Vous êtes sur la page 1sur 17

25 [

99

Z `

25 [
,]uz gzZ ]mZ gzZ yZZ
6
y gz <Z 2$+Z z wi Z gzZ b
V ^] ^
]| ^n_] ] ] ojm ^^] g ] _m ^m^]
z u g kZ gzZ @*
q t
KZ


V sZ
 [ M (Z yZZ c*
X  D Y +} f y?

rg c*
}o yZZ w Z <X  qz

gzZ wZ < c*

Z
Z >z]|
X g Z
Z e
$$+Z z qi Z kZ gzZ ]uz kZz
Dg U*M ~syZ gzZ gZ Zz M 7~ ]y
%M ~gz M O Z

z x Z qz
kZ
Z x   Z
+z b) {z
) )z<
L I Z ( {z yZ )
HH y ~ g
$ qZ z ]c*
Mq
X  ~gz~ ]5
M 7~ z ]Z f KZ (6
, kZ @*
g6
, T ]Z=
#
r
Zz kCbZ $
Y 7 Zz % [
H @*
0*
7x Z % x VY
X ] V!*
g e yZ { fC
Z f ( ) x x
~ z xzn VY Z 7Za pi ZX xzn~ H wq !*
i {zt wzZ ( 1)
z ] t kZX V Z ~ ]Z f T Zz Za q
-Z Zgz: @*M 7
:
M X6
, bgzZ

25 [

100
{ / @* i Z p C

{ Z p mZ ',b

X { Z6
,]mZ LZ {z ( t) @*
C
J
-0
+e ( }uz ) 0
+e q
-Z  :F,
} Za = Le q
-ZX @*
Zz Y Z (,D vZ z gzZ @*
: q
-Z
/Z q
-Z vZt xz ( 2)
~ a kZ V ~ V a @*
: 
/C
~ : D **
s %Z }: Za = Le Zuz gzZ
:
M X q
-Z Zz Za Z 1 yY

M$+c*:
M i L$M q
- " V
$+} ', z $ g

XY
iY 7Z hV
!*
z o q
-ZX C0*
7
M i% { 

!*
-Z * :F,
q
**
D VY 7e**
Za kZ : Dq Z
/Z X Zz + Y vZt x( 3)
:
M X e XZQ e
g ZV g m **
Z a
g Z V g zZ g *
XY
i} 7x Z x z b #~ * {z C 7**
Z z =~ { 

!*
T:F,
b
% g ZC
{z 7g 6
, XZ  VY e **
]g
# Zt xg X ( 4)
r
;g wq y!*
iz b
%C
]gzZ { fC
~ ]Z f : 7Vc*
y

vZ "gzZ
:] Z X g gzZ l g q
-Z Zz Za {zgzZ Zz Za =
m g V g a
m g zi Z
)0
X$
7 XZ kZ 7g 6
,*
/Z :F,
Nh
+ ~$+Z z i Z lz
-#GZ "
+* zi Z <XE
h
X$
0*
7x Z kZ % okZ e **
~$+Z gzZ i Z z( ) kZ :F,
E
Xce **
$+
* ._ /G V^Vz Z X Z h
+
*
) !*
[
H~ , M
X [gzZ i $+ZgzZ wi Z  ~]gz 
V X ~$+ZgzZ i Z9 N

25 [

101

M 3I
" ~ ekZ
\vZ ) iu ]  b V{ z vt h]!*
~ }g !*

t E
L{ vZ  v t V!*

C" yZ ( 
]uz KZ yZ

**
Za VY 7^
,YZ B X vZ VY  M
h b
X o : Z
'~ : Z Y 7 Zt X } 7
,' { q
-Z Ug6n kZX ["
Z
# t q
-Z ~ yZ ~g7 ~g7 vZ ~ Za ( t |)
 VYn p [Z {zgzZ [Z N{z @*H Za q { yvc*

Za j
Z gzZ @*
q 7y
/6
, Zz%ZzZ vZ {z M **
( | ) [ZgzZ ]
] ^ }Y vZ sq gkZ ~ Za ( } 7V!*
)
:
M X ( z c*

