Vous êtes sur la page 1sur 148

3-293-880-21(1)

DVD Recorder
Manual de Instrues

Para obter sugestes, conselhos e informaes teis sobre os produtos


e servios da Sony, visite: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-HX680/HX780/HX980

2008 Sony Corporation

Precaues

AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou
choque elctrico, no exponha
este aparelho chuva ou
humidade.
Para evitar choques elctricos, no
abra a caixa do aparelho. As
reparaes do aparelho s devem
ser efectuadas por um tcnico
qualificado.
O cabo de alimentao s pode ser
substitudo num servio de
assistncia tcnica autorizado.
As baterias ou aparelhos com
baterias no devem ser expostos a
calor excessivo como luz solar,
ao fogo ou algo semelhante.

Este aparelho classificado como


produto LASER CLASSE 1. A
MARCAO DE PRODUTO
LASER CLASSE 1 est
localizada na parte traseira da
unidade.

ATENO
O uso de instrumentos pticos
com este produto aumenta o
perigo para os olhos. Dado o raio
laser usado neste gravador de
DVDs ser prejudicial aos olhos,
no tente desmontar a caixa.
As reparaes do aparelho s
devem ser efectuadas por um
tcnico qualificado.

Esta etiqueta est localizada na


caixa de proteco do laser dentro
da caixa.

Esta unidade opera a 220


240 V CA, 50/60 Hz. Verifique
se a tenso de funcionamento da
unidade idntica da sua fonte
de alimentao local.
Para evitar riscos de incndio ou
choque elctrico no coloque
objectos que contenham
lquidos, como jarras, em cima
do aparelho.
Instale este sistema de forma a
que possa ser desligado
imediatamente da tomada de
parede em caso de problema.

Tratamento de
Equipamentos Elctricos
e Electrnicos no final da
sua vida til (Aplicvel
na Unio Europeia e em
pases Europeus com
sistemas de recolha
selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado no
produto ou na sua embalagem,
indica que este no deve ser
tratado como resduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha
destinado a resduos de
equipamentos elctricos e
electrnicos. Assegurando-se que
este produto correctamente
depositado, ir prevenir potenciais
consequncias negativas para o
ambiente bem como para a sade,
que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento
destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuir para a
conservao dos recursos naturais.
Para obter informao mais
detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o
municpio onde reside, os servios
de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de pilhas no
final da sua vida til
(Aplicvel na Unio
Europeia e em pases
Europeus com sistemas
de recolha selectiva de
resduos)
Este smbolo, colocado na pilha
ou na sua embalagem, indica que
estes produtos no devem ser
tratados como resduos urbanos
indiferenciados. Devem antes ser
colocados num ponto de recolha
destinado a resduos de pilhas e
acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas
so correctamente depositadas, ir
prevenir potenciais consequncias
negativas para o ambiente bem
como para a sade, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destas pilhas. A
reciclagem dos materiais
contribuir para a conservao dos
recursos naturais.
Se por motivos de segurana,
desempenho ou proteco de
dados, os produtos necessitem de
uma ligao permanente a uma
pilha integrada, esta s deve ser
substituda por profissionais
qualificados.
Acabado o perodo de vida til do
aparelho, coloque-o no ponto de
recolha de produtos elctricos/
electrnicos de forma a garantir o
tratamento adequado da bateria
integrada.
Para as restantes pilhas, por favor,
consulte as instrues do
equipamento sobre a remoo da
mesma. Deposite a bateria num
ponto de recolha destinado a
resduos de pilhas e baterias.
Para informaes mais detalhadas
sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte o municpio
onde reside, os servios de recolha
de resduos da sua rea ou a loja
onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto


a Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japo. O
Representante Autorizado
para a EMC e segurana do
produto a Sony
Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha.
Em relao a quaisquer
assuntos de assistncia
tcnica ou de garantia,
consulte as moradas que
constam dos documentos
separados de assistncia ou
garantia.

Precaues
Este equipamento foi testado e
encontra-se em conformidade
com os limites estabelecidos na
Directiva EMC usando um cabo
de ligao inferior a 3 metros.

Sobre segurana
Caso caia na caixa um objecto
slido ou qualquer lquido,
desligue o gravador e que
pessoal habilitado o verifique
antes de o pr em
funcionamento.

Acerca da unidade de
disco rgido
O disco rgido tem uma elevada
densidade de armazenamento,
que permite duraes de
gravao longas e acesso rpido
aos dados escritos. No entanto,
pode ficar facilmente
danificado por choque, vibrao
ou poeira e deve ser mantido
longe de mans. Para evitar
perder dados importantes,
observe as seguintes
precaues.
No aplique um choque forte
ao gravador.
No coloque o gravador num
local sujeito a vibraes
mecnicas ou em local
instvel.
No coloque o gravador em
cima de uma superfcie quente
tal como um VCR
(videogravador) ou
amplificador (receptor).
No use o gravador num local
sujeito a variaes extremas
de temperatura (gradiente de
temperatura inferior a 10 C/
hora).
No desloque o gravador com
o fio de rede ligado.
No desligue o fio de rede
enquanto a corrente estiver
ligada.

Quando desligar o cabo de


alimentao, desligue a
alimentao e certifique-se de
que a unidade do disco rgido
no est a funcionar (o relgio
visualizado no visor do
painel frontal durante pelo
menos 30 segundos e toda a
gravao ou montagem
pararam).
No desloque o gravador
durante um minuto aps ter
retirado da corrente o fio de
rede.
No tente substituir ou
actualizar o disco rgido
sozinho, dado isso poder
resultar em avaria.
Se a unidade do disco rgido
avariar, no consegue recuperar
os dados perdidos. A unidade de
disco rgido apenas um espao
de armazenamento temporrio.

Acerca da reparao da
unidade de disco rgido
O contedo da unidade de
disco rgido pode ser
verificado no caso de
reparao ou inspeco
durante uma avaria ou
modificao. No entanto, o
contedo no ser
salvaguardado ou guardado
pela Sony.
Se o disco rgido tiver de ser
formatado ou substitudo, tal
ser feito por discrio da
Sony. Todo o contedo da
unidade de disco rgido ser
apagado, incluindo contedos
que violam as leis dos direitos
de autor.

,continua

Sobre fontes de
alimentao

Sobre indemnizao por


gravaes perdidas

Funo de proteco de
cpia

O gravador no est desligado


da fonte de alimentao CA
(rede) desde que esteja ligado
a uma tomada de parede,
mesmo se o prprio gravador
tiver sido desligado.
Se no for usar o gravador por
um longo perodo de tempo,
certifique-se que o desliga da
tomada de parede. Para
desligar o cabo de
alimentao CA (fio de rede),
agarre na prpria ficha; nunca
puxe pelo cabo.

A Sony no se responsabiliza e
no indemniza por gravaes
perdidas ou perdas relevantes,
incluindo quando as gravaes
no so efectuadas devido a
razes incluindo falha do
gravador ou quando o contedo
de uma gravao perdido ou
danificado em resultado de
falha do gravador ou reparao
efectuada a este. A Sony no
restaura, recupera ou copia os
contedos gravados em
quaisquer circunstncias.

Dado o gravador possuir uma


funo de proteco de cpia,
os programas recebidos atravs
de sintonizador externo (no
fornecido) podem conter sinais
de proteco contra cpia
(funo de proteco de cpia) e
como tal no podem ser
gravveis, dependendo do tipo
de sinal.

Sobre a colocao

Direitos de autor

Coloque o gravador num local


com ventilao adequada para
evitar a acumulao de calor
no gravador.
No coloque o gravador numa
superfcie macia tal como
uma carpete que pode
bloquear os orifcios de
ventilao.
No coloque o gravador num
espao limitado tal como
estante ou unidade
semelhante.
No coloque o gravador num
local prximo de fontes de
calor, ou em local sujeito luz
solar directa, poeira excessiva
ou choque mecnico.
No coloque o gravador numa
posio inclinada. Foi
concebido para funcionar
apenas numa posio
horizontal.
Mantenha o gravador e todos
os discos longe do
equipamento com mans
fortes, tais como fornos de
microondas ou altifalantes
grandes.
No coloque objectos pesados
em cima do gravador.

Os programas de televiso,
filmes, cassetes de vdeo,
discos e outros materiais
podem estar sujeitos a direitos
de autor. A gravao no
autorizada de tal material
pode ser contrria ao disposto
nas leis de direitos de autor.
Alm disso, o uso deste
gravador em transmisso de
televiso por cabo pode exigir
a autorizao do operador da
televiso por cabo e/ou
proprietrio do programa.
Este produto incorpora
tecnologia de proteco de
direitos de autor que
protegida por patentes dos
EUA e outros direitos de
propriedade intelectual. O uso
desta tecnologia de proteco
de direitos de autor deve ser
autorizado pela Macrovision,
e apenas para utilizao em
casa e outras visualizaes
limitadas salvo autorizao
em contrrio da Macrovision.
Est proibida a engenharia de
inverso ou desmontagem.
Este Produto inclui tipos de
letra FontAvenue
licenciados pela NEC
corporation. FontAvenue
uma marca registada da NEC
corporation.
e x-Application so
marcas comerciais da Sony
Corporation.

Sobre a gravao
Faa testes de gravao antes de
efectuar a gravao de facto.

NOTA IMPORTANTE
Cuidado: Este gravador
capaz de manter uma
imagem de vdeo fixa ou
imagem de visualizao no
ecr indefinidamente no ecr
da sua televiso. Se deixar a
imagem de vdeo fixa ou
imagem de visualizao no
ecr na sua TV durante um
longo perodo de tempo
arrisca danificar de forma
permanente o ecr da sua
televiso. Os painis de visor
de plasma e televises de
projeco esto
especialmente sujeitos a
isso.
Se tiver quaisquer dvidas ou
problemas relativamente ao seu
gravador, consulte o seu
concessionrio Sony mais
prximo.

Acerca deste manual


Verificar o nome do
modelo
As instrues neste manual
so para 3 modelos: RDRHX680, RDR-HX780, e
RDR-HX980. Verifique o
nome do seu modelo
olhando para o painel frontal
do gravador.
Neste manual, a unidade
interna de disco rgido
aparece escrita como HDD,
e disc (disco) usa-se como
referncia geral para HDD,
DVDs, ou CDs salvo
especificao em contrrio
pelo texto ou ilustraes.
cones, tais como DVD ,
listados na parte superior de
cada explicao indicam que
tipo de meio pode ser usado
com a funo a ser explicada.
Para detalhes, veja Discos
gravveis e reproduzveis na
pgina 130.
As instrues neste manual
descrevem os comandos no
telecomando. Pode tambm
usar os comandos no gravador
se tiverem nomes iguais ou
semelhantes queles do
telecomando.
As ilustraes de visualizao
no ecr usadas neste manual
podem no corresponder ao
grafismo visualizado no ecr
da sua TV.
As explicaes neste manual
relativas a DVDs referem-se
queles criados neste
gravador. As explicaes no
se aplicam a DVDs que so
criados noutros gravadores e
reproduzidos neste.

ndice
AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Guia de Partes e Controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligaes e Configuraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15


Ligao do Gravador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Passo 1: Ligao do Cabo da Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Passo 2: Ligao dos Cabos de Vdeo/Cabo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Acerca das funes SMARTLINK (apenas em ligaes SCART) . . . . 19
Acerca das funes Controlo para HDMI para BRAVIA Sync
(apenas em ligaes HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Passo 3: Ligao dos Cabos de udio/Cabo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passo 4: Ligao do Fio de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Passo 5: Preparao do Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controlar as TVs com o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Se tiver um leitor de DVDs Sony ou mais de um gravador de
DVDs Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mudar posies de programa do gravador usando o telecomando . . . 23
Passo 6: Config Fcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ligao de um VCR ou Dispositivo Similar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ligao tomada LINE 1/DECODER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ligao s tomadas LINE 2 IN no painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ligao a um Sintonizador de Satlite ou Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ligao a um Descodificador Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ligar um descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Definir posies de programa do descodificador externo
(descodificador analgico PAY-TV/Canal Plus) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs


1. Inserir um Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. Gravar um Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Verificar o estado do disco durante a gravao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Reproduzir o Programa Gravado (Lista de Ttulos) . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Visualizar o tempo de reproduo e informao de reproduo . . . . . 36
4. Mudar o Nome de um Programa Gravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Etiquetar e Proteger um Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Etiquetar um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Proteger um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6. Reproduzir o Disco noutro Equipamento de DVD (Finalizar) . . . . . . . . . 40
Desfinalizar um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Reformatar um Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gravao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Gravao Temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Usar a funo Temporizador Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Gravao de programas em estreo e bilingues . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Criar captulos num ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Verificar/Alterar/Cancelar as Configuraes do Temporizador
(Lista Temporizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gravao a partir de Equipamento Ligado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Gravao do equipamento ligado com um temporizador
(Gravao Sincronizada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Gravao do equipamento ligado sem um temporizador . . . . . . . . . . . 49

Reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Reproduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Opes de reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reproduzir repetidamente uma parte especfica (Repetir A-B) . . . . . . 55
Reproduzir repetidamente (Repetir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Criar o seu prprio programa (Programa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Funes Avanadas de Reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pausar uma emisso de TV (Pausa TV/Pausa da TV em Directo) . . . 57
Reproduo a partir do incio do programa que estiver a gravar
(Chase Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Reproduo de uma gravao anterior enquanto faz outra
(Gravao e Reproduo Simultnea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Procura de Hora/Ttulo/Captulo/Faixa, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Apagar e Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60


Antes de Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Apagar e Editar um Ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Editar mltiplos ttulos (MultiModo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Apagar uma seco do ttulo (Apagar A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dividir um ttulo (Dividir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Apagar e Editar um Captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dividir um captulo (Dividir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Apagar um captulo (Apagar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Combinar mltiplos captulos (Combinar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Criar e Editar uma Lista de Reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mover um ttulo da Lista de Reproduo (Mover). . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Combinar mltiplos ttulos da Lista de Reproduo (Combinar). . . . . . 65
Dividir um ttulo da Lista de Reproduo (Dividir). . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Mover um captulo (Mover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Montagem (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67


Antes da Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Montagem HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Montagem Usando a Lista de Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fazer um Disco de Backup (Backup de DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

,continua

Montagem da Camcorder HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73


Antes da Montagem da Camcorder HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Preparao para a montagem da camcorder HDD. . . . . . . . . . . . . . . . 74
Montagem de Um Toque da Camcorder HDD (ONE-TOUCH DUB) . . . . . 75
Montagem a partir da Camcorder HDD usando o Visor no Ecr
(Montagem da HDD-Cam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Montagem de Camcorder DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77


Antes da Montagem de Camcorder DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Preparao para montagem de camcorder DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Montagem de Toda uma Cassete de Formato DV
(Montagem de Um Toque DV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Montagem de Cenas Seleccionadas (Montagem Manual DV) . . . . . . . . . 80
Reproduzir de uma Camcorder DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Jukebox de Msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82


Acerca da Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Preparar a Utilizao da Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ligar o dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Copiar faixas ou lbuns (USB t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Copiar faixas de udio (DISC t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Copiar faixas ou lbuns na HDD (HDD y HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Reproduzir Faixas de udio Usando a Jukebox/Dispositivo USB . . . . . . . 84
Adicionar faixas de udio a uma Lista de Reproduo
(HDD apenas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Opes de reproduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Reproduzir repetidamente (Repetir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Criar o seu prprio programa (Programa) (dispositivo USB
apenas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Gerir Faixas de udio na Jukebox de Msica (HDD apenas) . . . . . . . . . . 87

lbum Fotogrfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88


Acerca da Funo lbum Fotogrfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Preparar a Utilizao da Funo lbum Fotogrfico . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ligar o dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Copiar ficheiros de imagem JPEG para a HDD
(DISC/USB t HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Copiar todos os ficheiros de imagem JPEG do dispositivo USB ligado
(USB t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Copiar ficheiros de imagem JPEG ou lbuns na HDD
(HDD y HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Copiar lbuns de imagens JPEG para um disco
(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Copiar ficheiros de imagem JPEG para um disco
(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Usar a Lista lbum Fotogrfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Reproduzir um slideshow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Criar um Slideshow com a sua Msica Favorita e Efeitos Grficos
(x-Pict Story) (HDD apenas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gerir Ficheiros de Imagem JPEG na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Imprimir Ficheiros de Imagem JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuraes e Ajustamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100


Ajustar a Qualidade da Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Usar os Menus de Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Configuraes do Disco (Config. Disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Configuraes do Gravador (Bsico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Definies de Recepo da Antena (Sintonizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Configuraes de Vdeo (Ent/Sad Vdeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Definies de Entrada de udio (Entrada udio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Definies de Sada de udio (Sada udio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Configuraes de Idioma (Idioma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Configuraes de Gravao (Gravao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Configuraes de Reproduo (Reproduo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Configuraes HDMI (Sada HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Outras Configuraes (Opes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Outras Configuraes (Opes 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Informao Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122


Resoluo de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Repor o Gravador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Discos gravveis e reproduzveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Discos reproduzveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Acerca do Modo de Gravao/de Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Lista de Cdigo de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Cdigo Pas/rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Notas Acerca deste Gravador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Notas sobre Faixas de udio MP3, Ficheiros de Imagem JPEG,
Ficheiros de Vdeo DivX e i.Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
ndice Remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Guia de Partes e Controlos


Para mais informaes, veja as pginas entre parnteses.

Telecomando
F INPUT (seleco de entrada)
(48)
Selecciona uma fonte de entrada.
1

G AUDIO (53)
O boto AUDIO tem um ponto tctil*.

H CLEAR (37, 55, 56)


I TV/DVD (22)
Comuta entre o modo de TV e o modo
de DVD.

J SUBTITLE (53)
Selecciona um idioma de legenda.

ANGLE (53, 95)


Muda os ngulos ou roda uma imagem
durante um slideshow.

PLAY MODE (55, 59)


ZOOM (95)
Amplia uma imagem durante um
slideshow.

K SYSTEM MENU (100)


TITLE LIST (34, 51, 61)
TIMER (44)
L TOP MENU (51)
MENU (51)
A HDD (32)

</M/m/,/ENTER (24)

DVD (31)

Selecciona um item desejado.

Grava para ou reproduz ttulos no DVD.

O RETURN (24)

B [/1 (ligado/em espera) (24)


Liga ou desliga o gravador.

C Z (abrir/fechar) (31)
Abre ou fecha o compartimento dos
discos.

D PROG (programa) +/ (32)


O boto + tem um ponto tctil*.
E Botes numricos (59)
O boto nmero 5 tem um ponto tctil*.

10

Apresenta o menu do disco.

Grava para ou reproduz ttulos na HDD.

M DISPLAY (36)
Apresenta o estado de reproduo ou
informao do disco.

N ./> (anterior/seguinte) (53,


85)
/
(replay instantneo/
avano instantneo) (53)
mc / CM (procura/
lento/fixar fotograma) (53, 85)
H (reproduo) (51, 95)
X (pausa) (32, 53, 85, 95)
x (parar) (51, 84, 95)
O boto H tem um ponto tctil*.

O TV PAUSE (57)
P z REC (32)
x REC STOP (32)
HDD/DVD DUB (68)
Inicia a montagem do ttulo
presentemente em reproduo ou
cancela a montagem.

REC MODE (32)


Selecciona o modo de gravao.

Q TV [/1 (ligado/em espera) (22)


TV t (seleco de entrada) (22)
TV 2 (volume) +/ (22)
TV PROG (programa) +/ (22)
O boto + tem um ponto tctil*.
* Use o ponto tctil como referncia quando opera
o gravador.

,continua

11

Painel frontal

A [/1 (ligado/em espera) (24)


Liga ou desliga o gravador.

(sensor remoto) (22)

C Compartimento dos discos (31)


D Visor do painel frontal (13)
E Z (abrir/fechar) (31)
Abre ou fecha o compartimento dos
discos.

F N (reproduo) (51, 95)


O boto N tem um ponto tctil*.
G x (parar) (51, 84, 95)
H z REC (32)
I HDD (32)
Grava para ou reproduz ttulos na HDD.
O indicador HDD acende-se quando a
HDD for seleccionada.

DVD (31)
Grava para ou reproduz ttulos no DVD.
O indicador DVD acende-se quando o
DVD for seleccionado.

J x REC STOP (32)


K PROGRAM +/ (32)
O boto + tem um ponto tctil*.

L INPUT (seleco de entrada)


(48)
Selecciona uma fonte de entrada.

M Tomadas LINE 2 IN (S VIDEO/


VIDEO/L(MONO) AUDIO R) (27)
Ligue um VCR ou dispositivo de
gravao similar a estas tomadas.

12

N ONE-TOUCH DUB (75, 79)


Inicia a montagem de uma cmara de
vdeo digital ligada.

O Tomada

DV IN (77)

Ligue uma camcorder DV a esta


tomada.

P Tomada

USB (tipo A) (82, 88)

Ligue um dispositivo USB a esta


tomada.

Q Tomada PictBridge USB (tipo B)


(98)
Ligue uma impressora compatvel com
PictBridge a esta tomada.
* Use o ponto tctil como referncia quando opera
o gravador.

Para bloquear o gravador (Bloqueio a


Crianas)
Pode bloquear todos os botes no gravador
para que as configuraes no sejam
canceladas por engano.
Quando o gravador estiver desligado,
mantenha premido x (parar) no gravador at
aparecer LOCKED no visor do painel
frontal. O gravador no funciona excepto em
gravaes temporizadas e Gravao
Sincronizada enquanto o Bloqueio a
Crianas estiver regulado.
Para desbloquear o gravador, mantenha
premido x (parar) no gravador at aparecer
UNLOCKED no visor do painel frontal.

Visor do painel frontal

A Indicador SYNCHRO REC (48)


Acende quando o gravador estiver em
espera para Gravao Sincronizada.

B Mostra o seguinte:
Tempo de reproduo
Actual nmero de ttulo/captulo/
faixa/ndice
Tempo de gravao/modo de gravao
Relgio
Posio do programa
Indicao de Grav. Directa da TV (32)
Aparece TV nos dois dgitos mais
direita.

C Indicador NTSC (105, 110)


Acende quando for seleccionado o
sistema de cores NTSC.

D Indicador VPS/PDC (45)


E Indicador do temporizador (44)
Acende quando a gravao temporizada
estiver regulada.

F Tipo de disco
Acende quando for carregado um disco
de DVD-R ou DVD-RW gravvel.

G Indicador do Modo de Comando


(120)
Apresenta o Modo de Comando do
telecomando.
Quando o Modo de Comando para o
gravador estiver regulado para 3
(Predefinio), ou 1 ou 2 no
aparece.

H Estado da gravao
I Indicador de direco da
montagem
J Estado de reproduo

,continua

13

Painel traseiro

A Tomadas AERIAL IN/OUT (16)


B Tomadas LINE 2 OUT (R-AUDIOL/VIDEO) (17, 20)

14

E Tomada DIGITAL OUT


(COAXIAL) (20)
F Terminal AC IN (21)

C Tomada LINE 1/DECODER (26)

G Tomada LINE 3 TV (17)

D Tomada HDMI OUT (sada de


High-Definition Multimedia
Interface) (17, 20)

H Tomada LINE 2 OUT (S VIDEO)


(17)
I Tomadas COMPONENT VIDEO
OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (17)

Ligaes e Configuraes

Ligao do Gravador

b Notas

Veja Especificaes (pgina 142) para uma lista de acessrios fornecidos.


Ligue bem os cabos para evitar rudo indesejvel.
Consulte as instrues fornecidas com os componentes a ligar.
No pode ligar este gravador a uma TV que no tenha uma SCART ou tomada de entrada de vdeo.
Certifique-se de que desliga os fios da rede de cada componente antes de ligar.

Ligaes e Configuraes

Siga os passos 1 a 6 para ligar e ajustar as configuraes do gravador. No ligue o fio de rede
at chegar ao Passo 4: Ligao do Fio de Rede na pgina 21.

15

Passo 1: Ligao do Cabo da Antena


Ligue o cabo da antena seguindo os passos abaixo.
Parede

AERIAL IN

Gravador de DVDs

AERIAL OUT

TV

entrada da antena

Cabo da antena
(fornecido)
: Fluxo do sinal

16

Desligue o cabo da antena da sua TV e ligue-o a AERIAL IN no painel traseiro do


gravador.

Ligue AERIAL OUT do gravador entrada da antena da sua TV, usando o cabo da
antena fornecido.

Passo 2: Ligao dos Cabos de Vdeo/Cabo HDMI

TV
Cabo de
udio/vdeo
(no
fornecido)

TV, projector, ou
componente de udio

Ligaes e Configuraes

Seleccione um dos seguintes padres, A at E, segundo a tomada de entrada no monitor da


sua TV, projector ou componente de udio tal como um amplificador (receptor) AV. Isso
permite-lhe ver as imagens.

LINE 2 OUT
(VIDEO)
Cabo SCART (no fornecido)
(amarelo)
T LINE 3 TV

Gravador de DVDs
(verde)

(azul)

COMPONENT
VIDEO OUT

(verde)

(azul)

(vermelho)

HDMI OUT

LINE 2 OUT
(S VIDEO)

Cabo do componente de
vdeo (no fornecido)

Cabo S-vdeo
(no fornecido)

Cabo HDMI
(no
fornecido)

(vermelho)

D
TV, projector, ou componente
de udio

TV, projector, ou
componente de udio

E
TV, projector, ou
componente de udio

: Fluxo do sinal

,continua

17

A Tomada de entrada SCART

Quando ligar tomada HDMI

Quando configurar Sada LINE 3 para SVdeo ou RGB na configurao Ent/


Sad Vdeo (pgina 109), use um cabo
SCART que esteja conforme o sinal
seleccionado.

Siga os passos abaixo. O manuseamento


inadequado pode danificar a tomada HDMI
e o conector.
1 Alinhe cuidadosamente a tomada HDMI
na parte traseira do gravador e o
conector HDMI verificando os seus
formatos.
Certifique-se de que o conector no est
virado ao contrrio ou inclinado.

B Tomada de entrada de vdeo


Ir desfrutar de imagens de qualidade
normal.

C Tomada de entrada S VIDEO


Ir desfrutar de imagens de alta qualidade.

D Tomadas de entrada de vdeo do


componente (Y, PB/CB, PR/CR)
Ir desfrutar de reproduo precisa de cor e
imagens de alta qualidade.
Se a sua TV aceitar sinais de formato
progressivo 525p/625p, use esta ligao e
regule Progressivo para Compatvel na
configurao Config Fcil (pgina 24).
Depois regule Sada Compon Vdeo para
Progressivo na configurao Ent/Sad
Vdeo para enviar sinais de vdeo
progressivos. Para detalhes, veja Sada
Compon Vdeo na pgina 109.

Conector virado ao
contrrio

No est direita

Insira o conector HDMI direito na


tomada HDMI.
No dobre ou aplique presso ao
conector HDMI.

E Tomada de entrada HDMI


Use um cabo HDMI certificado (no
fornecido) para desfrutar de som e imagem
digital de alta qualidade atravs da tomada
HDMI OUT.
Quando ligar uma TV da Sony que seja
compatvel com a funo Controlo para
HDMI, veja a pgina 19.
Para ver os sinais do receptor set top box
ligado quando este estiver ligado ao
gravador apenas atravs de um cabo
SCART, ligue o gravador.

b Notas
Certifique-se de que desliga o cabo HDMI
quando deslocar o gravador.
No aplique demasiada presso ao lado da caixa,
se colocar o gravador na caixa com o cabo
HDMI ligado. Pode danificar a tomada HDMI
ou o cabo HDMI.
No tora o conector HDMI enquanto ligar ou
desligar da tomada HDMI para evitar danificar a
tomada e conector HDMI.

Quando reproduzir imagens em ecr


16:9
Algumas imagens gravadas podem no
caber no ecr da sua TV. Para mudar o
tamanho da imagem, veja a pgina 115.

Se ligar a um VCR (videogravador)


Ligue o seu VCR tomada LINE 1/
DECODER no gravador (pgina 26).

b Notas
No ligue mais do que um tipo de cabo de vdeo
entre o gravador e a sua TV ao mesmo tempo.
No efectue ligaes A e E ao mesmo tempo.

18

Quando ligar o gravador sua TV atravs das


tomadas SCART, a fonte de entrada da TV est
regulada para o gravador automaticamente
quando inicia a reproduo. Se necessrio, prima
o boto TV t no telecomando para reverter a
entrada para a TV.
Se ligou o gravador a uma TV com
SMARTLINK, regule Sada LINE 3 para
Vdeo na configurao Ent/Sad Vdeo.
No pode ligar a tomada HDMI OUT (Ligao
E) s tomadas DVI que no estejam conformes
HDCP (ex., tomadas DVI em visores de PC).
No so produzidos sinais do componente de
vdeo e RGB quando utilizar a ligao HDMI.

b Notas

* Este gravador de DVDs incorpora tecnologia


High-Definition Multimedia Interface
(HDMI).

*5

Acerca das funes


SMARTLINK (apenas em
ligaes SCART)
Se a TV ligada (ou outro equipamento ligado
tal como um receptor set top box) estiver em
conformidade com SMARTLINK,
NexTView Link*3, MEGALOGIC*1,
EASYLINK*2, CINEMALINK*2, QLink*3, EURO VIEW LINK*4, ou T-V
LINK*5, pode apreciar as seguintes funes
SMARTLINK.
Grav. Directa da TV (pgina 32)
Reproduo com Um Toque (pgina 52)
Programar o Download
Pode fazer o download dos dados
programados do sintonizador da sua TV
para este gravador e sintonizar o gravador
segundo os dados em Config Fcil.
Download NexTView
Pode regular facilmente o temporizador
usando a funo de Download NexTView
na sua TV.

Para preparar as funes SMARTLINK


Regule Sada LINE 3 para Vdeo na
configurao Ent/Sad Vdeo (pgina 109)
e SMARTLINK para Este gravador
apenas na configurao Opes
(pgina 120).

*1
*2
*3
*4

MEGALOGIC uma marca registada da


Grundig Corporation.
EASYLINK e CINEMALINK so marcas
comerciais da Philips Corporation.
Q-Link e NexTView Link so marcas
comerciais da Panasonic Corporation.
EURO VIEW LINK uma marca comercial
da Toshiba Corporation.
T-V LINK uma marca comercial da JVC
Corporation.

Ligaes e Configuraes

HDMI, o logtipo HDMI e High-Definition


Multimedia Interface so marcas comerciais ou
marcas registadas de HDMI Licensing LLC.

Para uma ligao correcta SMARTLINK,


precisa de um cabo SCART que tenha todos os
21 pinos. Consulte tambm o manual de
instrues da sua TV para esta ligao.
Nem todas as TVs respondem s funes acima.

Acerca das funes Controlo


para HDMI para BRAVIA Sync
(apenas em ligaes HDMI)
Ao ligar componentes Sony que so
compatveis com a funo Controlo para
HDMI com um cabo HDMI (no
fornecido), a operao simplificada como
abaixo:
Reproduo com Um Toque (pgina 52)
Desligar o Sistema
Quando desliga a TV usando o boto de
alimentao no telecomando da TV, o
gravador e os componentes compatveis
com a funo Controlo para HDMI
desligam automaticamente. No entanto, o
gravador no desliga durante a gravao ou
a montagem mesmo se desligar a TV.
Visualizao BRAVIA Sync
Pode controlar o gravador premindo o
boto SYNC MENU no telecomando da
TV.

b Notas
Dependendo do componente ligado, a funo
Controlo para HDMI pode no funcionar.
Consulte o manual de instrues fornecido com
o componente.
Pode usar a funcionalidade do visor BRAVIA
Sync apenas quando a TV ligada tiver o boto
SYNC MENU. Para detalhes sobre BRAVIA
Sync, consulte o manual de instrues fornecido
com a TV.
Para usar as funcionalidades BRAVIA Sync,
regule Controlo para HDMI para Lig
(predefinio) na configurao Sada HDMI
(pgina 119).

19

Passo 3: Ligao dos Cabos de udio/Cabo HDMI


Seleccione um dos seguintes padres, A ou B, segundo a tomada de entrada no monitor da
sua TV, projector ou componente de udio tal como um amplificador (receptor) AV. Isso
permite-lhe ouvir o som.
[Altifalantes]

[Altifalantes]

Traseiro (L)

Traseiro (R)

Componente de udio
com um
descodificador

Frontal (L)

Frontal (R)

Central

Subwoofer
ou

entrada coaxial/digital HDMI

Cabo HDMI
(no fornecido)

Cabo digital coaxial


(no fornecido)

HDMI OUT

DIGITAL OUT (COAXIAL)

LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

Gravador de DVDs

INPUT

VIDEO

(amarelo)

(branco)

(branco)

(vermelho)
Cabo de udio/vdeo
(no fornecido)

AUDIO
R

(vermelho)

(amarelo)*

TV, projector, ou
componente de udio
: Fluxo do sinal

* A ficha amarela usada para sinais de vdeo (pgina 17).

A Tomada de entrada de udio digital


Se o seu componente de udio tiver um
descodificador de udio Dolby*1 Digital,
DTS*2, ou MPEG e uma tomada de entrada
digital, use esta ligao. Pode desfrutar de
efeitos surround Dolby Digital (5.1c), DTS
(5.1c), e MPEG udio (5.1c).

20

Se ligar um componente de udio Sony que


seja compatvel com a funo Controlo
para HDMI, consulte o manual de
instrues fornecido com o componente de
udio.

B Tomadas de entrada de udio L/R


(esquerdo/direito)
Esta ligao ir usar para o som os dois
altifalantes da sua TV ou do componente de
udio.

b Notas
No ligue as tomadas de sada de udio da sua
TV s tomadas LINE IN (R-AUDIO-L) ao
mesmo tempo. Isso pode provocar rudo
indesejado oriundo dos altifalantes da sua TV.
Com a ligao B, no ligue as tomadas LINE IN
(R-AUDIO-L) e LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) s
tomadas de sada de udio da sua TV ao mesmo
tempo. Isso pode provocar rudo indesejado
oriundo dos altifalantes da sua TV.
Com a ligao A, aps ter concludo a ligao,
execute as configuraes correctas na
configurao Sada udio (pgina 111). Caso
contrrio, no h som ou sai um rudo estrondoso
dos seus altifalantes.
Quando liga o gravador a um componente de
udio usando um cabo HDMI, vai ter de efectuar
uma das seguintes operaes:
Ligar o componente de udio TV com o cabo
HDMI, ou
Ligar o gravador TV com um cabo de vdeo
que no o cabo HDMI (cabo do componente de
vdeo, Cabo S-vdeo, ou cabo de udio/vdeo).

Ligue o fio de rede fornecido ao terminal AC


IN do gravador. Depois ligue os fios de rede
do gravador e da TV (cabos de alimentao
CA) na rede. Aps ligar o fio de rede, deve
aguardar algum tempo antes de
operar o gravador. Pode operar o
gravador assim que o visor do painel frontal
se acenda e o gravador entre no modo de
espera.
Se ligar equipamento adicional a este
gravador (pgina 26), certifique-se de que
liga o fio de rede aps concluir todas as
ligaes.

Ligaes e Configuraes

z Sugesto
Para a correcta localizao dos altifalantes,
consulte as instrues de operao fornecidas com
os componentes ligados.

Passo 4: Ligao do Fio


de Rede

AC IN

2
rede

*1

*2

21

Passo 5: Preparao do
Telecomando
Pode controlar o gravador usando o
telecomando fornecido. Insira duas pilhas
R6 (tamanho AA) fazendo corresponder os
terminais 3 e # das pilhas nas marcaes
no interior do compartimento das pilhas.
Quando utilizar o telecomando, aponte-o
para o sensor remoto
no gravador.

Controlar as TVs com o


telecomando
Pode ajustar o sinal do telecomando para
controlar a sua TV.

b Notas
Dependendo da unidade ligada, pode no ser
capaz de controlar a sua TV com alguns ou todos
os botes abaixo.
Se introduzir um novo nmero de cdigo, aquele
anteriormente introduzido ser apagado.

Botes
numricos
TV/DVD

b Notas
Se o telecomando fornecido interferir com os
seus outros gravadores ou leitores de DVDs
Sony, mude o nmero de Modo de Comando
para este gravador (pgina 23).
Use as pilhas correctamente para evitar a
possvel fuga e corroso. Caso ocorra fuga, no
toque com as mos no lquido. Observe o
seguinte:
No use uma pilha nova juntamente com uma
velha, ou pilhas de diferentes fabricantes.
No tente recarregar as pilhas.
Se no tencionar usar o telecomando por
perodo alargado de tempo, retire as pilhas.
Se ocorrer fuga nas pilhas, limpe qualquer
lquido do interior do compartimento e insira
pilhas novas.
No exponha o sensor remoto (marcado
no
painel frontal) a luz forte, tal como luz solar
directa ou aparelho de iluminao. O gravador
pode no responder ao telecomando.
Quando substitui as pilhas do telecomando, o
nmero de cdigo e Modo de Comando podem
ser repostos para a configurao predefinida.
Configure novamente o nmero de cdigo e
Modo de Comando correctos.

22

DISPLAY

TV 2 +/

TV [/1
TV t

TV PROG
+/

Mantenha premido TV [/1 localizado


na parte inferior do telecomando.
No prima o boto [/1 na parte de cima
do telecomando.

Com TV [/1 premido, introduza o


cdigo do fabricante da TV usando os
botes numricos.
Por exemplo, prima 0 e, em seguida,
9 para introduzir 09. Depois de
introduzir o ltimo nmero, liberte o
boto TV [/1.

Nmeros de cdigo de TVs


controlveis
Se estiver listado mais de um nmero de
cdigo, tente introduzi-los um de cada
vez at encontrar aquele que funciona
com a sua TV.
Nmero de
cdigo

Sony

01 (predefinio)

Hitachi

24

JVC

33

LG/Goldstar

76

Panasonic

17, 49

Philips

06, 08, 72

Samsung

71

Sharp

29

Toshiba

38

O telecomando executa o seguinte:


Botes

Operaes

TV [/1

Liga e desliga a sua


TV.

TV 2 (volume)
+/

Regula o volume da
sua TV.

TV PROG +/

Selecciona a posio
do programa na sua
TV.

TV t (seleco Comuta a fonte de


de entrada)
entrada da sua TV.

Para operar o boto TV/DVD


(em ligaes SCART apenas)

Se o telecomando fornecido interferir com


seus outros gravadores ou leitores de DVDs
Sony, regule o nmero do Modo de
Comando para este gravador e telecomando
fornecido para um que difira dos outros
gravadores ou leitores de DVDs Sony aps
ter concludo Passo 6: Config Fcil.
A configurao do Modo de Comando
predefinido para este gravador e
telecomando fornecido 3 (Predefinio).
Pode verificar o actual Modo de Comando
no visor do painel frontal. Para detalhes, veja
a pgina 120.

