HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Vizita Preedintelui Turciei, n Romnia......................................................................... 4

Vizita coordonatorului biroului TIKA la sediul UDTR................................................... 6
Murat Iusuf reales pentru nc un mandat........................................................................ 7

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Olimpiada Naional de Limb i Literatur Turc, ediia a XIX-a.................................. 8

UDTR ntrete relaiile de colaborare cu AIC .............................................................. 10
Tinerii dobrogeni n Istanbul.......................................................................................... 12
Sevgi Bulumalar .......................................................................................................... 14
Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v)........................................................... 15
Congresul AVRASYA.................................................................................................... 15

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Uluslararas Avrasya Eitimciler Federasyonu .............................................................. 15

Consiliul Naional

23 aprilie 2015................................................................................................................. 16

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

23 Aprilie, Ziua Copilului Turc........................................................................................17

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila

MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MEMET UCRI......... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Medgidia
IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari
HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla
FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala
Valu lui Traian
AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni
FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Islamul n Balcani........................................................................................................... 18
Simpozionul Internaional de Studii Balcanice, ed. a III-a............................................. 19
III. Uluslararas Balkan Tarihi Aratrmalar Sempozyumu.......................................... 20
Levent Yksel................................................................................................................. 22
Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24
ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Aprilie Nisan 2015

23 Nisan Ulusal
Egemenlik ve ocuk
Bayram kutlu olsun!

23

Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram, Trkiye Cumhuriyeti'nin resm tatil gnlerinden ve
ulusal bayramlarndan biridir. Trkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu ve ilk cumhurbakan Mustafa
Kemal Atatrk tarafndan ocuklara armaan edilmitir. Ayn zamanda Dnyadaki Trk Toplumlarda bu
gn kutluyorlar.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Bu bayram, TBMM'nin alnn birinci ylnda kutlanmaya balanan 23 Nisan Mill Bayram ve 1 Kasm
1922'de saltanatn kaldrlmasyla, nce 1 Kasm olarak kabul edilen, sonra 1935'te 23 Nisan Mill Bayram'yla
birletirilen Hkimiyet-i Milliye Bayram ile Himaye-i Etfal Cemiyeti'nin 1927'de ilan ettii ve ilki Atatrk'n
himayesinde dzenlenen 23 Nisan ocuk Bayram'nn kendiliinden birlemesiyle olutu.
En son 1980 ylnda Milli Gvenlik Konseyi, bu bayrama resm olarak "23 Nisan Ulusal Egemenlik ve
ocuk Bayram" adn verdi.
Hakimiyet-i Milliye Bayram (nceleri 1 Kasm, sonra 23 Nisan), saltanatn kaldrlnn ve Trkiye
Cumhuriyeti'nin kuruluunu gerekletiren TBMM'nin alnn egemenlii padiahtan alp halka vermesini
kutlamak amacn tarken, ocuk Bayram sava srasnda yetim ve ksz kalan yoksul ocuklarn bir bahar
enlii ortamnda sevindirmek amacn tamaktayd. Gnmzde bayrama dier lkelerden ocuklar
katlmakta, eitli gsteriler hazrlanmakta, okullarda trenler ve eitli etkinlikler dzenlenmektedir. Ayrca
1933'te Atatrk'le balayan ocuklar makama kabul etme gelenei gnmzde ocuklarn ksa sreliine
devlet kurumlarnn bandaki memurlarn yerine gemesi eklinde devam etmektedir.
Bizde Romanya Demokrat Trk Birlii olarak bu gn Romanya da sevinle kutluyoruz.

Ervin braim

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Aprilie Nisan 2015

pagina
sayfa

sayfa
5 pagina

Aprilie Nisan 2015

Vizita Preedintelui Turciei, n Romnia

P

reedintele Republicii Turcia, domnul Regep Tayyip Erdoan a efectuat n perioada

31 martie-1 aprilie, o vizit oficial n Romnia, la invitaia omologului su romn,
domnul Klaus Iohannis. n data de 1 aprilie, Preedintele Turciei a avut o ntrevedere
la Cotroceni cu Preedintele Romniei, domnul Klaus Iohannis. n debutul ntrevederii,
Preedintele Romniei i-a mulumit Preedintelui Turciei, domnul Regep Tayyip Erdoan
pentru vizit, subliniind c relaiile puternice ntre state presupun un dialog permanent,
iar cnd dialogul este la cel mai nalt nivel, el arat un angajament comun. Aa cum a
declarat preedintele romn n cadrul conferinei de pres, n centrul dialogului celor
doi efi de state s-au aflat obiectivele comune i interesele reciproce, dar i dezvoltarea
relaiilor bilaterale. Dou dintre temele de dialog au privit securitatea n regiune i colaborarea economic. Convingerea noastr comun este aceea c o regiune sigur i
prosper este, fr ndoial, n beneficiul ambelor state i al cetenilor notri. n al doilea
rnd, cooperarea n domeniul economic i comercial reprezint un atu n relaiile dintre
rile noastre. Turcia este cel mai mare partener comercial al Romniei n afara Uniunii
Europene i al V-lea partener la nivel global. Va trebui s valorificm mpreun, prin
soluii creative i eficiente, potenialul acestui parteneriat. inta fixat n comun pentru schimburile
comerciale este de 10 miliarde de dolari, poate fi atins i chiar
depit n urmtorii ani, a declarat Preedintele Klaus Iohannis.
n cadrul ntrevederii, cei doi efi de state au analizat i stadiul implementrii Planului de aciune al Alianei Nord-Atlantice
pentru creterea capacitii operaionale, consolidarea aprrii
colective n cadrul NATO este un obiectiv comun al Romniei
i Turciei. Cei doi preedini au avut un schimb de opinii despre
aciunile mpotriva terorismului. Terorismul este un flagel groaznic
care se extinde i n a crui combatere, cu siguran, naiunile
noastre trebuie s colaboreze, a spus Preedintele Klaus Iohannis.
n replic, Preedintele Republicii Turcia, Regep Tayyip Erdoan a
afirmat: terorismul nu este numai o chestiune a zonei noastre, este
o chestiune a ntregii lumi i lupta noastr trebuie s o continum
n plan mondial.
n cadrul conferinei de pres, Preedintele Turciei a declarat: din punct de vedere politic, am dorit s mulumesc
Romniei pentru sprijinul acordat pentru aderarea noastr la Uniunea European i cred c, n perioada urmtoare, sprijinul Romniei va fi i mai hotrt n acest
proces de aderare a Turciei la Uniunea
European. Solidaritatea noastr se
manifest i n alte planuri, de exemplu
n cel militar. Suntem mpreun n cadrul
NATO, iar colaborarea n cadrul alianei
se bazeaz pe solidaritatea dintre noi,
care va continua n mod hotrt.
n aceeai zi, Preedintele Turciei,
domnul Regep Tayyip Erdogan a fost
primit la Palatul Victoria de Premierul
Victor Ponta. ntrevederea programat
pentru o durat de 15 minute s-a prelungit mai bine de o or. n cadrul ntlnirii
au fost parafate o serie de acorduri bilaterale printre acestea numrndu-se:

Acorduri ntre guvernele celor dou ri privind cooperarea n domeniul apei, n

domeniul forestier, n cel al meteorologiei i hidrologiei, semnate de ministrul romn
al Afacerilor Externe Bogdan Aurescu i ministrul turc al Pdurilor i Lucrrilor pentru
Ape, Veysel Erolu.
De asemenea, n cadrul ntrevederii dintre cei doi demnitari a fost semnat de
ctre ministrul Economiei, Comerului i Turismului, Mihai Tudose, i ministrul turc al
Economiei, Nihat Zeybekci, Declaraia privind constituirea Comisiei Mixte Economice
i Comerciale ntre Romnia i Republica Turcia. A mai fost semnat i un Acord de
cooperare ntre Agenia de pres Anadolu i Agerpres.
n timpul aceleiai ntlniri dintre Preedintele Turciei i Prim-Ministrul Romniei
a fost semnat Memorandumul de nelegere ntre Biblioteca Naional a Romniei i
Biblioteca Naional a Turciei, dar i o alt nelegere privind schimbul internaional
de publicaii. Ultimele documente au fost parafate de directorul Bibliotecii Naionale
a Romniei, Petrua Mihaela Voicu, i de Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti,
Osman Koray Erta.
n dup-amaiza aceleiai zile, preedintele Turciei
i primul ministru Victor Ponta au luat parte la lucrrile
Forumului de Afaceri Romnia-Turcia.
Referindu-se la Parteneriatul strategic cu Turcia,
premierul romn a declarat: Romnia are nevoie de
acest parteneriat strategic cu Turcia. Vreau ca Turcia,
preedintele su, toi reprezentanii s tie c au n
Romnia un prieten, nu doar un partener, ci un prieten
foarte bun. mi doresc ca Romnia s fac n ceea
ce privete economia, infrastructura n mod special,
progresele pe care le-am vzut i le vedem toi cei
care mergem n Turcia i n mod special n oraul care
nseamn att de mult i pentru Turcia i pentru Romnia
i pentru toat civilizaia i spuneam Constantinopole,
Istanbul. A vrea ca Bucuretiul, Romnia, s se dezvolte
n acelai fel i cred c direcia i realizrile din ultimii
ani ale Turciei reprezint fr ndoial pentru Romnia un model de urmat.
Deputatul Iusein Ibram a fcut parte
din delegaia romn care s-a aflat alturi
de Preedintele Turciei, domnul Regep
Tayyip Erdoan la Forumul de Afaceri
Romnia-Turcia ct i la dineul oferit de
premierul Victor Ponta n cinstea liderului
turc. Pe parcursul ederii sale n Romnia,
Preedintele Turciei a vizitat i Cimitirul Eroilor Turci din Bucureti i a depus o coroan
de flori n memoria militarilor turci czui pe
teritoriul Romniei. Pe tot parcursul vizitei
excelenei sale n Romnia, Preedintele
Turciei a fost nsoit de Ambasadorul Osman Koray Erta i de Consulul General
Ali Bozalkan.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2015