Za vZ  ) n
c* y

%
LOa
E+E
c*

$+z ( zZ $+z ( L C
X H$+gzZ H( 1 yY$+z ( kZ
H xi Zg =T:F,
g 0*q
-Z
))z<
L IZ X 
y e
$ q
-Z N Z yn \ M~ ekZ
I
" izg q
"
3I
LZ ) kZ gzZ c*
M k0* r
# @Zi yQ q
-Z V- 3E
-Z X d ~ o V- E
gzZ b ]uz ( vZ ) @Zi y i Z0
+Z kZ K
M F, b gzZ ] l ( }o
z<
L IZ q
-Z ~ kZ X }Ig Zz g] ( : [Z ) gzZ g x **
~ 7 ]o
hZt g ( V ) X Z g u" Z D Zz kZ Z Sg ]gg
))
X ,
? 5 Zg@Zi {z 7]!*

&i } z3 X Z e ~ Y M  ~ Z gzZ c*
q
-Z kZ gzZ H x Z h ]g
g OE
I
" kZ gzZ S0
g ]5 }uz q
-Z Z
# X ~9^s yk t 3E
+!*
~#

X b kZ V Z}
.z V; yZ Zg <
t ~ yZk,Z *  D B
&6
,> M t X b V Z}
.z 

tM
X  D Bg 0*
v 
kZ ~y z u 0*
v!*
fX Z}
. ~$+C
Z Z}
. n VZ m
,
d q 3 F,
~z0
+ZdZ 1Z **
gzZ ( 231 m ) ~ /GI
~g [-Z Z eWz6
,W Zyg ~r y
f {E
+ N
E
zg Z g  Z eX C
"
~
a
j+Z s]8 Z yn ~ ( 239 mx) u
z ] g @*
9
5X H A
$% ! g$++i h
+% yZ q b g Z
] mvZ G
0.g ]| Z yn ~ ]
J
X214 mY 1989 gsZ
p zg Z g Z e i Z ] G4& 

25 [

102

~ Z > KZ ~ :gz 4 ,i\ M


/Z X ~7
,M ~ Z ]uz =
zy wDZ  " X V Y 4Z ~ <

) )z <
L IZ h g**
i V
[
X H Za t HwZgzZ 3g t kZ gzZ Y M g X Vz [Z ~ @*
[Z H Za C
i~ 7
-e kZ HwZ Zuz g ( ~$+) C
Z c*
[Z
c*
D kZ ( Z}
. n ) V Z m
, 3gC
i ~ 7
-e gzZ H Za C
Z Z
# g C
Z c*

" V Ch g **
3I
kZ DV Z m
, t
/Z X ;g b
% [Z t E
i ~:gz , [Z \ M X 7
: Z **
IYgzZ @*M xi 66
,Z}
. : DV Z m
, t
/Z gzZ $+: VY ( )
" X 7y
3I
Z h\ M H n g X ZIgZz g] : [Z gzZ Z [@*
" t E
c*


:X
H y gzZ ~ h g E
&Oi
z Z gzZ Vzh g **
i KZ ~ ,#
zZ {6
,@a cg 7i }g M
$ g **
5hIE
E
i g q /

Vz',0
+
i ]uz i x g Zz g
$ g Z u / u C
5hIE
E
/ /Z
g X h g **
iwJ
) Z 
CVZ {6
, }n CZ
# " :F,
@*
Y Z h 6
, u kZ g
/
" @*
]!*
iz ( } ],
Z ) ]uz b
X

M!*
g X N Y y!*

,kZ % ]g HvZ y4 c*
6


~ ekZ
N i V M } % i Z 0+i x
c"
$g * z OE
5EhIE
08E iV M
G
% i g
V. + 3E!z z ',
Z g @*LG
$ g @*
5hIE
E
C$ V M m{
gzZ ,=X h M g * z OE
08E 7]g{z X ]g @*
]!*
%
c % {z :F,
X Ch g @*
@*
V !*

z kZ 6
,gm{X g gz
X Y
iY g Z yZ 7~ yizgzZ d szc!*
gg Zt M
X H rZ 6
,3 F,
wq 76
,g 9g Z k @*
7Za *g p~ V^Vzg e N