Ligaes e Configuraes

Fabricante

Se tiver um leitor de DVDs Sony


ou mais de um gravador de
DVDs Sony

A configurao do Modo de Comando


predefinido para este gravador e
telecomando fornecido 3
(Predefinio).
O telecomando no funciona se diferentes
Modos de Comando forem regulados para
o gravador e telecomando. Defina o mesmo
Modo de Comando.

Mudar posies de programa


do gravador usando o
telecomando
Pode mudar as posies de programa do
gravador usando os botes numricos.
Exemplo: para o canal 50
Prima 5, 0, depois prima ENTER.

O boto TV/DVD comuta entre modo de TV


e modo de DVD. Prima o boto TV/DVD
quando no modo de paragem ou no aparece
nenhum menu no ecr da TV. Aponte o seu
telecomando para o gravador quando usa
este boto.
Modo de TV: comute para isto quando usar
sobretudo o sintonizador da TV. Quando
iniciar a reproduo, a fonte de entrada para
a TV regulada automaticamente para o
gravador.
Modo de DVD: comute para isto quando
usar sobretudo o sintonizador do gravador.
Para verificar o actual modo, prima
DISPLAY (pgina 36).

23

Passo 6: Config Fcil


Faa os ajustamentos bsicos seguindo as
instrues no ecr em Config Fcil.
Tenha cuidado para no desligar os cabos ou
sair da funo Config Fcil durante este
procedimento.
[/1

</M/m/,,
ENTER
O RETURN

TV [/1

Ligue o gravador e a sua TV. Depois


comute o selector de entrada na sua
TV para que o sinal do gravador
aparea no ecr da sua TV.
Aparece o visor de Idioma.
Se no aparecer o visor Idioma,
seleccione Config Fcil na
configurao Bsico de Config.
Inicial no Menu do Sistema
(pgina 105).

Seleccione um idioma para os


visores do ecr usando </M/m/,,
e prima ENTER.
Aparece a mensagem das configuraes
iniciais.

Seleccione Iniciar usando M/m, e


prima ENTER.
Siga as instrues no ecr para efectuar
as seguintes configuraes.

24

Config Auto Canal


Se ligar uma TV a este gravador no
usando SMARTLINK, seleccione
Procura Auto. Depois seleccione o
seu pas/regio usando </,, e
prima ENTER. A ordem de posio do
programa ser definida de acordo com
o pas/regio que seleccionar.
Se ligar uma TV a este gravador com
SMARTLINK, seleccione Transferir
da TV. Depois seleccione o seu pas/
regio usando </,, e prima
ENTER. Os dados programados do
sintonizador sero transferidos da sua
TV para este gravador. (Para detalhes,
consulte o manual de instrues
fornecido com a sua TV.)
Para saltar esta definio, seleccione
No configure.
Para regular manualmente as posies
de programa, veja a pgina 106.
Acerto do Relgio
Seleccione Auto quando uma
posio de programa na sua rea local
emitir um sinal horrio. Aparece o
visor de Config Auto Relgio.
Seleccione uma posio de programa
com um sinal horrio e depois
Iniciar usando </,/m e prima
ENTER.
Se no conseguir encontrar um sinal
do relgio, prima O RETURN, e
regule o relgio manualmente.
Seleccione Manual para regular o
relgio manualmente. Aparece o visor
de Conf Manual Relgio.

Seleccione o fuso horrio para a


sua rea ou GMT (Tempo Mdio
de Greenwich) usando </, e
prima m.

Seleccione Lig usando </,


se estiver agora na hora de Vero
e prima ENTER.

Defina o dia, ms, ano, hora e


minutos usando </M/m/,, e
prima ENTER para iniciar o
relgio.

Progressivo
Quando liga uma TV de formato
progressivo a este gravador usando as
tomadas COMPONENT VIDEO OUT,
seleccione Compatvel.
Mensagens de advertncia da HDD
Leia as mensagens de advertncia da
HDD e prima ENTER.

Ligaes e Configuraes

Tipo de TV (pgina 115)


Se tiver uma TV de ecr 16:9,
seleccione Panormico (16:9).
Se tiver uma TV normal, seleccione
Normal (4:3). Isso determina a
forma como imagens 16:9 so
visualizadas na sua TV.

Seleccione Terminar Config


usando M/m, e prima ENTER.
Config Fcil est concluda.

Para voltar ao passo anterior


Prima O RETURN.
z Sugesto
Se quiser executar Config Fcil novamente,
seleccione Config Fcil na configurao
Bsico de Config. Inicial no Menu do Sistema
(pgina 105).

25

Ligao de um VCR ou Dispositivo Similar


Aps desligar o fio de rede do gravador, ligue um VCR ou dispositivo de gravao similar s
tomadas LINE IN deste gravador.
Use a tomada DV IN no painel frontal se o equipamento possuir uma tomada de sada DV
(tomada i.LINK) (pgina 77).
Para detalhes, consulte o manual de instrues fornecido com o equipamento ligado.
Para gravar neste gravador, veja Gravao a partir de Equipamento Ligado na pgina 48.

Ligao tomada LINE 1/DECODER


Ligue um VCR ou dispositivo de gravao similar tomada LINE 1/DECODER deste
gravador.
TV

VCR

Cabo SCART (no fornecido)


entrada SCART

i LINE 1/DECODER

T LINE 3 TV

Gravador de DVDs

b Notas
As imagens com sinais de proteco de cpia que probem qualquer cpia no podem ser gravadas.
Se passar os sinais do gravador atravs do VCR, pode no receber uma imagem clara no ecr da sua TV.
Gravador de DVDs

VCR

TV

Certifique-se de que liga o seu VCR ao gravador de DVDs e sua TV na ordem mostrada abaixo. Para
ver cassetes de vdeo, faa-o atravs de uma segunda linha de entrada na sua TV.
Entrada da linha 1
VCR

Gravador de DVDs

TV
Entrada da
linha 2

As funes SMARTLINK no esto disponveis em dispositivos ligados atravs da tomada LINE 1/


DECODER do gravador de DVDs.
Para ver as imagens do VCR ligado ou de dispositivo semelhante pelo gravador quando este estiver no
modo de espera, regule Poupana de Energia para Desl (predefinio) na configurao Bsico
(pgina 105).
Quando grava para um VCR a partir deste gravador de DVDs, no comute a fonte de entrada para TV
premindo no boto TV/DVD no telecomando.
Se desligar o fio de rede do gravador, no conseguir ver os sinais do VCR ligado.

26

Ligao s tomadas LINE 2 IN no painel frontal


Ligue um VCR ou dispositivo de gravao similar s tomadas LINE 2 IN deste gravador. Se
o equipamento tiver uma tomada S-vdeo, pode usar um cabo S-video em vez de um cabo de
udio/vdeo.

VIDEO

AUDIO
L

Cabo S-video
(no fornecido)

Ligaes e Configuraes

VCR, etc.

OUTPUT
S VIDEO

Cabo de udio/vdeo
(no fornecido)

LINE 2 IN

Gravador de DVDs
: Fluxo do sinal

z Sugesto
Quando o equipamento ligado produzir apenas som mono, ligue apenas s tomadas de entrada L(MONO)
e VIDEO na parte da frente do gravador. No ligue a tomada de entrada R.

b Notas
No ligue a tomada amarela LINE IN (VIDEO) quando usar um cabo S-vdeo.
No ligue a tomada de sada deste gravador tomada de entrada de outro equipamento com a tomada de
sada do outro equipamento ligada tomada de entrada deste gravador. Isso pode provocar rudo
(feedback).
No ligue mais do que um tipo de cabo de vdeo entre o gravador e a sua TV ao mesmo tempo.

27

Ligao a um Sintonizador de Satlite ou Digital


Ligue um sintonizador de satlite ou digital a este gravador usando a tomada LINE 1/
DECODER. Desligue da rede o fio de rede do gravador quando liga o sintonizador.
Para usar a funo Gravao Sincronizada, veja abaixo.
NO regule Entrada LINE 1 para Descodific na configurao Ent/Sad Vdeo
(pgina 110) quando efectuar esta ligao.
Sintonizador de satlite,
CanalSat, etc.

TV

Cabo SCART (no fornecido)


entrada SCART

i LINE 1/DECODER

T LINE 3 TV

Gravador de DVDs

Se o sintonizador de satlite produzir


sinais RGB
Este gravador aceita sinais RGB. Se o
sintonizador de satlite produzir sinais RGB,
ligue o conector TV SCART no sintonizador
de satlite tomada LINE 1/DECODER, e
regule Entrada LINE 1 para RGB na
configurao Ent/Sad Vdeo
(pgina 110). Consulte as instrues
fornecidas com o receptor set top box.

Se quiser usar a funo Gravao


Sincronizada
Esta ligao necessria para usar a funo
Gravao Sincronizada. Veja Gravao do
equipamento ligado com um temporizador
(Gravao Sincronizada) na pgina 48.
Regule Entrada LINE 1 na configurao
Ent/Sad Vdeo (pgina 110) de acordo
com as especificaes do seu sintonizador de
satlite. Consulte as instrues do seu
sintonizador de satlite para mais
informaes.

28

b Notas
A Gravao Sincronizada no funciona em
alguns sintonizadores. Para detalhes, consulte o
manual de instrues do sintonizador.
Se desligar o fio de rede do gravador, no
consegue ver os sinais do sintonizador ligado.

Ligao a um Descodificador Externo

Ligar um descodificador
Descodificador externo
(descodificador analgico
PAY-TV/Canal Plus)

TV

Ligaes e Configuraes

Pode ver ou gravar programas do descodificador externo (descodificador analgico PAY-TV/


Canal Plus) se ligar um descodificador (no fornecido) ao gravador. Desligue da rede o fio de
rede do gravador quando liga o descodificador. Note que quando regula Entrada LINE 1
para Descodific no passo 7 de Definir posies de programa do descodificador externo
(descodificador analgico PAY-TV/Canal Plus) (pgina 30), no ser capaz de seleccionar
L1 porque a Linha 1 ir tornar-se uma linha dedicada para o descodificador.

AERIAL IN
Cabo da antena
(fornecido)

T LINE 3 TV
AERIAL OUT

entrada SCART
Cabo SCART
(no fornecido)

Cabo SCART
(no fornecido)

i LINE 1/DECODER

Gravador de DVDs

,continua

29

Definir posies de programa


do descodificador externo
(descodificador analgico
PAY-TV/Canal Plus)
Para ver ou gravar programas analgicos
PAY-TV/Canal Plus, regule o seu gravador
para receber as posies do programa
usando as informaes no ecr.
Para regular posies de programa
correctamente, certifique-se de que segue
todos os passos abaixo.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Config. Inicial, e prima


ENTER.

Seleccione Ent/Sad Vdeo, e


prima ENTER.

Seleccione Sada LINE 3, e prima


ENTER.

12 Seleccione o seu pas/regio, e


prima ENTER.
Posio do programa

13 Seleccione a posio de programa


desejada usando PROG +/ ou os
botes numricos.

14 Seleccione Canal usando M/m e


seleccione a posio de programa do
descodificador externo usando </
,.

15 Seleccione Sistema de Som


usando M/m e seleccione um
sistema de TV disponvel, B/G, D/K, I,
ou L usando </,.
Para receber emisses em Frana,
seleccione L.

16 Seleccione Descodific usando M/


m e seleccione Lig usando </,.

17 Prima SYSTEM MENU para sair do


menu.

Prima M/m para seleccionar Vdeo


ou RGB, e prima ENTER.

Para voltar ao passo anterior

Seleccione Entrada LINE 1, e


prima ENTER.

b Notas

Prima M/m para seleccionar


Descodific, e prima ENTER.

Prima O RETURN para voltar o


cursor coluna esquerda.

Seleccione Sintonizador, e prima


ENTER.

10 Seleccione Config Manual CH, e


prima ENTER.

11 Seleccione Ecr Seguinte, e prima


ENTER.

30

Prima O RETURN.
Se desligar o fio de rede do gravador, no
consegue ver os sinais do descodificador ligado.
Para ver os programas do descodificador externo
ligado (descodificador analgico PAY-TV/
Canal Plus) durante a gravao, prima o boto
PROGRAM + no gravador (aparece SCART
THRU no visor do painel frontal). Para voltar
ao visor anterior, prima o boto PROGRAM
no gravador (aparece SCART NORM no visor
do painel frontal). O gravador comuta
automaticamente para o programa sintonizado
pelo sintonizador do gravador aps a gravao
ter terminado.
Para ver os programas do descodificador externo
ligado (descodificador analgico PAY-TV/
Canal Plus) enquanto o gravador estiver no
modo de espera, regule Poupana de Energia
para Desl (predefinio) na configurao
Bsico (pgina 105).

Sete Operaes Bsicas


Conhecer o seu Gravador de DVDs

Se for possvel gravar o disco neste


gravador, pode voltar a formatar o disco
manualmente para limpar o disco
(pgina 42).

1. Inserir um Disco
+RW
-RVideo

-RWVR -RWVideo

DVD

VCD

+R

-RVR

CD

DATA DVD

Z (abrir/
fechar)

1
2

DVD

Prima DVD.
Prima Z (abrir/fechar), e coloque o
disco no compartimento dos discos.

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

DATA CD

Com o lado de gravao/reproduo


virado para baixo

Prima Z (abrir/fechar) para fechar o


compartimento dos discos.
Espere at desaparecer do visor do
painel frontal LOAD.
Os DVDs no utilizados so formatados
automaticamente.
Para discos DVD-RW
DVD-RWs so formatados no formato
de gravao (modo VR ou modo
Vdeo) regulado por Formato DVDRW de Bsico na configurao
Config. Disco (pgina 103).
Para discos DVD-R
Os DVD-Rs so formatados
automaticamente no modo Vdeo. Para
formatar um DVD-R no utilizado no
modo VR, formate o disco na
configurao Formatar (pgina 42)
antes de efectuar uma gravao.

31

2. Gravar um Programa
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

Cada vez que premir o boto, o visor no


ecr da TV muda da seguinte forma:

+R

-RWVR -RWVideo

Prima REC MODE repetidamente


para seleccionar o modo de
gravao.

Esta seco apresenta a operao bsica para


gravar o actual programa de TV para o disco
rgido (HDD) ou para um disco (DVD). Para
uma explicao de como efectuar gravaes
temporizadas, veja a pgina 44.

* Disponvel quando Modo Grav. Manual


estiver em Lig (v p/ config) na
configurao Gravao (pgina 114).

Para mais detalhes acerca do modo de


gravao, veja a pgina 133.
HDD

DVD
PROG +/

Prima z REC.
A gravao inicia.

Para parar a gravao


Prima x REC STOP.

Para pausar a gravao


Prima X.
Para retomar a gravao, prima novamente
X.
X
z REC
x REC
STOP

1
2

32

REC MODE

Para ver outro programa de TV durante a


gravao

Se quiser gravar para um DVD, insira


um DVD gravvel.

Se a sua TV estiver ligada tomada T


LINE 3 TV, regule a TV entrada de TV
usando o boto TV/DVD e seleccione o
programa que quer ver. Se a sua TV estiver
ligada s tomadas LINE 2 OUT ou
COMPONENT VIDEO OUT, regule a TV
para a entrada de TV usando o boto TV t
(pgina 22).

Prima PROG +/ para seleccionar a


posio do programa ou fonte de
entrada que quer gravar.

Grav. Directa da TV (em ligaes


SMARTLINK apenas)

Prima HDD ou DVD.

Quando a TV estiver ligada e o gravador


desligado, prima TV PAUSE. O gravador
liga automaticamente e inicia a gravao
para a HDD daquilo que estiver a ver na TV.
Regule Pausa TV para Sintonizador da
TV na configurao Opes 2
(pgina 121).

Verificar o estado do disco


durante a gravao
Pode verificar a informao da gravao tal
como tempo de gravao ou tipo de disco.

Prima DISPLAY durante a gravao.


Aparece a informao de gravao.

A Modo de gravao
B Tempo de gravao
C Tipo/formato de disco
D Estado da gravao
Para desligar o visor
Prima DISPLAY repetidamente.

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

b Notas
Para desligar a funo Grav. Directa da TV,
regule SMARTLINK para Atravs na
configurao Opes (pgina 120).
Alguns botes, tais como o boto TITLE LIST
ou o boto H, no funcionam quando aparece
TV no visor do painel frontal.
Se premir o boto [/1 durante a gravao, o
gravador pra a gravao e desliga.
Aps premir o boto z REC, pode demorar
algum tempo a iniciar a gravao.
Pode demorar algum tempo para o gravador
parar ou pausar a gravao.
No pode mudar o modo de gravao enquanto
estiver a gravar.
Os programas so gravados no seguinte rcio de
aspecto.
No rcio de aspecto original, quando gravar
para a HDD (quando Formato de Grav HDD
estiver regulado para Modo Vdeo Desl na
configurao Gravao (pgina 115))/DVDRWs/DVD-Rs (modo VR).
Em 4:3, quando gravar para DVD+RWs/
DVD+Rs.
Quando gravar para DVD-R DLs (modo Vdeo),
o ttulo dividido quando a camada comuta.
Se houver uma falha de corrente, o programa que
estiver a gravar pode ser apagado.
No consegue ver um programa PAY-TV/Canal
Plus durante a gravao de outro programa
PAY-TV/Canal Plus.
Para usar a funo de Grav. Directa da TV, deve
primeiro acertar correctamente o relgio do
gravador.

33

A Tipo de disco:

3. Reproduzir o
Programa Gravado (Lista
de Ttulos)
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

Mostra o tipo de suporte, HDD ou DVD.

B Nmero total de ttulos


C Sub-menu:
Prima , para visualizar o sub-menu.
O sub-menu mostra opes aplicveis
apenas ao item seleccionado. As opes
mostradas diferem dependendo do
modelo, situao e tipo de disco.

+R

Para reproduzir um ttulo gravado,


seleccione o ttulo da Lista de Ttulos.

HDD

DVD

Sub-menu
TITLE LIST
</M/m/,,
ENTER

D Barra de deslocamento:
Aparece quando todos os ttulos no
cabem na lista. Para ver os ttulos
ocultos, prima M/m.

E Informao de ttulo:

Gravao: Indica que o ttulo est


actualmente a ser gravado.
: Indica o ttulo protegido.
NEW : Indica que o ttulo foi
recentemente gravado (no
reproduzido) (HDD apenas).
: Prima DISPLAY para visualizar

.
indica ttulos com
sinais de proteco contra cpia CopyOnce (Copiar Una Vez) (HDD apenas)
(pgina 136).
: Indica que o ttulo gravado usando
a funo de Actualizao.
cones de gnero: Indica o gnero do
ttulo (HDD apenas).

Prima HDD ou DVD.


Se seleccionar DVD, insira um DVD
(veja 1. Inserir um Disco na
pgina 31).
A reproduo inicia automaticamente
dependendo do disco.

Prima TITLE LIST.


Exemplo: Lista de 4 Ttulos para HDD

F Tempo restante do actual disco no


presente modo de gravao (exemplo:
modo SP)

Seleccione um ttulo usando M/m, e


prima ENTER.
A reproduo inicia do ttulo
seleccionado.

34

Para parar a reproduo


Prima x (parar).

Para procurar um ttulo por gnero (HDD


apenas)
Prima < enquanto a Lista de Ttulos
visualizada.

Prima ./> enquanto a Lista de Ttulos


visualizada. Cada vez que premir ./
>, uma Lista de Ttulos muda para a
pgina anterior/seguinte dos ttulos.

Seleccione Gnero usando M/m, e


prima ENTER.

Seleccione um gnero usando M/m, e


prima ENTER.

Acerca da Lista de Ttulos para DVDRWs/DVD-Rs (modo VR)

Para mudar uma imagem de miniatura de


ttulo (Miniatura)

Pode comutar a Lista de Ttulos para mostrar


ttulos Originais ou de Lista de Reproduo.

Aps a gravao, a primeira cena da


gravao (o ttulo) configurada
automaticamente como imagem miniatura.
Pode seleccionar uma cena favorita para a
imagem miniatura mostrada na Lista de
Ttulos.

Prima < enquanto a Lista de Ttulos


visualizada.

Seleccione Lista Reprod usando M/m,


e prima ENTER.

Seleccione Original ou Lista


Reprod usando M/m, e prima ENTER.

Para mudar a ordem dos ttulos para a


HDD (Orden Ttul)

Prima TITLE LIST.


Em DVD-RWs/DVD-Rs (modo VR),
comute a Lista de Ttulos para mostrar
ttulos Originais ou de Lista de
Reproduo, se necessrio.

Seleccione um ttulo usando M/m, e


prima ,.
Aparece o sub-menu.

Prima < enquanto a Lista de Ttulos


visualizada.

Seleccione Orden Ttul usando M/m, e


prima ENTER.

Seleccione Editar usando M/m, e


prima ENTER.

Seleccione o item usando M/m, e prima


ENTER.

Seleccione Conf Miniatura usando M/


m, e prima ENTER.
Aparece o visor para fixar o ponto de
miniatura e o ttulo inicia a reproduo.

Enquanto v a imagem de reproduo,


prima H, X , c
m/M
C
ou PLAY MODE para seleccionar a
cena que quer regular para uma imagem
miniatura, e prima X.
A reproduo pausa.

Seleccione OK usando M/m, e prima


ENTER.
A cena regulada para a imagem
miniatura do ttulo.
Para voltar Lista de Ttulos, prima
O RETURN.

Ordem

Ordenado

Por Data

Na ordem de gravao dos


ttulos. O ttulo gravado
mais recentemente aparece
primeiro na lista.

Ttulo oculto Na ordem de gravao dos


ttulos. O ttulo que
gravado mais
recentemente e no foi
reproduzido est listado
primeiro.
Por ttulo

Por ordem alfabtica.

Por nmero

Por ordem do nmero de


ttulo gravado.

,continua

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

Para percorrer o visor da lista por pgina


(modo de Pgina)

35

Para mudar o modo de previsualizao


de miniatura (Conf Previsualizao)
(HDD apenas)
Pode seleccionar Previsualiz Rpida ou
Normal para o modo de previsualizao de
miniatura na Lista de Ttulos. Regule Conf
Previsualizao na configurao Opes
(pgina 121).

Para comutar para a Lista de 8 Ttulos

Prima < enquanto a Lista de Ttulos


visualizada.

Seleccione Ver Ttulo usando M/m, e


prima ENTER.

Seleccione 8 Ttulos usando M/m, e


prima ENTER.
Informao detalhada, incluindo o
tempo de recomeo, para o ttulo
seleccionado mostrada abaixo da lista.

Visualizar o tempo de
reproduo e informao de
reproduo
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

DVD

VCD

+R

CD

DATA DVD DATA CD

Pode verificar o tempo de reproduo do


actual ttulo, captulo, faixa ou disco. Pode
tambm verificar o nome do disco gravado
no DVD/CD.

Prima DISPLAY repetidamente.


O visor difere dependendo do tipo de disco
ou estado de reproduo.

No modo de paragem
Exemplo: DVD-RW no modo VR

Para desligar a Lista de Ttulos


Prima TITLE LIST.

Durante a reproduo

b Notas
Podem no aparecer nomes de ttulo para DVDs
criados noutros gravadores de DVDs.
Pode demorar alguns segundos para as imagens
miniatura serem mostradas.
Aps a edio, a imagem miniatura do ttulo
pode mudar para a primeira cena da gravao
(ttulo).
Aps a montagem, a imagem miniatura do ttulo
regulada na fonte de gravao cancelada.
Quando a Lista de Ttulos no aparecer ao
premir o boto TITLE LIST, o DVD no tem
Lista de Ttulos. Nesse caso, tente premir o boto
TOP MENU para visualizar o menu do DVD.

Exemplo: DVD-R no modo Vdeo

A Estado de reproduo
B Mostra que a Retoma de Reproduo
est disponvel (pgina 52).
C Modo de gravao actualmente
seleccionado (tempo de gravao
mximo do DVD) (pgina 133)
D Tempo restante

36

E Nome da estao e nmero de posio


do programa
F Definio de udio para o actual
programa
G Restries de gravao para o actual
programa

I Informao do disco
J Tipo de ttulo (Original ou Lista de
Reproduo) para DVD-RW/DVD-R
no modo VR
K Tipo/formato de disco (pgina 130)
Apresenta o disco finalizado no modo
Vdeo como DVD-VIDEO.

HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Pode rotular um DVD, ttulo ou programa


introduzindo caracteres. Pode introduzir at
64 caracteres para um ttulo gravado na
HDD/DVD-RW/DVD-R (modo VR),
40 caracteres para um ttulo gravado no
DVD+RW/DVD-RW (modo Vdeo)/
DVD+R/DVD-R (modo Vdeo), mas o
verdadeiro nmero de caracteres
visualizados nos menus tais como a Lista de
Ttulos ir variar. Os passos abaixo explicam
como mudar o nome do programa gravado.

L Nmero de ttulo-Nmero de captulo


(pgina 59)
M Tempo de reproduo
N Indicador de mltiplos ngulos
(pgina 53)
O Indicador de proteco contra cpia
(pgina 136)

TITLE LIST

P Barra de transferncia de dados e taxa

</M/m/,,
ENTER

Para desligar o visor

Prima DISPLAY repetidamente.

z Sugestes
Quando Visor no Ecr estiver regulado em
Lig (predefinio) na configurao Opes
(pgina 120), aparece automaticamente a
informao no ecr quando o gravador for
operado.
Para aumentar o espao em disco, consulte Para
libertar espao no disco (pgina 60).

1
2

b Nota
O tempo de reproduo de faixas de udio MP3
pode no ser mostrado correctamente.

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

H Modo de TV ou modo de DVD


(pgina 23)

4. Mudar o Nome de um
Programa Gravado

>
M
x

Prima TITLE LIST.


Seleccione um ttulo usando M/m, e
prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione Editar usando M/m, e


prima ENTER.

,continua

37

Seleccione Nome do Ttulo usando


M/m, e prima ENTER.
Aparece o visor para introduo dos
caracteres.
O actual nome visualizado na fila de
entrada.
Fila de entrada

5. Etiquetar e Proteger
um Disco
Pode executar opes eficazes para todo o
disco na configurao Config. Disco.

SYSTEM
MENU

</M/m/,,
ENTER

Mova o cursor para o ponto onde quer


inserir o carcter usando m/M.
Para apagar todos os caracteres, prima e
mantenha premido CLEAR durante
2 segundos ou mais.

6
7

Seleccione MAISCULAS ou
minsculas usando ./>.
So mostrados os caracteres para o tipo
seleccionado.

Etiquetar um disco

Prima </M/m/, para seleccionar


o carcter que quer introduzir, e
prima ENTER.

+RW

O carcter seleccionado aparece na fila


de entrada.
Para inserir um espao, prima X (ou
seleccione Espao, e prima ENTER).

Repita os passos 6 e 7 para introduzir


os caracteres restantes.
Para apagar um carcter, mova o cursor
para o carcter na fila de entrada, e
prima CLEAR (ou seleccione Apagar,
e prima ENTER).
Para inserir um carcter, mova o cursor
para a direita do ponto onde quer inserir
o carcter. Depois seleccione o carcter,
e prima ENTER.
Para apagar todos os caracteres, prima e
mantenha premido CLEAR durante
2 segundos ou mais.

Prima x (ou seleccione OK e


prima ENTER).
Para cancelar a definio, prima
O RETURN.

38

-RWVR -RWVideo

+R

-RVR

-RVideo

Insira um disco.
Veja 1. Inserir um Disco na pgina 31.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Config. Disco, e prima


ENTER.

Seleccione Bsico, e prima


ENTER.

Seleccione Bsico, e prima


ENTER.

Seleccione Introd Nome do Disco,


e prima ENTER.

Seleccione Proteger Disco, e


prima ENTER.

Seleccione Ecr Seguinte, e prima


ENTER.

6
7

Seleccione Lig, e prima ENTER.

Introduza o nome do disco (pgina 37).


Pode introduzir at 64 caracteres para
um nome de disco DVD-RW/DVD-R
(modo VR) e 40 caracteres para um
nome de disco DVD+RW/DVD-RW
(modo Vdeo)/DVD+R/DVD-R (modo
Vdeo).

b Nota
O nome do disco pode no aparecer quando o
disco reproduzido noutro equipamento de DVD.

Prima SYSTEM MENU para sair.

Para cancelar a proteco


Seleccione Desl no passo 6.

Proteger um disco
-RWVR

-RVR

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

z Sugesto
Pode configurar a proteco para ttulos
individuais (pgina 61).

Insira um disco.
Veja 1. Inserir um Disco na pgina 31.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Config. Disco, e prima


ENTER.

39

-RVR

6. Reproduzir o Disco
noutro Equipamento de
DVD (Finalizar)
+RW

-RWVR -RWVideo

+R

-RVR

+R

-RVideo

-RVideo

necessria a finalizao quando reproduz


discos gravados com este gravador noutro
equipamento de DVD.
Quando finaliza um DVD+RW, DVD-RW
(modo Vdeo), DVD+R, ou DVD-R (modo
Vdeo), criado automaticamente o menu de
DVD, que pode ser visualizado noutro
equipamento de DVD.
Antes de finalizar, verifique as diferenas
entre tipos de discos na tabela abaixo.

-RWVR

-RWVideo

40

Os discos so automaticamente
finalizados quando removidos do
gravador. No entanto, pode ter de
finalizar o disco de certo
equipamento de DVD ou se o
tempo de gravao for curto. Pode
editar ou gravar no disco mesmo
aps a finalizao.
A finalizao desnecessria
quando se reproduz um disco em
equipamento compatvel com
formato VR.
Mesmo se o seu outro equipamento
de DVD for compatvel com
formato VR, pode ter de finalizar o
disco, especialmente se o tempo de
gravao for curto. Pode editar ou
gravar no disco mesmo aps a
finalizao.
A finalizao necessria quando
reproduz em equipamento para
alm deste gravador.
Aps a finalizao, no pode editar
ou gravar no disco. Se quiser gravar
novamente, desfinalize (pgina 41)
ou reformate o disco (pgina 42).
No entanto, se reformatar o disco,
todos os contedos gravados sero
apagados.

A finalizao necessria quando


reproduz em equipamento para
alm deste gravador.
Aps a finalizao, no pode editar
ou gravar no disco.

SYSTEM
MENU

Diferenas entre tipos de disco


+RW

A finalizao necessria. O disco


s pode ser reproduzido em
equipamento que suporte DVD-R
no modo VR.
Pode editar ou gravar no disco
mesmo aps a finalizao (excepto
DVD-R DL no modo VR).

</M/m/,,
ENTER

Insira um disco.
Veja 1. Inserir um Disco na pgina 31.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Config. Disco, e prima


ENTER.

Seleccione Finalizar, e prima


ENTER.

Desfinalizar um disco
-RWVR -RWVideo

Em DVD-RWs (modo Vdeo)

Em DVD-RWs (modo VR)

Seleccione Finalizar, e prima


ENTER.

Seleccione Ecr Seguinte, e prima


ENTER.
Em DVD-RW/DVD-R (modo VR), o
gravador inicia a finalizao do disco.
V para o passo 9.

(DVD+RW/DVD-RW (modo Vdeo)/


DVD+R/DVD-R (modo Vdeo) apenas)
Seleccione estilo de menu de ttulos,
e prima ENTER.
O menu aparece no estilo de menu de
ttulos seleccionado quando o menu de
cima (ou menu para um DVD+RW/
DVD+R) estiver seleccionado no
equipamento de DVD.

Se no conseguir gravar ou editar num


DVD-RW (modo VR) que tenha sido
finalizado com outro equipamento de DVD,
desfinalize o disco.

b Nota
O gravador no pode desfinalizar DVD-RWs
(modo Vdeo) que tenham sido finalizados noutro
gravador.

Insira um disco.
Veja 1. Inserir um Disco na pgina 31.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Config. Disco, e prima


ENTER.

Seleccione Finalizar, e prima


ENTER.

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

DVD-RWs (modo Vdeo) que tenham sido


finalizados para proibir gravao ou edio
adicional podem ser desfinalizados para
permitir gravao ou edio ulterior.

(DVD+RW/DVD-RW (modo Vdeo)/


DVD+R/DVD-R (modo Vdeo) apenas)
Seleccione Sim, e prima ENTER.
O gravador inicia a finalizao do disco.

Prima SYSTEM MENU para sair.

z Sugesto
Pode verificar se o disco foi finalizado ou no.
Prima DISPLAY aps o passo 1 (pgina 36).

b Notas
Dependendo da condio do disco, gravao, ou
do equipamento de DVD, os discos podem no
reproduzir mesmo se forem finalizados.
O gravador pode no ser capaz de finalizar o
disco se este foi gravado noutro gravador.
Se introduzir um disco no finalizado noutro
equipamento de DVD pode danificar os
contedos gravados.
Quando usar um DVD+RW, pode editar ou
gravar no disco mesmo aps a finalizao. No
entanto, o menu de ttulos no ser visualizado.
Finalize novamente o disco para visualizar o
menu de ttulos.
,continua

41

Seleccione Desfinalizar, e prima


ENTER.

7. Reformatar um Disco
+RW

Seleccione Iniciar, e prima ENTER.


O gravador inicia a desfinalizao do
disco.
A desfinalizao pode demorar vrios
minutos.

-RWVR -RWVideo

-RVR

-RVideo

Os discos novos so formatados


automaticamente quando inseridos. Se
necessrio, pode reformatar manualmente
um disco DVD+RW, DVD-RW ou DVD-R
para fazer um disco virgem. Em DVD-RWs
ou DVD-Rs, pode seleccionar um formato
de gravao (modo VR ou modo Vdeo) de
acordo com as suas necessidades.

SYSTEM
MENU
</M/m/,,
ENTER

Insira um disco.
Veja 1. Inserir um Disco na pgina 31.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

42

Seleccione Config. Disco, e prima


ENTER.

Seleccione Formatar, e prima


ENTER.

Seleccione um item, e prima ENTER.


Modo VR: Formata DVD-RWs/
DVD-Rs no modo VR.
Modo Vdeo: Formata DVD-RWs/
DVD-Rs no modo Vdeo.
Formatar DVD+RW: Formata
DVD+RWs.

Seleccione Iniciar, e prima ENTER.


Todos os contedos do disco so
apagados.

z Sugesto
Ao reformatar, pode alterar o formato de gravao
nos DVD-RWs, ou gravar novamente nos DVDRWs que tenham sido finalizados.

b Nota
No pode reformatar DVD-Rs gravados.

Sete Operaes Bsicas Conhecer o seu Gravador de DVDs

43

Prima TIMER.
Aparece o visor de Lista
Temporizador.

Gravao

Gravao Temporizada
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Pode regular o temporizador para um total


de 32 programas (8 programas quando usar a
funo VPS/PDC), at 30 dias de
antecedncia.
Configura a data, hora e posio do
programa manualmente.

Seleccione a fila Nova Entrada e


prima ENTER.

Seleccione um item usando </, e


ajuste-o usando M/m. Em seguida,
prima ENTER.

Antes de iniciar a gravao


Verifique se o disco tem espao disponvel
suficiente para a gravao (pgina 36). Em
HDD, DVD+RWs, e DVD-RWs, pode
libertar espao do disco apagando ttulos
(pgina 60).
Ajuste a qualidade da imagem de gravao
se necessrio (pgina 100).

TIMER
</M/m/,,
ENTER

z REC
x REC
STOP

44

Os itens ajustveis so listados em


seguida.
Pr/CH: Regula a posio do
programa.
Data: Regula a data (at 30 dias mais
tarde). Seleccione um padro de
gravao premindo repetidamente M
para regular o temporizador para os
mesmos programas dirios ou semanais.
Iniciar: Regula a hora de incio.
Parar: Regula a hora de paragem.
Prolongar: Regula a durao quando
uma gravao temporizada estiver em
curso. Se o programa regulado para ser
gravado diria ou semanalmente for
prolongado, o tempo prolongado
manualmente aqui regulado ser
acrescentado ao tempo posterior da
gravao temporizada.
Note que quando VPS/PDC estiver
regulado para Lig, no pode efectuar a
configurao Prolongar.
Se cometer um erro, seleccione o item
e mude a configurao.

Seleccione OK, e prima ENTER.

Para parar a gravao durante gravao


temporizada
Prima x REC STOP.
Note que pode demorar alguns segundos
para o gravador parar a gravao.
Podem aparecer instrues no ecr aps
premir x REC STOP. Nesse caso, siga as
instrues no ecr.

Para efectuar definies detalhadas

Seleccione Conf Detalhada no passo 3


acima e prima ENTER.

Seleccione um item usando M/m e


regule-o usando </,.
Gravar para: Regula o destino de
gravao. Se no houver espao
disponvel suficiente no disco de DVD
para a gravao, o gravador grava
automaticamente o programa para a
HDD mesmo se seleccionar DVD
(Gravao de Recuperao).
Modo gravao: Regula o modo de
gravao (pgina 133).
VPS/PDC: Regula a funo VPS/
PDC. Veja Acerca da funo VPS/
PDC abaixo.
Actualizar: Regula o gravador
automaticamente substituindo a anterior
gravao temporizada por uma nova.
Gnero: Regula o gnero.
Gravao Bilingue: Regula o som a
ser gravado (pgina 111).

Formato de Grav HDD: Regula o


formato de gravao da HDD
(pgina 115).

Para introduzir um nome de ttulo


Seleccione Conf Nome Ttul no passo 3
acima e prima ENTER (pgina 37).

Acerca da funo VPS/PDC


Os sinais VPS/PDC so transmitidos com
programas de TV em alguns sistemas de
emisso. Estes sinais asseguram que as
gravaes temporizadas so feitas
independentemente de quaisquer atrasos na
emisso, incio antecipado ou interrupes
da emisso.

Gravao

Aparece o visor Lista Temporizador


(pgina 47).
O indicador de gravao temporizada
acende no visor do painel frontal e o
gravador est pronto a iniciar a
gravao.
Ao contrrio de um VCR, no h
necessidade de desligar o gravador antes
da gravao temporizada iniciar.
Para gravar um programa de satlite,
ligue o sintonizador de satlite e
seleccione o programa de satlite que
quer gravar. Deixe o sintonizador de
satlite ligado at o gravador terminar
a gravao. Se ligar equipamento com
uma funo de temporizador, pode
usar a funo de Gravao
Sincronizada (pgina 48).

Para usar a funo VPS/PDC


Regule VPS/PDC para Lig (veja Para
efectuar definies detalhadas na
pgina 45).
Quando liga esta funo, o gravador inicia a
pesquisa dos canais antes de iniciar a
gravao temporizada.

Ajustar Modo Grav


Se no existir espao disponvel suficiente
em disco para a gravao, o gravador ajusta
automaticamente o modo de gravao para
permitir a gravao de todo o programa.
Regule Ajustar Modo Grav para Lig na
configurao Gravao (pgina 114).
z Sugesto
Quando selecciona AUTO para modo de
gravao, o gravador maximiza automaticamente
a qualidade de gravao para o espao disponvel
no DVD ou na HDD.

b Notas
Se aparecer no ecr uma mensagem a indicar que
a HDD est cheia, mude o destino de gravao
para DVD, ou disponibilize espao para a
gravao (pgina 61).
Verifique se o relgio est regulado
correctamente antes de configurar a gravao
temporizada. Se no estiver, no se pode
proceder gravao temporizada.
Mesmo se o temporizador estiver regulado para
o mesmo programa dirio ou semanal, a
gravao temporizada no pode ser feita caso se
sobreponha com um programa que tenha
prioridade. Aparece Sobrepor junto
configurao sobreposta na Lista Temporizador.
Verifique a ordem de prioridade das
configuraes (pgina 47).

