiE

"v

LlXIVEKSlTfe DE

UKIt

NE

FKANri'lMlT Vm
<

^-i:!!!

i;ai:u

cV
|h.

", i.ini<AiKKr<-r:iJi'rKi'i<s

RMS'J^f \!:kt. ik

PARIS
.iri.KH
IH'.

l'KEl.MAN A

IIOII.RV

VHD ST-tJKKMAlN. W*
I8KS

/"

<

-*^ r

M.

\\

r.lIKI.M
A L CiCr.ASioN
I)K

i:i.N<M

A \

II.MI.

OSTM

1^

1>1

!: Iv*

.H ItlIJ.

LA

ANNKK DK m

HuMMAdi: DK

l'l{(l>M

'.\

|i.

|M|i\i

ItESI'Kr.T

TABLE DKS

.M

AT IKK ES
PAGES

INTRODUCTIDX

IX

I.

PICES

P>IO(iIiAPlII()rFS

FUNKBHE DE FRANOIS QIESNAY PAU LE MAHOFIS DE


MIHAHEAi:
L(m;k de qlesnay par jean-pall grax4)-jean de ForcHY
L()(;E historique de m. QUESNAY par le comte D'AiLBON)
L(MiE DE FRANOIS QIESNAY PAR G. H. DE ROMANCE. MARQUIS DE MESMON
KL()(iK

MMOIRES DE MADAME DU HAISSCT (Extrait^)


UVRES POSTHl MES DE MARMONTEL (Extraits)

II.

3
ir.

:t9

73
115
l.U)

UVRES CONOMIQUES

NOTICE ARRGE DES DIFFRE.NTS CRITS MODERNES QUI ONT


CONCOURU EN FRANCE A FORMER LA SCIENCE DE L'CONOMIE POLITIQUE (premire partie), par Dupoiil
FERMIERS, article de V Kncyrlopdie

ITiS

(iRAINS.

13

article

de V Encyclopdie

INTERESSANTES SUR LA POPULATION, L'AGRI


CULTURE ET LE COMMERCE
ANALYSE DU TARLEAU CONOMIQUE
MAXIMES GNRALES DU (JOI VKRNEMENT CONOMIQIE D'UN
ROYAUME AGRICOLE.
NOTES SUR LES MAXIMES

if

QUESTIONS

JOiHNAL DE L'AGRICULTURE, DU COMMERCE El


FINANCES (176r> et 1700), extrait:
I.

II.

III.

'i.'^
:{.-,

:<

337

ItES

LE DROIT NATUREL
LE'ITRE PAR M. H. ET MEMOIRE SUR LES AVANTAtFIS
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE ET SUR LA FC(N.
DITE DE LA CLASSE PRTENDUE STRILE

859

REPONSE

't*^*

au Mmoire

.le

M. H.

37S

VI
l'AlJKN

IV.

HKPONSK A LA OlIvSTlOX SIR LES PROFITS


DLS BAS DE SOIE EN FRANCE
FARIUCATION
DK LA
OBSERVATIONS SFR LTNTl^T DE L'ARGENT par M.

39()

Nisa(|ue

399

LK'lTllK FTT

V.

VL QFESTRIN SFR LES DEFILS par M. N


VIL REFTrrU)N DE LA QUESTR)N AU SUJET DU BNFICE
QUE LA FABRIQUE DES BAS DE SOIE, TABLIE A NIMES,
IMiODUIT A LA FRANCE, rponse par M. N
vm. LE'rrRE de m. de I/ISLE el REMARQUES SUR L'OPINION
DE L'AUTEUR DE \: ESPRIT DES LOIS CONCERNANT
LES COLONIES
IX. SUITE DE LA RKIMITITION DE LA QUESTION DES FABRICANTS DES BAS DE SlUE DE NIMES, etc., par M. H.
X. ANALYSE l'iV TABLEAU CONOMIQUE, AVIS AU LECTEUR
.

LETTRE DE
merce

XII.
XIII.

et

M. N. au

sujet

de

la

productibilit

437

444

le

Mercure, copies

et

H.

et

M. N.

446
494

M. Moiitandouin,

accompagnes de notes

par M.

424

du com-

de l'industrie

DU COMMERCE, premier dialogue entre M.


PREMIER PROBLME CONOMIQUE
OBSERVATIONS SUR LE COMMERCE par
insres dans

XIV.

409

440

pur Dupont
XI.

107

510

SUR LES TRAVAUX DES ARTISANS,

second dialogue

526

PHMRIDES DU CITOYEN OU BIBLIOTHQUE MAISONNE DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES


(1767 et 1768), extrait:

ANALYSE DU GOUVERNEMENT DES INCAS DE PROU,


M. A.

IL

par

555

DESPOTISME DL LA CHINE,

j.ar

M. A.:

563

Avant-propo.s

Chapitre premier
ft

1.

'2.

565

Introduction

Origine de rciupjie de

la

Chine

S 3. Etendue et pro.sprit de l'empire de

566
la (^liine

576

4.

Ordres des citoyens

581

6.

Des forces militaire

583

Chapitre IL Lois fondamentales de l'empire.

585

1.

Lois naturelles

fi

2.

Livres sacrs ou canoniques du premier ordre

3.

Livre c^inoniques du second irdre

5.

des Cliinoi:

lion

...

des lettre

6. ^:tudeH

7.

Lii

8.

L'agricultur<

proprit des hiens

.590

591

592

594
5<)8
5'.)!>

600

VII
PAGKS
9.

Le ronimerce considr ronime lperrlanfe de

l'apri-

fulture

Chapitre

Lgislation positive

III.

^)y

Chapitre IV. L'impH

610

Chapitre V. De l'autorit

r>13

Chapitre

V'I.

1.

Administration

(il

2.

Lois pnales

i;i7

3.

Mandarins de l'empire

619

Chapitre VIL Dfauts attribus au {^'ouverneuit-nt de


Ciiapitre VIII.

Comparaison des

cipes naturels constitutifs des

lois

la

Chine

622

chinoises avec les prin-

gouvernements prospres

630

1,

Lois constitutives des so<-its

637

2.

Autorit tutlaire

637

3. Diversit des gouvernements imagins par les iiounies

i.

Sret des droits de

5.

Les

et la

6.

Les

7.

8.

9.

$}

10.

le

souverain

nation

i,\\

lois constitutives

titution

6iO

assurent l'union entre

lois naturelh-s

ftSH

la socit

de

la socit

ne sont

pa.s

d'ins-

humaine

Vti'i

Le droit de l'impt a une hase assure


Le droit naturel
La manifestation des lois fondamentales du guuvernement parfait suffit pour assurer le droit naturel

(115

6i5
iH

Ncessit

de l'tude

et

de l'enseignement

ilrs

lois

naturelles et fondamentales des socits

11. Diverses e.spces de socits

Af,

GM

8 12. Socits agricoles

13. Simplicit
agricoles
i

!$

i^;

6i7

primitiv-

du irouvernemont

6^7
bien.s, leur distribution

personnelle:

et

paisible;

la

subsistance acquise journellement

la

libert

1").

Les guerres de nation contre nation

10.

La

17.

naturelle

...

la

proprit de

648

dfen.se des nations est assure par la force;

la

647

force exige des richesses; les riches.<es

?$

-({''t-

...

L La communaut des

par

des

.'jont

la

grades

force

64.*

o se

Klablb'.<ement

de

la socit agricole,

naturellement

les

conditions qu'il exige

s)

lc>.

Institution de l'autorit tutlaire

19.

Lgislation positive

ft

20.

Le revenu public

trouvnt

6i9
i**'!

"

'1

$^21. Proscription de l'intrt particulier exciusil

^ 22. Rduction
ft

23.

les

frais

de justice

Droit des gens

21. La compt^ibilit des denien* public.^

'

'.i

VIII
PAGES
III.

IV.

LETTRE DE M. ALPHA SUR LE LANGAGE DE LA SCIENCE


CONOMIQUE
Ll-rn^RES DTX FERMIER ET D'UN PROPRITAIRE par M. A.
1.

Lettre du

t'oiiiiier

085

son propritaire

Lettre du propritaire
SECOND PRORLME CONOxMIQUE,

C!

680

son fermier
extrait de la Physiocratic

696

UVRES PHILOSOniIQUES

III.

MMOIEES DE L'ACADMIE llOYALE DE CHIRUEGIE


PRFACE

721

ESSAI PHYSIQUE SUR UGONOMIE ANIMALE:


1.

ANALYSE CRITIQUE
(1748)

II.

III.

tire des Gttinger Gelehrte

739

LA LIRERT. extrait du tome III


DE L'IM.MORTALIT DE L'AME, extrait du tome

VIDENCE,

article

Anzeigen"
747
lll

758
764

de V Encyclopdie

APPENDICE
1.

n.

NCROLOGUE DE

M.

QUESNAY DE ST-GERMAIN,

petit-fils

du

docteur Quesnay, par Du[)ont de Nemours

801

TABLEAU C(JMPLET DES (EUVRES DE QUESNAY

809

INTliilDIVTHlN

Dans son clbre ouvrage, VAnciei rgime


dont l'ide principale consiste, on

non seulement en elle-mme,


<pii

l'ont prcde,

que

l'objet

la

i)articulier

dmonstration

la

grande lvolution

la

mais encore par

l'histoire

franaise*

des temps

Tocepieville fait remaripier (pie le caractre vle

mieux tre

conomistes ou physiocrates.

des

les crits

institutions

dans

sait,

grand vnement historique peut

ritable de ce

vert dans

le

apprendre connatre

doit

([ue l'on

Rvolution,

la

et

Rvolution

devait

abolir

de leurs attaques; toutes

celles,

Toutes

retour

sans

(h'*cou-

les

ont

au contraire, qui

peuvent passer pour son uvre propre, ont t annonces par eux
l'avance et j)rconises avec ardeur; ou en citerait peine une

germe

seule dont le
crits;

n'ait

dpos dans ([uelques-uns de leurs

on trouve en eux tout ce

y compris

Mme

(lu'il

y a de plus substantiel en

en admettant que ces renianpies soient di>('utables,

s'ensuit pas moins (pie


il

la veille

du centenaire de

les

(Tati(pie,

ainsi

la

grande Rvolution

(jue

ne

il

s'aj^it.

l'dition

fran(;aise,

du fondateur

de

l'cole

physio-

philosojdiiipies

du

mme

auteur

raisons historicpies, en gnral, mais

encore

conomi(pies

crits

il

pour comprendre ce j^randiose vnement,

ne faut pas ne^li<er l'tude des uvres du parti dont

de tous

elle,

temprament rvolutionnaire.

le

des

trait^

ne doit pas paratre inopportune.

Non seulement des


et

spcialement des

raisons d'conomie politi(pie parais.sent rendre

dsirable une publication de ce genre dans le

moment

pn-sent, car

notre poque s'ajq)lique un plus haut degr encore qu'au temps

mme
<

l)e

de Tocqueville (I85() ce
t(us

gens de ce temps-l

les

p.iraltraient
et les 'crits

(pie cet

le

moins dpayss dans

des

hommes

(|ui

ont

crivain ajoute, siivoir:

ceux

conomistes sont

les

ntre.

le

fait

la

Si je

lis

le

Rvolution, je

qui

discours

me

sens

X
tout--ooiip transport dans

un

au milieu d'une socit que

lieu et

je no connais pas. Mais (juand je parcours les livres des conomistes,


il

semble que

nio

courir avec eux.

Dans
et

j'ai

vcu

avec ces gens et que je viens de dis-

que

ces derniers temps, des problmes

abandonns
du

le cas

dei)uis

longtemps ont t remis en lumire. Tel est

princi])e i)bysiocratique suivant lequel le pouvoir

vieux

de l'Etat

vouer une

doit

l'on croyait oublis

particulire

sollicitude

l'agriculture

indigne et s'efforcer, par sa politiciue commerciale, de

pour ses produits


inscrit sur le

tous

les

pays

drapeau d'un parti qui

civiliss,

le

lutte relative la libert


est,

moins

qu'au

vive

dont on s'est
doxe,

d'tablir

mme

la pbysiocratie,

la prtention

de

livre

par

P7'ogress

le

nombre de

and Poverty ,

Les conomistes franais du

ce que j'ai

l'cole,

prtention

tant un para-

dfenseur
adhrents.

ses

rsume

il

moi-mme

aussi

ses
l'cole

mme

illustres

Dupont
la

la

de Quesnay:

exactement

propos, c'est--dire que toute imi)osition soit

Franrais du dix-huitime
et leurs collgues, qui,

dans

Et

la mmoire de ces

Quesnay, Turgot, Mirabeau,

sicle,

magnificence des jours venir.


({ui

ner-

de

ides

sicle dernier projmsaient

auteur a ddi un autre ouvrage

D'aprs ce

la

Dans son

sup|)rime l'exception d'un impt sur la valeur des terres.


ce

peine

avec peu de nou-

et

manire suivante, en en appelant spcialement

un impt unique, a rcemment trouv dans

puissant

connu

La

du commerce

et

comme

sicle

personne de l'Amricain Henry George un


gique que

Agrairiens.

des

mene avec une ardeur

pendant tout un

raill

ou

du commerce des grains

temps de

veaux arguments. Et

form dans presque

s'est

agraire

parti

de nos jours,

en gnral

procurer

meilleur prix possible; ce principe est actuelle-

le

ment

lui

la nuit

du despotisme, ont

i)rvu

prcde, on pourrait presque parler d'une renais-

sance actuelle du systme physiocratique


sensibles ne se faisaient

remarquer entre

si

les

des

divergences trs

anciennes et les nou-

velles ides.

Le
des

moderne agraire cherche relever

parti

moyens

son temps

le

comidi'tement
parti

doit tre obtenu

non

des

opj)Oss

conomistes.

j)ar la lib<ri

ceux

Un

prix

([ue

l'agriculture |)ar

prconisait

lev

des

en

crales

extrme du commerce, mais par

le

En outre, la libert absolue du commerce est maintenant devenue le programme du jiarti conomiriue, contre les intrts

protectionnisme.

duquel

les ])hysiocrates

voulaient prcisment s'lever, c'est--dire des

XI
des gros industriels. Entin, H. George ne de-

gros ngociants et

mande
la

foinme ses devanciers,

pas,

des

prive

proprit

l'impt

biens-fonds

pour garantir

uiii(iue

montrer par

et

(Tune classe spciale de propritaires fonciers, mais, au

pour mettre

cette classe de propritaires

l'cart

contraire,

par

Ce

donc pas

n'est

de ce systme,

parses

ides

comme
du

s'agit plutt

Il

qui

ides

un violent contraste.

devait donc tre d'autant

de jeter un

regard

en

mme, l'poque o
dants
et

uns des autres,

les

j)liis

mme

principes

par

intressant

sur cette ancienne doctrine

arrire

les

de quel-

rveil

dont (|uelques-unes frappent

et

qui c-

tel

raj)portent aux

se

intrts les plus divers


Il

pour

et

sol.

systme physiocraticpie

le

lbre maintenant sa rsurrecticm.


(|ues

du

l'appro-

priation de la rente foncire par la voie de l'imposition,

arriver la nationalisation de la proprit

droit

le

elle-

sont maintenant indpen-

(pii

se mouvaient

encore paisiblement unis

taient tenus en quilibre par une discipline dides svrement

logicpie.

Et pour cette raison aussi,

complte re|)roduction des uvres

la

de l'auteur de cette doctrine doit tre considre

comme une

entre-

prise opportune.

En

tainement

de

l'tude

effet,

mrite

le

de (,)uesnay, auquel revient cer-

la doctrine

d'avoir

incontest

tabli

le

premier systme

strictement scientitique d'conomie i>olitique, a t jusqu'ici nglige

d'une manire surprenante. H. George avoue francliement ne connatre quindirectenient la

par

c'est--dire
cpience,
'(

la

les

doctrine de Quesnay et de ses disciples,

ouvrages

des

ne sait pas non plus

il

encore dduit

d'autres

principes

la

ces

vrais ou faux.
j)lainte

la

En

anglais.

hommes en

le

systme physiocratique, attendu

tions qui

en sont faites dans

ne rencontre que
doit les relier.

discrdit

dans

des

que, malgr toute la

lequel

dans

les

manuels d conoune

dtaille

courtes menp(litique,

on

paradoxes sans pouvoir dcouvrir

l'ide qui

mme

parler du

Cette plainte est justifie.

conomistes

thoriciens

les

pie

ont

D'ailleurs on en-

bonne volont, on ne peut se ])rocurer aucune connaissance


>ui-

cons-

idirase approuve par lui

biens

les

frquemment exprimer

tend assez

de

si,

source de tous

terre est la

crivains

cet

ingnieux

peu aprs

On

peut

systme est tomb chez


la

Icu

mort de son fondateur. De

quelle manire s'explipie ce fait trange?

On ne

se troujpera

moins dans

le

sans doute pas, en

naufrage qu'a subi

le

en cleniant

systme au

ioint

la

cause

de vue

XII
pratique pondant
la

and

deux annes du ministre de Turgot, que dans


dirige contre

dfavorable

criti(|ue

Adam

les

Smith, dans son clbre ouvrage

catises

nraWi

of the

nations

oj

commenc

qui n'a

peu loigne,

Liquiyy into

prestige

dans notre

avant

nature

thc

Le grand

(1776).

dont cet ouvrage a joui jusque bien

de Quesnay par

la doctrine

sicle

et

une poque relativement

dcliner que dei)uis

faisait considrer tous les disciples

de Smith

comme

un sacrilge de vouer une attention srieuse un systme que

le

matre condanmait.
Il est

que cette critique n'est pas demeure compltement sans

vrai

rponse. Ainsi, abstraction faite des physiocrates,

le

comte Lauderdale

(Inqulry info the nature and origine of 'public wealth, 1804), la qualifie

de manque, et envisage que

dfenseurs de la doctrine attaque

les

ne Ta ont pas tant favorise avec tout leur


Birhesse des )aitions par la manire dont

il

talent,

a cru la rfuter.

rapi)endice de sa traduction allemande du


ti'jue

de

Mais

si

examine

l'on

Smith a cherch soutenir sa thse


des principes de Quesnay,

parat

la

Et dans

Trait d'conomie poJi-

B. Say (1807), L. J. Jakob, en approuvant Smith, a

J.

toutefois ajout

dans

n'existe

que l'auteur de

confirmer

physiocrates

((jue

le

et

que beaucoup de ce

que rfuter

plutt

dmontrer la fausset

ne peut nier qu'une grande lacune

on

raisonnement

son

et

raisons par lesquelles

les

le

fondamental des

principe

de l'agriculture est

travail

qu'il dit

le seul

qui soit

productif).

Kn

outre,

une longue note de

dans

Wealth of nations, G. Garnier a tent

de l'ouvrage

systme de Smith

ii

celui

des

contre-observations de celui-ci

en

Quoiqu'il

soit,

toujoui'S t celle

par ces mots:

En

traduction

sa

physiocrates,
rsultent

dominante

l'opinion

runir le

a dclar que

et

d'un

de

franaise

simple

malentendu.

des autres spcialistes

que A. Hlanqui a exprime contre G. Garnier

Le systme

est

jug sans appel.

raison de la grande infiuence exerce pendant tout un sicle,

par la critique d'Adam


cratique,

il

Smith,

a paru impossible

sur

le

sort

de passer ce

du systme physio-

fait

sous silence dans

un ouvrage runissant l'ensemble des travaux conomiques de


nay.

les

Et nous devions dautant

sujet qu'il

rsulte

d'un examen

|)his

(^)ues-

donner une explication ce

approfondi (jue

les

objections

du

clbre Ecossais ont souvent un caractre hautement arbitraire et

ne tiennent pas debout devant une contre-criticpie objective.

Les rapports de A. Smith avec Quesnay

et

son

(icole

ne furent

XIII

pas seulement de

nature

Pendant

sonnelle.

Glasgow a

mais aussi de nature per-

de deux

ans et demi (mars 1704

sjour

le

que l'ancien professeur

176G)

octobre

scientitiiiue,

sur

fait

duc de Buccleugh,

de philosophie

continent avec son illustre

le

morale

lve,

jeune

le

a pass environ dix mois Paris. Ainsi que

il

nous l'apprennent non seulement son biographe, iMmald Stewart, mais


encore

provenant de Dujiont de Nemours et

connnunications

des

de Tabb Morellet, Smith

dans cette

s'est trouv

en relations

ville

assez intimes avec (,>uesnay et ses disciples, et surtout avec Turgot,


qui

B. Say {Cours vomph't,

Ainsi, J.

Smith dans

encore

point

fait

confirme qu' cette poque

244):

sentimrnts

de sa

et

parlait

simple, mais

qui

Morellet nous

s'tait livr

d'une manii're

mais

moraux m'avait donn une grande


et vritablement

comme un

analyses

les

reste,

mal notre langue;

fort

|)rofondeur,

jourd'hui

rencontr

dans ses Mmoires,

en-

dit U.

il

I,

J'avais connu Smith dans un voyage qu'il avait fait en

France.

souvent

et

Du

Adam Smith

avoir

que ce dernier

judicieux

i)reuves.

spciale des tudes conomicpies


p.

conomistes, et

ses

veut

5i)*J)

celui-ci

comme un homme

regard

n'avait

des

runions

les

page

II,

t.

de Nemours que

tendu de Dupont

tait

recommand par David Hume.

avait t particulirement

il

des

hommes

traites.

M. Turgot,

estimait

beaucoup son

talent.

Nous

\r

sagacit

sa

regarde encore au-

ont fait les observations et

aimait ainsi (pie

qui

ide de

le

dans toutes

plus compltes

les

(|ui

je

Huorie dc^

Sii

qutstions

les

moi

qu'il

mtaphysi(pie,

la

vmes plusieurs

fois;

fut

il

prsent chez Ilelvetius: nous parlmes thorie commerciale, banques,


crdit

public,

ditait

de plusieurs points du grand ouvrage

et

etc.

Ses relations avec les conomistes |)arais>ent avoir ete


le

(u'ils

considraient

comme un

condisciple.

cette conclusion d'un passage des


lescpiels

Adam Smith

il

de

la

vu
bien

des uvres de

et

quand

sa

d'autant

plus

qti'

tions
le

nier,

Turgot; ce
ainsi

pnil)le,

condisripk*s
etc.

miin

du moins

lin

les points daii>

M. Turiini,

Dunont

et

a inintrv .mx

partie

con<;u:

Sinilh en

chaml>re ou dans celle d'un ami,

nous

gard de

si

la distribu'

polmique contre Smith, est

Smith dans

jieut

Observations sur

s'en est tcart

Rflj'ions sur hi formation


dition

On

est d'accord avec la thorie de

sur ceux dans les(piels

son

m-

(ju'il

Le

loi*squVntin

comme

chez M. Quesnay,

dsapioiT
l'ouvi

lib

je

se

a donc d
'"
'

i'ai

'

'

XIV
a paru

que

et

y ont trouv une critique

physiocrates

les

aussi

tranchante.

Smith a revtu sa critique de toute

vrai ipie

est

Il

imaizinable.

de

sonnelles

l'loge

fait

11

l'ingnieux

^^

de

et profond

Il

dclare

Les

d'un grand savoir et d'un

noble et gnreux

de la modestie per-

auteur de ce systme.

hommes

partisans de celui-ci sont des


talent distingu.

simplicit et

la

la politesse

le

systme lui-mme

qu' avec toutes ses imperfections, nanmoins ce systme est

et dit

de tout ce qu'on a encore

l)eut-tre

ce qui se rapproche

le

de

plus

sur l'conomie

i)ubli

vrit.

la

politi(|ue,

Souvent ces passages

sont cits ])(mr mettre en lumire la prtendue haute opinion que

Smith

doit

ralit

ces

pour

eue

avoir

doctrine des conomistes. Mais en


remarques ne servent qu' donner une force d'autant
plus grande aux objections formules, car si en parlant avec des
la

mnagements tellement vidents, on arrive en dfinitive un jugement condamnant la doctrine, ce jugement doit donc tre d'autant
juste.

llus

maintenant Dugald

Si

ainsi qu'il l'a appris

son

que

sommes

dit

qu'Adam Smith,

de sa ])ropre bouche, a voulu ddier Quesnay

WeaWi

ouvrage

faire

Stewart

jtar

la

de

loin

qf natiom, et qu'il n'a t empch de le


mort de Quesnay survenue auparavant, nous

vouloir douter

de

cette

peut nous emicher de relever aussi

assertion.

Mais cela ne

circonstances qui lui sont

les

contraires.

En

eflet.

apport une trs grande bonne

remarque ds
Lors(|u'
jjublicit

prs

pour

la

fin

de mars 1776,

mme

iiremire

rorganis

ment ne pouvait
resjirit

le

savant cossais a livr la

son livre longtemps attendu, Turgot occupait dj depuis


fauteuil ministriel.

avec une profonde


la

foi

premiers mots.

les

de deux ans son

suivait

qu'Adam Smith n'a pas


dans sa critique, comme on le

on doit malheureusement dire

prparait

fois,

attention

grand

d'un

d'aprs

les

intresser

le

princii)es

sui-

la

monde

civilis

devant

tre

rgi

et

de la science. Cet vne-

plus

qu'Adam Smith, dont

mme

matire, et qui avait

prcdemment chang personnellement


le

le

tableau, qui se prsentait

empire

|)ersonne

un ouvrage

Tout

ses ides avec l'auteur et

guide de ces rfoiines politiques administratives en France. Or,

est-ce

que Smith

qui,

dans ce temj)s-l, n'habitait

j)lus

sa retraite

Kirkcaldy, mais se trouvait Londres, oii il mettait la dernire


main son ouvrage, n'aurait absolument rien appris de ces vnements qui se produisaient dans le pays voisin? Et cependant il

XV
commence

le

chajiitre

observation que voici:

comme

la terre

des .Syslcuics agricoles

Le systme

pays n'a jamais, autant

d'hommes en France

le

la

produit de

richesse d'un

t adopt par aucune nation

pour

ajoute,

il

de

et

dun

spculations

les

Et

etc.

revenu

(jue je sache,

que dans

et n'existe prsent

la surjrrnante

qui reprsente

source du

la seule

par

nondux*

petit

justitier ce (ju'il dit,

veut simjilement se bornei* sur ce point reproduire les prin-

qu'il

tondamentaux de ce systme:

cipes

peine de discuter

jamais

et

fait

aucun

Or, abstraction

lonj^

erreui-s

les

de

faite

comme

valeur

la

circonstance

d'un

systme

dans

jamais;

faut d'ailleurs

de

question

la

savoir

ou

la prati(pie

ce

si

est

s'il

la

on

cependant,

Un voyant

science.

la

il

trouvera encore. La thorie de la politicpie de


jamais non plus t aj)pli(iue et ne le sera sans

qu'il

n'a

doute

preciscment pour

(pie,

consistant subordonner la

systme a dj trouv sa ralisation dans


Platon

d'une thorie qui n'a

fausse,

'tait

singulier l'argument

scientifique

])rsuner

la

cette poque, l'explication qui prcde

envisager

srement pas

n'ejJt

vraisemblablement ne fera jamais de mal en

qui

du monde.

lieu

au

fort

Ce

par un grand

Smith n'a modifi en

ment admettre

qu'il

a jamais

lui

d'ailleurs

mme

trieures de son ouvrage et

se distingue

ne

pie

dans

nombre

la

contest

dans

sa

place

les

ditions

ul-

8* dition

(17.s4)

qui

d'additions et d'amliorations,

rien cette exjilication,

nous pouvons parfaite-

n'a i>as jug pro|>os de faire une telle

ukh

dihcation en raison de la place dfavorable qu'il avait trouN bon

d'accorder

Cette

au

systme de (^uesnay cte de sa projjre


se renforce

im|)ression

encore,

diK-trine.

nous examinons de

lorsque

prs et en dtail les dveloppements de Smith.

combattue de nombreux

^Uie cet auteur reproche la doctrine

c'est d'appliquer

l'expression
sensibles et
<

est

secte

contre

)>,

de clnssp

strilr

la

la

(^sir)

aux

hiquelle
ils

injurieuse

dgrader

marchands en

laquelle

une altration de

atVectcnt de

et

de

continuelK'incnt
a

une expressi(m

ipii

encore passer. Mais ce qui est dj injuste,

peut

j)aradoxes, cela

la

classe

dsignant par

la

on non produrtitt^

prises, avec insistance,

sans

qu'ils auraient

cesse

note

vrit, c'est
la

physiocrates

les

ont

(voir

de cette dcKtrinc

disciples

1,

dit

artisans,

dVux

in mnf

tri*

connue

protest

page 716).

lorsqu'il

des

tiiienl

Et ce

..

qu'ils

riiri.-r<

dnomination h
et qu'il

reflte

il

plusieurs n-

en revanche diVemi^

culture le titre honorijiqm' (honorable aiqiellation

l.i

XVI
de trouver un ouvrage physiocratique qui, en dis-

serait difficile

Il

cutant ce point, ne repousst pas

le

reproche que la qualification de

non productive a quelque chose d'humiliant. Cette pithte, dit


Quesnay lui-mme, n'a rien de choquant; il y a beaucoup d'tats plus
relevs que le

commerce qui l'adoptent sans rpugnance. Les mi-

nistres des autels, les magistrats, les militaires exercent des emplois

de la classe strile quant leurs fonctions

sont

utiles et

distinctions physiques ne font

rien h la dignit

tresser peu l'amour propre des

hommes

formait justement

Or, cette question

dans

passionne

Adam Smith

l'poque o

La

ce parti.

de

classes

laquelle

de productivit applique

([ualit

Adam

Smith

revendique avec nergie par

mercantile contre Quesnay,

comme

seul.

les

aux

la fois

l'industrie

l'agriculture,

n'a nulleuient t tablie par

engag

tait

Paris au milieu des membres de

vivait

productions:

tait dj

central de la lutte

point

le

pages 521 et 522).

(voir

physiocratique

parti

le

etc.

Les

doivent in-

elles

et

Au

le

trois

commerce,

contraire, elle

dfenseurs du systme

on peut s'en convaincre en lisant

la

du prsent ouvrage dans laquelle rentre ce sujet. Smith a


t tmoin personnel Paris de tous les vnements et incidents
qui se liaient aux articles de Quesnay publis par le Journal de Vagripartie

culture,

du commerce
compte

pour son

et

des finances. (1766).

dfendre l'cole

un discrdit

attacher

la

il

aurait t bien plus convenable de

contre l'accusation qu'elle avait voulu

de non productive.

dsignation

si

ce

il

pour

n'est

moins

on

maintient,

le

professions

les

j)Our les classes

des

la

sait,

Et

il

(pie,

dans son propre

qualification

iV improductive,

aurait eu d'autant plus de raison d'agir ainsi

systme,

de reprendre

reproche, maintes et maintes fois rfut, des

le

adversaires de cette poque,


sa part de

Au heu donc

industrielles et commerciales,

du

que

les

travailleurs

intellectuels,

tels

fonctionnaires de l'Etat, les ecclsiastiques, les mdecins, les artistes,


etc.,

et

n'entend pas non plus jeter par l de la dconsidration

il

sur ces dernires classes. Le reproche de Smith ne peut donc pas


tre envisag

Mais

aus.si

tablie par

comme
les

les

objections positives diriges contre la classification

conomistes, sont

nous nous trouvons


qui,

d'aprs

le

tout fait loyal.

ici

en

d'une faiblesse considrable, et

prsence

jugement de Lauderdale

qu'elle ne renverse les principes dont

Quesnay n'avait pas reconnu aux


la qualit

de

de productifs, j)arce

la

partie

la

critique

et d( .Iakob, soutient plutt

Smith

fait

industriels

qu'ils

de

(!t

ne faisaient

le

pro(*s.

aux commerants
(jue

transformer

XVII
matires

des

t rexpdier

pas eux-mmes. Mais

du

tien

n'en produisaient

qu'ils

un excdent de matires d'abord

pour

puis

foncier,

pour cette cause purement

c'est

et

culture de la terre produit, outre l'entre-

la

travail qu'elle exi^^e,

propritaire

le

exisraiites

classes

les

i>our

professionnelles,

et

pliysi(|ue (pielle re(;oit la (pialifi-

cation de productive. L'argument principal que Smith avance contre


cette

erreur principale,

comme

du systme

l'appelle,

il

atta(|u,

est le suivant.

que, indpendamment

est exact, en effet,

Il

termin pour leur entretien et


fermiers et

les propritaires

Mais

indu.strielles.

une

le

ne

et

tait auparavant.

mme

pagne

le

jtojmlation telle (jnelle

que

assurment plus jiroductif que

est

individus de l'es-

donne

nuiria'ie qui

(ju'un

tils

mariage

(pioicpie ce

celui des

trois

donne

celui qui n'en

des fermiers et ouvriers de

travail

us

n'appellerions pa> M.jnle

la

productif

plus

les

pour

net

cas des pr-

nombre des

le

mme

de

Aussi,

le

mre,

la

que continuer

ft

enfants est certainement

que deux, de

Nous

pre et

ne contribut point au.^menter


pce humaine

pas

n'est

produit

ne reproduirait seulement qu'un

iiiariaj.e (pii

remplacer

i)our

tille

qui

continue ainsi:

il

ou non productif un
et

ce

fonciers,

un

encore

rendement d-

de l'exploitation,

la continuation

paysans produisent

les

du

cam-

la

marchands, des

artisans et des manufacturiers. Toutefois, la supriorit du produit

de

que l'autre

l'une de ces cla.^ses ne fait pas

productive.

On
dune

se

Adam

Ainsi parle

demande avec tonnement comment Smith

erreur

principale,

car

aujourd'hui

encore

en almettant

Quesnay

n'est

il

pourtant

est

Ainsi qu'on

le

(juestion est sujette

la

mme

sait,

la

pas

que

|roductivit <lu

D'ailleurs,

t4''

un

travail

fait

rdige avec

le

|)U ici

qu'il

*vide?it

mode de

prfrable

parler

Du

fait

discussion, de savoir

les

celui

disciples

a|)ntre le plus fervent,

avec force contre cette thorie,


la

non

classiticiition

de

d'.Xdam Smith.

thorie du travail productif et inq)ro<luctif

a prcis';ment t le point

maintemi. Dj son

base

la terminologie.

la

cependant

strile et

Smith.

moins une distinction del chose que de

si

s<iit

du

J.

de Smith

n'ont

B. Si;y, s'est

moin> en tant

qu'e'^-

intelkvtuel.

qui dmontre combien la critique tout entire

peu

de soin, c'est

nglig, dans l'expo.sition

i\ue

Smith a cninpietenient

du systme, l'importante

lhiW)rie

de

I'om-

pt unique.
Il

a en outre

prtendu

(jue

le

systme des tononiiste? attend

XVIII
de

movens

trois

du

classes

plus

haut

savoir:

peuple,

2'

parfaite,

le

d'une

que

(perfectly equality). Or, le fait

8"

et

de toutes

rtablissement

parfaite,

libert

de bien-tre

(iej2[r

d'une justice

d'une galit

physiocrates

les

conomique,

vient contredire

mme Tune

des doctrines fondamentales du systme.

Texpcs lui-mme que

de

connue

la terre

pays,

le

aussi bien

lit

mme. En

ont toujours reprsent les terres

comme

culture

mais jamais
il

il

de

de chapitre que dans

titre

(produce)

le prof??a^

Quesnay

effet,

et ses disciples

dans un sens plus tendu,

et,

biens

ne leur a assimil

de la prosprit publique,

et

produits des

les

l'agri-

Chez

terres.

en est autrement. L' annual produce of labour dans l'tat

annual produce of land and labour

l'w

forment,

la culture progressive,

sa terminologie, le
richesse

la

des

source

la

primitif de la culture, et

de

fait constitue

source du revenu et de la richesse du

la seule

introduites dans le systme

l'tat

comme

Ce

i)oint.

on se trouve en prsence de notions et d'opinions errones

Smith,

troisime

systme reprsente

le

au con-

principe de l'ingalit sociale et

de l'ordre naturel

Entin. lorsqu'on

parfaite

ont

traire dduit

ce

les

fund

publii^ue;

la

source

d'aprs

le sait,

dans un sens tendu,

et,

comme on

la

parce que,

dans

source

suivant

son

systme, deux torrents de biens se rpandent du fond annuel, l'un

pour

consommation immdiate (immdiate consumption) de

la

comme

population, l'autre,

dans

capital

propre sens du mot,

le

nouveaux

pour l'exploitation de l'entreprise qui doit produire de


biens.

de

Mais Quesnay

fut toujours tranger

la

une semblable manire

voir.

Pour tenniner, ajoutons encore que Smith, en vue d'assurer


son systme la place laquelle

intermdiaire

entre

prsent la chose

le

il

prtendait

mercantilisme et

comme

si

principe

le

le

mettre, de thorie

le

physiocratisme,

de la

libert naturelle

devait tre sauv par lui contre ces deux systmes.


la thorie

Comme

comprenait

de l'Etat et

l'intervention

libert

cononnque un

que Smith lui-mme, on

donc

de vue infiniment

j)oint

i)eut ainsi

se faire

la notion

physiocratie,

pouvait dire:

Le systme

i)lus

une ide de

avec laquelle lilanqui, en se basant directement sur cette


est

qu'Adam Smith

ment de l'conomie

s'est acquis

|)olitique.

Mais,

dans

la

du

pour tre juste,

naturel

criticpie

jug sans

cause

de

la justesse

Personne n'est plus dispos que nous recoimatre


mrite

toutefois

de Quesnay repoussait un degr beaucoup plus lev

encore

la

a re-

de

ai)pel.

le

grand

dvelopj)(il

faut dire

XIX
que

par

dirige

la critique

franais, n'est pas

la

en droit d'attendre de

cuntre

le

systme des econonu--

hauteur de ce que

l'on tait raisonnablenieni

lui

ce luelle veut prouver. Aujourd'hui encore,

attend sa rfutation scientiti(iue. Et


a

l'on

nay,

pendant

tort,

fait

errone qu'elle

si

un

long sicle,

puisse

tre

Les compatriotes de Quesnay,


la

cependant

En

systme jdiysiocratique

le

la

d'ailleurs.

doctrine

de Ques-

serait

temps de

11

des uvres de ce matre.

est vrai, n'ont pas nglig cette

il

mme mesure que

en aucune faon

en rsulte la cons^'quence <iue

il

rparer ce tort par une nouvelle tude

tude dans

pmuve

Cette critique ne

lui.

autres nations, mais

les

gnral, toutefois, (m

certainemeuL

peut

ne

pas reprocher
les

traires historiijues en matire d'conomie politifjue.

Au

tudes

leur

'<

heureusement

n'ont

Ils

clbre conomiste

plus

pas

suivi

de

l'avis

d'aprs Hlan|ui.

autres
H. Say,

J.

qu'il

peu de savoir ce que nos prdcesseurs ont rv sur

inq)ortait

le sujet,

s'agissait d'oublier les anciennes erreurs et non d'apprendre

Tous

connatre.

les

conomistes remarquables de

Montchrtien de Vateville, ont t

lit-

contraire,

sont sur ce point beaucoup plus avancs iiue toutes les

nations.

l'ont

d'une manire assez sensible.

fait

aux Franais de n'avoir tmoign .lucun got pour

ils

ils

qu'il
ji

les

France, depuis

la

de travaux monographi(|ues

l'objet

plus ou moins dtaills, et provoqus en partie par les concours de

V Acadimie des sciences morales


tit d'essais

une

sur l'histoire de

et jxflififjnts.

la littrature

Outre une gi'ande (juan-

conomique, nous posM'dons

srie d'ouvrages tendus et prcieu.x sur l'activit administrative

de Colbert et

les

principes mercantiles

avons aussi sur Hoi>guillel)ert, Vaulian, Law, l'abb de


(jui

de (Quesnay ont

l'cole

t,

Les Mirabeau de Lomnie,

important,
la

nouvelle

raj>])elons
I)njf(it

crate

aussi le livre,

de Xemtmrs

aussi

le

livre

la

gloire

de M
des
lue

et

secondaire
l'honneur

h)ngtenq)s,

est vrai

de

dition

Ueuss.

VAmi

chez (iuillaumiu

la

qui

plusieurs

jours,

l'objet

autres l'ouvrage

marche de pair

hotnmcs^

due

i\

avir.

W. Kouxel

y a peu de temps, de (i. Sebelh-,


Vcole phi/siomi titane. Mme un phy>i<>-

paru

(pie

d'une

il

('h.

le

tude

liutr

eu

monographique

il

franais,

est

rest

n'y

detadh***

Mais Quesnay lui-mme, qui

cononnstes

dans

deii

de nos
entre

d'tudes littraires |articulires. {{appelons

St-l*ierre, etc.,

Mme

souvent ont t tudis par plusieurs auteurs.

membres de

nous en

s'y rattachent;

|ui

dan.s

est

dans

jMiurtant

Tonibn'.

Odlcction des jtnncipatu: tronomistcjt,


a un

pas

11

tlitiS

peu plus de quarante ans, Quesnay a

XX
trouv place
tels

le

que

membres de son groupe,


de Nemours, Mercier de la Rivire, Baudeau et

Dui)()nt

Une

Trosne.

184(i) ct d'autres

II,

(t.

uvres y

srie de ses

prcde d'une

est reproduite,

introduction et d'une esquisse biographique par E. Daire. Mais ce

qui pouvait satisfaire les besoins scientifiques de la premire moiti

mme

de notre sicle et peut-tre

plus pour les exigences de l'poque actuelle.

suffit

que

l'dition

Il

faut reconnatre

par Daire des principaux crits du fondateur du

faite

systme pliysiocratique

au del de ces besoins, ne

aller

pour son temps, un vnement

fut,

scientifique.

une poque o, par suite des louanges excessives adresses, prcis-

ment par un
exerait un
tique,

Adam

franais, J. B. Say,

empire

dans

illimit

Smith,

le

matre cossais

domaine de l'conomie

le

y avait du mrite relever le fait que des

il

poli-

hommes sem-

blables avaient dj vcu et que le premier systme thorique en

n en France. De nos jours, par contre, on peut

cette matire tait

dire que cette dition de Daire apporte des entraves dans les re-

cherches littraires historiques.

On

habitu trouver

s'est tellement

dans cette collection tout ce qui mrite d'tre connu du systme


pliysiocratique,

que

l'on a

compltement renonc tudier

uvres

pu avoir une grande valeur

originales. Bien des choses qui auraient

pour

les

du systme, prises dans leur ensemble,

l'intelligence des ides

sont par l tombes dans l'oubli.

Au

point de vue de l'exactitude des

relations historiques sur les systmes,

il

ne

suffit

inme plus main-

tenant de connatre simi)lement les uvres prtendues les plus importantes d'un auteur: on

doit tudier

dfauts,

temps

oii

comme

il

(|ui

souvent n'apparaissent
tandis

vivait,

comme

que plus tard

de vritables forces.

tant

On

ils

et

elles se sont

condaires et
(>oup plus

mme

l'homme sous son ct


celle

que

l'on

le

maintenant, pouvoir

veut,

idte

des circonstances en

cela,

des tentatives

importantes

Frquemment

que pour

afin

de savoir

formes et ont d se former de cette manire

Pour

non autrement.

tels

i)euvent se prsenter

])0ursuivre la naissance et le dvelopi)ement des

poun|uoi

ses as-

seulement ses mrites, mais encore

pects; on doit rechercher non


ses

l'homme sous tous

que

non russies sont souvent bcau-

travaux principaux

(jui

montrent

parfait.

l'impression

acrjuit^rt

les

apparence se-

d'ensemble

difi"(;re

essentiellement

de

de quelques parties, toujours runies d'une

manire arbitraire, du moins jusqu' un certain point. Souvent aussi

un auteur a

trait,

dans des passages

saillants,

un

doctrine avec peu de vigueur, parce qu'ailleurs

il

j)oint principal

de sa

s'tend sur le sujet

XXI
avec d'autant

de

plus

Dans

dtails.

les

travaux

par

reproduit^

E. Daire, personne, par exemple, ne pourra tirer un rensei^^qieinent

sur l'opinion de (^uesnay en ce

de

qui concerne la politique du Uiux

de l'argent. D'aprs

l'intn't

tend

thorie, qui

le

caractre dont est pntre sa

repousser toute

ingrence de l'Ktat

relations conomiques, le lecteur supi>osera

nay

demeur

est aussi

Dans

contraire qui est vrai.

on

vantes),

peut

un

lire

de V argent, qui a paru

du commerce

combat vivement
laquelle

taux

le

le

le

exactement

C'est

le

ir Imtcrit

pseudonyme de M. Nisaque (ananumro de janvier du Journal de

de^ finances, et dans lequel Quesnay

et

l'opinion des

de

principe.

prsent ouvrage (pages 399 et sui-

le

sous

les

que sur ce point Ques-

article intitul Observations

gramme de Quesnay) dans


Vuffrkulture,

ce

fidle

dans

commerrants

l'intrt

suivant

financiers,

et

de l'argent prt constitution de

rentes perptuelles doit hausser ou baisser raison de la concur-

rence du nombre

plus

ou moins grand de prteurs ou (renqirun-

teurs; d'o rsulterait la ruine de la nation.

remarque,

Et, chose digne de

base expressment ses arguments sur

il

qui doit tre dans ce cas taye par la loi positive.


a

loi

du

positive

prince,

une

rgle

nouvele au moins tous les dix ans


contre
et

le

taux arbitraire de

rint('*rt

la loi naturelle

authentique qui serait re-

pour protger l'emprunteur

de l'argent,

fix

par

le prteur,

surtout pour maintenir dans des propoitions convenables

du

d'intrt

une

Il faut, dit-il,

capital avec le revenu des

taux

le

biens-fonds; car rien n'e>t

aussi nuisible l'agriculture qu'un taux d'intrt suprieur au re-

venu naturel des biens-fonds


par

l,

et,

en outre, continuellement variable;

hypothciues expulseraient les propritaires de leur patri-

les

moine, etc.

On

peut remarquer (^ue

les ides

de Quesnay concordent

jusqu' un certain point avec celles de Rodbertus.

dt-j

Par ce qui prcde

et

d'ailleurs

par d'autres

peut voir que Quesnay tait bien loign de

trme

la

libert

ritiellement
i<

c(momique demande par

d'

fait

l'article,

<|u'

k> ides

l'agriculture dans le sens tnut

(\m ne rpondait pas ro|inion de Quesnay, et


souhaitait une n-plique beaucoup plus (|u'd ne

la a)llection

des

crits

di^
h-'in

et;ni

son opinion divergent

remarquer, dans une note, que

ne s'appliquaient

se

Il

l'ex-

Vaifrirnltnrc, etc., a laisse entrevoir, dj

au moment de l'impression de
il

lui.

on

encore,

pousser jusqu'

en cela de son cole. Ainsi, Dupont, qui

nacteur du Journal

effet,

faitij

conomiques de Quesnay,

il

Ie

du

ui(t,

t,

t|u

li

a ajoute

ce

qu'il

Dans

a publiiV

XXII
plus tard sous le titre de Physiocratte,

il

a intentionnellement omis

cet article.

D'autres exemples pourraient encore tre donns pour dmontrer


que, d'aprs

uvres conomiques compltes, Quesnay n'avait

ses

pas exactement

mmes

les

prenant pour base ses ouvrages


prsent. Mais

(lu'

une

illusion

qu'on

celles

plus importants

les

attribue en

lui

connus jus-

que

rsulte d'ailleurs de l'exemple cit,

il

que

de croire

natre le systme

que

vues

peut aussi bien apprendre con-

l'on

de Quesnay

c'est

par

ouvrages des disciples que

les

par ceux du matre lui-mme.

Au

on

plus

contraire,

remarque clairement

pliysiocratique, plus on

qui

tielles

existent

innombrables

tudie les

entre

parti

divergences essen-

les

membres. En

ses

du

crits

particulier, rien n'est

moins exact que renonciation d'Adam Smith se trouvant dans sa


critique ci-dessus rapporte, et consistant dire

de cette secte suivent tous, dans


sensible,

la

que

ce qui

et

de VOrclre naturel

l'ouvrage

litiques par Mercier

])renant ensemble

ment

le

pont

de

lecteur.

de

la

est

vrai

Nemours dans

sa

in-12,

que

petit

des socits po-

essentiel

volumes com-

et auquel

renvoie spciale-

il

divergences

les

sur

Notice

de

ouvrage en

Rivire,

900 pages
Il

et

ressortir

fait

encore la lgret de Smith, c'est qu'il qualifie ensuite


livre

crivains

les

fond et sans aucune variation

le

de M. Quesnay;

doctrine

les

cites

par Du-

conomistes

qu'il

mise en tte de V loge de Oournay dans son dition des uvres

de Turgot, ne sont pas justes non plus. Quoiqu'il en

matre lui-mme,

et

c'est aussi

connatre exactement

conomique.
tains
siste

Plusieurs

princijjes

le

les principes

consquences

fondamentaux avec

cratique,
I)artie

l'on n'y

qui

devant

du

ne sont obscurs que


soi, est

strictement

systme

logiques

de cer-

fondateur
si

l'on

du systiune
n'en a

rendue plus attrayante par

qui

a,

les dis-

comme paradoxes

par exemple,

(jue

pliysio-

(piehiues

la circonstance (pie
disci])les

pouss

Mirabeau prtendre que le 'Tahlean cononiir/ue


grande invention du genre humain aprs celle de
h

complet sub-

l'difice

les(iuels

trouve pas ce fatigant enthousiasme des

matre, enthousiasme

le

de son

philosophiques

et apparaissent en consquence

L'tude des dveloppements

ne

matre seul qui peut nous faire

ou s'croule, sont j)rsentes sans enchanement par

ciples

on

dans sa puret que chez

doctrine de Quesnay

peut trouver la

soit,

le

pour

le

marquis de

est la troisime
l'criture et

de

monnaie. Kt pourtant cet enthousiasme ne s'est en gnral ma-

nifest

que lorsque

commenc

propre puissance

la

dcliner.

Certes, l'tude des travaux conomi<|ues de

une chose

de l'crivain a

intell ctuelle

si

une

aise,

matire conomique

eux tant

iartie d'entre

L'erreur trs rpandue

que

celui

ouvrage volumineux

et que,

de

la

pas

n'tait

trouver.

difficile

versaillais a |)eu crit

videmment sur

repose

domaines autres que

mdecin

le

Quesnay

le

fait

dans

(jue,

en
les

mdecine, (Quesnay n'a produit aucun

sur les questions conomiques,

n'est

il

de sa i)lume que des tudes et des articles dissmins, qui n'ont

sorti

nom. C'est ce qui explique, par

d'ailleurs pas t publis sous son

exemple, que

disciple conteiiqmrain de (^)uesnay en

le

Allemagne,

Mauviilon, a pu dire dans \t5 Flii/sioLniti.schc Brir/c an liu irrn

Dolim

Profi'ssor
loin

(17.s()):

Dans

que son inventeur et

systme physiocratique, bien

le

crit seul,

prcisment

c'est

qui

lui

crit le moins.

nian^iui,

dans son Histoin' de Vnmomu' politique (1888), s'ex-

primait dans

le

mme

sens

en disant

Quesnay

crivait

d'une manire presque toujours sententieuse et obscure.

dans l'ouvrage de Lonce de Lavergne sur

du

les

Et

peu et

mme

conomistes franais

dix-liuitime sicle (1870), nous trouvons cette phrase surpivnante:


crit. Nous

Outre ses maximes, (Juesnay a trs peu


grce au tableau des uvres de ce dernier,

qu'

nous donnons dans

prsent ouvrage, cette assertion ne se reproduira

mme

en

temps avoir contribu

d'conomie

^'ou^ esprons

dans une large mesure

politi(iue.

nous reste encore parler maintenant des points de vue qui

Il

nous ont dirig dans

il

rdaction de cet ouvrage.

la

Le premier devoir
complet. En effet,

nous avions

cpie

l'dition

prcisment, de son

avec

la

tat

anleur

Que>nay, et avons
avons

sens

c'tjiit

d'tre

de prsenter dede Quesnay, puis-

travaux

choix des

fait

conscience

comme msuthsanto

considre
iiicomjdet.

toutes

les

de n'avoir

uvres

autre devoir tait

Vexactitude.

de fautes d'iuq)ression videntes,

sortis

mms

inutilise

laissi*

par

elle

en raison,

En consquence, nous avons

nctre possible pour

(pielconque, fournie cet gard

Un

renq)hr,

de E. Daire, pleine de mrite pour reiK)que o

a paru, est actuellement

recherch

eu aucun

n'y aurait

rechef au public un simple


<|ue

|)lus.

le

fondateur du premier systme scientihque

travaux du

l'tude des

faciliter

pensons que

la

de

les

la

plume de

Nous

procurer.

aucune indication

littrature |diysi<HTatique.

Lorsqu'il

nous avons

ne

.'

piH

n'produil Ut> (eites

XXIV
origiuaux avec toutes leurs imperfections,
fautes manifestes

dans

doute,

le

de

le

l'auteur.

mme

sans

Nous sommes

corriger les

parti de Tide que,

tromper avec l'auteur que

lecteur prfrait se

avec l'diteur. Mais nous avons envisag qu'il tait

d'avoir raison

conforme notre tche de

remarquer,

faire

dans

les notes,

les

endroits selon nous incorrects.

Kn

cherch

regarde

qui

ce

remplir

lui-mme du

contenu

le

compltement encore

plus

devoirs, en recueillant, autant

que cela a

nous avons

livre,

premier de ces

le

possible,

et

en in-

srant dans l'ouvrage les uvres philosophiques de Quesnay, ainsi

que

biographiques

les notices

aussitt aprs sa mort.

En

cela va sans dire, laisses

sur

crites

lui

dans son

temps

et

revanche, les uvres mdicales ont t,

L'ouvrage se divise en

de ct.

trois

parties principales, savoir:

Pices biographiques;

1.

uvres conomiques;
uvres philosoplii([ues.

II.

III.

un Appendice, renfermant, d'abord, un supplment

Puis vient

biograi)hique de

Dupont de Nemours sur

puis un Tableau gnral

de tous

les

du matre,

la postrit

produits littraires

de Ques-

nay, y compris ses ouvrages mdicaux.

La premire

partie (pices biographiques), dans la forme qui lui

a t donne, pourrait peut-tre paratre singulire quelques personnes. Bien que nos tudes sur les vnements de la vie
vei-saillais

aient t assez approfondies, ainsi que le lecteur le re-

marquera de

suite,

nime, sous forme

comme
que

avons nanmoins renonc faire nous-

nous
d'essai,

un rsum du rsultat de ces tudes,

anciennes

sources

littraires

ments biograjihiques sur (Quesnay


vants

ont

puis,

visaj qu'il y

sont galement

et

qui

donnent des renseigne-

auxquelles

devenues

les

rares,

Quesnay par

le

auteurs

sui-

nous avons en-

avait du mrite rendre plus facile,

pression, l'usage des Eloges de


le

ce genre. Considrant

cela est d'usa:e dans les ditions de

les

du mdecin

par une rim-

manjuis de Mirabeau,

nite d'Albon, Grand-Jean de Fouchy, Pomance de Mesmon,

fu outre,

les

passages, relatifs notre sujet, des Mmoires de nui-

danie du Hausset et de Marmontel. etc.

cuments,

le

et

lecteur

du fondateur de

peut

ds

lors

la physiocratie,

Au moyen de

tablir

sans

lui-mme

(ju'il

ait

ces divers dola biograj)hie

besoin

pour cela

des yenx d'une autre personne. Pour nous-meine, nous nous sommes
attribu le modeste rle d'indiquer dans des notes les rsultats de

XXV
nos propres investigations, d'examiner (luelqms assertions au pmnt
de vue de leur exactitude et de rtablir sous leur vrai jour quel-

ques opinions tranges qui taient devenues une

Le contenu de

traditirn.

seconde partie principale (uvres

la

c(moiniqiii*;>

a t puis aux sources suivantes:


I.

Tomes VI
derot,

II.

VII de V Encyclopdie de d'Alembert

et

Quatrime

Di-

et

1757;

I7<) et

de VAffii dea hommes^ par

partie

manpiis de

le

Mirabeau, 175s;
III.

Journal de Varpiculturej du commerce

et

des finances, rdig

par Dupont, septembre 1704 novembre 17r>5;


IV. Ephniridis du citoyen

Bandeau

I)ar

V.

bibliotli(|ue

raisonn

i)lij^iis

Dupont, partir de janvier 1707;

et

ou

PJiijsioeratie

nu

constitution

du

naturelle

gouvernement

au genre humain. Recueil

plus avantageux

le

publi par Du-

17 08.

pont,

L'tendue totale des uvres conomie pies de Quesnay renfermes

dans

le

volume

prsent

double de celles

sont

(pii

dans

s'lve,

mme

le

dans

contenu'S

format, plus du

de K. Daire.

l'dition

Celui-ci s'est born reproduire les travaux qui se trouvent

V Kneyelopdie et dans

Dans

la Vhysiocratie,

nous nous sommes intentionnellement al'>huu

les notes,

toute discussion

des

principes tlieoriepies.

caractre que celui

[u'il

doit avoir,

un autre

pri^

nous avions voulu nous en-

si

gager dans une critique des principes de (Juesmiy. Ceci serait


traits

particuliers.

Et

Daire

(|ue

fait

le

l'objet

i|uel|uefoi

>'est

cart de cette ligne de conduite n'a jm (pie nous fortitier


ainsi,

Kn

car nous ne considrons pas son |)roc(i

concerne enhn

qui

sophiques),

les

motifs

pour

troisime

la

lescpiels

comme

nous

avons

iMMis

place

]>ouvons donc, sur ce point, renvoyer

les

une analyse

lehrte Anzeigen

d'o'il

milico-physiologiques

ides

mtaphysi(jues et conomi(pies,
fraK.aise,

philo-

aprs les

|)lus

anciens

sont expli(|us en dtail dans la note de la page 7JI

pour permettre de jeter un coup


entre

apr

heureux.

(uvres

partie

(puvres conomi(pies les crits philosophiques qui sont


(pie celles-ci,

il-

de

spcial

L'hi-^torique

chaque mmoire a seul t annot. L'ouvrage aurait

de

dans

Vamomie animale

le

lecteur h cette note.

sur la connexion

critiipie assez dtaille

(2* dition

Kt

existe

de (Quesnay et ses travaux

nous avons donn,

de r(Uivrage de

lui

Quesnay

des

Kssm

en

traducl.on

G'
/

1747), criti(|ue pi-obableinenl due a

XXVI
pluiiie

la

dont

(le

qu'il

allait

dans

la

de

Mentionnons

Haller.

maternelle

langue

la

de

A.

que

soi

usuelle

et

que

encore

l'alleniand,

est

rditeur,

estim

prsent ouvrage devait paratre en entier

le

langue de C^)uesnay. Et

se sent press de tmoigner

il

ici

toute sa reconnaissance ^I. E. Bonjour, traducteur au dpartement


fdral des atiaires trangres, Berne, qui a tabli le texte fran-

de Tintroduction,

<;ais

des notes,

docteur Willielm Lwenthal, qui

mdicale de l'ouvrage. Les


les

initiales

fermes dans

a soign la

de celles qui sont ren-

distinguer

les

partie pbilosopliico-

de l'diteur sont dsignes par

notes

de

A. 0., atin

qu' M. le professeur

ainsi

etc.,

originaux.

les textes

Encore un mot.

Le prsent ouvrage parat au moment

autoris de l'histoire de la littrature conomique en Allemagne,

l)lus

WjJhelm Roscher, Leipzig, clbre


anne de carrire
la

reprsentant actuel le

oii le

l'homme aaquel
politique,

le

monde

En nous

permettant de dposer sur

uvres

complte des

de fte l'dition

table

nomie

scientifique.

de sa cinquantime

le jubil

conomiques

de

premier systme scientifique d'co-

doit le

nous exprimons l'espoir que

prennent part de cur non seulement

les

ce

jubil,

auquel

savants de l'Allemagne,

mais encore ceux des pays situs au-del de ses frontires, puisse

donner

une impulsion nouvelle aux tudes

dans

domaine de l'conomie

le

politique.

littraires

On ne

historiques

saurait dire qu'au-

jourd'hui l'on se consacre ces tudes autant qu'elles le mritent.

En Allemagne

surtout, ce sont les questions i)ratiques de politique

sociale qui attirent maintenant, en

jeunes gens qui travaillent dans


Et, dans

sur

le

I)lus

les

pass, on

que

acc^mii)lir

Tout cela
que

si

champ de

le

savantes et

traite l'histoire

si

la science

des conditions conomiques bien

on cherche

une revision des principes fondamentaux de

la science con-

la

vie

de

la

thorie.

conomique

est trs n^jouissant


la thorie qui

nouveaux lments de
nous

ne

conomique.

mritoires (pie l'on fait

et

sociale

trouvons

mais n'puise pas

le .sujet.

])rsent.
S'il

est

nous a t transmise ne rpond plus et ne

civilisation

des

peuples,

de

base

Ne

ac^tuel,

parce que de

ont pris idace dans la vie coil

solide

n'en est pas

jmur

moins vrai que

l'tablissement

propres ides, (|u'cn nous rattachant au pass


ses trsors intellectuels.

du temps

plus avance

peut plus rpondre aux prtentions du tem))s

nomique

l'attention des

ligne,

En mme temps

l'histoire

formment
vrai

recherches

i)remire

et

perdons pas de vue

de nos

en i)uisant dans
(\ug

d'anciennes

XXVil
question^

depuis longtemps

une nouvelle vigueur,

en

repos

renianjuons

et

lenaissein

d'autre

luui ii-Louj

part

avt-u

que souvent

aussi des thories anciennes ne sont insuthsantes pour notre poque

que parce

ment

nous ont

qu'elles

C'est ainsi

insurtisante.

t transmises
(pie*

d'une manire gale-

surgit ct de la ncessit d'une

revision des principes fondamentaux, l'exigence d'une revision de la


tradition

mouvement

riiistoire,

pour

les

un changement de

valeur lans

le

prsent.

Il

est

pie

et

doit

tre de

ncessits

les

mme

du

en

moment

un facteur conomique, tantt sur

sur

tant*)t

s'ensuit,

il

tradition

car selon

continuel;

psent lourdement,

un autre,

La

scientifique.

systmes

classitication

faut

conomiiues entrs dans

au point de vue de leur

donc toujours retravailler

les

ma-

triaux qui s'y raj)portent. Personne ne voudra avoir la prtention


d'avoir jamais

de concluant;

fait
il

ne

sous

ce

rapport quehpie chose de conqjlet et

peut tre

ici

question

l'uvre gnrale. Et en exprimant


soit considr
le

comme une modeste

le

vu

([ue

de contributions

(jne le prsent

ouvrage

contribution dans ce sens, nous

prsentons par ces lignes au savant dont nous clbrons

le jubil,

ainsi (ju'au public scientiti<iue.

Berne, octobre 1888.

Auguste Onckkn.

I.

PICES BIOGRAPHIQUES

K T. (^ Ci V. y

X KU

l,-

F.

v'

KK

FRANOIS aUESNAY('),

M.
prtnxtnc

mhne

Mi du

It

par M.

dans rassemble de ses

moi'i,

df

mnrqni-i

It

h a h k a

i;

disi-iples^

(^).

Messikuks,

Nous
(les

hommes

l'effet

(1)

(2)

veiKUs

perdre

k*

irai)i)artient

durable

jamais

notre
i>lus

le

par

C'est

le

pour

souvenir et
le

commun

16

r.i'tfe

revue mensuelle formait


ijui

ont paru depuis

(jui

la suito

le

chute de Turgot

avait cess de paratre en 1772, et elle devait S4utenir

(juillet

nou\elles tucies sur

mnie, Paris 1879, T.


(juelle l'loge a

la
1,

mois de janvier

de l'ortrane physiocraticjue Ephr-

rgime de Turgot. La rdaction en avait t reprise par

anciennes Ephnuridfs, l'abb Bandeau


la

(jiie

dcembre 1774. sept heures du soir. (Note de rorij^inal.)


L'loge a t, peu do temps aprs, publi dans le premier numro de
Mort

unridcH du citot/en",
le

terre

la

vritable Meiifaiteur

le

de ses bienfaits.

^youvelh'i< Ephentprides amompteti",


1775.

matre:

1770).

On

.sa

fondateur des

publication a disi-ontinu d

trouve dans l'ouvrage .liCs .Mirabeau.

socit franaise
p.

et

le

au .WIIP

sicle*,

par

I^iui-

de

335, une notice dtaille sur l'as-semble dans

I/O-

la-

t lu; voici cette notice:

1774, au milieu des e-;|>iaii(e- eiitii


nouveau rgne, cinq mois aprs l'entre de Turj:
aisez grand nombre de personnes, en habit de deuil, taient runies dan le
principal .salon d'un h<tel de la rue Vaugirard. A l'extrmit du salon, on
avait plac un grand socle surmont d'un )>\i-ile en marbre, et toute l'a.I^e 2t) dceiidre

naitre un

emlde tant tourne vers ce bu>te avec l'attitude de


le

matre de

l'epocpie, etc."

la

maison pronona un discours aaet


A. O.

la

douleur

siligtdier.

et

du

rfi|ect.

urtout

pour

hommes qu'on

des

leur deriiior jour tait le jour de la

qiio

a dit

pntre, abattue, conslouante: une famille nouibreuse et sensible,

Xeme

iprploree, l'instant

plutt

vnrable

aeul

ptirter,
lffre,

tout et esprait toujours tout rap-

dut

elle

un

de perdre

vient

elle

ne songe point encore honorer sa mmoire, et ne lui


dans cet instant de terreur, de tllaissement et de solitude
lionunage que celui de sa propre consternation.
reconnaissance et la pit ne peuvent que soupirer

gnrale,

d'autre

L'amour,

la

dans

ipii

i^

CS

moments redoutables, o

la

rsignation

Tinstant

de

nous

attendant

en

pi^niblement,

nous

relever

et

soutient

de nous

rendre une sorte de confiance, et de nous montrer que le grand


principe et l'Auteur suprme de tout bien, de tout gnie, de tout

manquera jamais.
dsintresse, la renomme

don, de tout avantage, nous demeure et ne nous

mme

l/estime

la

froide et la plus

ilus

et d'ordinaire

taisent par respect;

enn se

les

premiers mots qui

rompent ce silence religieux sont ceux-ci: Quel dommage'^ Et


ivofondeur
d tels vivent encore pour peser hi terre:
11

m'appartiendrait

moins

([u'

mire sera toujours de mdire

COL

le

crmtk|ae.

dis-je,

dont l'ambition pre-

an de sa doctrine (^);

le tils

de Lomnie (Les 31 irdbeau) T.

iiitMiiiMiiii

.1

Qntfnuy

tout autre, de pouvoir lever la

moment, Messieurs, moi,

voix en ce

une

il, \).

moi

11 0-1T2,

conversion du maniuis de Mirabeau la doctrine de

la

par

conversion qui a, plus tard, t trs clbre

tels

que nous reproduisons

relation assez dtaille

,Le vieux dtK-teur (Juesnay

madame

mdecin de

Tcole

ici

physio-

de Pompadour, tout en

smt de sa belle et peu respecta ide cliente,


tte un systme complet de bonheur puau mot fermier^
fait imprimer en 1750, dans V Encydopdie
naux sur Taifriculture (ju'il avait dvelopi)s dans un
1757, au mot grains. Les deux articles, dont la pucontemporaine le celle de VAmi des liommcs, n'avaient pu

auifoant avec un zle extrme la

dans sa

runiinail lepuU longtemps


blic.

avait

'-

bliration tait
crvir
*

Il

en rien l'auteur de ce dernier <juvrage,


'

'

''--r

et

fbt frapp

et (juoi((u'ils eussent t re-

n'avait point encore atteint son but,

de fonder une cole. En lisant

du rapport que

filasieurs

at

Lemfami a tu de maurai
.

tout

crivit

la fois le

lait,

mais

...;vue

r.

U ma

fil

loi laire dire

en

il
il

..le.*,

la
il

avec

VAmi

tait

lui

marge de

mdecin

de se pio-

des homines,

rpandues dans ce

ides

l'enxemble de l'ouvrage

cpii

livre

il

avaient

paraissait souvent

sf)n

exenqjlaire,

<'es

et le lulur cliel" d(^ secte;:

fone de son tempramnit If redressa


n'entend rien aux /tritir.iprs. Kt il eXle

clbre crivain, alin de

l'clairer et

prier, crit le maniuis de Mirabeau

Longo

quand

il

ne

je viendrais VerHailles, car

de

(piittait

de ses dcouvertes,

qu'il dota
vail

opinitre, qu'il

par

les soins

anima du

rpts et

de V', soutint de

heureux

et

(jui

vous

je

invite

nos principes,

et

En

jour ni nuit;

i>o-te ni

.><in

Pompadour

(|uand

et

ma

descendait

le

matin

dans l'entresol que

l'appartement de

devons

lui

madame

le

(')

zle

le

venait chez niui

il

et
(pii

m'honorent, qui nous

(jui

tanl

plu.-

et

tout,

nia<lanie

porte pour deux heures, dans les voyages

qu'elle faisait Paris, c'tait tout.


le

nous

rgle physique de nos devoirs,

la

Nous avons

l'ordre naturel.

etit,

donna commencement ces a^sombles

<le

calcule d'tre

prsent je puis dire, c'est ce

([u'

rpter.

infaillible et

suprme de

perdu notre pre: c'est tout ce


<iue

guida

daiiina entin remettre le soin

il

mtliode

la

et la loi

justes,

qu'il

,'nie,

ncessaires de son jufzenient, qu'il suivit

si

d'annoncer aux liumains

de son rare

soufrie

main, k

la

enrichit des fruits de son tra-

qu'il

dette premire

docteur

occupait

entrevue,

pii

Versailles

au-dessus de

eut lieu

de Pompadour, fut orageuse. (Juesnay dclara a l'auteur

de V Ami des hommes t[u en partant du principe

(jue la

des richesses,

les

charrue avant

population est

bufs,

la

source

que les crivains


dont il s'tait inspir, notamment Cantillon. l'auteur d'un Essai sur le Commerce, taient des sobj. Le marquis en conclut d'ahord que son contradicteur
tait un fou. Mais il se contint, dit-il, par politesse, rompit la conversatifin et
il

avait mis

la

du tenace docteur,

se retira. Cependant, proccup des objections

trouver

le soir

Ce

verse.

mme

(jui

est Goliath

docteur avait conquis

patricien

jour et. ,1a lanq)e entre deux",

fut alors, ajoute-t-il.

facilement
le

du

si

orgueilleux

allait

ds ce

moment

vue dont on a
juillet

|our la
lifie

lu

fois

t conquis

le

rcit eut

le

uue conqute de

d'avoir

revint

et

(jue,

en

ne jurait plus que par

matre:

le

jusqu' sa mort,

Ibid. p. 11)6:

1757

juillet

dans sa correspondan<-e

car

et

Il

avait

en

par lui, puisqu'on se

sduit par la lecture de

le

effet con(|uis

c'est

la

erreurs, avait dsir confrer avec l'auteur pour

le

il

les

date du

marquis parle

docteur, qu'il quale

docteur

avant

rappelle que c'tait Quesnay

VAmi des hommes, on

il

il

,La fameuse entre-

in<lite, le

son Irre de ses rapports avec


la facultt'.

Ce

plus fanatique de ses disi'iples.

le

(Juesnay.'*
lieu

le

crne Goliath"* (on devine

le

consacrer toute son activit a dveIoj>per, propager

de cette anne

premire

il

reprit la contro-

il

David). Ds cette seconde conversation,

ironijjue,

si

doctrines et fonder l'cole

29

est

premier

le

et

fendit

.(ju'on

et jui

vouait une sorte de culte qui dura sans altration

lui

et

|ui,

reconnaissait cependant des

rethvsser

et le

convertir.' A. O.

Dan> l'ouvrage de Lomnie. on trouve aussi une relation .sur ces assembles rgulires, organises par le manfuis de MiraJKMU pour propager la
1)

de

doctrine

Quesnay,

et

au nombre desquelles

funbre elle-mme. Le matre, plus libre apre-^

padour

(avril

s'exprime

17tii),

comme

parait y tre

suit,

t.

II,,

p.

405

l'auteur de

VAmi

de

hommes

faut

mort de

venu souvent de

placer l'ansemblc

madame

de Pom-

Vn-iille-.. Lou\r.iK'e cite

et suivantes:

.Tout en prodiguant sa prose au recueil


rides,

la

il

avjiit

qu'il appelle ne>* clire?*

Ephtm'

fond, ls 1767, ce^ fameux mar-

i,,.

...;ble A

iiu

de

jamais jete sur

celle

nom

le

acconls

la fois,

lumire

solidarit physique des intrts

la

nombre

uniques

dons

et

sur la terre;

seul

prcieux

si

me

pleinement

ardente,

douce

et

ceur sensible et toujours i)aternel pour l'humanit

tourns

eUit d'entretenir
ter le

hounue

un

|>arfuis

dis,

cette

-harit.

d*

QuVtes-vous devenus,

et

iloctrine;

la

recommandable, base solide et presque ncesdes sentiments et des mes (lue la religion nous

recnunuamle sous

forte

de

foyer

le

fraternit

humains,
s^iire

fout

jui

cfi

ridicule par liarhauinont

parmi

feu sacr

le

^reaieot Paris. Nous donnons,

les

crit-il

et

dont

le

but

adeptes de la science, d'en au^nnen-

la doctrine

et d'attirer

ou Grimm,

les
le

trangers de distinction qui voya-

16 juillet 1767, son frre qui se

deux dners par semaine. Le mardi, ce sont les conorenomme, dont je suis un des chefs. L vient un

tniuvait en Provence,

mitetf sorte de se<-te (stcl fort

^ns

coocoars de

tmire |ue ceux


re
,.

K'e,

de mrite

(pi'il

faut convertir

comme

Ln un mot,

de jeunes magnats,

et

le

tu y verras

marchal de Broglie,

cela tourne

au

protit

sont plus aiss ins-

([ui

pourtant des gens en ce genre


])ar

exemple, puis des tran-

de l'humanit et

me

fait

plus d'hon-

neur que de dpenses, car, comme nous nourrissons nos gens, il y a toujours
un irms fonds <le diner. Le vendredi, ce sont nos amis, c'est--dire madame
'
'
rt, MM. de Xivernois, de Brancas, de Flamarens et
dautres. Celui_-.c plaisanterie haJjituelle: ils y portent du vin.
l
Dans la mme
anne, il crit un de ses gendres: Nos mardis deviennent fort brillants et
ml, par consciuent, trs utiles. Vous y auriez vu ce dernier, le marchal de
Hroglie, le duc de la Rocliefaucauld, et force jeunes notables.
Le manjuis
maintint ces assembles du mardi pendant bien des annes; il n'y renona
q sous l'influence du discrdit et de la ruine qui pesrent la fois sur
Aprs le dner, on lisait des morceaux destins aux Ejyhmridrs
'

'

madame

fait les

honneurs,

questions conomi(jues ou politiciues l'ordre du jour."

lr>

le Failli,

(lela rsulte

vaudoise, amie du marquis, parait avoir

du moins d'une

lettre

d'Orlans la socit cfjnomi(|ue de Berne, et

''

'**

^lte socit.

On

lit,

(jui

de Letrosne, adresse
est

conserve <lans les

sous date du 22 aot 17(;7:

mon Hjour Paris, j'ai beaucoup cultiv nos matres en science


conomique: M. Quesnay, inventeur de cette science et au(iuel tout l'honneur
eo d^iil tre rapiK>rt, M. Mirabeau, M. Turgot, M. Dupont et l'abb Baudeau.
M j,. ,;,r,|uj^ ,|g
^ot^.., .1,.. f.;ji ^ ...I
Mirabeau a tabli un diner tous
*^
de droit tous les amateurs de la science. J'ai
t

^
H'
^'

rifinneur

d>

admis pendant mon sjour et l'on me mande que les


T du royaume s'empressent aujourd'hui d'y venir puiser
'le l'ailli. femme d'un colonel de votre [)ays. s'y trouve
la conniiij^sez-vou.s
c'est une femme vraiment ihiio-

tre

'^l

"'
**"'

'

t"w \eH agrments de on sexe la profondeur et la


^Voir A. Oncken,
J)er nltfre Mirabeau und die Oelo''''

"

n*-rn,

Anhang

p. 75.)

A. O.

souffrante et pour la vertu laborieuse,


patient

une ide

t'ortitier

d'en gnraliser

et

dans

sultats, sagacit

les

aiieri^us,

de

d'as^surer,

consijuences et les r-

les

justesse dans la dcomposition,

de

lumire et divinit

surtout

et

instinct cherche vrits, opinitret

j'api)elais

au travail de se dtrumi)er, ou de nourrir,

invincible

et

qu'autrefois et dans des temps o je vous

la rtiexion,

croyais invulnrable,

prompt

esprit galement

gnie,

devenus?

qu'tes-vous

Seriez-vous jamais disparus d'entre nousV Non, l'auteur de Vvi-

dence a montr qu'il savait se servir de son lme pour


suivre,

la

la saisir,

possder dans l'immortalit.

la

montrait toute dominante au milieu des dbris

presijue

et

me

Messieurs,

sera,

le

vnrable

nous

accabl,

Tcoutions tout oracle, nous


11

son image hal-

le

doit tre d'abord

parmi nous;

cette

cet instant notre honunage,

en

rei^-oit

nous

rvrions immortel.

le

le

il

entier,

tout

sentions

le

que son

plus

souffle

Au

sa vie.

et

bruit

mardi dernier de sa maladie, notre confrre


de son

et fut re(;u prs

lit,

ne voyait plus personne.

il

Il

le

voix
lui

ne parlait pas,

du premier auteur

mais

il

il

attendait d'onlinaire

mal

le

et la nature;

du restaurateur des Kphmriles

et

et conq)agnons de zle; sa parole et la nettet


(iu'il

du repos pour
llj

On

lU' -ait

Paris; ni

pas d'un'

Eloges,

les

lu

tait

ne peut donr pas

comme

nient permanent

pa/e
r.iri>

11,
ii'.i

sujet. (Test |our|Uoi

note

la

.i

et

ne

lourii

Joseph (jarnier, dans

stjn article

((!o4|uelin et Ciuillan

phrase ,inorl a Versailles' d'un

(VI.

tranche en laveur
de diverses indications, avait Pari- un
avait re:u sa retraite quel(|ue temps avant sa mort

tre ainsi

Toutefois, le
;i

moment

Ver-'"

le

Vers;iillr-,

cela rsulte

II.

