Proceedings

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
The 16th International
Conference on the History of
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
Concepts
PROCEEDINGS
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb
nmghjklzxcvbnmqwertyuiopasd
fghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj
klzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts
Bilbao, 29-31 August 2013


The 16th International Conference on the History of Concepts

Concepts on the Move
Cross-Cultural and Cross-Disciplinary Transfers, Entanglements, Receptions,
Translations and Redefinitions in Conceptual History
Bilbao and San Milln de la Cogolla (La Rioja), 2931 August 2013

DOI: http://dx.doi.org/10.1387/conf.hcg2013.2

ORGANIZERS
Grupo de Historia Intelectual de la Poltica Moderna UPV
Universidad del Pas Vasco Euskal Herriko Univertsitatea
Cilengua Centro Internacional de Investigacin de la Lengua Espaola
Iberconceptos Proyecto y red de investigacin en historia conceptual comparada del
mundo iberoamericano
Contributions to the History of Concepts HPSCG
SPONSORS
Ayuntamiento de Bilbao
Centro de Estudios Polticos y Constitucionales Ministerio de la Presidencia
Universia- Banco Santander
PROCEEDINGS
OF THE 16TH INTERNATIONAL CONFERENCE
ON THE HISTORY OF CONCEPTS
Cross-Cultural and Cross-Disciplinary Transfers, Entanglements, Receptions,

Translations and Redefinitions in Conceptual History
DOI: http://dx.doi.org/10.1387/conf.hcg2013.2

Suggested citation:
Author (2013), Title of Paper, Proceedings of the 16th International Conference on
the History of Concepts, Bilbao, pages, DOI:http://dx.doi.org/10.1387/conf.hcg2013.2
3
Table of Contents

PLENARY SESSION I ....................................................................................................................13
History: The Name and the Concept Yesterday and Today.................................................13
PARALLEL SESSIONS I .................................................................................................................14
GROUP A Enlightenment and Historical Culture .....................................................................14
Enlightenment and Freemasonry. Hypothesis for a Post-koselleckian Conceptualisation ..14
History of History at Present Time: Some Disciplinary and Professional Implications
concerning the Concept of Historical Culture .....................................................................30
Tracking the Enlightenment Across the Nineteenth Century ...........................................33
GROUP B Ideologies and Political Concepts in the 20th Century..............................................42
What is Liberalism? Definitions, Approaches, Narratives...................................................42
Begriffsgeschichte and Hermeneutics: Reflections on the Theoretical Base of Conceptual
History ..................................................................................................................................44
Fascismo y antifascismo durante la II Repblica: una aproximacin histrico-conceptual 45
Conceptual Asymmetries in Totalitarian and Democratic Discourse: Leadership Tools or
Ideological Buzzwords? .......................................................................................................46
GROUP C Identidades y grupos tnicos en Amrica Latina .....................................................48
Acerca del inventario conceptual de los hombres del orbe indiano de la poca hispnica..48
El movimiento indgena ecuatoriano y su discurso - Un anlisis de discurso centrado en los
conceptos ..............................................................................................................................55
Los yoremes de Sinaloa y su inclusin a la sociedad de la informacin..............................62
Conceptos de la modernidad poltica en guaran..................................................................63
GROUP D Aproximaciones tericas .........................................................................................64
Notes from the Abyss: Rethinking Colonial and Postcolonial Historical Concepts ............64
El concepto de concepto en Quest-ce que la philosophie? de Gilles Deleuze................76
Conceptos pedaggicos en la obras de John Dewey y Anton S. Makarenko: un
acercamiento comparativo....................................................................................................82
Conceptos ms contextos. Algunos apuntes metodolgicos sobre la relacin entre memoria
e historia conceptual.............................................................................................................90
Conceptual History and the Latin American Academic World: Predicaments at Hand and
Challenges Ahead.................................................................................................................91
GROUP E Conceptos de la vida poltica en la modernidad hispana e hispanoamericana .......96

Traduccin y transferencia cultural del krausismo: la figura de Julin Sanz del Ro ..........96
El concepto conservador en la historia del Mxico. Siglo XIX ........................................103
De la lucha revolucionaria a la unidad por las democracias: cambios semnticos del
trmino propaganda, Mxico, 1934-1942 ..........................................................................105
Terrorismo catlico: la imagen liberal del conservadurismo en Quito en la segunda mitad
del siglo XIX ......................................................................................................................113
PARALLEL SESSIONS II ...............................................................................................................114
GROUP A La temporalizacin en una era de revoluciones ....................................................114
La temporalizacin de los discursos polticos durante la independencia de Brasil (1820 1823) ..................................................................................................................................114
Los momentos en el uso de liberalismo y latinoamericanismo en la obra del
historiador uruguayo Arturo Ardao ..............................................................................121
En espera de la `consumacin de los siglos. Temporalidad y escatologa durante la era de
las revoluciones ..................................................................................................................129
Los conceptos del progreso: la generacin de 1842 chilena entre la religin y la filosofa
............................................................................................................................................136
GROUP B Literature and Postcolonial Tropes........................................................................144
The Norwegian auteur Concept ......................................................................................144
Tintin au Congo: Sovereignty, Alterity, Progress and Post-Colonial World.....................151
De la psiquiatria para la literatura en Portugal: Abel Botelho en el pas de los pederastas y
de las ninfmanas ...............................................................................................................162
GROUP C Pre-histories of Post-Communism ........................................................................169
Usages of the Concept of Totalitarianism among Dissident Intellectual Subcultures in
Slovenia, 1950s 1980s.....................................................................................................169
Political Languages of Anti-Solidarity: Mirosaw Dzielski and the Differentia Specifica of
Polish Neo-Liberalism........................................................................................................170
Transformations of Feminism: Socialist Yugoslavia and Post-Socialist Hungary ............177
GROUP D Conceptos de libertad y democracia en Amrica Latina .......................................183
Libert denseignement / libertad de enseanza en el siglo XIX: trayectorias, variaciones y
transferencias conceptuales entre Mxico, Francia y Colombia ........................................184
Libertad y autoridad. Religin y repblica en Chile a fines del siglo XIX ........................194
El concepto democracia en Iberoamrica durante el siglo XIX .....................................203
GROUP E Conceptos fundamentales del mundo moderno....................................................212
Maquiavelo: la invencin poltica de lo humano ...............................................................212
La voz filosofa en textos americanos del siglo XVIII.......................................................226
Si no son conceptos, qu son? El caso del humanitarismo...............................................235
Mitos sobre la tolerancia ....................................................................................................241
PARALLEL SESSIONS III ..............................................................................................................253

GROUP A Civilizing Emotion ..................................................................................................253
Civilizing Emotion. Civility and Civilization in Europe and Asia ....................................253
GROUP B Theoretical Issues .................................................................................................255
That Awkward Moment of Silence after you Say History of Concepts ........................255
Between Koselleck and Nietzsche: Begriffsgeschichte, the Will to Power, and a New
Politics of Translation ........................................................................................................256
Disunified Semantics and the History of Concepts............................................................257
Old Europe in Ruins. Otto Brunner, Reinhart Koselleck and the Sattelzeit.......................258
GROUP C Temporalidades y conceptualizacin ....................................................................259
Tiempo de fantasmas. Anacronismos y supervivencias en la modernidad tarda ..............259
Jacob Baegert y la condicin temporal del Paraso............................................................269
Temporalidad y experiencia en la primera mitad del siglo XIX en Espaa.......................270
GROUP D Conceptual Struggles and Challenges to Parliamentary Politics ..........................277
Procedural Alternatives for Parliamentary Government. A Project Against the Current in
Westminster 1913-1914 .....................................................................................................277
Conceptual and Rhetorical Struggles of Parliamentary Economic Policy Debates ...........278
The Concept of Welfare State in Finnish Parliamentary Debate .......................................280
Recasting Liberalism: Victorian Advanced Liberals and Political Reform ....................281
Influencing the EU-regime by Parliamentary Politics: The Case of the EP ...............282
GROUP E La concepcin del oficial pblico en la historia......................................................289
La importancia de llamarse consejo. La creacin de rganos administrativos durante el
valimiento del conde-duque de Olivares y la relevancia de sus nominaciones..................289
The Judge in the Seventeenth Century: A Royal Official between Legislation, Doctrine and
Case Law. The Sicilian Case..............................................................................................296
Representar el rey, a imitacin de las estrellas, las cuales en ausencia del sol lucen: ser
ministros idneos en el Reino de Sicilia en el siglo XVII .................................................302
Tcnica, inamovilidad, incompatibilidad: el concepto del funcionario pblico y su
fundamentacin en la Espaa de Entreguerras...................................................................303
Las transformaciones de las dinmicas institucionales del siglo XX y el papel del juez
constitucional como alto funcionario .................................................................................310
PLENARY SESSION II ..................................................................................................................316
A. Issues and Problems in East Asian Conceptual History Research .............................316
B. Putting Concepts on Display: Reflections on Conceptual Performances......................317
PLENARY SESSION III ............................................................................................................318
Crisis de los conceptos modernos y renovacin de los estudios histricos ..................318
PARALLEL SESSIONS IV .........................................................................................................319
GROUP A Global and Cosmopolitan Concepts .....................................................................319

The Place of New Cosmopolitanism in Conceptual History.....................................319
Human Rights in Scandinavia after the Second World War ...................................320
The Concept of Manhood and the Formation of Modern Standard of Behavior ......326
GROUP B Images of Foreign People and National Concepts ...............................................334
The Catholic King and the Ottoman Sultan. The Metaphor of the Turk in the
Transnational Discourse on the Crisis of the Spanish Monarchy in the Early
Nineteenth Century ..........................................................................................................334
Siberian Barbarians and Savages in the Concept of Russian Civilizing Mission.......336
Visions of the Incas, from Cameralists to Pre-Marxian Socialists ..............................337
Portuguese and Barbarians .............................................................................................338
Patria in the Vernacular: Finnish Intellectuals and the Concept of Fatherland in
Swedish and Russian Imperial Contexts, ca 17801830 ...............................................340
GROUP C Science, Knowledge and Practice ........................................................................341
Conceptual Transformations in Psychiatry ...................................................................341
Between Discipline and Propaganda Why Historical Concepts of Medical
Practitioners Escape Academia, Inc. ..............................................................................348
A Case Study from the History of Science: Discussion on the Concept of
Incorporeality in the Middle of 17th-Century England.................................................355
From Common to Limited: The De-republicisation of the Corporation ....................356
GROUP D Metforas y conceptos de lo social ......................................................................357
El concepto de estado de naturaleza: cambios de significado y cambios de objeto ...357
El concepto de Estado en Thomas Hobbes: una metfora de lo social........................370
El concepto de ciencia(s) social(es) como construccin socio-histrica y como visin de
la sociedad .........................................................................................................................377
La transformacin del papel de las metforas del vnculo poltico y social en los siglos
XVIII y XIX ......................................................................................................................384
GROUP E Naturaleza, ciencia, sociedad ..............................................................................385
Metforas y conceptos tecnolgicos en los discursos de Joaqun Muoz Delgado como
defensa ante la Inquisicin (1784-1791) .........................................................................385
La construccin de la ciencia mdica en Buenos Aires, 1820-1850 .............................387
Praxis-speculatio: dos conceptos entre el pensamiento cientfico-matemtico y su
manifestacin visual en el siglo XVII en el frontispicio del Mathesis Biceps de Juan
Caramuel de Lobkowitz .....................................................................................................388
Polisemia del clera: humor, patologa, epidemia y furia popular en el Madrid de
1834 ....................................................................................................................................389
La economa verde al servicio del capital. Un ensayo sobre la apropiacin y
neutralizacin discursiva de los trminos ecologistas ...................................................397
PARALLEL SESSIONS V ...........................................................................................................405

GROUP A Metaphors and Concepts .....................................................................................405
History of Concepts and Conceptual Metaphors ..........................................................405
Masks: The Narrative of Identity and the Concept of Person .................................414
The Theatre Metaphor and the Concept of Representation ........................................419
Concepts and Counter-concepts of Empire in the Process of National Awakening in
Lithuania ...........................................................................................................................420
GROUP B Conceptos del poder imperial y post-imperial ....................................................427
`Rey de Espaa. La calificacin del monarca catlico por sus aliados exteriores y la
hegemona espaola en los siglos XVI y XVII ...............................................................427
Orgenes y evolucin del concepto de imperio en Hispania: el reino-imperio leons (ss.
X XII)..............................................................................................................................433
El concepto colonia en el lenguaje en los operadores de la monarqua
hispanoamericana del siglo XVIII: Aranda y Jovellanos .............................................435
Poderes locales y control estatal. Apuntes sobre el ordenamiento territorial de la
Provincia/Estado Oriental del Uruguay hasta mediados del siglo XIX ......................446
GROUP C Metaforologa y terminologa .............................................................................447
Omnia in verbis: el origen de la idea/metfora del mundo como texto........................447
De Oriente a Occidente. El juego del Go, un universo de conceptos y metforas......457
The Concepts of Freedom, Human Rights and Gender Roles in Javier Cercas Soldados de
Salamina (2001) and Dulce Chacons La voz dormida (2002) ..........................................466
GROUP D Artes, iconografa y conceptos ............................................................................476
Imgenes y palabras con fuerza, o la poltica entra por todos los sentidos (Galicia,
1808-1868) .........................................................................................................................476
Apuntes para una historia conceptual del campo de la formacin artstica en Mxico
............................................................................................................................................484
Sobre hroes y pueblos. Notas sobre las formas de representar la participacin
poltica en la pintura histrica en el Uruguay (1850-1950) ..........................................491
GROUP E Repblicas y republicanismo en Iberoamrica (I) ..............................................492
La Revolucin Pernambucana de 1817 ..........................................................................492
Democracia latina y repblicas latino-americanas: proyectos y contramodelos de los
republicanos espaoles decimonnicos...........................................................................494
La repblica federal hispano-cubana: conceptos, lenguaje compartido y accin
poltica republicana en Cuba y Espaa a finales del siglo XIX ...................................495
PARALLEL SESSIONS VI..........................................................................................................503
GROUP A Borders, Territoriality and Nationality ..............................................................503
History Confronts Geography: The Case of Ukraine ...................................................503
Territoriality, State and Nationality in the Making of Borders of Finland: Finland in
the Peace Treaties between Russia and Sweden 1323-1809..........................................505

Shifting Hungarian Narratives on Europe, Nationality and Borders: the Political
Language of Cross-border Cooperation ........................................................................515
Border Cases: Expelling Policy and "Nation" in 20th Century Finland and Denmark
............................................................................................................................................516
Borders, Territoriality and Nationality in the Case of Denmark and Greenland......517
GROUP B Rhetoric and Conceptual Change ........................................................................518
Hobbes, Civil Law, Liberty and The Elements of Law..................................................518
The Nouvelle Droite behind the True Finns Partys Xenophobic Discourse..............531
Contextualism and International Relations: The Turn to Rhetoric and Genealogy .532
Rhetoric and the Micro-politics of Conceptual Change in European Integration.....533
The Uses of Consensus in Spanish Parliamentary Politics: Outline for a Comparative
Study ..................................................................................................................................542
GROUP C Reception in/from Non-European Environments ............................................543
Discursive Unities to the Test of the Stranger: Reception Studies of Philosophical
Ideas in Turkey.................................................................................................................543
The Haitian Revolution and the Redefinition of Modern Citizenship within a
Republican Empire: A Comparative and Transnational Perspective, 1790s-1820s ..545
The concept of sociability in Servando Teresa de Mier: A study of the translation of
Pufendorfs Natural Law theory in Italy and its reception in America ......................554
GROUP D Conceptos de espacios post-imperiales ...............................................................555
El concepto de hispanidad en el pensamiento poltico colombiano (1810 - 2010) .....555
Venezuela y la venezonalidad..........................................................................................564
La percepcin del Pacfico en las Relaciones Internacionales y la marginacin de la
Oceana en la historiografa espaola: una apuesta por el concepto de la Hispanoasiaoceana ........................................................................................................................566
Reformulaciones de los conceptos de imperio e imperialismo en el marco de la
globalizacin capitalista neoliberal.................................................................................567
GROUP E Traduccin de conceptos polticos y cientficos entre Europa y Amrica ..........576
La traduccin de textos polticos en Hispanoamrica en la era de las revoluciones:
puntos de partida para un abordaje conceptual ...........................................................576
De la "piedra del gallinazo" americana a la obsidiana europea: la (re)interpretacin
europea de una materia extica (c. 1750 - 1799)............................................................577
Mecanismos de la propaganda poltica de los porteos en la poca de las Cortes de
Cdiz : discursos de Belgrano y Castelli dirigidos a los indios (1810-1813) ...............578
Estrategias argumentativas y retricas en dos traducciones en lenguas indgenas de la
Proclama a los habitantes de Ultramar (1812) ................................................................579
Runa kay = dignidad humana, un concepto bsico de los textos polticos quechuas
............................................................................................................................................585
PLENARY SESSION IV .............................................................................................................586
10

Thinking Modernity through the Social Sciences: A Postcolonial Critique ...............586
PARALLEL SESSIONS VII........................................................................................................587
GROUP A Repblicas y republicanismo en Iberoamrica (2) .............................................587
Dos momentos del republicanismo en las Provincias Unidas: Pases Bajos (1568-1648)
y Ro de la Plata (1810-1816) ...........................................................................................587
Una crisis de legitimidad dinstica? La repblica de Npoles y las experiencias
hispanoamericanas ...........................................................................................................589
El republicanismo exclusivista en Tierra Firme (1794-1821).......................................590
Strengthening the Republic. Latin America in the Early Nineteenth Century...................591
GROUP B The Social and the Content of Otherness..........................................................592
The Middle Class(es) in Liberalism and Democracy. Semantic Trajectory of an
Unhistorical Concept in 19th and 20th-Century Spain ......................................................592
A Research about the History of the Concept `Homeless Situation ...........................602
Anti-Semitism Contested. The Meanings and Uses of a Key Concept ........................610
GROUP C Supranational Entities and International Relations .........................................611
Contours of a Conceptual History of the West..............................................................611
Between Anarchy and Empire: The concept of Europe and modern international
order(ing), 1618-1815 .......................................................................................................613
Towards a Begriffsgeschichte-turn in International Relations: Opportunities and
Challenges in the Study of World Politics......................................................................615
GROUP D Conceptos politicos en la cultura vasca ..............................................................616
El fin del Antiguo Rgimen en las tierras vascas. Discursos, conceptos y metforas 616
El concepto de independencia vasca en Sabino Arana y sus antecedentes
decimonnicos...................................................................................................................624
El concepto de democracia en el nacionalismo radical vasco.......................................630
PLENARY SESSION V ...............................................................................................................638
Avatares de la nocin de imperio: desde Roma hasta Washington .............................638

11

12

THURSDAY AUGUST 29TH BILBAO

PLENARY SESSION I
History: The Name and the Concept Yesterday and Today
Franois Hartog (Francois.Hartog@ehess.fr)
CNRS-EHESS, Paris
13

PARALLEL SESSIONS I

GROUP A Enlightenment and Historical Culture

Enlightenment and Freemasonry. Hypothesis for a Post-koselleckian

Conceptualisation
Victor Neumann (victorneumann@hotmail.com)

