Yuraq tika

Huk wirtachapi
hunta sumaq tikayuq. (Kutiy)
Huk yuraq tikacha
qhawapaykamuwan,
amorchallaykiqa
uqallapaqmi, nispa. (Kutiy)

EL QUECHUA
Inkap simin, indioq rimanan
Csar Jara Luna
Instituto Universitario de Lingstica Aplicada

En un jardincito
Llena de lindas flores. (Bis)
Una rosa blanca
me estaba mirando:
tu amor sincero
es tan slo para m [me deca]. (Bis)
Fuga
Nispalla nichkayki, ingaallachkayki,
qampitaq awiyqa, hukpitaq sunquyqa. (Kutiy)

Universidad Pompeu Fabra

cesar.jara01@campus.upf.es

Livia Vargas Astowan Avelina Paniura Astopuwan

Yanapaq: Prof. Augusto F. Silva Ortiz
C.E. Fuerabamba

Expansin

Origen

Filiacin gentica de las lenguas del

mundo
N

Unidad
gentica
comn

rea geogrfica

Ejemplo de lenguas
ms
representativas

Sino-tibetano

El Oriente y parte de Chino.

Asia.

Afro-asitico

frica
y
regiones Hebreo, rabe.
cercanas al Oriente.

Malayo-polinesio

Archipilagos del Pacfico

Indoeuropeo

Europa y gran parte de Ingls, alemn, espaol.

Amrica.

Amerindio

Amrica,
excepto Quechua,
parte de Alaska e
guaran,
islas aleutianas.
maya.

aimara,
nhuatl,

Filiacin gentica de las lenguas

indoamericanas
Unidad
gentica

Phylum Mayor

Phylum Menor
- Macro Ge
- Macro pano
- Macro caribe

- Bororo, chiquito
- Tacana, chulup
- Caribe, ocaina

Ecuatorial Tucano

- Ecuatorial
- Macro tucano

- Guaran, guahibo
- Tucano, secoya

Chibcha-Pez




Amerindio

Filiacin gentica del quechua

Lenguas

Ge Pano Caribe

Chibcha
Pez

Phylum

Familia

-Chibcha, mosquito
- Pez, colorado

Amerindio central

- Quiova-tonoano
- Oto-mangueano
-Uto-azteca

- Quiova, tonoano
- Otom, mixteco
- Nahua, comanche

Amerindio del norte

- Almosano-queresiu
- Penut
- Hocano

- Mohicano, dacota
- Maya, Zoqu
- Diegueo, yumano

Aimara

- Aimara, jaqaru

Subfamilia

Quechua

Lenguas

Quechua

Dialectos
Cusco-Collao,
Ayacuchochanca,
ferreafano,
sanmartinense,
pacareo, etc.

Subdialectos
cusqueo,
puneo,
apurimeo,
cochabambino,
etc.

Andinoecuatorial
Quechumara
Aimara
collavino

Aimara
peruano,
boliviano,
chileno.

Jacaru

Jacaru, kawki?

Urarina-waorani

Andino

Septentrional

- Leco, catacao

Ecuatorial

- Quechua

Meridional

- Araucano

Cahuapano-zaporoano

- Zaparo, andoa

Aimara (Aru)

Dialectos del quechua

Dialectos

Lengua aglutinante

Ancash

Junn

Cajamarca

Ayacucho

Cusco

Ecuador

Glosa

Rima-rqa-yki

Lima-la-yki

Rima-rqa-yki

Rima-rqa-nki

Rima-ra-nki

Rima-rka-nki

hablaste

Irqikunawansi

Chakrachikunanchikpaqmi

Rirqunaykama
Rima-rqa-n

Lima-la-n

Rima-rqa-n

Rima-rqa-

Rima-ra-n

Rima-rka-

habl

Irqi-kuna -wan
raz nominal derivacin
flexin
s u f i j o s

-si
encltico

Chakra- -chi-ku-na -n-chik-paq -mi

raz verbal derivacin
flexin
encltico
s u f i j o s

Riraz verbal

-rqu -na -y -kama

derivacin
flexin encltico
s u f i j o s

Basado en Cerrn-Palomino (2003: 138)

Sufijacin

Aglutinacin de sufijos

Qusqumanta
Qusqu manta
De Cusco

Runa
(person a)
Runa cha
(person it -a)
Runa cha kuna
(person it -a s)
Runa cha kuna manta
(de la s person it-a s)
Runa cha kuna manta puni
([de todas maneras] de la-s person it -a s)
Runa cha kuna manta puni taq
(Y [de todas maneras] de la s person it-a s ya tambin)

Qusquman
Qusqu man
A Cusco
Qusqupi
Qusqu pi
En Cusco

Morfosintaxis (1)

Morfosintaxis (2)

Puma uwihata
suwakun.
Puma uwiha ta suwa ku n.
Puma oveja obj. roba se l.
El puma se roba la oveja.