.i--i-l''

suivre

~r^

dt-riiifl-

lait

<|u'aurini

iiioiihmi!-.

t'\

dt*

ses

(pTon

amis

Laissons cela, les

<Jut-ii.i\ -t ihmil

-i

Dictionnaire de l'Economie politique

Taris 187:{), a

ijuesnay,

ccrliiini'

ni riiulres publii-atioiis coiitnniMiriiiiies

donnes positives ce

(^wsnay

mamciu

il

aprs que

Sit4*t

l'affaissement jusipies au

du deuil pour nous (*)...

et

lui

tomba dans

il

et le ses

de ses ides furent

rendit toute esprance son disciple.

ce dernier fut sorti,

de-

se ranima au son de la

en demanda avec empressement des nouvelles,

telles

zl y courut

j)lus

trouva dans cet tat de tranquillit

patiennnent l'vnement du combat entre


il

ici

en un temps o depuis plusieurs jour>

morale et de rsignation physique dans lequel

puis longtenq)s

se rpandit

<iui

le

surveille et

demier mon)ent,

sourit nos travaux. Ils lui furent chers jusqu' son


et

sui)rieure se

manire qu'assis auprs de notre matre, perclus, aveugle,

tuelle; de

souffrant

Indpen<lante

me

des accidents et des ruines de son corce, cette

connatre,

la

disripl^

l<Mie

i<'i

'

lojre-

sitt que les juges


larim- taient dfendues dans la sage Egypte,
Dieux.
dtvlart^ un honnue juste et re(,^u dans le sein des

avaient

publique nous dtend aujourd'hui d'en rpandre; une sorte


de joie terminait la crmonie de Tapothose: Tantiquit et plac
notre matre au-<lessus, bien au-dessus de IMinos et de Rhadaniante
Lii voix

sera un jour de fte

de sa naissance,

jour

le 4 juin,

et

pour

la

jKi^itrit.

Qne

quoudam ftumt

miJii qito'

6'i

nuMue

le

n'ai-je

feu,

daigna pas d'inspirer

et

me

soins assidus et paternels,

doux de vous

serait

mme

la

juventa

illa

ardeur qu'autrefois

dvouer ipielque

montrer

le

foret

ne d-

il

de conduire! Que ne suis-je ce que je fus


juste hommage celui qui voulut, par des

et

rendre un digne

lour

si ufinv

la tte,

utilit

Qu'il

me

non seulement de tous

philosophes, mais encore de tous les bienfaiteurs de l'humanit

lei

plus studieux, plus laborieux sans doute que Socrate, plus gnreux
encore, car Socrate ne donnait ses disciples que ses discours, et

notre matre nous enrichissait de ses propres crits

car Socrate
trouvent

se

semence, mais

la

partout

des ennemis:

tit

et

par cons<|uent maladie sociale.


Tellis

dira

il

furent les ides et

que

piut-tre

ses

mrite et la vrit en

que toute contention

sent

ne

jias;

plus sage enfin,

parfait mrite leur cde en

le

et

les opinitre

le

les

apparence

est division

On nous

uMurs de notre matre.

discijjles

ne

lui

gure;

ressend)lent

c'est

au futur k montrer quelle socit nous aurons trouble, ou plutt


laipielle

ne devra pas notre matre

heur. Sjjcrate, dit-on,


la

ueniuT sur

tit

nies

aux

I"

^'''

la

descendre du

honnnes,

des

ciel

du produit net procure

empche

(pi'on

son propre bon-

morale, notre matre

ciel la

La morale du

terre.

celle

'.'i"es,

tit

Thommage de

ne rassasie que

d'abord

la subsistance

ne

les

la leur ravisse

par

Toleoce et par fraude, nonce sa distribution, assure sa reproduction: et, nous mettant a labri des gnes de la nature im])rieuse,

minuit

ni

la

^'''

**"

^*

apprU que son

f
'

tat s'tait a^'^rrav, seiMl)le faire

balance pour Versailles.

mt

tntu\it aurait

(lalih liaud,'au) de s'tre rendu auprs de Ques-

floute entour

M"** r^l'>K<'
'<fit,-i\,
'

jour

It-

lit

toute

de uiort de son maitrc

dan?^ le Io;'eincnt,

couronn du dfunt

ii

Paris,

pencher

socit pliysio-

la

funbre a t tenu non pas lans

iiiaiH

(le

Paris,

la

II

faut d'ail-

maison

rnor-

du marquis de Mi-

et (juatre jours

ajus sa mort;

l'enterrement Versailles; on pr)ssde, du reste,


ir

renterreiiieni

que sur

!<

li<'U

o repose

la

nous oblige au

d'amour

de reconnaissance par ses succs.

et

pour

fucius

culte crol)issance par le travail,

vrit

la

en parcelles, mais

ses

que

rien

cine,

Promthe:
l'homme,

au

grand,

le

partout

veilles:

en

il

lui

et

l'utile

rassembla

il

runit

le

les

(pi'il

dterra partout

dcouvrit enfin

qu'il

ra-

.^a

vrai ne lui

parut digne de
tlammi^hes du flambeau de

parcelles parses dans le^ mains de

les

s'en clairer sur la terre, et tout rapporter

api)rit

de qui seul

ciel

heureux en ce

jikis

culte

Aussi zl que Con-

chercha partout,

qu"il

amne au

peut tout tenir.

il

Il

dcouvrit dans la mdecine

l'conomie animale, dans la mtaphysique rcoucuuie morale, dans


l'agriculture l'conomie politique:

et

formant un enseuble de tout

ce que l'hounne imagine, conoit, dsire, laboure, faonne, navigue,

ramena

il

de

et

devoirs

nos

tablis,

double treinte de nos

la

par

protgs

dicts,

de sa volont cratrice,

l'instant

grande

au simi)le sous

tout

le

mme

Dieu

Toute

visiblement renferms dans

et

humaine ce premier

reue du

l'ignorance et par la contagion des vices.

voir y parvenir, d'obir au Seigneur du

le

<

ses pench.mts,

sa conduite, de les soumettre

<

choses, de ne rien faire, de ne rien dire, de ne rien penser

'

qui

et

ciel,

ffit

lu.stre

cette lu-emire beaut (|u*elle avait

et

avait

(pii

de ne

contraire.

conseillait,

Il

ciel,

comme

de l'honorer

en faisant

fixer sur la

le

S(u*tir

la

de l'couter en toutes

raison,

dihce, dsormais

fond sur

quit distributive.

la

enfin,
<tiVent

naissance

de

les

le

le ]innhtit

bienfaits.'

instruits,

Les

(\) Histoire le

la

fait

le fioint

essen-

notre matre,

basr de ce brillant
libert active,

l'-

Chine,

forcs

.lu

I'.

|rivilegit'e,

et

terre ses injjuisables bienfaits.

la

lgislateurs
et

sur ce bloc nourricier,

d'action de sa crature

tribut

quels autres honnnes la recon-

im jour

pourrait-elle

coujprims

la

La

iift.

s'levant

(|ui,

premiers philosoj)hes,

publi|iu'

mme

charit fraternelle, l'unit de tous les intivts

qui rtxeront dsormais sur

Aprs

mre commune

la

sont le^ piatre vertus

l'Eternel

c'est ce (|U*a

terre:

du sein de

de

et

soi-mme, de vaincre

cet arc-en-ciel radieux de morale religieuse; mais

de

pour pou-

ne pouvait rien ajouter sans doute

()u

')

tnbres de

les

jamais ses passions pour lgle de

i)ren(lre

par

obscurcie

d'aimer son prochain

craindre,

tait

la

doctrine de Confucius tendait redonner la nature

la

<'

tiel

ds

de Tordre naturel.

loi

lui

droits

et

les

par

huhal.le.

lui

comparer en

administrateurs

t.

pielconque.s

circonstances,

les

'2.

\>

3:i5

.\..l..

nuitire

.!..

ne

purent

roriu'iii-il.)

imaginer tout
purent

bien

le

ciifil

nous tenir pour atteints et

aujourd'luii

Dilt-on

ima^^iner.

y avait faire, ni faire tout celui qu'ils

manie enthousiaste, je prouverais,

convaincus de

homme

que jamais

encore de cette tche,

digne

j'tais

si

prsent

pass

ni

ne

mrita auUmt de Thumanite.

ma

sentiment de

trop

connnenrai dans

.le

de

quoique non publie.

Si

que

nature,

Dieu, selon

si

la

continu

j'ai

me

ce deniier devoir serait aussi

m'en acquitterai.

Je

voir

ferai

de ses

dernier emploi de

est parti,

il

est arriv,

il

de son gnie, de sa faveur

une tte

ra.ssur

ma

l'ide

matre,

plume, je

miens ne

les

sa rsignation,

faible,

ses vertus.

quel emploi

je dissiperai les

que Tenvie voulut rpandre sur sa carrire en


d'avoir

mon

destinait h survivre

le

dans

fut

mais je rendrai justice sa mmoire:

siens;

i\e:i

l'oii

talents,

ce

depuis,

modration, sa sagesse,

sa

tache est remplie,

cette

doute sur ses ouvrages,

sans

ilire

sont que l'analyse

je pt'indrai

temps mes Eloges des

(*)

peu

J'aurai

de pit

le juste tribut

le

volages;

concitoyens

ses

le

au respectable Boisguilbert,

clbrer, ])our rendre justice

oubli

au futur par

et

ne renonce pas nanmoins faire l'ana-

dois, je

lyse de ses ouvrages,

hommes

dcence,

propre faiblesse, de i)ayer

(pie je lui

filiale

par

aujourd'hui

m'abstiens

Si je

tit

ombres

un crime

lui faisant

mouss

effraye, et

il

ainsi l'arme

meurtrire (|ue l'intrigue, hideuse et toujours active, avant-courrire


de* crimes rHchis et prpars, prsente sous toutes les formes
toute

ilh'^'itinie

fit

|M>ur lui,

ou

rel

fenuet

di.surce

pour

re

(pie

qu'il

les

ce qu'il put, ce qu'il

fut,

malheureux, pour

surtout

il

s'abstint

le

de

mrite

faire,

et

avec tant d'esprit, de pcrsi)icacit et de moyens;

sicle,

r|uelle

d'une

siens,

les

ou en esprance;

dans quel
?ec

Je dirai ce

autorit*.

pour

probe et concentre

audacieusement

aussi

il

souffrit

ameute

le

vent subit

(jue i)rofoiidment

La mme rgion

mdite.

(pii, le sicle pass, porta contre Catinat


Pairt sens des Abdritains contre Dmocrite, renouvela de nos
jour ce dcret odieux et stupide contre Quesnay.
Je dirai entin,

juelje

<l)

*pTfn

^"^
'"""

sagesse
'tiina

il

choisit,

il

ostrntation

siins

mesura,

il"

rendit honorable sa

comnic sans

La marquiA n'a pa nanmoins tenu sa promesse.


M mort, on oovraKe a t publi m)U ce tilre:
"
'

'

',

df l'humanit

''

vieil,

f'

'

par leurs
.uni le

faiblesse,

11

est

vnii

Hommes

le

rare

(ju^un an
cUhrer

sur l'conomie polil'auteur; Hassano 17S0, '2 vol.

"ur <jue-nay.

critH

A. O.

11

exemple de

bonne conduite en ce genre,

seule

la

luder et amortir la perscution sans

On

(1)

le revirement qui, par la nomination


au ministre, a rendu lominant en Fram-e, pour quelque teiups,

systme conomique

personnelle
ce

faire tte ni la fuir. (')

lui

ne sait {rnralement pas que

(le Turjjrot

le

consiste

lui

et

sujet,

il

au matre pour sa i>o.silion


fait une communication
premier mdecin ordinaire a t contraint

Quer^nay,

le

cour.

la

que

en ressort

t fatal

Mirabeau

l'KIoge de

Seul,

le

par un dcret formel prendre sa retraite

en pleine

tait ainsi tomli

et

dis-

La cause en est-elle due un tait qui se serait pass au lit de mort


de Louis XV, ainsi (jue cela parait tre le cas, ou une autre circonstance?
Toutefois, l'aversion proCl'est ce que Ton ne saurait dire avec certitude.
toutes
les
personnes
pour
qui
ont
Louis
XVI
eu une part dans les
fonde de
menes des matresses de son grand-pre, est trop connue pour que Ton
puisse admettre, avec Mirabeau, qu'il a fallu une puissante intrigue pour
amener la chute de Quesnay. Il faut supposer qu'il y a beaucoup de vrai
lans l'expression du bailli de Mirabeau son frre aine, que Quesnay,
grce.

par

existant

que

plus grand

le

hommage

rendre

l'on <loive

de Versailles, et (jue l'on


son genre
faitrice,

fidlit

la

avec

les

la

(jue

ne tmuvons

cherch

abus".

les

Bien

exemplaire dan-:

rest attach sa bien-

est

il

rien

-e

pas granl

fait

lui

cacher tant sa

Kl quant la mise

sujet

lans

t<uite
fait

le

notice du 26 juillet 1774, publie dans les

la

honneur
que

con')it

ce

nan-

est

il

sa

le

les

dis-

de

position vis--vis

la

nous ne posslions pas

Si

ne saurions peu prs rien

Hausset, nous

lu

On

Louis XV.

le

dpendant,

rindicatim ci-dessus,

ne

de Marmontel),

et

jue sa disgrce finale.

.Madame

le

cette position.

le

comme

considrer

laquelle

la postrit

matresse mal fame

Pompalour

le

mmoires

l'^rard

mme

Madame du Hausset

le

de Quesnay aient

man|uise

contre

crie

l'intgrit personnelle du mdecin ordinaire

loive

inaltrable avec

mmoires

moins incontestable
iples

tous les abus,

manjuise de Pompadour (voir ci-aprs des renseignements

la

sujet tirs <les

liaison

de

de Quesnay, nms

retraite

la

outre

littrature physiocrali|ue,

confirm par une

lui-mm' a t
,(i"*)ttinger

Gelehrlen .Vnzei^ren*,

et

con;ue dans les termes suivants:

Ver8aill8.

Na-hlem

seit

ver<chiedMien .lahren

die

lielienung

wicliti^re

am

eines erslen Leibarztes erleligt geblieben war, bat ler neue K"iuig
la mort le Louis XV n'est survenue pie le
rbmlen Herrn Lieutaul wieder besetzt, dessen

(?

schiedentli<h au'A'Zeigt habMi. Herr Quesnay,

war,
Sone,

als

ist

v'ralt-t

Kt-uiigin

ler

in

Mai

page

Vi.)

Il

'st

de ce

Sii

|ui

mort,

prc<le

nullena-nt t
1.1

pii

la

position

bb'ss

otfi'ielle

mise

c*lui

|ui

que
.1'

de Quesnay

ver-

on survivane

la retraite pii,

vu

la cur,

le

soir

de

la

'Piirw'uf

(l'.J

la

vie lu crateur

iuilli-f)

le

tre lispos

un fauteuil

;t

mn

!'

suivant

a au

tait l'objet,

a eu lieu peu de mois aprs. Quoi<{u'il en

aussi <er'in qu'on pourrait

iioiiiiuatiuii

I^-ibarzt

\vordMi."

ber<''r<lert

fort possible pu elte

Mirabeau, a profondment
liAter

wir

wi-htige W'rke

webher

seiner KuIh' ^relassen, iind an seine Stelle Herr de

Leibarzt

(Comparer, au sujet de

7.

10 mai) lieselbe mil deni be-

la
'

soil.

il

rsulte

pli\

i.

A. O.

na
<-"

12

rouunent
.v.

mo

son

t'iitiii

mmes de

humaines, nniis celles

r'..-t*s

douce,

f.

gale,

forte,

non seulonient aux

suporieuie.

toujours

active

gaie,

nature, fut toujours

la

sagement et

surtout

et

profoiulement i*signe au sein des soutirances et de la caducit.

Mais

mon

sentiment

le

presque vivant encore,

matre,

moi pareillement
reste encore

mmoire
.-

vos

mes

Il

acqurez

le

monde, mais

couvres

me

ilhuu

il

vous

ma

rpte: Posside sainentiam,


cxalfahit

et

Possdez

te.

vos

la

fera

elle

de vos leons

de vous que

ne tiendront

disciples
et

mme

de

saui'ait tre

n'en

il

Mais

i)rudence des calculs.

la

de votre volont ferme

d'hriter

C'est

faut honorer

(|u'il

et

matre, vos principes furent la porte de

sagesse du dsintressement
tcheront

me voit et m'entend.
me dit: J'ai vcu, mais

prudence, saisissez-la avec effort et

la

de vos exemples:

et

leijons.

ttrripe

O mon

votre ploire.
tout

il

vivre, c'est ])ar

/irnilefitimn

L'.

l'entendre:

il

et justifier

m'entranent et nrengagent;

vrit

la

et

la
ils

sainte pour le bon-

et

heur de l'humanit.
C'est

c'est

elle,

ce zle constant et impossible rebuter qu'ils

Que

dsirent d'atteindre, qu'ils esprent de conserver, arripe illam.

clabaudeurs

vuliaire des
8e<-taires;

bue, la

les

dnonce connue de fougueux

nom de guerre que

grossisse d'un

qii'il

et roi.ivet ralisent et i)erptuent,

des

l'usage leur attri-

comme

elles les firent natre

dans

des ddains et des prestiges, des prtentions et des ridicules,

que

et des dplaisirs;

plai.sirs

faux ju:ements,

le

sjour des faux calculs, des

des faux rapi)orts, des faux chos et des fausses

certitude* les dclare enthousiastes et

dangereux

tout la terre, tant et

patiente

tous

et fanatiques

des prtendus partis que l'envie, l'opposition, l'inquitude

liste

la capitale

le

dlires

les

longtemps

si

(^l'importe aprs

i)rter

le

cliami)

de notre petite espce et rtablir la nuit ce

que nos vertiges ont dtruit

Qu'imi)orte au grand ordre

jour.

le

qui noiw* ouvre son sein paternel i)rt nous remettre dans la voie

de-

l'in.Htant

le

et des Iaml)eaux

que

mit:
ro|>e

importe,

lui

entire

suicide habituel, dsormais dpouill des haillons

de notre cration, se laissera voir dans sa

se
;ns,

M'js

dis-je,

rveille

H
de

TcHJl

reot

1(*H

la

la

voix de la

frivolit

\m\\)<^

vt'iit.

mme

coute,

et

d-

et
la

de

l'onvie,

et

(oii*u|)tion,

diffor-

oii

l'Eu-

croit

ou

(|uel(iues

ieut-tre (piehjues
tctitcnt

de

les

ridi-

calomnient.

roule, tout obit

lie

la

lo

cherche c^mnatre et s'instruire,

du monopole
on

dans

i\\\v

nature.

tM on

Les

tard a

premiers

rinq)ulsi<.n

ray(ms

de

la

piinntive

(pi'il

lumirre subite,

13

excitent les cris et les sifUeiiients

quand son

surtout
repaires

clat

se

montre

Mais en

habituels.

vain

au milieu de leurs

s'lve

et

hideux ennemis font voler

ces

nues d'ordures et de poussire, en vain quelcpies-uns d'entre

des

Hambeau

eux, plus hardis, semblent chercher le

OU

grand jour

le

que

fois,

que

faut

il

l'attaciue.

et le detier

les

ombres

se dissipent,

fantmes de toute esi)ce dcroissent et disparaissent,

les

Le

une

luit

du produit net ne sont

calcul et la distinction des avances et

humaine

plus un secret pour la pauvre espce

Bientt tous les

cela.

et

tmraires prissent et schent dans leurs trous.

(jue leurs fauteurs

oiseaux des tnbres,

de^i sinistres

hommes

tout tenait

fascine,

l'entendront, ce calcul; tous con-

natront leurs droits et leurs devoirs, la ncessit des rapjmrts, la


libert

de tous

l'identit

tous

en est

(jui

base,

la

se runissent, l'quit calcule

ils

et en

fasse la rhirii,

de r homme

l'homme,

par

l'homme,

l'agent

lui

instruit

comme

naturel,
le plus

aussi

(pii

entire,

de

ncessaire

le soleil

de

la

son

ils

passeront, mais la

la

ingrat,

dans

la

la vivitie

lment

i)lus

intrt,

d'cronomistes:

par

marchera dans

mais seulement

les

vastes

feuille serait

l)ienfaiteurs;

naissance de

la foule

affaires,

mmoire de

la terre

Irur respectable matre

Lliomme, malgr lui-mme, toujours enqueint

recueils

bien lgre

vrais

les

l'honnne, dis-je, n'est

registres de son souvenir;

de ses annales

frivoles

ou

et

intrts,

mme
c'est

dt'|)raves,

noms de

n'admettrait lue les

([ui

mais ce discrrnemi'nt-l
ses

alors,

paix, et ces langereux sectaires

ne charge i\\w trop

il

la

de l'ordre

que de leurs propres

du sceau de son origine,

reste

dans

verra

pii

tidle h la loi

alors,

l'homme,

du bienfaiteur universel de

se disent les disciples

de ([uebiue

grce

la

contenu

et sera

et le reptile,

concorde et de

jamais demeurera.

point

que

grand nombre des dissidents possible rentreront dans

sein

oii

livrer et deniers, et

choy par l'honnne,

active des honnnes qui n'ont de souci

au

du point central

on ne parlera

du Seigneur Dieu son crateur

voie

rsultat,

le

et l'abondance,

par l'homme,

respect,

et

utile

bonheur

(|ue le

seulement,

alors

(luand

aid

et

atten<lant

est

la nature, l'lve jus(iu' l'excellente pitt.

tidle

mais

Alors,
et

recette, en

sols,

ii

en

qui

intrts humains, l'unit

les

frntennt porte en

la

proprit

la

doit natre

de

la

ses

con-

un don de plus dont

il

devra l'hommage notre instituteur.


Puisse

cet

ms veilles

matre nous
la

postent

heureux tenq)s tre

Mais aujourd'hui,
(piittc,
.

il

.:

et

acccieri*

par nos travaux ci par

dans

moment mme o notre

le

appartient aux races futures,

mai<

il

nous

i|iiit.\

il

s'enqare de

(huAh* fonction.

M's-

14

mon

eui>. quel devoir pour

ami

6 mon

mon

rsignation V

la

combien pauvre

dnuc

et

pielque sorte,

en

guide,

viennent ilonc les

lieriius.

Mais

combien je vous

matre,

nie trouve:

vent>

orages

oii

les

courage

honntet,

drob, et

laissez le chef

nous rendre, par la

de n'avoir pas

est imi)ossible

qu'il

patience

enfants dsols:

de vos

pour

la

ai

me

vous

et

l'ancien

et

mon

par son exemple,

ou du moins

ncessit, l'action et le

mou

dsormais, dans les occasions ma-

(jui

je

garant de

docilit,

ides, m'enseignera,

mes

jeures, ranuera
el

mon

conseil,

ma

tmoin de

sOr.

s^vre et

rpter qu'il nous quitte

vou>

nous dfend d'en tre dcourai's.

mme

que son uie

el

de

ctinir

nremiorte une douleur indigne de son sujet;

ce n'est point par des pleurs (pron honoiv la mmoire des grands
lioninieM toute faiblesse est bannie de leur culte; leur me hroque
celle-l

(et

qu'on

efforts

hommage que

surtout) ddaigna toujours tout autre


fait

pour

Ne nous occupons

imiter.

les

les

Mes-

plus,

que de cette tche plus mritoire encore que pnible, et renouvelons, dans ce moment d'angoisse et de tendresse, le serment

sieurs,

intrieur

nous

([ue

fmes de consacrer nos travaux l'instruction

de nos semblables et au dveloppement de

la science,

jour rendre les socits paisibles et prosi)res

les

et

qui doit un

honnnes

rai-

.sonnables et vertueux.

vnrable (pu nmi^ reprsente les traits de notre

-te

I'

iiuiiiif.

du

l'image

perdu, c'est devant


tique

vigilant

iire
toi,

et

que nous avons tous

tendre

lev k la charit domes-

c'est sur l'autel

que nous jurons d'tre jamais

fidles

au vu de

ternit universelle (jue notre conscience, ('claire

nous

riioninie excellent (|ue tu n(His retraces,


uuittre

qui

nous entends,

ne

lit

par

la fra-

le(;ons

les

et

de

mon

pi'ononcer.

(prtendre

fallut-il

commun

peri)tuer

jamais ta njmoire, notre zle tendre ne trouverait rien de

difficile,

nen de rebutant; mais

louange

I.

"

1... Il,

'

tu te ranimerais

Vouloir

tre strile.

.CI. tirer,

bien,

wnnent

le

voil

rire,

le

talent.s

(|u'il

le,

daii^ne,

du

et

terre le

seul

hommage

solennel et l'offrir Fauteui* de tout bien et de

travauji el no larmeH,

Hur la

le

cidte de notre vie entire: daigne en

toute vertu auquel tu rapportes maintenant tout

que feront

la

connatre le bien, faire

instruire et ranuMicr l'ordre,

di^ne de l'tre offert; ce sera


rerevoir le

le

pour repousser

prmices

qai ne prira jamais

te

donna

haut

des

taudis

du

que

laurier

le irotit (pi'ontfait et

faire valoir

cieux,

sourire encore nos

ma main
(pii

dans ta car-

trenddante

t'offre

s'lvera sur ta tond)e

^^^.(

)(

i-:

QUESNAY
PAR

Ji.an-Pai

.m

Gh.\M)-Ji:.\n dk Foi

I.

secrtaire perptuel dt l'acadmie des 8ciefices{U.

Quesnay, cuyer

Fran(;ois

du

conseiller

premier

roi,

ndeciii

ordinaire, et premier mdecin-consultant (-) de sa Majest: des Acad-

(1) L'loge

anne 1774,

sciences,

tronome,

En

l'Acadniie.

des

pliysiorrate

exactes.

repro<luit danrs

meiiilire

membres

c'est

Grand-Jean de Fourliy. as-

1743 secrtaire

trs brves

et

\jAlm(tn<ich

annuaire

royal,

.premier mde<-in du
roi

nulle-

lut

tudes <-onoa

t<ul

fait

en cas

avait

soin

attendu non seule-

(ju'elles

sont |tarfois d'une

A. O,

pour cette poijue, l'ordre suivant

({ui

avait

il

nt*

pas

ne sont d'ailleurs

contredisent souvent, mais encore

|u'elles se

dit lu

l'usa^re,

Fourhy
les

de

perptuel

surplus, prescjue toutes les donnes renfermes dans les trois tdoges

nature bizarre.
(2)

tle

communications sur

ses

suivent doivent ^tre examines et peses avec

ment

roi"

177:<.

depuis

et

dcds. Grand-Jean

|)Ouniuoi

Quesnay sont

Au

Paris en

jtarue

1731

VHistoire de V Acadmie roi/nle des

cette dernire juaiit et cont'orninjent

i'lojire

mitjues de

qui

depuis

fut

prononcer

ment

trouve

se

le

politiijue

les

roi' qui est considrer

maladie. Vient ensuite

parait-il

point de vue liygini|ue

le

mdecins du

le

l'ancien

comme
,

En

roi.

le

indique,

mdecin proprement

premier mdecin onlinaire du

surveiller iiuotidiennement

rgime,

tte, se trouve le

le

rgime du

ni

au

La troisime catgorie est forme des , mdecin*


nombre s'levait en moyenne huit, et

(a).

-ervants par (|uartier en cour'. Leur


da

(a) "Il peut

Poinpadour,

iiiin tirr cette

Parti. 186H), sur

iM.ur le roi. le

cliniii|ifti(>'*

vin
'i.il

C^neann

d<'

!<

frappa

Vujnay

.'fit

et

cunclimiu d'iu'liration d<)Doc

muipeni du rui A Choiay.

de

|..*.Vl.UK

oiip^rii dtl

|ir

Jsmaii

n\mci, cet irrable exrllatit

et

exrlu de

r|>efl(a (Jf>

qit'uu eul viii

et

pour

u'vi.

le et>mr fr>ida

ni

im

royales

Lyon,

les

sciences de France et ilWngleterre, de celle

de

royale

de

chirurgie, naquit

Mrey

il

(')

de rAcadniie

perptuel

secrtaire

ancien

et

prs Montfort-rAmaury,

4 juin 1694,

le

de Nicolas Que^snay, avocat (-) en parlement, qui exerait sa profession


A Montiort, et de Louise Giroux.
une remarque de VAImanach royal lit d'eux: Les indetins ordinaires du
tous les
roi servant par (juarlier, font au Louvre des; consultations gratuites
heures
de
trois
depuis
fte,
manli> de chaque semaine, except les jours de
raprs-midi jusqu' cinq". La plus grande partie d'entre eux avaient leur domicile Paris. Dans la quatrime catgorie, il y a les mdecins consultants

du

roi*,

demeurant

les autres

uns Versailles,

les

Paris. Cette rubrique com-

en moyenne quatre noms. Entin, la liste se termine par les , autres


mtiecins consultants du roi*. Ce sont des mdecins que le roi charge de

(turtait

dans celle rubricjue,


suite

1749.

nom

le

de Quesnay pour

Deux autres noms y


titres, Quesnay

figurent
y est

la

premire

eu lieu dj dans

de changements qui avaient

de divers

VAhtuoiach royal indique,

Versailles.

missions spciales soit l'aiis, soit

aussi, et tandis

simplement

inscrit

le

en 1750, en-

fois

courant de Tanne

que ceux-ci sont

comme

suit:

suivis

Quesnay

en cour*. C'est l'poque o Quesnay a quitt le service du duc de Villeroi pour


entrer a celui de la marquise de Ponq>adour. En 1752 eut lieu sa promotion

au

litre

de .premier mdecin ordinaire"

L*Almanach royal ne
mdecin coni>ultant du

et

de ^mdecin consultant du roi".

cite

pas sous un

roi".

Les membres de cette catgorie sont mentionns

titre spcial

dans l'ordre d'anciennet. Voir aussi note

2,

de ^premier

la dignit

page 31.

Quant au titre de conseiller du roi, le nom de Quesnay manque compltement dan* la liste des mendres du conseil d'tat publie chaque anne par VAmanach royal. Dans les autres listes officielles, ce titre ne lui est non plus
nullf |art donn,

ce

i\m a cependant eu lieu pour quelques-uns de ses

(\)

ct)l-

A. O.

lgues 00 prdces-seurs.

Les inrertitudes comnjencent

propos du lieu de

<lja

naissance.

Que

comte d'Alhon crive Mir (orthographe maintenant admise) au lieu de


Merry, cela n'est qu'une diffrence d'orthographe. D'autre part Romance de

le

Mennon nomme
oataMDce de

le village

iVEcquevilly non pas expressment

mais cept-ndanl

'.'

romme

lieu

comme

Cet auteur a
diteur de

graphique

..
_.
t probablemen* suivi par lord Crawford
premier
Mmoires de Mad/ime du Hausnet, qui dans son es(juisse biode Quesnay dsigne formellement Ecquovilly comme lieu de

oaivur.
(2)

'

O.

galement des divergences en ce qui concerne

pre. Tandis

que de Fouchy

avocat, m:

m^'^
^*

endroit de

de domicile de ses parents.

*'

lil

'^It.

entrevoir que
i<'i

la profession

d'Albon s'accordent dire que

avec a famille

fait
.

et

au-^si, (juf

un
le

lord

petit

le

du

pre tait

emlroit de la campagne, Ro-

pre et

Crawford

la irire

taient de simples

n'a fait qu'accentuer plus

furUneot eo disant en propres termes ,flls d'un laboureur". Chose curieuse,


trouve aui daas la Notice sur les conomistes que Du.-:.....ui-. a ajoute aux
uvres le Turgot, dites [jar lui (18()S);

17

M.

Quoiciiie

leurs gots

Quesnay vcussent dans

et M""'

cependant bien diffrents:

taient

se livrait tout entier sa irofession,

loi,

faon bien singulire:


lequel

tait

il

lui et

Texercjait

il

union,

l'une

de M)nttort, avec

roi

<lu

taient l'afft,

jj:ranle

pre, lionnue de

le

mais

procureur

le

d'amiti,

li

plus

la

pour

ainsi

de

dire,

toutes les affaires susceptibles d'acconmiodement, et jmur peu qu'ils

trouvassent des parties raisonnables,

ne manquaient

ils

ranger l'amiable; m juge bien que leur but

honte de l'humanit,

la

de

il

communment

la

reconnaissance.

bien j>lus exiger

Ces occupations gnreuses absorbaient M. (^)uesnay


entier,

et

ne se mlait

il

point du

i)resque

Celle-ci

vue,

d'un

un

au contraire

seul instant,

se reposait absolu-

il

conomie avait

de son mnage
leur

qui

ne perdant

agissante,

vive,

l'intrieur

campagne

de

api)artenait,

el

termes de cet
mires

annes

premiers mots

dans

art,

que d'lever son

fonctions duciuel

les

dans ses principes,

tils

les

travaux de

entendit ]U'ononcer furent des

(|u'il

employa ses pre-

il

mre croyant ne pouvoir

sa

une sage

oii

leur demeure. Les premiers objets qui se pr-

fix

les

pas de

l'administration

et

sentrent aux yeux du jeune (^)uesnay furent donc


l'agriculture,

tout

i>ouse.

tait

bien

le j)re

gouvernement de sa

maison, ni de l'ducation de ses enfants, dont

ment sur son

les ar-

n'tait pas l'intrt.

y a

qu' esprer de

la passion

de

piis

rien

de mieux

faire

destinant uniiiuement

le

la renq)lacer quand elle serait hors d'tat de tenir les rnes de


sa maison: quel tort elle aurait
si

la

mauvaise ducation (M

Heureusement

il

observait les

des

commencer

on

lit

le

faits,

rgles .sres,

et

il

en pntrait

la

secoui*s,

manie de

,.M.

habile*,

Mais

et

autres ren^'cignements qui

sont

viennent en partie du

lui-m^me.

le

lils

ju(renient

tournis

infiniment

sur

'jun.v.

le

il

savait en tirer

mis en tat de

n lans une

frr

plume a wincoiiinie un eu.


iloit

d'Alhon, car

s'en remettre

aux

in,

elles

pre de

i^J^^

.....

,...

,.

A. O.

meilleur

mre, dans l'loge de d'Albon, page i2, note


Oockrn, Kiivrra d

perant

sa

paratre (Jue^nay

faire

dications donm-es par de Foucliy

Voir

gnie!

nature.

Jiu'snay

etc.

compli ds sa jeunesse. Sous ce rapport aussi, on

(Il

le

l'esprit actif et

rapports,

les

aucun

sans

s'tait,

de fiournay):

l'loge

et ses concitoyens,

absolument

|>ouvait touffer

lire dans le gran<l livre de la

(aviinl

par

tils

mettait en tat d'analyser tout ce qu'il voyait

l'un propritaire, cultivateur

conduite

son

nature y avait pourvu:

la

du jeune Quesnay

fait

sur
2.

le

mode

d'ducation de Im

A. O.
'

ca

i.iii

\'H.f de
ans

la

m*

premier

le

connaissances

lire

couramment, avec

fut

livre ip

tomba

lui

et

parvint le

il

(pfil i)ut tirer

du jardinier

maison.

la

mampier de

Cette premire lecture ne pouvait

de ceux

vrajjtN

mm

que

droit

esprit aussi

fit

qir onze

de Libaut, l'envie d;y puiser

rftstif/i(('

peu de secours

le

car la

s'iiistruiiv.

pas do dissiimiler

iK'iiiu't

lire:

put

il

presque son seul matre,

les

lie

nus

Miusov

la

Iimhk'1

(iaiis

pas encore

lut

iiiaiii

>fui

u-

l'istoire

ne savait

il

houi

ciKi

le

dvoivr

trouvrent sa porte, mais encore elle

grammaire:

piut^

de

et

grec qui

le

la

et

devenaient

lui

de s'instruire

lui

lui

fit

langue

qui se

affronter toutes les

i)resque sans matre,

ai)prit,

il

ou-

en sa

crits

livres

les

pour

ncessaires

un

des

tirer

i)ouvait

il

et Fenvie

l'avaient prcd,

(pii

seulement

quel fruit

sien

faire sentir

le latin

dans

puise-

les

de rantiquit.

trstirs

Ou

on

peine imaginer jusqu'oii allait son ardeur:

aurait

vu qufhiuefois partir de Mrey, au lever du


jours d't, venir a l'aris acheter un
le

lisant,

et y

arriver

le

le

livre

cpi'il

tait

all

fait

grands

vingt lieues pied et lu

Textrme

chercher;

les

retourner Mrey en

livre,

ayant

soir,

dans

soleil,

l'a

envie de s'clairer

disparatre ses yeux les fatigues et les dsagrments d'un

frii^ait

Voyage de celle espce.


Il

\aient

agrables

tre

l'espoir

la

est^

celle

qu'il

tait

haute

la
(juc

(pii

cessait-il

heureuses deen

Fanimer:

de

lui

tout

temple

le

sur (jiuidr colonnes, l'hounefir

la jMnitioti;

et

si

voyait alors

il

n'tait

pas

difficile

jeune (,)uesnay choisirait pour s'appuyer,

le

qu'il

fallait

lai{uelle

M
ot

il

mener

l'esprit

front

d'

ab.*^ilumfnt
il

he

qu'il

dj

faisait

trop

dans

la

fois

le

aini

nombre de rendre

Umtes

les

choix

vaste carrire

mr pour ne pas
s'il

apercevoir

m'est ])ermis de

connaissances humaines, et

d'une seule science, h l'tude

dtermina en faveur de

l'art

de gurir,

(pii

un vaste champ pour ac(pirir des connaissances

antes
\r*i.ii,iji

faire

la

pnt consacrer entirement. Le dsir d'tre utile

compatrioU'

"^*
rrpur

avait

rajiides

impossible cpFun seul lionnne put,

parler ainsi,

lui

pre,

disait-il. ipjjnfj

progrs

les

d sciences,

son

sa coniluite n'a laiss aucun rioute sur ce chai)itre.

Malgr

de

lui

recomjjcnse,

de deviner
e:

dispositions

([{"s

de sa famille; aussi ne

de la reitu
ii

de juger combien

aL<

est

et,

ce

tpii

touchait encore plus vivement son

de riiumanit*.

lui

i)rocurait

des occasions sans

ces connaissances utiles ses concitoyens.

l'.<

projet

(Je

louable prouva cependant

si

de sa niere:

avec

son

tils;

qui

lui

cependant

onime

homme

rurgie,

un chirurgien

saigner. Mais
celui-ci

fut

lui

re(;u

donnait son lev:

examen,

chi-

la

(|u'd crut

en tat de

d'o ressortissait

Taris,

instruction,

celui-ci

de sa r-

lieu

le

n'tait nullement en tat

il

iis,

cette espce de matre

il

des le(;ons

trouva excellentes

les

(pie celui-ci

prsenter Taris

comme

roi

l'tre.

trouva moyen de s'em-

vint

les

il

de

et,

(pi'il

sans autre

dlivra ses lettres de matrise ('): c'tait (^uesnay

lui

nom de

recevait, sans le savoir, sous le

La communaut des

en deux sections:

harliiers-cllirurt'iens, la section

(pi'il

l'autre.

chiiur^riens de Paris tait organise

Klle se divisait

lie juriOidi'<.

de

l'tat

en tirer (pie d'ajqirendre

i)ut

au lieutenant du i)remier chirurgien du

les

et

(^>uesnay lui vint fort propos:

pour sa propre

e rivait

fallut

il

premiers lments chez

les

ne

il

])ar

pendant l'absence du jeune homme, des cahiers

]arer

(1)

autres:

les

pas d'un grand secours au jeune Quesnay,

fut

sidence, et, ce qui est bien

Le jeune

apprendre

en rcompense trs utile;

mme

pas

n'tait

ne

s'il

cfmmencer

se trom|)ait,

il

que

jeune (^)uesnay.

dans son voisinage

tabli

enseigner;

lui

pour en

mit

se

il

dtermin

de

hoi>j

une passion violente qui

lui

de toutes

sacritice

le

plus vives les

n'et t

(jui

et

jiour acciurir les connaissances

laisser jiartir le

s'tait

il

part

la

ne devait pas l'alarmer pfnir

d'autres,

mancpiaient tait devenue chez

imprieusement

le>

jeune lionnne de seize ans

crainte

cette

beaucoui)

donc se rendre

les

un

l'ardeur du jeune

exigeait

avec les couleurs

ijelirnait

paternelle:

juste

tvo\)

lui

qu'avait courir

maison

la

de

difticults

voyait avec peine tout son systme renvers,

elle

laniour maternel

dan^er>

desi

comme un

oirps

se<tion inlV-rieure comprenait

la

.-upcrieure, les chirurgien. de Sainl-Comi*.

Les membres de cette dernire section,

la|uelle

Quesnay appartenait, avaient


comme de vraU

suivi les cours de Tcole de Saint-Cinne et tident considrs

Comme

maUres, -il

article

souvent question, dans

dans

le

des inlitution- dont

la suite,

un abrg de leurs statut-, tel qu'il


Dictionnnif du Commerce de Savary, <*<lilion de \.

nous rejjroduisons

s'agit,

contenu

est

il

,Chirurgien\

ci-a|rs

f^es statuts

datent

IGD'J et

h-

et se divisent

1701

en 17

litre*.

,Le 1"

du
et

roi,

titre

qui est ildar chef et

liarherie
Ix i*

parle de ceux

greflier
h. m-

l-

et

de

la

juridiction lu

garde des chartes

(-t.

n.i.T cliirurv'ifn

et priv

la rhii

>

du royaume.

chirurgien du roi
le

de> droits

traite

et

ipii

conqiosent

son lieutenant;

et les matres, divises


:{',

la

communaut

le- quati-

en quatre

l'lection des prvAts et

du

|.r.

v..u

jui

-ni

L'o.If,

I'

|.-

<

re<-eveur el rgle, Toir, relie dr

20
M. Qucsiiay

i^'uuuiui"

fiuuls

lie

inni

tt lu

luvtemlu martre,

i-e

cette supercherie,

i,L:n(rt

pouvait

iiu'il

et

sur les connaissances de

faire

pour venir Paris protiter de

quitta

le

il

s'apeicut bien-

il

tous les s^vours qui y sont ri)andus avec tant d'abondance.

tleux

nouveaux prvts

du ivcoveur seulement tous


des voix cl dans l'assemble gcelle

et

la pluralit

trois

deux ans: toutes

les

anne

oliaijue

nrale.

Le 4* est pour la mnvocation des assembles, l'ordre des sances et la


manire de donner et recueillir les voix. Lo premier chirurj;ion du roi est
son lieutenant prside en son absence et en
prsident n des assembles
*.
l'ancien des prvts en charge.
celle du lie
b" titre, de ceux qui doivent composer les assembles
le
Il e-l pa:
ficnerales; dans le 6*, de ceux pii composent les assembles du conseil: et
:

tians le 7', de l'lection de ces derniers.

Le

commu-

8* traite des droits, immunits, prrogatives et fonctions de la

naut. L'art de la chirurgie y est dclar un art libral, avec attribution de


tous les privilges des art^ libraux. Les armes de la communaut, qui sont

deux en chef

d*aznr trois boites d'or,

en abme,

Ivs d'or

de

sont confirmes;

lui

et

dans toutes

Pari*, le droit d'tre rei^us aggrgs

!<ans

et l'autre

en pointe, avec une

fleur

Ton y donne aux matres de


les communauts du royaume,

nouvelle exprience, et sans rien payer, avec sance du jour de leur r-

reption dans celle de Paris.

Le

marque qui

sont ceux

faubourgs de Paris: ce

et

re<;as

dans

grand

au

soit

dans

cliirurgie

la

la ville

permis ((u'aux matres, ou aux aggrgs

n'est

|ui

communaut

la

peuvent exercer

(jui

chef-d'uvre

soit

la

lgre

exprience.

Le

apprentis

10* parle des

des

ne penl aroir plus d'un apprenti


de deux ans sans interruption
*'

'

-'

lils
liit

teui-

>'-

Dan

le

fils

et

s'il

matres

plusieurs

de matres ont

leur pre; ensuite les apprentis,

d*

et des qualits

Aucun des matres

l'apprentissage ne peut tre moins

ans conscutifs, ou

n'a servi l'un

pendant sept

premier lieu, suivant

le

|uis

les

garons

et servi-

tnaitres.

11* titre,

on explique

ce Actet ifont rimmatricule

examen

lier

du
.u

joir

matrise

nul ne peut tre asi)irant i)Our le grand chef-

ans. fji cw de concurrence, les


l'a*

fois

la

la

chef-d'(euvre.

matre, ou apprenti de matre, ou

le

six

aspirants

pour tre admis au grand

qu'il faut avoir

nom

les actes jui

la

et la
le

clief-d'ffuvre

it

.iQ
.

f"'

K/ttiieui aiMiia

sur

qui

ne

lui

est

nioins, tirs

fait

de

grand chef-d'o'uvre

les (|uatre se-

au

lu

s<irt.

la

communaut,
((u'il

interrogats

du premier

premier (chirurgien, et ceux

Les juatre s<maines sont,

de l'anatomie,

mdicamenbu

de

accord pi'aprs

examen sommaire. Les

la econle

et dernire

acleM,

re^ristre

le

par neuf matres, au choix


.1...17..

le

examen,

prestation du serment. L'immatricule, c'est

l'aspirant

MifAiant et capable par un

comitoseut

tentative, le premier

la

la

troisime des saignes,

p'ndant

les(|uelles

l'aspirant

plusieurs dmonstrations, -ompose iivers mlica-

21

Ce

quil ne mit

fut l

thorie

la

la fois

et

Non content

rurgie.

rpond

iiients, et

de Ixjrnes son ardeur,

i)hi>

pratique de

la

dernier

le

de serment, Taspirant
de

acte

la chi-

des

leons

appel de

par

est interro^'

son lieutenant, sur (juelque maladie, ou

c<hs

ou de
premier chirur^rien ou

le

rception

il

est oldijr

approuv,

il

est reu et prte le

faire

opration cliirup/ique

<|uel|ue

son rapport par crit; et son

sur-le-champ
et

de

et

plusieurs interrogations qui lui sont faites par les ijuatre

prvts en charize. F^ntin dans


l)re'?tation

assiduement aux

d'assister

et qu'il suivit

mdecine

la

dont

rapport

lu

serment.

Dans le 12" titre, on traite de la lgre exjirience, (jui


examens faits en deux jours diffrents, l'un sur la thorie

deux

consiste en
l'autre

et

sw

'

oprations.

Le

13* titre est des

deux

a)jgrger et recevoir,

ceux de

roi.

aj^}^r;-'s

peuvent tre

(jui

artillerie:

auront

les

servi

de

et

sont

a^'^'r^'s

manire de

les

les chirurj^riens

du

la

famille royale, les quatre barbiers-chirurgiens suivant la cour,

la

nomination du ;rrand prvt:

la

communaut,

la

principaux

ans

six

tous

etc.. (jui

chirurgiens servant en

les huit

chirurgiens

de

royal

riitel

aprs avoir

des

reus

ne

mme corps avec la communaut, jouissent des mmes


mme police, stiumis aux mmes statuts, et riris

ju'un

la

grande

invalides, qui

sujets la

plus

font

privilges, s<int

par

les

mmes

rgles.

On
de

pour

parle des e.xperls

bandages des hernies dans

les

rception des matresses sages- t'en mies dan:

la

miers,

prtexte (jue ce soit: et


Ifur bandage.

Aucun

il

roi,

et

s'il

pour

ne

aspirant

l:if

elles

ne peuvent tre

reues

prenties, savoir de trois

examen

Dieu. Leur

se

quatre prvts en charge,

doyen de

lu

du doyen de
payer <onl

la

rgls

Les droits

jui

par

ou
la

i{ui

les

et

l'article

les

ne soient

du

tilles

subir,

doit

par

et

rgl> par l'ar-

les droits

sages-lemmes,

rception des

la

de maUresses.

ou ap-

maltresses, ou de trois mois l'Htel-

premier chirurgien, ou son

li

sages-femmes du

quatre jures

'.

\os

'.

en

de mdecine, des deux mdecins du Chtclet.


de
1-J7

IB*"

et

huit

des

maUres. Le droiU qu'elles lioivent


statuts.
tiM-iiiii.in-

il

-ont

.tL'u'ii"'-Mfi..ii*

titre.

faubourgs de Paris, par

sont tenus a l'excution

main,

<u

qu'il

ilu

chez l'un

17" et lernier titre tablit la |>olice gnrale qui doit lre obrvee

ville

la

l'examen

payer

doit

doivent tn* pays pour h

rgls par les huit article.s


le

le

la fa'ult

communaut

il

concerne

qu'elles

j>ar

et

Dans

Paris.

F.nlin.

ans chez

fait

la ({ualit

consentement du j)remier mderin

le

premier chirurgien, ou son lieutenant,

des statuts. Pour ce qui

ticle

dans

le

en charge.

prvts

les juatre

par

pre-

sous quelque

ni incision,

admis tre reu

peut tre

tablis

lors

les interrogalfi se font

Enfin

l'gard les

n'a servi deux ans chez Tuji des matres chirurgiens,

expert^

prsence

li* titre, et

le

leur est permis de faire seulement l'application de

d'expert pour les bandages que sur

des

le

aucune opration,

leur est lfendu de faire

il

15".

les visite^

lieux privilgi-"

des prvois
\

<

>.

t<us

les statuts

et

ceux qui exercent


rglements;

en chanfe ont

ordnncs.

et

la chiru;

pour y

mme

i-

dani

:..

le?

;)

(IC
ic

Mcuite

-Dieu

amun

ni

visite

oi

suivie

do

de la

Vrit

if

travailler lui

mais

philosophie;

avait

il

du

Malebramlie,

l*.

fait

il

malgr

et
le

temps

avait

mme

surtout

une tude

de

Rechcrc/c

livre

le

la

inspir le <>ot le ])lus

avait

lui

mme,

trouvait encore

il

la

manquait

ne

il

h])itaux et surtout

les

im-taphysique. pour laquelle

la

dcide.

et le phis

Au

admis

parties de

les

uiatlimaticpies,

les

de botanique;

et

d'occuiiations suivies,

de parcourir toutes

on incine temiis

suivait

il

panstMuent dans

fut bientt

il

nombre

.;id

rl'rieur

.St-C6iue,

i-

tt'iif>

ranatoiuie, de chimii'

hs cours
:'''"

uc

1-.

milieu de

(roecupations

tant

srieuses,

cependant

savait

il

un heureux hasard

dml>er des moments pour son plaisir:

l'avait

place chez le clbre M. Cochin, de l'acadmie royale de peinture;

pour employer

en profita

il

qipremlre

libi

le

peu de moments qui

le

servait de dlassement, et

des portraits de sa main

il

trivs

ressemblants, et

Ihomme

Ses cours tant absolument

que de

tinis,

ha-

])lus

les

Mantes

y parvenir

|)Our

et,

Ty

un

elle tit

devanc,

avait

tout

effet

dans ce candidat

voir

avei!

plus

le.-^

fut aiisM

jirand.^

dans

therine Dauphin,
\.-^

jftiousie

de

ier

lui

contraire;

les

le
tille

un concurrent dangereux,

donner
d'.iiit'iht

loges

pouiet

la

place

difficults;

les

ses

qu'il

et

refusrent

h*

de Mantes,
lettres

se

h^

fut reu

il

aot 171s.

maria avec Jeanne-Ca-

d'un marchand des six corps de Paris.

(jui

leur

faisait
il

avait dtourns

(pii

les

tant

(riionneui-,

ses succs

de chirurgien-major de l'IItel-Dieu
(|U(;

cet hpital servit

un trs grand nombre de

ne

put

piincipalemeiit ai)i)el

tait

des grandes blessures, et

pluH importante

ann^-e^, ^l'aMle a

de

leur refus, M. (^)uesnay

d(;

vilh;

la

eut

mnie temps

honnne

le trait4Mu*'nt

chirurgiens

chirurgiens de Mantes crurent

de chirurgiens de Mantes,

un

aux

toutes

ai)lanir

a rputation de s'temlre;

eiiii<chrr

poar

devait

Paris se fain- recevoir

.1

lumires qu'il

les

projet de s'tablir

le

prsenta

se

-ment; muni de ract<* anthenti(pie

'

mi

il

lui

admis aux preuves ordinaires; sa rputation,

cette ville pour tre

qui

forma

il

pour

n'tait plus (luestion

il

au bien de ses concitoyens,

faire servir,

venait d'acqurir: dans cette vue,

manire assez par-

d'une

en ce genre.

biles

avait dessin

([u'il

ouvrages i)ussent tre avous par

faite |our (|ue ces

travail lui

y avait fait de tels i)rogrs qu'on a vu

et grav la plupart des os de

'

Ce nouveau

dessin et la gravure.

restaient

lui

lui

place

liient

alors

jiendant i)lusieuis

bless<'s

du rgiment du

oo

employ, dans ce temps, aux travaux i)uhlics de

roi,

la reconstructinu

(Tune partie du vieux pont, noiimu' fumt Fnijol, hH|uel a t depuis

remplac par

pont qui a t construit sous les ordres

majiiiiti([ue

le

M. Perronnet, de cette Acadmie.

(Ir

dans

pratiijue des accouchements, et

la

que feu M.

fut l

de

de

l'aimer:

lui

en

venir

de feu M"'

mme

le r)aui)hin (-):

elle

osa contier

Maintenon

tit

ville,

le

le l'estiintM-

ne point faire

j)rincesse

sjour (prelU*

le

n-u-

le

ce seij^neur rendit

avantajj;eux (jue

revenant de cette

allant Chartres, et en

voisin-

eut occasion de

(')

dtermina cette

dans

seirneurs

les

d-

hal)ituellement

suite presjpie ncessaire,

tmoi^'nai^e

le

mdecins

ses

une

tait

feue reine

la

tous

un nom

aussi

fait

tait

il

marchal de Xoailles

le

natre, et. ce qui


et

chez

avec distinction

et reu

sir

s'tait

Il

aprs

en

naissance

la

de sa sant ce

soin

ehirur^ien que ceux de Mantes avaient refus peu d'annes

auparavant

d'admettre

parmi

eux. et sa

ne

conriance

point

fut

trompe.

nous n'avons vu M.

Jusiju'ici

lutter pie contre

<^)ue>iiav

tune et contre des concurrents peu di^qies de

un plus iirand

sur

tt le voi.

redouahle, et renqorter sur

saire

Le clbre M.
ce livre

publia

avec

reu

fut

de l'auteur

Silva

auxquels

il

publier, et entr'autres

conrta
le

le

il

le

Paris,

(1

1706.

I^mis
(2)

(le

Ouesnay
<).

le

lillr
i

lui

.Xoailles {ui

A.

bientt

pn-senta

lom^'tfiii|i

17-20.

de

form*

ami de

lutter contre

allait

Hcm'ieant

P.

l'ora^^e qui

Aill lMI-.M.llll'H'

H'Kence,
t

lui

le

et

lut

mais et^Vaye de

avait

(piil

irojet

la

de

et

l'un

d'savanUii:e

un de> cory-

en cette partie. M. (^)uesnay ne rpondit a cet iuqiosant

tableau qu'en priant


nusciit

ht

nuMlecine de Paris, reconnu luesque unanimement pour

la

le^islateur

reiiutjitioii

la

Uuesnay avec coud)ien de

reprsentait M.

de

saiizn<\

la

a'dbre \\ liou^eant, rtrent leur iossible

un sinqde chirur<zien de province


|dies

sur

de l'hydrostatique; plusieurs de

lois

les

dtourner: ce dernier-ci nommment,

|>our l'en
l'autre,

livre

M. Quesnay osa y remarquer des fautes, et en

amis,

un

l'applaudissement d

tout

une critique, fonde sur


ses

172

en

avec un adver-

i)rises

victoire la plus conq>lete.

la

lui

nous allons bien-

lui:

aux

th<'tre,

for-

la

la

ii'

ti^te

il

ne

menaait

manuscrit
.\u.iiilf~,

les

vouhr

craijznit
le

et

finances

tentai

ilt'

le

bien

son nia-

de M. Silva,

il

vint

de l'en^a^er voir

U-jtiii

l^**!

rKlat aver

^^t

lire

plus prmr M. <,)u*Nnay

livre

ni.lM-rii.il

dili piiLsieurs

lut

<le

ouvrages,

ri.

j"-ii>

le lutttini

K^lenient plus Uird marchal. A. O.

le

qu'il

i.i ii

i.i

Villen.

on

H(r

24

M.

^ik'>nav.

juui

publie.

M.

cl

s>"

arranger avec

sa

(\\\o

un peu Uoi) sur

pcia-i'iro

Silva, conii)iaui

]miv

lui

la supriorit

ceiendant peine

renouer

\rtulut

*\A

remis

avait

mais

ngociation,

la

moyen d'engager M.

le

qu'il

manus-

Silva trouva

marchal de Noailles faire trouver chez

le

de connatre de ce ditlerend. M.
sur

cependant M.

M. (,)uesnay;

^l

parti

fut-il

n'tait i)lus temps,

il

de plusieurs personnes en tat

deu.\ conteudants en i)resen('e

lui les

Bougeant

P.

le

de

une espce

^es lumires, se contenta de rendre le manuscrit avec

de detlain:

ne ft

critiiiue

prtendue

toujours guind sur sa r-

Silva,

crut en imposer

M.

putation

et

i^Hiesnay

par un ton magistral et une espce de persiflage ironique

:<

et

s.-tiuits,

apiHjrta

de M.

expri's

an:

d'un

prs

crit

censeur royal,

le

Silva,

!*!

..;.!.>
'-

'

avoir

lie

manus-

des

ordres

obtint

(').

(ju'il

son

accabler

comme une

regardait

d'une rponse

adversaire

dans cette vue, plusieurs

fois

chez

lui

gomtres de cette Acadmie qui l'avaient aid

examin

lu et

))ien

foi

libert de i)ublier

qui retint le

M. Quesnay

la

criti(iue

premier ouvrage; mais


de M. (Quesnay,

apparemment M.

qu'elle resterait sans rponse;

'!

Silva,

calculs sur lesjpiels tait fond son

k's

iii>

voulut

fameux

plus

ami de M.

imprim

ra.ssembla,

il

la

les

sous silence le retardement qu'y

ici

entiii

de tous

sutirages

les

Quesnay

]\I.

de cette publication

irrit

d'attentat,

liiUilroyante

mais

faveur

chancelier d'Aguesseau, le manuscrit fut enfin re-

le

trouv, approuv et

M.

sa

Nous passerons

ne se payait pas de penses bril-

laisser

fallut

il

ouvrage.

son

en

hientt

reunit

il

sui)riorit,

de Mantes

chirurgien

le

's,
-.

sa

cette dcision, car sa

il

fut

Silva adopta

mort arrive bien des annes

apr rpi vnement, on ne trouva dans ses papiers aucun vestige

de

projete.

adniLs

fui

avec

la

dans

Ce

fut

socit

la

peu

j)rs

des arts,

vers ce

qui

mme temps

subsistait

|M'nnission du roi et sous la protection

qu'il

alors

Paris

M''' le

comte

de feu

de Clerniont. prince du sang.


Nou avons dit dans l'loge de M.

''
'

iltoHH Hur

nombre
l'ari
.

h. .-un

.-.

.luif.

i!#rux.

le

Un
la

IT'iO."

de

c/Itts

la

dr

l'eyronie

(\'.

la scnyiih',

socit des

Ce premier

arLs,

crit

et

//isf.

de

par Franois
liirurjfien

de

de Quesnay est

rhevalier, seigneur de Binanviile, Arnauvilie, lioinville,


roRMeiller au parlement de

Paris. A. O,

irt

A(

1747,

qu'en IT.Sl

(').

l.'JT)

\).

de l'Acadniie de chirurgie
de

projet,

ce

pour en

l'une

le

l'ambition

et

trs

tait

il

il

y avait

il

aim Mantes,

et

y
pensait trs philosoi)hi-

aucune prise sur

n'avait

faire,

])remire-

fallait

il

venir s'tablir Paris, et

grande considration:

jouissait de la jjIus

quement

sans difficult:

(,)uesnay

rpugnance:

grande

jdus

(pfil

tel

deux choses a

Peyronie avait

la

n'taient

l'autre

ni

ment dterminer M.
la

pas lonj?tem|)s

fut

homme

un

lui

ren-

((u'il

en lualit de secrtaire peii)tuel.

faire,

M. de

l'our y parvenir.
ni

avait trouv en

qu'il

ne

\\

occup

tait

il

de cette comi)a^nie aupri's du public.

rinterirte

et

marchal de Noailles

le

sans s'apercevoir
l)ouvait dsirer

-)

rtablissement

roi

on peut jurer combien

en confrait souvent avec M. <^>uesnay

il

M.

contrait chez

obtint du

il

et

lui.

l'adroit

si

premier chirurgien n'et su mettre en jeu l'amour du bien public,


ne serait jamais j)arvenu

il

de sa rsistance:

M.

chez

entra

chirurgien,

duc de

le

bien

et

Mantes

quitta

il

jdus

dterminer, mais ce motif triompha

le

Paris o

vint s'tablir

et

il

comme s(>n mdecin et son


comme son ami; ce seigneur le

Villerni,

encore,

gratiha (pielque temps aprs d'une jdace de commissaire des guer-

Lyon.

res

d<nt

neur de cette
(1)

On

ville C*).

chejrhe vainement des coninuinicalions

dr Quesnay. A.

lu
'

la

la

taldie

<lirecti<n

iepuis

Le

le jeudi.

jeu<li

d'aprs

salle

la

Quasimodo.

la

premier

L*

dans

du

tient

elle

<lans laquelle rAcalniie dclare le nieuioire |ui a

|tul)li<|ue,

590

Pari-.

ji

j-ii

niai>nn

il'etat le la

assembles se tiennent

les

contiriii-

17:51,

du serrtaire

Ce

prix fond par feu M. de la Peyronie.

le

d'or de la valeur de

que

sous

y prside;

Saint-('.<me.

une as-eiuble
remport

chirurgie,

le

est

autres aca<linies royales tablies

les

roi

lu

de

olle{jre

royale

de 17iN.

que

ainsi

roi.

liirurjjrien

>a position vis--vis

^\\v

( >.

,L'Acad*mie

(2)

lettres patentes

de gouver-

droit de disposer en qualit

avait

il

une mdaille

prix est

Cette mdaille reprsentera, dans quelque lem|s

liv.

distribution s'en fasse,

le

buste de Louis le lUrfi-aiun'.** Art.

de Y Knviidopi die par d'Alembeit

et

hiderol. A.

.C'.liinirjrie'

( .

la

L'ouvrage de Ouesnay EHsai phifsique sur l'c<minnie nnimale", dfnl


premire ditim a paru en 1730, s'ouvre par un .Discours sur la thorie

et

l'exprience en mdecine, prsent l'Acatluiie des sciences

(3)

de Lyon

le

Comme

fvrier 173."".

I')

l'ouvrage, la qualit de

membre de

acadmie,

ailmission a eu lieu lors de sa prsence Lyon.


d. j
.Itilu

..lii:

d*
;.

_neur

inipit lu discours

duisiin-

ii;

il

-si

Mon..i;/neur
.\drieii

duc

le

Maurie

mi

e-.

le

Ku

VilU'roi'.

inlr^'l

tTnn-^:

il

est

'

"re!

de
la p
vident que on

I/ouvrage
et

e-t

marchal

biographi|ue

.Mon

"

|h

outre, l'auteur se

lue le Nf>ailles

prsentant (|uel(|ue
'oiuu

donne, sur

l'auteur se
celle

't

le

noa"* le repro-

tablisi-iement

en province

Il

M.

encore une

restait

queUpie

(^Kiesnay,

rollt^^e

pnijxiser

Ht revtir, le

le

il

du

j^ien

ordinaire

droit

l*a^i-^t;ation

tenir

le

revot de riitel,

le

choix cpi'on avait

easeniblo.

dans

arfpirir

uilden

exjrienc

du rle de
o QuesDay

est

la iiii-rvrier

Villeroi

le

duc de Villemi

m'a mis dans

1735, que

mdecine qu'

exerc sans relche ces deux professions

par

jrurir

on peut compter

l'auteur

absolue

la

sur

les

de

celle

la

piirlc

de

et

vuli^airement

appelle

recherches que

l'on

fait

de cet art",

etc.

de certitude l'poque

discours a t prsent

le

son

qui a eu lieu ^depuis peu", et que

chirurgie

connaissances que

les

qu'on

ce

Comme

s'tablir a Paris.

all

retir

l'a

la ncessit

ai

prcde, nous pouvons lixer avec assez

<|ui

ne

il

en publiant

lui,

thorie, pour nous chiirer dans la pratique

la

Par ce

de

l'art

lui)

remarquer quelles sont

t fort attentif

j'ai

Ton peut

et

de cette coniiagnie, la tte

('^)

de

placer auprs

le

de m'appliquer autant l'tude de


(lendant environ vin^'l ans (jue j'y

M. Ques-

chii'urgie,

de

fait

sur Seine d'o M^'

fiait tabli ManU'.s

depuis peu pour

de

peu aprs ob-

tit

sati^faits:

l'Acadmie de

de

premier volume des Mntoircs

lui

donna de

lui

(pii

(').

secrtaire

tarda pas justiher

i.

et

du premier chirurgien furent donc

nomme

fut

..ciu..

pour lever ce dernier

brevet de professeur royal des coles, pour la ])artie des

I^es dsii-;

le

lui

d'une charge de chirur-

17:17,

au collge de chirurgie,

mlicaments chirurgicaux
nay

la

vi\

roi,

membre du

ne pouvait pas lionntement

il

aoilt

.;

l*e\ rouie.

la

pas

n'tait

ft,

lutrer par la voie trdiuairo:

d'y

nbstaele,

de Taris,

ehiruriie

lie

eu

t|u'il

iliijjne

M. de

vaincre

(litticul

au service du duc

entre

lui-mme

l'loge

dit

que

sa

mi>ion Lyon lui a t donne quelque temps aprs" cette entre, il est
de toute probabilit que Quesnay s'est fix Paris au nouvel an 1735. A.O

Fouchy ne concorde pas compltement avec l'.l/y^/apublication, Quesnay n'a jamais t port .sous la ru-

il> Olli: iDdication de

"
bi

"

"

cj'tle

^'

onlinaires du roi", mais

,..:u>

mamnh

de

comiiii* l'un

renne,
driii-

1.1

M'.is

(qui rponilait <lj

Villeroi".

Kn 1740 seulement

nom

rue

de Va-

figure aussi

[ktux ans plus tard, nous trouvons cot de lui,

\gftu\re (d'alors

son

(soit 1739),

l'yl?-

de choses de 1737).

l'tat

.dmonstrateurs (non pas professeurs) royaux en chirurgie,

rn.i.ni.-

le*,

de

'

i-

Les choNeK
***

de 174 ,chirurjfiens jurs de Paris", avec domicile

riit**l

*^ **

connuence figurer dans

il

en partie

la

reine.

ou

futur

V)

.M.

Hviri.

qui

L'anne suivante (1743,

fut

comme

ultrieurement

soit 1742), la .situation

miun inverse, Hvin est lnionstraleur et (Juesnay subs-

reiitent

disparat

dan

le

noiidain

'"
'

'

'

mme

tat jusjpi'en 1750,

de toutes

sa

le

nom

catgories concernant Paris et

.autres mdecins

lii'trmment

'I"

les

anne o

consultants

promotion

qin'

du
a

roi"

eu

avec

la

lieu en,

1749. critnmc mdecin particulier de la marquise de Pompad(ur. .V. ().


Vi-mlmie roi/nlf de tliiri(rt/ii tome premier, Paris 1743.
''

l'-iiii.iiic

volume

n*a t publi qu'en

17.':i.

(Juesnay

avait alors

J.

duquel

une

mit

il

prface

M. de Fontenelle mit

Acadmie

a ete

assurer

s'opposer

chirurgie;

la

pas bonie

n'est

aucun des

n'est

il

autres sciences qui ne puisse trouvera y protiti*r.


rtiexions gnrales sur les obstacles (|ui sem-

les

Aprs (pielques
blent

celle

du premier volume de cette

grand loge possible; nous pou-

instruire ceux qui se destinent

amateurs de toutes

compare

la

de cet ouvrage

(jue l'utilit

regarde

uiiiversellenient

la tte

c'tait en faire le plus

(');

mme

vons

qui

un Journaliste clbre

couinie un chef-d'uvre:
(jue feu

l'avancement des sciences,

plus

le

entre pbis

il

particulirement en matire, et dvelop[>e les rgles principales qui


doivent
vation

dmle

'Il

lautn*,

Tune

sont

on

et

l'interroge

parvient a

lui

leur offre; par

(juil

obscure de

L'obser-

nature;

la

par

arracher ses secrets;

doivent jamais se sparer. L'observation sans

ne

l'atitre

guitles

souvent

on

et

deux

les

marche

la

l'art de gurir.

s'aiqli(iuent

(|ui

l'exprience

er

lune,

ceux

diriger

l'exprience ne peut produire ([u'une thorie incertaine: l'exprience

amas confus de

sans rol)servation ne donne (ju'un

jointes

elles

art;

ni

en carte avec

sinq)les

utile

carrire,

trnj

injuste

de

Les

boines

jirescrites

trmement

la

lui

et

Ce mme volume

il

relve

dans cette

se

sont

dans

le

nombre desquels

distinj^us

dune

il

serait

loges nous ont force d'abrger ex-

nos

venons de donner de cette pice

que nous

|ui

hs

cultivent

sciences.

contient, outre plusieurs observations

est

un

jircis

dans des cas douteux,

titre lo

pii

|>lan

font

j|tjtcli<*s,

mmoires de M. (^uesnay.

Le iremier

le

h'

les

aprs sa mort, une place distingue.

refuser,

notice

n'y a

il

ipie les con-

(pii

intressante pour tous ceux qui aiment ou

(|uatre

n'admet

trace dans cet ouvrage

il

grands hommes

brillante

et

il

et d'une pratitjuc sre et claire;

lumineuse

mrite des

et sans elles

causes et sur les signes qui

les

un mot,

en

vrit;

la

opinions arbitraires et peu fondes, les

les

>ur

conduire

re principe la chirurgie,

ensuite

appli(iuant

aj)puyes

reconnatre;

le

mnent sfirement,

soin

([u'a

vraisend)lances et les iossibilits;

naissances

thorie

dans l'erreur

jeter

ensend)le,

science

ni
il

propres

plus

et

sans liaison,

faits

,>fcn'taire vtran'.

a paru en

vanclu'. If

1757,

tome

ne

il

<le

renlVrin'

cherche

les

rai.^ons qui

volume, non plu>

aucun

plu>

tr.ivail

par Uuesiiay.

l'Acadmie rovale

A.

ties wience*.

>.

A. O.

le

trpan

peuxent en

nui* le tuiiu"

de (Jn.-"

Iroisienir fonlieril les artirlf> llalteurs sur

hlis lanN Tintervalle


(1) C'est

oii

de diverses nl)servations sur

pu*

rt'cuunr au tivpaii ou viter cotte op-

pareil c;is dteriuiiicr a

on

ration:

trouve

aussi

en gnerai.

faire ties observations

Ihms un second mmoire,


dans

cas

diffrents

les

couronnes de tn'pan.

lesipiels

et

de nudtii)lier

est ncessaire

il

voir,

t'ait

d'aprs ses observations,

reclierche,

il

les

des exemples remarquables,

itai-

crne peut tre ouvert avec succs dans une grande ten-

que

le

due

ds

que

cas

le

Le troisime
os

reinaniues sur Tusage qu'on doit

les

du

crftne

demande.

le

sur

et

dont on se sert pour acclrer

moyens

les

sur les exfoliations des

observations

des

contient

cette e.\foliation

Enfin

quatrime

le

cerveau,

desipielles

des

contient
rsulte

il

qu'il

remaniues

sur les plaies du

susceptible

est

de plusieurs

ma-

oprations qui peuvent, dans bien des cas, sauver la vie aux
lades:
le

il

y examine encore

mieux pour

manire

sont les remdes qui conviennent

cure des plaies de ce viscre,

la

et quelle est la

plus avantageuse de les enqiloyer. Ces quatre

la

comme on

sont,

(luels

une dissertation suivie sur

voit,

le

mmoires

les plaies

de

on dirait que M. (,)uesnay avait voulu donner dans ce

la ltei*:

mme volume

un

de

exemilo

rapi)lication

des rgles qu'il avait

donm*es dans sa prface.

Le procs

ce volume, entre
mit

giens,

la

presque aussitt aprs

s'leva

(pii

facult de

la

mdecine

la publication

et le collge des chirur-

de M. (^lesnay une nouvelle preuve;

capacit

ceux-ci crurent avoir une ressource assure dans ses talents, et

ne

se

de

trom|)rent pas:

il

aux ouvrages polnnques,

eut

la

ils

plus grande ])art non seulement

mais encore

aux mmoires juridiques

qui parurent pendant l'intervalle de sept ans (jue dura cette grande
affaire;

rendit

le diirurizien

en

toutes

Mais

rniiiT.riTii'.

de
tii

>ien

ces

lui,

celui

(pril

services les plus essentiels sa

les

ouvrages

mmoires

utrei compltes
de

cH

par rapport

le

n'est

{^). etc.

pas

Quesnay.

oiivrufe jui

n'tait

srement

Voir

fofiqjk'lement exacte.
la

a paru

Vintirit puhltc, par M.

Ce

lin

le

cet ouvrai/e.

A.

le
().

sons un pseudonyme, est


rt

dcH cJiirnrgiens, consi-

de M. 17iS.

in-l-J".

Bien (juc

lai-mtne. depuis quatre ans dj, docteur r-ii in''decine, il com..,rM cet ourntge le prtention excessives des mdecins.
L'intrt
l

ces circonstances

(pie

atictionnait le plus tait l'crit inti-

,-...:* drg conteMtntionH dex mfdfcinH

d^ffn

I'.

tous

les

impart ini des contestations

Irt

*'

cpialites

jianni

analyM de
iH dt

devint antiquaire, jurisconsulte, historien, et

'2!

pas

le

car

il

temps

y avait einj)loy

qu'il

fut conu et excut en dix h

plus singulier,

public

mdecins

et

lorscpril

de

docteur

tait dj

il

conduirions du

les

Le public a sa vie dfendre dans les contestations des


des hirui-giens t-eux-ci, au contraire, combattent pour des int;

public est donc

rellement

Tunitiue objet

des contestations des mdecins et des chirurgiens; et cet int-

la dcision

rt est

composa

le

y a de

qu'il

lit:

rts bien importants.... L'intrt

de

douze jours; ce

en faveur du droit des chirurgiens. Dans

parlait

mmoire on

que

c'est

cette at'ection;

lui insjrait

(jui

dernire

la

de d'Alembert

L'article Chintrf/irn

importan<-e.''

donne des

et Diderot

rensei^'neiuents

V Encyclopdie

le

sur

itaills

sujet

le

spcial de la lutte. D'aprs cet article, la patente royale de 1731 par laquelle

fonde, avait accord au corps de

l'Acadniie royale de chirurgie avait t

St-0>me divers

rapprochaient des mdecins

droits (jui

membres de

les

celle

rommunaut.
Cette

minie

loi

qui

privilges

La

cette union.

dont

dans

lettres

contrat

le

primitif

de

mme

chirurgiens,

donner,

l'art et

les objections

qui leur furent

pi'ils

avant

lois

l'universit
versit.

De

ne

les

prjudiciable au

L'universit

:'leva

Les <hirurgieiis

que

leons

les

j)ui

publiques

la chirurgie

tant une science

les

chirurgiens ayatit tujours t de

conte>taient pas, avait tort de s'lever

de

et l'enseigner

lire

lui

conservait entirement son droit.

le

reconnatre

le

collge

et

la

d'enseigner cette siience, tant


seigner pleinement

seignent

contre

la

dclaration du

et
et

que

hors de

priniiaux

<|ui

partis

S4(ient

du

ni.i

l'un.

l'universit refusait

si

comme

faisant

hiriirgieii<

|)artie

le

reconnus apables de

droit
l'en-

en vain dans ce ras op|KMer

prtendu droit exclusif d'enseigner,


Iroit <|u'elle

tient

le.

papes, a il<nn

sort des science, ditTrent> c>llges ({ui en-

furent
se

aux

interdire

les seuls (|ui

l'universit, des

contestations,

de chirurgie

l'universit voudrait

a la raisim, son

seuls arbitres

|Mibliquement dans

ajoutrent jue

faire

ne peut se li^simuler que ce

mme. Ces
leux

l'usiige

rois,
,

Ils

facult

i'elle-mme, elle ne pourrait encore

par nos

l'uni-

chirurgiens conclurent (|ue l'universit, pour conserver ce droit,

qui en maintenant les chirurgiens (tbiigs lornavant tre

de

pleinement du droit

ne pouvait tre enseigne pleinement

chirurgiens: et |ue

arts) lans la pissession

puis<|u'elle

les auto-

l'enseignement de cette science avait t)UJours appartenu a

l les

lui

lois,

-outre

prouvrent contre

faites. Ils

avaient toujours

et des plus essentielles, elle

srement que par

le-

barbiers,

prrogatives

les

fonde sur une lgislation constante

bon leur semblerait

partout

sience de hirurgie;

profonde

aux

des

l'autorit

exclusif d'enseigner.

d'enseigner publiiuement dans l'universit

ri,

les

tous les droits,

innovation

la chirurgie.

le droit

l'universit, (ju'une profession

<|u*ils

avec

art,

chirur;j:iens

comme une

la chirurgie,

au progrs de

en rclamant

rpondirent toutes

et

aux

de l'igno-

lavait

les

<runit)n

de leur

par

jouissaient

ils

facult de mde<*ine disputa

le sein

bien public et

risait

l'tat

s'agit

il

voulaient s'attribuer, et elle voulut faire regarder le rtablissement des

qu'ils

les

chirurgiens

les

prrogatives

rompant

en

couvrait:

les

rendait

elle

ainsi s'exprime l'article dont

sciences

hmgues

livrrent

|ue

runiver>ite

et vives, et lans le

siins

doute

enseigne

elle-

cours dejM|uelle<

des procdu peu me-

Kv

Mv.

fil

l'uii

iiu-i.

ciiaii-omiMit d'otat

pour sa

t|iie

.-..ny

X..II.

()

nous vu rapportions

liloiro

du 4

d'Etat

juillet

,Le

IT.")!).

un

'nt

professions

K'rand rapport, et

si

rgner

y faire

faire

mdecine

(la

bonne

la

un

i)iii

ou

prvenir

voulant

roi

nouvelles difliculls entre deux

e-^ier toutes

motifs.

les

lerniines

-".itenir leui-s prtentions rfs|)ei'tives, sont t-nlin


.1

r(i)r(H'h,

M. (MuNuav. savent combien son envie

roinui

<Mt

ijin

souvent

lui

iju'oii

la

et

intelli-

pas moins ncessaire pour h'ur perfection et pour leur lion^


neur que pour la nservation de la sant et do la vie des sujets de Sa Maj^t, elle a rsolu dex|>Ii<juer ses intentions sur ce sujet." Le roi prescrit
.-i

arrt: 1"

'

uce de

rendrtr
et

les

la chirurgie,

plus

cours:

mettre eu

les

un cours comi)let des tudes de toutes

'

"

'

tres gratuitement

oprations qui

ies,

leur

o toutes

et

auront

les

lves

les

et

'

jiument

la

qu'ils

iblir

la

chirurgie,

sera incessamment

3"

facult

re(;us

la

de

fin

les

matrise qu'en rappoitant

la

par plusieurs

roi rgle

la licence

veut que

Sa Majest

et

seront dmon-

dissections et les

Sa Majest ordonne que

de mdecine sera invite, par

soutiennent

de chirurgie;

les

au commencement de chaque anne du

ne puissent tre

lu'ils

eux-mmes

de* attestations en bonne forme du temps d'tudes. Le


articles

il

parties de l'anatomie

feront

enseignes;

rrendrnnt des inscriptions


.le,

l'art,

pour

de St-Cme de Paris, une cole pratique d'anatomie et

pratique la thorie,

la

science de

et

l'art

de

2" (jue

les parties

annes conscutives

aux lves en

utiles

de joindre

tal

'

qui sera de

trois

gradus.

les lves

pour leur rception

rpondant donne au

le

doTea de la facult, la (|ualit de dacanus s/dubrrrinirc fiU'iiUatis et


chacun des deux do<-teui*s assistants, celle de napientissimus doctor suivant
Tu'-erv dans les coles de l'universit de Paris. Ces trois docteurs
,

n-

Irob

les

premire

la

que

heures

autre

heure

pour

dure

l'acte,

le

xix de

:d

le

cet arrt,

pour

donne que conformment

la

jouii-;

aux

candidat;
matres

a la dclaration du 23 aviil

1743,

ils

elle or-

jouiront des

et droits attribus

'

dont joui.ssent ks notabh's bourgeois de Paris;

r*4lfgf

puint tre

-.

