Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GRAINO
N ui
* j t * * * * * * * * t .* * 1 * $ a * *
ir
^ ! v a o np
^gDELA
lH
SJ
r - & L v>
I.EKGVA BISA YA
COMPVESTA
t ||
UZGVm^A
fu Vice TiePimia ai
1%
de Cmara.
ara.
'
*\*t , . .
g 2 g T I E N E EN XERIDAS ALGVNAS AX
venencias de la lengua de Zeb, y Bool: las % f&
| | H de Zebi fealadas cun la letra Z,y las de Bool .
!jr con la letra B, y Juntamente algunos adver. ^*
| | . | bios con fu vfo para hablar con elegancia.
l l
g &
>%
I I
ir
1]^
|4 i^
e->^
U Cotytani
de 7 4 7 .
^
jgj
'
A P R O B A C I N DEL P A D R E FRANCISCO
Combes de la Compaa de iefus.
VJ'HS>
dij'pcji.
jed wn ^Yegerunt*
mu.
,,,
Francifco CcrnbeS*
\ 'V..." . t C E N G I A . DEL ,
L lllurtrlisimo Seor Doctor/ y Maeftro D . F r #
Iaaii d e A r cclieder ra, Obiipo Electo de la Santa
Jglefia d e Nueva Segcvia, del Confejo de fu Magejraci,
Governador, y Capitn General de eftas ^^
as Prndente de laReal A udient^ia^ Chaezteia^uJ?
en ella reide&c. Concedi fu licencia pai a la rermpref,
jpcn de cfte Artede la lengua Biiaya, compueilo por t
P v U0m1r .110-E22uer .ra deJaCompaBte de' Ie!us, comQ,
por fu DL^reto de i^cieMar,zo4ei74^'aQS.;.
'APROBACIN 3DE*L*R;
FRAY A K T D N
Camn de laOrden ik Nueftro Padre San Agufl;in
y Fu. Dirmidor.
ubititliis
me
wjkt
iu
U C E N C I A DEL O R D I N A R I O .
ih
LICENCIA D I I A R E L I G I N .
so;
SOBE'R JA
:
A B R E O T k VERBO
encarnado.
. Jt
ir
DEL
.
-,.
MODGDJDE1ESCRIVIR
DE
.;
".
..
4
.".
'
"t
"
? f?$,
Donde advierte, que la, e, les lirve de, i: y la, o, de, u /
indiferentemente, y por eflb olo fe han puefto la, e, j P
la$ o. N o tienen lasletras! F, Cj^ X, f|i 2 , para la
.leslrvela, P , para 'C^',";, C , j parala, X , y
f,. la, S, Jbifayas. Fuera de efio tienerfeftas letras p a r j
ticulares, que para eferivir, ng, ponen por letra f ^ f
y para pr'onmiciar, va, p c m e r t 3 , y p a n , y a , | / V
Eftas;pues tres letras, y todas las'ofilbntl, no fe
les pone, coma, 6punto, ninguna'ay que n pronur.^
ciecon^ a, a;n, y.g. ' f ^ ' m a : ~ na: '^f la mas (ivala"'
ktra.fe le^pne. coma, b punt'l arriba proiur.dandbi^
tendrientidotie e, de, i, v.g.
m e , ' ne ^
li, y fila coma,, o.puntillTe'piifiere.'ajajo,' tenda (rC
^ d o d e , Q p de, u, y.g, l^f mo,
lu
. " >
o,
T,
,J
. . SCI - ! v i 5 P E G E M 1 Q .
! ' - > .
-.... i,
''
;; \ \
"
;'
:
'
inNatak S. Laur.)
Domingo Ezguerrav
J ^ C P I ^ V L O L - i v . r ^ . o . u r : i.. >
j.cj ocr:r:>
P e l0soNqtibres propios*
Sg.
Nomfeat. fi Pedro, G C o i ^ ^ d O j M
D'{o-q r : J & ^ B f r i b d e l i r ' ?
y -;.>oK^at. Ci'^drc,(p aa:'Pedro:
:
;1
s ^ : p n . / j i r r / i r ; . i-s:' v.r.
1
tro c v / A j o h V'f
: . . r & . ! ?mo?.Mim^^
> '
1 1
cJ
A ce.r^( derla
^
'
r o t e ^ i i ^ l v/oh
.B&,
^
propio,
ad.
* !|;^
vezes, prenuncian" todo
~iejnp.mbre entere^ ^^ ^ l a n j t a g ^ b o l a g ^ v..g*
^ | . . ^ . & . ^ ^ ^ yo^iip bnompres .
' ^ ^ b r ^ ^ i c a ^ P i / e ^ J h a z ^ .fi es yoz radical^ ^jtndp
Ijstprjn^:lejji de, lar;aiz>. (i es confcnante, y:;g.y: Qpafc
:
j c ^ o r i p t p s ^ r i a s ^ ^ ^ : j a ^ n a ^ v*g., d e .
3
....
\ Y ; .
I. A R T E .
' '.r,
Sing
ISJom. an,6,angtuo. El hombre.
"
' C n i t , f e , 6 fan tuo. Dei hombre*
;
;
, ,i
t
'
Va.
Pftic
Nom.
Genit..
JDat..
Ay\sm
ybt-'--iT^o^dtuojtuo.
ZIR
OJ:'
5ihg
.r>.v
r rf
ciL^ma^mamES-yi^
....
:. c,i
. 8. - T o d o s lps.nomtoesiiape^qy^afedecllnn
-im fe ha vift. W^primeramcuio delrapelacrvo4fe faY
quando fe. habla"de cofa- determinada^ queyie fabelfr
^ que es, de cofa toda, acedas las^zeSyque^en rmari.
/ee la oracin, admite$>H puede adrftitir .ci:artictq,4,
fe, lo, Caftellano. v.gvComohacaatobig [nga mainjtj
:';tr.ae el agua caliente: Cohab mo an tobig inga -minitj
trae el agua;caliente: yad an tuo, Eaehm&Y Ib de Pila.
tos, adna an Padre; efta y el Padre, de que ffpone.
: 9 . El Dadvo, vg.: (queesdeiZbtP).;? firvpaa
cafo decofa, y no de perfona, que paikperpna irve, i\
fa, n v.g. mangyo ac ug canun la agrrfc. T
cito fe.encicnde quando el verl#>pide entranibbscafQSj
que
9
sup
re..
i;:
CAPIT. n i .
:v
i . - - -j_
:aco. .
.;l
S.ing.
om.
;,.
EXCLVSIVO.
K o m . Cam Nofotros.
'
[
Genit. mun. mu. Z . narnu. nmun, de
nofotros,
. \ .' '"
Dat. famun. Dmun. a n i u r Z , Gaivmt.
Z. Carimuii,para n@Fotos.
- - -^
-^
V
NdiHv
^iii^jiobjros.todkww.
:;
;d
Jf
?,
'mz,
Nom. Icao, ca, tu.
- . f j G e i t . n f i m o , m o . . m r r i o , " d e ' t i . .
:
\, : D a t . :a imo. Dinio, can imo, Z, para ti.
^ur.
Nom. , cam, yoftros.
v r,:;r'\. Cnit, iyo, inyo, niyojninyo, de vGotrs.
: r
Dat.
fa iyo, fa inyo, diyo, dinyo, can iyo,
Z) cari inyo, para vobtros,
r
-y
20.
JKOTACIONES.
r,
v "
J:
$ng.
Nom. fiya,el.
r*,
Gewit.-iya\ njya,del.
'-::) P a t , 4iya,'diya, can iya, Z, para el. .
r
... ,
Dat.
..,...
;7T
o-
(
:..;-..T-
v : ^
,C-,
r ; .
:
v : ; L :
II
< pt
Sing.
*
Plnr.
.
'PJur.
; \!
] J
\ -
ANOTACION
E S.
I f
jfca^ingjma^
r. ;
J) $b;n
$^W^tyk&db'J&ho fe; pe^de/iifarj
j ^ f e f t v.g*,^^
ufai/deJ g e .
9 t t t a & n i ^ j a i . ^ e ^ ^ o n e ^ ^ i ^ r e ; fpara..iquiiii cbl
ciiojr^brex^^ p e r f e a ^
k&
* opydiz$n^Qrp$
\^<s$<fd\&i
ngayniaoj? QuL
n JojdjeeicY fi l quiero ett< la perfongyrfe; nteponesal
i. I M ^ P O p i P i * 1 * f e poiiegn .genitv^ry jd%o jaga;O.
:
<
>>
::D:
mas ordiarlio
gata^
<mi%$P?fk$ t n ^ t ^ f
'^e eaj}VfeB
<
cofa?
Genit.
Vi'.*:
' -[0
Sa ano> 5a on?
i
Xl
*>iLlii
'nA
- - '
B. fa onj?
-ii'-.^-w >
" ~~
Da
ti*
^ ^ o l ' ^ ^ f e f t l i ^ f H ^ p Me,ii0f^|Q?.^ya^aBORr:
^ ^ 4 P l ? h f e ! l ? . ^ p^l{iafofel fdaejun?-^ e o m o i v a *
le?acornme has d e . p ^ a ^ ^ t p j i i e i m O i i s , manjnhanp<s>
t ^ ^ i ^ ^ n p ^ . ^ g ^ B k ^ ^ i f r ^ ^ b ^ rn&cjin coan?
4 9 4 $ 9 le ^eyafte- de ; j ^ Q ^ f ^ern j&nga no diypr3n<fQ*
{ipl^ajquant^
roacaiangano?.Hafta q H a f i ^ g u e t a p o tiempo? 'Mama*caangano an iyo pacaala, dola? &c. Halla , quando
a veis de pecar & c Que es bueno ,para exclamar .predi,
cando, y fuclen refponder, macingn na? o ha mu.
cho,(nacainganppa: nga- naoIicaQue tanto ha,que,
bolvfte? ,
"
.
l
lc
an
? }
Sing.
, ' . ' 2 , - ,
a n o t a c i o n e s . ;
;
,
D e efte interrogativo fe ufa, a&i para^nombre*
;
das>
Sing.
ov-ol ^ a t ! (fri^-cn
;
^
Plur.
Nom. abipang'ini, jia mi,'fc- '
Genjtiipj&^aiariga ini, na ini, B,
'
Pat.
fa .manga ini, ea ini, B. '
Sing.
N o m . yadi, cadi, fiacfy B. H / q algo lejos*
Genit. fadi, ni adi, B,
Dat.
fa di, can ad
Plur,
B. Norii JS adU-. H . >: -y h jijo--Genit. na adi. : t?
.
-: i;if '
Dat. caadi.
~ . v i .
:
Sin.
'
J v t J : - ^E&fciq fanecaana,
B . ^ '
'- >:
- -
, v . G e n i t * na ana> -..
,.
"
'
' -, <J>-.
: .:
cl ah vR&trf&k
^oii t:>: .;
^w; / .
I <
Plur.
f:
Sing.
Genit.
Dar.
Sing. - - N o m .
Genit.
Dat.
ft
lui^
^
;
'
:
eDlaletta?ae^
'
;
;
Los^ponmbres^qe figfica^ H/ f^y'lle,
;fir ven tambin ^ a d v e r b i o s laA&HfcyjjhlWc,
ini
na, yadi na ac, aqui ftoy: yadi ana aeo, B. yto i tau,
:a eta vn hombre. Quand vno le defpide d o t r o con
.cjuien ha eftado, dize, adi na ac ( di ana a e o B / j voy
re, como^fi dijera, ya lia acabado deeftaraqu. '
:
! 2
; .;. \ ; p e J o s n f ^ r e s ^ ^ t a
,no:^
'! ?! 0:h7c:.';
b.-:!-:'.q ,40. p e j a d o a ^ a j - t ^ ^
w.".vy. Vi o
"que lajiqj^jeirenc
<
,
_
vg.
.
.
_
^
. . i6
de, tas,cueip^calauas^ ctrf^xn, de BisP
ai5cadtos, an pageadis; la Divinidad: de tauo, hombre^
catauo, pageatauo, ( catauo, lignifica tambin el talle"
del 1, la catadura: Humanitar quaquis homo'/He*
poti, capoti, , pageapoti, blancura: lo memo fiitede, (
fe aaden las dichas partculas ios nombres adjetivos^
v.g. mapoti, camapoti, pageamapot el fp
blanco: batodianun, ricoy alendado, caj opageabahan*
cMoun;elmefeioferrico:ancrnapgampoonj ladevo^
don, an p3gcabirilto^!PrW/o/i <i. pagcaraayo; labon^
dad con que y no es bueno, vide nm. 164. Eftaca, 'fe*
fcefesahibien^^df'%
nters^ la qtiaf^S?
Uaze figbificartambinpor mdo d abftraejV.g. )rTe?
faxadp fiya^aghtim, eundi fk cacti
fiyabut^S )^.^
no poder* iiiO'drhoqrr * d
' -?
y
:1
: M
./.fi^DaqP^leiPa^tiltosWds:desear: rrn^
{&^,*
fifliary
^yaimimt^'de
donde le vinesfecfenai^nol Imvindoapriid tem?
eJtas^Aosi^b1tT35
c i b a t o , <&*^?'$^(%
cai ^ .pagi
^^^^^ sari ^cand^ * que e*
$~|1 ^^grande] s
Si^p^ca
1
Ji.-9
v " ~
ma
la^^^i^menie we4^S:abt^
j^f-j ^ . e ^ s ^ f t ^
<%!F#
fecali
-.yegesi
E^^^^lX>te^os
forman
cras^
los^caunvasirra^
rcinatayarj; los^
;
taiphan,^ltjt^
oqn., Dcnje nota, que quandp^coneftaiai^; no ;puedo
lignificar pluralidad -porfigBirij^f^^o^ahli brmav' i b
aade otra an, y . g . Cabinunyagan, la GMiftja.ndad.'OB
r m a .del Chriftiano, cabinur^aoanan;nuidie^umbre:
de Chriftianos.
