Vous êtes sur la page 1sur 9

28 [

175

Z `

28 [
~ y /
: ^] ^

$ sZ ]| v] ^^] o ^f^] vnf] ^^] ]^] o ej]


V ~
CgzZ Vgz ~ 2X  z6
,V iZ gzZ v V }',/ c*


yZ  X {)z gzZ o c*
gz d
$

z mw k^ t ]gz /**
i Z Z
yZ q IZ g Z )f gzZ vZ Y 1zZ X Lg ~ [s ~
V vZ wg gzZ Z}
.{z Lg 2 ~ VZ',
iZ ~g Z Zzg ]zI @*
CZ Vp@',gzZ hgV {g X c*

I VZ',
M X 

Vpx ~ kZ ! p+Z ~g Zi M X @*
Ygz [s ~g Zi M gzZ gZ t Z
Zp p C
g Zi M [ g lI
k
H,i Z ) <g
S ~ }g VY e  {z kZ : g Zi M [g ( y
KZ ) ( #} Z ) :F,
( 7{ k
HgzZ ~g Zi M w
V XgzZ V x ! pq
-ZC
s zZ {h
+I {g a D 
Z
Z >z]|
CY

~ kZ Vp !*
Y H 6
, q
-Z ~ s zZ {g X C Z
X

:r h
+% ga c q
-Z
gzZ Z q ~ #
}
. vg ),q
-Z Zz Vvx ~ga  ga q
-Z
Vk
He
$ z n h
+%c*

vg ),: ig~ ~ga {z Va
& Zpg

28 [

176

Vz:
/C
~/t gaX z/ ( ~ga) gLZ ? ~gza kZ **
/
vg ),| (, zg Z
# X ,h
+% Z  ;g @*
g ZZ {z p c*
gZ h
+% X
x LZ ? t ]!*
{z gzZX z: c*
zV @*
hg6
,?'!*
!*
} 7
,**
]!*
-Z " c*
q


h
+% CZ Z vg ),X y ]!*
t vg ), gaX g 6
,s Z zx  zs Z ~
X1
~ kZ X H ay
%{gH : Zizg kZ ~ kZ X
H M y LZ ga h
+%
gaX a izg &z c*
[Z ~ X y izg ~ y
z kZ H
c*
g
&z Z
# X Vda ~ga ~ gzZ uZgp izg &z ~ y s s Z ]!*
t
]!*
t c*
M w~ w kZ X Z 4Z ~ y gzZ yga
H {f uZgp~ y
~ w kZX Z 4Z ~ y}uz V;zX Y ~ga ~ y s Z
~ga ~ y s s Z ]!*
tX t t Zg
/wQ
Y ~ga wZ
M ~ {

!*
e kZQX c*
M t Zg ZtX Y
X hZ **
q V;z
7s Zt ~ w LZ kZX c*
M : Z 
% VZgzZ Vz Z 4Z ~ {

!*
Z
#
V O] ~0
+e kZ X Vzs6
,V x gzZ Vz ~ga : Z 
%g kZ C
Z zgi a 0
+
i ~h
Z
%gzZ a O] } h ~0
+e h M $ kZ X x{ c*
i ]gz {z VZ $q
-Z
{

!*
]Zg x ~}g ( ) Z q w tO] [fZ
# X c*
M
Z V O]P ~0
+e $q
-Z Z x )Z
# ~

O ZX ~ga ~
$ kZ X ` Z'
4GG
}g l Z I s Z ga SE
5G
{

!*
kZX Z: ~ga
g kZ 4Z ~ Z 
%
Y7 kZ {

!*
X
Hc*
: iga {z VaX z7g
7s kZ H LZ ~ {

!*
}} Z c*
[Z gaX zz H Zl
%O]
X H st c*
{

!*
X c*
y g {

!*
r Zg kZQ Y
i
X e 7**
g
/ s Z 1 x s Z g kZ Z
# ( # kZ Q )
: wz IZ kZ @*
Y HgHizg ._ ]gz kZ wZ
M c*
{