,continua

45

Mesmo se o temporizador estiver regulado, as


gravaes temporizadas no podem ser feitas
enquanto grava um programa que tem
prioridade.
A funo Ajustar Modo Grav funciona apenas
com uma gravao temporizada e a funo VPS/
PDC regulada para desligada. No funciona com
Temporizador Rpido ou Gravao
Sincronizada.
O incio de algumas gravaes pode no fazer-se
quando se usa a funo VPS/PDC.
O modo de gravao no pode ser regulado para
AUTO quando VPS/PDC estiver regulado
para Lig.

Usar a funo Temporizador


Rpido
Pode regular o gravador para gravar em
incrementos de 30 minutos.

Prima z REC repetidamente para


regular a durao.
Cada vez que prime avana o tempo em
incrementos de 30 minutos. A durao
mxima de seis horas.

Gravao de programas em
estreo e bilingues
O gravador recebe automaticamente e grava
programas em estreo e bilingues com base
no sistema ZWEITON ou sistema NICAM.
A HDD (quando Formato de Grav HDD
estiver regulado para Modo Vdeo Desl na
configurao Gravao (pgina 115)) e
um DVD-RW (modo VR) ou DVD-R (modo
VR) podem gravar sons principais e sub.
Pode alternar entre principal e sub quando
reproduz o disco.
A HDD (quando Formato de Grav HDD
estiver regulado para Modo Vdeo Lig na
configurao Gravao (pgina 115)) e
um DVD+RW, DVD+R, DVD-RW (modo
Vdeo), ou DVD-R (modo Vdeo) podem
gravar apenas uma faixa de som (principal
ou sub) de cada vez.

Antes de iniciar a gravao, regule


Gravao Bilingue para A/E
(predefinio) ou B/D na configurao
Entrada udio (pgina 111).
Acerca do formato de gravao HDD, veja a
pgina 115.

(gravao normal)

O contador de horas diminui minuto a


minuto para 0:00, depois o gravador pra de
gravar (a corrente desliga).

Para cancelar Temporizador Rpido


Prima z REC repetidamente at aparecer
0:00 no visor do painel frontal. O gravador
regressa ao modo de gravao normal.
Para parar a gravao, prima x REC STOP.

b Nota
Se desligar o gravador durante a gravao, a
gravao interrompida.

46

Sistema ZWEITON (estreo alemo)


Quando o programa baseado em estreo for
recebido, aparece Estreo.
Quando um programa bilingue baseado em
ZWEITON for recebido, aparece E, D,
ou E+D.

Sistema NICAM
Para gravar um programa NICAM,
certifique-se de que regula Seleccionar
NICAM para NICAM (predefinio) na
configurao Entrada udio. Se o som
no for claro quando se escutam
transmisses NICAM, regule Seleccionar
NICAM para Standard (pgina 110).

Criar captulos num ttulo

HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Gravao

O gravador pode dividir automaticamente


uma gravao (um ttulo) em captulos
inserindo marcas de captulo. Para
seleccionar intervalos de marca de captulo
ou desactivar esta funo, consulte Auto
Captul (HDD/VR), Auto Captul
(Vdeo), ou Auto Captul (DVD+R/
+RW) na configurao Gravao
(pgina 114).
Quando gravar para a HDD, um DVD-R
(modo VR) ou um DVD-RW (modo VR),
pode editar as marcas de captulo
(pgina 63).

Verificar/Alterar/
Cancelar as
Configuraes do
Temporizador (Lista
Temporizador)

Pode verificar, alterar ou cancelar as


configuraes do temporizador usando a
Lista Temporizador.

Prima TIMER.
Aparece o visor de Lista
Temporizador.
Quando todas as configuraes do
temporizador no forem visveis no
visor, prima M/m para ver as
configuraes ocultas do temporizador.

Seleccione a configurao de
temporizador que quer verificar/
alterar/cancelar e prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione uma opo e prima


ENTER.
Modificar:
Altera a configurao do temporizador.
Seleccione um item usando </, e
ajuste-o usando M/m. Seleccione OK,
e prima ENTER.

,continua

47

Apagar:
Apaga a configurao do temporizador.
Seleccione Sim, e prima ENTER.
Saltar 1 vez:
Cancela apenas uma vez as gravaes
dirias ou semanais. Aps cancelar a
configurao do temporizador, aparece
Saltar 1 vez junto configurao do
temporizador na Lista Temporizador.
Para alterar ou cancelar a configurao,
repita os passos 2 e 3 acima.

Gravao a partir de
Equipamento Ligado
Gravao do equipamento
ligado com um temporizador
(Gravao Sincronizada)
HDD

Quando as configuraes do
temporizador se sobrepem
O programa que comea primeiro tem
prioridade e todo o programa gravado.
Aps terminar a anterior gravao, a outra
gravao comea com vrias dezenas de
segundos de atraso (quando a hora do fim
de uma gravao e a hora de comeo da
outra so iguais).
Quando as gravaes comeam ao mesmo
tempo, apenas uma delas ser gravada.
Cancele a configurao do temporizador
para o programa que no vai gravar.
z Sugesto
Pode mover a primeira fila/fila de baixo da Lista
Temporizador usando ./> enquanto a lista
visualizada.

Pode regular o gravador para gravar


automaticamente programas de
equipamento ligado que tenha uma funo
de temporizador (tal como sintonizador de
satlite). Ligue o equipamento tomada
LINE 1/DECODER do gravador
(pgina 28).
Quando liga o equipamento ligado, o
gravador inicia a gravao do programa a
partir da tomada LINE 1/DECODER.
O destino da gravao apenas a HDD.

Para detalhes acerca do modo de


gravao, veja a pgina 133.

b Notas
Quando VPS/PDC estiver regulado em Lig
para uma ou mais gravaes temporizadas, a
hora de incio pode alterar-se no caso de atraso
de emisso ou incio antecipado.
Mesmo se o temporizador estiver regulado, as
gravaes temporizadas no podem ser feitas
enquanto grava um programa que tem
prioridade.

Seleccione o sinal de udio desejado


quando gravar um programa
bilingue.
Regule udio Externo para
Bilingue e Gravao Bilingue para
A/E ou B/D na configurao
Entrada udio (pgina 110).
Para detalhes acerca da gravao
bilingue, veja a pgina 46.

48

Prima REC MODE repetidamente


para seleccionar o modo de
gravao.

Regule o temporizador no
equipamento ligado para a hora do
programa que quer gravar e
desligue-o.

Mantenha premido x REC STOP no


gravador durante mais de
3 segundos.

As gravaes temporizadas tm sempre


prioridade. A Gravao Sincronizada
comea apenas aps a gravao temporizada
ter terminado.
Gravao

O indicador SYNCHRO REC acende no


visor do painel frontal e o gravador
desliga. O gravador est pronto a iniciar
a Gravao Sincronizada.
Pode tambm regular o gravador para
espera para Gravao Sincronizada
regulando Gravao Sincronizada de
Gravao Temp para Sim do Menu
do Sistema.

Caso haja sobreposio das


configuraes do temporizador da
Gravao Sincronizada e outra gravao
temporizada

Gravao
temporizada
Gravao
Sincronizada
fica cortado

Para cancelar Gravao Sincronizada


antes da gravao comear
Prima [/1.
O indicador SYNCHRO REC no visor do
painel frontal desliga.

Para cancelar Gravao Sincronizada


durante a gravao
Mantenha premido z REC durante mais de
3 segundos.
A Gravao Sincronizada cancelada e a
gravao continua.

Para parar a gravao


Prima x REC STOP. Depois seleccione
Sim no visor de confirmao e prima
ENTER.

b Notas
O gravador inicia a gravao apenas aps
detectar um sinal de vdeo do equipamento
ligado. O incio do programa pode no estar
gravado.
A funo de Gravao Sincronizada no
funciona quando Entrada LINE 1 estiver
regulada para Descodific na configurao
Ent/Sad Vdeo (pgina 110).
A funo de Gravao Sincronizada no
funciona em alguns sintonizadores. Para
detalhes, consulte as instrues de operao do
sintonizador.
Enquanto o gravador est em espera para a
Gravao Sincronizada, a funo de Acerto
Automtico do Relgio (pgina 104) no
funciona.
Para usar a funo de Gravao Sincronizada,
deve primeiro acertar correctamente o relgio do
gravador.
Num programa bilingue, apenas pode ser
reproduzido o sinal de udio seleccionado no
passo 2.

Gravao do equipamento
ligado sem um temporizador
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Pode gravar a partir de um VCR ligado ou


dispositivo similar. Para ligar um VCR ou
dispositivo similar, veja Ligao de um
VCR ou Dispositivo Similar na pgina 26.

Prima HDD ou DVD.


Se seleccionar DVD, insira um DVD
gravvel (veja 1. Inserir um Disco na
pgina 31).

Prima INPUT para seleccionar uma


fonte de entrada de acordo com a
ligao que fez.
O visor do painel frontal muda da
seguinte forma:
posio do programa

Seleccione o sinal de udio desejado


quando gravar um programa bilingue
para a HDD ou DVD+RWs/DVD+Rs/
DVD-RWs/DVD-Rs (modo Vdeo).
Regule udio Externo para
Bilingue e Gravao Bilingue para
A/E ou B/D na configurao
Entrada udio (pgina 110).

,continua

49

Prima REC MODE repetidamente


para seleccionar o modo de
gravao.
Para detalhes acerca do modo de
gravao, veja a pgina 133.

Insira a cassete fonte no


equipamento ligado e regule para
pausa de reproduo.

Prima z REC.
Este gravador inicia a gravao.

Prima o boto de pausa (ou


reproduo) no equipamento ligado
para cancelar o estado de pausa de
reproduo.
O equipamento ligado inicia a
reproduo e a imagem de reproduo
gravada por este gravador.
Para parar a gravao, prima x REC
STOP neste gravador.

Se ligar uma camcorder DV com uma


tomada DV IN
Veja Montagem de Camcorder DV na
pgina 77.

Se ligar uma camcorder HDD com uma


tomada USB
Veja Montagem da Camcorder HDD na
pgina 73.

50

b Notas
Quando gravar uma imagem de jogo de vdeo, o
ecr pode no estar ntido.
Qualquer programa com um sinal de proteco
contra cpia Copy-Never (Nunca Copiar) no
pode ser gravado.
Quando Gravao Bilingue estiver regulada
para A/E ou B/D no passo 3, no pode
seleccionar o som quando reproduzir nos
seguintes casos.
Quando gravar para a HDD (Formato de Grav
HDD est regulado para Modo Vdeo Desl
na configurao Gravao (pgina 115))/
DVD-RW/DVD-R (modo VR) no modo PCM.
Quando gravar para a HDD (Formato de Grav
HDD est regulado para Modo Vdeo Lig
na configurao Gravao (pgina 115))/
DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R
(modo Vdeo).
No pode seleccionar L1 no passo 2 se
Entrada LINE 1 estiver regulada para
Descodific na configurao Ent/Sad Vdeo
(pgina 110).

3
Reproduo

A reproduo inicia do ttulo


seleccionado.

Reproduzir
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

DVD

Seleccione um ttulo usando M/m, e


prima ENTER.

VCD

+R

CD

z Sugesto
Pode usar tambm o boto H no passo 3 para
iniciar a reproduo.

DATA DVD DATA CD

b Nota
DVD

Quando quaisquer ttulos de vdeo forem gravados


num DATA DVD, as faixas de udio MP3 nesse
DATA DVD no podem ser reproduzidas.

Para usar o menu de DVDs


AUDIO
SUBTITLE
ANGLE

PLAY
MODE
TITLE LIST
</M/m/,,
ENTER

b Nota

>

O boto H no est disponvel no menu do disco.

H/X/x

Para reproduzir VIDEO CDs/Super VIDEO


CDs com funes PBC

Prima HDD ou DVD.


Se seleccionar DVD, insira um disco
(veja 1. Inserir um Disco na
pgina 31).
Se inserir um DVD VIDEO, VIDEO
CD, DATA DVD, ou DATA CD,
prima H. Inicia-se a reproduo.

Quando reproduz um DVD VIDEO, ou um


DVD+RW, DVD-RW (modo Vdeo),
DVD+R, ou DVD-R (modo Vdeo)
finalizado, pode visualizar o menu do disco
premindo TOP MENU ou MENU.

Prima TITLE LIST.


Se j visualizar a Lista de Ttulos, salte
este passo.
Exemplo: HDD

Reproduo

HDD

PBC (Playback Control = Controlo de


Reproduo) permite-lhe reproduzir VIDEO
CDs/Super VIDEO CDs interactivamente
usando o menu no ecr da sua TV.
Quando comear a reproduzir um VIDEO
CD/Super VIDEO CD com funes PBC,
aparece o menu.
Seleccione um item usando os botes
numricos e prima ENTER. Depois, siga as
instrues no menu (prima H quando
aparecer Prima SELECT).

b Nota
Algumas opes de reproduo como procura,
reproduo repetida ou reproduo programada
no podem ser reproduzidas com a funo PBC.
Para reproduzir com opes de reproduo, inicie
a reproduo sem funes PBC usando a Lista de
Ttulos.

,continua

51

Para reproduzir ficheiros de vdeo DivX


ou faixas de udio num disco com os dois
tipos de ficheiro

Prima < enquanto a Lista de Ttulos


(DVD/CD) for visualizada.

Seleccione FormatoDados usando M/


m, e prima ENTER.

Seleccione CD, MP3 ou DivX


usando M/m, e prima ENTER.

Volte Lista de Ttulos, depois


seleccione um lbum, ttulo ou faixa e
prima ENTER ou H.

Para parar a reproduo


Prima x.

Para retomar a reproduo a partir do


ponto onde parou (Retomar Reproduo)
Quando prime H novamente aps ter
parado a reproduo, o gravador retoma a
reproduo a partir do ponto onde premiu x.
Para comear do incio, prima novamente x
e prima H. A reproduo comea a partir
do incio do ttulo/faixa/cena.

b Notas
No consegue retomar a reproduo durante a
Pausa da TV.
A Retoma de Reproduo no est disponvel
em Super VIDEO CDs.
O ponto onde parou a reproduo limpo da
memria quando:
abre o compartimento dos discos (excepto na
HDD).
reproduz outro ttulo (excepto na HDD).
inicia a reproduo usando a Lista de Ttulos
(excepto HDD).
edita o ttulo aps parar a reproduo.
altera as configuraes no gravador.
efectua uma gravao (excepto HDD).
desliga o fio de rede.

52

Para reproduzir DVDs restritos (Controlo


Parental)
Se reproduzir um DVD restrito, aparece o
visor para introduzir a sua senha no ecr da
sua TV.
Introduza a sua senha de quatro dgitos
usando os botes numricos e prima
ENTER.
O gravador inicia a reproduo.
Para registar ou alterar a senha, veja
Controlo Parental (DVD VIDEO apenas)
na pgina 116.

Reproduo com Um Toque (apenas para


ligaes SCART/HDMI)
Prima H. Com um toque do boto H, o
gravador e a sua TV ligam-se
automaticamente e a entrada desta
comutada para o gravador. Inicia-se
automaticamente a reproduo.

b Notas
Quando usar a ligao HDMI, pode haver um
atraso, antes da imagem de reproduo aparecer
no ecr da TV e a parte inicial da imagem de
reproduo pode no ser visualizada.
Para usar a funo Reproduo com Um Toque,
regule Controlo para HDMI para Lig
(predefinio) na configurao Sada HDMI
(pgina 119).

Opes de reproduo
Para verificar a posio dos botes abaixo, veja a ilustrao na pgina 51.
Botes

Operaes

ANGLE

Muda os ngulos para uma cena quando premido durante a


reproduo.
Quando o disco tiver gravados vrios ngulos (mltiplos
ngulos), aparece
no ecr.

DVD

AUDIO
HDD -RWVR

-RVR

DVD

CD

VCD

Selecciona uma das faixas de udio gravadas no disco quando


premido repetidamente no modo de reproduo normal.
DVD

DATA DVD

HDD -RWVR

DATA DVD DATA CD

*1

DATA CD

*1

: Selecciona o idioma.

-RVR : Selecciona o som principal ou sub.


*2
*2

VCD
CD DATA DVD DATA CD
udio em estreo ou mono.
*1
*2

SUBTITLE
DVD

DATA DVD * DATA CD *

Reproduo

Para comutar o indicador de marca de ngulo para desligado,


regule Indicador de ngulo para Desl na configurao
Reproduo (pgina 117).

: Selecciona faixas de

Ficheiro de vdeo DivX apenas


Faixas de udio MP3 apenas

Selecciona um idioma de legenda quando premido


repetidamente.

* Ficheiro de vdeo DivX


apenas

/
(replay
instantneo/avano
instantneo)
HDD

+RW

-RWVideo

+R

-RVideo

DVD

-RWVR
-RVR

DATA DVD *

DATA CD *
* Ficheiro de vdeo DivX
apenas

. (anterior)/
> (seguinte)

Cada vez que premir


, volta a reproduzir a cena pela seguinte
durao.
5 segundos t 15 segundos t 30 segundos t 1 minuto t
2 minutos t 3 minutos t 5 minutos t 10 minutos t
20 minutos t avana o tempo em incrementos de 10 minutos
t 2 horas
Cada vez que premir
, avana rapidamente a actual cena
brevemente pela seguinte durao.
30 segundos t 1 minuto t 1 minuto 30 segundos t
2 minutos t 3 minutos t 5 minutos t 10 minutos t
20 minutos t avana o tempo em incrementos de 10 minutos
t 2 horas
Vai para o incio do ttulo/captulo/cena/faixa anterior/seguinte
quando premido durante a reproduo.
Vai para o incio do primeiro ttulo/faixa quando premido no
modo de paragem.

,continua

53

Botes

Operaes

(inverso rpida/avano
rpido)

Faz inverso/avano rpidos do disco quando premido durante a


reproduo.
A velocidade da procura muda da seguinte forma:
inverso rpida avano rpido
mRetroc rp1*1 T t MAvano rp1*2
mRetroc rp2 T T t t MAvano rp2
mRetroc rp3*3 T T T t t t MAvano rp3*3
mRetroc rp4*3 T T T T t t t t MAvano rp4*3
Quando prime e mantm premido o boto, inverso rpida/
avano rpido continua velocidade seleccionada at soltar o
boto.
*1

Quando prime m uma vez durante a reproduo, pode efectuar


reproduo de Inverso (indisponvel em VIDEO CDs/Super
VIDEO CDs/ficheiros de vdeo DivX/faixas de udio).
*2 Quando prime M uma vez durante a reproduo, pode
reproduzir rapidamente com som (Pesquisa udio) (indisponvel
em VIDEO CDs/Super VIDEO CDs).
*3 Indisponvel em VIDEO CDs/Super VIDEO CDs/faixas de udio.

Para retomar a reproduo normal, prima H.


Reproduz em cmara lenta quando premido por mais de um
segundo no modo de pausa.
Reproduz um fotograma de cada vez quando premido
brevemente no modo de pausa.
Para retomar a reproduo normal, prima H.

(lento, fixar fotograma)


-RWVR

HDD

+RW

-RWVideo

+R

-RVR

-RVideo

DVD

VCD

DATA DVD

*1*2

DATA CD

*1

*1*2

*1

Apenas direco da
reproduo
*2 Apenas ficheiro de vdeo
DivX

X (pausa)

Pausa a reproduo.
Para retomar a reproduo normal, prima H.

b Notas
ngulos e legendas no podem ser alterados
com ttulos gravados neste gravador.
Ficheiros de imagem JPEG efectuados com uma
DVD camcorder podem ser reproduzidos apenas
como um slideshow. Em ficheiros de vdeo com
ficheiros de imagem JPEG e filmes, o gravador
pode reproduzir apenas as partes de filme.
Notas sobre a reproduo de DVDs com
uma faixa de som DTS
Os sinais de udio DTS so produzidos apenas
atravs da tomada DIGITAL OUT (COAXIAL).
Quando reproduz um DVD com faixas de som
DTS, regule Sada DTS para Lig na
configurao Sada udio (pgina 112).

54

Notas sobre a reproduo de faixas de


som DTS num CD
Quando reproduz CDs codificados com DTS,
escuta-se rudo excessivo das tomadas LINE 3TV/LINE 1/DECODER/LINE 2 OUT (RAUDIO-L). Para evitar possveis danos ao
sistema de udio, o utilizador deve tomar as
devidas precaues quando as tomadas LINE 3TV/LINE 1/DECODER/LINE 2 OUT (RAUDIO-L) do gravador estiverem ligadas a um
sistema de amplificao. Para desfrutar de
reproduo DTS Digital Surround, um
descodificador DTS externo deve estar ligado
tomada DIGITAL OUT do gravador.
Regule o som para Estreo usando o boto
AUDIO quando reproduz faixas de som DTS
num CD (pgina 53).

Reproduzir repetidamente uma


parte especfica (Repetir A-B)

Prima PLAY MODE durante a


reproduo.

Pode reproduzir repetidamente todos os


ttulos/faixas/ficheiros ou um nico ttulo/
captulo/faixa na HDD, num disco ou num
lbum.

Em faixas de udio num DATA DVD/


DATA CD/CD, prima , enquanto a
Lista de Ttulos estiver visualizada e
seleccione Modo Reprod.
Aparece o menu Modo de Reproduo.

Seleccione Repetir A-B, e prima


ENTER.
Reg Ponto A seleccionado.

Seleccione Repetir, e prima


ENTER.

Seleccione um item a ser repetido


usando M/m.
Repetir Ttulo (em HDD/DVDs/
DATA DVDs*1/DATA CDs*1): repete
o actual ttulo.
Repetir Captulo (em HDD/DVDs):
repete o actual captulo.
Repetir Faixa (em VIDEO CDs*2/
CDs/DATA DVDs/DATA CDs): repete
a actual faixa.
Repetir Programa: repete o actual
programa (pgina 56).
Repetir Disco (em VIDEO CDs*2/
DVD-RWs/DVD-Rs (modo VR)/CDs/
DATA DVDs/DATA CDs): repete todo
o disco.
Repetir lbum (em DATA DVDs*3/
DATA CDs*3): repete o actual lbum.

Enquanto monitoriza o som, prima


ENTER no ponto de incio (ponto A) da
parte a reproduzir repetidamente.
Reg Ponto B seleccionado.

Continue a reproduo para localizar


o ponto final (ponto B), e prima
ENTER.
Inicia a Repetio A-B.

Para cancelar a Repetio A-B

*1
*2

Prima CLEAR. Ou, regule Repetir A-B


para Desligado no menu Modo de
Reproduo.

b Notas
Quando reproduzir uma HDD/DVD VIDEO/
DVD-RW (modo Vdeo)/DVD-R (modo
Vdeo), regule os pontos de incio e de paragem
dentro do mesmo ttulo.
Repetir A-B no est disponvel em faixas de
udio MP3.

Prima PLAY MODE durante a


reproduo.
Reproduo

Em faixas de udio num CD, prima ,


enquanto a Lista de Ttulos estiver
visualizada e seleccione Modo
Reprod.
Aparece o menu Modo de
Reproduo.

Reproduzir repetidamente
(Repetir)

Ficheiro de vdeo DivX apenas


Disponvel apenas quando reproduzir sem
funes PBC
*3 Faixas de udio apenas

Prima ENTER.
Inicia a Reproduo repetida.

Para cancelar a Reproduo repetida


Prima CLEAR. Ou, regule Repetir para
Desligar Repetio no menu Modo de
Reproduo.

b Nota
Pode seleccionar Repetir Programa apenas
durante Reproduo programada.
,continua

55

Criar o seu prprio programa


(Programa)
*1
-RVideo *1 VCD
HDD -RWVideo

DATA DVD
*1
*2

*2

DATA CD

CD

*2

Prima PLAY MODE durante a


reproduo.
Em faixas de udio num DATA DVD/
DATA CD/CD, prima , enquanto a
Lista de Ttulos estiver visualizada e
seleccione Modo Reprod.
Aparece o menu Modo de
Reproduo.

Seleccione Programa, e prima


ENTER.

Seleccione Introduzir/Editar
Programa, e prima ENTER.
O visor Introduzir/Editar Programa
difere dependendo do tipo de disco.
Exemplo: DVD

Seleccione um ttulo ou lbum


(exemplo: Ttulo 01) usando M/m, e
prima ,.

Seleccione um captulo ou faixa


(exemplo: Captulo 001) usando M/
m, e prima ENTER.
O captulo ou faixa programado.
Se cometer um erro, seleccione o
nmero do passo (exemplo: 01.) usando
</M/m, e prima CLEAR.

56

Para programar outros captulos ou


faixas, prima </M/m/, para
seleccionar um nmero de passo e
repita os passos 4 e 5.

Prima H.
Inicia a Reproduo programada.

disco finalizado apenas


Faixas de udio MP3 apenas

Pode reproduzir o contedo da HDD ou um


disco na ordem que quer organizando a
ordem dos ttulos/captulos/lbuns/faixas na
HDD ou disco para criar o seu prprio
programa. Pode fazer um programa com at
24 captulos/faixas, etc.

Para parar Reproduo programada


Prima x (parar).

Para cancelar a Reproduo programada


Prima CLEAR durante a reproduo. Ou,
regule Programa para Cancelar
Reproduo Programada no menu Modo
de Reproduo.

Para apagar o programa


Prima CLEAR no modo de paragem. Ou,
regule Programa para Apagar Lista de
Programa no menu Modo de
Reproduo.
z Sugestes
O programa que fez permanece aps a
Reproduo programada terminar. Para
reproduzir novamente o mesmo programa,
regule Programa para Iniciar Reproduo
Programada no menu Modo de Reproduo.
No entanto, o programa limpo aps remover o
disco ou premir [/1.
Pode repetir a Reproduo programada. Durante
Reproduo programada, regule Repetir para
Repetir Programa no menu Modo de
Reproduo (pgina 55).

b Notas

Funes Avanadas de
Reproduo
Pausar uma emisso de TV
(Pausa TV/Pausa da TV em
Directo)
HDD

Enquanto visualiza uma emisso de


TV, prima TV PAUSE.

Reproduo a partir do incio


do programa que estiver a
gravar (Chase Play)
HDD

A imagem pausa e o gravador inicia a


gravao do actual canal de TV para a
HDD.
Pode demorar at 10 segundos a iniciar
a gravao.

Chase Play permite-lhe ver a parte


gravada de um programa na HDD enquanto
a gravao est ser efectuada. No tem de
esperar at terminar a gravao.

Prima H para retomar a ver o


programa.

Prima H durante a gravao.

Pode executar avano rpido/inverso


rpida, pausa ou parar o programa
usando m/M, X e x sem afectar a
gravao.

Reproduo

Pode pausar a actual emisso de TV e gravla na HDD, depois continuar a ver o


programa mais tarde. Isto til quando
receber uma chamada telefnica inesperada
ou visita enquanto v a TV.
Quando liga o gravador sua TV usando a
tomada SCART, faa o seguinte.
regule SMARTLINK para Este
gravador apenas na configurao
Opes (pgina 120).
regule Pausa TV para Sintonizador da
TV na configurao Opes 2
(pgina 121).
programe posies de programa fazendo o
download da sua TV usando Transferir da
TV de Config Auto Canal na
configurao Sintonizador (pgina 106).
Se no fizer a ligao SCART, regule Pausa
TV para Sintoniz do Gravador na
configurao Opes 2 (pgina 121).

A imagem no pausa e o gravador inicia a


gravao apenas nos seguintes casos.
quando as posies do programa forem
programadas de forma diferente entre o
gravador e a TV ligada.
quando visualizar o programa a partir de
equipamento externo ligado sua TV.
A imagem sintonizada pelo gravador pausa
quando Pausa TV estiver regulada em
Sintoniz do Gravador na configurao
Opes 2 (pgina 121).
Pode no ser capaz de usar a funo Pausa TV
dependendo de algumas TVs. Para mais
detalhes, consulte o manual de instrues
fornecido com a sua TV.
A funo Pausa TV no funcionar
correctamente quando visualizar TV atravs de
componente ligado tal como um VCR ou
sintonizador digital. A funo Pausa TV
funciona apenas com o canal seleccionado na
TV.
No pode usar a funo Pausa TV como
funcionalidade de gravao do componente
(VCR, etc.) ligado tomada LINE 1/
DECODER.
A funo Pausa TV no funcionar se a TV
ligada no estiver conforme SMARTLINK. Para
verificar se a sua TV est conforme
SMARTLINK, consulte o manual de instrues
fornecido com a sua TV.

A reproduo comea a partir do incio do


programa que estiver a gravar.
Quando faz avano rpido at ao ponto que
est a gravar, Chase Play volta
reproduo normal.

Prima x REC STOP para parar a


gravao.

,continua

57

b Nota

Reproduo de uma gravao


anterior enquanto faz outra
(Gravao e Reproduo
Simultnea)
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

DVD

+R

VCD DATA DVD

DATA CD

Gravao e Reproduo Simultnea


permite-lhe ver um programa gravado
anteriormente enquanto grava programas. A
reproduo continua mesmo se iniciar uma
gravao temporizada. Use esta funo da
seguinte forma:
Enquanto grava para a HDD:
Reproduz outro ttulo na HDD.
Reproduz um programa anteriormente
gravado num DVD premindo o boto
DVD.
Enquanto grava para um DVD:
Reproduz um programa anteriormente
gravado numa HDD premindo o boto
HDD.
Pode tambm reproduzir um DVD VIDEO,
VIDEO CD, Super VIDEO CD, DATA
DVD, ou DATA CD enquanto grava na
HDD.

Exemplo: Reproduz outro ttulo na HDD


enquanto grava para HDD.

Durante a gravao, prima TITLE LIST


para mostrar a Lista de Ttulos da HDD.

Seleccione o ttulo que quer reproduzir,


e prima ENTER.
A reproduo inicia do ttulo
seleccionado.

Exemplo: Reproduz um DVD enquanto


grava para a HDD.

58

Durante a gravao, prima DVD e insira


o DVD no gravador.

Prima TITLE LIST para mostrar a Lista


de Ttulos do DVD.

Seleccione o ttulo que quer reproduzir,


e prima ENTER.
A reproduo inicia do ttulo
seleccionado.

No pode reproduzir um DVD, vdeo DivX ou


VIDEO CD gravados no sistema de cores NTSC
enquanto grava na HDD no sistema de cores PAL/
SECAM.

Procura de Hora/Ttulo/
Captulo/Faixa, etc.
+RW

HDD

-RVideo

-RVR

-RWVR -RWVideo

DVD

+R

VCD DATA DVD

DATA CD
* Ficheiro de vdeo DivX apenas

Prima ENTER.
A reproduo comea a partir do
nmero seleccionado.

z Sugesto
Pode pesquisar por um ttulo/faixa/captulo
introduzindo o nmero de ttulo/faixa/captulo
usando os botes numricos durante a reproduo.

Reproduo

Pode procurar um disco por ttulo, captulo,


cena ou faixa. Como os ttulos e faixas
recebem nmeros individuais, seleccione o
ttulo ou faixa introduzindo o respectivo seu
nmero. Pode tambm procurar uma cena
usando o cdigo de tempo.

Prima PLAY MODE durante a


reproduo.
Aparece o menu Modo de
Reproduo.

Seleccione Modo de Busca, e


prima ENTER.

Seleccione um mtodo de procura e


prima ENTER.
Busca de Tempo (em HDD/DVDs/
DATA DVDs*1/DATA CDs*1/VIDEO
CDs*2*3): Procura um ponto de incio
introduzindo o cdigo de tempo.
Busca de Ttulo (em HDD/DVDs/
DATA DVDs*1/DATA CDs*1)
Busca de Captulo (em HDD/DVDs)
Busca de Faixa (em VIDEO CDs*3)
*1
*2
*3

Ficheiro de vdeo DivX apenas


Excepto Super VIDEO CDs
Disponvel apenas quando reproduzir sem
funes PBC

Aparece o visor para introduzir o


nmero.

Prima os botes numricos para


seleccionar o nmero do ttulo,
captulo, cdigo de tempo, etc., que
quer.
Por exemplo: Busca de Tempo
Para encontrar uma cena s 2 horas,
10 minutos, e 20 segundos, introduza
21020.
Se cometer um erro, seleccione outro
nmero.

59

Apagar e Editar

Antes de Editar
Este gravador oferece vrias opes de
edio para vrios tipos de discos.

b Notas
Pode perder os contedos editados se remover o
disco ou caso se inicie a gravao temporizada
enquanto edita.
Discos de DVD criados por DVD camcorders
no podem ser editados neste gravador.
Se aparecer uma mensagem e indicar que a
informao de controlo do disco est cheia,
apague ou edite ttulos desnecessrios.
O espao de disco restante visualizado no ecr
pode diferir do verdadeiro espao de disco
restante.
Quando editar um DVD+R ou DVD-R, termine
toda a edio antes de finalizar o disco. No pode
editar um disco finalizado.
Para libertar espao no disco
Para libertar espao num DVD+RW ou
DVD-RW (modo Vdeo), apague o ttulo
com o maior nmero na lista de ttulos.
Maior nmero de ttulos

Para libertar espao na HDD ou num DVDRW (modo VR), pode apagar qualquer
ttulo.
Veja Apagar e Editar um Ttulo na
pgina 61.
Em DVD-Rs e DVD+Rs, o espao no disco
disponvel no aumenta mesmo se apagar
ttulos.

60

Para comutar entre a Lista de


Reproduo e a Lista de Ttulos Originais
(DVD-RW/DVD-R no modo VR apenas)
Pode visualizar os ttulos da Lista de
Reproduo na Lista de Ttulos (Lista de
Reproduo), ou os ttulos Originais na Lista
de Ttulos (Original).

Prima < enquanto a Lista de Ttulos


visualizada.

Seleccione Lista Reprod usando M/m,


e prima ENTER.

Seleccione Original ou Lista


Reprod usando M/m, e prima ENTER.

Acerca da preciso da edio


Quando editar os ttulos gravados na HDD,
pode seleccionar o tipo de edio.
Edio Compatvel com Modo Vdeo:
Recomendado se for montar os ttulos para
DVD-RWs/DVD-Rs (modo Vdeo) ou
DVD+RWs/DVD+Rs depois em montagem
a alta velocidade. Os pontos de edio e
marcas de captulo podem ser ligeiramente
diferentes daqueles que seleccionou.
Edio Precisa de Quadro:
Recomendado quando quiser editar ttulos
com preciso. No entanto, os pontos de
edio podem ser ligeiramente diferentes do
ponto que seleccionou quando monta os
ttulos em montagem a alta velocidade.

MultiModo: Permite-lhe seleccionar e


editar mltiplos ttulos de uma s vez
(pgina 61).
Criar: Cria uma Lista de Reproduo
(pgina 65).
Anular: Anula a ltima edio que
efectuou.

Apagar e Editar um
Ttulo
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Esta seco explica as funes de edio


bsicas. Note que a edio irreversvel.
Para editar DVD-RWs/DVD-Rs (modo VR)
sem alterar as gravaes originais, crie um
ttulo de Lista de Reproduo (pgina 65).

Prima TITLE LIST.


Em DVD-RWs/DVD-Rs no modo VR,
comute a Lista de Ttulos (Original ou
Lista de Reproduo), se necessrio.

Seleccione um ttulo, e prima ,.


Aparece o sub-menu.

Seleccione uma opo e prima


ENTER.
Pode efectuar as seguintes edies ao
ttulo.
Apagar: Apaga o ttulo seleccionado.
Seleccione Sim quando se lhe pede
confirmao.
Editar: Permite-lhe efectuar as
seguintes edies.
Nome do Ttulo: Permite-lhe
introduzir ou reintroduzir um nome de
ttulo (pgina 37).
Conf Miniatura: Altera a imagem de
miniatura do ttulo que aparece na
Lista de Ttulos (pgina 35).
Apagar A-B: Apaga uma seco do
ttulo (pgina 62).
Dividir: Divide um ttulo em dois
(pgina 63).
Editar Capt: Edita captulos num
ttulo (pgina 63).
Conf Gnero: Atribui um gnero a
um ttulo.
Proteger: Protege o ttulo. Aparece
junto ao ttulo protegido.
Mover: Muda a ordem de
reproduo de um ttulo (pgina 65).
Combinar: Combina dois ttulos
num (pgina 65).
Nome Gnero: Permite-lhe introduzir
um nome de gnero (at 12 caracteres)
(pgina 37).

Editar mltiplos ttulos


(MultiModo)
HDD

Pode seleccionar e editar at 24 ttulos de


uma s vez.

1
2

Apagar e Editar

z Sugesto
Pode etiquetar ou voltar a etiquetar DVDs
(pgina 38).

Prima TITLE LIST.


Prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione MultiModo, e prima


ENTER.
Aparece o visor para seleccionar ttulos
a editar.

Seleccione um ttulo, e prima ENTER.


Aparece uma marca de verificao na
caixa de verificao.
Para limpar a marca de verificao,
prima novamente ENTER.

Repita o passo 4 para seleccionar


todos os ttulos que quer editar.

Quando terminar de seleccionar


ttulos, prima ,.
Aparece o sub-menu.

,continua

61

Seleccione uma opo e prima


ENTER.
Apagar: Apaga os ttulos
seleccionados.
Proteger: Protege os ttulos. Aparece
junto ao ttulo protegido.
Desproteger: Desprotege os ttulos.
Mudar Gnero: Muda o gnero dos
ttulos.

z Sugesto
Pode sair MultiModo premindo , e
seleccionando Modo Simples enquanto
selecciona ttulos.

Apagar uma seco do ttulo


(Apagar A-B)
HDD -RWVR

-RVR

Pode seleccionar uma seco (cena) num


ttulo e apag-la. Note que no pode anular o
apagamento de cenas num ttulo.

Aps o passo 2 de Apagar e Editar


um Ttulo, seleccione Editar, e
prima ENTER.

Seleccione Apagar A-B, e prima


ENTER.
Na HDD, seleccione um tipo de edio e
prima ENTER. Para detalhes, veja a
pgina 60.
Aparece o visor para fixar o ponto A.
O ttulo inicia a reproduo.

Seleccione o ponto A usando m/M


ou H, e prima X.
Para voltar ao incio do ttulo, prima X
e depois prima ..

Seleccione De, e prima ENTER.


Visualiza-se a posio do ponto A.

62

5
6

Prima H.

Seleccione Para, e prima ENTER.

Seleccione o ponto B usando m/M


ou H, e prima X.
Visualiza-se a posio do ponto B.

Seleccione Sim, e prima ENTER.


A cena apagada.