'b

consquencre,

s'attribuer

et (pie

aucun des

0?tle re-ftriclion met

les

sous

'holc

et

Sa

et

de

prtexte de ces titres

droits des
le

litres

ensemble

membres

et

suppts

collge de chirurgie au

mme

/e royal et celui de Louisle (rand."

I..:-

-1.

I>

wiluUon dAnitive de
-,

liMilt*"

ei

la

conteslalion

(jui

s'tait

leriMiiie

par

la

Que<nay se trouvait dj depuis une anne dans une


cour.

a sans doute

fait

de grands efTorLs en faveur

17.Vj et c'el peul-lre

sur

-ela

diMnl que dans


.,'jr

arts libraux,

dclare qu'elle n'enlend (pie

tirs
it

aux autres

prro-

les droits et

en consquence

p'-

\X

en

rception du rpondant.

Sa Majest s'explicjue sur

matres en chirurgie doivent

au

objections

donnes

sont

qui ont seuKs la voix dlihrative


I

des

faire

Il

- diven

que

rep(jse

l'assertion

Quesnay s'est aussi montr


.mmoires juridi(|ues". A. O.

celle afTaire

comme

31

servir ses compatriotes

(le

ans,

vin,'t

sur

jnfreiice

vinrent

plus
(le

manuelles

de

attaqu de

ses

iiiain>

clHrur}j[ie,

donc

i)rit

pendant

et

([ui

premier

mun,

oii

(1) (Test-a-dire

ans

inqui'*tude,

la

survivance de

et

de mdecin du gran<l com-

mort de M. Terray

la

acioiiipa^'nait

');

char:e de

la

de

(^).

de ViUcroi

comme

tant

alor*

.jk'U

(lu'il

la

2,

cour que dans

la

nous avons tahli que Ouesnay n'a t


courant de Tanne 174U, et d'ahord en qualit

page

le

16),

autre nu-decin consultant du roi".


ce n'est qu'en 1753 que

et

suite des

d'aliord

lut

k-

survivance de la charge de premier mdecin ordinaire

Dj ailleurs (note

appel
,

non pas encore en pialit de mdecin du roi. .V. ().


De Fouchy n'est pas dans le vrai en disant que Ouesnay avait

roi.

de

roi

mdecine sans

la

Met/

et

aprs* 1744, achet

du

mdecine proprement dite;

la

obtint i)ar la suite la place de mdecin consultant

il

son mdecin,
(2)

du

ordinaire

Majest, vacante i)ar

Sa

oprations

les

avait suivi le feu roi

il

aprs de M. Marcot

mdecin

et

de-

bonnet de docteur dans l'universit de INmt--Mousson

le

acheta peu

il

attaques

re4arda conune

les

il

<le

devoir se mettre en tat de

pour se mettre en tat d'exercer

et

et

les

Tge

se |orlait par

(lui

interdisait

lui

crut

il

campagne de 1744.

la

ytux

srs

rendre ses connaissances utiles dans


il

i:oiitte.

frpientes,

i)rovi(leiice

la

la

sur

et

plus

et

f(rtes

ovdiv

un

avait

il

vive et dsintresse: ds

'*tait

Il

a revtu ces fonctions pendant trois

VAlmannth

roifal diflre

des prcdents

changements survenus en 1752. Toul-a-coup nous trouvons


la dcuximo place comme suit:

par

nom

mdecin ordiniiire

J'icnn'ir
\

Marcot. milecin de

Quesnay, docteur en mdecine,

En mme temps, son nom

h-

facult de Montpellier, en cour.

la

tigure aussi

nurrinitne.

//*

dans

la

rubrique

tants lu roi", tandis qu'il disparat de celle intitule

,mcdc<-iu> ron>ul-

.autres mdecins consul-

tants du roi*.

Le ,pcu aprs" de Fouchy sVtend ainsi en ralit huit ans.


Ouesnay n'a |)as non plus achet la survivance de la place importante pour

s'

mettre en tat d'exercer

la

mticcine sans inquitude', mais

c'es^l

un v-

nement dtermin qui a amen ce changement dans la po^^ition de (Juesnay


ce sujet note 1, page 32).
Aprs la mort le .Marct, survenue en
1755. le nom de Quesnay parait seul, et avant lui, >mme premier mdecin*,

(voir

ligure

celui

de M. Pierre Senac

coyneau, lcde

nom
le

ct

la

mme

de celui

d'

Paris, ru Hurrirance.

lemeure vacante.
san< en tre

le

11

en

Ouesna\

En 1773

savir
et

XV,

ce

fait

D dcembre 1774)

rin<lii|ue

la

charge de

Ouesnay on
jmuI

a ces frotl'meiils <|ui

Louis XVI a frappe Oue>nay. L'Almannch


1'

de messire Franois Chi-

Le Momiier, mlecin

1774,

est hien p(issihle jue

titulaire lgal, et

maladie de Louis

remplaciMuent

anne. Kn 1702, l'.l/munac/i rai/a/ lonne

le

ait

le

urt
l.t

rempli les foncli<ns

provM|ue

l'annit*

'

premier mdecin*

avoir donn li'"

ont

ji

'

la
oiil

1775 (Oueunay mI mort

cepen)ant encore dan-

^m

ancienne

cliarire.

ucniiru-

CoiU"

d'un

liiare

tout ditirent:

'^enre

noblesse, et ce prince,

le

roi

souvent

de

une autre

accord des lettres de

avait

lui

tleurs

trois

OMfitatiotem meittis

Prttjtter

avait t pivcodee par

l'appelait

pii

armes

pour

lui-mme

roi

lu

penseur,

Je

lui

donna

avec cette devise:

pense,

(').

rubrique , premier mdecin" paraissent subitement deux noude MM. Lieutaud et de la Sone. A. O.
ceux
veaux noms,
il. i,,..,ay a, pour la premire fois, ajout le titre d^cuyer" sur son

Mai$ dans

^'2

la

fivres roiitinnes"f j'ouvra^'e le plus intressant peut-tre qui sortit

de sa plume* (Fouchy, page


avsa,..

w..w,iiin atteint

..

34).

paru en 1753.

avancements. Ceux-ci ont t

la petite vrole

de

(le

donc en connexit

est

titre

la rcompense de ce que (hiesnay

en 1752. L'anoblissement de Ques-

donne de la part du roi


sont d'autant moins dus aux travaux conomiques du crateur de la physiocratie. que son premier trait cimomique (article ^Fermiers" de V Encyclopdie)
ne date que de 176. Il est hors de doute que la marquise de Pompadour,
qui tait alors au plus haut degr de sa puissance, ait concouru d'une manire
nay

de ^penseur" qui

et la <|ualitication

Un document

dcisive tous ces liienfaits.

une action

siyel
figue.

Madame

l'avait

au

avait dessin

pour

ses

p.

202, on

lit:

armoiries (celles de Quesnay)

comte de ButTon. Les armoiries consistaient en

le

Ma-

comme
trois

de pense avec cette devise: Proptor co^iitationem mentis". Ceci con-

feuille*!

mieux avec
Quesnay vb--vis du
ronlc

les

renseignements (jue nous

roi et vis--vis

avons sur

de la Pompadour (|ue

cependant sont encore soutenues par d'Albon

qui

directement ce

Dans Pouvrage de Cape-

roi.

marquise de Pompadour, Paris 1858,

la

fait

mme

attribue

lui

sans cela est attribue

<|ui

dame de Pompadour
elle

lui a t

'1

'^

en

relui

soit,

et

la

position de

donnes de Fouchy

les

Romance de Mesmon.

qui avait t subitement (oml)l de bienfaits

s'est

jndment oblig envers la Pompadour. Sinon il lui aurait ditticile,.


ment ddi son ^Trait des firreK continues'^, publi peu aprs (1753) et
dont Dons communiquons i<i la ddicace assez humble
<-L

madame de Pompadour.

,.\

Madame,

eu-

.. p...

Vous

des talents et

faites

puis^inL'^

droit

lei

ui. Celui que je Vous

lfitime

ceux i\m cultivent

aujourd'liui

Vous

La ronfiance dont Vous m'honorez

a^

...

.,

me met
uns

..

le

principe

autres ne ressentent (\ue les

les

rew-

-l'ir

chaque jour

'
.

(jui
U:

s'tend

ii

-'f\ii._-ur

de ces sentiments

Madame, j'admire
met tant d'attention

Oui,

(\u'

bien, et tant de soins

afec lequel je

suis,

des titres

leurs respects. Elle

mme

ii

en viter

qui Vous distingue singulirement (\ue je consacre


..iMM.-^n

Madame, me donne un

effets.

tous et

les sciences et

appartient

ceux qui, r(nime moi. Vous adressent

a p(>rte de voir

foreux dont

rends

Vous avez d'attirer sur


leur rcompense, Vous donnent

soin que

qui font leur gloire et

aux hommages de tous

00
pb

le

Madame, Votre

trs

l'clat. C'est

mon hommage
humble

Quesnay."

et trs

A. O.

33
que M. <,>uesnay

l'n humilie tel

toutes les compagnies littraires;

il

royale des sciences, belles-lettres et

de Londres

royale

l'avait

ses

membres; TAcadmie

de

la

1735 de rAcadmie
beaux-aits de Lyon la Socit
tait ds

depuis lon-^^temps admis au

nombre de

de se rac(|urir,

elle profita

desirait aussi

premire occasion qui se prsenta,

et

1751, la place d'associ libre, vacante par


quis d'Albert.

preuves par

ment du
M.
il

les excellents

sous

le

par

joignit

il

la saif/ne.

de brivet

ouvrages

profondissant

un

M.

mar-

!<

ses

fait

indpendam-

relativement sa disiute avec


les effets

de la saigne,

sur Vconomie animale,

pJtffsique

autre petit ouvrage intitul: VArt de gurir

de voir avec combien de prcision et

est tonnant

Il

mai

Ij

le

d<*

qu'il avait publit-s:

en 1730,

173G son Essai

avait su

il

y obtint

mort

la

d'Ohsenatiofis sur

titre

avait publi ds

auquel

il

y avait longteiiq^s ([ue M. (.Uiesnay avait

Il

livre ([u'il publia

Silva,

pour tre dsire lans

tait fait

traiter ces

nanmoins tout ce

deux importants

(|u"il

en

objets,

aj)-

y a de plus intressant sur

ces matires; car rensemble des deux ouvrages ne romp(>se (|u'un

volume in-r2

seul

preuves

les

de base

servent

lui

(jui

y forment partout

faits

les

telle

brivet et mis dans un

pour

ainsi

beau jour

si

si

dire (pie passer rapidement sous les yeux,

naturel

cpril

Ce ne sont

sans tre nouveau.

lecpiel

ils

ils

(pie

les

vrais

n'en sont

sont prsents

un systme rempli de

en rsulte

ne fassent

<|ue, quoic^i'ils

pas moins frappants; de plus, l'ordre dans


est

et

sont exposes avec une

ils

prinripes

les

nouveauts

principes de cette

partie de la mdecine, appuys d'observations plus dcisives <pfon

n'en avait eiii|doy jusqu'alors

et desquelles

il

conviction: les raisonnements tiennent peu de place

vrage;
et

on

n'y trouve cpie ceux

pour prouver avec prcision


des

observations

l>riences

et

persuad

(pfau del

lreniires

miers
qui

causes

eflts

des

luil

gnraux

faits

doctrine

('*nonces
il

laiis

(jui

par l'auteur;

n'y a plus rien de

n'entreprend

iMnt

la suite

et
silr,

cpie

est

il

II

si

(|ue les
<le

d'expliquer,

servent en expli(pier une iidinit d'autres.

lui

ou-

cet

doit natre des ex-

admet ne sont ordinairement


qu'il

pleine

sont ncessaires pour expos<T

cpii

la

une

rsulte

donna

pre-

mais
|>ar

une seconde dition de son fjonoiuie animale, consulrAhle-

ment augmenti*e,
1717

en

trois

iffets

et

de

a<lditions:

et surtout

volume>

de beaucoup de tabks;

iu-rj;

la

l'usage de la saigne

elle avait t

elle

seconde dition du
parut

prcde en

aussi

I74i

Trait (Us

en 1750 avec des

par deux

sur lu stippitration, et l'autre sur la gungrrup.

parut en

traits,

l'un

34

dans lequel

que

ce

ici

a rassembl et oxainin les princii)ales connaissances

avaient

1753,

avons

nous

*|ue

ne

une anecdote singulire;


qui

tre

qui servait de logement


ivtrancli sur

avec laquelle

un tas de

de

pas au reste en tre surpris

sur

un

tre

sur

le

pendant

grand chemin
son

fort

ta5

<le

aise

camp

celui

i\\\\

un

o nous venons de

paille

monde,

et
l

de

s'tait

il

la facilit

on ne

savait lire et mditer

ardeurs de

les

composer

p(jur

dans une grange

et

de sa mmoire;

tidlit

d'ajouter

intressant peut-

i)lus

peut juger par

la

<loit

dispenser

compos entirement

On

paille.

le

tout son

et

lui

travaillait et

il

ouvrage,

cet

tunudte d'un

raruiw, au milieu du

nous

i>ouvons

de sa ])lume.

sorti

soit

Nons ne rpterons point


dans VlliMoire de. VAcadmie;

alors

dit

nous

143) mais

p.

snr les pronostics, la coction,

cure de ces maladies.

la

et

par l'observation

cet objet

snr

ac(iuises

et i)articulirenient

la praiiipie,

crises

les

il

Trait des ,fiirrcs conihmes,

son

pulflia

^Uiesnay

anciens

les

par

et

M.

ITo,

Vax

devait

la canicule,

dans

livre

la

grange

et

reprsenter.

le

Les demiei*s ouvrages de M. (^)uesnay furent imi)rims Versiiilles,

preuves;
(If

ordre exprs du feu

])ai-

fe,

la

(h rame,

minwv format,

M.

mies rof/(des di

ment

siMjuestrs

Le dernier
(^uesnay

Ces ouvrages ont t

commencement du

le

la

'

'le

l'esprit

soigneuse-

exem-

seul

ici

j,.jji

!*

qyg

connaissait

voir,

sur

i'ori-

page 125, du prsent ouvrage.

I,

cette phrase

ne se rapporte pas

'f,
i

jui

plurent

imprims

(jue l'on

ii

moins

mdecine, philo-

trouve ci-aprs,

Versailles

notamment
(i.

les

collabor

(i).

A.

i).

l'ouvrage
<

ii

M-

Kellner, dans son

hysiocratismus*', Grtttingue 1S47, indique

hirurgi*-

un

ii

d'autre sources historiques et

'

&:in^'ulire,

il

par ordre
lui-mme quelques preuves". 1/image (|ue nous
biographes de Ouesnay difTre un trs haut iegr
it

de ])atriotisme;

branches des sciences (savoir

livers's

M.

travail qui a occui)

quelque peu

nouciatioii

iiM-i.

\V

ou science

grande partie de ses dernires annes;

jjIus

mique, la noie

Uan% <|Uf

si

mme demeur un

n'en est pas

au suprme degr,

avait,

p.^ycholofiie

(*).

tait

jendant

la

en un extrait assez tendu des cono-

et

de Sidl//.

qu'il

plaire sa famille

il

un ouvrage sur

en

in-4":

des observations sur la conservation

en

consistaient

ils

en tira lui-mme quelques

(jui

roi,

de Ouesnay

mme

,.Hi>toire

France" (Paris 174i). mai^

il

de
l.iit

35

tudie en

i)liy>icieii

de

pijrte

dtail

le

pariaitciiitMit

vernement:

quun
La

posa sur ce sujet un trait intitul

du r/owenipmetit.

nfttun'Ue

M.

soins de

ce

un

sujet

dans

Kp}h'm rides du citoyen;

moment,

dernier

jus([u'au

composa encore sur

homme

un

en jdace

>nr un corps

Nous ne
elle est

dt-

dans

et

tiellement

objet.

nous

qu'il

en

Les

luit^

lui

mort,

sa

dire

(|ui

tirent

tte

de trente ans

i\ii^

(juelque
lois

ne sont

(pii

examen,

t soumises scm

gouvernement s'occupe essen-

amour

concitoyens, cet
la

matires

permis de relever,

est

passerait

(pii

c'est

pur

l'amour
si

d-

juultitude de travaux sur cette

ma-

la

tte

la

mme

sorte lgislateur de ceux

si

et

rendu

carrire.

mme

et

(pii

Il

comme

est

beau

travaillent

aux autres lnunmes.

calculs insparables des combinaisons ncessaires cet ou-

vrage

hrent souvent regretter d'avoir nglig l'tude des nia-

lui

thmati(|ues,
le>

prcda

Acadmie

1"

Tavait mis en quelque sorte

imposer des

(pie le

de tous ceux qui couraient

d'tre

les

ceux

pouvoir,

conserv chez

mmoires

ici

point

n'ont

tach de tout intrt: c'est


(jui

dans

et

pas plus loin dans cette nouvelle carrire,

<pii

mais ce

donna sur

(jnatrc-ringts.

de M. (^)uesnay pour ses

l'oracle

(pii

trop loigne des occupations de

de s(m

tii*re

mois

que M. (^nesnmi avait

')

descpielles elle n'ignore ias

et

tout son

s'est

le

tmrairement ses bornes en traitant


jtoint

il

intressants qui se

^ofit

objet trois

cet

suivrons

le

17(is par les

d'a^^riculture

de

lumires qu'il y avait ac(iuises. Ce

les

il

journaux
favorisait,

il

com-

ce travail, et leur connnuni(piait, sans rserve,

s*api)liquaient

(pli

publi en

et ce livre fut

les

il

Phf/siocratie ou Constitution

nombre de mmoires

^rand

trs

rpandus

trouvent

du gou-

autre, les ressorts

inspecteur gnral du connnerce:

r)uiont.

tait

11

se livra tout entier au s}>tine cononii<|ue;

il

avait

(juil

en agriculteur.

i)rati(|ue aiitretois

et

de plus prs

v(jir.

de ra^riculture.

thorie

la

t-t

vaincre,

et

crut

il

tude: mais

comme

il

ne connaissait

il

les

difticults cpie |>our

pouvoir surmonter celles-ci en se livrant cette

oubliait

son ge;

la

vigueur de ses organes ne r-

pondait plus l'activit de son me. et sa tte n'tait plus en tat


(!.'

vniifpMir

(1)

Turtroty

.Noiivelle:^

(u'il*

II

C'-t

un travail lonu

nitr.r.i.

probable jue

n'a pa> p.ini lu vivant

*ont

les

Kphrmrides

el

devenu* et sur ce

troi

les

ephinndt^ conoiniiiueif*

ni
lan"*

'

('(unme

le

n"'>
qi;

iniiioire.*

et

pnil)le ^ur des

taient de^ilin*

prparation. iiiaU dunt


(JiH>a.i\.

inniMiin

ui

iiialiores

ao>tiaiic-;

prol)lino

(le

Mi;aia

li

pour Tenipcher de

purent

toujours intlexilde et la

fut

du cercle; ses

luadratuiv

la

avoir

cnit

oi

imprimer

de cette espce,

ne l'avouerions-

trouve

son

(pie bien

peu sa

gloire.

En

b^puis

Alleiiiag^ne,

il

jeunesse,

est

en gnral admis

..,

her

dit,

et n'intresse

et son

la goutte qui le

(|iie

recherches n'ont pas

ces

son hvre Ziir Gechichte des Piiysiocra-

^Vainement

:25:

p.

de

longs

les

devinrent plus aigus et presque

sa

1847),

((Attin^'iie

et

s'avani^ait toujours,

douleurs

les

t puliliees. Ainsi G. Kellner, dans


*

Tatiaiblissement

grand ge

le

(,)uesnay

visiblement;

s'afiaiblissait

tourmentait

(Il

de M.

cependant,

L'ilge,

qu'

dans sa proi)re cause,

excuse

travaux,

cori>s

des i)aneuyri(]ues, et une faute

pramnent ncessairement

de gnie

il

nous ne pouvons nous

(');

jjeut tre attribue

ne

ipii

i)as

fanioux

tirent ce (ju'ils

aiuis

ilispenser d'avouer (pie ce fut luie faute, et pounpioi

nous pasV nos loges ne sont

le

cette prtendue dcouverte;

]ul)lier
rit

rsolu

amis se sont efforcs

ses

piddication de cette dcouverte problmatique. Ce qu'ils n'avaient

la

Turgot
faire, la mort l'a fait." De mme Laspeyres (art.: Quesnay
und die Physiokraten, dans le ^Staatswrterbuch" de IMuntschli) dit: Dans
les dernires annes de sa vie, il croyait av((ir trouv la quadrature du cercle,
pas pu

et

mort

la

l'a

empch

seule

Ceci n*esl toutefois pas exact.


Toile de l'anonyme,

df*

bien

scandale des

le

c'et le soleil

(jui

fait

aucune

ouvert en

n*}

t, dit-on,

le

philosophiques sur l'vidence


publication

cette

un grand

annonait

il

cbaf^rin ses amis.

G'est

Dupont de Nemours et l'cole


Nous avons parcouru le livre, et nous

faon

Tout

rsultat.

le

dcouverte."

mort ont paru, sous

sa

(Voir G. Schelle,

Paris 18^8, page 124.)

aurait

lans

prtendue

cette

scandales, dit Turgot, en parlant de cet ouvrage;

qui s'encrote."

p^'

dann

1773):

(in-S"

uverte, ce

publier

est vrai, les ,,Recherches

il

ii'riqitf>ft*

au

de

Une anne avant

la

bien

faiblesse

d'esprit

de

laquelle

Quesnay

considr,

reste

il

fidle,

ouvrage, sa manire de voir manifeste aussi en matire conorns le Tableau conomique, il croyait avoir trouv la pierre philo-

net

ur

loadrmture

la

do

vie -^^iiiale

cercle dans

la

poivde encore un opus^-ule

"
"

'

'
'

'

^'

iv
11-

Micfttion.

au jaffement de
'-

de l'humanit.

tonnant

Etait-il

chercht

(ju'il

la

gomtrie? La bibliothque nationale de Paris

intitul

des

^Polygonomtrie"

et

dans

Recherches jibihxopliifjues".

leijuel
(l'est

on

un

re-

in-i"

manuscrit et destin tre soumis, avant sa pu-

amis

(luelcpir^s

notes marginales

L'exemplaire dont

et spcialistes.

au sujet

relatives

par Quesnay.

II

est

trait

ainsi

il

qu'une

i)robabie qu(* celui-ci

preuves a l'inq^rimerie du chteau royal,


ofll

de rc

travail tait ensuite port

que ces mmoires ont


i'irer la

note

1.

fiage

125.

au compte du
t

roi. G'est

imprims sur

A. O.

de

l'ordre ex-

continuelles,

amis

ses

avoir

bien

faut

il

cochymes; eh bien, moi

qu'eux;

cependant

mme

des

souffrances

la

esprit,

avoir des bornes;

des

on

elle:

pression

fruit iar la tranquillit'

il

est

Kl

le

mme

ainsi

accompagna

qui

dcembre

du

calme prcieux qui n'accompagne

bien,

et

aurait

(|u*il

hin

resi>ect

dire l'image

(pfil

vu

de ceux

ipie

mort

la

d'un beau

tin

mort des gens de

la

se sont

(lui

moments;

approcher
la

et l'ex-

en a recueilli

Il

contempl

jour,

s('*rnit

alors

la

matires de

ses derniers

ayant

1774,

la

fuit

et

rendu justice sur cet article;

avec

ipii

<^>uesnay

une tude suivie des

fait

a toujours

lui

le

mort

M.

de

connaissances

de ses sentiments cet gard.

vivante

un

moti^ju.

nui'urs et sa conduite taient ])our

ses

voir souffiir

avait senti que la libert de penser devait

il

avait

il

mme

ne pouvait

il

homme

Cet

d'une sensibilit rare jmur

et tous sas crits portent renq)reinte

(*),

pour

avait

ge,

aveugles, sourds, ca-

et trs anuisante.

tait

plus vive

la

multii)licit

de son

religion

trs gaie

autres;

animal sans prouver

vivacit

mon

goutte! je ne suis pas jdus plaindre

j'ai la

dur pour lui-mme,

si

Malgr

rpon-

il

changeait alors de propos, et la conversation devenait

il

et souvent

trs vive,

maux

([ueliiues

lorsque

et

en taient touchs,

ils

autres ont la pierre, sont jyaraly tiques,

a les

la

combien

tnioi^niaient

lui

dait navement,

les

avec une patience liroque.

souffrit

les

il

L^ars hors

dos

sentiers de la vertu.

M.

(.Uic^nay

avait

il

n'tait ni d'une taille ni

cependant

ne

dmentait pas

et

amusante;

il

sans choquer leur


riorit'

les

il

ne
I-

(1)

sa conversation

et

galement in>tructive

il

avait h traiter,

ce

cpie

et

de ne

la

p<u'te

lais.ser

pa-

qui tait ncessaire iour les instruire


leur

faisant

sentir

une

sup*-

inutile.

possdait

au

forait

pour

suprme degr
ainsi

dire

les

trop

On

l'avait

de coimaltre

sans qu'ils

le>

honunes

aper(;ussent, se

s'en

aussi accordait-il sa con-

mritaient,

la

et

le

long usiige de

mis porte de parler sans rien dire aux autres;

mnageait cependant ce
dmas(|ues:
ne

l'art

tels qu'ils taient:

sans rserve ceux qui

cour

la

spirituelle,

elle tait

amour-propre en

montrer ses yeux


tiance

coup-d'ieil

les(|uels

de sa capacit

ratre

il

ce

avantageuses;

hi^ure

possdait l'art ]lrcieux de se mettre

de tous ceux avec

Il

une physionomie

dune

ceux

sait rien l'un

liaMement d'un essai qui

(|ui

mmoire

lui

\H)\ut

lorstju'ils n* s'taient

nnntraient dcuvert une

spi-iul

titutcfois n'a

que

sur celte malire.

pus t

pul>li.

.\.<>.

Il

-'ajcil

me
pro-

ob

fussent, rtre traits coiuiuo

tait

uemv

de comiaissanoes en tout

iiiantit

Lii

et parat incroyable,

immense

(iuoli|uo

qu'ils

(lualit

iiu'ritaienr.

lo

ils

de

srs,

otre

corromime |HUivaient

et

vile

on ronianiuo

si

amasse

avait

(luil
le

peu de temps

qu'une vie toujours trs active lui avait laiss, nuiis il savait eu
mettre protit juscpraux moindres instants; une heureuse mmoire
et

une tte excellente

donnaient

lui

faitement ces morceaux dtachs,


continu:

familiers;

sciences

les

un tout
un

ne devenaient pour

mmes

que

ouvrages

arts lui taient

les

des plus grands honunes

opinions

les

des autorits (lu'aprs

lui

mises l'examen et l'exprience


les ides

tons

et

loign de se servir de tout ce savoir i)Our

l>ien

recherches:

s'pargner des

ses

lui

servait qu' tre toujours au pair de

lui

tontes

ctait

il

ne

elle

conversation:

la

formaient chez

(]u"ils

par-

si

rudition au reste n"etait chez lui (pi'en dpt

Cette

besoin;

le

rejoindre

eiH prescpie trouv' les lments d'une science dans

il

tlictinnaire.

pour

moyen de

le

qu'il

en ce sens, on ])eut dire que

et

avait enqinmtes des autres taient

(pi'il

absolument

taient

Uient couronnes chez

lui

neufs.

une simplicit nave,

i>ar

mme

que o

et oii la srnit

le

trouvait tcmjours

gal

lui,

et

Toutes ces qualits

son connnerce extrmement agrable,


(in

avait sou-

les

qui rendait

dans la socit domestide son

me

>e iH'iirnait juscpie dans ses moindres actions.


ft

(Quoiqu'il
cr<lit

pour

considrable,
lui

pour

ni

n'a jamais t

en tat de
il

et

siens,

les

le

mme

iKut dire (pie si

la

pense de l'employer

en a (pichpiefois

s'il

la

j)i:blic;

et ([u'il y jout d'un

cour

la

qu'en faveur de ceux

semr

fait

ce

nation fran(;aise tait sa famille, et

l'eut liotisiasme
jilus

usage,

croyait pouvoir mettre

t|n'il

piiconciue la pouvait servir;

le

airriere et les Udents les


ilanH toute leur

n'a jamais eu

il

se croyait dbiteur

on

longtenq)s

lejniis

du patriotisme, une trs longue

jn-cieux,

tendue au luen de

en un mot,

emi)loys sans relche et

donnent ([uchine droit

la socit,

la reconnaissance des hommes, personne n'y en a jamais eu plus

que M. Quonay.
tille;

gien
JL

Il

n'a

laiss

cette (Irmire avait t


lie

Madame,

libre

plie
>:'ii' ij1
..f

de

marie M.

mourant

aujpiel en

place d'asHoci

de son mariage (ju'un

elle

et

une

iiremiei- chirur-

a laisse (puitre enfants.

qu'occupait M. (,)uesnay dans cette Aca-

par M. Menard de
la

Ib'-vin,

tils

maison du

i.r....;t..t;..,.,i

'''"

^\^,

roi,

conseiller d'tat,

chevalier des ordres royaux,

X(;tre-I)am(

d/'j

('liousy,

du

Mont-Carmel

et

>urnumraire dans cette classe.

de

aUESNAY,

M.

contenant Vnnaltfsc de ses

p-ir

oncrftf/f:-,

Civi rini

M.

(Il

iii"-ir

et vitaiii
.1

clairer

mauvais

remdes;

les

instruire

les

c'est

mriter de

ranis,

(^ui fut

mort

la

ses travaux
tait cher.

sant

mmes

de

proj^M's

la

IV,

art<

les

er<

Sit.

utiles:

d'une manire

niontn'r

en

indiquer

honnnes

de

t(>us

les

effets

les

causes

les

j^es

d'

nous re^anlons -omme de ^^ands

(pie

Ami de

a enlev?

jmur

zle

vigoureux

et

impeudere

nations, de tous les sicles venir:

les

jours

prolon,'er leurs

Son

V e n A

public,

que

plus di^ne de cette j^loire

nous

'i

l'univers entier des suffra^as qu'il n'accorde {\\\\

([uelques-uns de ceux

(|ue

les

11

tixer

l'administration;

r:cinie

de toutes

tous

hommes,

de

principes

les

d'un

funestes

perfectionner

sourt'ninte;

peuples sur leurs vrais intrts;

les

invariable

et

riminanit

'

ji"trl

V<*rba anitiii proferre,

Soulager

m A^"^"*

'uikc:

Irj

lui

vrit

et

bien

le

ses

crer

c'llu'e (^)ue>nay

semblables

il

consicra

tout ce qui les intressait lui

iubli'.

soutenu d'im unie puis-

combattre des

tit

le

prjugs contraires au

systme qui suppose dans son

un

auteur des vues neuves et profondes, des sentiments nobles, gnreux et

grands. ApjHiy

sur les rgles

sur

imnniables de

les

principes Siicrs

l'ordre,

il

durera

le

la

nature, et

autant que

la

na-

ture et Tordre subsisteront. Les inqutations vagues et confuses de

M.

L'lojfe

Ir
il

comte dWVton, co-rlarteur

paru lans

tanemont vn

lrot*liure

le

ruimro V

s|>e<-iaK*

in-IJ.

les

Souvrlles ph^nrridei coHomiqw.

1775,

l*

'

de cette publiraliori

et

*iiiiul-

4U
ceux

Mmn'o
un

n'ont pas (laii-n rt'tiulier,

i\n

raison pour

la

soutien:

|>our

justice

qui

dv

tiait>

respectueuse pour celui


nnituels. leurs

nionuiuent diizne,

leurs droits

de ce

nalti-e

a t dans

ipiMl

tel

depuis son

l)erceau:

uu iirand luuunie
perdu:

l'avons

gnons ses
avec

la

talents, son caractre,

ornement

le

il

murs, sa conduite,

ses

fini.

Pei-

ses crits,

naturelle, et qui fait le plus bel

si

Les lumires de son gnie nous claireront,

de son me nous exciteront

les qualits

et

qui lui tait

vrit.

la

comment

inditfrent d'ai)prendre

ias

con-

suivons-le

sa vie;

importe aussi de savoir comment

sini})licit

du monde;

form, justpr ce jour malheureux o nous

s'est

il

Elevons un

mrite, faisons-le

ges divers de

les

n'est

il

reconnaissance

bienfaiteur

i>our lui accorder le tribut d'lone qu'il

et

\uie

leurs devoirs.

et

j)ossible.

est

s'il

vrais citoyens,

soumit un calcul svre leurs rapports

(pii

intrts,

les

clairs,

lioninies

les

et

pour objet, la

base, riiunianit

philosophes sensibles conserveiont toujours

les

les-

raillerie,

la

des esprits meiliocres et vains, s'niousseront contre

orilinai!*e

*litioe

les

vertu.

la

Franois Quesnay, cuyer, conseiller, i)remier mdecin ordinaire


consultant du

et

4 juin

Mre, prs Montfort-Lamaury,

universellement recomuie. L'amour qu'il

ragriculture,

le

premier de tous

ncessaire, le

tit

retirer la

se plaisait a lui former

principes d'une

sur

le

morale

saine

est

il

co'ur, et

le

le

tu veux

appuyer

niula*ion,

par

honte et

la

tienne:

la

Nin <lucation morale

inculquer

lena

^^'^'^

car

il

punition

Mon

vois contre la(iuelle

faut choisir de bien faire i)ar


])ar

de Quesnay ne

fut

ci-ainte.

aussi

i)as

htive

que

Il

suivait

travaux champtres

I^.^

il
fut un des exenq)les de l'avantage rclam
par Jean-.Iaqm8 Rousseau, de laisser fortifier le corps avant

fatiguer Tintellijii'nce.

iiiif.

la

par pudeur ou

intrt,

l/(Jurjition scientitirjue

le

avait

il

teuqile de la vertu est soutenu sur (puitre colonnes, l'hon-

neur. la rcompense,

(iepuih

plus

ce que Quesnay

disait

lui

lui

aimait reflter, en se rapi>ellant le souvenir de son pre;


til.*.

le

jeune Quesnay ses plus douces es-

prances:

il

qu'il

avait pour

canqjagne dans un bien dont

II

fondait

parce

arts,

les

la proprit.

k-s

le

HU. d'une famille trs honnte; son i)re tait avocat, et


probit

l'une

naquit

loi.

qu

I'"-

11

connut

'

'-Mt

tudier
les

dfnt

les

richesses

natre en lui
qu'il

sous

les

elle

faisait

y<'ux

ses dlices.

oprations de
et la

un

dune mre

la

natuie

Ce

trs
fut

bienfai-

varit de ses productions.

gofit

conserva toujours.

vif.

un

itenchant dr-cid

41

C'est viaiseiiil)lal)lenieiit cette tude,

campagne, (\m

publi(iue: ce sont eux

d'utilit

(ipes de

sa

sont

ses pro,q*s

une

dans

lev

les
ville

irin-

a rendue si

qu'il

nuifjiie

fondement de

seul

le

source

la

la

vers les objets

lont c(nduit aux preiuiei*s

(jui

e>t

du succs de tous

pires et
etlt

culture

la

philosophie

sa

cette dmonstration

politique, et

frappante, que

que

tourn

ont depuis

amour douiinant de

cet

des richesses, et

autres travaux humains. Si

emQuesnay

n'aurions-nous

pas eu

]eut-tre

prosprit des

la

Quesnay.

onze

ans

point encore

n'avait

il

cons(iuent trs peu de mots

mais

appris a lire:

savait dj des choses:

il

de temps n'avait t qu'api)arente. Semblable

l>erte

dont on a

mnag

marche rapide
fut-elle ouverte,

cette

coursiei*s

i-es

jeunesse, ses premiers pas furent fermes, sa

la

soutenue.

et

par

savait

il

la

(lu'on

peine

franchir

vit

lui

carrire des sciences lui

la

et

laisser

derrii*e

loin

tous ses concurrents.

lui

Le premier

que

livre

le

XoiireUe Maison rustique;


thories

lu'il

lut

le

il

mit

lui

sa

conqrend

L'homme

curiosit.

lors(|ue ses

et

entre

mains

les

la

mmoire;

dcide de

que

aisment

n'ai)pren(l

premires tudes sont appuyes

un avantage

c'est

la

tous les jours

voyait

(pi'il

rexi)rience des choses dont elles traitent, elles forment

avec

fut

avec avidit: les rapports des

y tnmvait avec la pratique

intressaient
(ju'il

hasard

([ui

le

ce
]ar

jugement

ne se perd jamais

qui

et

vie entire.

la

^hiesnay eut bientt l'otcasion de l'prouver. Avide de connais-sances,


iuqjalient de fouiller

sans matre

latin

le

sou ducation

vu

l'a

s)leil,

dans
et

rurale

M)uvent dans

les

trsoi*s

grec.

le

f'M'ondait

un

de

ranti(|uit'',

La vigoureuse
son

jour d't

apprit presipie

il

sant

ardeur pour

partir de

le

Mn*

travail.

au

lever

venir Paris pour acheter un livre, retourner en

et le soir avoir

fait

vingt

lieues

pied, et (lv<>r

devait

(|u'il

le

On
du

lisant,

l'auteur qu'il

voulait connatre, ("est ainsi (|ue les ouvrages de Platon, d'Aristote

de Cicron

et

ans

et

demi

il

lui

devinrent

avait

tini

h-

familiers

en

peu de temps.

cours d'tude qu'on

siMze

ap|>elle onlinaire-

ment hutnauitvs,
(

'

fut

alors (|ue

caractre nerveux,
M

voila

anecdote

p(ur

lui

sa

donna Montaigne

t'arracher

intt'ressante

mre, femme dune

l'arriere-faix

que

j'ai

cru

lire,

de

dexoir

raiMUi

en

lui

de.sus

forte

disant
la

et
a

ttte .

rapporter,

suffit

d'un

Tiens,

Cette
iour

42

aonufi

que

le

dj

toutes

jrloiiv tle les

approfondir.

peu assu-

ori}inal,

routes qu'il

les

renoncer

c'est

la

i^endant quehpie temps incertain

en

dt>vait

([u'il

ne pas comprendre

solide i>our

sciences,

les

resta

11

particulier

choix

ne beia plus tonn

lui-mme

se frayer

jugement trop

le

iralemeut

le

On

').

(-)

t|u'enilrasser

sur

homme

t un

ait

pnpre

prt\ju^'es,

c^>uesiiay avait

mre

telle

parcourir.

voulait

de gue>na\

la iniv

.lo

rune

tils

aux

jetti

i.loe

uiK-

entin

faire;

em-

dsir

le

sur la mdecine.

MU'ite le tixa

pressa (le se

rendre

utile

Convaincu

|ue la

chirurgie, la l)otani(iue et la physique expri-

mentale sont
iliats,

matres

capitale.

la

le

iyeni,

nuMue ardeur,

la

pouvoir

connaissance des iilantes

de

):

les

immgrands

])lus

dans un

village,

facilement

plus

s'ai)pliquer

sous

ensuite

s'tablir

alla

11

de

afin

la

cette science par les rapi)orts les plus

il

tudia avec

les

il

apiel

lies

la

passa Mantes, pour y exercer

il

cliinir:ie.

la

(1)

11

est trs vrai,

se fminisent,

femmeii qui

comme Ta

ou tiennent principalement du caractre

les

ont perptues.

eu p<iur mre une

n'ait

qui montrent combien

femme

ph

'

biographes

(jue les autres

'

encore

lire

grandir son

onze an

'

'

les
la

le la

;,uil-,
'"

mre

s't;iit

|)lus

tait troit

releve ipic celle de simj)le

^-

l'a

l'esjjrit

agricul-

suivant

ont t donns

et (jui

lui

et dirig vers

hommes

les

choses

frquemment que
meren des femmes de mrite.

du court Hjour Ortjfru,


'fierche

immdiatement

hommes

ont eu pour pres des

-nter moins

dont

le [)re

sur

|tetit

autant cultiv dans un sens |)hilosophi(jue (pie

ands

I.

nous savons aussi

D'ailleurs,

oppose de tout son pouvoir ce que

une confusion avec

liiil

ne savait

;i

lementH que nous possdons


>e

(|u'il

d s'approprier cet ;irt lui-mme avec


donn Montaigne lire
un gan;on de

paroles rapportes.

ici

peu

oc(Uj);iiit si

ait

mre qui

*on iU *e voul une profes.sion

nmenl

en s'en

lils

qu'il

et

maison,

la

'it

*'

les (jualits

la

Taide da jardinier de

p''

pour

(Note de l'original).

ment ne concorde pas avec ceux

--
potf

qui

tamilles d'assortir les mariages,

la fortune, (jue

et

homme

une des raisons

et c'est

mre du garon zl. liien (jue l'expression mauvaise duemploye par de Fouchy j)uisse tre trop vive en raison des condine peut cependant gure ailmettre qu'une mre qui,
,,n

donnent sur
"

naissance

la

et des dispositions des

point de grand

pres(|ue

d'un mrite suprieur;

des individus

les

n'est

Il

important aux

est

il

non pa tant encore pour

raiioD*^

reiuiiiqu M. de Buibn, ({uen gnral les races

dans

n'rxuay dan" leur

le

pii

celui de

n'ii

A.
t

voir de tels

).

mcnli(mn

premier refus

coryioration,

j)i"i-

d'es-

A.

iiar

des chinit<

43

Ce
tout

dployer son

fut l (ju'il conniieura

dsintressement. (^)uesnay

le

sre du peuple au milieu du<iuel

un spectacle

vivait,

aucpiel

aux entreprises

Loin

but.

fe<-tionner

aprs

de courir

mener une

<le

les

vie

dans

cours

iour le

naturellement

l'intemprie de toutes

boiilieur des autres, ses veilles,

ce

jamais

brillant

oliscure.

et

ne

art, ce

fut

([ui

proposait

jaloux de se

fut

S'il

d'autre

fantme

hounnes ordinaires, (^Hiesnay se

retire

son

^Hoire,

la

dans

im])Ioraient,

les

([ui

i)er-

dans d'autres vues que dans

de l'exercer avec jdus de sret pour ceux

celles

amour

portaient

le

des

du systme (rco-

recherches continuelles n'eurent

ses

constamment

blouit

sans cesse ses

plus pnibles et les plus difficiles. Les secours

les

Toujours heureux du

ses travaux,

La mi-

ne refusa jamais

il

tous les lieux, dans tous les temps, mal^^r


saisons.

gnreuse

offrait

de son art taient prodigus tous ceux

les

cette

<le

l'inventeur et le ire, cet

de ses semblables indistinctement

bien

en montra

solide et principal

lien

fut depuis

il

il

attendris.sant

larmes. Cette fraternit

nomie dont

dou

tait

et (ju'il

faut avoir pour en sentir tous les cliarme.<.

sensibilit (juil

yeux

zle,

avaient

(jui

re-

lui.

Cependant
putation

et

de >Lintes.
]>eine

les
lui

succs nndtii)lis sous sa main

mritrent

sa r-

place de chirur'iien de l'Htel-Dieu

la

Appel de tous cts

sutrtsait-il

tendirent

maladies

jiour les

la contiance (jue le public

lui

les plus jzraves,

tmoii^qiait.

(^uesnay n'tait encore connu (jue sur ce petit thtre; et satis-

du bien

fait

davantaiie,

|u'il

tous

y faisait

les

jours,

(piand un vnement inattendu

lui

l'occasion

fournit

mettre au ^nand jour des talents plus clatants encore, et


lui

pour

de

regards de TKurope savante...

les
le

la

Cet ouvra^'e, orn d'un beau

culs eu apparen<'e

(^uesnay

Kn ITJT. M.

Silva

peu
le

contraires

profonds

familire
lut

et

au

et

ceux qu'il

s'tait
Il

style,

les

le

enrichi de cal-

succs

le

Cependant, au

principes en taient totalement

formes

par

jugea que

hautt'

rputation

moment de
et

pii

les

les

tudes, et qu'avait

conseipiences

lutter l'ontre

s''verit

de

en pou-

com-

le

un iMUinne de

jouissait dts premires places,

put se dfendre de quelques inquitudis:

gramle

tous les j(rincipe>

une

plus brillant,

vaient tre langereuses |)our l'art de gurir, et rsolut

l)lus

paxait

in^nieuses sur

d'observations

public, eut

trouva (pie

conhrmes s(m exprience.

battre.

sur

fixa

<pii

de

plus habile mdecin (|ue l'on connut alors, publia un trait

saijiu^'e.

matire

pas

n"am))itionnait

il

le

il

repassa

avec

ses i*onnai>sance-

-"

il

la
'

la

ne

plus
"

lieiv iioui

>ai;i>>au,

II

rapport.

V jivoir

(u\

rages qui i)0uvaient

nouveau, avec rattentiou

de

observa

II

lc>

luii>

ivliil

ft

soutenue, tous les i)hnoniues ()ue prsente

la

plus

saigne; et toujours

la

plus convaincu tpie M. Silva s'tait livr des erreurs sduisantes,


il

se dtermina

de

entin

publier

chirurgien de Mante^. avec

simple

(iu"un

redimter

devait pas

ne

membre de

sr

le

toutes les acadmies, mais

tort.

en

parut

C^tle critiipie

l7:;o

avtc des remarques critiques sur

de suif/nes

ii*>rt^s

sous

le

titre

A'

Observations sur

sur

les

lois

de

Vhjjdrostatique,

de la saigne, fondes

lis effets

M.

(/^

Vusaqe des diffrentes

trait de

Je

Silra.

de Quesnay ne

L*es|K)ir

fut

jjoint

que sa grande supriorit sur

il,

crititpie

raison,

la

preiuier mdecin de France,

ayant

sa

du.

peine son livre parut-

de M. Silva fut dcide par

celui

tous les juges comptents.

Sa renomme
et

s'y

il

esprit:

.?.'?

aimer par

tit

vivacit

la

alors le i)orta dans les socits les plus distingues,

et

la

agrments de son caractre

de sou

et

gaiet de celui-ci lui fournissait dans les

nanmoins offenser personne.

plaisantes, sans

saillies

les

luauK're? taient douces et honntes, sa bont prvenante, son

rudition varie

connu

(|u'il

fut

Noailles en

tit

dpouille de pdantisme;

et

recherch de tout

le

aussi,

monde. Feu

i)eine

fut-il

marchal

le

de

ami, et ce fut chez lui que Quesnay eut occa-

.son

de faire connaissance avec M. de la Peyronie; les conversations


que ces deux hommes clbres eurent sur les objets relatifs k leur

sion

art,

donnrent ce dernier

I)aus ce

mme

haute ide du mrite de Quesnay.

la ])lus

temps, M. de

la

Peyronie venait d'obtenir la fon-

dation

de l'Acadmie royale de chirurgie;

n'tait

plus

capable (pie Quesnay d'en renq)lir

tain* >eriMuel, et

il
le chargea de rdiger
mmoires de cette compagnie nais:sante.

La prface de
d'if'Tivn'

fr

^^

cet

L'nie et
iMiiMi^

ouvrage
de

gofit,

duralde;

faite

(pii

juir

seul

que i)ersonne

crut

il

la

place de secr-

])remior volume des

le

(,)uesnay

auiait

i)u

en effet, (juclle

est

lui

quelle
*'

dans

liai.son

quelle

T'

lgance dans

!.^

"

i>i-

les cons(piences,

prcision

dans

intelligence dans
les

]>rin-

style;

pielle

ou

harmonie,

un mot

(puHe

liiisenible Et qu'on ne s'imagine jias rpic la

tre

rserve

ceux-l

le

quelle profondeur dans

Texpression
le

chef-

mriter une

dans rordonnance, quelle vrit dans

P'

un

seuls

cpii

s'adonnent

leci\

la

45
chirurgie ou la mdecine,

autres sciences et de tous

les

sojihes, les littrateurs

les

arts,

les

naturalistes, les phih-

ne peuvent qu'en

iiiuie

de toutes

lionniies livrs TtUile

le.s

un

tirer

grand

trs

fruit.

L'auteur, aprs avoir montr que les sciences restent longtemps


d'obscurit

envel()i)pes

hommes

grands

que

par

sur elles

jettent

de

les traits

lumire

intervalle, ne suffisent pas

pour leur gloire; que leurs progrs sont lents;


parat

fuir

donne

prs,

d'elles

loin

mesure

rgles principales

les

quelques

cpie

(pi'elles

(pril

[ue leur perfection

avancent de plus

s'en

faut mettre en pratique

si

Ton veut se rendre habile dans Tart de gurir.


Uobsen'ation

Vexprietice sont, selon <^uesnay, les deux sources

et

d'o (h'coulent

servation on suit

attentivement

prter

se

et

lies

donne

ses

i\

certaine.

secours

rcipro([ues.

forces, peut

seules
le

doivent

l'exprience

et

leurs

L'intrt,

Tar

cet art.

Texprience on l'interroge, on

]>ar

enrichir

l'ob-

nature dans sa marche obscure, on l'examine

la

/observation

secrets.

peuvent

les vrits (|ui

se tenir troitement

La

i)remire, aban-

jeter dans l'erreur: elle est in-

manire particulire d'apercevoir

la

i>rjug'',

arrache ses

lui

sont souvent des cueils contre lesquels la verito

vient

faire

nau-

La seconde, sans le secours de l'observation, peut de mme


garer;
faut la ramener au tmoignage de la raison. C'est sur
frage.

il

mutuel de l'une et de Tautre que

l'accord

imprime son sceau. Sans


finit
Il

thorie,

avec justesse celle de

la chirurgie,

par

laprdtiqiui rduit*' en prceptes.


arbitraires, les

Les connaissances appuyes sur

sur l'observation de leur signe, sur les


sur

remdes

l'opt'ration des

composent

la

th'orie

de

sur

l'art

la

lois

les

chan, et peut s'appliquer

fonde,

(pioi(|ue

thorie

la

ce]>endant

les

dans des limites

scrits

V(uuOn(fiv.

;\

la

Dans

dcouverte de

vants,

j\

dic-

de l'c^momie animale,
sur

et

|>hysi<pie

}\

les
la

nature,

la

de gurir. Tout ce que notre auteur

une

de

la

intinit*'

suivi,

bien en-

d'autres sciences.

c'iirurgie

soit

lumineuse et pro-

prceptes dont elle est fornn^e sont


troites.

Li

oi

s'teint

le

certitude, on n'a d'autres guitk^ pour se conduire


f't

opinions

causes de nos maux,

en dit est vrai, judicieux, sage, mthodi(|ue, bien

Mais

nature

imagination, les simples vraisemblances, les pures

la seule

possibilits.

la

Quesnay d-

n'y a ni science ni art;

i!

rejette hors d'elle les applications

tt';es

de

la science

travaux de
vrit;

des gi'uios, qu'il

l'esprit, elles

circon-

tland)eau de

que

la

la

conjecture

contrilment souvent

mais ce n'est qu' des hommes sa-

appartient d'en

faire

usage, encon cet

46
UMi^e

tre tivs inoikTO.

tloil-ii

l\n\in\

ilut.<

fort

et

nom de

ne verrait

pour

d'hommes

la

pa-

j'en

i>rl"ace:

ai

assez

pour donner une ide des rares talents et des lumires tendues

dit

L'loge

qu'elle dcle.

Beuffnrius

Ttude des

des

savantes, cultiv

des connaissances philosophiiiues,

richi

tous les itours de son art.

dans

C)n trouve aussi

mique de

il

etc.,

en-

belles-lettres,

port

lumire dans

la

la

collection acad-

mmoires de Quesnay,

dfnner le jircepte et l'exemple la

oi

sa prface.

a pratiqu

il

beau de

est

11

Je ne parlerai point de

fois.

ouvrages concernant

>e> autres

par

avait dj traces dans

les K;:les qu'il

les

des

prpar

esprit

premier volume de

le

cinq (')

chiruriie,

un

i)ar

L(wfr<u}c

Thveulns

des

Avec

des

fait

Pifra//

lui-mme.

langues

Quesnay

(pie

(imUeman

des

s'appliquer

|M)urrait

esprits

les

philosophe.

Je ne poui*suivrai pas Tanalyse de cette

remplie de sens et

alors tant

i)lus

ioudier

ilc

de fahricateurs de systmes, faussement dcors du

radoxes, tant
Iteau

On

des sciences.

*:loire

hWc

sortir.

empreinte dans tous

raison. c|ui devrait tre

le

'cn

difticili'

raiitcur,

dit

tai-ile.

i'>t

Il

la chirurgie et la mdecine
c'est
aux matres dans ces deux sciences dcider de leur bont, et

depuis

lonjztemps

ils

en ont i)ort un juuement qui fixe toute in-

certitude, (i

Quesnay
il

aux

cd

avait

avait quitt sa patrie

du gont
de Hon

IMrta

et des arts.

qui

il

les

fit

....*

rHtel.

N'illeroy

L'estime
la

i)lace

ce

dont

talents

nature

la

mme

carrire.

lui

d-.ini;,

*'"

le

des guerres

la

Talent

favoris

jahmsie fiarmi
rare

au

Quesnay,
les

vient

(pii

la

fivre,

du cceur

Peyronie

de

le

la

prvot de

coUge de

chirurgie;

A. M.

vol. in-12.

(N'oie

il

hommes

de In Hniijne; a Paris chez l'Iloury,

'

'

avait

1'/igrgatirm

'

"*^^-

de commissaire

gure avec ceux de Pesprit. M. de


de la charge de chirurgien i\\\ roi en
oui

talents,

de Quesnay

conut

s'allie

.r

Pey rouie,

gouverneur.

tait

la

la

se l'tait attach en ({ualit


(|uil

encore celui de ne point exciter

uuraient

et

lui

M. de

hx Paris, centre des

s'tait

Feu M. de

\m\v

solliciter

U>us
:t

et

chirurgien-nu'decin.

Lyon, dont

vives instances de

chez

le

mme:

et Ir

vol.

TraU de

la

l'original.)

peu de temps aprs

et

du Uinie

royal

lui

il

nrcord*!-

tit

touchent

chimie,

mdecine,

la

tous les rapports:

avait cultiv toutes les sciences

il

l'histoire naturelle,

exprimentale,

physiiiue

la

pr<f'-^Mn-

collge.!')

I/objet de Quesnay tait reuipli:


qui

<|h

Itr.A-.'t

I*

ne

il

piement pie de prendre

donc

restait

lui

chirurgie,

la

en avait

il

ce ipril ht en

c'est

Lorraine l'universit de Pont--Mousson. Cette poque

de son lvation et de sa fortune.

du
il

survivance de

roi, la

devint

en

celle

place de son premier mdecin ordinaire;

la

titulaire,

le

lut

avec l'agrment

ac(piit bientt!'*'),

Il

saisi

pour Texercer publi-

i>lus

grade de docteur:

le

b(tanique, la

la

et

joiiinit

ensuite celle

de mde<-in du

mont

fournissait sans

connnun.

zran!

Le thtre

brillant sur lec^uel

cesse des situations

Ce

tation.

prince,

mort

aprs

sa

Louis

XIL

t un

roi

nouvelles

lui

augmenter

i)Our

\umv

(pi'on

dn

accord

ait

lui

de sa rpu-

l'clat

peu connu durant sa vie,

si

pt^rf

/''

tait

il

mais assez connu

mme

le

surncun qu'

]tnq)le\ ce prince (pii, sur le trne,

aurait

philosophe, un modi'le parfait des souverains jjar

sa-

la

gesse de ses vues, la i)rofondeur de ses connaissances, la siuqlicit

mceurs,

de ses manires,

la

puret de ses

son amour

la

nation:

i)our

frapp

par ce

Dauphin
couvert

pour

avait

France de

la

crainte gnrale. Mais (^)uesnay


;:arde d'un

trsor

mort ce prince

(pii

autour de

veillait

assez

tait

danger

en

taient

et

comme

lui

pour

(loinpaRT

l;i

note

1.

paj^'e

'1^\.

{'!)

(lomparcr

la

note

"1.

pa^rt*

'M.

aot 1702 que

sauver de

A.

la

r-

ses

'

laupliin

le

Louis

(voir Flni.de Uro^rlie, J^f fils de

\.

la

la

Quesnay avait trouve, dans

(pie

le

naguiMe a

Les soins du mdecin demandaient une

chri(^).

(1)

en

jours

prcieux. C'en

compense: cette rcompense

(3) (l'tait

un mot, feu M.

terrible

tlau

de son cu'ur,

bout*

tout dire en

^es

deuil,

la

lui

AT, Louis

.lU'-ini

ii

-i

diiuphin de

pc

Fnnnr

ii-

\'r<

i<-

I7:i'J-17*!'*,

vnement a produit une grande motion duii! toute


la France. Le fait que le mderin le la Poiiq>ailour a t up|>el k traiter le
tlaupliin ne s'ex|lique ^ruere que par la rircon-lanrf que la r*ine, <pii
Pari-*,

1H77, p. 178). Cet

mortellenient

matresse
la

lu

ainsi |ue son fils, tou>

roi, se souvenait

naissance du laupliin

elle

ceux qui avaient

de?*

relutiouo

encore agral!Mn*'nt du tero|M o,


Mante

avait t stu

par

p*i.

Qu

|ui

'

alor^ pratiquait encore

notamment
"t

ile^

toujours re-te

auv

la

vie.

lan-'

celte

cummunicalions de
lau"*

A. H.

!*

ville Ivoj:

Hom

rapport

a:;

""

J
'

u qui

li.

48

assoz abondaimuoiu

>iiccs,

une

sensible, fut

faveui*s dont

Les

iiiilHirtunes,

son crdit

accoutums

dire, au

veux

je

pour se

belle

cre et trop
le

roi.

n'en connut jamais l'usage;

il

rentlit

le

plier

'

s'il

i,

mmes

et

s'il

pour procurer l'instruction

seulement

qu'il

fit

qui sont le plus

mme

possda sa confiance la plus intime,

ce fut sans l'acheter par des bassesses;


fiit

sollicitations

L'usage

tiatterie.

la

avait l'me trop sin-

il

respectable ceux

par une i>ersonne puissante

ce

des

sein

respecter. Distingu, favoris, chri

ne rien

;\

tre

combl Quesnay n'taient point mendies

tait

la cour,

ft

quoiqu'il

lui

auiiiuenta lorsqu'il ol)tint la place

i)en>iun ju'ou

metUvin eonsultant du

(le

que toute autre dt peu

i(nir

voulut en profiter,

bonheur de sa

et le

patrie.

Les

de

Celui

sonnel.
'crits

plus illustres sont ceux que fournit le mrite per-

titres les

et les succs

connu

assez

tait

(^hiesnay

diplme prouve clairement


Il

la

voulut mettre

le

de noblesse, dont

qu'il

le

avait des services

comble cette grce en choisissant

composa de

qu'il

un chanq) d'argent,

remarquable propter

titres

satisfaction

armes

lui-mme l'cusson de ses


|)ense sur

ses

avait eus dans son art le dsignaient trop

(lu'il

pour ne pas obtenir de ce prince des

de (Quesnay.

XV;

de Louis

mentis

r(tf/itafionem

de

avec cette devise

la fasce d'azur,
(^).

trois fieurs

Un

monument

pareil

lev |ar un souverain en l'hoimeur des talents, fait autant sa gloire

que

du sujet

celle

(pii

en fut l'objet.

Quesnay jjenmit donc


leve.

Son gnie

vivement,
il

pensait

sentait

autres ouvrages sortis de sa

les

L'Ks.sai phy.^'uptc de V(0)iomie anhncde

fondeur.

il

neuve,

s'en convaincre,

manpis au coin de rinventi(m

sont tous

ils

Comme

Pour achever de

pensait avec nergie.

il

d'une manire forte,

avec son me.

tait d'accord

d'examiner attentivement

suftit

plame;

et

et

de

la ])ro-

prouve combien

on auteur tait observateur, })hysicien et moraliste, tout la


d'ides qui y

I>a filiation

exprimer,
le

les

ir

mcanisme

r-Mj.,,,

UkPf

IV

i\f

et

j.irieril

..-...j,...-

pa.s

de

iricntion

la
>

des

ifiallree

nom
"r

passions

que Uindis que,

<r

phyiit^rra'

jeu

le

u\iuit'

dans

la clart

la

manire de

les

connaissances anatomi(|ues, la science du ca;ur humain,

ri-gne,

fois.

la

le

(pie

(Quesnay

manpiis de Minihoau

iiiarf|uise d<*

Pomj>a<lour,

le

dvelopps

et (irantl-Jean

comte d'Alhoii

mpporLs du crateur de la
toute-pulMsante du i(i. Seul HoMianre de Mes-

pi'en

paf^fsant

des

(voir la note 2, ini^a 109).

-djet la fMite

1,

piK<'

'^2.

A. 0.

A. O.

4y
avec

plus grand art,

le

uiaxiiues et les rcries de vertu

le.s

a semes donnent une ide exacte du co'ur et du


Boerliaavf avait
la

une physiologie dans

tait

avait repauau

il

lumire sur la structure des organes du corps et leurs fonctions

mais

)articulires;

avait

il

pour

traiter

de

pul)li(iue.

des causes gnrales

ganes du corps aux oprations de

nay

eft'ets

mmes

de ces

crut devoir la

il

son ouvrage est d'tablir les principes ncessaires

connaissance

d'autres

premires causes

physiologie; elle tait neuve:

la

l'utilit

Le plan de

les

Quesnay comprit toute l'importance de

parl ([ue fort lgrement.


cette i)artie

omis d'expliquer

leur donnent de l'action, ou du moins n'en avait-il

qui

physiiiues

la

y
do <,>ur<nav.

iicnie

laciueile

lu'il

concourent avec

(pii

or-

les

nature et i)euvent occasionner

la

avantageux ou nuisibles, indpendannnent de

l'action

organes. Pour remplir ce jdan selon ses vues, Ques-

traite des principes des corps en gnral,

divise en

(pi'il

deux

sortes; principes des cori)S simples, qu'on appelle principes constitutifs,

il

par

entend

matire et

la

la

forme; ])rincipes ou l-

ments des mixtes, c'est--dire des corps comimses de corps simples.


Les dtails dans

les(iuels

entre sur ces objets

il

ment, sont aussi varis qu'intressants et


des principes constitutifs et
la

utiles.

lmentaires

(pi'il

Je ne parlerai

n'ont

cpii

traite spar-

rapport

piuj

qu'

physiijue ou la science physico-mdicale. Je m'attacherai seule-

ment aux

que ces derniers prin-

facults sensitives et intellectuelles

cipes renferment.

Ce

(lue

Quesnay avance sur

les

sensations,

iliscernement et la mmoire, lima^ination


faire

ct de

placer

('),

dont

il

l'opinion sur l'tendue et le systMne <le la visi(n en

rendre

su

suite

sa

mtaphysique juste

aux inclinations;

elles

prennent leur s(>urce dans

de l'organisation

les

dans des sentiments


des objets.

Ici

lundneuse.

ont pour objet

le

ditVerentes

des

passe enl'A nie,

et

qui viennent

|ui

consi>tent

l'auteur inditpie le n(mbre de ces passions, les range

l'habitude de s'y livrer en atfermit

1)

il

habituels, ex< its et nourris par la prsence

par classe avec beaucou|) d'ordre et de prcision,

lignite

Il

bonheur de

)assioiis

le

a combattu
I)ieu; tant

les dispositions particulires

sens,

vifs

et

le

doivent

la science,

et

homme

grand

ce

les perceptions,

de l'honnne, teignent

Malebranche.

OucktD, iiTr<' d

(.Vole
Wii''**^-

de

le

et

fait

voir

que

l'enqre; (|u'elles d'truisent la

tlandeau de sa raison, et le font

l'original.)

50
connue une

aj;ir

niacliine (U^rsile et

morale, qui annonce riionune sai^e

Les chapitres sur

bon sens,

l'instinct,

(listin-iu

du prjug,

ditfere

de

la

les

ides,

et

Tableau

nuisible.

du jugement,

raison et

de

riionnne religieux.

sens internes,

les

ivrichi

la

conception,

la

prvention qui

le

pense, la facult imaginative, la

la

certitude des ctmnaissances cpie nous i)rocurent nos ides, la volont,


la raison,

ou

contenq^lation,

la

mmoire

l'attentit^n. la

intellectuelle, la rflexion,

raisonnement,

le

le

jugement, sont d'une sa-

gacit qui ne laisse rien dsirer au lecteur.


la libert

librer
11

de riiomme:

qu'il

consister dans

fait

la

Quesnay approfondit
le

pouvoir de d-

pour se dterminer avec raison agir ou ne pas

parle avec

lil>ert.

il

Texamen

des

en faut

mme

la

des principes de rexercice de cette

vrit

Tme dans

de

fonctions

agir.

du bon usage

cet exercice,

des avantages et des dsavantages de Fliabitude,

faire,

des devoirs remplir envers

la

socit,

(pril

dploys avec plus

d'tendue dans d'autres ouvrages dont je parlerai plus bas. Ce qu'il


touchant l'immortiilit de l'me est une nouvelle i)reuve de ses

dit

connaissances de sa religion.
11

la

expose ensuite

sources de nos erreurs dans la recherche de

les

vrit; elles viennent, selon

du prjugj de

la

de trois causes: de

\si

2ii'ventio)2,

la su]f]Hjsitio)i.

La prtention que nous


une

lui.

des ides

nat

mmes

ou des erreurs du raisonnement,

eux-mmes.

qu'ils les ont sduits

joignent les termes

(jui

et

qui est

recherches infructueuses de ceux qui nous

suite ordinaire des

counuuniquent,

par communication

suivons

qu'on nous comnmnique,

capables de nous sduire, puis-

ces raisonnements captieux se

reprsentent les ides communiques, termes

quelquefois j)eu exacts, vagues, remplis d'obscurit.

La

philosophie

a adiuiM l>eaucoup d'expressions qui ne i)eignent (pie des ides indtermines et confuses.

On

a donn dans la suite, par extension,

ces nimes expressions, un sens plus dtermin: de


d'idi^'S

fau.s.ses

rpie

l'esprit

Texanien de ces termes jiarce


la

de

recherche de la

vrit,

faire vanouir l'erreur

de Touloir abolir

embras.se.
(ju'il

est

l cette infinit

Quesnay n'entre

de considrer attentivement
en s'exiiiimant d'une manire

la fau.sse signification

i)as

dans

jdus sr et jdus facile, dans


les ides et

claire,

de certaines expressions,

que
(pii

tyrannise les esprits par le despotisme de l'usage.

Le erreurs du

prjitf/

sont ais&s dtruire lorsqu'on

vers la vrit dans l'intention


nces^rtaire*^.

L<'

dsir

de

la

de l'atteindre, et avec
trouver

est

le

marche

les disi)ositions

plus grand pas (pi'on

51

puisse faire vers

nous font

La

supposition est

avons d'largir

Les rapport^

curiosit et

la

qui

qu'ils ont les

ne nous paraissent

les

nous

(pie

dans tous

est.

Il

drobent nos

se

uns avec

Nous croyons mme

voils.

de nos erreui-s;

de l'envie insatiable

de nos connaissances.

si)hre

proprits

plus conunune

la

triomphe

avaient chapp.

n(ju>

pii

source

la

de

la

des

les objets,

suivi et jilus conihin achvent le

des vrits

saisir

elle est l'ouvrage

qui

iiouvelk- liiiuires, des observations plus

un examen plus

rtichies.
et

De

elle.

faibles regards.

autres nous sont galement

ai)ercevoir avec eux les contradictions

que par

telles

dfaut de liaison

le

se

(|ui

trouve dans nos ides. Les tnljres de notre ignorance nous tour-

mentent. Nous nous agitons dans

re.sserre
il

comme

l'esprit est

emprisonn, nous brisons

pour satisfaire notre

et

vraisemblance, des

la

cercle troit de nos jienses,

le

vagues

ides

substituons de dtermines

curiosit,
et

la

nous nous abandomions

ombres qui nous cachent

nous

incompltes

en

de compltes. L'illusion est agrable;

et

nous sduit. Plus nous considrons ces ides

elle

barrire qui le

naturelles s'j)aississent,

les

semble voir de proprit dans

plus les

factices,

plus

nous

il

jdus nous en adoptons,

les objets,

plus nos erreurs augmentent; de l ces systmes brillants et ing-

nieux

(pie rimagiiiation

ces sentiments

dans d'agrables transports, de

i)roduit

hypothti(pies

enlvent

(pii

aux sciences leur cer-

titude et leur vidence.

Pour se garantir des

effets

dangereux de

la sujjposition.

faut

il

se mtier de soi-mme, tudier les bornes de ses connaissances, ne


se

laisser

sduire

ni

ses fictions,

i)ar

par

ni

des autres,

celles

n'adopter (pie les opinions tablies sur la raison et sur


invariables

rgles sres et
le

(|ue

Quesnay

cours de ses tudes et ([ue tons

]our les progrs

Aprs

cela,

de

la

Ces ob.servations

constamment dans
devraient embras>er

vrit.

(ju'il

vraies

hommes

les

notre auteur parle du

rience pour prouver

suivit

nature:

la

en
et

g<n*it.

un gnral

est

judicieuses,

Il

s'appuie sur lexp*-

et

un autre

touchant

les

particulier.

saveurs, les

odeurs, les sons, les objets de la vue et du tact, portent galement

sur la musi(iue,

la

peinture,

rarchitectiire.

la

gravure,

la

po.

rlo(|uence et les sentiment,s de l'Ame.

Le gnie
(,)uesnay
doit

est le pre et le conservateur


(pi'il

jeindre

le

appartenait d'en
gnie.

auteur en rcprsente-t-il

Avec

tracer

pielle

les effets

de tous ces art>


le

tableau.

richcsM*

Son pinceau

c'tait

Le ^nie

seul

d'imagination

notre

est tour tour

noble

52

Mii'inm- et naf, vi^oiiroux ot riant

aciicai.

Cl

des prceptes par

coloris,

magie de son

la

Hubens

l'nergie de

reunit

il

par

style,
la

de sou

prestige

le

il

donnant

sortes de formes et nous enchanter en

priMuh'e toutes

sait

nouveau Prothe,

de l'Albane.

fracheur

charmant ce portrait d'un berger et d'une bergre, que


peintre emlellit de tous les ornements dont la nature peut le

Qiril est
le

leur prte les sentiments les plus

Il

tiecorer

tendres

les plus

vifs,

dans un bocage embelli d'un

place

que l'amour

ga2on mail l de Heurs, bord de paysages, vari de mille objets

agrables, arros de ruisseaux d(mt les eaux argentes roulent sur

des cailloux brillants, enchsss dans un sable dor

\iennent mler leur l'amage mlodieux au tendre langage de ces

jeuues amants.

On

Quelles images

aux grces

quelle posie

t dous d'un lot

qu'il se soit

Le got

jamais

qu'il n'a

On

sfir.

trouv i)eu de gnies qui aient

cessera de l'tre

que Quesnay met entre

la diffrence

oiseaux

les

combien sont

et

).

tonn de ce

est

l'autre.

les

de connatre Quesnay, ceux qui imaginent

loijns
sacrifi

et

inspire,

l'on rflchit sur

si

forment l'un et

les causes qui

par un sentiment exquis, et

est produit

gnie

le

par une intelligence ])rompte, par une imagination ardente, par des
.sentiments vifs

des

surtout celle

sance,

Tmoin

rgles;

le

deux hommes de gnie,

les

rance, et le second n'avait i)as la

des l)eaux-arts
Tenipire

t<iit

est

goftt

La nature

^'nie.

intiniment

donne au

^tn[\e.

moins

rare

d'

120

H**UH

Immtrrr.

Ja

f>ouis

tait

Virgile

dans l'igno-

la

redoutable dans

si

plupart taient
avait

il

du

des
gotlt,

forment

niais ce

et

que

la

got;

le

gnie

nature fournit au

moins prcieux

(pie ce qu'elle

est trs difficile

cpril

le

il

de juger

Toprit.

Quesnay termine son Essai


.'

dont

et l'art

Avouons nanmoins

sainement des ouvraves

le

elles.

de ses jugements: cei)endant

fausset

la

tout entier la nature;

est

premier

beaucoup de connaissances;

partialit,

n sans

appel

sans

moindre teinture des sciences et

par ses critiques

littraire

la

le

(-),

L'abb Desfontaines, devenu

(^).

satires, avait acijuis

malcr

gnie peut exister

Itacan et le menuisier de Nevers

Tous

raixtt.

Le got demande beaucoup de connais-

levs.

et

pJii/sifjue

note

1,

pa^re

.mr Vconomie animale par


lil.

Xni. aufciir de

!..

A.

().

f)i;iri-r,ri

Aussitt que la

(Sole de roriginal.)

en Hapin,

dam

kc lUflexions nur t'loquenre et la pornie. (Note

(J(!

Poii-

un

Le

trait des Jaadf.s.

intiue sur

des facults de rine. qui

draniieiueiit

engendre plusieurs maladies,

le corps,

des facults du corps,

intiue sur

([ui

drangement

et le

Tme, en altre

les fonctions.

mme

Cette matire ne i)eut donc qu'tre utile discuter, elle est


ncessaire et

i>artie

de

la

physiologie; (^uesnay Ta traite eu

Son chapitre de Taction du corps sur l'me,

matre.

sur

fait

corps,

le

Le

d'esprit.

de

rempli

est

mme

reste porte la

de

vrits,

sagacit

de l'me

et

de justesse

et

emi)reinte.

Aprs avoir termin son travail sur VEconomir animale, Quesnay

YDotiomie

se trouva naturellement conduit s'occuper de

En

aux influences des affections de l'me sur

rtichissant

on ne tarde gure se convaincre


avoir une vritable sant

heureux

honnnes ne sauraient

(pie les

ne sont heureux,

s'ils

corps,

le

ne peuvent tre

et

ne vivent sous un bon gouvernement.

s'ils

Quesnay

politique.

peut-tre

est

mdecin

seul

le

espce d'hygine (*); quand

il

ait

(|ui

pens

cette

del

voulut connatre les principes

que

science

du

hommes

sont <Ies tres sensibles, puissamment excits par les be>oins

gouvernement,

premier

le

chercher des jouissances et

comment

pour savoir

resjjce humaine,

Ce

).rocurent.

fut

cupations de

son

avec un intrt

Les

il

remonter

alors ipie

Quesnay

enfance et

cpie

mines

des

et

(pie les

services,

tit

avaient crit

(|ui

voir

se rappela les

ncessaires
les

(pii

premires ocson

attention

comptaient

plu>i'iirs

l'agriculture

que

avant

fixa

les

<,|uesnay

l'industrie.

la ])che et

l'agriculture,

carrires, Haient

lui

commerce,

le

l'exploitation des

seuK's sources des richessis, et

travaux du commerce et de l'industrie ne consistaient pfen


en

trans])orts,

en

fabrications,

des subsistances prexistantes; que

(pi'ils

les

et la douleur,

source des biens

la

exigent,

et

le salaire

remboursement ncessaire de leurs


l'indeumit des ris(|ues

ne donnent (pie des

([ui

formes nouvelles des matires premires,

(pu* le

si

fut

vif encore.

sources de richesses, la culture,

reconnut et

privations

les

ces jouissances

multiplier

fallut

])lus

politi(|ues

fuir

frappa

le

([ui

la

consonunation

de ces travaux

frais,

(pi'ils

par

l'intrt des

entraiiuiit,

et

n'tait

avances
pu*

le

tout n'otVait (pie des changes de riclies.ses contre d'autres riche^^-

de valeur gale,

au

lieu

(pie

dans l'agriculture

il

y a une

duction relle de richesses, de matires premires, de subsi.stan


(pli

(Il

n'existaient

point

l/art (le gurir par

aui)aravant, dcmt

un

lion rgime.

la

valeur Mirpa.^' celle des

(Note de Toriginal.)

54

due

ci|aloinent

dont

et

qu'il

ilieuie>

Ce

fut sa

taire

\m\v oprer cette reproduction, prindont

proprit fconde

la

a permis

il

activit.

i\

fallu

ri

le ciel

a dou la nature,

riionmie de diriger son profit la puissante

premire dcouverte en conomie

politiciue.

Elle enfanta plusieurs dveloppements qui pourraient eu\-uimes

(Juesnay renuirqua que la culture

pas^er i>our d'autres dcouvertes.

non seulement renferme des travaux, mais qu'elle exige des avances
car tout travail entraine des conscminiations coteuses.

Ces avances de

culture sont de ])lusieurs sortes.

en est qui sont insparables du tonds de terre sur lequel on

Il

les

la

et

faites,

mme

(|ui,

productive,

la cpialit

jointes

constituent;

valeur de ce fonds. Telles sont les dpenses en dessche-

la

ments de marais, en extirpations des bois

en plantations

nuisibles,

de ceux qui sont ncessaires, en btiments, en direction des eaux,


en creusement

de puits,

culture la terre d'abord sauvage:

sur

riioiume

de

la terre

avec

(^)uaud on

fugitifs.

moyens d'indenmit

qu'elles

ailleurs, elles

ont

nomma amures

fait

jouissance

la

On ne

la

([ui

vateur

c|ui

n'y a

il

et la culture

saurait les transporter

leur doit

mme

chose

si

n existence

utile.

nature de cette espce d'avances,

les

foncih'P.s.

fonds; de cette nature sont les bestiaux,


les

domaine de

des dpenses,

y en a d'autres dont l'existence doit prcder

espiH'e,

le

ne forment plus pour ainsi dire qu'une

Quesnay, aprs avoir dtaill

Il

(pie

prpare.

fomls qui les a reues et

le

elles tablissent

la

ce qui n'tait auparavant (jue le repaire passager de

quelques animaux
plus d'autres

rendent propres

Ces dpenses

etc.

les

la culture

troupeaux de diffrente

instruments et outils des travaux champtres.


se propose de faire valoir l'hritage

pritaire foncier doit

amener sur ce fonds un

ploitation rurale.

faut,

Il

\h)uv

des

former cet

form

Un

j)ar

le

culti-

pro-

atelier com])let d'ex-

atelier,

une masse de

riche>se proportionnelle l'tendue du sol et la nature de l'exploitation.


et les

Outre

meubles de

hubhl'itances

les

les

animaux de

la fernu',

i)rovisoires

ik-penses prliminaires et
le

nom
Il

les

instruments aratoires

faut les premires semences et toutes

il

jusfpi'j'i

hi

rcolte.

C'est ce

bloc de

indispensables (pie Quesnay dsigna sous

d'acaticex primitives de la culture.

en est enfin d'une troisime espce, ce sont celles des travaux

perjM-tuel.H

dn

service,

Halaire

de

la

des

culture, des

labours, des semailles, des rcoltes,

homnK*s que Idn

animaux ncessaire,

etc., etc.

cmidoit.',

de

l;i

nourriture

des

Ces avances doivent tre renouveles

.>o

car

tous les ans,

il

faut que le cercle des ninier> travaux recom-

mence cha(iue anne. Quesnay


nuelles,

et

a comi>ris

il

espces

trois

les

nom

leur a donn le

an-

iVtn'cntces

d'avances

sous

nom

le

^nral d'avances productices.

