Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Texto musical
Una buena razn analtica para estudiar textos musicales puede quedar clara
si pensamos cuntos signos se esconden tras los niveles de expresin simblica
y esttica activados en esos complejos acontecimientos culturales: tambores,
danza, ropas, representacin, mmica, movimiento. Adems de todo eso,
percibimos que las personas murmuran algunas palabras, lo cual parece
irrelevante frente a todo el rico cuadro semitico que ya tenemos para decodificar
y al cual reaccionar. Por qu prestar atencin, entonces, a cantantes que, en
la mayora de los casos, no utilizan una lengua estndar, cortan la mitad de las
palabras, prefieren usar un modo de produccin vocal que torna su lengua de
difcil entendimiento para los extraos, cuando no para ellos mismos? Una
buena parte de las tradiciones musicales afrobrasileas utiliza esa produccin
vocal que llamo esttica de la opacidad.
Hibridismo
El hibridismo implica necesariamente, en primer lugar, la existencia de una
estructura. Slo se pueden crear hbridos si se tiene una estructura y se espera
que el oyente oiga la fusin. Si el oyente no conociese las estructuras que se
125
funden, perdera gran parte del placer esttico y algunos de los significados
plausibles ofrecidos por la pieza musical. La mera calificacin de una forma
esttica como hbrida implica la existencia de otras que ciertamente no lo son.
Cuando un compositor utiliza un material considerado nativo, sabe que
ese material aparece como una cita, una parodia, un collage, una alusin, un
elemento de experimentacin. La expresin final, por lo tanto, no es un hbrido,
porque alude a un objeto que establece una relacin con aquella obra de arte
precisamente en su condicin de no hbrido.
Gneros musicales
126
127
128
Brasil un plan de educacin musical para las clases pobres poco ms que alguna
armona bsica en himnos de iglesia. Las folas tal vez reflejen esa influencia,
especialmente porque hubo alguna vinculacin con orquestas barrocas. Algunos
de los enredos pueden haber sido escritos, al menos parcialmente, por jesuitas.
En las congadas, taieiras, dana de So Gonalo, ciertos versos probablemente
fueron producidos al margen de las clases populares. Algo que puede haber
sido muy diferente de lo acontecido en Estados Unidos, donde los protestantes
ensearon armona occidental y canto coral. En el caso del candombl, del xang
y de otros cultos tradicionales semejantes, toda una tradicin cultural vino para
Brasil; por lo tanto, un repertorio de conocimiento sistemtico fue transmitido de
forma integral. En el caso del candombe (forma musical afrobrasilea practicada
en Minas Gerais que no guarda ninguna vinculacin histrica conocida con el
candombe uruguayo), nunca hubo ese tipo de integracin y todo el proceso de
estructuracin de ideas musicales fue un proceso de reconstitucin.
En cuanto a los gneros musicales rituales afrobrasileos, el destino de una
danza, una fiesta o una prctica musical particular dependi (y an depende) de
transformaciones que pueden ocurrir dentro de una institucin que ejecuta un
proyecto global: el Vaticano. As, la diferencia entre una tradicin y otra puede ser
una consecuencia directa de las posiciones adoptadas por dos personas dentro de
la jerarqua de la Iglesia: primero, de la receptividad (o de la falta de la misma) por
parte del sacerdote local hacia esas prcticas catlicas no oficiales, y, segundo, de
forma ms decisiva, de la actitud del obispo en relacin a las posturas adoptadas
por el sacerdote local; en cualquier momento, y segn sea su voluntad, el obispo
puede mantener a un sacerdote en una parroquia o trasladarlo a otro lugar.
