Vous êtes sur la page 1sur 4

LES ANNONCES DE LA SEINE

Mercredi 10 juin 2015 - Numro 21 - 1,15 Euro - 96e anne

La mdiation judiciaire

Benot Holleaux, Natalie Fricero, Jacques Faget, Loc Cadiet, Michle Guillaume-Hofnung, Jacques Duplat, Gabrielle Planes,
Fabrice Vert, ric Battistoni, Hibord Dehghani-Azar, Nathalie Bourgeois-de Ryck, Martine Bourry dAntin, Thierry Garby

VIE DU DROIT

La mdiation judiciaire
- Le rle de la Courdappel de Paris dans la construction
prtorienne de la mdiation par Chantal Arens ............... 2
- Larticulation entre mdiation et justice face
aux ds de la post-modernit par Jacques Faget............ 4
- Ltat du droit positif de la mdiation judiciaire
par Natalie Fricero ..............................................................5
- Sortir de linvocation performative de la mdiation
par une dmarche qualit
par Michle Guillaume-Hofnung .......................................7
- Quelles articulations entre mdiation et justice ?
par ric Battistoni .............................................................11
- Le Juge et la mdiation: un oxymore?
par Fabrice Vert ................................................................14

PALMARS

Prix de laudace artistique et culturelle 2015


- Lalchimie de laudace par Sylvie Mosnier ........................15
- La ert de la russite par Franois Hollande .................16

ANNONCES LGALES ..................................... 18


ADJUDICATIONS ............................................... 19
DIRECT
Avocats Conseils dEntreprises
Article 20 bis : le droit ne sera jamais un accessoire ! .......23

rs de 200 personnes participaient au


vingtimeanniversaire de la loi sur la mdiation
judiciaire en France lors dun colloque sur
la Mdiation judiciaire qui sest tenu le
19mai2015 dans la premire Chambre de la Cour
dappel de Paris.
Comme la soulign, Chantal Arens, Premire
Prsidente, il tait tout naturel que cette clbration
commence la Cour dappel de Paris qui est la
pointe du dveloppement des modes amiables de
rsolution des diffrends et qui est considre comme
un laboratoire dinitiatives remarqu dans ce domaine.
En effet, dans le ressort de cette Cour, il a t dvelopp
la pratique de la double convocation, initi la prsence de
mdiateurs laudience, cr des audiences de procdure
ddies la proposition de mesures de mdiation,
organis de nombreux colloques de sensibilisation sur ce
sujet, cr des units de mdiation, sign des protocoles
avec les diffrents acteurs de la mdiation, organis des
formations sur ce thme.
Les intervenants de ce colloque, professeurs de
droit, chercheurs, Magistrats, Avocats, Mdiateurs,
taient pour la plupart des pionniers de la mdiation
judiciaire en France et mme en Belgique, puisque
le Juge honoraire ric Battistoni est intervenu la
tribune.
Les dbats avec les participants, spcialistes de la
mdiation et de la conciliation, ont t riches et anims.

Ce colloque tait dactualit car force est de constater


lmergence du recours la mdiation de plus en plus
systmatique.
Cette volution se manifeste par les diffrentes
recommandations du Conseil de lEurope et les
directives europennes qui appellent les Etats proposer
des offres et des services de mdiation et de conciliation.
Quant au projet Justice du XXImesicle (J21) initi par
la GardedesSceaux Christiane Taubira, il annonce
la cration prochaine dun Conseil National de la
Mdiation et de la Conciliation qui devrait tre le fer de
lance dune politique publique nationale en la matire.
LInspection Gnrale des Services Judiciaires vient par
ailleurs de remettre la Ministre de la Justice un rapport
dat davril 2015 sur les modes amiables de rsolution
des diffrends grenant de nombreuses propositions.
A lissue des trois tables rondes qui ont trait de
larticulation entre mdiation et justice, de la pratique
de la mdiation la Cour dappel de Paris et de la
dontologie des acteurs de la mdiation, le colloque
sest termin par les brillants propos conclusifs du
Professeur Loc Cadiet qui a rsum tous les enjeux
de la mdiation pour linstitution judiciaire: il sagit
dinstaurer une vritable dmocratie procdurale
plaant les individus au cur du procs. A lvidence,
la Cour dappel de Paris joue un rle historique dans la
construction prtorienne de la mdiation.
Jean-Ren Tancrde