Les avances Joncitres n'ont pas besoin d'tre frquemment renou-

un lger entretien leur

veles;

primitives et annuelles, rdig par


fait

Mais

suffit.

c'est l'emploi des

du

l'intelli^'cnce

celle-ci,

mencer pour

mme

des avances primitives, de

l'exerce

(juune sorte d'intrt jMJur

a employs ces

du cultivateur ne

fession

que toute autre

avances:

de sorte

moins

i)rotitable

pas

suit

i)rofession

perdre

sur

la

valeur de

progressivement aband>nne, devnt


L'intrt de la

somme que

habituel du fonds

des riscjues

lui

(pi'il

le

mme

sont dus au

des terres, que deviendraient

diflrentes

sommes

rcoltes jiour

que

t ai)peles

par notre

a donn

nom de

comme

annuelles

et

frappe de

ne

strilit.

avance, l'entretien

compensation dt^ pertes

la

Sans

titre.

rex|)loitation

hommes

culture, les rcoltes et les

la

et

que deviendrait

cela,

ncessaires

fonds

les

le

la

prix

le

la

elles-mmes sont

faut prlever annuellement sur les

(pi'il

perptue sans dprissement, ont

culture se
polit icpie

rural

di^

le

salaire

du

la culfun' ont

le

travail
prurit

qui
qui

propritaire, lorsque tous les frais de son

df,

t remplies; ce qui

connue

excite

reste X toute

exploitation

Ton aura quelque jour peine

pu exister des gen> assez

frivoles

les reprises

i\

pour tenter

faculr.-

cette

prsente une ide siuqde, juste, claire, conforme

laniiue; et

la cultiow;

reste de la valeur des

pii

facult productive de la terre,

Cette expression qui dsigne

fahpies.

rt^jn iscs

les

produit net ce

rcoltes lorsque les reprises

la

[ui

doivent faire subsister?

(ju'elles

de

celui

avances, valeiu* ncessaire,

ces

cultivateur a

valoir,

fait

que deviendraient

la justice,

le

pro-

sans que l'agriculture langut et que la terre, devenant

inviolable,

(,'es

la

i^ue

les

n'aurait pu l'tre.

Le cultivateur soumis aux avances primitives


jiourrait

faudra recom-

qu'il

de l'anne suivante et l'entretien

pr'*parer la rcolte

cai)itaux (pi'on

haque

faut ncessairement i)rendre sur

il

remboursement des avances annuelles

rcolte le

est

cultivateur, qui

natre la rcolte annuelle ou la reprofhirtiou totale du territoire.

Pour perptuer

il

avances

la

ont t dai

l'analogie

concevoir
le

la

cl

i|u'il ait

tourner en

ridicule.

Sous

ment

le

nom de

classe propritaire, (Quesnay ronq)renait non seuh-

les particuliers possesseui*s

des terres et charges de l'entretien

.)(>

avaiicts fonciorei!.. mais encore la souverainet charge des d-

(les

rinstruction, de la i)rotection civile, militaire

publiques do

l>en>es

et iKilitique, et tle railministrution

canaux

les

Iont>.

grandes

les

et (reuti*eteuir

Ces jjrandes

autres

et

vertu (hninel

raines, sont le titre en

prendre

Ces ides
n'est

homme

i)assion,

juste

postrit,

la

hritages particuliers.

les

avances souvepeut

souverainet

et doit

ces expressions sont Quesnay, et la postrit, qui

et

anime d'aucune

l'envie,

chemins, les

les

i)eut api)eler
la

former

le produit net des fonds cultivs.

dans

part

Si

font valoir

dpenses, ([u'on

et utiles

connnunes,

i>roi)riets
lui

c'est--dire de

i)ubli(iue,

(jui

ne connat ni l'enthousiasme, ni
bien qu'un

reconnaissante, sentira

et

qui a dtaill toutes les i)arties d'une science, qui en a vu

qui en

et tix la cliane,

la

fait

inventeur de cette science, (piand

communes avec

(|ueliues

nomenclature,

mme

est le vritable

aurait eu quelques ides

il

illustres contenqiorains.

nous venons de parler jusipies prsent

ne

]\Iais

sont

celles

dont

rclames par

aucun d'eux.

Nous remarquerons, avec


de Quesnay,

(laii^

leMjuels

dont

le

Au

il

les rejfHses

de la culture

s'ensuit que,

tt*'t

df

net est

atteindre
Ir--

recommandable aux races

(jue cette distinction

si

futures.

simple entre

sou produit net, est la clef de la science

et

plus

tendre ou de

du propritaire du

rcoltes gales

plus

et

r('onq)ense des

la

rcolte la part

la

les points

politique.

I^ produit
dans

sien, sera

le

on doit convenir

de rconomie

bien loin

tait

(ju'il

rencontr avec (luehjues auties grands honnnes,

s'est

nom, comme

reste,

mmoire

la

remarquerons

vouloir s*aii)roprier celle d'autrui, nous

(le

Il

nous devons

jaloux de sa i>roi)re gloire

j)eu

si

la justice (^ue

les

sol

et

de

foncires;

c'est

la souverainet.

peut y avoir de j^roduit

avantageux de possder

est

il

il

avances

des terres,

amliorer par des avances foncires: de l

que Tanumentation du produit net amne des augmentations


naturelles de culture et par cons(pient
lation;

et

l'inti'Tl

ncessairement

leur*

e-L le

(|uei

'"'

l'ft

iiai-'s

le

mouvement

hi

j]us

giand judht

irrsistible

amliorer
(|u'elles

iXa^

de

pro-

prsentent

!v

I'

'

i)ai-

rechercher, crer,

porte

({ui

foncires en raison

|iril

Mai
'"""^

cela

de subsistance et de popu-

'e.

On

moyen sr
iKK^sibleV

d'avoir,

C'est de

rccdtes

gales,

restreindre autant

des travaux, des transports,

des

le

plus

(pi'il

est

fabrications

de

ne peut v i.nrvcuir sans dgradation

et

sans in-

57

grande de

justice (lue i)ar la libertt' la i)lus

plus absolue pour tous

inunit la

Les prohibitions restreignent


et le surchargent,

le travail,

les privilges exclusifs

onreux et destructeur,

noiole

prohibitions,

C'est

que Quesnay

ici

les

s'est

personne et sur

une partie de

donc

faut

rencontr avec

fait

bien ce

si

intress savoir

si

ment de

fabricjue,

ou non, que
tions,

ni

(ju'il

de

ii

le

(\ue

veut

(jiii

tenter

le

renteiul

il

et

impU

atiVanchir leurs travaux de ces

Lnhsez-lps faire

C'est

et

le

Gournay

point (pie M. de

et

de

riches.'^es

Parfaitement d'accord
ministration i)ubli(pie.
uni|ue.

ces

sur

la

(1) L'tlileur
f'nire et

drangent

pii

il

expos

interceptMU le

Der

antjrhiirlir

a cet ouvrage.

.\.

suc-

:i

la

con-

i.

importants de

deux objets

du commerce

l'impcft

et

lait,

son

diin<

crit

/>/#

le

rsultat

a ce sujet, c'est |Mur ne pas

l'hifHiokmt

J.

Vincfut

(\

in drr politiBcIten

lad-

territorial

c(mmence

n'avaient

(jui

mort de lun des deux

la

par

une abondante reproduction

relatif cette question, qui doit lre puldn*

Srhriftrn, seine Stellmiff

le

la libert, et M. (Juesnay

avec Quesnay. En sidistance,


ici

le

faut donc

et

qui

se

taient

Mn.runr Imssr:-

laisKcz-ptisHer, Berne 1S0. des retierclies approfondies sur

nous ne disons rien

liln*:

ou sur

'

liommes

de et luvrajfe

ports de (iournay

lonK'

en

(pii

hommes

ces

libert

deux grands

connatre que jk'U avant

travail

le

avait t conduit

calcul de rint(''rt (prils ont

de subsistances

pas libre

laissez-les passer.

tenq)lation de l'intrt |u'ont les

par

corpora-

ni

n'est

ruinent les commerants;

et

tablisse-

sera prohtable

s'il

et des gnes

in<piisitions

un

si

soumis une inqui>ition

est

Tout impt sur

des formalits gnantes.

commerce, dcouragent

cs:

Persiume n'est

lui

son travail

s'il

le font,

Personne ne peut tre

privilges exclusifs.

ni

disait-il,

ceux qui

ne faut donc

il

arriv

tait

personne,

l'exercice d'une i)rofession

voiturage entraine des

le

se plaisait fonder

il

M. de (iournay

au conunerce

utile

plus grand profit de

comme

faire

le

celui

travail ni

e>tima, qu'il aima,

une entreprise de commerce,

si

si

jurandes,

sr de tirer

Si

ce

ne faut donc point leur imposer des rglements.

il

et

est

([ui

dgnrer en nio-

sage M. de (iournay,

ce rsultat pratique par une route ditfrente

ne

Tim-

renchrissent

le

sur

le

disciples duquel

les

de sa patrie.

l'espoir

taxes

font

le

intendant du commerce, son contemporain,


et sur la

et

privilges exclusifs.

taxes, ni

ni

ne

il

concurrence

la

travaux.

les

en

les rap-

a t ngatif.

aiiliri|

pnuh
de

(hturtuuj

iiekouumie. N'oUh

..>

urtnr

renvoyon-

ici

58

d'un aiiKuu

.uiiuu's

pour

i-|;al

s'aimaient, se

bien, se voyaient,

le

communiquaient leurs ides: et sans doute on et pu beaucoup atWindre de la reunion de leur clat et de leurs hnnii'es. Tous
deux ont l'avantage d'avoir form des lves d'un mrite distingu,
qui ont beaucoup contril)u rpandre des lumires utiles. Ils ne
prvoyaient
l'autre

pour

i\\\\m

i>as

un jour

chercherait

leur ceur fraternel s'en serait indign.

la justice

la

et

cplus d'auis qu'on ne

tune confdration
d'un bon

croit.

en

vrai

Pour peu

bon cieur.

un

rencontre

autre qui

exjjose le

forces se dcuplent. C'est avec la vrit qu'un


s'y

en joint encore

l'autre

comprenne,
et

cela vaut cent orne.

u)i,

homme

(pi'un

le

s'il

bien

entre tous ceux que la nature dous

tacite
et d'un

esprit

parle

on a

monde

y a (Pun bout du

11

Quand on

souvent Quesnay,

disait

raison,

opposer l'un

les

un

qui

leurs

font on^e et

Puisse cet esprit d'union et de confiance rciproque s'tablir en


etfet,

entre tous

Leur

nombre

les

est-il

ME amis!

les

qui sparent

ou

l'humanit ne

curs.

grand

<pril

faille

doit-il

Ne donnez

ni

les

diviser encore?

n'acceptez ces

d(ut-il

son frre, son matre, l'homme

Personne n'en a recomm

(pii

l'aient

([u'ils

lui

prouv que l'impt sur

allum?

son

pre,

enseigne des vrits?

un plus grand nombre que

consonnnations, sur

les

sectes,

ceux qu'un

frres

C^i^snay, ni sur des sujets plus importants. C'est lui


et

la patrie et

craindre d'appeler

montr

et

des

foyer

(pielque

l'instruction

noms de

Quiconque aime

comme

pas regarder

embrase,

aime

longtemps oi)prime

si

ces qualitications isolantes qui refroidissent

alinent les esprits.

sentiment

Quiconque

si

banissez

et aigrissent

mme

dfenseurs de l'humanit

commerce, non seulement retombe sur

(jui

le

a dcouvert

travail,

les propritaires

sur

le

des biens-

mais y retombe avec une sunhaige effrayante, une surrhartre non seulement proportionne aux frais multiplis vexatoires
fonds,

et

T>' ''"!\

la*.

..

iin|N>t

de
il

(pi'il

-ntrauie,

la culture qu'il

|iorte

mais redoutable

ou est rejete sur

l'exploitation des terres.

Tue

ncessite.

Il

partie au

dtourne de leur enq)loi fructueux;

enlve une portion des capitaux

f|ui

devraient y tre consacrs.

Celte pui.ssante ciiuse des rcoltes diminu('*es.


s'
<!

re

.ju

''*

*,

le subsistances

la

mesure, prit dans

maujpient,
le

la

la

dmonstration,

les

sous

les

mmes

rcoltes

poj)ulation

dnuement

a dit et calcul Quesnay: voila ce dont

imprimer

moins de cet

avances primitives et (uinuelles

les

les

surtout jiar la dgra-

dont elles

et l'infortune.
il

yeux

(;ut

1(!

iiirnie

Voil

courage de
et

rlnns h;

59
palais (lu feu

sante

ni

Combien

(^).

aucun autre de

auprs

('),

Quesnay
de ceux

proluctions

les

tant

c'est lui,

un

les

a observ que

[ui

|ui

sont dans

aux vendeurs

profit

aux propritaires

libert qui galise

la

lisette

la

rabonlaiice et en permet-

superHu

le

st'*riles

secondes,

les

aux cultivateurs,

producti)ns,

les

terres, sans causer au'une perte

les

mme

mateurs et

n'en faire

le

qui a observ que cette libertt* bienfaisante assure

lis-je,

j^ranl

puis-

productions et spcialement celui

c)nserver jxmr les annes

le

usage et

tel

au secours des cantons en proie

en appelant

les prix,

avait une protertion

faveur?

la

c'est

,'rains,

il

rare de faire un

est-il

Par rapport au connnerce


des

<lu(|'iel

en diminuant

prix c)mmun

le

aux cmsom-

leur subsistance.

le

Cette vrit, qui i)arat d'abonl paraloxale, est fonle sur ce pie
les

consonnnateurs ont besoin l'une

tous les ans, pi'on paye


raret

la

dans

les

locales

ann('*es

les

prix ingaux, selon rabjnlan-'e ou

tandis que

chert et beaucoup lans celles

le

ou profitable. Telle est


l)rsente

un des plus

conuner*e et

est

jui

base

la

tous

et

l'un alcul

les

prpritaires

le

sa

marche

nomenclature

la

le

cultivateurs

en

pii

jouissances sans

[ui

re(;oivent

sohlent.

les

libert*

du

lans la science

qu'il

le

l'-

a donne, en avan(;ant

les

|>orter,

f.i;oimer,

manufaetures;

aux artisans, aux

travaux

le

pii

ne peut s'em-

on

i>ro(ht net,

le

facilitent les

[ui

en fuirnissent

Tels sont ceux

fonds

le

sont ncessaires

ipii

tant naturelles pie travailh'es |)arvi<Minent

pie les pro(lu"fions

h'ur lernier term'

les

la

le

pii

ex'utent les travaux productifs et les

multiplier les matires

et les richesses pii

les

profond,

inu''nieux,

encore une des lcouvertes de (Quesnay.

pcher de reconnatre un autre onlre

et

dbit possible

le

faveur

prix est

le

les objets.

Aprs

pour

surpasse

pii

forts ari^uments en

Mais continuons l'examen

conomie politique

peu vendre

i)rolucteurs mt

les

par l'excs d'une reproluction

avili

de pro<luctions

j^ale piantit

pii

est

c>nsommation.

la

tratipier;

les

c'est ce pii

c'est ce pii
l)nne

artistes qui f)rment

faut

Il

les

con>tilue

l'existence

aux

le

trans-

ngoce

lu'^'ociants,

une cla>se remanpialde parmi

h)nnnes runis en socit.

Les
(1)

(Note

hommes dans un

Tableau ironomique,
le

ftat

sont

iinidiine lans

lon'

le

livist's

cti.ite.iu

le

en

tnis chtsses.

\ei-tiiie-.

vu

l'original).

(2) Ici aussi,

page 48, note

la
I.

man|iiise
A.

).

le

Poiiqiadour e*l laUse laus Poiiibre. r^nnp.irer

GO

esl

la

joadurtiti,

hienfaisAiile dont

la

richesse fait

La

pri'iuuiv

puisque

c\*st d'elle (jue

autres.

ne

<jui

dcoule

la

|>euvent

entraner

vous voulez

malheur des deux

le

impts

faix des

le

reprises sans dtruire les richesses

sur

nation ai>puye

Souverains,

elle.

protgez, rcompensez, nudtipliez les

ministres et administrateurs,
si

force et la gloire des empires,

bonheur ou

le

U'>

c'est craser la

cultivateurs,

la

tourmenter, l'accabler sous

L'avilir,

ri'naissjuitt*>,

coUo des cultivateurs, classe

^.^'c>[

(|ue

vous avez

dont

l'Etat

rnes

les

entre les mains, brille d'un clat durable.

seconde

l>a

classe

est

celle des

possesseurs particuliers qui forment


reoivent et dpensent

tivliennent.

de

agentvs

la

mme
La

avances foncires,

les en-

leur portion du produit et des

toutes les fonctions de

par une autre portion du

pays

sont

(lui

c'est--dire des

produit net.
troisime

celle (jui

e.st

renferme

ngociants, les artistes

les

Cette classe s*occui)e de travaux utiles, intres-

leurs salaris.

et

et

les

remplissent

souverainet, qui

publique

l'autorit

jfrojjrif aires,

sants, ingnieux, mais pays par les richesses

que

le

ont fait natre:

elle

ne produit

change,

elle

elle

L'api>eler non productive serait


frme

la

....

se font entendre. Kli

(juoi,

dpenses

Quesnay

(pielle

Ici,

la classe

et

mouvement de
rpandent

htrile

ses

iartout

nitienV

champs,

les
.

i)oint.

nonnne

la classe

que de

s'lve,

cris

de ceux qui par leurs talents,


le

commerce,

entretiennent

attirent l'or des nations trangres

l'abondance,

doit-elle

tre

appele

classe

comme

regardt-e

de

la

ne

elle

l'emploie des manufactures ou des

Non, rpondrai-je ces citoyens honntes, trop i)rompts

se fonualiser. La

qu

eaux

les

parce qu'au lieu de consacrer ses travaux la charrue i)0ur

fiillonner

liffre

ressorts,

l'a

rumeur

leur industrie, leur profession animent


le

ou

une exi)ression compose peu con-

simplicit de la langue.
striles

desJ

arrange,

sol

clas.se

des salaris de l'industrie n'a jamais t

inutile l'Etat;

das-se pn^luctive,

mais
parce

elle est strile,


(pi'elle

i)arce qu'elle

ne cre

rien,

parce

que donner une nouvelle forme ce qui a dj t


produit, parce que ses travaux sont pays et ne paient point
au
lieu que le travaux de la culture se paient eux-mmes et ])aient
en mitre lou les autres travaux humains. Cette strilit, (pii n'est
elle

fait

point
<lifM-!<,

'*""*

une injure mais une qualit


est le

^a^e

le

cpii

drive

de

la

nature

des

plus certain de l'immunit (jue les gouverne-

'

doivent a.ssurer aux agents du C(unnierce et des arts.

.......ht

des hche.s.ses,

comment pourrait-on

les

exempter

(il

pour l'autorit

d'une contiil)Uti<n

i>rotectrice des

proprits, s'ils

n'en produisent point, leur franchise est de droit naturel. Etrange

Des honinies demandent

nii>rise

des taxes et

les arts

aux commerants,

ennemis

Ne

de demander des contributi(ms,

le droit

aux

ni

conunerce et

le

passent pour leurs dfenseurs. D'autres

ils

soutiennent ([ue personne n'a


ni

soumette

([u'on

artistes,

et

passeront pour leurs

ils

(').

pas que

croyons

comprendra bientt

prjugs

ces

puissent

l'impnt ne doit tre

pie

iris

ture a mis elle-mme de (pioi y satisfaire, i\nii

venus et que c'est l'intrt comnuui des

On

tre durables.

que

la na-

oii

source des re-

la

trois classes (|ui

forme

la

socit.

C'est entre ces trois classes cpie se distribuent les subsistances et les

La

matires premires.
talit

classe productive,

recueille d'abord la to-

(pii

des productions, garde pour elle ses reprises et paie au propri-

taire le

produit

Par ce premier partage des

uet.

moyen de dpenser

taires acquirent le

et ils

rcoltes, les propri-

dpensent partie

la

classe productive, en achats de subsistances, et partie la chisse

dpense elle-mme

somme

la

passer

le

La

classe

reste la

comme

il

donc

faut pi'elle soit

vivre,

fait

l'a

elle

pour

strile

instruments dont

reoit

productive

classe

en con-

elle

en nature pour sa subsistance

classe

les

strile

La

ouvres.

les reprises qu'elle s'tait rserves:

plus forte i)artie

vtements et

les

marchandises

en achats de

strile,

mmrrie

dpense

fait

marchandises,

cultivateurs

ont

be>oin.

mais

deux autres;

et (pi'elle continue le travail qui

totalit

la

les

salaires des

les

les

i)ayer

et

de

sa

recette

la classe

productive, partie en subsistances et partie en achats de matires

premires (pu sont l'objet de ses travaux et de son industrie

le

et

remplacement des avances.


C'est ainsi que

La premire

classes.

travaux

totalit

la

est

partie de son produit


troisime,

la

vendue

classe

Obnervationa sur

strile

A mr>n

est lgrre.

^e,

.Mais

il

la

se partage t'ntre
(pii l'a

trois

]roduite par ses

cla>se propritaire pour la

consomme en subsistances, et
consomme une portion
(jui en

j'ai

pu

faire !ur la

nature

le l'imiHil,

noureau plan d'imposition imprim l'anne

n'ont tir aucunt' consiiuenoe.


tu'ur.

rcolte

net ([u'elle

J'espre que les erreurs que

(I)

nies

la

partie est pour celui

seconde

la

de

est

permis,

Je

les confes<^ et

lit-on,

les a!

de se tromper,

'

'

et

dan

le mire,
*

nan
nie

^'i

en gnral, quand on revient sur sc pas,

lu

le

mal

n'ert rien:

l'obstination et l'endurrissoment seuls font le crime. (iNole de roriginal.)

62

ateliei-s.

Car

renouvi'ler

emploie l'autre

maj^asins

les

les

et

ou crouleraient sous eux-ninies.

mesure

de

\k\v le
si

et

de ses

ne sauraient s'lever

dfaut de mai'chandises que


classe strile ne rachetait

la

pour

premires

matires

nouvelles

de ses oiivra^ues

inaiiufactiires

ventes enlveraient,

les dit l'entes


ii

foiuls

le

i)erptuer

ses

travaux.
C'est

de

monnay

l'arjjient

i>ar

les rcoltes aimuelles.

teur donne

mouvement

nd

propritaire le }>ro(hiit

La seconde

par

([ui

propritaire

De

ces

La

que

est la partie

Mais

il

les

donne

cultivateur

sont incompltes et

(]ui

qui

ensuite

fournit

la

aux travaux de

Pour

faire

la i>eindre

avec

le

au cultivateur i)our

le

prix de ses subsistances.

circulante dans les trois classes, c'est

i)art!e

je veux dire

source:
et

les

elle

strile,

passe

pour re-

classe productive

la

matires premires ncessaires

l'art.

mieux comprendre cette distribution des productions

Quesnay a imagin

ses eftets et ses consquences,

en tablissant sur trois colonnes,

marquant par des lignes i)onctues qui se


articles

la

seconde est celle que

lui

subsistance

et des richesses,

de

pour

la

sa

i)remire

classe strile

la

des mains du propritaire dans celles de la classe


njonter

La

classes.

trois

employe l'achat des matires faonnes:

celle qui est

mar-

a faits;

une

est aussi

strile des

classe

en est deux

il

payer des ouvrages qu'elle


pnpritaire donne

paie au

des subsistances et des matires premires.

tniir

le

il

classe strile opre la troisime

successivement dans

i)as

cette circulation;

le cultiva-

achte avec son i)roduit net des subsistances,

trois distributions,

De passent

circulation est celle qui est produite

des ouvrages et des travaux.

en achetant son

achte la

et

chandises ouvres.
le

grande partie

i)lus

circule entre les trois classes

Il

iremier

le

la

consommation des productions formant

distribution et de la

la

(pie s'oi)re

de dpenses ou d'achats

et

les

trois classes et

croisent,

les diffrents

de vente qu'elles font

les

unes

les autres.

C'est ce qu'on a

nomm

le

Tableau conomique^ formule prcieuse

qui abrge beaucoup le travail des calculateurs politiques dj instruit et clairs,

mais qui n'a rien de plaisant

de trouver ridicule que


faire

un objet de
'

'

%..if.,

m;

la

raillerie

manie de ceux

(pii

que de se donner

de persitier des objets d'une

i.ilchir

parait

?".hiique* qui se

la

annoncer trop de
sont

|erniise.

II

si

et qui

r)nt

la

mieux

aim

en

peine de l'tudier.

haute importance au

jietitesse

me

ne permet

dans

s<'ml)Ie

les

cri-

(pie ce n'est

fis

l)oint

par
de

que

ainsi

les(iuelles

thories profondes

abrgent dans leurs savantes recherches,

ils

consulter dans la physiocratie,

ieut

rduit

les

les eft'orts

humain.

l'esprit

On

gomtres traitent entr'eux

les

mme

auteur

son

iar

Tahlmu

ce

conotnique,

On

la plus grande simplicit.

verra qu'il peut avoir des donnes trs diverses et prsenter aussi

des rsultats trs

de

qui la peignent dans

ne

ils

on veut faire

toutes

rsultat

rgles d'arithmti([ue,

les

tableaux

les

mmes;

recueillir les

donnes

tableau d'un tat. Si elles sont

le

un

tableau donnera

le

faut

11

les

ne sont pas

tats

diffrents

les

peindraient plus.

la

d'aiirs le>quelles

fausses,

peut tre dans un tat

socit

de prosprit croissante, ou de dcadence:

stabilit,

car alors

Tne

ditl'rents.

Et

tromi)eur.

quand

on

ain^i sont

eujploie

les

sur des

donnes inexactes.

Mais toujours
et

du Tableau conomique on peut calculer

secours

le

ment

dune

l'tat

Par

exemjile,

l'ordre

quelle

assurs

trs jirompte-

nation.
rcolte

la

totale,

somme du

la

chacune des

dans

pojmlation

la

faits

]roduit

net

et

des dpenses tant donne, on saura iarfaitement

hal)ituel

est

qu'avec un certain nombre de

est-il

classes

trois

et

leur

aisance respective.

au contraire,

Si,

c'est

la

population qui est donnoe avec l'ordre

somme du produit

des di)enses et la

net^

on saura quelle est

rcolte totale, quoi se montent les reprises

de

est le parta^a'

Si ce
la

sont

la

du

reprises

les

mtre

population

encore comment

de travaux

la

striles

(pielle

du cultivateur
Il

(."st

cultivateur,

avoir

la

population et

la

et

montr,
tenant

i)ar

par

cet

et

honnne

un

le

instant

produit net et

genre de culture doime.s,

que

ttut

que l'hunuinit n'a jms


|ui

fait

respe<table

un (alcul sinqde, tous


la

le

les

reprises

merveilleux talent pour j^ersuader

un bien

mprisable

bnirons

est

est le produit nef.

(ddigations au sublime gnie

nous

(piel

reproductioif totale, (pielles sont

ceux qui voudnuit y rticchir


minutieux

l'ordre des dpenses et

ou productifs.

et (|uel

faudrait

quel

i>opulation se partage entre les diffrents genres

L'ordre des diense>,

on sauia

et

diverses classes.

les

po])ulation qui sont donns, on saura

du cultivateur

la

main, convaincus du

les

cela n'e>t
les plus

ces dmnivertcs.
et

et

nous a

leurs places, se

besoin qu'ils ont

autres, lis par leure intrts qui se touchent

grandes

Pour nous,

bienfaisant qui

hommis

(|ue

les

uns des

se confondent.

64^

mlement{> des riclie^sos puhlitiues s'lvent, sur ceux de la

l,i->

.sxience conofniqfw:

commerce,

culture,

murs,

religion,
arts,

devoirs

instruction,

chef de

le

maintenir

Les meilleures
ces

les tiil>lir,

forment

lois

lois,

tre

guvernement videmment

aux droits de

gouvernements.

meilleurs

les

ses

La

Pour

nation doit donc tre

de Tordre naturel, qui constituent

le

plus parfait.

le

vient primitivement de la terre.

Tout

force

uniciue et suprieure tous

faut les connatre.

il

la

instruite des lois gnrales

'<

entre dans

dpositaire de

justice et veiller

la

individus de la socit.

c les

nation

la

autorit doit donc

son

sujets;

est

doit

il

sujets

compose.

la

I^ monarque
publique,

tout ce

rciproques,

qui concourt au bonheur des souverains et des


le ceirle lui

tinances, agri-

politique,

lois,

Que

souverain et la

le

nation ne penlent donc jamais de vue (lue la terre est Tunique

source des richesses et que c'est Tagriculture

La

(pii les

crainte de se voir dpouill de son bien touffe l'mulation,

dans Tabattement, empche (lu'on ne fasse

jette

multiplie.

travaux

pour

ncessaires

le

valoir:

faire

'i

biens-fonds et des richesses mobilires

qui en sont les possesseurs lgitimes.

avances et

les

les

la proprit des

(^)ue

donc assure ceux

soit

Les avances de Tagriculture sont sacres par leur ncessit pour


la

reproduction annuelle. Les denres doivent tre regardes

la

base

fondamentale du

vouloir dtruire

L'impt,

produit

'

des

net

^rtionn

la

charger

les

base et avec

cette

biens-fonds;

c'est

masse du revenu de

la

tabli sur le

tre

demande

justice

la

d'impts,

elle Tditice qu'elle soutient:

pas destructif, doit donc

nest

s'il

connnerce;

comme

qu'il soit pro-

nation; (pie son

augmen-

'lUtn suive donc celle du revenu.

Les honunes
les

et

avances faites

d*elle8

que dpend

'

du

nuellemcnt,

grand

par

Tagriculture viennent h

produit nef du

dpenses

st<;rile,

lors(iue

c'est

(^ue les avances

pour faire

culture des

la

dt*

([ue

secours;

leur

i)r()pritaire:

sufhsantes

c'est--dire

au aimmerce,

ni
'

;'....

les

Ttat

utiles

renatre

terres,

le

anplus

firoduit possible.

Toute fortune

le

ne sont

soient donc

cultivateur

culture,

terres

les

-Mil.

'

.i.iM">

iiM

roiig'

rentre donc

(jui

la

n'est

nation:

dans

toute son teuflufi.

la

employe
f(

Que

la

ni

l'agri-

totalit des

circulation annuelle et

GO
Les ouvrages de imiin-d
la nation,

ne

s'occupe

vernenient cononiiiiue

penses productives

'(

laisse aller (relles-ninies les

et

d"

industrie,

donc

(lu'

i^ue le gou-

<(

favoriser

d-

les

connnerce des denres du cru, et

le

de

l'usage

ioiir

augmenter son revenu:

sans

cotent

lui

et

ci'iivre

qu'il

dpenses striles.

L'agriculture est l'me du connnerce.

nous voulons

Si

faire

le

prosprer, attachons-nous principalement rendre l'agriculture Horis-

sante; augmentons le

nombie des

cultivateurs

opulents dans

leur

tat; c'est entre leurs mains que rei)osent les revenus de la nation:

a un grand ten-itoire cultiver et

Qu'une nation

d'exercer un grand couimerce des denres du cru n'tende donc

pas trop l'emploi de l'argent

<(

et

-t

penses de

i<

doit tre bien jjeupl

<pii

au commerce de luxe,

L'or

prjudice des

travaux et des d-

prftrahlement h tout,

car

l'agriculture;

honimes aux manufactures

et des

au

facilit

la

de riches cultivateurs.

le

royaume

passe chez les nations trangres pour ne plus retourner

([ui

entre nos mains, tombe connue dans un goutire et est entirement

pour

perdu

nous.

<(

de

<^)u'une portion

la

sonnne des revenus ne

f(

passe donc

((

chandises.

'<

emi)orteraient leurs richesses hors du royaume,


11

chez l'tranger sans retour en argent ou en marvite galement hi dsertion des

(^)u'on

faut fixer,

kikmmskh,

hommes dans

les
'(

i)as

fenniers

Tout

s'y

les

si

campagnes;

tablissent donc jKur

monopole

est

que chacun

ductions (|ue

'(

suggreront pour en tirer

soit

bestiaux

donc

>on

libre

intrt,

rendent

les

richessi's et

enfants

le

])ar

dans

facults,

la

la

vorise donc la multiplication,

telles

pro-

nature du terrain

travaux

culture (Us terres;

plus grand produit jmssible.


leurs

riches

les

peri)tuer les laboureurs.

et

les

fournissent la terre les ra)ltes plus abondantes


<i

les

de cultiver dans son champ


ses

(pii

ainsi dire,

<|ue

mme

nuisible

'(

Les

puis

je

habitants,

lui

engrais (piiis
a

qu'on en fa-

^i

Les grandes entreprises d'agriculture luutrui vu proprtion beau-

coup moins de dpenses

]etites.

a (^>ue

les

terrt^ enqloytHs

culture dvs grains soient donc runies autant

'(

'

sible en

la

(pie les

grandes fermes

expl(>iti'es

i\\\'i\

est |)0s-

par de riche> laboureurs.

La vente des pro(luctions naturelles faite aux trangers augmente les revenus des biens-fonds, accrot les richesses nationales,
(^Uie
attire les honnnes dans le royaume et favorise la iH)pulation.
l'on
ne gne donc ioint le connnerce extrieui dts dennt^s du
i

cru, car tel est le dbit, telle est la reproduction.

Lauiiiufinaiion

diminution

la

se

jui

donc

ivNonus de

(lt'^

dans

fait

dbouchs

les

terre se trouve en

la

trausi)orts des i)roductions et

les

et

facilite

des niarcliandises de main-d'uvre par

par

et

Le

toujours,

(c

Qu'on ne fasse donc

le prix

fl

est la valeur vnale,

n'est

chert est oiulence.

est

tel

richesse; disette

pas

revenu

le

changement qui s'opre dans ce

sont

l'aiguillon

ne diminue donc pas

Qu'on

citoyens.

des denres est le

])rix

le

monte ou baisse suivant

Il

prix.

livrent

s'y

donc

Le conunerce avec

Qu'on ne croie donc pas

(pii

par un avantage ai)parent.


jiroliibitions,

des entraves au

les

ne

(prelle

classes des

le

exclusifs,

ngociant,

du connnerce

<'t

>

vive.

Que

la

se

perdre

pas de

laisse

pas tromper

>'

mme au menu

r'':'

soutire donc

ne

car

resserrent son

activit,

aux propritaires

Qu'on maintienne donc


police du commerce in-

la

la

mettent

injonctions

les

nuisent

ils

i>euple.

et extrieure la ])lus sre,

fitable

travail.

])rofessions lucratives

les

commerce, diminuent son

libert

i*... ....

exercent

i)rivilges

tendue et dconragent
'icjent

moins

circulation

la

(^)u'elle

le

l'tranger doit tre i)our la nation une aug-

dans 06 commerce rci]>roque,

pour

dernires

l'aisance des

i)uissant

i)lus

ikis.

mentation de richesses.

et

le

rendent

striles

propritaires et ceux

Les

et

Les pargnes

ne

abondance

misre;

bon march des denres est profitable au menu peuple.

le

Les richesses

et non-valeur

theriuouitre des salaires du journalier.

les

baisser

])oint

abondance

et chert est

dmontr par l'exprience que

est

que

L'-

des denres et des marchandises dans le royaume. Telle

com-

nation dans un change de denres denres.

la

tranger alors gagne

le

mer.

la

prix des productions naturelles est dfavorable au

las

merce de

11

chemins

ri)aration des

la

canaux, des rivires et de

navii^ation des

la

((Que Ton

du conunerce.

frais

les

de

raison

])lus

exacte,

nation consiste dans

la

plus pro-

la

])leine

libert

de

< la concuri

La
I*

^ipiilation

ri'

n'est utile

-lie

nai.>ftent
11

'

noj^aiii

ne peut

des

richefiM?s.

de

la jKipulation

'

ir-

du
iiLuesses

r<'*tat

que parce

les multiplier

(^u'on soit

sans en

(ju'elle
avoii-.

en multiidie

Les richesses

donc nioins attentif Taugmen-

qu' l'accroissement des icvenus.

gonvenuMuent
publiques,

sont

("est de

jdus
la

ou

moins

prc^sprit

grandes
nationale

b<

<lii'oii

doit juger

nient.

donc moins occup du soin d*|)ar^ner, que dp<

soit

tc(^u'il

y a des excs dans les dpenses du gou\erne-

.sil

oprations ncessaires pour la prosprit du royaunie.

Les fortunes pcuniaires s'lvent toujours au dtriment du bien


|)ublic.

(^uc l'administration des tinances, soit dans la percejition

impts,

dans

des

casionne donc point.

soit

Le malheur de

dpenses du

les

ltat ne

rveille point

ressources

prosprit de la

ce

et

Patkik

les

lortunes pcuniaires.

que pour

n'est

elles

(pielles

Qu'on nesi>re donc de


les besoins extraordinaires de l'tat que de la
nation et non du crdit des financiers.

n'ont

elles

n'en oc-

Elles existent clandestinement


existent:

gouvernement,

iour

ni

ni

U<>i.

Les rentes financires simt destructives des richesses publiques.


O.itre la dette qu'elles sujjposent,

encore plus

fortunes pcuniaires striles, ce (pu fait soufirir la

les

culture des terres,


ft

<^ue l'tat vite donc les emi)runts

ces rentes financires.

la justice,

l'intrt

homme

ce <^rand

commun

Y Extrait des

cono)Hie^'^

sur

ronaUs de

commerce;

le

tablissement de Vimpt direct


turel,

([ui

est

les

(pii

*S'm////,

et tant d'autres,

dence

(pii

l>arlaient

en a
pie

premier.

(c'tait

que

les

Il

et son

i)lus

suppres-

la

du droit ua-

excellent trait
le(|ue!

il

le

jdus montr

le

ou moins rgl

dissipi' cette

ii

(^uesnay. tous

Hurlamaqui, Ciimberlaiid. Vatel

confondu

de cette dernire,
a

de

l'efit

les

dcouvre, avec autant de simplicit que

Pufi'endorrt".

avaient

diidofjue sur

le

prohivmcs sur

les

vrits les plus inccjnniies. Juscpies

crivains, Grotius.

les

Les

celui sur les avantages de r-

encore un des ouvrages dans

Son gnie observateur,

de justesse,

(pie

a enrichi le Uictionunire enct/clo-

il

arriveraient dans les prix par

(pii

gnes

sion des

le

et rciproque des nations,

cotumerce et sur les ttarmu: des artistnis,

rvolutions

la raison, la

i>ar

a compos tous ses ouvrages conomi<pies.

articles firanis, fermier.'^, dont


jH'litiue,

forment

(|ui

d'aprs ces maximes inspires Quesnay

est

nature,

lu

en rsulte un trafic qui grossit

il

droit naturel et la jurispru-

ou

restreint

l'usage;

ils

ne

annonant des discussions sur

en

confusion; on avait

dit.

un sentiment universellement adopt parmi

hommes, en se runissant en

socit,

crit,

les

>nut. nu

phil-

sacrifiaient

une partie

de leur libert pour rendre plus paisibh' ru>age de l'autre; Quis-

nay a prouv
la

pie

les

hommes en

moindre partie de leur

socit n'avaient jamais

libert et n'avaient ni

que l'tendue de leurs droits

tait

prcis^^ment

sacrifi

pu. ni dft le faire;


la

mme

i|ue

dans

68^_
ci

simple tat priuiuit,

le plus

lusai^e de ces droits et Texer-

(iiie

considrables.
cice rt^l le leur libert taient iiitiimeiit plus

encore une vrit neuve dont nous

lui

devons

C'est

la connaissance.

Je ne m'arrterai point plusieurs autres crits dont il a enrichi les Ephimride^i du citoyen et le Journal ^agriculture. Il me
d'avoir exios les bases de son systme, qui

surtit

sociation ilu gnie

cur

sublime, et du

le plus

parcourt

qui

pur.

Si l'on

plus solidement travaill (|ue (^)uesnay pour

ait

publicpie.

la flicit

plus vigoureux, le plus ferme,

le

plus droit et le plus

le

l'as-

chane des sicles mcMne les plus reculs, on ne verra

la

homme

aucun

plus tendu,

le

demandait

a i)rouv, ainsi que ses lves, d'tranges

Il

acharnement qui montre bien peu

contradictions, soutenues avec un

de lumires. Ce n'est pas (raujourd'hui (pion se plat lancer les


foudres de l'anathme contre ceux ([ui prchent une nouvelle doctrine.

Mais ce ne sera pas

jugs

non plus que

fois

les vrits

triomph des prventions et des pr-

auront

plus combattues

les

premire

la

plus accrdits.

les

sciences leves a toujours t agit par l'orage.

Le berceau des

Leurs crateurs n'ont trouv

rpandue sur

terre,

la

menac de

fucius est

i)our prix

lumire qu'ils

la

mort

Socrate la subit

et

ont

Con-

des chanes et des bourreaux.

(pie

la

de

jiour avoir en-

seign tous les deux une morale que la postrit a admire. Kanuis
s'lve contre les chimres d'Aristote et

une

dmontre

vritt'

et

on

le

il

charge de

est gorg. Galile publie


fers.

Cet art merveilleux

qui periH-tue d'ges en Ages les erreurs et les vrits, enfantes par

humain

l'esprit

dans
n'est

la capitale

un

pas

n'attira-t-il

('),

de

la

France
de

sicle

pas des ])erscuti(ms son inventeur


(i

races la

barbarie:

i)hilos()])hie,

mais en

oppos aux progrs des vrits politiques?


|>oi(!nards

pour

combattre,

les

il

pour cela moins

est-il
S'il

ne s'arme pas de

enq)loie des traits aussi perfides,

aussi acrs, aussi tranchants: ce s(mt ceux de la


lie.
l-Hjiiii

K..

(|ue

........

rtait

il

n'y

par son silence: ses (unomis ont beau s'en applaudir,

;,,.^

il

Ijmj

plaint et contimui

par ses

ji-t-il

.'ians

crits.

Combien

faire

le

ril

bien en r])andant

d'exenq)les semblables

Quesnay

pas fournis?
doute k un

et auKHi distinctes

<l)

calomnie et du

L'honune vertueux n'en est point dcourag,

iii

ne nous

notre sicle

que

lui,

honiuKi

(jui

avait les idi'es aussi nettes

sur toutes sortes de matii'res, enq)loyer

L'imprimerie. (Note de Poriginal.)

DM
sa })liime tracer la thorie

dans

ticle

Vcidenot: aussi lunna-t-il cet ar-

<le

Dictionnaire rncnrlopdiqne et ce

le

non

pas un des

est

moins estimables.

acadmie ne se

(^)uelle

membres,

un

brdlantes et

dans leur

capable d'enfanter de

iKunnie

plus utiles de

les

pas honore de compter, parmi se

serait

Les plus
Europe s'empressrent de l'admettre

L'Acadmie des sciences

sein.

Socit de Londres

en

mme

de

fit

de Lyon, se

belles-lettres et arts

Acadmies des

dans ses travaux, eut souvent en vue leur

prieurement

Tous

sciences,

gloire, et

mmoires

de

recueil

le

trs intressants et

toutes

et

sciences

les

su-

subordonns ce

furent

vaste gnie. Ses jiroductions ont un caractre d'rudition

dont

ginalit

la

faits.

arts

les

portes,

associrent iralement. (Jmsnay,

ces compa'inies renferme de ses

ouvrit ses

lui

les

tels crits.

aucun

i)eut-tre

crivain avant

donn

n'avait

lui

d'ori-

et

l'exemple.

En

mdecine,

lumineuse aux conjectures

et

sonnes de

l'art

une thorie simple

a tix les princi[>es et substitu

il

aux vraisemblances

et

pie les

faussement jjour guide. Son

irenaient

nom

per-

doit tre

jdac ct de ceux d'Hii>pocrate, de (ialien, de Hoerhaave.

Kn

maphysi([ue,

des

crit

reirles

droits et prouv

dans

la

a sonde la

il

cette

que ce

pnd'ondeur de

science,
n'est

tre

carrire au milieu d'une

tations du doute et de l'incertitude:


les

aux

livr

agi-

a gal les Locke, les Clake,

Malebranche.

Kn

iihilosnphie.

sur leurs ruines

de

il

et

marcher

de

savant (pie

profonde

nuit

pres-

l'vidence dans tous ses

rtabli

point

pense,

la

la

Kn

fondements des hypothses

et lev

certitude des coimaissances qui forment

l'i-ditice

a sape

il

la

vraie science:
politicpie,

il

il

't

puissant de

l'intrt;

masse:

et

il

abus destructifs

les
il

runi

les

moyens

a trace

aux nations

prendre pour arriver a leur splendeur


ce genre,

il

et

faut

fonns, qu'il a chaurtV's du feu

Comment nous

refuser

snt

lien

le

|Miur

a leur prosprit.
s'il

en

Dans

en est qui soient

|>rincipalement ceux qu'd a

s(m gnie et de

ici

erreurs

richesses an-

employer

le

maize au plus clbre dentr'eux,

les

la voie (pielles loivent

a surpass tous les crivains: et

dignes de marcher sa suite, ce

son Ame.

pi'il

et

hommes par

les

a peint l'ordre naturel des

il

nuellement renaissantes
la

l'mule de Descartes.

montr

gouvernements:

bizarres des

augnunter

les

la

In

clialeur

de

douceur de rendre liom-

illustre

ami des hommes.

d(nt

70
m ne peut prononcer
victime honorable

par (,>m^nav,

son

le

et

nom

le

sans en

pour

zle

attendri et

l'iie

pronuiljzation desciuelles

la

dcouvertes

utiles

vrits

les

consacr le

s'est

il

fut la

(jni

premier V La vigueur de ses penses, Tlevation de ses sentiments,


nuiltiplicit de ses travaux, tous
la rapidit de sim ekupience, la
tourns du ct des objets les plus

hommes de

ju-iement de tous les


Il

l'st

et lu'on

une gloire

encore

apprciable que celle de Tesprit

i)lus

ne saurait refuser (.Hiesnay sans une extrme injustice.

manires

qu'il

murs

simides, les

si

conversation

la

du cur;

agrable jusipi'

si

en opinions de quelques savants


des disiiutes,

douces, le caractre

si

la

toujours le bonheur de ceux

tit

le

bien dans tous les sicles.

C'est celle i\m prend sa source dans les ([ualits


les

en sa faveur

tixei'ont

utiles,

et

gal,

si

Tenvironnrent. Sil diffra

(lui

avec eux dans

s'engagea

s'il

n'y mla jamais la moindre aigreur

il

eut

sa longue carrire,

de

tin

il

il

savait trop

bien que les ouvrages i)olmi(pies ne doivent pas tre des libelles,

que

rpand

raison ne s'exprime i>as par des injures et qu'on se

la

onlinairement en des personnalitt^s

manque du

lorsiju'on

ct

des

preuves.

(^uesnay

avait

talent i)eu

le

au premier coup-d'il;

il

pntrait dans

fond de leur me, saisissait


l'ensemble,

comnmn de

leur

varit de

cette prodigieuse

tons

(pi

leur

intrieur,

leurs talents,

gofit,

je puis ainsi m'exprimer.

si

connatre les

-'est

au

lisait

cy?

analysait

de ce talent que venait

pour se mettre

prenait

il

hommes

Punisson de celui des autres.


I/esprit

de

socit est de faire briller ceux

la

avait,

Qii-

cet esprit.

retira sans tre satisfait

Dans

les cercles oii

avec
bifn

d'

tout
-es et

'""'"".

>

et
a|frrf^t

f>our
il

il

aux lumirres de ceux aux([uels


ne

])roi)re

moyens de

feignait d'tre

qui s'en

mrite

faire parler

dans l'ignorance de

demandait l'instruction d une manire toujours

donnait en

rl

pis

avait

(|uelque

sorte

de

il

s'adressait;

l'esprit

sans

il

faisait

(pi'on

s'en

humilier ramour-proi)re. Avec la plus brillante

une modestie

(pli

donne

un

nouvel clat au

on de la jalousie n'infecta jamais son me.

ni

Tout a

monde,

le

les

composent.

tait,

il

de lui-mme et avoir de sou

une opinion avantageu.se V Tour trouver


-

la

(pii

tou.s,

ut;

il

il

clairait
les aidait

iHiidiiLc ,ie la jloire

de ses connaissances
de ses avis et

les

h's

hommes

encourageait

ou par l'appt des rcompenses.

(pii

])ar

le

l'es-

71

Maigre

mdiocrit de

la

fortune,

<a

ment

tait uni<iue et voil i)our([iioi

d'autre hritage (|ue ses vertus.

discernement

le

nous re])rsente

n"a laiss ses descendants

son crdit, c'tait

eniil<)yait

que demande

bien l'intgrit et

si

persuad

cur. (^)uel(iuun avait un procs;

ceux

le

Son dsintresse-

probit dlicate

la

un des plus beaux

et scru])uleuse. N'oublions pas


puis(iu'il

S'il

riuit

et

il

soutien

le

voyait accabls du fardeau de l'indigence.

qu'il

avec

fut

il

de sa

traits

sensibilit

la

du succs

vie,

de son
venait

s'il

bout de mettre (^uesnay dans son parti, tant les lumires, l'im-

de

taient connues,

presse de sol-

partialit,

la justice

liciter

juges en sa faveur. (^Miesnay remplit ses vieux et

les

celui-ci

gagner sa cause. Bientt


vaincu;

en

il

aju-s,

lui fait

on l'instruit du sort (lplorable du

vivement touch;

est

le

il

sa sensibilit fait natre des

doutes jiropres alarmer sa conscience. Pour s'en dlivrer,

malheureux des

passer ce

perdue.
vre,

Le

une tendre conqjassion


un besoin

travail fut

par inclination
trois

rares les honmies

sont

(^)u ils

mmoires

de dire

(|ue

<(

un corps octognaire.

vigueur de

la

temps avant sa mort,

(,)ueh|uo

la

si

des cts de

la

et soumettre

aux

tonne

su

conserver

religion;
faibles
(jui

orizueilleux et superbes,

<|ui

avait beaucoup:

il

de

leur

ne

dont

tnbres

voudraient calculer

lumires

pour

foudre!

la

fois

la

|ierre

dans tous ses crits

fut

pas de ces
couvert un

est

gomtricpiement

intelligence,

les objets

croient ne pouvoir s'acqurir de la clbrit

ils

Ils

la

mme

bravent,

(^>uesnay,

bien

fondamentale de

et lui

le

(iants

ciel,

ne craignent pas en l'escaladant de s'ap-

qu'ils s'en sentent frapp'S.

religion

>

que par leur audace monstrueuse s'lever contre

la

tit

jeunesse et la solidit de Tge unir dan>

s'indignent des

plus sublimes;

procher de

il

qu'elle ne put

la lecture

avait

l'auteur

religion, (^uesnay en

auteurs inq)ies qui

les

sans ces>e

reuq>lit

il

que tant de vertus runies ne prissent leur source

tait ditticile

dans

cpi

d'conomie politique, dont une personne en place

Umte

Il

s'-

gnt.

la

avait

qu'il

joignent une quit

(pii

i>our (^)uesnay,

Elle en fut

l'avait charg.

s'empcher

par

et

somme

portant la

billets

fait

il

rendit

s<n

lorsipi'elle

gronde et

ditlerent d'eux,

systme;

l'hommage qui

lui

il

la

|rit

la

re>|KTta

Son

est diV

cceur tu tait pntr et son cn-ur dirigea toujours son ^nie.

D'accord avec

les

principes de la

foi,

Qutsnay

ne

K'S lenientit

jamais: ses nweurs furent |ures; et c'est peut-tre h la


le

sa vie

ipi'il

fut

i-n^***^**

redevable de la loniueur de son cours.

Mais

72

entin elle doit

bonis

avoir un terme:

tombeau

ilu

vers nous i)our nous dcouvrir

nous ont

iiui

inoinent terrihle o, bur les

le

vrit parat

la

toutes les illusions

et

sduits,

devint

pour Quesnay

d'esprance pour

le

triomphe de son hrosme.


Quelques heures avant sa mort,

L'alarme se rpand; sa famille

lui.

leur des jH'res et

Quesnay

matres.
savoir

domesticpie
couler

voit

cause;

la

il

proche et des remords.

n pour
au

lis

sert

le

comme

trouble, avec cette intrpidit

sans

rpond:

lui

meilleur des

le

Console-toi, je n'tais pas

l'anne de

bas

r)ui,

ma

naissance,

juge

je n'ai pas assez

si

grand homme, vous aviez assez vcu pour vous,

Le bon usage de la vie le prserva des horreurs de


ses derniers moments furent sans crainte; il se mit entre
religion et

la

Le
cas
la

mourut paisiblement

faisait

la

chambre du

un

les

mains

parmi

conseil,

a conserv son

composent

le

(pii

il

et plac son

honnne dou

du

mme

gnie

que

nom

le

portrait

de ses membres

les portraits

clbres: honneur qu'il n"a accord, durant leur vie, qu'

mort;

IG dcembre 1774.

le

du mrite de Quesnay;

du tableau de ceux

tte

la

de chirurgie a tmoign, d'une manire flatteuse,

ctillge

qu'il

dans

et

re-

votre gloire, mais pas assez pour le genre humain.

|Kiur

de

du

l'abri

pas mourir, legarde ce portrait qui est devant moi;

\\

vcu

Il

meil-

le

larmes de ce dernier et veut en

les

rajiprend

comme

i)leure dj

le

(jui

i)lus

mle assurance que donne une conscience

cette

et

le

n"v

il

lui

dans

Quesnay
Tart

de

uurir. (')

Que de

titres

capables d'assurer

faveur de Quesnay!

urand par

les

Hrand par

services

r|u'il

sera ternelle et inaltrable.

a qui

l'anliquit

^ophe,

ce

l'oracle

del

<^e

aurait

nuM'aliste,

ce

Il

M. IVUt-

i)ar

sa conduite,

autels,

homme

sa

gloire

bienfaisant,

ce lgislateur, ce i)hilo-

gnie universel, la lumire de son sicle,

apprenm* du moins respecter

1}

grand

n'est plus cet

lev des

de

la critique brise ses traits;

si

ses crits,

se runissent en

a rendus ses seml)lables,

vrit, Tinterprte

riojastice parj^ne

l'immortalit

la vertu.

que
la

la

i)lus

....

malignit se taise et qu'on

cendre des grands honnnes que

peu de leur vivant.

LNole de lori(^inal.)

Qi ksnav n'est

v:\ A H

]:

m:

FRANOIS aUESNAY
(2)(tr

M.

(i.

KoManck, maniuis

hi:

II.

<^ui

vitic

]>riiiccp<>.

Fluctibu4
In

tAiii

"

rat ioni'iii

tMntifl

de Mks.mmn.)

invciiit eMiii...

per arteui

<jiii<jiit*

tantisqtie teDobris

vitaiii

trHuquillo, et tant clara luce locavit.

Lucret. de lier. Sut. lit. \.

fut

lui

pr>iuier qui triiuva ce priticip<> le niuralil, et

doDt
huntHine des tnbres de Tignurance et des
thirtnutions d^ l'opiniun, puur lui donner uw assiette fixe et Id

I'

lu aaKsriti' tira lu vie

TiiriaMe,

IVnipirr-

<iiis

de rvidence.

Lucrce, l'oeme de la Nature, chant V.

Le tut une lui de


liomme du dpt de
tages

de

la

examen;

la

naissance et de

ce

peujjle

mais

l>uissant,

du spulcre taient
Diodor.

lib.

(Il

Lnndn's

lo^;'

'n

dans cet

n'entraient poinr

un

point

faisait

mrite

triste

le

lac

bon
prix

Acliruse.

di'

sa vertu.

])oint

avait t grand et

s'il

vains honneurs

les

et

utile:

et

aux

(^)

[Ht'fndof.

lib.

l.|

art pn-cieux

Cet

des Dieux: les avan-

ne dpend pas d'eux: on ne demandait

Les anciemies nations


cet

ne

pliilosoplie

avait

s'il

fortune

la

un Kgyptien, aux bords du

nrue

avait

vie (pfil

la

de ce qui

lionnnes

sage Egypte de demander compte cliaiiue

(pii

f^i

ranii*

jeun*, lilraire, <piai

isoles,

semble multiplier

^nraleiiM-iii

en

177r>,
les

sans rapport> entr'elles, prives de

in~

ctlillon

Ainrustins).

j'ii

les

mm.

iu-8" (et
Li-

.s'

catulo^iic

iKunmes par

penst^es des

.iiioiiyiin".

trouva a Paris rlirz hnlot

le

du

.1

j-itu.

Hritisli

.Musum

nomme

de
H. dr Homancf. mnrquif df Mismon lien
__ A. (>.
H.irliM', Dtinnnnirr dm uurrtKjes amunfincs et pneudonffinrH, P.n
(-tuotante
de
pratique
est
i-tradii,
la
{'1) La vt-rlu,
|>lu>
son
sen>
dans
le

roniinr auteur M, G.

la ju$>tiee, et la justice est

cununune.

(.Note

la

ronlorniite habituelle de non actions

de Tori^Mnal.)

l'utilit

74

prouiptitihlo

s^H

naioni

que do

nobles,

mais

jugement

un

jourd'hui riiomme anim du dsir de la

dcer-

des palmes plus

encore attendent au-

redoutable

plus

ne

luitioiis

des iiandes vertus;

petits prix

aiuioiines

les

rei)aii(liv,

los

Son

i^loire.

juge est

C'est

socit gnrale des nations claires et l'impartiale postrit.

ce tribunal svre

pesant

|ui,

les

voue Toubli ou

ou

vertueux;

l'examen d'une vie

faire

sons rentrer dans

fendrons pas, c'est

(]ui

le

Historiens,

fut pleine.

propre de riioinme de bien

des plus beaux

l'n
c'est

marche de

la

la

dans

nature

germes des talents comme


autres

La

foule d'une

mme

les

ne lvent que dans

les

formation

la

grande

ville,

fane

sche

et

glands que

L'homme

comme
Dans

des

(pie

pie la

ses dissipations, ses devoirs, peut-tre


et la multitude des

connue

matriaux de

l'ombre
en

naissent

qui

tiges

fleurs inutiles et adultres

nature lve dans

des

forts

abondance

des

Nos jardins
c'est

dans

les

et la solitude,

prvenu par une multitude

la socit,

s'accoutume

l'esprit

lui

il

est drobe,

sont trangers;

sa

crot

Chaque jour

alt<*re

|iour

maux

touU'

et nous

' XaUira de
'.

le

nobi.<

''ine

d'en rechercher les

tenq)S

sorte

les

de i)aresse;

simples procds

jilus

s'mousse,

mourons

de

la

la

marche de

des

ne contracte

arts

dans

lui
le

men-

bienveillance universelle.

nature imprime Tindividu,

c(jpies.

il

(')

conqueri dbet et (Jicere:

S'nctn, h'p. 22.

jouit de

un caractiMc uniforme; n(ms nais-

l'espce

Huperlilione,

il

(pi'une vaine politesse, vrai

s('Mluisant

type que

il

se suc-

d'effets (pii

supj)ose et n'observe pas; la

sensibilit

songe des murs, masque

le

une

choc des pas>ions et des intrts

"'e

silence

le

sous l'influence bnigne de l'onl du monde.

tout et ne connat rien;

*'

les

et sur les rochers (pie naissent les vulnraires odorantes.

elle

nature

uns et

circonstances.

cdent et se multiplient sans laisser


causes,

les

un petit nombre de

chne a secous de sa tte sui)erbe.

le

produisent

montagnes

jeunes

les

sme avec profusion


et

luxe des connaissances

le

hommes de

des

graines des plantes,

Ttude touffent ces germes dlicats,

ei!

son histoire

moins observs peut-tre,

et des

spectacles

gnie: prodigne dans sa magnificence, elle

la

(pie

son loge.

soit

ne

nous parais-

si

pangyristes, nous ne nous en d-

genre des

le

furent ou inutiles

imposant que nous allons

tribunal

ce

ilevant

c'est

penses des hommes,

les actions et les

clbrit selon qu'ils

la

la

HJne

rXoff.

ierfi(li;i

df;

r|ui<l

lioc

eslV Sine liinori-

coteri.sque pestibiis;

rr)riKinal.)

(juales

Mais

la

la nature

h lui-iufine est tout entier

cainpaiiie riioiuiin' livr

moins

ses ides

moins confuses,

i)resses sont

temps de se dveloi)per;

le

de

obli^'

s'accoutume se rendre compte;

elles ont

lui-mme,

s'interroger

>pectateur du grand cercle des

rvolutions naturelles, des tins de la nature et de ses moyens,

de Tordre et

sans s'en apercevoir lliabitude

dans chaque art semblent tre

le secret

de

intrts,

il

aux sentiment.^ naturels,

s'ouvre

ne peut c(mserver peut-tre que


porte en

des

grands

co'ur

inagit

Loin
son

d'eux dans son intgrit.

loin

(|ui

amour des hommes pfon

cet

prend

nature et son moyen

la

grandes passions;

des

exemi)t

est

il

proportions

deri

pour arriver Tliarmonie universelle.

uni(|ue

il

lui-mme rtincelle du gnie,

douce

la

S'il

contenq)lation

ravira son cur, et son esprit, tourment*' par une insatiable curiocesse prouver

sans

fera

lui

sit,

de sentir

l)t'soin

le

et

de con-

natre.

I/iguorance est

dans cet tat passif

(|uillit''

riiomme de gnie:

ne

le

naturel de l'homme; l'inquitude ou la tran-

l'tat

celui-ci

est le

mot

de

Ion

le

peuvent dvelop])er ou dtruire.


le

chef-d'uvre de

l'esprit,

c'est

la

nature, elle
tinesse

les

circonstances

un instrument

I/esprit est

le

dans certaines

ilaant

presque toujours dtermini' par

les

premires habitudes, auxpielles

se joint malgr nous un sentiment tendre de souvenir,

renfermant dttns une esphr


suprieurs

prjiare des succs

la

lui

de

rale iW^ dispositions naturelles et

le;

de

iiMin>

le

got en

plus familire et lui

rcii(l

cette opinion presjpie gn-

de cette sorte de vocation parti-

L'homme d'esprit mme


comme W lil-ic dins celle .lu

donna jamais.

culire (pie la nature ne

dan^

cir-

Le goiU

constances, va dcider de son genre et Hxer son talent.

est

ajipli-

hasard, cette suite de causes et d'etfets que nous

n'avons pas dispose nous-mmes, en

le

de

i)remier prsent

le

don fragile que

qu'elle fait celui qu'elle favorise;

cable k tout,

l'homme vulgaire

seule ditirence de

Etendue de conception, sagacit,

prodigue pas.

perception, en un

fait la

iiatiir'

la

statuairr.
Si les circonstances le favoiisent,

ponilles

dn tewps^ onrre devant

la science, nirirhic des d-

si

lui son

par des talents innnortels. au barreau,

livre innu^

sur

\e

Il

lui

laborieuse;

donnant

propre>

les

les

mais

si

la

germes du

faire clor',

brillera

theAtre ou dans le

cabinet solitaire de l'honnne instruit et sensible,


l'oisivet

.1

dont

il

charmera

nature martre ou plutt aveugle,


talent,

ignon du

lui

refuse

monde

les

circonstances

entier et de lui-mnu%

76

iraccia ac>

il

^iliull^

pnibles

d'ApoUon

sceptre ou de toucfier hi It/rc

dans

soht renfetiHes

rieMv<t\

des inains

itrcr

le

sombres cavits des motdaqnes,

les

naissantes rpandent dans

mille Jew'S

porter

pierres pr-

mille

aiiiiii

de

dif/)ics

baume. (Voir VKlf/ie sur un Cinut..

dserts une odeur

les

(iray,

(\v

de

trad.

em-

l'aiigl.)

n'en est pas ainsi de riionnne de gnie; (luelque classe qu'il

Il

a|>partienne, dans (pielciue rang (|ue le hasard Tait fait natre, sur

trne connue Cliarleniagne ou parmi

le

Mahomet
ou de

son sort est de changer

monde, de

face du

l'instruire

gouverner.

le

L'homme

ordinaire s'agite pniblement dans les dtails de la vie;

hritier mconnaissant et

qui l'ont prcd,

!>onger

la

il

et des opinions

ture est pour lui sans

des

et

circonstances

mouvement

favorables

oii

heures,
et

la

galement

ignore

et

de l'arbre sur

nutrition

marche

la

il

se

la na-

une existence de

destin

(pii,

sans

humain sans action:

et l'esprit

seinV)lablc cet insecte i)limre

quelques

de ceux

du bienfait de leurs dcouvertes

jouit

accrotre,

les

inactif des actions

trouve sans oser concevoir la possibilit de les dvelopper

l'clair

comme

derniers artisans

les

lequel

il

du

soleil

se repose.

(lui

Mais

l'hounue de gnie ne peut se renfermer dans ces dtails qui absorl)ent les

autres lionnnes

un horizon innnense

ses yeux

s'offre

Toriglue. les progrs, l'tat actuel des opinions et des circonstances

occupent ses regards,

dans

et,

son il d'aigle dcouvre

lointain,

le

somme

ce qu'il peut encore ajouter la

des connaissances les plus

sublimes ou des entreprises hardies.

Le gnie

est l'esprit qui gnc'ralise

quitude lans l'ignorance,

mthode dans

la

met en ordre;

qui

et

les

uient son caractre propre. Forc >ar sa nature

une vaste

compare
le

carrire,

et,

ranifue

UDque

grande

un

le

saisit

les

rapports

tronc

monde,

commun,

de

d'embrasser

vrits

de

il

dtail,

les
il

pour

le

gnie universel

nature elle-mme n'est sans doute (pi'une

vrit.

Entran par une for irrsistible.


lilirt-

mme

une vrit mre, ce principe

de chaque science
la

les

connaissances for-

plus loigns,

les

se rendant matre de toutes

ncessaire

et

qui rgit

il

l'in-

>*e

tiplieraient

itA

refus<T aux vues de

en vain;

hi

Ihomme

nature.

')

dnu de tous secours,

quani DOH wquiiiiur

invili

de gnie n'est pas

Les obstacles se nndil

for^-erait

quotpic Tircncf. (Xotc

lui-mme

le rorijriiitil.)

77

Le

rinstruineiit de ses connaissance.N.

conserve sur

lutsard des circonstances ne

d'empire que celui de dterminer

lui

mditations; ainsi la ponmie nui tondja sous

donna naissance au systme de


tre devons-nous

universelle, et peut-

systme de Vconomie politique au hasard

le

champs l'enfance de Quesnay (parlons


nous le sommes dj pour lui).

plaa dans les


la postrit,

La nature

Ht

de ses

^^enre

yeux de Newton('),

les

la {jravitutiou

le

premiers

les

de

le lan;age

de son ducation, et

trais

pii

con-

s'il

serva toujours une raison ferme et un jugement sain et vigoureux,

dut sans doute

le

il

l'avantage

n'y admettant rien (juil n'et i)rsent d'.tbord la

avec lenteur,

touche de l'examen;

marche de

cette

commune

l'ducation

de

tion

l'autorit,

les

bien contraire

l'esprit est

entassant dans la mmoire des lves plu-

(jui,

que dans leur jugement

tt

form son entendement

d'avoir

les o|)inions

hommes avec

des

sanc-

la

accoutume recevoir inditlremment

et sans

discussion la vrit ou le mensonge.

La nature
mettre ([uand

il

lui-mme sous

rustique, taient bien loin d'imagincM'

onze ans, ne savait

morale ce degr d'vidence


physi([ues

et

(pii

qu'on

ne

pour

Quesnay,

les

(pii,

mem-

donnerait

propre ([u'aux
les

ruines des

C'tait Scipiou qui

(')

perte de Carthage.

la

livr

sa i)ropre impulsion, observait sans cesse, mettait


liait

ger en systme

gnie ne connat de peine

les

qu'il

aujourd'hui sur

rtablit

ses ides en ordre,

de fatigue

croyait

erreurs et des sophismes de tous les temps.


naissait

jeune honune

((ue ce

plus clbres de l'Acadmie des sciences

les

qui,

comnnins de l'conomie

i)lus

un jour distingue parmi

i>as lire, serait

bres

sciences

de se

s'effor(;ait

yeux de parents simples

les

l)rodiguant sa jeunesse aux dtails les

la

Descartes

oii

i)oint

voulait tout oublier pour tout rapprendre.

s'levait ainsi

Il

au

l'avait plac

le

repos.

([ue le

ses observations

La Maison

mains, l'avidit de savoir

lui

et s'efforait

mstuiut:

les

ran-

que l'ignorance, et

lui

appremlre

tit

de

i\

tait

tombe entre

lire

presque sans

matre. Instruit |>ar son exprience et ses mditations sur tous les

procds de la culture, sur ce

(1)

pomme

Newton

son systme
Hic

a>.-is

il

la

.ses

pesanteur.

(Nolf

di*

ce

irs

une

ordinaire et

et se* rflexions produisirent

l'ori^'iiial.)

S<ipio qui in fxitium Carlhaginis

(Note de Toriginal.)

nu'ditait prufuQilnient,

phnomne,

et tomba
pied
germa dans la tte du philosophe,

*<ur

l'ril

favorise ou arrte ses effets, sur

dans un verger ou

dtacha

ne

trs inohserv,

Ci)

tant

(pii

cre*cil.

Velihu9 Patercuiu*

78

sur

de

cause physiciuo

la

de leur finuation

de leur maintien. i)eut-tre

et

de l'ordre naturel:
miers lments

tle

s'leva-t-il

dcouvert

avait

lui

morales

et

que

maturit d'un

seul les pre-

esi)rit

Quesnay pour
et

plnlosoi)lie

cet

usage de

contradiction avec les coutumes et les oi)inions conuuunes; en

se trouve un

s'il

des ges,

le

pas o

faut

il

nombre de penseurs

i)etit

hommes

reste des
aller,

laisse entrahier

se

d'un chirurgien du village d'Ecquevilly et du petit


se procurer,

iK>uvait

et le gi*ec,

la

Dieu

Sa pn>pre

la

sagesse,

la

et

mo-

\\o\\v

qui

pour

fut assez raisonnable

Tavait sans doute obtenue d'avance.

rtlexion l'avait lev

ah-Ntraites qui sont

tude strile

philosophie;

ne serait pas dj philosojjhe. Celui qui

demander

me; dj, aid


nombre de livres

avait ai)pris prescpie tout seul le latin

il

nommons

dernes que nous

ra. (^)

cahos obscur (roi)inions antiques

ce

fouill

et

par troupe, non

un iddlosophe, mais on Cou

dit

effet,

distribu sur la suite

Cejiendant, une innuense curiosit fatiguait son

qu'il

les

ne pas s'etrayer de trouver son opinion en

apprend

vie qui

la

la

lois

dont les lermes furent alors

lans son esprit, i)eut-:re ne manqua-t-il

produire

ds lors

ironitiie.

la

Eclair sur les vrits


d.

cultivatinir,

connaissance des i)iemiies

la

Pascal

ainsi

du

subsistance des uations qui est celle

la

rsultats en rsultats jus(iu"

(le

assuivr Tctat

qui poiivont nuohlir ci

k'^ a^miiluil^

ce

hommes;

porte des

nombre de

petit
il

vrits

ne restait plus

(Quesnay qu' confronter la nature avec la socit et i)rendre sa


place dans
et

monde. Ses parents auraient voulu concentrer ses dsirs

vue> dans

.HfS

tudes

le

le

c'tst

le

cercle troit de leur fortune et de leurs habi-

malheur des hommes qui pour l'ordinaire entrent

prmaturment dans

la

socit,

d'en accejjter les charges sans sa-

voir ni ce qu'ils prennent ni ce dont

ou

l'orgueil

pl-i.

''>^

'.iii>

sont capables.

dictent rexi>rience

le Ciirice

dres inconvnients srmt


^

ils

les

L'autorit,

un choix dont

les

moin-

dgots de l'incapacit; fruits amers et

du double prjug
gard aux talents

classant les

(|ui,

et

lutilit

hommes

i('s])ective,

et les
laisse

em la

fortune la libert de faire les plus bi/aires et les i)lus faux assortiments. (Quesnay fut .soustrait h ce danger, son ame tait faite

avant on

Mon

qu'il

tat,

et le

prjug

ruiri
'i

lui

devait un jour rendre

o'fiM,

ritu,

non

>oie de roriginal.)

permettait do suivre
si

qui

noble.

Un

eundum

est,

une profes-

goflt vif l'y

sed

(\\\o

itur.

portait;

Seneca.

71

avait entrevu les rai>i>oits de la chirurgie avec toutes

il

dans l'tude des sciences,

pliysi<|ue:

la

(le

esprit

que chacun trouve,

et

donc

de

de

sa

ropjiosition

d'Ecquevilly ne se trouva

jamais

tait

venu

et

lui

Paris achever ses tude>


recevoir la matrise.

et

sur

ses

ides

ses

et

chirurgien

le

celui-<'i

matre qui

son

lectures,

se rendit entin justice,

ju'ofondes.

aux(|uelles

A ce

dvou,

dans

lui

de

la irati(|ue

travail rare, pnible et i)eu apprci de digrer

le

observations pour en former des thories;

ses

vint

il

s'tait

il

les

(')

Plusieurs annes s'taient coules pour

son art et dans

bientt

triompha

Il

avec ai)plaudissement.

reu

fut

Quesnay

signal d'encouragement,

nature.

la

admis au collge de Saint-Cme, osa

solliciter d'tre

comme de

prsenter

mais

mesure de son

la

en tat de suivre son lve;

i)lus

compos (luelques cahiers

de

celle

famille,

avait

c'est

branches

le.>

labo-

rieuse mais enchanteresse occupation du sage, qui l'arrache tout

ne

et

de regret sur

laisse

lui

rien;

sible

de cet tat mditatif

oii

avait fix son tablissement,

il

tances

rares

mettre sa

et

honnue,

ports un
les

quand un concours de circonsdrober son obscurit jour

le

haut

vertus

les

si

de

p<int

bruyantes

lualits

paisibles

alors

tait

dont ses dcouvertes avaient recul

partager

(1)

lui

Il

ce titre

de

tte

la

la chirurgie;

honnne suprieur,

bornes

(-),

il

mditait un

tellement impossible de ne pas appremlre tout ce

tait

son arrive

trouvait sa porte, qu'tant log,

clbre Corliin, jfraveur.


dlassait souvent

le

grand nomlne de

apprit

il

ses tudes,

sujeb^, et

le

On

doit

Voir

~""

l'imi'

ii

rorjf

M. Hvin, son gendre, a entre

La Peyronie
du Hensori'um commune,

et<*.

du

a grav tous les os

il

1'

chez

Paris,

le

se

cjui

pre du

dessin et la gravure; celte occupation le

de ces morceaux estims des connaisseurs

etc.

utiles

sieg*

les

talents

les

plein de l'amour de scm art qu'il avait tudi en

(2)

le

qui l'ont usurp; un

pernicieuses

et

et

peuvent

perfection

grand honnne, La Peyronie,

et

pai-

pour longtemps Mantes

le cachait-elle

heureuses vint

volupt

la

i)lace.

Tn grand
avec

peut-tre

et

(a).

(Note de l'original.)

dcouvert <|ue

d'avoir

ih

>

'^inmi^.

corps calleux est le

le

d'auln-s dioiiM-rli" sur


SiniJinin

humain, un

les n.ains |iliiH.iir>

1'-

iM-rni-

uuki'

'

'

',

1,

'le

l'original.)

ia)
|i

n't'tait

iiiaia

titiii.

\rnaur>

dM

llKTi

dout

i|i'

riinlr>

urnaiiiiti

lUnii

in'Ut-tro imi euleiiu'iit par ienir d i'|rrni|rr

lUn*

Ip

but dv gaRtior nb

qui,

d'kprA tout n qu'

leur part.

il

<rMill0urii
\\

nirgi et en ui>'der|ue.

il

'*-

'<^**

i'

i,

on tmp d'Atudo d nM*.


,

'

.
.

Il

Mt
^.^^^

'*

m,

prut donc lui


'"' Vf i.-

uu nillor lurrutif, p"

iju

Nulle part ou D Irouvv d

fouila <|al lui ont rrl vlr |>ondtit

%Tt> d-qu<>U
itr

vi.

%^**\t
i.

un

^0

uuio au

|in>jt't

avant aiiciix a l'art et glorieux son antour;

iublic,

cVtait l'Ublissenient
cooiH^rateiu-s

en

il

connue

plein,

et

CJtiin

et

rAoailniie de chirurgie.

le

qui n'aurait pas couru la

ce

de renthousiasme de sa profession,

lui,

dans cette recherche avec toute

servait

fut

mme

bonne

la

carrire:

hasards

de

ce concours

i\

dcouvrit Quesnay, et

il

dut une clbrit

celui-ci

(jue

doute refuse ou qu'au moins

Quand

tendre.

tant

supi'rieur,

de

tant

faut

il

auraient sans

pour former

coiiditions

pour

conditions

le

lui

auraient fait longtemps at-

lui

elles

mettre

le

forme

le

voir

le

doit-on tant

sucs

et

cristallins,

mtalliques dont

assez pour elle de lui avoir choisi

])as

une matrice de sable ou


SCS

d'argile,

faut (lu'elle tiltre lentement

il

avec prcaution

carte

(lu'elle

recevrait une teinture

il

homme

de cet

une occasion

prsentait

se

donner un

juste et gnreux,

pour

de

trait

dont

la saigne,

soumit volontiers;

s'y

il

trait complet.

(1)

Sa

pas

ne faisant

Sylva

artrielle, considrait

attention

comme

sang

le

des canaux ab!>olument passifs:


|>arti

en ouvrant

driTation

qu'il

vein<;

la

la

celle

contractibilit

de

les fluides ordinaires (jui

elle-mme

de Silva (^),

membrane

la

coulent dans

croyait tre matre de le dtourner d'une

il

dans une partie oppose;

beaucoup plus considrable

croyait

devaient tre
tait

({ui

oppose absolument

thorie,

ce qu'il attribuait la
((ue la rvulsion

c'tait

une erreur, puisque la drivation et la rvulsion doivent tre gales entre


tant Tune el l'autre en raison de l'vacuation.

Lw

eflTet?

de

saigne

la

bornent

se

il

Silva venait de

princi})es

les

combattus. (^Miesnay l'attaqua par une critiipie

un

justitier le tmoi-

Le mdecin

naturelle.

veines

les

altrante.

Sollicit jar (arengeot d'crire sur l'art,


giia'je

tant

rarement en exercice? Ainsi lorsque la nature

si

ce n'est

diamant,

talent

le

en vidence,

d'autres pour le prserver de l'intrigue et de l'envie,

s'tonner de

le

homme

d'un

foi

modestie et son aversion pour toute intrigue

t|ue sa

chirurgien

Gareugeot,

partout.

ilierchait

des

fallait

lui

Il

rv;icu;itioii,

la

spoliiition

elles,

cf.

la

<lim(ition.