En 1998, ocurri en Salvador un caso que ilustra con mucha claridad este
hecho: un nuevo obispo lleg a Baha (era el primer obispo negro que diriga la
Iglesia en la ciudad ms negra de todo el Nuevo Mundo) y pas enseguida a
estimular la integracin de la cultura africana en los rituales catlicos, tendencia
que ya contaba con tmidos precedentes. El cardenal del estado de Baha reaccion
fuertemente en contra de aquella poltica de ennegrecer las prcticas de la
Iglesia y lo mand fuera de Salvador, a una ciudad en el interior del estado, donde
su singularidad como obispo negro sera menos relevante y donde las expresiones
culturales afrobrasileas son mucho menos prominentes. En los pocos meses
en que estuvo al cargo de la dicesis de Salvador, estimul la creacin de nuevas
formas culturales en la escena afrobrasilea, asocindose a grupos tales como
Il-Ay, Filhos de Gandhi, Olodun, etc. La comunidad negra lament su partida, mas
el poder del cardenal es absoluto y todo sacerdote est sometido a sus superiores a
travs del voto de obediencia. As, desarrollos recientes en la escena cultural negra
de Salvador probablemente incluirn un componente de respuesta, o reaccin, a la
actitud del cardenal. Un cierto fundamentalismo esttico africano, por ejemplo,
puede surgir como una especie de afirmacin para rechazar la negacin de la
integracin expresada por la jerarqua de la Iglesia.
Estereotipos
Las imgenes de negros danzando y tocando msica realizadas por viajeros casi
siempre tienen algo en comn: una alegre reunin de personas. En las acuarelas
Contextualidad e intercontextualidad
Debemos presentar la msica afrobrasilea tambin desde la perspectiva de la
historia social. Los gneros musicales abren, describen e inscriben un panorama
social, geogrfico, histrico y esttico (entendido este trmino en su connotacin
griega original de aesthesis como sensacin; es decir, sensualidad y sensibilidad).
129
130
uno de acuerdo con su propia lgica, haber sido generados y haber adquirido
vida comunicativa propia, con independencia de los otros. Mticamente, por lo
menos, la msica popular de un autor conocido parece ser un objeto esttico que
pertenece al tiempo histrico (y tambin profesional, tecnolgico, productivo,
material), cuya biografa de gestacin y realizacin puede trazarse. As, existe
un sinfn de programas, documentales, entrevistas, libros, artculos, etc.,
que explican con gran detalle cmo la letra de una determinada msica fue
compuesta, cmo se combin con la meloda, cmo exigi unos determinados
arreglos, y as sucesivamente. En relacin a las msicas de los rituales de las
religiones de matriz africana (como el xang y el candombl), la historia de
la msica no es narrada como una biografa, sino que es presentada como si
fuese una pieza particular yoruba o fon que sola ser ejecutada en frica en
un cierto periodo y que fue trada a Brasil, donde se preserv. Si las canciones
presentan cambios respecto del original africano, se consideran accidentes del
trayecto de forma muy semejante a una pintura o una escultura que presentan
fisuras, pequeos defectos o daos, por el inevitable desgaste que genera el
transcurso del tiempo. Por otro lado, los gneros dramticos no se parecen a
esas narrativas. En ellos, el aspecto de collage es mucho ms visible: las estrofas
vienen y van, las narrativas son fragmentadas, numerosas variantes del mismo
texto son frecuentes. Por ejemplo, una pieza de candombe de Minas Gerais, que
integra el complejo musical afrobrasileo del congado, a pesar de su vocacin
de singularidad parece un objeto expresivo heterclito, resultante de una
prctica de toque de tambor desarrollada y transformada por cuenta propia; de
una letra que fue probablemente adquirida de otras tradiciones rituales como
la misa catlica, novenas, etc., as como de un repertorio de melodas y de una
prctica de canto armnico que pueden haber sido asimilados por la prctica de
canciones distintas de las que estn ahora en uso.
Podemos ilustrar ese panorama de la msica afrobrasilea sintetizando las
caractersticas bsicas de dos modelos bien distintos de tradiciones religiosas
que reflejan dos organizaciones musicales diferentes. El primer modelo, que
identifico como el modelo del candombl (nombre de los cultos afrobrasileos
tradicionales preservados en Baha, a los que equivale el culto xang de Recife),
se ha mantenido extraordinariamente cohesionado y cerrado a influencias
externas. Altamente aristocrticos y elitizantes, con un proceso de iniciacin muy
elaborado y exigente, los cultos de candombl y xang intentaron en cierta forma
congelar la expresin musical tornndola cautiva de su liturgia. En consecuencia,
la ortodoxia y el conservacionismo son su gran fuerza. El segundo modelo es la
tradicin religiosa de origen bant (y muy particularmente la angolea), que se
organiz manteniendo siempre una capacidad para influir y ser influida por otros
gneros musicales. Se trata de una antigua discusin en Brasil, que exige ms
pesquisa histrica y emprica para su reformulacin: la suposicin de que la nocin
candombl angola posee una liturgia ms mezclada en su material musical y
lingstico. De esa manera, realmente podemos trazar el paso de un repertorio
angola estrictamente ritual, ortodoxo, primero al repertorio de los cultos de
umbanda, que constituyen un tipo mucho ms sincrtico de cultos; a continuacin,
a gneros seculares tradicionales, a algunos de los cuales podemos llamar rurales,
o comunitarios, como la capoeira, el maculel, el samba de roda y el jongo; y,
finalmente, a la variedad de gneros de msica popular, de la comercial a la llamada
131
132
Bibliografa de referencia
Alves, Arivaldo Lima (1998), A Segunda Parte do Samba: Especulaes em torno de
Identidades tnicas geradas no Samba Carioca e no Samba Baiano, comunicacin
presentada en el GT Relaes Raciais e Etnicidade, en la XXII Reunio Anual
da Associao Nacional de Ps-Graduao em Cincias Sociais (ANPOCS), en
octubre de 1998.