Vizita coordonatorului
biroului TIKA
la sediul UDTR

reedintele UDTR, Osman

Fedbi a avut n data de
8 aprilie, la sediul central al
UDTR, o ntrevedere cu coordonatorul biroului TIKA (Agenia Turc pentru Colaborare
i Coordonare) n Romnia,
domnul Hac Ahmet Datan.
Reprezentantul TIKA, Hac Ahmet Datan, s-a aflat pentru
prima dat la Constana, de la
deschiderea la nceputul lunii
aprilie, la Bucureti, a biroului
Ageniei Turce pentru Colaborare i Coordonare. n cadrul
ntrevederii, oaspetele a afirmat c primele investiii TIKA
n Romnia vizeaz Colegiul
Naional Kemal Atatrk din
Medgidia i cimitirul musulman
din Bucureti unde vor fi efectuate lucrri de reabilitare i renovare. Preedintele Osman Fedbi a declarat: vizita reprezentantului TIKA la Constana ne onoreaz i pune bazele unei cooperri pe termen lung. Deschiderea unui birou
al Ageniei Turce pentru Colaborare i Coordonare la Bucureti, creeaz noi oportuniti de locuri de munc pentru
etnicii turci din Romnia. Ne vom consulta cu etnicii notri i vom veni cu propuneri concrete de proiecte care s vin
n sprijinul comunitii turce din Dobrogea.
La ntrevederea cu coordonatorul biroului TIKA n Romnia, Hac
Ahmet Datan a participat i secretarul general al UDTR, Ervin Ibraim.
n calitate de director al Radio T,
Ervin Ibraim a solicitat sprijin din
partea TIKA pentru echipamente
radio.
Agenia Turc pentru Colaborare i Coordonare este subordonat direct premierului Turciei i
are birouri deschise n peste 40 de
ri din Europa, Asia i Africa. Domnul Hac Ahmet Datan lucreaz
pentru TIKA de 6 ani de zile i a fost
numit pentru prima dat coordonator al unui birou din strintate.

Sorina Asan

sayfa
7 pagina

Aprilie Nisan 2015

Murat Iusuf reales

pentru nc un mandat

luna aprilie la Centrul Cultural Islamic din Constana s-au desfurat alegerile pentru funcia de muftiu al Cultului Musulman din Romnia. n cursa pentru funcia de lider spiritual al musulmanilor din Romnia s-au nscris
doi candidai, Murat Iusuf, muftiu n funcie i Ozghin Nurla, imam n comuna Cumpna.
Alegerile au debutat cu o rugciune, ulterior, 24 de membri prezeni ai
ura-i Islam (din 25) i-au exprimat votul secret. n urma numrrii buletinelor,
actualul muftiu al Cultului Musulman din Romnia, Iusuf Muurat, a fost reales
n funcia deinut, cu 24 de voturi s i reprezinte n continuare pe membrii i
interesele comunitii musulmane din Romnia pentru un nou ciclu de cinci
ani. ncrederea acordat, pentru a treia oar, este o sarcin dificil. Am
zece ani de experien n aceast funcie. Voi continua s slujesc valorile
religiei islamice, dar i ale Romniei, a declarat Iusuf Murat. Trebuie s fim
unii, s slujim valorile tradiionale islamice care exist pe aceste meleaguri.
Suntem mndri a fi ceteni ai acestei ri. De asemenea, sunt preocupat
pentru adecvarea cadrului legislativ la realitile extreme ale epocii pe care
o traversm astfel nct s fie evitat duplicitatea sub care diferite organizaii
neguvernamentale capt personalitate juridic i ulterior se insinueaz a fi
reprezentante ale cultului musulman subminnd astfel autoritatea instituional
a Muftiatului Cultului Musulman din Romnia. Conform legislaiei naionale,
singurele instituii abilitate s desfoare activiti religioase sunt cultele recunoscute. Iar Muftiatul e singura instituie recunoscut de Guvernul Romniei,
a mai spus Iusuf Murat.
Printre prioritile stabilite pentru noul mandat, muftiul
a menionat c vor fi demarate lucrrile de reabilitare a monumentului istoric i arhitectonic Moscheea Regal Carol
I dar i a celorlalte lcauri de cult din Romnia.
Muftiul Cultului Musulman din Romnia este ales o dat
la 5 ani de ctre Consiliul sinodal (Sura-i Islam).
ura-i Islam (Consiliul Sinodal), organul suprem care ia
decizii privind organizarea i funcionarea Cultului Musulman din Romnia, este alctuit din: muftiul n funcie, care
este totodat i preedintele ura-i Islam, plus 15 imami, crora li se adaug cte patru reprezentani din partea UDTTMR
i UDTR i directorul Colegiului Naional Kemal Atatrk din
Medgidia. Pe 19 martie, a avut loc Adunarea General a
Imamilor, n cadrul creia au fost alei noii membri ai Consiliului Sinodal. Acetia sunt: Refi Erghiun, Ablachim Onder,
Abduraman Taner, Halil Ismet, Ismail Tinar, Iusein Onder, Mamut Borselim, Memis Nedret, Menisa Orhan, Nuredin Amdi,
Omer Erghin, Omer Muzafer, Osman Azis, Resul Marem,
Talip Revan. Alturi de acetia se afl patru reprezentani
ai UDTR Fedbi Osman (preedinte), Iusein Ibram (deputat),
Ervin Ibraim (secretar general), Remzi Islam (preedintele
Comisiei de Religie), patru reprezentani ai UDTTMR Gelil
Eserghep (preedinte), Varol Amet (deputat), Demirel Caiali,
Nagi Gelal (vicepreedini) precum i directorul Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia, Accan Mologani.

Prof. Firdes Musledin

 Aprilie Nisan 2015

pagina
sayfa

Olimpiada Naional de Limb i

Literatur Turc, ediia a XIX-a

ierznd din atributele care i-au fost atribuite anul

trecut ediia din acest an a Olimpiadei Naionale de
Limba i Literatura Turc a nceput cu tradiionala selecie
fcut la etapa judeean a Olimpiadei de limba matern care a ajuns la un efectiv de 52 de elevi merituoi.
Drept urmare acest an toi elevii calificai s-au prezentat,
n data de 6 aprilie, n slile de clas ale Colegiului Naional M.K. Atatrk
din Medgidia, gazda
din acest an a competiiei, pentru a susine
proba scris. Programul zilei, pentru elevi,
s-a ncheiat odat cu
terminarea concursului iar din acest punct
i-a nceput activitatea
comisia de evaluare
care, imediat dup
strngerea lucrrilor, a
nceput s acorde tuturor notele meritate.
Cei care au obinut un premiu la olimpiad au primit din partea UDTR, bineneles gratuit, un bilet pentru
tabra de limb matern, de o sptmn, la sfritul
lunii august, la Bran.

Considerm c regulamentul i programul olimpiadei a fost respectat n ntregime iar subiectele din acest
an ale concursului olimpic, fr tax, au fost destul de
uoare. Festivitatea de premiere a ediiei din acest an a
competiiei naionale, desfurat de la nivelul clasei a
V-a pn la nivelul clasei a XII-a a fost coordonat de
inspectorul de specialitate din cadrul MEN, doamna
Bormambet Vildan
care a urmrit de
aproape toate activitile acestor zile
i a oferit din partea UDTR tuturor
participanilor, profesori i elevi, cni
personalizate ca o
mrturie a acestor
zile deosebite. Pe
lng acestea au
mai fost oferite din
partea UDTR, elevilor i profesorilor, obiecte didactice
drept premiu sau drept unelte necesare bunei desfurri
a actului didactic. Sperm ca n anii care vin responsabilii
procesului de formare i performan s gseasc calea cea mai potrivit de susinere a actului didactic pe

sayfa
9 pagina

Aprilie Nisan 2015

direcia limb turc matern deoarece viitorul societii

noastre etnice depinde ntr-o mare msur de limba
nostr matern. Dac ar fi distrus am fi lipsii de bucurii
i satisfacii iar viaa noastr nu ar avea sens deoarece iar
dispare lumina. Am fi nevoii s trim n ntuneric.

i felicit din suflet pe participanii, din acest an, la

Olimpiada de Limba Turc mulumindu-le tuturor pentru
colaborare i sprijin.

