Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin
La pregunta por la metfora, por su valor en la configuracin
del lenguaje potico, constituye uno de los ejes en la crtica borgiana
de la dcada del '20. Ya Rafael Cansinos Assns, en comentarios
sobre Fervor de Buenos Aires e Inquisiciones, seala que dicha
pregunta "es su preocupacin magna, la piedra fundamental que
busca entre los rosacruces del arte"1.
En el presente estudio se intenta reconstruir el derrotero de la
especulacin del joven Borges en torno a la figura. La tentativa
propuesta sigue los lineamientos ya establecidos por otros estudiosos que han analizado esta cuestin2. Se ofrece ahora un aporte
complementario, especialmente en lo que se refiere a: 1) el estudio
de la raz filosfica de la pregunta por la metfora y su vnculo con
otras especulaciones sobre el tropo en el debate de las vanguardias
histricas; 2) la consideracin de la totalidad de los textos en los
cuales la problemtica se aborda central o tangencialmente.
Los objetivos del estudio son los siguientes: a) ubicar la especulacin borgiana en su contexto de produccin; b) resaltar su magnitud mediante los testimonios que la constituyen; c) sealar las
296
variaciones en esta especulacin y sus posibles causas; d) identificar sus principios bsicos; e) establecer, en las conclusiones, algunas lneas para explicar su relacin con la prctica artstica del perodo y con la reflexin posterior sobre el tropo.
297
298
El arraigo de la pregunta por la metfora en los campos culturales europeo, hispanoamericano y argentino, permite entender que
la reflexin borgiana se da como respuesta a las solicitaciones del
contexto. Desde l se explica adems su posterior evolucin. En
efecto, es posible reconocer dos momentos en la trayectoria de las
teoras del '20: a) el que corresponde a la "prehistoria ultrasta" tiempo de colaboracin entusiasta con el movimiento en Espaa
(1919-1921 aproximadamente) -; b) el que corresponde a la progresiva conformacin de una esttica propia, que se verifica especialmente al regresar del periplo europeo y al afincarse definitivamente en la Argentina (1922 hasta el fin de la dcada)21.
Las causas de esta evolucin son varias y de diversa ndole.
Por una parte, y tal como se desprende de las conversaciones con
los amigos (Maurice Abramowicz y Jacobo Sureda, por ejemplo)
registradas en los epistolarios, el temor de que el programa afincado en la metfora nueva se convierta en retrica. En la medida en
que este riesgo se vuelve real en la prctica artstica, la traicin al
programa (registrada por los mismos compaeros de generacin)
aparece como un instrumento para diferenciarse en el contexto del
movimiento22. Por otra parte, el impacto de las transformaciones
del paisaje porteo en el escritor, lo llevan a buscar otros medios de
expresin potica, pues advierte que la metfora nueva (en ciertas
formas predominantes), no es el instrumento ms idneo para expresar la nostalgia del mtico Buenos Aires de su niez. La reevaluacin de la metfora guarda adems relacin con la idea de
"pobreza" cada vez ms arraigada en su potica. Pobreza no entendida en el sentido de indigencia, sino de austeridad, despojamiento,
forma clsica23.
299
ramente consagrados a la figura24. En ellos, Borges aporta definiciones, especulaciones en tomo al origen y a la funcionalidad del
tropo. Asimismo, arriesga clasificaciones y explicaciones de su
motivacin o lgica compositiva. A pesar de su importancia, el
anlisis de este grupo de textos resulta insuficiente para obtener un
panorama completo. En efecto, en otro grupo Borges ofrece perspectivas que complementan las consideraciones desarrolladas en el
conjunto mencionado.
Conviene, entonces, incorporar al corpus de anlisis las clases
textuales del segundo grupo, en las cuales el joven escritor realiza
apuntaciones capitales para comprender su posicin frente a la figura, de acuerdo con el valor que las vanguardias histricas le asignan. Entre ellas se encuentran las siguientes:
a) Manifiestos: tienen por funcin aclarar el papel de la metfora en el programa esttico del ultrasmo o de las nuevas
vertientes literarias; debido a su fecha de produccin presentan una adhesin entusiasta y poco crtica de la figura segn
parmetros asumidos grupalmente; en general valoran la figura por su poder para presentar una visin nueva de la realidad, conforme a la esttica constructivista del "prisma", vinculada a los aportes estticos de vertientes como el cubismo
y el creacionismo25.
b) Notas sobre temas anexos: vinculan la reflexin en torno a
la metfora con otras temticas; por ejemplo, su relacin con
las distintas clases de palabra, los efectos estticos que se
logran mediante el uso del tropo, su relacin con la escritura
barroca, etc.26.
c) Prlogos: analizan la funcionalidad de la figura en la obra
de autores particulares; se trata de un anlisis crtico
contextualizado, aunque este anlisis puede dar lugar, en ocasiones, a la postulacin de principios tericos27.
d) Notas crticas sobre movimientos y/o autores: tienen una
finalidad similar a la del grupo anterior28.
300
e) Textos metapoticos: en ellos la problemtica de la metfora se activa y mide en el mismo acto de escritura29.