- . :-rsr~- r':;i) :
--r^.
, 4 4 . . T a p i e n ? ^ ? c a y al p*incipio,y an>
?
quaiu
, quanHano es fn^W'fignif
^fifinj mmatcVcttligiarjafij intento,fifqide loqefe
^ptteade/^fayra^^dlaraeion: cifiringanun, cotum.
,)re::'ta^iii^]pre venirj catragmn, peligro: Coco, tener
ecefeidad: ;c3lbrocanj la^necesidd, loroc, fifi!, cumbre
cde rrtonte,^f3^n derij eaforcaij elmefmo remate,
df fin: cafarabtkn^^.fedoriciD6, modo ddezir^ ~cfe,
, fabat, refponder: cadidiriaj renuencia: callian, repug..
nanci. Y efto feles fuele intercalar a, ri, en la, ca,
. v.g. de caravoran,lae^icaciny quinafayoran: de hal ngul, cahanglan, quinahahglan, necefsidd de caran,
qinaaraman, qinaadman, fabidria. Y las vzes les
aaden otta^n, v.g. decafongan,^
: negocio. Aqui fe redzen los nombres quefigri'ificanlu.,
.. gar, v.g. de, digo, barl;4aT^at^bBdro calagi.
^an^doncle: fe byen,clif%br^^
ca.
!
t/
^tjmzkMt^mtoi^
J- -- '
;
pe^fqnaldg^^^^
* (^^^^^^4^^^^^
ufa.dek qHa.ncksrfeipr^
...oiiir^ 'fioiifigajaepeckt?tk|a?c0j6rriarieiapv.g.
ano,i^a]eapya? ain^Que arboles? Qiegcnepo
" J e p^ant^no? ^ano, r^arca0^?Q|ie !iodo .6 manera' (fe
;
rr
-MB
foi^^S^I^^;!?!Sfe! ^t'tr^jains}
qugs.
g e n e r o deenradq. t)e
u|an f eqiietemente en Bool,
^uncaje/^
partes : aterranj Algu^a^ yezes.injo fe preguntxporih
* efpecie, .fe?fe iferman^no^res..d^l mera. r3nera; bifan
^nonjam^^
la, buena. Seguncla^^n^ m,a d e imperativa impe^.
fonal ce la fegunda conjugacin pafsivft que fe haze asa..
. diendo al fin de la raiz la Jetra y y. anteponiendo :gi, en
/forma de pretrito, y fe ufa (def^^/i^Ribtfes...-. qbatjo
fe.qiere.igniricarj, j ^deJh^taxJm tatemto.ge$. vJ|>v
,'I^irnaratif lo muymalo, gbatoi, %w>d:*f: wxwafi$
^giaogipordonde,
vel r i o ^ c . ^ y / '. :^ n>
, i . , . 4 7 . / Viiosnombresayen ella:fcgia, deque afn
bs Biyas quanda hablan con eniadofenqueno ay fbr.,
jmacion cierta, (losquales fon mas para Boeabulario)
" aunque no dexan de guardar alguna proporcin las*ve.
;
"
'
zes
...
, . .
. - I
, ,,;;; ',-^
!!
r;?-'i..:.,eAPlT. V .
^v5f&
,"
r
flI
>
^ia,.m|p^ta$,yjdlaco'&C AeosacgetivoS;fejespuede
^cjirla,partcula, un, aLfinj y . g m^ii^CK rt $ti
" u i , m a u t a u n , mb^^
* yfalta, y entonces hazen el rnefnio intido .olgnifian
^alpo^mas^en fenpdcpdcire^n^^^
la,
Mil al Ed pnla^ ma, aljprincipo l hazenotros acijetivosj
"v>. j e baie, baeun, memirofo, ck^poy lopyon,
\mifericordioib; de, harag, Mrigon, dadivbiode agta,
; gtauh,. color negro: de, ouac, ouacun, de color de euer
bo, vide n, i68 Coneftaun, tambin al fin del raiz fe
hazen nombres que fignfican Ja dipofision del tiempo,
v.g. de bulan, ia luna, bulanun,; .quando baze la lufia:
/ d a m p u ^ i ^ ^emjO. nublado, bitqonbn an Iai%GieJo
eftreliado. e i l o s mefmos fees anepbne ca, y fignifi
can el tiempo, como en abftraclo, v.g. marali an caaga.
hun, cacuclpun, caa^lavpn,! agabihun, caodtohon,
prefto fera.d^maiana^tardede dia.&c* Qtrosnombres
fe hazen con la partcula an, l fin de la raiz, v.g. de bu*
Jiat^qj>ra> buhatan, trabajador degiho, gihoan, trabaja,
/dor; yeafe el numero
Otros formados con la, ma $y
con la, nn, admiten, vna, in, intercalada ^en|a primera
filaba de Iajraiz^y.g. de tuur, matinuur ngataup, hom.
bre j e veras;mano^ot,obediente: debgot, obedecen
mafinabpjt, mafinaboton, labio, debuen entendimiento:
matinanpron," amigo de honran; matinaramdunj, o niatj
tmurun,.C d^tamud ) comecHdoJbieh^riadpicatino,
k^n,-4cWverdadero,"iiiatiianS^ lleron;.,
r
if
1'
.
. .
19
vfi trs fe hazen con bb intercalar, um, y.g. d',
ama, tiipug; famama, tumupung, qtumpung an Dios
vray ftima, o tumpung, Dios no tiene igual j 6 fem
jatr-habab lrnpd, tiene bajo eLbueio hinabutan ,in
humns, 0 fin tmaub* cogile la^engtiante^ crecirX.
^-Algnos-de'erlQ'pfecen^^
Tn. i'iK.~
: " on-i rrtilil/ma^ni, fe hazerilos adjetivos que
figtfifiefi ^lrb3a t!adt-^cicno qu J(^fiiTca;la raz, con
q&e junta, v.g. inaqrnanoc, maqibabaye- amigo d.
gallinas' &c. los genitivos de-los pronomEres prmitL
vosfele&fuele Cambien anteponer efhpartfci, y,les
h8e 'fi^nffi(bar fe mirmo ffia^i)/aj [mmxiliyfihtfiu^hs^
cUreo3Tiaquiacutti; w$(b)cjuina j^fcij. xirm|ms7
adfedvV fe frm&^
tn#'$finij y fiempre e junt tdriffeiapz de ptbL"
camin de ae^in^gnr^^
V;gi maqjgliarogPri,
juguetn: maqlgtirfw, bdrf,; macjui^aaypn, r o . ' '
elfoj maquigpol^n] amigoi de conversacin/ Vate
r
< :
,,I
suu/A :
:
..,..,Pl T.-VII.
R
\ ;
. -0"
'-y::;'
J f.'." '
:
'J
. c h i f l a fon:en;leS|>ies;'catapafnn, bi^ob*-kquiCuaque
TalgUnosnindoS por telar H y irabeer .quaido -hocle,
; en elb^enfetrredadhiwbrndol
liaran ti&L
, can, eapatafan, para de notar > que k m stiyj y lotC
, -mo esquando vodic'e de s,*tibacan ac, -Jpara burlar.
r
fe que la-tiene.:
: z - i :' '
., :55;.. El lugar donde algoay, 6 fe d, :fe:figfid3bn
,.el nombre que figifica la tal cofa, aunque nocla aya 'ka
: abundancia^ pofpbniendb un, o hun^v.g. de-fda, pa.
do,:ifdaun n|a dagat, mar de pefcadoj bayaian' liga'i*
jb% rio que tiene cayrnans^a^ttibn|a'fea1^^#& don.
de ay ratones, btohon hgaluba, > ro que tiene pidras5
. lobihun b an ryo banua?^ Aypalnisien yodlrO *ngbo
:
Il
c^^y^l^f^^uf^-^^j^
partcula %Ifriu
^ i n a r j ^ ( cj^e,ayuclas ); y paraJos verbos*parece
^ S 7 . a ^ o j ^ % r ^ ^ i c a ] a > .-tyggsift y,g pngaflacp
3oag^aja|R4ltnp.. hingan ^ m a n Ba^ueav ^ ^ e w^iffg
r&fopoMtqjwggs ^^j^^^.^aj^^iombreS) labi^iabaq,!
ogcad: lo dp SariJ3T^rdp, de.Ghrifto Seor i^ejro,
5:
)r
6u
c ^ . 4 a l ^ h d a y q a a n d p f o f a f e ^ % $ 'ridfgriitica.
ni comparacin-, ni fimititud, que entonces te l e ha efe
dfr alguna de eftas partculas,, raagTqu, cVmageafi,
*HJ^uifi,%n^agica,(conforme alvfodelPuebfoj-porL
^b en<yrts feufa deynaparticulay y eforjttosdebtav^
W^!Mi!^% 4^
*&k unagfcittrmaarartiy
J
^ ^ t i c M a g q u i . -dicaTri brr^iiyagair/^
wib&inBeTcfc'ti^
-que prucknim tnagrTqttL
%^al2fii]it camrV^p' "TIK* ftmm, quees.focjue eta
latn fe ligntica E/FE cobomims- c^ate$y commq y fti"&
zen igualdad, dicen por lo menos que el vno, y otro tie
nen aquella forma, y'nombtando t vno folo,. igfiquima'
tamis, M^Ciqt&tm^ paoHr
-m> ig3gitonan
vete contuscondfcipios uaray f Pedro igficarMta..
~^Qrfe' no>tfe8''l edr6 T^iial tr'rec^ttF;
Bim'DTO' ;'prxhitoyfe llama igfittab, o? igfiquitau o igcaitati.
^^^tnVeififePde'bids-) hombre como ybv En Zbu
' tfic igficck^ai,V. ni' 28(j.. .
\
7
;,
>
z.
t a tercera forma e s y e o m f r ^ o r va deMetapfcoi
ra,quando perla proporcin qu tienen dos cofas entre
>s, reduplican el nombre, que fpufo ala primera, v.g.
: bagol, el cazco del coco: bagolbagcl, cazcode la cabeza,
timo, hombre, tauotaub, Imagen, cafing, trompo cafing.
cafing, el corazn. Tambin fe fueleh formar, no recu.
p'icando el nombre fino intercalando Vna in, v.g. de gh
v qit, la bal d e caas 6 palos, gir aquit, vha fartada h e .
cha afsi d e cuentas, oro, tigbi, vira frutilla, tinrgbi
m
)?(
)?(
{j
; icaupat, O i c a p a r , . ^ ^ ,
.corno
zc
jyrcfcin fafe fa:ta|lfaxafca&aye^Qun^s- vezesaas*peca.
(faorcd-.&ooTagpirajiira)fcayan? DE quantas
baiic^da^ieseft^Nadof Yill fe habla de prefent, -prey
jgm e. a^oflQfiiflcab^ridcutiitQ maca, nacatagpij
ra naglacat camo> De quantsierrqiiautoS::aveisKc^fBr^
o^ltenji fotioq ppcpafev^-^^ja^ddaaa diyb ca&aui
ajati^aanfc^^Aiqnautos obejacs o s tan;cncirgado/-y reiO
poiden: ronveluobre 2 diiMb^dvoy-ragfa^rragduhag,
tggpalo? - v n b y a d s : & c .
. - ,r
M . . ; '
: :u
&V?GU'\
Para lpsadartoti^^'qaibide^udjascrc0^(i
;
febze-Ynay
y paiailDSiTnifrplita
-'>\
:
25
aivendidofyii peri enfeis pebs: pagfutfmtaMh*
iflippreoia e$ehvntae. Nagca, o nagaca B< fignifida'
que la cofa fe haga ella mifma vna, 6 dos
o fe divicW
e tantas, ^v^ 'i^cacaur3n^cacaduba'^e.~M Hcerro
gStopo^ de ellos/ r r iiagcac^pi^^tfiltiarrf^.^ai^esA
I f i n ^ ^ i d y ^ ^ g c a G f i u h ^ ^ n d O j e n efte^Rml
les^l fca^i&gntende*? etT&iji
e^'/mQf^M^c^U
p t e r * filfea^gy p'prap^' f^refpda uuf, dduhj.
&* 0 y , d S & : : ; "i ^
": ' .'OD
;
)(
CAP1T. X .