Melek Osman

Olimpiada Naional
de Limb i Liter atur Turc Matern
Aprilie 2015
nr.

Nume si prenume

Clasa

Scoala de provenienta

Profesor coordonator

Nota

1.

Bolat Omurcan

Scoala Gim nr 24 Ion Jalea Constanta

Seit Memet Emel

9,50

2.

Cherim Esma

Scoala Gim nr 39 Nicolae Tonitza Constanta

Osman Melek

9,30

3.

Furkan Ilhan

Scoala Gimnaziala Spectrum Constanta

Semuran Memedula

8,40

4.

Ibi Nazar

Liceul Cobadin

Caragea Selime

8,10

5.

Raid Fatme

Liceul Cobadin

Caragea Selime

8,50

6.

Bedir Fatma Betul

VI

Scoala Gimnaziala Spectrum Constanta

Hulya Cabas

9,05

7.

Husein Nur

VI

Scoala Gim nr 30 Ghe ieica Constanta

Iomer Subihan

9,40

8.

Kekec Beyza Bura

VI

International School of Bucharest

Sebahat Ozdemir

8,00

9.

Cadir Sinem

VII

Scoala Gim nr 1 Ciocarlia

Bolat Nurdanie

8,80

10.

Gune Berkant

VII

Scoala Gim nr 30 Ghe ieica Constanta

Iomer Subihan

8,85

11.

Ismail Melinda

VII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Selman Kayabasi

9,35

12.

Memedula Ghionul Edna

VII

Scoala Gim C-Tin Brancui Medgidia

Bolat Nurdanie

9,50

13.

Sadic Eda Melis

VII

Scoala Gim Mircea Dragomirescu Medgidia

Gemil Sevidan

8,00

14.

Apti Elif

VIII

Liceul Tehnologic N. Dumitrescu Cumpana

Musledin Firdes

9,30

15.

Dilsiz Emel

VIII

Scoala Gim nr 1 Ciocarlia

Bolat Nurdanie

8,60

16.

Ersoydan Selin

VIII

International School of Bucharest

Isa Gecal

9,60

17.

Mamut Deria Dilek

VIII

Scoala Gim C-Tin Brancui Medgidia

Bolat Nurdanie

9,00

18.

Sercan Furkan Yesa

VIII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Selman Kayabasi

8,20

19.

Travaci Vildan

VIII

International School of Bucharest

Isa Gecal

8,40

20.

Akdag Kader

IX

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Selman Kayabasi

9,80

21.

Asan Selin

IX

Liceul International de Informatica Constanta

Sedat Uzer

8,70

22.

Katirci Melike Semra

IX

International School of Bucharest

Sebahat Ozdemir

9,70

23.

Sercan Melis Aleyna

IX

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Selman Kayabasi

10,00

24.

Sezer Bura

IX

Liceul International de Informatica Bucuresti

Sahinde Ceyhan

8,60

25.

ahin Pinar eyma

IX

Liceul International de Informatica Bucuresti

Sahinde Ceyhan

8,10

26.

Travaci Banu

IX

International School of Bucharest

Isa Gecal

8,40

27.

Yuceta Gizem

IX

Colegiul Naional Mircea cel Batran Constanta

Iomer Subihan

8,50

28.

Ali Selciuk

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Oktay Erdogan

9,40

29.

Demircan Melisa Hazal

Colegiul Naional Mircea cel Batran Constanta

Iomer Subihan

9,85

30.

Husein Fatima

Colegiul Naional Mircea cel Batran Constanta

Iomer Subihan

9,50

31.

Kokturk Sinem

Liceul International de Informatica Bucuresti

Sahinde Ceyhan

9,15

32.

Unsalan Melisa

Liceul Teoretic Ovidius Constanta

Iomer Subihan

8,45

33.

Apti Aylin

XI

Liceul Cu Program Sportiv Constanta

Iomer Subihan

8,00

34.

Demircan Esra Gulen

XI

Liceul Teoretic Traian Constanta

Iomer Subihan

9,70

35.

Dogukan Yildirim

XI

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Oktay Erdogan

9,40

36.

Ozbek Ayse Tevhide

XI

Liceul International de Informatica Bucuresti

Sahinde Ceyhan

8,10

37.

Mermambet Erkin

XII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Oktay Erdogan

9,30

38.

Militaru Elena

XII

Liceul Pedagogic Ion Creanga Tulcea

Mahmudi Nurten

9,00

39.

Mimi Ozcan

XII

Colegiul Naional Kemal Ataturk Medgidia

Sevil Onder

9,25

40.

Polatcelik Melisa

XII

Colegiul Naional Mircea Cel Batran Constanta

Iomer Subihan

8,25

Preedinte, Neriman Hasan

 Aprilie Nisan 2015

pagina
sayfa

UDTR ntrete
relaiile de colaborare cu AIC
O delegaie a Asociaiei Islamice din China condus de vicepreedintele Hong Changyou s-a aflat n perioada
22-26 aprilie n ara noastr, la invitaia Muftiatului Cultului Musulman din Romnia. Oaspeii chinezi au
fost ntmpinai la Bucureti de Muftiul Murat Iusuf i au avut ntrevederi cu Secretarii de Stat, Katalin Enik
Lacziko-Departamentul pentru Relaii Interetnice i Victor Opaschi-Secretariatul pentru Culte.

La

Constana, delegaia chinez a

avut o ntrevedere cu Muftiul Murat Iusuf i cu membri ai ura Islam dup
care att liderul delegaiei ct i eful
Cultului Musulman au rspuns ntrebrilor
ziaritilor. n cadrul conferinei de pres
muftiul Murat Iusuf a declarat: Atunci
cnd am semnat Protocolul cu Asociaia Islamic din China, am constatat c
avem un lucru n comun i anume lupta
mpotriva extinderii extremismului religios.
Acest parteneriat comun pe care l avem
mpreun cu UDTR i UDTTMR va contribui
la dezvoltare relaiilor romno-chineze.
Vicepreedintele Asociaiei Islamice din China, Ibrahim Hong Changyou
a afirmat n debutul conferinei de pres: n China exist 10 grupuri etnice
de religie islamic iar totalul populaiei
musulmane este de 23 de milioane. Asociaia Islamic din China este organizaia
reprezentativ pentru toi musulmanii,
recunoscut la nivel naional. Referinduse la relaiile bilaterale dintre Asociaa
Islamic din China i Muftiatul Cultului
Musulman din Romnia vicepreedintele
AIC a spus: Am realizat deja foarte multe lucruri de la prima noastr ntlnire n
2012. Domnul Murat Iusuf a vizitat China
de dou ori i la fel membrii Asociaiei
Islamice au vizitat Romnia de dou
ori. Am venit aici pentru comunicare i
cooperare i am pus la punct detaliile
organizrii unei expoziii de art islamic chinez la Bucureti i Constana, n
acest an n septembrie. Am avut discuii
n ceea ce privete extremismul religios i
aici mprtim aceleai opinii cu musulmanii dn Romnia. Islamul este o religie
a pcii i noi suntem mpotriva oricrei
manifestri extremiste. Din pcate unii
oameni practic terorismul n numele
Islamului.

10

sayfa
11 pagina

Aprilie Nisan 2015

Asociaia Islamic din China a

luat fiin n 1953 i primete un ajutor
substanial din partea statului.
Dup conferina de pres, delegaia din China nsoit de Consulul General al Republicii Populare
Chineze la Constana Su Yanwen a
fost primit de cei doi subprefeci ai
judeului Constana, Levent Accoium
i Ersun Anefi.
Vizita delegaiei chineze a continuat la Uniunea Democrat Turc din
Romnia unde oaspeii au fost ntmpinai de preedintele Osman Fedbi i
de secretarul general Ervin Ibraim. n
cadrul discuiilor, preedintele Osman
Fedbi a declarat: relaiile bilaterale
cu Asociaia Islamic din China au
nceput n urm cu trei ani i au ajuns
la un nivel nalt n scurt timp, urmnd
ca la anul UDTR s participe la realizarea unei expoziii de cultur i civilizaie islamic n China. Sperm ca aceste
vizite reciproce i schimburi culturale s contribuie la intensificarea relaiilor bilaterale dintre Romnia i China.
La rndul su, vicepreedintele Asociaiei Islamice din China, domnul Hong Changyou a afirmat: avem foarte
multe lucruri n comun, suntem reprezentani ai unor grupuri etnice n rile noastre, avem o relaie strns cu celelalte
comuniti etnice i suntem susinui financiar de Guvern. Scopul vizitei noastre este de a ntri relaiile de cooperare
dintre Asociaia Islamic din China i reprezentanii comunitii turce din Romnia, ncepute n 2012. Dorim s cooperm
nu numai n plan cultural ci i economic. Despre Constana pot s spun doar att: un ora frumos cu oameni prietenoi.
Secretarul general Ervin Ibraim a subliniat faptul c n urma vizitei efectuate n Republica Popular Chinez a
constatat c populaia chinez de religie islamic se bucur de dreptul de a-i practica credina beneficiind de numeroase lcauri de cult i de imami. Pe de alt parte, Consulul General al Republicii Populare Chineze la Constana,
Su Yanwen a vorbit despre oportunitatea intensificrii relaiilor economice dintre Romnia i China prin intermediul
oamenilor de afaceri musulmani din cele dou ri, aceast vizit constituind un bun prilej de a iniia proiecte economice comune.
La ntrevederea cu delegaia chinez au participat preedintele comisiei de religie, Islam Remzi dar i redactorii
revistei Hakses.
Smbt, 25 aprilie, delegaia chinez a avut o ntlnire cu deputatul Iusein Ibram i cu membrii comunitii turce
din Tulcea, la sediul filialei UDTR din localitate. Oaspeii din China au vizitat sediul filialei
UDTR din Tulcea unde au avut posibilitatea s
deguste din preparatele culinare tradiionale
turceti dup care au efectuat o croazier n
Delta Dunrii.
Vizita delegaiei chineze a mai cuprins
ntrevederi cu reprezentani ai conducerii
UDTTMR, TIAD dar i ai Primriei din Medgidia.
Musulmanii din China au mai vizitat moscheea
Carol I i geamia Hunkiar din Constana,
geamia Esmahan Sultan din Mangalia i
localitatea Fntna Mare unde triete o
populaie majoritar de etnie turc.