25 [

103

t zz kZ @*
Za -z  ~ }g !*
+
M Zuz vZ V D 
Z
Z >z]|
z 7yv Za ~ yxg
/ZX  Tg }@xgzZ n
pg yZZ 6
,(t
]|X Z Za -z b kZ vZ g >Z x Z ]|Y s 6
,Z **
Z
G
'
X
H yZZ Zg + c*


gzZ c*
Zz ~
V [ $
(g
 Y
i z tX 4 **
g b }Z -z(
/Z ) c*

Z
Z >z ]|
? H4 kZX} 7
,: ? Y g ? %-z
/ZX 3 Zg M xE ( Z)
V7 kZX 
~ {z
/b V Z}
.z  wX ~g Y6
,}q
-Z
C
I
V7 Z s #
i 5 Z
Z >z ]| 5! Z : 4Z x9~ xzgX g ~
E
X Z 
~#} (, \ M gzZ Zh
+% ]
|X
H y -OdgzZ c*
M Vzg zc
E
x **
T 
q
-Z V;z X Z ~ b Z gzZ g
/ Z
Z >z ]8 C Z ( % q
-Z )

pm yZZ M Z
# ( p ) g~ VR
( V- ) Zq ~ #
}
. \ M ug7
s xsZ gzZ +Z f kZ Z t( M 6
,e
$Z@ e T ) M m$
q
-Z Z
Z >z]|X
Hc*
**
3 Z hX N J 7
,kZ c*
>
+q \ MX Z s
zmvZ -vZ wg c*


X q
-~ 3B kZ Q 3g ~ kZ ug I
& LZ
vZ y4( ga{z c*
3 **
3B ga T) ] ] c*


N : !*
g X
H0 CZ: " V',
VZZ

$+@*
a

VZ { f Va x g u %
E
VZ]
.z
gp Va i !*hI8 g
VZ ZZ ,Z
7 g
@*
zg [ M y Z]
.z Z
# Q @*
Y +# } f - [ M g yZZ Z
# :F,
X @*
Yy ZZ kZ t kZ

& g yZZ G!Oq

- 4,
V VY x x
_ g= c*

Z
Z >z]|
X272 e
$ M {Z {gX 3 {g 0*M
7~ yiz gzZd !*
g g Zt N

25 [

104

gzZ Zz ? p
/Z ^
,Y ( yZZ G!O) q
- 4,

) )z<
L IZ p
/Z @*
7
:
M X t

~ Zz
M z +Z xg p
& y M @*~i i Z G

X t
y M z }i yxg VzVY 7yxg k QgzZ kS :F,
]^ ^ k ^ ^ k o p] ^] m ] 7^
,Y p
X lq o^ k] ^ n ] n ^ m ^ ^ nj] ]F k ^ p] ^
k e kmj^ ^f] o jrm ^ ] km] kvi k ^j ] m
p^e n ] ^ ] m] e oe] p ] ^ m ^vnv m nj] ] ]F
^ oF ^e e kmj^ ^^ n ] o ] v ^e k ^ k]F n
t {z ] e] nj] o](m] e oe^e e^v] ^q pj^ ou] f
T } [Z
/Z {z J 7
,H Y H
c*
g kZ Z
# gzZ 7
,] ( M )
% DX : J 7
,H }Y 7~ J 7
, ~ bZ  _7
,v }uz b
[Z {z gzZ J 7
,H ( ) Y H
c*
g ( yZZ E
/ZX @*
7yZZ E
L 8) kZ
L 8
,]!*
6
!*

H = gzZ Hg6
,kZ ~O _7
,V ~}
( G!O kZ gzZ ) C 9t O J 7
,] gzZ ~zc yZ ~ :X M
h 75
&
\ M H
c*
g Z VgzZ yZZ {z Z
# e
$Zzg
& 1Z ]|X @*

 t zmvZ -vZ wg 1 yY bhZ ~ c*

V,Z y ZZ ?
5 ~O
]!*
tX t I ]tZ ~
V \ M ~zc ~
V \ M6
, t LG
$ g1ZX ~zc
4}G
TX Z k
, ~
G3E
& 1Z ]|
))q
-Z /

G
$ t
4G
Lg SE
5G
Zg p @*
9yZZ G!O @*

& g yZZ Zz ? b
kZ X @*
#Zz ? {z {z gzZ q ? E
i DX
L gZ C c*
kZ ( ]!*
~gz)  VY @*
7~yZZ Z (q
-Z ~ c*


y kZ X ( a yZZ ) ? Z 'X vZ Zz Za }i z y M D Z
}oX  ',
Z',Vz
IZ gzZ ? I
, xz }@x q
- 4,
E^Ik IZ H
Z 6