Uwiha pumata qhawan.

Puma uwihata suwakun. (El puma se roba la oveja.)

S
O
V
Uwiha pumata qhawan. (La oveja observa al puma.)
S
O
V

Uwiha puma ta qhawa n

Oveja puma Obj. Mira ella
La oveja mira al puma.
Uwiha pumata qhawan.
S
O
V

A MODO DE RESUMEN SOBRE EL QUECHUA

Lengua cuya formacin se realiz en la regin andina de Amrica del Sur.

Aportes lxicos al espaol

Quechua

Espaol

kuka

coca

kuntur

cndor

llama

llama

wanaku

guanaco

puma

puma

pampa

pampa (llano)

qina

quena

wikua

vicua

chuqllu

choclo

chakra

chacra

wiskacha

vizcacha

chhala

chala

Parentesco gentico: grupo idiomtico quechua, pertenece a la familia lingstica quechumara, del phylum
andino-ecuatorial.
Pertenece a la familia lingstica Quechumara. Lo son tambin parte de esta familia el aimara y el Jacaru.
Tipologa: sintcticamente es una lengua SUJETO-OBJETO-VERBO (SOV). Tambin lo son el aimara,
Jacaru, as como aguaruna, arabela, candoshi, ese eja, piro, etc. De igual forma pertenecen a este grupo
de lenguas el turco y el japons.
Maraqa mansanatam mikhun.
S
O
V
Morfologa: lengua aglutinante.
Mikhu rqa pu chka sqa a -taq
Lengua con variedad en proceso de estandarizacin.
Con aproximadamente 10000,000 a 12000,000 de hablantes, distribuidos en siete pases andinos.
Es la lengua indgena ms hablada en Amrica, y posiblemente la quinta lengua general ms hablada en
este continente.
Lengua que se habla en siete pases de Sudamrica, y en algunas ciudades de Europa y Amrica del
Norte.
Lengua sin uso oficial.
Lengua en procesos iniciales de empleo en la educacin.
Lengua usada a nivel informal.
Lengua minoritariamente usada en los medios de comunicacin.
Lengua discriminada.

Bibliografa

CERRN-PALOMINO, Rodolfo. Lingstica Quechua. Edit. CBC. Cusco, 2002.

CERRN-PALOMINO, Rodolfo. La lengua de naimlap. Fondo editorial de la PUCP.
Lima, 1995.
CHIRINOS RIVERA, Andrs. Atlas lingstico del Per. Edit. CBC-SID. Cusco y Lima,
2001.
CHUQUIMAMANI, Rufino y Pacha Huuy. Simischispi qillqasqa. A. C. Pacha Huuy.
Cusco, 2003.
ESCOBAR, Ana Mara. Contacto social y lingstico: el espaol en contacto con el
quechua en el Per. Fondo Editorial PUCP. Lima, 2000.
GODENZZI ALEGRE, Juan Carlos (Compilador). Educacin e interculturalidad en los
Andes y la Amazona. CBC-SID. Cusco-Per, 1996.
GODENZZI ALEGRE, Juan Carlos y Janett Vengoa. Runasimimanta Yuyaychakusun.
Edit. Asociacin Pukllasunchis y CBC. Cusco, 1994.
Pgina Web: www.uchile.cl/cultura/lengua/yaganes/
http://www.proel.org/mundo/quechua.htm
http://64.233.179.104/search?q=cache:OeWD3t2Z3GQJ:boletin.fundacionequitas.org/1
0/10.6.htm+C%C3%A9sar+Jara+Luna&hl=es&gl=es&ct=clnk&cd=1
POZZI-ESCOT, Ins. El multilingismo en el Per. CBC-PROEIB. Cusco-Per, 1998.
SOLS FONSECA, Gustavo. Lenguas vivas 2: Introduccin a la morfologa. Edit.
FORTE-PE. Lima, 2000.
Lenguas en la Amazona peruana. Edit. FORTE-PE. Lima, 2002.
UNESCO. Declaracin Universal de Derechos Lingsticos. Barcelona, 1998.