West University of Timisoara, Romania
ABSTRACT/RESUMEN:
My paper aims at formulating new working hypothesis concerning the relationship
between Enlightenment and Freemasonry, revealing some of Koselleck-type
interpretative deficiencies as well as the meanings of the two key-concepts in the light
of the 18th century intellectual history. Freemasonry is institutionally complicated, and it
seems that Koselleck did not understand the functioning mechanism of these kinds of
societies. He calls them secret, while in reality they called themselves discrete. To a
large extent, Freemason societies were supporters of the Reform during the
Enlightenment period.
Firstly, they did not substitute themselves for religion; they couldnt do that. Secondly,
their activity was based on ritual rather than on a political philosophy. And thirdly, the
lodges were joined by representatives of different social categories such as nobles,
traders, handicraftsmen (bourgeois), journalists, civil servants, writers, scientists,
statesmen. All in all, their members belonged to professional elites rather than to simply
intellectual and political elites. During the Enlightenment period, freemasons excelled
through a reformist orientation, through preoccupation for sciences and symbols,
through communication and civism, modernization and social organization.
Freemasons lodges had very much changed their ideological orientation during the
Romantic era and during the period of nationalisms, when they embraced construction
of identity mythology and insinuated themselves into the policies of the 1789
revolutions in France and of the 1848 revolution in the rest of Europe. Reinhard
14
Koselleck did not study the phenomenon either from the viewpoint of the facts, nor
from the viewpoint of the lives of the lodges, or of the symbols and of their messages,
hence the importance of the analysis and respectively of conceptualization of an
omnipresent phenomenon in the modern world which pretends itself to be evaluated
beyond numerous speculations.
TEXT/TEXTO:
Controversies concerning the concept of Enlightenment
The concept of Enlightenment refers to instruction, knowledge, progress, social
emancipation, and freedom from under the bondage of nature, rationalisation of it and
of its own actions. Alike the transformation of legend in history, separation of
philosophy from myth was fundamental not only because it promoted analysis and
reason based on science, but also because it contributed to the genesis of cultural code
of modern world. Despite the fact that the many ideological and political evolutions
were rooted in Enlightenment, when we analyse the concept, its sense has to be seen in
relation with context, philosophical orientations and principles of society which
formulated or adopted it. Enlightenment does not involve overbidding factology, or
utilitarianism, or nowadays consumership. It is exaggerated to assimilate it to the
totalitarian ideas of the 20th century, as Max Horkheimer and Theodor W. Adorno did it
under the influence of the WWII tragedies. They asserted that the Enlightenment had
always felt, even after the liberalism period, with social constraint and that it is
as totalitarian as any system can be. Its falsehood does not consist in what romanticist
enemies had always reproached to it, that is: analytical method, abridgement to
elements, destructive reflection, but the fact that for it the sense of process is determined
from the very first jump1.
Even when they propose to debate the concept, the above-mentioned
philosophers neglect unjustifiably the very era, insisting on deficiencies inherited from
past times or on those born during the Enlightenment period. They consider that through
math, engine and organisation, Enlightenment sacrificed thought which in turn takes its
revenge on people who forgot it2. As for the critics developed by the enlightened
scholars, Horkheimer and Adorno drive them into a corner. They say that the
Enlightenment instrument was and abstraction, a constraint of people to conformity,
while language was an accounting instrument etc. Even though critical analysis gained
ground during the Enlightenment period, it did not become the most important factor of
change, of transition from medieval to modern, of social and political reforms.
Following the phenomenon of time we can see that thought, be it either criticalrational, or speculative, was one of the major topics of Enlightenment scholars. Their

1
Max Horkheimer, Theodor W. Adorno, Dialectica Luminilor. Fragmente filozofice [The

Dialectics of the Lights], Translation and afterwords by Andrei Corbea, (Iai: Polirom, 2012),
p.27, 39.
2
Ibidem, p. 57.
15
interests manifested in favour of autonomy and renewing thinking, to the benefit of

separation from any kind of domination, illustrating the importance of the tolerant spirit.
Originating from either aristocratic or bourgeoisie milieu, representatives of the
Republic of Letters and freemasons had been attracted not only to social-political
changes, but also to the elevation of soul, to initiation, mystery, magic, inaccessible.
The famous book of the School of Frankfurt did not grant enough attention to these
aspects that, being accepted as part of the Elightenment aspirations, define more
profoundly and more exactly mankind, his ancient and new cultural and religious
references, the set of values that defined his behavioural culture. Every historical time
and every historical region have their own features. This is why it is important the
summoning and understanding of temporal and spatial contexts.
Reinhart Koselleck, one of the most important analysts of Enlightenment was
tempted to extrapolate references concerning German Principalities and France to more
extended areas in Europe. When, starting from 18th century historical and philosophical
texts, he advanced hypothesis concerning ideas, society, political institutions and
changes during transition from medieval to modern, he alluded to religious
communities, intellectual and civic associations, elites thinking and attitudes that
motivated society in central and West-European societies. Secondly, and in tune with
Horkheimer and Adorno, the heed given to the errors of critics changed the sense of
concepts such as revelation, religion, belief, Church, authority and secularization as they
were understood by many of the Enlightened scholars.
The remark according to which the man of the Enlightenment was under the
vassalage of the domineering power, and this, on its turn was freed from religious and
moral bonds is one of the extensively debated topics of Kosellecks. The historian
stressed the secularization of morals as premises, believing that the grand theme of the
18th century would be the decrease of religiousness. Balancing consciousness through
politics favoured secularization of morals. Promoting ecclesiastical antinomies that
accompanied the formation of the absolutist state made the gradual expansion of
conception on world substantiated on nature and reason3.
If we agree that the 18th century Europe can be analyzed through the prism of
the diversity of state institutions, through the change of social relationships and through
renewal of the interrogations towards each and every religious community, we will see
that Enlightenment cannot be approached in one single way. There are multiple senses
of the concept of Enlightenment, depending on historical legacies and the scale of the
evolutions of the local or regional cultures. Even though scientific findings had
increased and rationalist ideas gained ground, even though history had started to
identify itself with a reflexive concept, the institutions of the imperial or royal state of
the 18th century Europe had not alienated themselves from religion, from the moral

3
Reinhart Koselleck , Kritik und Krise. Ein Beitrag zur Pathogenese der brgerlichen Welt, (Frankfurt
am Main: Suhrkamp, 1973), p. 31. Die Neutralisierung des Gewissens durch die Politik leistet der
Verweltichung der Moral Vorschub. Die Mediatisierung der kirlichen Gegenstze, die mit der
Ausprgung des absolutistischen Staates einherging, macht die schrittweise Ausweitung der auf natur
und Vernunft gegrndeten moralischen Weltsicht mglich.
16
code promoted by church. The example of the Habsburg Empire demonstrated that it
collaborated with the Church, based itself on its relationship, benefited from its cultural
heritage when, following the wars with the Ottoman Empire, expanded their domination
in Central and Southeastern Europe. The colonisations from the 18th century were done
with Catholic populations, their integration being deliberated and realized based on
religious and moral relationships developed by imperials and the Roman-Catholic
Church. The Habsburgs thought about setting-up new churches in order to subordinate
the newly subdued populations to their administration and territorial interests. It is the
case of the Greek-Catholic Church, subservient to the Vatican and grounded on mix
values, both Orthodox and Catholic. The phenomenon is happening in regions such as
Transylvania and Ukraine and it is the result of collaboration between state and Church.
The imperials were also those who spread enlightened ideas from top to the bottom,
controlling the effects. The emperor had to take into consideration the norms set out by
the churches, the natural law and international treaties and conventions. Should the
former juridical norms, organisation of religious life and social and institutional
hierarchies funded during the previous centuries not be respected, the autonomy of the
Lutheran and Calvinist communities would not have survived during the 18th century.
In other words, there are regions in Europe where renewal owed to Enlightened ideas
had to be perceived as an amalgam of discontinuities and continuities related to the
medieval structures of thought and not simply as discontinuities.
In a study dedicated to the history of the concept of Enlightenment and to the
koselleckian meaning attributed to it, Hans-Erich Boedeker says that absolutist state
was extremely problematically interpreted by historians 4 . This because the
conceptualization of Enlightenment requires an understanding based on political, social,
cultural, civic realities. Also as we know, each time, but also every region, community
and state has its particularities. Sometimes Koselleck extrapolated its own references
and knowledge related to the German Principalities to France, to more extended regions
where things were not happening in the same manner. In the 18th century, we can speak
at state level about practicing a certain ambivalence of the Enlightenment, about
preservation of customs and renewal rather thorough literacy, emancipation and reform
than about a dialectics between morals and politics.
The quest of the institutions of that time is also a complex one. Not all regions in
Europe went through a breakage from the pre-modern period as Reinhart Koselleck
appreciated. Often, a reform of the state from within had happened. One cannot state
that it was about radical, revolutionary orientations all over the old continent, however
one can observe that the will of modernization was visible among many communities
and that could become reality only through the intervention of an organizing power.
Consequently, based on this reason the intelligentsia had proved to be often cooperative
with absolutist state structures, hoping to put into practice reformist programmes
concerning justice, economy and politics. On the other hand, the kings and emperors
mercantilism was deeply influenced by the enlightened policies, turning away from

4
Hans Erich Bdeker, Aufklrung ber Aufklrung? Reinhart Kosellecks Interpretation der Aufklrung,
in: Carsten Dutt, Reinhard Laube (Hg.) Zwischen Sprache und Geschichte. Zum Werk Reinhart
Kosellecks, Gttingen Wallstein Verlag 2013, S. 128 -174.
17
revolutionary movement and considering them either dangerous or counter-productive.

Not only Frances despots of the 18th century were oriented as such, but also those of
Prussia and Austria as well. All agreed with the reforms, opposing revolutions, which
was in line with the Enlightenment. As for the differences among the state in continental
Europe, they can be understood following the policies of Vienna and Frankfurt, which
were not comparable with those of Paris either in 1789 or in 1848, not being genuinely
revolutionary in either of the two historical moments. Despite differences between
intellectual ideas, on the one hand, and the senses given to social and political
phenomena, on the other, there is a thought oriented to renewal all over the old
continents regions. It was facilitated by the <cultural corridors> created by the
colonizing empires, by their administrators, merchants and vassals and which circulated
and invited to dialogue between the West and the East of Europe5. Equally true is that
particularities owed to geography, history and cultural-behavioural code of the elites
need to be re-evaluated in the light of formulating a value judgement.
Transition from medieval to modern a period when exploring the unknown,
innovation, the combinative game between revelation and reason, the aspirations
defined by historians through the concept of Enlightenment can be seen based on the
intelligentsias orientation , on the political regimes and on the diversity of social
segments. It is widely known that the best prepared part of the 18th century intellectuals
was the one linked to science and also to religion and that renewals owed to the
investigation of the level of knowledge did not stab at the ideas and religious beliefs.
The Enlightenments claims were directed towards attainment of religious tolerance.
According to Reinhart Koselleck, these aimed to bar institutionalized churches and
denominations already constituted to abuse power. It was the time of a universal
religiousness which confronted itself with problems that were similar to those of the
previous generation such as: Gods omnipotence, immortality of the soul, rightness and
freedom of the will. Koselleck wondered if the Enlightenment scholars were ready to
practice the tolerance that they asked from the Church. Acknowledging that the notion
contains ambiguous senses, he insisted on the unsolved conflicts that allegedly passed
from one historical time to another. The change of paradigm during Enlightenment
wouldnt have blurred the contradictions between the churchs mission and social
order. Hence also his remark that social organisation considered and promoted in the
18th century had allegedly been supported even by his contemporaries6.
I think that it is exaggerated and also I think that this way of considering
historical process suggests a personal polemic, especially as from cultural, ideological,
social and administrative viewpoints things seemed to be different. Even where
continuities are more visible than discontinuities, linearity of historical time has to be

5
Victor Neumann, The Temptation of Homo Europaeus, (New York: Columbia University Press,
1993), p.149-211.
6
Reinhart Koselleck, Begriffgeschichten. Studien zur Semantik und Pragmatik der politischen und
sozialen Sprache, (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006), p. 344. For the interpretation of
Koselleck, see the whole chapter Aufklrung und die Grenzen ihrer Toleranz, 340-362. See also
Victor Neumann, Studiu introductiv la Reinhart Koselleck [Introductory Study to Reinhart
Koselleck], Conceptul de istorie [The Concept of History], Translation by Victor Neumann and
Patrick Lavrits, (Iai, 2005).
18
questioned, as the relationship between cause and effect needs to be examined in any
circumstance. Progress in Enlightenment sense cannot be seen only through the means
of critics or through the prejudice that the 18th century was everywhere the time of
grand clashes with the past. Enlightened intellectual creation has to be seen also in
relation with mentalities, with the structure of thinking of the social segments that had
no access to the high-end culture but which represented a majority during the 18th
century. They participated in different ways to the renewal of thought which does not
result from the intellectual preoccupations of the time and often nor from the exegesis
dedicated to it.
Without underestimating the role of the literates, philosophers, in general of the
thinkers that promoted changes, it is important to grant a similar attention to problems
that confronted the politics of states, the relationships among intellectuals, religion,
church, individual and community. Their weight must have been more significant than
the one resulted from Kosellecks interpretation of Enlightenment. The concept of
Enlightenment claims that it has to be seen according to the diversity of geographical
contexts, religious affections, forms of social-cultural existence, encounters and
converges among people, ideas and beliefs. That is, by accepting its ambivalent senses.
I am going to invoke an example from the intellectual history that is connected with
Enlightenment thought and that has as support the following questions: what was the
dialogue of the Christian and Mosaic religions in the 18th century? What are its
consequences from the viewpoint of the Enlightenment movement? The answer is more
complicated as it seems at a first look.
I think that the novelty does not exclude limits, and the transfer of the stress to
the ambiguity of the concept facilitates the finding of its universal connotations. At least
in the case of the German concept of Aufklrung there is a teleological origin. I
identified the first explanation of the ambivalent epistemology of this concept in Moses
Mendelssohns work, Bestimmung des Menschen [The Destiny of Mankind].
Mendelssohn is the Aufklrer who gave attention to the teleological sense of the concept
referring to Mishna, the Judaic treaty that directed him to the understanding of the
phenomenology of impurity. Mendelssohn had been seduced by preoccupation for the
initiation of the intellectuals from the Berlin circle, by the diversity of the ideas
circulated by them and by the sophistication of the current. In that milieu had taken
place the plead for Spinozas rehabilitation, and that was the place of preoccupation for
the essential truth of the defaulted system of harmony7. The circle of Berlinische
Monatschrift was accompanied by that of the Jewsih publication, Ha Meassef, and
proved that Judaism was compatible with modern world, the emancipation in its
German form being unconceivable without Moses Mendelssohns contribution. As
Dominique Bourel put it, one of the exegetes of his work, Mendelssohn is the
exceptional man, the man of double faithfulness, both as for the German culture as
well as for the Jewish spiritual legacy, the one who understood and applied the
Dominique Bourel, Dix-Huitieme Sicle. Quest ce que les lumires? (Paris, 1978), p. 13.
19
principles of the Judaic Haskala, identifying their compatibility with those of the
Prussian Auflklrung-ului8.
Top representative of the religious and philosophical thought of the 18th
century, the founding father of an impressive social segment of the German world from
which aristocrats, bankers, industrialists, jurists, officers, political figures, academics,
theologians and a famous composer - Moses Mendelssohn -, contributed to the
explanation of the senses of the notion of Enlightenment through the Auflklrung
reading. Comparing his idea with that of his generations, we discover what were the
interrogations concerning religion, culture, morality consisting of, what role had the
Christian-Judaic conceptual interferences had in the 18th century. Regarded in the
context of the Prussian and European Enlightenment, of the Jewish Haskala movement,
Moses Mendelssohns contributions facilitated the evaluation of the Auflkrung. They
open the way for shades, for new explanations concerning the understanding of the
current. His work alleges to be seen in the context of intellectual movement in his
country, Prussia, not only in relation with Judaism. It invites to compare Aufklrung and
Haskalah, a similar Jewish movement of the Auflkrung, a way of translating
Auflkrung and Enlightenment9. Mendelssohn had been convinced by reconciliation
between belief and reason and by the fact that this was not compatible with philosophy.
He was attached to the idea of human universal fraternity, opposed to the physic and
spiritual ghetto, a reason for which he became the spokesman of the German-largelyspread Jewish symbiosis, in the 1800 until after the First World War10.
Why is it useful to include Moses Mendelssohn in this discussion? Firstly
because of the precision and clarifications he brought in his text ber die Frage: Was
heisst aufklren?11, where verb, action and illumination are examined. In the case of the
three key notions, Auflklrung, Bildung, Kultur, Mendelssohn claims for their
thoroughness. The words Aufklrung, Kultur and Bildung he writes are quite new
in German and the middle class man understands them only partly. Aufklrung dates
back to the beginning of the 18th century, Kultur is a copy from the Latin, while
Bildung is a derivate from the ancient verb bilden (to build, to cultivate, to instruct). It
can be stated that Bildung and Kultur expressed a German specificity, a semantic
<Sonderweg> (exceptive). In Mendelssohns meaning, the three terms indicate
changes in social life, the results of industry and the peoples efforts to improve their
social status. In conclusion, culture can be decomposed into civilisations and lights,

8
Idem, Moses Mendelssohn. La naissance du Judaisme moderne, (Paris: Gallimard, 2004), p.460.
Dominique Bourels monography is the result of an ample and systematic research, benefitting of
both German sources as well as from Hebrew ones, by a vast bliography that brings the topic to
day. He describes and analyses Moses Mendelssohns work from many angles, bringing a first
rank contribution to both knowing Mendelssohn, as well as to the enriching the interpretations of
the Auflkrung-ului. See also a detailed analysis in Simon Schwarzfuchss analysis, Dominique
Bourel, Moses Mendelssohn. La naissance du judasme moderne in Revue de lhistoire des
religions, 4/2006, 498-501.
9
See Dominique Bourel, op.cit., p. 458.
10
Whenever we talk about the Prussian Aufklrung, its analysis involves the identification of not only
similar senses but also of different ones in relation to the French les Lumires. The proper illuminist
aspirations and ideologies and enigmatic indetity-ethnonational policies promoted by the trend Sturm und
Drang are contradicting themselves. Hence the multiple conceptual confusions.
11
Cf. Moses Mendelssohn, Gesammelte Schriften, Vol.3, 1843, p.400.
20
while man had to become measure and aim of all aspirations to which they required to
be oriented our insights if we wish not to loose ourselves...; The lights are for
civilisation what in general theory is for practice, knowledge for morality, critics for
virtuosity 12 . It remains fundamental the reflection according to which the
Enlightenment is universal as soon as it takes an interest in man as a man, without any
condition, while mans Enlightenment considered citizen change according to condition
and profession. Contrary to Lessing, Mendelssohn did not pay a special attention to
educate people; he was advancing more cautiously in the field of conceptualization of
the changing phenomena, a reason for which a topic that hovered such as cultural
identity associated with the theme of politics was approached with a unique grace of
thinking13. The access to revelation, the preoccupation for the immortality of the soul,
the apology of the uniqueness of Judaism and the critics against atheism and
superstitions guided his reflections, which emerge from his books: Phdon oder ber
die Unsterblichkeit der Seele in drey Gesprechen, Morgenstunden oder Vorlesungen
ber das Daseyn Gottes, Jerusalem oder ber Religisse Macht und Judenthum.
Philosophical and theoretical alike, they tempt to account for a part of the most
important debates of the time. As for Was heisst aufklren, it is the text with a special
reference to the senses attributed to Enlightenment, being an interpretative alternative to
that of Immanuel Kants in Was ist Aufklrung? The originality of Mendelssohns
article comes from the fact that he grasped the possibility and necessity of cultural mix
and the genesis of the European melting pot. The integration of Mendelssohns works in
the analysis dedicated to Enlightenment is compulsory not only to define the concept,
but particularly to evaluate the capacity and nature of intellectual predictability in the
18th century14.
Freemasonry during the Enlightenment period. Reinhart Kosellecks perspective
In Kritik und Krise, Reinhart Koselleck attaches extensive importance to the
genesis of modern Freemasonry, as well as to the secrets of its lodges. In the historians
view, Enlightenment across the continent had an immediate link and was marked by
two of the social structures: The Republic of the Letters and the Masonic lodges. This
from his viewpoint meant that intellectual elites were responsible both for the illuminist
creation as well as for its secret. The comparison of the two relatively independent
systems will generate a salient parallelism. In their language, understanding and
behaviour they develop a determinant style, the community of structure suggesting,
despite all differences a movement oriented against the absolutist system15. According

12
Ibidem.
See a compendious description of the meaning given by Mendelssohn to the vord Aufklrung in
Werner Conze, Otto Brunner, Reinhart Koselleck (Eds), Geschichtliche Grundbergriffe.
Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland, Klett-Cotta, (Stuttgart, 2004),
vol. I, p. 272-274.
14
See also the conclusion of the extended analysis of Mendelssohns work in Dominique Bourel,
op.cit., p. 450-462.
15
Reinhart Koselleck, Kritik und Krise... p.49: Zwei gesellschaftliche Formationen haben auf dem
Kontinent das Zeitalter der Aufklrung entscheidend geprgt: die Rpublique des Lettres und die Logen
der Freimaurerei. Aufklrung und Geheimnis treten von Anbeginn auf als ein geistliches Zwillingspaar.
Ein Vergleich beider voneinander relationsunabhngiger Formationen wird von der erstaunlicher
13
21
to Koselleck, the two groups were represented by persons with very different origins
nobles and bourgeoisie -, whose great discontent was related to confinement of political
decision. Although nobility was in a continuous opposition towards the monopoly of
royal power, its elimination from the public scene in 1789 indicate the fact that it was
not really independent16.
Built up from merchants, bankers, farmers and business men, bourgeoisie
represented a social category that gained influence through relationships, chance and
notoriety. The two groups were joined by Protestants, the victims of the absolutist
politics after the Edict of Nantes in 168517. At Rain-Bow Coffee-House, the meeting
point of the freemasonry in London, the Protestants founded an information centre to
spread in Europe the English spirit, philosophy and Constitution. All these were made
through the Netherlands, the place of interchange of the renewing ideas in the absolutist
Europe. Koselleck will see a rapprochement between the philosophers of the
Enlightenment and Protestant refugees in England which will be reflected in the
creations of some of them. Called also militant philosophers, they were seconded by the
bourgeoisie magistrates, beneficiaries of their own organization system, free from the
absolutist authority. Equally true is that brilliant scholars, progressist theologians, highrank militaries and experienced magistrates used to meet in London clubs. Not all of
them were freemasons, but all had an intellectual background and wished to be free
from constraints. Many of them had a bend for arts and the sciences, but not all of them
manifested their interest for mysteries or linked their own intellectual creation to the
mysteries of political life.
Koselleck formulates hypothesis according to which the only civil institution
that would have considered the lords rights, but which in the meantime did everything
to be free from the sovereign was freemasonry. Its lodges asserts the historian
represented the typical formation of an indirect power in the absolutist state, a power
practiced by the bourgeoisie. They surrounded themselves with silence, discretion,
attachment, for secrecy. An inner, spiritual secret, that was outside from State18. Though
they were ingrained by an almost religious pathos and by a rigor of worship, mystery
distinguished them from the great majority of the religious communities19. The secret
was an apparently contrary element to Enlightenment that pretends to be clarified
because this would lead to the centre of dialectics of the morals and politics. Koselleck
asserts that the Masonic mystery has to be seen in relation to the doctrinarian
orientations. Their diversity depends on time, social conditions and national
particularities20. The historian associated freemasonry to civil society and to group
identity, respectively to the national one, but he did it in relation with a period of time