!*
ga {h
+I q
-Z ! vZ y4 c*

\ M m e
$ kZ X z {

!*
O ,%

28 [

177
M :!*
g X Z b
%g s {q Z]
/Z %kZ
s Z ]
s @*J0r y a

/ s ! ,Z !*
/
z
s V

g ),i

m
, }g ) CY J
-s b yg kZ @*
CZ ] s Z  :F,
X @*
q [Zs O "Y3 Zg M {qZ] {z
/Z ( @*
Y
# ] o] ei X \ ~g !*

g Z X a V x / D 
Z
Z >z ]|
q g J
-y
/ wz @*
g a
e Z/~{C
v ( X z/ vZ
& ) N ^nq
) Z gzZ 4 @*

,/ Vk
Hg { k
HX V s yZZ @*
,/ LZ 
Xn
3 Zg M Vp m!*
gzZ , uF,
VZ',~C
z X N Y K

~ Vzg Z
/
x
ZX , F,
$Y x dZ x Z u|L X3ZX ,
+
q X V s
c*
M ~ x Y x yi x +
$Y x dZ V;z n

,kZ 6
6
,x TC
t
xz F,
H x Z LZ {z
H{g W6
,x LZ  ) ^] ^ oF
: ]Z X (
H
{g ,$+ C
0*
O . : zZ lg p C

X}: rZ 6
,kZ q  Z g 0*
~ 5 Zg kZ 
1 F,Vz
p i Z x / x
1 F,Vz', x VZi Z x
Xe
rgC
!*
x Zuz u x Y k(, M x/ x
X 7~d z yiz szc !*
gg Zt M
X31e
$ M g gX 18{g 0*N
X
HHk,x VZi Z xgzZ x / x ~ ^}uz gzZ }uz
H yiz "
) !*
"
$
H q^t O
(152 m,)X H F,
o W Z

28 [

178
V g Z0
+: ,i Z C

V V**z i B VZg !*

X Yg 0*
J
g kZ { 2 V} Z}
.}: 3 Zg ~qzig M kZ
(
: : i { Zg ,i Z sZ
: i { Zg
X D 7 {g ~ 5 Zg !*
zX C 7 " { Zgt sZ } Z

GNE
"N HT
3G

$@*
% H { c*
i kZ V Zz /! vZ y4 D 
Z
Z >z]|
G
GNE
5LN @*
[Z x X "
$**
Z / ( V @*
wJ~)

vZ gzZ ( V @*
/~)

g Z \ ~g !*
6 x mZp"
$**
Z ( p ) D / { k
H{L:
L yZ [Z NgzZ sp
p ]Z v Vk
H{RmZp ( s [g LZ ?z qg ) M e oF] fn]
$
"
z
c z G Y 1zZ gzZ Y m
CZX  D qg a uF,
V Zp ^gzZ g
X  D qga q e
$zggzZ
X 6U*
% "
$**
Zq
- 4,
]Z| gzZ **
nZZ vZ | "
$**
Z
h_] g] e ^^] g^_] v] o ej] (f] e^^] f] q ej]
["
$**
Z gzZ Z
# Zz 6
,
(/X e
$ q( **
qg ) "
$**
Z gzZ +
$Y } /
X  ] Z ( \ h )

: i "
$**
Z z/gZ
wdZ }',~ w V : 2 ~ wdZ }',Q , Z/ D 
Z
Z >z ]|
]n g lZ Vk
H{LX @*
Y {k
H{L g ZZ 6
,Vk
H{RX : Za J
- w
: !*
g X { C h QgzZ / ',
Z iC
X  C
g U*M
/
( ', { k
H W,Z w g
/ A
$g z lp g

54 e
$ M %Z {gX 24 {g 0*M

28 [

179
/
&C

& izg C

/ [g c*
& g **!
/ ,i

D7
,g FX  D Y H2 ~ 4gHX ^g /6
,y!*
igzZ W,Z { k
H~ w :F,
X // +Z c*
Z}
. h y gzZ  D/]Zg X  D/
/B C w z yY p iu { k
HizgC
p
/Z @', kZ ]Z|
kZ Zz / { k
H @*
Y M ~ } ],
Z g ^ g] g^j] g @*