Del Relativo, ligaturas, y otras partculas. )(
t C
>
bife;;
^ paisrpl3<patb^
nahahipciacocP^dro>.aiijpIuoD,'gxan^rncico;: /
v.'.f& yBaxaala/disjiminjrve,xun^biua^Hcunif
Eedro Iia, Pedrp; ftaymeteparckub/Qi|j firv e de
condicional; cun tauoca, tauo mancco. Sim*'sxksr.hora.
bre, yo lofoy cambien.^ Kas ugnifica que-es^ o e^ual es,
y.g. maquiana ca cun ano ba ini, cun ano; anxayorart
fa. lla,;pregunta, qu:es elfo, quai e& Ha< de claracion ;del
pmdophcsWtfigriifca
vnaJ>aunique, 1
caufcficairitay* lablpaanribj aunque fermala-'la mi
^
ebpecadov/ I (a ( C T I S C i OJO
jinn i ojf. :cnrl ->1 bb .- ci OY -{ sibc4 icq im f; :
t
zes
v.goh1fotlr#u!r^
iosnipagda^
^eytiY$ap\fygsiaiidj>^
QiiiDladeaerj iHabaotiem OIJSJ ED o u n
$b:ch:Lf:o:>
fobptrjcsjnib^clla feri3nipl^kQBftaf^:^
* - 8 i ^ ^ n o ^ h a v r ^ m k n y ^ m ^ m y s u ^ f i con
t : 'i
II
-Ja
!
u n
^5fini6qatdkr,-'v;g^^
^Ba^Jregen^^jOi OIHO ssav 2d^ur oqcn33
c
s*
y&sij .<J,T ^ Hpbomftio
^
TOefioftodc]p{icar^
<>'>
30I ' ; ..ouq lu ,\ ti sup
$ ;> ira yoci ntligencr; : eie I p s ^ f b d ^ ^ y o j ^
(
^^1^
ptuloji jdos (^roeps; &|$? l ^
derfibba>s^a^dlba2^r^
^^1\$ \ ver
r^r^cspemip'aeftosy 9{<CTiputajbTreside'fecaS #
'644.M'barlcgitad^:)(pand>^ignpsa.fequT&eH><
perfeccin defeacciohf on^cque'feha^bpoc'nji^i
riempono muchas vezes, como ^
feguneft*
<
^Idloffiojtfo:>,f;an
f^mcrps^eSis.
Hr^lkjhs
na accin poco r ^ o ^ ^ ^ ^ i t e ^ ^ l l e ^ U / ^ i ^ t
^ c ^ o ^ ^ e d i P m & f cotas li&iaIbifiS^hasflg los
4i0^bf^s'^MW v"bs^vvW
'^rca?K6lP W v & I
-fc3^<ynala1a^^^
wti&^}%^f\fy;Wik.
4a^^l^lolnir%
o;
^eSYerJajeS l*#:Hri^$i|fc.,fr|ckft
jy^^iqm^
k f c f p ^ ^ fon
ctediua/^gu^
de;la
jtf2^meu:e
^^e^plicaciOUfe.jf^^^^&dfl&fidlb
3zgsfe j u i ^ ^ r a i | } ? ^ . ) t ^ { 0 n c e s .
j a MeT,pofis^%encre-la^rim&^Jfcba
cada Vfg.,naocurupa^
v
^gsifepos
efe kffajzar^lfi-
&&mn$ivha2rm&%
rfflcMt
atiq
^km^h^Pem\
a^i$Mavrs#ur}h^^^
eornmada. Tambin; s f AAi n ^ ^
\\'> ^ ?1,1%
$^1&^!><.
fe *
mima
0&&&*
(
c q i i } u | 3 4 ^ | # ^ u l h a m lojpe^lia! r^ibr
fc|nik%il5g ^dc;z4fi5Sp epr^3jJiaftaip,f c ^ y ai ^
(P^ri^lpfi^c^fTiamauejii^ baj&jn^: d^<:alK>>:pa^
l o f t ^ W ^ f O E t o . ^ Bto^^asfeppr^ue, ^
^ b o ^ l r b ^ # P 1$ /- -jboTjq (
* |Adfcgpij^
|1${|^1^
\%<,
r.y <fefi.
oooib
taajiifjiia^^lgarnde nag,
m^p^tc&wfy*
t^yMtymmffiWftyz
l f l w o s ^ a ^ a t y fefer^>
faejfrcftroy nntnaopi^T(evH"tt5aTs^ nannifophtfiy'
t | t e: el cbelloi ~Jrauan,<l^^^
engarriaban, de ^ u ^ ^
Qt laspafsLvs ;reeneneflicfes ca:^<k:LDA,5pi^ %QjgP
panhiramofn, panhauanan, pinnhauan^l^fllMallifiSfel
( ; ; Exeptuan&de efereglat, tebfigV^ngafetr^y li&gg,
afdukerari, iqe noi rjcivjerclasldibHas pa rfirituls ni en 'tift i
^a, ni en 3PA,fsyjy.a%i fiemptqdc?^ n^lknbix^na^
ltfe)g^eaEBEI,r, qilugatl de, hitte!, J i b n ^ i t e S ^ l
I i ^ r ^ r s d c r f i i r , : q u ; v h ..i&^tmn
BR;q:v:J buqurrai
2 Ti bao?ie truecaen:D, quando a^ cof|fraQ$$g
<j$i &djjaaaeiiapittdo :que; figue 5. $Na^
:
de
afcr ia:<|ue>i
fe]vpca, c que: fe
i;
INO.
13
Jnotd, htod; de jtatl, plnoto, pitol, cortar comoJac
: & :v~; f:, ( .".<f
^aa,^.gamacafal3$/w
herjriitcalupad^faaca^
MKITITTY,
jfoqiaer'ieeheerrap.s-i obo* oa supiQj oa'-i .001
r
L r>^8. cb A3dQB{je3Ye?.flra m3^
eftls
Jtiifos;e'in^er
4>ierdd Wtiaawcal d t o j i a l a ^ t y t o ' r f t o p f e ^
:
j ^ b 0 n p o i b t T a ' . , cv.g,;defp.
tay, matar, papatayun, patyun, patia; de.biigay, &
^^^^^^^^
jft&lQOtaJe fiteess tuvieren
^ ^ ff&aji^*qa& pierden,.v.g.. de, bau;
sf>aiite^tbattMn^ibafbany balht%derUa{?ccwc^igilabunj %
j}i%jfob,de^^
,*ojcfifb ^^&.^^^^ pierden'la 'prL
&ix^oabde;:lara2;j2; iber#n23 ibtang,; p o n e n d e
$$1)^ ?. p0eedr^n!ladQ duenp*:il<$pj
s&tifs . blagoapartar/^rj^iftt,:ibibulag, ibrnlag.il
too.
Pero porque no. todos los.verbos fe ebrtrae,,
S
ffab ^[^^^^^^^^^\^
d a $ para
ll^|hq4everbgs;^
/ g ^ ^ p ^ j U i p t ^ j a ^ q u t f raizes.;dsivna filaba; q .
^acboatab!ada
^^^^ 1
cUigiiWMHeit^
r!;&pc
o%h -Ja? quetiencn^entre dos;r vocales.^ dos ,
CJ^e^,4ftC;nta%gj(prqueng,; en rigor:es,
Jfefe^?!1*;^.1 lengua la X, yZ*;&c
&$tvafga por do%.) v.g bacug,.. UngccdL
r 1:* .xLa terceras ni lasque tienen h, antes de la vL
.rna^sa4':V>g.! blba^iucfer^r :|ubr ..enO^ Exeptuab
>
v:
i jhft
; Acerca:defrtranfpofils^
dice afsj porque fe
true^r^'^^^^^^tih
an y elio mas ; loh^deenfear el ulb,; cjpe' Oria coiav
:
'
j '.7 ,
CAPEE.! . V i C i ) 1
: A dvertencia^.ger^rles: para ^conjugaciones di
icrikJ .,::iiU ^(bodcios: verbos!))( c m i 1
v
1 / l&s yerbaia3ba6tbsS?cpimipafiivos^ceo fe
vajfan pgr cafse que/un v 0 2 f i a f a d LtodaSjlasrper.
ifenas &1&4<>&%&^&
eb % i .
efto, pronombre folamente, al qualfige/ei yerfeof v>g.
.gcoirogHibat^o .:? teJ fty$, ehi cami, .dequita,
X$qefq$: cpmo,LVfottos:.fira,,ell.os;aunque i ay tambin
.$41 los verbos
fon0cbjpaTGqbr^
para hazer plural:
pejo^ fiempre ufeponejwpueftoj nquitado: el imperativo
.imperfonal.
. 1 .xMcoov
.:; j
. . : j i o ; , NiDguoa ViQtd^aby; que! ;fn compofifsicm
de alguna partcula, o aadidura de alguna, filbala leisa
/eiivvieibo;, poririaspue ,/.1 por tener de
fuve*figifi'caciOii d verbo, wg^agao, jirrebar.ar^ agao
.,^!.*AlgumsjVozes: radicales^aunque d e l)90
fon nombres, por el ubfirven de verberen efta
imperativo!: bohaty'D'br, boht ca$; trabaja: bugfayj
vremo,bugfaycamo;eremad,
; r
, > A.cfta lhrnan lgimos, xonjugaion radical, no J
f
;t;j
ffiaJfafoneMia^ pra>l'4utt<?s f,
#hra: catiinbanii
r
;:
"
" "
'
' ""fea
;
Bi) iigorno
fecoeji^a-ibecbos
^n^ebi^.y $ p j 3 f i i e n S # i ' ^ ^
feajaj prmQr|foJei.|rtrma^ feg^g r$g y: para prefente,;
;
cj^liicjon de p r e | e / i t o A pr$i-ix
O'JMMS^Q
Mit
G3VPX.
: : v - - ::
s;i
VI,..- V: f.
:
c;;
^fid^&^^imiiriidefeftas: partic^pnota'qurj.
g} y hjrao; ibiiMaqBes^ieyTeq feuIan$yfiahquando
parece que-fe la dena|>ap y nagi^ ndesisi, ".ino'jqite'
como fe duplica la filaba, ^iT:e,vrbc que comienza fpor
XQgfilyhszk ndimlbiagurasp *oiggagagfdaj nagiylis,
foga&o^ii'dftverbo: ^ c o m i e n z a por h, quando;fe
ieduplic,.pierde laprirneEaih,^g jJiagahlin,nagihilaG,
aiaguhulaVque esjrhejotqueideeir, .naghabalin'&c.. .
^ ; i i 6 . b :^inkndojpie&aft^ar!(fc7efta conjugacin de:
^ g ^ ^ m a g ^ ^ u e ; e Z e b correporide%:nagaiy maga)
digo queivirago 'Jirve prerente^dbquakfcavra d e acar
que es deprefente,
eedekWusyi&
,jr reduplicarle.kraiz, yaporpnerle h a , o p a , adver.
Jbiales,;v.g*,; nagfobrat^ elfe cri viendo$ nagbrat pa
iimeferiy; 6el eferiviend: 1nagbratna, ya >elcriyev
ftos modos, algunos fir ven para el pretrito imperfeto,
Semanera que no podr diftinguir del prefente fino
evautecedenubus,
cotifequembus-yW^. nagbuhat na ac,
.y adobe hecho, nagbuhat b ^ r p l a lo hechor Y todoefto
e quede dicho tambin para el prdente,:y pretrito i im
|?erfedodelaspasivas; B elprfemele haze con la par.
jicula, naga, y.g. n a g a b u h a t B ^ c y o h a g o , y el pretrito
imperfeto aadindole la, pa, v.g< nagabuharpaco./ <
i
. .
*7
v
^^nr^^^t
' J ^ ^ c m p o . fe haze cori l
particula quefeiizo elprefente, y f avr de diftinguir
del wHticedmtibs, & confeqkntbusy v.g. ng forai, ya
efcrivio: nagbuhat fi eoan caculupj ayer trabaj fulano:
nacacaun ac; ya com; porque por mas que le aada
na, nobafta, pues eftamema partcula puede t e n e r a
prente,.y efto. f quede dicho tambin, para el preterito
pafsivQf.^el preterito fe hazconla partcula nag, con
la qual fuficientemente .fediftingu del.preftnte Quando
&n eftos pretritos fe denota alguna duda, fe le pone parL
ticula, quelofignifique,,y *g. cah , ad,caiha,que fignL
fiean, p^iza.n;pfj3iej!Oifto^ que nunca puede, fer
prefente^ anteponindole la voz de preterito la partiai
la* obs na, harhna, uarapa, y otras femejantes, que
^cii'fignifcacion de preterito, vig. obs na ac nagi
buhara ya lo he acabado de hazer: uara paaco nagbuhatj
aun noiose' hechOj.y efto paila tambin en la pafsiva.
.;; ii^.; 1 futuro e.haze .con, mag, ( y en Zeb coii
paga ) V.g* magbuhat.acojyQ "c. Quando fe le pone
fe partcula pa, figiifica, futiij.o.potenaal (digmoslo si)
y con h., futuro/achual, v.g. magbuhat, pa ac, quiero
lobazerATiagbuhat.na ac, ya lo voy lahazeri'dehecno
lo liar. B. Eiiiitur potencial liazeiicn, maga, y l M
luro astiai,conmaglia;ella vpzldebilitino adual Jfele
udeo^ntponerA
^ S e ^ d pretrito^i^ol>bs)na ^o5m%bbar^r yaljlie
^ t e t ^ ; "a agoi ragbii^;iuuni'tite -je^, or.no
r..