Au moment de Tvarualion,
ar

,nTH

U
tif

et

rif

n*aTait

Uiissait

'"nt

'

U-n

r)tair<

4il

qu'une

de

'-omme on
tr petite

un resserrement dans

la pression

expliqu juM^ue-l
qu'elle

1'

fait

la

membrane

diminution du liquide, en sorte qu'aprs

la

restent aussi pleins cjue devant; effets de la contrac-

IX

Cm

se

il

proporiionn

dans

voit

de

effets

l'air.

de

les vai.s.seaux

cinquantime de

iourquoi
le

les

la
;

saign<!

<|u<'

j)ar

ce

vide

mais comment une saigne,

lirpiide,

peul-elie causer des effets

neuf ou dix saignes dcolorent-elles toutes

dans

dperdition

la dissection l'un

de

la

ma.s.se

des

tel

sujet,

liuineursV

rjuoi(|u'il

pourquoi

n'y
la

Ni

dont

tit

natre des

et

de servir sa

lui

riionnne ncessaire rtablissement de son Acadmie.

disputes

letlet

fut

de

iv|andre >a rputation

La Peyronie, convaincu, aperrut en

fortune.

que les autres vacuations, et ne peut-elle tre supple par celles-ri y Tout cela s'explique par ce (ju'il appelle la spoliation,
terme nouveau qui exprimait une ide plus neuve encore: c'est--dire par la
diminution de la partie roujre du san;.', qui, proporticjn garde, est enleve
dans une plus grande quantit que les autres humeurs, (^tte assertion se
saigne anaiblit-elle

prouve

plus;

par des calculs dont

masse du sang, on ne
proportion

Cette

pas

tire

rsulte qu'en tirant le vingt-septime de la

il

centime de

la

progressivement,

suit

(jue les sucs blancs se reproduisent

s|)oliation

traction qui est

dans

c'est ce qu'il appelle la

veines et

et (|ue la

nature ne forme

la

momentan de

dimotion; dans cet instant,

les

parce

dimotion, effet attribu jusqu'alors ce vide

supposait. L'allaiblissement
<le

humeurs.

rend ce fluide tout son mouvement de circulation

capillaires, et

les

incessamment

totale des

se multiplient,

main de l'homme verse si lgrement.


facilite l'action des membranes artrielles, dissipe leur conla cause la plus ordinaire de l'interception du cours du sang

qu'avec lenteur ce sang que

La

masse

la

les saignes

si

ceur,

le

sang

le

la

qu'on

saigne est encore une cause

est port des capillaires artriels

lont l'action vient d'tre intercepte

dans

qui n'envoie

et

plus gure de sang dans les artres; l'action de ces vaisseaux est fort languistante,

dans

ne refournissent

ils

les

leurs capillaires,

pjus

autres demeurent fort dgarnis,

De
louge

que

abonde,

la saigne,

nombre de

peut tre

favorable aux tempraments chez

utile

en ce qu'elle modre

bilieux,

comme

arrt
!

d'-

d'o nat la pleur de la peau.

cette thorie se dduit naturellement ce petit

pratirjue:

la

sang reste

le

gros vaiss'aux artriels et veineux, et les cajiillaires des uns

justfu'
l'activit

mais qu'elle doit tre employe

un certain

rette partie

aux tempraments

i)oint

sont aises irriter;

des artres qui

sobrement dans

trs

principes |>our
<jui

les

tempraments mlan-

ou le sang est peu alxmdant, le jeu artriel fort ralenti, les humeurs peu labores; ju'enfin, il est extrmement rare (ju'elle convienne aux
tempraments pituiteux, o les humeurs sont crues et ^rlutineuse-, les forces

coliques,

languissantes et

la

Les femmes et

bile lente se former.

enfants

les

jui,

rais4)n de leur <lebilit, tiennent leaucoup

du tem[rament pituiteux, ont les mmes raisons d'viter la >aigner>. lien


e>t de mme des vieillards; chez eux l'action organique est ralentie, si on
Voyez le
la relche, les sucs excrmenleux, retenus, deviemlront plus acres.
Trait de la saigne par Ouesnay. An 1730. (Note de l'original
I.

0||

(u)
|iu*

t'Tt A'inU'rer tlf rTkcuMtiuii |><r|..d|.|ue

Miirait

hoiunt'u.

I<nii'nniit

jiie

KUe* perdent pur

che?. nuiia.

l'iie

ultr

qu*

le

une kimuiIk psiiie de leur auig

I* DiAuie |ii'

'

i.jjlf. cotiiiiio rati<

de nie rr la matrice;

de riinmmr,

s'iU ne e n)noifct<>nt in'A la ceaajition lim

l'artic
l.a

iitie

de l'Iiuinrur

viri<lte

^tant rrjctvp toua le*

peler le
l>a

il

y m

tu<dii,

ri-glea

dana

le

rua

d"arrlMi<>fil>
il

|'m

Oorken, Ktirre de (^neanay.

-t

il'i.

11

'

r* pliM

'

toe
(*

ellf n'avait pa>

de

mAme

ruair* ! ptritt
pl * rap-

du Imt.

iidkoIdm

>'
t<

''

di<<>luli'iii

analepti<|n<*a, dea lontHrliiiiui**

et

1.

alKD^e ne euppUe p<dnt cet arantaffe, alU eat InaafRaante

parce |ue ro||a-ri viennent

frinme

Note de iuriglbal.p
**

martiau,

82
Cii

litTuollcimMit fanioiix dans Thistoire des arts i)ar la r-

iinuiiiK-,

que de ce projet,

xolulion qu'il a faite dans la lhi^^^i(.^ no s*occui)ait

dont ou ne peut sentir


cil

entant; cette ide.

il

un corps

en

lumires.

ft

(pii

avait

11

mre des

que rexierience

ciens;

animerait tous les

acadmi-

de cluKiue praticien, qui dans

isole

long excercice ne peut produire (pi'un petit

mal

inexact: e:

Cette

ide

consacre par

miciens

que La Peyronie

IH*rfectiun

annes

vinit

de

fortune
doit

au

public

bien

n-si>tance

''

')

que

si

la

les

'nie

'

\mnt de

consacr

ont

i)rogrs
les

laiss son suc-

dans nos temps


leur

vie

lents

se

de

et

leur

des connaissances. Si l'on

entreprises humaines i)lutt


si

l'on fait attention

dut recevoir des i)rjugs du public,


(h'ruire,

mauvaise

de

i)r()mpts

si

l'ignorance

des sujets

volont

de quelques-uns,

runion des obstacles moraux,

souvent plus in-

la

rsistances physiques,

par on testament

..

ir

ciuiui^'iL-.

fit

trois

de* fhiruiKiens

dr

sans

doute

La

parts

de son

hicii,

Paris,

l'eyronie

doiif

il

et l'autre celle des

pour ronstruire un anipliitlialrc et fonder des


royaux et un cours juddic d'accouclienH'nts.
.,

ni
.i;

En

a excut.

pour l'avancement et

clbrit de leur plan,

lie

.r.4'j' tii)-

d'acad-

l'tat

art au plus haut

exemple rare

(pii

au

et

employer,

en un mot, de
vii.

la

(pi'il

e former et
voulait

(pi'il

semble avoir

il

mesurer son admiration pour

qu'il

ce

ses vues paternelles

hommes

Hir la '^Tandrur (|ue


la

et

son

a lev

il

chirurgie

la

de deux

nioilemes.

tirer la chirurgie

puisse monter; des talents sujirieurs s'y sont forms

il

perfection

la

concevoir

os

avait

avec sa place,

cesseur,

d'lever

flatter

par un bonheur peu comnum,

et

se

comment

temps

gens dont <iuel(pies-uns ne savaient pas lireV Voil ce

(les

moins de

est

Confondus dans une classe

se trouvait?

elle

comment

d'artisans,

qu'elle

cette ide dut en son

paratre luzarre et peut-tre extravagante;

intime

aujourd'hui

physique concourent ennoblir et clairer un

la

Tavilissement

souvent

faits

volumes de mmoires, o toutes

cin(i

art <|ui n'tait altu-s qu'un mtier

lie

plus

de la pratique.

infaillible

sutlrages

les

succs de

le

branches de

les

tous

runit

cjui

nombre de

le

se conq^arant, se criti<piant mutuellement,

observ''s,

eu rsulterait une thorie plus sre, guide

il

foyer des

le

membres

la

succs,

chirurgiens

runion de ses

dans

(pie

les

connaissances et

des

dpt

K'

de rassembler

s'agissait

11

c(mi)ri>

Teinulation,

epars,

sublime qu'en se transportant aux temps

le

.Noie

de

faire

hilir et

de roriginal.)

orner

les

superbes coles de

.s3

mrite de

consacr

aurait

ce bienfait

des

entrelacs

cliitires

nom

nation une reconnaissance ternelle. L'ancienne Grce

?^a

un bas-relief o des

d'Ksculape auraient transmis sou

serjjents

des sicles;

vnration

la

une statue,

i)ar

chez

nos

mme,

vertu n'a de prix (|ue son exercice

nations

et

mo<lernes, la

hommage

premier

le

rendu ce bienfaiteur des hiunmes hors des comia^nies aux|uelles


il

appartenait, ce sont ces tieurs inodores (|ue nous rpandons sur

sa tombe.

Pour
dont

dans une entreju-ise

l'aider

vues fussent profondes,

les

hardie,

si

lui

il

le coura^e

infati<zable,

bien i)ublic ardent et l'preuve de tout dgot, et

avec l'idiome
f

fanuliaris

n'y avait alors

11

mouvement

et

la

masse

vie cette

Marchal, seigneur de Bievre,

et

de premier chirurgien du

matres

trois

(pie

cpii

la prface,

chirurgiens

La

(^)uesnay,

l'avait

prcd dans

l'ey rouie,
la

charge

roi.

les

gens de

eux-mmes,

tonns

et

osrent

ravis,

ad-

lettres

public apprit mesurer son opinion,

le

fut

qui donnassent le

inerte,

Le premier volume des Mmoires paru,


mirrent

m-

les

homme

moires: en un mot, un secrtaire de T Acadmie; et cet

Quesnay.

cultiver,

allait

rdacteur connnun de tous

l'interprte de toutes et le

du

le zle

(jui,

chacune des sciences qu'on

proi)re

Immme

un

fallait

et les

concevoir

cette

estime de soi-mme, premiMe condition pour obtenir celle d'autrui.


contenait

Il

Mmoires du secrtaire qui sont une des

plusieurs

plus prcieu.ses parties de cette riche collection.

pour objet

le

vice des

humeurs.

embrasse pre.sque toute


lirsent sonnnairement

doctrinaux sur

(i)
1"

la

C'tait le

germe d'un

thrapeutique; aussi

la

Le premier

avait

trait qui

ce sujet inunen.se

alors, produisit-il dans la suite ces traits

gangrne,

tivre,

la

Ce premier Mmoire traite


De l'impuret des humeurs ou de

sui)puration, etc.

la

(')

leur analogie avec les subsUinces h-

tfn);:rnes (|ui les rendent vicieuses,

dpravatlMii dont les Iniiueurs sont susceptibles par elles-mme!.

*i

l)e

3"

De rimperlection des humeur-, m des

par

le

la

dfaut des vaisseaux destins les former.


l'aide des

('/est

peut fain*

cellfs-ci

impurets qui se niMenl aux humeurs


impr'iuii

viennent du dehors, ou

sont

causes, on pourrait dterminer


qui- sur

contre
cause,

vices qu'elles peuvent contracter

les

tous
si

le

elTeLs;
le^

on

efforts

malade a

calnn*

>iir

-olid's

produites
.

leur

la

jus4|u'au
la

l->

force

sans

temps o

rjU'

y caiixT du

au-dedans;

nature;

Hvre

el

mais

si

la

-s

l'on connaissait learn

mdecine

n*a

'

la

la

\i\\

natu

i-

'

'

de prUe
"

de soutenir ce rondtat. La dpravation

'

tid

-a
dfti

84

Quesnay

Si

peut Fesprit d'ordre

dans

oriiiinal

T Acadmie,

prsents

avaient

moins

fut

montra dn moins ce que

il

d'analyse dans

et

antres, dont les faits

les

comment

rdaction;

la

la

sagacit sait lier les observations nouvelles aux principes (k\j reus,

du gnie pour en

les ressources

et

Tant

susceptibles.

dj

rurgie;

sant

accs, lui

main ne se refust entin h l'exercice de

que sa
il

avait de frquents

il

une

sourdement

minaient

travaux

de

goutte, dont

la

(lelicate:

crainiire

nombre de cas qui en semblaient peine

grand

un

plicables

nouveaux ap-

tirer des do<mes

se dtermina d<nc prendre l'tat de mdecin

pas changer de i)rofession

avait

il

dans

alli

la chi-

ce n'tait

tudes

ses

lit

toutes

naU de la stagnation (|uand le mouvement artriel est suspendu


alors livres au mouvement spontan elles tombent en fermentation ou en
putrfartion. Dans le premier <-as elles deviennent vineuses, aigres ou rances;
dans le second, elles sont ftides, leur sel essentiel devient un alcali volatil,
leurs principes se dsunissent et elles tombent en dissolution. Ces deux mou-

humeurs

un

veiuents difTrent en ce (|ue les substances qui contiennent

sujettes

seules

fermnt;ilion

la

c'est

pourriture

la

(jui

sel

acide sont

attaque

commu-

un sel alcalin.
mal formes par le jeu des vaisseaux
I.,e6 imperfections des humeurs
rduisent la crudit, la perversion et aux vices de consistance.
nment

celles qui contiennent

se

crudit vient de la faiblesse des oritranes insuffisants pour travailler les

Lit

sucs chyleux, dmler les dilfrentes substances dont se forment les humeurs,
exciter la chaleur ncessaire leur coction, et chasser les sucs

ce i^nre d'imperfection ne les rend pas tout

fait

animale: ces humeurs peuvent encore tre conduites

mme

pas de

est

sucs albumineux

le graisses, les

que

k ce genre de

les autres

pa
-

xutre

plaies la tte;
'

"

il

les

'
:

il

leui-

des

perfection;

vaisseaux

excrments salins sont

les

il

n'en

a altres
i)lus

exposs

La consistance des humeurs pche

i)er version,

Mmoires suivants

une de branches de

!<

et

par dclaut, mais plutt par

<u
i.

de cdles ijue l'action excessive

excrmenteux

nuisibles dans l'conomie

celui-ci.

entreprend d'clairer la pratique, dans

la chirurgie les plus difficiles et les plus importantes, les

y dtermine les motifs qui

cas

faut ouvrir

il

le

font

recourir au

trpan ou

i\\\\

crne dans une grande tendue,

du crne et les luoycns de les hter ou de les viter; (uilin


en traitant des plaies du cerveau il dmontre cette assertion galeuient
neuve el hardie que ce viscre lui-mme est susceptible d'oprations qiu",
le-

dan" un (rrand nombre de


niine

dM

pbieK qui

flijre

b<nneur

diter

de

'^*'**

temps

iim-iik*

intressent

remdes
celte

(jui

partie.

M. ^uesnay,

au-ssi

au malade.

vie

la

Il

dtei-

mieux pour la cure


Une lcouverte dont nous devons
conviennent

c'est celle qu'il

le

oppose l'opinion accr-

'

'

il

les

fractures

itures:

>\iu\t\uv d-q.UroincTil
"''

peuvent sauver

cas,

les

s*'i

Mtm.

dans

il

(jui

s'tendent

rlmontre que

les parties osseases,

il

faut

ncnd. de chirurgie. (Note d"

si

l'on

d'une

<lii

peut soujx^onner

trpaner sur

l'ori^rinal).

paitie

les

sutures

.i

branches de

les

avait

il

aux

satisfait

Pont--Mousson

de gurir,

l'art

formalits

nomm

par

mort de M. Terrav.

dresser

dans

lM>rts

quelle science

dans

enfance prcoce avait vu

embrassa tous

il

rant

ensuite

que

nature

la

qu'elle lui a donnes; en un

de l'honnue

et la raction

Dans

trouver ses rap-

et

humaines. Son

Tagricuhure

semble

avoir

soumis,

les cpialits

nature

hi

le

en

sur l'honnue,

morales

nature sur l'honnue

la

comparant avec

les

nutrition

la

en dduisit

Il

mdecine devint

la

n'aurait

l'tude de hi physio-

mot, l'action de
sur

des vgtaux alimentaires.


politique;

l'a

elle-mme dans

les lois qu'elle suit

vacante

appartenait, pour

il

praticpies de

les dtails

besoins physicpies auxquels elle

les

venait

rameaux de l'conomie animale; compa-

les

vues

les

roi,

ordinaire

des connaissances

tout le systme de l'conomie rusticpie.


logie

il

ne pouvait toucher aucun sujet

lui

gnral

tableau

le

thorie

particulire de cette science

carte

la

chercher

sans

d'observation

avide

roi

bonnet de docteur

le

dterminait encore,

le

mdecine, une

la

ame

cette

satisfait

campagnes du

le.>N

charge de mdecin consultant du

la

Livr dsormais h

pas

et reu

une nouvelle raison

d'tre
la

et iieudant

et

reproduction

la

systme de l'conomie

le

de communication dont ce

pont

gnie crateur couvrit l'abme qui sparait riuimlile agriculture des

hautes spculations de

Vn

La nature

c'est elle

et

fcond est

irincipe

gicjues.

la

de

rsultat

le

comme

uniforme

dies!'^);

(1)

l'aide

L*hygine

par opposition a
i-Ji

M.

dans

les

est

de

Ouesnay

ayant

K^*nrale

la

de

ou

une

la

humeur

produit une

leiul

mala-

a couservtT la sant,

ifurir.

(Xote

rorit;inal).

le

plufiart des maladies,

mal sur

les

maladie avec ses symptmes;

surtout

..

,
.-ag

et de cette gnralit il dduit


Li maladie est ou un vic aiisolu des
grave des parties solides, ou enfin une ltiion dmn

lsion

tivre.

la

de ces parties.

Trois genres de
han-^

l'art

les

de l'homme malade,

applications particulires a

l'action

elle

iiideciiu* qui

que dans

observ

souvent expos a cont"onlre

liquides,

la

li-

thrapeutique qui est

la

nature pour gurir

fermentation,

cette

est la partie

de mnager des exceptions.

et

(pi'enqiloie la

du m-

c'est la sagacit

coniplirations, le mdecin, rduit deviner le

d'abord l'ide
les

moyen

tivre est le

Sa marche

Iliade).

Hoiiu're,

et ses lois sont gnrales

decin de j)rvoir les cas jjarticuliers

La

observations patholo-

cette lance de Pelias dont la rouille

cicatrisait les plaies (|u'elle avait faites


est

ses

est l'hygine universelle ('); c'est elle (jui blesse,

gurit,

(pii

politicjue.

le

maux

sont

premier se trouvent

le

produit de l'tat de maladie.

les

phnoment^s essentiels a

la

maladie: |armi

8H
de chasser

Tertet est rinvisquor ot

iloui

mal:

re'ioublenieuts

sont

l'appareil

cette OK-tioa

tlont

le

dernier

tjui

se iiianirestoiit

les

emploie

on appelle symptmes ceux

ceux-ci

sont indicatifs: c'est ce qui les distin^'iie

maladie, mais qui n'ont pas

la

dans

.ir

....

riitroj^iie qui

mme

la

n'en

la rri^r.

et qui,

par

l,

qui sont aussi essentiels

de se manifester;

proprit

classe les alVections symptomati(iues,

lualailie.

l.i

aux sens,

le

nature

la

(pie

i)rocure

dei;r

autres

les

mme

lu

chiniicpie

cause

(|ui,

il

quoique

pas (e|)endanl des consquences nces-

sont

saires.

ce sont des alections


Le second genre de mal donne les piphnomnes

sans
appartenir en propre.
lui
une
maladie
acconq>agnent
qui
m,."
:

uomncs d'une maladie sont les synipt()nies de tpielques autres qui


.,
Inmvent runies. Il est bien essentiel dans les complications de distinguer
chacune de ces espces pour saisir les indications ({u'elles fournissent et fixer
mdecin dans le traitement.
la
I'
niorliiliciue, les effets du
i^-rend scus le troisime genre rallection
sont
dans
les inflammations et les
telles
lucanisuie mme des maladies
{jt:

..

i'y

'du

firres la dissolution glaireuse, la coetion et les crises qui s'oprent effective-

ment

mcanisme

jMir le

mme

de

la

maladie, c'est--dire par l'action acclre

des artre-. Quelcjuefois. ces pro<luits sont salutaires,


parfaites dans les fivres; d'autres fois,

cri^ses

excit

"lors

dique de

ti

une cause

par

chaleur du corps,
-

la

irritante,

du

l^e froid

ces vaisseaux

mme

ce

elles

bride tellement leurs vibra-

qui

le t*t'UT

attention ces deux

mouvements

artriels, l'un (Taccl-

[)ar

dans
la

les

cru (pie

vaisseaux capillaires,

picipitation du sang

que

livre sont

I"

I/augmentation de

vitesse,

de volume

.aiion de la ciniilation.

.^

l,Vxr#f^

de chaleur.

grande rarfaction des Inimeurs, l'agitation txcessive de leur< mol-

'*

'

de

la

"irls

"'

ralenti

fivre tait cause

vibrations du jiouls.

la

Boerhaave

engorg rechassait violemmerd dans ses canaux.

'

cours du sang tait

chaleur de

phnomnes del

I>r

et

le

la

pour l'entretenir dans son tat naturel.

fait

<lan le frison
la

faut ob-

seulement dans

ne suffisent pas jKiur augmenter

rmtJoD de pression, l'autre de -ontraction spasmodi(iuo,

que

il

la

de leur mouvement, mais encore dans une contraction spasnio-

Faute d'avoir

et

comme

est l'ap-

augmente excessivement

qui

ne forme pas objection, car

frisson

quoique plus frcjuentes,

chaleur, ni

et

lsion de l'action des artres ne consiste jias

membrane de

la

tions que,

coetion et les

une acclration spasmudiiiuc du mouvement organique des

est

artres

la

ces principes la fivre.

'

comme

sont vicieux et nuisibles,

crue dans les pripneumonies. Telle

la dissolution excessive et fort


plir

ils

'int

^-

te

chaleur dans leurs parties intgrantes.

la

fivre

et

ne peuvent se sparer de

troubl par d'autres affections m((rbif(iues

fdement des symptmes. Il est important d'observer qu'il


de chaleur qui nat fie l'acrimonie de certaines subsbinces

tii

Dans

autres

les

mme marche:

iiialatlies

dans

et

blessures,

comme on

peut s'en convaincre par

rismes. Cette vue gnrale <|ue les sympt<mes sont

Les mdecins qui

familles

mais leur

pas

n'avaient

avec

des livres variaient

ce

principe

mmes,

livres

les

nature de celte

la

lecture de >es apho-

la

phnomnes

le<

sen-ildes

sont causes

varient suivant les qualits,

certaines parties;

spasme

irritant et

dans

soif, la

la

comme

fivre,

la

c'est-.i-rlire

les

elle-mme

livre

la

les

par

premires voies

humeurs ou quelles

l'acri-

leurs

et

dans

se fixent

morbiliques qui peuvent se

atectitms

mais sans en dpendre,

de s'opposer son mcanisme, sont

du

s<heresse, les dlires, les

mais toutes ces varits se runissent toujours quelque


convulsif que nous nommons la fivre.

Les pi|)linomnes,
trouver ave<-

petit

le

quantit de ces matires acres, suivant

la

mjisse des

la

par

celles-ci

simple n*a que

>"Vf^

mmie de juelque matire dprave retenue dans


qu'elles se dispersent

symptmes

les

ont ran^r

ils

avt)ns parl.

Les afTections symptomatitiues sont


douleurs, (les affections

cru que

jnt

et

classification tait idale, la

nombre de synqtmes dont nous

larits

L'anirrne

infailliblement les es{)ces fies maladies.

et

elTets

La

maladie, donne un instinct sr pour discerner prompte-

et insparables le la

ment

snppunttion^

la

et /ev fivres localpsA^)

mles aux humeur:;. Boerliaave avait abr^oluiuent ignor

seconde chaleur,

nature suit la

la

procde par Y injiammation et

elle

Ihumeur cisquense

qui sont

les

les

dont

et

l'ellet

contractions,

au contraire

est

faiblesse, les irrgu-

la

pouls, les angoisses, la dbilit, les aj-'italions du

orps

dou-

\\e^

leurs vagues et le dlire.

Voyez
de

preuves lans

les dvelopf. et les

le

(.\ol

l'original.)
(1)

Il

arrive >oii\riii ii.m- nu^ Iiuiim'ui-

le-'

ou leur enlve au moins leurs qualits


elles S4)rtent

ration

elles

le

caractre qui

sous

issue

les distingue

forme

leur

rii.iiiL-'iiifiii-

princiftales

par une s<dution de ontinuit

et c'est

semblable

si

Trait des fiicres, 1753.

elles

de

naturelle. Si

sont disperses dans

les

vaisseaux

prennent
celles qui

dfigure^

le

nom

le

suppu-

par une

sortent

ne pouvant trouver pass.ige

s'amoncellent dans une partie intrieure, cet

elles

"im ie> dnaturent

lor-qu'ainsi

amas

s'appelle

d'une partie

et

un abcs:

chasses

pur des

on donne cette dis|>ersion et expulsion le nom de rs4ilution.


deux espces de suppurations purulentes, celle de sidutions de continuit rpii se forme sans inllammalion et jui parait n'tre fournie que par

issues naturelles,
Il

y a

un coulement d'humeur,
flammation.
[Miret des

On

Ije

pus

n'est

et celle

humeurs, mais par

avait cru

des abcs qui

produit ni par

le

est

toujours prcde d'in-

mouvement spontan,

ni

par

l'ini-

l'aition or^'anique des vai-s^aux.

avant M. Ouesnay que

l'inflammation

ne ppNluisuit du

que quand elle tait suivie d'abci*^ ou d'coulement purulent


C'tait une erreur, car on voit des ecchymose** s. terminer par rolulion:

pu-

reinanpialile.

le

sang

e>t

plus pais

que

L'humeur purulente a
ou

l'art

levient

le

nr.

pus.

difTrentes fai-ons d'agir aprs sa fomiatifin, et r'e^t

ncessaire. I^es lois gnrales ont de la nature, cl les appli-

cations particulires tiennent l'intelliirence de l'honiine.

{^s

e>l

mal

iiauire vaiiuiie par le

ia

pch

ks

faut-il

donr pas dans

de rinriammation. Quelle

saliiiairos

effets

mdecine

la

Dans
"

'

de rsolution

le rais

re^gne

et

'--e

i:nrales ()

lois

voies de

les

ne

arrter

les

qm

rigoureuse-

suit

purulente

l'huim'ur

attention

ou

favoriser

i)our

oprations aveugle> d'une nature insensible (M.

ment ses

la circulation.

dans

disperse

se

Dans

mme

enveloppe

cas, elie
'.

'

une capacit

niais

ijui

la

forme d'abcs;

la

le tissu cellu-

dans

deux

ces

elle l'acre fronant qui allumait Pinflam-

entraine avec

et

avant d'avoir

disjiarait

rintlaniuiation

si

sous

log:e

tissu

le

suppuration, elle

la

des voies sensibles pour s'chapper, ou elle se creuse dans


l;re

em-

diticrentes causes ont

(juaiul

suffisamment

produit

purulente pour invisquer l'htrogne, celui-ci reste cru et en tat

iir

de causer des ravages

qu'on appelle

ce

c'est

la

dlitescence.

y a encore

Il

deux accidents graves viter, l'endurcissement et la gangrne; l'un arrive


quand l'humeur qui tiltre dans les parties glanduleuses s'y tixe et s'y durcit
;

quand

l'autre,

celle-ci tout

C'e*t

sa malignit

l'art

en teignant

fait,

d'observer

La

rsolution est

aussi

rhtrugne rentrant dans

ment,

Pour amener

la rsolution

purulente qu'elle produit

ou

Si

la

u'il

dans

il

ce

se

<}ui

fait

et

suive et qu'il l'aide;

languissante qu'en

et

irritant.

n'a

besoin

que

faut

des

procd

attendrissant

renqdir

la

Une
qui

l'augmentant

inflammation
de

ce

ranimant par

au

violente

Souvent

tissu.

contraire

dans

l'extravasation

facilite

substance

et la

tissu

le

on

ces

user des remdes (jui runissent


et il fau'
Ce qui prouve videmment l'imposture et le danger de
qui attribue absolument et indpendamment aux remdes une

'

ju'il.s

ne peuvent avoir par eux-mmes,

H-ndenl propres au
favoriser

Voyex la

et

proprits.

confltaii

Ih

d'un

.adications

l'empiriffiue

il

dposer intrieure-

le

et

facult

se

mdecin mn la tumeur sui)puration,


mais on ne i)eut conduire ce but une

malgr

actifs

ce deux

alors

par des remdes gnraux

topique^

-,

mais

extrieures, car

faut combattre l'inflammation et dissiper l'iedme

dfc

surtout

inflammations internes;

niiilignes

masse des humeurs peut

faible

en

favorable, elle convient

les

.iialion

re

faut

il

ou relchants.

rfiercussifs

nature l'emporte

la

juger les cas o

un accident sans remde.

et c*est

topii|ues

et

faut la procurer et Paider.

plus

inflammations

la

elle teint

partie enflamme.

la

il

la

dsirer

craindre ilans les

est

elle

ceux o

et

terminaison

la

de

vie

la

que Pintlammation,

forte

marche de l'humeur

la

s'opposer a la suppuration,

La rsolution est
dans les rsiples.

plus

tant

dtails

le

contraire.

dgorgement, enqicher

Quaml
le

bniuclle
a

fait

les cir-

effet

.son

lesschement des chairs,

au Trait de la sup. 1749. (Note de

humanis precibus mansuescere corda!

X*^ia

et

l'abcs

etc.

l'original.)

Virgil. (Note

de Tori-

inrial.

La mtwrt-n*^

est la
iui*

'

''

i'

q'^*-

mort d'une

partie,

dan?* cetti- partie.

celle-ci

raccoiiq)agne

On

c'est--dire
l'avait

l'extinction de

confondu^ avec

<|U<'l<|uefoi-i

et

<|u<'

se'^

la

tout

pour-

progrs

Le

iiioiiieut

systme

(lu

arriv de rassembler

entiii

e.st

^^iiral

de ses connaissances;

pices dsunies

les

cours de ses obser-

le

vations est complet, Ttude de riiistoirt' lui a dvelopp les erreurs


et

fautes des nations, et

les

volutions qui ont chang

ne

cit actuelle

causes successives des r-

les

face du

la

^^lobe.

Le

de

spe<'tacle

plus rien dsirer:

laisse

lui

y a vu

il

la

so-

va noncer les

il

tonnant avaient l'apparence dune ((tntagion putride d'ailleurs, la couleur


noire ou plombe de la partie jrangrene, la mollesse pdnialeuse et les
;

phlictaines prtaient cette erreur. Par a

putride

S(dution

l'odeur

et

La gangren peut

ture.

tellement empche

ment, sans

se

(qu'elle

les

I^

tats.

vrais signes de

dis-

pourri-

la

confondre avec un tat o l'action op^'anique

est

ne s'aperoit pas: cette partie reste sans mouve-

sans sentiment,

chaleur,

deux

listinpru ces

<-adavreuse sont

et

sont macres

chairs

les

au point

(ju'elles se dchirent.

La ganjrrne humide

difTre

le

sche

la

par l'abondance des sucs arrts jlans


c'est le caractre

de

la

par

l'en^'orgement

tombe en mortification

partie (jui

la

gangrne humide,

ce qui

et c'est

c'est-a-dire

rend

la

susce|tible

si

de pourriture.
y a neuf causes de gangren:

Il

La contusion

La morsure des animaux venimeux


L'inflammation

stupfaction

Lii

I/infiltration

La conglation

L'tranglement

La bnilure

Parmi ces causes, on


lu

doit faire

une attention

la

pourriture.

|articuliere la

contusion

et

stuj/fiictioH.

bans

contusion,

la

le

froissement des chairs afTaiblit et dtruit

l'artion (trgunique des vaisseaux

comme

mortes;

leur

(jui

survient

est

doivent

regardes

tre

devenue spongieuse

sucs, ce qui cause

ressort et

le

se

et

laisse

une sorte d'engorge-

mortification et qui toujoui-s la caractrise; alors elle

la

devient une gangrne humide,

c'est

ef

le

succde

<eul cas ou l'engorgement

gangren.

la

souvent accomp.igue d'une commotion qui s'tend quelqueloin dans les nerfs et les secoue si rudement qu'elle en drange la

La contusion
fois

le

parties

ces

alors

substance crase

pntrer et renqdir excx'ssivement

ment

et

fort

est

substance mdullaire, ralentit ou interdit


l'eur

en

qui

rsidt*

est

si

considrable

chairs mortifieos sans dfense aux

le

mouvement

que

des esprits;

non >eulemMit

On

le

fiendant

n*

longtenqm

survenait qu*.

la

bien meurtrire.
a<s<z

Il

'

'

lue
et

la

c'tait

l'opinion

de

la

l:

le

contraire de cette pr-

.11..111I
>

t|Ui

le

a t

que l'inflammation doit Mre regunle ciHunie une


gangren: mais ce n'et pi* IVxees de rinnaiiiiiiatioo

est vrai

frquente de

et

suite des inflammation- qui

dernier degr, M. Oue-nay tablit

cause

le*

systme entier.

a cru

gangren

slu-

mais souvent elle


souvent

suc^ qui les engorgent,

ou su3|>end l'action des vaisseaux dans toute la partie bleik-^e


la commotion s'tend beaucou| plus loin, et 'dans les coujis violent
If- blessures du canon, on a vu
s'tendre ju-qu'iu
li stupeur

dtruit

troubler

la

elle livre

90

ventaljlc>

Uo

i^is

sous

t'iitouies

luiiure,

la

ramas des systmes

et

des contradictions humaines; lunir tmrver la vrit, pres(]ue toujours


siiftit

il

l'carter les erreurs tjui

marche sur

on

uiomle physiiiue sur

tmes

(les

vni^es de

dans

mme

hi

nuit

temps

le

tous ces tlecombres, etiace

iiient

lu

Avant

pril

sa^^je

d'tablir les ])rincipes de

cevoir la rvolution
lenien:

la

un temps
d'esprit

On

a
*

pi'il

faite

chane des opinions

comme un

peiu-tre lira-t-on
oii

ce n'est qu' l'il


insensible.

effet

morale, i)arcour()ns

la

rapi-

Tout prcd. Aprs cet examen

(pii

souponn

ni

dans

disait

le

d'enthousiasme ni

de systme:
n*a connu

connaissent

la

morale jusqu' prsent que connue

<|uanI elle a voisine

nies i|ui attirent

peu

lan^iu.

la

-'-. c'est l'engorge II ifiit,

l;i

raccompagne, rtranglement

(lu'elle

une partie nerveuse; ce sont toutes ces causes ruIl


faut donc ilislinguer plusieurs espces d'in-

gangrne.

la

mahgne

les artisans

assez pour l'usage; mais on a

i)rs

mali^^nit (jui

namrnations causes de gangrne:


iiiatioQ

l'homme

de

o])inions

Quesnay, pour mieux faire con-

dans

tre

entrans

sont

i)hilosophe dprvenu

pouvait

ne

il

vaines

les

donn d'apercevoir cet

e.>t

sys-

les

aux pieds inditerem-

foule

(pii

nature('); mais

et continue les i>rincipes de la

exerc

riiomme,

curiosit de

la

et

le

triomphes des conqurants, fragiles ou-

les

de

et

empires;

et des

ruines des villes

les

philosophes,
l'or*;ueil

comme dans

dbris des opinions humaines,

les

monde moral

cachent. Dans le

la

qui

prir

fait

la

parmi

on

celles-l

doit renuu(|uer rinflam-

partie ds qu'elle

s'en

saisit.

Souvent

la

couleur de l'inllamiiiatiDM reste longtemps aprs, de sorte (ju' l'inspection

ne parait pas que l'inllainniation


e*t

et

la

vie soient teintes. Cette

Ol

,.

H.,

/iiigrerie sche celle qui n'est prjint

accompagne d'engorgement

d'un desschement (jui prserve


en dissolution putride.
On en lait deux classes; les synqitomaticiucs et
if

La cause de cette ganirrne attaque d'ahoid


que dans les anqiutations des parties mortes
les ncrfe destins

'

"'

observation

importante.

et qui

<*'*

il

'^

pour
"e

'

JC

le

mouvement

|ui

la

dans

se

jirouve

iartie

est

et

par

ny

les

voila

preuve en

la

que

pfjurtpioi

est

point d'iimorrhagie
les

douleurs quprouvent

froide, tandis

les artres;

de cette partir sont

la vie

tondjei-

les critifpies.

les artres;
il

morte de

partie

la

deniieis
les

ma-

l'aclidn ()rgani(|ue est

ces douleuis ne causent

iimation.

entre une gangren clie et


^'-

't

la

|)araly.sie,

c'est pie l'une at-

l'autre l'ai-lion organiipie des artres, etc.

V^oyez

\('

Traiir

<U lu qnnQr'tnf, 1749. (.Vole de Torigin-il.)


eriminenti delel

lies,

nafura- judicia

c(jiitinriat.

(Jicrro.

(.\ote

iU

den

connaitre

t bien loign'

sentir quel siil)liine on peut l'lever.

Les anciennes nations avaient


connaissances

physi(|ues

Fallgorie, et

de drober

Tusaj^e d'envelopper

aux hommes

ainsi

j)ar

toutes

leurs

symbole

et

de

plus oppressive

la

conunun

patrimoine

t 'N*

morales des voiles du

et

des tyrannies, la vrit, ce

principes et le> finesses,

les

inalinable de

et

l'espce humaine.

Le peu

nous reste de

(jui

morale des Egyptiens se rduit a

la

quelques axiomes pratiiiues: adorer

Dieux, ne faire de mal per-

les

sonne, s'exercer au mjjris de la mort et la fruiralit; cette pr-

par

caution toujours indiipie

pose contre
les

barbarie de ces temps

la

maux pour

graufls

j)lus

jjrceptes des anciens saines, d-

les

toujours prvoir

fallait

il

n'en pas tre surpris.

mme

Zoroastre tablit de

oii

des principes qui ont plu> Pair d'une

rgle monastiipie que du code moral d'une grande nation; c'est la

recommande;

chastet, rhomitet'. la douceur

mais

bien;

le

n'ex|)lique

il

fuir le

pas ce que c'est (pie

le

mai et

faire

bien, le

mal

et l'honnte.

mme

Les (irecs eurent de


chez eux

il

toute

n'y eut jamais rien de

de leur imagination ne se prtait


tme. C'est

Descartes

humain

l'Acadmie

et

Au temps de
chez
(jui

les

fut

Grecs

humaines

des

sciences

ipii

Plutanpu',

dit

la

l'existence

source du bien

la

du droit

naturel

science

la

maintenu.

et

plus a

mode

la

sentences et eu UKU'alites. Andielaiis,

tait toute en

t'taient

tabli

sys-

l'esprit

idiiloso|dii(pie
l'a

chaleur

la

aux combinaisons d'un

i)as

matre de Socrate, enseigna

le

de dmontre;

ni

li

sagesse en aplmrismes

a donn ce four

pii

l'ithe,

leur

et

publiquement que

du mal moral:

ruiner

et

les

lois

c'tait

nier

fondements

les

de

toute

morale.

Socrate disait:

les

du

lois

sur la terre et lgitim dans


Il

est clair

les

superstitions, les jeilnes

prtres de l'Kgypte:
('taient

des

les

stociens

thologiens;

taient

toute

monasticpie, vague, propre peut-tre


n'avait rien de dogmati(pie poui

tenir et

de

d'hommes,
les

et

gouverner.

loi

ju^ie

i\

la

la

charlatanerie

des UKunes,

les

(Us

platoni-

morale des anciens t^it

(pie!(pies

une grande

ne (humait pas

(n'Te (pie la doc-

la

les

individus,

mais

elle

socit, elle

ne portait

pas

causes de

point sur des bjises videntes, elle n'i't^iblissait

associatirms

la

ciel.

que Pythagore n'a port dans

trine mystique,

ciens

le

>elou

ce qui e>t

ciel,

les

moyens de

les

main-

\)2

Imite/ Dieu, disait Platon, c'est

souverain bien

le

Dieu

lirferable tout; elle ne s'apprend pas,

La

aux

vie

que

de

lois

que

c'tait

nature; mais

la

les

de

lois

de

de

la

nature.

la

aride:

metai)hysi(pie

que

lecteurs

le

de tout lionnne bien n. La vertu, selon

cciHir

entre

milieu

deux extrmits opposes:

les

comme

s't'rie,

le

UtmorphoseSjWh.

par

le

une erreur
universelle

loi

le

dfaut;

y a deux

II

so-

l'autre particu-

et

appartient;

lui

(pii

le

Aristote

tablit

ici

un principe vague; une erreur en ce que la justice

et

selon

et

l'une universelle qui maintient la

qu'elle insi)ire i)Our la

resi)ect

rend chacun ce

lire qui

V excs

dans

un certain

est

lui,

mais qui tablira ce juste milieu V

'1):

sortes de justice, ajoute-t-il.


cit

moral

l'es-

MviUo tutissimns Uns {M-

Phaton:

soleil

froidement

moins fortes sur

instinct

faible

i)lus

et sa potique,

y traite

il

vertu, et toutes ses dclamations sont

de ses

prit

il

morale une

la

conformer sa

pas davantage ce

n*exi)li(piaient

ils

fameux par sa rhtorique

Aristote. ternellement
fit

donne.

la

suivant les stociens, tait de

l'iiomnie,

le

tin

vertu est

la

lui

taient antrieures

respecter

fait

les

lois

comme

par essence, dont

la justice

elles

si

les

lois

ne doivent

tre (|ue le pron(nc; et (piant rendre chacun ce qui lui appartient,

a touch

il

conomique
qu'elle

s'il

est

et

s'il

et dit

de tous

fond

et

il

respecter

runion

la

droits et

les

en

source de tous

la

et

la doctrine

proprit

la

hommes

des

dvelojjpements

les

t^ibli

la voir:

faut

qu'il

de

cause

la

fondement

vrit sans

la

socit, le

les devoirs,

dmonstrations

les

parce

et

de ce

principe '.

Dmocrit4.*

tait

peu avanc dans

aussi

morale: on en peut jutrer


(."est la loi (|ui fait le

et riionnte.

y a une

sont

trul

manes; mais
science

commune
il

ne

nralit
mal*
Il

conomiipie

de

.M*s

applications

et divine,

dvelopi)ait

est

de ses rsultats;

renMJiiihle

bien et

mal, le honteux

le

du philosophe d'Abdre,

ropj)Os

source essentielle et unifiue de

\a

le

la

de ses secrets

sentence tire

juste et Tinjuste,

universelle

loi

connaissance de

en

Heraclite,

i)ar cette

la

la

morale

i)as

et

de

la

autres

la politique.

de

cette

cette science (pTon

fermet de

les

11

ce profond ai)er{;u,

dvelopjiement

le

c'est

et

dont toutes

disait:

ses

vrit,

doit la g-

cons(iuences;

vraisemblablement Heraclite n'en vovait pas

la

fcondit.

y eut des sectes entires de ijhilosophes dont

la

doctrine tait

les IMilioniiieiis et les

Acadmiciens.

r.i.iu......

-.

f/ite nifirale, telle

que

98

Des gens
tout,

(le

(|ui

ii'aftirmaient rien,

ne

pouvaient

murs;

rgle positive des

de

invincible

trait

Xe

principes.

blmez

le

actions

dans

mes

il

vertu

cnntradictoirement

et

point, disait Clanthe,

leurs

parlant d'Arcesilas:

mais

par ses

l'tablit

il

Cet institut moral de riiomme instruit et sensible qui

de l'tude, ne peut convenir

le silence

aucune

pure cependant par Fat-

leur vie tait

par ses discours,

douter

Ie

aucun principe de morale,

j)hilo>oplne

la

dtruit la morale

il

tablir

faisaient profession

(|ui

nudtitude des hom-

la

faut clairer l'esprit par les principes moraux,

mme machinalement

})ratique

vit

et

la

pie

tre rigoureusement

puisse

dmontre.

Carnade,

plus subtil des acadmiciens, ne faisait pas difticult

le

de justice

n'y a point

d'tablir qu'il

phismes cet gard

si

artificieux

Cicron

et

ses so-

entreitrrndro do les

n'osa

qu'il

trouva

combattre.
Cicron, acadmicien lui-mme, avance dans son livre

y a un droit naturel, une jus tue par essence, indpendante

qu'il

de toutes conventions humaines (Cicer.

Urfih.

<lc

de dmontrer ce principe sacr de toute

loin

Lois-

'les

comme une

nuiis bien

a.):

1.

justice,

propose

le

il

hypothse ncessaire, mais dcMiteuse, et dont

serait

il

bien embarrass d'tablir l'incontestabilit.

Connnent se
vol.

li

que dans un ouvrage srieux

eu

de soutenir par une rudition immense ce paradoxe

in-

soutenable (pie
se font

les

honneur

semble

il

aux nuHh

(Voir les Dconr, des anr. affrih.

ait

in-8)

j)our objet

peut-il

([ue

c'tait
il

nature tourne toujours sur

entendre louer ceux

hommes

t'

le

mme

i-ercle;

des fauteurs de pareilles opinions dont parlait

'(Accoutumons

disait:

d'avoir

i>n

anciens ont dcouvert tout ce dont les modernes

et (pie la

Isocrate (piand

]>rofond

et

l'ont

(pii

hommes

les

l'tMivie

i\

pardonnons aux grands

m'rit, et

nos contemporains.)

et

ilsocr.

dans

le

Pan*'fn/r.

d' Krar/oras.)

On imagine
Heurirent sur

bien (pie
la

les

Arabis, dans

terre, cnuss

sous

le

la

(pi'ils

ne cultivrent

rhomme. Les branches

jdiysique occuprent la curiosit de leurs suivants sans

mer des matres jaloux


avec

peu de temps

des|>otisine,

pas la science des droits et des devoirs de


le

le

leur nation.

livres d'Aristote:

Presque

et

souponneux
toutes

leurs

pli

tudes

bientM

di>|ai-urent

bornrent

se

Avicenne et Averros levrent au

s<q)he et furent cause peut-tre de l'influence qu'il

alar-

ciel

eut

Jiu.x

ce philo-

sur

la

ro-

94

uai>siuu-e

auraient puis

La

ro

iuai>

lettres:

dt-ii

science dv

la

teui-s

d'Aristote, sopliistiipia

rale:

elle

porta dans

dialectique des Arabes,

sans perfectionner la mo-

reliiiion

la

pointeleuses subtilits de la

les

par

dominaient alors

cpii

(]u\h

crits

huitime sicle des commenta-

le

thologie

la

ses

morale.

la

ne aussi vers

scolastique,

dans

pas

n'est

comme

gnie

le

armes dans un temps o l'occident, puis par ses anciens


triomphes, tait retomb dans l'ignorance et la barbarie.
par

les

La

morale gnrale des socits,

politique, cette

uiuie chaos ipie

particulire:

m(rale

la

dans leurs vastes enceintes, ne voyaient

isoles

ne rglaient

au dedans:

rien

t(ules

des envahissements, des abus de

mme

appele

force,

malheureux,

insenss

et

nations

i)assant

sur

des

avilis,

et

de leurs noms,

laissant peine la trace

tel est le

furent

ne fut pas

la justice

oii

en prtexte. Des despotes

des esclaves fouls

l'histoire

la

au dehors et

rien

guerres de l'Asie

les

le

de Torient

nations

les

dans

tait

la

terre et

spectacle qu'offre

ancienne.

Les rpubliipies de

leur l)onheur en

bert, et reurent

hans prvention,

Grce s'agitrent dans une orageuse

la

pii

peut

lire

renomme; mais

de sang-troid

l'histoire

perptuelles, l'esclavage

dans leurs guerres

les

li-

examiner

de leurs cruauts
vainqueurs r-

les

duisaient les vaincus, les excs barbares de leurs sditions intestines,

massacre lgal des Ilotes,

le

mort des jeunes Spartiates,

en

fut

la

peine,

ramen'rent

le

La

hUiMTstitieu.*ie
1

11

irunit

de

que

nou?

lire

ignoraient; sa chute

monde vaincu fut

venr/.

Les nations du nord

r(''tat

Mriioire.s ur

fie

|>latoni('ieiine

me

je

tif

et

terre;

n'y eut ni nu)rale,

il

M.

Mtno),

pour

cJn.-valerif*

qu'on ne

un

*-\

l>elle-Ieltres:

{'Hait

trait

Saiiite-l'alaye, et

le

ie

l:i

il

rendre difnie des

tir

ni

sur une pit

ne

!.

fit

riiistoirt*

.jii^r<T (|U('

peiMuad
d'un

inliluN-

pas jmur

le

les

t\('>

Trou-

I(;ur ^.;alan-

r^anl des

ancien

onsaci dans
est

plusieurs

(').

Sainle-Palaye, jxiur

vais rapporter

inrriptionh

-^

la

pendant

sauvage,

jK'ndant longtemps

l'i

'

'

devons k M.

-.

ses esclaves

i)rendre

une galanterie romanes(iu(\

sur

et

i.iu'..'.'.

rduite

chevalrrie, fonde sur l'orgueil fodal,

Mi.iiM- te qti'on

ImiIoupi,

souvent jusqu' la

flagellations

(ju'ils

une longue nuit couvrit


p'iiuque.

tyrannie,

etc. V

honnnes

les

la

pas d'eux ce

n'ajjprit

et

les

barbare,

Konie concpirante et
jMiur pr('epteur>.

au sujet de

et continuelles

sanglantes

leur> dis]>utes

inaiiuscril

Minoiies do

Vau du linon.

autre* chevaliers,

|)roiiiet

la

!5

renaissance des lettres,

la

main

fallait

(|ue l'esprit

bit*n

en tat de produire un systme de philosophie:

ffit

comme dun

veillait

s'en

il

giner de nouveau,

il

il

hu-

se r-

lon^ assoupissement, et avant que de rien ima-

employer prs de deux

fallut

sicles lire les an-

ciens,

les expli(|uer, les commenter:

sicles

ne virent natre cpie des lexiques, des grammaires, des com-

quinzime

le

sei/ime

et le

mentaires. L'tude des anciens avait donn un respect supei*stitieux

pour leurs

ouvraj^es:

Sainte-Vierge de mettre

Arist()te
leu

le

d'^rorger la garnison:

et

Dans

mme

le

Tlaton tirent

et

une

ville

schisme, on tait

marais et bien

entoure

le

brla

la

fortifie,

en

effet,

la

reine d'Angleterre dclare qu'elle est grosse et

pome,

et

prit

il

de Mortagn'.

ville

qu'elle n'accoufliera point (jue le projet de guerre qu'on mdite n'ait eu son

excution:

,Si

mon

couteau dan<

ce

mon me. *
Telle tait

auparavant,

natre

perdant

flanc,

dit-elle,

et l'ignorance

plongerais

je

mon

d'un seul coup

ainsi

de ces tenqs atroces

la frocit

enfant

et

de toute morale.

passages de leurs Trouvres ou Troubadours, qui

autres

quelijues

Voici

voulait

l'enfant

tablissent suffisairiment leur doctrine des mo'urs.

premiers statuts de l'honneur,

,Les
,

guerre, de jouter l'avent et

la

,Je veux, dit


,

mme

le

uns contre

les

des

l'approche

lorsqu'

Horn,

le

de

c'est

faire

jue les hauts

barons soient

les autres.*

escadrons

vois

je

,Je ne

les

me

sens pas

peuples s'enfuir et

une foule de gendarmes courir aprs, .le me


chteaux assigs, barrires romjmes
Quand on >'ejt

emporter tous leurs biens,

plais

voir

Bertrand

et d'enrichir le guerrier."

de Saint-Gregory, dit dans un crit

L'n autre, Guill.

joie

dit

carme,

dans un autre endroit,

continuellement en fureur

, lie

le

homme

et

ml, que tout

n'ai

tanLs crier,

cavaliers abattus dans les (rairies, et les morts qui ont les flancs percs de

lance avec leurs

pa.<

noble ne songe

(ju'

de plaisir manger, boire

tant

chevaux hennir,

loyale chevalerie:

et

l'on veut

hacher

ttes et bras

dormir

|u' enten<lre

tombant dans

voir les pitons

banderolles," etc. etc.


si

et

les

je

combat-

fosss, les

Voil les mo-urs barbares

cette

tle

rapprocher des nueurs bien ressenddantes quoi-

que bien loignes, ce sont celles des premiers Grecs encore barbares, telles
qu'elles sont peintes dans Tyrle.
.Je ne mets point au nombre des gr.nnh liMiimu-- flui i|iii piii \.iiriiir
.

^es

ennemis

des cyclopes,

plus

<|ue

ne fut Adra^tc

Valeur,

-'il

(|uand

!->

devancerait

il

les

etc.
le**

il

a(|uilon,

et C.ynirrhe,

n'est rien

Trad. du 1er

le
;

rh.iiit

et la lrce

([u'il

serait

plus l<M|uent

que

n'a point de

>'il

de-ir d'attaquer l'enufini,


la

valeur est

ne

fait

de Tfirtff y

temps se ressemblent,

(|ue les connaissances et le

l'original).

grandeur

la

fougueux

le

mortels aient reu des dieux; rien

un jeune guerrier."

hommes

aurait

il

runirait en lui tou> les talent-,

n'en peut voir couler le sang,

Le> sauvages de tous

de

agilit

quand

ne sent point natre dans son rur

s'il

.prsent que
.1

son

beau que Titon, plus riche que Midas

au pugilat

la course,

il

n*)

plu d'honneur
''

'

'

'

't.

a ;

perfectionnement de

plus lieau

le

la

"

96

bien hua a inia^nitT

Uml

oublier et

a cre

I>esoartes

morale

la

son esprit

qui

a tout anim depuis

tpii

Tordre

i)orte

pur agrment. Mais

jus(iue dans les matires de

de

devons

lui

perfection^de toutes les connais-

la

i)liilosophi(pie

esprit

cet

et

nous

et

idiilosophie,

ninivelle

la

raxauceinent de l'esprit humain,


sauces,

])r()p()serait

rapprendre.

tout

le

ans aprs, Doscartes

l'ont

(lue,

il

et la clart

ne toucha point

lui, laissa

dans

le

chaos

du hoidieur de rhomme('), c'tait le fruit d'un autre


Hobbes, Machiavel, Bodin, Cumberland, Pufendorf, Grotius,

cette science
sicle.

Montesquieu
Enfin

mme

lui

nudtii)lirent les opinions et les erreurs.

est accompli,

il

hommage aux mnes de


puis

de

tant

coutumes,

et

consacres, distinguer

tans

les

ce gnie attendu de-

de la raison ces

au tribunal

porter

lois,

ddale des opinions incertaines

ternelles de la nature des rglements

lois

muLuellement;

.s'enchanent

le

qui rendit

droit et l'ordre de la force et de l'ar-

le

l'homme. Tout est

(le

(^)

nations appellent leurs

de l'vidence dans

flambeau

et

les

parat,

il

ose citer

que

usages

le

bitraire,

Descartes;

qui

sicles,

ces

vieu de l'orateur philosophe

le

dans son systme;

li

et

les propositions

de leur ensemble cette

rsulte

il

instan-

lmonstration rigoureuse qu'on peut appeler l'vidence.

Tous

honnnes veulent tre heureux,

les

le dsir et

heureux
leur

le

elle

Tous
Quels

moyens

les

comme

ce

d'tre

aprs

l'organe de la vue, elle leur a laiss le soin de


sens

de ceux
donc

.sont

droits."

ne leur a pas rvl

de renq)loyer leurs

et

diffrents usages.

dsordres de la socit ne sont occasionns que par les

les

erreurs

elle

nature leur en a donn

a laiss cette dcouverte leur raison,

avoir donn

lerfectionner

mais

droit;

la

A-t-il

cherchent

<|ui

le

fondements de

les

des devoirs V

Par

bonheur par de fausses routes.


la

(luel

L'honnne

socit.-'

chemin

peut-il

a-t-il

des

parvenir la

plus grande .sonnne de bonheur possible?

(1) Si

Dunc se nohis
'e fie

.-...-

la

ille

aureus arbore

ramus oslendat nemore intanio!

rori(final.)

note a. de VKbxje de JJescartcs

\).ir

M.

'riioiiias,

il

s'exprime

tinni:
,11

doit tre penni

de

faire

-lation et

(grande

t^

plu.-^

des vci-ux pour ([u'on

au ^ouvernenient.

lie

1 !>:

filial.)

a|t))li(jue

Ktats:

cel,

Tart.

esprit

(de

de procurer

somme

de l)oiiheur possible est une des hranintressantes, et peut-tre dans toute TEurojie

vance rjue n'tait


'Sijlii

i\ii^

la

physique a

la

naissance de Descartes.

iJ7

L'homine considr dans son tat d'isolement antrieur a toute


socit, a choit aux choses propres sa Jouissance; c'est le droit
de

nature

la

il

semblerait par

tout

formant,

le

Ce

mourir.

et

souffrir

en

(jui,

de se conserver

donn

droit est

un droit

devenir

lui dit

dition ([ui le ralise, c'est

nature

que

les

mais

productions

ne veut

s'tend h tout;

il

car ce qui

idal,

monde n'appartient personne

le

tous,

s'il

appartient

une con-

ret.oit

il

spontanes

les plus

ne venant cependant pas d'elles-mmes se

de

la

les

lvres de riiomnie, la i)OSsession en supp(se la recherche.

donc connue doit tre pos ce premier axiome de

Vhomme

Voici

naturelle:

la loi

aax choses propres sa jouissance

a droit

sur

jjoser

pai

arfjuisi:<

sou travail et sa recherch*'.

Ceci exclut toute rivalit et prvient toute

soi-mme

court de se livrer

combat

douteux,

la

vous-mme propritaire

deviendrez

recherche cpie

cela est juste

et

^nierre;

puiscpi'

de

il

jdus

tst

ris([uer

un

condition vous

cette

l<^itime.

car

([uelque classe donc

(ju'appartienne l'honnne naturel, qu'il soit chasseur, ichthyophage ou


frugivore, voil le i)remier article de son code.

Le

donc

travail est

naturel,

celui

devoir

le

nous assure

(jui

le

premier droit

de vivre et de nous conserver: mais l'ingalit res-

pective entre les facults physicpies et intellectuelles des

rendra leurs conditions fort ingales

il

individus

donc de leur intrt

est

d'entrer en socit et de faire entre eux des conventions de garantie

qui assurent leur jouissance contre l'invasion et


ingalit de

Cette

l'tendue.

nature; en nous faisant

la

ce

connue

bienfait

elle

le

facult

n'est

(jui

en augmentent

point une inju.>tice de

prsent de l'existence elle

a modifi

a voulu; dans clnupie rgne, dans cha(|ue

espce, elle a ingalement distribu les (pialits; tous les diamants

ne sont pas de
tous
elle

les

la

mme

hommes de

eu

pour cela

L'ordre de

la

mme

la

ses

force

et

raisons (jue

de

la

nous ne iMiuvons connatre.

nature est des l)ieux, disait llippocrate,

et tout ce cpi'ils font est ncessaire et bien.


la

mme grosseur,
mme intelligence;

eau, tous les chnes de la

ils

font tout,

Lgalit de droit est

seule possible entre les honnnes; la vritable cause de nos

c'est la transgression

nos

actions,

sons donc

<*e

lois naturelles.

notre

c'est

pour y parvenir
connaissance des

des

il

faut

lois

intelligence

(pie

cette

physicpies qui

principe (pie tout

Libres du choix dans toutes

en

faire

intelligence

de bons;

soit claine

gouvernent l'univers.

homme

maux

le droit

mais

de

la

Ktabli.s-

d'employer A son

bien-<Hre toutes les facult*s qu'il a re<;ues de la nature, condition

98

ne

lie

mure aux

piuiii

car sans cette condition,

autres:

personne ne >erait assur de conserver

ni

lui,

ni

jouissance de son droit

la

naturel.

n'y a

Il

avant

de

conij)anie

la

dan>

injuste

et des devoirs.
plicite d'tre

son devoir

le

sauvage,

lois jxisitives

connnencent

ne

pro<|uement

commune
de

uns aux autres,

les

et oii

cas

se

/A

continuellela force;

plut<)t

ainsi

les

lient

rciils

mariages

des

jiar

la sret personnelle et

il

faudra

leur

de

sous

la

protection des

pro-

la

des

et

positives

lois

se

forment

la proprit de la

personne

toutes

(lui

de

s'tendront

proprits

faire observer.

hommes

les

Ainsi

fois

positives

et

la

Ainsi la forme des socits


la

se

proi)rit

mettent

lois

est

sous

plus

ou

dpen-

la

positives et d'une

au-

beaucoup leur facult d'tre propritaires,

et en c^jUM^quence tendent

beaucoup l'usage de

leiu'

droit naturel

-tn-indre.

Ius4|u'a

pn'sent,

l'autorit

(|ui

gouverne

les

hommes,

(pielque

foniie qu'elle ait prise de monarchie, d'aristocratie, etc., les a


ijon

ils

tous sont ligus pour la dfense

fondamentale de

loi

tutlaire tendent

se

ils

(pie leurs

les

est la raison

<iui

moins tendue

la

aux attentats de

ou moins parfaite suivant que

dance ou

(\f

et

sont exposs

ils

toutes les runions d'hommes.

(le

est plus

t^irit

mesure

nmltiplieront,

sous la

des biens,

oii

de

une autorit pour

le socits

et cepen-

chacun cei)endant reste indpendant des autres et

ses biens.

crites et

de peuplade

l'tat

ceux de chaque canton se voient plus frquemment,

libre avec, la seule condition

les

Dans

moyens.

que de se dlivrer de crainte

bauchent ainsi des nations

cause

doit

il

conventions sur leur sret personnelle,

intresse plus

les

s'accoutument

et

une convention im-

runissant point encore en socit sous

les

i)ar (pielcjues

ne

rien

que

n'y a pour

il

commnnication des honnnes tant invitable,

ment aux dangers du brigandage

|irit

rapports,

fort i)ar

i)lus

autorit d'une i)uissance souveraine,

et

sauvages;

les

son droit c'est d'exiger l'obissance de chaque individu,

la

dant des

car

comme

famille i)our l'intrt connnun,

la

sa coopration en raison de ses

et

en famille dans

sa conservation i)ropre et celle de la petite socit, voil

veiller

chef de

vit

il

hommes

des

l'tat

second commence l'ordre des droits

le

Charg comme

le

ou

isol,

n'a point de

il

dans

est

ou en i)euplade

famille,

la

iremier cas seul,

le

ni juste ni

lui

riionnue

ou

socit;

la

manires de considrer

trois

(lue

pas par

le droit

naturel des

liommes runis en

socit,

rgis

mais

'j9

vari sans cesse

En

et

par toutes

i)ass

lni>

encore

jui

vicissitudes

les

gouvernements

persuads

sont

se

continuels,

(juMl

comme

d'avoir,

les

tait

ces chanj^e-

dans

intlividus

ditirentes priodes qui aboutissent la destruction:

ont

j)ossible>.

sorte (^ue ceux qui ont consi<lr suiierticiellenient

nients

des

humaine:

d'institution

positives,

lois

(lesi

lar

la

fatalit

mmes,
mais

leurs

s'ils

eus-

sent fait attention que ctt ordre prtendu dans les rvolutions des

empires n'a rien de rgulier,


jdus ou moins accidentelles,

de6 gouvernements n'est

innnuable.

les

oii

invariablement

puissance

et la

mouvements

clestes qu'on

les

socits.

constitue

loi

naturelle;

tre soumises ces

mme

parvenu assurer

par l'tude des

les

lois physi<pies et

au bonheur de notre espce;

morales

innnuables, irrfra-

convenables

les plus

sont par consquent la base du

elles

parfait et la rgle fondamentale de toutes les

;;ouvernement

le

lois

Celles-ci

i)lus

ne sont que des rglements de

dtail,

applications et des cons(piences ncessaires de ces prennres

La premire

positive

loi

blique et prive

dirige

de

est

parce

nation est ncessaire


est le seul

lien

social.

manire

<pie
Il

d'une

l'institution

faire

leurs rapports les lois de l'ordre naturel.

mun

et

toutes les puissances humaines doivent

souveraines; elles sont

lois

et

physiiiues

lois

morales qui forment

lois

gables, elles sont les meilleures lois possibles,

juisitives.

n'y a (pie domina-

il

est

Ce concours des

maintiennent
la

('),

sous les apparences d'un gouvernement; c'est par

nature qu'on doit connatre

la

et

tutlaire n'assurent point

libert

la

diriger la navigation; c'est de

de

fatalisme

le

une dpendance de l'ordre naturel

i)as

lois

moins rapides,

en auraient cimclu ([ue

ils

proprit et

la

tion et anarchie

l'tude des

(pfelles sont plus ou

la

faut

des
lois.

instruction pu-

dans tous

connatre

Cette instruction

le

la

connaissance de l'intrt com-

que

honunes connaissent

les

mesure de leurs droits pour ne pas exiger davantage,

et l'tendue

la

de

leurs devoirs pour ne pas se refuser les remplir. Sans cette ins-

que tnbres, confusion, u'arements

truction, tout n'est

mais avec

les

lois

mieux

n'est

juste et l'injuste deviennent vidents, le droit na-

positives

truite y porte

(I)

le

l'ordre physipie et moral sont connus,

turel,

sur

elle

la

nce.<sit.

au del

(pfil

La

il'iiiterprtatiou

c'est licence.

de

|m>ui

sa.

(Note de

et

en

^u'oi n'eu abu' paj

|ro|riete,

ins-

sent

sous ce point de vue

.an^i

ble>M*r

l'uritrinal.)

X
(

1 nation

plus silre pi'elle

lgislation considre

et entier

l'autcuit est clairiH;

convient d'instituer,

une obissance d'autant

Ce mot il hosoiii
que l'usage plein

l'autnii

et dsordre;

la

Ih
].

'i -

100

t|ue la lUvlaratioii,

u'esi

Tordre videmment

qui tablissent

La nature

runis en socits.

dos

doveloppeniont

le

(\\\c

hommes

plus avantageux aux

le

Tordre et

institu le droit,

(')

naturelles

lois

les

l'honnne n'y pourrait substituer (lue des rglements arbitraires

lois;

violence

et la

(*).

du droit naturel une

Ces principes

ouvrage immense reste

Cet

socit.

prciler;

il

comment

faire voir

fallait

poss,

il

faire,

la

ne s'agit plus

intrieure d'une

pour l'organisation

ilduire les rsultats

que iTeu

fois

un autre devait

reproduction des richesses,

manpis d'avance par

leur distribution, leur emploi, ont t

le

la na-

ture et assujettis un ordre (pTon ne peut dranger sans que les

en prouvent une dgradation progressive

s*>cits

du souverain

tK't:>

que

la nation

sont

si

connnent

les in-

troitement

lis

leurs puissances croissent et d-

leurs forces,

richesses,

leui*s

de

ceux

et

croissent ensemble.

La

loi

pliNsique est la base des lois morales; c'est de cette pre-

mire

loi

qu'elles drivent toutes:

moyens de
menter

la

produire,

la population,

ceux de

subsistance de l'homme,

la
la

multii)lier,

et les richesses

les forces

et

par

elle

les

d'aug-

d'une nation. Voil

tout ce code physique.

La
tout,

conunune de tous

terre est la source

reprend

et

les

biens,

produit

elle

tout pour tout reproduire; c'est elle qu'appar-

tient l'inscription

de

la

Je sids

statue d'Isis:

tout

ce qui a t,

tout ce qui est et tout ce qui sera; et nul n'a encore lev le voila

qui

me

couvre (Plutarch, ch. de Idd.

prcieuses auxcpielles on a

si^ne,

mais

ils

ils

et condi-

papier de change, n'ont rellement

le

qu'une valeur reprsentative


le

une valeur arbitraire

ajout(''

l'argent mouiiay,

tionnelle,

Osirid.). Toutes les choses

et

signifient des richesses,

ils

en sont

comme

ne sont pas eux-mmes des richesses,

le

ompte qui ex])rime diffrentes sommes sans tre luim^Mue ces sommes. Ceux qui possdent ces objets n'en font d'autre

total

d'un

usae que de
pri-M-ntent

changer contre

les

c'est cet

les

(I;

Ex natura
F. g.

onio et leges

jiw,

(Note

le

n-hr,

1768, et laoH

l'frdre naturel

re-

ex

le Tahleait

conomique^ chef-

liomine arhitriuin, reginiori

et.

coor-

roriginal.)

ii) On n'a pu pI;ir<T ici qu<


avec ItMm eM dvcloppemonLs

tiluj.-

({u'ils

ordre de distribution ([ue l'esprit mthodique

de Que.snay imagina de peindre dans

cilio.

biens vritables

la

subslance do

ilan.s

c<?

systme; \mA\)m\,

l'ouvrage qui a j)our

un ouvrage plus tendu

et essentiel

de

fsocitH

poWiques,

titre la

et plus
in-i".

il

se trouve

Physiocratie,

complet,

in-

(Note de Torig.)

loi

<

l'uvre de ])rcision et de clart i\m runit sous un seul point de

vue une foule de vrits abstraites


peine dans

ne se ran-^eraient qu'avec

mieux exerce.

tte la

la

([ui

Pour donner aux honnnes

la subsistance qu'ils

en attendent,

la

terre veut y tre excite par des iirparatiotis et par des avances,

La

pour l'exercice des arts

socit veut aussi des agents

toutes

autres

les

fonctions

dans

trois classes

sociales,

nation,

la

ce

qui

naturellement

tablit

classe ijrojtritairr^

la

pour

et

classe niUi-

la

va frire, et la classe sth'Ue.

Ceux qui ont

les

de> detricliements,

frais

de btiments,

les constructions

cltures,

les

fait

nivellements,

les

en un mot

etc..

les

di'penses ncessaires pour disposer un terrain la culture, dpenses

connues sous

nom

le

(Vnvunccs Joncicrcs, forment par eux

leurs reprsentants, la classe propritaire:

une

point encore

Les riches
chevaux,

(')

fermiers

(|ui

des harnais,

avances motlirrs forment

les

Ce

par leurs dpenses sur

(pii

font j)ro(luire de riches moissons;

de

ils

le

p'venus

et

cpii

des

en un mot tout

la classe ndtiratrice.

fonds des propritaires

lui

sont les vritables Hnanciers

nation, ce sont eux (pii tiennent entre

la

mais

possdent un atelier de culture,

ce qu'on appelle
sont eux

ont une terre

ils

moissoi.

instruments aratoires,

des

ou par

leurs mains tous ses

en font une distribution prvue, calcule

i)ar l'ordre

naturel, et (pi'on ne peut intervertir sans porter atteinte au corps


politique.

La troisime
elle

ne produit

(|ui

n'ont

classe
rien,

de

point

magistrats,

gens de

(pion

est

nonune

conqmse de tous ceux,


dans

place

les

rentes,

(pii

dans

le

(pi'en

etiet

cpu'ls ipi'ils soient,

deux autres

ofticiers,

cla.sses,

rentiers;

tous gens

titre d'aitpointcnu'Uts,

de salaire

artistes,

lettres,

ne se procurant des revenus qu'

ou de

parce

tal,

artisans,

principe proviennent de

la

classe pro-

ductive.

Cette

distinction

existe

jtai'

la

natiiri'

jM-ndaunnent de celle des personnes.


s.i

Vu

iikiul*

des c1iom->.

propritaire

jui fait

tern- runit deux caractres diHreuts et est iustreinf

distriluition

(1) AK'ricola

oiivcrs

iiirurv)

Ini-iiiriin'.

terrain dimovit aralro:

Hiiic aiini lalxn, liinc patriaiii


Siistinet

;'

|)urvos4|U(* ne|>otes

....

Vun-UM liane vitam in ii..~ -aturnu

av:*bat.

VjrK. Oforg.

'

iiii<-

valoir

mhmim'

102

Le
qiron

appelle ^umnelUs,

'H'^es

le

secondement

terre,

pour

tofalr,

a paru

peine

de

c'est

attaquer

produit net,

produits

les

que d'attaquer

revenu

le

de

Tanne

C'est donc sur le pro-

que doivent se irendre rinq)ot,

net

duit

cultivateur,

est clair

il

dtriment de toute la nation.

au

suivante

le

\q

Puisque

comprendre.

terre sont en raison des avances,

avances du

nomm

tonnant ceux qui n'ont pas

fort

de
les

revenu

le

prlve premirement

il

ce qu'on a

c'est

prendre

la

la

dme

nom

etc. (')

Tour conq)rendre cette

distribution,

faut supposer que

il

Tordie du renouvellement,

il

chaque

pendant l'anne:

classe avait le fonds de ses avances qui l'a fait vivre


voici

de

et les frais

toutes espces qui aftii<ent le promoteur des moissons sous le

de corves, de milice,

use

Il

reverser l'anne prochaine sur la

les

voulu

la

que sur

faut donc

il

etc.

intrts de ses avances mobilires; le reste,

les

fort simple et qui

mot

do ses (iruncesj

fonds

le

consiste en nourriture d'animaux,

productiou

la

rend au propritaire:

le

il

sur

annuelles

avances

ses

(jui

ses avances mobilires,

moisson,

la

et

tenv

la

de semences, iournes d'ouvriers,

frais

valets,

et fatijiue

de

sur

leponse

outivattMir

faut l'exprimer par la figure

mme

du tableau.
suppose un grand royaume dont

On

par une pleine libert de couunerce

entretenue

et

fe<"tion

culture ])orte sa per-

la

cinq

d'avances

deux

mobilires,

pour

milliard

l'intrt des

se compte au

Ce revenu

milliards.

denier

des

l'entretien

dix

(1)

avec
a

Toutes

les vrits

plus

le

trran!

septime chapitre

daai

'I

1^

IKt

la

il

dans Touvrag':;
rurale:

il

est

*"
'if3

risques et satisfaire

deux milliards de

le

sont prouves et rltailles

ici

M.

manjuis de Mirabeau, qui

le

surtout

profonls calculs [)ar losqnols


les

il

de suivre dans

tablit la

iivances

le

dgradation

ont t spolies.

./

li.Mon

un

car cet intrt

(^);

les

curieux

ruine d'une nation dont

reconnu par

'ri

et

propri''taires.

les

recherches et

une jiroportion -onslante entre


''

annuelles,

reste donc

provinces de Picardie, Nornianlie,

les
I

nieuL

soin

les
I

pour compenser

qui ne sont (lu'noncos

Philosojjhe

|>our titre

d'avances

avances mobilires

cultivateurs (^):

produit lud jiays aux

un fonds de dix milliards

supi)ose

millianls

par

donne un revenu

une entire sret des richesses d'exploitation,

de

et

d'un k cinq.

les

(Note de

ne paratra pas trop fort

cultivateur,

les

expriences

Hoauce,

les

mieux suivies

Hrio et Islo-de-Fnmce.

avances primitives

et les

avances

l'orii-dnal,)
si

on

tait

attention aux

Irais et

l'entretien des outils aratoires, au renouveile-

chevaux, celui des troupeaux, aux accidents,

comme

la K'le,

la

10.^,

La

classe des propritaires recjoit ces

un en achat d'ouvrages

classe

la

deux

en dpense

inilliards et

strile,

un en

et

arJiat

df

snhsisiavce la classe productive.

La

classe strile dpense ce milliard en achat de matire premire

et en subsistance la classe productive.

La

prodwtire a donc vendu pour

classe

duction,

revenu

un

deux aux

doit

est

([ui

pense

en

elle

proprii'taires

net de

produit

le

milliards de pro-

trois

pour S(dde de leur

l'anne courante;

classe strile en achat d'ouvrages;

la

en

elle

d-

cette classe le

retient i)Our le remi)la('ement de ses avances dpenses d'abord en

de matire premire pour

achat

avances ne

ainsi ses

par

reviennent

ouvrages montent

produisent rien,

Les matires premires

n'y

il

pour

est rserv

Tanne

ses travaux,

Tel

est

(juand

n'y

rien

maintient

le

mme

de

non

et

(pie le

produit net ou

les intrts

les

pii

rimp(t,

(juand

cpii

cette

de nouveau

le

le

sont

sur

C'est

>

chtsse strile.

la

libert

employt

marche exacte

comment

du

cultivateur n'a d'autres

revenu du proiiritaire;

des araines foucircs ou du juix de

reprsente.

tre prlev

(pie doit

lui

l'ac-

sur la production totale, parce (pie deux tern s

juis

rap|)ort

l'autre milliard

voil sa
la

bon juix des denres, cpiand

ce revenu forme
(|uisitiou

obstruction,

fait

charges payer

milliard^,

Ainsi les trois milliards ([ue reoit la classe

tableau de cette circulation,

le

les

en achat de matire preudre

suivante

au payement d'un milliard d'ouvrages

elle

pour

de reprodiiction

et point

productive pour les ventes aux deux autres classes

par

lui

rserve

et le travail

rem}lacement de ses avances

classe j)ro(Iuctive.

la

en

subsistance des agents de cette classe,

que du payement de
le

sont emi)loyes

la

consommation

l (fue

classe ne subsiste

dpense, elles

les

ventes de la classe strile deux

les

dont un est dpens pour


et

elle

circulation et elles restent toujours

la

anne.

d'anne en

lui

fabrication de ses ouvrages

la

exigeant ([uehpiefois des avances ingales,

si

elles

taient galement imposes les avances se trouveraient greves par

dans

rimp(>t

celle

(pii

demanderait plus de dpense.

Kn

suivant

notre hypothse et supjmsant i)our rimp(t, par exemple, les deux

septimes du produit net de deux milliards, ce serait 572,00O,(0",


avec

et

les

nielle,

uns
vera

le

celui

sur

les

inon<liition^,

la

diximes

jJ(),()()0,()00,

morlalit, etc. Si par

ces accidents entament les avances}

dan

la

culture et dans

le

revenu

lu

de

le

il

resterait

lfaul ile^ fomi?* quel|>i#-

cullivaleiir. le

l'anne

Kertniern dans V h'nrycloprdie, (.Note de l'original.)

aux pn-

dchet se

suivante.

Voir Parlicle

104

I
V

'
\

'

I-

.7

aux dciiimteurs;

priUiires

1.144,()U(),0U(),

a pas

manire de former au souverain un revenu plus consi-

(le

moins onreux

lrabie et

On
'

appelle

cette

hsc sa source,
ce qu'on

la

nomme

celle

voir

que de Tar^'ent pour

dans

le fait,

pa.s:

(piand

il

au

lieu

de prendre la part du

La plus lgre

celui-ci est prjndk'uihla.

de croire

iK)int

([ui

Vitupt hidireM.

montrer combien

au

du revenu public V impt

travers toutes les filires de la socit,

suit

|K)ur

illusion

n'y

il

nation.

la

de formation

sorte

par ojiposition

t,

et 28(i,()()()/iOO

sif^ne
(pi'il

de tous

les

attention suffit

L'habitude de ne
cban'^es

nous

fait

y a accroissement de richesse o,

n'y a (jue circulation (resi)ces. L'argent ne se produit

il

est dpens,

on

n'en

reoit

de nouveau qu'

titre

de salaire ou change de l'industrie; en suivant de main en main


on arrivera jus(|u' celui qui la obtenu en change des jiroduits

de

la

j'Mir

terre:
relui

si

(|ui

*rie

ces salaires sont cbarj^s d'inqx^ts,


les

et

paye:

il

de toutes

p.-Miij. ii.,ij> (le la teiTe,

en est de
les

comme

mme

sources

les rentes,

d(;

ils

de tous

enchriront
les

revenus auti'es

les loyers

travaux
(|ue

de maisons,

les

etc.