Para cancelar Apagar A-B


Prima O RETURN. Aparece a Lista de
Ttulos.
z Sugesto
inserida uma marca de captulo aps a cena ser
apagada. A marca de captulo divide o ttulo em
captulos separados em cada lado da marca.

b Notas
As imagens ou som podem ser interrompidos
momentaneamente num ponto onde apaga uma
seco de um ttulo.
As seces mais curtas que cinco segundos
podem no ser apagadas.

Dividir um ttulo (Dividir)


HDD -RWVR *

-RVR

Se quiser montar um ttulo longo para um


disco mas no quer reduzir a qualidade da
imagem, divida o ttulo em dois ttulos mais
curtos. Note que a diviso de um ttulo no
se pode anular.
* Apenas ttulos da lista de reproduo podem ser
divididos em DVD-RWs/DVD-Rs no modo VR.

Seleccione Dividir, e prima


ENTER.
Na HDD, seleccione um tipo de edio e
prima ENTER. Para detalhes, veja a
pgina 60.
Aparece o visor para fixar o ponto de
diviso.
O ttulo inicia a reproduo.

HDD -RWVR

-RVR

Pode editar captulos individuais dentro de


um ttulo. Para editar DVD-RWs/DVD-Rs
(modo VR) sem mudar as gravaes
originais, crie uma Lista de Reproduo
(pgina 65).

Prima TITLE LIST.


Em DVD-RWs/DVD-Rs no modo VR,
comute a Lista de Ttulos (Original ou
Lista de Reproduo), se necessrio.

Seleccione um ttulo com o captulo


que quer editar e prima ,.

Apagar e Editar

Aps o passo 2 de Apagar e Editar


um Ttulo, seleccione Editar, e
prima ENTER.

Apagar e Editar um
Captulo

Aparece o sub-menu.

3
4

Seleccione Editar, e prima ENTER.


Seleccione Editar Capt, e prima
ENTER.
Na HDD, seleccione um tipo de edio e
prima ENTER. Para detalhes, veja a
pgina 60.

Seleccione o ponto de diviso usando


m/M ou H, e prima X.
Para voltar ao incio do ttulo, prima X
e depois prima ..

Prima ENTER.
Na HDD, o visor pede confirmao.

Seleccione Sim e prima ENTER


(HDD apenas).

Seleccione uma opo e prima


ENTER.
Pode efectuar as seguintes edies ao
captulo.
Dividir: Divide um captulo em dois
(pgina 64).
Apagar/Mover
Apagar: Apaga o captulo
seleccionado (pgina 64).
Mover (em ttulos de Lista de
Reproduo em DVD-RWs/DVD-Rs
no modo VR): Muda a ordem de
reproduo do captulo (pgina 66).
Combinar: Combina dois captulos
num (pgina 64).

O ttulo dividido em dois.

,continua

63

Dividir um captulo (Dividir)

Aps o passo 4 de Apagar e Editar


um Captulo, seleccione Dividir.

Seleccione um captulo usando </


,.

Seleccione o ponto de diviso usando


m/M ou H, e prima X.
Para voltar ao incio do captulo, prima
X e depois prima ..

Aps o passo 4 de Apagar e Editar


um Captulo, seleccione
Combinar.

Mova a barra de combinao usando


</,, e prima ENTER.
Os dois captulos adjacentes da barra de
combinao so combinados.

b Nota

O captulo dividido em dois.

Os captulos no podem ser combinados se forem


criados automaticamente a partir da montagem de
uma camcorder HDD.

Aps o passo 4 de Apagar e Editar


um Captulo, seleccione Apagar.

Seleccione um captulo usando </


,, e prima ENTER.

(Num captulo de Lista de


Reproduo apenas)
Seleccione Apagar, e prima
ENTER.
O visor pede confirmao.

Seleccione Sim, e prima ENTER.


O captulo apagado.

64

Prima ENTER.

Apagar um captulo (Apagar)

Combinar mltiplos captulos


(Combinar)

Criar e Editar uma Lista


de Reproduo
-RWVR

Seleccione Mover, e prima ENTER.

Seleccione um novo local para o


ttulo usando M/m, e prima ENTER.

-RVR

A edio da Lista de Reproduo permitelhe editar ou reeditar sem alterar as actuais


gravaes. Pode criar at 99 ttulos da Lista
de Reproduo.

Prima TITLE LIST e comute para a


Lista de Reproduo.
Para detalhes sobre a comutao para a
Lista de Reproduo, veja a pgina 60.

Prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione um ttulo original para


adicionar Lista de Reproduo e
prima ENTER.
O ttulo seleccionado adicionado
Lista de Reproduo.

Combinar mltiplos ttulos da


Lista de Reproduo
(Combinar)

Seleccione Criar, e prima ENTER.


Aparecem os ttulos originais na Lista
de Ttulos.

O ttulo move-se para a nova


localizao.
Para mover mais ttulos, repita do
passo 2.

Repita os passos 3 e 4 para


seleccionar todos os ttulos que quer
adicionar Lista de Reproduo.

Prima TITLE LIST e comute para a


Lista de Reproduo.
Para detalhes sobre a comutao para a
Lista de Reproduo, veja a pgina 60.

Seleccione um ttulo da Lista de


Reproduo e prima ,.
Aparece o sub-menu.

3
4

Seleccione Editar, e prima ENTER.


Seleccione Combinar, e prima
ENTER.

Mover um ttulo da Lista de


Reproduo (Mover)
Prima TITLE LIST e comute para a
Lista de Reproduo.
Para detalhes sobre a comutao para a
Lista de Reproduo, veja a pgina 60.

Seleccione um ttulo da Lista de


Reproduo e prima ,.

Ttulos

Lista de Ttulos (DVD)


8 Ttulos
Lista Reprod

Apagar e Editar

b Nota
Ttulos de Lista de Reproduo com ttulos
gravados com o sinal de proteco contra cpia
Copy-Once (Copiar Uma Vez) no podem ser
montados ou movidos (pgina 136).

DVD
Modo VR
Restante
h m

SEX

Tennis

TER

Travel

Tennis
h m

Seleccione um ttulo que quer


combinar e prima ENTER.

Seleccione Sim, e prima ENTER.


Os ttulos so combinados.

Aparece o sub-menu.

Seleccione Editar, e prima ENTER.

,continua

65

Dividir um ttulo da Lista de


Reproduo (Dividir)

Mover um captulo (Mover)

Pode dividir um ttulo da Lista de


Reproduo. Para instrues, veja a
pgina 63.

Prima TITLE LIST e comute para a


Lista de Reproduo.
Para detalhes sobre a comutao para a
Lista de Reproduo, veja a pgina 60.

Seleccione um ttulo da Lista de


Reproduo com o captulo que quer
editar e prima ,.
Aparece o sub-menu.

3
4

Seleccione Editar, e prima ENTER.

Seleccione Apagar/Mover.

Seleccione um captulo usando </


,, e prima ENTER.

7
8

Seleccione Mover, e prima ENTER.

Seleccione Editar Capt, e prima


ENTER.

Seleccione um novo local para o


captulo usando </,, e prima
ENTER.
O captulo move-se para a nova
localizao.

66

Montagem (HDD y DVD)

Antes da Montagem

Antes de comear
No pode gravar som principal e sub na
HDD (quando Formato de Grav HDD
estiver em Modo Vdeo Lig na
configurao Gravao), DVD+RWs,
DVD-RWs (modo Vdeo), DVD+Rs, ou
DVD-Rs (modo Vdeo). Em programas
bilingues, regule Gravao Bilingue
para A/E (predefinio) ou B/D na
configurao Entrada udio
(pgina 111). Acerca do formato de
gravao HDD, veja a pgina 115.
montado um nome de ttulo na fonte de
montagem. No entanto, apenas at 40
caracteres de um nome de ttulo so
montados quando montar da HDD para um
DVD+RW/DVD-RW (modo Vdeo)/
DVD+R/DVD-R (modo Vdeo).

z Sugesto
Quando monta um ttulo da Lista de Reproduo,
este gravado como um ttulo Original.

b Notas

Montagem (HDD y DVD)

Nesta seco, montagem refere-se


cpia de um ttulo gravado na unidade de
disco rgido interno (HDD) para outro disco,
ou vice-versa. Pode montar um ttulo de
reproduo usando o boto HDD/DVD
DUB (veja Montagem HDD/DVD na
pgina 68) ou pode seleccionar para montar
mltiplos ttulos todos de uma vez (veja
Montagem Usando a Lista de Montagem
na pgina 69). Pode tambm montar todo
um disco de DVD para fazer uma cpia de
segurana (veja Fazer um Disco de Backup
(Backup de DVD) na pgina 71).
Antes de iniciar, leia as seguintes precaues
que so comuns a todos os mtodos de
montagem.

So montadas as marcas de captulo na


fonte de montagem. A posio das marcas
do captulo pode ser ligeiramente alterada
do original. No entanto, as marcas de
captulo na fonte de montagem no so
retidas no ttulo montado quando montar
para um DVD-RW/DVD-R (modo Vdeo),
DVD+RW, ou DVD+R velocidade
normal. As marcas do captulo so
inseridas automaticamente de acordo com
as configuraes Auto Captul (Vdeo) e
Auto Captul (DVD+R/+RW) na
configurao Gravao (pgina 114).
A configurao Configurar Miniatura na
fonte de montagem montada como
marcador de imagem miniatura (excepto
quando montar de um DVD+RW/DVDRW (modo Vdeo)/DVD+R/DVD-R
(modo Vdeo)). A posio dos marcadores
de imagem miniatura pode ser
ligeiramente alterada do original.

No pode fazer uma gravao durante a


montagem.
Antes de reproduzir um disco montado noutro
equipamento de DVD, finalize o disco
(pgina 40, 70).
No pode montar de DVD VIDEOs para a HDD.
Ttulos com rcios de aspecto misturados no
podem ser montados para um DVD+RW/
DVD+R/DVD-RW/DVD-R (modo Vdeo)
usando o boto HDD/DVD DUB.
Ttulos com mais de 8 horas no podem ser
montados em DVD+RWs/DVD+Rs de camada
nica.
Ttulos de tamanho 16:9 de baixa resoluo
(modos SEP a LP) no podem ser montados num
DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R (modo
Vdeo).
Ttulos gravados em udio Dolby Digital 5.1
canais so down-converted para udio de 2
canais quando montados velocidade normal
(montagem a Tempo real).
Acerca da funo Mover, veja a pgina 136.

67

b Nota

Montagem HDD/DVD
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Pode montar um nico ttulo premindo o


boto HDD/DVD DUB durante a
reproduo. Pode tambm montar a partir de
DVD-RWs/DVD-Rs (modo Vdeo)
finalizados para a HDD.

Inicie a reproduo de um ttulo.


Para reproduzir um ttulo, veja
Reproduzir na pgina 51.

Prima HDD/DVD DUB.


O gravador inicia a montagem do ttulo
presentemente a ser reproduzido desde o
incio.
O gravador desliga automaticamente
quando no usar o gravador durante
mais de 20 minutos aps a montagem ter
terminado.

Para cancelar a montagem


Prima e mantenha premido HDD/DVD
DUB durante mais de um segundo.
Quando a montagem for parada a meio,
nenhuma parte do ttulo ser movida para o
alvo da montagem. No entanto, note que isto
ir diminuir o espao livre em DVD+Rs/
DVD-Rs.

Acerca do modo de montagem


Os ttulos na HDD so montados para um
disco a alta velocidade (montagem a Alta
velocidade).
Os ttulos num disco so montados para a
HDD velocidade normal (montagem a
Tempo real).
Para o tempo mnimo exigido para
montagem a Alta velocidade, veja a
pgina 136.

Para converter o modo de gravao


(apenas quando montar de um disco para
a HDD)
Antes do passo 1, prima REC MODE para
seleccionar o modo de gravao.

68

No pode usar o boto HDD/DVD DUB nos


seguintes casos. Monte o ttulo usando a Lista de
Montagem (pgina 69).
Quando montar o ttulo gravado no modo MN6
ou modo de longa durao para um DVD+RW/
DVD+R.
Quando montar o ttulo gravado no modo HQ+
para um DVD.

C Nmero de passo da montagem

Montagem Usando a
Lista de Montagem
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

Visor 1: Selecciona um ttulo que


queira montar (o visor Seleccionar
Ttulos).
Visor 2: Edita um ttulo (o visor
Editar Ttulo).
Visor 3: Confirma as configuraes
e inicia a montagem (o visor
Iniciar Montagem).

+R

Pode seleccionar os ttulos que quer montar


usando a Lista de Montagem. Pode tambm
editar ttulos antes da montagem sem mudar
os ttulos originais.

D Tamanho total dos ttulos


seleccionados e espao disponvel
no disco a ser montado
(aproximado)

Prima SYSTEM MENU.

E Imagem de miniatura do ttulo


seleccionado

Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Montagem, e prima


ENTER.

Seleccione uma direco de


montagem e prima ENTER.

O ttulo seleccionado muda de cor.


Quando selecciona HDD -> DVD no
passo 3, pode mudar a ordem do ttulo
ou procurar por um ttulo por gnero
(veja 3. Reproduzir o Programa
Gravado (Lista de Ttulos) na
pgina 34).

Para montar ttulos da HDD para um


disco, seleccione HDD -> DVD.
Para montar ttulos de um disco para a
HDD, seleccione DVD/CD -> HDD.

Seleccione um ttulo, e prima ENTER.

Seleccione Criar Nova Lista de


Mont, e prima ENTER.

Aparece a Lista de Montagem.


Se guardou anteriormente uma Lista
de Montagem e quiser retomar a sua
edio, seleccione Contin a Usar Ant
Lista Mont, e v para o passo 7.

Repita o passo 5 para seleccionar


todos os ttulos na ordem que quer
montar.

Seleccione Seguinte usando ,, e


prima ENTER.

Pr

Montagem (HDD y DVD)

Aparece o visor de Editar Ttulo.


Para detalhes acerca da edio, veja
Para editar ttulos na Lista de
Montagem na pgina 70.

Seleccione Seguinte usando ,, e


prima ENTER.
Aparece o visor de Iniciar Montagem.

A Direco da montagem
B Nmero total de ttulos a montar

,continua

69

Seleccione uma opo usando M/m,


e prima ENTER.
As opes diferem dependendo da
direco de montagem ou tipo de disco.
Modo gravao: Muda o modo de
montagem de todos os ttulos
seleccionados de cada vez usando M/m
(pgina 133).
Introd Nome Disco: Muda o nome do
disco (pgina 37).
Finalizar: Seleccione Sim para
finalizar um disco automaticamente
aps a montagem (DVD-RW/DVD-R
(modo Vdeo), ou DVD+R).

10 Seleccione Iniciar Montagem, e


prima ENTER.
Quando regula Finalizar para Sim
no passo 9, seleccione o estilo de menu
do ttulo e prima ENTER.
O gravador desliga automaticamente
quando no usar o gravador durante
mais de 20 minutos aps a montagem ter
terminado.

Para editar ttulos na Lista de Montagem

Siga os passos 1 a 7 de Montagem


Usando a Lista de Montagem na
pgina 69.
Aparece o visor de Editar Ttulo.

Seleccione um ttulo que queira editar e


prima ENTER.
Aparece o sub-menu.

Seleccione uma opo e prima ENTER.


As opes diferem dependendo da
direco de montagem ou tipo de disco.
Apagar: Apaga o ttulo seleccionado.
Nome do Ttulo: Nomeia ou renomeia
um ttulo (pgina 37).
Apagar A-B: Apaga a seco do ttulo
(pgina 62).
Mover: Muda a ordem dos ttulos
(pgina 65).
Previsual: Permite-lhe verificar o
contedo de um ttulo.
Dividir: Divide um ttulo em dois
(pgina 63).
Combinar: Combina dois ttulos
(pgina 65).
Editar Captulo: Edita captulos
(pgina 63).
Conf Miniatura: Muda a moldura da
miniatura do ttulo que aparece na Lista
de Ttulos (pgina 35).
Modo de Gravao: Define a
qualidade da imagem da montagem.
Bilingue: Define a forma como um
programa de udio bilingue montado.
Cancelar: Sai do sub-menu.

Repete os passos 2 e 3 para editar todos


os ttulos.

V para o passo 8 de Montagem


Usando a Lista de Montagem na
pgina 69 para montar os ttulos
editados.

Para cancelar a montagem


Prima e mantenha premido HDD/DVD
DUB durante mais de um segundo.
Quando a montagem (Mover) for parada a
meio, nenhuma parte do ttulo ser movida
para o alvo da montagem. No entanto, note
que isto ir diminuir o espao livre em
DVD+Rs/DVD-Rs.

Acerca do modo de montagem


Aparece
junto ao ttulo que pode ser
montado a alta velocidade (montagem a
Alta velocidade) no visor Editar Ttulo.
Os seguintes ttulos so montados
velocidade normal (montagem a Tempo
real).
Ttulos com sons principais e sub (excepto
DVD-RWs/DVD-Rs (modo VR)).
Ttulos gravados em tamanho de imagem
misto (4:3 e 16:9, etc.) (excepto DVDRWs/DVD-Rs (modo VR)).
Ttulos gravados em DVD+RWs/DVDRWs (modo Vdeo)/DVD+R/DVD-R
(modo Vdeo).
Para o tempo mnimo exigido para
montagem a Alta velocidade, veja a
pgina 136.

70

Fazer um Disco de
Backup (Backup de DVD)
+RW

-RWVideo

+R

-RVideo

Pode montar todos os contedos num


DVD+RW/DVD+R finalizado ou DVDRW/DVD-R finalizado (modo Vdeo) para
outro DVD+RW/DVD-RW gravvel ou
DVD+R/DVD-R no utilizado atravs da
HDD como cpia de segurana.

b Nota
No se podem fazer discos de backup de discos
no finalizados.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Montagem, e prima


ENTER.

Seleccione Backup de DVD, e


prima ENTER.

Seleccione Inicie novo Backup do


DVD, e prima ENTER.

Montagem (HDD y DVD)

b Notas
A Lista de Montagem que criou permanece aps
a montagem. Para editar a Lista de Montagem
existente, seleccione Contin a Usar Ant Lista
Mont no passo 4. A Lista de Montagem limpa
quando:
muda a definio Sistema Linha Ent na
configurao Bsico (pgina 105).
repe o gravador (pgina 129).
abre o compartimento dos discos (excepto
quando montar da HDD).
edita os ttulos num disco (excepto quando
montar da HDD).
comuta a Lista de Ttulos para Original ou
Lista de Reproduo (quando montar de DVDRWs/DVD-Rs apenas no modo VR).
finaliza o disco.
As costuras que restam da edio podem
permanecer no disco aps a montagem para
DVD+RWs/DVD-RWs (modo Vdeo)/
DVD+Rs/DVD-Rs (modo Vdeo).
A finalizao cancelada se uma gravao
temporizada iniciar, mesmo se regular
Finalizar para Sim no passo 9.

Se montou anteriormente dados de


backup para a HDD, seleccione
Retoma da gravao de dados, e v
para o passo 7.

Insira o DVD em relao ao qual vai


fazer o backup.

Seleccione Iniciar, e prima ENTER.


O gravador inicia a montagem de todos
os contedos num DVD para a HDD.

Prima Z (abrir/fechar) e substitua o


DVD por um DVD+RW/DVD-RW
gravvel ou um DVD+R/DVD-R no
utilizado.
Para fazer um disco de backup de
DVD+RWs/DVD+Rs, insira um
DVD+RW gravvel ou DVD+R no
utilizado.
Para fazer um disco de backup de DVDRWs/DVD-Rs, insira um DVD-RW
gravvel ou DVD-R no utilizado.

,continua

71

Seleccione Iniciar, e prima ENTER.


O gravador comea a montagem a Alta
velocidade dos contedos que foram
montados para a HDD no passo 6.

Seleccione Cancelar, e prima


ENTER.
O disco finalizado automaticamente.
Para fazer outro disco de backup,
substitua os discos, seleccione
Iniciar, e prima ENTER.

10 Seleccione Sim ou No, e prima


ENTER.
Para apagar os dados de backup na
HDD, seleccione Sim.
Para fazer outro disco de backup mais
tarde, seleccione No.
O gravador desliga automaticamente
quando no usar o gravador durante
mais de 20 minutos aps a montagem ter
terminado.

Para visualizar a informao de


montagem
Prima DISPLAY durante a montagem.

Para cancelar o backup do DVD durante a


montagem
Prima e mantenha premido HDD/DVD
DUB durante mais de um segundo.

Para apagar os dados de backup na HDD

Seleccione Apague dados de Cpia de


Disco no passo 4 e prima ENTER.
O visor pede confirmao.

Seleccione Sim, e prima ENTER.

b Notas
Quando a montagem para um DVD+R/DVD-R
for parada a meio no passo 8, no pode
reproduzir ou gravar no disco. No entanto, podese usar novamente um DVD+RW/DVD-RW
aps ter sido reformatado.
No pode fazer um disco de backup de DVD+R
DLs/DVD-R DLs.
No pode usar a funo Backup de DVD
dependendo da qualidade de gravao ou
condio fsica do disco, ou caractersticas do
dispositivo de gravao e software de autor.

72

b Notas
Montagem da Camcorder HDD

Antes da Montagem da
Camcorder HDD

z Sugestes
Se quiser montar atravs das tomadas LINE IN,
veja Gravao a partir de Equipamento Ligado
na pgina 48.
Se quiser gravar os contedos da camcorder
HDD num DVD, monte-os primeiro para a HDD
do gravador e depois edite o ttulo na HDD e
monte-o para um DVD.
Partes acabadas de montar permanecem no
gravador quando o espao da HDD do gravador
ficar cheio ou parar a montagem a meio.
udio Dolby Digital 5.1 canais gravado na
camcorder HDD pode ser montado para o
gravador no mesmo formato, sem downconversion.

Montagem da Camcorder HDD

Pode montar os contedos de uma


camcorder HDD da Sony para uma unidade
de disco rgido (HDD) do gravador atravs
da tomada USB no painel frontal.
Mtodos para montar da camcorder HDD
incluem:
Montagem com um Toque (Montagem
Incremental)
Montagem usando o visor no ecr
(Montagem Incremental/Montagem
Completa)
Siga as instrues em Preparao para a
montagem da camcorder HDD, e depois
avance para a seco sobre montagem.

No esto disponveis gravaes temporizadas


ou outras operaes quando montar da
camcorder HDD.
O dispositivo suportado camcorder HDD SD
(definio normal) da Sony lanada em Abril de
2008 ou antes dessa data.
O gravador no suporta o formato AVCHD
(qualidade de imagem HD (alta definio)).
Pode montar imagens de formato MPEG-2
(imagens SD (definio normal)) apenas.
Quando a camcorder HDD inclui imagens fixas
e imagens em movimento, apenas as imagens em
movimento podem ser montadas para o
gravador.
Lista de Reproduo feita com a camcorder
HDD no pode ser montada para o gravador.
No pode regular o modo de gravao para
montagem da camcorder HDD.
Quando montar a partir da camcorder HDD, o
gravador reconhece e usa a data de filmagem e
informao de hora da camcorder HDD. Se o
relgio da camcorder HDD estiver incorrecto, o
gravador pode no montar os contedos
correctamente. Acerte correctamente o relgio
da camcorder HDD antes de filmar.
As imagens da camcorder HDD no so
visualizadas quando montar.
No pode gravar a data, hora ou os contedos da
memria da camcorder HDD para o gravador.
Se montar os contedos gravados no modo de
alta qualidade na camcorder HDD para o
gravador, pode demorar mais tempo a acabar a
montagem do que a gravao.
Regule o gravador e a camcorder HDD para o
mesmo sistema de cores.

Como so criados ttulos e captulos


Em cada operao de montagem, os
contedos montados para o gravador so
divididos em ttulos por data de filmagem.
Se a data tiver sido mudada para o dia
seguinte durante uma sesso de filmagem, a
imagem filmada includa no ttulo da data
quando a sesso de filmagem tinha
comeado.
O ttulo divide-se em captulos. Cada sesso
de filmagem na camcorder HDD torna-se
num captulo.
z Sugesto
Os nomes do ttulo so automaticamente rotulados
como USB *** (hora de incio da primeira sesso
de filmagem).

,continua

73

b Nota
Os contedos montados so divididos em ttulos
nos seguintes casos, mesmo se tiverem sido todos
gravados no mesmo dia:
Quando o tempo total de gravao exceder as
12 horas.
Quando o nmero total de cenas exceder 99.

Preparao para a montagem


da camcorder HDD
Ligue uma camcorder HDD tomada USB
no gravador.
Consulte tambm o manual de instrues
fornecido com a camcorder HDD antes de
ligar.

Ligue a sua camcorder HDD e o


gravador.

Ligue a sua camcorder HDD tomada


USB no painel frontal.
Gravador de DVDs

tomada USB

Cabo USB
(no
fornecido)
Sada USB

Camcorder HDD

: Fluxo do sinal

Regule a sua camcorder HDD para o


modo de ligao USB (exemplo:
COMPUTADOR ou
LIGAO USB).
Para detalhes, consulte o manual de
instrues fornecido com a camcorder
HDD.

74

Para reiniciar o dispositivo USB ligado


Seleccione Reinic Disposit USB de
USB na configurao Opes 2
(pgina 121).

b Notas
Ligue a camcorder HDD directamente ao
gravador.
No desligue o cabo USB durante a montagem.
Quando a entrada do sinal para a tomada USB
(tipo A) no painel frontal ou operao do
gravador no puder ser executada correctamente
quando usar uma camcorder HDD, ligue a
camcorder HDD tomada LINE IN e siga as
instrues de Gravao a partir de Equipamento
Ligado na pgina 48.
O gravador consegue reconhecer e guardar a
data de filmagem e informao da hora at ao
mximo de 10 camcorders HDD. Se ligar 11
camcorders HDD ou mais, a montagem de um
toque e Montagem Incremental no podem ser
efectuadas correctamente.

Montagem de Um Toque Montagem a partir da


da Camcorder HDD (ONE- Camcorder HDD usando
TOUCH DUB)
o Visor no Ecr
(Montagem da HDDHDD
Cam)
Pode montar os contedos da sua camcorder
HDD para a HDD do gravador com um
simples premir do boto ONE-TOUCH
DUB no gravador.
Quando montar a partir da camcorder HDD
pela primeira vez, todos os contedos so
montados para o gravador. Da prxima vez,
apenas novas sesses de filmagem que ainda
no tenham sido montadas so montadas
para o gravador.

O gravador inicia a montagem dos


contedos na camcorder HDD para a Lista
de Ttulos da HDD do gravador.
O gravador desliga automaticamente se no
o usar durante mais de 20 minutos aps a
montagem ter terminado.

Pode montar os contedos da sua camcorder


HDD para a HDD do gravador usando o
visor no ecr.
Mtodos para montar da camcorder HDD
incluem:
Montagem Incremental
O gravador detecta automaticamente os
contedos gravados na camcorder HDD
ligada e inicia a montagem dos contedos
seguindo os contedos montados pela
ltima vez se j existirem contedos
montados.
Montagem Completa
O gravador monta todos os contedos da
camcorder HDD, incluindo os contedos
que j foram montados para o gravador.

Siga os passos 1 a 3 de Preparao


para a montagem da camcorder
HDD na pgina 74.

Prima SYSTEM MENU.

Para parar durante a montagem


Prima x REC STOP mais de 3 segundos.
Note que pode demorar alguns segundos
para o gravador parar a montagem.

Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione HDD/DV-Cam, e prima


ENTER.

Seleccione Montagem da HDDCam, e prima ENTER.

Seleccione Montagem Incremental


ou Montagem Completa, e prima
ENTER.

b Notas
O boto de montagem de um toque na camcorder
HDD no funciona com o gravador.
Na Montagem de Um Toque, os contedos que
j foram montados para o gravador no podem
ser novamente montados, mesmo depois de os
apagar do gravador. Para montar novamente os
mesmos contedos para o gravador, monte todos
os contedos da camcorder HDD (veja
Montagem a partir da Camcorder HDD usando
o Visor no Ecr (Montagem da HDD-Cam) na
pgina 75).
Os dados acerca dos contedos montados so
todos limpos quando reiniciar o gravador
(pgina 129).
Se a tomada USB e a tomada DV no gravador
estiverem ambas ligadas a uma cmara de vdeo
digital compatvel, executada Montagem de
Um Toque atravs da tomada USB.

Montagem da Camcorder HDD

Siga os passos 1 a 3 de Preparao para


a montagem da camcorder HDD na
pgina 74 e prima ONE-TOUCH DUB no
gravador.

HDD

Para montar apenas contedos


recentemente filmados, seleccione
Montagem Incremental.
Para montar todos os contedos da
camcorder HDD, seleccione
Montagem Completa.
O visor pede confirmao.

,continua

75

Seleccione Sim, e prima ENTER.


O gravador inicia a montagem dos
contedos na camcorder HDD para a
Lista de Ttulos da HDD do gravador.
O gravador desliga automaticamente se
no o usar durante mais de 20 minutos
aps a montagem ter terminado.

Para parar a montagem


Prima e mantenha premido x REC STOP
durante mais de trs segundos. Ou
seleccione Sair no passo 6 e prima
ENTER.

b Nota
Com Montagem Incremental, os contedos que
j foram montados para o gravador no so
novamente montados, mesmo se os apagar do
gravador. Pode montar apenas contedos
recentemente filmados.

76

Montagem de Camcorder DV

Antes da Montagem de
Camcorder DV
Esta seco explica a montagem com uma
camcorder DV e reproduo dos contedos
de uma camcorder DV atravs da tomada
DV IN no painel frontal. Se quiser montar
atravs das tomadas LINE IN, veja
Gravao a partir de Equipamento Ligado
na pgina 48.
A tomada DV IN neste gravador est
conforme a norma i.LINK.
Siga as instrues em Preparao para
montagem de camcorder DV, e depois
avance para a seco sobre montagem. Para
mais informaes acerca de i.LINK, veja
Acerca de i.LINK na pgina 141.

Os contedos montados para a HDD ou


DVD tornam-se num nico ttulo. Este ttulo
dividido em captulos. Quando montar
para a HDD ou para um DVD-RW/DVD-R
(modo VR) e quando Auto Captul (HDD/
VR) estiver regulado para Lig na
configurao Gravao (pgina 114), cada
sesso de filmagem na cassete torna-se num
captulo no disco. Noutros discos, o
gravador divide o ttulo em captulos de
acordo com a definio Auto Captul
(Vdeo) ou Auto Captul (DVD+R/+RW)
na configurao Gravao (pgina 114).

b Notas
No pode efectuar uma gravao durante a
montagem de camcorder DV.
A tomada DV IN apenas para a entrada. No
faz a sada de sinais.
No pode usar a tomada DV IN quando:
a entrada do sinal na tomada DV IN no painel
frontal ou a operao do gravador no pode ser
efectuada correctamente quando utilizar uma
cmara de vdeo digital (veja Acerca de
i.LINK na pgina 141). Ligue a cmara
tomada LINE IN e siga as instrues de
Gravao a partir de Equipamento Ligado na
pgina 48.
o sinal de entrada no est no formato DVCSD. No ligue uma cmara de vdeo digital de
formato MICRO MV mesmo se tiver uma
tomada i.LINK.
as imagens na cassete tm sinais de proteco
contra cpia que limitam a gravao.
Se quiser reproduzir DVDs montados de uma
camcorder DV noutro equipamento de DVDs,
finalize o disco (pgina 40).
Regule o gravador e camcorder DV para o
mesmo sistema de cores (pgina 105).

Ligaes
Gravador de DVDs

Montagem de Camcorder DV

Como so criados os captulos

z Sugesto
Se planear efectuar edio adicional num disco
aps a montagem inicial, use a tomada DV IN e
grave num DVD-RW/DVD-R (modo VR) ou
HDD.

DV IN

Preparao para montagem de


camcorder DV
Pode ligar uma camcorder DV tomada DV
IN no gravador para gravar ou editar a partir
de cassete de formato DV/Digital8. A
operao simples porque o gravador
efectua o avano rpido e rebobina a cassete
por si no precisa de operar a sua
camcorder DV.
Consulte tambm o manual de instrues
fornecido com a camcorder DV antes de
ligar.

Cabo i.LINK
(no fornecido)

Sada DV

Camcorder DV
: Fluxo do sinal

,continua

77

Prima HDD ou DVD para seleccionar


o destino da gravao.
Se seleccionar DVD, insira um disco
(veja 1. Inserir um Disco na
pgina 31).

Insira a cassete de formato fonte DV/


Digital8 na sua camcorder DV.
Para o gravador gravar ou editar, a sua
camcorder DV deve estar regulada para
o modo de reproduo de vdeo.

Prima REC MODE repetidamente no


telecomando para seleccionar o
modo de gravao.
O modo de gravao muda da seguinte
forma:

Para detalhes acerca do modo de


gravao, veja a pgina 133. Note que
no pode seleccionar outras opes do
modo de gravao manual.

Regule a configurao udio


Externo na configurao Entrada
udio (pgina 110).

Regule a configurao Entrada DV


na configurao Entrada udio
(pgina 111).
Est pronto a iniciar a montagem.
Seleccione um dos mtodos de
montagem nas pginas seguintes.

Para reproduzir cassete de formato DV/


Digital8
Pode verificar os contedos da cassete de
formato DV/Digital8 antes da montagem.
Para detalhes, veja Reproduzir de uma
Camcorder DV na pgina 81.

78

b Notas
No pode ligar ao gravador mais do que uma
pea de equipamento de vdeo digital.
No pode controlar o gravador usando outro
dispositivo ou outro gravador do mesmo
modelo.
No pode gravar no disco a data, hora ou os
contedos da memria da cassete.
Se gravar de uma cassete de formato DV/
Digital8 que gravada em mltiplas faixas de
som, tal como uma cassete com mltiplas
frequncias de amostragem (48 kHz, 44,1 kHz,
ou 32 kHz), no h sada de som ou sai um som
no natural quando reproduz no disco o ponto de
comutao da frequncia de amostragem.
Para usar a configurao de Captulo
Automtico deste gravador (pgina 77),
certifique-se de que acerta o relgio na sua
cmara de vdeo digital antes da filmagem.
A imagem gravada poder ser momentaneamente
afectada ou os pontos de incio e fim de um ttulo
podem ser diferentes daqueles que regulou se a
cassete de formato fonte DV/Digital8 estiver em
alguma das seguintes condies. Neste caso,
ligue a sua camcorder DV tomada LINE IN e
siga as instrues de Gravao a partir de
Equipamento Ligado (pgina 48).
H um espao em branco na parte gravada da
cassete.
O cdigo de tempo da cassete no sequencial.
Se mudar o tamanho da imagem ou o modo de
gravao na cassete a ser montada.
Um ecr em branco ou de cor preta ser montado
quando o gravador for regulado para um sistema
de cores diferente do sistema de contedo da
cassete DV. Regule Sistema Linha Ent na
configurao Bsico para o mesmo sistema de
cores do sistema de contedo da cassete DV
(pgina 105).

b Notas

Montagem de Toda uma


Cassete de Formato DV
(Montagem de Um Toque
DV)
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Pode gravar todo o contedo de uma cassete


de formato DV/Digital8 num disco com um
simples toque do boto ONE-TOUCH DUB
no gravador. O gravador controla a
camcorder DV para todo o processo e
completa a gravao.

Siga os passos 1 a 5 de Preparao para


montagem de camcorder DV na
pgina 77 e prima ONE-TOUCH DUB no
gravador.

Para parar durante a gravao


Prima e mantenha premido x REC STOP
durante mais de 3 segundos.
Note que pode demorar alguns segundos
para o gravador parar a gravao.

Montagem de Camcorder DV

O gravador rebobina a cassete e depois inicia


a gravao dos contedos desta.
Aps a gravao ter terminado, o gravador
rebobina a cassete na camcorder DV e
finaliza automaticamente o disco gravado
(excepto DVD-RW/DVD-R (modo VR)).

Quando um espao em branco entre as gravaes


numa cassete continuar durante mais de dois
minutos, termina automaticamente a Montagem
de Um Toque DV.
O gravador ir pausar a gravao quando houver
um espao em branco ou uma imagem com
sinais de proteco contra cpia numa cassete. O
gravador ir retomar a gravao
automaticamente quando receber um sinal
gravvel.
A finalizao cancelada se uma gravao
temporizada iniciar (excepto em DVD-RW/
DVD-R (modo VR)).
Montagem de Um Toque DV termina
automaticamente quando houver imagens com
sinais de proteco contra cpia no incio da
cassete.
Quando ligar cmaras de vdeo digital tomada
DV IN e tomada USB, ao premir o boto ONETOUCH DUB inicia a montagem a partir da
camcorder HDD. Desligue a camcorder HDD da
tomada USB para montar a partir da camcorder
DV.

79

Montagem de Cenas
Seleccionadas
(Montagem Manual DV)
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

+R

Pode seleccionar e montar cenas enquanto


reproduz uma cassete de formato DV/
Digital8.

Siga os passos 1 a 5 de Preparao


para montagem de camcorder DV na
pgina 77.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione HDD/DV-Cam, e prima


ENTER.

Seleccione Montagem Manual DV,


e prima ENTER.

Seleccione o destino de gravao,


Gravar para a HDD ou Gravar para
DVD, e prima ENTER.

Prima H.
A cena comea a reproduzir-se.

Encontre o ponto na cassete de


formato DV/Digital8 a partir do qual
quer iniciar a montagem usando m/
M ou c/C, e prima X.

Seleccione Iniciar Grav, e prima


ENTER.
O gravador inicia a montagem.

Seleccione Pausar Grav, e prima


ENTER.
O gravador pausa a montagem.

10 Repita os passos 6 a 9 para montar


mais cenas.

11 Seleccione Parar Grav, e prima


ENTER.
As cenas seleccionadas so montadas
num nico ttulo.

Para sair da Montagem Manual DV


Prima SYSTEM MENU.

80

z Sugesto
Pode desligar o menu de montagem premindo o
boto DISPLAY durante a montagem. Prima o
boto DISPLAY novamente para visualizar o
menu de montagem.

b Nota
No pode fixar uma cena para ser mais curta do
que um segundo.

Reproduzir de uma
Camcorder DV
1

Ligue a sua camcorder DV tomada


DV IN no painel frontal.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione HDD/DV-Cam, e prima


ENTER.

Seleccione Reproduo DV, e


prima ENTER.

Inicie a reproduo na camcorder


DV.
As imagens da camcorder DV aparecem
no ecr da sua TV.

Para cancelar a reproduo


z Sugesto
Pode montar os contedos da cassete em
reproduo. Durante a reproduo, prima HDD ou
DVD para seleccionar o destino de montagem e
prima z REC. Para parar a montagem, prima
x REC STOP.

Montagem de Camcorder DV

Prima SYSTEM MENU.

