Cobel Luminia Emilia

Marincu Ioana

La influencia del rabe en la vestimentacin

Yafar as-Sadiq deca: Vestirse bien reduce al enemigo y perfumarse
atena la tensin mental y las preocupaciones.
La pennsula Hispnica fue una de las principales puertas de entrada de la
civilizacin musulmana en Europa, donde el al-Andalus o Espaa musulmana hizo
las veces de puente por el que transitaron la cultura, la ciencia y las costumbres de
los rabes rumbo al resto del continente.
El rabe es, despus del latn, la lengua que ms lxico ha aportado al castellano.
Este vocabulario entra en castellano y en las otras lenguas romances de la
pennsula ibrica como resultado de la situacin de contacto que se produce desde
el ao 711, con la conquista rabe, hasta principios del siglo XVII, con la expulsin
de los ltimos moriscos que mantenan viva su lengua en estos territorios.
La vestimenta rabe est llena de simbolismo. Representan la relacin del hombre
con la tierra, el pasado y el Islam. Tradicionalmente los hombres portan una tnica
de algodn o lana que les llega a los tobillos y el pauelo encima de la cabeza (que
recibe el nombre de ghutra). Para los escasos das de fro, llevarn puesta una capa
de pelo de camello. Esta capa recibe el nombre de bisht. Los vestidos de las
mujeres suelen estar ms decorados. Aparte de la tnica que suelen llevar, hay otro
tipo de ropa que est adornada con motivos tribales, monedas e hilo metlico. Si
salen de casa, toda mujer deber ponerse una capa larga negra (denominada
abaya) y un velo, lo que est estrictamente controlado por las leyes islmicas. Las
reglas para la confeccin en los pases musulmanes se basan en las enseanzas
del Corn. Tanto hombres como mujeres deben vestirse con modestia y sencillez,
por lo general, en colores oscuros y conservadores. El cdigo de vestimenta islmico
vara de pas a pas.
Vestimenta femenina. Se presta ms atencin a las normas de vestimenta para las
mujeres en los pases musulmanes. Algunos pases exigen un cdigo de vestimenta,
otros simplemente lo sugieren. Se requieren tocados conservadores para las
mujeres. El hijab es un pauelo que cubre slo el cuello y la parte superior de la

Cobel Luminia Emilia

Marincu Ioana
cabeza. El jilbab es una tnica larga que cubre todo el cuerpo, la cabeza y el rostro
con un velo a modo de pantalla sobre los ojos. El burka es una tnica que cubre todo
el cuerpo con una nica abertura para los ojos. Un niqab es un tocado que cubre
toda la cara, con una ranura abierta para los ojos. Una abaya es un vestido tipo
tnica similar para usar sobre la ropa normal. Vestimenta masculina Los hombres
musulmanes tienen menos exigencias en su cdigo de vestimenta que las mujeres.
El requisito mnimo es que la ropa cubra el cuerpo desde el ombligo hasta la rodilla.
No deben usar ropa por debajo de sus tobillos, y se les prohbe usar seda y oro. Se
espera que los hombres musulmanes usen ropa suelta, modesta y digna. En
muchos pases musulmanes los hombres llevan una tnica suelta tradicional, que
cubre desde el cuello hasta los tobillos con un turbante que combine con el atuendo.
Palabras del rabe sobre la vestimentacin:
ajorca.
(Del r. hisp. arka, y este del r. cls. uruk, pl. de irk, correa).
1. f. Especie de argolla de oro, plata u otro metal, usada por las mujeres para
adornar las muecas, brazos o gargantas de los pies.
ajuar.
(Del r. hisp. aiwr o auwr, y este del r. cls. awr o iwr).
1. m. Conjunto de muebles, enseres y ropas de uso comn en la casa.
2. m. Conjunto de muebles, alhajas y ropas que aporta la mujer al matrimonio.
albadena.
(Del r. hisp. albadn, y este del r. cls. badan 'corpio').
1. f. desus. Especie de tnica o vestido de seda.
albanega.
(Del r. hisp. albanqa, este del r. cls. banqah, y este del lat. paganca, t. f. de
pagancus 'aldeano, rstico', por ser indumentaria rstica).
1. f. Especie de cofia o red para recoger el pelo, o para cubrir la cabeza.
albornoz.
(Del r. hisp. burns o barns, este del r. cls. burns, y este del gr. ).
1. m. Tela hecha con estambre muy torcido y fuerte, a manera de cordoncillo.
2. m. Especie de capa o capote con capucha.
alcandora.
(Del r. hisp. alqandra, y este del persa qanture).