Sorina Asan

 Aprilie Nisan 2015

pagina
sayfa

Tinerii dobrogeni
n Istanbul

12

sayfa
13 pagina

Aprilie Nisan 2015

lumi gigantice, emoionante i, n parte,

necunoscute.
O alt moschee interesant pentru
tineri a fost Suleymaniye unde au avut
posibilitatea de a vedea i mausoleul lui
Sultan Suleyman. Moscheea Suleymaniye,
una dintre cele mai mari moschei din lume
care a fost construita de arhitectul Sinan,
n timpul domniei lui Suleyman I Magnificul
(1520-1566).
Complexul Suleymaniye include i un
cimitir. Aici am ntlnit dou mausolee regale: cel al sultanului Suleyman i al sultanei
Haseki Hurrem (Roxelana).
Aici se afl i mormntul lui Sinan n
partea de nord vest, cu faa spre Cornul de
Aur. Moscheea Suleymaniye, vzut dinspre
Cornul de aur, este una din privelitile cele
mai celebre din Istanbul. Faptul c moscheea este situat pe una din nlimile oraului
i d o poziie dominant.

cadrul simpozionului "Tinerii i religia", Uniunea Democrat Turc din Romnia a organizat n perioada 8-12
aprilie o deplasare de documentare n Republica Turcia. n aceast cltorie tinerii au avut posibilitatea unui
schimb de idei i cunoaterea ndeaproape a culturii turce, a religiei noastre precum i meninerea i dezvoltarea
identitii etnice i culturale. La aceast manifestare au participat tineri studeni de la filialele: Mcin, Tulcea, Cobadin,
Techirghiol, Tuzla, Galai, Cumpna, Bucureti i Constana.
Tinerii au vizitat moscheea Fatih, situat n partea cea mai dens populat a Constantinopolului de odinioar,
aflat n jumtatea dinspre vechile ziduri ale oraului. Este vorba de acel mare cartier n care au ptruns pentru
prima dat trupele turceti, la 29 mai 1453. Totul
este gigantic, magnific i
complex, att moscheea
Fatih ct i colile, fntnile, mausoleele, pieele
negustoreti i spitalul.
Totul s-a fcut pentru a
impresiona i imortaliza
memoria cuceritorului
Constantinopolului.
Locul este plin de
trecut, de poveti nepreuite despre suverani
care au stpnit lumea
i despre tronurile unor
imperii grandioase. Umbrele pe care le renvie,
enigmele pe care nc le
pstreaz pentru vecie,
induc imagini ale unei

mpreun cu grupul de tineri am vizitat

Institutul Cultural Romn Dimitrie Cantemir
unde am putut afla despre activitile i
rolul acestei instituii n Turcia. Excursia de
documentare a mai inclus i o vizit la Universitatea din Istanbul i Moscheea Albastr.
O cltorie plin de istorie, cultur i
culoare. Doresc s mulumesc tuturor celor
care ne-au ajutat n organizarea acestei cltorii pentru tinerii dornici de a-i cunoate
religie, istoria i tradiiile.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2015

14

sayfa
15 pagina

Sevgi Bulumalar"

T.C.

Kltr ve Turizm Bakanl ve Yunus Emre Enstits tarafndan 23 Nisan

Perembe gn Kstence Sendikalar Kltr Evinde yaklak 1300 kiinin katlmyla Sevgi Bulumalar isimli Sema Gsterisi dzenlenmitir. Gsteri T.C. Kstence
Bakonsolosu Sayn Ali Bozalkan, in Halk Cumhuriyeti Bakonsolosu Sayn Su Yanwen, Seluk niversitesi Hocalar Do. Dr. Necmi Uyank, Do. Dr. Ali Temizel ve deerli
rencileri, Vali Yardmclar Sayn Ersun Anefi ve Sayn Levent Accoium, Romanya
Mfts Sayn Murat Yusuf, Trk adamlar Dernei Bakan Sayn Zeki Uysal ve dernek
yeleri, Romanya Mslman Tatar Trklerinin Demokrat Birlii Bakan Gelil Eserghep,
Andrei aguna niversitesi Bakan ve retim grevlileri, Ovidius niversitesi Rektr
Yardmcs, Dekanlar ve retim grevlileri, Kstence l Mffetilii Trke Mffetii Sayn
cbal Anefinin terifleriyle gerekleti.

Aprilie Nisan 2015

Sptmna naterii
profetului Muhammed (s.a.v)

uftiatul Cultului Musulman din Romnia n colaborare cu Consulatul General al Republicii Turcia, la Constana,
prin Ataatul de Cult Islamic a organizat n perioada 23 aprilie-25 aprilie 2015 o suit de manifestri cultural religioase, prilejuit de celebrarea anual a srbtorii Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v). Manifestrile
au avut loc n Constana-23 i 25 aprilie i Medgidia -24 aprilie.

Sem, Trk tarihinin, an'anesinin, inanlarnn bir paras olup Hz. Mevlna (12071273) ilhmiyle olumu ve gelimitir. Kemle doru manev bir yolculuu (Mirac), bir gidi gelii, temsil eder.
Sem 7 blmdr. Her blmnn ayr bir mans vardr.

A) Birinci Blm: Nat- erif

Nat-han, Peygamber Efendimizi ve dier Peygamberler ve her eyi yaratan Allah metheden Nat-
erif (vg iiri) okur. Nat- erif kainatn yaratlmasna
vesile olan, yaratlmlarn en ycesi Hz. Muhammedi
ven, Hz. Mevlnnn bir iiridir.

B) kinci Blm: Kudm (davul) sesi

n cadrul manifestrilor au susinut prelegeri: eful

Cultului Musulman din Romnia, Muftiul Iusuf Murat i
invitatul din Republica Turcia, d-nul Yunus Akkaya Inspector General n cadrul Departamentului pentru Culte
din Republica Turcia.

n Constana evenimentul a nceput cu recitarea unui

verset din Coran, prelegerea domnului muftiu Iusuf Murat,
ataatul pe probleme de religie din cadrul Consulatului
Republicii Turcia, d-nul Aytekin Akcin, invitatul din Republica Turcia iar n final a avut loc un recital de cntece
religioase (ilahiuri), dedicate Profetului Muhammed (s.a.v),
interpretate de corul Muftiatului Cultului Musulman format
din imami. n cadrul programului din Constana au fost premiai elevii care au ctigat la concursul de compoziii
literare, la diferite categorii de vrste, organizat n sptmna premergtoare a manifestrilor religioase. Consulatul
Republicii Turcia a premiat elevii prin d-nul consul general Ali Bozalkan.
La aceste manifestri cultural religioase au participat preedintele Asociaiei oamenilor de afaceri turci din
Dobrogea d-nul Zeki Uysal, preedintele comisiei de religie din cadrul U.D.T.R. d-nul Islam Remzi i membrii comunitii
musulmane.

Kudmzenba kudme (kk davul) birka

darbe vurur. Bu vuru Allahn alemleri yaratndaki
kn/ol emrini yani yaratl temsil eder.

Firdes Musledin

C) nc Blm: Ney taksimi

Neyzenbann grevlendirdii bir neyzen her eye Hay ismi ile hayat veren nefesi temsil eden ney taksimine
balar. Buna Post Taksimi ad verilir. Taksim bitince postniin ve semazenler sa ellerini serte yere vurarak (buna
Darb- Celal denir) ayaa kalkarlar. Semazenler ayakta hrkalarn dzeltip saa doru birbirlerine yanarlar.