25 [

105

&

(kZX es q w bZ Y
i s q G!ObT0

D YK ~
.Z y;',z ? b) }o@', E^Ik IZ}7 ?t 6
,? yZ #
{z [ | (, M y;',z ?n E^Ik IZ VY B
bg 7_?t #& 
V 
M : !*
g X  ~ w2 yZZ N M gzZ{@x
E
!*
gp
L**

!*

>
*
0
+

g f q
- h
+
/=
!*y { z $ i
{ f q
-Z g X @*
Y r
# r Y
iN [ M  {z :F,
X Y k- `ggzZ 0
+e
yZZ xZ{z x
HH y ~ V1
H q yZZ D 
Z
Z >z ]|
gzZ ] X Zuz   yZZ mZpp ~N ^r] me n T
X B z V Vp 0*
t ~ TX  ,q 0*

yZ ) Z
#  D,Z Zz yZZ ' ) O e kq # ] ]] m$] + ] ^$] wzZ
gzZ ~gz M O %ZzZ t {z Hsp w (  D Y i[ yZ @*M f vZ ( t
X} ~0*
6
,yZ gzZ Y Z
# Zz e
$g [A
Z Z
{z  CY | 7
,yZ t M vZ Z
# gzZ ) P ^^m] i] jmF]F `n k n i ]] xz
X (  { c*
igzZ yZZ yZ t M
[ZgzZ }z [Z NgzZ [ q
- gzZ ~g w {z 7
,y M

t mZp Z
#
X F,
~ yZZ @*
bhZ p
GLq x mZp (  D6
[g LZ w ~g
,[g LZ v {z ) Q $ jm e oF (x
( WZ ) 7~ yizgzZd !*
gg Zt M
X xi + VgSh1 6
,]Z f KZ N
2e
$ M wZ {gX 9 {g 0*O
2e
$ M wZ {g 9 {g 0*P
2e
$ M wZ {g 9 {g 0*Q

25 [

106

$Y ) vZ Za ]c*
+
gzx wz IZ gzZ KZ 2 k] uZgpgzZ n
pg 3k
X  Tg ~6D
+z: D7z
} m{ z  6
,i  v {z(  D ~0*
i  ) M F$ ] nm m$] xg X
ve ] F ^ {@x bzg gzZ ~g w #
Z B ~ b
% Z% kZX  D Y
Z ~ g Zi !*
w gzZ  g | 7
,i ~C
7g g i g ( C 7i % ~g w ) g]
: X
Vz w z i zg
Y
o
5! <G
X-I
5G
/ E
GLq
Zg V.6
,
,Z
Zp i h
+** x
7xN i y.6
,+Z ;g a C
!*
w gzZ ~ i :F,
XC M

z ~E mZp ( X  D ay
% ~ kZ c*
 gzZ ) N m F ^$ Q
ay
%
gzZ g Z 6
,Vz ~ kZ e Z H  z t
cz D Vz~zy
%Z
?F ] X ,: :Zz b%gzZ ,
(  vt Zz yZZ F ') O ^& u ]
P m
$ e k
qF X q ZZ Z gzZ  D h',t
Z ( ~izg ]gzZ ]n ( a yZ ) gzZ k0*
[g yZ  Zg } (,a yZ )
X q tig 1gzZ %
C 6
, Z gzZ g
cV mZp {z *ig  Dy +
mZp X aZ f] ] ] c*

~
V vZ wg 6X
( yZ ) '!*
x t VY D F,
M yZ B7 V!*
0*
{g t ( Z% gzZ
w2 yZZ mZ m{
& yZ vZ Zz 
yZ gzZ !*
$QX  F, h
X  ]mZ ]Z f gzZ )~
3e
$ M'sZ' N

3e
$ M wZ {g 9 {g 0*M

4e
$ M 'sZ' P

4e
$ M 'sZ' O

25 [

107

[8gzZ [z vZ M
0*
+Z s  {z p
yZZ mZ m{O
) Z}
.yZZ n] ^f^] ] n ]^] ^m^]X y ~ g LZ
kZX h
+ gzZ ]5"
$

{@x( ]Z f vZ ) {x yZZ kZX **


zs Z}
.gzZ **

:X Y
ih Hy- ^
,6
,Zg
: 2 g #Z
i z ) : Y ,Z
+Zp 0
0
+Zp [: Y ,Z
; : Y ,Z z : Y ,Z
+Z 0
0
+Z VZZ z : Y ,Z
z { M : WV :
8 @*
 7[VX g Vz): ): V :F,
X }Y z }Y ' VZZ z V : !**
tX ;gN Z c*
}] vZ bkZ t yZZ ]i ^ ] fi ] ^m^]
;gN N {z yY ;gN 7vZ
/Z ]m ] ^ ]i i ^ | yZZ
r m oj#u u] ^m] m ^ c*