Cobel Luminia Emilia

Marincu Ioana
1. f. p. us. Vestidura a modo de camisa, o la camisa misma.
alfareme.
(Del r. hisp. alh arm, y este del r. cls. ih rm).
1. m. Toca semejante al almaizar, usada por los rabes para cubrir la cabeza.
aljuba.
(Del r. hisp. albba, y este del r. cls. ubbah).
1. f. Vestidura morisca usada tambin por los cristianos, consistente en un cuerpo
ceido en la cintura, abotonado, con mangas y falda que sola llegar hasta las
rodillas.
almajar1.
(Del r. hisp. almar, y este del r. cls. miar).
1. m. ant. Manto de seda.
almalafa.
(Del r. hisp. almalh fa o almalh fa, y este del r. cls. milh afah).
1. f. Vestidura moruna que cubra el cuerpo desde los hombros hasta los pies.
almeja.
(Del r. maw 'recamada').
1. f. Tnica o manto rabe que usaban tambin los cristianos.
alpargata.
(De r. hisp. alpart , pl. de pra; cf. abarca).
1. f. Calzado de lona con suela de esparto o camo, que se asegura por simple
ajuste o con cintas.
alquicel o alquicer.
(Del r. hisp. alkis o alkis, y este del r. cls. kis').
1. m. Vestidura morisca a modo de capa, comnmente blanca y de lana
alquinal.
(Del r. hisp. alqin, y este del r. cls. qina).
1. m. Toca o velo que usaban por adorno las mujeres.
babucha.
(Del fr. babouche, este del r. bb, y este del persa ppu).
1. f. Zapato ligero y sin tacn, usado principalmente por los moros.
cachera.
(De or. inc.).
1. f. Ropa de lana muy tosca y de pelo largo.

Cobel Luminia Emilia

Marincu Ioana

caftn.
(Del r. qaftn
o del turco kaftan, y estos del persa aftn ).
1. m. Entre turcos y moros, vestimenta que cubre el cuerpo desde el pescuezo hasta
la mitad de la pierna, sin cuello, abierta por delante, con mangas cortas y usada por
hombres y mujeres.
chaleco.
(Quiz del it. giulecco, y este del turco yelek).
1. m. Prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele
poner encima de la camisa o blusa.
jergn1.
(Del aum. de jerga1).
3. m. despect. coloq. Ur. Ropa sucia y maltratada, especialmente la de cama.
4. m. coloq. p. us. Vestido mal hecho y poco ajustado al cuerpo.
mandil.
(Del r. hisp. mandl, este del r. cls. mandl o mindl, este del arameo mandl, y
este del lat. mantle o mantle, toalla, mantel).
1. m. Prenda de cuero o tela fuerte que, colgada del cuello, sirve en ciertos oficios
para proteger la ropa desde lo alto del pecho hasta por debajo de las rodillas.
2. m. Prenda de vestir que, atada a la cintura, usan las mujeres para cubrir la
delantera de la falda, y por analoga, el que usan algunos artesanos, los criados, los
camareros y los nios.
marlota.
(Del r. hisp. mallta,
este del r. malltah,
y este del gr. [] , [clmide]
de lana).
1. f. Vestidura morisca, a modo de sayo baquero, con que se cie y ajusta el cuerpo.
tahal.
(Del r. hisp. tahll, y este del r. cls. tahll, exclamacin de la profesin de fe
islmica, que dio nombre a la caja en que se llevaba escrito y, posteriormente, a su
sujecin).
1. m. Tira de cuero, ante, lienzo u otra materia, que cruza desde el hombro derecho
por el lado izquierdo hasta la cintura, donde se juntan los dos cabos y se pone la
espada.
2. m. Pieza de cuero que, pendiente del cinturn, sostiene el machete o el cuchillo
bayoneta.
3. m. Caja de cuero pequea en que los soldados solan llevar reliquias y oraciones.

Cobel Luminia Emilia

Marincu Ioana
talega.
(Del r. hisp. talqa, y este del r. cls. talqah, accin de colgar una vez).
1. f. Saco o bolsa ancha y corta, de lienzo basto u otra tela, que sirve para llevar o
guardar las cosas.
5. f. Bolsa de lienzo o tafetn que usaban las mujeres para preservar el peinado.
velmez.
(Del r. hisp. malbs, y este del r. cls. malbas, vestidura).
1. m. Vestidura que antiguamente se pona debajo de la armadura.
zaragelles.
(Del r. hisp. sarwil, este del r. cls. sarwl, y
este del arameo sarbl[] o sarblo sarbal).
m. pl. Calzones anchos y con pliegues, que forman parte del traje regional
valenciano.