81

Jukebox de Msica

Acerca da Jukebox
H dois mtodos para usar a Jukebox: ligar o
dispositivo USB ou copiar faixas de udio
para a HDD.
Quando usar a Jukebox, pode fazer o
seguinte:
Guardar faixas de udio na HDD.
Reproduzir faixas de udio usando vrios
modos de reproduo.
Rotular faixas, lbuns ou artistas.
Criar uma lista de reproduo.
Notas sobre a cpia
No pode copiar faixas de udio na HDD para
discos ou dispositivos USB.
Algumas faixas de udio no podem ser
copiadas dependendo do tamanho do ficheiro.
Um nome de artista, nome de lbum e nome de
faixa de udio MP3 so copiados e os lbuns e
faixas de udio MP3 so guardados em cada
pasta de artista. No entanto, lbuns e faixas de
udio MP3 so guardados na pasta Unknown
quando o seu nome de artista no puder ser
copiado.
As faixas de udio de um CD so guardadas na
pasta de artista rotulada Unknown. Nomes so
automaticamente rotulados;
A_*****_F_***** para lbum,
A_*****_F_*****_T_***** para faixas de
udio.
Quando a cpia parar a meio, as faixas que
terminaram de copiar antes de parar
permanecem copiadas na HDD como um lbum.
Pode verificar que lbuns foram copiados na
lista Jukebox de Msica (pgina 84).
No esto disponveis outras operaes quando
copia faixas de udio.
Enquanto copia faixas de udio, as gravaes
temporizadas esto indisponveis. Se o
temporizador estiver regulado durante a cpia, o
gravador inicia a gravao temporizada aps a
cpia ter terminado.
Os CDs de proteco contra cpia no podem ser
copiados para a HDD.

Preparar a Utilizao da
Jukebox
Ligue um dispositivo USB tomada USB no
gravador ou copie faixas de udio do
dispositivo USB ligado ou CDs/DATA CDs/
DATA DVDs para a HDD.

Ligar o dispositivo USB


Pode ligar um dispositivo USB tomada
USB no gravador para ouvir faixas de udio
MP3 ou copiar para a HDD. Consulte o
manual de instrues fornecido com o
dispositivo USB antes de ligar.
Gravador de DVDs

tomada USB

Dispositivo USB

b Nota
Alguns dispositivos USB podem no funcionar
com este gravador.

Copiar faixas ou lbuns


(USB t HDD)
Pode copiar at 99 lbuns ou 999 faixas de
udio no dispositivo USB para a HDD.

Ligue o dispositivo USB tomada


USB no gravador (pgina 82).

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Jukebox de Msica, e


prima ENTER.

Seleccione Ouvir Msica do


dispositivo USB, e prima ENTER.
Aparece Jukebox de Msica (USB).

Seleccione um lbum para copiar


usando M/m e prima ,.
Aparece o sub-menu.

82

Seleccione Editar usando M/m, e


prima ENTER.

Seleccione um item usando M/m, e


prima ENTER.
Para copiar todos os lbuns, seleccione
Copiar tudo para HDD.
Para copiar os lbuns seleccionados,
seleccione Copiar para HDD.
O visor pede confirmao.

Seleccione Sim usando </,, e


prima ENTER.
Os lbuns so copiados para a HDD.
Para copiar mais lbuns, repita do
passo 5.

Copiar faixas ou lbuns na HDD


(HDD y HDD)

Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Jukebox de Msica, e


prima ENTER.

Seleccione Ouvir Msica / Editar, e


prima ENTER.
Aparece Jukebox de Msica (HDD).

Seleccione um artista usando M/m e


prima ENTER.

Seleccione um lbum usando M/m, e


prima ENTER.

Para cancelar a cpia

Se quiser copiar o lbum, prima , em


vez de ENTER, depois v para o passo
7.

Prima ENTER.

Copiar faixas de udio


(DISC t HDD)

Prima SYSTEM MENU.

Seleccione uma faixa para copiar


usando M/m e prima ,.
Aparece o sub-menu.

Insira um disco que vai copiar para a


HDD.

Seleccione Editar usando M/m, e


prima ENTER.

Prima SYSTEM MENU.

Seleccione Copiar lbum ou


Copiar faixa usando M/m, e prima
ENTER.

Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Montagem, e prima


ENTER.

Seleccione DVD/CD -> HDD usando


M/m, e prima ENTER.

Seleccione um destino da cpia (um


artista ou lbum) usando M/m e
prima ENTER.

A cpia inicia.

O visor pede confirmao.

Jukebox de Msica

10 Seleccione Sim usando </,, e


Para cancelar a cpia

prima ENTER.

Prima ENTER.

Os lbuns ou faixas so copiados para a


HDD.
Para copiar mais faixas ou lbuns,
repita do passo 4.

b Nota
Antes de copiar, seleccione CD ou MP3 sob
FormatoDados na Lista de Ttulos (DVD/CD)
(pgina 52).

Para cancelar a cpia


Prima ENTER.

83

Reproduzir Faixas de
udio Usando a
Jukebox/Dispositivo
USB
1

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Jukebox de Msica, e


prima ENTER.

Seleccione Ouvir Msica / Editar


ou Ouvir Msica do dispositivo
USB, e prima ENTER.
Para ouvir faixas de udio na HDD,
seleccione Ouvir Msica / Editar.
Para ouvir faixas de udio MP3 do
dispositivo USB ligado, seleccione
Ouvir Msica do dispositivo USB.
Aparece a lista Jukebox de Msica.

Para percorrer o visor da lista por pgina


(modo de Pgina)
Prima SUBTITLE (anterior)/ANGLE
(seguinte) enquanto for visualizada a lista
Jukebox de Msica. Cada vez que premir
SUBTITLE (anterior)/ANGLE (seguinte), a
lista Jukebox de Msica muda para a pgina
anterior/seguinte da lista.

Para mudar a informao de reproduo


(HDD apenas)
Prima DISPLAY repetidamente.
Cada vez que premir o boto, a informao
abaixo da lista de artistas/lbuns/faixas
mudada.

Acerca da Lista de Reproduo e lista


Original (HDD apenas)
Pode comutar a Jukebox de Msica
(HDD) para mostrar faixas na lista Original
ou Lista de Reproduo.

Prima < enquanto Jukebox de Msica


(HDD) for visualizada.

Seleccione Lista Reprod usando M/m,


e prima ENTER.

Seleccione um item usando M/m, e


prima ENTER.

Seleccione um artista, lbum ou


faixa e prima H.
(HDD apenas) Para visualizar uma lista
de lbuns, seleccione um artista usando
M/m e prima ENTER.
Para visualizar uma lista de faixas,
seleccione um lbum usando M/m e
prima ENTER.
Inicia-se a reproduo.

Para parar a reproduo

Visor

Original

Faixas na lista Original.

Play List 1
Play List 2
Play List 3
Play List 4

Faixas em cada Lista de


Reproduo.

Favoritos

Faixas na ordem de
frequncia de reproduo.
A faixa que mais
frequentemente
reproduzida vem listada
no topo.

Para mudar o modo de visualizao (lista


Original apenas)

Prima x (parar).

Prima < enquanto Jukebox de Msica


(HDD) for visualizada.

Para voltar visualizao anterior

Seleccione Visualizao usando M/m,


e prima ENTER.

Prima O RETURN. Se no puder voltar


lista de artistas ou lista de lbuns usando
O RETURN, veja Para mudar o modo de
visualizao (lista Original apenas) na
pgina 84.

84

Item

Seleccione um item usando M/m, e


prima ENTER.
Item

Opes de reproduo

Visor

Artista (HDD Aparece a lista de artistas.


apenas)
lbum

Aparece a lista de lbuns.

Faixa

Aparece a lista de faixas.

Adicionar faixas de udio a


uma Lista de Reproduo (HDD
apenas)

Operaes

./>
(anterior/
seguinte)

Vai para a faixa seguinte ou


anterior quando premido
durante a reproduo.

m/M
(inverso
rpida/
avano
rpido)

Faz inverso/avano rpidos


do disco quando premido
durante a reproduo.
A velocidade da procura muda
da seguinte forma:
inverso rpida
avano rpido
mRetroc rp1
T t
MAvano rp1
mRetroc rp2
TT tt
MAvano rp2
Quando prime e mantm
premido o boto, inverso
rpida/avano rpido continua
velocidade seleccionada at
soltar o boto.
Para retomar a reproduo
normal, prima H.

X (pausa)

Pausa a reproduo.
Para retomar a reproduo
normal, prima H.

Pode adicionar faixas de udio na HDD para


a Lista de Reproduo. Pode adicionar at 25
faixas de udio para cada Lista de
Reproduo.

Aps o passo 2 de Reproduzir Faixas


de udio Usando a Jukebox/
Dispositivo USB, seleccione Ouvir
Msica / Editar, e prima ENTER.
Comute o visor para a lista Original
(pgina 84).

Seleccione uma faixa para adicionar


Lista de Reproduo e prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione Adicione List Reprod,


e prima ENTER.

Seleccione uma Lista de Reproduo


e prima ENTER.
A faixa adicionada Lista de
Reproduo seleccionada.

Repita os passos 2 a 4 para


seleccionar todas as faixas que quer
adicionar Lista de Reproduo.
Para verificar as faixas da Lista de
Reproduo, comute para a Lista de
Reproduo.

Reproduzir repetidamente
(Repetir)

Jukebox de Msica

Botes

Pode reproduzir repetidamente faixas ou


uma nica faixa.

Prima , durante a reproduo.


Se reproduzir faixas na HDD, v para o
passo 3.

(Dispositivo USB apenas) Seleccione


Modo Reprod usando M/m e prima
ENTER.
Aparece o menu Modo de
Reproduo.

Seleccione Repetir usando M/m, e


prima ENTER.

,continua

85

Seleccione um item usando M/m.

Seleccione um lbum (exemplo:


lbum 01) usando M/m, e prima ,.

Seleccione uma faixa (exemplo:


Faixa 001) usando M/m, e prima
ENTER.

Repetir Artista (HDD apenas): repete


faixas do actual artista.
Repetir lbum: repete o actual lbum.
Repetir Faixa: repete a actual faixa.
Repetir List Reprod (HDD apenas):
repete a actual Lista de Reproduo.
Repetir Programa (dispositivo USB
apenas): repete o actual programa
(pgina 86).

Prima ENTER.
Inicia a Reproduo repetida.

A faixa programada.
Se cometer um erro, seleccione o
nmero do passo (exemplo: 01.) usando
</M/m, e prima CLEAR.

Para cancelar a Reproduo repetida


Regule Repetir para Desligar Repetio
no passo 4.

b Nota
Pode seleccionar Repetir Programa apenas
durante Reproduo programada.

Criar o seu prprio programa


(Programa) (dispositivo USB
apenas)

Para programar outras faixas, prima


</M/m/, para seleccionar um
nmero de passo e repita os passos 5
e 6.

Prima H.
Inicia a Reproduo programada.

Para parar Reproduo programada


Pode reproduzir os contedos do dispositivo
USB ligado na ordem que quiser
organizando a ordem das faixas no
dispositivo USB ligado para criar o seu
prprio programa. Pode fazer um programa
de at 24 faixas.

1
2

Prima , enquanto Jukebox de


Msica (USB) for visualizada.
Seleccione Modo Reprod usando
M/m, e prima ENTER.
Aparece o menu Modo de
Reproduo.

86

Seleccione Programa, e prima


ENTER.

Seleccione Introduzir/Editar
Programa, e prima ENTER.

Prima x (parar).

Para cancelar a Reproduo programada


Regule Programa para Cancelar
Reproduo Programada no menu Modo
de Reproduo durante a reproduo.

Para apagar o programa


Regule Programa para Apagar Lista de
Programa no menu Modo de
Reproduo.
z Sugestes
O programa que fez permanece aps a
Reproduo programada terminar. Para
reproduzir novamente o mesmo programa,
regule Programa para Iniciar Reproduo
Programada no menu Modo de Reproduo.
No entanto, o programa limpo aps premir [/1.
Pode repetir a Reproduo programada. Durante
Reproduo programada, regule Repetir para
Repetir Programa no menu Modo de
Reproduo (pgina 85).

Gerir Faixas de udio na


Jukebox de Msica (HDD
apenas)
Pode apagar ou rotular artistas/lbuns/faixas
na HDD.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione Jukebox de Msica, e


prima ENTER.

Seleccione Ouvir Msica / Editar, e


prima ENTER.

Copiar lbum: Permite-lhe copiar


um lbum (pgina 83).
Copiar faixa: Permite-lhe copiar
uma faixa (pgina 83).
Repetir: Repete a reproduo do
artista/lbum/faixa (pgina 85).
Adicione List Reprod: Permite-lhe
adicionar faixas a uma Lista de
Reproduo (pgina 85).
Nome da List Reprod: Permite-lhe
introduzir ou reintroduzir um nome de
uma Lista de Reproduo (at 12
caracteres) (pgina 37).

b Nota
No pode editar faixas de udio no dispositivo
USB ligado.

Aparece Jukebox de Msica (HDD).

Seleccione um artista, lbum ou


faixa e prima ,.
Para visualizar uma lista de lbuns,
seleccione um artista usando M/m e
prima ENTER.
Para visualizar uma lista de faixas,
seleccione um lbum usando M/m e
prima ENTER.

Jukebox de Msica

Seleccione uma opo e prima


ENTER.
Apagar: Apaga o artista/lbum/faixa
seleccionado. Seleccione Sim quando
se lhe pede confirmao.
Editar: Permite-lhe efectuar as
seguintes edies.
Nome do Artista: Permite-lhe
introduzir ou reintroduzir um nome de
artista (pgina 37).
Nome do lbum: Permite-lhe
introduzir ou reintroduzir um nome de
lbum (pgina 37).
Nome da faixa: Permite-lhe
introduzir ou reintroduzir um nome de
faixa (pgina 37).

87

lbum Fotogrfico

Acerca da Funo
lbum Fotogrfico
A funo lbum Fotogrfico permite-lhe
fazer o seguinte.
Guardar ficheiros de imagem JPEG na
HDD.
Ver ficheiros de imagem JPEG na HDD,
DATA DVDs (DVD-RWs/DVD-Rs)/
DATA CDs, ou dispositivo USB ligado.
Editar ficheiros de imagem JPEG.
Imprimir ficheiros de imagem JPEG.
Copiar ficheiros de imagem JPEG e
slideshow para DVD-RWs/DVD-Rs.
Crie um slideshow com a sua msica
favorita e efeitos grficos (x-Pict Story).

Preparar a Utilizao da
Funo lbum
Fotogrfico
Ligue um dispositivo USB tomada USB no
gravador, ou copie ficheiros de imagem
JPEG de DATA CDs/DATA DVDs ou do
dispositivo USB ligado HDD.

Ligar o dispositivo USB


Pode ligar um dispositivo USB (cmara
digital, leitor de carto de memria e
memria USB) tomada USB no gravador
para ver ficheiros de imagem JPEG ou
copiar para a HDD. Consulte o manual de
instrues fornecido com o dispositivo USB
antes de ligar.
Gravador de DVDs

tomada USB

Cabo USB (no fornecido)


Sada USB

Cmara digital

: Fluxo do sinal

b Nota
Alguns dispositivos USB podem no funcionar
com este gravador.

88

Copiar ficheiros de imagem


JPEG para a HDD (DISC/USB t
HDD)

Insira um disco que vai copiar para a


HDD ou ligue o dispositivo USB
tomada USB no gravador.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

Seleccione o item e prima ENTER.


Para copiar de DATA CDs/DATA
DVDs (DVD-RWs/DVD-Rs),
seleccione Ver Fotos num CD/DVD.
Para copiar do dispositivo USB ligado,
seleccione Ver Fotos num Dispositivo
USB.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.
Exemplo: DVD/CD

Seleccione um lbum ou ficheiro de


imagem JPEG usando M/m, e prima
,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione MultiModo usando M/


m, e prima ENTER.
Para copiar todos os lbuns e ficheiros
de imagem JPEG, seleccione Copiar
tudo para HDD, e v para o passo 11.
Para copiar o lbum ou ficheiro
seleccionado no passo 5 apenas,
seleccione Copiar para HDD, e v
para o passo 11.

Seleccione um lbum ou ficheiro de


imagem JPEG e prima ENTER.
Aparece uma marca de verificao na
caixa de verificao junto ao item
seleccionado.
Para limpar a marca de verificao,
prima novamente ENTER.
Para limpar todas as marcas de
verificao, prima , para seleccionar
Modo Simples do sub-menu.

Repita o passo 7 para seleccionar


todos os lbuns ou ficheiros de
imagem JPEG que quer copiar.

Prima ,.
Aparece o sub-menu.

10 Seleccione Copiar para HDD, e


prima ENTER.
O visor pede confirmao.

11 Seleccione Sim, e prima ENTER.


Para cancelar, seleccione No.

Copiar todos os ficheiros de


imagem JPEG do dispositivo
USB ligado (USB t DVD-RW/
DVD-R)

Ligue o dispositivo USB tomada


USB no gravador.

Insira um DVD-RW/DVD-R virgem


(modo Vdeo).

Prima SYSTEM MENU.

lbum Fotogrfico

Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

Seleccione Copiar fotos de cmara


digital, e prima ENTER.
O visor pede confirmao.

Seleccione Sim, e prima ENTER.


Para cancelar, seleccione No.

z Sugesto
Veja 7. Reformatar um Disco (pgina 42) para
formatar DVD-RWs/DVD-Rs no modo Vdeo.
,continua

89

b Notas
Durante a cpia, no podem ser executadas
outras operaes.
Enquanto copia ficheiros de imagem JPEG, as
gravaes temporizadas esto indisponveis. Se
o temporizador estiver regulado durante a cpia,
o gravador inicia a gravao temporizada aps a
cpia ter terminado.

Seleccione um lbum ou ficheiro de


imagem JPEG e prima ENTER.
Aparece uma marca de verificao na
caixa de verificao junto ao item
seleccionado.
Para limpar a marca de verificao,
prima novamente ENTER.
Para limpar todas as marcas de
verificao, prima , para seleccionar
Modo Simples do sub-menu.

Copiar ficheiros de imagem


JPEG ou lbuns na HDD
(HDD y HDD)

10 Prima ,.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

Seleccione Ver/Editar Fotos na


HDD, e prima ENTER.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.

Seleccione um lbum usando M/m.


Para copiar o lbum seleccionado, v
para o passo 6.
Para copiar um ficheiro de imagem
JPEG, v para o passo 5.

Prima ENTER, e seleccione um


ficheiro de imagem JPEG usando M/
m.

Prima ,.

Repita o passo 8 para seleccionar


todos os lbuns ou ficheiros de
imagem JPEG que quer copiar.
Aparece o sub-menu.

11 Seleccione Copiar, e prima


ENTER.

12 Seleccione o lbum de destino


usando M/m, e prima ENTER.
O visor pede confirmao.

13 Seleccione Sim, e prima ENTER.


Para cancelar, seleccione No.

b Nota
lbuns ou ficheiros de imagem JPEG no so
copiados para a HDD nos seguintes casos.
quando o espao de disco da HDD insuficiente
para cpia.
quando j h o nmero mximo de ficheiros e/ou
lbuns na HDD.

Aparece o sub-menu.

Seleccione MultiModo usando M/


m, e prima ENTER.
Para copiar o lbum seleccionado,
seleccione Copiar Teor do lbum
em Opes de lbum, e v para o
passo 12.
Para copiar os ficheiros seleccionados,
seleccione Copiar e Opes de
Ficheiro, e v para o passo 12.

Copiar lbuns de imagens


JPEG para um disco
(HDD t DVD-RW/DVD-R)
Pode copiar lbuns de imagens JPEG
editados para um DVD-RW/DVD-R (modo
Vdeo).
Um slideshow tambm gravado para o
disco como ficheiro de vdeo. Pode
reproduzir o slideshow noutro equipamento
de DVD que possa no ser compatvel com a
reproduo de ficheiros de imagem JPEG.

90

Insira um DVD-RW/DVD-R (no modo


Vdeo).

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

Seleccione Ver/Editar Fotos na


HDD, e prima ENTER.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.

Seleccione um lbum usando M/m, e


prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione MultiModo, e prima


ENTER.
Para copiar o lbum seleccionado no
passo 5 apenas, v para o passo 10.

Seleccione um lbum, e prima


ENTER.
Aparece uma marca de verificao na
caixa de verificao junto ao item
seleccionado.
Para limpar a marca de verificao,
prima novamente ENTER.
Para limpar todas as marcas de
verificao, prima , para seleccionar
Modo Simples do sub-menu.

Repita o passo 7 para seleccionar


todos os lbuns que quer copiar.

Prima ,.
Aparece o sub-menu.

10 Seleccione Copiar para DVD, e


prima ENTER.

b Notas
Pode no ser capaz de reproduzir o slideshow
dependendo do equipamento de DVD.
No pode copiar ficheiros de imagem JPEG para
um DVD gravvel que tenha sido gravado
atravs de outros gravadores/dispositivos.
DATA DVDs finalizados neste gravador podem
ser que no possam ser reproduzidos noutro
equipamento.
Pode gravar at 99 slideshows para um disco.
Quando copiar um lbum com mais de
99 ficheiros de imagem JPEG para um disco,
sero criados slideshows com cada 99 ficheiros
de imagem JPEG e gravados para um disco.
Em DVD-Rs, o espao de disco disponvel no
aumenta mesmo se apagar slideshows.

Copiar ficheiros de imagem


JPEG para um disco
(HDD t DVD-RW/DVD-R)
Pode copiar os ficheiros de imagem JPEG
editados para um DVD-RW/DVD-R (modo
Vdeo).
Um slideshow tambm gravado para o
disco como ficheiro de vdeo. Pode
reproduzir o slideshow noutro equipamento
de DVD que possa no ser compatvel com a
reproduo de ficheiros de imagem JPEG.

O visor pede confirmao.

11 Seleccione Sim, e prima ENTER.


Os lbuns de imagens JPEG
seleccionados so copiados na pasta
PICTURE no disco.
Os nomes de lbum de imagens JPEG
so automaticamente rotulados como
***ALBUM.
Se quiser reproduzir o disco noutro
equipamento de DVD, finalize o disco
(pgina 40).
Para cancelar, seleccione No.

lbum Fotogrfico

z Sugestes
Veja 7. Reformatar um Disco (pgina 42) para
formatar DVD-RWs/DVD-Rs no modo Vdeo.
Consulte a lista lbum Fotogrfico para
verificar que lbuns foram copiados (pgina 93).

Siga os passos 1 a 4 de Copiar


lbuns de imagens JPEG para um
disco (HDD t DVD-RW/DVD-R) na
pgina 90.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.

Seleccione um lbum usando M/m, e


prima ENTER.
Aparece a lista de fotos.

Seleccione um ficheiro de imagem


JPEG usando M/m, e prima ,.
Aparece o sub-menu.

,continua

91

Seleccione um ficheiro de imagem


JPEG e prima ENTER.

Comute para a lista de ficheiros de


imagem JPEG.
Para instrues, veja Para comutar
entre a lista de lbuns e a lista de
ficheiros de imagem JPEG na
pgina 94.

Aparece uma marca de verificao na


caixa de verificao junto ao item
seleccionado.
Para limpar a marca de verificao,
prima novamente ENTER.
Para limpar todas as marcas de
verificao, prima , para seleccionar
Modo Simples do sub-menu.

Seleccione um ficheiro de imagem


JPEG usando M/m, e prima ENTER.

z Sugestes
Veja 7. Reformatar um Disco (pgina 42) para
formatar DVD-RWs/DVD-Rs no modo Vdeo.
Veja a lista lbum Fotogrfico para verificar
que ficheiros de imagem JPEG foram copiados
(pgina 93).

Seleccione MultiModo, e prima


ENTER.
Para copiar o ficheiro de imagem JPEG
seleccionado no passo 3 apenas, v para
o passo 8.

Repita o passo 5 para seleccionar


todos os ficheiros de imagem JPEG
que quer copiar.

Prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione Copiar para DVD, e


prima ENTER.
O visor pede confirmao.

Seleccione Sim, e prima ENTER.


Os ficheiros de imagem JPEG
seleccionados so copiados na pasta
PICTURE no disco.
Os nomes dos ficheiros de imagem
JPEG so automaticamente rotulados
como PHOT****.
Se quiser reproduzir o disco noutro
equipamento de DVD, finalize o disco
(pgina 40).
Para cancelar, seleccione No.

Para seleccionar um ficheiro de imagem


JPEG de um lbum diferente

92

Comute para a lista de lbuns no


passo 5.
Para instrues, veja Para comutar
entre a lista de lbuns e a lista de
ficheiros de imagem JPEG na
pgina 94.

Seleccione um lbum usando M/m, e


prima <.

b Notas
Pode no ser capaz de reproduzir o slideshow
dependendo do equipamento de DVD.
No pode copiar ficheiros de imagem JPEG para
um DVD gravvel que tenha sido gravado
atravs de outros gravadores/dispositivos.
DATA DVDs finalizados neste gravador podem
ser que no possam ser reproduzidos noutro
equipamento.
Pode gravar at 99 slideshows para um disco.
Em DVD-Rs, o espao de disco disponvel no
aumenta mesmo se apagar slideshows.

Lista de 12 Fotos (Exemplo: HDD)

Usar a Lista lbum


Fotogrfico
Pode reproduzir ficheiros de imagem JPEG
na HDD, DATA DVDs/DATA CDs, ou
dispositivo USB ligado usando a lista
lbum Fotogrfico.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

Lista de 4 Fotos

Seleccione o item e prima ENTER.


Para reproduzir ficheiros de imagem
JPEG na HDD, seleccione Ver/Editar
Fotos na HDD.
Para reproduzir ficheiros de imagem
JPEG em DATA CDs/DATA DVDs,
seleccione Ver Fotos num CD/DVD.
Para reproduzir ficheiros de imagem
JPEG no dispositivo USB ligado,
seleccione Ver Fotos num Dispositivo
USB.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.

Seleccione um lbum usando M/m, e


prima ENTER.

Lista de 1 Foto

lbum Fotogrfico

Para mostrar a Lista de 4 Fotos ou Lista


de 1 Foto, prima < para seleccionar
Ver Ttulo, e prima ENTER, depois
seleccione 4 fotos ou 1 foto usando
M/m, e prima ENTER.

,continua

93

A Nome do lbum
B Tamanho do lbum

Para comutar entre a lista de lbuns e a


lista de ficheiros de imagem JPEG

C Sub-menu:

Prima < enquanto a lista lbum


Fotogrfico for visualizada.

Seleccione Visualizao usando M/m,


e prima ENTER.

Seleccione Ficheiro ou lbum


usando M/m, e prima ENTER.

Prima , para visualizar o sub-menu.


O sub-menu mostra opes aplicveis
apenas ao item seleccionado. As opes
mostradas diferem dependendo do
modelo, situao e tipo de disco.
Para detalhes acerca das opes de submenu, veja Gerir Ficheiros de Imagem
JPEG na HDD na pgina 97.

z Sugestes
Pode comutar a imagem de miniatura na lista de
lbuns entre os ficheiros de imagem JPEG no
lbum seleccionado premindo m/M.
Pode comutar para o lbum anterior ou seguinte
premindo m/M na lista de ficheiros de
imagem JPEG.

Para desligar a lista lbum Fotogrfico


Prima SYSTEM MENU.

Para visualizar a informao detalhada


Sub-menu

D Barra de deslocamento:
Aparece quando todos os ficheiros de
imagem JPEG no cabem na lista. Para
ver os ficheiros de imagem JPEG
ocultos, prima M/m.

E Informaes de lbum e de ficheiro de


imagem JPEG:
Apresenta a imagem, nmero de
ficheiro de imagem JPEG, hora e data de
gravao, nome do ficheiro de imagem
JPEG e tamanho do ficheiro de imagem
JPEG. Aparece em ficheiros de
imagem JPEG protegidos.

F Espao restante na HDD

Seleccione um ficheiro de imagem


JPEG e prima ,.

Seleccione Informaes detalhadas, e


prima ENTER.
Aparece a informao detalhada para o
ficheiro de imagem JPEG seleccionado.

Para recarregar os ficheiros ou pastas


Quando um disco ou dispositivo USB ligado
tiver 1.000 ou mais ficheiros e/ou 100 ou
mais pastas, seleccione Ler seguinte na
lista lbum Fotogrfico e prima ENTER
para ver ficheiros ou pastas descarregados.
Pode demorar alguns minutos a carregar
ficheiros ou pastas.

b Nota
Para percorrer o visor da lista por pgina
(modo de Pgina)
Prima ./> enquanto a lista lbum
Fotogrfico for visualizada. Cada vez que
premir ./>, a lista lbum
Fotogrfico muda para a pgina anterior/
seguinte dos lbuns/ficheiros de imagem
JPEG.

94

A miniatura para um ficheiro que no possa ser


reproduzvel no gravador visualizada como
.

Reproduzir um slideshow

Siga os passos 1 a 4 de Usar a Lista


lbum Fotogrfico.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.
Comute entre a lista de lbuns e a lista
de ficheiros de imagem JPEG, se
necessrio.

Seleccione um lbum ou ficheiro de


imagem JPEG usando M/m, e prima
H.

Para reproduzir um slideshow com o som


(HDD apenas)
Pode desfrutar de um slideshow enquanto
ouve o som guardado na HDD. Primeiro
prepare Listas de Reproduo de Msica
adicionando faixas de udio usando Jukebox
(veja Adicionar faixas de udio a uma Lista
de Reproduo (HDD apenas) na
pgina 85).
Seleccione Ver/Editar Fotos na HDD
no passo 3 de Usar a Lista lbum
Fotogrfico na pgina 93.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.
Comute entre a lista de lbuns e a lista
de ficheiros de imagem JPEG, se
necessrio.

Seleccione um lbum ou ficheiro de


imagem JPEG usando M/m, e prima ,.

Seleccione Iniciar apresent udio, e


prima ENTER.

Seleccione a Lista de Reproduo de


Msica desejada ou Favoritos usando
</,.

Seleccione Iniciar, e prima ENTER.


Inicia o slideshow e a reproduo a
partir da primeira faixa da Lista de
Reproduo de Msica seleccionada.

O slideshow inicia.

z Sugesto
Pode iniciar um slideshow seleccionando Iniciar
Slideshow do sub-menu.

b Notas
Dependendo do rcio de aspecto, algumas
imagens podem ser visualizadas com faixas
pretas na parte de cima e de baixo, ou na
esquerda e na direita.
Ficheiros de imagens grandes podem demorar
alguns segundos a visualizar. No se trata de
uma avaria.
Para parar um slideshow
Prima x (parar) ou O RETURN.

Para pausar um slideshow


Prima X (pausa).

Para ver a imagem anterior/seguinte


durante um slideshow
Prima ./>.

Para ampliar uma imagem


Prima ZOOM repetidamente durante um
slideshow.
Cada vez que premir ZOOM, a ampliao
muda como mostrado abaixo.
2 t 4 t ampliao normal
Pode mover a rea que queira ampliar
usando </M/m/,.

b Notas
Enquanto reproduz um slideshow com o som,
no pode fazer o seguinte:
Fazer zoom, rodar, saltar ou pausar uma
imagem.
Visualizar informao no ecr premindo
DISPLAY.
Se no houver nenhuma faixa de udio na Lista
de Reproduo de Msica seleccionada, o
slideshow reproduzido sem som.

lbum Fotogrfico

Para rodar uma imagem


Prima ANGLE repetidamente durante um
slideshow.
Cada vez que premir ANGLE, a imagem
roda em 90 no sentido dos ponteiros do
relgio.

95

Criar um Slideshow com


a sua Msica Favorita e
Efeitos Grficos (x-Pict
Story) (HDD apenas)

Tema: Seleccione um tema. O


gravador adiciona efeitos grficos de
acordo com o tema que define do
seguinte:
Momentos Felizes (1): com efeitos
grficos simples
Momentos Felizes (2): com efeitos
grficos simples a mudar rapidamente
Memrias nostlgicas: em
monocromtico
Recordaes Doces: com efeitos
grficos em movimento
Vida maravilhosa: com efeitos
grficos em movimento a mudar
rapidamente
Normal: sem efeitos grficos
Lista Reprod: Seleccione a Lista de
Reproduo de Msica desejada ou
Favoritos. Para uma explicao de
como efectuar uma Lista de
Reproduo de Msica, veja
Adicionar faixas de udio a uma Lista
de Reproduo (HDD apenas) na
pgina 85.

Pode criar e reproduzir facilmente o seu


prprio slideshow com a sua msica favorita
na Lista de Reproduo de Msica e efeitos
grficos usando ficheiros de imagem JPEG
na HDD (x-Pict Story).
Primeiro prepare Listas de Reproduo de
Msica adicionando faixas de udio usando
Jukebox (veja Adicionar faixas de udio a
uma Lista de Reproduo (HDD apenas) na
pgina 85). A x-Pict Story criada
automaticamente guardada na Lista de
Ttulos (HDD) e pode copi-la para um
disco gravvel.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

3
4

Seleccione um lbum, e prima ,.


Aparece o sub-menu.

Seleccione Ver/Editar Fotos na


HDD, e prima ENTER.
Aparece a lista lbum Fotogrfico
(HDD).

Seleccione Criar x-Pict Story


usando M/m, e prima ENTER.

Seleccione um efeito grfico e uma


Lista de Reproduo de Msica
usando </M/m/, e prima ENTER.

Seleccione Seguinte, e prima


ENTER.
Aparece no ecr a mensagem de direitos
de autor.

Seleccione Sim usando </,, e


prima ENTER.
A x-Pict Story guardada como um
ficheiro de vdeo na Lista de Ttulos na
HDD.
Os nomes de ttulo so automaticamente
rotulados como x-Pict_Story ***
usando o nome da pasta de lbuns
seleccionada.

Para parar de criar x-Pict Story


Prima e mantenha premido x REC STOP
durante mais de 3 segundos.

96

z Sugestes
A ordem das faixas de udio na x-Pict Story
criada seguida pela da Lista de Reproduo de
Msica. Se quiser mudar a sua ordem, mude a
ordem da Lista de Reproduo de Msica antes
de criar uma x-Pict Story.
Se a pasta seleccionada no tiver nome, os
nomes do ttulo so automaticamente rotulados
com a data quando a x-Pict Story foi criada.
criada uma x-Pict Story no modo HQ.
Para editar ttulos x-Pict Story, veja Apagar e
Editar na pgina 60.

Para reproduzir uma x-Pict Story


Pode reproduzir uma x-Pict Story criada a
partir da Lista de Ttulos na HDD.
Para detalhes, veja 3. Reproduzir o
Programa Gravado (Lista de Ttulos) na
pgina 34.

Para montar uma x-Pict Story


Pode montar uma x-Pict Story criada para
DVDs. Para detalhes, veja Montagem
(HDD y DVD) na pgina 67. Se quiser
reproduzir o disco noutro equipamento de
DVD, finalize o disco (pgina 40).

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

Seleccione Ver/Editar Fotos na


HDD, e prima ENTER.
Aparece a lista lbum Fotogrfico
(HDD).

Seleccione um lbum ou ficheiro de


imagem JPEG e prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione uma opo e prima


ENTER.
Pode efectuar as seguintes edies ao
lbum/ficheiro de imagem JPEG.
Iniciar Slideshow: Inicia um
slideshow (pgina 95).
Iniciar apresent udio (HDD apenas):
Inicia um slideshow com o som
(pgina 95).
Criar x-Pict Story: Cria uma nova
x-Pict Story (pgina 96).

lbum Fotogrfico

b Notas
No pode efectuar uma gravao enquanto cria
uma x-Pict Story.
Se no houver nenhum ficheiro de imagem
JPEG na pasta seleccionada, no pode criar uma
x-Pict Story.
Se no houver nenhuma faixa de udio na Lista
de Reproduo de Msica seleccionada, a x-Pict
Story criada sem som.
A Lista de Reproduo de Msica seleccionada
pode no ser reproduzida at ao fim dependendo
do nmero de ficheiros de imagem JPEG.
Se a HDD estiver cheia, aparece uma mensagem
de aviso e no pode criar uma x-Pict Story.
Enquanto criar uma x-Pict Story, no pode fazer
o seguinte:
Fazer zoom, rodar, saltar ou pausar uma
imagem.
Visualizar informao no ecr premindo
DISPLAY.
A ordem dos efeitos grficos muda
aleatoriamente cada vez que criar uma x-Pict
Story no mesmo tema.
No desligue ou ligue o cabo USB ou o cabo
i.LINK enquanto cria uma x-Pict Story. Isso
pode provocar que a x-Pict Story seja criada
incorrectamente.
O efeito grfico pode no mostrar um
movimento regular nem aparecer correctamente
na x-Pict Story criada dependendo das
condies, tais como o tamanho dos ficheiros de
imagem.

Gerir Ficheiros de
Imagem JPEG na HDD

Novo lbum: Cria um novo lbum.


Opes de lbum
Apagar lbum: Apaga o lbum
seleccionado.
Copiar Teor do lbum: Copia todos
os ficheiros de imagem JPEG no
lbum seleccionado para a HDD
(pgina 90).
Renomear lbum: Muda o nome do
lbum seleccionado (pgina 37).
Proteger Teor do lbum: Protege
todos os ficheiros de imagem JPEG no
lbum seleccionado.
Cancelar Proteco: Cancela a
proteco de todos os ficheiros de
imagem JPEG no lbum seleccionado.

,continua

97

Copiar para DVD: Copia o lbum ou


ficheiros de imagem JPEG seleccionado
para um DVD (pgina 90).
MultiModo: Selecciona mltiplos
lbuns ou ficheiros de imagem JPEG
para editar.
Copiar tudo para HDD: Copia todos
os lbuns e ficheiros de imagem JPEG
para a HDD (pgina 89).
Copiar para HDD: Copia o lbum ou
ficheiros de imagem JPEG seleccionado
para a HDD (pgina 89).

Imprimir Ficheiros de
Imagem JPEG
Pode imprimir ficheiros de imagem JPEG na
HDD, DATA DVDs/DATA CDs, ou
dispositivo USB ligado ligando uma
impressora compatvel com PictBridge
tomada USB no gravador.
Consulte as instrues fornecidas com a
impressora.

Opes de Ficheiro
Apagar: Apaga o ficheiro de
imagem JPEG seleccionado.
Copiar: Copia o ficheiro de imagem
JPEG seleccionado (pgina 90).
Renomear Ficheiro: Muda o nome
do ficheiro de imagem JPEG
seleccionado (pgina 37).
Proteger: Protege o ficheiro de
imagem JPEG seleccionado.
Seleccione novamente para cancelar a
proteco.

Gravador de DVDs

tomada USB

Impressora compatvel
com PictBridge

Imprimir: Imprime o ficheiro de


imagem JPEG seleccionado
(pgina 98).
Informaes detalhadas: Apresenta a
informao detalhada para o ficheiro de
imagem JPEG seleccionado
(pgina 94).
Modo Simples: Cancela
MultiModo.

Ligue uma impressora compatvel


com PictBridge tomada USB no
gravador.