Ka~"
lo
,
nai
t^^^^
vezes lo
riabedli: Gngf 6 gicair&on^ogodi iy mgbhat,
d^ndeqelo hzo^
faxmfcp^kfa^SPeiefto^es en
'.ayunos ct^blbsj^Q cnb6)si'o^e tariufado, fino que
-|iiMiela;det>reter&c'Goiieftos' adverbios^ Aqu
ota* i q u e t t e f i m i r o s ; fe ul de' efta partcula, dile, que
fi|nifica,:rb,rv'.g maeaune? h a z de comer? Si 1c quiero
decir; ^ u e o ^ d i r , dile:fi pregunta de cofapaTada, f
uarde uar^de donde leba de decir, an atn Cirng
Je^Crriftnamtay/a^pageat^^ar apageaios
ckcjy.no, dilfe.pgclios & c . /
^ ^
vil 11$; Imperatiyolft fehazeafsimandando, como
redando, anteponindole pag* que irve de gala, que no
altera la fignificacon, aunque la expreTa algo'mas, pues
alguras vezes la poner, y otras no, v g. pagbuht t a ,
|az tu: yao ca pagbuhat, no lo hagas. En muchas partes
no quieren admitir para Ungular efte imperativo con,pg,
fino folb para plural,,* y para fmgular fe irven dla raz
rooncla, v.g. buhat ca, (fi fuere ella capaz para fervir al
al imperativo, como queda advertido n, n o . ) Para
imperativo firve pues corrientemente el futuro a&ual,
asi fingular, como en plural; afsi mandando, como v e
dando, v. g. magbuhat ca, camo: di ca magbuliat, y a
tazn es porque todo loque e manda eft por hazer,
yenir. Aqui nota que vedando fe puede ufar de dos par*
tculs que ion dile, yao, (effa yltirna es lo mefmo que
aya, d i y a j ) d la prime?a> fe ufa con 1 imperativo^
!
t^g^fe'fes&msytotizmgf&uv, psg^V.gudi ca
ragbuharV ayao c pagbti'm. '
j.v, ;, ,
*s*o* M a s i i o t a q t i e ^ t i d ^ i n c k p y k r e i o s i w
perativos de, mag, y png, que de,pag/fe tifa fin deda
rar el ca'o de la co que fe m'adda, y-del mag, exprimL
cridlo de Ordinario; aunque no e. quita que vezes e
aada aquel,: y cite e quite. '
':
:
> '> in.-. Optativos Para efte modo, firvenjos memos
^e^ppsddhhdicativo,-fcnip'articuias, que figniiquen,
ytirnm ojala, que es la partcula latina, y efpaola del
optativo; y eftas fon, ccryagar, agar con, agar onta,
'Onta ti,: bayy gabayf abay- toon, hinaut pa: yfirven t .
das afsi para preterito, corno para future; ( que prefer
4e n rigor no loay, ) v.g* cun ncanhi aco caculup; oja
la huviera, huvief'e venido yo aqui ayer: abay cun
magbuhat ac; ojala yo haga, hiziera, hizieTe: abay
cun o b u s m ac magbuhat; ojala yo huviera acabado de
hazefc' Lo miuno ngnifca, -abay cn nacamhan ac pag
bhat: hinaut pa cun nagbuhat frya; ojala &c. Tapat ico..
lahao da, de Zeb, ion partculas de optativo que fe uan
quando lignifica arrepentimiento, v.g. tapat cun uara ac
nagbuhat; ojalado no lo huviera hecho:-ta pt cun di ac
? magbuhat; ojala yo no lo hganos, B. tapar uara aeo
rnagbuhat; fino lohuvira hecho, aunque noiequi^a
que fignifique tambin^defifeo, v.g. tapat ac narnatay;
ojala huviera muerto. Aqui nota que, onta, onta ni; IL
vfmpre k polpose com quando e quiete dezir, que ha,
r
V .yr<
. n i . Subjuntivo. Para ee modo, irve enfentido
e , fi, eftas partculas, Con, Ba, Bacon; para pretferio^
y uturo,v.g. Bacun nagbuhatna ac, fi lo huviera Jiecho;
Jja coi wA^oM^^y&^s^^i^himst^
de hazen ba
<cun: acoi'nagbuhaf , fi faip&s&ctMb-fmdfo'&.qyfflfo
fbveu:an*;: $ ^p3r3:^feDtefc^f(reiwi^:^co^pafa
(futuro, iv.g./ faaiagbuhas ^ n Dios f calihutaui, cpin^o
.Dios hzq el mundo: ^npaga^tcOiiic^u^ aco, quando
Jegu, comhcun magbujiat acoj quando yo haga\ , ;,
J-\ i;2|.' Infinitivo,: A ete;firven Iasidys ^o^esi^del ul
- tmq, y imperativo* por lignificarle iemp? e cofayqueelj.
^lipor hazet: f&o corneja diferencia, que fi^s verbo
otransfitivo elqjue ige tfte infinitivo, quiere; l a ^ p z dsl
4mperativoj v. g. Maghinay ca pagbuhatinilbaz^eS)
x.de epac; maghinay ca pageaunjeornc de epacio/yli
nombre adjetivo, .o verbo; intransfirivo, querr lavoz
odel futuro,; v.g. niahinayca aiiagbuiaE. ftexo^crpaciofo'
cres. en trabajar: icnahnay ca cumaun, etesrepacQo en
ccomer. Qtras vezes>no;;aytiada de eJlo^i pues decimos,
rriaarim ca maguratSates! efcffirl:fj^ ac cuma; un;: defeo comer: idangaco wagbjad, bien puedopa.
jgar.. Ante ayque djeftajreglapata los infimtivo^jiy dice
.;jqe4 yerbo a^^j|Be!i^ejJQfeti|, |4o pkkct^pi.
fr
;|^eujt0,.J3OT^^
infiniti vo de," pag>
fioohadefer otro qualquiera, v.g, liatunrro pagbii.
hat;ini. , . !;.. ; - .
:.
-'^W: - J
124. Tiempo preterito, no tictac el infinitivo en e
,qingiia,iy afsi los pretritos infinitivos de la-lengua
latma, Te?rfulyn en indicativo v.g. magfoged'aco
ojiagbtiki^tdel^e>que: c^cnz^ir^abajar, con lapa*,
ticulaj nga, v . g . buut co cunta nga nagbuhat ac, Velln
t
K i i j . ;^ Gerundia en;rJi;&azecola5pai]ticulast^.
J T ^ i T g , Car^caghanrepuelrsdjfck^
*tiemjb,vi g.-,Tsboifraj-,: rigbobhat na, imptts, faimi
tifirigba; tempw wifsee audendi gbaSfcpto&ptt ftVokndi:
tilalacat, el que efta de partida, tifociJOt in buut, prefto,
prompto para obedicf; tihhbrona an banua, ya quie.
. re abonanzar;el;tiempo: Eianae^.o..tia"ranc;que anda para
parir: tihirigda,:qciefta, eftafea para axotorfe, catpu.
gas;ev;/?* eminmdk catgianr> tiempo de coger el arroz.
;;Tambren fe explica con elnorribrej.tBJg, que lignifica t i .
.empo: de d o s maneras,tuig ngaJgpupngas, tuvg fa pag,
: pugas, tiempo:de fembrar. I as, vozes, igbubhat, igpu.
pugas, parecen pafsivas; pero fean loque, qui fiere, ellas
firven de gerundio en, di que tambin: los mefmos g e .
rundios en,diydun^:parectivozes/[3asivas, y fonge
^undios:acMvos: :
rn':.\:':-r.:j\ r.-^,-.'.:[
' ^ii6J
j,Qemndoen,do> fefple dexfos maneras: :sb
. j r ^ ^ ^ ^ - ^ j ^ r f b i % an^r oan, on el preteritole
!
"" " ' -'" "-*
"""~ "' ~ '
pie.'
>
<$rf%ite,r^2^
Jiatiaif Laeguiii! coa el ^ m a ^ f e t j r y ebadnibfe
verbal, b infinitivo de, pag, v.g. an pagbuhat, iipag.
jbmhat niyay hziendo el? o guando el hacia.T ', & s ?
-fi37.ri LGerandorij dum eiple cdn el infimtvo,
4t^g<b maeadto ac7 magbuhat, eo afwenum. Sb con i l
wiefiioi hifinitivo iuple* .d^piro^e^if/w^: rnaadto
s a ^ ^ p a g b u f e ^ i i na n^njj o.j 3j-jc ..v- c"g.i j
128. Participio. Todos los tiempos del Indicativo
^ ' l i a ^ ^ a r ^ ^ b s > d f i s ^ i ^ i | o s tiempos ton aadir,
desreliartieulo desloa nombres apelad vos,, v;g. an nagfJL
th&t,
fitms,
^pv^^mw^^xl^ms^d^^
t
riefitt0ia^flO^b^a^.^JrJW..^^ *\ a \wy*-x
t
:5
:>;"**'
-.J.;l
z: :Wb-1 rA^n-:.^*eiiLqpi^IafNc^ijiigacion"intercalary y II
y:.&%'( ^ififer^w/fo^prehendcremosr debax^o
cj& int&r^ajai;3 r^ioen-eit^rvaji^perativo propio,>dii
fe^eBt&dsl fHRrp<del: indicativo, fino es que le demos
|rc^e^tiy%4arriz;qijafdo ella es- tal, que pueda; er>
|fk]y*.% Hi>< e)3ool' fr tiene como fe v i o . ;
>:. :A
Lofegund0 'B0t, que todo loque fe dixo:en elcapr
tslpjpajfa^ del juego deaqueHa conjugacin, y laspara
|iculas , V)modos parael:optativo, y ub|Untntivo
ywttff &&*$r;f8 ^Le^etsjcBugaciones,
.3
%vp?^ueJtdicatiyMyi que no fignifica a t
aj^ad^dela$<&^:<^u$fci babitcb 0;eoftumbre,,da
loque fe fuele hazer, v.g. los buenos Cictianos.temen
4 ^ ^ 4 ^ a ) $Q^.&bbfa': no ignirk temor a&eial,
fi^ habiai%:y loque-fuelfini hazer. tats perfbnasy efte
prffent femefante-f^tee) eo voz de futuro,' v.g. ais
manga-mgnyong Gkiftianosnnlahadlijcfa Dios,los bueg
ggsj j^t(^anos^tennen-.^!0S^.-(::B. en la conjugacin
fehze con el futuro potencial.) Yo no oyg.o>
Mf; porque tengo miedo al Padre, filio porque g i f c
guardar la ley de Dios, dtle ac magfrngba, cay. mahacL
lupaco fa .Padre, cundi cay maruyagaco tomoman fi
batafena Dios; i ?Pedroimhagugma a Dios, motoo a-'
Dios,:rnaaram fangatanan, cay mafabotj Pedro-ama
I^iqs;&c. Y efte es- el tropiellb: de, algunos que dizen,
que-Ja partcula de ituro haze tiempo tambin prente.
Mas quandofe determina la accin^ y fe figoifica eftarfe
:
ha
i:
<
ti
Y>
A
C P l T . VIIK,
:
DelaConjugacionpafsiva.
.i^J. Tres,diferencias de, verbos pasivos ayen e f e
lengua, no porxque aya tresdiferentes conjugaciones (
moay quatro en la lengua latina) las quales tengan cada;
qual fus.verbos diferentes, que fe conjuguen porllas|,
fino, porque aun mifmo verbo a&ivo puede correC
ponder tresdifereneiasd pafsivas> finmudar fignificaeL
linoolala
conftruccioa. E l b s conjugaciones pafsi
;
k.
^ h a ^ dir 0,-2$.- ;
. .
3^7*
jEicui^ laf^tricula, c ; q
Sya^ J f e y d e ^ ^
para futura
.4*
fHosrlforak)^^
razov dell'in, qe
le intercala en los prefentes, y pretritos, y ion las que
eorreponden, w plurimam, la" intercalar activa, y ala
doneiiy. aunque tambieii felen correfpntr 3 la eliva
de na$ pero con alguna modificacin de fignincacibhjdiC.
fetente de la que tiene la plsiva perfc%^ cbrfeTpMds
ente la mifnia'activa prfcliaj y porque cjde dicho
de vna vez, deeft pafsivaiteralf feif para numere)
niiguk'F, y cEf ta perta> para plurali y fi para plural
ufare dla intercalar, ^nfficarlo'qli''t-de'fr I u ^ o ^ '
de prefto, y la perfeta, lo mas de efpacio &.c.
141. Para la pafsiva de i&J el meneter variar algo
la dete'iWBSr^aryilaqa 6s corno' fe figutv' L&pfimera
pues pafsiva fe haze, anteponiendo para el futuro, pag,
fagsg^fof$ptiu,
uh, o" hn, la raizy y para p-en..
ce^iy. pretrito,Tolo anteponiendo, gin, y parel rn|f'rl
tfvoyawtepotiiendo, pag, y'pfr55nindV ^ o hay v.g!
Pagi>uhatny ginbuht; pagbuhatav Para lalegunda pil
fiva fe antepone para el futuro, pg, paga, ; y fe pofpoi
ncyan'y han, y para pfefntj y preterito) fe antepne ,
gifj^i'pofponi arj'rhan, y para'el imperativo, le a
telone", pag, y pofpoiiei \' hi: ' vVg . pgbhat% girii
butatiiy pagburiti&'C.
r
tan.
CAPXT. IX,
Del vb de ellas Pafsiv as para fus tiesiprj$
143.
indicativo. Acerca del,tiempo prefente * f
preterrito p e r t o , no fe ofrece mas aqu que notar, fino
tfar ele fa pafsiva, y verbo que 'fe d k o e n l a .a&iva, y lo
mfmo fe entienda del futuro. A efte futuro fuelen bazer
e# :llMl^cvp^tr^^5adiendQle\t/dfct^,^bis *,<
1, 144.
imperativo. Paracftepuederfervir lavoztlel
feirppisivo debindic&tivO) c^qaal admite todos os
<|fes> y per&ms/ tjue
^^^^^^
M
caxa buhatun mo ilj haz efto,. ibugfai mo an cataos
^renia con 1^, mano. tqal quando$ ihazi t etatiyo, t*
ma la ^ar^Uuja, negativa de>n db ocjile, > y node?ayao?6
yo v,g. di mo buhatun in. I)e masidej^y^oisaja.
dos e o e i c a p i t u l o ^ n t i ^ ^
dla*
j ^ l o s c a f o s d l a oracinperfec^jaiiqueslo^pue#a.