X H: { k
H T
vZ Q }< e Z } { Zg Z /Zz /Z
# c*


ZZ >z ]|
g :gz } ZZ e
$z kZ [ wZ 
/Z X} Z Z i g z a
k, ~6
,!*
V
H u 0*
~ Y
i ykZ C
gTZ }n~ ]YoX}/~
] 7
,t ( VZi Z ) } Sw ) LZ b w } e
$ KZ X 7
0*
!*
}gzZ } u0*
0*
C
}vZ }} Z ^e o^e ^^e p^
/X Vz: [g Z {g !*
z Z`
%yZ ~ [Z } { Zg Z Z ~ w LZ e T
$@*
X(
)
0 c*
[Z ciz/X Vg \
iZ @ M gzZ sp vZ ~ w Zz /
z D
@*

vZ w VYX}a e
$Z@ gzZ ~pg vZ m{ }: yZ
-6
,~ @*
: Za ( ciz z 0) yk z ~ ]e
$." gzZ ] Z Z " g kZ ~
/Z
: ] Z X ,6
,yZ ] vZ v y M a tX M @*
:
[ GL
,
i +6
[Z N { g Z i $+ *

E
GiG$p : t ]g g 3 F,yxg +zZz M
z e
$ " ]z e
$." ]Z ,P g
/Zh
+ 
h
X}
& Zw}: tyk
z t( Z
/
@ V sZ ]|X
H {6zjx| ]g
) !*
T "
$
H ~ ]g kZ
0: tX Y Ha q ~pgzZ g vZ (C
gzZ ] / t e
$Z@ Zz 7 t
X Y ] g e [Z c iz c*
yZ

28 [

180
y !* g "
Z N
y u', i

g V@Vz%{ z M 7[Z N K Z @*
g e [Z ] kZ  :F,
X  D [Z N 

g
/
GO D 
/
/ZX 7F,
!*
"
$**
Z fg gzZ /
Z
Z >z]|
C
}X Y ~ V Zz 0*
]nx **
kZ A
$ e:/gzZ x ( P)a
X Y /0 C
~gza kZ @*
iu { k
H

:, Vk
H{L
% Zuz gzZ **
~ga q
-ZX  B; {LzX ! Z {L { k
H D 
Z
Z >z]|
yc 6
,]g !*
x 1 ^xz wzZX  D iu y!*
i g e X **
O zz
{7 zX **
3w d ZgzZ [Z Zuz **
3 X  { k
H&X **
3nKxg XX 0
+!*
w m {Lg e X k
H {z gzZ V 0*
{L q
-ZX Z Zuz gzZ **
iq
-ZX 
IZ
vZ a **
Y k- g vZ Z**
g ZZ 6
,{ k
HZuz **
ZIq
- vZ X
X t = Vk
Hg e yZ X 'pp (D
+
v)(
XA :
L gzZ ( Z Z}
.) M ~z  ngzZ ~$+C
t u ( 1)
X}6
,{ k
HkZ gzZ g @*
{ k
Hg !*
g!*
gzZ Y Qiu { k
H t g ZZ 6
,{ k
H( 2)
X 7~[Z YyZ **
gkZ t - g vZ ( 3)
~g ~ ykZ z!*
iu { k
H t 'ppD
+
v vZ ( 4)
X Y
~ mZp ) mZ Z >Z gzZX {k
H mZpX {k
H xZX  F {k
H D 
Z
Z >z]|
{k
H xZX {Y E
O 8 gzZ **
Za {)z ]Z~ w { k
H mZpX {k
H m
CZ {k
H >ZX {k
H ( m{
kZX @*
7# mZpgzZ xZ{ k
H yZ  m
CZ  mZ Z >Z p [gZ ZgzZ 
**
%ZzZ
kZ {z VY M
h 7uZg Z | kZ <!*
gZX  M
h YK }g

Z z'
g '
X Z ] Xt gzZ  q{ yZ |Z ( %Z )  {" uZg Z

28 [

181
: ] Z
g ZuZ gp g C
m
I
g F $+* Zg O]
i Zg ,Z VZ V E
&
E
E
G
(
X
E4A Y z w g g M

Z si Zgt X @*
7kCBZ f kg F ( bT) @*
7 gZuZ C
:F,
X
rgD ~ yY z w Z  Y
iY c*
C
) **