Ligue o dispositivo USB tomada


USB no gravador.
Quando imprimir ficheiros de imagem
JPEG na HDD ou em DATA DVDs/
DATA CDs, salte este passo.

Prima SYSTEM MENU.


Aparece o Menu de Sistema.

Seleccione lbum Fotogrfico, e


prima ENTER.
Aparece o menu lbum Fotogrfico.

98

Seleccione o item e prima ENTER.


Para imprimir ficheiros de imagem
JPEG na HDD, seleccione Ver/Editar
Fotos na HDD.
Para imprimir ficheiros de imagem
JPEG num DATA DVD/DATA CD,
seleccione Ver Fotos num CD/DVD.
Para imprimir ficheiros de imagem
JPEG a partir do dispositivo USB
ligado, seleccione Ver Fotos num
Dispositivo USB.
Aparece a lista lbum Fotogrfico.

Seleccione um lbum, e prima


ENTER.

13 Seleccione Iniciar, e prima ENTER.


Pode regular o tamanho do papel e
disposio. Consulte o manual de
instrues fornecido com a impressora.

Para cancelar a impresso


Prima ENTER.

Para visualizar a impressora ligada


Seleccione Confirme Impressora de
USB na configurao Opes 2
(pgina 121).

Para reiniciar o dispositivo USB ligado


Seleccione Reinic Disposit USB de
USB na configurao Opes 2
(pgina 121).
z Sugesto
Opes de impresso, tais como tamanho do papel
ou disposio, diferem dependendo da impressora.
Para mais detalhes, consulte as instrues
fornecidas com a impressora.

Seleccione um ficheiro usando M/m,


e prima ,.
Aparece o sub-menu.

Seleccione o item e prima ENTER.


Para imprimir dois ou mais ficheiros,
seleccione MultiModo.
Para imprimir o ficheiro seleccionado
no passo 7 apenas, v para o passo 12.

Seleccione um ficheiro e prima


ENTER.

lbum Fotogrfico

Aparece uma marca de verificao na


caixa de verificao junto ao item
seleccionado.
Para limpar a marca de verificao,
prima novamente ENTER.
Para limpar todas as marcas de
verificao, seleccione Modo
Simples.

10 Repita o passo 9 para seleccionar


todos os ficheiros que quer imprimir.

11 Prima ,.
Aparece o sub-menu.

12 Seleccione Imprimir, e prima


ENTER.
O visor pede confirmao.

99

Para reproduo

Configuraes e Ajustamentos

Dinmico

Produz uma forte


imagem dinmica
aumentando o contraste
da imagem e a
intensidade da cor.

Normal

Apresenta uma imagem


normal.

Profissional

Apresenta uma imagem


original.

Memria 1/
Memria 2/
Memria 3

As suas prprias
definies. Para criar as
suas prprias
definies, veja Para
criar a sua prpria
definio na pgina
100.

Ajustar a Qualidade da
Imagem
HDD

+RW

-RVR

-RVideo

-RWVR -RWVideo

DVD

+R

VCD DATA DVD *

DATA CD *
* Ficheiro de vdeo DivX apenas

Pode ajustar a qualidade da imagem do


equipamento ligado, tal como uma TV ou
VCR e tambm a qualidade da imagem de
emisses que o gravador pode receber
seleccionando uma definio programada.
Pode tambm ajustar a qualidade da imagem
mudando as definies detalhadas e
guardando na memria at trs definies.

Para verificar as definies detalhadas


para o programa seleccionado, prima
DISPLAY.

Prima SYSTEM MENU no modo de


paragem.

Para ajustar a qualidade da imagem de


reproduo, prima SYSTEM MENU
durante a reproduo.
Aparece o Menu de Sistema.

Para criar a sua prpria definio

Seleccione Ajuste Imagem, e


prima ENTER.

Seleccione Memria 1, Memria 2,


ou Memria 3 no passo 3.

Seleccione uma definio


programada usando </,, e prima
ENTER.

Seleccione Configuraes
Detalhadas, e prima ENTER.
Aparece o visor para ajustar
configuraes detalhadas.

Seleccione um item usando M/m, e


ajuste as definies usando </,.
Para uma explicao de cada definio,
veja as tabelas abaixo.

Prima SYSTEM MENU para sair.


A definio automaticamente
guardada como definio que
seleccionou no passo 1.

Para gravao
Sintonizador Emisso de TV

100

VCR

Cassetes de vdeo

DTV

Emisso digital

Memria 1/
Memria 2/
Memria 3

As suas prprias
definies. Para criar as
suas prprias definies,
veja Para criar a sua
prpria definio na
pgina 100.

Prima SYSTEM MENU para sair.

Opes de definio para qualidade da


imagem de gravao
Para detalhes acerca de cada definio,
consulte a explicao do visor.
Movim
Prog.

Cinema

Ajusta o sinal de vdeo


progressivo quando Sada
Compon Vdeo estiver
regulado para Progressivo
(pgina 109) ou quando usar a
ligao HDMI.
Seleccione Mvel para uma
imagem, incluindo sujeitos
que se movem de forma
dinmica.
Seleccione Fixo para uma
imagem com pouco
movimento.

3-D Y/C

Ajusta a separao de brilho/


cor para os sinais de vdeo.
Seleccione Mvel para uma
imagem, incluindo sujeitos
que se movem de forma
dinmica.
Seleccione Fixo para uma
imagem com pouco
movimento.

YNR
(reduo de
rudo de
luminncia)

Reduz o rudo contido no


elemento de luminncia do
sinal de vdeo.

Reduz o rudo contido no


elemento cromtico do sinal
de vdeo.

Detalhe

Ajusta a nitidez das


delimitaes das imagens.

AGC
Branco

Ligue para ajuste automtico


do nvel de brancos.

Inten de
Brancos

Ajusta a intensidade do
branco.

Inten de
Pretos

Ajusta a intensidade do preto.

Nvel de
Pretos

Selecciona o nvel de preto


(nvel de configurao) para
os sinais de vdeo NTSC.
Seleccione LIGADO para
regular o nvel de preto dos
sinais de entrada para o nvel
padro. Normalmente,
seleccione a posio
DESLIG.

Tonalidade Ajusta o equilbrio da cor.


Nvel de
Croma

Torna as cores mais escuras


ou mais claras.

Opes de definio para qualidade de


imagem de reproduo
Para detalhes acerca de cada definio,
consulte a explicao do visor.
Movim
Prog.

Ajusta o sinal de vdeo


progressivo quando Sada
Compon Vdeo estiver
regulado para Progressivo
(pgina 109) ou quando
Resoluo do Ecr estiver
regulada para algo sem ser
720 576i (ou 720
480i) (pgina 118).
Seleccione Mvel para uma
imagem, incluindo sujeitos
que se movem de forma
dinmica.
Seleccione Fixo para uma
imagem com pouco
movimento.

,continua

Configuraes e Ajustamentos

Converte o sinal de vdeo


progressivo para corresponder
ao tipo de software de DVD
que estiver a ver quando
Sada Compon Vdeo
estiver regulado para
Progressivo (pgina 109)
ou quando usar a ligao
HDMI.
Seleccione Auto para
detectar automaticamente o
tipo de software ( base de
filme ou base de vdeo) e
seleccione o modo de
converso adequado.
Normalmente seleccione esta
posio.
Seleccione Desl para fixar o
modo de converso para o
modo para software base de
vdeo.

CNR
(reduo de
rudo
croma)

101

Cinema

102

Converte o sinal de vdeo


progressivo para corresponder
ao tipo de software de DVD
que estiver a ver quando
Sada Compon Vdeo
estiver regulado para
Progressivo (pgina 109)
ou quando Resoluo do
Ecr estiver regulada para
algo sem ser 720 576i (ou
720 480i) (pgina 118).
Seleccione Auto 1 para
detectar automaticamente o
tipo de software ( base de
filme ou base de vdeo) e
seleccione o modo de
converso apropriado.
Normalmente seleccione esta
posio.
Se a imagem parecer pouco
natural, seleccione Auto 2,
Lig, ou Desl.

YNR
(reduo de
rudo de
luminncia)

Reduz o rudo contido no


elemento de luminncia do
sinal de vdeo.

BNR
(reduo de
rudo de
bloco)

Reduz o rudo de bloco ou


padres tipo mosaico na
imagem.

MNR
(reduo de
rudo de
mosquito)

Reduz o rudo tnue que


aparece nas delimitaes das
imagens. Os efeitos de
reduo do rudo so
ajustados automaticamente
dentro de cada variao de
definio de acordo com a
taxa de bits de vdeo e outros
factores.

Nitidez

Clarifica as delimitaes das


imagens.

Detalhe

Ajusta a nitidez das


delimitaes das imagens.

Inten de
Brancos

Ajusta a intensidade do
branco.

Inten de
Pretos

Ajusta a intensidade do preto.

Nvel de
Pretos

Selecciona o nvel de preto


(nvel de configurao) para
os sinais de vdeo.
Seleccione LIGADO para
aumentar o nvel de preto.
Seleccione isto quando a
imagem parecer demasiado
escura.
Seleccione DESLIG para
regular o nvel de preto dos
sinais de entrada para o nvel
padro. Normalmente
seleccione esta posio.

Correco
Gama

Ajusta o aspecto das reas


escuras.

Tonalidade Ajusta o equilbrio da cor.


Nvel de
Croma

Torna as cores mais escuras


ou mais claras.

b Notas
Se as delimitaes das imagens no seu ecr
ficarem desfocadas, regule BNR e/ou MNR
para Desl.
Dependendo do disco ou cena a ser reproduzida,
os efeitos acima BNR ou MNR podem ser de
difcil discernimento. Alm disso, estas funes
podem no funcionar com alguns tamanhos de
ecr.
As seguintes configuraes no esto
disponveis em sinais de sada da tomada HDMI.
Nitidez
Inten de Brancos
Inten de Pretos
Nvel de Pretos
Correco Gama
Tonalidade
Nvel de Croma

Usar os Menus de
Configurao

Configuraes do Disco
(Config. Disco)

Pode mudar as definies do gravador, tais


como as definies de qualidade da imagem,
definies de udio, etc.

Pode ajustar as configuraes relativas ao


DVD.

1
2
3

Prima SYSTEM MENU enquanto o


gravador estiver no modo de
paragem.
Seleccione Config. Disco ou
Config. Inicial usando M/m, e
prima ENTER.
Seleccione o item de configurao
desejada usando M/m, depois prima
ENTER.
Veja as explicaes nas seguintes
seces.
As configuraes predefinidas esto
sublinhadas.

Bsico
Introd Nome do Disco
Pode rotular um disco.
Para detalhes, veja a pgina 38.

Proteger Disco
Pode proteger um disco contra apagamento.
Para detalhes, veja a pgina 39.

Formato DVD-RW (DVD-RW apenas)


O gravador inicia automaticamente a
formatao no modo VR ou modo Vdeo, o
que quer que seja seleccionado abaixo,
quando se insere um novo DVD-RW no
formatado.
Modo VR

Formata automaticamente o
disco no modo VR.

Modo
Vdeo

Formata automaticamente o
disco no modo Vdeo.

Pode reformatar manualmente um


DVD+RW, DVD-RW, ou disco DVD-R
para fazer um disco virgem.
Para detalhes, veja a pgina 42.

Finalizar

Configuraes e Ajustamentos

Formatar

Finaliza um disco para o reproduzir noutro


equipamento de DVD.
Para detalhes, veja a pgina 40.

,continua

103

Optimizar HDD
medida que grava, apaga e edita gravaes
repetidamente, o sistema de ficheiros da
HDD fica gradualmente fragmentado. Para
limpar todos os ficheiros fragmentados,
optimize periodicamente a HDD. Quando a
HDD precisar de optimizao, aparecer
automaticamente uma mensagem a
recomendar a optimizao.
Para cancelar a optimizao, prima ENTER.
A HDD ser optimizada parcialmente.

b Notas
Demorar cerca de oito horas a optimizar a
HDD. Durante a optimizao, outras operaes,
tais como gravao ou reproduo, no podem
ser executadas.
No pode optimizar a HDD quando o espao do
disco da HDD for insuficiente para a
optimizao. Apague ttulos para libertar espao
do disco (pgina 61).

Configuraes do
Gravador (Bsico)
Pode efectuar as configuraes do relgio e
outras relativas ao gravador.

Acerto do Relgio
Auto (Acerto Automtico do Relgio)
Liga a funo de Acerto Automtico do
Relgio quando uma posio de programa
na sua rea local emitir um sinal horrio.

Prima </, repetidamente at


aparecer a posio do programa da
estao com sinal horrio.

Prima m para seleccionar Iniciar, e


prima ENTER.
Se o gravador no receber um sinal
horrio de qualquer estao, prima
O RETURN e acerte o relgio
manualmente.
Se a funo de Acerto Automtico do
Relgio no acertou correctamente o
relgio para a sua rea local, tente
outra estao para a funo de Acerto
Automtico do Relgio ou acerte o
relgio manualmente.

Formatar HDD
Pode formatar a HDD e resolver o problema
quando ocorreu o erro do disco rgido.
Formatar HDD pode ser seleccionado
apenas quando o disco rgido precisar de
formatao. Note que todo o contedo
gravado na HDD ser apagado.

b Nota
A funo de Acerto Automtico do Relgio no
funciona enquanto o gravador estiver em espera
para a Gravao Sincronizada.

Manual (Acerto Manual do Relgio)


Acertar o relgio manualmente.

Prima </, para seleccionar o fuso


horrio para a sua rea ou GMT (Tempo
Mdio de Greenwich) e prima m.

Seleccione Lig usando </, se


estiver agora na hora de Vero e prima
ENTER.

Defina o dia, ms, ano, hora e minutos


usando </M/m/,, e prima ENTER
para iniciar o relgio.
Para alterar os nmeros, prima < para
voltar ao item a alterar, e prima M/m.

104

Sistema Linha Ent


Selecciona o sistema de cores quando grava
a partir do equipamento ligado.
NTSC
PAL/
SECAM

Grava no sistema de cores


NTSC ou PAL-60.

Configurao HELP
Lig

Apresenta informao de
Ajuda para visores GUI.

Desl

No regula para modo de


definio HELP.

Grava no sistema de cores


PAL ou SECAM.

b Notas
Quando aparecer rudo da imagem aps mudar a
configurao Sistema Linha Ent, mude a
configurao Sistema Cor de Entrada
(pgina 109). Se ainda aparecer rudo da
imagem, mantenha premido x (parar) no
gravador e prima INPUT no gravador.
Quando muda a configurao Sistema Linha
Ent, a Lista de Montagem apagada.

Config Fcil (Repor o


Gravador)
Seleccione isto para executar o programa
Config Fcil.
Siga as instrues para Config Fcil
(pgina 24) do passo 2.

Poupana de Energia
Selecciona quer este gravador esteja no
modo de economia de energia quando a
corrente estiver desligada (em espera).
Apenas sinais de entrada de
antena so emitidos para a TV
ligada quando o gravador
estiver em espera.

Modo 2

No so emitidos sinais de
entrada quando o gravador
estiver em espera.

Desl

No regula para o modo de


economia de energia.
Normalmente, seleccione esta
configurao.

b Nota
O modo de Poupana de Energia no funciona nos
seguintes casos, mesmo quando Poupana de
Energia estiver em Modo 1 ou Modo 2.
A Gravao Sincronizada est regulada.
H uma definio de temporizador com VPS/
PDC regulado para Lig na Lista
Temporizador.
As funcionalidades SMARTLINK no esto
disponveis quando Poupana de Energia
estiver em Modo 1 ou Modo 2.

Configuraes e Ajustamentos

Modo 1

105

Definies de Recepo
da Antena (Sintonizador)
Pode efectuar definies de posio do
sintonizador e do programa para o gravador.

Config Auto Canal


Procura Auto
Se ligar uma TV a este gravador no usando
SMARTLINK, pode programar
automaticamente posies do programa
usando Procura Auto.
Seleccione o seu pas/regio usando </,,
e prima ENTER.
A ordem de posio do programa definida
de acordo com o pas/regio que configura.
Se algumas posies de programa no forem
utilizadas ou tiverem canais indesejados,
pode desactiv-las (pgina 106).

Config Manual CH
Programa manualmente as posies de
programa.
Se algumas posies de programa no
puderem ser reguladas usando a funo
Config Fcil, pode regul-las
manualmente.
Se no houver som ou se a imagem estiver
distorcida, pode ter sido programado o
sistema de sintonizador errado durante
Config Fcil. Regule manualmente o
sistema de sintonizador correcto nos passos
abaixo.

Seleccione o seu pas/regio usando </


,, e prima ENTER.
Posio do programa

Transferir da TV
Se ligar uma TV a este gravador com
SMARTLINK, pode programar posies de
programa transferindo da sua TV.
Para mais detalhes, consulte o manual de
instrues fornecido com a sua TV.
Seleccione o seu pas/regio usando </,,
e prima ENTER.
Os dados programados do sintonizador sero
transferidos da sua TV para este gravador.
Se algumas posies de programa no forem
utilizadas ou tiverem canais indesejados,
pode desactiv-las (pgina 106).

106

Prima PROG +/ para seleccionar a


posio do programa.

Seleccione o item que quer mudar


usando M/m, e mude as definies
usando </,, depois prima ENTER.
Para programar outra posio do
programa, repita a partir do passo 2.

Saltar
Ligado

Seleccione isto quando a


posio do programa no for
utilizada ou tiver canais
indesejados.
A posio seleccionada ser
saltada quando prime PROG
+/.

Deslig

No salta a posio do
programa seleccionado.

Sistema CH
Seleccione a regio para obter a melhor
recepo da emisso.
FR

Seleccione isto quando estiver


em Frana.

Europa
Ocid

Seleccione isto quando estiver


em pases da Europa
Ocidental.

UK & IE

Seleccione isto quando estiver


na Gr-Bretanha/Irlanda.

Europa
Leste

Seleccione isto quando estiver


em pases da Europa de Leste.

Canal
Prima </, repetidamente at ser
visualizada a posio do programa que quer.
Para seleccionar uma posio do programa
de cabo ou satlite, prima </, at ser
visualizada a posio do programa que
quer.
Canais de recepo
Sistema de TV

Cobertura de canal

BG (Pases da Europa E2 E12 VHF


Ocidental excepto
Italiano A H VHF
aqueles listados
abaixo)
E21 E69 UHF

Sistema de TV

Cobertura de canal

L* (Frana)

F2 F10 VHF
F21 F69 UHF
B Q CATV
S21 S41 HYPER

* Para receber emisses em Frana, seleccione L.

Sintonizao dos canais CATV franceses


Este gravador pode pesquisar os canais
CATV B a Q e os canais de frequncia
HYPER S21 a S41. No menu de Regulao
do Canal, os canais so indicados como CC1
a CC44. Por exemplo, o canal B est
indicado pelo nmero de Regulao de
Canal CC1, e o canal Q est indicado pelo
nmero CC23 (veja a tabela abaixo). Se o
canal CATV que quer programar for
indicado pela sua frequncia (por exemplo,
152,75 MHz), consulte a tabela abaixo para
encontrar o nmero de canal
correspondente.
Canal
Nmero
Variao de
corresponde
Frequncia de
dente
Regulao
Recepo
do Canal
(MHz)
CC1

116,75124,75

CC2

124,75132,75

S1 S20 CATV

CC3

132,75140,75

S21 S41 HYPER

CC4

140,75148,75

S01 S05 CATV

CC5

148,75156,75

DK (Pases da Europa R1 R12 VHF


de Leste)
R21 R69 UHF

CC6

156,75164,75

CC7

164,75172,75

S1 S20 CATV

CC8

172,75180,75

S21 S41 HYPER

CC9

180,75188,75

S01 S05 CATV

CC10

188,75196,75

Irlanda A J VHF

CC11

196,75204,75

frica do Sul 4 11, 13


VHF

CC12

204,75212,75

I (Gr-Bretanha/
Irlanda)

B21 B69 UHF


S1 S20 CATV
S21 S41 HYPER
S01 S05 CATV

CC13

212,75220,75

CC14

220,75228,75

CC15

228,75236,75

CC16

236,75244,75

CC17

244,75252,75

CC18

252,75260,75

CC19

260,75268,75
,continua

Configuraes e Ajustamentos

107

Canal
Nmero
Variao de
corresponde
Frequncia de
dente
Regulao
Recepo
do Canal
(MHz)
O

CC20

268,75276,75

CC21

276,75284,75

CC22

284,75292,75

Seleccione um sistema de TV disponvel


(pgina 107).
B/G

Seleccione isto quando estiver


em pases da Europa
Ocidental, excepto aqueles
listados em Canais de
recepo na pgina 107.

D/K

Seleccione isto quando estiver


em pases da Europa de Leste.

Seleccione isto quando estiver


na Gr-Bretanha/Irlanda.

Seleccione isto quando estiver


em Frana.

CC23

292,75300,75

S21

CC24

299,25307,25

S22

CC25

307,25315,25

S23

CC26

315,25323,25

S24

CC27

323,25331,25

S25

CC28

331,25339,25

S26

CC29

339,25347,25

Nome

S27

CC30

347,25355,25

S28

CC31

355,25363,25

S29

CC32

363,25371,25

S30

CC33

371,25379,25

S31

CC34

379,25387,25

S32

CC35

387,25395,25

S33

CC36

395,25403,25

Altera ou introduz um novo nome de estao


(at 5 caracteres). O gravador deve receber
informao de posio do programa (ex.,
informao SMARTLINK) para aparecerem
automaticamente nomes das estaes.
Prima ,, depois prima </,
repetidamente para seleccionar um carcter.
Para mudar os caracteres, prima M/m para
mover o cursor e prima </,.

S34

CC37

403,25411,25

Descodific

S35

CC38

411,25419,25

S36

CC39

419,25427,25

S37

CC40

427,25435,25

S38

CC41

435,25443,25

S39

CC42

443,25451,25

S40

CC43

451,25459,25

S41

CC44

459,25467,25

AFT
Lig

Liga a funo de Sintonizao


Fina Automtica.
Normalmente seleccione esta
posio.

Desl

Permite-lhe ajustar
manualmente a imagem.

Se a funo de Sintonizao Fina


Automtica no funcionar eficazmente,
seleccione Desl e prima m. Prima </
, para obter uma imagem mais clara, e
prima ENTER.

108

Sistema de Som

Regula os canais do descodificador externo


(descodificador analgico PAY-TV/Canal
Plus).
Para detalhes, veja a pgina 30.

Troca de Canais
Aps as posies do programa terem sido
reguladas, pode mudar a ordem da posio
de cada programa na lista do visor.

Prima M/m para seleccionar o nmero


de posio do programa que quer trocar
e prima ,.
Para visualizar outras pginas, prima
./> repetidamente.

Prima M/m para seleccionar o nmero


da posio do programa para trocar por
um seleccionado no passo 1 e prima
ENTER.
Os nmeros de posio do programa so
trocados.
Para trocar o nmero de posio do
programa da outra estao, repita a
partir do passo 1.

b Notas

Configuraes de Vdeo
(Ent/Sad Vdeo)
Pode ajustar itens relativos imagem, tais
como tamanho e cor, de acordo com o tipo
de TV, sintonizador ou descodificador
ligado ao gravador.

Sistema Cor de Entrada


Selecciona o sistema de cores quando
aparece rudo da imagem aps mudar a
configurao Sistema Linha Ent
(pgina 105).
Auto

PAL

SECAM

O gravador detecta
automaticamente sinais de
sistemas de cores e
selecciona o sistema de
cores apropriado.
Selecciona o sistema de
cores PAL quando
Sistema Linha Ent
estiver regulado para
PAL/SECAM.

z Sugesto
Quando Sistema Linha Ent estiver em NTSC,
pode seleccionar Auto, 3.58NTSC, ou PAL60.

Sada LINE 3
Selecciona um mtodo de sinais de sada de
vdeo para a tomada LINE 3 TV.
Vdeo

Produz sinais de vdeo.

S-Vdeo

Produz sinais de S-Vdeo.

RGB

Produz sinais RGB.

b Notas
Se a sua TV no aceitar sinais de S-Vdeo ou
RGB, a imagem no ser mostrada no mtodo
seleccionado no ecr da TV mesmo se
seleccionar S-Vdeo ou RGB. Consulte as
instrues fornecidas com a sua TV.
SMARTLINK est disponvel apenas quando
Vdeo for seleccionado.
No saem sinais RGB quando se usa a ligao
HDMI.

Sada Compon Vdeo

Configuraes e Ajustamentos

Selecciona o sistema de
cores SECAM quando
Sistema Linha Ent
estiver em PAL/
SECAM.

Quando regular Sada LINE 3 para RGB,


no pode regular Sada Compon Vdeo.
Quando liga o gravador a um monitor ou
projector apenas atravs das tomadas
COMPONENT VIDEO OUT, no regule Sada
LINE 3 para RGB. Se regular Sada LINE
3 para RGB, neste caso, a imagem pode no
aparecer.
Quando aparecer rudo da imagem aps regular
o gravador para formato progressivo, mantenha
premido x (parar) no gravador e prima Z (abrir/
fechar).
No saem sinais de vdeo quando se usa a ligao
HDMI.

Selecciona o formato de sinal no qual o


gravador emite sinais de vdeo: entrelaado
ou progressivo, das tomadas COMPONENT
VIDEO OUT.
Normal
(Entrelaado)

Emite sinais no formato


entrelaado.

Progressivo

Emite sinais no formato


progressivo. Seleccione
isto quando quiser ver
sinais progressivos.
,continua

109

Entrada LINE 1
Selecciona um mtodo de entrada de sinais
de vdeo para a tomada LINE 1/DECODER.
A imagem no clara se esta configurao
no corresponder ao tipo de sinal de entrada
de vdeo.
Vdeo

Entrada sinais de vdeo.

S-Vdeo

Entrada sinais de S-Vdeo.

RGB

Entrada sinais RGB.

Descodific

Seleccione isto quando


ligar a um descodificador
externo (descodificador
analgico PAY-TV/Canal
Plus). Se ligar a uma caixa
de cabos/receptor de
satlite tal como CanalSat,
no seleccione esta opo.

Definies de Entrada
de udio (Entrada udio)
Pode ajustar o som de acordo com as
condies de reproduo e ligao.

Seleccionar NICAM
Para detalhes sobre o sistema NICAM, veja
a pgina 46.
NICAM

Normalmente seleccione
esta posio.

Standard

Seleccione isto se o som da


emisso NICAM no for
claro.

Nvel do Sintoniz
NTSC em PAL TV
Regula o gravador para converter sinais do
sistema de cores NTSC para o sistema de
cores PAL para reproduzir discos NTSC
apenas em TVs PAL. Consulte o manual de
instrues fornecido com a sua TV.
Lig
Desl

Reproduz discos NTSC


apenas em TVs PAL.
Seleccione isto se a TV
ligada for multi-sistema
(compatvel com NTSC).

Se o som da reproduo for distorcido,


regule este item para Compresso. O
gravador reduz o nvel de sada do udio.
Esta funo afecta a sada das seguintes
tomadas:
Tomadas LINE 2 OUT R-AUDIO-L
Tomada LINE 3 TV
Tomada LINE 1/DECODER
Normal

Normalmente seleccione
esta posio.

Compresso

Seleccione isto quando o


som da reproduo dos
altifalantes for distorcido.

udio Externo

110

Estreo

Seleccione isto quando


receber programas de
estreo do equipamento
ligado.

Bilingue

Seleccione isto quando


receber programas
bilingues do
equipamento ligado.

b Nota
Quando receber sinais de entrada de udio da
tomada de entrada DV, o gravador selecciona
automaticamente Estreo ou Bilingue
independentemente da configurao udio
Externo.

Gravao Bilingue

Definies de Sada de
udio (Sada udio)
Pode comutar o mtodo de sada dos sinais
de udio quando liga um componente tal
como um amplificador (receptor) com uma
tomada de entrada digital.

Selecciona o som a ser gravado.

b Nota
A/E

Grava o som principal


para o programa
bilingue.

B/D

Grava o som sub para o


programa bilingue.

b Nota
Quando gravar um sinal de udio bilingue para a
HDD (quando Formato de Grav HDD estiver em
Modo Vdeo Desl (pgina 115) (excepto no
modo PCM)) ou um DVD-RW/DVD-R no modo
VR (excepto no modo PCM), ambos os canais de
udio so gravados e pode seleccionar o som
quando reproduzir.

Entrada DV

Estreo 1

Grava apenas o
som original.
Normalmente
seleccione isto
quando montar uma
cassete de formato
DV.

Estreo 2

Grava apenas udio


adicional.

Sada Dolby Digital (HDD/DVDs


apenas)
Selecciona o tipo de sinal Dolby Digital.
Dolby Digital

Seleccione isto quando o


gravador estiver ligado a
um componente de udio
com descodificador Dolby
Digital integrado.

Dolby Digital
-> PCM

Seleccione isto quando o


gravador estiver ligado a
um componente de udio
que carece de
descodificador Dolby
Digital integrado.

b Nota
Se a tomada HDMI OUT estiver ligada ao
equipamento no compatvel com sinais Dolby
Digital, os sinais PCM saem automaticamente
mesmo quando selecciona Dolby Digital.

Configuraes e Ajustamentos

Seleccione a configurao para a entrada de


udio quando montar de camcorder DV.
Seleccione Mix (Estreo 1: 75%)/Mix
(Estreo 1: 50%)/Mix (Estreo 1: 25%)
ou Estreo 2 apenas se tiver adicionado
um segundo udio quando gravar com a sua
cmara de vdeo digital.

Se ligar um componente que no aceita o sinal de


udio seleccionado, surgir dos altifalantes um
rudo estrondoso (ou nenhum som) e que pode
afectar os seus ouvidos ou danificar os altifalantes.

Mix (Estreo 1: 75%)


Mix (Estreo 1: 50%) Grava estreo 1 e 2.
Mix (Estreo 1: 25%)

,continua

111

Sada DTS (DVD VIDEOs


apenas)
Selecciona quer haja sada ou no de sinais
DTS.
Lig

Seleccione isto quando o


gravador estiver ligado a
um componente de udio
com descodificador DTS
integrado.

Desl

Seleccione isto quando o


gravador estiver ligado a
um componente de udio
sem descodificador DTS
integrado.

b Nota
Quando a sada HDMI for efectuada em
equipamento no compatvel com sinais DTS, no
h sada de sinais independentemente da
configurao de Sada DTS.

Sada 96 kHz PCM (DVD VIDEOs


apenas)
Selecciona a frequncia de amostragem do
sinal udio.
96 kHz ->
48 kHz

Os sinais de udio de DVD


VIDEOs so convertidos
para 48 kHz e emitidos.

96 kHz

Todos os sinais de 96 kHz


so emitidos sem
converso. No entanto, os
sinais so produzidos a
48 kHz se compreenderem
sinais com proteco de
direitos de autor.

b Notas
A configurao Sada 96 kHz PCM no tem
efeito quando os sinais de udio so produzidos
das tomadas LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) ou da
tomada LINE 3 TV/LINE 1/DECODER. Se a
frequncia de amostragem for 96 kHz, os sinais
so simplesmente convertidos para sinais
analgicos e produzidos.
Se a tomada HDMI OUT estiver ligada ao
equipamento no compatvel com sinais de
96 kHz, os sinais PCM de 48 kHz sero
automaticamente produzidos mesmo quando
selecciona 96 kHz.

112

Sada MPEG (DVD VIDEOs


apenas)
Selecciona o tipo de sinal udio MPEG.
MPEG

Seleccione isto quando o


gravador estiver ligado a
um componente de udio
com descodificador MPEG
integrado.

MPEG ->
PCM

Seleccione isto quando o


gravador estiver ligado a
um componente de udio
sem descodificador MPEG
integrado. Se reproduzir
faixas de som de udio
MPEG, o gravador produz
sinais de estreo atravs da
tomada DIGITAL OUT
(COAXIAL).

b Nota
Se a tomada HDMI OUT estiver ligada a
equipamento no compatvel com sinais de udio
MPEG, os sinais PCM sero automaticamente
produzidos mesmo quando selecciona MPEG.

udio DRC (Controlo de


Variao Dinmica) (DVDs
apenas)
Selecciona a configurao de variao
dinmica (diferena entre sons suaves e
altos) quando reproduz um DVD que esteja
conforme udio DRC. Isso afecta a sada
das seguintes tomadas:
Tomadas LINE 2 OUT R-AUDIO-L
Tomada LINE 3 TV
Tomada LINE 1/DECODER
Tomada DIGITAL OUT (COAXIAL)/
HDMI OUT apenas quando Sada Dolby
Digital estiver em Dolby Digital ->
PCM (pgina 111).
Lig

Clarifica sons baixos


mesmo se reduzir o
volume.

Desl

Normalmente seleccione
esta posio.

Configuraes de
Idioma (Idioma)
Pode efectuar as configuraes de idioma.

Idioma do Menu DVD (DVD


VIDEO apenas)
Muda o idioma para o menu do DVD.
Seleccione c/Idioma da Legenda para
regular o mesmo idioma daquele que
configura em Idioma da Legenda.

Idioma OSD
Muda o idioma do visor no ecr.

Idioma do udio (DVD VIDEO


apenas)
Muda o idioma da faixa de som.

Idioma da Legenda (DVD VIDEO


apenas)
Muda o idioma das legendas gravadas no
disco.

Idioma Automtico

Lig

Em DVD VIDEOs cuja


principal faixa de udio o
idioma que regula em
Idioma do udio e
Idioma da Legenda, o
gravador reproduz a
principal faixa de udio
sem legendas.
Em DVD VIDEOs cuja
principal faixa de udio
no o idioma que regula
em Idioma do udio e
Idioma da Legenda, o
gravador reproduz a
principal faixa de udio
com legendas no idioma
que configurar.

Desl

Desliga a funo.

Lig

Apresenta legendas.

Desl

No apresenta legendas.

Assistente
Legenda

Apresenta legendas de
assistncia especial,
sempre que disponvel.

z Sugesto
Se seleccionar Outro em Idioma do udio,
Idioma da Legenda, ou Idioma do Menu
DVD, prima m e introduza um cdigo de idioma
de Lista de Cdigo de Idioma na pgina 138.

b Nota
Se seleccionar um idioma em Idioma do Menu
DVD, Idioma da Legenda, ou Idioma do
udio que no gravado no DVD VIDEO, um
dos idiomas gravados ser seleccionado
automaticamente.

Configuraes e Ajustamentos

A funo Idioma Automtico est


disponvel quando Idioma do udio e
Idioma da Legenda estiverem regulados
para o mesmo idioma e Visor da Legenda
estiver em Lig.

Visor da Legenda

113

Configuraes de
Gravao (Gravao)

3 minutos

O quadro a 3 minutos do
primeiro quadro est
regulado para a imagem
miniatura.

Pode ajustar as configuraes de gravao.

Modo Grav. Manual


Pode seleccionar outras opes para modo
de gravao (modo de gravao manual). A
predefinio Desl (modo de gravao
normal).
Pode verificar os tempos de gravao
aproximados para a HDD e os diferentes
tipos de DVD em cada modo de gravao na
pgina 134.

Seleccione Lig (v p/ config) usando


M/m, e prima ENTER.

Seleccione um modo de gravao


usando </, e prima ENTER.
Para seleccionar facilmente um modo de
gravao manual, prima REC MODE
repetidamente para visualizar MN,
depois seleccione um modo de gravao
manual usando </,.

Ajustar Modo Grav


Lig

Ajusta automaticamente o
modo de gravao para
permitir que todo o
programa seja gravado
(pgina 45).

Desl

Desliga a funo.

Auto Captul (HDD/VR) (HDD/


DVD-RW/DVD-R no modo VR
apenas)
Lig

O gravador detecta
alteraes na imagem e
som e insere
automaticamente marcas
de captulo (at
99 captulos para um ttulo
gravado na HDD).

Desl

No se insere marca de
captulo.

b Notas
O intervalo real da marca de captulo pode variar
dependendo da quantidade de informao
contida no vdeo a gravar.
As marcas de captulo so inseridas
automaticamente, caso a informao de data ou
hora mude na cassete, quando Auto Captul
(HDD/VR) estiver em Lig durante montagem
DV para a HDD ou um DVD-RW/DVD-R
(modo VR).

Auto Captul (Vdeo) (DVD-RW/


DVD-R no modo Vdeo apenas)
Sem
separao

No se insere marca de
captulo.

10 minutos

Insere marcas de captulo


em intervalos de
aproximadamente
10 minutos.

15 minutos

Insere marcas de captulo


em intervalos de
aproximadamente
15 minutos.

Configurar Miniatura
Selecciona uma cena para a imagem
miniatura mostrada na Lista de Ttulos.

114

0 segundos

O primeiro quadro do ttulo


est regulado para a
imagem miniatura.

30 segundos

O quadro a 30 segundos do
primeiro quadro est
regulado para a imagem
miniatura.

Auto Captul (DVD+R/+RW)


(DVD+RW/DVD+R apenas)
Sem
separao

No se insere marca de
captulo.

10 minutos

Insere marcas de captulo


em intervalos de
aproximadamente
10 minutos.

15 minutos

Insere marcas de captulo


em intervalos de
aproximadamente
15 minutos.

Formato de Grav HDD


Selecciona o formato de gravao da HDD.
Modo Vdeo
Desl

Modo Vdeo
Lig

Grava para a HDD no


modo VR.
Quando gravar programas
estreo e bilingues, podem
ser gravados os sons
principal e sub.

z Sugesto
Os contedos da HDD gravados no modo Vdeo
podem ser montados para um disco a alta
velocidade (pgina 67).

Pode ajustar as configuraes de


reproduo.

Tipo de TV
Seleccione o tamanho da imagem de
reproduo de acordo com o tipo de TV
ligada (ecr 16:9/TV com modo wide ou
ecr de TV convencional 4:3).
4:3 Letter Box Seleccione isto quando
ligar a um ecr de TV 4:3.
Mostra uma imagem 16:9
com faixas nas partes
superiores e inferiores do
ecr.
4:3 Pan Scan

Seleccione isto quando


ligar a um ecr de TV 4:3.
Mostra automaticamente
uma imagem 16:9 em todo
o ecr e corta as partes que
no cabem.

16:9

Seleccione isto quando


ligar a uma TV de ecr
16:9 ou TV com funo de
modo wide.

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

Configuraes e Ajustamentos

Grava para a HDD no


modo Vdeo.
Quando gravar programas
estreo e bilingues, apenas
uma faixa de som
(principal ou sub) pode ser
gravada.
Regule Gravao
Bilingue para A/E
(predefinio) ou B/D na
configurao Entrada
udio (pgina 111).

Configuraes de
Reproduo
(Reproduo)

16:9

b Nota
Dependendo do disco, 4:3 Letter Box pode ser
seleccionado automaticamente em vez de 4:3 Pan
Scan ou vice-versa.
,continua

115

Modo Pausa

Seleccione Configurar Senha, e prima


ENTER.
Aparece o visor para registar uma senha
nova.

Introduza a sua senha de quatro dgitos


usando os botes numricos e prima
ENTER.