^mitir^v,!^ cjata^eja t^.prie% J^na*
-mua^UMn
canun| da te priefa l a x o r p d a p a t ^
^c|^^er(;o^aju^;Wyq, cancadj obs co n a c t , yf;fo
,tom. ia,tc^mo rolara:- bota a-inaj derecli; diri tno^fea
quitaaj donde lovifte, buhara na niyoin/ e^a^c^^>
at)hi^.pag^alQna4nit aunctanunj repartamos aqi&iefts
'nueftrajcomidv
M ' ^ v l r ^ - sl^>?-it>iti nctioj
^w,r .Elfc4ttf^yjqi haM;prtrc s c o n ^ i c e ^
fies de preterito | como]fcc|ixo^ d^mperadvoaeol)
^cej^v^
:
r;
;j
0es:primitiv^^
tum
tt%
%^
ni i % ^ 4 m ? i g
ffl^e^
fel^iferioflari^t
%At4 ^i&fe^
buftatun mo ini,
kte.4f o ^
^ Ng-pagy
4^%^^%^%^
Biit cocunta,
cuj^^^ttiO^^cJR'e^
finitivos de, p a j ^ f ^
hechoj^Tsivos/v.g. raaghinay ca pagbunaffinij paghi,
nay on mo pagbuhar ini; cajmoan ta buutco, pagtoon
an pagtolnan manga Chriffianos juzgo que es ne*
QE^ABAFIT^,^
decisiva-
pagbaljaitpan-Ma^
agnas exi;
csjpipatspf afs* v e m o s q u T e ' d k c j b b n l i h ^ t ^ . o " .
tinapay .aunque $ c M a ^ ^ s f $ t c e , onariun pg!. '
fifo n i n g p a i ^ ^ r l p a ' ^ ^ c ^ ^ f r a r r s quals "ci
uli|cnieSar^ tambie f di'tft prtrltb^iiwt cO rja
p|gIyraT^|fcp^
^
fct$i^ " IEl spillo eh, ^^^jfWWf%
krjtl
pretta a g a a a ^
pagi
;
QJ
CAPIT. X.
. . i - ,
Ga
^
"'$y pues en ella "pizimU cm
aTic^ue b todas erreh en telos jos Pueblos, t a prj^
mfa ( quf la qiue cofre en'Zeb, y t o n ) jps~y.e>j*
b^eT^c ^
nag, m % , y paj^
fe halen plurales intercalando en la dicha partcula, ra,Q
rlkj y fina pasiva fe ufare de pa,'6^^,Jo^j?'.je av,i;,
1
?!
^ f e ^
nriagcahi
'
Lfigunda, (-.^sjf^^'a&
55
enIeyte>1os
'"-""""""w^&SfeiWm
155.
lA
tercera, i o s v e r b o s c u y a s raizes t
vqga t
. ^ ^ Q M
_ mnsaun Sfpffi%l
v i> nv.^ ag.
e ! aojasWKKnda
nangaa^
hgpaboroboyyo("cjjieeshm^u&) ecjare"rfeL
liciones entren su ^
fe cazar: iasauua, hazer, vjda. maridable d o s , o j n a s . T
r l l l f - l l l m i
nrr/"OI"liminr
nio/^llit-tnr
\7
plural tienen, nanhi, v.g. nanhigugma ngatanan can Pedro* que biene hazer la, nan, conlos^verbqsi que cpmL
enznpor
porqu aqul hgugm
ele raz,
"jpamrta^C^rm^
re^u^lica^ip^^na* mimjtajf, n|wnJKubiray. Y con eftos afsi combados,
Bin e pue ular" confraccin, cincop, v," n. &?.
?
COY-
.o
'Crta^ imk
puede anteponer
ta nabbre elimprativ' del verbo comutado, V.g.^de
pmhat, t a g p a m b ^
ngpariaag,ngpanogir,liagpamilin. Y tambinanaca^
v.g. nacapamohat, macapamohat, pacapamohat, naca,
panilin, itacapanaag, nacapangiet
'
< - '"'
;
...
C P V T / K I ^
': -
.o.ldr.
....
. ;"
~
"
^
' T. V
J :
r!
;
A eftos .verbalev file es dieren cafos la petbna
'ajgeike (||^ c^pr4^:.^genjtiyo, ylacpfa^ ,o j eripna
paopnt ^a^tiv,q,;y.g.aaf^furar, co (nin libroni
'fos^uajs^}^^
apelat.
*^^/^D^lfej^ -S^^V.^ttl e:s Ja.|efma ypsdelin).
"perativo con Tu articulo, y rye de. ir^njwyf ja.: raefrna
voz, asi en adiva, conno eri pafsivaj pero con eta dire,
rencia, que quando ha4e iryir pa^a infinitivo adivo, ie
ha de regir d e , y ( ^ ^ 5 ^ o ^ ^ ^wip^para infinitivo
pafsivo, de verbo pafsivo, v.g, magticang aco magbuhat
r
quilos
de|;s\(^
leiaj^
p a p o ^
n m [ ^
.irjtranfiiv-p; y>&
unificacin de nacer,,
.-... . .
i6<5. Los verbales latinos en, or, como VoEhr mS*.
Wp &c. fe.form^arijie,muchas maneras. La primera, con
el futuro atiyo, duplicando la primera filaba de la raz,
V,g. de^ magbubat, magbubuhat, trabajador: de macafala
ijoacafafala, pecador, de magbacl, magbabacal, vende,
djjx^ de hilot, manhihilot, partera; de palar, la palma de la
n^^o ma^nhihim^
el que adivina; porJas rayas dlas
manbs. Segunda, c o n e l ^ J ^ p i u t u o , intercalacla la pri^
mera filaba de la yaiz, v . g dehpma^ag, liorr^jajtag, dav
diboib de mabno, mafolono, fucelfori Tercera, con &
vozdel futuro, comutacla W g ; r ^ u ^ c a n ^ p } a prime^
T;^""
ra
!
ra filaba, intercalndola ai m o d o
&zhb, v.g;Mmntp
t}
La quarta,
anxepQRenda.lairaiz;fopartic^
n^prec-uro^p^^
qj|;jyezes-fe l e . a n r e p ^
5 1
fi
''
na.
\*^- ,
Ybo:
omQ.i.'!
, -^- ,
,;::;;;:: ^^.'/
-..,.
ft
<v:V Yi ,:oi
hY G & M ^ Y > - 4
oboi
tre $ $ i p s i g $ a ^
r
%ch% c ^ g jj^ejfe yru impjerati vj> ^p^ri(pnal>.'|fflgbs.hatj pero los indios n o , j $ j f e | ^ # f o ej&0)$a$! .fgptfisiS
,, ^, E,ne !iitri* 48,-fe tiatQ .^lPiS;:S^>^Sjs|ue:igijii
can loque %da o~paga .pol^lguna ;obrXaefein. o&e. u>>
declrac^nfluan^4e
fefcuej;
:
A:
RJ3?kW3feW^fc:Wg!fc^teci
Qpagabinai
cayan, quien p ^ i j p M c ^ ^ a ^ i ^ a c ^ ' AH ^ pagatsefei
lo: ibinacy, loque fe paga, maquihinacay, pedir flete*
todo loqual es bienfobe_rpap|jao> errar. Y el mefmo
juego tienen ^doslqs d e ^
, 180. Aqui fe advierta,, que del cafo del genitivo en
t
<
oM 'm^^'^J^M^f^^^ -^
fe
particu>
l a s / n a , y ma^eflfkigarde^nag,mags v. jg.rnatugao/a!
t^o^^rre^ioje, la. cera: .rnappeaMricabpy^ aerfeba el
at^^^aja^gj^^.C^iflo^ ia^GMlW^^ataba$b
na^y a t|pe y.ift^, nafii na^e^niyertioieqeja feiidilen&alaia
i n ^ J ^ s , fjig%n^
l
^pifdetenerpaisiVa.
'
?\>
185.'
hwm&ym
M*
Refiriendo
^$>^-
fo UH
biftriaj.j^ij^aifenalg^^oia
*,; ,
effeobojfoO t e
te
ri
jgintadtiadi tf
Msib^iw^
1 % yfigraficacioKderla panejafasiva:deay^
.R;;?V : > ; , " V ) ' . no. :""03' EFC'IC-IL'" R.".0;O*".; ,7.'/'."
J
v: i ^ 7 - : tener;todosloa ysbfosJastrspafeivascoa
Jgnifcacondecerrrjincaj no avia dHrcaket efitefelas^
pirftiIpSienemnidLverds^qa&ef difeS'iberteR; %
fha,; que en^Mnosii^kbtos renen algunos verb$: vn
si M
;,
!;
r ?
prkacion 6mp^^
do defeteircera>:coo4o JO auay, ybit .gay, ayad; #sr
larkasjfcbyayaofaij^igha^yloDce^lfe piimerav y tefci
ta^carecieridodefoie^iiria^onso.bular y ^ c * : / ' i : ;
.tB&p 12afa ft(^ifer fMe^dlo rairfe9 $te;ti3tta-r d &
^nilkactCttfiBiil^da ^ccbd> ^:o^erd. Ia- cw^^ftit
fe traa ra en el lifow > ^rdigb^quea^rn^^
tienen todas JasjCBes p a s ^ f parar drerakescni^os^
^nifleanikmiibri cbpaiinqi^n'<ittfi^Sl letidovy*
eos
foyoscv^bos^
arbbt
9
>
<
J; y teJarivao l^aia^gnir^cinabbli^-pkfcfila.p^
1md& ^ - | ^ i a * % ^ ^ f o n & r i d a t i ^ ^ t o i a ^ a ^ ^
4&>i> paalqS^fea9n>rfe iotrlareoral, ^ p a f e ^ d ^ a n V
...
..
c&K(t&fah$fiittBt*sfa
verbos qWfigfiifen 3.
propriare. alguna col, atraerla afsi, ora fea real> y fi,;
jeamente, ora fea moral, metaphoricamente tienen k>
pafsiva de, un para Iaxofa.que.'afsTe apropia, atrae &c#i
v.g. de, ancun, apropriarfe algo, tomar para fi, ancunun;
cpinij etome tomare,deporotj.lebantaralgo del iuelo
quando e cae, poroton, de, ac, yo, acolion co, lo tor
mare para m k A efta regla fe reducen los verbos, que
fe forman pfsivos de los .genitivos dlos pronombresprimitivos, que comienzan.en vocal, corno fon, acun, a
tyn, imo, iya, &c. Acunun co ini, tomar -efto para mi:,;
mobonman ydtoi toma tambinefbpra ti, y en pre:
tento, iniyatomolo parafi; inamanj lo tomamos para^
f
nofotfosw
S\
'y'-:;;
:. ".>;
tSegunda,:
todo&ifsverbos en cpya accin<a&
fuerza aver movimiento,;^ ^bs-mefino^eia si lignificare
talmovirnientOf/tknenJapafsvaen, un, pata kcofa que
coniai movimiento febaid^alcanzar^qu biene fignrJi.p
C ^ accin tracl:ivabaziaafs^ cerno ion los d e cerner^
tragar, Hamajyakancar.,:coger algknaixoli, c o m o coeo,
np3pa;&c.
g irl-ri arriba por .tmawozq'we teng o e n Calvigay ftabaun c o a<n acun h u m a y , ngadididro a
C ^ g a ^ b e p e t m c ^ o ^ i f i t a i i ^ - B ufaca Ibi:< d a k .
ganuRimo aaoeatoJM?adue,? v cociendo por :eFfombrerpidefc Padreacadro^Mtioton libr% v por aquel libro^ >
c a ^ i ^ ^ y ^ d ^ ' p O T . ' . e l r ^efe'canhi, que es aqtt ^Jasar*
u;rno^camaa^
;
';b'.//
t]dos>eoflpojafe^
c ^ ^ a ^ o r j e r s t l ^ i a 8 a | f j o i a ^ T i g g 0 i q i ^ ^actiouJatq ae#ai
alracl^fcipqia^
fanfe itsr peca<sfo?p|&nitinn^^
i9h
o&idJOBea^xienej)^
febaai^l
que
<fe.q!te&&aaeirj|^ a p ^ o s i f t H o r j g b ^ ^ t e :
ftjstislcto piedras,- ^ 3 ^ ^ a c p ^ ( i Q i i ^ n i a ^ c a % ^ i a r l ^
.quai#opJt ^ < t e i f i o i t t r
%a%;perieccdona]fi 6? aad^a d ^ a s dlx e i a :
gafc;
tofewD^.
ining
^fiqMfmt^tm
,;;;nq::CO oh c o d : /
i . . . .."i
. aiinq
S*9<Sex^os:y#JOTS que;lfenaffle^%n%5ntr^
jkion, cpmo haze.r> z o i a r ^ a ^
de fer
echo cfive de. iupuefto: en |a.oradn. q u i r e t e l a pafsiva_
de> un>^para faso&tps fe haze,: acjota^inatairr^c.. v .g,
Jfempacur^taicOjidjoiog ^oJogori, _te;abcate, ^matar,
eurarejexcepmaAieiB%.du^ pulpu^b^al^mpcn^ac <s?