105

Tn

autre

mme;

de

inconvnient

Saturne qui dvore ses enfants.

c'est

comme

erception, le souverain i)aye

indirect est de >e nuire lui-

Tiuipt

Dans

autres

les

forme de

cette

renchrissement

le

des denres et de la main-d'o'uvre.

Le meilleur

de ses

al>ondance

occasionne par

la

nation,

jn-oductions

et

pins grande

libert

sur elle-mme;

le

gard:

cet

de

c'est

du commerce

vendent

et

dans

prix

lMir.

currence

([ue ce

soit,

plus cher

(|u*ils

trieur

tiurs
l>our

ce

donc

universelle

dans

elle

et

le

haut point
lation

et

tout

prix

le

La

de

de

la

ce

le

libert

et

dchets

au surhaussement

du commerce

tant

in-

de

elle

etaldit

sans

violence

plus avantageux aux uns et aux autres,

culture et l'industrie et i)orte au

la

constitue

<|ui

la

nation avec

remdier aux

achats

la force,

erreur

vieille

peu

le

La

polit i(|ue

la

cpie

la

ilus

popu-

puis.sance et la prosprit

de dterminer en sa faveur ce

atin

c'est--dire

vritable balance

>uthsaunuent.
sur

(,)ue

cpie

ju'on

appelle

l'avantage de conserNer plus

du commerce,

c'est

la

plus gran<le

avec elle l'argent rentrera

deviendrait une nation qui, au lieu de rpandre

terre jtour

la

de s'mquieter de ce

connnerce; de vouloir vendre beaucoup

alMUidaiice des productions territoriales:

l'argent

l'intrt

cons(piemment

lnthtiKw <hi roiniii'irc,

d'argent.

tend diminuer

(pi'elle

plus grande concurrence entre les ache-

la

deviendra l'argent dans


et acheter

que

clair

<'nq)ire.

une

C'est

donc

est

moins

le

revenu de> particuliers, celui du souverain,

le

d'un grand

la

possible

est

favorise galement

pii

premiers venileur>

une conscpience ncessaire du droi

est

t<iblit

une nation

Il

un

e>t

sentir (|ue ce n'est pie par la con-

et

prix de leui's

vendeurs;

les

peuvent.

confondre

jjas

(pi'il

([u'extrieur

l>roprit;

d(i>

ceux-ci achtent

du commerce,

causent <lans leurs ventes.

<pi'ils

le

main des cultivateurs pour l'augmenter dans

la

mertent

<ju'ils

les

commerce

de ces connnercants.

celui

Dans

quelque faon

le

faut

lie

Il

vnale

rien au.\ priucii>es

leur intervention est la charge


les

valeur
(').

commerce tranger ne change

oblige d'emijluver des connnerants

cher

^ran<le

nation cpie connnerrant

la

change de valeur pour valeur; l'loignement


les

plus

la

leur plus grande

du tableau, nous n'avons considr

calculs

d'une

possible

tat

la

fconder,

formerait

un grand

tr.^or

et se rserverait ainsi le strile avantage de la balance numraire?


Mlle aurait
(1)

Sur

;rtirle8

la

le

sort

liberl

Grains

et

de ce
lu

roi

ipu fut oblig de tieniander

commerce

Frrmirri*

lan

et

aux IHeux

surtout de celui den grain,

roir

VKunjrlofidie. {Soie de l'oriinnalK

le

lOG

dlivrer

lo

lie

tout ce

On

de uiuie daus

aux arts: on

l'industrie et

une seconde valeur

a re^iards connue productifs parce

les

matires

les

et

ductions

pour

produit
laines,

elle

quinze

avec

l'industrie;

francs de dentelle;

cents

une haute

cette

fait

mme consommation

occu|iation, c'est qu'ils

merce,

les

il

conomisent

volume

petit

ne

les

bornes que nous

plus de dveloppement;

soumettre

i)oint

nous

sommes

tel est le i)rcis

tique de cet honnne extraordinaire

la

posti'-rit

(pii

apprci

par son sicle?

jus4|u' l'art le plus frivole,

vivant (')V

Colomb
Harvey

fut

Tinipt,

leur pohit

immunit,

beaucoup plus

et

qu'ils

bien abrg du systme polijmuvait,

comme

alluma
jtai-

est l'honnue

Bacon, lguer

(h-

l'inventeur
ses

deux on

lairafiH ex-antrue.s

];i

de gnie qui

la science la plus ])rofonde

mcomui toute sa

insurmontables

.iririiiuiii

est

(piel

d'insens

fut rontredit et

opiMwitions

Ne

prescrites nous interdisent

<^)uel

Depuis

I/inquisition

trait

com-

en protestant contre les jugements superficiels

prmaturs des contemporains.

son

Ils

consomment

qu'ils

leur immolant la nourrice de l'Etat.

'si)rer.

fut

et

mais cause de l'agriculture

n'osent

et

la fabrication.

c'est

c'est tout ce qu'ils ont prtendre,

nom

logement

le

du transport en donnant

libert,

son

d'une

faut donc encourager, protger l'industrie, le

donner d'entraves,

Les

(^)uinze sols

avaient t employs

s'ils

les frais

arts et les manufactures,

jamais en

et

a-t-il

production laquelle leur consommation donne encore

la

valeur:

la

le

elle

til

seul avantage qui rsulte de leur strile

le

une grande valeur un


auprs de

temps de

le

de

(ju'y

plus la nourriture,

pendant

un ouvrage productif:

sols

de douze mille francs;

lisse

de l'autre;

ouvriers

des

l'entretien

auraient

cus

cent

et

Cependant,

avec cent cus de

dans ces deux derniers prix eu dernire analyse?


part,

les

d'o Ton concluait qu'ils ajou-

sont les vritables richesses.

(pii

(|uinze

fait

qu'ils

manufactures aux dpens des pro-

des

marche de

la

et

premire, et sur ce principe erron on

la

prosprit

la

territoriales

observons

i)remires

d'un fameux ministre tendre l'encourage-

a vu le jouvernement

ment

do clianier eu or

reiju

plus graude erreur relativeuieut

vendent cher ([uand elles sont ouvres


tent

avait

qiril

la

march

hou

achtent

qu'ils

don tuneste

touchait.

(|iril

ilu

jtart

(pii

bchers
trois
vie,

dos

tenoal umhras!

lut

honor de

contre

(ialile,

cours de l'Europe,

Hameau trouva
partisans

de

des

Lulli;

Vnif. (.NOte do l'oiiuMiial.)

107

systme,

son

un

lit

idiilosoplie.

"tait

newtonianisiue

le

le

l.i

mu-

sique.

trouv

avait

Lulli

niuies

les

on

oppositions;

accoutum

tait

une sorte de psalmodie* en notes longues, et on se


plaignait que par ses airs de ballet // alht m Un In dif/nit de
avant

lui

(Voir les R/lex.

(Ifufse!

la

avon> vu
tous

sw

V Essai

bos et

temps

les

(')

In pos,

de l'abb Du-

la peint,

et

des cotmniss. hum. de Condillac.)

'orig.

mmes

les

t>ur

Nous
Dans

obstacles oppos'*s la musi(iue italienne.

les

de Tliinorance et de l'envie ont effrav

cris

premier qui

l'hnnnne

suprieur;

doute

premier qui eut un envieux.

une dcouverte

fut

sans

L'obscurit, avouons-le, fut souvent un dfaut de (^)uesnay;

Des-

le

Newton

cartes et

le

avaient essuy

-)

lit

mun presque tous les honnnes de


comme les coursiers du soleil, ('') ils
de gnie jlanant

riioniuie

n'tait

qu'au

intelligible

reprocbe.

com-

par bon<ls

S'lanrant

gnie.

est

Il

de maniuer toutes

nglij;ent

points (rapi)ui ncessaires notre faiblesse;

les ides intermdiaires,

au>si

mme

le

petit

sur

de

tte

la

nombre de

semblables

ses

Descartes

pareils.

ses

crivant sa mtltodr n'avait que trois liommes en lirope

pii

l'en-

tendissent.

I/impartiale |)ostrit rendra ju>ti(e au gt'uie de (,>uesnay; comnn'


les

amis d'Anaxagore,

(Ut

lion

elle lvera

sur son tombeau deux autels, l'un

sens et l'autre In vrit (.Klian.

tait

possible

(|ue sou

(1)

Ploravre

suis

nom

non

Ilist. rar.

I.

8); mais

s'il

se perdit lau> la nuit des temps, ses

respondere

t;ivoi*ni

speraturn meritis

ff.mt

(Note de rori^'inal.)
(2)

Ce

tout

qu'il

l'clat

savamment,

trs

quences

base

ne

une

mritait

pliy^icjue

nouvelle,

toute

un

et qu'il levait avoir

jue les paroles y sont

pargnes

il

fallait

que

le

jour.

est

s'y

embarqurent
le

livre fut

qu'exi-its

par

le

crateur

qui,

tnmhc en partage qu'


fays

savants.

laiis

toute

le

plus

d'

gagns

1'"
|i.

on.
ile

ue

de
de V Acadmie

pris dan?* toute l'tendue

ou quatre liommes
Kloge de Netrtitu. Voir

trois

(Fontenelle,

mais enfin

les suffrages ju'il avait

l'tendue lu siele

cons-

mediK*res

les

lentement elalrent de toutes parts et ne formrent qu'un rri


Tout le monde fut frapp de rejpril uiginal qui brille dans
esprit

est crit
les

de l'entendre:

le loi-^ir

tmoignage des grands;

suflisamment connu, tous

d'alorl

de suppler de

si

eet

il

souvent

grands gomtres n'y parvinrent qu'en l'tudiant avec soin,

juand

pas

(lomme

oblig

publie eut

plus profonde

la

n'eut

et i|u';issez

on

y naissent rapidement des principes,

soi-mme tout l'entre-deux


les

natur. p*'inr. mathm.) o

livre (Xeutonii, Philos,

gomtrie sert de

Mrm,

des sciences,) (Note de l'original.)


(3)

de

Sfmnte sua properant. labor

l'original.)

est inliibere volente*. Ovid.

Metamor. (Xole

108

ni

4]

ce systme

le

ils

dmontr,

si

trouv,

fois

le

deviendnmt

la

rgle des

imi)Ostures

de

Thistoire

pour une des

sini]le,

si

liommos (une

les

se romi)re);

i>eut

comi>tera

l'on

et

tocits

ne

vritt'

la

lie

parmi

vivront jamais

Inii ii't>

pu recevoir des con-

ait

tradictions.

En

on

effet,

Terrasson

des jiartisans outrs des anciens: les jjks ardejts

disait

ceux qui ne

^'tnt

dire des ennemis des conomistes ce que l'abb

i>eut

jms

les ont

de l'amour- propre,

L'irritabilit

lus.

paresse d'examiner, des motifs ])eut-tre moins dsintresss en-

la

core,

rrossissent

mais

foule de leurs dtracteurs;

la

connat point d'obstacles, elle

tiltre

lentement au travers des

connue ces vapeurs ariennes

qui,

tamises par

montrent ensuite dans

parmi

nuirinurent

et

dont

lhin.

mme

avec

ce sera bientt

tleurs;

Tabonihince;

et

ges et

les

connue d'abord

de

force

la

Danube ou

le

par entraner tous

linit

et avilie i)ar l'ignorance et

les

par

le

campagnes

les

augmente de

vrit

la

seri)entent

(pii

eaux majestueuses rpandront dans

les

richesses

les

les

sicles,

montagnes, se

les

humbles sources

vallons

les

ne

la vrit

Mcom-

suffrages.

l'envie,

elle

mence

tre re(;ue i)ar la jeunesse dsintresse, dont l'me sen-

sible

neuve cherche avidement des connaissances

n'a

et

de vieux

j)oint

pir ceux

mmes

passe

enfin

lation

du

en

])rjugs

(|ui

dtruire;

le

mouvement de

la terre,

c'est ainsi

que

l'homme de gnie

fcondeV

dont

il

dans

II

jipin

le

c(rMir

un

n'prouva pas une

de

iin'.ine

<^M

la

prix

fois

le

recevoir.

y eut jamais un

penses

la circu-

Que

devient

trouva cette

vrit

ne repose point sa tte l'ombre de ce grand arbre

enterra

son

i)remier

le

(pii

elle

l'existence des antipodes

sont aujourd'hui les opinions courantes de la nudtitude.


ce|)endant

et

bientt elle est adoi)te

ne seraient pas en tat de la dmontrer,

i>rjug juscpi'au i)euple;

sanji,

nouvelles

forme

il

envi,

fut

immense;
])laisir

i)erscut,

malheur

mais

il

a trouv

l'me glace

inestimable de dcouvrir

(\u\

la vrit,

(')

homme

l'histoire

dont on

de sa

vie,

i)t

dire (pie la chanci de

ce fut Quesnay.

Chez

la

(1) Entre ton 1cm bions que riiornme puisse |)os.sder, disait .lonlnno liruno,
oonaitrc i*?.t un cJom plu? loux c'est le miiie (jui, condainii par l'iiiquisilioii
pour avoir avanc Thypothse trs vraiseiiil>lal)le (\o. la pluralit dos mondes,
:

^ffijore fortfan
I

fi

'

tini'/rf

nnUt;ntiam in

me

dicitin

quam

ego

M.n opinion prvaut aujourd'hui panni h-s astronomes. Kl diihilant honiines


aU|ue niipf-ndere vitarn Voir Vllist. drs dofj. il ojiin. philos. (Xole
!

<i'-

cum

.-prit Hdilieux des philosophes, .lordano Hnirifi a t hnil

^ritrinal.)

loij

plupart

dans

lioinmes, la faiblesse

(les

en opposition

l'esprit placent

ments de

nature connue d'un seul

de son

La mthode

homme

ne

fut

dominante de son

voil

arrachait

lui

de

l'intrt

mais jamais

vrit,

la

son amour-] )ropre

de son visage et

la

controverse:

la

le

vieillesse

ne disputait pour

il

vive tout ce

mutuellement,

leuse et connaissait

i)arler,

lui

cou-

rapprochait par une opration intrieure trs

il

supi)lait

il

infirmits

les

L'observation de la nature

venait d'entendre,

(ju'il

de

que ioprotum lente de la

devenue une habitude; ne se pressant jamais de

tant tranquillement,

l'intrt

iar la srnit

tramiuillrment

souffrait

il

nature qui d)noUs.<:ait des ndnes.


tait

pour

gaiet de son esprit que les douleurs les plus

n'y voyait, disait-il,

et

('):

ne porta

toujours

calme de son me s'annon(;ait

vives n'altrrent jamais:

de sa

homme

discutait

il

larmes

tiL*>

nombreuses dcouvertes

contredit, ses

i)lus

moins d'aigreur dans

source de ses

la

suscitrent une foule d'adversaires; et jamais

lui

propre

mais sensible l'excs pour riiumanit

gnreuse

action

fut le caractre

la passicm

ses dcouvertes

lui-mme,

une

souffrante,

jamais

de

l'origine

Dur

vertus.

privilgie avait t forme par

Vamoiir de l'ordre fut

esprit,

cur. Voil

de l'amuur-propre; leur carac-

ame

jet.

dfaut d'tendue

le

sentiments du c<eur, les juge-

les

les dlicatesses

l'esprit et

tre est une mosaiue, mais cette


la

du caractre ou

lacunes avec une sagacit merveil-

les

fond Ihonnne

fragments s'clairant

ces

et

entretenu

cnjyait l'avoir

(pii

lgrement d'un sujet indiffrent.


Lui paiiiez-vous d'une science, d'un art, dont souvent

piune
les

lgre

teinture,

vous-mme;

claircissait

aperus, et

On

(1)

le

de

point

Miltiad-.

temps

M. (Juesnay un crdit

le

]rix

nouveaux

en rsultait souvent de

(rime

action

belle

Thmi^tocle

(Note de

bonts de

les

<(u'il

il

n'avait

mettait dans vos idres vous

(lu'il

personne qui ne crt, en

tat de la produire:

la statue

Dans

n'y avait

ne sent ce

soi-m^me en
viint

il

l'ordre

il

tait le

le (piittant,

avoir

que {uand on

est

pleurt d-

seul qui

rnrijriiial.)

Madame

de

n'employa jamais pour

Pom|adour donnaient

lui,

un

bomme

vint le prier

une recommandation pour une affaire pii l'intressait fort; M. Huesnay l'obtint; lalVaire dcide en faveur de son protg. M.
<^ue>nay apprit que la partie adverse tait fort gne pour payer mille cun
qui taient le fond de la contestation; sa dlicatesse s'alarma de la -iujple
de

lui

faire obtenir d'elle

possibilit d'tre la
les

cas

mille cus.

Un

cause

douteux, abnliens-toi

beaucoup

cet

fort occit-^ionnelle

ancien pbilo-ojdie est

axiome

l'action

que

de

fort

je

s<3n

malaise,

admir
rap|orte

sloque. (Note de l'original.)

il

lui

me

remettre

lit

|H>ur avoir dit

semble

d<iM4(

mm

|>a.cr

de

liu
CIO curu-lii iar lui de connaissau'es (lue souvent

pas:

irtrieux et singulier de l'esprit de

ortet

jusques dans

lui-ninie n'avait

mthode.

poussait

Il

logique ce principe de laisser oprer la nature et ne

la

se ht<int ias d'tablir dogniati(|uenient son opinion,

vous amenait

il

par une suite de questions bien mnages poser vous-mme comme


consquence ce qu'il vous aurait donn pour i)rincipe; c'tait la
Dialoiiues de Platon.

marche des

des sophistes,

esjH

itf,

avait son irome, et semblait,

il

avoir

nisque.

frtit

tude

son

hommes

entre ces deux

dont

trouvait Montesipiieu

nous
crate
la

nous

c|ue

tel

iVaoi ici ter

l'art

les

On

histoire est celle de la morale.

conserv

l'ont

de Sophro-

nature avait mis de rapport

la

tigure de Cicron,

la

le fils

que

tel

Quesnay avait exactement

rejuTsentent;

le

1"

Socrate la foule

connue
de

particulire

combien

tonnant

est

11

comme

0])i)os

la

marbres

les

figure de So-

les pierres anticpies

comme

constamment

nature, tidle un i)lan d'analogie, attachait

si

cer-

taines (iualit> de l'me certains traits de la physionomie; la can-

me

<Ieur de son

dans La Fontaine
profondes

rits

commun.
M.

(1)

comme

une sorte de simplicit qui n'tait pas

avait

du gnie

la btise

sous

caches

ses navets taient des v-

l'apparence d'un

tout

oi-dinaire et

(')

dauphin, pre du

le

dration partieuhres,

roi,

qui riionoiail d'une bont et d'une consi-

un jour comme

dit

lui

entrait

il

dans

son cabinet:

,M. ijuesnay, c'est chasser sur vos terres, nous parlons conomie, nous nous

,promenon.s dans vos chainps, Mor-sieur, rpondit l'ingnieux philosophe, vous

^roug promenez dans votre jardin,

Le

iiinie

hien

difticile

, Kh
, El

rempHr

ii

|ue feriez-vous

si

vous tiez roiV

la

hoiunic
sait

'

..

,...*

ecclsiastique,

e qui, voyant

il

cela, dit M.

donc

ttur

le

choc de

l;i

Madame

tuL'i,

aioi

i'on
il

de PhUifip

Quesnay.
rien.

de Pompadour un

il

lui

dire:

la cour,

proj)o-

mne un royaume.

Monsieur,

qui est-ce

et

ilcvelopjia sa pense: C'est Vojyinion,


(let

avis

modr

iit

impression

bien des maux.

rhidfnt de la nation

qoe FlaUin vcut

la

et

le

f)hiIosophe

le

(jui

vit

contre-poids des

cour de IJenis de

Syracuse,

et

la

cour des

llaiteurs.

Aristote

(!'est.

auprs

d'Alexandre.
i

i.iiMfiJA

attendait;

ne taxe donc point d'andition

y tnl le

tait

puissance civile et

combien ces disputes fatiguaient

l'opinion qu'il faut travailler,

f*eut-tre pargna-t-il
*.

On

roi

Monsieur, je ne ferais

se trouvait chez

M. Quesnay Hurjiri de cette assertion, osa

i^ft

les /leurs-de-lys.''

charge d'un

de moyens violents, et disait: C'est la hallebarde qui

qui mne la hallebarde


*l

la

Jjes lois."

Dans un temps d'agitations causes par


de

que

lui

Monsieur, je ne trouve pas

donc

qui gouvernerait?

que croissent

c'est l

prince disant un jour devant

une tte prcieuse, un mdecin


prvalu quoi(ju'avec beaucoup d'op)osition, le vint

talion fort importante sur

uoiii 1UV13 avail

11

Tel fut

caractre de ce

le

Dans

action continuelle.

pousser jusques dans

dannnent de tout
l>liysi(|ue

et

honnnes de

que

Ce

(')

d'infirmits

la

lui

chez

Aprs

lui

mais

elle

heaucoup

fort

M. Quesnay

firia

penseur,

/"

lui

Ce

la

la j^rce

donna

trois

fut

preM|ue

la

comme

tels

son

le

par l'vnemenl,

loterie

quelquefois,

Il

y a des

Quesnay

feu roi qui aimait M.

le

de nohles>e

lettres

hommes

dont

le

fjue

nom

philo-

k*

est

un

titre

la pairie et

dans

d*

gloire

choisir aussi ses armoiries, et ce

lui

l'esprit et (jui avait

Heurs

la

du haton de marchal de France.

coutume de

le

pense en chanq) d'argent,

nommer
la

fa<re

au cimier: Propter cotjitatiunem mentis.

l;.'enile

regarder

il

mmes.

inffnuement de

le roi

d'azur, avec cette

tte,

cette dfrence, et

le

fut justifi

il

mis aussi

j'ai

dauphin,

le

indpendante de
de

lrince (|ui avait

de ces deux

aujourd'hui jue Descartes tait j^fiitilhomiiie, et

peine sait-on
t*st

l'esprit

pass, en quoi

donna des

lui

qui honorent les honneurs

de Sully

philosophe Hobbes

le

tait tire."

sophe n'avait pas demandes.


et

l'ne obser-

jujera.

de cet esprit infatigable; ac-

saisissant

Monsieur,

vrole de M.

la petite

qui

uidecin qui voulait s'autoriser

le

lui,

l'avis qui avait

et qui l'estimait

problmes

presque plus que sa

conservant

ne

et

se contenta de ri)ondre:

mais jamais quand

go-

l'autorit

ainsi

fut le dernier eft'ort

deinanda:

n'approuvant pas

que

c'est

ngli;;er,

des vrits

plusieurs

monde savant

le

ides cpie lui:

voir, la jroutte le retenait

opinion

l'vidence

de

l'explication

dans l'Encyclopdie

peut au moins balancer quehpie temps cette dcision

iznie

iiii]iortante.

cabl

mmes

les

sur

phil()Su})hi(iues

qu'on ne doit pas

avait eu

indpen-

l'vidence qu'il avait tallie dans la nita-

donna

Il

avait entrepris de

abstractions de la ^'onn'trie et

les

levrent des disi)utes


v ition

il

morale. Voyez l'article cidrtn;

et la

mtriques.

ses derniivs annes,

calcul,

recherches

les

sa vie ne fut (qu'une

lioinine:

<ivdUi\

seule

grce

les

emplois

except lui-mme; aussi,

reut

le

qu'il eut,

(ju'il

<jui}ue

vieux et

la cour, car

fut

il

on ne peut pas
monde,

utile tout le

aprs une Imgue faveur,

mort sans fortune, n'ayant qu'un lger argent comptant qui

circulait

il

est

toujours

entre ses amis qui pouvaient en avoir le<oin.

L'Acadmie de chirurgie

lui

a acconl, seul avec

.M.

Petit,

l'honneur de voir

la salle du con.seil. (.Note de l'original.)


';,.?<; la plupa*'
Hohhes croyait la gomtrie dfigure par lel'angle, la m
problmes, tels que l(t quitdrature du cercle, la r
ration du cuhe, n'taient insoluldes selon lui que parce que le;* notions qu'on
avait du rapport de la <|uantit, du nombre, tlu point, de la ligne, de la

Hn portrait plac de son vivant dans


(1)

'

surface et du
les

.s<li(|e,

n'taient pas le^ vritables, et

mathmatiques dont

uais>ait pas assez |M)ur

Opin. Philos.,

F. i.

il

avait

en tre

commenc
le

l'etuile

rlomiateur.

(Note de Toriginal.)

il

l'ocrupa

ti

perfectionner

trop tard, et qu'il ne con-

Voir Vliit. de$ I>og.

et

dt

112

sortit

Siins ilirortt,

festin,

Thophraste
plaignait

se

pour

crire,

un

inutile

les derniers

choses,

penses

et

me

l)Our son

et salutaire

si

tandis qu'elle accorde quelques es-

prolongement de

vous

si

nombre de
assurant

aux cultivateurs

la

mesurez par

la

ngociants
tte

de

la

la

vaste intelligence de

mme

sort

de

(1) <Iur

non

pu

des

voir la

et sublime, qui joint

suprieur toutes les

dans chacune des semences parses de

la raison

modration aurait cr V clectisme {^); dposidpositaire de celle de

mmes,

la

nation

puisque c'est

vertu d'en avoir (*), dont les ennemis, les gens sans

la

ut plenus

(2) Theo|ihra>tu.s

vit;i'

conviva recedisV Lucret. (Note de roriginal).


ceivis et cornici-

nihil interesset, horninibus,

quorum maxime

dicitur,

vitam dedisset: (piorum

interfuisset, tara exig^uam

ginquior, futuruiii fuisse ut


Tla erudiretur.

id

naturam

quod

nioriens accusa.<e

bos vilarn diuturnum, quorum

(3)

parti,

a-t-il

et

tendre sensibilit du

la

runir!) et dont ses ennemis

(titres rares
le

l'homme d'Etat

la

des saisons ne pourra

A peine
homme simple

contiance du prince,

la

fut trop courte encore

tablie.

ennemi de tout esprit de

universelle, et dont la

de

de ses

de leurs richesses et promet

proi)rit

entirement

sectes, choisissant

taire

la multitude

du connuerce des grains, garantit

la libert

fortune pul)li(iue un

philosophe,

est

cours ordinaire des

lorstpi'une fois la contiance des cultivateurs

sera

Il

n'a i)oint vu registrer cette loi juste

Il

nation une abondance (pie l'intemprie


plus dranger

la vieillesse.

le

ses dcouvertes,

patrioticpie.

cpii,

moraux (-),

jours de dcend)re 1774 dans sa quatre-vingtime

longue
le

(l'uii

peu de jours l'honnue

de Quesnay, longue suivant

vie

])lus

crivant ses livres

nature et donn

et

mort

La

centenaire,

la

intrieures

connue

i)ote ('),

mais sans regret.

iiresijue

pces

anne.

imu d'un ancien

le

t|ue

mditer

lH)ur

suivant

vie.

la

lie

omnibus

Cicero. Tuscul.

III,

si

perfectis artii)us
28.

a-tas potuisset esse

lon-

omni doctrina hominum

(Note de Toriginal).

Les clectiques taient une sorte de Platoniciens qui choisissaient dans

chaque secte ce qu'ib croyaient vrai sans appartenir aucun chef de secte;
leur Dorri vient ab KUgendo.
Voir Vlfist. de la jihilos. de Brucker. (Note
de

l'original;.
(4)

,\jt HiTea et les len'es

de Sully ont pass ses descendants

un hritage qui appartient


.-Il

aisir:

tout le

monde,

qni el Tidole des

la rictime de
,

Ames

PEtat,

de dplaire aux

et

faibles.

que

Il

l'art

ses vertus

est celui qui osera

qui parmi nous aura <e coiira^reV S'il en est un,

teode point aux douceurs d'une vie tranquille

Tart

il

(ju'il

ne

s'at-

et cette faveur populaire

faut qu'il sache fju'un grand ministre est

de

hommes; mais

faire
s'il

est

bien

n'est (pie

trop

digne de sauver la

souvent
pjitrie,

il

113
ou

connaissances

sijsthie

nions disposes avec ordre

Descartes

donna l'analyse de

d'une nation
la

et

lumire et

la

mme

cpii

mais

elle

ne

compagnie
mort

homme

un

d'avance
la

pn'jngs ennemis taient

to'is

et

objets de

/e.N'

De.^cartes par M.

noncer

l'loge

de

Il

de la raison, etc.; V Elot/t

et

luincipes

mmoire consacre par une

(pi'il

aura d'autres rcompenses qui

comme

continus

|)ar

de

anti(|ue vnration,

mme

poussire,

une plus

dc'sordres

et

des

injustices

peut-tre mritent d'tre comptes:

il

aura,

Sully, le suffrage des trais citoyens, Tadmiration des grandes

Ames,

,1e tmoignage himorahle de son |ropre cn-ur, les justes loge- de


rite et

d>'

faudra pro-

sujet! qu'il prsente

des

spectacle

le

que nous

s'en faut bien

Thomas.) C'est dans cent ans

iK)strite

dei)uis sa

favoraldes. (Voir la PiiilosopJiif

si

l esprit

libre,

de Descartes

l'esprit

(lissii)s,

]>hilosophie.

un orateur digne de son

heureuse

l.i

postrit,

la

s'tait coul

ses envieux et ses pangyristes confondus dans la

lve

refuse

se

L'envie contemjmraine tait

de ^)uesnay; alors ses

longs exemples, sa

qu'il

l'ingratituch'

tiatterie.

crivions dans des circonstances

systme en buttf

traitants,

de l'Europe, un sicle

animait toute loquence

<t]j]jl.

du

loge jiublic fut dcern Descartes par la i)remire

littraire

les

nous

constitution

la

jugements

les

et son gnie avait fait son effet.

teinte,

(pii

m'entrane malgr moi; une jdume tire et

craint juscpi'au soupon de

Quand un

systme ce

rendait heureuse; aujourd'hui du moins, la cour

({u'crire

fait

de

lois

montrent justes et V intrt seul

se

vrit;

les

aux fureurs des

la cour,

qu'il

nation

ensemble

leur

hommes

des

c'taient

inonde: le grand Sully fut de

aux calonmies de

les

traitant

les

Tentendement humain, ce Newton

recra

<iui

en

qui concourent dans

et

une dmonstration:

former

vues

les

louent

niduirs,

les

ignorent donc ([u'un systme est un corps d'opi-

Ils

').

respectent

i)robit,

seulement dprimer

croient

intentions et

de

sans

le

regard df rKtr<'

Voir V Kh'ij*' df

trriu'l."

SuUu

par M.

po<t''-

la

'riniin.i-.

(Note de roriginal).
(1)

,Un systme

n'est autre chose (fue la disposition des dilTerenles parties

"
ou d'une sciem-e dans un ordre o elK's se soutiennent tout*s m
ment et o les dernires s'expliquent par les premires; relle< <jui
rais<m des autres s'apiellent principes, et le systme est d'autant plus par-

fait

.d'un
,

art

(jue

,|iron

les principes

les

sont en plus petit

rduise un

<eul."

Voir

le

nombre;
Trait*

il

est

mme

^ umhaiter

des syxthmes, par M. l'abli

Condillac.

Un homme systme
nomique

est

donc

est

donc un

trs parfait, car

la lui de proprit.

(Note

tle

il

homme

principes,

et

le

systme co-

porte tout entier sur un princijw unique:

l'original.)

114

passs,

Tarbitrairo dans

d'un

t'i-rits

do

livihvs

les

priv

lioninie

luniire i)araissant

la

politi(iue,

la

dans

riiicertitiule

tisralitc,

la

dans

les

du chaos,

les

entiii

dissipant les horreurs

et

justice,

la

souverains clairs des nations runies au trne, un grand


d'tre

s'honorant

mme

d'un

grand honnne,

pour

l'instruction

cononiiipie

science

la

disciple

le

TappUipiant au bonheur de son peuple

meuse

autrefois

quelques
clbre

barbares,

artistes

et

rdigeant

de

par

la

lui-

ses enfants

et

Tantique Etrurie(-),

fa-

grossiers

de

les

essais

un moment par

enil)ellie

aujourd'hui

fortune

et

superstitions

ses

i)ar

(^);

prince

Mdicis,

les

claire de son

i)oliti(iue

jeune souverain; Theritier des Gustaves, concpirant et lgislateur,


effacjant

rputation naissante de ses vertus et de ses talents

la

i>ar

une renomme voisine

ne fut

(pii

mmorable

(ioths et des Vandales,

nations

mais l'exemple des

que grande

du

efi'roi

justes

i)euple romain,

dsor-

p-nrale dans tous les esprits animant rEuroi)e du nord au

louniant

et

montrs de
gnie

sur

dans

morale

la

o]inions

les

d'un

politique;

la

humaines

le

les principes

d'un

i)oids

d-

Tinfluence du

est

telle

midi

homme

seul

l'orateur qui se trouvera

n'ayant point mnager l'amour-

qui

et

et

Heureux

nations.

sujet

tel

curs vers

et tous les

de

et

balance des

la

matre

yeux

les

tt>us

des

une rvolution

heureuses:

et

nation

la

et

propre dlicat des contemporains, pourra i)ayer sans contrainte et


sans rserve un tribut de louanges

des pleurs la gnration fortune


"chauffant

l'tincelle

faible

ne

(|ui

fut

peui-tre

dict,

de l'enthousiasme de

bonheur du

au

essai

disciple

cu'urs

les

doit l'entendre;

(jui

monde!

puisse-t-il,

la vertu,
la

recommandable que

i)ar le

le

code

nature

le

sentiment qui

contenqmrain

de ce grand honnne. d'avoir serr dans mes mains

sublime qui crivit

allumer

Mais en faisant oublier ce

m'enviera d'avoir t

il

arracher

])uisse-t-il

du talent dans (piehpic honnne de gnie que

encore

doit

l'a

tous

mrits!

si

de l'Iiumanit,

et le

la

main

d'avoir laiss tombei"

une larme sur sa cendre peine teinte!

Apud

priores

riam, hine

j;rati\

qiiis([ue

aut ambitione,

iirodendam virtutis

memo-

tantum conscienti

i)retio

ad

l)on{e

ducebatur.

'!

Tacit.

Voir Y Abrg dr princjpe de Vconomk jtoliiiquc,


.

riani

1770.
-

de Bade, k

la

tte

du

\*'

|)ar

A. S. Mgr.

volume des E2)hhnrides du

(Xote do l'original.)

du grand-duc de Tos<-ane.

S.

yl/// /V.

f.Nofc *h-

lOrigimil.)

IK

MADAME DU
KKMMK

CHAMHKK

IF.

HAUSSET,

MAl'AMK

I>E

I>K

..Ml'ADOlU

I'<

(').

(Extraits.)

Page
nay

devenue en peu de temps

J'tais

ijf).

du docteur Ques-

venait souvent passer deux ou trois lieures avec moi.

(^) (pii

Ces Mmoires ont paru dans

(1)

l'aniie

Rf'volution fratiraise, Paris 1824,

Mmoires

des

collection

la

comme

II

relatif

rimpre^^sion d'une ancienne dition

Oawioni. A. O.
Quesnay tait un homme rare par son

lue L<jrd

(2)
l.t

varit de ses connaissances.

d'un laboureur.

\\\s

de

favorite

madame

de Pompadour,

et

trouve un jour subitement incoFiimode


Villeroi,

(jui

avec

tait

l'pilepsie

mAme

en

sentit

rassurant

et.

le

monde

assi-tant-s les

par

qu'elle

et

duc

la

livra

il

su--s.

le

le

la

un

tat alarmant, le

secours de son chirurgien

Il

seul

avec

la

l'pilepsie.

le

duc de

(ju'il

avait

comtesse

la

moment une

malade pour soustraire

tait

attaque;

il

et le

madame

le

s;i

Telle,

mdecin ordinaire du

Pompalour

au chteau

roi.

le pi

vue des

trouve dans
lit

<n

'

If N-

Que*nay profita

discrtion.

Kll-

'

'"

Pompadour.

mlecine. fut re<:u mt-decin el

Malam'

la

repris connaissance, elle jugea,

Ayant

de Quesnay, de son savoir

nn logement auprs

lans

des moyens de s'instruire lu'on

l'lude

eurent du

il

ordonna queljjues calmants en disant que


insista sur la ncessit du repos, lit sortir

sensible et parla de siin habilet


l'rolitant

pro-

Villeroi,

il

nerfs.

synq>tomes de

ccmduite

duc de

La comtesse d'Estrades, alors


du comte d'Argenson, s'tant

en prouvait en ce

Villeroi.

tle

resta

et

funie

lu

l'importance de cacher une maladie aussi effrayante;

tem|><

une attaque de

c'tait

tout

le

le

ensuite exerra cette

connatre

et

d'Ecquevilly, en 1694,

Quesnay reconnut promptement que

laiss clans sa voiture.

sujette

oHrit

elle,

villa^re

cliirurjrie et

fait

de son chirurj^ien.

en qualit

suivit Paris,

l'ayant

encore plus rare par

j^nie et

n au

tait

s'appliqua la

Il

Le hasard

fession Manies.

Il

le

et

^on

la

capitab

quel|ues on

mrilwin
lui

ell

procura

li!ir

jui
...

la

tir\

>;,.i\^>

|K)ur it'applii|uer

recevait chez

nombre,
y parlait

jamais

sien,

Pa(fe

hardiment de tout;

trt^s

n'a

(n

grande contiance en

une

toutes avaient

qui

et

mais en petit

des iiersoiines de tous les partis,

lui

ce qui

et

leur looe

fait

On

lui.

et le

r]iet(\

ri^n

Quehiuefois, mais rarement, j'ai voyag dans sa (M voiture

'''>if.

avec le docteur Quesnay qui elle ne disait pas quatre paroles, quoique
ce

un hounne d'un grand

filt

P(if/e

y avait deux personnes, le lieutenant de police et l'inten-

Il

o'.V.

esprit.

dant des postes, qui avaient grande part la contiance de^Iadame

devenu moins

mais ce dernier tait

la

mtaphysique,

de science

qu'il a

sur

les

parce que

le

roi

porta la sagacit qu'il a montre dans tous les genres

et y

approfondis,

cridence.

l'article

l'agriculture,

ncessaire

(^);

lui

(l'est

campagne,

la

composa, pour V Encyclopdie,

((ui

bonne heure sur

avait rflchi de

il

sur

travaux qu'elle exige,

les salaires et les produits.

Longtemps aprs, ces premires i<les fixrent de nouveau son attention, et


Tconomie politique devint son tude principale. 11 composa, sur cette matire,
un grand ouvrage auquel est joint un tableau (jui exige une trs grande
attention pour tre compris. 11 tait gnralement reconnu comme chef des
conomistes;
rappelaient

fut

il

regard

maitrf,

le

comme

l'inventeur du jprorfwt^ we<; les conomistes

comme

et disaient,

jadis de Pythagore, le matre l'a

I^ Rivire, intendant de la M;ntini(|ue, homme fort instruit, tait le


figur
lui. Le manjuis de Mirai eau, pre de celui cjui a tant
dans la Rvolution, l'abb Baudeau, l'abb Koubaud, Turgot, etc., se sont
aussi rendus clbres parmi les conomistes. Quesnay, dont l'esprit avait bedit.

premier aprs

soin d'aliments, aprs avoir a{ii)rofondi diverses sciences, s'applicjua la go-

mtrie

et

fit

quelques progrs, quoiqu'il et plus de soixante-dix ans.

mourut en dcembre 1774,


Mirabeau
ridicule

fit

.son

elle fut

oraison

de quatre-vingts ans, et

l'ge

funbre,

(}ui

est

Il

marquis de

le

un chef-d'uvre d'absurdit

et

de

prononce dans une assemble d'conomistes en grand deuil.


dans la
il se plaisait,

Quc'snay avait beaucoup de gaiet et de bonhomie;


conversation,

faire

les

espces d'apologues

principes quelque objet de la

ans -nvie

b?

relui de

madame

briller. Lc}\:

'!

la cour.

que des pen^tmne.

Le

.obbHiso et, voulant


Ji

la fleur app<*le

il

On
roi

Il

petit

de Fompadour,

quelques [KTwmnes de
clio?et

campagne.

dans un

lissertait

pour

avec beaucoup de chaleur,

apjtartemcnt

(pii

Icnait de trs prs

y recevait (jucbiiies gens de lettres et


parlait

l'appelail

lui-mruf

penne

qui avaient en gnral

trs

.ton

librement, nuiis plus des

penseur;

il

lui

onqjoser ses armes,

i^tAf.

du

|rfiiii<!r

('MlilcNr.

accorda des
il

lit

mettre

Lord (Iraw-

ford.)
(1)

()

La

Toiture de la marquise de l'ompadour.


A. O.
Par .Madame*, on entend toujours la mar]uise de l'omparlour. A. O.

117

avait fait

M. de Choiseul

coiuiiiuniiiuer

des

c'est--dire l'extrait

de

secret

le

poste,

la

qu'un ouvrait; ce que n'avait pas

lettres

eu M. d'Argenson, malgr toute sa faveur.

J*ai

entendu dire

M. de Choiseul

ses

auiis les histoires

plaisantes,

triaient les lettres

(pi'il

contenaient

La mthode,

dcachetait.

fort simple.

tait

<lire,

racontait

et

amoureuses que

intrigues

les

qu'on

lettres

en abusait

ce

(|ue

ou sept commis de

Six

souvent

les

entendu

j'ai

des i>ostes

l'htel

leur tait prescrit de dcacheter et prenaient

du cachet avec une boule de mercure;

l'empreinte

(jue

on

ensuite,

mettait la lettre, du ct du cachet, sur un gobelet d'eau cliaude

fondre

faisait

<iui

on

ensuite

et

l'extrait,

sans rien gter; on l'ouvrait, on en faisait

la cire

Vod comme

j'ai

api)ortait les

extraits au

passer

comme

les

au moyen de l'empreinte.

recachetait

la

entendu raconter
roi,

On

dimanche.

le

L'intendant des postes

la chose.

voyait entrer et

le

Le docteur

ministres, jjour ce redoutable travail.

(^uesnay, plusieurs fois devant moi. s'est mis en fuieur sur cet

fme

comme

ministre,

venait la bouche,

tendant des postes

faut convenir (jne,

tonnant

est

l'appelait,

il

qu'avec

dans

d'entendre

point que l'cume

de pareils

propos;

(''tait

M. deMarigny

qui s'exhalait.

)>

'),

matresse du

la

misa

la

vaste,

et j'avais

grand nombre
soutirais d'un

et

aimait beaucoup

rire, dit: o J'ai fait

un drle de rve,

dit:

bl.

ma

la.

maiscm

des bestiaux, des chevaux en

ne savais

comment

une fontaine dont

faire

l'eau

mais je

pour

me

aller

guj'rirail.

passer chez un peuple tranger. V\\ enchanteur parut

fallait

me

dr

et

avec

pii

de grands tonneaux pleins de cervoise;

rhumatisme

cinquante lieues
Il

des tas de

Je suis touch de

il

malveillance

cette nuit: j'tais dans le pays des anciens (iermains:


tait

roi,

la prolt qui parlait

avec mpris de (piehpi'un

l'argent, et le docteur s'tant

Il

cehi a dure vingt

et

non l'humeur ou

et

lui

i'in-

disait le d>cteur.

de

l'appartement

vivacit, disait

i)arlai

tel

brmrreau

1^3

'

.le

Je ne dnerais pas plus volontiers avec

ans, sans (pi'on en ait parl.

PiuH'Tif.

et

iti-

ton

embarra.s:

tiens,

voil

un

et

petit

paquet de pou<lre de jtrrlimpiHjiin: tous ceux qui tu en donnenis


logeront,

te
J<'

la

te

nourriront et te feront toutes sortes de

pris la |ou<lre et je le remfn;iai

poudre de iteiinnpiitpm,

II)

Frre

li'

la

bien.

lui dis-je!

Ah! connue

i>olitesses.

j'aimerais

j'en voutlrais avoir plein

marqiii>e Me Poiii|alour. Voir pa;:e \ii.

\. H.

mon

lis

Eh h'wu

armoire.

dit le ilDcteur,

celui qui fait

plus d'etietV

le

Je n'en

bien! c'est M. de Montmartel (M

Pourquoi

(le

poudre de

est-il

perliinpinpi)}.))

Tout ce qui existe

A\

a des coffres pleins

qu'il

})oclie:

renferm dans ces petites pices qui peu-

est

("est mpriser le bonheur,

les servir,

tout genre, <pie mei)riser l'argent.


fentres, et je dis

Ce seigneur

don que de mille

monde.

la libert,

Un

Tous

les

cordon bleu passa sous

mille de vos pices.

et

jouissances de

les

Quand

comme

c'est

les

de son cor-

est bien plus content

une pension, reprit Quesnay,

roi

lui dis-je.

quelques louis de sa

tira

Il

quel est

ici,

obissent ceux qui ont cette ])ou{lre et s'empressent de

hommes

au

Parce

connnodment au bout du

conduire

vent vous

sais rien,

que

vient quatre ou cinq fois l'an.

(jui

considr?

si

c'est l'argent

tous ceux qx viennent

de

vous mprisez. Dites-moi,

cotte poudre,

demande

je

je lui disais:

si

Donnez-moi un moyen d'avoir un meUleur dner, d'avoir un habit


bien chaud, une voiture pour
porter sans
s'il

osait dire ce

quand

bien,

Mais

fatigue.
(ju'il

se

garanti)'

qui

celui

de

la pluie et

demande

lui

voir

le

me

peuple

regarder d'un il bte-

ranger devant moi; je voudrais bien, quand

une chambre, produire un

gens qui

moqueront peut-tre de moi, mon dpart

bien tre

les

appel Monseirpieur

ventV Ce ruban ne

pa.s (lu

pays;

ne

il

lui

donnent partout

\n\v

effet et fixer l'attention

la multitude.

moyens de secourir

t^mte-puissante poudre de

jiar

JA/z/^/mf

\me

portic're.

La porte
Il

Vive

dit:

avec loge,
crire

sortit.

au.s-sitt

et qu'il tait un

'le

'

Je m'en

le loi,

allai

et Ui

cette conversation.

tait fort instruit

riri

la

Le

roi

roi

le

membre

tait rentr et

Madame

docteur aussi.

On me

le

entra avec

fit

il

de

riant et parlant de la i)()udre

la

Je nie mis h

dit depuis ([ue

grand rconomiste; mais je ne

et

la

poudre de pp.rliuipuiphi!

de certaines choses qui ont

la cfjur

me

qui n'tait spare

avait pris fantaisie d'couter ce (jue l'on disait.

grandes amitis au docteur, et

n'est-il

ces derniers mots, on

tant ouverte,

Docteur, pourriez-vous m'en i)rocurerV


lui

Tout cela

malheureux. Vive

les

2?er/;y/2;iy;///

etM. de (lontaut.

je voudrais

mais mes pices

entendit rire aux clats dans la pice d'-ct

que

de

servira de rien, dans presque tous

lui

donne aucune puissance:

les

trans-

ce beau ruban,

j'entre dans
.se

me

pense, dirait: J'ai de la vanit et je voudrais

je jjasse,

ment admirateur,

me

i-ai)i)ort

sais

M. Quesnay

aux

finances,

pas trop ce que

larniHe Paris,

clhir'

pai-

su

IPJ

Ce qu'iPy de

c'est.
il

certain,

c"e>t

tait fort gai et fort plaisant,

Parje

Un vnement

<S'V.

procura

dsesprant.

('oiument

de l'eau;
dit:

Ne

<

dit-elle,

faire.'

Je

revint.

il

trs habile mdecin.

et

tout prs de la sienne, en chemise, et se

une

c'tait

lui

drogue

il

pu

tre

srieux.

oubli

pour

,^outtes

faire

Quesnay

Nous

du

remde

le

jetmes

d'Hot^'uian.

il

soixante ans,

le roi avait

chercher chez

pie lui
il

me

lui

semble

<|uelpu'

d'eau

roi

le

prendre

tit

il

tta le

lui

Il

le

docteur

(pie c'taient

La Motte. Je reveillai une tille de


comme pour moi; le roi en prit trois

th,

et

chez (Juesnay

ainsi.

roi

>i

alla

Il

lui

lit,

lo^ tout ct

tait

mais

dans son

se trouve mal, et dites a

([ui

en fut merveilleux:

l'etlet

des f/onttes du f/rnral


rol)e,

roi,

peut ju^^er de

bientt aprs et se mit inouder

J'ai

mais

crise esttinie;

revint

de senteur.
(,)uesnay;

La

<

aurait

cela

des

tonn de voir

fort

vint aussitt et fut

pouls et dit:

le

faisons i)as de bruit, allez seulement

de ne pas parler.

ses gens

On

indi<:esti<m.

avaler

tis

lui dire que c'est votre matresse


'(

trouvai

je

et

se meurt.

roi

le

un jupon

Je mis

ertroi.

haletant,

me

Venez,

me tit tremi)ler, ainsi ([ne Madame, me


Au beau milieu de la nuit, Madame

(lui

roi.

ma chambre,

entra dans

mon

du

familiarit

la

avait beaucou|) dV^prit

<[u'il

gardetasses,

mit sa robe de chambre, ses bas, et gagna son ai)partement appuy


sur

docteur.

le

Madame

moiti nus!

moi, et
Il

(^Uiel

le roi se

spectacle

passa

voir tous les trois a

de nous

(jue

plus tt possible une rol)e, ainsi (pie

le

changea, dans ses rideaux ferms trs dcemment.

causa sur sa courte maladie et tiuoigna beaucoup de sensibilit

pour

soins (pi'on

K'S

prouvais

encore

avait

lui

Plus d'une heure aprs, j'-

grande terreur

plus

la

rendus.

songeant

en

pouvait mouiir au milieu de nous. Heureusement,


suite
tait

lui,

personne ne

et

arriv. Je dis seulement

mettre en tat, et
le

lendemain,

Madame, o
mais

s'aper(;ut,

remit

Ma

diiic,

trantjn illise; je

tille

le

domesti(pie, de ce (pu

Le

roi,

avait ete malade.

un

roi,

ratta(

pie je

lui

amie doit an)ir en

avais tmoign,

laines.

Il

me

il

me

doimait

il

jiour vingt

voyait dans ra|parlement,

pour

(fritiuijH'ttr

bien, et le dnrtenr vous ht

me

faisait

mines gracieuses, sa manire, et de petits pr>enls:

au jour de Tau

Idllet

petit

depuis ce moment, s'habitua moi

certijitra.

revint tout de

re-

(^uesnay

me jwrto

roi

le

de garde-robe de tout

.Madame

(pie

secrtement

disait:

il

qu'^elle se

Le
hement

elle crut

la

dans

il

pie

et touch

souvent des
et

louis environ

tlisait-il

de

toujours

de porce-

Madame,

coiiinie

120

on y

un

voit

tabloaii

pour moi. Combien de


mort,

ft

s'il

mises en

car, dit

Madame,

nous avons

fois

end)arras

cpiel

reste,

au

une statue muette,

uii

n'est pas seulement

premier mdecin ordinaire du


w

cult,
t't

sur

est encore

il

pendule

belle

lils(

Le

M.

me donna un

roi

de quatre mille francs,

trsor royal,

le

une trs

eut

raqe

mon mdecin;

eut mille cus de pension i)our ses soins et son silence,

11

acquit-patent

dame

tions,

C'est la seconde place de sa fa-

roi.

inmiesse d'une place pour son

la

Nous nous

^>

moi: allais

et

en avertissant Quesnay;

tout vnement,

riJile,
il

Madame

dit,

quel scandale

ne se gnait pas

et

et

son

])()rtrait

ques jours,

Ma-

dans une tabatire.

Ma camarade! -) est venue toute enchante,


dans ma chambre, la ville. Elle avait t

Si*.

et

il

y a quel-

chez M. de

Chenevires, iiremier commis de la <>uerre, qui est en grande cor-

respondance

avec \'oltaire

comme un Dieu; par

regarde

qu'elle

parenthse, elle fut indigne ces jours-ci en entendant

un marchand

cejameux Prussien ; le voye^rous avec sou grot^ bonnet de peau (Vows, pour n'avoir pas froid
six sols le fameux Prussien. (^)uelle profanation, disait-elle!
.le reviens mon
histoire. M. de Chenevires lui avait montr des

d'estampes

Voil Voltaire,

(pii criait:

'^

l.-'ttres

de Voltaire,

M. Quesnay entra pour un

f'tiqur.

comme

cela; et

{grands joueurs

s'il

n'admirait pas

de

billxjquet,

rend plaisant tout ce


et je vais vous

'

petit

moment;

elle lui

en

dire;

beaucoup de part,

rpondu,

sur un M.

c'est

avec

fait

donnant une

efTor*

'

i.

'

.Quesnay*,

place.

re but,

endroits,
iar

*'

'

'

Quoi
l'on

ju'il

doit

par exenq)!**,

lils

"r pntrer

chez moi

heor de mes enfants doit Hre


filu

ttole

\a lle

li

de Texiiloitalion

]M.)

I.

soit,

dans
on

Quesnay
r((nini('
le

lit:

la

ce ton qui

des vers,

dit-il,

(jue par Turgot, (jui, j)eu-

n'a

exact

lils

|)as

ce

JHctionnairc

de Quesnay en
fait

(jue

de j^ninds

Ton raconte

2><^'?<''/wt',

aiticlc

Sa famille se tourmentait pour

une place de fermier gnral.

irrlenl les pro|^rs

re

en

admettre

Joseph Garnier, ou

obtfroir on propre
'

si

Comme

Rodot, intendant de la

tUnt son court pa-ssage au ministre, est venu en aide au


lui

hihlio-

rpta tout

grands potes.

cependant

J'ai

dit.

(|u"il

a-t-il

les

promesse ne paniit avoir t ralise

-lie

une pitre sa

lu

n'avait i)as l'air d'y prendre

il

demand

elle lui
(le

M. Marmontel avait

et

Je ne veux pas,

r-

tentation de prendre intrt aux gens

de l'agriculture et du cononerco. Le Ixma la prosprit

[juldifjue."

d'un gran<l domaine

rural.'"

Quesnay mit
(Voii- aussi

la

A. O.

<i) I'
rue ff-mme de chanihre de |;i uiaKjuise de l'onipiidour, une
Urne de famille distingue, mais qui a obstinment tenu secret son vrai

nom.

A. o.

121

qui se plaisait dire du ujal de

marine,

decins; je

uideciiie et des

la

m-

ces vers pour venger Esculape et Hippocrate:

tis

Antoine se nidicina

En

dcriant

milecine,

la

Et de ses propres mains mina


lon<lemenls de sa ma<hine

Le.s

Trs rarement

opina

il

Sans humeur bizarre ou lia^rine,


Et

qui

l'esprit

domina

le

Etait affich sur sa mine.

Quen

me

docteur

et le

jolis

donna, de sa main, en

les

pas en laisser jjrendre des copies

Page

Ma camarade

dites-vous V dit le docteur.

me

priant

ne

d'

(').

Madame, depuis

J'avais remar(|u que

U:^.

trouva trs

les

plusieurs jours,

se faisait servir du chocolat triple vanille et andir, son djeuner:

mangeait des

qu'elle

et

truti'es

fort cliautie, je lui

des potages au cleri

son amie

me

aprs sa
sa

lour

sant.

montrant),

moigna

madame

toilette,

dit

la

un peu

Je

(-).

Je m'en suis aperue,

en parler devant vous.

et je vais lui

dit-elle,

Alors, je crus en devoir ])arler

duchesse de Hrancas

la

trouvant

un jour des reprsentations sur son rgime,

tis

qu'elle eut l'air de ne pas couter.


il

la

de lirancas

viens

de

m'en

puis

et

avec

entretenir

duchesse, et elle est de

d'humeur

part de ses craintes

ht

lui

mon

mit

se

Etictivement,

elle

me

(en

avis.

Madame

fondre

en

t-

larmes

Le romti' d'Alboii cuiiliriiM' expressment qu*. l'oecasion, (Juesnay


aux jfrces (pa^fe 5:2). Dans rouvraj:e Vie prive de Louis
178S),
Londres
se trouve t. IV, |)a^e 9;2. un quatrain dan< lequel on croit
reconnatre facilement l'auteur i\v> Extraits des nonnmies roi/ulrs dr M.dr
(1)

XV

savait sacrifier
<

en dcemhre

Lorsque,

Sullif.

contrleur gnral,
la

de Sullv

et

M. Laverdy fut appel aux fonctions de

nominatiim qu'accueillirent avec joie

libert conomicjue,

l'iiiML'e

\l*V.i,

la

maltre>se

du

roi

dans lequel se trouvait un

De
11

lui

hillet

les

envoya un
|Mirtanl

les

partisans

vase

di*

orne de

vers >.ui\ant:

l'habile et sage Sull\

ne nous reste que l'image:

Auj<iurd'hui ce grand pers4nnage

Va revivre dans
Apres

du

la

commerce

de nouveau
la

et

les

le>

du clbre

grains,

le

zle

dil

du

novembre 1704 sur

du ministre pour

n'eurent

physiocrates

conq>araison avec Sully.


(*i)

et

pul)lication

Laverily.

les

la

libert

reformes s'endormit

plus au<'une raison de

maintenir

A. O.

La duchesse de Brancas

dame l'honneur de madame la dauphine


madame de Pompadour. (.Vole de l'original.)

tait

avait vcu dans l'intimit de

122

amie,

Madaue

dit

icnner

i.iiio

J allai au>>ittit

du

crainte de perdre le cceur

prix

vous pouvez

beaucoup de

le savoir,

temprament

imagine de prendre un rgime un peu chauttant,


depuis deux jours

l)our rparer ce dfaut,

et

me

ou

de

assez

fait

bien

La duchesse de lrancas
et aprs ravoir sentie

Madame
enfant;

ploura

elle

m'est arriv,

chaud,

il

prit

drogue qui

la

dit:

et

Le

y a huit jours.

rpondit

mon canap

au

laissez faire

et

le

secret

le

sous prtexte

une autre.

de

la nuit.

Vous ne

l'vi-

et ce

votre socit jircieuse de plus

de l'habitude vous

chanes

les

Ces dames s'embrassrent.

faisait

(pi'il

repoussez pas dans d'autres mc-

tenqis;

le

l'attacheront pour toujours.

recnunnanda

toilette

la

en suivant votre rgime,

roi

en plus, par votre douceur; ne

ments

tait sur

et y a pass la moiti

duchesse,

la

rendez

rgime vous tuera;

apercevoir,

Vous ne savez pas ce qui

roi,

se dgotera de moi et en prendra

terez pas,

m'en

cru

j'ai

dit-elle,

lixir,

Je n'aime pas tre traite connue un

encore,

mis sur

s'est

du moins

cet

Fi! dit-elle, et elle la jeta dans la chemine.

grouihi et dit

la

la

tre agrabk\

lui

certaines choses, et J'ai le malheur d'tre d'un

i\

trs froid. J'ai

Il

en cessant de

roi

comme

Les honunes mettent,

chre

]\Ia

de lirancas, je suis trouble de

iiunlaue

revins couter.

porto et

la

madame

de Brancas,

et

le

Madame
rgime fut

abandonn.

Peu de temps aprs,


de moi; et

depuis

c'est

m'a

elle

Il

soin

de se bien porter

(|ue,

que

dit:

j'ai

'(

et

Le matre

tcher

(lue je

de

sens tout autre. J'adore cet

je sacritierais

J*<if/t 1()'^.

hritier

ma

Jf dois fucon.'

de toute

dsol toutes

vie jiour lui

les

la

fois

frre.

Il

il

me

'

digrer,

et

fut (picstion

tu a<uitUque jue l'on

faire

de

lui

trouve une macreuse

(');

je

que M. de Marigni,

Madame, depuis

cette mort,

(prelle tait srieusement malade.

avoir

voudrais

roi)

(le

tait

Madame

faire des projets i)our l'tablissement

de demoiselles de
il

la ])lus

lit

avoir

le

haute nais-

avait une manire de

qui l'loignait du mariage et de l'ambition.

.-<*,i

fallait

docteur a raison, et je

la ju>ti('e (h dire

sance, et peut-t^tre l'et-on fait duc; mais


pt'n.Mr

il

tout

lui

]>laiie.

foitnne de

commenra, bientt aprs,


de son

le

homme-l

tre agrable. Mais hlas! quelquefois

dsire,

bien

Texerrice poni- y parvenir. Je crois (pie

me

est plus content

parl Quesnay, sans

pour avoir ce

dire.

dit

me

sari^ tioid.

Dix

fois

(Note

le

il

aurait

Toriginiil.)

1J8

pu

ministre

tre

un jour (Juesnay, bien

disait

esprit

aucun depuis

arts;

de

ni

na

(olliert

frre de la favorite

le

lourd et pais d'esprit.

Ce

>

et parce

(juil

pour l'avance-

fait

autant dans sa place;

tait

est

(|u'il

voir ipie

le

jjros,

disait tait trs vrai.

(ju'il

rigni avait voyaiz avec d'habiles artistes en

du got

me

liomme,

honnte homme, mais on ne veut

est d'ailleurs fort

comme

un

C'est

<<

connu: personne ne parle de son

i)eu

de ses connaissances,

et

ment des
il

pensa jamais.

n'y

et

on

le croit

M.

<le

Ma-

acquis

avait

Italie et

beaucoup plus d'instruction que n'en avait eu aucun

et

de ses prdcesseurs.

(^)uant

S(m air pais, d ne l'avait (pie de-

i\

puis cpielque temps cpiil tait trop engraiss, et sa figure aupara-

vant tait charmante.


belle

ne

il

faisait

avait

Il

rpandu

la

carosses, croyant

beau

aussi

(pie sa sceur tait

sa cour personne, n'avait aucune vanit

se bornait des socits

plu>

tait

il

<>ii

cour lorsiiue
tiiit

<|u*il

son aise.

roi

le

l'eut

et

il

devint un yen

Il

monter dans ses

fait

alors de son devoir de se montrer

parmi

courtisans.

les

Pitf/f

JJ!f.

.l'cris

au

onire

saii^

lia>ar.l,

me

coiiiuie je

date,

souviens, et je vais vous parler de M. l'abb de Bernis que j'aimais

beaucouj parce qu'il

bon

tait

et

me

pi'il

avec

traitait

amiti.

Tn jour Madame hnissait de s'habiller, et M. le comte de Noailles


deuumda lui parler en particulier. .le sortis.
M. le comte

avait en entrant l'air trs effar,

ayant que
lui

dit-il,

la

i)ortire entre nous.

chose

(|uel(pie

C(unpte au

nuiis

roi,

cela remanie

et j'entendis

jo

dont

dont

n'

vient de se pas.ser,

dispenser de rendre

iiio

iui^

(pu j'aime et

considre infiniment.

M. l'abb de Bernis a eu envie de chasser ce matin


avec trois
cha.sser

ou piatre

dans

le

petit

sans denuinder au
tirer sont
Ils

lui

de voir
s'ils

roi

de

ses

la

permi.ssion.

.M.

(\vs

le

il

est sorti

et

fusils

(laiq)hin

a t

il

pas

n'irait

Les gardes surpris d'entendre

accourus et ont t bien ('tonns de voir M. de Bernis.

ont trs respectueusement


qu'il

n'en avait pas,

faisaient leur devoir

ils

de Versailles.
fusil,

e.xcuse sur son

Ils

ont

demand

sa ])ermi^sion

et,

l'ont prie

de

di.^^ant

comme
(pie

aj(ut

et qu'ils le priaient

ignorance

en

ces.siT

devraient l'arrter; mais

ils

m'en rendre conq)te aussit<H


coups de

portant

^^cns

endroit

parc,

Madame,

cru devoir vous prvenir, parce pie

j'ai

de vos amis

un

Il

<<

conversation, n'y

la

et

le

('tant

roi

de se

pi'ils

capitaine

des

tonns
(pie

illaient
cl

devait avoir entendu


retirer.

assur (pie je

le

M. l'abb
lui

ik^t

s'est

avais iHnnis.

124

MouMfur

comte,

le

ont-ils

n'a

dit,

endroits bien plus loignes, et dans

de Noailles
venir

Madame,

au matre,

(pi'elle

et

M.

me

l'ahb,

sur

se donnait.

airs

qu'il

puis la disgrce de

M. l'abb de Bernis,

tou.

il

a dit:

Ce

sont

son

ministi-e.

vqiie

cafard,

en

ajouta-1-elle

parlant

tus

m'avait promise, jamais

<|u*il

aurais

le

par

fait

heureux

libert de

ne

mois apn,s

avec deux

le

roi

chai)eau.

insista,

pas

et

Je" pris
avait de

qu'il

Elle

mal'ir

rejiarder
dit

M.it/.
'"'

il

'

le

le
roi,

forcera
j""*'f

les

aimable ami,

affaires,

n'et

lui

et

mus mus

dit

l'excusa

liclle-Isle.

belle finesse;

(^)Mand

avait

difficiles,

un point central

jiontt cintidl

Madame
de

les tem])s

qu'il

il

(c'est

ne voulait pas se charger du

(pi'elle

une

dans

il

perdez.

c'est--dire qu'il

et lui dit (pie cela

Ne
il

va-t-il

pas tre

sait bien

que par

ministres s'assembler chez

rouh-'il,

s'il

dit (pielques

premier ministre;

(pie,

Madame

marchal
et voil

et

et

moi qui aurais joui

M. Quesnay me

se faire

yeux dessus, rpta,

roi jeta les

'

cet

aurait

il

regretter.

le

songe

je

poui- le bien des

veut iHre premier ministre.

Si

renvoya avec colre et fut tent de

le

U)ut aboutisse.

il

r^nlinaly

place.

Tvque de Mirepoix,

croyais

avec un ancien

Le

y et,

oii

mmoire;

-li

une nuit

cent mille livres de rente.

enfin,

avait voulu

rju'il

fallait qu'il

K,

ne

pas; que son exil tinirait et qu'il

un mmoire pour rejjrsenter

pouvait

roi

n'aurait t ambassadeur, je

il

le

terait

lui

vieilli

donner

lui

Bon mot)

sa

de

pas eu

que je ne

ronge;

le

et

pas t ministre.

Le

Le

Cela est vrai; mais je songe au chagrin qu'il a eu

de sa socit

fait

de-

dans ce can-

place de matre de la chapelle, et

la

dire

lui

l'ambition qui

jias

et vingt fois

donner une vingtaine de mille livres

suites

se trouverait cardinal

ne

arrangea

donner une pension de deux mille

lui

et je n'aurais

l)ons restes cpi'on

nie dit:

de

roi

les

de rente, peut-tre

la

s'ten-

il

Madame

se trouvant

pas propre

n'tait

(juil

empch

t plus

et j'eus

aprs sa disgrce,

dit

ifet jias

lui

et

roi,

de M. l'abb.

plaisirs

les

ici

M. de Ma-

gardais malade, qu'elle avait vu, au bout de huit jours

(jue je la
(le

trs

Madame m'a

jamais got, et

l'a

compte

soir,

le

choqu;

mais

roi fut

du

fentres

cela de son mieux,

le

comte

le

faut, disait-il, qu'il ait

II

les

les

voir

vint

cette histoire:

lui

i)arler.

i)as

pour chasser sous

|)erdu la tte

l>eaucoup

de n'en

priait

le

d'apprendre de

l'air

M.

sur son empressement h pr-

valoir

fait

grand parc.

le

a dit de lui laisser le soin d'en rendre

pii lui

qui n'aimait pas

rigni.

dit

beaucouj)

s'est

i>ormettre que pour des

le

])ii

lui,

et

M.

y a un cardinal au conseil.

125

il

par

tinit

raison,

tre

entrer

faire

coup. M. le cardinal

XIV

Louis

chef.

le

de Janson

cardinal

le

n'a jamais voulu,

de Fleury m'a

dit

eu quelque envie d'avoir pour successeur


sa sur

mais

tait

intrigante

si

conseilla de n'en rien faire,

ter

espoir

tout

pntr et a

que
tait,

et

avait

roi

le

par

lui

pagne;

fort

gai.

j'y avais t leve,

et

de Normandie et du Poitou,

manire de

de

de

cour

la

L'homme
au

Rivire, conseiller

homme

monde

le

dit,

heri)aizes

du monde

tait bien

Il

de cultiver

et

(jui

occup

])lus

terre (|ue de tout

la

La

estimait le plus tait M. de

qu'il

parlement,

a t intendant de

jui

comme l'homme du

regardait

le

il

(^uesnay, qui

richesse des fermiers et de la

la

meilleure manire

m'a

Voil ce

faisait ])arler des

plus petite intrigue.

la

ce qui s'y passait.

tini(|ue;

me

il

de

mon ami

confia

C'tait le meilleur

cultiver.

tait loign
la

M. d'Argenson

causer avec moi de la cam-

aimait

Il

me

Fleury

conduisis de manire lui

par parenthse, un grand gnie ce que tout

un honmie

avait

Il

de Tencin:

le

considration.

me

que

ce

dit,

cardinal

autres.

ter toute

chose.

cardinal

le

le

me

je

et

dsabuser les

et

tini

(jue

estimait beau-

qu'il

mme

la

par cette

Mar-

la

grand gnie

plus

tt

croyait que c'tait le seul hoii^ne propre administrer les Hnancesl

vD Nous avons

faire

|)ortante de Mailarae
il

s'uf^it

du

ici

avec

Haa<set

videmm'nt. dans

(-(jiumunication certainement la plus im-

la

pour

de rc)noraie politique, car

Tliistoire

Mmnires. de

c<'s

premn'rf rdartion. enveloppe

la

d'une obscurit mystrieuse, du Tdhlenu iconomiqHe.


d'intercaler

Maxime:

que nous avons dj

des recherches

ici

'i.

Lnissez-faire et laissez-panser

nous

(Ju'il

publies

ihr f'rsjnunf/,

ifir

permis

soit

ailleurs

(Die

W'erdeny Berne

1886, pages 100 et suivantes), et qui peuvent tre reproduites avec (fuelques additions.

Homique

Dans

est

la

forme

perdu pour

n'a pas t faite

comme annexe

par
son

la

la

ancienne o

plus

i>ostrit.

La

l'auteur lui-mme,

Ami

des

il

a paru

le

Tabltun cu-

jremire dition destine

mais par

hommes, 1760,

et

le
il

au public

marquis de Mirabeau
l'a

prsent

au public

aprs l'avoir remani. Le Tubleau a paru sous une forme plus tendue dans
la

Philosophie

mro de

mme

rurale du

auteur, 1763, et ce

n'est <|ue

dans

le

nu-

du vommerce et dea financen,


rdig alors par Du|H)nt de Nemours, que nous trouvons une Anah/se faite
par la main du maitre. dette Analyse est repn>duite dans la collection
de Dupont: l'hifsiorratie etc. (t. I, 1768). Les indications diffrent mme
sur l'poque exacte de sa gense. Dans l'aperu historique que (*ontient la
juin

1766 du Journnl d'ufjricullure

livraison de fvrier 1768

ont cimrouru former

la

les

EjthmritleH

nouvelle

scien'e.

sur

la

succession de

on trouve, au nombre

ni

ayant paru pendant l'anne K'kS:

,Le Tableau ironomique avec son explication

gouvernement conomi(|ue, sous

le

titre

et les uiaxinieH

gnmle-

lu

tVExtrait df* vunumieg rotfoie de

120

Un

Pafff iV6*.

Madame

tait

conver>ation

jour jotuKs chez

quelijue

fut

ennuyante

temps

question que du p'O'hiif inf:

M.

uianiuis de Mirabeau y vint, et la

Le

couidie.

la

j^

docteur Quesnay ])en(lant que

le

Versailles, mais dont on ne trouve plus."

anne auparavant,

tant

n'y

on i)arla d'autres choses.

enfin,

de Suty, par M. de Ouesnay, trs belle

Kt dji une

moi,

i)our

ilition in-4",

au

faite

de

(.-bateau

(sic.)

dans

c'est--dire

volume

le

1707, une in-

le

dication plus prcise de rpocjue se trouve dans rAverlissenient de Tauleur,

premire dition du Tableau y tant dsigne comme


une ,inagniti(|ue dition qui fut faite dans les mois de novembre et dcembre
par Baudeau.

crit

1758:

plus possible de s'en procurer des exemplaires". Mais deux ans

n'est

il

la

plus tard, c'est--dire dans

la

Notice abrjce

qmi ont concouru en France former

Dupont

publie dans

plus dtaill (jue voici


.XoiL< ne savons

nous devons placer

le

numro

des diffrents

d'avril

modernes

crits

de Vconomie politique, que

la science

1769, nous

rencontrons

l'expos

dans cette anne (1758) ou dans

suivante que

la

si

c'est

la

premire dition du TahJeau conomique avec son

maximes gnrales du gouvernement conomique qui

plication, et des

jointes s<us le titre ' Extrait des conomies roytdes de

M.

de

SuUy:

ex-

y furent

trs belle

dition in-4" qui fut faite au chteau de Versailles et dont on ne trouve plus

d'exemplaires que chez


qui

comme on

est,

auxquels

les particuliers

du mois de dcembre 1758

tion tait

l'Ami des hommes, son i)reniier

et

qu'il

derne

de

et

que pour

part de iW\\\

la

faire voir

fois

qui tait alors entirement

discij)le,

du commencement de cette anne,


Dupont ajoute (ju'il ne rapj)orte

et qu'il

et

mme

{\\\\

en passant combien

il

avec

li

qu'elle n'est pas

en a aussi des poques sres."

cette difleience de rcit sur

hommes

L'auteur,

que cette dien avait des poques sres;

nous assure qu'elle n'est que de Tanne 1759

lui,

furent donns.

ils

M. Quesnay, nous a dit plusieurs

sait,

doivent en tre
est

diflicile

un

mo-

fait si

bien instruits,

si

d'crire

l'histoire

et

romliien on doit compter en gnral sur les dates qu'elle prsente et sur les
!>**

que

i-

l'indication

Or, que se passait-il


a

vie
la

'

sarc-

'"

le!*

"""

la

j)eut

bien admettre et

il

n'y avait rgn

sej)t

Hossbach avait eu

;*re,

ils

ans

tait

lieu et

le

un dsordre

temps

aussi

commence depuis

les

apr! les autres

trois

de rAmri(|ue

^'

f'vaminer

si

la

guerre,

le

des conomies

ne

le

du Nord

'

-.

com-

pas tre

publir-; mais elle avait immdiatenuMit dcouvert


dpartement de la marine un dsordre si prodigieux un tel gouffre
que le roi. craijjnant fjue l'pourante (pii tait rsulte de ces d,

'

flotte

troisime tait

pourraient

_,'-

dan*

ans

contrleurs g-

six

financire avait t occupe depuis le

' *

"

({ui

Anglais bombardaient avec

dans leurs main<. Des

nraux de finances qui se sont succd pendant


"*
'-'ne commission

(jui

grand

avaient dtruit la plus grande partie de la

points fortifis des colonies

les

a toujours

cour de Versailles dans ce mois de dcembre

La guerre de

ports fran:aLs o

il

est la juste.

au Tableau conomique'^ Jamais, pendant tout

i'ment.

M"

ii

de Quesnay

Kvolution franaise,

dj, la bataille de

'^'

On

Tf-onstances qu'elle rapporte.

127

Mirabeau

dit:

Tant

luille

pis,

trouv uiauvais

J'ai

en

venait mourir:

s'il

couvertes ne s'accrt pendant

qute ju-^qu'

profondnjent.

soui)irant

sur

influence nuisible

au

roi:

vieillit.

il

tant pis, dit (^)uesnay, ce serait la plus

fois

perte pour la France


ciel

visage

de

guerre

la

la jruerre et

pris

doute

ne

fin.

grande

leva les yeux au

il

que vous

pas

de l'enqute et

continuation

la

la direction

<e |ue

Je

et

n'exerct

une

ord)nna de suspendu* l'en-

De jdus

un

ein^ag

s'tait

payer k l'Autriche des subsides normes, ce qui augmentait prodigieusement


gne. L'abl de Bernis, alors ministre des atlaires trangres, avait

la

senter

au

roi

par l'entremise de

4 octobre,

le

donnait un tableau elTrayant de

lui

mon

^Sire, crivait-il, je trahirais


l'Etat est

en danger

si les

En mme temps

etc.

mission, mais de

devoir,

demandait

au

non

roi

remplacer en partie par

le

ne vous

je

si

Pompadour, un

miiiMire

dans laquelle on se trouvait.

la situation

pas savoir <|ue

faisais

dpenses ne sont pas considrablement rduites...',

il

la

fait pr-

XV

pas de

lui

a<rorder sa d-

duc de Choiseul, alors ambas-

le

cette demande et au commencement de ce mois de dcembre le nouveau ministre arrivait !*aris.


Immdiatement avant (le 30 novembre), l'abb de Bernis avait re<u le chapeau de
rardinal. Cette dignit a-t-elle mont la tte du nouveau cardinal, la position

sadeur

au conseil
devait-il

cour de Vienne. Louis

la

lu

que dans

tujours est-il

pendance

que

de l'ancien ministre,

roi,

par -onsciuent rsulter de

cardinal l'ordre

des

recomnuindant

pas parfaitement dfinie et


c'est ce

conflits,
le

qu'on ignore;

a montr une ind-

<ardinal

dans

les

termes

du roi,
envoya au

politique de pai.x lteste

la

dans une violente colre. Le 13 dcembre,

conclu

immdiatement dans

n'tait-elle

jjremiere sance

la

ferme en

si

celui-ci est entr

accueillit

il

moins bienveillants, de se rendre

les

l'une de ses abbayes

et l'y rester

jusjju'

ce

(ju'il

le

rappelle.

L'expos
laquelle

j)icde

jui

on

se

e.vlrmement

d'une

terrible

avait lieu alors. Le trsor tait vide

de tenq)s au|)aravant,

du

et

la

dcembre 1758.

en

Versailles

guerre

pour conq)renIre

ncessaire

tait

trouvait

de

<-liaiigement

et l'administration

situation dans

L'Etal

de

souffrait

ministre

l'Etat

qui

avait, peu

un apenju de ses rouages. (|ui avait positivement seine la terreur. Aussi, un homme moins occup approfondir les proaurait-il cherch
blmes d'conomi' poliliciue jue ne l'tait alors Ouesnay
faire

fait

un moyen de sauver
faitement lue

le

misre et tous

la

l'Etat

de l'abime o

mdecin ordinaire du
les faits

intimes de

roi

la

il

courait, et

nous t-omprenons par-

qui connaissait toute l'tendue de

cour, se ft senti pous-s prsenter

forme concise d'un tableau ses ides rformatri<es qu'il avait dj


dveloppes dans une forme littraire, et a les jumettre l'adoption du roi.

sous

la

Helativement aux circonstances

ltailles

de celle

production.

la

liltni-

lure sur l'conomie politique nous fournil des indications suivant lextuelb-s le
roi

lui-mme

mme

iloil

avoir

lechniquiMuent

la

concouru, non

seulement

intellectuel'-

|)ublication du TabUnu. Dan* son

ih

/
,

..^

-iH

/r M. dr
rvonomus
Sully (annexes au Tnhlfdu couoniiqur) au nombre de ouvrages .qui furent
imprim^ a Versailles par ordre exprs du feu roi qui en tirn Im-mrme

(irand-Jean de Fouchy conq^te

le-

K.ttr<ntn

(tes

128

iraiinioz

et

roi,

le

aver juste raison,

aussi; mais je ne vous ai jamais vu

Mirabeau,

])assionn.

si

nay, je sonjje ce qui s'en suivrait.

vertueux.

dit

Kh

Ah!

bien!