D) Drdnc Blm: Selam verme

(Sultan Veled devri)
Postniin postun adm nne kp eilerek
selam verir. Bu admlar eriat (kural), tarikat (yol),
hakikati (bilgi) simgeler ve tm ekip topluca selama
katlr. Daha sonra Devr-i Veled balar. Buna Sultan
Veled devri de denir. Bu postniinin nnde semazenbann eliinde yaplan, semazenlerin birbirlerine
kere selam vererek bir perevle dairevi yrytr.
Devr-i Veled bitince semazenler yerlerini alrlar.

E) Beinci Blm: Sema

Postniin ve semazenler topluca selam verirler
ve semazenlerin hepsi birden hrkalarn karrlar.
Tekrar topluca selamlama yaplr. Semazenba Postniin yanna gelerek eilerek selam verir ve Postniin
karsna geerek topluca selamlama yaplr. Semazenba semazenlere destur verir. Sema edecek semazen Postniin
elini perek Semaya izin alr ve Sema balar. Sema trenindeki manevi yolculuk drt selamdr (Semadr).

Nurcan braim

Congresul
AVRASYA
n perioada 24-27 aprilie s-a
desfurat la Ankara Congresul
AVRASYA unde Romnia a fost reprezentat de preedintele comisiei
de nvmnt a UDTR, prof. Vildan
Bormambet n cadrul lucrrilor congresului, prof. Vildan Bormambet a
fost reconfirmat n comitetul de
conducere al AVRASYA (Federaia
Cadrelor Didactice din Europa i
Asia).

Uluslararas
Avrasya Eitimciler
Federasyonu

Byk coku ierisinde geen genel

kurulda byk heyecan yaand. Trk
dnyas retmen rgtlerinin temsilcileri
konumalarnda Federasyona ve emei
geenlere teekkr ettiler. Anavatanla
sk sk irtibat iinde olmak istediklerini, her
konuda ve her alanda i birlii yapmak
istediklerini, Trkiye de hizmetii eitim
faaliyetlerine katlmak istediklerini, Trkeyi daha iyi retebilmek ve dillerini koruyabilmek iin ders ara ve gerelerine
ihtiya duyduklarn dile getirmilerdir.

Katlmc karde retmen sivil toplum rgtleri Federasyon Genel Bakanna lkelerine ve derneklerine yaptklar yardmlardan dolay teekkr
etmilerdir.

 Aprilie Nisan 2015

pagina
sayfa

16

sayfa
17 pagina

Aprilie Nisan 2015

23 aprilie 2015
Al VI-lea Festival al Copiilor din Balcani organizat de Prefectura Edirne Turcia a adus n acest an laolalt
elevi din coli gimnaziale a mai multor ri precum Serbia, Bulgaria, Grecia, Albania, Romnia, Bosnia i Heregovina, Kosovo. Pentru coordonarea acestora a fost selectat o comisie de organizare care a avut un numr
total de 300 de membrii format din 232 de studeni i 68 de profesori.

activitile dedicate acestei Zile a Suveranitii Naionale i Ziua Copiilor au fost incluse vizite n coli ce au
fost efectuate ncepnd cu data de 21 aprilie de domnul guvernator al Edirne Dursun Ali Sahin, generalul de
brigad domnul Hidayat Ar, domnul primar Recep Grkan i directorul provincial din cadrul nspectoratului Educaiei
domnul Hussein Gnay.
De asemenea toi oaspeii venii din rile balcanice au vizitat diferite obiective istorice i instituii publice printre
care foarte multe coli care au asigurat prin familiile elevilor gzduirea efectiv a tuturor invitailor.
n zilele urmtoare profesori i elevi au fost implicai n diverse activiti artistico-distractive iar ziua de 23 aprilie
a nceput cu o ceremonie memorial somptuoas n parcul central la monumentul nchinat marelui M.K. Atatrk.
Dup deschiderea oficial a festivitilor acestei zile care a nceput cu intonarea imnului de stat au fost depuse la
monument, ntr-o tcere deplin, coroane cu flori. Elevi din peste 20 de coli, printre care i elevii invitai au mrluit pe artera principal oprindu-se n preajma Bazarului pentru a-i prezenta, pe scena amenajat de primrie,
frumoasele spectacole de dans folcloric i teatru de ppui sau numere de magie pline de culoare care au primit
multe aplauze din partea publicului. Acest peisaj era ntregit de vnztori ambulani de baloane, jucrii de tot felul
i minunata vat de zahr pe b.
Dup spectacolul primit clduros de ctre oamenii din Edirne ceremonia s-a mutat pe stadion unde copiii din
diferite ri au continuat spectacolul conform programului i s-au jucat n spaiile de joac amenajate n preajma
platformei de pe stadion.

Acest an, 2015, ca i cei precedeni a reprezentat din nou pentru toi cei prezeni la festiviti un motiv de bucurie i mndrie deoarece au srbtorit pstrarea suveranitii naiunii turce ce a fost ncredinat de Mustafa Kemal
Atatrk, fondatorul Republicii Turcia, copiilor pentru totdeauna. 23 aprilie este o Zi a Suveranitii Naionale i Ziua
Copilului drept pentru care copiii zilelor noastre au obligaia moral s nvee, s cerceteze, s fie responsabili i s
triasc sub semnul auto-mbuntirii continue. Desigur viitorul de astzi s-a modelat conform percepiei, nelegerii
i educaiei primite de copii n era modern construit de marele Atatrk. Au respectat directivele stabilite de naintai crend poduri naionale i internaionale de prietenie i fraternitate n rndul copiilor. De altfel acesta este chiar
fundamentul unei lumi panice n viitor. Viitorul este responsabilitatea copiilor notri dar pentru a ne asigura lumina
i linitea nu trebuie s uitm c puterea i-o iau, ca i noi, din trecut. Dac astzi le vom da puterea mine ne vor
drui o lume minunat plin de dragoste, bucurie i fericire.

Melek Osman

23 Aprilie, Ziua Copilului Turc

Din seria aciunilor cu tradiie din cadrul U.D.T.R. se
numr i srbtoarea copilriei pe data de 23 aprilie.
Aceast zi important a fost scris cu litere de aur n
istoria Turciei, cnd pentru prima oar n lume, marele
om de stat Mustafa Kemal Atatrk a dedicat o zi copiilor
pe data de 23 aprilie 1928. De atunci a fost srbtorit
aceast zi n fiecare an, aniversndu-se copiii, prin
diferite manifestri cultural artistice.
Anul acesta srbtoarea a fost celebrat pe 24 i
25 aprilie i a avut o not entuziasm i bun dispoziie,
participanii simind bucuria copilriei. Astfel vineri, 24
aprilie n sala de festiviti a Colegiului Naional Regina
Maria din Constana peste 200 de copii de coal general i grdini din judeul Constana i-au etalat talentele pe scen, oferind spectatorilor momente de delectare. La
finalul spectacolului s-au oferit premii ctigtorilor la concursurile
de desen i compoziie, precum i celor mai buni dansatori.
Manifestarea a continuat smbt, 25 aprilie, la sediul central
al Uniunii Democrate Turce din Romnia unde elevii care studiaz
limba turc n colile constnele s-au ntrecut n diferite concursuri,
fiind rspltii cu premii i dulciuri.

Omer Minever

 Aprilie Nisan 2015

Islamul n
Balcani

delegaie de cercettori din

Republica Turcia s-a aflat n
perioada 26-28 aprilie n Romnia,
pentru a ncheia studiul tiinific cu
tema: Islamul n Balcani realizat
n 10 ri europene n care locuiesc
comuniti de turci. Delegaia format din patru profesori universitari
a fost primit n data de 28 aprilie,
de preedintele UDTR Osman Fedbi
i de secretarul general Ervin Ibraim.
n cadrul ntrevederii, cei doi lideri au
declarat c musulmanii din Dobrogea i practic credina religioas
de sute de ani. Preedintele UDTR,
Osman Fedbi a subliniat faptul c
Moscheea Carol I din Constana,
inaugurat n 1913 a fost construit
din ordinul unui rege cretin i druit
musulmanilor din Constana n semn
de recunotin fa de loialitatea
artat fa de ar.
Pe parcursul vizitei n Romnia,
delegaia alctuit din conf. univ. dr.
Muhammet Sava Kafkasal (Universitatea Krkkale, Relaii Internaionale),
conf. univ. dr. Bahadr Gcyeter
(Universitatea Atatrk Erzurum,
Limba i Literatura Turc), cercettor
dr. Fatih Veyis (Universitatea Atatrk
Erzurum, Limba i Literatura Turc),
cercettor dr. Hasan Bekde (Universitatea Sakarya, Relaii Internaionale)
a avut ntrevederi cu reprezentani
ai administraiei publice, profesori
universitari i cu personaliti ale vieii
culturale. Delegaia de universitari a
mai vizitat i Radio T unde a avut o ntlnire cu directorul instituiei media,
domnul Ervin Ibraim.

Cercetarea tiinific se va ncheia la sfritul acestui an i se va

concretiza ntr-o carte i un film documentar care vor fi promovate att n
Turcia ct i n toate rile Balcanice.