Este repaso pone de manifiesto la centralidad del problema de
la metfora en la especulacin de Borges. Permite constatar el progresivo apartamiento de las formulaciones vanguardistas ortodoxas
en tomo a la figura, tal como ya se ha apuntado. Corresponde ahora
adentrarse en la concepcin borgiana del tropo, tal como sta se
ofrece especialmente en la segunda fase de la evolucin esttica
del escritor.
301
302
La actividad metafrica es, pues, definible como la inquisicin de cualidades comunes a los dos trminos de la imagen, cualidades que son de todos conocidas, pero cuya coincidencia en
dos conceptos lejanos no ha sido vislumbrada hasta el instante de
hacerse la metfora. As, cuando San Juan de la Cruz relata: Y el
ventalle de cedros aires daba, la semejanza que establece entre
un abanico y los rboles no est ni en la verdad cientfica ni en
trabazones misteriosas y s en la yuxtaposicin de frescura y de
apacible meneo: aspectos que todos - aisladamente - conocen31
El carcter cultural de las asociaciones manifiesta que la correlacin entre los planos conceptual y lingstico es estrecha. La posibilidad de la asociacin depende de la forma en que culturalmente
el lenguaje codifica e interpreta la realidad. Para demostrar este
aspecto, Borges retoma la metfora nitzscheana de la luna como
gato y la contrasta implcitamente con las metforas que se predican de ella en el campo literario argentino. Conviene tener en cuenta el indudable trasfondo del Lunario sentimental (1909). El resultado de este estudio "croslingstico" lo lleva a concluir: "La
mecanicidad del idioma es poderossima; vaya otro ejemplo para
probarlo. Nietzsche asemeja la luna a un gato (a un individuo macho, Kater) y a un monje. Esta varona de sus metforas, ardua en
Buenos Aires, es evidente en Alemania: los alemanes dicen el
luna"32.
303
304
5. Valor de la metfora
Por estar condenada al desgaste y ser un recurso inevitable del
poeta, la metfora ya no vale por ser indita o nueva. Su peso po-
305
306
307
6. Clasificacin
Un ltimo aspecto se refiere al distingo de tipos de sntesis
metafricas. Esta clasificacin no es irrelevante, ya que implica
adems una jerarquizacin y al mismo tiempo revela las preferencias del poeta. Asimismo, permite identificar cierto tipo de enunciados metafricos especialmente utilizados en Fervor de Buenos
Aires.
En su "Examen de metforas"' Borges establece la siguiente
clasificacin43:
a) Sntesis que hacen concreto lo abstracto Mas nos llevan
los rigores/ como el pampero a la arena (Martn Fierro).
b) Sntesis que traducen una realidad material en otra espiritual: Y palomas violetas salen como recuerdos/ De las viejas paredes arrugadas y oscuras (Heixera y Reissig. "Claroscuro").
308
309
Conclusiones
En el presente trabajo se ha intentado mostrar que la concepcin de la metfora del joven Borges parten de un background filosfico y esttico vigente en su contexto de produccin. El sealamiento no supone menoscabar la originalidad de la reflexin
borgiana. Por el contrario, muestra su capacidad para formular una
potica propia. Su caracterizacin del tropo se disea as sobre el
entramado de ideas que constituyen un lugar comn en el campo
cultural de la dcada del '20.
Por otra parte, la multiplicidad de referencias en textos de diversa ndole pone en evidencia que el problema de la metaforicidad
constituye un eje de su reflexin crtica. Esta reflexin se aparta de
los postulados vanguardistas una vez que el poeta abandona las
filas del ultrasmo espaol, por distintas causas (maduracin personal, reconocimiento de los riesgos de que la nueva sensibilidad
se transforme en nueva retrica, ajuste de los medios expresivos a
sus propios intereses como escritor). Los principios formulados por
Borges no conforman una teora. Sin embargo, entre ellos existe
una concatenacin lgica coherente.
Anteriormente se ha afirmado que existe adems una coherencia entre reflexin terica y prctica artstica. Este sealamiento
tiene por objetivo rever observaciones crticas como las de Rafael
Olea Franco, para quien una de las "caractersticas centrales" de la
poesa de Borges es "su carencia casi absoluta de metforas"45. La
observacin resulta demasiado absolutista, y no se verifica ni en el
decurso potico general del escritor, ni en el de sus primeros libros.
Ms que una ausencia de metforas, puede observarse una preferencia por cierta clase de ellas, segn el deslinde que el mismo
Borges efecta en "Examen...". En lo que se refiere concretamente
a Fervor de Buenos Aires, la presencia recurrente de metforas
que traducen una realidad material en trminos de fenmeno espiritual (tipo b) y de animizaciones (tipo f), guarda una estrecha relacin con los objetivos del poeta. En efecto, en el prlogo "A quien
310
311
NOTAS
1
312
146; Rafael Olea Franco. El otro Borges. El primer Borges. Buenos Aires,
El Colegio de Mxico/ Fondo de Cultura Econmica, 1993; Roberto Paoli.Tre
saggi su Borges. Roma, Bulzoni Editore, 1992; Thorpe Running. Borges'
Ultraist Movement and its Poets. Michigan, International Book Publishers,
1981; Guillermo Sucre. Borges, el poeta. Mxico, UNAM, 1967; Martha
Lilia Tenorio. "Primeras inquisiciones. Teora y prctica de la metfora en
el primer Borges". En: Olea Franco, Rafael; Valender, Jaumes. (Eds.)