J OURNAL O FFICIEL D A NNONCES L GALES - I NFORMATIONS G NRALES , J UDICIAIRES ET T ECHNIQUES


bi-hebdomadaire habilit pour les dpartements de Paris, Yvelines, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val de Marne

8, rue Saint Augustin - 75002 PARIS - Tlphone : 01 42 60 36 35 - Tlcopie : 01 47 03 92 15


Internet : www.annoncesdelaseine.fr - E-mail : as@annoncesdelaseine.fr

FONDATEUR EN 1919 : REN TANCRDE - DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : MYRIAM DE MONTIS


DIRECTEUR DE LA RDACTION : CYRILLE DE MONTIS
RDACTEUR EN CHEF : JEAN-REN TANCRDE

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

20me anniversaire - Paris, 19 mai 2015

LES ANNONCES DE LA SEINE


diteur :
Socit de Publications et de Publicit pour les Socits - SPPS
Sige social :
8, rue Saint Augustin - 75080 PARIS CEDEX 02
R.C.S. PARIS B 552 074 627
Tlphone : 01 47 03 10 10 - Tlcopie : 01 47 03 99 00
Internet : www.annoncesdelaseine.fr
e-mail : redaction@annoncesdelaseine.fr

Vie du droit
Chantal Arens

Comit de rdaction :
Thierry Bernard, Avocat la Cour, Cabinet Bernards
Franois-Henri Briard, Avocat au Conseil dtat
Agns Bricard, Prsidente de la Fdration des Femmes Administrateurs
Antoine Bullier, Professeur lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Marie-Jeanne Campana, Professeur agrg des Universits de droit
Andr Damien, Membre de lInstitut
Philippe Delebecque, Professeur de droit lUniversit Paris I Panthon Sorbonne
Bertrand Favreau, Prsident de lInstitut des Droits de lHomme des Avocats Europens,
ancien Btonnier de Bordeaux
Dominique de La Garanderie, Avocate la Cour, ancien Btonnier de Paris
Brigitte Gizardin, Magistrat honoraire
Rgis de Gouttes, Premier avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Serge Guinchard, Professeur de Droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Grard Haas, Avocat la Cour, Prsident de Gesica
Franoise Kamara, Conseiller la premire Chambre de la Cour de cassation
Maurice-Antoine Lafortune, Avocat gnral honoraire la Cour de cassation
Bernard Lagarde, Avocat la Cour, Matre de confrence H.E.C. - Entrepreneurs
Jean Lamarque, Professeur de droit lUniversit Paris II Panthon-Assas
Christian Lefebvre, Prsident Honoraire de la Chambre des Notaires de Paris
Dominique Lencou, Prsident dHonneur du Conseil National des Compagnies
dExperts de Justice
Nolle Lenoir, Avocate la Cour, ancienne Ministre
Philippe Malaurie, Professeur mrite lUniversit Paris II Panthon-Assas
Jean-Franois Pestureau, Expert-Comptable, Commissaire aux comptes
Grard Pluyette, Conseiller Doyen la premire Chambre civile de la Cour de cassation
Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, Avocate la Cour, Prsidente dhonneur de lUNAPL
Yves Repiquet, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Ren Ricol, Ancien Prsident de lIFAC
Francis Teitgen, Avocat la Cour, ancien Btonnier de Paris
Carol Xueref, Directrice des affaires juridiques, Groupe Essilor International
Publicit lgale et judiciaire : Didier Chotard
e-mail : annonceslegales@annoncesdelaseine.fr
PRESSE
PAYANTE