Parallelitt zeugen, die zwischen ihren geherrscht hat. Beide Gruppen entwickeln in Sprache und
Verhalten einen bestimmten Stil, und gerade ihre strukturelle Gemeinsamkeit verweist bei allen
Unterschieden darauf, dass es sich um eine spezifische Antwort auf das System des Absolutismus
gehandelt hat.
16
Ibidem, p.49-50.
Ibidem, p.50-51.
18
Ibidem, p.55.
19
Ibidem, p.56.
20
Ibidem.
17
22
when linguistic communities had not defined their particularities, and political nations
were not yet born. The period consolidated itself under the augury of universal, of
interferences and of combination between tradition and modernity. Koselleck
considered that civil society was not simply a product of freemasonry. Theologians
developed a movement where the secret became a fundamental doctrinarian component.
Even though it was not identical with the mysteries of the church and secret policies of
the states, the secret of the lodges settled in their proximity.21 Under the protection of
the secret civil liberty was born, or, in other words liberty in secret becomes the secret
of liberty. It seems that concern to discover a hidden world in an old world was not
forgotten by Koselleck22. The theme is somehow more complex and complicated. The
evolution of the Masonic secret, as well as of the relationship between the moral and
political dialectics, assume not only an extensive documentation, interpretative angles
free from ideological constraints, but also an integration of speculative freemasonry and
of their orders into the intellectual movements of the 18th century.
Where does this attention for secret societies come from and to what extent the
historical-philosophical research of freemasonry contribute to conceptualising
Enlightenment? Is Kosellecks interest justified for a fraternal union in an inner
community? What about imagining autonomous hierarchies engaging a superior
knowledge or allowing for the genesis of a social hierarchy? It is beyond doubt that the
historian has caught that the topic is of a particular importance in unveiling intellectual
history and the history of Enlightenment ideas. Curiosity, intuition and the unknown
features prompted the scientist to put allot of questions and to look for the desired
answers. In Kritik und Krise, Koselleck speaks, on the one hand about the apparent
rejection of politics, while on the other by the formation of political consciousness
through the mediation of the lodges. As in the case of religions which cannot be
mistaken with churches, the same is the case of the lodges, they do not always concord
with the creed, the rites, or philosophies specific to freemasonry.
In order to be more specific, let us proceed from Lessings Ernst und Falk.
Gesprch fr Freimaurer, [Ernst and Falk. The Dialogue for a freemason], one of the
reference texts considered by Koselleck23. From the dialogue imagined by Lessing
through questions and answers it results the type of relations that developed between
Enlightenment and freemasonry. Lessing asserts that freemasonry is more than a
representation of the civil society; it is an ideal, religion making possible the
cohabitation of persons coming from many communities, to which extent it created a
moral cosmopolitan universe. He also put an ideal in Falks mouth stating that the sum
of peoples happiness means the happiness of the state... Any other form of happiness of
the state in which people should suffer means tyranny24. Lessings problem, as well as

21
Ibidem.
Ibidem, p. 60-61. Because we are reunited (gathered) we become brothers, the rest of the
universe is alien to us. Prince and Subject, Gentleman and Artisan, Rich and Poor are mistaken,
nothing can distinguish them, nothing can separate them>>. The secret separates brothers from the
rest of the world. Cf. Ibidem, p.62.
23
Gotthold Ephraim Lessings, Ernst und Falk. Gesprch fr Freimaurer.Historisch-kritisch
erlutert von Dr. J.F. L. Ch. Merzdorf, Hanover, 1855 (first edition, Wolfenbttel, 1778).
24
Ibidem, p. 20.
22
23
of many of other thinkers of the time, was the progress in knowledge, tolerance and
renewal of reflexes, rather that one regarding subjecting mankind to occult principles.
The dialogue between Ernst and Falk reveals the interest for mankinds fate, realisation
of the general good, cultivation of the communitarian feelings and of compatible spirits.
Hence the observation that secret refers to wisdom, respectively to affinity with
attendants to the temple (priests) and freemasons 25 which does not encourage
unreasoned speculations 26 . According to Lessing, freemasonrys activity does not
consist in political actions. It does not dispose of words, signs and customs through
which it truly can present itself27. Answering to Ernsts challenge that as soon as there
is a concept it can be expressed by words, Falk says: not always happens as such and
often it happens that the others do not understand the concept through the words
expressed28. Freemasons acts are numerous and broad, says Falk, so that centuries
might pass until all their authors would be unveiled. Freemasons are those who
achieved and will achieve goodness in the whole world, which sounds like the 18th
century universal paradigm. Lessing suggests that wisdom is the only one that can guide
mankinds destiny. Consequently the meaning given to freemasonry is not related to the
idea of domineering the world, an idea which the author of Kritik und Krise wanted to
emphasize29.
Freemasonsys actions are not always highlighted from the will of genuine
cognition of the fenomenon. From Kritik und Krise results such an overbid which can
be explained through an expedite coverage of the topic. Giving credit to Wieland,
Koselleck considers that the new intellectual elites The Republic of Letters and the
freemasonic lodges became independent from the state, and could push forward their
moral decision under political aspect. The historian attaches this attitude to the influence
of the great revolution in France in 1789, as well as to the grand debate in the German
principalities (particularly in Bavaria) brought by the disappearance of the Illuminati
order. He associates political events in France and the literary ones in the German
speaking territories and concludes that both should have been symptoms of politics that
concluded the 18th century30, a context in which he considers Illuminati a representative
organisation for the preparation of the revolutionary transformations such like the
French ones. It is about the society funded by the Jesuit scholar, Adam Weishaupt -, a
secret society of that time, as many others were but not a freemasonic one. Created in
Bavaria in 1776, Illuminati was an attempt of response to freemasonry, revealing the
discontents towards it. Its existence was short, being dissolved in 1784 through the
order of Prince Karl Theodor of Bavaria. In the presentation and reflections about
freemasonry and Illuminati, Koselleck seems to be influenced by their opponents,
especially by Augustin Barruel and by Adolf Rossberg. For example, Barruel is known
especially for Memoirs Illustrating the History of Jacobinism [Memories Illustrating

25
Ibidem, p.43.
See Koselleck, Kritik und Krise, p.69.
27
Lessing, op.cit., p.13.
28
Ibidem, p.14.
29
Koselleck, op.cit., p. 69.
30
Ibidem, p. 81.
26
24
History of Jacobinism]31 in which he describes the French revolution of 1789 through

the prism of the theory of conspiracy, granting extensive space to freemasonry, to
Illuminati order and to the Jacobins. It is about a book that generated ample comments
in the press of the time and which became popular for its critics brought to the French
Revolution. His points of view were anti-philosophical, pretending that the French
revolution was a plot against European royalty, church and aristocracy. The plotters
from which freemasons and the Illuminati order took part, as well as a large category of
intellectuals, literates and philosophers mainly -, would had allegedly created a system
that they made available to the Jacobins. According to Baruels Memories the revolution
of 1789 in France was the consequence of a subversion resulted from long history. The
Memories represented critics to the Enlightenment, one with an impact in the entire
Europe in the 1800. Due to the descriptions and speculative and phantasmagoric
interpretations, The Memories influenced historiography in the following periods of
time. Referring to Adolf Rossberg, the most known of his works is Freimaurerei und
Politik im Zeitalter der Franzsischen Revolution [Freemasonry and Politics during the
French Revolution], a writing born during the Third Reich and contaminated by the
national-socialist ideology32.
In an article dedicated to Kosellecks interpretation of Enlightenment and
freemasonry, W. Daniel Wilson criticised Kosellecks bibliographical sources33. The
absence of the archive sources and of credible bibliographical sources made that
Kosellecks interpretation of the secret society be less credible as compared to other
topics tackled. On their turn, the studies written by freemasons were and often are
partisan. Consequently the viewpoint on freemasonry had remained for long time
contradicting.
The shortcomings often invoked should not bar the study of symbolist and of
fantastic somehow embodied by the enlightened freemasonry. Important are, for
instance, the understanding of confluences of astrology with magic and the study of
Cabala as a superior expression of magic 34 , as well as the genesis of occult
philosophy. Scientific discoveries in the 17th century explain at least partly transition
from Renaissance to Enlightenment, but especially the latter progress owed to curiosity
and cognition from which religious perspectives were never missed. There were
moments in history when understanding the soul and the travels of the intellect aimed at
acceding to fantastic grammar, in the sense of Eros, the art of memory, magic, alchemy,
and practical cabala35. Speculative freemasonry of the 18th century was not alien from
knowledge through distinctive signs, from the spiritual being to which this granted
attention through particular rituals and experiments.

31
The book was published in four volumes, translation by Robert Clifford, (Hudson & Goodwin,
1798-1799).
32
(Berlin: Nordland Publishing, 1942).
33
W. Daniel Wilson, Shades of the Illuminati Conspiracy: Koselleck on Enlightenment and
Revolution" in: Friedrichsmeyer, Sara/Becker-Cantarino, Barbara (ed.): The Enlightenment and Its
Legacy: Studies in German Literature in Honor of Helga Slessarev. (Bonn: Bouvier, 1991), p. 1525. My gratitude to Reinhard Markner for the information given and for his suggestions.
34
Moshe Idel, Perfeciuni care absorb. Cabala i interpretare, (Iai, 2004), p. 509.
35
Ioan Petru Culianu, Eros i Magie n Renatere. 1484 [Eros and Magic], translation by Dan
Petrescu. Foreword by Mircea Eliade. Afterword by Sorin Antohi, (Bucharest, 1994), p. 27.
25
Conclusions. Hypothesis for a post-Koselleckian conceptualisation

Historian Frances A. Yates36 calls the attention on the fact that in order to
understand the role of the secret societies from the perspective of the intellectual history
it is important to bring to light the historical context in which Rosicrucians and
freemasonry manifested themselves. The debate particularly concerns the analysis of the
changes that happened along with the trials to abolish the fantastic during disputes
provoked by the Protestant Reform.
Theories concerning Rosicruciansm are divided into three categories: those
which believe in the existence of Christian Rosenkreutz and of the founders of
Fraternity of Rosa Croce is a true fact; those who consider that both society as well as
well as founders, are being a myth; and those which, without accepting Rosenkreutzs
historical legend, believe in the existence of Rosicrucianism as a secret society. How
can be explained the fact that Rosicrucianism is often invoked in the genesis of the
speculative Freemasonry? What kind of relationship can be between the Royal Society
of London professing advanced studies and Rosicrucian manifestations? Why was
granted attention to Rosicrucianism in setting up illuminist freemasonry?
In the 17th century, one of the aims of spiritual movement was Christian unity,
and the groups that went for it organized themselves in secret societies that wanted to
penetrate the mystery of faithfulness, to disseminate the knowledge of nature and the
arts, to promote the reason and imaginary. At the beginning of the 19th century, Thomas
De Quincey37 was among those researchers that highlighted the possible relationship
between Rosicrucians and freemasons. The example of the scholar Robert Fludd
circulating from one part of Europe to another proofs such hypotheses. Alike Newton,
Bacon, Kepler, Decartes - names attached to the so-called Rosicrucian masquerade
Fludd had preserved and transmitted further the Renaissances humanist values38.
De Quincey was convinced that when Rosicrucianism was transferred to
England, it became freemasonry. According to him, freemasonry was more or less
Rosicrucian. It remarked itself in England and then it was exported to the states of
Europe. The Masonic creed in practices that concur with mystical interpretation of the
construction of the Temple of Jerusalem was identified firstly in the Rosicrucians
writings. When these reached England, they were associated with freemasonry,
respectively with the traditions of the medieval guilds of the masons39. According to
Quincey, resumed by Frances A. Yates, speculative freemasonry started and developed
during the first half of the 17th century. Two pieces of information come to confirm its
entrance during the reign of Carol I of Stuart. One refers to Robert Morays initiation in

36
Frances A. Yates, The Rosicrucian Enlightenment, (London, 1972).

Thomas De Quincey, Historico-Critical Inquiry into the Origins of the Rosicrucians and the
Freemasons, originally published in London Magazine, 1824; reprinted in Collected Writings, ed. David
Masson, Edinburgh, 1890, XIII, pp. 384448, apud Frances A. Yates, The Rosicrucian Enlightenment,
(London, 1972), p.264.
38
Sorin Antohi, afterwords to Ioan Petru Culianu, Eros i Magie n Renatere1484 [Eros and
Magic in the Renaissanc1484e ], p. 444.
39
Apud Frances A. Yates, The Rosicrucian Enlightenment, (London, 1972), p.265.
37
26
1641, in a lodge in Edinburgh. The second one is related to Elias Ashmoles initiation in
1646, the one that it is supposed to be familiar with Rosicrucian manifestations40.
Morey deeply interested in alchemy and chemistry supported more that anybody
else the foundation of the Royal Society of London and convinced King Charles II of
Stuart to sponsor it. In a reference of 1750, it is shown that the English freemasons had
copied a few ceremonies from the Rosicrucians and recognized that they are claimed
from them. In mid 18th century France the new grades and rites were named by Rosa
Croce. Their mysticism was a Christian one.
There are numerous information concerning the connections between
Rosicrucians and freemasonry41. The associations to which historians of freemasonry
invite to acknowledge suggest transfers of ideas and practices from one part of Europe
to another. It is possible that on the road between Bohemia, the Netherlands and
England through John Dees or Robert Fludds intellectual efforts a transfer of ideas
and lessons happened from medieval Europe to the modern one. What we know today is
that enlightened freemasonry was prepared by a pre-Masonic movement, where the
sciences were nurtured from the Egyptian and Hebrew mystics and especially resulted
from the intellectual accumulations of the Renaissance. Freemasonry embraced a
religious conception including science, and this thing has a direct relationship with
thinkers during the previous periods42.
I have invoked these aspects, condensing them willingly in order to call the
attention that freemasonry cannot be condensed to immediate interests of the society
and politics nor it is aimed at substituting itself to religions. Secondly, in its lodges
representatives of different social categories entered such as nobles, merchants,
craftsmen (bourgeoisie), journalists, servants, writers, scientists, politicians, therefore,
elites in the broad sense of the word. The activity was based on ritual rather than on a
political philosophy. Thirdly, freemasons of the Enlightenment period remarked
themselves through a reformist orientation, through preoccupation for sciences,
communication and civics, modernization and social reorganization. Last but not least,
what could be seldom seen, freemasons explored world sanctuaries, researching the
secrets of the spirit. They cultivated science and this for assimilating an ars
combinatoria by the means of which they could read as signs the mysterious numbers
and letters, words and texts, being aware of the value of revelation.
Along with the genesis of speculative freemasonry of the 18th century,
illumination is happening at individual level, being linked to the personal lifestyle
which reunited in a unique formula reason and emotions. Koselleck was rightfully
remarked that, along with his theological sense the concept of spirit gained also a
secularized sense. Spirit comprises nature and history alike, art and society, recovering
Gods transcendence in the most rough style routine. The unique, natural given of a
person, with his emotional life and his rationality can develop through spirit,
participating to its accomplishment in the world43. Freemasonry proposed to capitalize

40
Ibidem, p.267.
Ibidem, p.269, p275.
42
Ibidem, p.283-285.
43
Reinhart Koselleck, Begriffsgeschichten..., p. 157.
41
27
the renewing hypostases, the spiritual one and the cultural one, managing sometimes to
neutralize conflicts between the religious and social-political ones. Eighteen century
freemasonry had a religious component, consequently when it is about the condition and
role of this institution, it cannot be dissociated from the illuminist ideas. It is the very
reason for which Koselleck was closely preoccupied by its deciphering. The two
concepts, Auflklrung and freemasonry are affined through the aspirations of the 18th
century people, through the reformist orientation, through ambivalences and
controversies that released them. They are fundamental because they refer to religious
and political beliefs, to social strata and diverse institutions and because their read-in
contributes to observing the time of change the genesis of the new structures of thinking
and behavioural cultures of mankind and modern society.
REFERENCES:
Antohi, Sorin, afterwords to Ioan Petru Culianu, Eros i Magie n Renatere1484 [Eros
and Magic in the Renaissance1484e ].
Bourel, Dominique, Dix-Huitieme Sicle. Quest ce que les lumires? (Paris, 1978).
Bourel, Dominique, Moses Mendelssohn. La naissance du Judaisme moderne, (Paris:
Gallimard, 2004).
Conze, Werner; Brunner, Otto, Koselleck, Reinhart (Eds), Geschichtliche
Grundbergriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland,
Klett-Cotta, (Stuttgart, 2004), vol. I.
Culianu, Ioan Petru, Eros i Magie n Renatere. 1484 [Eros and Magic], translation by
Dan Petrescu. Foreword by Mircea Eliade. Afterword by Sorin Antohi, (Bucharest,
1994).
Horkheimer, Max; Adorno, Theodor W: Dialectica Luminilor. Fragmente filozofice
[The Dialectics of the Lights], Translation and afterwords by Andrei Corbea, (Iai:
Polirom, 2012).
Idel, Moshe, Perfeciuni care absorb. Cabala i interpretare, (Iai, 2004).
Koselleck, Reinhart: Kritik und Krise. Ein Beitrag zur Pathogenese der brgerlichen
Welt, (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973).
Koselleck, Reinhart, Begriffgeschichten. Studien zur Semantik und Pragmatik der
politischen und sozialen Sprache, (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006
Lessing, Ephraim Gotthold, Ernst und Falk. Gesprch fr Freimaurer. Historischkritisch erlutert von Dr. J.F. L. Ch. Merzdorf, Hanover, 1855 (first edition,
Wolfenbttel, 1778).
Mendelssohn, Moses, Gesammelte Schriften, Vol.3, 1843.
Neumann, Victor, The Temptation of Homo Europaeus, (New York: Columbia
University Press, 1993).
Neumann, Victor: Studiu introductiv la Reinhart Koselleck [Introductory Study to
Reinhart Koselleck], Conceptul de istorie [The Concept of History], Translation by
Victor Neumann and Patrick Lavrits, (Iai, 2005).
28
Quincey, Thomas De, Historico-Critical Inquiry into the Origins of the Rosicrucians
and the Freemasons, originally published in London Magazine, 1824; reprinted in
Collected Writings, ed. David Masson, Edinburgh, 1890, XIII, apud Frances A. Yates,
The Rosicrucian Enlightenment, (London, 1972).
Schwarzfuchs, Simon, Dominique Bourel, Moses Mendelssohn. La naissance du
judasme moderne in Revue de lhistoire des religions, 4/2006.
Wilson, W. Daniel, Shades of the Illuminati Conspiracy: Koselleck on Enlightenment
and Revolution" in: Friedrichsmeyer, Sara/Becker-Cantarino, Barbara (ed.): The
Enlightenment and Its Legacy: Studies in German Literature in Honor of Helga
Slessarev. (Bonn: Bouvier, 1991).
Yates, Frances A., The Rosicrucian Enlightenment, (London, 1972).
29
History of History at Present Time: Some Disciplinary and