Seleccione Normal, e prima ENTER.


Aparece o visor de Controlo Parental :
Normal.

Introduza a sua senha de quatro dgitos


usando os botes numricos e prima
ENTER.

Seleccione Cdigo (rea geogrfica)


como nvel de limitao de reproduo e
prima ENTER.
A rea seleccionada.
Quando selecciona Nmero, prima
os botes numricos para seleccionar e
introduzir um cdigo de pas/rea na
tabela (pgina 138), e prima ENTER.

Selecciona a qualidade da imagem no modo


de pausa.
Campo

Produz uma imagem


estvel, geralmente sem
tremer.

Quadro

Produz uma imagem


ntida, mas que pode ter
tendncia a tremer.

Auto

Produz geralmente uma


imagem menos ntida mas
mais estvel.

Reprod sem cortes (HDD/DVDRW/DVD-R no modo VR apenas)


Lig

Desl

A reproduo regular,
mas com uma limitao em
relao preciso dos
pontos de edio.
Pode observar uma
interrupo momentnea
nos pontos editados
durante a reproduo de
uma Lista de Reproduo
em modo VR.

Controlo Parental (DVD VIDEO


apenas)
A reproduo de alguns DVD VIDEOs pode
ser limitada de acordo com um nvel
predeterminado, tal como a idade dos
utilizadores. As cenas podem ser bloqueadas
ou substitudas por cenas diferentes.

116

Seleccione Controlo Parental em


Reproduo, e prima ENTER.
Quando j tiver registado uma senha, v
para o passo 4.

Seleccione Mudar Nvel, e prima


ENTER.
Aparece o visor de Controlo Parental :
Mudar Nvel.

Introduza a sua senha de quatro dgitos


usando os botes numricos e prima
ENTER.

Seleccione o nvel.
Quanto menor o valor, mais restrita a
limitao.
Sero restringidos os discos com
classificao superior ao nvel
seleccionado.

10

Prima ENTER.
A configurao de Controlo Parental
est concluda.
Para cancelar a configurao de
Controlo Parental para o disco,
seleccione Desl no passo 9.

Indicador de ngulo (DVD


VIDEOs apenas)
Lig

Apresenta
no ecr
da TV se vrios ngulos
(mltiplos ngulos) para
uma cena forem gravados
no disco.

Desl

No apresenta
ecr da TV.

no

Mudar Senha
Seleccione Controlo Parental em
Reproduo, e prima ENTER.

Seleccione Mudar Senha, e prima


ENTER.

Introduza a sua senha de quatro dgitos


na fila Senha actual usando os botes
numricos e prima ENTER.

Introduza uma nova senha na fila Nova


senha usando os botes numricos e
prima ENTER.

Configuraes e Ajustamentos

b Notas
Se esquecer a sua senha, reinicie o gravador
(pgina 129).
Quando reproduz discos sem a funo de
Controlo Parental, a reproduo no pode ser
limitada neste gravador.
Dependendo do disco, pode-lhe ser pedido que
altere o nvel de Controlo Parental enquanto
reproduz o disco. Neste caso, introduza a sua
senha, depois altere o nvel.

117

b Notas

Configuraes HDMI
(Sada HDMI)
Pode ajustar itens relativos ligao HDMI.

b Nota
Pode seleccionar Sada HDMI apenas quando
liga o equipamento tomada HDMI OUT.

Resoluo do Ecr
Selecciona o tipo de sinais de vdeo que
saem da tomada HDMI OUT. Se a imagem
no for clara, natural ou do seu agrado, tente
outra opo que se adeqe ao disco e sua
TV/projector, etc. Para detalhes, consulte
tambm o manual de instrues fornecido
com a sua TV/projector, etc.
1920 x 1080p

Envia sinais de vdeo


19201080p.

1920 x 1080i

Envia sinais de vdeo


19201080i.

1280 x 720p

Envia sinais de vdeo


1280720p.

720 x 576p*1

Envia sinais de vdeo


720576p.

720 x 480p*2

Envia sinais de vdeo


720480p.

720 576i*1

Envia sinais de vdeo


720576i.

720 480i*2

Envia sinais de vdeo


720480i.

*1

Pode ser seleccionado apenas quando Sistema


Linha Ent estiver em PAL/SECAM na
configurao Bsico (pgina 105).
*2 Pode ser seleccionado apenas quando Sistema
Linha Ent estiver em NTSC na configurao
Bsico (pgina 105).

118

Quando aparecer rudo da imagem aps mudar a


configurao Resoluo do Ecr, mantenha
premido x (parar) no gravador e prima Z (abrir/
fechar) no gravador.
Quando Cor estiver em YCbCr 4:2:2 na
configurao Sada HDMI, no pode
seleccionar 720 576i (ou 720 480i).

Sada de vdeo 4:3


Esta configurao eficaz apenas quando
regula Tipo de TV para 16:9 na
configurao Reproduo.
Ajuste esta configurao para ver sinais de
rcio de aspecto 4:3. Se puder alterar o rcio
de aspecto na sua TV, altere a configurao
na sua TV, no este gravador.
Note que esta configurao produz efeitos
apenas na ligao HDMI.
Cheio

Seleccione isto quando


puder alterar o rcio de
aspecto na sua TV.

Normal

Seleccione isto quando no


puder alterar o rcio de
aspecto na sua TV. Mostra
um vdeo de tamanho 4:3
com rcio de aspecto tal
como est.

Rcio de aspecto da TV 16:9

b Notas

Cor
Selecciona o mtodo de produo de sinais
de vdeo para a tomada HDMI.
RGB (0-255)

RGB (16-235)

Produz sinais RGB (0255). Seleccione isto


quando ligar a um
dispositivo RGB (0-255).
Produz sinais RGB (16235). Seleccione isto se
as cores parecerem
demasiado cheias e o
preto parecer muito
profundo.

YCbCr 4:2:2

Produz sinais de
componente YCbCr
4:2:2 de 10 bits.

YCbCr 4:4:4

Produz sinais de
componente YCbCr
4:4:4 de 8 bits.

Sada de udio
Selecciona o tipo de sinal de udio que sai da
tomada HDMI OUT.
Auto

Produz sinais de udio


Dolby Digital, MPEG e
DTS como sinal
bitstream. Normalmente
seleccione esta posio.

PCM

Converte todos os sinais


de udio excepto nos
sinais DTS para PCM.

Prioridade
Bitstream

Seleccione isto se o
dispositivo ligado for
compatvel com udio
bitstream.

Controlo para HDMI


Lig

Permite-lhe usar a funo


Controlo para HDMI
(pgina 19).

Desl

Desliga a funo.

Configuraes e Ajustamentos

b Notas
Algumas configuraes podem no estar
disponveis dependendo do dispositivo ligado.
Quando estiver ligado um dispositivo DVI, no
pode seleccionar YCbCr 4:2:2 ou YCbCr
4:4:4.
Quando Resoluo do Ecr estiver em 720
576i (ou 720 480i) na configurao Sada
HDMI, no pode seleccionar YCbCr 4:2:2.

Os sinais PCM podem no ser produzidos


quando selecciona Auto dependendo das
configuraes Sada udio, nmero de canais
de udio e dispositivo HDMI ligado.
A funo Sada de udio no est disponvel
quando um dispositivo DVI estiver ligado.

119

Outras Configuraes
(Opes)
Pode efectuar outras configuraes de
operao.

Visor no Ecr
Lig

Mostra automaticamente a
informao no ecr quando
o gravador estiver ligado,
etc.

Desl

Mostra informao apenas


quando DISPLAY for
premido.

Visor Painel Frontal

Regule o Modo de Comando para o


telecomando para que corresponda ao
Modo de Comando para o gravador
regulado acima.
Efectue os seguintes procedimentos
para definir o Modo de Comando no
telecomando.
1 Mantenha premido ENTER.
2 Enquanto mantenha premido
ENTER, introduza o nmero do
cdigo do Modo de Comando com
os botes numricos.
3 Mantenha premido os botes
numricos e ENTER em simultneo
durante mais de trs segundos.

z Sugesto
Pode verificar o Modo de Comando para o
gravador no visor do painel frontal (pgina 13).
Quando o Modo de Comando estiver regulado
para 3 (Predefinio), 1 ou 2 no aparece.

SMARTLINK

Ajusta a luz do visor do painel frontal.


Lig

Luz brilhante.

Desl

Desliga a luz quando a


corrente est desligada.

Este gravador
apenas

Atravs

Seleccione o Modo de Comando (1,


2, ou 3 (Predefinio)), e prima
ENTER.

b Nota
A configurao do Modo de Comando
predefinido para este gravador e
telecomando fornecido 3 (Predefinio).
O telecomando no funciona se diferentes
Modos de Comando forem regulados para o
gravador e telecomando. Defina o mesmo
Modo de Comando.

120

Permite-lhe usar a funo


SMARTLINK com o

Modo de Comando
Muda o Modo de Comando do gravador para
evitar interferncia com o seu outro gravador
ou leitor de DVDs Sony.

Permite-lhe usar a funo


SMARTLINK com o
gravador quando este
estiver no modo de espera.

equipamento ligado
quando o gravador estiver
no modo de espera.

b Nota
Regule Poupana de Energia para Desl na
configurao Bsico (pgina 105) para regular
SMARTLINK para Atravs.

DivX
Cdigo de Registo
Apresenta o cdigo de registo de ficheiros de
vdeo DivX para este gravador.
Para mais informaes, visite http://
www.divx.com/vod na Internet.

Conf Previsualizao (HDD


apenas)
Selecciona o tipo de miniatura mostrado na
Lista de Ttulos.
Previsualiz
Rpida

Reproduz pequenos
excertos de todo o ttulo
seleccionado.

Normal

Reproduz o ttulo
seleccionado desde o
incio.

Outras Configuraes
(Opes 2)
Pode efectuar outras configuraes de
operao.

USB
Reinic Disposit USB
Reinicia o dispositivo USB ligado se no
responder ao gravador. Se o dispositivo USB
ligado ainda no funcionar correctamente,
tente o seguinte:
Desligue o dispositivo USB ligado e volte
a lig-lo.
Desligue e depois volte a ligar o cabo USB.

Confirme Impressora
Mostra o fabricante e nome do modelo da
impressora ligada ao gravador. Note que esta
funo pode no funcionar dependendo da
impressora.

Pausa TV
Selecciona o sintonizador para a Pausa TV
(pgina 57).
Selecciona isto quando
ligar o gravador sua TV
usando a tomada SCART.

Sintoniz do
Gravador

Selecciona isto quando


ligar o gravador sua TV
no usando a tomada
SCART.

Configuraes e Ajustamentos

Sintonizador
da TV

121

Aparece rudo da imagem.


Informao Adicional

Resoluo de Problemas
Se experimentar qualquer das seguintes
dificuldades enquanto usa o gravador, use
este guia de resoluo de problemas para
ajudar a solucionar o problema antes de
solicitar reparaes. Caso persista qualquer
problema, consulte o seu concessionrio
Sony mais prximo.

Corrente
A corrente no liga.
, Verifique se o fio de rede est bem ligado.

A alimentao do gravador desliga ao


mesmo tempo que a TV desligada.
, Isto causado pelas funes BRAVIA
Sync. Regule Controlo para HDMI para
Desl na configurao Sada HDMI
para cancelar esta funo (pgina 119).

Imagem
No h imagem.
, Volte a ligar bem todos os cabos de
ligao.
, Os cabos de ligao esto danificados.
, Verifique a ligao sua TV (pgina 16).
, Comute o selector de entrada na sua TV
(tal como para VCR e AV 1) para que
o sinal do gravador aparea no ecr de TV.
, Verifique se configurao Ent/Sad
Vdeo est regulada para o item
apropriado que esteja conforme o seu
sistema (pgina 109).
, Se ligar o gravador sua TV atravs
apenas das tomadas COMPONENT
VIDEO OUT, regule Sada Compon
Vdeo na configurao Ent/Sad Vdeo
para Progressivo (pgina 109).
, Quando reproduz um DVD de camada
dupla, o vdeo e udio podem ser
interrompidos momentaneamente no ponto
onde as camadas mudam.

122

, Se o sinal de sada da imagem do seu


gravador passar pelo seu VCR para chegar
sua TV, ou se tiver ligado a uma
combinao de TV/leitor de VIDEO, o
sinal de proteco contra cpia aplicado a
alguns programas de DVD pode afectar a
qualidade da imagem. Se ainda
experimentar este problema mesmo
quando liga o seu gravador directamente
sua TV, tente ligar o gravador entrada de
S VIDEO da sua TV.
, Regulou o gravador para o formato
progressivo muito embora a sua TV no
possa aceitar o sinal progressivo. Nesse
caso, mantenha premido x (parar) no
gravador e prima Z (abrir/fechar).
, Mesmo se a sua TV for compatvel com
sinais de formato progressivo (525p/625p),
a imagem pode ser afectada quando regula
o gravador para o formato progressivo.
Nesse caso, mantenha premido x (parar)
no gravador e prima Z (abrir/fechar) na
unidade e o gravador fica regulado para o
formato normal (entrelaado).
, Est a reproduzir um ttulo gravado num
sistema de cores que diferente do da sua
TV.
, Pode aparecer rudos nas imagens
gravadas na HDD, que se devem s
caractersticas da HDD e no se trata de
uma avaria.
, Quando reproduz um DVD de camada
dupla, o vdeo e udio podem ser
interrompidos momentaneamente no ponto
onde as camadas mudam.

No h imagem ou aparece rudo de


imagem quando ligado tomada DV IN.
, Tente o seguinte: 1Desligue e volte a
ligar o gravador. 2Desligue o
equipamento ligado e volte a lig-lo.
3Desligue e depois volte a ligar o cabo
i.LINK.

No h imagem ou aparece rudo de


imagem quando ligado tomada HDMI
OUT.
, Tente o seguinte: 1Desligue e volte a
ligar o gravador. 2Desligue o
equipamento ligado e volte a lig-lo.
3Desligue e depois volte a ligar o cabo
HDMI.
, Se a tomada HDMI OUT for usada para
sada de vdeo, mudar a definio
Resoluo do Ecr na configurao de
Sada HDMI pode resolver o problema
(pgina 118). Ligue a TV e o gravador
usando uma tomada de vdeo sem ser
HDMI OUT e comute a entrada da TV para
a entrada de vdeo ligada para que possa
ver os visores no ecr. Mude a definio
Resoluo do Ecr na configurao de
Sada HDMI, e comute a entrada da TV
de volta para HDMI. Se a imagem ainda
no aparecer, repita os passos e tente outras
opes.
, O gravador ligado a um dispositivo de
entrada que no est conforme HDCP
(pgina 17).
, Quando aparecer rudo da imagem aps
mudar a configurao Resoluo do
Ecr, mantenha premido x (parar) no
gravador e prima Z (abrir/fechar) no
gravador.

A recepo do programa de TV no enche


o ecr.

As imagens do programa de TV esto


distorcidas.
, Reoriente a antena da TV.
, Ajuste a imagem (consulte o manual de
instrues da TV).
, Coloque o gravador e TV afastados.
, Coloque a TV e quaisquer cabos agrupados
da antena afastados.
, O cabo da antena ligado tomada
AERIAL OUT do gravador. Ligue o cabo
tomada AERIAL IN.

Os canais de TV no podem ser mudados.


, O canal saltado (pgina 106).
, Iniciou uma gravao temporizada, que
mudou os canais.

A imagem do equipamento ligado


tomada de entrada do gravador no
aparece no ecr.
, Se o equipamento estiver ligado tomada
LINE 1/DECODER, seleccione L1 no
visor do painel frontal premindo INPUT.
Se o equipamento estiver ligado s
tomadas LINE 2 IN, seleccione L2 no
visor do painel frontal premindo INPUT.

A imagem de reproduo ou programa de


TV do equipamento ligado atravs do
gravador est distorcida.
, Se a imagem de reproduo do leitor de
DVD, VCR ou sintonizador passar pelo
gravador antes de chegar sua TV, o sinal
de proteco contra cpia aplicado a
alguns programas pode afectar a qualidade
da imagem. Desligue o equipamento de
reproduo em questo e ligue-o
directamente sua TV.

A imagem no enche o ecr.


, Regule Tipo de TV na configurao
Reproduo de acordo com o tamanho
do ecr da sua TV (pgina 115).

A imagem no enche o ecr, embora o


tamanho da imagem esteja regulado em
Tipo de TV na configurao
Reproduo.

Informao Adicional

, Regule o canal manualmente em Config


Manual CH na configurao
Sintonizador (pgina 106).
, Seleccione a fonte correcta usando o boto
INPUT, ou seleccione um canal de
qualquer programa de TV usando os
botes PROG +/.

, O sistema de cores do gravador diferente


do da sua TV. Mantenha premido x
(parar) no gravador e prima INPUT para
mudar o sistema de cores do gravador.

, O tamanho da imagem do ttulo fixo.

A imagem est a preto e branco.


, Verifique se Sada LINE 3 na
configurao Ent/Sad Vdeo est
regulada para o item apropriado que esteja
conforme o seu sistema (pgina 109).
, Se usar um cabo SCART, certifique-se que
usa um totalmente cablado (21 pinos).

,continua

123

Som
No h som.
, Volte a ligar bem as ligaes.
, O cabo de ligao est danificado.
, A configurao de fonte de entrada no
componente de udio ou a ligao ao
componente de udio est incorrecta.
, O gravador est em reproduo de
inverso, avano rpido, cmara lenta ou
modo de pausa.
, Se o sinal de udio no sair das tomadas
DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI
OUT, verifique a configurao Sada
udio (pgina 111).
, O gravador suporta apenas udio MP3,
Dolby Digital e udio MPEG em ficheiros
de vdeo DivX. Prima AUDIO e seleccione
udio MP3 ou udio MPEG.

No h sada de som da tomada HDMI


OUT.
, Tente o seguinte: 1Desligue e volte a ligar
o gravador. 2Desligue o equipamento
ligado e volte a lig-lo. 3Desligue e
depois volte a ligar o cabo HDMI.
, A tomada HDMI OUT est ligada a um
dispositivo DVI (as tomadas DVI no
aceitam sinais de udio).
, O equipamento ligado tomada HDMI
OUT no est conforme o formato do sinal
de udio. Nesse caso, regule Sada de
udio para PCM na configurao
Sada HDMI (pgina 119).

Ocorre distoro do som.


, Regule Nvel do Sintoniz na
configurao Entrada udio para
Compresso (pgina 110).

O som ruidoso.
, Quando reproduz um CD com faixas de
som DTS, sai rudo das tomadas LINE 2
OUT R-AUDIO-L, tomada LINE 3 TV,
ou tomada LINE 1/DECODER
(pgina 54).

124

O volume de som baixo.


, O volume de som baixo em alguns
DVDs.
O volume de som pode melhorar se regular
udio DRC na configurao Sada
udio para Lig (pgina 112).
, Regule Nvel do Sintoniz na
configurao Entrada udio para
Normal (pgina 110).

No se pode gravar ou reproduzir uma


faixa de udio alternada.
, Quando gravar do equipamento ligado,
regule udio Externo para Bilingue na
configurao Entrada udio
(pgina 110).
, Faixas multilingues (principais e sub) no
podem ser gravadas na HDD (quando
Modo Vdeo Ligado), DVD+RWs, DVDRWs (modo Vdeo), DVD+Rs, ou DVDRs (modo Vdeo). Para gravar o idioma,
regule Gravao Bilingue na
configurao Entrada udio para A/E
ou B/D antes da gravao (pgina 111).
Para gravar sons principais e sub num
disco, grave em DVD-RWs/DVD-Rs
(modo VR). Para gravar na HDD, regule
Formato de Grav HDD para Modo
Vdeo Desl na configurao Gravao
(pgina 115).
, Se tiver ligado um componente de udio
tomada DIGITAL OUT (COAXIAL) e
quiser mudar a faixa de udio para a HDD
(quando Formato de Grav HDD estiver
em Modo Vdeo Desl na configurao
Gravao (pgina 115))/DVD-RWs/
DVD-Rs (modo VR) durante a reproduo,
regule Sada Dolby Digital na
configurao Sada udio para Dolby
Digital -> PCM (pgina 111).

Gravao/Gravao
temporizada/Edio

A gravao temporizada no est


completa ou no comeou do incio.

, Opere o gravador apenas aps LOAD,


FORMAT, ou INFO WRITE
desaparecer do visor do painel frontal.

, Houve uma falha de corrente durante a


gravao. Se a corrente voltar quando
houver uma gravao temporizada, o
gravador retoma a gravao.
Caso continue a falha de corrente durante
mais de 1 hora, volte a acertar o relgio
(pgina 104).
, Outra configurao do temporizador
sobreps-se configurao do
temporizador (pgina 48).
, O espao do disco no era suficiente.
, A funo VPS/PDC est a funcionar.

Nada estava gravado embora tenha


regulado o temporizador correctamente.

Os contedos anteriormente gravados


foram apagados.

A posio de programa no pode ser


alterada da posio que est a gravar.
, Regule a fonte de entrada da TV para
TV.

A gravao no comea imediatamente


aps premir z REC.

A gravao no pra imediatamente aps


premir x REC STOP.
, Demora alguns segundos para o gravador
introduzir dados do disco antes da
gravao poder parar.
Podem aparecer instrues no ecr aps
premir x REC STOP. Nesse caso, siga as
instrues no ecr.

A gravao no pra aps premir x.


, Prima x REC STOP.

, Os dados que no podem ser reproduzidos


neste gravador, mas foram gravados no
DVD do computador sero apagados do
disco quando introduzir o disco.

A funo VPS/PDC no opera.


, Verifique se o relgio e data esto
acertados correctamente.
, Verifique se a hora VPS/PDC que regulou
est correcta (pode haver um erro no guia
de programao da TV). Se a emisso que
queria gravar no enviou a informao
correcta VPS/PDC, o gravador no inicia
a gravao.
, Se a recepo for fraca, o sinal VPS/PDC
pode ser alterado e o gravador pode no
comear a gravao.

Reproduo
O gravador no reproduz qualquer tipo de
disco (excepto HDD).
, O disco est ao contrrio. Insira o disco
com a etiqueta virada para cima.
, O disco pode no estar inserido
correctamente.
, Condensou-se humidade dentro do
gravador. Neste caso, se o gravador estiver
ligado, deixe-o ligado (se estiver desligado,
deixe-o desligado) durante cerca de uma
hora at a humidade evaporar.
, Se o disco tiver sido gravado noutro
gravador e no tiver sido finalizado
(pgina 40), o gravador no pode
reproduzir o disco.
,continua

Informao Adicional

, Houve uma falha de corrente durante a


gravao.
, O relgio interno do gravador parou
devido a uma falha de corrente que durou
mais de 1 hora. Volte a acertar o relgio
(pgina 104).
, O canal foi desactivado aps a regulao
da gravao temporizada. Veja Config
Manual CH na pgina 106.
, Desligue o fio de rede e volte a lig-lo
novamente.
, O programa contm sinais de proteco
contra cpia que limitam a cpia.
, Outra configurao do temporizador
sobreps-se configurao do
temporizador (pgina 48).
, No h DVD dentro do gravador.
, No h espao de disco suficiente para a
gravao.
, O gravador estava no processo de
montagem.

125

O gravador no comea a reproduo do


incio.
, Activou-se a retoma de reproduo
(pgina 52).
, Inseriu um DVD cujo menu de Ttulo ou
menu de DVD aparece automaticamente
no ecr de TV quando inserido pela
primeira vez. Use o menu para iniciar a
reproduo.

O gravador comea a reproduo


automaticamente.
, O DVD VIDEO apresenta uma funo de
reproduo automtica.

A reproduo pra automaticamente.


, Se o DVD possuir um sinal de pausa
automtica, o gravador pra a reproduo
ao sinal de pausa automtica.

Algumas funes como Parar, Procurar


ou Reproduo em Cmara Lenta no
podem ser executadas.
, Dependendo do DVD, pode no ser capaz
de efectuar algumas das operaes acima.
Consulte o manual de instrues fornecido
com o disco.

O idioma para a faixa de som no pode


ser alterado.
, As faixas multilingues no so gravadas no
DVD a ser reproduzido.
, O DVD VIDEO probe a alterao do
idioma para a faixa de som.
, Tente alterar o idioma usando o menu de
DVD VIDEO.

O idioma da legenda no pode ser


alterado ou desligado.
, As legendas multilingues no so gravadas
no DVD VIDEO.
, O DVD VIDEO probe a alterao das
legendas.
, Tente alterar a legenda usando o menu de
DVD VIDEO.
, As legendas no podem ser alteradas nos
ttulos gravados neste gravador.

Os ngulos no podem ser alterados.


, Os mltiplos ngulos no so gravados no
DVD VIDEO a ser reproduzido.
, Tenta alterar os ngulos quando

no aparece no ecr de TV (pgina 53).


Para ver
se vrios ngulos
(mltiplos ngulos) para uma cena so
gravados no disco, regule Indicador de
ngulo para Lig na configurao
Reproduo (pgina 117).
, O DVD VIDEO probe a alterao de
ngulos.
, Tente alterar o ngulo usando o menu de
DVD VIDEO.
, Os ngulos no podem ser alterados nos
ttulos gravados neste gravador.
, No pode mudar os ngulos durante a
reproduo em cmara lenta ou quando a
reproduo estiver em pausa.

Os ficheiros de vdeo DivX no


reproduzem.
, O ficheiro no est criado no formato
DivX.
, O ficheiro possui uma extenso sem ser
.avi ou .divx.
, O DATA CD (vdeo DivX)/DATA DVD
(vdeo DivX) no criado num formato
DivX que esteja conforme ISO9660 Nvel
1/Nvel 2, Romeo, Joliet, ou UDF
(Universal Disk Format = de disco
universal) 1.02, 1.50, 2.00, ou 2.01.
, O formato de ficheiro de vdeo DivX
maior do que 720 (largura) 576 (altura).

No reproduz as faixas de udio MP3.


, As faixas de udio MP3 no so gravadas
num formato que o gravador possa
reproduzir (pgina 140).

No reproduz os ficheiros de imagem


JPEG.
, Os ficheiros de imagem JPEG no so
gravados num formato que o gravador
possa reproduzir (pgina 140).
, Imagens JPEG progressivo no podem ser
reproduzidas.

Pausa TV no funciona.
, Est a gravar para a HDD ou a HDD est
cheia.

126

Gravar do equipamento ligado


com um temporizador
Nada foi gravado muito embora tenha
regulado correctamente a configurao
de Gravao Sincronizada.
, Esqueceu-se de desligar o equipamento
ligado. Desligue o equipamento ligado e
regule o gravador para modo de espera da
Gravao Sincronizada (pgina 48).
, O gravador no foi regulado para o modo
de espera de Gravao Sincronizada.
Regule o gravador para espera da
Gravao Sincronizada. Certifique-se de
que o indicador SYNCHRO REC acende
no visor do painel frontal (pgina 48).
, O equipamento no est ligado tomada
LINE 1/DECODER do gravador.
, O gravador est ligado tomada de sada
da TV do equipamento ligado.
, A Gravao Sincronizada e outra gravao
temporizada sobrepem-se (pgina 49).

A Gravao Sincronizada no conclui.


, A configurao do temporizador para o
equipamento ligado sobreps-se
configurao do temporizador do gravador
(pgina 49).
, Houve uma falha de corrente durante a
gravao.
, O boto [/1 foi premido antes da
Gravao Sincronizada iniciar.

Montagem
Montou um ttulo, mas o ttulo no
apareceu na Lista de Ttulos da HDD.
, O ttulo inclua um sinal de proteco
contra cpia, da ser mudado (pgina 136).

No possvel montagem a alta


velocidade.
, O ttulo no pode ser montado a alta
velocidade (pgina 70). Mesmo se for
executado apagamento A-B para que um
ttulo no inclua tamanhos misturados de
imagem, todavia tratado como um ttulo
com tamanhos misturados de imagem.

Montagem HDD/DVD no possvel.


, O ttulo no pode ser montado (pgina 68).

No possvel a montagem da
camcorder HDD.
, Est ligada uma camcorder HDD que no
suportada por este gravador (pgina 73).
, A camcorder HDD no est regulada para
o modo de ligao USB (pgina 74).
, A camcorder HDD inclui apenas
contedos que j foram montados para o
gravador quando montar usando o boto
ONE-TOUCH DUB ou Montagem
Incremental.

O relgio parou.

, A funo de Gravao Sincronizada foi


activada. Desligue o receptor de satlite e
cancele a funo de Gravao
Sincronizada (pgina 48).

O relgio est errado.

, Acerte novamente o relgio (pgina 104).

, Acerte novamente o relgio (pgina 104).


Se no puder acertar o relgio, espere at
receber os dados do relgio e que este seja
regulado automaticamente.

Informao Adicional

Visor

O gravador inicia automaticamente a


gravao quando o receptor de satlite
est ligado.

O indicador do temporizador est a


piscar.
, O disco no tem espao suficiente.
, Insira um disco gravvel no gravador.
, O DVD inserido est protegido
(pgina 39).

,continua

127

O relgio no aparece no visor do painel


frontal quando o gravador est
desligado.
, Visor Painel Frontal est regulado para
Desl na configurao Opes
(pgina 120).

Telecomando

Visualizao do idioma no ecr muda


automaticamente.
, Quando Controlo para HDMI estiver
regulado para Lig (predefinio) na
configurao Sada HDMI (pgina 119),
a visualizao do idioma no ecr muda
automaticamente, de acordo com a
configurao de idioma da TV ligada, se
mudar as configuraes de idioma na sua
TV, etc.

O telecomando no funciona.
, Esto definidos diferentes Modos de
Comando para o gravador e telecomando.
Defina o mesmo Modo de Comando
(pgina 120). A configurao do Modo de
Comando predefinido para este gravador e
telecomando fornecido 3
(Predefinio). Pode verificar o actual
Modo de Comando no visor do painel
frontal (pgina 120).
, As baterias esto fracas.
, O telecomando est muito longe do
gravador.
, O cdigo do fabricante do telecomando
voltou ao valor predefinido quando
substituiu as pilhas. Reponha o cdigo
(pgina 22).
, O telecomando no est apontado ao
sensor no gravador.

Outros
O gravador no detecta um dispositivo
USB ligado ao gravador.
, Certifique-se de que o dispositivo USB
est bem ligado ao gravador (pgina 121).
, Verifique se o dispositivo USB ou cabo
est danificado.
, Verifique se o dispositivo USB est ligado.
, O dispositivo USB est ligado atravs de
um hub USB. Ligue o dispositivo USB
directamente ao gravador.

As funcionalidades BRAVIA Sync no


operam.
, A sua TV no compatvel com as
funcionalidades BRAVIA Sync.
, Controlo para HDMI est regulado para
Desl na configurao Sada HDMI
(pgina 119).
, O gravador est ligado TV atravs de um
amplificador. Ligue o gravador
directamente TV.

O gravador no opera correctamente.


, Prima [/1 no gravador mais de cinco
segundos at o gravador desligar. Depois,
prima [/1 novamente para ligar o
gravador.
, Quando a electricidade esttica, etc.
provocar o funcionamento anormal do
gravador, desligue-o e espere at aparecer
o relgio no visor do painel frontal.
Depois, desligue o gravador e aps o
deixar assim algum tempo, volte a lig-lo.

O compartimento dos discos no abre


aps premir Z (abrir/fechar).
, Pode demorar alguns segundos para o
compartimento dos discos abrir aps ter
gravado ou editado um DVD. Isso porque
o gravador est a adicionar dados de disco
a este.

Alguns botes no funcionam e aparece


LOCKED no visor do painel frontal.
, O gravador est bloqueado. Cancele o
Bloqueio a Crianas (pgina 12).

128

O compartimento dos discos no se abre


e aparece TRAYLOCKED no visor do
painel frontal.

Repor o Gravador

, Contacte o seu concessionrio Sony ou


centro local autorizado de assistncia Sony.

Pode repor o gravador para todas as


configuraes de fbrica.

REPAIR aparece no visor do painel


frontal.
, A funo de reparao do gravador
activada para reparar a unidade do disco
rgido ou o disco. Deixe o gravador ligado
at REPAIR desaparecer do visor do
painel frontal. Alguns dados podem
perder-se mesmo se a funo de reparao
for activada.

Certifique-se de que o gravador


ligado e remova o disco.

Mantenha premido x (parar) no


gravador e prima [/1.
Todas as configuraes so repostas e o
gravador desliga.

E01 aparece no visor do painel frontal.


, H um problema na HDD. Contacte o seu
concessionrio Sony mais prximo. Note
que os contedos na HDD podem ser
apagados durante a assistncia a esta
unidade.

E02 aparece no visor do painel frontal.


, A informao da HDD est incorrecta. No
pode efectuar uma nova gravao para a
HDD. Formate a HDD seguindo as
instrues de Formatar HDD
(pgina 104). Note que todos os contedos
gravados na HDD sero apagados. Se isto
no solucionar o problema, contacte o seu
concessionrio Sony mais prximo.

, Enquanto o gravador estiver a ajustar o


relgio para a funo Acerto Automtico
do Relgio, podem ouvir-se sons
operacionais mesmo quando a corrente
est desligada. No se trata de uma avaria.

Informao Adicional

Ouvem-se sons mecnicos quando o


gravador est desligado.

129

Discos gravveis e reproduzveis


Tipo

Unidade
de disco
rgido
(interna)

Logo do
disco

cone usado
neste
manual

Modo
VR

Modo
Vdeo

HDD

DVD+RW

+RW

DVD-RW

Modo
VR

Formatao
(novos discos)

Compatibilidade com
outros leitores de DVD
(finalizao)

Seleccione Modo
Vdeo Desl em
Formato de Grav
HDD (pgina 115)

Montar contedo da
HDD para um DVD
(modo VR) para
reproduzir noutros
leitores de DVD

Seleccione Modo
Vdeo Lig
(predefinio) em
Formato de Grav
HDD (pgina 115)

Montar contedo da
HDD para um DVD
(modo Vdeo) para
reproduzir noutros
leitores de DVD

Formatado
automaticamente no
modo +VR
(DVD+RW
VIDEO)

Reproduzvel em
leitores compatveis
com DVD+RW
(automaticamente
finalizado)

Formato no modo
VR (pgina 31)

Reproduzvel apenas
em leitores
compatveis com o
modo VR (finalizao
desnecessria)

Formato no modo
Vdeo (pgina 31)

Reproduzvel na
maioria dos leitores de
DVD (finalizao
necessria) (pgina 40)

Formatado
automaticamente no
modo +VR
(DVD+R VIDEO)

Reproduzvel na
maioria dos leitores de
DVD (finalizao
necessria) (pgina 40)

Formato no modo
VR (pgina 31)*1
A formatao
executada na
configurao
Formatar
(pgina 42).

Reproduzvel apenas
em DVD-R em leitores
compatveis com o
modo VR (finalizao
necessria) (pgina 40)

-RWVR

Modo
Vdeo
-RWVideo

DVD+R

+R

DVD+R DL

DVD-R
Modo
VR

DVD-R
DL

-RVR

Modo
Vdeo
-RVideo

130

Formatado
Reproduzvel na
automaticamente no maioria dos leitores de
modo Vdeo
DVD (finalizao
necessria) (pgina 40)

Verses de discos utilizveis (em Abril


de 2008)
DVD+RWs de velocidade 8x ou inferior
DVD-RWs de velocidade 6x ou inferior
(Ver.1.1, Ver.1.2 com CPRM*2)
DVD+Rs de velocidade 16x ou inferior
DVD-Rs de velocidade 16x ou inferior
(Ver.2.0, Ver.2.1 com CPRM*2)
Discos DVD+R DL (Camada Dupla) de
velocidade 8x ou inferior
Discos DVD-R DL (Camada Dupla) de
velocidade 8x ou inferior (Ver.3.0 com
CPRM*2)
DVD+RW, DVD-RW, DVD+R, DVD+R
DL, DVD-R e DVD-R DL so marcas
comerciais.
*1

Quando inserir neste gravador um DVD-R no


formatado, este formatado automaticamente
no modo Vdeo. Para formatar um DVD-R
novo no modo VR, formate-o na configurao
Formatar (pgina 42).
*2 CPRM (Content Protection for Recordable
Media) uma tecnologia de codificao que
protege direitos de autor para imagens.

Discos que no podem ser gravados em


DVD-RAMs

b Notas
No pode misturar o modo VR e o modo Vdeo
no mesmo DVD-RW. Para alterar o formato do
disco, reformate o disco (pgina 42). Ateno
que o contedo do disco ser apagado aps a
reformatao.
No pode reduzir o tempo exigido para a
gravao mesmo com discos de alta velocidade.
Recomenda-se que use discos com Para Vdeo
impresso na embalagem.
No pode acrescentar novas gravaes a
DVD+Rs, DVD-Rs, ou DVD-RWs (modo
Vdeo) que incluam gravaes efectuadas noutro
equipamento de DVD.
Em alguns casos, pode no ser capaz de
acrescentar novas gravaes a DVD+RWs que
incluam gravaes efectuadas noutro
equipamento de DVD. Se acrescentar uma nova
gravao, note que este gravador regrava o menu
DVD.
No pode editar gravaes em DVD+RWs,
DVD-RWs (modo Vdeo), DVD+Rs, ou DVDRs que sejam feitas noutro equipamento de
DVD.
Se o disco incluir dados de PC no reconhecidos
por este gravador, os dados podem ser apagados.
Pode no ser capaz de gravar, editar ou montar
em alguns discos gravveis, dependendo do
disco.
No insira discos que no possam ser gravados
ou reproduzidos neste gravador. Isso pode
provocar a avaria do gravador.

Nmero mximo de ttulos gravveis


Disco

Nmero de ttulos

HDD*

999

DVD-RW/DVD-R

99
49

DVD+R DL

49

DVD-R DL

99

* A durao mxima para um ttulo de 12 horas.

Informao Adicional

DVD+RW/DVD+R

131

Discos reproduzveis
Tipo

Logo do
disco

cone usado
neste manual

DVD VIDEO

DVD

Discos tais como filmes que podem ser


comprados ou alugados
Este gravador tambm reconhece
DVD-RAMs* como discos
compatveis com DVD Vdeo.

VIDEO CD

VCD

VIDEO CDs ou CD-Rs/CD-RWs em


formato VIDEO CD/Super VIDEO CD

CD

CDs de Msica ou CD-Rs/CD-RWs em


formato de CD de msica

CD

DATA DVD

DATA DVD

DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RAMs*
com faixas de udio MP3 ou ficheiros
de vdeo DivX
DVD-RWs/DVD-Rs/DVD-ROMs com
faixas de udio MP3, ficheiros de
imagem JPEG ou ficheiros de vdeo
DivX

DATA CD

DATA CD

CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs com
faixas de udio MP3, ficheiros de
imagem JPEG ou ficheiros de vdeo
DivX

DVD VIDEO e CD so marcas comerciais.