$
que^
s
>
;
A
P I T . XIV.
*" & vcyy Ijgrifficacion de l a ^ n d a pafsiva de, nv'
198; La propia fignificeion de % pafsiva, es igj
ranear lugar propio, metOphoriej^fmilitdinro, o
niorai en que haz, xercita eGiondd v e r b o ^ d e
donde fe tom, b tomar algo, y el tal lugares el nomij
nativo de efa conjugacin, v.gy pagtonn ta ico, yo e)
enare: pagudanca f imgdnfugjperderstilhorr*
fr. E>e tngud, pahanungdat quitaj nbs darn nueftra
parte . En los verbos de comprar, paitan o fiya (M
mangad, yo ecomprare algo, haragn tb icaoy y a t e i b .
ir: calooyan, e compadecer: deylaqt, fafaquitan ea
fa imong ooste doler la cabeza. Eripretef toj, amo qui
ni an ginapogn c, aqi hize la car, linincoran, donde fe
entaron, hinigdaan, donde fe cftarnj fiya an aeun ti*
notubuanj tr/r!
dinamitan, lo m
do, gintitiguban, dnde juntan,fi lun an ira panham?.
{mangan, con lun fe hOlgarft, idfe en fu an jnagL
an mi fegubat, |kirl^alpa^'d:fefiei^m gnbiiciu^i
rmng calap, cbride: fe pab lamadera;.;n ginaoga
a cayan, donde febar el Navio, deetorog, uarpa
ocgtiton b^^
44?
{
fumapd ip/wn:
4
todos'lo
tr
.cu. fcao fartimorjlo, te cortar la cabeza, podan, d ar*
b d que fe poda, dlirnpia> dalofan, gonahanan huirme
limpiar el arroz* quitndole Iayerva: de giho, gihoan, la
tierra que limpia, y. u. 1^4 an pinilian a infierno, los
precitos, los condenados, (o decho, donde fe efcogic
ron los buenos, an ginpodlau ini toladoc, aqui corta,
ron e rbol.
dil tacifc
pag iuaiurf cund pagorcionany ^gaffipof|. pagpbal
han. Y hablando de pretrito: ginmaeltroharicoirifgfalrl
cara; ffa cadena he g^nd^z^ncferkiide ntatftro,
aniiVaginbido^^
bajo* El interrogatorio Se^ftoS'f
hi^pbt-Wttfta
conjugacin, como^dey h ^ ^ a n ^ h ^ ^ ^ n g ^ ^ u l a a a n ^
A que haz ganado eleoro? gnfitfaon^crMficlo;^
204. Los vef bb^ ^ ^nificft> i'tids^t'fllefc
jpr eta pafsiva, qtahdb^f figniffea ayer ffeldes Qnto
tiempo en taj c*tatcupein^y^ ntoiicslavprrons qu>
l e g o afa1teffi^ s^ a3mnat^6^ del verl|
bi,.
nojantf cmif d a g ^ m
nagahn fir finpag'uir^^euviefOni bebiendo*" hait la
rnaana, cagabihanc iadafn/endtc dutnalgany iir%
corres te eogerlanoefii binlanan na> tnuigan n%ya ha
'paliado vn mes vn aSo, uara pa tuigi, aun m ha vn aov
,f
i ^ < w ^^ hirla|'ftmo^fg
;
''r.^A^ "!!^:^:*'
:,;
V . : . : :". :;
J
58
paia:amarle?gt ac lrlrrager, cay acnun cahidiauan crp
Mio^rdame.yna; imagen que me firva; de tenerte, cariq:
,dexn5 Chriftofu:cuerpo Santifsimo,, cay atn hidum..
jdtmanj' nan handman eaniya/en memoria, y aficin
nya^ycxpe osfefle memorial, que es loque fe dixo en
teum.
;
"
/
< V:
T
">
>.
;
;
-sai -
ftMBr
. 5P
la c.paoangHtanj:* dame vna comparacin, fgbuhat ta
k a o fin canun,- yo te har de comer, icaun mo na ac fiV
m, come fto por mi, iynomon, icarigcs, &c. Iginpataj
ta icao n imo ifinugo dacun, ya mat quien me maa.
dafte,acocan ypiginbuhat fin canun, yofoy para quien,
hizites de comer, yadi an imo i inaro fin cuentas, aquj
efta para quien pediie el rofario; En el imperat ivo para
los de iiagj fe ufe de la pag, antepuerta, v.g. pagbuhatan
ac fin canun, hganme de comer: obs na pagbuhatan
an Pdre.fin canin, ya an hecho de comer para el Padre.
f a t a Jos comutados, ipangoha, ipinangoha. Aqui advi*
lite.que,je^>Cgnfijcaeipries de eftos dos numeros
unqaei pejde o ^ r ^ i - E n el pretrito, en Zeb, y
Bool, la dexan, y dizen, gicpba ta icao, pinanjoha, gi,
pngohacarno,y afsi fon eftos pretritos muy equivoco?
on los de la primera copjgaeiofi.
,
^ 0 9 . . T e r c e r o , los ver bes que carecen de la pas i,
ya de, Wyp&a/Ja cpfeque padece, pfcn con la pasj.
vdei$y lei^ce&^fefldtaft -la pafsiva de i, para per
^Vfifl^tecfc>, anjxque es loque fe dixo. 'en. el n. 206. V,
eirlta: fignificMipn;en elppreente;, y pretrito lelejrj
UpmdoB0 e)p.fe^>Jb ^;;y^-jJbatamo
ininiibrocari
edrOd$ ft#i|>lj^.J^^rQ^;ibina:tag, 6 hinatag co na;
] ^ l ^ ^ , A i e g ^ a f i ^ { | i | O i . e-fcrive efta gente, ifinorat^
^Snoraicoba, yafetengoefcrita.
210. Qua*tQs todos tos yerbos que fignficanechar
:
r;
ver
6o
serbios ce lugar,partan por efta reglad v.g, tcadi m'itoii
libro, echa ca eflfe libro; porque quien me lo da mij
aparta defi$que fi ha de venir por el, fe dir, canhiun mei
inin libro conforme lo dicho, n. rpi.
< 214. O d a v o , los Verbos de vender , quieren efl
pafsiya"; porque quien vende, aparta' de 11: igbotongcb
inrn oripun, vender efte efelavo, uaray acun humay rga
Jgdarauat diroo, no tengo arroz que venderte^ v. n. 228*
215. Nono, los verbos que fignifican comunicacin,
o correlacin de conveniencia, divifion, poficion, tiene
, efte futuro, quarido aquel con'qiiie las avernos, e pone,
en nominativo, (que l dividir vt Ju tiene el 'futurode,
un, como fe dixo en el ir. 194 ) v.g. igdoa:mo inin ba
ta, juega con efte muchacho: igupud, igabian, fino an
imo iginpolong, con quien tratabas, nahabaro ba ac cun
gquitaco pa icao, cundile? S yo fi msvreros $ Sino
an imo iginbulag, de quien te apartarte? La muger dize;
.ufa lamarig ca lalaqur an acun iginhrlaus, conVn hprnbrc
fofo pequ, fino es, que'dize, hinilauafan ac fin ufa t a
Jalaqui, wsl varn diz,. ufa ca;babayearr acut ht3na
fan; pequ con vna muger, conforme lo del n* 198.
" : '216. Pertenecen efte futurolos verbosde, dezir,
declarar, acfaf, defeubrir, publicar, reponder,&:c. Po
liendo en nominativo loque fedize, o;decIara,v.g.
^ornat mo na an falamo, ci'ya tus pecados, ifayod mo na^
^ a c u n a n Amafian namu declrame; el Padre piueftro:
ibmbongcvicaoPadre,tengo d e a c u t e e alfadreV
r
LIBRO
TERCERO.
D E LA E X P L I C A C I N D E LAS P A R T I C V L A S
(*) verbales d e efta lenguas (*)/
CAPIT. L
D e las partculas, nag, y mag, nagi,y magj, de Zeb-
ai 7: Partculas verbales tlame^ las que aadida s
las vozes raizesde efta lengua las hazen fer verbos acti.
yosi o pafsivos, neutros, o de limpie fignificacion, d e
compuerta.,
, 218. Eftas pues partculas, nag, y mag, y en Zebu^
naga, y maga juntas con qualquiera voz radical, aunque
fea adverbio^ laihazeri* verbo, vAg- Balay, Cafo, magbai.
layj hazer cafa: dile*no* magdile, dzir de no prohivir,
vedar, b o ^ adverbio afirmativo^ magoOj, dezir que fi
danayjuchas vezes, magdadanay^ hazer algo-muclas.
:J'
ve
:
61
que
62
bifirmones,
converts ad inVtcenfi
o &e. ;
. '
'
i '--'i
o,. la
.- creciente
^
.
228:.- ' La feptma, las rarzes con que iefignifia COB.
piar* y vender, coneftas partculas, nag, y mag, figniftj
cali vender, fu pafsiva para loque fe vende, GS la perfecta
\dig,y.g* igotppgcc* ittfa a^tt^pu^^vecfcre flse
*4
^ Q ^ a ^ p a H a j n ^ ^ b f K ^ o - paM\zo v%. $te H*I
agbuhata, nagtoni, uara pa nacoha. Y fi bien es p a r t ^:de:hturo,ragv\y lanfjio es^tria,'t)$yzc& fmt
^^^Qi.(X)^^^%^^mkp
v.;g. obs' nae>
raagbohat^yaJt
m e t a i ^ E&'C
t f c r a r e & T a ^ d o i l S f JWia^, y'fe;mefm0 e&maj >4nSfa*
| | ^ npquedx ta^b^afecb - preetOy aunque 4fO aj/a *
Etaipartieula. d e : p E e t e r 4 t o vg'ti>alod;- bclvr, ia*
gualdas) mkiagtalicod na} yadasd)ly 109 mialaguiu nj/
ya huy, v. n . ift. Icen recive la
incon la,anj^
:
b&$3uy.Ifo:Zel-.p3a%tfica' intenfion,
coiitEaa%
forma de
pluwfe, a ^ n a f l ^ \ ^ . H f o B d e - b f e i ^ r . ^ i K i
^rvH>aIes kiio09b^'dichS' n.
q u e c a fon^
>
tl
' . ;. -
Deina^yri^nQ^im^Onvourn,
V y y ; i v
mi,n%.y;4e%-.&
veafe-fo dicho e t r
ta,
mahabl,
texerla>
nagpaiit, ragboa,'dagboidng^;
Imatll
comprar^ffct&
i^,y:ifhagj.
<tny derribadlo
apegar^ mags)pa$:
magtoniuSi abogar kon.dQp
e n b i e f t o : oiagliiof,
wfc,:^bMThfi^y (bD&^4te"'.
(
>
4)
"
Ri
CS
(S
J 0 ^ ^ ^ y : !
,5.7. c : y i i o m b r o b a s ; :*!
oufi.
qcw.s
> ?
loi, V. 159. .:
. ..: nr\yj'').{eQVAK[
iaSSfe* ?Ls y e r o s l ^ c ^
s&&4 coa ^
y$gi impfo
"aco maeaun, raatho^n..y..:^ & ; ib / ..sfe.;
j . , a i ? t kos Y ^ t e 4 ^ ^ f e w 4 u M f i i p f e c .que
^0i*:agj y mag} C^ilea^m^aarfWu^aO^eh^
jvp, tj:ck la/cafa^c^cOrtie^
6gd$8'ota
> fubireleValo, | Bja/acjay; atotanr 0>
impac ^
fc^ukKfc,
; &|@ ea>^ajeubfey^ilufeei. a m i calai.
pafsiva, paraci Jugar.donde eembarca, ofubfevahf:
-para b pe'i^/OBqui^ei^barcai e r a y ^ c a f e Ca
be, e s laiintera|a.f5d^ai^, ^ y ^ .
^*.
V!
v3Losiyfb|eiCu^racc0ri.i n g a r m y ^ L
^ntoy como: ferarenw* , 9&$%<
otar, &. que e o i b s pa|tfcul3% na^ y rmg^figrfriom
Jfctarafgp^feeasr eS%!pojf:ajgO 11(
y b ordinario es febaifpQiripfsvaren % ^ 1 ^
4a pafsva para la cola poy fe qul hml e s tas ae-aupat
,^|^itt^a%yp^ibi^i.lii^r^:.^
dihbfoajdmafa|arer
^s i
* ..5 ^
r.v;l
~:$ ,c<De-as:&&^&,; mi, mcf,
fobaze la GOnjugacbnmEefcafar,; de que fe tratarol
ya !* I J O , noay que dezir,; fino ver lodich, folo
cdigoqikelfos partculas: inteicalares pueden ierviryy
qsonerfeen lugar de, nay y ma, .quando fe hazen verbos
ffilrvos rrarifitivas,;mas no quando -intranfitivosy que'efc
Joquefe *
j
t
<
mi
fin.