Arajo, Emanoel (ed.) (1998), O Universo Mgico do Barroco Brasileiro, So Paulo, SESI.
Bakhtin, Mikhail (1984), Problems in Dostoevskys Poetics, ed. y trad. Caryl
Emerson, Minneapolis, University of Minnesota Press.
Bhague, Grard (1975), Notes on regional and national trends in AfroBrazilian cult music, en Merlin H. Foster (ed.), Tradition and Renewal, Urbana,
University of Illinois Press: 68-80.
133
Discografa
Grard Bhague (grab. y ed.), Afro-Brazilian Religious Songs. Candombl Songs,
Lyrichord, s. f.
Madagascar Olodum, Reflexus da Me-frica, Reexus, 1987.
Darcy Monteiro, Julio Csar Figueiredo y Alvarenga, Jongo Basan e Capoeira de
Angola, Record, Rio de Janeiro, Tapecar, 1974.
Taieira, Documentos Sonoros do Folclore Braslieiro, nm. 9, Rio de Janeiro,
Instituto Nacional do Folclore, 1976.
Dana de So Gonalo, Documentos Sonoros do Folclore Brasileiro, nm. 14, Rio
de Janeiro, Instituto Nacional do Folclore, 1976.
Congos da Paraba, Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Folclore, 1977.
Os Negros do Rosrio, Titane / Projeto Trem da Histria, Belo Horizonte,
Secretaria de Estado da Cultura / Brasilia, Fundao Palmares, s. f.
Tambor de Crioula do Mestre Felipe, So Lus, Laborarte, 1996.
Gilberto Gil., Quanta, Warner Music Brasil, 1997.
Vdeos
Il Aiy, David Byrne (dir.), 1988.
Brazil. In: Central and South America, vol. 5 de The JVC Smithsonian Folkways
Video Anthology of Music and Dance of the Americas, 1995.
O Auto do Bumba-meu-boi da F em Deus, Murilo Santos (dir.), Secretaria de
Cultura do Maranho, 1998.
Conceio das Creoulas, Vestgio de Quilombos, Slvio Tendler (dir.), Centro de
Cultura Luiz Freire, Olinda, 1996.
Quilombos do Brasil, Ronald Almenteiro (dir.), Espalhafato Comunicao e
Produo, MINC-FUNARTE, 1995.
Festa do Rosrio dos Homens Pretos do Srro, IPHAN-MINC, 1995.
Religio e Cultura Popular, Srgio Ferretti (dir.), So Luis, Universidade Federal do
Maranho, 1995.
Batuque no Quilombo, Itapecuru Mirim, Glria Moura (dir.), PROCEM-MINC, 1988.
Saga dos Orixs, Jandira Pacheco (dir.), s. f.
Dana de So Gonalo, Cludio Cavalcante (dir.), TV Universitria, Universidade
Federal do Rio Grande do Norte, 1996.
Matio, Comunidade Iluminada, Gloria Moura (dir.), Fundao Cultural PalmaresMINC. Jaboticatubas, 1989.
Moambique. A Saga da Rainha Ginga, Glria Moura (dir.), Fundao Cultural
Palmares-MINC, Tramanda (RS), 1989.
Its All True: Based on an Unfinished Film by Orson Welles, Orson Welles (dir.),
Paramount, 1993.