Professional Implications concerning the Concept of Historical Culture
Patricia Santos Hansen (hansenwagner@gmail.com)
Universidade de Lisboa, Portugal
ABSTRACT/RESUMEN:
On several occasions Reinhart Koselleck pointed out modalities of relationships
between concepts and historical experiences in a theoretical and methodological effort
in which the history of concepts has never been detached from other domains of
historiography. From this perspective, the appearance of neologisms or the formulation
of new concepts would be key elements for the understanding of certain historical
dynamics and contexts because these linguistic formulations would pave previously
nonexistent possibilities of interpretation and action over reality. The very emergence of
the modern concept of history was one of his most important themes. Based on this
reference I will attempt to think about the concept of historical culture, the origins of
which are in Bernard Guenes book, Histoire et culture historique dans lOccident
mdival, published in 1980. Since them, historical culture as a concept has increasingly
occupied academic spaces by giving rise to post-graduate programs, journals, scientific
meetings, being used, appropriated and developed by historians of different
nationalities.
First, I will analyze the context of "crisis of historiography" and "abuses of memory" in
which the concept was formulated, developing the main topics of the debate around the
"crisis" and how the concept would be seen as providing answers or solutions to the
issues and challenges faced by historians. For this purpose I will use the works of Jorn
Rsen, Maria Grever, Franois Hartog and Fernando Sanchez Marcos, among others.
Secondly, I will discuss the concept, by confronting it with the unavoidable
rapprochement between history and memory upon which it is based and with other
concepts and notions that interacts or competes with it, such as: "public uses of the
past", "public history", "historical consciousness", "historical memory" and "history
education", whose experiences, meanings and practices overlap to a greater or lesser
extent with those that historical culture seeks to account for.
Finally, considering the effects and risks of the uses of historical culture as a central
concept in contemporary historiography, due to its broadly encompassing character and
to its inevitable consequences to the historiographical field, I intend to frame the
discussion within the boundaries of disciplinary and professional identities and the
demands of a role that historians are expected to fulfill in their societies.
30
Escaping the Enlightenment. Liberalism and the Making of the

Enlightenment Past, 1800-1850
Franz Leander Fillafer (franzfillafer@gmail.com)
University of Konstanz, Germany
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper seeks to establish a dialogue between two areas of research that rarely speak
to each other. The first is recent scholarship that critically tackles the old notion of a
monolithic eighteenth-century Enlightenment; today the eighteenth century teems with
sentimental empiricists, republican hacks, defenders of enlightened kingship, and
Anglican Newtonians some scholars even speak of rival Enlightenments. In the
second field, some studies have begun to view afresh the varieties of European
liberalism in the nineteenth century beyond the binary opposition between a laissezfaire agenda and republican model predicated on either political participation, civic
virtue, or both.
The Enlightenment was many before it became one. Its eighteenth-century varieties and
rival strands were eclipsed in the early nineteenth century when the Enlightenment
became historical. By becoming historical the Enlightenment acquired several firmly
emblazoned traits: it was rationalist, bent on natural law, deist, and revolutionary. Other
vocabularies, be they voluntarist, empiricist, historicist or sentimentalist were factored
out. The textbook-suited Enlightenment was born in the heat of post-revolutionary
polemic. Recent attempts to resurrect a radical Enlightenment as the sole legitimate
contender to that title, a movement described as democratic, materialist, and feminist,
succumb to the stereotypical view of the Enlightenment shaped around 1800.
My paper will show what the bifurcation between liberal and conservative
thought in the early nineteenth century meant for the making of the Enlightenment past.
Liberals laid claim to the Enlightenment heritage and this implied the belittlement of
collateral heirs to that bequest. The newly enshrined account of the Enlightenment past
became so forceful because it rested on two mutually reinforcing trends. In the 1830s
and 1840s the liberal remaking of the Enlightenment was supported by conservative
authors for one key reason: the past liberals invoked exactly matched the heritage
conservatives disclaimed. Conservatives were happy to leave the Enlightenment to their
liberal adversaries.
In the paper I will discuss some key procedures of conceptual refurbishment and
realignment which transformed the Enlightenment into a legacy to be embraced or
rejected. It is important to note that the emerging Enlightenment past was no arbitrary
31
construction or invention of tradition. Tangible eighteenth-century ideas and practises

effected how the Enlightenment was reconfigured. On a methodological level I will try
to show whether it makes sense to apply the toolkit of the analysis of political
languages to the Enlightenment and what insights its transformation around 1800 can
offer for a better understanding of these elusive and brittle languages. I will also assess
what the reflections presented here mean for the conceptualisation of Enlightenment and
Counter-Enlightenment as antipodes and suggest ways to transcend this binary
confrontation.
32
Tracking the Enlightenment Across the Nineteenth Century1

James Schmidt (jschmidt@bu.edu)
Boston University, USA
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper has both substantive and methodological concerns:
Substantively, it is concerned with changes in the treatment of the concept
"enlightenment" over the course of the nineteenth century. Its goal is to track the
transmission, translation, and appropriation of German discussions on the nature, ends,
and implications of Aufklrung into English. Its particular focus lies with the way in
which a group of pejoratives associated with the concept in these German discussions
(e.g., "falsche Aufklrung," "flache Aufklrung," "Aufklrerei") made their way into
English and how, over the course of the nineteenth century, they were gradually
abandoned. The result was the emergence, around 1910, of an understanding of "the
Enlightenment" as a distinct historical period.
Methodologically, it is interested in exploring some of the ways in which recently
developed text analysis and visualization programs (specifically, nGrams and
Bookworm) can aid in tracking the movement of terms over time, across languages
(German to English), and across disciplines.
It will argue that, in addition to their ability to survey a large corpus of texts far more
readily than previously possible, such programs open up lines of inquiry that require
historians of concepts to focus on the particular rhetorical force of certain modifiers (in
this case, pejorative adjectives) that come to be associated with certain concepts but
which, over time, can also become detached from them. The ability to track the
movement of such terms prompts reflection on the advisability of attempting to enforce
an overly rigorous demarcation between the "history of concepts" and the "history of
words."
A presentation of some of the research on which this paper is based, along with a
preliminary discussion of its implications is available on Persistent Enlightenment, the
author's research blog: see the posts for March 17, 2013 and March 24, 2013.
This paper draws on the my earlier discussion of problems with the (now revised) entry
Enlightenment in the Oxford English Dictionary (Inventing the Enlightenment: Anti-Jacobins,
British Hegelians, and the Oxford English Dictionary, Journal of the History of Ideas 64:3
(2003): 421443) and material that previously appeared on my research blog Persistent
Enlightenment (http://persistentenlightenment.wordpress.com).
33
TEXTO/TEXT:
Oddly enough, the first English translations of the responses of Immanuel Kant and
Moses Mendelssohn to the question Was ist Aufklrung did not translate the word
Aufklrung as enlightenment. John Richardsons 1798-1799 translation of Kants
essays and treatises used enlightening, while the anonymous 1800 translation of
Mendelssohns essay in the German Museum employed enlightening the mind.
Something more is at stake here than the difficulty English translators faced in making
sense of German philosophical works. These translations remind us how Aufklrung
was used at the close of the eighteenth century: it designated a process in which
individuals were engaged, rather than a philosophical movement or historical period to
which individuals might belong. It was only in the wake of Hegels Berlin lectures on
the philosophy of history and the history of philosophy that die Aufklrung came to
designate a discrete historical period, rather than an open-ended process.
But the adoption of this convention in English (where, because of the emerging
practices involving the capitalization of nouns and the use of definite articles, its
appropriation can easily be traced) was surprisingly late:
the phrase the
Enlightenment does not appear with any regularity in the corpus of English texts
scanned by Google until the final decade of the nineteenth century.
Figure 1
Of course, the absence of the phrase the Enlightenment does not necessarily
mean that Anglophone writers lacked the concept these words designate. But it does
raise questions about the relationship of words and concepts and about the implications
of recent developments in the digital humanities for historians of concepts. This paper
seeks to shed some light on the former by making use of some of the resources provided
by the latter.
Words and Concepts
In the opening pages of The Philosophy of the Enlightenment (1910) the first
book in English to employ the term the Enlightenment in its title the Princeton
philosopher John Grier Hibben surveyed the variety of words available to designate
what would soon come to be known as the Enlightenment. Within the space of two
34
pages he referred to the object of his study as the Enlightenment, or Aufklrung, the
philosophical century, the age of illumination, or enlightenment, and the age of
reason. 2 Hibben may well have assumed that the menagerie of words that he
assembled pointed to the same concept. But, as Quentin Skinner once argued:
The surest sign that a group or society has entered into the self-conscious
possession of a new concept is that a corresponding vocabulary has been
developed, a vocabulary that can then be used to pick out and discuss the
concept in question with consistency.3
Skinners claim suggests a corollary: the lack of such a vocabulary may be
evidence that a group or society has not yet taken self-conscious possession of this
new concept.
The translation of texts from one language into another reveals much about the
difficulties that plague the passage of concepts from one intellectual tradition to another.
For much of the nineteenth century, English translators appear to have had reservations
about the German word that we now routinely translate as enlightenment. For
example, in her 1841 collection of German texts, Sarah Austin translated the title of
Kants essay as What is Enlightenment? but immediately added a footnote informing
the reader that it was impossible, without greater deviation from the original than I feel
justified in making to avoid the use of this very awkward word, which is the exact
translation of Aufklrung. She went on to suggest that a more significant title for the
essay would be A plea for the liberty of philosophizing.4 At the close of the century,
J. Frederick Smith opted to translate the occurrence of Aufklrung in the opening
sentence of Kants essay as Free Thought explaining,
Any translation of this terminus technicus may mislead. From Kant's
authoritative definition of the thing, it appears that our English "Free-thinking"
substantially represents.5
Others, including the English Hegelian James Hutchison Stirling, simply left
Aufklrung untranslated.
Stirling defended this practice on the ground that, in contrast to the English tendency to
praise or damn isolated aspects of eighteenth-century philosophy,
The Germans have coolly turned upon it, lifted it, looked at it, and examined
it piecemeal, till now, having at length fairly filled and satisfied themselves with
what of instruction, negative or positive, they could extract from it, they have
long since packed it up, and laid it on the shelf, labeled Aufklrung.6

2
John Grier Hibben, The Philosophy of the Enlightenment (New York: C. Scribners sons, 1910)
3-4.
3
Quentin Skinner, The Idea of a Cultural Lexicon, in Regarding Method (Cambridge, UK; New
York: Cambridge University Press, 2002) 160.
4
Sarah Austin, trans., Fragments from German Prose Writers (New York: D. Appleton and
Company, 1841) 228.
5
Otto Pfleiderer, The Development of Theology in Germany Since Kant, trans. by J. Frederick
Smith (London: MacMillan & Co. 1890) 3.
6
Stirling, Lord Macaulay, in Stirling, Jerrold, Tennyson, and Macaulay with Other Critical
Essays (Edinburg: Edmonston and Douglas, 1868) 120-121.
35
For all their differences, Stirlings understanding of the relationship between

words and concepts is not so distant from Skinners. Striling would seem to be
suggesting that, unlike the English, the Germans possess a vocabulary that allows them
to pick out and discuss (or, as he would have it, pack up and shelve) the overarching concept that defined eighteenth-century thought. Lacking such a vocabulary,
Anglophone writers would, he implies, be advised to take up the vocabulary that the
Germans have provided.
Before the Enlightenment: Aufklrung, and Illumination, Eclaircissement
Perhaps the most striking instance of a nineteenth-century translators
difficulties with Aufklrung involves a text that unambiguously employs the term to
refer to the period that we know as the Enlightenment. In his 1861 translation of
Hegels Lectures on the Philosophy of History, John Sibree justified his peculiar choice
of the French claircissement as a translation for Aufklrung this way:
There is no current term in English denoting that great intellectual movement
which dates from the first quarter of the eighteenth century, and which, if not the
chief cause, was certainly the guiding genius of the French Revolution. The
word Illuminati (signifying the members of an imaginary confederacy for
propagating the open secret of the day), might suggest Illumination, as an
equivalent for the German Aufklrung: but the French claircissement
conveys a more specific idea.7
Illumination had, in fact, enjoyed a modest popularity during the first half of
the nineteenth century as a translation for Aufklrung. It was routinely used, along with
mental illumination, in German Museum (1801-1802) a short-lived journal that
specialized in translating eighteenth-century German texts into English. This
convention was later taken up in translations of German histories of philosophy and in
discussions of German philosophical works.
But, as Sibree noted, Illumination carried political connotations that he wished
to avoid: during the 1790s, it had figured prominently in Anti-Jabobin polemics. Where
Stirling sought to promote the use of Aufklrung as a way of facilitating a more
philosophical account of the period, Sibree opted for a French loan-word as a way of
avoiding the political tendencies associated with it. A comparison of Sibrees
alternatives, along with instances of Aufklrung in English texts, suggests that
claircissement (which had some currency in early nineteenth-century literary works)
was not entirely unfamiliar to nineteenth-century readers:
Hegel, Lectures on the Philosophy of History (London: Bohn, 1861) 456
36
Figure 2
Over the course of the nineteenth century it would appear that the concept of
Enlightenment underwent two transformations. First, a term that, for most of the
eighteenth century, had been used to designate a process, came to be used as a
designation for a historical period. Figure 1 offers compelling evidence of the delay in
the English acquisition of a crucial part of the vocabulary needed to consolidate that
transformation. Figure 2 offers a hint of a second transformation that was intertwined
with the first: a shift in the terms contested.
Contesting (the) Enlightenment
Among the misunderstandings that follow from juxtaposing the CounterEnlightenment to the Enlightenment is a tendency to overlook the extent to which
enlightenment remained, for longer than we sometimes realize, a contested concept.
As Werner Schneider noted long ago, the thinkers most often recruited to fill the ranks
of the Counter-Enlightenment saw themselves as defending a true enlightenment
from a variety of impostors.9 Reflecting on the ambiguities inherent in invocations of
the counter-Enlightenment, J. G. A. Pocock has pointed out that the term somes refers
to one brand of Enlightenment in opposition to another and, at other times, to a fixed
antipathy to Enlightenment in some final sense of the term10 The most important
feature of late eighteenth-and early nineteenth-century arguments about enlightenment
is that the contestants are far from possessing a final sense of what enlightenment
involves.
Because these contests are marked by a flurry of contrasting adjectives (e.g.,
wahre and falsche) and peculiar neologisms (e.g., Aufklrerei), a crude (but, perhaps,
not misleading) way of tracing their history would be to compare the persistence of

8
To avoid inflating occurrences of the Illumination with uses of the term in scientific or
technical literature on urban or solar illumination, occurrences of the Illumination of are
removed from the search. The same is true for the Enlightenment of, which screens out a few
cases where the term was used to refer to the process of enlightenment (e.g., the Enlightenment of
the understanding), rather than the period.
9
Werner Schneiders, Die Wahre Aufklrung: Zum Selbstverstndnis der Deutschen Aufklrung
(Freiburg,: K. Alber, 1974)
10
J.G.A. Pocock, Enlightenment and counter-enlightenment, revolution and counter-revolution;
a eurosceptical enquiry, History of Political Thought XX, no. 1 (Spring 1999): 132.
37
these pejoratives over time. As an example, consider the following survey of usages of
falsche Aufklrung, flache Aufklrung, and Aufklrerei:
Figure 3
What is perhaps most immediately striking is the steady decline in usage of all
three pejoratives between 1840 and 1880 (occurrences of these terms after 1880 are,
more often than not, quotations from or republications of texts that date from the end of
the eighteenth or the first half of the nineteenth centuries) and the more sudden fall in
the usage of falsche Aufklrung.11 One possible conjecture about the reason for this
decline would be that, by 1880, something approximating a final sense of the general
characteristics of the historical period known as die Aufklrung was secured. After that
point, it was still possible to dispute the merits of the period, but attempts to vindicate
the claims of the true conception of enlightenment as opposed to the false one ceased to
be viable. The defenders of true enlightenment broke off their attempt to salvage an
alternative conception of what enlightenment might involve. For better of worse, the
false enlightenment was the only enlightenment: the particular conception of
enlightenment that defined what now came to be seen as the most historically important
tendencies in eighteenth-century thought had, as Stirling would have it, been deposited
on the shelf labeled Aufklrung.
There is a striking example of this process at the start of Paul Leopold Haffners
Die deutsche Aufklrung, a text dating from 1864. Haffner, a Catholic clergyman would
go on to become Archbishop of Mainz, began by feigning confusion as to what it meant
to write a history of enlightenment:
Enlightenment is a sublime word, if one goes back to its meaning; it means
illumination of the spirit through truth, liberation from the shadows of error, or
uncertainty, of doubt. Enlightenment is, in its deepest meaning, the
transfiguration [Verklrung] of reason.12

11
What would appear to be an absence of uses of the term prior to 1790 is simply an artifact of
Googles scanning practices: very few eighteenth-century books reside on open shelves in
libraries.
12
P. L. Haffner, Die deutsche Aufklrung. Eine historische Skizze (Mainz: Franz Kirchheim,
1864) 1
38
But he quickly dropped this pretense and conceded that he was too much a
child of the nineteenth century to pursue a history that diverged so violently from
established convention of usage. So he resigned himself to speaking the degraded
language of his day, which exchanges the meaning of light and darkness, which
produces a literature that regards the light of Christian centuries as dark gloom, and
which greets the shadows of doubt and the progress of religious barbarity as light. It
is obvious that Haffner rejected this enlightenment: it was grounded in a concept of
reason that was purely negative, destructive, empty; it has no positive content and no
productive principle. But it is equally obvious that he has abandoned any illusions that
Aufklrung might mean anything better.
As might be expected, the discussion in English differs. While the French
pejorative philosophisme was appropriated by English Anti-Jacobins, English critics of
enlightenment never created a neologism that performed the same function as the
German Aufklrerei. As a result, the work was done adjectives such as false and
shallow (and, at a later point and to a much lesser extent, by narrow):
13
Figure 4
A closer examination of the pattern of usage for false enlightenment and

false Enlightenment clarifies that pejoratives were generally associated with
enlightenment, rather than Enlightenment:

13
To simplify matters, this Ngram is not sensitive to capitalization.
39
Figure 5
There are few, if any, occurrences of false Enlightenment until the twentieth
century. As had been the case in the German discussion, the adjectives true and
false refer to a process, rather than a period: the arrival of a term designating the
historical period in which a particular understanding of what the process known as
enlightenment involved comes only after disputes about the truth or falsity of the this
particular concept have ceased. This parallel to German discussions should not be
entirely surprising. Indeed, the early appearances of false enlightenment are simply a
continuation of the German discussion: the spike on the Ngram at 1835 is driven by
editions of James Burton Robertsons translation of Schlegels Philosophy of History.14
Some Implications
What implications substantive and methodological might be drawn from
this somewhat hectic survey of the vicissitudes of the concept of enlightenment over the
course of the nineteenth century?
First, it would appear that, as both Skinner and Stirling (that oddest of odd
couples) suggest, words matter: illumination, claircissement, enlightenment, and
Aufklrung do not designate the same concept. They carry different implications and
these implications were clear to at least some of those who used them. Indeed, an
enhanced sensitivity to the particular nuances of words may well be a defining feature
of periods of conceptual contestation.
Second, capitalization or, more precisely, the post-1800 conventions of
capitalization in English also matter. These conventions make the study of the
emergence of the idea that there was such a thing as a discrete historical period called
the Enlightenment easier to track in English than it is in German. Conversely, they
make the job of English translators of German texts somewhat more difficult: there is
no reason to assume that die Aufklrung should routinely be translated as the
Enlightenment.
Finally, the resources available for tracking occurrences of words and phrases
has significant implications for the work of historians of concepts. Though this attempt

14
Friedrich von Schlegel, The Philosophy of History in a Course of Lectures, Delivered at Vienna,
trans. James Burton Robertson (London: Saunders and Otley, 1835).
40
at revisiting my earlier efforts at exploring the emergence in nineteenth-century English

texts of the concept of the Enlightenment offers relatively few surprises, it fills in
some blind spots (e.g., the rationale for Sibrees choice of claircissement) and turned
up a few texts (e.g., Sarah Austins Kant translation) that I previously overlooked. The
Ngram Viewer may be a rather blunt instrument, but it will soon be supplanted by more
elegant approaches. And, in some cases, a blunt instrument is enough to do the work
that needs to be done.15

15
On the virtues of the Ngram Viewer for intellectual historians, see Benjamin M. Schmidt,
Words Alone: Dismantling Topic Models in the Humanities, Journal of the Digital Humanities
2:1 (Winter 2012).
41
GROUP B Ideologies and Political Concepts in the 20th Century