Sorina Asan

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Aprilie Nisan 2015

Simpozionul Internaional
de Studii Balcanice,
ed. a III-a

UBTAS (Comitetul Simpozionului Internaional de Cercetare a Istoriei

Balcanilor International Balkan History Research Symposium Committee)
este o organizaie academic a carei membri sunt cadre didactice din ar
sau strinatate, cercettori i organe de conducere ale diferitelor organizaii
i a crei misiune este cercetarea academic a istoriei Balcanilor. Scopul
UBTAS este de a cerceta toate perioadele apartinand istoriei Balcanilor,
mai ales perioada Otoman; s ncurajeze istoricii i cercettorii din ar
sau strintate sa foloseasca sursele de documentare Otomane; sa faca
cunoscut motenirea Otoman; s constate aspectele similare dintre poparele Balcanice i astfel s restabileasc Pacea Otoman (PaxOttomana).
Pentru a ndeplini scopurile mai sus-amintite UBTAS organizeaz
anual un simpozion care are loc n Turcia sau n afar, astfel se ncearc
imbogirea fondului de studii de cercetare n ceea ce priveste istoria i
cultura Balcanic, crearea de conexiuni ntre cadre didactice i cercettori ai istoriei i culturii Balcanilor, dezvoltarea schimburilor culturale ntre
rile Balcanice, evidenierea importanei arhivelor otomane pentru istoria
Balcanilor, dezvoltarea relaiilor ntre Turcia i rile Balcance i dezvoltarea
cooperrii dintre organizaiile din Turcia i rile Balcanice.

Primul simpozion al UBTAS intitulat Primul Simpozion de Cercetare

al Istoriei Balcanilor: abordri metodologice a avut loc la Universitatea
Balkesir n perioada 26-28 aprilie 2013 (http://balkansemp2013.balikesir.edu.tr/). Acest simpozion a fost rodul muncii
de cooperare ntre UBTAS, Universitatea Balkesir, Universitatea stanbul, Institutul Euroasiatic i Ministerul Culturii i
Turismului din Turcia. Scopul acestui simpozion a fost de a ncuraja folosirea surselor otomane care au fost evitate in
studiile despre istoria balcanica de catre cercettorii locali i din strintate i de a atrage atenia asupra carenelor
care exist privind acest subiect. 23 de profesori din SUA, Albania, Bulgaria, Croaia, Anglia, Montenegru, Kosovo,
Romnia, Serbia, Slovenia i Grecia i 34 de manageri de organizaii au participat la acest simpozion. Lucrrile au
fost publicate pe Libra Kitap (http://www.librakitap.com.tr/content/view/410/219/)
Al doilea simpozion organizat de UBTAS a avut loc n Muntenegru ntre 1-4 mai 2014 cu titlul Motenirea Otoman
n Balcani i Registrele Drilor (http://ubt.mehmetakif.edu.tr/). Simpozionul a fost realizat n cooperare cu: Ministerul
Mediului i Urbanizrii din Turcia, Universitatea Balkesir, Universitatea Mehmet Akif Ersoy, Meshitat-ul Comunitii Islamice
din Muntenegru, Societatea Istoric Turc, TKA, Institutul Yunus Emre and Directoratul General al Fondului Funciar i al
Cadastrului din Turcia, sub coordonarea UBTAS. Lucrrile prezentate n cadrul simpozionului sunt n curs de publicare.
n concordan cu scopurile sale, UBTAS a organizat al treilea simpozion cu tema Interferene culturale i lingvistice i politice n spaiul balcanic. Rolul limbii turce n Romnia n parteneriat cu Universitatea Mehmet AkifErsoy i
Academia Oamenilor de tiin din Romnia. Scopul acestui simpozion a fost acela de a dezbate subiecte din istoria
i cultura Balcanic care nu au fost studiate ndeajuns pn acum. S-a discutat despre perioada pre-otoman, perioada otoman i despre prima jumtate a secolului 20; punctele comune n ceea ce privete cultura, limba turc n
Balcani i n mod specific efectul limbii turce asupra limbilor Balcaice. Limba turca, una dintre cele mai vechi limbi ale
lumii, s-a extins n Balcani odata cu invazia acestora de ctre Imperiul Otoman. Datorit puterii culturale, economice
i politice a Imperiului Otoman, limba turc a ocupat un rol important n formarea unei culturi Balcanice. Este posibil
s vedem efectele limbii turce asupra limbii bulgare, srbe, grece, albanezesi asupra altor limbi folosite n Balcani n
zilele noastre. Cu toate acestea, acest efect trebuie analizat mai ales n ceea ce privete gramatica i aspectele sale
culturale. ntruct este unul dintre subiectele principale ale acestui simpozion, efectele limbii turce n Balcani au fost
abordate din toate aspectele relevante.

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2015

Subiectele dezbtute n cadrul simpozionului au fost:

A. Istoria Balcanilor
Balcanii n perioada otoman
Viaa religioas i cultural n Balcani
Diviziunile Administrative ale Balcanilor
Economia Balcanilor; cultura traiului mpreuna n
Balcani
Revoltele; Organizarea statelor-naiuni
Balcanii n prima jumatate a secolului 20
Razboaiele Balcanice
Balcanii n Primul Rzboi Mondial
Relaiile dintre statele balcanice n perioada interbelic. Rolul nelegerii Balcanice
Statele balcanice n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial

B. Limba turc n Balcani

Efectele limbii turce asupra limbilor balcanilor
Efectele limbilor Balcanice asupra limbii
turce
Extinderea limbii turce n Balcani
Efectele limbii turce n formarea culturii
Balcanice
Traduceri din limbile Balcanice n turc i
din turc n limbile Balcanice
Predarea limbii turce in Balkani
Gramatica limbii turce n Balcani; poei i
autori de origine Balcanic, care scriu n
limba turc

Sursa: http://www.aosr.ro/

III. Uluslararas Balkan

Tarihi Aratrmalar
Sempozyumu
UBTAS (Uluslararas Balkan Tarihi Aratrmalar Sempozyumu Komitesi) yeleri yurt iinden ve yurt dndan retim
yeleri, aratrmaclar ve kurum yetkililerinden olumakta olan ve Balkan tarihi konulu akademik almalar misyon
edinmi akademik bir oluumdur. UBTASn amac Balkan tarihinin btn dnemlerini zellikle de Osmanl Dnemi'ni
aratrmak, Osmanl kaynaklarnn yerli ve yabanc tarihiler ve aratrmaclarca kullanmn tevik etmek, Balkanlardaki
Osmanl mirasn ortaya karmak, Balkan halklar arasndaki ortak ynleri tespit etmek ve netice itibariyle Balkanlardaki
Osmanl Bar'n (Pax Ottomana) yeniden tesis etmektir.
UBTAS yukarda belirtilen amalar dorultusunda her yl farkl bir Balkan lkesinde veya Trkiyede sempozyum
dzenleyerek Balkan tarihi ve kltr konusunda akademik almalar arttrmak, Balkan tarihi ve kltrn alan
akademisyen ve aratrmaclar bir araya getirmek, Balkan lkeleri arasnda kltr alveriini gelitirmek, Osmanl arivlerinin Balkan tarihi asndan nemini ortaya koymak, Trkiyenin Balkan lkeleriyle dostluk ilikilerini ve Trkiyedeki
kurumlarla Balkan lkelerindeki kurumlar arasndaki ibirliini gelitirmeyi hedeflemektedir.
UBTAS ilk sempozyum almasn I. Uluslararas Balkan Tarihi Aratrmalar Sempozyumu: Metodolojik Yaklamlar
bal ile Balkesir niversitesinin ev sahipliinde 26-28 Nisan 2013 tarihinde gerekletirmitir. (http://balkansemp2013.
balikesir.edu.tr). Sz konusu sempozyum, UBTAS, Balkesir niversitesi, stanbul niversitesi Avrasya Enstits ve Kltr ve
Turizm Bakanlnn ortak almas ile yaplmtr. Sempozyumun amac Balkan tarihi aratrmalarnda eksik braklan
Osmanl kaynaklarnn Balkan tarihi ile ilgilenen yerli ve yabanc akademisyenler ve aratrmaclar tarafndan kullanmn tevik etmek ve bu konudaki eksiklie dikkat ekmekti. Sempozyum, ABD, Arnavutluk, Bulgaristan, Hrvatistan,
ngiltere, Karada, Kosova, Romanya, Srbistan, Slovenya ve Yunanistandan 23, Trkiyeden de 34 akademisyen ve
kurum yetkilisinin katlm ile gerekletirilmitir. Sempozyuma sunulan tebliler Balkan Tarihi Aratrmalarna Metodolojik
Yaklamlar balyla Libra Kitap tarafndan baslmtr. (http://www.librakitap.com.tr/content/view/410/219)
UBTAS ikinci sempozyumunu 1-4 Mays 2014 tarihinde Karadada Balkanlarda Osmanl Miras ve Defter-i Hkn
bal ile gerekletirmitir. (http://ubt.mehmetakif.edu.tr). Sz konusu sempozyum UBTAS nclnde, T.C. evre
ve ehircilik Bakanl, Balkesir niversitesi, Mehmet Akif Ersoy niversitesi, Karada slam Meihat, Trk Tarih Kurumu,
TKA, Yunus Emre Enstits ve T.C. Tapu ve Kadastro Genel Mdrlnn katklaryla gerekletirilmitir. Sz konusu
sempozyuma sunulan bildiriler basm aamasndadr.