Notas
1
135
139
Su universo musical
140
141
142
143
La punta
La punta es el baile ms popular entre los garnagu y el ms conocido fuera
de su mbito. Su contexto principal son los novenarios, cuando celebran un
beluria al difunto. Rezos, juegos de mesa, el cotilleo de vecinos, un auditorio
atento a los contadores de uraga que, acompaados de cantos, recuerdan al
griot africano, tambores y baile de punta distinguen, entre otros elementos, este
acontecimiento.
Jvenes garnagu bailan
punta frente a los
tamboreros rodeados de
cantantes, bailadores y
espectadores.
Fotografa: Andrs
Asturias.
144
El baile, tambin llamado kuliu, se caracteriza por sus movimientos de caderaspelvis y su deslizamiento sin elevar considerablemente los pies del suelo14. Jenkins
dice que la punta es la mejor expresin de la poltica sexual de los garfuna15. En el
patio de casa, en la calle, bajo el alumbrado pblico o cerca de una fogata, se forma
un crculo compuesto por tamboreros, tocadores de ssiras y cantantes que se turnan
para pasar a bailar al centro. Pueden coincidir ambos sexos y entonces realizar una
especie de cortejo. Entretanto, los espectadores gritan, celebran las gracias de
quienes intervienen, les felicitan o rechazan. Se trata de un indiscutible festejo
del que participan msicos, cantantes, bailadores y espectadores. Algunas canciones
son escandalosas; en ellas las mujeres aprovechan para hacer comentarios sociales,
se exponen los asuntos domsticos y se ridiculizan ciertos comportamientos. La
temtica del exilio de San Vicente, su antigua morada, tambin es recurrente, as
como la vida de los familiares migrados, entre otros temas.
La punta posee un espritu festivo, en cierta forma es un homenaje a la vida y
se asocia a la fertilidad (ms que a lo sexual). En este sentido, debemos entender
los beluria como la celebracin de un momento del crculo (de la vida) que
145
La punta rock
Diversas vas hicieron que en Belize los tambores y sus ritmos fueran entrando en la
poblacin en general, cuando no la identificacin. En la dcada de 1970, msicos como
Isabel Flores fueron objeto de reconocimiento por sus habilidades como intrprete. Su
actuacin fue determinante para la legitimacin de la punta, que pas a identificar a la
nacin en ciernes; una especie de estandarte musical para los beliceos.
Junto a Isabel Flores17 crecieron msicos como Andy Palacio, con su guitarra y
canto, Pen Cayetano y sus bateras de caparazones de tortuga, y los tambores Mohobub
Flores y Titiman Flores, derivando en una interesante fusin que denominan punta
rock: un toque enrgico, con acentos ms firmes, que pronto adquiere popularidad en
Belize y luego avanza por la costa del golfo en Honduras y Guatemala.
Entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial, la migracin a Estados Unidos
iniciada por los garnagu a principios de siglo18 se marca como una tendencia. Para
146
La idea constitutiva de nacin debi ser facilitada, a su vez, por los referentes de
ese pasado heroico, su carcter de pueblo fragmentado en cuatro Estados-nacin
y su adscripcin como una nacin en la dispora; un trmino de uso comn
para las poblaciones del Caribe y con un sentido especial para los garnagu, en
tanto su caracterizacin: pasado traumtico y expulsin, grupo minoritario,
visin de patria comn y rechazo de la sociedad para integrarse19 son mximas
que cumplen su propia historia. La guerra caribe y su expulsin de San Vicente,
Yurumein, lugar de su etnognesis entendida como la patria, la persecucin de
sus prcticas y la ausencia de derechos ciudadanos entre otras.
Al entenderse como una nacin, los garnagu se muestran a los otros en su
diferencia con un complejo mundo patrimonial que incluye msica y danza.
Aqu es donde la punta se inscribe como una de las expresiones patrimoniales
unificadoras tanto por sus funciones musicales como extramusicales, y como
una voz de presentacin ante los otros o, en el peor de los casos, como un
recordatorio de su existencia ante la apropiacin de sus expresiones.
Con posterioridad a la punta rock se generan nuevos derroteros como
la punta soul, la balada punta o un curioso proceso de garifunizacin de
piezas musicales exitosas en otras tradiciones culturales y en los medios de
comunicacin. El rostro de este ejercicio creativo lo constituyen varios msicos
garfuna que han surgido con xito ms all de sus comunidades y naciones.