~
V vZ wgX ]g yZZ tX
X : Z- t Y H: yt J
-Z
# @*
7 J
-
z kZ yZZ
x Z
# X 
( o 7 {z) V ~ t {z gzZ  ~',&t ~ T
s %Z ~ }g !*
gzZ C c*
i ~ yZZX} $ ~ $ Z gzZ } {z1 ^}
^m] $ ^^m] ?]]nX  D7 ge
$ M kZ {z  b { c*
i yZZ vX
yZ nm ^nm ]n p]( X { c*
igzZ yZZ yZ B yZZ yZ @*
)N
yZZ ~
V vZ wg [ $
(g ]| yZZ V >X { c*
i yZ B
g 1
$ 0*
\ M K k,]q \ M ~ g Z g Z
~ _ /Z 
0*
+Z s  1)
]!*
\ MX \ M e 7xtX vZ z gzZ [zg} (,X gZ1 \ M Zz
/Z p [ \ M )
**
yZ/ !g q
-ZX

k,x **
+Zg (
Z ~ y!*
i z G \ M 
( F,
zg Z )g Zg Z N

5X | 724 ] z w X ]ZZ KZ xZ{z 7 \ M !g {z ~ _


X279m
4e
$ M Z {gX 26 {g 0*
( 2)

25 [

108

^ i^m g] o ^m^] c*

~
V vZ wg \ M t gzZ M {L { k
H 
**

e Z% xg { c*
f
i ~ * yZZ IZ [Z k Q Y
i { c*
i g0
+Z w yZZ
X @*
{ c*
i yZZ! k ( g) yZZ! VY 
 ") N ]]] $ $ ] $ $ ]]FF $ $] $ $ ]]F m$] $ ] c*

Z
Z >z ]|
:
M X ( _(,~ Q 
Q yQ 
Q yv
- z
& Z yZZ z e
$ M ,g
] w i Zg ,Z ! c*
g
/Z
X Z Z ] w 10*
|kZ
/Z  &gzZ yZZ z ~ e
$ M kZ :F,
D yZZ ~{C
 ~ }g !*
#
Z x?Zm}]|e
$ M t Zg +
Za 6
,]-Z KZ  {z y  {z  IZ  ~ +gzZ D Y 
Q gzZ

g Z vZ 6 @*
wzZ tX
H 
]t kZX
HH
e ^ $ ] 
~yZZ 
Q ] $ ~yZZ yZZQ ]]F $ $ ( 
wzZ B kZ ) O
@*
6
, o Z DgzZ B Z',z b ~yZZX J
- yZZ qg
j] # ^e m l^_$ ^e m$ gzZ
}g Z y-  ) P oF$] ^e
x Z z m ZptX {g
Z +
$Y yZZ ( 1 x Io kZ yZZ 6
,vZ gzZ
n ^ 
U*yZZ Q ] ]] $ $ X @*
U*
yZZ tX @*
7
tX 1 cg +
$Y }uz V,Z O { wz kZ " ] nuje
:
M X yZZ {
m VZ S
m VZ VZZ
X
H$

H { yZZ Z
# X C 7 g Z Z :F,
F?] @*
(  vt Zz yZZ F ') ^u ]

vZ 6 Z
3B+EE
~ ]g kZ
& Z {L {k
H~
V [ $
(g ]|yZZ EE
yZZ0
+Z& y] ]g t ~ , M
( WZ)N 
yN 
{ M I Z t}
/Z 3 F,
B o
Z wqX wZ "
$H

137 e
$ M Y Z {gX 5 {g0*N
X n ^$ ojmF^Fe ji ^ e^ w Z `g bkZ e
$ Mt ~ ,X 41e
$ M {Z {gX 1{g 0*O
256 e
$ M {Z >gX 3 {g 0*P

25 [

109
: !*
g X ZgzZ C{
!*V i Z
!*VZZ G L X3Z
g
<
P d !*{ {h
+0
+ V M

!*
VVa xZ { VZ
{q
-Z g T yZZ ~ <
GL X3Z ym T:F,
X y {z ]= :