Commission paritaire : n 0718 I 83461


I.S.S.N. : 0994-3587
Tirage : 13 245 exemplaires
Priodicit : bi-hebdomadaire
Impression : M.I.P.
3, rue de lAtlas - 75019 PARIS

Diffusion
Certie

2014

Copyright 2015
Les manuscrits non insrs ne sont pas rendus. Sauf dans les cas o elle est autorise
expressment par la loi et les conventions internationales, toute reproduction,
totale ou partielle du prsent numro est interdite et constituerait une
contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code Pnal.
Le journal Les Annonces de la Seine a t dsign comme publicateur ofciel pour
la priode du 1er janvier au 31 dcembre 2015, par arrts de Messieurs les Prfets
de Paris du 30 dcembre 2014, des Yvelines du 16 dcembre 2014, des Hautsde-Seine du 16 dcembre 2014, de la Seine-Saint-Denis du 16 dcembre 2014 et
du Val-de-Marne du 22 dcembre 2014, de toutes annonces judiciaires et lgales
prescrites par le Code Civil, les Codes de Procdure Civile et de Procdure Pnale
et de Commerce et les Lois spciales pour la publicit et la validit des actes de
procdure ou des contrats et des dcisions de Justice pour les dpartements de Paris,
des Yvelines, des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne.
N.B. : Ladministration dcline toute responsabilit quant la teneur des annonces lgales.
- Tarifs hors taxes des publicits la ligne
A) Lgales :
Paris : 5,49 Seine-Saint-Denis : 5,49
Yvelines : 5,24 Hauts-de-Seine : 5,49
Val-de-Marne : 5,49
B) Avis divers : 9,76
C) Avis nanciers : 10,86
D) Avis relatifs aux personnes :
Paris : 3,83 Hauts-de-Seine : 3,83
Seine-Saint Denis : 3,83 Yvelines : 5,23
Val-de-Marne : 3,83
- Vente au numro : 1,15
- Abonnement annuel : 15 simple
35 avec supplments culturels
95 avec supplments judiciaires et culturels
COMPOSITION DES ANNONCES LGALES
NORMES TYPOGRAPHIQUES

Surfaces consacres aux titres, sous-titres, lets, paragraphes, alinas

Titres : chacune des lignes constituant le titre principal de lannonce sera compose en capitales (ou
majuscules grasses) ; elle sera lquivalent de deux lignes de corps 6 points pica, soit arrondi 4,5 mm.
Les blancs dinterlignes sparant les lignes de titres nexcderont pas lquivalent dune ligne de corps
6 points pica, soit 2,256 mm.
Sous-titres : chacune des lignes constituant le sous-titre de lannonce sera compose en bas-de-casse
(minuscules grasses) ; elle sera lquivalent dune ligne de corps 9 points pica soit arrondi 3,40 mm. Les
blancs dinterlignes sparant les diffrentes lignes du sous-titre seront quivalents 4 points soit 1,50 mm.
Filets : chaque annonce est spare de la prcdente et de la suivante par un let 1/4 gras. Lespace
blanc compris entre le let et le dbut de lannonce sera lquivalent dune ligne de corps 6 points pica
soit 2,256 mm. Le mme principe rgira le blanc situ entre la dernire ligne de lannonce et le let
sparatif. Lensemble du sous-titre est spar du titre et du corps de lannonce par des lets maigres
centrs. Le blanc plac avant et aprs le let sera gal une ligne de corps 6 points pica, soit 2,256 mm.
Paragraphes et Alinas : le blanc sparatif ncessaire an de marquer le dbut dun paragraphe o dun
alina sera lquivalent dune ligne de corps 6 points pica, soit 2,256 mm. Ces dnitions typographiques
ont t calcules pour une composition effectue en corps 6 points pica. Dans lventualit o lditeur
retiendrait un corps suprieur, il conviendrait de respecter le rapport entre les blancs et le corps choisi.