Reflexiones Lingsticas y literarias. Mxico, El Colegio, 1992. Vol. II:
Literatura, pp. 207-224; Gloria Videla de Rivero. El ultrasmo. Madrid,
gredos, 1973, tambin "El sentido de las variantes textuales en dos ediciones
de Fervor de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges". Revista Chilena de
Literatura, Santiago de Chile, N 23, abril, 1984, pp. 67-78 y Direcciones
del vanguardismo hispanoamericano. 2 ed. Pittsburgh, IILI, 1994. He
desarrollado trabajos sobre Borges y la metfora en la dcada del '20 en los
siguientes estudios: Vctor Gustavo Zonana. Metfora y simbolizacin en
Altazor. Mendoza, Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, 1994;
"Quevedo en el primer Borges: menoscabo y grandeza de la metfora".
Actas del II Simposio Nacional "Letras del Siglo de Oro Espaol: Cervantes
- Gngora - Quevedo. FFyL, UNC, 1997. pp. 389-399; "Genealoga de
una relacin conflictiva: Jorge Luis Borges y el modernismo en la dcada
del '20". En: Jornadas de Homenaje a Rubn Daro en el Centenario de
sus Obras Los raros y Prosas profanas. Centro de Estudios Iberoamericanos,
Universidad Catlica Argentina, Buenos Aires, Ediciones de la UCA, 1998,
pp. 163-172.
3
314
"Yo dira que objeto esttico y objeto metafrico son una misma cosa, o
bien que la metfora es el objeto esttico elemental, la clula bella". Ibid.,
p. 147.
11
315
Ver, por ejemplo, las siguientes notas de Eduardo Gonzlez Lanuza: "Fsica
y qumica de las metforas". Martn Fierro. Buenos Aires, Segunda poca,
ao II, N 25, 14 de noviembre, 1925; "El instrumento de creacin: la
metfora". Martn Fierro. Buenos Aires, Segunda poca, ao II, N 26, 29
de diciembre, 1925. Tambin el "Prlogo" a su libro Prismas. Buenos Aires,
J. Samet Librero-Editor, 1924.
17
316
Artes, Ciencias y Letras. Buenos Aires, Ao 1, N 12, mayo, 1928, pp. 520.
18
Ver, por ejemplo, los comentarios del mendocino Ricardo Tudela en:
"Andamios de la nueva esttica". Vida Andina. Mendoza, 14 de enero,
1928 (recogido en G. Videla de Rivero. Direcciones...) y tambin El inqulino
de la soledad. Buenos Aires, Gleizer, 1929.
21
R. Antelo Op. cit., pp. 864-865. Como seala Hans-Robert Jauss con
respecto a los programas de vanguardia: "[...] la vanguardia debe superarse
a s misma cuando es alcanzada por el resto de la tropa". Las
transformaciones de lo moderno. Estudios sobre las etapas de la
modernidad esttica. Traduccin de Ricardo Snchez Ortiz de Urbina.
Madrid, Visor, 1995, p. 88. Como testimonio del reconocimiento de esta
traicin, resultan elocuentes los siguientes comentarios. El primero, de
Roberto A. Ortelli: "[...]el Ultrasmo subsiste y ha de subsistir aun, pese al
prematuro 'R.I.P.' pronunciado ya por el prismtico y apocalptico seor
De Torre. Una prueba de ello es la aparicin de Fervor de Buenos Aires,
317
que sin ser completamente ultrasta, nos trae varios poemas elaborados
sobre la base del enflamiento de metforas singulares". Op. cit., p. 62. El
segundo, de Evar Mndez: "Borges ha conquistado desde hace tiempo
aquello que es uno de los primeros mritos en el escritor: un estilo. Borges
tiene el suyo, caracterstico, inconfundible. As lo establecieron sus libros
en prosa. Lo confirmaron para la poesa sus versos de Luna de enfrente,
donde el anterior proselitista aparece repudiando el ultrasmo [...]". "Doce
poetas nuevos". Sntesis. Artes, Ciencias y Letras. Buenos Aires, ao I, N
4, septiembre, 1927, pp. 15-33. La referencia corresponde a la p. 26.
23
318
26
319
30
31
"Eduardo Wilde". Cito por: Jorge Luis Borges. El idioma de los argentinos,
ed. cit., p. 132.
33 "Examen de metforas". Inquisiciones, ed. cit., p. 73.
34
35
37
38
320
40
44
46
Jorge Luis Borges. Fervor de Buenos Aires. Buenos Aires, Edicin del
autor/ Imprenta Serantes, 1923. Sin nmero de pginas.
47
Ibid.
48
Ibid