20

sayfa
21 pagina

Aprilie Nisan 2015

Bu ama ve hedefler dorultusunda UBTAS III. sempozyumunu Balkan Tarihi ve Balkanlarda Trk Dili temas
ile Mehmet Akif Ersoy niversitesi ve Romanya Bilimler Akademisinin ortaklyla Romanyada yaplmtr. Sz konusu
sempozyumla Balkan tarihinde ve kltrnde henz yeteri kadar aydnlatlmam konularn ele alnmas amalanmtr.
Osmanl ncesi, Osmanl Dnemi ve 20. yzyln ilk yarsn kapsayan geni bir dnemin ele alnd sempozyumda
zellikle ortak kltr, Balkanlarda Trke ve Trkenin Balkan dillerine etkisi ele alnmtr. Dnyann en eski dillerinden
biri olan Trke Osmanl Devletinin Balkanlar fethi ile Balkanlarda yaygnlamaya balamtr. Osmanl Devletinin
sahip olduu kltrel, ekonomik ve siyas g sayesinde Trke Balkanlarda bir Balkan kltrnn olumasnda nemli
bir rol oynamtr. Bugn Balkanlarda kullanlan Bulgarca, Srpa, Yunanca, Arnavuta ve dier dillerde Trkenin
etkisini grmek mmkndr. Ancak bu etkinin zellikle dil bilgisi asndan incelenmesi ve kltrel boyutuyla ele alnmas gerekmektedir. Bu sempozyumun ana konularndan biri olduundan Trk Dilinin Balkanlardaki etkileri btn
boyutlaryla ele alnacaktr.

Sempozyum srasnda yer alan konular unlardr:

A. Balkan Tarihi
Osmanl Dnemi Balkanlar
Balkanlarda Dini ve Kltrel Yaam
Balkanlarn dari Taksimat
Balkan Ekonomisi
Balkanlarda Birlikte Yaama Kltr
syanlar
Milli Devletlerin Teekklleri
Yirminci Yzyln lk Yarsnda Balkanlar
Balkan Savalar
Birinci Dnya Savanda Balkanlar
kinci Dnya Savanda Balkanlar
ki Sava Arasnda Balkan Devletleri'nin Siyasi, Askeri ve Sosyal ilikileri: Balkan Birliinin kinci Dnya Sava'ndaki Rol
B. Balkanlarda Trk Dili
Trk Dilinin Balkan Dillerine Etkisi
Balkan Dillerinin Trkeye Etkisi
Trk Dilinin Balkanlarda Yaylmas
Balkan Kltrnn Olumasnda Trk Dilinin Etkisi
Balkan Dillerinden Trkeye Trkeden Balkan Dillerine eviri Faaliyetleri
Balkanlarda Trke retimi
Balkanlarda Trke Gramercilii
Balkan Kkenli Trke Yazan air ve Yazarlar
Tarihsel sre ierisinde Romanyada; Hun, Avar, Hazar, Peenek, Bulgar, Uz ve Kuman Trklerinin hkimiyetleri
grlmtr. Anadolu topraklarndan, Romanya corafyasna olan ilikiler XII. yzyl Seluklu hkmdarlar zamannda
balayp Osmanl dneminde en st seviyeye ulamtr. XV. yzyldan itibaren blgede etkin olan Osmanl Devletinin,
bu topraklardaki hkimiyeti 1878 Berlin Antlamas sonras Romanya Devletinin kurulmasyla son bulmutur. Osmanl
Devleti, Romanyada hkim olduu dnemlerde ortaya koyduu imar faaliyetleriyle, bu corafyada kalc izler brakmtr. Gnmze kadar bu imar faaliyetlerine ait izlerin birou kaybolmu, kalanlar ise bu topraklarda var olan Osmanl mirasnn bir kant olarak yaamaktadr. Babakanlk Osmanl Arivi, Vakflar Genel Mdrl ve Tapu Kadastro
Genel Mdrl Arivlerindeki belgelere dayanarak Romanyada Trk hkimiyeti dneminde toplam 291 yapnn
varlna iaret edilmektedir. Bu saydan gnmze kadar gelebilen yaklak 80-100 eserden sz edilmektedir. Bu eserlerin birou Kstence, shaka, Tula, Mangalya, Mecidli ve Babada blgelerindedir. Gnmzde var olan yap
rneklerinden bazlar unlardr: Kstencede Gazi Bali Bey ve Hnkr Camileri ile Bayram Dede Trbesi, Babadada
Sar Saltuk Trbesi ve Gazi Ali Paa Camii ve Trbesi, Mangalyada Esma Han Sultan Camii ve Mecidlide Sultan Camii.
almalar; gnmz Romanya snrlar ierisinde bulunan ve ariv belgelerinde ad geen mimari eserlerin durum
tespiti balamnda genel bir deerlendirmesi eklinde olmutur.

Kaynak: balkansemp2015.mehmetakif.edu.tr

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2015

21

22

Levent Y k sel
se l

Ekim 1964te Antalya'da dnyaya geldi. Sanata olan ilgisi kk yalarda ortaya kan Yksel, be
yanda keman almaya balamt. Keman gitar gibi tutarak alan ve t kablosundan kendine
mikrofon yapan Yksel, ileride mzisyen olacann sinyallerini veriyordu bylelikle. lkokul eitimi iin zel
Antalya lkokuluna kaydolan Levent Yksel, mezuniyetinin ardndan Antalya Hzrreis Ortaokuluna devam etti.
O dnemde balama almay da renen mzisyen, gitara tutku derecesinde balyd. Halk nndeki ilk
snavlarn dnlerde gitar alarak veren Yksel, lise dneminde profesyonel bir mzisyen olmak istediine
karar vermiti. Mezun olduktan sonra bu amala stanbula tanan ve stanbul Devlet Konservatuar kontrbas
blmnde renim grmeye balayan Yksel, dnlerde Ayrca nl vokallerle de almaya balad o
dnemde adn duyurmaya balamt.
Askerlik srecinde acemiliini Denizli avu Talimgah Taburunda yapan Ykselin datmAnkara Silahl Kuvvetler Armoni Mzkas Komutanlna kmt.
17 ayn sonunda stanbul'a dndnde bir
gece kulbnn al dolaysyla kurulan dans
mzii orkestrasnda almaya balayan mzisyen,
Akn Arsunan, Ercan Esenda, Ahmet Altu, Orhan
Topuolu, Fatih Erko ve Sertab Erener gibi nemli
isimlerle alyordu. ki sene bu grupta yer aldktan
sonra Sezen Aksu'yla tanan Yksel, nl arkcyla
nasl tantklarn u ekilde anlatyordu;
Bir gn Aykut Grel beni arad, "Sezen Aksu'nun
ok acele sana ihtiyac var... Yarn provaya gel."
dedi. Saat 13.30 civarnda Caddebostan Maksim
gazinosunda Sezen'le tantm (tabii ki daha nce de
tanyordum) bana Harun'un (Kolak) rahatszlandn
bu yzden bas lazm olduunu onun iin de Aykut'u
bulduklarn syledi. O zamanlar cok mehur olan bir
paray Harun'la birlikte sylyorlarm, bu paray
benimle birlikte sylemek istermi,"Eer becerebilirsem...?". Para Akn Nur Yengi'nin ilk albmndeki
"Geri Dnmek"mi. Parann melodisini biliyordum
ancak szlyemiyorum). Gece ge vakitte yattm
iin yataktan kalkp provaya gitmitim. Onno paraya
girdi, ardndan Sezen ve benim paraya gireceim
blme geliverdi. Ben sabah sabah bu ses benden
kmaz dediysem de paraya girmis bulundum. Surat ifadelerini grmenizi isterdim, ackl ackl Onno
Sezen'e, Sezen de Onno'ya bakt. Ben israrla gece
sesim yerine gelir diye paray katlediyordum. Akam
oldu, Sezen birlikte syleyeceimiz paraya girdi.
Ben heyecandan dizlerimin ba zlerek Sezen'in
yannda duruyordum. Arkada Yonca Evcimik elinde
kocaman yazlm szlerle bana bakyordu. Ve nihayet bana sra gelmiti... Ve ben... Gerisini biliyorsunuz
zaten...
lk albm Med Cezir'i 1993 ylnn Mays aynda
karan Levent Yksel, 1995 ylnda kariyerinde ikinci
stdyo albm olan Levent Yksel'in 2. CD'si' karm-

tr. 1997 ylnn Temmuz aynda kard Bi'Daha tekli

albm o yln en ok satan albm olmutur. 1998'in
Nisan aynda ise Ad Meneke albmn karm,
2000 yl Ekim aynda 14 arkdan oluan Akla albmn kararak yoluna devam eden sanat, 27 Mays
2004 tarihinde Uslanmadm albmn yaynlam ve
bu albmde Orhan Gencebay'n arks "Yarabbim"'i
yeniden seslendirmitir.
Kadn sanatlarn seslendirmi olduu eski arklar yorumlad 26 Mart 2006 tarihinde kard Kadn
arklar albm Yksel'in toplamda yedinci albm
almas olmutur. Yksel albm iin bir rportajnda,
yeni albmnde neden sadece kadn arklarna yer
verdiini, Tanju Okan'n, "Kadnm" arks gibi erkeklere
ait eserler var. ok ilgintir kadnlar benden konserlerimde hep bu arky sylememi ister. Ben de bu kez
farkl bir ey olsun ve kadnlarn erkeklere syledii
duygu dolu szleri bir de erkek ifade etsin istedim
szleriyle aklamtr. Emre Altu ve Yaar ile de almtr. bret-i Alem ve Scak albmndeki baz arklar
Emre Altu, Levent Yksel ile det yaparak sylemitir.
Ayrca Yksel, Emre Altu'un ilk iki albmndeki baz
arklar bestelemitir.