What is Liberalism? Definitions, Approaches, Narratives

Niklas Olsen (nolsen@hum.ku.dk)
ABSTRACT/RESUMEN:
Liberalism has not only long been a key concept in political debate in the Western
World, but also a central occupation in historical and political scholarship. The research
in liberalism is vast and flourishing, and scholars are continually adding new themes
and approaches to the study of this particular political ideology. In terms of approach,
much of the new research does not view liberalism as something with a fixed essence
and core, but as a phenomenon composed by a set of changeable concepts and patterns
of thought that has been constantly defined and redefined in changing contexts by a
variety of historical actors. While sharing many theoretical assumptions and
methodological tools, the proponents of this new research nevertheless tell distinctly
different narratives of liberalism in their work. In addition, the more classic history of
ideas approach to and understanding of liberalism as a definite ideological conception
with a unitary tradition and solid values still plays a significant role in (and arguably
also outside of) scholarly research.
What, more exactly, is liberalism, how can it be studied, and how can its history be
narrated? This article explores these questions with a focus on three distinguished
scholars that have all theorized and written extensively on the topic. These scholars are
the philosopher John Gray and the historians Michael Freeden and Jrn Leonhard, who
represents three different, but in some ways also related approaches to and
interpretations of liberalism. In addition, the article also illuminates the work of the
historian Quentin Skinner. Although Skinners writings are not focused on liberalism as
such, they embody an approach to the study of political ideology and a master narrative
about liberalism that supplements and diverges from those of Gray, Freeden and
Leonhard. Offering respectively a classic (Gray), morphological (Freeden), conceptual
historical (Leonhard) and rhetorical and contextual (Skinner) approach these scholars
arguably cover most of the analytical terrain when it comes to defining, studying and
narrating liberalism.
The ambition of the article is to illuminate the approaches to liberalism practiced by
the mentioned scholars as a way to point out similarities and differences as well as
advantages and limitations of these approaches. The aim is to arrive at a nuanced
42
understanding of liberalism and of the various possibilities in respect to analyzing the

theme. The article proceeds in five steps. The first four sections outline and compare the
respective approaches and discuss their qualities and weaknesses. Against this
background, the fifth section proceeds to draw some overall conclusions and
perspectives on the topic at issue. This includes laying out a number of stylized research
models that can be applied in practical studies.
Altogether, the article shows that liberalism can be defined, studied and narrated in
many ways, which all have their legitimacy. The article also shows that the framing of
approaches always depend on specific interests and questions and involve making
choices between difficult and unsolvable dilemmas, so that the researcher must remain
conscious of the prospects and limits of any selected approach.
43
Begriffsgeschichte and Hermeneutics: Reflections on the Theoretical

Base of Conceptual History
Erik Tngerstad (tangerstad@gmail.com)
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper reflects on the Koselleck-Gadamer-Derrida discussions of the 1980s". It will

focus on Gadamers responses to the parallel challenges posed by Koselleck and
Derrida. Both Koselleck and Derrida at the same time criticized hermeneutics for not
problematizing the issue of how to seize the past beyond text and language. However,
they did so from contrary points of departures. Gadamers responses are informative on
the theoretical base of conceptual history in more ways than one.
The point unifying Koselleck and Derrida is the question of how to deal with the
experience of the Holocaust, especially Auschwitz. Derrida, being a Jew, had been
living under the threat of deportation to Auschwitz, while Koselleck as a POW had been
forced to work in Auschwitz after the end of WWII. Gadamer - apparently - refused to
confront the issue of the Holocaust, of Auschwitz, and of the personal experiences of
both Derrida and Koselleck.
44
Fascismo y antifascismo durante la II Repblica: una aproximacin

histrico-conceptual
Hugo Garca (hugo.garcia@uam.es)
Universidad Autnoma de Madrid, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
Quiz por quedar fuera de la Sattelzeit definida por Koselleck, el fascismo ha sido poco
estudiado como concepto histrico: sabemos mucho ms sobre su naturaleza poltica y
sus bases sociales que sobre su evolucin semntica a lo largo del periodo de
entreguerras. Sin embargo, autores como R. de Felice, Ph. Burrin o R. Paxton han
subrayado la radical historicidad del fascismo, las transformaciones sustanciales que
experimentaron su doctrina y su prctica a lo largo de su historia y la atraccin que
ejerci sobre personalidades y regmenes contemporneos. Esta perspectiva diacrnica
permite comprender mejor tanto la gradual constitucin de un fascismo trasnacional (F.
Finchelstein, A. Bauerkamper) como la deriva simultnea de una parte importante de la
izquierda mundial hacia el antifascismo (E. Hobsbawm, G.R. Horn, E. Traverso). No se
puede entender la bipolarizacin de la poltica internacional en la edad de los extremos
sin tener en cuenta los sucesivos significados que tuvieron los conceptos de fascismo y
antifascismo para los distintos actores polticos, y el modo en que estos determinaron
las identidades y estrategias de cada uno.
Esta comunicacin pretende aproximarse al tema reconstruyendo la evolucin
semntica de ambos trminos en el discurso poltico y meditico espaol durante la
Segunda Repblica. Se centra en el campo del antifascismo entendido en sentido
amplio, de acuerdo con la historiografa ms reciente (G. Vergnon, N. Copsey y A.
Olechnowitz, F. Gallego), que en el caso de la Repblica se extenda desde el
liberalismo de Unamuno y Chaves Nogales hasta el anarquismo de Montseny y el
comunismo de Maurn. En ella se analizan las alusiones al y anlisis del fascismo de
estos y otros lderes de opinin publicados en la prensa o el Diario de Sesiones de
Cortes, prestando especial atencin a los siguientes aspectos: la polisemia del concepto
y la competencia poltica entre los actores para imponer sus respectivas nociones del (y
por tanto sus propuestas ante el) fascismo; los trminos que los distintos actores
asociaban al fascismo (absolutismo, bonapartismo, clericalismo, comunismo); el
papel de la experiencia y las transferencias culturales de otros pases (Alemania,
Austria, Francia) en la definicin del fascismo; y las distintas expectativas asociadas al
movimiento y a la posibilidad de su implantacin en Espaa a lo largo del periodo.
45
Conceptual Asymmetries in Totalitarian and Democratic Discourse:

Leadership Tools or Ideological Buzzwords?
Kirill Postoutenko (kirillpostoutenko@yahoo.co.uk)
Universidad del Pas Vasco, Spain

ABSTRACT/RESUMEN:

This talk builds upon some previous research on the early 20th century public discourse
hinting at the negative correlation between democracy, on the one hand, and the
frequency and strength of conceptual asymmetries, on the other (Postoutenko 2010,
Postoutenko 2011). (One of the ways to this empirical finding lead through Reinhard
Kosellecks insightful choice of examples from the late Roman and Nazi vocabulary in
his seminal article (Koselleck 1975)). This rather crude generalization glossed over
specific questions pertaining, in particular, to the relations between political leaders and
media:
should we ascribe the high frequency of strong conceptual asymmetries in public
discourses of, say, Nazi Germany and Bolshevik Russia to the authoritarian form of
governance or, rather, to the domination of extreme ideology? There is, for instance,
some evidence that Nazi public discourse was no less radical in 1920s than in 1930,
despite the profound change of its pragmatic significance due to the political success of
NSDAP in 1933. The correlation between a certain ideology and the specific degree of
conceptual asymmetry could probably be seen if both quantity and strength of
conceptual asymmetries in Nazi public discourse remained the same before and after
1933. Inversely, if the number and quality of asymmetrical concepts in the Nazi leaders
speeches and media outlets increased sharply after Hitlers ascension to power, this
would imply some sort of positive correlation between the executive privileges of a
given political group and the degree of conceptual asymmetry in the public discourse it
is capable of producing or controlling. (The latter distinction allows to look beyond pure
party propaganda and evaluate the periphery of totalitarian discourse: were the
consequences of the 1930s Gleichschaltung the same in party newspapers (Pravda and
Vlkischer Beobachter ) and in previously non-affiliated media (for example, Izvestia
and Berliner Tageblatt)?
in raising (or lowering) the degree of conceptual asymmetry, do newspapers follow
political leaders or vice versa? The question may take aback those who see politics as a
top-down process, but there is an overwhelming evidence that every single flow of
political power (discursive performance included) is systemic and circular (Karl
46
Deutsch 1966, 99; Watzlawick, Beavin Bavelas & Jackson 1967, 46; Edelman 1978,
90), and it were strange indeed if the actual totalitarian governance resembled its own
illusions of grandeur and defied rather obvious rules of social interaction.
I try to deal with these (and some other) issue by examining asymmetrical concepts in
the public speeches of one democratic and two totalitarian politicians (Franklin D.
Roosevelt, Joseph Stalin, Adolf Hitler) politicians before (early to mid- 1920s) and after
(1936) their ascent to power. Approximately 2000 sentences have been analysed for
each speaker (1000 for each person). These results are projected upon the similar data
collected in the language of newspapers in 1922 and 1936: the latter include various
extreme (Rote Fahne, Vlkischer Beobachter, Pravda) and mainstream (Izvestija,
Berliner Tageblatt, Klnische Zeitung) media outlets; for the USA, where views
extreme bz local standards had - back then - negligible media presence, the
corresponding differentiation was between the papers favourable to the Democratic
party in general and FDR in particular (New York Times) and all others (Washington
Post, Chicago Tribune). Again, 2000 sentences for each newspaper have been analysed
(1000 for each period).
References:
Edelman 1978 - Murray Edelman. Constructing the Political Spectacle. Chicago, 1988.
Koselleck [1975] 1989 Reinhard Koselleck. Zur historisch-politischen Semantik
asymmetrischer Gegenbegriffe - Reinhard Koselleck.Vergangene Zukunft. Zur Semantik
geschichtlicher Zeiten. Frankfurt am Main, 1989, S. 211-259.
Postoutenko 2010 Kirill Postoutenko. Prolegomena to the Study of Totalitarian
Communication. - (Kirill Postoutenko, ed.). Totalitarian Communication: Hierarchies,
Codes and Messages. Bielefeld, 2010, p. 11-42.
Postoutenko 2011 Kirill Postoutenko. Asymmetrical Concepts and Political
Asymmetries: A Comparative Glance at 20th Centuries Democracies and
Totalitarianisms from a Discursive Standpoint. In: (K. Junge, K. Postoutenko, eds.)
Asymmetrical Concepts after Reinhart Koselleck: Historical Semantics and Beyond.
Bielefeld, 2011, pp. 81-114.
Watzlawick, Beavin Bavelas & Jackson 1967 - Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas,
Don D. Jackson. Pragmatics of Human Communication. New York, 1967.
47
GROUP C Identidades y grupos tnicos en Amrica Latina

Acerca del inventario conceptual de los hombres del orbe indiano de la

poca hispnica
Benjamn Flores Hernndez (bflores@correo.uaa.mx)
Universidad Autnoma de Aguascalientes, Mexico
ABSTRACT/RESUMEN:
Desde el mismo primer arribo de los europeos a tierras americanas y el hallazgo all de
seres humanos habitadores de ellas, empezaron a surgir conceptos para referirse a stos.
Indios se les empez a llamar, al entender que eran precisamente naturales de las
Indias (es decir, de Asia). Luego fue aumentando el nmero de tipos humanos de los
hombres y mujeres all presentes y actuantes, y a cada cual se le otorg un nombre
que lo tipificaba segn su origen, situacin, calidad, raza, tiempo de permanencia, etc.
El inventario de conceptos en este sentido fue enorme, prcticamente infinito. Su
etimologa es mltiple, su evolucin a veces extraa y muchos de ellos sobreviven an.
Varios de ellos han tenido gran influencia y trascendencia en la historia americana,
definiendo en algn caso hasta el sentido de la evolucin de las diferentes entidades
nacionales desarrolladas en el continente.
Se trata, as, de palabras plenas de sentido histrico, sin las cuales es inentendible lo que
la vida americana ha sido a travs del tiempo. Ser entendido alguien como criollo o
gachupn, indio o mestizo, mulato o negro bozal, por ejemplo, marcaba una situacin
ineludible y una vocacin que exiga la adopcin de posturas definidas. As, llamar a
alguien chapetn en Amrica era suponer que nunca podra entender lo local, y a un
perulero en Espaa no le quedaba ms que mostrarse esplndido derrochador de oro en
todo momento, y a pesar de eso su apreciacin nunca pasara de la de ser un rudo
nuevo rico.
La ponencia que se propone se abocar a describir, situar y explicar cada uno de los
grupos humanos aludidos por aquellos vocablos e intentar una definicin del mapa
social en el que ellos se presentaron.
48
TEXTO/TEXT:
Desde el mismo primer arribo de los europeos a tierras americanas y el hallazgo all de
seres humanos habitadores de ellas, empezaron a surgir conceptos para referirse a stos.
Indios se les empez a llamar, al entender que eran precisamente naturales otra
palabra con la que tambin se refiri a ellos- de las Indias (es decir, de Asia). Y luego,
cuando fue aumentando el nmero de tipos de los hombres y mujeres all presentes y
actuantes, a cada cual se le otorg un nombre que lo tipificaba segn su origen,
situacin, calidad, raza, tiempo de permanencia, actividad, etctera.
El inventario de conceptos en este sentido fue enorme, prcticamente infinito. Su
etimologa es mltiple, su evolucin a veces extraa y muchos de ellos sobreviven an.
Varios de ellos han tenido gran influencia y trascendencia en la historia americana,
definiendo en algn caso hasta el sentido de la evolucin de las diferentes identidades
nacionales desarrolladas en el continente. Son alusiones, en principio, a cualidades
personales y sociales, pero luego se convirtieron en categoras y convenciones.
Se trata, as, de palabras plenas de sentido histrico, sin las cuales es
inentendible lo que la vida americana ha sido a travs del tiempo., Ser entendido alguien
como criollo, gachupn, indio o mestizo, mulato o negreo bozal, por ejemplo, marcaba
una situacin ineludible y una vocacin que exiga la adopcin de posturas definidas.
As, llamar a alguien chapetn o gachupn en Amrica era suponer que nunca podra
entender lo local, y a un indiano o perulero en Espaa no le quedaba ms que mostrarse
esplndido derrochador de oro en todo momento, y a pesar de eso su apreciacin nunca
pasara de la de ser un rudo nuevo rico.
Esta ponencia se propone ser un avance en la descripcin, situacin y
explicacin de algunos de los grupos humanos aludidos por aquellos vocablos, en
contribucin a la definicin del mapa social en el que ellos se presentaron.
Son pues muchos los conceptos referidos a tipos humanos surgidos a raz del
descubrimiento, conquista y colonizacin de Amrica y en los tiempos posteriores.
Aparecidos para definir personajes y situaciones concretas propias de los diversos
lugares y los especficos momentos, devinieron luego en estereotipos, y como tales
llegaron a servir para prejuzgar individuos y grupos sociales y para justificar conductas
y actitudes. Su mera enunciacin significa para el estudioso contemporneo un punto de
partida para el adecuado conocimiento de las sociedades americanas y en buena
medida tambin de las europeas, en ntima relacin con aqullas- surgidas despus de la
aparicin de Amrica, con grande influencia hasta la actualidad.
All estn los casos de conceptos generalizadores de los hombres y mujeres
originariamente pobladores del recin aparecido continente: indios o naturales,
clasificados segn situaciones particulares como ms o menos de razn o salvajes
recogidos o levantados, de paz o de guerra, los de ms o menos facilidades
para hacerse cristianos, o por el contrario chichimecas, palenques, cimarrones,
huidos, caribes o andaques. Y las diversas castas derivadas de la infinita
posibilidad de mezcla de razas y calidades: mestizos, castizos, zambos
49
cambujos, noteentiendos, saltapatrases, tenteenelaires u otras denominaciones,

no siempre cada una referida a los mismos porcentajes de una u otra sangre.
En cuanto a los blancos, espaoles, de origen europeo, tambin empez
enseguida a haber diferencias, segn el tiempo de presencia y tipo de actividad en
Amrica.
Recurdese que la pureza de sangre fue un prurito de tradicin medieval que
sigui presentndose a uno y otro lado del Ocano como criterio siempre a considerar,
para validar social, religiosa y moralmente a cada quien. Mucho deban guardarse,
quienes tuvieran o no- cola que les pisaran, para que no se les tildara, con razn o sin
ella, ante la Inquisicin o simplemente ante los vecinos, de no resultar indudables
cristianos viejos: judos o moriscos, o luteranos. El reconocimiento de
autntica nobleza exiga probar hidalgua secular. En Europa, un indiano o un perulero
deba ser rico, pero difcilmente noble, mientras que en Indias, por el contrario, sera
indudable patricio, precisamente, quien de ms aos de residencia en la tierra poda
presumir.
Si en Espaa se escatim siempre reconocimiento a quienes regresaban de
Amrica por ms mritos que presentaran, por ms grande que hubiera sido su
contribucin al engrandecimiento patrio ah estn para probarlo los casos de los
propios Coln y Corts-, del otro lado del Atlntico fue continua la animadversin y el
envidioso resentimiento hacia los recin arribados. El recproco menosprecio entre
criollos y gachupines est en el condicionamiento mismo de la ruptura poltica del siglo
XIX. Si el plan de Iguala de Agustn de Iturbide proclamaba la unin entre
americanos y peninsulares, menos de diez aos despus de ste el Congreso Mexicano
decretaba la inmisericorde expulsin de Mxico de todos los espaoles nacidos en
Europa. Relanse aqu dos dcimas novohispanas de crueles insultos entre criollos y
gachupines:
Contra los criollos/En la lengua portuguesa/al ojo le llaman cri,/y aquel que
pronuncia as/aquesta lengua profesa./En la nacin holandesa/ollo le llaman al
culo,/y as con gran disimulo,/juntando el cri con el ollo/lo mismo es decir
criollo/que decir ojo de culo.
Respuesta de los criollos/Gachu en arbico hablar/es en castellano mula;/pin la
Guinea articula/y en su lengua dice dar;/de donde vengo a sacar/que este nombre
gachupn/es un muladar sin fin,/donde el criollo siendo culo/bien puede sin
disimulo/cagarse en cosa tan ruin.
No se olvide que la palabra gachupn, de etimologa incierta, ya aparece en el
Quijote aludiendo a la pretendida prosapia de un vizcano con nfulas de nobleza. A la
misma reticencia de reconocer antigedad al linaje de cualquier peninsular responde el
irnico dictado de godo que en alguna ocasin tambin se le aplic. Por el contrario,
all est el caso ejemplar del ilustrado francs Georges Bouffon, portavoz en esto de
todos sus contemporneos ilustrados europeos, afirmando la esencial inferioridad de
todo lo americano en sus tratados cientficos, frente a lo cual habra de plantar por cierto
Francisco Xavier Clavijero el orgulloso panegrico de la Historia antigua de Mxico.
50
Especialmente, se tratar en esta ocasin de los tipos del baquiano y del

chapetn, especficamente a partir de lo que sobre ellos dijo en sus escritos el
soldado, funcionario y escritor Bernardo de Vargas Machuca (Simancas, cerca de
Valladolid, 1555-Madrid, 1622), paradigmticamente l mismo representante de ese
grupo social del baquiano. Por cierto que los escritos de este autor figuraron en el
catlogo de autoridades de la primera edicin del Diccionario de la Real Academia, de
1726-1739.
Y as, habr de partirse del hecho de que Bernardo de Vargas Machuca fue
eminentemente un baquiano, es decir, un hombre experto (en las cosas americanas);
alguien que, por los largos aos de experiencia en Indias, haba llegado a hacerse
profundo conocedor de las interioridades de ese continente recientemente descubierto,
con cuyas causas se identificaba. El baquiano, segn se entenda por la poca en que
nuestro autor escribi, y segn l mismo lo defini, era la gente diestra en una tierra;
se entiende, en el contexto en que se cita: en una tierra americana. El concepto de
baquiano se hallaba en contraste con el de chapetn, hombre nuevo en la tierra,
siguiendo la explicacin del propio don Bernardo en su libro de la Milicia indiana. El
baquiano, ha de comprenderse, haba nacido en la pennsula ibrica, no era criollo, ni
mucho menos mestizo; mas su amplia permanencia por estos pagos lo haba ido
transformando gradualmente, de modo que, al cabo de ella, prcticamente haba dejado
de ser un gachupn, convirtindose en un autntico americano, as por sus
conocimientos de las cosas de all cuanto porque sus intereses, sus simpatas, sus
compromisos su alma y su corazn enteros, en fin-, miraban hacia el lado occidental
del Ocano Atlntico. Que Vargas Machuca se consideraba a s mismo un baquiano de
solera no puede dudarse pues, aunque nunca lo llegue a decir utilizando esa exacta
palabra para referirse a su propia persona, s afirma en alguna ocasin ser parte
interesada en la defensa del hecho de las conquistas, como quien tiene larga
experiencia dellas. Y as, como quien tuviera larga experiencia de la vida y las
guerras indianas resultaba un baquiano cierto, segn se desprende de repetidas
afirmaciones a lo largo de sus pginas, l, en consecuencia, vena a ser naturalmente
uno de la ms pura cepa.
l, por lo dems, continuamente en sus libros sala a ponderar las ventajas de los
antiguos residentes sobre los recin llegados para cualquier clase de empresa a
cumplirse en Amrica, fuera de ndole blica o gubernativa, sosteniendo su mayor
competencia para el cumplimiento de cualquier comisin que se le quisiera encomendar
en el continente. Y as, sin vacilar, encargaba al capitn que estuviera disponiendo una
entrada de pacificacin que, la que utilizare:
Si fuere posible, sea toda la gente diestra y baquiana, porque ser de gran
inconveniente llevar gente chapetona, as para el mismo soldado, como para el
caudillo, porque como no estn hechos a la constelacin de la tierra, ni a los
mantenimientos de ella, enferman y mueren.
Tampoco le pareca oportuno encomendar los asuntos administrativos o de
justicia a personas poco expertas en las cuestiones locales, porque ellas cometeran sin
51
lugar a dudas errores de consecuencias muy lamentables, motivados por su