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

Directrice de la publication : Myriam de Montis


Directeur de la rdaction : Cyrille de Montis
Rdacteur en chef : Jean-Ren Tancrde

Le rle de
la Courdappel de Paris
dans la construction
prtorienne de la mdiation
par Chantal Arens

e vous remercie dtre venus aussi nombreux


pour assister ce colloque de la Cour
dappel de Paris qui ouvre les clbrations
du vingtime anniversaire de la loi sur la
mdiation judiciaire en France.
Il tait tout naturel que cette clbration
commence ici, dans cette premire Chambre,
la Cour dappel de Paris tant la pointe
du dveloppement des modes amiables de
rsolution des diffrends et un laboratoire
dinitiatives remarques dans ce domaine.
Nous avons, en effet, dans le ressort de cette
cour:
dvelopp la pratique de la double convocation,
initi la prsence de mdiateurs laudience,
cr des audiences de procdure ddies la
proposition de mesures de mdiation,
organis de nombreux colloques de
sensibilisation sur ce sujet,
cr des units de mdiation,
sign des protocoles avec les diffrents acteurs
de la mdiation,
organis des formations sur ce thme.
Il est malheureusement toujours difficile de
donner une valuation quantitative exacte
des mdiations ordonnes dans le ressort de
la Cour faute dun outil statistique informatis
adapt. Certaines Chambres ont nanmoins
dvelopp un comptage manuel permettant
ainsi dapprhender le taux de russite des
mdiations ordonnes.
Je peux ainsi vous dire, titre dexemple, que
223 mdiations ont t ordonnes dans les
Chambres sociales de la Cour en 2014 avec
un taux de russite de prs de 70%, ou quune
Chambre civile de la Cour spcialise en droit
immobilier a ordonn 44 mdiations sur cette
mme anne avec un taux de russite quivalent.
Mes remerciements sadressent galement aux
intervenants de ce colloque, professeurs de droit,
Chercheurs, Magistrats, Avocats, Mdiateurs,
qui sont pour la plus part des pionniers de la
mdiation judiciaire en France, et mme en

Belgique, puisque le Juge Battistoni se trouve


parmi nous, et dont les travaux ou actions ont
largement contribu dvelopper la culture de
la mdiation dans les juridictions.
Parmi les participants ce colloque se trouvent
galement de nombreux acteurs reconnus de
la mdiation et de la conciliation. Ils pourront
nous apporter leur prcieuse exprience lors
des changes avec la salle qui ponctueront
les diffrentes tables rondes. Ce colloque sur
la mdiation ne peut tre quinteractif et je
suis certaine que ses travaux seront riches en
enseignements.
Trois tables rondes traiteront successivement les
thmes suivants: larticulation entre la mdiation
et la justice ou quelle place pour la mdiation
dans linstitution judiciaire?
- puis une table ronde dressera le bilan des
pratiques de la Cour dappel de Paris
- tandis que la troisime aura pour sujet les
rgles dontologiques applicables aux diffrents
acteurs de la mdiation judiciaire.
Madame le professeur Fricero fera le point sur les
dernires rformes lgislatives intervenues dans
ce domaine tandis que Monsieur le professeur
Cadiet conclura nos travaux.
Avant la premire table ronde, permettez moi de
vous livrer quelques rflexions suite la dmarche
de qualit quentreprend la Cour dappel de Paris
pour assurer un dveloppement harmonieux et
significatif de la mdiation judiciaire.
La mdiation judiciaire se situe un moment
clef de son histoire. Nous assistons lmergence
dun droit la mdiation qui participe dune
vritable dmocratie procdurale, selon la
formule du recteur Guinchard, la mdiation
replaant les individus au cur de leur procs.
Cette volution se manifeste par les diffrentes
recommandations du Conseil de lEurope et
directives europennes qui appellent les tats
proposer des offres et des services de mdiation
et de conciliation.
Tout rcemment, la Cour europenne des
droits de lHomme vient de juger, dans un arrt
Momcilovic contre Croatie du 26 mars2015,
que lobjectif dune disposition lgislative
instaurant, peine dirrecevabilit de la
demande en justice, une obligation de recourir
pralablement un mode amiable de rsolution
du diffrend est conforme larticle6 1 de la
Convention europenne. La Cour admet que