:y V&
X @*
n& c*

Z
Z >z]|c*
M f ( ~ >)
X ( 3 ) gzZ ~ ( 2) K Z ( 1)

M ^] f$ ] o$ e ofq]$ x?ZmZ',
Z
rg m : K Z ( 1)
7  ] "
$ ~C
t (  X ] V G Vz0
+
i
m{ }gzZ gzZ )

:
M X ]g
& Z . g Z g 

,i Z
& Z F, V g V

X
H
/n y~ * ~
C~g  
kZ :F,
V;z  6
,x , Z ( ~ u|) h]X "
$ Z (,z f^] ] o ]
HH {g 

Z +
$Y kZ ~ ] . 6 g vZ  Dw {z gzZ @*
l6
,yZ g y g +Z
C
/Z jn^^e fm c*

N vZ g ~y X
O~i Z [z}g e "X @*
s KZ
( g {z } -6
, kZ B Z}
.tY
35 e
$ M Z',
Z {gX 13 {g 0*M
wzZ

\ MX | 110 Z
# g J ]zX ~ ~
vZ g tzg /]|] z \ M :~

y N
X262 mY 1995 cZW Z i Z F,
zg Z : Z ] N 

5X ZzgzZ _
,64 mg Z0
6
+wg Zug I  { 
q Z- tX ]z ~ | 791X q k+Z x **
X  Z% ~i Zq O
XN 

25 [

110
:
M X  V) c*


V
g Z t !*
,g [ M La
& Z gz
"
5G
$Zu / E
"
: V!*
@*

} wZ e ~ [ZuN ] Z: (Z g l gz Zg ) 0*
~ ZkZ :F,
X K Z t
@*
~g {z @*
lg 6
, ~ u|ZZX m T {z: ~ ( 2)
: Z g @*
y p D 7',
Z', } f q
-Z kZ [ M X @*
)Z gt gzZ
',
Z', yZZ g ZD
 [p HX k
,
/**
**
xi : @*
-6
, kZ B Z}
.O
: X x x **
~gzZ

% z ~ ; 

&  ,Z

+!*
iZ h
X x B;  e %gzZ Zz e
$Z@ a kZ :F,
E
Zg L z ,i hI :
b VM
(U*

E
X} wZ e L{z~ }w Vz yZ ( )gzZ :F,
Zg

h
+
+',
% 0
& k lzg ZzY V M g0

+Z
X}
& k kZ gzZ } ~ w2kZ
(h
+% :F,

gzZ SZ x AZ"tzf | kZX [ vZ  D M s [ Z


: X C 7 ZzG
g N ~ ]g /
/ZX C 7%
GiG
4&Jz
w } Z Zg
#Z0
+q w
[!*
gZ b
%
& Z yZZ z$+

y
# M', VZZ U
p

25 [

111

X yZZ { **

z X }Y 7 Z w L X3Z wq T q
-Z Zg w } Z :F,
X yZZ 6
,yZ gzZ 7
p
zg
$ qZ gzZ **
P]c*
M  x ~C
X w C
X  ge
KZ Z}
.CZ T) M F F] i$] V Zp ^m X **
g Z y;',
{zX  D 3 w2gzZ x Z @*
g
/ x kZ hZg Z
# ( X 3g ^Zp
e a m$] $jm m$] o _F ^$] @*
Y Z V;zX @*
w
B vZ  6
,V yZ gzZ  n
pg m kZ  6
,V yZ s1 kZ ') N
Vz

HgzZ ) O mF] ^  
~ x kZ ~ V (  Du
z wX y  gzZ f
e yY y- ~ x kZX i Zg |kZ ( e
$ M t) ( ~
) }uzX -gzZ ^{zX  ~ q
-ZX c*

y Z x Z 
: X qzggzZ {zX 

Gi ~
yZZ g
p
~g Z : V M z Oa Y
~
/: 
p i Z @*

~g Z : VZZ Z}
.
/
: g Z z LZ J
-Z
#
rg 7x kZ gzZ i Zg kZ p o ~
~ yZZ :F,
X Y
i yZZ6
, Z}
.}
j ] # ^e + m l^_$ ^e m$
gzZ }gZ y-  ) P oF$] ^e
X |kZ ( 1x Io kZ yZZ 6
,vZ
KZ Z
# X @*
7 { yZZ z ~ { ~py
KZ J
-Z
# X  q EZ z yZZ gzZ
.O( yZZ z @*
7
&6
,Z}
.@*
0*7] 46
,p J
-Z
# X @*
Y ZE
0*;g ~p
X @*
7 Zi M @*
Y 0 7{ J
-Z
# XY
i