10- Irem Derici . ................. - Demezsin alamaya

9- Teoman . .................................................- Serseri
8- Sila ......................................................... - Hediye
7- Volga Tamoz & Hande Yener ..........- Sebastiyan
6- Mabel Matiz . .............................................. - Gel
5- Murat Dalkl ...........................................- Yani
4- ENBE Orkestras & Ilyas Yalcnta .......... - Incir
3- Yaln ......................................- Bir bahar akam
2- Tarkan .......................................... - Yemin ettim

1- Aye Hatun Onal & Onurr

Gm gm

TOP 10
RADIO T
Aprilie

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2015

Chiftelue
n bulgur

Mod de preparare:
Umplutura:
1. Se cur, se spal i se toac ceapa mrunt. Se soteaz
carnea tocat mpreun cu ceapa n unt dup care se
adaug miezul de nuc, usturoiul i condimentele. Cnd
preparatul este gata se adaug ptrunjelul tocat mrunt.

Ingrediente:

nveliul exterior:

2,5 pahare de ap cu bulgur fin

un pahar de ap cu gri
un ou
o lingur de past de tomate
200 gr carne tocat
sare
piper
condimente
ulei pentru prjit

nveliul:
2. Bulgurul i griul se amestec ntr-un bol adnc. Se toarn puin ap cldu peste i se amestec. Se adaug
carnea tocat, oul, pasta de tomate i condimentele. Se
amestec bine i dac mai este nevoie se poate aduga
nc puin ap cald.
3. Dac se simte nevoia, pentru omogenitatea amestecului,
se poate aduga o lingur, dou de fin.

Umplutur:
500 gr de carne tocat de vit
dou cepe
un pahar de ap cu nuc mcinat
125 gr de unt
ptrunjel
condimente

li Kfte

Hamuru in:

2,5 bardak su ince bulgur,

bir bardak su irmik,
1 yemek ka biber salas,
1 yemek ka tuz,
Alabildii kadar lk su,

Montaj:
4. Se pune n mna umezit amestecul pentru nveli i se modeleaz un cerc n podul palmei. Cu ajutorul indexului se
deschide un bazin ce se modeleaz pn ce se obine un
con n interiorul cruia se aeaz umplutura i se nchide.
5. Se pune ulei la ncins i se prjesc pn devin aurii.

i in:

200 gr. kyma,

Bir soan,
1 tatl ka kimyon,
1 tatl ka karabiber,
125 g margarin,
2 yemek ka biber salas,
1 tatl ka tuz.

li Kfte Yapl
Soanlar ince ince dorayalm.
Tava ierisine soan ve kymay koyalm
ve kyma suyunu salp ekene kadar kavuralm.
erisine baharatlar, salay, tuzu, margarini koyalm ve az ak olarak piirelim.
Hazrladmz kfte iini oda scaklnda
souttuktan sonra, derin dondurucuda ok sert
olmayacak ekilde donduralm.

24

sayfa
25 pagina

Aprilie Nisan 2015

Ingrediente:
Pentru caramel i umplutur:
- 150 gr zahr
- 7-8 mere (de mrime mijlocie)
- zeama de la o lmie
- 150 gr nuc i stafide
- 50 gr unt

Tort de mere

Pentru blat:
- 7 ou
- 7 linguri fain
- 5 linguri zahr
- 1 plic zahr vanilat
- dou linguri ulei
- jumtate de plic praf de copt

Mod de preparare:
1. Se spal i se cur merele de coaj i cotoare. Merele se stropesc imediat cu zeama de lmie.
2. Se pune zahrul ntr-o crati cu pereii nali i se caramelizeaz la foc mic. Se tapeteaz pereii vasului cu caramelul pregtit: se plimb caramelul n vas pn se rcete i se ntrete uniform pe toata suprafaa.
3. Se aeaz apoi merele n crati i se umplu cu nuc i stafide.
4. Se strecoar printre mere mici bucele de unt, se toarn apa, iar cratia se d la cuptor pentru cca. 25 de
minute, pn cnd se nmoaie merele.
5. Pentru blat, se separ oule; se bat albuurile spum cu zaharul iar glbenuurile se amestec cu uleiul.
6. Se toarn apoi glbenuurile peste albuurile btute i se amestec uor cu telul sau o spatul. Se cerne fina
mpreun cu praful de copt i se adaug n ploaie n compoziie, amestecnd uor.
7. Se toarn compoziia peste mere i se pune din nou la cuptor, pentru aprox. 35 de minute.
8. Tortul se las la rcit n crati. Se pune un platou peste crati, i cu o micare ferm, se rstoarn.
9. Se servete rece.

Bir kabn ierisine ince bulguru, irmii,

biber salasn, tuzu koyup lk su ile iyice youralm.(sakz kvamnda olacak)
Cevizden byk paralar kopararak parmamzla iini derince oyalm.
ine hazrladmz kfte harcndan doldurup azn kapatalm ve kfteyi yuvarlayalm.
Derin bir tencerenin ierisine scak su
koyalm.
Suyun ierisine 1 yemek ka tuz, 1 yemek
ka limon tuzu koyalm ve kaynatalm.
Su kaynaynca hazrladmz kfteleri
kaynar suyun iine atalm.
li kfteleri 5-6 dakika halayalm. (kftelerin dalmamasna dikkat edelim)
Not: sterseniz haladnz kfteleri kzartarak da servis yapabilirsiniz.

Haladmz kfteleri servis tabana alp

servis yapabiliriz.

Iz oriental Nilgn Panaitescu, Nurgean Ibraim, Ed. Imperium, 2015

pagina
sayfa

Aprilie Nisan 2015

Aadaki kelimelerden birleik kelime oluturarak karsna yaznz.

ba

kent

.......................

Ouz

han

.......................

lk

nur

.......................

bay

ku

.......................

Beik +

ta

.......................

kara

biber .......................

Aadaki cmlelerin hangisinde alt izilen kelime bir bileik kelimedir?

A)

Postac mektuplar datyor.

B)

Kzlay, deprem blgesine adr yollad.

C)

Kzarm ekmekler mis gibi koktu.

Aadaki cmlelerde varlklarn zelliini belirten kelimeleri bulunuz ve bolua

yaznz.

a)

Kardeim, derin havuzda yzemez.

(..............)

b)

Yakkl gen, okula ge kalmt.

(..............)

c)

Kareli gmleime pasta dkld.

(..............)

d)

Ablam, krk barda pe att.

(..............)

e)

Bahedeki mavi anta kimin?

(..............)

f)

Eyvah, kpek birden geliyor!

(..............)

yamur kelimesi iin hangi zellik uymaz?

A) ince

B) hzlanan

C) keli

dumanl zellii hangi kelimenin bana gelir?

A) koltuk

B) hava

C) tahta

kuru amar kelimelerinde amarn hangi zellii bildiriliyor?

A) rengi

B) durumu

C) biimi

meyve kelimesine eklenecek zellik hangisi olamaz?

A) dokuz

B) sulu

C) sinirli

Aadakilerden hangisi farkl zelliktir?

A) zor

B) siyah

C) turuncu

.................. bebek kelimesinde bolua hangi zelliin gelmesi uygun olmaz?

A) alayan

B) glen

C) eki

berbat, huysuz, dar, bozuk, ac, sert, ak kelimelerini aadaki bo braklan yerlere
uygun ekilde yerletiriniz.

Dnk ...................................... havada yolda kaldk.

...................................... kadn ...................................... suratyla hanginize bakyordu?

...................................... ve ...................................... yollarda tatlar zorlukla yol alyordu.

...................................... armutlar srmak kolay deildir.

...................................... sal dedenin beli iyice eilmiti.

26

sayfa
27 pagina

Aprilie Nisan 2015

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635
kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia
os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35
Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia
os. Constanei nr. 13
tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia
str. Decebal nr. 37
tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE .................... 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. .................. 952
POLIIA ClRCULAIE ..................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE .......... 957
POLIIA DE FRONTIER ............... 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL ........................ 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820