inexperiencia. Comentaba, por ejemplo, cmo a veces:
Tambin han hecho los espaoles algunos otro daos causados del descuido de
algunos jueces poco prcticos en aquestos reinos que llamamos chapetones, que
como llegan dEspaa sin conocimientos desfavorecen a los espaoles,
parecindoles que con ello les reducirn a virtud: con este favor pierden el
respeto a Dios y al rey, alzndose, cometiendo un milln de muertes y
desvergenzas notables, con que en sintindose el dao quedan los tales jueces
atajados y el remedio viene siempre tardo.
El trmino baquiano, referido precisamente a la persona con baqua, es decir,
como dice el Diccionario de la Real Academia, con conocimiento prctico de las
sendas, atajos, caminos, ros, etc., de un pas, alcanz una enorme popularidad en
Amrica durante mucho tiempo, y en algunas partes, sobre todo hacia el sur del
continente, todava es de uso relativamente frecuente. Resulta curioso como Domingo
Faustino Sarmiento, el famoso escritor y poltico liberal argentino del siglo XIX, por
cierto que cambiando la i en e por excesiva pretensin culta, se refera todava hacia
1845, en su celebrrimo Facundo, al baqueano como a un:
gaucho grave y reservado que conoce a palmos veinte mil leguas cuadradas de
llanos, bosques y montaas. Es el topgrafo ms completo, es el nico mapa que
lleva un general para dirigir los movimientos de su campaa. El Baqueano va
siempre a su lado. Modesto y reservado como una tapia; est en todos los
secretos de la campaa; la suerte del ejrcito, el xito de una batalla, la conquista
de una provincia, todo depende de l.
Y, ms que curioso, irnico, cmo ejemplificaba al baquiano en la figura de su
enemigo radical: el dictador Juan Manuel de Rosas de quien, aseguraba malvolamente,
dicen conoce por el gusto el pasto de cada estancia del sur de Buenos Aires.
Segn crey demostrar Pedro Henrquez Urea en opinin que todava en la
actualidad sigue a medias el Diccionario de la Academia, baquiano es la voz originaria
de la que se deriv baqua, la cual procede de las Antillas, del idioma tano. Empero,
Joan Corominas, haciendo gala de una erudicin que quizs despus de todo no resulte
demasiado convincente, se inclina por conferir abolengo rabe al vocablo, hacindolo
descender de la palaba baquya el resto, lo restante, de donde surge la expresin
castellana albaqua, lo que queda de una deuda-, pues segn su parecer, el trmino
usado en un principio en Indias fue el de hombre de baqua, que haca referencia, a lo
que l supone, a los que quedaban de expediciones anteriores, y por lo tanto conocan
ya el pas. En lo que de plano no puede estarse de acuerdo con Corominas es en hacer
derivar la palabra chapetn de chapn, chancla con suela de corcho, por alusin,
segn l, al andar pesado del que sufre de niguas en los pies, de los cuales solan
padecer los inexpertos en la vida tropical, cuando es obvio que ella no era sino una
grfica referencia a las chapas o chapetas manchas en las mejillas, segn cualquier
buen diccionario, as la Enciclopedia universal ilustrada de Espasa-Calpe- que
52
coloreaban los chapetes de los recin llegados al continente rubios europeos, que
todava no haban tenido tiempo de tostarse bajo el ardiente sol del trpico, y los cuales
adems con mucha frecuencia sufran de fuertes fiebres y calenturas durante los
primeros tiempos de su estancia en las malsanas costas americanas.
La figura del baquiano, segn puede advertirse en la lectura de la mayora de las
obras de fines del siglo XVI o principios del XVII relativas a temas americanos, lleg a
convertirse en pieza fundamental para la vida del nuevo mundo. Era l quien de veras
conoca las interioridades de la tierra, quien comprenda el por qu y el cmo de lo all
existente, quien se saba al dedillo la historia de cada provincia, los rasgos peculiares de
las diversas tribus de aborgenes, los secretos de la flora y de la fauna locales.
Resultaba, as, el ms adecuado consejero para las autoridades recin nombradas y el
natural gua para las expediciones que iban a ponerse en marcha por el corazn del
continente. Sus mritos personales para la consolidacin del dominio hispano saltaban a
la vista de todos y l era consciente de ello; siendo as, era lgico que la confianza en la
importancia de su persona lo envaneciera y le hiciera despreciar a sus compatriotas
ltimamente llegados. Su orgullo y su soberbia, su autosuficiencia y consecuente poca
disposicin para acatar los dictados de quienes supona que saban menos que l sobre
los asuntos indianos, hicieron de la suya una presencia que lleg a resultar bastante
incmodas para los gobernantes nombrados desde la pennsula. Para stos, era
imposible prescindir de sus servicios para el cabal aprovechamiento de las riquezas
americanas y para la pacfica conservacin de los pases conquistados; empero, no
podan ni queran, tampoco, satisfacerlo en todas sus insaciables pretensiones de
predominio social como insustituible patricio de la tierra.
As, pues, el capitn Vargas Machuca fue un verdadero baquiano, en toda la
extensin de la palabra, entendindose por tal lo que se ha dicho en los prrafos
anteriores. l mismo, segn se desprende de diversas y constantes expresiones propias
que aparecen en sus textos, quiso hacer continuamente gala de esa condicin suya, la
cual por supuesto que confera una enorme autoridad a lo que escribiera tocante a las
materias indianas. A esto era a lo que se refera, por ejemplo, cuando se consideraba a s
mismo como con una gran experiencia acerca de las guerras americanas, o cuando
afirmaba la autoridad con la que poda hablar en pro de las acciones militares de Juan
Lpez de Sequeira en cumplimiento de una encomienda de la Audiencia de Panam, o
de la manera de sujetar a los araucanos en un escrito dirigido al Consejo de Indias. Para
l, nunca resultara ocioso que el veterano de Indias tratara de transmitir sus
conocimientos a los jvenes conquistadores; el buen caudillo, apuntaba nuestro autor,
siempre habra de saber aprovecharse de la prctica ajena, pues ella sola es suficiente a
hacer arte y a causar conocimiento de las cosas universales.
REFERENCIAS:
Alberro, Solange, Del gachupn al criollo, o de cmo los espaoles de Mxico dejaron
de serlo, 1. reimpr., Mxico, El Colegio de Mxico, 1997.
53
Brading, David, Orbe indiano. De la monarqua catlica a la repblica criolla, 14921867, 3. reimpr., Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2003.
Corominas, Joan, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, 5 tt., Madrid,
Gredos, 1980-1983.
Durand, Jos, La transformacin social del conquistador, 2 vv., Mxico, Porra y
Obregn, 1953.
Flores Hernndez, Benjamn, La vida como emblema. Bernardo de Vargas Machuca; el
baquiano del como gustis, Aguascalientes, Universidad Autnoma de
Aguascalientes, 2012.
Manrique, Jorge Alberto, Del barroco a la ilustracin, en Daniel Coso Villegas,
coord., Historia general de Mxico, 4 vv., 1. reimpr., Mxico, El Colegio de Mxico.
Centro de Estudios Histricos, 1980, v. 2.
Moliner, Mara, Diccionario del uso del espaol, Madrid, Gredos, 1966-1967.
OGorman, Edmundo, La invencin de Amrica. El americanismo de la cultura de
Occidente, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1958.
Real Academia Espaola, Diccionario de autoridades, ed. facsmil, 3 vv., Madrid.
Gredos, 1963.
Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaola, 22. Ed., Madrid, EspasaCalpe, 2001.
Vargas Machuca, Bernardo de, Milicia y descripcin de las Indias, ed. y est. prel. de
Mariano Cuesta Domingo y Fernando Lpez-Ros Fernndez, Valladolid, Seminario
Iberoamericanos de Descubrimientos y Cartografa del Instituto Interuniversitario de
Estudios de Iberoamrica y Portugal, Universidad de Valladolid, 2003,
Vargas Machuca, Bernardo de, Apologas y discursos de las conquistas occidentales,
ed. y est. prel. de Mara Luisa Martnez de Salinas Alonso, vila, Junta de Castilla y
Len. Consejera de Cultura y Turismo, 1993.
54
El movimiento indgena ecuatoriano y su discurso - Un anlisis de

discurso centrado en los conceptos
Philipp Altmann (PhilippAltmann@gmx.de)
Freie Univertsitt, Berln, Germany
ABSTRACT/RESUMEN:
A partir de mediados de los ao 1970, el movimiento indgena en el Ecuador desarrolla
un nuevo discurso original que intenta combinar aspectos clasistas y socialistas -hasta
este momento hegemoniales en el movimiento- con aspectos tnicos e identitarios. Este
proceso se expresa en la adaptacin o renovacin de ciertos conceptos que adquieren
centralidad en el nuevo discurso. As, el movimiento indgena empieza a entender a los
indgenas como nacionalidades con derecho a autonoma y auto-determinacin. Poco
ms tarde, a mediados de los 1980, este concepto se ve completado con otro concepto
que corresponde a una propuesta de reforma de estado. En lugar del viejo estado en
manos de la lite econmica y mestiza, el movimiento indgena quiere instalar un estado
plurinacional que permite un rgimen de autonomas y la participacin de todos grupos
sociales. Esta poca puede ser considerada como Sattelzeit en el sentido de Koselleck.
Es recin en 1995 que otra organizacin indgena desarrolla un contraconcepto (aqu no
en el sentido de Koselleck) a la propuesta de plurinacionalidad: la interculturalidad que
tiene contenidos semejantes pero enfoca ms la relacin entre las diferentes grupos
sociales y tnicos en la sociedad que la plurinacionalidad. Algunos aos ms tarde
aparece otro contraconcepto, el del Buen Vivir o Sumak Kawsay. Esta vez no es
manejado por una organizacin ms pequea del movimiento indgena, sino por grupos
con un enfoque ms bien tnico que lo utilizan para mover el discurso del movimiento
indgena ms hacia esta perspectiva.
Mediante una metodologa que tentativamente se puede llamar anlisis de discurso
centrado en conceptos -una combinacin entre anlisis de discurso y historia de
conceptos- se va a analizar el desarrollo del discurso del movimiento indgena
ecuatoriano a travs del anlisis del desarrollo de sus conceptos. El desarrollo de ciertos
conceptos y las luchas sobre la hegemona definitoria acerca de ellos no slo refleja,
sino en algunos casos determina el desarrollo del movimiento social como tal. Aqu, el
movimiento indgena ecuatoriano servir como ejemplo para explicitar la metodologa
que puede servir para el anlisis de discursos de otros movimientos sociales.
55
TEXTO/TEXT:
El movimiento indgena ecuatoriano sorprendi a la sociedad nacional e internacional
cuando en el Inti Raymi en junio de 1990 ocup las principales carreteras y plazas de
Quito demandando igualdad y diferencia a la vez. Este hecho marc el principio de lo
que puede ser considerado una dcada indgena en el pas: hasta su participacin en el
gobierno de Lucio Gutirrez en 2002/2003, el movimiento indgena era sin duda alguna
el movimiento social y poltico ms importante del pas. Para afirmarlo no es necesario
analizar la destitucin de dos presidentes bajo el liderazgo del movimiento indgena o su
creciente participacin en estructuras estatales. De mayor importancia ser aqu el
impacto discursivo de este movimiento, expresado -por ejemplo- en las dos
constituciones desde el Inti Raymi 1990.
La base de esta fuerza del movimiento indgena ecuatoriano a partir de 1990 se
encuentra en una fase de renovacin discursiva o Sattelzeit que va de mediados de los
aos 1970 a mediados de los aos 1980. En esta poca, la demanda de una reforma
agraria en una perspectiva de revolucin socialista perdi espacio a favor de contenidos
tnicos e identitarios. Especialmente la Confederacin de Nacionalidades Indgenas del
Ecuador (CONAIE) se destac por intentar de integrar estos dos discursos diferentes
para entender la dimensin doble (Becker 2008: 168) de la situacin de los indgenas.
Esta innovacin discursiva es una de las mayores razones de la posicin central del
movimiento indgena y de la CONAIE como su actor central en la sociedad civil y el
discurso poltico del pas y -hasta cierto grado- del continente.
Para poder analizar de forma adecuada este cambio discursivo y las opciones
polticas que trajo consigo, un anlisis de discurso centrado en los conceptos puede
ayudar en detectar con detalle los cambios exactos que se dieron en este discurso. Esto
significa que se har una combinacin entre un anlisis de discursos y los mtodos de la
historia conceptual, tanto de su escuela alemana como de las propuestas de
Iberconceptos. Esta investigacin busca encontrar los conceptos sociopolticos e
identitarios bsicos (Fernndez Sebastin 2007: 167) en el discurso del movimiento
indgena. Estos conceptos polticos son definidos aqu como conceptos que a. son
abstractos, b. tienen una posicin central en el discurso del movimiento, c. tienen una
historia dentro del movimiento, d. son parte de conflictos dentro y fuera del
movimiento, y, e. implican demandas y reivindicaciones. Como en otros casos, el
desarrollo de los conceptos que caben en este panorama implica cambios de identidades
y colectivos y as acompaa a la emergencia de nuevos actores (Fernndez Sebastin
2007: 169). Siguiendo a la Begriffsgeschichte alemana, se trata en realidad de preconcepciones, definidas por ser orientadas hacia un futuro nuevo y diferente
(Koselleck 1996: 60-61) y no basadas en experiencias. Esta abstraccin hace ms
notoria que los conceptos polticos se prestan a una gran variedad de usos e
interpretaciones en situaciones dadas y por agentes determinados y, por tanto, a una
fuerte ideologizacin. (Fernndez Sebastin 2007: 169) El anlisis de los conceptos
aqu se orienta en el cuestionario de Iberconceptos (Fernndez Sebastin 2007: 17256
173), actualizndolo en ciertos puntos.

El anlisis de conceptos es de especial inters en relacin con movimientos
sociales. Estos consisten de diferentes organizaciones que compiten entre s por
recursos y miembros. Una manera de llegar a dominar al movimiento social es a travs
de la conquista de smbolos clave (Zald 1979: 13-14) o sea entrando en una
competencia por el predominio simblico (Zald/McCarthy 1979: 3). Estos smbolos
pueden ser materiales, como banderas o retratos, pero tambin inmateriales, como
canciones o conceptos polticos. Encierran en s la visin y el programa de la
organizacin y son usados para capturar recursos. Si el smbolo clave es exitoso, va a
provocar que las otras organizaciones creen su propio smbolo de tal forma que difiera
un poco y les permita as presentarse como alternativa dentro del movimiento (Zald
1979: 13-14). En la terminologa de la historia conceptual, esto podra ser un
Kampfbegriff, un concepto de lucha, dirigido en contra de las propuestas de los
enemigos (Koselleck 1996: 68). Para mantener la neutralidad, se emplear aqu -y
contrario al uso que Koselleck le da- el concepto de contraconcepto, indicando que el
empleo de un concepto provoca la creacin de otro concepto que es dirigido contra este
primer concepto y el actor que lo usa. El empleo estratgico de un contraconcepto se
considerar como ataque conceptual.
Cambio discursivo y el aparecer de nuevos conceptos
A mediados de los aos 1970, se puede observar un profundo cambio discursivo
en el movimiento indgena ecuatoriano. Actores que hasta ese momento lucharon por
una reforma agraria o -slo en pocos casos- por la defensa de territorios indgenas,
empezaron a integrar contenidos marcadamente identitarios. Ya no slo se trata de una
defensa de los pueblos indgenas, sino -en las palabras de la primera organizacin que
introduce estos nuevos contenidos- de la autodeterminacin del grupo shuar en un
nuevo concepto de Estado ecuatoriano pluralista. (Federacin de Centros Shuar 1976:
129) Estos nuevos contenidos de autodeterminacin y pluralismo rompen con los puntos
centrales del discurso hasta ese momento, en concreto los de solidaridad e igualdad, y
los complementan en un discurso complejo. Pero este cambio an no se manifiesta en el
aparecer de conceptos polticos en el sentido definido. Esto pasa algunos aos ms tarde
cuando los antroplogos Ileana Almeida y Yuri Zubritsky re-introducen (Becker 2008:
173) en el contexto del Instituto Otavaleo de Antropologa el concepto de nacionalidad
(Almeida 1979: 14), ubicando a los pueblos indgenas as en la concepcin marxista del
desarrollo histrico hacia el Estado-Nacin. De esta forma crean una conexin con los
debates de la antropologa latinoamericana que alrededor del segundo encuentro de
Barbados en 1977 empieza a utilizar el concepto de nacionalidad indgena sin
trasfondo marxista, sino con referencias a la autodeterminacin y al reconocimiento de
los pueblos indgenas con estructuras polticas, econmicas, y jurdicas propias (p.e. en
Bonfil Batalla 1977: 98).
El renovado concepto de nacionalidad indgena recoge muy bien las ideas de
autodeterminacin en un Estado pluralista y por esto es recibido rpidamente por el
movimiento indgena como demuestran los nombres de dos organizaciones fundadas en
el ao 1980: la Confederacin de Nacionalidades Indgenas de la Amazona Ecuatoriana
57
(CONFENIAE) y el Consejo de Coordinacin de Nacionalidades Indgenas del Ecuador