Les Annonces de la Seine - Mercredi 10 juin 2015 - numro 21

Vie du droit
LA CRATION DE CHAMBRES PILOTES
DE MDIATION
Le succs dune politique de mdiation dans une
juridiction suppose que le Juge dlaisse le glaive
du droit pour adopter une attitude empreinte
dempathie et de bienveillance, quitte reprendre
le glaive du droit quand cela se rvle ncessaire.
Il faut dabord que le Juge connaisse lui-mme
la nature juridique, le rgime juridique, les
techniques des diffrents modes amiables de
rsolution des diffrends, pour utilement en
dbattre avec les parties.
La proposition de mdiation suppose que le Juge
et les parties examinent ensemble laffaire, dans un
cadre de proximit loin de la solennit des salles
daudience, non en sattardant sur les positions
juridiques des parties (qui a tort, qui a raison)
mais en privilgiant lexamen de leurs intrts et
besoins. Cest le rle impulsif du Juge prescripteur
de mdiation qui est dterminant, aprs quil
aura pris le temps dcouter les plaidoiries des
avocats et les parties en personne lorsquelles
sont prsentes laudience, et instaur un vritable
dialogue entre et avec ces derniers. La mdiation
doit tre prsente par le Juge comme une chance
supplmentaire pour les parties de rsoudre au
mieux leurs intrts le litige, et non comme un
outil impos.

Il serait souhaitable de dvelopper un vritable


circuit procdural de mdiation et de conciliation
dans les juridictions (cf article Mdiation et
conciliation : modes premiers de rglement
des litiges ? Gazette du Palais 24 avril 2015
ChantalArens et Natalie Fricero).
On pourrait envisager titre exprimental la
cration dune Chambre pilote de mdiation
et conciliation compose de trois Magistrats
spcialiss et forms dans ce domaine, qui
traiteraient de lensemble des affaires (en droit
civil) ligibles une mesure de mdiation ou de
conciliation, de leur juridiction
UN OBSERVATOIRE NATIONAL
DE LA MDIATION
Pour rgler les questions rcurrentes relatives
la liste des mdiateurs et la qualification de
ces derniers, beaucoup appellent la cration
dun observatoire national de la mdiation,
compos de spcialistes et forces vives de la
mdiation en France, qui aprs le recensement
et lvaluation des pratiques dans les diffrents
champs de la mdiation, pourrait capitaliser les
acquis de ces expriences et devenir le fer de
lance dune politique publique nationale de la
mdiation. Il pourrait entr dans sa mission de
dfinir les caractristiques essentielles de chaque

mode amiable de rsolution des diffrends


en conservant chacun leur spcificit (cest
leur diversit qui en fait toute leur richesse), de
formuler des propositions aux pouvoirs publics
en vue notamment de labelliser les formations
la mdiation existantes et les associations de
mdiateurs, et d laborer un Code national de
dontologie de la mdiation. Comme le souligne
le professeur Jean-Pierre Bonaf Schmitt (lun des
premiers chercheurs franais stant intress
cette question), cest faute dune culture de
lvaluation dans notre pays que nont pas
t capitaliss les acquis des expriences de
mdiation menes depuis plusieurs dcennies
dans les juridictions nous privant ainsi dune
vision densemble de la mdiation comme mode
de rgulation sociale des conflits.
Pour conclure, je citerai cette phrase du Premier
Prsident Drai qui rsume si bien lenjeu de
la place de la mdiation dans linstitution
judiciairecest un moment dhumanit dans des
procdures parfois kafkaennes. Aussi, gardons
nous denfermer la mdiation dans un carcan
procdural pour viter que cet adjectif ne lui soit
aussi un jour associ.
2015-285
* Conseiller la Cour dappel de Paris,
Coordonnateur de lactivit
des Mdiateurs et Conciliateurs de Justice