^b3,,d0fieftas;nb^
cj&tpag|i^babaji ifueJejnxmbien'deztilL cEifojcpdtc&j
cialidadctaBbieiifepuede {jgmfi^aiaj).radat^ c t a u s ^
e
^clflvbrbO
;. r
0= ~
'. / ; g.:v.:.j Cu
,.r:? i:
letbo, aunqaeifeajd3os
queii^ien>|iagy^iiprfn|
fsm,amms^^m"
l a , p a g , la g,; v . g . direacDjrtrax^pamxilsri^^raaca^TlQlp^
c o n f o r m a d o , nacalagiu,iiUtre prjsie
advierte, vquiee
<*8
top ya t'ftoj^ eta-acte cteitf^' y^|>a(StjeBte .a4
w i t e f f teverJaoside bablAr,; acertaM dwinar, y^fiu
piejanicy/ que'fignifican zdtday $0ij&<t&h Jaycaj
(igniti caban
tfoa'&rfw^
^eibufgfri
,3^ adli^ifflpr^^t^^ Maig^ma^a94>ufb^
^fcfiag^r&acaqaieayli^
a poaerfei adi v inif, <ac0oi^j|iifcatap% tnacatacga^
adivano*?,; acertarde heefed; ^ t b ^ ^ i v a ^ l e f t o s ^ l a de,
in* afce3cslada#0fl4a.f>^^
i
. ^ * a r t a d a * * a $ V 4 i ^ ^ v b dtfe^VefbcK fer^aijsfe
40i/waca^ es #r^f^sfni|)^KUi^%*^gCJ pacquita^$
jpc?:paeabiling, ^Uajl^^a)^A^6lnfiir; paclbat2>,'l
^CAtv^fi^^^i&dr^^^^d^lai^l>^^t^: Odi ed magircan^
^acfalav ncrctyiitaioS' %eefcod^f%#te$ *ktL
biar. num; ajlW ?h^.;r. .; :./A:.:
. -Q^n.;
-:L
T
o D e las p a t t f a s , r f t s ^
njagdiV;^
.fcecbo, *6n e f i e a t i a ^ g .
ria^gfoat^iat0^yal tet.
x^O(efc^feec99 d<3e' t&gaiia# fi^c^,<fit^ii0
iptide patir.
.. ucfr.f-i Ld&jasfcawiQfQ.^s ^o^vl
!
^^*^r^a^hf!8gfe^htii^)^ a4r^edoalca1h^q^
^ua^hi^.p^s^^cH
<magca^que;ife fraam
fc
fc
q U s
*5?
l T ^ p ! he f ^ i v * l b i < ^ s ? 5 i a 8 ^ ^ B ^ c i d n ^ ^ i t t
l&yfe&a deigj rerjeflindoarcaperaesconornfortn
^e^ipfibce, 0 participio y^iy ^p*imrendo blarnente al
<a*o de los dos, que e#tFe/ hazen, b e parecen, comunL
<anj6c.vgx 6^edro^aiiacungiffcbulsickalirpi;con
^ e d r o eft^'i^r^.yef^aisoh!e.^cipTOca^nte}
lun
tfniaaaan ^^soag^campuiig, iuan es:mn^emjante$ rni
^aal^.fiDiga'anacun geaonong; D^ego :crrerami
5
'
"
,,(ti^pa^py^rr0^
07i7im">^757T! > " ^ ^ ^ P q bip sndl'ti 3b
:
l^ayparaiaqp*^
Ayjs
"'
"
S2
ca.
^m<p^(p^:^mQ~f^k^mm
como
VSKWB^
qucreife. per*
feihaz
jdeff^sor^yoliiiitadi^tjiielisciit^Zc%oirki,
fktkatt.iksgat
ypfeiiparaejueelLverbalieak^JCEB,
tqzL
pecadDihfe>4ekpecacb a p a g p ^ a a a i $ ^ ^
:
es d e m o c h o s c o f t h t b r m a d e plural, an panagpacaala.
Efta mcfma panicula/#>3gj>3^ r i t i e r e t r a n f i c i o n , figL
fica t a m b i ^ a z e t ; & Q I M \ y ^ n ^ 3 f e o a c u i a t i v o >
>
d e p e r f o n a que p a d e c e , v.g m s g p a c a m a a y o c a , h a z t e
^ueno, rna^a&3pftay<*"<a^
haaifeie^
la~~"
"
"~
liing
gfcs
^ S ^ & ^ ^ k ^ ^ ^ i ^
'
&&*> v>n%;
1qA&wtmi^
E. ;1$^
y rjacapa,, -, >
i t o t n ^ b i z J l e s fer Sfios
$0 ize* *
leDijQ angari ^^\)^
.baze%
|> i^datidoc.yirjtuejii e dixene.24^
^fe<pabc^a>IR)3g^prie|paImete en las acciones c $
(guerpe^iv^an calciamo itaapatingug, napacacaham^
pacapalingcod, ei alma es la que hazepir, fentir &c. e j ,
1:
^^;^*|^^^ ^,
;
^^^amo^e^
ir
<0>B^^5
perei
^l^s^S ^^^ ^!
<de #*
0
^^ P ^ t e d i q M ..-/ ;^
' :: ; cd
^ ^ 5 0 ^ ^ ' ^ r e f e
^? <^^^ca|>a^tih^fioii% ba%y: gajNa>p
}
fe^^ft^^M^fl4do
fyimridar/iaSa^i
c
maacaj^
# pa&*|
ca$ najianana]^ ^ ^ ^
Jr
toWZ&m^m^mm_v*q
.....
ij^a^
l$;ys$fleiapft
da va r de ella, v.g papagfacynsy$fi^
embarcar: papaghmana ac anay acun buhat, dexa
me acabar loque hago:!^fuc1E)J|>aTacun fiya, dexale, o?,
permtele qqceatreYquqtb^'V^^6^t - ^
^fJiaga^Iterceo^^
W^jfc,
"
drb,
74
^ u e t ^ jPadre, elenternTppjde, ruega al Padre que&rs
n a ^ p r ^ j ^ r ^ o ^ m , ; p i Q s hazelo-ver, p
-'j$rai c a . ^ g a j i r ^ , p $ g cjuejg* efofiya. A yezesJavnapa
^cag re
taraizjpon^l^
^re^iyerjbalaiv^ dp
l$by.^pfip&,
, | 5 S ^ ^ f e 4 ^ 4 S ^ ^ ^ w S f ^ hzer riurati^g7napapagb>}^
pueds
v
$y$cJioS|f&
d ^ p ^ e ^
or,
..
<
^lbalyy mncia
^^^^^<S
Biande
fendile la pfoo]^a/^^^
"
" "'
"
hatead
cHi
ne Oj.criU!jn.irr oijo
iz;EH
POTique te dixe. minadapit cOrpinkoha cq,.pretrito:
mas f el vrbo tuviere elutuVeuiu, fe ula con la m.
rrcalar para erpreter&o, ,y prTente, f . 2 . Bonac y b a p .
v
yrftfl$proJiaN^
fiyala'rya
buur^
f$poiM
1
S^pe'^ncfe's" y 'finagundtsfe
|^ana'^
4a,~J>aiia^$^^^
pinapanha;
ta|?h"|>a]M^
"
"
"
'ven
ri
4'
--
*~
l&
j i c a m o ) * V ^ l ' s o y&iiGizvt
isugrlq
ad'AadWbl^^
c nas.
fe
npj; ^ m a | , y^Jimpaquimle%c% i ^ ^ i c f b t e j ^ ^ J
^ ^ ^ f t M ^ ? l P ^ > a g a . . V t i e n e lapajlj
fiva.de an, p a r a ; p 3 o i % v ^ j p ^ p a ] u i i l ^ c ^ r j ^ qu^rv?
ii$|fca^p^
Nqui,
^
fe
5
77
caling an amun paquigdula^MsrGaf^
tjfeienerebncjpvsaikaefqsjS;,Yfaiperfedcai*le IMPARA
RperQa3!pri)V0cada^\rig;;fiIBedc i a e u p i*tttt8^ci
^d^hsi^SidotcliituaiiJ! dntacBQ^jnpDidng/^ri^oadi
FTY&^N^
fetaiq
a # i b 4 a ^ n * $ q \^cri
ttpu4 c o , acoiTjpakriiTie
ccan ilostudcdos, veafe, ei
iNfo
:fii:ronb:n::bnhl fcinn n;;o:^i c\
(Uiuirtikii ^Yjup i n n d v j r ^ ^ i T i i c ^ a u l r - i i l n a u. ;{
s h c b ' ; C u G ^b;fli.QflPflfe VSpmisM
jn;M;rp.T{
.g li ^FAS^airiciila^IABAVIFLA^hf, tytfiaflhte/; ^
J'XIQ 'S 0'r-f^"J5f)>kI^*;l ^H'v!.- C>uD 'c;.-' V5V 2 C .fi' IJ.W '-h
z
jciivtraicponjas rayak^
l a b e d e l a s # f ^ a S ^ n ^ b l f f ^ i ^ < ' c t e t f cferfar': ' tarrf.
^nadviertE^^HJ^qu<fue!e -- f^&fpiMW&L
'
pariagiigmfr&^^
c
" Sfa-
'
~"
pflBhi&b^aeriamt^
tim.z ns culi
sujjqjjjg srTttrSrsi|ndc qheilosi fechos/ qtos itenensinaij
' J 8 ^ e # i ^ t $ qtjarjdb fobue&eis potipafeiras desaiirc^
fej^Ir&Hla^&jfca^y^ciy^
fo^JV^gv ^amijittCO
^o$is(fes%eMJSi<$}
^e
^eepm^njtttra:^
fftbey $>c^
naharaeo$
*$tyc^&y$pd&p(&
Qleto^^dpaotttrcpe^ar..ii
|^ta!^,ra olatj ^a^a^cpH age* ^nacfui. pirrr%3rog aejeijtf
s
* "
aver.
78
mhabuquidhun; ya e b jiecho Bifsya, e r . 03" vzef*
FIEN entidcv'y ^NF TRTKCICB
hoiaiM fatetq rm&si&Qiv
fiaihabaj
fl'o%a,L c A l i h ^ jp . oi
y ^ J i S e g u n d o ^ -LI- 4febad'^#
.o ?.
p i ^ p i i &} lfiprev&im
iy.mgj$
/ svobaly paghi: * fiea~ primero moverle;
'h ifldiibiei flqae^Bftca] l
^ >
^movempadende |^taghiQtol^rtncf:v{erguet2^J
j^up<bVihazeficOu^te;td
>qo lairaiziiigriifica y | freMs |$&
^^& ^c^a^ttQo^uabi(A,^vg.tie lb^
9
.my
V2
or,
b a j ^ vi nvltfo: 2
Afirangv brujos
vton$^^
:.riP
fe:
.'.7
juntis i
79
sq&b^gdh pampero fcojisutadoi pan <^qgar;ce mL
fcim, ditaxi|nc3p3tifiing,;!v.G. IACAPATIHHIGAFANGVRRIAEAU
-panhimoang* SujvrbalpaO,pagpnhi.ngafuangdacunjfai
pafsiva de das es la intercalar de, an,,dexando la, NATA,
'. ^girdimoLpatihirraraan an Dios,: d imo panhimoangan,
o parihjmacacangivi^
Dios,
,
TFHLLARNE^dedto
fu preierib,
^iniiHimo^AR^
IL
^RST. zzto^qjmi,
ionvaizes quecomienzan
p o r coobnote eerntabJe,: fgnitcarquitr loquefignifiw
!calajri2r^v^
^S^ba^imi4rin)^FMMBCAI] e(ebeloj:.COR3,piojo,
rai$ingoi%^
es la. ifote.
^jalar^^an^R^ALAIJ^
^^panbirigotan> no Je EPUFLGESVBFEFO aco,EFPIGARNE.
c ^paraii^UETIFEGPTA la> de, UN, hiwgotohon; ^ '
!
SL.;.'; - . ^ T ^ ^ ^ ^ ^ a ^ ^ T O ; : ^ . - : ; n
D e las PAMCBTOgf^M%,':&
"!'.';:::. Da'ncDr/vr;.,:.^--! R.^ho-v:?
^io^aSk
.::
;
\
.Blapartic
lino % d p 1 r ^ i p f f i t
ds^>
:
jsiai pagbuRa%irria^f DQ i
^^^iM^-Mipa^- ^m^
fivlgy ioaffgpagblriati; nqMagfSpagBihacj^ mas^oriutai.
d^ebv-erifo^g.^
rsziitesh
Gvre'^.
<u :2"8? > Segundo,'ha^e*^3>s^^anaifl<^te.fetoegtf*
' i^RijauhqS!n^
tdfaofinip qat^xoanirfil^iPiia cfaMeabatbaiij .ff$ihi
bagonipangadieim^
rmtieIaB ereinew;ecoO EV futuiQpaleJeias)4os .finifii,
ja^esies>elie^ an^ eor jai ijatfefcafcu! paisehpe&ttfri^cjr'
%reeRtepv?^iyjapgfk^
e(tQ ajos nuelmebob pagir^ray^a^ ^l^a:digdri^
Rfe&a |^am^nb>i losxyiejosii
fc^^^^etitrj^iiali
otr^tiguEang ^'&fi^^^^cliT&ixibfarnia^a^
4a$*o^;lc^uc|^
piiafiglimoltt'lbfof^
les damos de limoha vn tolon. Pero tambin e va del
futuro, inivenalgunas.^rE^vlj^inarighgugmaun n i .
muLafcEadeghm^
zti :CI
2 8 4 . Tercero, fignifica reciprocacin de accin en
'^ujBJpgnificaki-mk^g shftgEdutiTdpna^Icoi^SEfe el
^ippcfelitatm; ^i^m^^^s^m^p&mrf^m
$
a
fc
a)'
zes
8o
;r
ca
" A ba,
Jtn^^baVib^^
4^iogh^i#u|^ ^ J
grande: er?
l}ioshjNaBgila^
delfocpiciii^srfieoiqs ^efadiiit.nYpaiabai
nja buhaft!t^i^admirabje;r Lm:cn c*o:r.!rt;n <.
p s l ^ ^ jppeb: abttsjeo, chitubau arlJba.