DivX, DivX Certified, e logtipos associados so
marcas comerciais de DivX, Inc. e so usados sob
licena.
DivX uma tecnologia de compresso de
ficheiro de vdeo, desenvolvida por DivX, Inc.
* Se o DVD-RAM tiver um cartucho removvel,
remova o cartucho antes da reproduo.

Discos que no podem ser reproduzidos


PHOTO CDs
CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs que so
gravados num formato diferente dos
formatos referidos na tabela acima.
Parte de dados dos CD-Extras
BDs (Discos Blu-ray)
HD DVDs
Discos gravados com uma cmara de vdeo
DVD compatvel com AVCHD
DVD-ROMs/DVD+RWs/DVD-RWs/
DVD+Rs/DVD-Rs que no incluem DVD
Vdeo, vdeo DivX, ficheiros de imagem
JPEG ou faixas de udio MP3.

132

Caractersticas

Discos udio DVD


DVD-RAMs de tipo cartucho apenas.
HD layer em Super Audio CDs
DVD VIDEOs com um cdigo de regio
diferente (pgina 133).
DVDs que foram gravados num gravador
diferente e no esto finalizados
correctamente.

Nota sobre as operaes de reproduo


de DVD VIDEOs/VIDEO CDs
Algumas operaes de reproduo de DVD
VIDEOs/VIDEO CDs podem ser
configuradas intencionalmente pelos
produtores do software. Dado este gravador
reproduzir DVD VIDEOs/VIDEO CDs de
acordo com os contedos do disco que os
produtores do software desenharam,
algumas funes de reproduo podem no
estar disponveis. Consulte as instrues
fornecidas com os DVD VIDEOs/VIDEO
CDs.

Cdigo de regio (DVD VIDEO apenas)

b Notas

O seu gravador tem um cdigo de regio


impresso na parte traseira da unidade e
reproduz apenas DVD VIDEOs (reproduo
apenas) etiquetados com cdigos de regio
idnticos. Este sistema usado para proteger
os direitos de autor.
DVD VIDEOs etiquetados ALL tambm se
reproduzem neste gravador.
Se tentar reproduzir qualquer outro DVD
VIDEO, aparece no ecr de TV a mensagem
Reproduo proibida por cdigo de
regio.. Dependendo do DVD VIDEO,
nenhuma indicao de cdigo de regio pode
ser etiquetada embora a reproduo de DVD
VIDEO seja proibida por restries de rea.

Alguns DVD+RWs/DVD+Rs, DVD-RWs/


DVD-Rs, DVD-RAMs, ou CD-RWs/CD-Rs no
podem ser reproduzidos neste gravador devido
qualidade da gravao ou condio fsica do
disco ou s caractersticas do dispositivo de
gravao e software de autor. O disco no
reproduz se no for finalizado correctamente.
Para mais informaes, consulte o manual de
instrues para o dispositivo de gravao.
Se o disco incluir dados de PC no reconhecidos
por este gravador, os dados podem ser apagados.
No insira discos que no possam ser gravados
ou reproduzidos neste gravador. Isso pode
provocar a avaria do gravador.

Cdigo de regio

Discos de msica codificados com


tecnologias de proteco de direitos de
autor
Este equipamento destina-se a reproduzir
discos que respeitem a norma de discos
compactos (CD).
Esto a ser comercializados por algumas
editoras discogrficas vrios discos de
msica codificados com tecnologias de
proteco de direitos de autor. Alguns destes
discos no respeitam a norma de CD e pode
no conseguir reproduzi-los neste
equipamento.

Um DualDisc um disco de dois lados que


faz corresponder o material gravado no
DVD num lado com o material udio digital
no outro lado.
No entanto, como o lado de material de
udio no est conforme a norma de discos
compactos (CD), a reproduo neste
equipamento no est garantida.

Como os modos de gravao normal/3 de


cassetes de vdeo, pode seleccionar o modo
de gravao desejado usando o boto REC
MODE.
Modos de gravao com mais alta qualidade
oferecem uma gravao mais bela, mas o
maior volume de dados resulta em menor
tempo de gravao.
Por outro lado, uma maior durao oferece
um maior tempo de gravao, mas o menor
volume de dados resulta em inferior
qualidade de imagem.
Para seleccionar mais opes para modo de
gravao (modo de gravao manual),
regule Modo Grav. Manual para Lig (v
p/ config) na configurao Gravao
(pgina 114). Para gravar imagens com mais
alta qualidade do que no modo HQ na HDD,
regule Modo Grav. Manual para Lig (v
p/ config), e depois seleccione HQ+. A
tabela nas pginas seguintes mostra os
tempos de gravao aproximados para a
HDD e diferentes tipos de DVD em cada
modo de gravao manual, assim como os
equivalentes do modo de gravao normal.

Informao Adicional

Nota sobre DualDiscs

Acerca do Modo de
Gravao/de Montagem

z Sugesto
Para seleccionar facilmente um modo de gravao
manual, prima REC MODE repetidamente para
visualizar MN, depois seleccione um modo de
gravao manual usando </,.

,continua

133

Tempo de gravao em cada modo de gravao


As linhas a negrito indicam diferenas de nvel notrias na qualidade da imagem de gravao.
Tempo aproximado de gravao (horas)
HDD
RDRHX680

RDRHX780

RDRHX980

DVD+RW/
DVD-RW/
DVD+R/
DVD-R

HQ+*1

17

23

36

PCM*2

25

34

53

1 hr 1 min

1 hr 51 min

MN32

25

34

53

1 hr 1 min

1 hr 51 min

MN31

27

36

57

1 hr 5 min

1 hr 57 min

MN30

29

39

61

1 hr 10 min

2 hrs 6 min

MN29

31

42

66

1 hr 15 min

2 hrs 15 min

MN28

33

45

70

1 hr 20 min

2 hrs 24 min

MN27

36

48

75

1 hr 25 min

2 hrs 33 min

MN26

37

50

79

1 hr 30 min

2 hrs 41 min

MN25

39

53

84

1 hr 35 min

2 hrs 50 min

Modo de gravao

HQ

HSP

SP

LSP

ESP

LP

EP

134

DVD+R DL/
DVD-R DL

MN24

42

56

88

1 hr 40 min

2 hrs 59 min

MN23

44

59

92

1 hr 45 min

3 hrs 8 min

MN22

46

62

97

1 hr 50 min

3 hrs 17 min

MN21

51

68

105

3 hrs 35 min

MN20

54

73

115

2 hrs 10 min

3 hrs 53 min

MN19

59

79

120

2 hrs 20 min

4 hrs 11 min

MN18

63

84

130

2 hrs 30 min

4 hrs 29 min

MN17

67

90

140

2 hrs 40 min

4 hrs 47 min

MN16

72

96

150

2 hrs 50 min

5 hrs 5 min

MN15

75

100

155

5 hrs 23 min

MN14

78

105

165

3 hrs 10 min

5 hrs 41 min

MN13

82

110

175

3 hrs 20 min

5 hrs 59 min

MN12

86

115

185

3 hrs 30 min

6 hrs 17 min

MN11

90

120

190

3 hrs 40 min

6 hrs 35 min

MN10

93

125

200

3 hrs 50 min

6 hrs 53 min

MN9

100

135

210

7 hrs 11 min

MN8

110

150

235

4 hrs 30 min

8 hrs 4 min

MN7

120

165

265

8 hrs 58 min

MN6*3

150

200

315

10 hrs 46 min

MN5*3

175

235

370

12 hrs 34 min

Tempo aproximado de gravao (horas)


HDD
RDRHX680

RDRHX780

RDRHX980

DVD+RW/
DVD-RW/
DVD+R/
DVD-R

Modo de gravao

SLP
SEP

MN4*3

DVD+R DL/
DVD-R DL

200

270

425

14 hrs 21 min

*3*4

255

340

530

10

17 hrs 57 min

MN2*3*4

300

405

635

12

21 hrs 32 min

*3*4

340

455

710

13 hrs
22 min

24

MN3

MN1
*1

Grava com maior qualidade (15 Mbps).


Quando gravar para a HDD no modo HQ+, as gravaes so efectuadas no formato Modo Vdeo Desl
independentemente da definio Formato de Grav HDD (pgina 115).
Modo HQ+ no est disponvel em DVDs. Quando gravar para DVDs, o modo de gravao comuta
automaticamente para o modo HQ mesmo se regular para o modo HQ+.
*2 Os sinais de udio so gravados no formato PCM 48 kHz, e os sinais de vdeo so gravados no modo
HQ. Quando gravar um programa bilingue, seleccione o som a ser gravado (pgina 111).
*3 Ttulos gravados em modo MN6 ou inferior no podem ser montados em DVD+RWs/DVD+Rs a alta
velocidade.
*4 Modo SEP, MN1, MN2, ou MN3 no est disponvel em DVD+RWs/DVD+Rs/DVD+R DLs. Quando
gravar para DVD+RWs/DVD+Rs, o modo de gravao comuta automaticamente para o modo SLP
mesmo se regular para o modo SEP, MN1, MN2, ou MN3.

b Notas

A primeira figura refere-se a quando


Sistema Linha Ent for regulado para
NTSC; a segunda quando regulado para
PAL/SECAM na configurao Bsico
(pgina 105).

O tempo mximo de gravao contnua para a


HDD de 12 horas para um nico ttulo. Um
ttulo de durao superior a 12 horas dividido.
As situaes abaixo podem causar pequenas
imprecises no tempo de gravao.
Gravao de um programa com fraca recepo
ou um programa ou fonte de vdeo de fraca
qualidade de imagem.
Gravao num disco que j foi editado.
Gravao apenas de uma imagem fixa ou
apenas som.

Na HDD (Formato de Grav HDD est


regulado para Modo Vdeo Desl)/DVDRW (modo VR)/DVD-R (modo VR)
HQ+, PCM, MN32 a MN16: 720 480 / 720
576
MN15 a MN12: 544 480 / 544 576
MN11 a MN9: 480 480 / 544 576
MN8 e MN7: 352 480 / 352 576
MN6 a MN1: 352 240 / 352 288
Na HDD (Formato de Grav HDD est
regulado para Modo Vdeo Lig)/
DVD+RW/DVD-RW (modo Vdeo)/DVD+R/
DVD-R (modo Vdeo)
PCM, MN32 a MN9: 720 480 / 720 576
MN8 e MN7: 352 480 / 352 576
MN6 a MN1: 352 240 / 352 288

Informao Adicional

Resoluo

z Sugesto
Os sinais de udio so gravados em Dolby Digital
formato 2 canais (excepto no modo PCM).

,continua

135

*3

Acerca da montagem a Alta


velocidade
Tempos exigidos (aproximados) para
montagem a Alta velocidade da HDD para
DVD (em programa de 60 minutos)*1
Velo6x
cidade*2

2,4x

2x

Modo de DVD+RW/ DVD+R DVD-R


gravao DVD-RW/ (Camada (Camada
DVD+R/
Dupla)
Dupla)
DVD-R de
alta
velocidade

Acerca de Proteco de Cpia


As imagens com proteco de cpia no
podem ser gravadas neste gravador.

Restrio de montagem
No pode montar filmes e outros DVD
VIDEOs para a HDD. Alm disso, quando
montar de um DVD para a HDD, as cenas
com sinal de proteco contra cpia no
podem ser gravadas.
Os ttulos com sinais de proteco contra
cpia Copy-Once (Copiar Uma Vez)
podem ser apenas movidos da HDD para um
DVD-RW/DVD-R (modo VR)* (aps o
ttulo ser movido, o ttulo original na HDD
apagado). A funo Mover executada
usando a Lista de Montagem. Os ttulos com
sinais de proteco contra cpia CopyOnce (Copiar Uma Vez) esto indicados
por
.

HQ

Aprox.
10 min

Aprox.
25 min

Aprox.
30 min

HSP

Aprox.
6 min
40 seg

Aprox.
16 min
40 seg

Aprox.
20 min

SP

Aprox.
5 min

Aprox.
12 min
30 seg

Aprox.
15 min

LSP

Aprox.
4 min

Aprox.
10 min

Aprox.
12 min

ESP

Aprox.
3 min
20 seg

Aprox.
8 min
20 seg

Aprox.
10 min

LP

Aprox.
2 min
30 seg

Aprox.
6 min
15 seg

Aprox.
7 min
30 seg

Sinais de
proteco
contra cpia

EP

Aprox.
1 min
40 seg*3

Aprox.
60 min*3

Aprox.
5 min

SLP

Aprox.
1 min
15 seg*3

Aprox.
60 min*3

Aprox.
3 min
45 seg

Copy-Free
(Sem sinal de
proteco
contra cpia)

SEP
*1

Aprox.
1 min*3

Aprox.
60 min*3

Aprox.
3 min*3

Os valores na tabela acima so apenas para


referncia. Os tempos reais para a montagem
exigem tambm tempo para criar informao de
controlo do disco e outros dados.
*2 Esta a velocidade mxima de gravao deste
gravador. A velocidade de gravao no pode
exceder o valor indicado na tabela acima
quando utilizar discos que suportem
velocidades de gravao mais altas. Alm disso,
dependendo do estado do disco, o gravador
pode no ser capaz de gravar velocidade
mxima de gravao indicada na tabela.

136

Montagem a Alta velocidade no est


disponvel quando montar ttulos gravados no
modo SEP, SLP, ou EP para DVD+RWs e
DVD+Rs.

Discos que podem ser usados em sinais


de proteco

Copy-Once
(Copiar Uma
Vez)

Discos utilizveis

HDD

+RW

-RWVR

-RWVideo

+R

-RVR

-RVideo

HDD
-RWVR *
-RVR *

Nenhum
Copy-Never
(Nunca Copiar)
* Apenas DVD-RWs/DVD-Rs (modo VR)
compatveis com CPRM.
O disco gravado pode ser reproduzido apenas em
equipamento compatvel com CPRM
(pgina 131).
CPRM (Content Protection for Recordable
Media) uma tecnologia de codificao que
protege direitos de autor para imagens.

b Notas
Os ttulos protegidos na HDD no podem ser
movidos.
A funo Mover no est disponvel para
montagem HDD/DVD DUB.
Mesmo se apagar uma cena que inclua um sinal
de proteco contra cpia, as restries de
gravao nesse ttulo so retidas.

Informao Adicional

137

Lista de Cdigo de Idioma


Para detalhes, veja a pgina 113.
A ortografia do idioma conforme ISO 639: Norma 1988 (E/F).
Nmero, Idioma (Cdigo)

Cdigo Pas/rea
Para detalhes, veja a pgina 116.
Nmero, rea (Cdigo)
0118, Argentina (ar)
0121, Austrlia (au)
0120, ustria (at)
0205, Blgica (be)
0218, Brasil (br)
0301, Canad (ca)
0312, Chile (cl)
0314, China (cn)
0411, Dinamarca (dk)

138

0609, Finlndia (fi)


0618, Frana (fr)
0405, Alemanha (de)
0811, Hong Kong (hk)
0914, ndia (in)
0904, Indonsia (id)
0920, Itlia (it)
1016, Japo (jp)
1118, Coreia (kr)

1325, Malsia (my)


1324, Mxico (mx)
1412, Pases Baixos (nl)
1426, Nova Zelndia (nz)
1415, Noruega (no)
1611, Paquisto (pk)
1608, Filipinas (ph)
1620, Portugal (pt)
1821, Rssia (ru)

1907, Singapura (sg)


0519, Espanha (es)
1905, Sucia (se)
0308, Sua (ch)
2023, Taiwan (tw)
2008, Tailndia (th)
0702, Reino Unido (gb)
2119, EUA (us)

Notas sobre os discos

Notas Acerca deste


Gravador
Sobre a operao
Se o gravador for trazido directamente de
um local frio para um local quente, ou for
colocado numa sala muito hmida, a
humidade pode condensar-se nas lentes no
interior do gravador. Caso isso ocorra, o
gravador pode no funcionar
correctamente. Neste caso, se o gravador
estiver ligado, deixe-o ligado (se estiver
desligado, deixe-o desligado) durante
cerca de uma hora at a humidade
evaporar.
Quando deslocar o gravador, tire quaisquer
discos e no aplique choque ou vibrao
unidade de disco rgido para evitar
danificar o disco ou a unidade do disco
rgido (pgina 3).

Para manter um disco limpo, manuseie o


disco pela sua ponta. No toque na
superfcie. O p, impresses digitais ou
riscos no disco podem provocar o seu mau
funcionamento.

No exponha o disco luz solar directa ou


a fontes de calor tais como tubos de ar
quente nem o deixe num carro estacionado
ao sol dado a temperatura poder subir
muito dentro do carro.
Aps a reproduo, guarde o disco na
caixa.
Limpe o disco com um pano de limpeza.
Limpe o disco a partir do centro para fora.

Sobre a regulao do volume


No aumente o volume enquanto escuta uma
seco com entradas de muito baixo nvel ou
sem sinais de udio. Se o fizer, os altifalantes
podem ficar danificados quando se reproduz
uma seco de nvel mximo.

Sobre a limpeza

Sobre os discos de limpeza, produtos de


limpeza de discos/lentes
No use discos de limpeza ou produtos de
limpeza de discos/lentes (incluindo os
lquidos ou tipo spray). Estes podem
provocar avarias no gravador.

Sobre a substituio de partes


No caso desta unidade ser reparada, as partes
reparadas podem ser recolhidas para fins de
reutilizao ou de reciclagem.

Informao Adicional

Limpe a caixa, painel e controlos com um


pano macio ligeiramente humedecido com
soluo de detergente macia. No use
qualquer tipo de produto abrasivo, p de
areao ou solvente tal como lcool ou
benzeno.

No use solventes como benzeno, diluente,


agentes de limpeza comerciais ou spray
anti-esttico para LPs de vinil.
No use os seguintes discos.
Um disco de forma no padro (ex.
carto, cordiforme).
Um disco com etiqueta ou autocolante.
Um disco com fita de celofane ou
adesivo.

139

Nota sobre discos Multisesso/Border

Notas sobre Faixas de


udio MP3, Ficheiros de
Imagem JPEG, Ficheiros
de Vdeo DivX e i.Link
Acerca das faixas de udio
MP3, ficheiros de imagem
JPEG e ficheiros de vdeo DivX
MP3 uma tecnologia de compresso de
udio que satisfaz determinados
regulamentos ISO/MPEG. JPEG uma
tecnologia de compresso de imagem.
Pode reproduzir faixas de udio de formato
MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) na HDD,
DATA CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs)
ou DATA DVDs (DVD-ROMs/DVD-RWs/
DVD-Rs/DVD+RWs/DVD+Rs/DVDRAMs) ou reproduzir ficheiros de imagem
JPEG na HDD, DATA CDs (CD-ROMs/
CD-Rs/CD-RWs) ou DATA DVDs (DVDROMs/DVD-RWs/DVD-Rs).
DivX uma tecnologia de compresso de
ficheiros de vdeo, desenvolvida por DivX,
Inc. Este produto um produto oficial
DivX Certified. Pode reproduzir DATA
CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) e DATA
DVDs (DVD-ROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/
DVD-RWs/DVD-Rs/DVD-RAMs) que
incluam ficheiros de vdeo DivX.
DATA DVDs devem ser gravados segundo
ISO9660 Nvel 1, Nvel 2, Romeo, Joliet, ou
formato UDF (Universal Disk Formato = de
Disco Universal) 1.02, 1.50, 2.00*, ou 2.01
para o gravador reconhecer faixas MP3,
ficheiros de imagem JPEG e ficheiros de
vdeo DivX.
DATA CDs devem ser gravados segundo
ISO9660 Nvel 1, Nvel 2, Romeo, ou
formato Joliet para o gravador reconhecer
faixas MP3, ficheiros de imagem JPEG e
ficheiros de vdeo DivX.
Pode tambm reproduzir discos gravados em
Multisesso/Border.
Consulte as instrues fornecidas com as
unidades do disco e o software de gravao
(no fornecido) para detalhes sobre o
formato de gravao.
* No est disponvel em faixas de udio MP3.

140

Se as faixas de udio e imagens no formato


de CD de Msica ou formato de CD de
Vdeo forem gravadas na primeira sesso/
border, apenas se reproduz a primeira
sesso/border.

Faixas de udio MP3, ficheiros


de imagem JPEG ou ficheiros
de vdeo DivX que o gravador
pode reproduzir
O gravador pode reproduzir as seguintes
faixas e ficheiros:
Faixas de udio MP3 com a extenso
.mp3.
Ficheiros de imagem JPEG com a extenso
.jpeg ou .jpg.
Ficheiros de imagem JPEG baseline que
estejam conforme o formato de ficheiros
de imagem Exif 2.2*, e Y:CB:CR 4:4:4,
4:2:2, ou 4:2:0.
Ficheiros de vdeo DivX com a extenso
.avi ou .divx.
* Exchangeable Image File Format = Permutvel
de Ficheiros de Imagem: O formato de ficheiro
usado por cmaras digitais.
z Sugesto
Dado um disco com muitas rvores demorar mais
a iniciar a reproduo, recomenda-se que crie
lbuns que no tenham mais de duas rvores.

b Notas
O gravador reproduz quaisquer dados com a
extenso .mp3, .jpeg, .jpg, .avi, ou
.divx mesmo que no estejam no formato
MP3, JPEG, ou DivX. A reproduo destes
dados pode gerar rudos estrondosos que podem
danificar o seu sistema de altifalantes.
Dependendo do disco, pode no ser possvel a
reproduo normal. Por exemplo, a imagem
pode ser pouco clara, a reproduo pode no
parecer regular, o som pode saltar, etc.
Dependendo do disco, a reproduo pode
demorar algum tempo a iniciar.
Alguns ficheiros no podem ser reproduzidos.
Em faixas de udio MP3 e ficheiros de vdeo
DivX, o gravador pode reproduzir at 99 lbuns
em cada DATA CD ou DATA DVD. Podem ser
reproduzidos at 99 faixas e ficheiros num
lbum.

Nos ficheiros de imagem JPEG, o gravador pode


carregar at 99 lbuns e/ou at 999 ficheiros num
lbum num DATA CD/DATA DVD ou
dispositivo USB ligado de cada vez. Para ver
lbuns descarregados, volte a carreg-los.
Prosseguir para o lbum seguinte ou outro pode
demorar algum tempo.
O tamanho da imagem que pode ser visualizado
limitado. Podem visualizar-se os seguintes
tamanhos de imagem: largura 1605.120 pixis
por altura 1203.840 pixis.
Este gravador suporta faixas de udio MP3
gravadas com uma frequncia de amostragem de
32 kHz, 44,1 kHz, e 48 kHz.
No se pode reproduzir uma faixa de udio MP3
com mais de 1 GB.
O gravador no est conforme as faixas de udio
no formato mp3PRO.
O gravador no pode reproduzir um ficheiro de
vdeo DivX de tamanho superior a 720 (largura)
576 (altura)/4 GB.
O gravador pode no reproduzir um ficheiro de
vdeo DivX quando o ficheiro tiver sido
combinado de dois ou mais ficheiros de vdeo
DivX.

Notas sobre a cpia de ficheiros de


imagem JPEG/faixas de udio MP3

A tomada DV IN neste gravador


compatvel com i.LINK para cmaras de
vdeo digital.
i.LINK o termo mais conhecido para o bus
de transporte de dados IEEE 1394 proposto
pela SONY, e uma marca comercial
aprovada por muitas empresas.
IEEE 1394 trata-se de uma norma
internacional normalizada pelo Institute of
Electrical and Electronics Engineers.
Para detalhes sobre como montar quando
este gravador estiver ligado a outro
equipamento de vdeo com tomadas DV,
veja a pgina 77.
A tomada DV neste gravador s pode
receber sinais DVC-SD. No pode enviar
sinais. A tomada DV no aceita sinais
MICRO MV do equipamento tal como
cmara de vdeo digital MICRO MV com
uma tomada i.LINK.
Para outras precaues, veja as notas na
pgina 77.
Para detalhes sobre as precaues quando
ligar este gravador, consulte tambm os
manuais de instrues para o equipamento a
ser ligado.

b Nota
Normalmente, apenas uma pea de equipamento
pode ser ligada a este gravador pelo cabo i.LINK
(cabo de ligao DV). Quando ligar este gravador
ao equipamento compatvel com i.LINK tendo
duas ou mais tomadas i.LINK (tomadas DV),
consulte o manual de instrues do equipamento a
ser ligado.

i.LINK e

so marcas comerciais.

Informao Adicional

No pode copiar ficheiros de imagem JPEG/


faixas de udio MP3 para a HDD se:
O nmero total de lbuns de imagem JPEG na
HDD excede 999.
O nmero total de ficheiros de imagem JPEG/
faixas de udio MP3 num lbum excede 999.
As faixas de udio MP3 tm 1 GB ou mais.
Note que o tamanho dos ficheiros de imagem
JPEG copiados para a HDD pode ser
automaticamente aumentado para caber no ecr
de TV.
No pode copiar ficheiros de imagem JPEG num
DATA DVD finalizado noutros gravadores ou
dispositivos.
Se aparecer uma mensagem de aviso indicando
que a HDD est cheia, apague vrios lbuns ou
ficheiros para ter espao. Para detalhes sobre
apagar faixas ou ficheiros, consulte a pgina 87
ou 97.

Acerca de i.LINK

141

Especificaes
Sistema
Laser: Laser semicondutor
Cobertura de canal:
PAL (B/G, D/K, I)/SECAM (L)
VHF: E2 a E12, R1 a R12, F2 a F10,
Italiano A a H, Irlanda A a J, frica do
Sul 4 a 11, 13
UHF: E21 a E69, R21 a R69, B21 a
B69, F21 a F69
CATV: S01 a S05, S1 a S20, Frana B
aQ
HYPER: S21 a S41
A cobertura de canal acima assegura
meramente a recepo de canal dentro destas
variaes. No garante a capacidade para
receber sinais em todas as circunstncias. Os
canais que podem ser recebidos diferem
dependendo do pas/regio.

Recepo de vdeo: Sistema


sintetizador de frequncia
Recepo de udio: Sistema de
portador separado
Sada da antena: Tomada da antena
assimtrica de 75 ohms
Temporizador: Relgio: Bloqueio de
quartzo/Indicao de temporizador:
durao de ciclo de 24 horas (digital)
Formato de gravao de vdeo:
MPEG-2, MPEG-1
Formato de gravao udio/taxa de
bits aplicvel:
Dolby Digital 2 canais
256 kbps/128 kbps (no modo EP,
SLP, e SEP), PCM
Entradas e sadas
LINE 2 OUT
(AUDIO): Tomada RCA/2 Vrms/
10 kilohms
(VIDEO): Tomada RCA/1,0 Vp-p
(S VIDEO): mini DIN de 4 pinos/
Y: 1,0 Vp-p,
C: 0,3 Vp-p (PAL)

142

LINE 2 IN
(AUDIO): Tomada RCA/2 Vrms/mais do
que 22 kilohms
(VIDEO): Tomada RCA/1,0 Vp-p
(S VIDEO): Mini DIN de 4 pinos/
Y: 1,0 Vp-p,
C: 0,3 Vp-p (PAL)
LINE 3 TV: 21 pinos
CVBS OUT
S-Vdeo/RGB OUT (a montante)
LINE 1/DECODER: 21 pinos
CVBS IN/OUT
S-Vdeo/RGB IN
Descodificador
DV IN: 4 pinos/i.LINK S100
DIGITAL OUT (COAXIAL):
Tomada RCA/0,5 Vp-p/75 ohms
COMPONENT VIDEO OUT
(Y, PB/CB, PR/CR):
Tomada RCA/Y: 1,0 Vp-p,
PB/CB: 0,7 Vp-p, PR/CR: 0,7 Vp-p
HDMI OUT: Conector HDMI
USB:
Tomada USB Tipo A (Para ligar a
cmara fotogrfica digital, o leitor de
carto de Memria, a memria USB e
a camcorder HDD)
Tomada USB Tipo B (Para ligar
impressoras compatveis com
PictBridge)
Gerais
Requisitos de potncia:
220-240 V CA, 50/60 Hz
Consumo de potncia: 43 W
Dimenses (aprox.):
430 66,5 286,5 mm (largura/
altura/profundidade) incl. partes
salientes
Capacidade da unidade do disco
rgido:
RDR-HX680: 120 GB
RDR-HX780: 160 GB
RDR-HX980: 250 GB
Peso (aprox.): 4,4 kg
Temperatura operacional: 5C a 35C
Humidade operacional: 25% a 80%

Acessrios fornecidos:
Fio de rede (1)
Cabo da antena (1)
Comando remoto (telecomando) (1)
Pilhas R6 (tamanho AA) (2)
As especificaes e design esto sujeitos a
alterao sem aviso.

Informao Adicional

143

ndice
Remissivo
As palavras entre aspas
aparecem nos visores do
ecr.

A
Acerto Automtico do
Relgio 24, 104
Acerto do Relgio 24,
104
Acerto Manual do Relgio
24, 104
Adicione List Reprod
85
AFT 108
Ajustar
imagem de gravao
100
imagem de
reproduo 100
Ajustar Modo Grav 45,
114
Ajuste Imagem 100
lbum Fotogrfico 88,
93
ANGLE 53, 95
Antena 16
Anular 61
Apagar 48, 61, 62, 64,
87, 98
Apagar A-B 62
Apagar lbum 97
AUDIO 53
udio DRC 112
udio Externo 110
Auto 104
Auto Captul (DVD+R/
+RW) 115
Auto Captul (HDD/
VR) 114
Auto Captul (Vdeo)
114

144

B
Backup de DVD 71
Bsico 103, 104
Bloqueio a Crianas 12
Botes numricos 59
BRAVIA Sync 19
Busca de Captulo 59
Busca de Faixa 59
Busca de Tempo 59
Busca de Ttulo 59

C
Cabo de udio 20
Cabo de vdeo 17
Cabo HDMI 17, 20
Camcorder DV 77
Camcorder HDD 73
Canal 107
Canal Plus 29
Cancelar Proteco 97
Captulo 37, 47
CD 132
Chase Play 57
Cdigo de regio 133
Cdigo Pas/rea 138
Combinar 64, 65
COMPONENT VIDEO
OUT 18
Conf Gnero 61
Conf Miniatura 61
Conf Previsualizao
121
Config Auto Canal 24,
106
Config Fcil 24, 105
Config Manual CH 106
Config. Disco 38, 40,
42, 103
Configurao HELP
105
Configuraes do disco
38, 40, 42, 103
Configurar Miniatura
114
Confirme Impressora
121
Controlar as TVs com o
telecomando 22

Controlo Parental 52,


116
Copiar 90
Copiar
lbuns 82
faixas de udio 82
ficheiros de imagem
JPEG 88
Copiar lbum 83
Copiar faixa 83
Copiar fotos de cmara
digital 89
Copiar para DVD 90,
91
Copiar para HDD 89
Copiar Teor do lbum
90
Copiar tudo para HDD
89
Copy-Free (Copiar
Vontade) 136
Copy-Never (Nunca
Copiar) 136
Copy-Once (Copiar Uma
Vez) 136
CPRM 131
Criar uma Lista de
Reproduo 65
Criar x-Pict Story 96

D
DATA CD 132
DATA DVD 132
Descodific 30, 108
Desfinalizar 41
Desfinalizar 41
Desproteger 62
DIGITAL OUT
(COAXIAL) 20
Discos gravveis 130
Discos reproduzveis 130,
132
Discos utilizveis 130,
132
Dividir 63, 64, 66
DivX
Cdigo de Registo
120
Dolby Digital 20, 111

DTS 20, 112


DV IN 77
DVD VIDEO 132
DVD+R 130
DVD+RW 130
DVD-R 130
DVD-RAM 132
DVD-RW 130

E
Edio Compatvel com
Modo Vdeo 60
Edio Precisa de
Quadro 60
Editar 61, 87
Editar 60
captulos 63
Lista de Reproduo
65
ttulos 61
Editar Capt 63
Ent/Sad Vdeo 109
Entrada udio 110
Entrada de udio 21
Entrada de vdeo 18
Entrada DV 78, 111
Entrada LINE 1 110
Espao do disco 60
Etiquetar 38

F
Faixas de udio MP3 51
Fazer um disco de backup
71
Ficheiros de vdeo DivX
51
Finalizao 40
Finalizar 40
Fio de Rede 21
Fixar Fotograma 54
Formatao 42
Formatar 42
Formatar HDD 104
Formato de Grav HDD
115
Formato DVD-RW 103

Gerir
faixas de udio na
Jukebox de
Msica 87
ficheiros de imagem
JPEG 97
Grav. Directa da TV
19, 32
Gravao 114
Gravao 44
ajustamento da
imagem 100
enquanto v outro
programa 32
formato de gravao
130
modo de gravao
33, 133
tempo de gravao
33, 133
Gravao Bilingue 111
Gravao bilingue 46
Gravao de Recuperao
45
Gravao e Reproduo
Simultnea 58
Gravao Sincronizada 48
Gravao temporizada
Ajustar Modo Grav
45
Gravao
Sincronizada 48
verificar/alterar/
cancelar 47

i.LINK 141
Idioma 113
Idioma Automtico 113
Idioma da Legenda 113
Idioma do udio 113
Idioma do Menu DVD
113
Idioma OSD 113
Imagem miniatura 35
modo de
previsualizao
36, 121
Imprimir ficheiros de
imagem JPEG 98
Indicador de ngulo
53, 117
INPUT 49
Introduzir caracteres 37

H
HDMI
Controlo para
HDMI 119
Cor 119
Resoluo do Ecr
118
Sada de udio
119
Sada de vdeo 4:3
118
HDMI OUT 18, 20

J
Jukebox 82
Jukebox de Msica 82

L
Ligao
o cabo da antena 16
o cabo HDMI 17, 20
o dispositivo USB
82, 88
os cabos de udio 20
os cabos de vdeo 17
uma impressora 98
LINE 1/DECODER 26
LINE 2 IN 27
Lista de Reproduo 35,
60, 84
Lista de Ttulos 34
Gnero 35
Miniatura 35
Orden Ttul 35
Lista Temporizador 47

,continua

145

M
Manual 104
Manuseamento dos discos
139
MENU 51
Menu
Menu de cima 51
Menu de DVDs 51
Modificar 47
Modo de Comando 23,
120
Modo de gravao 33,
133
Modo de gravao manual
114
Modo de Pgina 35, 84,
94
Modo de reproduo
Programa 56, 86
Repetir 55
Repetir A-B 55
Modo Grav. Manual
114
Modo Pausa 116
Modo Vdeo 130
Modo VR 130
Montagem
Alta velocidade
136
HDD/DVD DUB 68
Lista de Montagem
69
Mover 136
Montagem Completa 75
Montagem da camcorder
HDD 73
Montagem com um
Toque 75
Montagem
Completa 75
Montagem da HDDCam 75
Montagem da HDDCam 75
Montagem de Camcorder
DV
Montagem por Um
Toque DV 79

146

Montagem de camcorder
DV 77
Montagem Manual
DV 80
Reproduo DV 81
Montagem Manual DV
80
Montagem por Um
Toque DV 79
Mover 65, 66
MPEG 20, 112
Mudar Gnero 62
MultiModo 61, 98

N
NICAM 46
Nvel do Sintoniz 110
Nome 108
Nome da faixa 87
Nome da List Reprod 87
Nome do lbum 87
Nome do Artista 87
Nome do Ttulo 61
Nome Gnero 61
Novo lbum 97
NTSC em PAL TV 110
Nmero de captulo 37
Nmero de ttulo 37

O
ONE-TOUCH DUB 75,
79
Opes 120
Opes 2 121
Optimizar HDD 104
Orden Ttul 35
Original 35, 60, 84

P
Painel frontal 12
Painel traseiro 14
Partes e controlos 10
Pausa da TV em Directo
57
Pausa TV 57, 121
PAY-TV 29
PBC 51
PDC 45

Pesquisa udio 54
Pilhas 22
PLAY MODE 55, 56
Poupana de Energia
105
Procura Auto 24, 106
Procurar
faixa de udio 85
ficheiro de imagem
JPEG 95
inverso rpida/
avano rpido
54, 85
localizao do incio
do ttulo/
captulo/faixa
53, 85
pesquisa udio 54
por gnero 35
Programa 56, 86
Progressivo 25
Proteco
lbum 97
disco 39
ficheiro de imagem
JPEG 98
ttulo 61
Proteger 61, 62, 98
Proteger Disco 39
Proteger Teor do lbum
97

Q
Qualidade da imagem 100

R
REC 32
REC MODE 133
REC STOP 32, 75, 79
Reinic Disposit USB
121
Renomear lbum 97
Renomear Ficheiro 98
Repetir 55, 85
Repetir A-B 55
Repetir lbum 55, 86
Repetir Artista 86
Repetir Captulo 55
Repetir Disco 55

Repetir Faixa 55, 86


Repetir List Reprod 86
Repetir Programa 55,
86
Repetir Ttulo 55
Repor o Gravador 105,
129
Reprod sem cortes 116
Reproduo 115
Reproduo 51, 84, 93,
130, 132
avano instantneo
53
avano rpido 54, 85
Camcorder DV 81
faixas de udio MP3
51
ficheiros de imagem
JPEG 93
ficheiros de vdeo
DivX 51
fixar fotograma 54
inverso rpida 54,
85
Jukebox 84
pesquisa udio 54
Programa 56, 86
Repetir 55, 85
Repetir A-B 55
replay instantneo 53
reproduo em
cmara lenta 54
retomar reproduo
52
rodar 95
zoom 95
Reproduo com Um
Toque 19, 52
Reproduo DV 81
Reproduo em cmara
lenta 54
Resoluo de Problemas
122
Retomar Reproduo 52
Rodar 95

S VIDEO 18
Sada 96 kHz PCM 112
Sada udio 111
Sada Compon Vdeo
109
Sada HDMI 118
Sada LINE 3 109
Saltar 106
Saltar 1 vez 48
Seleccionar NICAM
110
Sinais de proteco contra
cpia 136
Sintonizador 106
Sintonizador de satlite 28
Sistema CH 107
Sistema Cor de Entrada
109
Sistema de Som 108
Sistema de TV 108
Sistema Linha Ent 105
Slideshow 95
x-Pict Story 96
SMARTLINK 19, 120
Som principal 46, 111
Som secundrio 46, 111
SUBTITLE 53
Super VIDEO CD 132

Usar os menus de
configurao 103
USB 74

V
Verificar/Alterar/Cancelar
as Configuraes de
Temporizador 47
VIDEO CD 132
Visor da Legenda 113
Visor do painel frontal 13
Visor no Ecr 120
Visor Painel Frontal
120
VPS 45

X
x-Pict Story 96
Lista Reprod 96
Tema 96

Z
Zoom 95
ZWEITON 46

T
Telecomando 10, 22
Tempo de gravao 33,
133
Tempo restante 36
Temporizador Rpido 46
TIMER 44
Tipo de TV 25, 115
Tipos de discos 130, 132
Ttulo 37
TOP MENU 51
Transferir da TV 24,
106
Troca de Canais 108
TV PAUSE 57
TV t 22, 32
TV/DVD 23, 32

147

Sony Corporation Printed in Hungary

Vous aimerez peut-être aussi