100e
$ M Z {gX 14 {g 0*N

43 e
$ MyZ {gX 19 {g 0*M

256e
$ M {Z {gX 3 {g 0*P

34 e
$ M {Z {gX 1{g 0*O

25 [

112
t Zi M @* { m
E
t 
+ @* {g
X C 7q p @*
VZ 7J
-Z
# @*
7 Zi M @*
7xJ
-Z
# :F,

7[ Vz
gzZ f V7 ~ y M
^] h^_] ] ^] ] o n
HH M [gzZ c*

M f Vz
~ y M

X  {[  7{[vt
}6
,z M lyZZ gzZ oF] f] ne ^e^ru ] ] l^^ ^m^]]X
X w Z% lVX yxg \gzZ }
r IZ IZ kn] ] ] ] k] ] c*

Z
Z >z]|
z gzZ #
Zz x {z { Zp CI76
,x X @*
7[x 6
, IZX 4 xsZ
X  K pgzZ  D YI~ xsZ r IZ p: VY
c

N **
p~ X ~ yZZ
**
Y Vzi Zg D 
Z
Z >z]|

XA Z ]wZ e {6
,6
,g g y {z %
ggZh
+ V M ', Z
g g g g b zg
X Z ~g g {n ( Z )wZ e 6
,}n {h
+I ( } Z ) :F,
E
kn m im$ c*

vZ 6 < L O 9g e
m c*


gzZ ( X} zY%~
(q 
Q } zYQ + LZ ~ ? gzZ ) P ^
E
c*

vZ 6 gLn~uz X
H 
{z " }g Z q )Z  M x?Z
"
$
H ~ ]g w W Z Vo !*
zg "
$
Hc*
& Z { M V M

g VZ
f t ]g , M
X g e
$gt ~3 F,
X [ tX Z :
L "
$H

I
g Z',WgVZ m
,g ',z G
0k4Xz

,yg Zi Z M %z : ]g t ~ , kZ N
: bZ ]g ~ X 76
,g 9]g t C

~gVZ m
,g ',z cz

uyi Z M %
( WZ )
& g ~Zg h
+
~ V/LZ x| ]g WZ X zZ { c*
i ,]g t
F,
zg Z 3 F,g 7]g ! WX F,g ]g BB Z ~ !y!*
i ]g st O
X217{Z 4C ( WZ ) c*

25 [

113

~ kZ gzZ  zg { Zg vZ  :F,) NF F ^e ^q ^fm # ] nf % m

( X  Dg Z ]y
%M {zgzZ  D &
+
e
a
h i Z y7 Z
/ zg
& Z 7 VZ {7 ,Z

X **
kZ 7{7 tX ~
**
Z
/
zg h:F,
E
X gLt C b +
$Y ]y
%M gzZ * ]z ]g w T2
E
{z V Y yxg szcgzZ sg {6
,
c c*

[q
-Z 6
cLn~
E
~ |IZX |Lna X **
z+
$Y )q
- 4,
]Z|m{gzZ ) kZ
+tX Lg xz h
+ e
$uZ ) gzZ t z [8{z @*
Y ug6
,x gzZ G
: X " gzZ |g E
&Oi KZ 
gzZ LZ
&6
,> MX q
- 4,
]Z|vZ
Y
I
G/o { M "
$i 

/Z
Y
I
G/o { Ze p +
g
GiG
4F
7"

$ UZ$+
/Z
GiG
4G
5_6

,"
$g , UZ$+
H"
$
8yY y
/ZX @*
: { Ze~ + LZ @*
#Zz ( | ) 46
,"
$

/Z :F,
X ~ 46
,"
$+
8yY
wqZ XgzZ 6
,Z
+
) )z<
L IZ Z < D 
Z
Z >z ]|
g Z Z ~ NZ q
-Z
/Z vZ f X ]g g Z
7Z yZ H : gzZ
:
M X  D Y !*
',wqZ (gzZ ]Z Kx }
!*
g Z X q
- iZ
/
!*
g Z zZ
+ i Z Z}
.
X @*
Yg Z + kZ Z}
. @*
g Z Xq
-Z
/Z :F,
dq r
x?Zm t A
$ h
+
7/ x ]g g
$u ]g t ~ /GI
# m
,+Z~ , M
121mQZ N 