Los mejores ejemplos son Aurelio Martnez (Honduras), Juan Carlos Snchez,
Sofa Blanco (Guatemala) y el finado Andy Palacio (Belize), cuya carrera le llev
a ser nombrado por la UNESCO embajador de la Paz y acreedor al WOMEX
en 2007. Entretanto, el idioma garfuna, su oralidad, msica y danza entre
ellas la punta ya haban sido proclamadas en mayo del 2001 Patrimonio
Oral e Intangible de la Humanidad. Site hoy en cualquier buscador global
msica garfuna, haga la prueba y vera qu pasa. Ah, en la red, encontrar
los tambores y la punta allende las fronteras de la nacin garfuna sonando
en su nombre.
Bibliografa citada
Arrivillaga Corts, Alfonso (2008), Els garifunes en les fronteres del golf
dHondures: memoria i territorialitat, Revista detnologia de Catalunya 33: 7483.
(1990), La msica tradicional garfuna en Guatemala, Latin American Music
Review 11, 2: 251-280.
Coelho, Ruy (1955), The Black Carib of Honduras: A study in acculturation,
Northwestern University.
(2000), Dias em Trujillo. Um Antroplogo brasileiro em Honduras, Editora
Perspectiva.
Colin, Carol (1990), Traditional Garifuna Music. The varied beats of a rhythmic
culture, Belize Review (agosto): 15-19.
Conzemius, Edward (1928), Ethnographic Notes on the Black Carib (Garif),
American Anthropologist 30: 183-205.
Gonzlez, Nancie L. (1988): Sojourners of the caribbean. Ethnogenesis and
Ethnohistory of the Garifuna, Urbana y Chicago, University of Illinois Press.
147
Bibliografia de referencia
Arrivillaga Corts, Alfonso (2005), Marcos Snchez Diaz from hero to
Hiuraha - Two hundred years of Garifuna settlement in Central America,
en Joseph Palacio (ed.), The Garifuna, a nation across borders. Essays in Social
Anthropology, Belize, Cubola: 64-84.
Davidson, William (1974), The Caribs (Garfuna) of Central America. A map of
their realm and Bibliography of research, Belizean Studies 4: 15-26.
Hadel, Richard E. (1973), Carib Dance Music and Dance, National Studies 1, 6: 4-10.
(1974), Words of some carib songs, Belizean Studies 2: 26-30.
Palacio, Joseph (2005), Reconstructing Garifuna oral history-techniques and
methods in the history of a Caribean people, en Joseph Palacio (ed.), The
Garifuna, a nation across borders. Essays in Social Anthropology, Belize, Cubola: 43-63.
Notas
1
148
Usamos garnagu para referirnos al colectivo y garfuna para idioma, cultura e individuo.
Arrivillaga (2008): 38-74.
3
Gonzlez (1988): 17, 20-10.
4
Gonzlez (1988): 196.
5
Gonzlez (1986): 336.
6
Jenkins (1982b): 20.
7
Coelho (2000): 125.
8
(1950): 221.
9
Hadel (1979): 566. Wells consigna las primeras noticias de persecucin en 1847 (1980: 3).
10
En Nicaragua recibe el nombre de walagayo.
11
Arrivillaga (1990): 251-280.
12
Conzemius sealo el gnjai [sic] como forneo y parecido con la versin haitiana Kujai
(1928: 192). Coelho coincide con esto y agrega que hay versiones que dicen que el karapata es
una danza coolie (2000: 52).
13
El mejor estudio sobre esta danza hasta ahora es el realizado por Greene (2005: 196-229).
14
Se trata de una estructura corelogica generalizada entre los afrodescendientes, como las
polirritmias.
15
(1982a): 4.
2
16
(1993): 15.
En Honduras Lucas Caldern y en Guatemala Juan Snchez Cayetano son reconocidos
del mismo modo a lo largo de la costa, pero sin implicaciones nacionales como en el
caso de los belizeos.
18
La migracin a los Estados Unidos que inician los garfuna debe ser temprana, ya que a la
altura de 1944 tenemos conocimiento de organizaciones establecidas en Nueva York (Coelho,
2000: 55).
19
Safran citado por Mohr (2005): xvii-xviii.
17
149