(CONACNIE), predecesor de la Confederacin de Nacionalidades Indgenas del
Ecuador (CONAIE), fundada en 1986. El concepto de nacionalidad indgena con el
derecho a la autodeterminacin en su territorio tradicional se convierte en el centro del
nuevo discurso de estas organizaciones. Esto va de paso con una politizacin de la
identidad tnica.
Los grupos aislados tnicamente, tnicamente identificables, adquieren de este
modo un embrin de proyecto histrico. De minoras tnicas diversas, se
convierten en una etnia ms organizada, en una `nacionalidad. (Len 1983: 8)
Por esto, no se trata de si el concepto de nacionalidad refleja la realidad, sino de
que permite a las organizaciones del movimiento indgena movilizar con l. El concepto
de nacionalidad indgena es un instrumento organizador (Becker 2008: 173) que
tambin funciona segn la lgica de movimientos sociales.
Aunque en el debate latinoamericano, la demanda de una re-estructuracin
plurinacional del Estado apareci al mismo tiempo que el concepto de nacionalidad
indgena (tambin en Bonfil Batalla 1977: 98), en Ecuador necesita algunos aos ms.
Es recin en 1983 cuando Jorge Len plantea en la revista Cuadernos de Nueva un
Estado multinacional con autonomas donde las nacionalidades no son nicamente
reconocidas, sino que comparten los centros de decisin (Len 1983: 8) para as
terminar con cualquier tipo de dominacin tnica. En este sistema, el indgena [j]unto a
las tierras y el bienestar econmico, reivindica su identidad de indio y una ciudadana
con derecho a la diferencia. (Len 1983: 10)
Pronto, este nuevo concepto es adaptado en el discurso del movimiento indgena.
Como vanguardia sirve en este caso la lder indgena Nina Pacari que en un artculo de
1984 integra los conceptos de nacionalidad indgena y plurinacionalidad desde la visin
del movimiento indgena. Parte de la interpretacin de Almeida y ve el surgimiento de
elementos estatales (Pacari 1984: 115-116) en la nacionalidad Kichwa cuyo desarrollo
hacia un Estado Quichua fue[.] interrumpido[.] por la invasin espaola. (Pacari
1984: 116). Haciendo nfasis en las estructuras propias de la nacionalidad Kichwa
(Pacari 1984: 115), Pacari demanda
la creacin de un Estado verdaderamente multinacional y pluricultural en el cual
cada nacionalidad tenga derecho a la autodeterminacin y a la libre eleccin de
alternativas sociales, polticas y culturales. (Pacari 1984: 119)
Este Estado rompe con el paradigma de la integracin que predomina en el
Estado liberal de tipo europeo y permite a todas las nacionalidades mantener su cultura
respectiva (Pacari 1984: 119). En l, se reconoce las nacionalidades y sus territorios
(Pacari 1984: 122). Ya en esta presentacin temprana esta presente la idea de una doble
dimensin de la situacin de los indgenas que marcar el desarrollo de este discurso
hasta hoy: Somos parte de los explotados de este pas, pero tambin somos dominados
poltica y culturalmente porque somos nacionalidades oprimidas. (Pacari 1984: 118119).
58
De all, el concepto de plurinacionalidad se convierte en la demanda central y

ms controvertida de la CONAIE (Becker 2008: 173), organizacin que present su
idea de plurinacionalidad muchas veces al pblico general y por lo tanto identificada
con esta demanda. En 1988, la Comisin Especial de Asuntos Indgenas (aqu: CEAI),
compuesta por el Partido Socialista y diferentes organizaciones indgenas, presenta el
Proyecto de Ley de Nacionalidades Indgenas donde define al Ecuador como Estado
plurinacional y multitnico (CEAI 1988: 8). Es all donde el movimiento indgena, en
su centro la CONAIE, expone por primera vez al pblico y al Estado su propuesta de
reorganizacin del Estado. Afirma:
Hay en el Ecuador una nacin surgida del mestizaje, pero existen tambin
nacionalidades indgenas diversas a las surgidas de la resistencia. Por ello se
afirma que el Ecuador es un pas plurinacional y heterogneo. (CEAI 1988: 7)
Tambin all, el concepto de nacionalidades indgenas en un Estado
plurinacional esta en estrecha relacin con los territorios de estas nacionalidades que
segn esta propuesta de ley, hay que proteger de manera especial (CEAI 1988: 12). La
propuesta de ley no fue discutida en el parlamento y pas desapercibida. Es recin con
el levantamiento del Inti Raymi de 1990 que la demanda de plurinacionalidad es
presentada a la sociedad en una forma que esta no puede pasar en alto. En el proyecto
poltico de la CONAIE de 1994 (CONAIE 1994), el proceso del desarrollo del complejo
conceptual nacionalidad indgena plurinacionalidad llega a una conclusin, en algunos
puntos con considerable detalle.
Slo un ao ms tarde, en 1995, se reorganiza la segunda organizacin indgena
ms grande del pas, la Confederacin Nacional de Organizaciones Campesinas,
Indgenas y Negras (FENOCIN) despus de una larga crisis como una organizacin
intercultural (FENOCIN 1999: 13/53) orientada en un desarrollo sustentable con
identidad (FENOCIN 1999: 103). Este nuevo concepto de interculturalidad es definido
como contraconcepto contra la plurinacionalidad que la FENOCIN rechaza como
propuesta fundamentalista tnica (FENOCIN 1999: 152) basado en una idea errnea
de territorialidad como camisa de fuerza (FENOCIN 1999: 153) en los muchos casos
de territorios pluritnicos. No obstante, plantea un rgimen de autonomas en
territorialidades multitnicas. (FENOCIN 1999: 153-154) que incorporan espacios
interculturales (FENOCIN 1999: 157), es decir espacios de intercambio y toma
conjunta de decisiones. Ms all de esto, la propuesta de interculturalidad de la
FENOCIN implica construir puentes comunicacionales e interpenetraciones entre las
diferentes culturas en los diferentes mbitos, posibilitando por ejemplo una pluralidad
jurdica (FENOCIN 1999: 156). Atrs de esta innovacin discursiva, se esconde, como
ya se hizo obvio, una competencia entre dos organizaciones de un movimiento social
por acceso a recursos y miembros.
La CONAIE fue capaz de integrar al nuevo concepto de manera rpida en su
discurso. Ya en la revisin de su proyecto poltico de 1997, reemplaza trminos como
unidad en la diversidad (CONAIE 1994: 13) con el nuevo concepto de
interculturalidad (CONAIE 1997: 12) y pone nfasis en el respeto a la diversidad que
59
este nuevo concepto significa (CONAIE 1997: 12). Tambin las otras organizaciones
indgenas adaptaron este concepto, aprovechando su poca definicin para darle
diferentes contenidos, dependiendo de la lnea general de cada organizacin.
El siguiente ataque conceptual vino desde el interior de la CONAIE. En 2003,
una organizacin local de Sarayaku denuncia la explotacin de recursos naturales en su
territorio como agresin contra el Buen Vivir, el Sumak Kawsay, la vida en plenitud.
(Sarayaku 2003: 10). No obstante, siguen identificados con la plurinacionalidad
(Sarayaku 2003: 1). Aunque en este caso la integracin del nuevo concepto en el
discurso de la CONAIE y las otras organizaciones indgenas tom ms tiempo, en el
entorno de la asamblea constituyente de 2007/2008 ya form parte del ideario del
movimiento indgena. As queda demostrada la alta capacidad de innovacin discursiva
del movimiento indgena una de las fuentes de su fuerza.
Conclusin
El desarrollo del discurso actual del movimiento indgena en el Ecuador pasa por
cuatro etapas. El propio cambio discursivo de un movimiento clasista hacia uno que
integra ideas clasistas con ideas identitarias se da entre mediados de los aos 1970 hasta
mediados de los aos 1980. Es all donde aparecen los conceptos de nacionalidad
indgena y multi- o plurinacionalidad. El subsiguiente perodo de consolidacin
discursiva va de mediados de los aos 1980 hasta la publicacin del proyecto poltico de
la CONAIE en 1994. Esta consolidacin es definida por la integracin de los nuevos
conceptos en un discurso coherente con una serie de demandas concretas. Slo un ao
ms tarde, en 1995, se puede observar la tercera etapa, el primer ataque conceptual
contra este discurso integrado. Aparece en el discurso de otra organizacin indgena, la
FENOCIN, -o sea desde afuera- el contraconcepto de interculturalidad que pone en
cuestin a la plurinacionalidad y las nacionalidades indgenas en cuanto unidades
esencialistas. Este contraconcepto es rpidamente integrado en el discurso de la
CONAIE tomando un lugar al lado de la plurinacionalidad, complementndola.
Algunos aos ms tarde se puede observar la cuarta etapa, la introduccin del
contraconcepto de Sumak Kawsay o Buen Vivir que apunta hacia un fortalecimiento de
los aspectos identitarios dentro del discurso del movimiento indgena. Aunque no rompe
con la plurinacionalidad -a diferencia de la interculturalidad de la FENOCIN y por esto
considerado como ataque desde adentro- intenta moverla hacia determinados
contenidos. Puede llamar la atencin que ambos contraconceptos, interculturalidad y
Buen Vivir, fueron integrados de inmediato en el discurso de todas las organizaciones
indgenas, cada vez con una definicin diferente mientras que la plurinacionalidad
sigue en su posicin nica, siendo el concepto clave de la CONAIE.
REFERENCIAS:
Almeida, Ileana (1979): Consideraciones sobre la nacionalidad kechua, en: Instituto
Otavaleo de Antropologa (Ed.): Lengua y Cultura en el Ecuador, Otavalo: Instituto
Otavaleo de Antropologa, p. 11-48.
60
Becker, Marc (2008): Indians and Leftists in the Making of Ecuador's Modern Indian
Movements, Durham/London: Duke University Press.
Bonfil Batalla, Guillermo (1977): Sobre la liberacin del Indio, en: Nueva Antropologa
8, p. 95-101.
CEAI (Comisin Especial de Asuntos Indgenas) (1988): Proyecto de Ley de
Nacionalidades Indgenas, Quito: Congreso Nacional.
CONAIE (1994): Proyecto Poltico de la CONAIE, Quito: CONAIE.
CONAIE (1997): Proyecto Poltico de la CONAIE, Quito: CONAIE.
Federacin de Centros Shuar (1976): Solucin original a un problema actual, Suca:
Federacin Shuar.
FENOCIN (1999): Hacia el nuevo Milenio, s.l.: FENOCIN.
Fernndez Sebastin, Javier (2007): Iberconceptos. Hacia una historia transnacional de
los conceptos polticos en el mundo iberoamericano, en: Isegora 37, p. 165-176.
Koselleck, Reinhart (1996): A Response to Comments on the Geschichtliche
Grundbegriffe, en: Lehmann, Hartmut/Richter, Melvin (Eds.): The Meaning of
Historical Terms and Concepts, Washington: German Historical Institute, p. 59-70.
Len, Jorge (1983): Estado, nacionalidades y etnias, en: Cuadernos de Nueva 7, p. 6-10.
Pacari, Nina (1984): Las culturas nacionales en el estado multinacional ecuatoriano, en:
Cultura. Revista del Banco Central VI (18a), p. 113-123.
Sarayaku (Territorio Autnomo de la Nacin Originaria del Pueblo Kichwa de
Sarayaku) (2003): Sarayaku Sumak Kawsayta awpakma Katina Killka/ El libro de
la
vida
de
Sarayaku
para
defender
nuestro
futuro,
http://www.latautonomy.org/sarayaku.pdf (18.7.2013).
Zald, Mayer (1979): Macro Issues in the Theory of social movements, CRSO Working
Paper 204.
Zald, Mayer/McCarthy, John (1979): Social Movement Industries: Competition and
Cooperation among Movement Organizations, CRSO Working Paper 201.
61
Los yoremes de Sinaloa y su inclusin a la sociedad de la informacin

Ernesto Guerra Garca (drguerragarcia@gmail.com)
Universidad Autnoma Indgena de Mxico
Jos G. Vargas-Hernndez (jvargas2006@gmail.com)
Universidad de Guadalajara
Fortunato Ruiz Martnez (fortunato_20@hotmail.com)
Universidad Pedaggica Nacional
RESUMEN/ABSTRACT
Se analiza desde un punto de vista sociointercultural la yuxtaposicin de la etnorregin
yoreme con la sociedad de la informacin. De las innumerables dimensiones de la
retrica de la informacin al menos tres de ellas describen no slo las asimetras, sino
las asincronas que al considerar el tiempo se presentan entre la realidad del pueblo
yoreme mayo de Sinaloa y las aspiraciones globales. Estas dimensiones son: 1) los
derechos lingsticos de las comunidades indgenas en el nuevo contexto de aceptacin
de la diversidad tnica y cultural, 2) el impulso de las nuevas polticas de acceso a la
informacin pblica y 3) las aspiraciones globales de conformar una sociedad de la
informacin y del conocimiento con el uso de las Nuevas Tecnologas de la Informacin
y la Comunicacin (NTIC). Se plantea en esta ponencia que la interaccin de estas tres
dimensiones resulta en una enorme distancia con los objetivos planteados por los
principales organismos nacionales y mundiales que han apostado el futuro intercultural
de la humanidad y de la sociedad de la informacin.
62
Conceptos de la modernidad poltica en guaran

Capucine Boidin (capucine.boidin@gmail.com)
INALCO, France
RESUMEN/ABSTRACT:
En la poca colonial tarda (1752-1810), autoridades indgenas (cabildo y caciques) de
las misiones jesuitas (1609-1768), se comunicaban por escrito en guaran o en
castellano con las autoridades coloniales (gobernadores, comandantes). Las cartas en
guaran eran traducidas al castellano por intrpretes oficiales o por autoridades
eclesisticas. El corpus por ahora reunido y en proceso de anlisis (unas 80 cartas en
guaran) permite vislumbrar tanto la retrica como el vocabulario poltico colonial en
guaran elaborado en las interacciones entre jesuitas y guaranes, con sus traduccines al
castellano de la poca. Ni autctono , ni no autctono , este vocabulario poltico
en guaran puede ser comprendido como un middle ground lingstico atravesado
por relaciones de dominacin y de negociaciones. Ahora bien, recin entre 1810 y 1813
se invierten el emisor y el proceso de traduccin : un conjunto de cartas y un decreto
son emitidos por la Junta de Buenos Aires en castellano con una traduccin al guaran.
Proponemos analizar estos mltiples procesos de traduccin para seguir el proceso de
resemantizacin del vocabulario poltico guaran/castellano en los aos 1810-1813.
63

GROUP D Aproximaciones tericas

Notes from the Abyss: Rethinking Colonial and Postcolonial Historical

Concepts

Mark Thurner (mthurner@ufl.edu )
University of Florida

ABSTRACT/RESUMEN:
Si la historia consiste en nombrar sujetos en un salto al vaco, (Rancire) qu quiere
decir hacer cuestin expresa de la historia de la historia? (OGorman) Y qu ocurre
cuando ese salto se da y se cuestiona desde y para una historia de la historia de perfil
colonial y poscolonial? De acuerdo con la tarea pendiente de (re)escribir la historia de
la historia desde el ms all de Europa, en este paper vuelvo sobre un salto al vaco
llamado Per. Apoyndome en conceptos de OGorman, Rancire, de Certeau y
Badiou entre otros, propongo que Per --entendido como sujeto y necesidad
hermenutica de la escritura histricanos puede ayudar a reimaginar las Indias y las
Americas como lugares de enunciacin de la historia moderna.
TEXTO/TEXT:
La tarea verdadera consiste, ante todo, en examinar los orgenes, los perjuicios y
los procesos de las verdades recibidas. En una palabra, hacer cuestin expresa de
la historia de la historia.
Edmundo OGorman
En ltima instancia, la historia es susceptible de un nico tipo de arquitectura,
siempre la misma: una serie de acontecimientos ocurre a tal o cual sujeto Pero
no podemos evitar confrontarnos al salto al vaco, para el cual los rigores
disciplinarios no ofrecen garanta alguna: debemos nombrar sujetos . . .
Jacques Rancire
Si la historia consiste en nombrar sujetos en un salto al vaco, qu quiere decir hacer cuestin expresa de la historia de la historia? Y qu ocurre cuando ese salto
64
se da y se cuestiona desde y para una historia de la historia de perfil colonial y

poscolonial? Estas sern las inquietudes que guan mis reflexiones hoy.
De acuerdo con la tarea pendiente de (re)escribir la historia de la historia desde
el ms all de Europa, en este paper vuelvo sobre un salto al vaco llamado Per.
Apoyndome en conceptos de OGorman, Rancire, de Certeau y Badiou entre otros,
propongo que Per --entendido como sujeto y necesidad hermenutica de la
escritura histricanos puede ayudar a reimaginar las Indias y las Americas como
lugares de enunciacin de la historia moderna.
Prembulo
(Las sagradas y no sagradas escrituras ensean que) en el principio estaba el
nombre. Y que al final, lo que permanece son sus efectos. Pero el detalle es que, detrs
o antes de cada nombre propio de la historia, existe siempre una brecha, un vaco, un
abismo sin nombre. Ergo: en el principio estaba el abismo (que algunos llaman Dios). Y
al final, lo que permanece son los efectos de una ausencia. Rancire (1994: 5) explica:
existe la historia porque existe una ausencia de cosas en las palabras, de lo
denominado en los nombres. Las palabras y los nombres de la historia son siempre
ms (porque estn all por) y siempre son menos que (porque no tienen la sustancia de)
aquello que denominan. Este ms y menos de la historia es el campo potico de la
invencin, variacin y contencin, pues es en relacin con esta ausencia que se definen
las posiciones del discurso histrico. Pero hay otro sentido, inherente al anterior, en
que la historia est fundada sobre un vaco o ausencia. Como sostiene Michel de
Certeau (1988: 5), la historia es a la vez una labor de muerte y una labor contra la
muerte. Su procedimiento paradjico es establecer una muerte que pueda vivir como
la prdida que funda una historia. Al ubicar ausencia y produccin en el mismo lugar
o campo de visin, la historia hace que el pasado descanse y lo trae a la literaria
vida que comienza despus de la muerte y que se constituye en los actos violentos y
compensatorios de escritura y de lectura. De hecho, como afirma White (entrevistado en
Rogne 2008: 64), la historia, como disciplina, presupone la idea de que existe una
separacin o brecha entre el pasado y el presente, y que se requiere una disciplina
especial para tender un puente entre ambos.
Es as que la escritura de la historia est fundada sobre una doble ausencia. Por
un lado, su condicin de posibilidad creativa y contenciosa es el vaco entre las palabras
y las cosas, entre los nombres y aquello que denominan. Por otro lado, dicha posibilidad
es engendrada por la muerte, es decir, por el necesario abismo de olvido y
distanciamiento que amenaza con separar (las palabras y las cosas de) el pasado de (las
palabras y las cosas de) el presente. Frente a esa doble ausencia, la historia realiza un
salto al vaco potico. Este salto, anota Rancire (1994: 63), siempre se realiza sobre
las alas de la firma [], la marca de su identidad, el nombre propio, y ya que el salto
es retrospectivo, siempre reafirma el mundo de los nombres que ya es, puesto que
este mundo es, en efecto, la posteridad colectiva del nombre propio.
Per
65
Per es un nombre propio o firma de la moderna historia global. Antes de

inicios del siglo XVI, al parecer no exista nada en el mundo llamado o escrito de ese
modo. Pero hacia inicios del siglo XVII, Per ya era uno de los nombres-mundo ms
famosos del globo, en parte gracias a las palabras y las cosas engendradas por el largo
alcance de la monarqua espaola, y al gran inters que sus dominios generaba entre los
emergentes poderes rivales. Acuado en un desencuentro colonial en el cabo del
mundo, Per, como nombre y hecho social, en palabras del historiador peruano
Jorge Basadre (1947a: 104-105), nace entre sangre y llanto en un abismo de la historia
con un estrpito que conmueve al mundo. Hoy en da escuchamos aquel estrpito
como el eco distante del nacimiento colonial de la moderna era global. Y nos interesa
sobre todo ese abismo de la historia que origin este eco.
De hecho, la fundacin violenta y resonante del Per como sujeto de historia es
de especial inters para la historia de la historia, pes anunci el nacimiento repentino
de la globalidad y su nueva, desigual y universal historia. Y el hecho historiogrfico y
literario es, que este nuevo sujeto de la imaginacin histrica global, llamado Per,
hallase expresado en una obra que, lejos de tener carcter clandestino o ignorado, va a
adquirir universal renombre []. Se titula Los Comentarios Reales y su autor el Inca
Garcilaso de la Vega. Siguiendo la pista abierta por Basadre, busco ofrecer una
respuesta aproximada a una pregunta inquietante: qu significa nacer en un abismo de
la historia en el cabo del mundo en el amanecer colonial de la era global de la
historia moderna? Qu significa escribir historia desde ese abismo? Y qu significa
pensar la historia de la historia desde el despus o pos de aquel nacer-en-el-abismo
colonial?
Siguiendo a Ortega y Gasset y a Jos Gaos quien haba traducido el formidable
Sein und Zeit de Martin Heidegger a un castellano altamente legible, OGorman quiso
llamar su mtodo y tarea de hacer historia de la historia historiolgico. Para
OGorman (1995: 57), la historiologa era la verdadera tarea, porque (y en esto segua
a Kant y se adelantaba a Foucault) consista en una ontologa histrica reflexiva de
nosotros mismos, pero tambin, de manera muy importante, porque las cosas y los
acontecimientos por s solos no son nada; su existencia depende del significado que se
les conceda por el marco de referencia de esa imagen de realidad que prevalece en el
momento. No deseo detallar aqu todos los problemas filosficos relacionados con la
historiologa, sino hacer uso crtico de la insistencia de OGorman sobre la nada de
los acontecimientos y cosas antes de su existencia y significado. Es as que la
preocupacin onto-historiolgica de OGorman sobre la invencin de Amrica como
proceso constitutivo de su ser apuntaba hacia el abismo del sujeto histrico, es decir,
hacia el seductor canto de sirena del inmediato no ser de las cosas y acontecimientos.
La brillante lectura de OGorman del topos de descubrimiento provoca, por ello, otro
nivel de reflexin que puede resumirse en la siguiente pregunta: qu es aquello que an
no es nombrado y que como vaco o abismo demanda que se le asigne un nombre
propio (Amrica o Per) y un pronombre? Para decirlo de otra manera: qu hay en
un nombre propio que marca no solo la proyeccin del deseo imperial, y no solo la
necesidad hermenutica de la verdadera escritura de la historia, sino tambin, en el
tiempo, el amado objeto de conocimiento y re-conocimiento para el sujeto
66
colonizado o el as nombrado (es decir, para americanos y peruanos)? Esta es, a mi

juicio, la pregunta fundadora de la historia colonial y poscolonial.
En mi bsqueda recorro a conceptos propuestos por Alain Badiou en Teora del
sujeto (1982) y en Ser y acontecimiento (1988). La teora del sujeto de Badiou parte de
la antigua nocin filosfica y lingstica negativa, que se remonta a Aristteles, de
que lo que nombra un nombre propio es siempre el vaco o el abismo.1 Esto significa
que los nombres propios estn, en teora, vacos. Sin embargo, para Badiou debe existir
un medio vnemential por el cual el nombre propio llegue a marcar el vaco y as
fundar un sujeto histrico singular (Badiou 2005). En otras palabras, debe haber un
medio por el que el vaco o abismo del nombre pueda convertirse en agente o
protagonista de historia. Siguiendo en realidad retorciendo la idea de Basadre de
que el Per como nombre y hecho social nace en un abismo de la historia, llamo a
este medio, por el que un vaco es marcado y deviene en sujeto colonial, el
acontecimiento abismal.
Como ha sostenido Elas Palti (2005), la nietzscheana experiencia abismal o
desastre nos es familiar. Se puede decir que caracteriza, por ejemplo, la experiencia
intelectual de la larga y fructfera crisis del marxismo que algunos vivimos. Tal
experiencia, contina Palti (2005), es claramente evidente en el pensamiento
posestructuralista al que pertenece la obra de Badiou. El concepto, aade Palti (2005),
podra tambin aplicarse a acontecimientos abismales del pasado lejano, tales como la
recepcin azteca de la mal llamada conquista de Mxico. En teora, el acontecimiento
abismal no es tanto una conquista o colonizacin de la mente (pace Gruzinski)
como una dislocacin momentnea de la inteligibilidad normal de los signos y el yo.
En la teora de Badiou, esta disrupcin abre una fisura ontolgica en la estructura de
la experiencia y el significado, o la desestructura. Tal fisura de desestructura es para
Badiou, precisamente, el sitio de la marca o el nombre propio.
Este sitio de fisura, o lugar del nombre, es anterior a lo que llamar, tambin
siguiendo a Basadre, el bautismo o acontecimiento bautismal. Un suceso de este tipo
ocurre despus de que el sujeto es nombrado en una fisura y, por ello, es un
acontecimiento secundario. En el acontecimiento bautismal, la fisura nombrada puede
convertirse en un sujeto histrico gracias a una recepcin interpretativa que, si es
positiva, confirma su nombre y genera una adherencia a su promesa o posibilidad
como ser. En el esquema hermenutico de OGorman, tal acontecimiento secundario
sera descrito como un proceso de invencin y conocimiento. En el lenguaje
terico de Badiou parecera calificar como un acontecimiento-por-venir o segundo
acontecimiento mltiple. Badiou sostiene que el segundo acontecimiento est
conformado, al menos, por dos intervenciones de interpretacin que suturan. De
estas, la segunda establece el significado de la primera para el sujeto que, de este modo,
se constituye en el intervalo entre los dos segundos acontecimientos sucesivos. En
otras palabras, en el esquema de Badiou, si un sujeto histrico va a dejar su marca en
la historia, deber primero esperar las noticias de la recepcin de su nombre propio en

1
Giorgio Agamben (2002) rastrea esta nocin del sujeto como vaco a travs de las tradiciones de
la filosofa negativa (Hegel y Heidegger) y de la teologa negativa hasta su origen en Aristteles.
67
un segundo acontecimiento que involucra dos intervenciones interpretativas.