5 X c*

45 e
$ M s ZZ {g 8 {g 0*N

25 [

114

gzZ ~gZ Z x Z c*

y Zz Z x Z \ MX
HM f 0 {oZ ~ ekZ
CO&q
E
-Z ~B; q
-ZC
X  } 9v V;zX yZy Z (, q
-Z ~
(q [Zp
wg [ $
(g ]| Z x6
,
c*
gX  Dq ~ #
}
. vg ),q
-Z
& X [
H
gzZ Z
<
+ V1
HKZ KZ  T e   <
Z Z vt gzZ  
p
=V~
V vZ
<
gzZ Z
+ LZ zmvZ -vZ wg \ M gzZ ,ng zmvZ -vZ wg]|
{zX [
H~ B; yZX 
1Zt VX  yt H
c*
g q q
-ZX N Z o
wg [ $
(gXK ng ~
V vZ wg ]|Z
+ <
LZ gzZ 4Z ~
t V [
H~ B; yZ M }uz yZX dgzZ 
& ~
V vZ
& yZ ~
V vZ wg [ $
(gXK y Z
+ LZ gzZ ~ U
1Z {zX 
w

X x%gzZ 

J
-V g D7Z
+ LZ gzZ g Dqq
-Z q
-Z ~ <
Z bZ
xZ
# X @*
Y c*
~ U }uz Z @*
n<
CZ X {g v P s ;g : !*
C&)P ~ B; kZ Z 4Zq
V kZX OE
-Z 7
-e Z rg <
Z
ng ~
V vZ wg [ $
(g y Z @*
Z 4Z ~ gzZ H p 7 !*
+
Z
kZX Z e g Zz kZ gzZ t ~
V vZ wg r
# q
-Z ~ [Z yZX}
GOf ~(, kZ gzZ b h M x B;
X
}X c*
M M ~ }y Z
+  ;g : !*
(Z gzZ rg
) ) ~ Z
#
CO&q
Z
+ xsZ IZ gzZ }~ [
HkZ ~
V vZ wg c*
H n ~X [
HE
-Z ~ B;
Z gzZ Z
+
GZ Z
H H n ~X [
Hy c*


X V7
, % ]i YZ
/Z
6
,x kZ Z
# X H qz 7
, ZZ gzZ
H ~X 
]i YZ "7
, ~
V vZ wgX
r] h] ^ oF] n ] o v o] o^] of] &e o^i ] H Z
_zmvZ -7
&OZ s y
KZ z XgzZ Yz [x vZ ^] r]
mvZ -vZ wg ~ Z
# X Vc*
g U*M +gzZ
&t
K6
,ug I {n ~
V vZ wg c*


} 9V;z Z X V Z c*


c*
gX c*

]ZZ ~
V vZ wg S7
,z z
X HnxsgzZ V Z ~ ~
V vZ wg c*
Hn

25 [

115

GL^ CZ gzZ c*
Z X c*
J (,s yZ ug I
[Z xs yZ ~
V vZ wg g
GL^ ~
X 
p
= kZX 3g 6
,V ~
V \ M LZ gzZ a ug I
V wg
gZ ~ Z
# X lp "7
,Z
+GZ Z } A
7lp Z ]P
~
V \M
G Z

+ x Z ]| vX H {@x wZjZ z ] Z ~X W,Z t


/6
,V\ M ~Z
0
+
i W,Z T } hZ 6
,V yZ gzZ c*


t LZ ~
V ]|]Zg kZ yZ
MX ;g6
, yZ
 -Z wZ |gzZ gX K y wZ P < c*

Z
Z >z
D Z
+ ~ g b Z gzZ  D hZz p v X  D Z
+ ~ <
x  D M s ]z
kZ  D m Z
+ yZ w)Z g BOX 
b y 6
,gV gZ Z  ~ yZX [Y Hy ~] .yZX  Z%gzZ g f Z
X

1uZz }gzZ Hk,+ T


$ uZz }0
Z x Z ~ ]g xmvZ G
0.g9 '~ y Zz kZ M
uZz ~ 3F,
a kZ ~zc Q,(C
W ZX
) !*
"
$
Ht etX g 7+
M7
X122 mQZ,N 

5X { Zp]gma g: +
M 7 1uZz gzZ T
$
March 2002 AD / Moharram 1423 Hijri