Ques-

dit

dauphin est

le

Oui, et plein de bonnes mtentions, et

Taime

et je

a de l'esprit;

il

Dupont de Xomours a ensuite (Notice sur les conomistes, dans les uvres do Turgot publies par lui en 1808) dit en propres
termes: ,11 (Quesnay) tit cette maxime: l\iurres jxa/sdHS, pauvre royaume;

qtwlqurs ptrures'

Et

pauvre royaume, paurre roi. Et il eut le bonheur de parvenir la faire


imprimer Versailles de la main de Louis XV." D'autres, par exemple
Lonre de Lavergne {Les cofwmistes franais du dix-huitime sicle, Paris
1870,

ment Lomnie

^Pusa^^e personnel

t destines

en gnral admis dans

ces preuves

ont ensuite ajout (lue

6t)),

paj-'e

mme, avaient
,

la littrature

Les Mirabeau

tainement avec raison,

tires

roi".

194

prsent

({ue tous

tlisant

le

Tableau conomique ,ont quelque droit de douter que


plus

ait

pris

la

attention*. Et ce doute ce conlirme,

le roi

fait

a ds lors

lui-

sur

ce point,

cer-

plus indolent et

le

peine d'y appliquer srieusement son


le

si

par

ceux qui connaissent

le

insouciant des rois

Le

sur l'conomie politique. Mais rcem-

p.

II,

t.

une objection,

du

prcdent rcit de M'" du Hausset

peut se rapjforter au Tableau conomique.

importe tout d'abord de savoir quand ce mmoire au

Il

moyen duquel Quesnay

yeux du

avait voulu se faire premier ministre a t mis sous les

rcit

commence par une

notice dans laquelle

du chapeau du ministre de Bernis

s'agit

il

(ce (pioi

Madame du

roi.

Hausset ne donne aucune indication prcise ce sujet. Toutefois,

le fait

que

ne

est vident (jue l'allusion

il

le

de la disgrce et

la fois

aucun doute que


l'vnement (jue la femme de chambre apprendra quel(iues mois aprs" de
la luiuclie de Quesnay lui-mme, s'est produit en dcembre 1758, mois pen'
dant le^iuei ont eu lieu et l'avancement du ministre au cardinalat (pour parler
exactement dj le 30 novembre) et la chute du cardinal et ensuite la
cration lu Tableau conomique (comme le dit Quesnay). S'il en est ainsi et
pas tre cardinal" se rapporte), ne

Ta-t-il

s'agb^se

qu'il
la

laisse

du mmoire dont parle Madame du Hausset, accompagn de

premire rdaction du 'Tableau conomique

remarquable

qu'il

avec

systme conomique

lui

s<^)n

que

eBai

malgr

la

subsister

ne tendait

moins

rien

la

Pompadour elle-mme

concours protecteur de

il

tte

en rsulte

faire

(|u'

la

du gouvernement.

considrait

circonstance

son

arriver

auteur

C'tait

comme dangereux

et

et

un

qui,

du roi (|ui
n'avait aucune ympatliie pour les rves conomi([ues de son mdecin, ainsi
'
qi
f^e* communications
nous l'apprennent encore (voir page 130). C'est
i'.:.
^.
on le sait, qui fut choisi a sa place et c'est peut-tre pour cette
rmwKin que Quesnay a toujours eu de l'aversion pour ce ministre
aversion
le

celle-ci,

chouait devant

le

refus

nie Clioieal lui rendait

lUX ministres la lecture des

I**

r'

dans toute son tendue. Alin de

nombre

./e iriaintenant, tirer

par

mmoires, on

faisait

Hriuvenl de telles preuves parvenaient

comme

s'il

les avait

roi

;iu

dj alors,

et

comme

rimi)rimerie du chteau de Versailles un

re-lreint d'preuves, (^ela avait lieu rgulirement

roi, c est--dire

faciliter

par ordre du

encore hunddes dans

lui-mme

les

sorties de la presse.

roi".

mains du
Le

petit

129
mais

regarde
sur

cagots

les

la

comme

un empire

aunjiit

des oracles. Les j'suites gouveriienmt l'Etat

de Louis XIV;

tin

sur un prince qui les

absolu

vous

et

verrez

comme

fvque de

fanatiijue

le

Verdun premier ministre, et La Vauguyon tout-puissant sous quelque autre titre. Les i)arlements alors n'auront (ju' se bien t^nir
ils ne seront pas mieux traits
(|ue mes amis les philoso]dies.
;

Mais

vont trop loin aussi, dit Mual)eau, imunjuoi attaquer ou-

ils

nombre d'exemplaires que Quesnay


de toutes

ressort

cela

(jue

de son Miuuiie

faire

fait

indications

les

ce

sujet,

ei jui. aiiiM

non

tiiient destins

pas au ^'rand public, mais au roi et des personnes de son

entourage

im-

mdiat, peuvent ensuite avoir t perdus, ou supprims par Quesnay lui-mme

de faire disparatre une

afin

pour toutes

fois

candidature au poste de premier

ministre

de cette tentative que par

(fue chose

les

de cette malheureuse

les traces

du moins, nous ne savons quelM'"*" du Hausse!,

communications de

L'cole elle-mme n'a rien dit ce sujet. Mais

l'auteur devait naturellement

du Tableau. Celui-ci a ensuite t


livr la publicit, en partie par le marquis de Mirabeau, sous diverses
formes remanies
en partie sous forme d" Analyse par Quesnay lui-mme,
mais jamais, il importe de le remarquer, dans sa rdaction originale. Si donc,

chercher jrarder

la <|uintes,^ence thorijjue

dans ces formes remanies du Mmoire, on ne trouve

p;Ls

rentrai* se rapportant au poste

ceci

la chose.

Dans

premier ministre,

le

Quesnay devait abandonner

la suite,

les

l'expression

point

ne change rien

propositions prati(|ues

comme n'appartenant plus TaHaire et qui auraient pu tre


comme une trahison. De tout ceci ressort l'erreur de -es indica-

d'organisation

considres

tions fantaisistes sur l'origine

de l'conomie
D'ailleurs,

du Tableau conomique,

cites

dans

l'histoire

politi(jue.

nous avons de ce

mme Dupont

de Nemours, sur

surtout

leijuel

S4)nt

bases ces donnes singulires, unea.ssertion qui conconle en gnral avec les ren-

seignements de Madaiin'

lu

Hausset

<omme

et

son indication communique ci-dessus,

elle

antrieure de

elle est

peut prtendre a une

ans

44-

plu*^

grande

peu d'annes aprs la cration du Tableau^


Dupont, qui venait seulement d'entrer sous le drapeau de Quesnay, a rdig

confiance rpie les autres.

un

trait

En

De V exportt ion

elTet,

*t

dr rimjtortation

sans doute, de son matre, l'auteur de cet crit

fompadour,

et

on

lit

la

des yrainn.
l'a

ddie

ddicace: C'est rouH qur

rin-tigatin.

la niarquise
le

public en

de

dttit

connaissance par l'impression que ruus arrz fait faire chez


sous vos ijcnx du 'J'abhau conomique tt de son rxpliratinn". Il

la jiirmire

vous

et

n'est

donc

ici

nullement i|ue-tion

lu

roi.

Plus

physiocrates trouvaient dsagrable de rappeler

avec

de
('

la courtisane, ils

mirent

le

nom du

tiird

les

roi parttiut

seulement,

o devait se trouver
rentlu

man|uise de l'ompatlour. (Juesnay ne peut


tait; il s'est toujours ilelar ouvertement et loyabii.t

ii.ii^>anl

de sa

bienfaitrice, et c'est

videmment

d'exK)ser la situation relle sous son vrai jour.


onrk#n, (KuvrMi

<io (ja>ana)r.

tre

U's

rapports de leur matre

tre

la

lors|ue

li

ut

'

celui
'

de
n-

on

e>prit

que

verteinent la ivligiDir.'

ment n'tre pas

indignt^

venir de tout

sang

donc

ne faut

France

le

de nouveau

irriter

Fexemide de notre ami

rpondit Mirabeau:

me

il

sophes en feront tant

l'esprit.

Ce

disait

ne pas amener

et

Il

en

vertueux, instruit et a de

est

temps de son rgne que je

imprudences de nos amis

les

raison,

forceront aller vpres et la

sont les premiers

Quesnay. o

Vous avez

y a (pielques jours: Ces philo-

dauphin

le

Duclos.

il

me

(ju'ils

Mais entin

grand'messe.

la

Mais ce qui est fait


temps de Marie en Angleterre.
et je les exhorte souvent se modrer; je voudrais qu'ils

suivissent

avec

pendant deux cents ansV

a coul

le

est fait,

dit

docteur; mais com-

le

ilit

du fanatisme des autres, ne pas se ressou-

(pii

les

i>as

conviens,

.Veii

crains,

seront prsentes

lui

plus grande force, o les jansnistes et les molinistes feront

commune et seront ai)puys fortement de la dauphine. J'avais


que M. Du Muy tait modr, (pril temprait la fougue des

cause
cru

entendu dire

Voltaire mritait les der-

autres: mais je

lui

niers supplices.

Soyez persuad, Monsieur,

ai

(jue

temps de Jean

(pie les

Hus. de Jrme de Prague, reviendront, mais j'espre que je serai


mort. J'approuve

marquis bourgeois, sans


cepteur des

fait

le ridicule

de France,

enfants

auraient tant

le

dauphin,

dvotion de Pompignan,

dit

et

quelqu'un

il

joint

son frre George,

Mirabeau,

trouvant

et

me Ta

mis

par

le

inond, aurait t pr-

l'a

ils

Ce qui devrait

c'est

tourne en ridicule.

(jui

Je

jtense tre quelque chose.

dit

le

il

temps que l'ayant renccmtr,


il

dont

qu'on aurait lev des bchers.

vous rassurer sur

d'orgueil,

de sa chasse aux Pompignans;

bien Voltaire

que malgr

y a quelque

Il

avait

qu'il

la

l'air

bouffi

redit:

Et Vami Pompignan

crit

cette conversation en

rentrant chez moi.

Pa(ji' 1.4:),

n jour je trouvai (^)uesnay

Vincennes jumr son ouvrage sur l'impt

dit-il, <*st

miers-gnraux
doit aller

dour.

toilette,

afflis

au dsespoir.

dnonc

pii l'ont

aujourd'hui

Quelques

se

moments

et le iVwXk-wx y

de

la

jeter

Ce sont

aux pieds
j'entrai

Madame

lui

me

les fer-

femme
de madame de Pompa-

Madame

chez
dit:

sa

i)Our sa

Vous devez

tre

disgrce de votre ami Mirabeau, et j'en suis fche

car j'aime son frre.


df rimj/t, 17M),

l yeoi ne

').

Mirabeau,

et qui l'ont fait arrter;

aprs,

vint.

porte pas le

doit pas exviter moin

>'

La

nom de

Quesnay rpondit:

Madame,

pa^e-litre de r*<Jition (jue nous


l'auteur. D'aprs

de dix-huit ditions

le

cet

je suis

avons sous

Dupont de Nemours,
ouvrage.

A. 0.

il

ne

IHl

<i

bien loin de lui croire

le

peuple.

Madame

et

En

lui dit:

pensez-vous

grande
entre

lui

ce

deux phrases

autres

vingt millions (Vhommes


servicts qu'

leurs services.
est

mais en

imprudentes;

Le

contre Mirabeau, mais


police a fait de

(1)

on voit

mme. Cela va redoubler

L'eiiiprir^onneiiient

de

Miral)eau, qui

j'crivis sur la table

de

(pril

jxnir con-

est fort en colre

roi

de Quesnay

*).

que 5 jours

dur

d'ailleurs

de

lieutenant

le

les craintes

n'a

de
le

Le

Cela

voudrait

et

Je revins ensuite

dit:

se plaint

qu'il

tAch de l'adoucir et

j'ai

Madame?

conviens qu'elles sont

et je

nous sortmes, et

Madame me

et

y a

il

Majest a

l'otre

ne peut en obtenir des

elle

docteur, dit

cela,

(^uesnay ce que je venais d'entendre.


tinuer la toilette,

aurait pu dire une

(ju'il

a point d'argent pour payer

)i'y

il

(^u'en

en termes plus mnags;

lisant l'ouvrage,

roi entra,

dnonc.

l'ai

patriotisme s'teint dans les curs,

le

ranimer.

y a

il

Je crois

ce sont les premires lignes,

vrai,

ce que

Quoi!

tt

rui et

de M. de Mirabeau."

livre

ou moins,

jy/(6'

le

de police

lieutenant

le

c<uumencement:

au

prix d argent,

a dit

(|u'il

entra

le

aime

il

Itomues lui a fait beau-

d(^.<i

pas moi qui

n'est

Madame.

dit

de ce

iartie

moment

ce

Avez-vous vu

Madame, mais

Oui,

iiittntions.

Oui, dit-elle, son Anii

d'honneur.

(-.OUI)

inaiNai^o

dt*

(du VJ au 21 dcembre) et qui a t suivi d'un exil de deux mois jue .Mirabeau
sa maison de campajrne de Big^non

a pass dans
a

fait

non

situe

sur Quesnay et ses lves une impression d'autant

l'on avait

mme

compt sur un

plus

oppos. L'ouvra^'e

tout

rsultat

de Paris,

loin

profonde que

avait

sans doute

mmoire de Quesnay de dcembre 1758. Dans une


frre le bailli, du 13 novembre 1760,
reproduite dans Lucas de Montigny, Mmoires biographiques et Correspondances
de Mirabeau, t. i, chap. i2, on lit, propos de l'ouvrage qui tait justement prt tre dit: ,.Quant moi je dsire, si mme je devais devenir
Le livre devait donc avoir,
ministre demain, que mon livre me prcde".
en quelque sorte, la signification d'un programme de ministre. Malbeureuse-

le

lettre

du

but

ment, cette
la

(jue

le

marquis

fois aussi

suite de

la

n^aurait

les

esprances devaient tre drues,

relation ci-des.-us

surtout chez Quesnay


il

son

<|ui

sans doute

{tarait

combien

mme

pas propos

grand

en avoir perdu
la

maniuise

li*

et

le

dsappointi-menl,

la

tte.

Autrement,

.Mirabeau

la

PoMq)adour.

Lomnie,

Lck Mirabnm,

t.

Il,

p.

'i'I't

,Xous doutons qu' le marquis et permis la dmarche


Quesnay; il n'en est nullement question dans >ia corre^;
inclinons croire (ju'elle n'eut pas lieu".
tait loin d'acc*)rdrr sa confiance et

message sur

le

produit

net.

A. 0.

On

voit

par ce

Uime df vouer un

dit

aux

8up(K)e<

i.iu

abir*

qui.

dj, tait avec son mari dans les rapports tendus, d'aller se jeter
le

dan

voit

l'un

.!

intrt 9U,

'

ce

pit**!!:

sujet

par

ici

el

nous

'

roi

au

182

.-^avcz-Nous Lf

je lui
il

mon

ans de

Madame,

bon!

si

Lo

jt)iirV

roi

lui

et

village

quarante

sorti

monde,

roi,

le

je

me

dis

me

tte; et cette ide

la

du

raisonnement,

le

trouble.

Mais

ne devraient-elles pas vous rassurer

roi

de

m'inspire

mais

dit-il,

propre l'carter.

me

(jue je

bont

et la

bon pour

est

prompt,

et

il

sois dit tout ce qui est

pour ne pas

J'crivis cela

Cela

couper

faire

la justice

sentiment est plus

le

avant

crainte

la

me

Voil un honnne qui peut

au-

chambre

quel je m'habitue dilhcilement. Lorscpie je suis dans une

avec

sorti

cependant

et

bien peu d'exprience du

j'ai

fut

roi

le

le roi

ri^i)ondu, je suis

m"a-t-il

chez moi,

i)iiilaiit

aprs que

troubl,

Vous avez Tair embarrass devant

(lis:

est

un

dit

Tair tout

ayant

le (iDCteur

et

m'a

|u'il

me

et

l'oublier,

fis

redire les mot^.

Page 138. Le peuple apprit


de fureur et avec

p<irts

Madame crier sous


et Madame craignait

fentres.

les

Son appartement

le

monde

qu'elle

faisait,

pleurer
ni

et

moi non

comme une glise,


d'entrer. On venait voir

Le docteur

s'vanouir.

ne

(^)uesnay

de Saint- Florentin vint

la

et le contrleur- gnral, ainsi <iue ^I. Kouill;

Madame

n'y vint point.

s^juvent chez nous.

chez

Le

le

roi

df>cteur

et

M.

avait

la

mine

la

le

Mon

voir ce qui se jjassait

pas,

quittait

voir plusieurs fois,

mais M. de Machault
aussi

tait

trs

regardant Madame.

larmes aux yeux en

Quesnay voyait

pourrait aller au bal.

le

tout

oii

de Bernis n'en sortait que pour aller

labl)'

les

la

duchesse de Brancas

roi cin(|

n'y a rien craindre, disait-il

veille,

donner des nou-

prtexte d'intrt; et ^Madame ne faisait que

sous

i)lus.

droit

le

de Ch-

au reste

tait

avoir

croyait

lui

des

y avait

Il

madame

de

le sort

teauroux. Ses amis venaient chaque instant


velles.

avec des trans-

roi

plus grand dsespoir; on l'entendait de

le

l'appartement de
attPMipements,

du

l'assassinat

ou

six

Madame;

fils,

le

si

fois

il

Il

c'tait tout autre,

lendemain

au chteau et

par jour.

comme

alla,

vint nous

dire

il

la

que

{^anle des sceaux tait chez le roi. .le l'envoyai attendre ce qu'il

fTait

me

dire

foule

que

le

pa

Et
.se

Il

c'est

<les

prewer de
le

de

.le

entra,

sceaux Uut retourn chez

Madame,
l un ami!

je retournai dans
.sceaux

revint tout courant au bout d'une demi-heure

garde

de peujde.

lanne:

la sortie.

le

(jui

je le dis,

M. l'abb de

juger dans

un

vis

s'cria,

P>ernis lui

lorsque

passer avec sa minr

d'une

fondant

M.

fVoidc

en

Il ne

dit:

moment comme

salon une heure aprs,


le

suivi

lui,

celui-ci.
le

(;t

garde
scWre.

1H3

me

Il

(lit:

Inndis

Couiment se porte inadaue

Hlas

vous pouvez l'imaginer

Madame. Tout

cabinet de

le

comme

heure; M. labb revint,


il

me

mon cher

elle,

me

abb.

Je

lui

tranquillement

ses ordres

Taris

dire

tous

de

l'abb

cuyer:

pour

de

plusieurs

dames venaient

comparaient

elles

qui

M. de Richelieu

que je m'en

o
dit-

aille,

Ensuite

donna assez

lui

prparer k son
partir

i)rts

\\(nv\

et

ses

Sa porte

conseil.

le

i)Our

dames de son intime


ministres

les

s'entretenir chez

moi

en

leur

M.

autres;

(pielques

et

fut

socit,

et se dsespraient

M. de Machault avec

de

Madame

Metz:

d'tre

les

conduite

la

y resta une demi-

entra et elle

il

sortit

M. de G(mtaut.

Soubise,

entra dans

j'entrai chez elle

faut

II

il

Elle s'enferma ensuite pour confrer

except pour

ensuite ferme,

scmna:

faire tout

gens

ses

Hernis

il

et

r-

lui

prendre de l'eau de tieur d'orange

tis

cochers de ne pas s'carter.

avec

sortit,

Je

"

iarce (pie ses dents claquaient.

dit d'appeler son

et

Madame

et

dans un gobelet d'argent,


elle

monde

le

Elle tait en larmes:

suivit.

l'diiipadnur.'

avait

fait

de

celle

des dtails

qui faisaient l'loge du duc et qui taient autant de satires de la

conduite du garde des sceau.x.

(.hiesnay

d.tnger.

tou> les mdecins

et
h

madame

Madame m'ayant
de

mart'chale

la

(|ue

vous partez.

ce (pie m'a
dit

la

dit

Hlas

Que

ma

chre

suite,

prrd.

la

et

longue.

vint

Elle reste,

va,
l'a

dans

Et son

veut

Il

et

l)aiera.

ma chambre une

il)r/et
*ilenre,

mais son garde

(,)uesnay

un

romme

mot
l'on

entra,

s'cria:

Vos gens disent

matre

avis

lui.

voulu

le

veut,

ji

(juel est-il,

Pendant ce
l'tre

plus

tre le matre, dit

la

qui piitte la

heure aprs:

et

(elle

jVt^iis

fera semblant
la petite

seule.

qu'elle s'en

martM:hale

(|ui

M. de Machault) le
de singe, ayant entendu

appelait ainsi

avec son air

employ vulKairement pour nignitler de garder


au^ tacei. (Note du premier tlilrur.)

latin
lit

elle

M. de Soubise entra. M. labbe enCelui-ci, qui avait beaucoup de l)unts

pour ne pas animer ses ennemis, ("est


(h'^cide,

porte,

la

vous trahit

il

mais motus (S; on

dit-il,

le

avait

(pii

chez

sortis:

M. de .Marigni.

pour moi,

Je

amie,

je parte sans difterer.

marchale, votre garde des sceaux,


]artie.

d(*s

pii,

(pie t(mtes ces malles V


I

mais

scandale:

je vis entrer

ajipeler.

fait

temps je dshabillais seule Madame'


son aise sur sa chaise

avec

disait-

croire,

disent qu'il n'y a i)as le plus petit

M. de Machault.

marchaleV

de

feint

renvoi

Mirepoix

Qu'est-ce (hmc, Madame,

ou

croit

mon

exigeront

(pie les i)r(^tres

elle,

Il

.<

le

134

ir i\\ion

avec

une fable irun renard

rcita

lisait,

animaux persuada

il'autres

Tun

manger

tant

iiui

ennemis

([ue ses

cher-

le

chaient, pour hriter de sa ]>art en son absence. Je ne revis ]\Ia-

au moment de son coucher.

huue que bien tard,

Elle tait i)lus

cahue; les clioses allrent

de mieux en mieux chaque jour, et

Machault. intidle ami.

renvoy.

humeur:

demandai

je lui en

ma

reprsentations

Normand de

le

de plus sur sa

valez,

dit

Mezi. C'est amasser,

une

tte;

et

mais on ne vous rendra

au public,

vous

et

vous-mme.

]Miir

Page W'J.

pour votre modration;

et

Madame

terre ([ue je ne

me

rappelle

d'abord ne m'anmsa

(pli

i)as

pour leur

Fran(;ais

l'poque de

c'est

la

La

nation, et je

roi

de France

;i

cour de

l;i

de Damiens (5 janvier 1757), acciuiert un


du revireiiiont inystiieux qui a

l'attcritaf

ne quittait
f,..r

pa>i

jour",
lient

de

la

marquise

n^aura

pas

l'ancien

Quesnay
et

d'intenndiaire.

A. O.

en

jui,

mme

manqu de

tat

le

siiivanf.

rc (jui vient

tenqis ^voyait

le

roi

contribuer de toutes ses

de choses.

la cour aocune perscmnalit plus ai)le rpie


r^ile

])rit

la Pornpadour et qui a raflermi nouveau pour de longues

'/.;-

fer du

(jues-

un sentiment

des scnes qui se joiuiient

'*^ le priUToir funeste de la maUresse.


'

fut

il

nou;* y dierclions les causes

si

le roi

ici

mais qui

M. Turgot

roi.

Ihumanit doivent un

l'Europe et

....>.t('.\.

docteur

beaucoup ad-

ensuite

Cet am(mr n'est point aveugle,

L'aperqu que nous lonnons


""

le

i)as,

])arla

profond et un souvenir c(mfus de grands bienfaits.

(1)

chez

avait assez de monde, contre son ordinaire,

il

l'amour des

jdus,

au ministre

nom de

ministration, ce

dirai

il

n'en soit responsable

du prvt des marchands, Turgot. On

parole et dit:

Vous

un jeune matre des requtes d'une belle ligure,

qui portait un
tils

rpta.

votre pesant d'or pour le

V\\ jour (jue j'tais Paris, j'allai dner

et entre autres

(le

que

le lui

il

Votre avis est excellent;

i)oint justice.
pi-is

des charbons

dit,

tes bien sage de ne pas songer

qui s\v trouvait aussi

tait

entra,

votre place

un vaisseau de

n'y aura pas

ai-je

marine

ne doit point multiplier contre

favorite

Le docteur

dans

capacit

la

de faire des

viens, dit-U,

lui

M. de Marigni,

docteur

le

Je

sujet.

le

sceur pour (prelle ne place pas la

elle les points d'attaque.

tion

revint son ordinaire

roi

M. de Marij^ni entra un jour chez moi de mauvaise

Jiil.

y.'vr

sens

Le

Madame (M.

chez

M.

fut

le

Il

n'y

avait,

en

elTet,

indecin ordinaire se char-

lo5
oubli

(j'ai

nom)

le

(')

libert:

la

a tabli

il

coniinunes et

les

donn une nuiltitude immense (rh(jmnie> une existence


qu'on peut

sais

affranchissant;

voulu

mais qu'en
litique
et

rsulte-t-il

mme

le

puissance des grands et de

Des

sciences,

mieux que

que personne ne connaissait


France; qu'au conseil,
fcheux

tait

son

dame. Elle
ayant

monde

le

qu'avait

ce

d'crire

au

])arle

lumires

XV

ce pie Louis

et

menait dans

demanda

dit

roi.

Le

il

de

son

XIV

qu'il tait instruit,

topographie de

la

avis.

jeune Turgot,

le

dit:

<

arriver,

une bonne race.

C'est

(il

crie

Madame,

qu'un

ieu

indisixis.

doive

(pii

Cela est vrai,


je

roi.

le

11

Mais,

envoyer

Philippe

(-2)

M.

le

le

de ronq)adour

a r|ondu:

ces messieurs

dit

Koiih

le

lit

j'ai

Long. (Note de roriginal.)

le

^Uie peut-il en

Votre

comme de

pii

(*).

et

Sire,

a-t-il

tout

je

s'est

lit.

ce

ont boulevr:

songe que

souvent

dit,

Ah!

procs,

nomme,

M. rarchev(pie

lieauinont. (Note de l'original.)

\\u\\<

mais sans ci^ con-

roi:

Lisez

a-t-il

Non,

pas t frappe par ce mon-

(pi'il

Madame,

e>t

cpi'il

srieuseujent

son assassin).

l*ompadour.

qui fasse cette affaire-h'i,

(1)

se pro-

dit-il,

Madame

incpiiter

n'aurais

appelait toujours ainsi

sont les propos de

p(uivait

Hier,

<

parlements, it

les

N'est-elle pas le matre i\es parlements

madame de

tte.

(^)uesnay.

<

rpta devant moi

([ue

ennuy de toutes ces remontrances.

et ces prsidents

.seillers

la

montrai Ma-

avait de l'inquitude sur sa sant parce

s'il

royaume?

la

M. <,URsnay

i)riai

et je le

salon avec un air soucieux.

le

dit

Majest?

.le

souvent inq)ortun par

tait

roi

depuis (piehpu' tenq>s un


je suis bien

la

avis tait toujours le plus juste; pril

fut

M. de (iontaut au docteur

sa

de

les

lui

leur sujet un bien trange propos

tint

fiiur

imi-

ce sujet Tloge de ce matre des requtes: et en

tit

Patje I()S.

son

utUe,

fois

n'et pas plus de conriance en lui-mme ou ne

([uil

Tout

nation.

lui

noblesse;

la

pas sa confiance dans un premier ministre ai)prouv de

pla(;iU

il

progrs

le

une grande opinion de lui-mme;

avait de trop,

la

rgne serait jamais clbre

([ue son

ajouta qu'il manquait Louis

11

il

en gnral, on passa Louis XV,

rois

dit

pour l'avancement des

son intrt en les

a servi

([uil

(pie cette opration est

M. Turgot

philosophie.

niisun

ont pay des redevances et qu'entin

la

atlaiblir

humaine.

et

lui

([u'ils

i)ar

avec

dire

Je

civile.

Trouvez
lui

si

on

qtiel-

donnerai ce

136
Muidra.

qu'il

qu'il avait

(>uosnay

'

dit

le

(luo

avait raison dans tout ce

roi

dit.

M.

Piufc ISI.

Madame pour

Vornev (M

du

ce qui concernait

huiuelle on dit

jAuerre,

la

de confiance

l'iioniuio

tait

de Noailles ra]>pelait, avec mpris,

et

le

<avait

marchal de Saxe
trouva

se

oi

marchaux

ap|laudi.

(V

roi,

le

fut

lui

([ui

la

me

souviens qu'il dit:

rouniuoi

souverains

les

grandes choses?
cours

me

qu'ils

c'est

qu'un petit-matre,

ils

dit

le

pour tre un favori d'Henri

M.

et
il

(le

se mit

Les militaires font


jeunes princes

les

troupes

sont matres de hasarder.

soutirir

Un

n'en parlait qu'avec ses amis intimes.

il

vint chez

Il

de

font-ils

Ce

dis-

inq)ression.

fit

chez Quesnay o j'arrivais;


n'est

leurs

Page 185, >L de Maiigni ne pouvait pas


mais

pour com-

c'est qu'ils ont l'activit et l'audace.

commandent

(jui

gnralement

Le docteur

mais pourquoi

art,

de grands succs V

fut

Richelieu

et j'tais chez lui.

grand mystre de leur

guerre et deux

la

marchal d'Estres.

du

i)lace

parler guerre, et je

ont-ils tous

ministre de

le

nommer M. de

tit

deux jours aprs,

(^)uesnay

un

Madame (pie du Verney en


Du Verney vint un jour chez

donna un plan de canqiagne qui

il

mander l'arme

gnral des farines,

le

un jour

dit

plus que ce vieux marchal.

Madame

qu'il

Le vieux

s'entendait parfaitement bien quoique n'tant i)as militaire.


niartk'hal

de

Kivire.

la

docteur, et

se trouva

il

s'il

Mirabeau,

dit

tait plus joli,

Le manpiis de Mirabeau

>

Ce royaume,

jour

de M. de Choiseul.

iarlaient

111.

M. de Choiseul,

fait

entra,

est bien

mal;

n'y a ni sentiments nergiques, ni argent pour les supi)ler.

Il

peut tre

ne

comme

rgnr,

pas de main

nrempre>sai de
l'air

chez

niais

n'ayez

riques:

le

.M.

([ue

par

une C(mquOte

s'y

trouveront:

Ces paroles

me

i)a.s

<iu"on

peur,

disait.

rien

n'est

ce sont d'honntes gens,

le

le

i)euple fran(;ais n'y

trend)ler

tirent

et

je

M. de Marigni en ht de mme, sans avoir

de ce

ne savent

ils

loi

sortir.

affect

le (lo<:teur:

(pii

morte.

d'tre

lil-il:

Rivire,

la Chine, ou par quelque grand bouleversement intrieur;

mais malheur ceux


va

dit la

Ce

pas s'arrter,

Moiitmartel, lionirne

Vous avez entendu, me


ri)t

(pioicpu'

cepenlant

le

de ce

Ix-fiuniiip

ils

de

un

(jui

i)eu

sont,

talent.

se dit

chim-

je crois,

(Note

de

137

dans

bonne

la

Le malheur

voie.

est qu'ils passent le hnt.

.rr^rriviv

cela en rentrant.

Page

M. Duclos

19-'}.

chez

allait

sa chaleur ordinaire. Je l'entendis

On

sonnes:

princes;

rien

de plus ordinaire,

de leur esprit:

j'ai

de

petits messieurs
lui

depuis

liourbon,

prouv cela?
vous
et la

Le ^rand Cond

rpter.

le

(piehprun en ricanant.

dit

lu

gogne

homme

de Pologne,

roi

tait

La Fare

instruit

jirince

de Saint-Aulaire; M.

et

Madame

trs clair.

et

avait peu d'gaux

(pii

le

de Conti,

le

duchesse,

la

faiblesse,

mais ijersonne n'avait plus d'agrment dans

fennne tait une

mais

folle,

connu gnralement

n'est

aimait

(|ui

en posie, et dont l'imagination tait brdlante


voil assez, je crois,

que je crains tout ce


vivants.

On

(|ui

je

tonn de cette numeration

fut

la

vrit de ce qu'il avait dit.

les

jours d'Argenson la bte

un ton bourgeois?

parce

'i,

ajouta:

Il

Mais je ne

(ju'il

ministres aussi instruits et aussi 'clairs.

(1) C'est ici

le

seul endroit

le

nom

lu

Voyor. marqui> d'Ar^'fnson. ne doit pas

d'Argenson,

le roiiite

i*ien 4|ue

ides

iitrait

si

iiii

ce oit sous

semblables, dont l'un

s'uloinent

relations

d'Argeason

dans

perHnnell*s.

mon Ktude

le

loi(:n
il

est

Voir, sur

ne parle

jjoint

de

chacun convint

Ne

ditH>n ias tous

t>

ait

y
.le

l^^f-,

et

eu beaucoup

pris

une plume
dicter

'

fri-re

rndet,

la jruerre) mm.** l'st prM^iit.

Ces deux

homme

mort au momeot o Tautn


'Ar pas eu de

p.jrr

tlirorif-

Die Maxime:

ihf UrupruiKj, thr M'erdrn, K*'rn\

des

et

avec Quesnay.

vrai, est

U*s

Kn

inpuisable.

et

conlondu aver son

"'tn*

rourant conoiuii|Uf

intitule:

connaissait

iiuinjuis d'Ar^'enson (Hen-Loui?.

tut l<)ii^rleni| niini-tre

un rapport

Sa

l'esprit.

demandai M. Duclos de me

table du docteur et je

la

par sa

a un air de Imidiomie

piil

crois ]as

des

suis j)oint flatteur et

en a rai)parence.

de

connue je ne

et

dit-il:

et

(jue

se

lettres,

les

de

tille

des pigrannnes

taisait

M.

duc du Maine

(|ui

duc de Bour-

couplets.

le

les

par son esprit, et ses vers

clbre

tait

Louis XIV, avait intiniment d'esprit,

le

avis,

duchesse de Longueville est cite connue une des femmes

valent ceux de

Mir

Vous avez

pas un sot votre

en tout genre d'esjuit et de connaissances;

<l'

maison de

la

Oui. dit Duclos, et je vais

n'tait

plus spirituelles. M. le rgent est un

fut

dans

d'esprit

ijens

disant <iue je

lui

que dans toute autre.

ans,

cent

en

infaillibles,

prouverai qu'il y a eu plus de

que de parler mal

y a (|uelque.> jours, un de ce>

il

des

i)er-

niiinstres et les

les

par exeuiph*.

bien surpris,
la brij^ade

grands,

les

avec

prorait

et

deux ou trois

disait

([ui

envers

injuste

est

docteur

le

<

'

du niannii

Ininnft^faire et laiset-j

138
tous les uoius qu'il avait cits et

montrez cela

Si vous

ment

cela

est

revienne et

venu

dit

a aim

Louis Xl\'

et

Je suis historiographe

ferai souvent.

protg

que Louis
I)our

XV

mesurer

prsente

terre,

que d'ordonner des opras.


sophie,

malgr

son rgne.
allai
tis

(|ui
<lit:

bel

Il

les criailleries

lui

et je

J'en serai gatel

(lu'il

est.

cela tait peut-

potes;

les

commencer par quelque

bien plus grand; et

envoyant au Mexique
la

pehit

sera

tre bon dans son temps parce qu'il faut

chose; mais ce sicle-ci sera

fait.

pas dit pour que cela

l'ai

matre

notre

vers,

les

la

en avait

({u'il

marquise, dites-lui bien com-

ailleurs.

mais aussi je

docteur,

le

la

que je ne

et

])eut-tre

aille

rendrai justice,
rant,

madame

loge

le i)etit

il

faut convenir

au Prou des astronomes

et

quelque chose de plus imposant

a ouvert

les

barrires

la

philo-

des dvots, et V Encyclopdie honorera

Duclos, i)endant ce temps, hochait de la tte. Je m'en

et je tchai

d'crire tout

chaud ce

(lue j'avais

Je

entendu.

par un valet de chambre qui avait une belle main,

ce

concernait les princes et je le remis ]\Ladame. Mais elle

me

copier,

Quoi! vous voyez Duclos?


esprit,

suis-je

bien

ma

par hasard chez

le

et

je

docteur, o

venait Versailles. Elle

honnne.

que vous voulez

bonne V cela ne vous va pas.

chre

loigne;

est-ce

me

dis

lui
il

dit:

allait

Le

comment

je

faire le

Aussi en

l'avais trouv

passer une heure quand


roi sait

que

c'est

il

un honnte

I>K

MARMONTEL
UISTOKItMjK.vrHK DK KIIANTE
!?E

KTAIKE PERPTTEL

Inipriiiien sur

l<>

I>E

L'ACADMIE FKANAlSE

dv l'auteur (M.

iiiHiinsrrit Hi]t<i{^rH|)h>'

Extraits.

Ptujv V'S.

Il

me

reste

i);irler

de deux liaisons particulires

ipie

j'avais encore Versailles: l'une, de simple convenance, avec (^Miesnay,

de M""' de

mdecin

son ami intime

et

caractre.

Quesnay,

le

l*omi)adour;

comte

lo,a^

jeune

d'An^^iviller,

Commenons par

avec

F.iutre,

(^)uesnay,

de Marcliai>

M'"

homme

car c'est le moins intressant.

bien Ttroit dans Tentresol de

M*

<le

Pompadour,

ne s'occni)ait du matin au soir (jue de l'conomie ioliiique


croyait

Il

en

av<ir

d'une vidence

faire

me

le

et

irrsistible,

systme

comme

il

en

et

axiAmes

en

formait une cole,

faire

de moi

de

lui

un disciple

et

un proslyte. Moi qui

il

voulait

mon entendement

concevoir

tout

donnait

|our videntes,

scurit.

Lui faire cnre que j'entendais ce

mes

l)atiente docilit; et je lui

ces

vrits

forces.

lai>sais

<|u'en

et'et

il)

Menioire^,

faisais

tome second,

qu'il

l'esprance

le

plus, j'apjdau<lissais h

Paris,

je

Mais je l'coutais

me

an Xlll

lM>i.

n'entenavi*c

une

nit'claircir enfin

de mincuhpier sa doctrine. C'en et t assez pour


.le

j*a|-

voyais (pie du va^iue et de l'ob-

et je n'y

dais pas tait au-d(?ssus de

sa bienveillance.

sonj^eais

un UM'diateur auprs de M'"* de Pompadour,

pliquais

et

calculs

et rurale.

se dinnu-r la peine de m'expliquer sa nouvelle doctrine pour

bien
se

rduit

^rand

l'un

me aner

un travail que

140
je iroiivais en effet estimable; car

nn pays o

dans

rei'onnnandable

tendait rendre raiiriciilture

il

trop ddaigne et

tait

elle

tourner vers cette tude une foule de bous esprits.

de

inrcasion

nie

mme

l'offrit.

Vu

PatdUo, ayant

Irlandais, ai^pel

pait

livre

sur

anglaise

de Tagriculture

avantages

les

un

fait

(M

oi

dvelop-

il

mais

ddi,

mal

avait

il

padour, aj)rs l'avoir

dit

lui

s'adresser moi

de

me

plus facile

en faire une autre; et en y parlant des cultivateurs, j'attachai

un

leur condition

padour

pour que M'"' de Pom-

et je

ne

des mots

et

semblaient

(jui

lui

aux yeux. Ques-

combien

vous dire

puis

Sa manire de me servir auprs de

de moi.
(;

intrt assez sensible

lecture de cette ptre et les larmes

la

nay s'en ai>erut

dire

ft

Pom-

de

et

prier de sa part de la retoucher avec soiu. Je trouvai


lui

lui

son ptre ddicatoire. M'"' de

fait

lue,

avait

ntre,

la

obtenu par Quesnay, de M""' de Pompadour, que ce livre

de

une

et ce fut lui qui

par cet endroit sensible,

tiatter

le

J'eus

content

fut

il

marquise tait de

la

chapper

et qui cepen-

dant laissaient des traces.

A
va

caractre, je n'en rappellerai qu'un

l'gard de son

le

assez connatre.

fiire

de Villeroi

et

de

Madame

cette intrigante

abandonna sa

est difficile

II

!iD

la

reconnaissance lorsque

elle.

la

laideur de sou

me

et

de sa figure, sduit

liomnie du caractre, de l'esprit et de l'ge de M. d'Argeuson.

Mais

elle avait

ses yeux

mrite de

le

lui

sacrifier

qui elle devait tout et d'tre pour l'amour de


fies

au comte

bienfaitrice i)Our se livrer

de concevoir (ju'une aussi vilaine femme, dans tous

malgr

et,

les sen.s,

d'Estrade par

conspirer avec lui contre

et

complaisante de

misre et amene la cour. Quesnay tait

la

donc attach

d'Argenson

et

ne croyant pas rchauffer un serpent dans son

(pii,

l'avait tire

(pii

avait t plac l par le vieux duc

par une comtesse d'Estrade, amie

M""^ d'Estioles,
sein,

Il

trait

lui la

une personne
plus ingrate

cratures. ('e])en(lant (^)uesnay, sans s'mouvoir de ces passions

ennemies,
padour,

(I)

tait,

et,

de

l'autre,

le

Hdle oblig de M""

Eai nur Vrimlioration den


do 12s

'

...

d'un ct, rincorrui)tible serviteur de M"" de

....,..-

I'ni fH'U

'

'!-iix

el a

mme

terres,

meut,

se

iJans la

nombreux
t traduit

par

et ffrains

il

l;i

lin,

de nuesn;iy,

grande Kncydopidie.

loges;

la(iuelle

l'ntullo, l^aiis, 175S, iii-12.

coiiiiMcnceincnt

In

articles frrmirrH

auparavant

-on auteur de

jiage.s

d'Estrade,

Pom-

(jui

(k-t

dans

le

avaient

ouvrat,'e

a t plusieurs fois limprini

dans des langues hangres.

A. O,

141

rpondait de

M. d'Argenson

lui

leur ct,

avaient en

ils

tenu par aucun

lien

M"" de Ponipadour, me
avaient

M"" de

des progrs;

donn

mme

son

et

d'Estnule

M'""

femme du

L'intrigue avait fait

Le rendez-vous tait
y tait dans le moment

dnouement.

en tait au

dame y

Meniii.

alle

tait

elle

o M. d'Argenson, M""" d'F.strade, <^)uesnay et moi, nous tions

ensemble dans

Nous deux, tmoins muet<;

cabinet du ministre.

le

mais M. d'Argenson

M"" d'Estrade, trs occups, trs

et

de ce qui se serait pass.

Aprs une

M"" de Choiseul, clievele

et

dans

le

longue

issez

dsordre

de son triomphe. M""" d'Estrade court au-devant


et lui

qui va parler;

lui-ninie

M. d'Argenson

dit-il,

Choiseul,

elle

jeune

la

C'est

inspirer au roi le dsir d'avoir les faveurs de la jeune

fait

belle

et

n'avait

s'il

pouvez croire l'entendre. Pour supplanter

et vous

rcit m'est prsent,

iiniuiftud'.

de M. d'Argenson nie raconta Dubois,

l'exil

son secrtaire.

autant de confiance (lue

lui

allt

il

de Poni)adour.

M'"*'

Or, voici ce qu'aprs


qui avait

sans mystre

et (|iiji|ue

de Ponipadour n'en avait aucune

les voir quelquefois, M'"*

De

demande

suis aime,

sa parole.

si

heureux;

est

il

fut

Oui, c'en est

un grand

tait la

arrivt

marque

bras ouvert<<,

rpondit-elle, je

fait,

il

clat de

mu.

seul ne fut jMnt

lui

attente

d'elle, les

va tre renvoye;

elle

mots, ce

ve^^

(^uesnay

cabinet,

c'en est fait,

ipii

iiupiiets

m'en adonn
joie

Docteur,

dans

Ir

dit

lui

.M.

d'Argenson, rien ne change pour vous, et nous esprons bien que


V(>us

nous

ment

(^)uesnay

en

dour dans sa

lui

pa>

levant,

se

nous
fut

librait

de

rpondit froide-

attach M'"' de Ponipa-

't

serais

dans sa

disgrce;

ptrifis;

mais on ne

connais, dit M""' d'Estrade;

Et en

efiet,

la

il

et

prit

n'est

ce ne fut point par

marquise de Ponipadour

il

lui

fur

de

griffonnait ses axiomes et ses calculs d'cono-

traupiille, aussi inditfrent

jiaix,

il

Voil le rcit de Dubois.

en et t

la

le

comte,

orages se formaient et se dissipaient au-<lessous

les

mie rusticpie aussi


s'il

le

dcouvert et (jue

l'entresol de(^)uesnay,

cour |ue

Je

trahir.

dlivre de sa rivale.

Tandis que

j'ai

le

Nous restmes

aucune mfiance,

homme

je

i)rosi)rit,

([ue le secret

voi

Moi, monsieur

sur-le-champ.

s'en alla

de

resterez.

ji

la

cent

lieues

X ces mouvements de

de distance.

Li'i-bas

guerre, du choix des gnraux,

la

on d-

du ren-

des ministres, et nous, dans l'entresol, nous raisonnions d'agri-

culture,

gaiement

nous calculions
avec

lurton: et M""^

Diderot,

le

produit net ou queliuefcMs nous dnions

d'Alembert,

Duclos,

do ponipadour. no pouvant

jias

lelvtius,

Turgot,

engager celte troupe

142
('lU^-ninu^ les voir

de jlnlosophe> a descondre dans son salon, venait


table et cau.-rr avec eux.

Kn

Pa(/e 4iK
i-oi

et

17

ce grand

aprs l'attentat connnis sur la personne du

du

niouvenient

M. de Machault
obtenu

".7.

renvoys

furent

surintendance des

la

o M. d'Argenson

ministre

mme

le

dont

postes,

jour,

M. Rouill ayant

secrtariat

le

tait

bntice simi)le de deux mille cus d'appointement possd

vieux Moncrif,

M.

pei-suad que
M*"'

Je

me

il

Rouille,

de l*omi)adour
la

donc

lis

dans

vint

la

prier

premire chose qu'elle

rvai ce

que j'avais

mme

tracer

(1)

Pour terminer
postrit de

sur la rie
t.

H,

I*

et les

etc

tis

dire

la survivance,

aurait demande.

^M"""

et toute la nuit je

soir je

que

me

rendis chez

j'tais l.

Quesnay,

me demanda
Pompadour. Elle me

du produit

ce (pie j'allais faire chez

ajipeler; je descends,

(le la

et je

2ig-^ag

lui

soir,

Le

dire ....

lui

maniue

le

])ar le

docteur Quesnay de m'accorder une

le

i)ar

Je fus remis au lendemain au

occup

net,

de

ne

fait

(M.

cette partie ljiographi(|ue,

nous ajouterons encore, au sujet

travaux de Quesnay (Collection des principaux conomistes,

partie, p. 18):

fils et une fille qui ont laiss eux-mmes


Quesnay de Saint-Germain, Tun d'eux, homme de beaucoup

^Quesnay eut un

de mrite, aprs avoir pass quehjues instants dans l'administration, sous


niMre de Turgot, devint conseiller

la

a cette poque

il

existait

un

M. Hvin,

et

premier

tre fort

nom

Il

est

de leur auteur. Quesnay

Madame. Quatre endes femmes la postrit

mdecin de

fant* naquirent de cette union, de sorte (jue

du docteur peut encore

mi-

mort sans postrit


un arrire-petit-fils du docteur

lj^Mslative.

petit-fils

Quesnay, qui ont perptu peut-tre l'honorable


fille

le

cour des aides de Paris et dput du d-

paitemont de Maine-et-Loire l'assemble

avait mari sa

pas

Quesnay, une communication que donne E. Daire, dans sa Notice

plusieurs descendants.

iii.ti-

un

dans sa nouvelle place, ne refuserait pas

audience.

C^>uesnay l'heure

demander

la tte d'en

et

du ct
nombreuse aujourd'hui."

A. 0.

II.

UVRES CONOMIQUES

DES DIFFERENTS CRITS MODERNES QUI ONT CNCOLRU EN FRANCE


A FORMER LA SCIENCE DE LCONoMIE POLITIOIE
pur

nr Xr\hir'r:<

T)ii'r\i

f^)

( Premire partie)

qu'ijut-

rbranlenient gn'ral qui a dtermin'les

<le

esprit-^

> aj'-

lcunomie politique remonte jusqu' M. DK Mn.\pliquer


TESuriEi'. Ce furent les clairs de son gnie, les charmes de son stylo,
ltiule de

la

sduisante varit des tournures tines, vives, saillantes,

risent

nmltitude d'observations qu'il a rassembles sur

la

montrrent notre nation encore


(1)
la

qui caract-

Nous donnon-

Ttndo

cunnue introduction dc-tmee

ici

premire partie de

frivole que

si

la

Notice nhrtje,

les

lois,

d* l'int.'rrt

qui
b

>rvir d oiiuul.ition.

.i

que Dupont

littraire et histori<iue,

numros de l'anne 1769 des Ephmrrides du citotfeu,


Nous conservons intentionnellement, dans cette reprtiduction, l*s particularits du mode d'impression de l'oriirinal.
La Notice complte formerait la matire d'un volume: nous nous bornons
reproduire ici la partie contenue dans le numro tie janvier 1769, partie
qui embnb^se non seulement l'histoire des temps (|ui ont prcd le systme

a publie dans

huit

qu'il rdigeait alors.

mais encore

{hysiocrati(|ue,

tme,

et qui

se

venue a l'occasion de

la

le

ju>qu'alors

loctrine

vis

mettre,

mais

lors((u'ils

pqiulaire

moins grande tendue,


<tbr(je,

au

moyen d'une

le

ces indications ultrieure- celles qui


et

a<-livit

foule

journaux,

Dupont donne des indications assez

but rpie nous p(uruivons dans

littraire,

eux-mmes

moment que

ce

cations littraires de l'cole jusque ver* la


le

Thorie de Vimpt

de ses disciples avait


leur

iHe du
aprs une

la

littraire

dirigrent surtout leurs elTorts a gagner

ils

c'est

d'articles le

la

un appui

par

leur

la

disgrce du roi sur-

et

placer

se

reprirent

graml public a leur cau^e. El

de l'agitation

de Quesnay

et

roi

de

17(().

en quelque sorte

interruption de deux ans et demi,


le

en

politi<|ue

en faveur auprs du

j^ouvernement

douloureux de

fait

publication,

du marquis de Mirabeau. La

jeunesse de ce sys-

cration et la priode de

la

termine par

tle

etc.

rap|>ortenl

qui s<rvent en dmontrer l'authenticit.

la suite

de

A. O.

il

hi

...

ou

Noitcr

chacune des publi-

l'anne 17-

prsent ouvrage,
se

publit...

Dans

dtailles sur

lin le

de

c<m

^ut;..

aux uvres

Ire
,.
1

o*
..ly

146
aux recherches d'une

runi> en socit pouvait tre prfrable

hommes

mtaphysique abstraite, et mme plus constamment agrable que la lecture des petits romans.
Les succs de VK<prit des lois, si bien dus au mrite personnel de
son auteur, persuadrent nanmoins beaucoup de gens qui n'avaient
pas le mme mrite, que la gloire n'tait pas fort chre dans la carQuelques autres entrevirent combien
rire qu'il avait parcourue.
d'gards elle tait encore parcourir; et T Europe fut inonde d'un dluge d'crits sur la lgislation, sur l'agriculture, sur le commerce, sur
manufactures, sur la population, etc.
Rien ne prouve mieux quel point nous tions loigns d'avoir une
science qui dcidt de ces objets importants que l'trange diversit des
K's

opinions qui se dbattaient alors entre ceux qui agitaient ces matires.
M. Melon plaidait i)our le luxe; M. Didot plaidait contre; d'autres se

Les uns rclamaient la d'nne royale'^ cette erreur


du grand, du sage, du trois fois bon Yati^an, qui ne savait pas ce
que c'tait que le produit net et qui n'avait pas pens que les frais
de culture ne devaient jamais tre soumis l'impOt. Les autres demandaient des droits sur les consommations et ne se doutaient point que
ces droits cotaient ncessairement aux nations le double au moins de
ce qu'ils rapportaient aux souverains. Le public embarrass dans la
foule des arguments pour et contre, et de mme force, trouvait toujours
la raison du ct de celui qui parlait le dernier (^).
tenaient entre deux.

ii

est

surprenant que Dupont oublie

pont

Bois-Guilbert)

crivait

comme

<jue

la

communication

trouve la

de

produisons ci-aprs, et qui

.se

de septembre 1769).

page 8 et suivantes:

dit,

,Nous ra|pelIerons

un

ici

livre

fin

la

bien

qu'il est

prcisment l'auteur
(Du-

Bois!i:uillel)eit

eux-mmes ont reconnu


lui-mme lemarqu cette

tard, Duj)ont a

lacune et cherch la combler par

Il

nommer

Pesant de

le

pliysiocrates

les

Plus

prcurseur.

leur vrai

de

ici

de l'ouvrage Dtail de la France, Pierre

dtaille

que nous

re-

Notice abrge (numro


tonnant (jue nous ayons

un des j>remiers que nous ayons lus et que nous en


livre est le Dtail dk la France, pur M.
PiEKRK Lk Peaxt, Seiqneur de Bois-Gi ilbkrt, avocat gnral de la cour
de aides de Normandie. Cet ouvrage, dont le titre, il est vrai, n'est pas
oubli, puisqu'il est

deux exemplaires. Ce

|*i):<s<lons

bien

clair, et

dont

la

lecture est

un peu

fatij^'ante

parce (jue

le

style

en

est

incorrect et diffus, est cefiendant singulirement prcieux par la sagacit avec

lai|oeUe l'auteur avait reconnu ce


la

'

f.T les

'

M-e.

^eule

siiurces

que tout

monde

le

S'il

et vu

que

la

n*
;

fiftUf*

Hur

le

les

terre et les

et

n,
"

avantages de

eaux taient

les

nom

gnrique

'

s'il

vrait

de

etc.,

qu'on a confondus

travaux iVinduntrie, ne

fai-

richesses dj produites sans y rien ajouter;

s'il

eiU nu connatre l'exi^ttence du j^foduit net

*'ti"^--

et les

d'o le travail de l'homme peut retirer des richesses, et que

de conservation, de fabrication, d'cliange,

de

ignorait de son temps,

avances des travaux utiles

et combin

et le distinguer

d'avec les

ces vrits avec les autres

l'honneur de l'invenfion des principes de

(ju'il

frais

avait

la science

14

l^uel^ues-uub voyaient cependaut eu gros que

du commerce

de rhomrae, qirelle tait la base

Nous

couomique.

avoii>

et l'autre de

1099

^'m

ic

On

1707.

ont

style, lui

tort

fait

qui

dfaut

le

dans

une de
et

la rapidit qu'il

mtbode

le

ceux du

et

Le courage civique

de

l'tat

qu'il dploie

e".

nation tirent encore bien plus de

la

l'AiTEiu. Dans ce sicle du pouvoir arbitraire et

tort

tre

i'

montre de

qu'il

devait

depuis dans l'opinion de nos beaux esprit- qui ju/-

trop les clioses sur la forme.

un peu

connaissance

se trouvent

propose,

qu'il

qu'elle

et

en existe deux autres, une de 1698

Ouelques exagrations

une de 1704.
attribue aux effets du plan

droit

estimable deux dition-,

ouvrajre

dit ju'il

le

la libert tait

vrit res-

la

fiscal,

pectueusement pronon<e par le patriotisme tait un ridicule et un crime.


Des ministres (jui M, de Bois-Gi ilhkkt avait prsent ses mmoires en
leur disant: Monsieur, je vous demande trois quarts d'heure; je vous ennuierai au premier, je fixerai votre attention nu second, je vous convaincrai

au

troisime,

lgrement

s'en

qu'/s

ils

tants et des conseils utiles.

ne

d'alors

qu'avec

finit

on

gniral\

avait

sa

vie.

pour l'Etat,

l>ien

au premier

tenaient

yeux sur un ouvrage o


miiiistialion

un grand

en rsultera

et il

osa donner au public ces mmoires,

Il

Ce

ddaigns.

On

les

eussent cependant trouv des principes impor-

le

for(,-a

fut le signal

de

que

d'une perscution

l'ad(jui

dfaire de sa charge ^l\^vocat

se

l'autre bout du royaume.

l'exila

rpondirent

lui

ne voulurent pas jeter

et

Cet exil drangea sa fortune

mourut malheureux pour avoir t trop Ixjn citoyen


Le gouvernem<*nt, aujourd'hui plus clair et mieux faisant, a reconnu combien il s'en fallait que la doctrine de M. de Bois-Gi ilmkkt mritt punition,

qui

il

tait

mdiocre.

en a adopt

mme

et

Il

les principes

k celle du

travail

commen-e des

relativement la libert du

en gnral.

Il

chine trop complicjue des inqxHs. Loin de perscuter,

vertueux qui consacrent leurs

bls,

voudrait pouvoir simplifier la ma-

protge

il

du bien public

veilles l'tude

les

Si les

hommes
cendres

des mort- taient susceptibles de quelque sentiment, ce serait une consolation

pour

celles

de M. de Bois-Giilhert. Cette tardive rcompense

la seule huiuelle doivent aspirer les

bonheur de
manquer.
,

parce que

.semblables,

leurs

hommes

c'est

de M.

marchal dk

V.\(Tn.\N.

visible

que

dime

la

royale,

mme

quoique

foit

aux plus hafules.


infrieure

Dtail de la Fratice, est un livre beaucoup mieux

homme

exerc crire

plus

fut jamais.

un manuscrit
{ui

ne puisse leur

jui

plus mthodique

et

Mais voici juolque chose

original, leiuel est entre

le

le-^

pour

de

et

fait,

que

.M.

mainet

homme
nients

n'est

et

fait

vir jue

-e

pour ne

notre omission.*

tevoir

A.

().

pas

tre

et

la

lU

main d'un

Ami

et lu

i>K> IImmks,

nous de tant de bont*. Et

'

pril en;

aband<nne.

'

de Bois-G iliiert

le l'illustre

projet d'un honi

cependant pas excutable,

cela

les prn.

plus positif: noux avun*^ vu

daigne hon)rer notre ouvrage priodique


I>\me royaU-

comme
not:

Il

ce manuscrit qui est de M. de Bois-G( ii.iikkt est une critique


la

Dime royale

Ces personnes se sont trompes,

arrive tous les jours a tant de gens et

ne

seule

la

Plusieurs personnes ont attribut*, a M. de Bois-Giilhkkt, la


le

du moins

est

qui s'occupent avec lumire du

F.n

le

l'ien i
;

voici

'

trop

iimcz

de

nd

<

o-

|>our rparer

148

bonne

!Mais

tout.

euur

noblesse et lu bont de lenr

lu

leur disaient

le

encore plus que les lumires de leur esprit. C'tait une vrit devine
plutt que conuue, et sentie plus fortement qu'elle n'tait clairement
D'ailleurs, ceux qui barani::uaient contre cette libert et qui
calcule.
voulaient l'encbaner sous une foule de rglements plus ou moins sp-

pour eux

cieux, avaient

la

exceptions qui composaient


plus cireouspeets

aux

partaient d'un usage malheuri'usement tabli cbez

ils

taient dans

captiver
n'enii
le

pi

-nt

que tous

clairs et hardis,

et

les

rudition

ressource

toutes les nations,

ordinaire

regardent

Il

faut l'avouer,

de la libert cette d-

partisans

les

des gens qui

ignorants timides ont pour les liommes

les

peut-tre

et

sots

pour

paratre

plus imposante et de

pas avec suees les armes de la raison.

fiance involontaire

avec lequel

l'autorit

nombre avait

_.-... d

par

esprits

le**

'

'

cas de dployer une

fiiisait

du bien public. Et comme

dtails

il

le

multiplicit des

cbaos de leur politique les

plus attentifs

et

La

des sutfrages.

pluralit
le

mme

les

cette

espce

hommes de

de ddain

stupide

gnie qui leur paraissent

doivent naturellement leur paratre des fous.

Annkes 1754 ET 1755.


Des mains de ces fous pleins de sagesse sortirent d'abord plusieurs
cnt8 o l'on voit briller des vues trs utiles et trs judicieuses, gtes
encore par un nombre peu prs gal d'erreurs fort prjudiciables. Tels
furent le Mmoire sur le commerce des bls, par M. or PiN; les
Remarques sur les avantaf/es et les clsavanicif/es de la France et
de la Grande-Bretuf/ne, relativement an commerce, par M. Dangeuii^,
et VKs^ai sur la nature du commerce, par M. Cantii.lox. Mais parmi
o les hommes suprieurs
le livres publis dans cs premiers temps
attendaient et prvoyaient lu lumire peu prs comme les Gubres
attendent, le yeux tourns vers l'orient, le moment du lever du soleil,
le plus remarquable et celui
qui montre le plus de connaissance dtis
avantage de la libert est Essai sur la police (jnrale des f/rain-^,
par M. Hkhmkht, dont il y a deux ditions, l'une de 1754 et l'autre
de 1755.
lant, ds ce temps mme,
FRANOIS UUESNAY, dont les
et

ti

demmi de
jar eM
Cil

importantes

le

rflexion ur
-

dcouvertes

pitbte et des loges

et

de

l'tat

de

la

le

nom

si

fut

fort au-

conduit

culture et par ses recherches sur

examiner avec la profonde

pouvoir de Y vidence,

le

ont lev

qu on y pourrait joindre,

s
r

grande
tiitc de connaiance videntes, pour (ju'elles dcidassent souverainement
quelle ont le rgle de l'administration publicjue la plus avantageuse
Ao genre humain.
n-

on

gnie

Hi

l'on

pouvait

An.nki:

Kn
nomie
""

-'*''

I75j,
\*"'

il

fit

parvenir

assez

\l')i\.

paratre dans V Encyclopdie le

La plupart de mots de
''ition importantes.

une

mot Fermiers

ce dictionnaire, sont,

Celle de

M. (iri:sN.\N

(co-

comme

dveloppe

149
dont

la ncessit

que

est

il

les cultivateurs

pour que leur

soient riches

culture ait des succs et qu'elle soit aussi profitable qu'elle peut

extrme

jui se trouve
Il exp<jse la
entre
r exploitation des terres, conduite, dirige et dfraye

dirterence

produits de

des f^rmifrs

jiar

ceux que Ton retire du travail des pauvres mtayers qui


les avances ncessaires pour faire bien valoir le domaines

opulents,

et

pas

n'ont

les

l'tre.

qu'on leur confie. C'est cette diffrence qui constitue celle de la (fraude
et de la petite rulturf. L'auteur fait voir combien il serait dlirer
que la premire succdt partout la seconde, il prouve que cela ne
pourrait arriver que par l'accroissement de la richesse des cultivateurs.

que

montre

11

libert

et

biens.

en

11

ne pourraient s'enrichir que par la


de leurs personnes, de leurs travaux et de leurs

cultivateurs

les

sret

la

que

conclut

corves,

les

prescrivaient une certaine culture

pndiibitions dans
qui,

qu'une autre,

dans

fermiers s'tablir

sont

entire

gnes et

les

des flaux

ijui

les

public8

l'exercent, en engageant les fiU

villes,

les

tendent

la petite

treignent la (fraude qui serait infiniment plus profitable.

l'humanit

rglements qui

les

personnes riches de se livrer l'agriculture, en

les

fortune de ceux

la

milices,

commerce des productions

le

en dtournant

diminuant

|)lutt

les

p'rd

ce

dsordre

funeste;

que

culture
Il

dmontre que
de l'agri-

sort

le

de
res-

et

culture dcide de celui de la socit, parce que l'agriculture est le seul


travail productifs et qu'on ne peut tre ddommag de son dj>ris8euient par les arts ou par le commerce de fabrique et de revente qui
ne renferment que des travaux striles que le produit seul de l'agripeut sahirier et soutenir.

culture

Tel

fut

le

eonomiiues

premier ouvrage publi de M. Q,1'KSNAv sur les matires


et l'on voit qu'il renferme deux grandes vrits bien in-

connues jusqu'

par

lui

bonne

il

y enijiloyer.

Dans

mme

cette

estimables
la

if

L'une, c'est que Vatfri-

des richesses. L'autre, que pour faire


ne suffit pas d'avoir des bras et de la
faut encore avoir de (fraudes ricfiases d'erpfoitati >n

l'agriculture^

volont,

auteurs politiques.

IXIQC'E

cutiure est la source

prosprer

no>i

dont

et

anne

1750,

il

parut quebjues autres crits fort

principes s'accordaient

les

bi-aucdup avec

ceux

de

nous venons de parler.

dissertation dont

moto Ferme
et Fermier (conomie rusti<jue) par M. M. \{<*\s lieutenant des rha^ses du
parc de Verstiillci, crivain clair, prcis, mthodique sans apprt, noble
Tels

dans

sont

mme volume

le

sans affectation, et qui

de Y Eucyclopdie,

par ses recherches sur

les

Icj'

mmes

objets,

comme

par wes liaisons intimes avec M. (|rK<NAV, tait pour ainsi dire en
munaut de doctrine avec lui relativement a la ncessit des araiitt

-;

des riches avances pour faire prosprer l'agriculture.

Observations sur divers moyens de soutenir


et (fencouraffer Cafjricufture, particulirement dans ta (ruyenne, deux
jM-tites partie.^, imprimes Paris chez Moreau, rue (rultandf.
nous devons
fe chevaliei lu: Vivi:.\s, citoyen tr? re-,
tous gards, qui dans cet ouvrage a dvelopp avec beaucoup de
Telles

sont

aussi

les

force

et

le

sagacit

l'injustice

de privilge* exclu nfi* de

%'iUe

et

la

rt

Bonleaux

de

M"iK'oliau>Ni"

Kl

tle

Haute-Guyenne

et

la

nullit

le

dommage que

du

jirotit

ees privilges causent

qu'en retire

la ville

mme,

indique aussi combien

faveur de laquelle on les


rKtat a perdu par la prohibition de la culture du tabac qui portait la
irrande opulence dans plusieurs provinces. Il y joint quelques rvions trs sages sur le commerce des bls; et par la justesse g::
tablis.

croit

en

Il

'

nrale de ses observations,

.'

que

celles

il

a bien mrit qu'on lui pardonnt quelques

sont celles des opinions alors universelles, beaucoup

erreurs qui

res

de sa tte, faite en elle-mme pour dissiper

autres et nou

les

prjugs

pas pour y tre assujettie.

Annkk

17.) 7.

Le premier, tous les gards, des ouvrages qui parurent en 1757,


mot Grains (conomie politique), dans V Encyclopdie, par
est le
M. QiKSNAV. On aperoit dans la dissertation qui porte ce titre
le progrs des dcouvertes et des lumires de l'auteur. Le mot Fermiers
prsentait quelques vrits mres d'une grande science. Dans le mot
Grains, on voit cette science forme et presque complte. Toutes les
vrits que l'auteur avait exposes Tanne prcdente se trouveit rappeles ici avec beaucoup de force et de vigueur, et dvelopavec une clart qui fait voir qu'elles lui sont devenues encore
p-e,s
pln propres. Elles y sont lies avec des vrits nouvelles, non moins
importantes, et qui jettent le plus grand jour les unes sur les autres.
Une de ces vrits qui n'a pu tre reconnue que par un coup de inie^
est la ditfrence qui existe entre le prix commun des denres pour les
vendeurs de la premire main, et celui de ces mmes denres pour les
acheteurs consommateurs: diffrence fonde sur ^^Q que, dans les mauvai-s annes, les cultivateurs et les propritaires (^ui sont les vendeurs
de la premire main n'ont qu'une petite (j^uantit de denres vendre
cher, et jne dans les annes abondantes ils en ont beaucoup vendre
ba-s prix; tandis que les acheteurs consommateurs en achtent tous
ans une (piantit gale, tanti'it plus cher et tantt meilleur
le
march. De sorte que le prix otmmun pour la dpense de racheteur
et compos de quantits
flGALES des prix diffrents, et que
celai du vendeur est form de la combinaison de quantits T.VfJGALES^

mmes

'

jj

(>ette

pin

mf'ine'i
les

dins

difff'ren-es

mmes

les

rsultats.

diffrence au dsavantage des

grande

prix: ce qui ne peut videmment


premiers vendeurs

d'autant

est

y a plus de varit dans les


y a fl'auu de varit lans les prix (ju'il y a moins de libert dans le
* C'e-jt un argument sans rplique en faveur de la libert du
commerce en gnral et de celle du commerce des r/ rai us en j)artila conservation du
l'i'il prouve que cette libert- qui assure
*

prix,

qu'il

l^^t

il

'

'
'

.,

:;

manqnent,

^li<e

le

diffrente!

ann^,

et

lantos

des

prix

pour

pays
entre

les

qui
les

annes mauvaises, et
en

ont

le

traisport

beauoouj) ceux

dilFrents cantons

et

<[\n

entre

en
les

que cette galisation augmente considrablement

l.'il

revenu

le

des

terres

et

somme

la

des

salaires

en

(|iii

sans

rsulte,

accrotre la dpense des consommateurs.

Une
qui

autre dcouverte plus facile faire, qui tait sous les

le

moude

se

trouve

tout

et

yeux de

qui n'avait attir les regards de personne; une vrit

ex|K)se dans le mot f/rains et qui avait toujours t


mme, comme nous venons de le voir, par ^illu^tre Vatmme par le vertueux AnnK ii: Sain r-Pii:i{HK, e^t celle que

ignore, et
itAN,

et

du

produit total

du produit net de la culavantages du bon prix


des productions, qui donne un grand excdent par del le remboursement des frais de culture. Lor.-qu'on la joint la connaissance de la
proprit exclusive qu'a Tagriculture de produire des richesses, on y
reconnat toute la tluorit de l'impt, puisque ces deux observations
runies font voir que le commerce, les fabriques, les arts, les mtiers,
les travaux entin de toute espce, doivent tre immunes, et que les
reprises mmes de l'agriculture ne doivent pas non plus tre soumises
l'impt
(\\n
ne peut sans ruine porter que sur le produit net et
proportionnellement ce produit.
prsente

La

ditlrence

avait t
les

distinction

la

que

politi<jues

les

nature a mise entre f/af/ner et produire, et (jni


pur l'auteur, Tclairait encore sur l'ilitision que

la

bien saisie

si

et

lumineuse dveloppe

Cette distinction

ture.

modernes avaient

aux mitions au

faite

de

sujet

la

balance

en argent du commerce extrieur.


L'essence

du oain vritable entre

avoir quelque chose


(^ni

mais

ces

'hani^es

les

depuis

formait

ici

e.>t

L'vidence

le

.'oncevoir

le

commerce avec

nature

donne,

dsavantage que

na

les

elles

les

moyens de

au-

l'entre-

vrits entres dans la tte de l'autein*

res

un corps

<le

le

contirmes par

et

faits,

b*

auquel on a bien peu ajout

scnnice

cette science tait

palpable pour

si

d^ lors la rsumer en maximes.

quel(|ue>-unes des

et

nous ne pouvons

principales,

pas V Encyclopdie et auxquels

il

pour

la

hommes

i-n

jui

wn

inventeur qu'il

pre-ente une

rsister

au dsir d'en
les

si

...<

ti

lecteurs qui n'ont

pourrait tre difYicile de se la procurer.


les

riclu-.sv^.

se multiplient pro|Krtim des revenus

Les Iravaiix d'industrie


les

commodit

.Les travaux d'industrie ne multiplient pas

,ture

la

changes de valeur pour valeur

des

exacte et scrupuleuse des

dj

croit qu'elle

de

retours.

les

de sa dissertation;

,Les

contre

(*).

commena
tin

pii

unes aux autres et enlever ceux qui

voit i^ue l'ensemble de

l'observation

calcul,

la

faisait

lui

fait

On

i!)

naturellement

tenir et d'en solder

par

ce

qui ne consiste pas


les lois

profitables ceux (jui se dterminent volontaire-

ont se nuire

raient

dans

toujours

consiste

rciproquement

ment

rien,

hommes,

les

tend jusqu'aux bienfaits que Von

qui

gale,

tions

|>our

ocnipcnt

b's

hommes au

<' -

'.;.". f.mlj.

.l/os richesses de* cultivateurs

cul-

la

biens-fonds nuisent k la population et raccroiswmenl de rich


font natre les riche^ues de la culture.

l.")!^

Nuus ne nons tendrons pas autant sur

les

autres ouvrages que nous

davons embrasser dans cette notice abrge: ce n'est pas que l'Extrait
^..nn de tous les crits conomiques ne ft un livre utile et intresmais par la raison mme qu'il serait un livre, nous ne pouvons
-;.:
pis le placer en entier dans cet avertissement. Il nous a seulement
:

paru que nous devions un peu plus de dtails sur les dissertations qui
*
ouvert et franchi la carrire, et qui, noyes dans un recueil de
i.^'t-deux volumes iu-foUo fort chers, n'ont ]>as pu trouver autant de

Iwteurs qu'elles en mritaient.

Ce qu'elles prsenteront sans doute de plus singulier est que, tandis


tj utou-; les autres moralistes sont partis du droit naturel de l'homme
pour conduire aux rgles de ses actions. Fauteur est parti de l'intrt
ciloul des hommes pour arriver aux rsultats que dicte svrement
Les crivains moraux et politiques ont souvent fait
bien sentir la justice de quelques-unes des lois naturelles qu'ils
veluppaient; mais ils ont toujours t embarrasss pour trouver la
sHciion physique de ces mmes lois. M. Q,ri:s.\AV a commenc par
leur droit

naturel.'

fon.Ktater

leur sanction

r r-'n natre
j

.V''

et

Justice.

Il

ait

pas

n'est

tonnant

que sa morale

galement

puisqu'elle prsen-

des progrs plus rapides,

fait

conduit en

l'a

plus de motifs.

tait

avait

11

i'arf/enty

\si

lumineuse

j)hysique et imprieuse, et elle

L'agriculture

pour i Eaci/clopdie

comi)os

aussi

impt

hommes (conomie

et

produit deux sortes de

intrrt de
les mots
Mais lorsque ce dic:

politi(]ue).

savoir

richesses:

produit annuej

le

,des revenus des propritaires et la restitution des frais de la culture,

,Lt- richesses employes aux frais de la culture doivent tre rserves aux
cultivateur-

Lorsque

exemptes de toutes impositions.

lre

et

le

commerce des denres du cru

,de main-d'uvre sont


,bi.

'

est facile

les

libre,

et

infailliblement

pai-

travaux

revenu des

le

!=.

on qui

,1

rduite,

toujours assurs

;i

commerce de denre de son cru

peu de

pour subsister, un commerce d'industrie,

est d;ins

un

et

(jui

est

tat prcaire

,et incertain.

,Une nation qui


^tle

?rf>n

cru pcjur

a un ^t.hkJ U-nitoire et
favr)ri>er

la

(jui fait

baisser

le

prix des denres

fabriration des uuvra^'es de main-d'ceuvre, se

.dtruit de toute^i parts.

.La non-valeur avec l'abondance n'est point richesse. La chert avec disette
mUre. L'abondance avec cliert (permanente) est opulence.
,Le^ avantages du commerce extrienr ne consistent pas dans l'accroisse,ment de richei^ses |>cuniaires.

,rst

,0n ne peut connatre par

'-'

'

nation<f,

l'avantage du

l'tat

de

la

connnerce

balance
et

l'tat

.l'ne nation ne pourrait rien entreprendre contre

du commerce entre diri<liesses de chaque

de

le

commerce de

ses voi-

Mon tat et sans se nuire elle-mme, surtout dans

|ue
de

qu'elle

aurait

rori'/inal.)

directenient

on

indirectement

le

tabli

153
tionnaire

de

a cesn

se

publiquement

et ous la protectiun
du
gouvernemeut, M. Ulesnav n'a pas cru devoir continuer d*y concourir.
Il a gard ses manuscrits, qui sont prsentement entre nos mains et
dont nous n'avons srement pas envie de frustrer nos compatriotes
qui connaissent bien mieux aujourd'hui le prix et l'utilit des crits de
ce genre qu'ils ne le faisaient en 1707

Un

des

.-uites,

amener

anne

c'est

M.

qui a

livres

une

plus contribu,

le

heureuse

si

da

V Ami

marquis de

faire

lu)mmc<^

et

par lui-mme

rvolution,

parut

ou

de

Tsuil

et par Res
dans cette mme

la jtnpuation,

j^ar

MIRABEAU.

Cet ouvrage qui parut en trois parties,


Tanne I77, chez Hrissant^ me neuve XotreDame, n'est cependant point dans les principes de la science de l'conomie politique. Il les contredit mme entit^roment puisque le fonds de
son plan est de regarder la population comme la source des richesses,
le

vers

et

non

de

milieu

le

riehesses

les

Mais

comme

erreur dans

eeiir

cause de

la

population.

fond des prinripes

le

retrouvt la vrit dans

l'auteur ne

la

la

n 'mpchait

que

pa-

plupart de ses rsultats relative-

ment l'importance de l'agriculture, la ncessit de la libert du


commerce, aux dangers du luxe, etc. Il se livra totalement dans cet
ouvrage rimpul>i<ii de son projire gnie et la chaleur de son cn-ur
fraternel, et cette chaleur intreante rendit |)our une intinit de gens
ce Trait de la population un des plus utiles prcurseurs de la science
de l'conomie politique. Le sentiment dont il est ptri saisit l'me de
tous ses lecteurs, il tixa leurs vues, encore gares, du ct de l'agriculture. Le titre du livre (') devint le nom connu de l'auteur. Cet
ouvrage traduit en tant de langues et multipli par tant d'ditions,
fut lui chercher des partisans et des amis jusqu'aux barrires de l'Europe. Kt qiiehiues efforts qu'il ait faits depuis pour s'accjuitter envers
Ihumanit,

(jnelcjnes

qu'il

(;rits

ait

publis et dont quelques-uns

ont t suivis d'vnements propres faire poque, c'est toujours


et-

nom

qu'on

Ce

le

la

ds lors (jue

rette

science

autrement important pour ceux qui s'intressent


l'conomie politique, c'est que son inventeur
V Ami des hommes deviendrait un digne organe de

science de

jui^ea

chercha

malgr son propre dsaveu,

et

par excellence, et des


connatre;

le

c'est

lois

ds

jue

de l'ordre naturel;
la

jiremire vue

chan'la pas sur ses erreurs; c'est que l'me docile de

reconnut

la

sous

sur cet

connat.

tout

est

t^ui

r histoire de

cherche;

le

ouvrage qu'on

c'est

mme

vrit*'-

et

que

cet

homme

illustre,

il

eest

ne

le

qu'il

mar-

l'Ami des hommes

l'objet alors

de l'engoue-

devint colier, abjura hautement et opinitrement son erreur, contera tout le reste de son temps et de son travail

nuMit de tous

et

voua

sa

U^NAV.
(1)

L*Ami

les

autres,

clbrit

("est ce

de-

(pi'il

liMiiime-.

la
tit

publication

dans

rNoir

les

de

suites

"rij.iii.in.

lcouverte

la

mt

...