Palmars

Prix de laudace artistique et culturelle 2015


Palais de llyse, 5 juin 2015
Le prix de laudace artistique et culturelle a t cr en 2013 linitiative de MarcLadreit de Lacharrire, Prsident de la
Fondation Culture & Diversit, afin de valoriser le travail men quotidiennement sur le terrain par les enseignants, les artistes,
les institutions et associations culturelles avec les collectivits territoriales, pour familiariser les lves aux arts et la culture.
Le Prsident de la Rpublique a remis ce vendredi 5 juin au Palais de llyse, en prsence de NajatVallaud-Belkacem, Ministre de
lducation nationale, et de Fleur Pellerin, Ministre de la Culture, le prix de laudace artistique et culturelle 2015 aux trois laurats
choisis par un jury prsid par JamelDebbouze reprsent, pour loccasion, par ZahiaZiouani. Nous leur adressons nos chaleureuses
flicitations et publions ci-dessous lintervention de Sylvie Mosnier Directrice de lcole primaire dEscurolles qui a parfaitement dcrit
la notion daudace ainsi que le discours du Chef de ltat qui a encourag tous les talents mme ceux qui nont pas t prims.
Jean-Ren Tancrde

par Sylvie Mosnier

Sylvie Mosnier

lcole maternelle, cole de la


bienveillance Les enfants ont envie de
grandir, ils ont envie de faire des choses
moi tout seul, ils ont envie dapprendre,
ils ont envie de se transformer souligne Madame
Viviane Bouysse, Inspectrice gnrale.
Cest dans cette dynamique que notre projet
artistique et culturel trouve sa place.
Ce prix rcompense laudace:
Laudace cest peut tre: Emmener des lves de
maternelle dans un centre dArt contemporain:
Le creux de lEnfer Thiers Un lieu spcifique
o les jeunes lves ont pu rencontrer lart
contemporain.
Laudace cest peut tre: Apporter des uvres
dart contemporain en zone rurale

Les Annonces de la Seine - Mercredi 10 juin 2015 - numro 21

Photo Jean-Ren Tancrde - Tlphone: 01.42.60.36.35

Lalchimie de laudace

15

BULLETIN DABONNEMENT 2015


Je dsire mabonner et recevoir Les Annonces de La Seine pendant un an, ladresse suivante :
MADAME

MADEMOISELLE

MONSIEUR

MATRE

NOM : ...PRNOM : ..
SOCIT : ......
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........
TL.MOBILE: ..... TL PRO: .......
FAX :.... MAIL: ...............

ABONNEMENT DUN AN
Abonnement papier

95

Oui je mabonne

Abonnement mail (pdf)

55

Oui je mabonne

Abonnement papier + mail (pdf)

135

Oui je mabonne

OFFRE PROMOTIONNELLE
Ces tarifs sappliquent pour la France mtropolitaine. Pour toute autre destination, merci de nous consulter.

FACTURATION
NOM : SOCIT :
ADRESSE :
CODE POSTAL : VILLE : ..........

RGLEMENT
Carte bleue ________________

Expire le __ __

Chque lordre de SPPS


Les Annonces de La Seine Service Abonnement

DATE - CACHET - SIGNATURE

8, rue Saint Augustin, 75080 Paris cedex 02


Tl : 01 47 03 10 10 Fax : 01 47 03 99 31
Mail : abo@jss.fr
S.P.P.S. 8 rue Saint Augustin, 75002 PARIS SAS au capital de 216 000 . 552 074 627 R.C.S. Paris

Vous aimerez peut-être aussi