15$/0^ eale.bcb Aa^ib dezrpqripocq
gnabln:c9la tuaya,opoi posn coje el ,
qiMfetib^uandb rao^beh^eligf^s ! a.: .uv
.rmAdQj adoa^ida/fflaaiia^^
j^Qnes)%Qz'qa feqiiexaj ^^ igna
cjolojyipa^^
caaii^ ^
r
pigaiia^eu^^^
Adon, 53gui, ;$\) .d^ndo razn,' sauayaii.
, adon tmharagda, rele, paraque efcarmiente, y
puede fe , < ^ c a j M $ 3
cmiJanglaisiresf, pdrrefpondrj\F>man'ga') pacfift
atungihapo|i{uagUc3ttai^fiemke,beiii3s d$ fruir las oca.
fiones de pecar, y refponden, alang, alanfane O daman?
Qcmaln caljonfii na^raangq(bnb manbUto man:
Pues>nd? c-Wr, ruh ote?b cvy;-$<\<ixrjmr; , : 1
,o i ?,:' varase^figt^caei6ne5.'mb nfa
gayudj d mifoiftno? Amo na; baiki Ado mam lo mei
moes;] Amohmang m i d N a y ^ ^
,
imori pacnbiu I M a k s 11^2^:1'15^ 9
da cami mi, no omos mas. ,;^:., Oire^ix
dA
.
^
.
Si
1,^
stirperei
WI A no, % aidya^xjue^fegaqtahcii. quer&
Ifque & aSacie fe.ica. la fignifcadon.. Ano o p raoiads
pejfona es. aquella, :ntja^ifrjananap?; Que.anu
mal? A no cun dimire?Que importa que norquiiacNaa
cae?Qmeres;*3{manoiacocun pandugan;ac?.Queibe de
]$ me prendine f t v & a n o m a ! ; o pues
Concediendo, quando, ifoj^e|Eai:ite.tf:^w.&Eajf
Sambkn* y . e n p s i ^ ^ ^
eaQue te han; cbo? Namaty finivaraycaanoan* ca
Qnan murifiri' tener, ide que efto es: 'finachaque M
pamano, p tnagdiano, nagpanoanoraan ?qtjita>i dir
cjuicamacacadaug diya;;por mas. que .hag&mos: noie ;
dreipos) vencer. aqu fale^ naonanoy !
do: maonano ac magtOon, con dire ac maaram> Corri
^ se? Naonano, pinaonanoan'pagpai
gtaonilefuiGhriftoe.Como. febizoiiombmIe/uCnuu
t o Paonanon acun bubuhatun quii? Goimohe dehazff
e ^ ^ ^ l m e t e s , n a n i . : o ^ / :;7i,cvb V^::i
: Apan, arj ba, cundi empeieGi:mas:^agoyonan et
cao^cun% pancuna ^iimanycondecnderi: contigo
c
$$&^>
m%
o & 2iy^
X
'"' '
Apas,
para
y
Sz
Iwc;aH0 kMa&M$#yra^^
filyfcHf
benevolencia,,pQjp^
rf$l^i#$f?*.&$
J M a c a j n ^ ^ f ? ^ ^fi^.^Jtsi no ^eriifal^n."ii
<jt$#* main. fl&HP^><i^tt IgHKtr.i&diar^ieo&e
4}dte^!l<o
para lo lejos, fIituro rj|i|jj^'^igii|xfci (aca^ai &d&)fc
^&^ y k a a b g o j #
cofas i n a n i m a d a s ^ m j k ^ f o & ' ^
j^iftarhtiogo^ c ^ r i i t ^ ^ a ^ o g ^ t o p ^ i f V ^ i a d .
.fefeftg^Key c a i o g ^ ^ ^ t l f e ^ ^ u l a ^ a ' i * ^
." C6a4 fordonciio" d e ^ t f e t f n ^ r u o ft olvida
'loque quieren dezif^comb ^^ dLVL
ltft&zk ^' ,^
ilfif et mo
<m^:y]dfeert(coatt mo ^ ^
coapnita /ioao3 Igircoaa^iginpacoaiij ^ ,
,fi^Tifaluego], de%iie^'e(fej desque ufan p # c t e L
q u a n d o Q r a r a n ^ v J
^ ' ^ ;
c
LCC
3 ;
>'(^} ^
) dzenque rnurio/Mayi fa ^ ^ ^ /
^fegunjdizen ) vil hrabije.'^atay fiaqha^fio/ & | .
;
f i f
macdicapono,mraqufeHamaW 3
r:
^Gun^buandop^^
b
l i 0 1
quari$>
'
co.
8i
&e&ifhiife iMentvm M
ca, yctej tt
4|Uiie Cun n b quii, ''cun am' ba< ia'dtiPSfs e&
^}.^^uc4Io^tnlrPedrb) %uh?fi &iSB; 6 Pedro,o>uaift
4|ifi ^ n i ' h ^ f l t ^ hdtii ca na pgfugiri,' i yo lo iu
|^r^yaf$.^hB^1eF dk1i04 ^aa'h t>;cuajn0'in da^
^flj^ifetfiofl^"vpms qui s^vticid. iMaglacat ac
cunta, cun di maoran, y o fuera, fino lloviera. Putung^cui)
ia la^ybrevie oifj auroi'^i4 un macanfii fiya?
^s -qu imp6rta que venga-./tii-r, '
. ,
9g' urdiy fin c|^b^er^erof-itlcanri, cund nial
*j|&r$ Qte^mr y> emper's rnla; maayo fi Pedro, cun
4 1 iigiy^tdrifindiutj Bueno es Pedro, fino que es lg
Iio1etco^feon1or#i pageUendH;atoddizes^empe
^ o ^ t ^ m l ^ ^ e f ^ ciicifj b cunjire icoVtbtufra an
^h d^iilabani, fin ueT&'po-tiy ya luvieV muerto*
If^fLiQjita, fiifa, Sbayyalauni agry.' hinaut, hinaL
^ul^pay^^a.cCitayy unta pfponen; calooyaa ac
.eQa&if ios, b ji Dios fe.corapadezc de mi, las de
mas fe anteponen. Abay, 6 ala c u n a e o h u n c iron buai.
^ f r o ^ l f o^Oma-fa aquel oro Hinut|acuuray fiya
flUclFO ^fla,^ no bu vierta ido pGicunto/ ftlmiutan,
ja'olllffflead^ tem a g a r b o algrfi^ifia, aun frfeL
m^Hp(s\^heM: hairs ca ^ f ' i l ^ d ^ c C ' y . d i r ^ / r C ,
f>ugnas}^#fi pdr^Ella TOm fignificacion hazeil,
^fifi^ti'fkty' y fa bali - '
* -S - :
A :\
f e D % t a r > hado dvrbiol del que exirta,:m,
;
10
,;:
fi
J f i
tfl'
"
'
ea
QpSr^prrO;.v ,..vi
;
. . . . . . .
'f
-^^^^'^ilf^^^liete
d n f e O por
on,
$M|rme^q!^^
M f e c ^ K
] .5 j yjycat > Iwyitf ^ a k m a y 11% infer^coj) {del que
J; liuelg% que e venga; {^trp^efrnaj me^p"dp l ^ u c a f
^jL^ ifff
' t ^ r ^ u q a s , a&Ia ;^aya e ^ e ^ ^ t ^
r o . Di m o acb hiy^cEan eay uaray rmg^ iiihiyyca^da^ujb
; -Hinay,} hinogay buay, ^%i-'-po^p^-r|Mjghinay
jpitajlttmacat, caminenjps ^ i ^ e i ^ j ^ l H ' H a y ^ ^ ^
h^bre^repp^do^binayon ftituro^ -/i-)..? sbnobicq
Hingan, loque decimos,, todava; aua to^av^ a j ^
las tienes? Hincan paladeo* auntodava cjizes, o t e acuerdas de efojHiming^ij ca na fin panuippa?Todayia-(|^s
en jurar barao hincan pa m^buhi an min^iay^ rGomp?5|
huviera de refucila*; el muerto? tem el.vno dar en fi,<y
elotro en no, hinganca pagiQnan,, binganca f^linioD)
todo es enfearte, y tu dividane-. 'Itemfigaificamoderad
cipn, hiu|an, himingan fin ca y@, -no^s -muy bueno,
. hTmiii^an .an acu maoga fala, nc^fon muy-grandes- mis
^pecados. En eftaXignifieaeionj le^uelen^nreponen,- dirw,
^para lignificar lo mediano^ propiedad rara de efte ype.
bloj, maayofin,di man hingan^lgp^bueno, di man hingain
~an ^acun cahubug^jr^ruegrrjjtgrnferiguez, muy grande.
gut c , agur paghinganan ca Padre fin yuhot, pbede^G,
, paraque el Padre no ^M^.^M^^^^^^
t?
Hinoa, hinop^ e s p a r a ^ ^ e ^ n e ^ r ^
n
jn
om
f:
r,
do,
.,
8j
' ''
Humaliu, (ahi pa, todo fe Tale alla, lo vno, lo ou
tr?.^ffB Padrei? ^ o d s Con vrios ls Padres. Aco
,a ipapa'ffof llfliat^fih'ta^awg?T he de [rfbPetbi
*igad? Ac^b lmarigtn pinafahi fin hampacy yo fl h
fid elacotado.
^ v o . / i n - o - . ; r .TV v ; , >:v;lq
.su 'Idg'inferjecltf del qe f admir de muchedurhl
fei^iti pa h p ' B l a d m t i ^
. r f ^ n y antes Mrjein.' Inai c nigmp diyl,' W
f^^W-t^iy^faehff^ottr,
ngriii inai nga^ip
feinoo ngan a c d l i h W l ^ n ^
IjS'^mr el gon^nz^^^ai^t^kilyttnbi'n^es de
temr, inai amba^a, ay el cayman.
' J
'] ~$g,ifiga iflterjeeioftquefe efpanta,va&caerj
xortajfiga n triapintas? Mira el bellac? Ifiga mang
btj arnuchachs. "oiw:-^
w ... . ; !
" "; Lamang, la, da, (blamente pofponefe, u( d, vnd
JMo Dezlr, i^^> l^Brjc'^c^^' 'tt quires. De lai
fcng* dimlma'ngah,
riol liaps^eo^ms
o menosr
lihamangniyapgtogh,bufa^raytoi, diod recando
Jjr cgmplif foloy y afsi noiftte cVici.^0amhg, s t a i
feviiftesrjlbn ddqeVs ceV^jPf diene com d i
# r pr^^ie<M'C|Ue' v^3i fr$ H noribre:'de aa2
Jfclic^kl^
<$B
1
S T i 0
f;>,
por,
QF$M%caigo,"
:v ; .
f o b i o h e Oido.- ...
;;
.y r.~ <-,-.
e j M^Ja^puat, ufab, (y et} pol upud")otra vez poC
ponee^idica^
jim^aj, lomuat^
pitelo, Iiniuat co na pagtogon, encomendis ptrayez irnp
r$gr $isbun,*reptelo, lhiatsn ra i^ap pagtagayjodarete
otra vez ^ejebfer. Itjem,, j a n ^ H K & t e ^ i ^ j q i j , tinampa*
fev gipbampac liuat, fue. bofeteado,; y cambien azota^
Itemi deipus de ave! dicho algo,., paja aadir- otr#
dizepj liuar, que lignifica, de
roas;j4er^fto.
ox-4
v
::
ff
r;
fiod^'powjp?
,fcoita I m o ^ J ^ ^
^ i ^ r ^ f ^ k e m i n ^ a ^ f a n mal^sefetelb^e^na
/Jd^^loqueitiofeloQ^s mi cirios ^r^.nd'cq sh ^
^ ? pl^anjicitrctoj b ^ c ^ ^ : t P r t ^ f i ^ H
i^^i^^a^^rxa^fa$
' ~>-J "
Yz
m tim^W
ba.
[
fc
'
San.
1
tnjjjwon o^fispagmatoo^^
mos eib ioldemps d e crete'';>.i
-o, g^ob^tetpj^eflivrda^i t^maayp qffiiy cierto
que es bueno eftoj yfe .jipli^ay!y fule> ;poponerJina
ayo
;
8
ayo quii totoo.
Tubtub, cutub, afsi afsi, razonable, elo es bueno?
Tubtub afsi, y iquieren dezir que es muy bueno, dizen,
an catubtub, 6 tubtub na, fegun la locucin. tem defde
tubtub, 6 gican naiuas ca, inauayan ca ba? Defde que te
apartarte, te han reido? Mas caufa, quinayangitan ac fifr
uaray tubtub, 6 catigayonan, fe enoxaron conmigo fin
caufa. Tambin fignifica fin, remate, diin ca tubtub? P a C
ta donde fuifte? Ymopatubtubun an imo gahum, pon tou
do el esfuerzo; imo ac patubtuban fan acun bubuhatun,
fealame hafta donde he de trabajar.
Tungur, parte, porcin, loque a vno le toca, de
donde fale, catundanan, caufa, razn, nacanhi fin uaray
catundanan, tuhul, 6 tuyo, 6 putung, vino fin caufa,
pahanunungdan, apoyo, razn.
Vgay, es palabra correctiva, la qual fe le fuele p o .
rer, cay, bacot iya igfoon, ugay laye; pens que era fu
hermana, y es fu manceba.