~zcgzZ **
uF, { k
HkZ D{g

Z 0 kZ
Z^ > ?Z
h[
{ k
H m
CZ g o v] &nu $fm ^ v] o] ^nf^] hX
X N Y VZ B h~ ( A ) C

& {z X ~ w
n X [8 h\ M G Z}
# ]
. ~
V gzZ G Z}
. kZ { k
H +Z
f $ i ^
Z% { k
HkZ ( X} 
s N Z
& \ M \vZ @*) M$ ^i^
 { f q
-Z { k
HkZ
/Z X  4Z ~ kZ >Z <z V x M gzZ x M  +
M **
Z
vZ g Z & ]|X @*
Y1**
z x @*
Y c*
wZ e 6
,2g ~ 5 Zg ~
V
X @*M ~{ }{ k
HgzZ ~
V l} Z V,Z { k
HkZ
{k
H y ~ H {z w~ }g !*
i c*
Z q ~& **
gzZ x ~ Zg
i c*
Z } Z HgzZ @*
i Z
M 8gzZ @*
6
, S= {z 7| (, kZ
p 7 ' kZ1 C
**
i i Zg kZ X c*
w.tIgzZ c*
[ZG !*
}
: ]Z X @*
{ M kZ sg g ZuZ E
L 8
Z
/}
/p Z

!*

xd x 1

X @*
Y x

xw
(z$+ ZM
/
p :F,
IE

/[ VO V M /

/[8 V $ i Z
2e
$ M >g 26 {g 0*M

28 [

182

[8 {

!*
{ c*
i V }uz @*
Y [ bkZ B {

!*
Z {z :F,
X @*
Y
-gzZ z ` @* + zZ 
8
o + zZ
Z6
,kZ oVz% ( {

!*
Zk
,Z *)X g  z ` @*
6
,kZ {

!*
:F,
X
a VY i Z 1 zZ c*
Z
ImI4F
&
 ] G/ 0
+Z x
X  D Y t kZ ]Zx gzZ @*
Y yY ( x)i c*
Z kZ :F,
: Y w Zg i h
+ z$+
:

* g h
+M g

X @*
Y 4Z ~ ( r ) G * gzZ @*
y : YZ w Zg kZ :F,
I
G E
L ju i Z } Z
4 g i Z } Zz
G E
LE
X g z }[ cu GgzZ uGI
(
& z ) } Z :F,
iZ
& Zg M Z
iZ
& Zc z I
X 3 Zc z IgzZ 3 Zg M zig M
{ [Zp ]Z f ~ :F,
4G
& i <Z i Z
!*i Zg V hE
!* i ** z i * $
X @*
i * z i **
}uz q
-Z @*
V i Zg kZ :F,
] X ),yZg /
!*p
4 1 zZ k
] E
LG
H
X ] iu
/Z ~ ] X),kZ :F,

28 [

183
M

Zg s ,Z 0
+Z$+ V M sZ
Zg s : LaO 0
+Z

X M i Zg : { k
H }Y z ~ }g !*
{k
HkZ sZ } Z :F,
X
HHw **
2~ ]Z q N~ < =g ZuZ kZ
Cy{z H
c*
g vZ g t Qx Z V D 
Z
Z >z]|
{z c*


X Cgz "
$
\vZ } 
) y {z gzZ C J
- \vZ } 
vZ iu TC{z gzZ CY 0 :
L ~gz } Za gz
)
X Cg
:

Z}
. i Z u0
+Z g s
& i Z 4 s
p LE
X 4Zgg ZD
g Z
/] p {z @*
sp \vZ  g s{z :F,
g !*
g ZD
/ ] gzZ Cg !*
-Z/ C D 
q

wzZp LZ Z
Z >z]|
D c*


~ [Z ]| Hk
, ( ~

gz+Z []|) cZ V X C
iu { k
H
/Z w ', Z D 
Z
Z >z]|Xg Dg lZ gzgzZ g
OE\vZ M w~ w kZ
Zz :
L

s = g E
z D{ k
HgzZ
{zgzZ 
X 

g
/g x`
% kZ \vZ

!
!P~^kZ M
X Y yiz!*
q^ Y J 7
,
s
Z O s
March 2002 AD / Moharram 1423 Hijri