.e

'"

""^"ge.

par

154

Annk
La premire de

VAmi

partie de

17,") 8.

parut en 17.')8 sous

ces suites

des hommes.

de Quatrime

le titre

y eu a, comme des
Tune en un volume

II

premires

trois

l'autre
deux ditions originales,
en deux volumes in- 12 chez Hrissant, imprimeur-libraire Paris, rue
neuve Notre-Dame, et huit ou dix ditions contrefaites en province,
sans compter les traductions et les dititins trangres.
A la tte de cette quatrime partie de TAmi des hommes, on trouve,
parties,

in-*^

et

au lieu de prface, un l)iai(></ue, trs vif et trs gai, entre le snriiiintendunt d'O tt l'Ami des /iom)nes. Le but de ce dialogue est de montrer que tous les hommes sont en communaut naturelle et ncessaire
d'intrts, et que l'autorit la plus arbitraire et la plus avide serait
oblige de se conformer des rgles tixes, constantes et raisonnables
si elle voulait faire pour elle-mme un usage })rotitable de son pouvoir.
Introduction au Mmoire sur les
tats provinciaux. Cette Introduction est un des plus beaux morceaux
qui soient sortis de la plume de VAmi des hommes. Il y remonte aux
naturelles qui sont les seules lois fondamentales de toutes les
lois

Ce

par une

suivi

est

diaiifffue

des lois positives on de rf/lemeni qui doivent


que des manations des premires, relatives aux circonstances. Il
fait voir que le lien des socits est l'intrH, et que leur base est la
proprit et le respect pour les droits de tous. C'est bien dommage
que dans quelques endroits de cette dissertation, si noble et si belle,
l'auteur ait t oblig de poser quelques principes particuliers, plus
conformes la constitution prsente de letat qu'il habite qu' la
constitution naturelle et la plus avantageuse possible pour les socits.
Le Mmoire sur V utilit des tats provinciaux n'est dans la
quatrime partie de VAmi des hommes qu'une seconde dition dont
socite et les distingue
n'tre

nom* ne donnerons point

la

une

l'ouvrage,

de

ide

l'objet

de

notice parce
et

que le titre suffit pour offrir


que les dtails et la discussion

de raison* de Tauteur nous mneraient trop loin.

Un
et

financier^

au

lieu

hommes

de

soi-disant

citoyen.,

attaqua dans

subministration municipale^

la

temps ce mmoire,

le

laquelle

croyait utile de confier la leve de l'impt,

il

VAmi

des

prtendit qu'on

devait prfrer de travailler les provinces en finance. Ses prtentions,


"

ikf-

p".

-"sions,
-

tala

par

les

les

provinciaur,^

leMjuelleH l'Ami des


et

choses et les mots de son ouvrag.; furent galement

Rponses aur ohjectious contre


(jui

rude guerre ceux

imm<liatement

suivent

hommes
pii

mmoire sur les


mmoire et dans

le

ce

voir (pril savait faire bonne,

fit

ntr;i)renaient

franche

de travailler ses amis.

Le Volume est termin par di-s tjucstions intressantes sur la population


I of/rictilture et le commerce, proposes aux acadmies et
autres socits savantes des provinces. Ces questions, que l'Ami des
homme* crut devoir joindre son ouvmge, avaient t rdiges par
MM. Ui f-\AV et de M.\mvKl/i.
^

Un

autre trn bon ouvrage qui jiurut en

rations

sur

if*'"'"'

ft

le

commerce,

maitrises.

C'est

et

175H

particulirement
un

inmoire

<\n\

est

intitul

Consid'-

sur

les

compafinie^.,

avait

couronn en

l.-j

7 par r Arddmie royale des S'iences et


be/les-lettres d'Aoien^i
compos par M. dp: l'Is[.k, ^ous les yeux et avec les conseils de
Tillustre M. ii: Goimxav, alors intendant du commerre. On y reconnat, coinmt* dans tout ce <{ai manait de ce digue magistrat, d'excellents principes sur la libert du commerce. On y trouve les ol.srrvations les plus justes et les mieux fondes sur le fort jue font la
17.')

et

socit
tiers,

des manufactures et les statuts des arts et mplus singuliers du dommage que causent le

rt*glements

les
et

les

inspecteurs

exemples

s'attachent

qui

quand

les

faire

excuter

ces

rglements,

toujours

dangereux et le plus souvent inexcutables.


ne
savons
Nous
si
c'est dans cette anne ou dans la suivante que
nous devons placer la premire dition du TABLEAU CONOMIQUE,
avec son Exi'LH.ation, et des MAXIMES fihirales du f;ouvernemeni
conomique qui y furent jointes sous le titre d'Krtrait des conomies
royales de M. iK sii.ly: trs belle dition in^*^ qui fut faite au
inutiles

ils

ne sont

[las

chteau

de Versailles

chez

particuliers auxquels

les

dont

et

on sait, M. Q^Ks.^^\^, nous a


du mois de dcembre 17.')H et

hommesy son premier

des

nous

lui,

assure

ne

trouve plus

dit

est,

jue

comme

plusieurs fois que cette dition tait

([u'il

en avait des poques sres; Y Ami

disciple qui

tait

alors intimement

que de l'anne

n'est

d'exemplaires

L'auteur qui

furent donns.

du commencement de

pas

n'est

qu'elle

on

ils

cette anne,

17.')*J

et

qu'il

et

li

mme

avec

qu'elle

y en a aus^i des

poques sres.
Nous ne rapportons cette diffrence de rcit sur un fait si moderne
et de la part de deux hommes qui doivent en tre si bien instruits,
que pour faire voir en passant combien il est difficile d'crire l'histoire
et

combien

et

sur

on doit

compter en gnral sur

petites circonstances qu'elle

les

les

dates

qu'elle

prsente

rapporte. Heureusement que celle

que nous traons ici est celle des lumires et de leurs progrs, o les lates
poques sont bien moins im|Mirtantes que les vrits philoiiophitpies.
Lk T.mm.k.m' Kr.nNoMiniK est uue formule arithmtique par laquelle on peut calculer avec beaucoup do rapidit, de justesse et de
sret les effets le divers drangenieuts que la distribution, la circulation et la reproduction des richesses peuvent prouver, soit en bien,
oit en mal.
Or, comme ou ne peut faire presque aucune opratiofi
publique de gouvernement qui n'influe sur les richesses, le Tiiblean
conomique donne les moyen trs prompt et tr-t clair d'estimer fort
et les

quitablement

du

profit

socit et

la

ou du

aux diverses

IHjurquoi

l'on a

ment

la

le

de tontes ces oprations par l'tendue prcise


dommage qu'elles doivent causer l'humanit, la
val;iir

classes

d'hommes dont

elle

est

compose.

regard l'invention de cette formule .romme

science de l'conomie

le

C'est

coaipl-

politique.

Il y a deux choses remar|uer dans le Tableau onumique; l formule mme qui peint la circulation des richesses et qui, selon la diversit des donnes, offre les divers rt'sultats avantageux. inditrreutH
ou nuisibb's; et la s>mme les vrits qu'il a fallu rassembler et dont
il
a fallu reconnatre l'enchanement et pener les rap|Hrts pour l'inventer, t't qu'il faiit saisir |Hur la bien comprendre.
La formule est

lb{\

comme
ceux mme

toutes celles de l'arithmtique,

>im|le:

lori

elle

peut tre fort

qui ne la conoivent pas ])artaitement. Il y a beauutile


coup de geus qui font des ilivisions merveille et seraient trs emlMirras*s rendre raison du procd qui leur procure des rsultats in-

La formule du Tableau conomique

cuDtci>tables.

est

plus aise con-

cevoir superticiellement que celle de la division, parce qu'elle parle aux


Mais l'art de
veux et qu'elle peint ce qu'elle veut faire entendre.
sjiisir

dans

cette

formule

demande

11

auxquelles on peut appliquer

plus difficile et beaucoup

beaucoup

est

donnes

cas les

ditl'rents

les

une connaissance

pralable et complte

plus

compliqu.

de presque

toutes

Trs peu de gens


que la plupart ont regard le
Tableau conomique comme obscur et de peu d'usage. C'est un excelmais dont le prix ne peut
lent outil, qui avance beaucoup le travail,
branches

les

ont

de

science de l'conomie politique.

la

connaissance;

cette

et

de

vient

connu que j)ar les matres qui le savent bien manier.


Dans cette premire dition, l'auteur prsente le Tableau conomique
d'une nation dans l'tat de i)rosprit. Il explique les expressions dont
il se
sert dans ce tableau. Il donne un exemple de la manire de
calculer la somme totale des richesses d'une nation quand on connat le
produit net de son territoire et l'tat de sa culture. UExtrait prtendu
des conomies royales de M. de Sullif exj)ose en vingt-quatre maximes
ncessaires pour entretenir F tat de prosprit d'une
le conditions
nation. Ces maximes sont accompagnes des notes les plus intressantes,
crites avec la plus grande noblesse, et o brillent toute la chaleur du pati'iot'tre

On

tisme et toutes les lumires d'une philosophie libre et sublime.

du

l'importance

q'ie

levaient l'me

et

l'auteur.

l'utilit

De

dp>

voit

dont pouvaient tre ses maximes

pareils crits sont bien

plus rare encore qu'ils soient composs et

pcut-tri*

pdlai>

<le

sujet

rares

et

il

imprims dans

est
les

roi>.

Annki: 1759.
I/anne.

adress
8ur

IT.j'J

nous

la Sorit

//

l'agriculture,

sur

nation la respecter,

erreurs

les
Hout)

de

''

I.

na

dont

prsente

d'abtjrd

un Discours

trs

loquent,

l'Ami dks ho.m.mks,


les raisons puissantes qui doivent engager les
la favoriser, s'y livrer de prfrence
sur

conomiqite

de Berne,

par

l'admini-stration

de

tous

tats doit

les

se

prserver

de nuire l'agriculture et par consquent la reproduction


-

qui doivent

domination,

et

par

nourrir et rendre heureux les


con.^quent

hommes soumis

sous |)eine de dtruire sa

propre

..,..

.^

ce di>conri, et bous le titre

commun

de Cijfquime jtartie de

i'Ami

des

fnX'imt'

hur le dtailH de l'agriculture pratiijue.

hommes^

on

trouve

un

extrait

I^ Sirime purtie de r Ami des hommes

dn

livre

anglais

le

plus

ne tarda pas beaucoup

Elle est de la mme anne et comprend une


ne un livre intitul Essai sur la voierie, dont l'auteur, grand
p'irti.nan den corve, M'tait livr de mauvais raisonnements et de

"Il

ivre

lu

cinquime.

hdicale dclamations contre ce (jue

1'.!//'/

des

hommes

avait dit <lans

157
Kon

ouvrage

premier

chemins.
plus

fortes

et

avec

quatre

ou

trois

mme

la

manire

de

coiiiitruire

les

des cultivateurs par les raisons les


vivacit de son caractre. C'est dans

libert

brlante

la

de

enlroits

n'appartient peut tre qu'

dans

redoutable

cette

le

Celui-ci dfendit la

ouvrage

cet

qu'il

lui

de faire rire

seul,

lui

est

ce qui

arriv,

et pleurer ses lecteurs

page.

Sous le titre de Suite de lu sixime partie de l'Ami des hommes,


et dans le mme temps que la R^jtowie rKssai sur la voierie, fut
imprime la seconde explication du Tableau conomique, qui est la
premire de celles qae l/A>[l DES Hommks a donnes au public.

Dans

cette

explication

quatorze

en

divise

une grande partie des notes et du


dont nous avons parl plus haut.

mme

Cette

nous

anne

ritent place dans

le

[)remier est

de terres, par M. Patti'LI.o, un volume


rue du Foin.
sur

de

lable

de

Versailles

Essai sur V amlioration


chez

in- 12, Paris,

C'est une espce de cours d'agriculture selon la

qui est termine par des rtiexions assez tendues

anglaise
cieuses

l'auteur a fondu

l'dition

encore deux autres ouvrages qui m-

otfre

notre notice

sections,

de

texte

la

libert

du dbit des

(/rains,

toutf amlioration de culture,

qui est

et celle

la

Durand,
mthode

et trs judi-

condition pra-

sans laquelle

serait

il

imprudent d'en tenter aucune, et trs impossible de le faire avec succs. L'auteur rappelle dans ces rflexions le calcul que l'on trouve au
mot Grains de V Encyclopdie, sur la ditfrence du jtrix commun du
vendeur et du prix commun de l'acheteur, et sur l'avantage le la
stabilit des ]>rix qu'on ne peut attendre que de la libert lu commerce.
Ce calcul dcisif est encore reprsent dans l'autre ouvrage dont nous
avon parler pour cette anne, jui est intitul Observations sur la

du

libert
in- 1*2

rue du
la

l'on

libert

Mi'hc/

Foin.

clart

que

commerce des

chez

et

la

f/rains,

Lambert,

par M.

rue

de

la

lU-:

CiiAMnrssF:i',

Comdie,

et

L'auteur exjjose dans cette brochure, avec


modestie qui

lui

sont naturelles,

la

du

commerce de

cette

])rodiU'tiun

la

plupart

trouve dans V Enryrlnpdie au mot Grains,

brochure

chez llumbhtt,

en

simplicit,

des raisons

faveur de

la

principale de notre territoire.

A.NNKK 17 GO.

1760 ne

un si grand nombre d'criti; mais


donn peut en compenser jdusieurs autres c'est
la TIlKnKIK DK L IMl'oT, pur l'Ami ii;s iimnimis. Nous n'entrerons
dans aucun dtail au sujet de cet ouvrage sublime, multipli, de notre
connaissance, par dix-huit ditions, et dont l'objet est de prouver que
toutes les impositions, quelles qu'elles soient, retomlKnt sur le revenu
des jiropritaires des biens-fomls; qu'il y en a que leur forme rend
trs onreuse ce8 propritaires; qu'il y aurait moyen de let itappl'vr
l'avantage <iu Use et de la nation, et qu'il serait trn preKitant de
L'anne

le

heul

le

l'aire.

qu'elle

nous

vit pas paratre

ait

imprudent le divulguer cm vrit


si essentielles savoir
pour le bien de la patrie et qui aujourd'hui
ne sont ignores de personne. Klles attirrent i\ l'auteur une disgrce

Apparemment

qu'il

tait

alors

15>

Mir

ti'Miber

u'avous

MOUS

ia.iUfi4i-

rien

tUre

dont

et

nous

souvenir

\v

t'ait

plume des maius!('\

la

deuxime partie, surtout, de la Notice abriyve (numro de


Ephcmndts). on voit combien cette disj^rce a profondment
(Juesuay et ses ilisciples on y lit, en etlet, sous la rubrique Anne

h Dans

la

k\rier \~i\9
touclif

i\e<

76, ce qui suit:

Ce

.Celte anne s'est coule dans le silence.

l\'cononomie

DE LA TiioHiK PK
et

i/LMi'oT,

juger

le

permise de plusieurs

de

commun

l'ont

ne leur ai)partenait pas de

il

rompu (lu'aprs que la publicit


mmes matires, par des auteurs

changes

])onnes intentions

les

moment de

et le

leur a

se taire pass."

douleur de l'auteur est vraiment excessive dans

la

vers

science de

le

avec eux que

rapport relatif l'anne 1703, o


fut (jue

ne

crits conq>oss sur les

les circonstances taient

Et l'exjiression

,Ce ne

mais aprs

les motifs. Ils

rien de

n'avaient

qui

prouv que

la

le

le

malheur arriv I'Aiteur


leur respect pour le gouvernement leur tit

diminu

conforme ses vues, dont

croire ce silence

pntrer

ft

politiiiue

l'tude de

s'appliquaient

citoyens qui

philosophes

zlr do>

pas cependant que

n'est

il

le

dit:

milieu de cette

anne, que

l'explosion d'un projet

le zle avait eu plus de part que la rtlexion, et la toliance


gouvernement tmoigna pour d'autres crits du mme genre, prouvrent
aprs plus de deux ans et demi de silence que l'administration verrait avec

de finance o

que

le

bont

des citoyens

les efforts

s'appliqueraient la science de l'conomie

(|ui

ce temps, cette science

publique. Depuis

a t cultive sans interruption et

avec une activit toujours croissante, ainsi que

le

nombre des hommes studieux

qui y ont consacr leurs travaux.

.Quand on

cependant ce silence de deux ans

rilchit

iiiatires les plus

de se dissimuler que

le

deux ans

en rsulte que

que

et tlenii.

11

comme on

un degr de lumire

lorsqu'on aura acquis

i-.i.iiques qu'entraine l'ignorance


et

demi de

arbitraires

plus,

ne

les

est impossible

pourra remdier rien

suffisant,

de leurs vritables

pendant deux ans

et

les

nations seront

victimes des dsordres

les

soumises au fardeau <lestructeur

anticipes;

et

il

progrs des lumires a t ncessairement retard de

itablement pendant deux ans et demi de plus

ans

demi sur

et

importantes au bonheur du genre humain,

intrts;

de>^

pendant deux

impositions indirectes,

demi de plus, opprimes

et

ruines par les rglements sur l'industrie, par les gnes sur les changes et

sur

le

travail, par

deux ans

les

restrictions

et

les

prohibitions rciproques;

i)endant

demi de jdus, exposes aux atrocits des guerres de commerce


qui ne finissent jamais que p;ir limpuissance absolue des deux parties.
,El quand Ton songe (juc ces deux ans et demi de ^dus peuvent faire gorger
<!..n%

et

tMiUions

d'hommes

de faim,

armes

la

de fatigue,

le

les

froid,

le

main; en

misre; rendre

rexistence de cent raillions d'autres, et empch<r

dVnfan^; on frmit:
1

..

...ice'

elles sont

el le

mnagement, se

l'on plaint

bi

le sort

prir vingt millions


triste et

malheureuse

naissancte de

deux cents

des personnes bien

in-

qui par des considrations d'tat, j)ar gard pour les circonstances

dont

cl.Tel

et

faire

environnes, par

terribles.

amour pour

la

circonsj)ection

la

jirudence

laissent entraner pren<lre sur elles de i)rononcer des

A, o.

(ECON. POLIT.)
de

Extrait

le

Artit/f'

FERMiKiis,
les biens

Kcou.

QrKSNAV lk
V Encyclopdie

ceux

sont

j)(tlit.,

des campagnes

est

arturiuent

jui

valoir

font

et

soutien de TKtat; ainsi l'emploi

le

un objet trs important dans

une grande attention de


Si

(')

qui procurent les richesses et les res-

et

sources les plus essentielles pour

du fermier

pils

royaume

le

et mrite

part du gouvernement.

la

on ne considre l'agriculture en France que sous un aspect

gnral, on ne peut s'en former que des ides vagues et imparfaites.

On

vulgairement que

voit

ne manipie que dans

culture

la

que

droits o les terres restent en friche; on imagine

du pauvre cultivateur sont

Les moissons qui couvrent

frrmier.

nos regards qui


rit

les

du

cultives,

i)eut

losopliique lu
l'article

pas trop

terres nous en imposent;

les

a paru dans

le

de

l'tat

ne

i>eut

ITl)

connu Economie (morale


il

s'est

fail

pour

et

politique) de

(jue (Juesnay,

donn aucun<' preuve puldique de


pris la place de lious.-eau

ses

deux premiers

connatre ve^ objets

les

que-tioDs

'/il

le
J.

volume V
J.

a t pr-

:-

par i.ni.'i'

"

On ne

le fUs*. et

'n

non de

Frrmirrg

et

sait

'tip

ii

crits conomique<<, les articles

hi-

encore
*

'

ve

Kou-^seau.

qui jusqu'alors n'avait

ses talents en

outre remarquer que Quesnay a si^rn ,Que*nay

nom,

culture, et encore

la

tome VI (17501 de TA'/k

mme tome VI (^falemenl en


mme auteur sur V Evid* nce. Dans

comment

de

ins-

retirer des bestiaux et des autres par-

ncessaires de l'agriculture; on

cd, daus ce

ceux du riche

(pio

mais ce coup-d'il ne nou>

j)roduit des rcoltes ni

moins des profits qu'on

(1) L'article

travaux

i)arcourent rajjidement nous assurent la v-

que ces terres sont

truit pas

ties

avantageux

aussi

les

les en-

jmid

propre

Grains.

A.O

160
par un exanit'u

ijue

manires de traiter

que

terres

les

Les diffrentes

fort approfomli.

et

cteiulii

ioil

l'on cultive et les causes qui

y
contribuent dcident des produits de ra'i.riculture, ce sont les diff-

de culture

rentes sortes

bien connatre pour juger

faut

qu'il

de

VUit actuel de Ta^riculture dans le royaume.

Les terres sont communment cultives par esjermiers avec des


Il s'en faut peu
chevaux, ou par des mtayers avec des bufs.

chevaux

qu'on ne croie que l'usage des

Consultez les cultivateurs mmes, vous

soient galement avantageux.

dans

province.

leur

faveur du

en

trouverez dcids

les

Il

bufs ne

l'usage des

et

genre de culture qui domine

faudrait qu'ils fussent galement instruits

des avantages et des dsavantages de l'un et de l'autre, pour les

examen

valuer et les comparer; mais cet

leur est inutile, caries

causes qui obligent de cultiver avec des bufs ne permettent pas

de cultiver avec des chevaux.

que des fermiers riches qui puissent se servir de chevaux

n'y a

Il

pour labourer

terres.

les

Il

qu'un fermier qui

faut

une charrue de (juatre chevaux

des dpenses

fasse

avant que d'obtenir une premire rcolte:

qu'd doit ensemencer en bl

les terres

cultive

il

considrables

pendant un an

et aprs qu'il a

ne recueille qu'au mois d'aot de l'anne suivante

il

avec

s'tablit

ensemenc,

ainsi

il

attend

prs de deux ans les fruits de ses travaux et de ses dpenses.

les

fait

chevaux

frais des

ncessaires;

fournit

il

nourrit les chevaux,

les

paye

il

bestiaux qui lui sont

et des autres

grains
les

pour ensemencer

les terres,

il

gages et la nourriture des domes-

toutes ces dpenses qu'il est oblig d'avancer pour les

tiques:

11

deux

premires annes de culture d'un domaine d'une charrue de quatre


chevaux,

.sont

estimes 10 ou 12 mille

charrues, 20 ou 3o mille

Dans

les provinces oti

liv.

et

pour deux ou

trois

liv.
il

n'y a pas de fermier en tat de se pro-

curer de tels tablissements, les propritaires des terres n'ont d'autres


ressfiurces
les
la

pour

retirer quelques

faire cultiver

moiti de la

frais

de

et la

riture

la part

semence,

dans

les

rc/)lte.

biens, (^ue de

Cette sorte de culture exige trs peu de

du mtayer;
les

de

le propritaire

bufs vont aprs leur

pturages;

temps de

taire et oblig

de leurs

avec des bufs par des paysans qui leur rendent

Ums

anx instruments du labourage


juii<|u'au

j)roduits

la
lui

les frais

et

travail

fournit les

bufs

prendre leur nour-

du mtayer se rduisent

aux dj^enses pour sa nourrituie

premire rcolte,
faire les

lui

souvent

avances de ces

mme
frais.

h;

|)ropri-

ICI

Dans quelques pays

propritaires, assujettis toutes cf> d-

les

penses, ne parta^'ent pas les rcoltes; les mtayers leur payent un

en

revenu

argent pour

fermage des

le

du

terres et les intrts

Mais ordinairement ce revenu est fort modique:


cependant, beaucoup de propritaires ([ui ne rsident pas dans leui-s
terres et ([ui ne peuvent pas tre prsents au partage des rcoltes,
prix des bestiaux.

prfrent cet arrangement.

Les propritaires qui se chargeraient eux-mmes de


de leurs terres dans

les

provinces

ne cultive qu'avec des

l'on

mme

seraient obligs de suivre le

bufs,

culture

la

usage

parce qu'ils ne

trouveraient dans ces provinces ni mtayers ni charretiers en tat

de gouverner et de conduire des chevaux.


sent venir de pays loigns,

car

vnients;

travail cesse.

si

un charretier se

domestiques

ces

qu'il

d'ailleurs,

ne

faudrait qu'ils en

ou

tis-

beaucimp d'incon-

est sujet

retire,

Ces vnements sont

saisons pressantes;

les

ce qui

Il

tombe malade,

s'il

le

surtout dans

fort prjudiciables,

matre est trop dpendant de

le

peut pas remplacer facilement

lorsjiu'ils

veulent le quitter, ou lorsqu'ils servent mal.

Dans tous

les

temps

et

dans tous

pays on a cultiv

les

avec des bufs; cet usage a t plus ou moins


ncessit

exig:

l'a

car

les

selon (jue la

suivi,

causes qui ont tix les

hommes

genre de culture sont de tout temps et de tout pays;

augmentent ou dijuinuent, selon

puissance et

la

le

les terres

ce

mais

elles

gouvernemen'

des nations.

Le

travail des bieufs est

d'ailleurs les

beaucoup plus

bufs passent beaucoup de temps dans

pour prendre leur nourriture;

ment douze bufs

c'est

peut tre cultiv

les

bufs

par (piatre chevaux.

moins de temps au pturage et

partie avec

du fourrage sec:

On

croit

vulgairement que

les

cet

jug'

bd'ufs

ne

s'accorde

pas

voiturent deux

chevaux voiturent
Les b<mifs
chevaux; mais

six

ou

([ui

la

laissent

nourrissent en

les

ils

plu^

tirent

jias

milliers

(|uc

culture des terrt*s

l'exprience.

trois

cpii

les

fortes

labourer; mais ce pr-

Dans

les charrois,

8i.\

que

six

que

les

que

les

au

pesant,

lieu

sept milliere.

retiennent
ils

avec

y en a

bufs ont plus de force

chevaux, dit-on, ne i)ourraient

les

II

usage est peu suivi

chevaux, qu'ils sont ncessaires pour

que

pturages

les

dans un domaine

par cet arrangement

de travail de leurs ba'ufs; mais

pounpioi on emploie ordinaire-

et quel<iuefois jusi^u' dix-huit

qui

chevaux

lent (pie celui des

plus

tirent avec

forti'ment

moins de

aux montagnes
force.

Il

siMnble

1(V2

charrois se tirent mieux dans

que par

que

vrit,

la

les bauifs

tirent

])lus

molles;

terres

les

qui

ce

elle
fait

fortement que les chevaux, qui,

fermement quand

pas

n'appuient

bufs

les

mais leur charge tant moins pesante,

moins dans

beaucoup

s'eni:a^e
croire

chevaux:

les

mauvais chemins par

les

terrain

le

pas

n'est

solide.

On

peut labourer les terres fort lgres avec deux bufs, on les

Dans

laboure aussi avec deux petits chevaux.


plus de corps, on
trois
Il

met quatre bufs

terres qui ont

les

chaque charrue,

^i

ou bien

chevaux.

bufs par charrue dans

faut six

les

terres

un peu pesantes:

quatre bons chevaux suffisent pour ces terres.

On met

bufs pour labourer

huit

les terres fortes

on

les

laboure

aussi avec quatre forts chevaux.

Quand on met beaucoup de bufs


un ou deux
trs peu:

chevaux; mais

Ces chevaux

bufs.

les

petits

ainsi ce n'est

une charrue, on y ajoute

ne servent gure

qu't

guider

assujettis la lenteur des bufs,

tirent

ils

qu'un surcrot de dpense.

Une charrue mene par

bufs laboure dans

des

chevaux, en laboure environ un arpent et demi

quatre bufs une charrue,

il

que

trois

ainsi lorsqu'il faut

en faudrait douze pour trois char-

rues, lesquelles laboureraient environ


lieu

grands

de terre; ime charrue tire par des

jours environ trois quartiers

au

les

deux

ari)ents

charrues menes chacune par

de terre par jour


trois

chevaux

en

lai)Oureraient environ quatre ari)ents et demi.


Si on

met

six b(cufs

chaque charrue, douze bufs qui tireraient

deux charmes laboureraient environ un arpent et demi

mais huit

bons chevaux qui mneraient deux charrues laboureraient environ


trois arpents.

faut

S'il

huit

bufs par charrue, vingt-quatre bufs ou

trois

charrues labourent deux arpents; au lieu que quatre forts chevaux


tant

suttisants

pour

une

charrue, vingt-(iuatre

chevaux

charrues labourent neuf arpents: ainsi en rduisant


cas un Uit

moyen, on

autant de terre (|ue

oU

il

ne faudrait

les

(jue

voit qin; les

bufs.

Il

ou

six

ces

diffrents

chevaux labourent

trois fois

faut donc au moins douze

bufs

quatre chevaux.

L'usage des bufs ne parat prfrable h celui des chevaux que


dans des pays montagneux ou dans des terrains ingrats oii il n'y
a que de i>etite8 portions de terres labourables dis])erses, i)arce

que

les

chevaux perdraient trop de temps se transporter toutes

163
ces

portions de terres et qu'on ne profiterait pas assez de

i)etite.s

leur travail

au

une

est boiTi

petite quantit de terres

beaucoup

terrain

que l'emploi d'une charrue

lieu

moins

pour labourer une

courraient

que

tendu

par des bu'ufs

tire

et ])ar consquent

un

chevaux

par-

celui

(pie

les

grande quantit de terres

}lus

dis-

perses.

Les bufs peuvent convenir

ou

i>our les terres seigle,

fort l-

gres, peu proi)res produire de l'avoine; ce])endant, coniuie

faut que deux

d'avoine et

chevaux pour ces

petits

terres,

y a toujours quelques parties de terres

il

faut peu

leur

il

ne

il

peuvent

(pii

en produire suftisaninient.

Connue on ne laboure

avec les

terres

les

Ixeufs

de femners en tat de cultiver avec des chevaux,


qui

des bufs aux

fournissent

dfaut

les propritaires

pour labourer

i>aysans

leur conher des

n'osent pas ordinairement

(ju'au

les

terres

troupeaux de moutons,

qui serviraient faire des fumiers et h i)arquer les terres: on craint

que ces troui>eaux ne soient mal gouverns


Les bufs qui
l)ilturages

juissent

ne donnent

nuit

la

prissent.

une partie du jour dans

et

de fumier;

i>oint

et qu'ils ne

n'en

ils

produisent

les

que

lorsqu'on les nourrit pendant l'hiver dans les tables.

de

s'ensuit

Il

que

IModuisent beaucoup

chevaux par

<le

moins que

celles (jui sont

En

riches fenniers.

avec des bcrufs

laboure

terres qu'on

les

dans

efl'et,

avec des

cultives
le

premier cas

l)oimes terres ne produisent qu'environ quatre septiers de bl,

sure de Paris; et dans

mme

Cette
i\\\\

second

le

elles

les

me-

en produisent sept ou huit.

diffrence dans le produit se trouve dans les fourrages

des

nourrir

serviraient

bestiaux

et

(\\\\

procureraient des

fumiers.
Il

mme un

y a

diciable:

les

mtayers qui partagent

occupent, autant
tirer

si

jartie

terres;

])r(>tit,

ainsi

ils

en

aj)porte

ce

les

(pii

avec

le

proi>ritAire

leur sont

intresse plus

ngligent tellement
])as

confis

d'attention,

la

la

que

le

culture

plus L'rande

des terres reste en friche.


les terres restent

en

friche

un grand inconvnient dans

Ixeufs, c'est--dire
las

la rcolte

peuvent, les bufs qui

propritaire n'y

le

(^uand
c'est

(pi'ils

des charrois i)our leur

labourage des
(pie

autre inconvnient qui n'est pas moins prju-

prix

fricherait

l'on

en sorte qu'un
coterait deux

les

et

s'enbuissonnent,

(pi'elles

pays o

l'on

cultive avec des

cultive mal, car les terres y sont tre

an>nt de terre (pi'on esserterait et dfois

plus

de

frais

pie

le

prix

que

l'on

164

un arpent

achterait

terre qui serait en culture: ainsi on

le

aime

mieux acqurir que de faire ces frais ainsi les terres tombes en
friche restent pour toujours en vaine pture, ce qui dgrade essen;

tiellement les fonds des propritaires.

On

vulgairement

croit

rapport

chevaux

dpense,

la

c'est ce qu'il

beaucoup

y a

qu'il

avec

labourer

i)rofit,

par

qu'avec

des

plus de

bufs

des

faut examiner en dtail.

Nous avons remarqu qu'il ne faut que quatre chevaux i)our


cultiver un domaine oii l'on emploie douze bufs.
Le prix des
Les chevaux et les bufs sont de dift'rents prix.
chevaux de labour est depuis 60 liv. jusqu' 400
bufs est depuis 100 livres la paire, jusqu' 500
dessus

mais en supposant de bons attelages,

celui des

liv.,

livres

et au-

faut estimer chaque

il

cheval 300 livres et la paire de gros bufs 400 livres, pour com-

parer

Un

uns
de

au labour, que

cheval employ

rai)port

i)ar

au temps qu'on retient

diffrents usages

Aprs que

temps mitoyen,

un

bufs ont

les

les

autres au bout

fixera six annes.

le

au labour, on

travaill

les

en rduisant ces

ainsi

on

peut

bufs au labour;

les

annes, d'autres aprs huit annes:

qu'il

Mais on varie beau-

au bout de (luatre annes,

les renouvellent
six

garde tant

l'on

pendant douze annes.

i)eut servir

travailler,

coup

d'achat des uns et des autres.

les frais

les engraisse

pour

boucherie: mais ordinairement ce n'est pas ceux qui les emploient

la

les engraissent;

au labour, qui

les

ils

vendent maigres d'autres,

qui ont des pturages convenables pour cet engrais. Ainsi l'engrais

un objet

est

Quand on vend

part qu'il
les

faut

du service des bufs.

distinguer

boeufs maigres aprs six annes de travail,

ils

ont environ dix ans et on perd peu prs le (piart du prix qu'ils
ont

cot;

(juaiid

on

les

garde

longtemps,

])lus

on

y perd da-

vantage.

Aprs ce

bufs

et

dtail,

il

era facile de connatre

des chevaux

et d'ai)ercevoir

les

y a

s'il

frais d'achat

cet

des

gard plus

d'avantage sur l'achat des uns que sur celui des autres.

Quatre bons chevaux de labour estims cha-

cun de .SOC

livres,

1200

valent

Ces quatre chevaux peuvent servir j)endant


1!)20 liv.

douze ans:

les

intrts des

12<)0

livres qu'ils

ont cot, montent en douze ans


.Sup)Os/)ns

rju'on

n'en tire rien

an, la i)erte serait de

\[\2()

aprs douze

livres.

720

165

Douze gros

estims chacun 2<mi livres

b<L*iif>

2400

valent

Ces bufs travaillent jjendant

2400

intrts des

Les

ans.

six

:;120 liv.

mon-

livres (juils ont cot,

tent en six ans

2(>

se vendent

Ils

maigres,

chacun 150

travail,

douze b(pufs 1800


dacliat.

liv.;

720

liv.

livres d'intrts,

dont on retire 1800

liv.

ainsi la perte est

on retire de ces

ont cot 240(j

ils

faut ajouter

11

ce qui monte 8120


livres,

ainsi

liv.,

ans de

six

ai)rs

de 13Jo

livres.

Cette ])erte double, en douze ans. est de

La dpense

2r,i(i

liv.

des bufs surpasse donc cet gard celle des che-

vaux d'environ 700

mme

Supposons

livres.

on

sur la vente des bo'ufs, piand

moiti moins de perte

renouvelle;

les

dpense

cette

surpasserait encore celle des chevaux: mais la diffrence en douze

ans est i)Our cha<iue anne un

i>etit

Si on sui)pose le ])rix d'achat

des chevaux

et

celui

des

bo'ufg

buf

moiti moins, c'est--dire chaciue cheval 150 livres et le

d'

objet.

100

on

livres,

surpassera dans

toujours que

trouvera

mnu'

la

i>roportion

perte

la

que

celle

sur
l'on

les

bo'ufs

sur les

fait

chevaux.
y en a qui n"enq)lnient les Ixi'ufs cpie (iuel<iues annes, r'rxt-

Il

-dire jusiu' l'ge le plus avantageux pour la vente.

y a des

Il

fermuns

de labour et qui

les

qui suivent le

vendent ]dus

mme

(ju'ils

ces cas on

fait

ment,

y a moins d'avantage i)Our

et

On
III

(jue

dit

(ladies

que

/>

les

pour

les

hufs;

bd'ufs:

pour douze Ixrufs

\aux:
las

c'est

ainsi,

(pie

Le dsastre gnral
luinifs

est plus

lcht une

fois

chevaux avec mnageculture.


et

mtx

risque k cet gard

par jirojmrtion,

il

|>our
a

le

les

mme

chevaux

danger

pour (piatre chevaux.


(pie

les

causent
les

Ixinifs.

reparer pronq>tement

par

achtent. Mais dans

les

les
la

chevaux

accorder ])eaucoup que de convenir

dangereux que

on jierd tous

Les luvufs,

ne

les

rhevanx sont plus sujets aux accidents

y a trois fois jdus de

qu'il

(pie

il

Ixeufs et

travailler les

usage pour

rapport

cette
la

le

les

maladies epidmicpus des

maladies particulires des chetravail ce.sse et

perte,

les

(pumtitc (piil

plus ipie les chevaux:

ain.^^i

terres

si

on ne peut

restent incultes.

en faut, cotent iM)ur


la

perte est plus

difti-

166

ciie

Les chevaux ne sont pas sujets, ooninie

ii'i'ani-.

;i

pas

de

le cultivateur

On

fait

ne

(lu'on

grands dangers.

si

des dpenses pour

pas pour

fait

bufs

les

en

il

peuvent

et d'autre

c'est la nourriture: le

Pour

faveur des buts.

dissiper,

le

de quelque point d'agriculture

le dtail

pour

plusieurs

faut

de part

frais

un autre objet considrer,

prjug est en

dans

ne faut qu'un charretier

il

mmes.

tre estims k peu prs les


y

mais

Ces

labourer avec douze banifs.

il

ferrage et le harnais des chevaux,

le

quatre chevaux et

I>our labourer avec

Mais

maladies particulires n'exposent

leurs

ces nialailies gnrales;

bufs,

les

faut entrer

il

ncessaire

est

qu'il

d'apprcier.

Les terres (pion cultive avec des chevaux sont assoles par tiers:
un tiers est ensemenc en bl, un tiers en avoine et autres grains
Celles qu'on

qu'on sme aprs l'hiver, l'autre tiers est en jachre.

ensemence en bl
et d'autres grains

au

que

lieu

ne produit en

mme

le

On sme peu

est

d'avoine

arpent de terre produit en six ans

alternativement trois annes en repos

et reste

culture des chevaux

la

ans que deux

six

moiti

de mars, parce qu'on n'en a pas besoin pour la

de bl
i)ar

une

moiti:

l'autre est en jachre.

et

nourriture des bufs


trois rcoltes

par

bufs sont assoles

cultive avec les

en

rcoltes

grains de mars et

aussi deux rcoltes de

mme

le

arpent de terre

mais

bl;
n'est

il

il

fournit

que deux annes

en repos pendant six ans.

La

rcolte en bl est plus protitable parce

sonnnent pour leur nourriture une

que

chevaux con-

les

des grains de mars: or,

j)artie

on a en six annes une rcolte en bl de plus par la culture des


bfiufs

que par

ture qui se

que

des chevaux; d'oii

la culture

fait

celle (jui se

avec
fait

les

bufs

avec

les

est cet

chevaux.

qu'ordinairement la sole de terre


toute ensemence en bl

(jui

la lenteur

Il

semble

il

({ue la cul-

gard plus avantageuse

faut cependant

remarquer

fournit la moisson n'est pas

du

travail des

Ixeufs dtermine

en mettre quehjuefois plus d'un ((uart en menus grains, qui exigent moins de labour: ds l tout l'avantage disparat.
.MaiH

de plus on a reconnu (ju'une

lemence en bl qu'une
ture gale, que

si

elle

fois

mme

en

six

(pii

en trois ans, en produit

en portait tous

les

un cinquime ce (prdle produit de plus:


trois rO)lte

terre

deux ans;
ainsi,

n'est

])lus,

et

cul-

on estime

en supposant

ans produisent vingt-quatre mesures, deux

coltes en trois ans doivent

(;ii

produire vingt.

en-

Les deux

(pie
r-

r('r()ltes

Pi

ne produisent donc luun sixime

moins

le

que

ce

iiie

les trois

])roduisent.

Ce sixime

plus

et

avec des chevaux

j>iir

culture faite

la

car de la sole cultive avec des bufs,

ordinairement (jue

retrouve facilement

se

ensemencs en bl

trois (juarts

les

et

n'y a

il

un quart

en menus crains: ces trois rcoltes en bl ne forment donc relle-

ment

deux rcoltes

([ue

que nous avons

un

et

Ainsi au lieu de trois rcoltes

juart.

ju'oduire vini^tHpiatre mesures,

suii)os'*es

a que deux et un quart ^[m ne fournissent, selon


tion,

lue dix-huit

faite

avec

don'

cil

mesures;

les

deux rcoltes

un lixime de

l)l'

se

pie

fait

avec

les

terres soient izalement

les

de part

quoijpi'on

d'autre,

et

ordinairement, par la culture faite avec les bd'ufs. pi'environ

ne

tire

la

m>iti

la

pie produit la culture

pie celle |ui

jilus

b>nnes et galement bien cultives

du produit que

lepense de

fermiers retirent de la culture

bons

les

Mais pour -omparer plus facilement

font avec les hevaux.

(ju ils

propor-

chevaux, lonnent 20 mesures: cette culture pnjduit

les

Nous supposons toujours

bd'ufs.

mme

la

n'y en

il

chevaux

nourriture des

la

avec

celle des

brufs,

nous suppos>ns que des terres galement bonnes soient galement


bien cultives dans l'un et

mme

produit du

le

avec

fait

au

tout

galerait

par

bl,

recueillent

avoine

pie

et

n'en

recueillent

ment

les

trois [uarts

protit

du firmit^r.

au

beufs dans les

somment
lent.

Ils

(pie

tous

fermiers

les

ans

les

le

mtayers

les

pi'im

de

la

temps o

le

rester

pii

tr)is

chevaux:

n'est pas

jui

se

entire
b<i'ufs

les

labour consom-

de

est

l'autre piart

et

peu d'avoine aux

aussi piehpie

presse;

avec des

sole

aNec

cultivent

pii

travail

il

piarts

consomnn'

Ainsi

malgn*

ainsi

les

beufs con-

]ar

pii

pie
l>in

du metaver

serait

au

les bo'ufs;

frrmicrs

mtayer
au

cul-

pii

pi'un

lieu pi'il

peut

pas consomme par

n'est

les

a cet gard plus de pnht pour le

fermier qui cultive avec des chevaux pie pour


tive av(c les bd'ufs.

les

graiule consominati<jn d'avoine pour la

la
il

moins
reste

n'en

au fermirr un quart,

nourriture des chevaux,

sole

dune

pr)liiit

rcolte d'avoine

On donne

"ultivent

pii

Les chevaux

piart.

en recueillent

huitime,

chevaux.

se fait avec les Ixi'ufs,

peu |rs la moiti de l'avoine pie les mtayers rtM:ueil-

tivent avec des

en

la culture pii

plus celui pie l'on retire ])ar la culture

Nous av(ms remanpi


en

dans cette supposition

chevaux.

les

chevaux

or,

l'autre cas:

)'ailleui*s

A culture

toute en bl,

le

e^ale,

comme

mtayer
piand

pli

cul-

mme

la

rexeiutent une partie

168

des intayei's,

du fermier,

celle

de ceux-ci n'est pas plus avantageuse que

rt'colto

la

Et dans

des chevaux tant fournie.

consommeraient

toute

point ne serait i)as encore au dsavantage

consommation

cette

chevaux de lahour.

il

n'v

y en a

11

par

tiers:

ainsi,

culture gale, les

rcolte de l'avoine;

voine;

ces

b(L'ufs

de travail;

nourrit

il

le

en entier jtour

on

ti-oupeaux,

les

peut

un bon revenu

(ftte

mtayers,

troupeaux

des

|)ense

en

faut cpie

il

fourrage du bl reste
avoir davantage;

beaucoup d'en-

approcher de ceux de

la

Mais cet usage ne peut avoir


le

propritaire qui fait la d-

charge lui-mme du

se

ces

gouvernement

de

sorte de culture; de l vient (lu'elle n'est presque pas usite.

Klle n'est pas

mme

prfre par les propritaires qui font valoir

Ifurs terres dans

les

parce qu'on

aveuglment

hommes

suit

intelligents

pays

ne cultive (lu'avec des bufs,

l'on
1

usage

gnral.

Il

n'y a que

les

peuvent se prserver des er-

et instruits qui

reurs comnumes, prjudiciables leurs intrts:


il

mmes que

fourrage d'a-

le

et fournissent

culture qui se fait avec les chevaux.


les

les

laboureur a presque toute

le

grais aux terres. Ces avantages peuvent

avec

sont

restent moins dans les ptures, on en tire plus

troupeaux procurent

lieu

avec les chevaux,

bufs avec

les

forment plus de fumier;

ils

nourriture des

la

et qui assolent les terres

rcoltes

chevaux,

celles (|ue i)rocure l'usage des


la

en ce

ans.

six

bufs

cultivent avec des

(|ui

chevaux

les

du fermier. Cependant

la culture faite

deux annes de jachre en

(pie

faut encore faire attention qu'il y a une r-

Il

de plus en fourrage; car par

colte

nourriture

la

comi)araison

la

impose sur

l'objet qui en

est

mme

cas

le

rcolte d'avoine,

la

pour

lavoine

consonnnation de

la

mais encore faut-

en tat d'avancer les fonds ncessaires

iK>ur russir (piils soient

pour l'achat des troujieaux et des autres bestiaux

et

pour subvenir

aux autres dpenses, car l'tablissement d'une bonne culture

est

toujours fort cher.

Outre

la

consommation de

riture des chevaux,

par

du

foin et

du bl;

cai-

convient aux chevaux;

les

la culture

tille, etc.,

de

vi-^

en foumissent

fourrai^es les

con-oiiiiiM-ut
f"'.

(pie

l'avoine,

faut encore, ixmr la nour-

du fourrage. Le fouirage est


du froment

la pailh?

pois,

(pii

il

les

vesces,

peu;

est a\antat:eus('

est le fcmri'age (pii


fvei-olles,

supplent au foin: ainsi,

chevaux ne consomment

fort

les

mais

la

foui'ni

|)Oint

de

|)ar le

foin

consommation des

pour pi-ocurer des fumiers:

les

len-

moyen

ou n'en

pailles et

ainsi l'on

ne

lf))

une

regarder coiimie

pas la

doit

prjudiciable au culti-

d'j)ense

vateur.

Les chevaux par leur

travail se procurent

nourriture, sans diminuer

piotit

le

<|ue

donc eux-ninies leur

culture doit fournir au

la

laboureui'.

n'en est

Il

bufs, car

les

aniuiMUX,

dant

y a des labouieur>

S'il

de foin

et loi-sque

le

pii

(pion

de

aux che-

y suppler

|>eut

d'ailleuiN

que douze bo'ufs c(msonnnent jiendant

mampie,

pturage

surpasse

sur

r('*pai'gne

bufs

a de plus poui- les

hiver

petite (juantit* jue

la

ainsi

y a encoi*e

il

nourriture des chevaux: mais

la

pour

(pie

pen-

foin

foin

grains de mars fournissant

les

chevaux en consomment pendant lanM^e;

cet ''gard

du

et

Tt'a'

donnent du

petite quantit' parte

n'est (ju'en

la quantit

ipiatre

se fait avec

n'coltes ne f>urnissent j>as la nourriture de ce

les

par d'autres fourrages que

il

la culture ordinaire qui

leur faut des ])ritui-a^e> pendant

il

l'hiver.

vaux, ce

de munie de

jias

chevaux,

les

il

d'pense des

la

pturages.

de

(Jette di'|)ense parat

attention:

rite

labourei-

bestiaux dnt

Cette

de

mme

on pouirait

sei'vir

'lever

ou

annuellement

tiier

encore

considrable

peite est plus

m-

elle

bufs occups

pi-opres nourrir les

pourr.iient

terres,

les

r'el.

de couscMiuence, cependant

cardes pturages

nourrir d'autres
protit

j)eu

un

loi-sipie

les

jKiturages peuvent tre mis en culture: on ne sait que trop combien,

sous

le

l.ibour,

|)retexte
il

de conserver

le

moins de terre

(piils

beufs

(|ui

|loient
ils
<

les

bufs de

|)euvent,

mtayers de cultiver

intrt des

atin

d'avoir

D'ailleiii-s

il

plus de
faut

temps pour

enclore de haies

teires ensemences pour les garantir des

les

sont en libertc' dans les jiturages; les cultivateui*s

beaucoup de

ontiibuent rendre

la

chevaux:

des bufs de laboui-

les teries.

oii

Toutes ces causes

du pturage des bufs de labour


vite entirement dans Uk pays o l'on

(h'|ense

d*pense (|u'(m

ultive avec des

em-

faire ces cltures dans une saison

teiiqis

devraient tre (ccujies labourer

toit on'reuse:

de

leur |)roHt.

de branchages,

faites

mme

est

il

faire des charrois

jour

terres en friche qui pourraient tre cultives.

reste des

Malheureusement,

ptuiages

de.s

ainsi

C(ftte

ceux qui croient que

moins

(|ue celle des

la

nourriture

chevaux, se trom-

pent beaucoup.

lu
iMcufs
t()(K

propritaire d'une

de labour qui
livres

teri-e

lui

cha<pu* amieo.

de

corttent
la

huit

pour

douiames a
leur

envimn

nourriturt

cent

au moins

dpense de chaqiu* Ineuf tant etime

170
40 livres pour

entirement

qu'il viterait

Mais

vrai

le

la

diffrence des produits de

culture qui se fait avec les bufs et de

la

chevaux, on apercevra

les

pour

server que dans

faut encore ajouter la


tre cultives et qu'on

pturage des bufs.

le

secs

tenq)S

les

Il

pourraient

perte du revenu des terres qui


friche

qui se fait avec

celle

y a moiti perdre sur le produit

(pfil

des terres qu'on cultive avec des bufs.

laisse en

De

plus,

ainsi

pturages sont arides,

les

mme

de revenu

On

bornent

mtayers,

des

les charR)is

terres,

dfaut de fourrage et de fumier,

le

que

les

le

peu de

les

les

royaume sont

cette estimation peut au moins tre ad-

mme

tives avec des chevaux,

de j)auvres fermiers qui

j)ar

aux dispenses

subvenir

que

propritaires.

mise, en conq)renant sous le

pas

tra-

travail,

culture

la

sept huitimes des terres du

cultives avec des bnifs

i)as

les

ne produisent que trs peu

mtayers et

et ruinent souvent les

prtend

tellement

terres fort tendues,

les

faut ob-

il

bufs trouvent peu de nourriture et ne peuvent presque


vailler:

dpense

foin;

l'usage des chevaux.

|)ar

considre dans

l'on

si

du

cuiisoniiiiatm les pacages et

la

point de vue les terres

mal

cul-

ne peuvent

pour une bonne culture.

ncessaires

Ain^i une partie de toutes ces terres sont en friche et Tautre partie

presqu'en friche; ce qui dcouvre une dgradation norme de Tagri-

en France, par

cultui*e

Ce dsastre peut

le

(h'faut

de fermiers.

tre attribue'' trois causes:

l*"

la dsertion

des enfants des laboureui's qui sont forcs de se rfugier dans les

grandes

villes,

de

Ien^es

On
la

Tagriculture;

mais

il

^rand

le

n'y

(1) L'artif'le

,Xoli<:e

ce deux

*"
''

la

gne laquelle on

trouv

ncessaiie pour les exciter au

d'homme

(jui

ne sache que

de Tagricultui-e et

il

(juil

est.

ici

iiriii

{con. rust).

<]ueslion, a
d(

les richesses

en faut beaucoup

Fermier

Vojjez Vartide jrrhcMent

l'Wmirr, conom. runt. dont

d*'

d-

regardait l'indigence des habitants de

lieutenant des rlia-sses Versailles,

Abrge*

s'est

les

grains.

aiguillon

a point

ressru-t

pfMir bien cultiver.

U. Le Hoy

politicpie

la

comme un

c;un|)agne,

WJDt

:>"

commerce des

le

a cru que

travail:

dans l'emploi des fonds ncessaires pour

sret(''

dan>

assujetti

portent les richesses que leurs pres emploient

des terres; 2 aux inq)ositions arbitraires qui ne lais-

la culture

sent aucune

oi ils

')

pour auteur

Quesnay. D'aprs

Dupont, un chang* d'ides assez intime a eu

la

lieu entre

hommes. Toutefois, on exa^^re vileriinieiit la porte de ces relations


nl Quesnay une participation la rdaction des articles de
nombre d^juel se trouvf-nt aussi les articles Knfjrnis, Fermn,
'

'

171

Ceux

en

([ui

ne veulent pas tHre ruino: ceux

(iit

travailleraient inutilement et les honiines


travail (juand
tivit'

n'ont

il>

est toujours

pas attribuer

proi)ortionn'e

exciU'S

joint

si

On

leur succs.

des vues

prjudiciables au souverain et

si

ne sont

a esprer jiour leur fortune;

rien

la ixilitiiiue

n'en ont pas

(jui

au

leur ac-

ne peut donc

contraires au bien de TKtat,

si

desavantageuses aux jintprietaires

des biens du royaume.

Le

On

territoire

du royaume contient environ cent millions


y en a la moiti en montjii^nes,

(pril

supi)(>se

(rar])ents.

pr^, vignes,

b(is,

chemins, terres ingrates, emjdacements d'habitations, jardins, herbages, ou prs artificiels, tangs et rivires;

que

et

reste peut

le

tre eniploy' la culture des grains.

On

estime donc qu'il y a cinipiante millions d'arpents de

labourables dans

r(>yaume;

le

peut croire que

estimation

cette

cinquante millions d arpents,


d'un (juart
Il

(jui

n'est

est

il

Mais, de ces

forc^'C.

|)as

j)r'sumer

(juil

en a donc qu'environ trente-six millions

n'y

Lorraine, on

la

y en a

inn trente millions

par

trait<'s

(|ui

snni culu\e>,

grande culture

la

y en a un tiers chaipie ann<'e


peut donner par

c<immune,

La

pn'deve.

sole d(nnera

arpent

La

six

semence

septiers,

Dupont de Xtmours

et

la

|)etite

culture sont assols par

nrolte n'est pas toute ensemenDH

la

dorent, Garennr, (iibitr vi plusieurs

son ouvra^re

environ

ipiatorze millions de septiers.

qui produit

moiti'

tiei>:

produit du bl et qui, anne

(jui

Les trente millions traitas par


moiti'.

et en-

avec des b(eufs.

cultiv('*s

Les sept millions cultives avec des chevaux sont asscds par
il

plus

sont ngliges ou en friche.

dont six ou sept millions sont


vi

on y compren!

si

terre-^

autrt-;. Ainsi,

(.

Silielle,

l'Ecole physlocrutitjue,

par exeiuple. dans

dit,

page 19: .l'nde?*

du docteur. Le Hoy, lieutenant des chasses Versiiilles s'tait associ lui


iru
mrine". ,.Les artirlos de Que^nay et de Le Hoy a
li.;.
;.cnl
en llii'. Un examen attentif des travaux de Le lioy nous y a
fait drouvrir des traces de l'esprit de Quesnay. Souvent les ides s<nt concordantes. Dan< l'article Fermier, conom. ntst., on ne trouve qu'une seule
anii-s

diJH- VKtiri/rloprdie

[ilirase

larpielle le

ces termes:

renvoi susinentiorui

,La culture

la

bonne culture en demande


les

[n'ut se rapjorter:

avec ce que

que: .Quesnay
relativement

prosprer
travaill

dit

a la

liupont dans

la

en commun.

.\.

la

mais
O.

il

ne

dit

intressant-***. <eci eil

..Notice alirjree"

en connnuiiaule de

ncessit des aranrtK


,"

coin uc en

de plus ^'randes encore, et ce n'est qu'en multipliant

tait |our ainsi dire

l'a^friculture

it

plus ordinaire ex i^'e des avances assez jfrandt"<.

dpenses de toute espce qu'on parvient des succs

d'ac<-ord

'llo

vl

p;is

les

richen

que ce

(pap- Ii9, savoir

loctriiie

antHcen

tieux

avec Le Itoy
|K>ur

faire

homuien eussent

172

en
il

bl'.

il

en a onlinaireniont

>

par cette culture environ trois

semence:

Le produit

On

ainsi la

sei)tiers

do

bl,

i)ro(hiire

i)eut

dont

faut retran-

il

donnera 28 millions de

sole

M. Dupro de Saint-Maur,
royaume.

seize millions d'habitants dans le

septiers de

tnis

ainsi

se})tiers.

deux parties est 42 millions.

total des

estime, selon

sommait

grains;

Chaque arpent, anne connnune,

semenOi'S en blo.

la

menus

anne qu'environ onze millions darpents en-

n'y aurait diaiiue

cher

en

(|uart

le

bl,

(juil

chaque habitant con-

Si

consommation

la

environ

de

serait

totale

quarante-huit millions de septiers: mais de seize millions d'habitants,


il

en meurt

millions

moiti avant

la

l'ge de quinze

millions de sei)tiers.

en

annuelle

Supj)osez-en

au-dessous de l'ge de 15 ans,

de

six millions

en

d'o
bl.

seize

n'y en a (|ue huit millions qui passent l'ge de 15 ans

il

et leur consonmiation

coltes

Ainsi de

ans.

la

])as

vingt-quatre

moiti encore pour les enfants

consommation

totale sera trente-

M. Dupr de Saint-Maur estime nos

sei)tiers.

annt'C

bl,

la

ne passe

bl

comnume.

r-

trente-sept millions de septiers;

parat qu'il n'y aurait pas d'excdent dans nos rcoltes en

il

Mais

il

d'autres grains et des fruits dont les paysans font

usage pour leur nourriture:

je

d'ailleurs

crois qu'en

estimant

le

produit de nos rcoltes jiar les deux sortes de cultui-es d(mt nous

venons de parler,

anne commune, (luarante-

i)roduire,

elles i)euvent

deux millions de septiers


Si

pour

50 millions

les

moins dans

le

d'arjjents de terres labourables (') qu'il


le

royaume

culture, chacpie arpent de


nerait,
le

taient tous traits j)ar la grande

terre,

tant

l)()nne

(pie

mdiocre,

don-

anne connnune. au moins cinq septiers, semence prleve:

pnwluit du tiers, cha(|ue annexe, serait 85 millions de sei)tiers de

bl; mais

la

il

y aurait au moins un huitime de ces terres

culture des lgumes, du

Ixinm^s

teiTes

i|u'environ

et

une

lin,

du chanvre,

bonne culture:

14 ndllions d'arpents

(pii

il

etc.,

i\u\

employ

exigent de

n'y aurait donc i)ar an

porteraient du bl et dont

le

pnKluit serait 70 millions de septiers.


Ainsi l'augmentation de rcolte serait, cha(pie anne, de

mil-

de septiers.

lion.s

TeR

vinjt-six

royaume,
(1;

2()

Selon

peoU;

millions de septiers seraient sui-abondants dans

puisque
la

les

actuelles

n'-coltes

carte de M, (>assini,

il

la moiti pourrait tre cultive

rloprdU.)

y a

en

bl.

le

sont plus (pie suffisantes

tout environ

1^5 millions d'ar-

(Note des diteurs

d" VKncy-

173
pour nourrir

pn-sunie avec raison qu'elles

conmmne, (fenviron neuf

excdent, anne

quand on

Ainsi

on

car

liabitants:

les

^supposerait

fort consi<l<'rable,

millions

un

l'avenir

de

septieis.

surcrot d'habitants

y aurait encore plus de 26 millions de septiers

il

vendie l'tranger.

Mais
une

n'est pas vraisemblable qu'on pt en

il

grande

vendre bon prix

Las Anglais n'en exportent pas plus d'un


million chaque anne; la Barbarie n'en exporte pas un million de
si

(pi.intit.

Leurs colonies, suilout

septiers.

la l*ensylvanie qui est

en exportent peu prs autant.

fertile,

extrmement

en sort aussi de

Il

Po-

la

logne environ huit cent mille tonneaux, ou sept millions de septiers,


ce qui fournit les nations qui en achtent.

mme

chrement, en juger par

fort

prix

le

vendent; mais on peut toujours conclure de


leur vendre

pas

rions

moins un

ddommager

le

les

payent

Anglais

le

nous ne pourde

septiers

du

bh',

laboureur de ses

le

|)as

frais.

faut donc envisager par d'autres cts les pi-oduits de Tagi-i-

Il

au degr

culture, port<'e

Les

profits

de ce grain
k bas

pi'ix

profits

est

fait

moins

elle

(piil

pas pour

les

plus avantageux.

le

en f(M-ment

bestiaux

les

gai-dei-,

ne peut se soutenir

il

sur les bestiaux.

Mais

peut

vendre

par

(pie

les

culture des grains n'en

nourrir beaucoup de bestiaux;

bestiaux d'avoir des

Ce

plupart pour leur nourriture.


c'est

la

le

fondement et l'essence de son tat: ce n'est que

le

car

ptuiages pendant

faut des fourrages pendant l'hiver et

procurent:

partie la jdus con-

laboureur est forc de

le

si

la

beaucoup de dpenses. La vente

bh' exige

fort in''gale;

ou de

qu'il

est pas

sur

le

La culture du

sidrable.

par

qui pt

jM-ix

que

l (jue

de

million^

vingt-six

ne

Pelles

il

faut

l't,

aussi des

sont les riches

ne

il

sutfit

il

leur

grains

moissons qui

donc sous ces deux points de vue qu'on

d(it

la

les

en-

visager la rgie de l'agriculture.

Dans un i-oyaume

connue

France dont

la

vendre, on ne

pour
pour

la
le

culture.
il

bl';

ne
la

Nous ne
peut

|)arlns

pas

si

on

la

terres fort

mMli>cres

pas suffisamment de>

j)as

ici

le>

fait

est

si

culture des bonne> teriv>

qu'on cultive
frais

de cette

des amliratins de ces terres;

puisse en faire les frais en France o

mme, beaucou| pns, subsenir aux

sinqile agriculture.

profitables

les

ne d'dommagent

s'en faut beaucou| qu'on

l'on

de

du

producti>n
bl'

s'attacher pi'

loit

territoire

plus de bl pie Ton n'en pur-

tendu et qui pioduirait beaucouji


rait

le

d|K?nses

Mais ces mmes terre> peuvent tre plus


sahr

par

la

culture

de

menus

graio8,

174

de racines,

mi de

d'iieibnires,

des be>tiaux; plus on peut

prs

moyen de

le

i).ir

bestiaux dans leurs tables, plus

le>

des

Tengrais

plus

terres,

vigne>,

les

sont des

cjui

davantage

royaume d'un

la

mais ce serait

bl:

s'opposent

ai)paremment

trouve

vignes; ou bien

qui

faut

lui

il

culture

la

i)lus

si

on restreint
lois

tacles qu'on oppose l'agriculture:

culture du

la

priver

le

remdier

des

terres.

Le

cultiver

des

d'avantage

i)ar

des

lois

du

Chacun

bl.

des usages tablis

ne sont que de nouveaux obs-

cette lgislation est d'autant plus

que ce ne sont pas

dplace l'gard des vignes,


jioui-

On

moins de richesses pour soutenir cette

par de> raisons invincibles, ces

manquent

encore

ncessit, et sans

culture que pour i)rparer des terres produire


consulte ses facults;

bois,

culture des viines pour tendre

jjroduit considrable sans

aux empchements
vigneron

du

culture

la

Les

peuvent aussi occuper

importants,

restreindre

fallait

abondantes en grains

sont

prt\judicier la culture des grains.

beaucimp de terres sans


pivtendu qu'il

cette culture nourrir

nudtiplier les bestiaux.

i)eut

objets

nourriture

la

j)()ur

fournissent de fumier i)our

ils

rcoltes

les

en fourrages et plu^ on

et

artiticiels

ce sont les

bli';

les terres

moyens de

les

qui

mettre

en valeur.

En

Angleterre, on rserve beaucoup de terres pour procurer de

noui-riture

la

aux

be>tiaux dans cette

bestiaux.
le;

Il

quantit pi'odigieuse de

y a une

en est

et le profit

si

considrable

que

le

seul produit des laines est ('valu plus de cent soixante millions.

n'y a aucune branche de

commerce

qui puisse tre

cette seule paitie du produit des bestiaux;


qui est

l'objet

capital

monte qu'environ

extcMieui*

de cette nation, ne

La vente des grains forme

du ngociant.

quait du connnerce inti-ieur de l'Angletei-re, et

liestjaux est bien supi'Heur celui des gi-ains.

due aux richesses du


est

traite des ngres,

soixante millions: ainsi la partie du cultivateur

exc>de infiniment celle


le

du commerce

la

un tat

tg par

le

iniiNf>itions

Plu
facult
feniiier

les
le

cultivateui-.

Kii

fort riche et fort estim,

dcijuvert,

compare

le

produit des

Cette abondance est

Angleterre, l'tat de fermier

un tat singulirement pro-

gouvernement. Le cultivateur y fait valoir ses richesses


>ans craindre que son gain attiiv sa ruine par des

arbitraires et indtermines.

labouieurs
jinnluit des

sont

riches,

terres

et la

plus

ils

augmentent par leurs

jiuissance de la nation.

pauvre ne peut cultiver qu';iu d<'savantago do

l'Etat,

Un
parce

17

obtenir par son travail les productions (pie la

ne peut

qu'il

n'accorde

<iu'

rependant,
bonne>

les

teri-e

une culture opulente.


il

faut convenir

terres doivent

(pie

tre

myaunie

un

(lan>

pour

prfres

parce (pie cette culture est fort dis])endieiise;

la

tendu

foit

culture du bl,

plus les terres 8ont

ingrates, plus elles exigent de dpenses et moins elles peuvent par

leur pr(>iu*e valeur ddoininaLrer le laboureui*.

En

supi)osant donc

aux bonnes

bornt

qu'on

France

en

la

culture du bl

pourrait se rduire trente

terres, cette culture

niil-

d'arpents, dont dix seraient cha(jue anne ensemencs en bl,

li(ns

dix en avoine et dix en jachre.

Dix millions d'arpents de bonnes terres bien cultives, ensemences


en bl, produiraient, anne connnune, au moins six septiers
pent,

semence prleve;

ainsi

les

])ar ar-

dLx millions d'arpents donneraient

soixante millions de septiers.

Cette quantit surpasserait de

dix-huit

millions

Ce

produit de nos rcoltes actuelles de bl.

tranger dix-sept livres


les dix-huit

lions;

et

terres,

le

de

septieis

surcrot vendu

le
l'-

septier seulement, h cause de l'abondance,

millions de sei)tiers produiraient jilus de trois cent mil-

il

non

encore 20 ou

resterait

compris

les

vignes,

80

millions d'arpents de

nos

seraient emjdoyt's d'autres

(jui

cultures.

Le
le

surcrot de la rcolte en avoine et

bl,

de

serait

dans

la

mme

proportion

menus grains qui suivent


il

servirait avec le produit

mdiocres, l'augmentation du protit sur

la culture des terres

les bestiaux.

On

pourrait

mme prsumer que

ger se vendrait environ vingt livres

merce du bl tant
nes,

les

ont vari depuis

*J0

ourd'hui,
la

le

bl qu'on jiorterait l'tran-

septier prix

libre; car depuis Charles

XIV,

n'^gne de Louis

le

c'est--dire

IX

commun,

livre

du

communs, forms par dixaines d'anjus(iu' :;o livres de notre monnaie d'auprix

environ depuis

de gros pain, valait

sous de notre monnaie

com-

jusiju' la tin

le

tiers jus(pr

la

valeur du marc d'argent monnay; la livre de bl,

une

le

environ

un sou,

moiti de

(pii

produit

deux

c est-ii-dire

actuelle.

En Angleterre, le bl se vend environ vingt-deux


commun; mais,
cause de la libert du commerce, il
j^i

eu de variations excessives dans

le

livnns,

prix

n'y a iniint

prix des diffnntes anne.s; la

nation n'essuie ni disettes ni non-valeurs. Cette rgularit dans les


prix des grains est

un grand avant^ige pour

le

S(utien

de

l'agri-

17(>

parce que

cultiiiv,

grains,

lalxuireur n'tant point oblig de garder ses

le

peut toujours j)ar

il

produit annuel des rcoltes, faire les

le

dejHnses ncessaires pour la culture.

tombe
si

tonnant qu'en France dans ces derniers temps

est

11

au-dessous de son prix ordinaire et qu'on y prouve

fort

si

souvent des disettes

car depuis plus de nO ans le prix

du bl n'a mont quTi


de onze treize
suite de prix

car

dans un

ils

consommer une

ture et

la

liv.

dans ce cas

bas prix du bl est

le

royaume

ne peuvent
ils

i)as

oii

y a tant de cultiva-

attendre les temps favorables

mme

sont

il

obligs,

faute de dbit, de

partie de leur bl par les bestiaux pour en

(es mauvais succs

profits,

les

dcouragent;

mme temps

du bl diminuent en

([uantit

comnmn

Alors les disettes arrivent facilement la

pour vendre leur grain

tirer (juelques

livres.

bas,

si

teurs pauvres

faire

bl soit

le

la cul-

et la disette

survient.

comnmn parmi

C'est un usage fort

quand

le bl

bas prix, de ne pas faire battre les gerbes entirement, afin

est

reste

qu'il

beaucoup de grains dans

moutons; par cette pratique


au

et

les laboureurs,

printemps, et

moutons que de

ils les

entretiennent gras pendant l'hiver

plus de profit de la vente de ces

tirent

ils

fourrage qu'ils donnent aux

le

vente du bl. Ainsi

la

par cet usage, pourquoi

il

est facile

de comprendre,

surviennent lorsqu'U arrive de

les disettes

mauvaises annes.

On

commune,

estime, anne

environ pour deux

(jue

mois plus que

mais l'estimation d'une anne

la

consommation d'une anne:

commune

mauvaises rcoltes et on suppose

et les

que produisent de trop


fausse,

s'ensuit

il

une mauvaise

que

les

prcdente^ a dtermin

des bt*stiaux et

qu que

les

lui

le

fait

;i

la conservation

bonnes rcoltes.

parce (jue

rcolte,

le

reur,

Le

la

une

bas prix du bl dans

il

arrive

les

annes

cultivateur l'employer pour l'engrais

ngliger la culture: aussi a-t-on remar-

annes abondantes,

cju'il

en a

commun

(pi'on

rjle

n'exi.ste

quand

oii

le

bl a t bas prix et qui

dune mauvaise anne, ne prservent pas de la


chert* du bl ne ddommage pas alors le pauvre

parce

prix

des grains

ette supposition tant

9imi suivies

Mais

ikjut lui;

que dans

le

il

bonnes

est tablie sur les

bl doit revenir fort cher

le

du bl

rcoltes produisent

les

peu vendre dans

les

disette.

labou-

mauvaises annes.

forme des prix de plusieurs annes n'est pas


ne pai-ticipe point cette com[)ensation qui

calcul son gard.

Pour mieux comprendre

le

dprissement indisjiensable de

l'agri-

17

par

culture,

ringalit

perdre de vue

excessive des prix du

dpenses (ju'exige

les

Une charrue de quatre


de bl

bl,

du

la culture

ne faut pas

il

bl.

chevaux cultive (juarante arpents

forts

quarante arpents de menus grains qui se suient au mois

et

de inar>.

Un

bien occup au travail consommera, tant nourri

fort cheval

convenablement,

quinze septiers valent lo

les

livres,

(piinze >eptiers d'avoine par

an

septier dix

le

ainsi la di)ense

liv.,

pour quatre chevaux est

On ne compte
fournit et

foumir
Les

000

point

fourrages,

les

la

les

fumiers.

les

frais

de charron, de bourrelier, de cordages, de

de charrette,

les socs, le ferrage, les essieux

bandes des roues,

les

etc

l^n charretier pour nourriture et gages,


l'n valet

manouvrier,

On ne compte
bestiaux et

l.i

ci

ci

250

300

200

>

pas les autres domestii^ues occupes aux


basse-cour, parce que leurs occupations

ne concernent pas prcisment

dpense doit se trouver sur

de prairies artihcielles;

labourage

le

objets de

les

On donne aux chevaux du


la

rcolte

liv.

doivent tre consonnns la ferme pour

ils

du marchal, pour

toile,

en avoine

foin

um>

les

de

k-ur

leur tiavail.

pr

rcoltes

cpie

et

du

ou
([ue

foin

pnxluit

culture des grains fournissent du fourrage d'autres

bestiaux;

ce

<|ui

ddonnnage

de

la

(h'pense

de

ces

bls,

est

foins.

Le

loyer des

de deux
livres,

annes;

terres,

pour

la

l'arpent de

n'*coIte

des

tant atiernu' huit

terre

fermage de deux annes pour (piarante ar-

le

pents e>t

La

taille,

gabelle et autiv> inqiO>ition> montant a

liv.

frais

10

s.

de moisson, i

font

.')

liv. \^)

s,

livres, et
p.ir

d'engrangement,

arpcor

d.' li|.-:

r'r^t

l'arpent

Pour
chevaux,

le

!)attage,

produisant
les

intrts

charrues,

(piinze

>ol>

par

>eptier

pour 40 ariRMit^

du

fond>, des dei)enses d'achat


et

autres

220

de ble;

septiers,

charrettes

pnur

six

c'est

o2u
l

quarante arpents

pour

"

la

moiti du loyer, est

Les

r.40

avances

180

de
fon-

Ueport

2710

liv,

178

2710

Report
cire^

prissent,

'iiu

(listraction

lescpiolles,

oOOO

bestiaux, peinent tre estimes

livres,

de

faite

les intrts

sont au nuiin>

Faux

petits accidents

frai^

et

Total pour

la

CVt

de

200

)8220

liv.

des

divei-sit

bonnes

tei-res

tre estim porter six septiers et

peut

bl

une rcolte passable, eu gard

demi, mesure de Taris: c'est

un arpent de

(pie i'apporte

terre,

De

septiers

six

demi

et

faut en dduii-e la semence;

il

ne reste que cinq septiers et dix boisseaux pour

il

la

mauvaises d'une ferme, aux accidents,

et

aux annes plus ou moins avantageuses.

ainsi

300

par arj)ent de bl environ (piatre-vingts livres de dpense,

chaque arpent

et

io arpents

culture de

liv.

le

fermier.

La

sole

de cpiarante .irpents produit des bls de diffrente valeur;

car

elle

produit du seigle, du mteil et du froment pur. Si le prix

du froment pur

comnmn de

prix

ai-pent

ces

septier.

le

Kl livres

le

septier,

diffrents bls

donc 81

sci-ait

liv.

l<i

tait

liv.

13 s.:

ainsi,

14

faudrait rduire

il

livres,

quand

expos aux tristes vnements de

la grle,

du bl

tte

la

cultivateur retire peine ses

le

produit

le

le

d'un
est

frais et

il

est

des aimes striles, de

mortalit des chevaux, etc.

la

Pour e>timer
au

m(is

frais

les

de mars,

nous

en supposant

ainsi

observant (pi'une

pour

sert

la

le

loyer

la

part

et
les

le

produit des

rduirons tous sur

grande partie des dpenses

d'une

retombent

bi

pied de l'avoine;

le

une sole de quarante arpents d'avoine

culture de cette sole,

de

menus grains qu'on sme

il

galielle

et

en

le

bl

n'y a compter de plus

que

anne de (piarante arpents,


taille,

pour

et

auti-es

faites

qui est

320

liv.

impositions

160

80

hattage

80

faux frai-

50

(i!iO

liv

t\u\

les

frais

.sur

cette sole

de rcolte

'1^

ToTAi.

Ces
IS

liv.

frais

>.

partags

Vn

Ua-Miiiou

(piarante arpents sont

pour cha(pie ai'pent

arpent produit environ deux septiers. semence pr-

leve; le septier.

^i

mesure d'avoine,

tloiim- ;i2ln.

lo

li\.

c'est

La faute mo trouvp dain

20

)<

livres

par arpent.

tcxlc* orii^inal.

A. O.

I7y
Le>

lrai>

du

Les

frais

(\e<

40

ble pDiir
iikmuin

sour

a^I)ell.>^

o:rain>

.(')3220

<(tn

(>90

ToiAi.

Le produit du

h\v e-

Le produit des menus grains

e>t

produit total du

le

liv.

8260

liv.

sfio

de 150

livres

dan>

frais

les

bestiaux et

par

pertes:

les

pour

resterait toujours i>auvre

il

sur

(pie

par arpent:
Il

partage

fournit

les

b<r;ifs,

le

le

ne pourrait

Il

de quelcpies

i)nduit

prix

li.iut

\)\[\^

ne

conunun-

recneille

pied du grain cin<i; c'est trois septiers et

en reti-ancher un cimpiiiMue pour

par

rcolte

cette
b(eufs.

friches,

les

d('*cliarge

les

du loyer des

bestiaux dont

avec

moiti

j)rairies

terres,

partage

il

le

lui

un

semence.

la

proi)ritaire,

le

tiers

moisson

partie des frais de

la

de dpense

bourrelier et

p<iur

le

et

p(ur la

nourriture des

fournit

d'ailleurs (piel-

mtayer avec

protit.

frais

les
le

de battage:

marchal,

cultive trente arpents de bl cha(pie anne,

ment

pnui' sa part

consomme
famille:
(pi'il

ne peut pas viter


ceux de

mme, piand
par

les

Si ce

etc.

recueille

il

trente-ciin|

employ payer sa

reste est

^es besoins et

<pie

ou

il

fait

les

charrois

et

(pi'il

la

dpense

famille.

s;i

tei*res

recueille peu et

riiMj)Oviinn

pour

la

peu

mtayer

commun-

septiers

dont

il

sont

fait

Il

(pfil est

oblig de faire p<ur

reste toiijduis

mdiocres,
son

les frais d'ouvriei-s

taille,

protit.

il

tK's

pauvre;

ne peut se soutenir

La

taille

pidn

lui

pose est peu de chose en C(mparai.son de celle du fennitr,


(|uil

une

plus grande iartie pour sa nourriture et celle de sa

la

le

environ trente

lui

(pii

fandlle cultive lui-mme et vite les frais des domesti(pies,

sa

pie

en danj^er d'tre ruin

et

avec des bufs

cultive

faut

il

(pies autres

et

lui.

grains soient a

les

alor.s

puisse se soutenir et tablir >es enfants.

<|u"il

Le mtayer (pu
ment

donc que

faut

il

pour

essentiels (pie |)ar le

])esoins

liv.

on n'a point compris sa nour-

lesipiels

riture ni >on entretien pour sa famille et


satisfaire ces

lot.l,

de l'avoine n'excode

hle et

8!n

TiJTAl.

Ain^i

liv.

qu'il

n'a

ses rcoltes tant

point

d'ettts

tis faibles,

il

lui

qui

im-

paire

assurent

peu de fourrages

nouiiiture des bestiaux pendant l'hiver: en sorte que ses

(1) Vf)ir

note

!.

paj^e 17s.

A. O.

ISO
burnos sur cette partie

so