Modificando el esquema de Badiou, llamo a la segunda o confirmadora intervencin de
este segundo acontecimiento, el acontecimiento terciario, ya que, en este caso, se
trata de uno historiogrfico. En efecto, este emerge como comentario sobre las fuentes
primarias y secundarias que dan cuenta del acontecimiento abismal. Sugiero que
este acontecimiento terciario o historiogrfico es de la misma naturaleza que lo que
Roland Barthes llam la performance inaugural del historiador clsico, que de esa
manera dota a su historia de una estructura mitopotica. Sin embargo, partiendo de la
teora del sujeto de Badiou considero que este performance inaugural sea en realidad
un comentario de segundo orden.
En el caso de nuestro luminoso nombre de cuatro letras, la confirmacin
secundaria fue rotunda, inclusive eufrica: su nombre son universalmente como
fascinador anuncio de riqueza y de bienestar (Basadre 1958: 17). En la Europa del
siglo XVI, el mero nombre de Per poda fcilmente evocar imgenes vertiginosas de
El Dorado. La proverbial frase poseer el Per se acu para referirse a hombres
extraordinariamente acaudalados. Pero ms exuberante era la exclamacin Vale un
Per!, que an puede ser escuchada en el mundo de habla hispana. Parece que esta
famosa frase inicialmente evocaba la imagen del fabuloso don del capitn Francisco
Pizarro a Carlos V, emperador del Sacro Imperio romano-germnico, rey de Espaa y
emperador de las Indias (y pronto tambin emperador del Per). Hay que anotar
que, de acuerdo con las crnicas, el don de Pizarro al Emperador fue posible gracias a
uno anterior y ms fabuloso: el rescate del rey o el palacio lleno de oro pagado por
el cautivo inca Atahualpa a los capitanes Pizarro y Almagro hacia 1533.
Que Per evoque riquezas, rescate y prdida no solo se debe a que el
maravilloso don de Pizarro al Emperador prometa un flujo sin precedentes de barcos
cargados de oro y plata. Ms significativa fue la verdad hermenutica o invencin
histrica a la que perteneceran todos los futuros peruanos: es decir, que el don de
Per de Pizarro terminara significando la transferencia del imperio o soberana de los
incas a Carlos V. Esta soberana ficticia era la necesidad hermenutica de los primeros
cronistas y fue elaborada sistemticamente por los historiadores posteriores a la
conquista, entre los cuales destaca prominentemente el Inca Garcilaso. Los incas se
representaron en las primeras crnicas de la conquista del Per como los soberanos
Seores de la tierra, como los Reyes naturales de sujetos por lo dems brbaros, y
no cabe duda de que la historia dinstica de los incas del Inca Garcilaso de la Vega
confirmaba este proceso de invencin mediante el cual los Incas devinieron en los
utpicos Reyes del Per de la historia. Sin embargo, esta invencin tena, en su
mdula, la figura del brbaro, y este estaba implicado en el primer o abismal
acontecimiento que nombr al Per. De modo que la historia colonial y peruana fuera
inaugurada por el inca historiador con estas palabras memorables:
Un navo de stos subi ms que los otros y pas la lnea equinoccial a la parte
del sur, y cerca de ella, navegando costa a costa, como se navegaba entonces por aquel
viaje, vio un indio que a la boca de un ro, de muchos que por toda aquella tierra entran
en la mar, estaba pescando [] pasaron con el navo por delante del indio []. Los
espaoles [] le preguntaron por seas y por palabras qu tierra era aqulla y cmo se
68
llamaba. El indio, por los ademanes y meneas que con manos y rostro le hacan (como a
un mudo), entenda que le preguntaban mas no entenda lo que le preguntaban y a lo que
entendi qu era el preguntarle, respondi a prisa (antes que le hiciesen algn mal) y
nombr su propio nombre, diciendo Ber, y aadi otro y dijo Pel. Quiso decir: Si me
preguntis cmo me llamo, yo me digo Ber, y si me preguntis dnde estaba, digo que
estaba en el ro []. Los cristianos entendieron conforme a su deseo, imaginando que
el indio les haba entendido y respondido a propsito, como si l y ellos hubieran
hablado en castellano, y desde aquel tiempo, que fue el ao de mil y quinientos y quince
o diez y seis, llamaron Per aquel riqusimo y grande Imperio, corrompiendo ambos
nombres, como corrompen los espaoles casi todos los vocablos que toman del lenguaje
de los indios de aquella tierra [] llamaron despus Per a todo lo que hay desde all
[] que fue lo ms principal que ellos seorearon []. Este es el principio y origen del
nombre Per, tan famoso en el mundo, y con razn famoso, pues a todo l ha llenado de
oro y plata, de perlas y piedras preciosas. (Garcilaso de la Vega 1609: lib. 1, caps. IV y
V)
En sntesis, Per fue, en primera instancia, la conjuncin vnemential de la
enunciacin de las palabras Ber y Pel en la boca de Ber (el brbaro), ocurrida
en la boca de Pel (la boca del ro en el mar) en los caprichosos odos de barqueros
espaoles. Esta coyuntura o acontecimiento de nominacin fue inventado y confirmado
retrospectivamente por el segundo y tercer acontecimiento. Como hemos visto, el
segundo acontecimiento fue la recepcin entusiasta del nombre en Europa; y el
acontecimiento tercero o terciario, la prueba exegtica, ofrecida por el Inca Garcilaso,
de que el nombre tena sentido en trminos histricos y lingsticos. Fue este literario e
imaginario acontecimiento terciario el que fundara la historia peruana. El nombre
del asombrado indio del Inca Garcilaso, sorprendido pescando en el ro en el cabo del
mundo, se mezclara armoniosamente en las corrientes de la imaginacin histrica
renacentista. Pero gracias a las habilidades exegticas del Inca Garcilaso, el sujeto
epnimo Ber ha permanecido, bajo el peso de los topoi de descubrimiento y
conquista, como una huella extraa y reveladora al mismo tiempo. De hecho, la
conjuncin mitohistrica de Ber y Pel en Per satisfizo el requisito narrativo
de la historia de que su sujeto deba tener un nombre propio con un futuro entre una
comunidad de lectores. Lo hizo recurriendo la tradicin mitopotica de bautizar al
descubrir, aqu influenciada por la antigua costumbre segn la cual los ros y los reyes
podan escribir sus nombres en la tierra. Como nos hace saber el Inca Garcilaso, las
bocas de los grandes ros y las de los indios haban resonado en la imaginacin
espaola renacentista conforme a su deseo. Volver a historiar este deseo y
performance nos lleva a indagar con nuevos ojos acerca de otros nombres claves de la
historia colonial.
La verdad histrica de Indias
Est claro que el deseo de nombrar los cabos del mundo moderno no era
una seal de la proverbial ignorancia de los primeros pilotos. En realidad, la fuente de la
ignorancia sobre la verdad histrica data de nuestros tiempos, no de los de Coln. Desde
eruditos acadmicos y diccionarios prestigiosos hasta los indigenistas vanguardistas y
69
los turistas New Age, nos han querido hacer pensar que los nombres Indias e indio
son errados trminos de la ignorancia, que rpidamente se convirtieron en eptetos
prejuiciosos bajo el dominio colonial espaol. El problema con esa interpretacin es que
ambos nombres se convirtieron en seales de error y prejuicio solo en tiempos recientes;
y, por tanto, corresponden a formas contemporneos de re-conocimiento histrico.
Pero como nombre apelativo de la historia moderna, Indias era tan verdadero como el
antiguo y moderno India. Como explicaba el padre Acosta (2003 [1590]: 92-93) en su
erudita Historia natural y moral de las Indias:
Y as los espaoles igualmente llamamos Indias al Per, y a Mxico, y a la
China, y a Malaca, y al Brasil: y de cualquier parte de estas que vengan cartas, decimos
que son cartas de las Indias, siendo las dichas tierras y Reinos de inmensa distancia y
diversidad entre s. Aunque tampoco se puede negar, que el nombre de Indias se tome
de la India oriental; y porque cerca de los Antiguos esa India se celebraba por tierra
remotsima, de ah viene, que esta otra tierra tan remota, cuando se descubri, la
llamaron tambin India, por ser tan apartada, como tenida por el cabo del mundo; y as
llaman Indios los que moran en el cabo del mundo.
Las palabras del padre Acosta revelan que, para l y sus contemporneos, el
nombre propio clsico de India se haba devenido en el moderno nombre apelativo de
Indias. El nombre del cabo del mundo ahora era plural, genrico, repetido, de
escala global pes los adelantados de Carlos V haban empujado los lmites del imperio
mediterrneo ms all de las columnas de Hrcules hasta los confines indios del
nuevo orbe. El que los habitantes del Per, Mxico o China fueran llamados
indios de ninguna manera se debi a la repeticin mecnica de un trmino
equivocado acuado por un caprichoso piloto llamado Coln. Por el contrario, la
dispersin del apelativo indias marcaba el repetido horizonte moderno de un abismo
fundador. La huella de ese abismo fue la figura sinecdquica del sujeto indio. Y ese
indio que se repite por doquier, es asimismo legible hoy como la huella fundadora de
una historia de alcance global.
La performance inaugural del Inca Garcilaso convirti ese sujeto indio de la
modernidad colonial en el padre nombrador de la historia peruana. En realidad, la
exgesis de Garcilaso y su sutil giro de palabras sobre la escena primaria del contacto
devuelvan la autora del nombre del Per a una conjuncin de papel entre el nombre
propio imaginado de un bien intencionado pero mal hablado y mal entendido indio
brbaro, y el nombre en lengua yunga del lugar probable al que llegaron los primeros
espaoles. As, el epnimo brbaro es el testigo ocular original del acontecimiento
abismal. El lugar universal del suceso es el oracular ro en comn, situado en el cabo
del mundo, que ahora era el repetido horizonte colonial de la historia universal, llamado
Indias. Ahora, esta conjuncin en el cabo del mundo indio era propiamente
escuchada y escrita por el historiador cosmocolonial. Como receptor de la
enunciacin de Ber y como escritor comentarista de la historial imperial espaola, la
voz, el odo y los ojos del Inca Garcilaso se movan entre el tiempo de la enunciacin de
Ber y el tiempo de su propio discurso. Al enlazar ambos tiempos por medio de shifters,
hizo que el nombre del Per fuera verosmil en el lenguaje de la historia universal
renacentista, as como en el del propio Imperio peruano, que ahora era reclamado
70
retrospectivamente para una futura historia peruana, como la verdadera patria del
historiador mestizo en el destierro. Consecuentemente, el eclipse del nombre
Tawantinsuyu fue una prdida facilitadora para el Inca Garcilaso. Su historia aceler
la muerte de ese nombre, transfiriendo esa prdida al nuevo y universal sujeto de
historia llamado Per (pace el argumento en MacCormack 2006: 193). La historia
peruana naci en ese doble labor de muerte y labor contra la muerte. Y como anota
De Certeau (1988: 45-47), toda labor contra la muerte siempre deja una huella
permanente de un inicio que es imposible recuperar, tanto como olvidar.
Si toda historia est fundada y refundada en la doble ausencia de las cosas en las
palabras y de los muertos entre los vivos, entonces Ber es la huella de ese abismo
de la historia que dio luz no solo a Per, sino al mundo moderno que hizo de este
indio un sujeto universal de la historia. Y si toda escritura de la historia presupone un
cierto exilio del presente, as como una cierta ausencia de las cosas del pasado en el
presente, entonces la condicin de exilio y ausencia que hizo posible escribir la historia
del Per fue, a la vez, colonial y cosmopolitita, y por eso he acunado la palabra
cosmocolonial para nombrar esa posibilidad. Dicha posibilidad cosmocolonial dej
su huella en todas las historias y filosofas del Per posteriores, incluyendo el
historicismo finalista de Jorge Basadre, cuya visin integral de la historia sigue
dominando la imaginacin histrica peruana hasta el da de hoy.
Palabras finales
Quiero redondear mis comentarios con unas breves palabras sobre la tarea de
escribir historia de la historia cuando lo que entendemos por historia es una serie de
apuestas sobre los nombres o abismos de la historia, y cuando estos nombres o abismos
son coloniales y poscoloniales.
Dipesh Chakrabarty ha sugerido que, en el mundo colonial, la historia
configuraba sus sujetos en narrativas desarrollistas o evolucionistas que trazaban una
trayectoria gradual hacia la unificacin y la modernidad, modelada en la historia
europea. La historia de la India (o la historia de cualquier otro sujeto colonial que
deviene en nacin poscolonial) poda empezar con un pasado antiguo y glorioso, pero se
desarrollaba y mova a travs de edades oscuras y un renacimiento, a paso seguro
hacia una futura plenitud nacional, aunque a travs de lo que Chatterjee (1993: 75-115)
llama el presente miserable, caracterizado por la falta y el retraso. El referente de
todas esas historias, sostiene Chakrabarty, ha sido y es una Europa hiperreal. Y esto es
as porque en la imaginacin histrica moderna Europa se configur como
coextendida con la razn, la modernidad y (desde Marx) con el capital, entendido como
categoras histricas universales que explican todo, en todas partes, en todas las pocas.
Como consecuencia, para Chakrabarty el historicismo es un discurso colonial que niega
la contemporaneidad y heterogeneidad radical del sujeto histrico extra-europeo. Sin
embargo, en mi libro El Nombre del Abismo, creo haber demostrado que estas
observaciones crticas de Chakrabarty difcilmente pueden ser aplicadas a la escritura de
la historia y al historicismo peruano. Aunque el historicismo de Basadre muchas veces
reciclaba temas y lenguajes dialcticos y desarrollistas que de hecho se remontan a
discursos historicistas europeos, su nocin y entramado de lo histrico no es
71
evolucionista. Se trata de una apuesta afirmativa por un futuro que en s mismo es la

consecuencia o destino de apuestas afirmativas pasadas sobre el nombre. Ms an, estas
apuestas propulsaron al Per hacia un futuro cuya razn histrica debe ser diferente
de la de la Europa moderna, puesto que esa razn es el producto del propio modo
histrico del Per de devenir en eso que, al fundarse en el abismo de la historia y luego
refundarse en un vaco de soberana como estado independiente, Per mismo se
propuso, en actas de habla, sobreponerse.
Lo que es notable en este punto es que el sujeto histrico llamado Per no
parte como las lecturas del historicismo de Chakrabarty y Chatterjee pueden sugerir y
como de hecho es el caso en ciertas narrativas europeas de una utopa histrica
perdida (por ejemplo, del imperio socialista de los incas y del comunismo primitivo del
ayllu andino de los indigenistas); tampoco se mueve naturalmente hacia la futura
realizacin de una modernidad plena derivada de modelos europeos evolucionistas de
progreso. En vez de ello, el Per es un sujeto dividido y que se auto perpeta, nacido
en ese abismo de la historia que tambin es el del historiador o sujeto que conoce y
cuyo devenir solo puede entenderse y narrarse como una lucha consigo mismo sobre un
sendero hacia el cumplimiento del querer intencional del sujeto. Pero cualquier arribo
catrtico a ese cumplimiento llevara al Per a su extincin como modo de devenir y
tambin eliminara la necesidad de historicismo e historia. En este sentido, la apuesta de
Basadre es una apuesta faustiana por la vida peruana, es decir, una lucha inacabable y
tremenda contra los inacabables empezares, o, como afirma Palti (2003 a: 459-480)
en su lectura de la teora del sujeto de Badiou, una apuesta de segundo orden o una
apuesta por la apuesta. Por ello, la obra de Basadre no alcanza una definicin final ya
que todo final es imposible pensar desde un historicismo finalista basado en una apuesta
por un sujeto que nace en un abismo de la historia pero que de todos modos funda la
verdad de su propia historicidad.
Gilles Deleuze arguye que el mtodo crtico de filologa activa y genealoga
de Nietzsche provee un medio para una renovada teora de la historia. Esta teora se
desprende de la proposicin de que la primera pregunta de la indagacin histrica no es
el qu es? de Platn sino quin habla, quin nombra lo que es? (Deleuze 1986:
106-113). Para Nietzsche, la pregunta quin habla, quin nombra, convierte al alma
o sujeto de historia en una pluralidad peligrosa de nombres que compiten y voces que
repiten (Thiele 1990). Dada esta pluralidad cacofnica del alma o sujeto de historia, el
terreno o fondo ultimo de la historia y el ser nunca es lo que es o aquello que
existe (es decir, histrica o Historik) o ninguna esencia trascendente anterior a la
existencia histrica de lo que es (pues Dios est muerto), sino el abismo o lo que
no tiene terreno o fondo (en alemn, der Abgrund). Esta sinrazn sin fondo, sin
embargo, esta preada de mltiples posibilidades para devenir, aunque siempre en el
sentido de sobreponerse a lo que es (Gillespie 1984: 120-121). Para la historia,
entonces, la pregunta no es qu es historia?, sino qu es un sujeto histrico?. En
otras palabras, qu es el sujeto de historia sin fondo que puede superar lo que es y
fundar su historia? Como anot Rancire, la respuesta de la historia a esa pregunta es
siempre la misma: saltar al vaco. Y la respuesta de la historia de la historia es siempre
volver a saltar al vaco. GRACIAS.
72
REFERENCIAS:
Acosta, Jos de 2003 [1590] Historia natural y moral de las Indias. Madrid: Dastin.
Agamben, Giorgio 2002 El lenguaje y la muerte: un seminario sobre el lugar de la
negatividad. Traduccin de Toms Segovia. Valencia: Pre-Textos.
Badiou, Alan 2005 Being and Event. Traduccin de Oliver Felthan. Nueva York:
Continuum.
2009 Theory of the Subject. Traduccin del original francs de Bruno Bosteels. Nueva
York: Continuum.
Bambach, Charles R. 1995 Heidegger, Dilthey, and the Crisis of Historicism. Ithaca:
Cornell University Press.
Barthes, Roland 1981 The Discourse of History. Comparative Criticism 3, pp. 7-20.
Basadre, Jorge 1931 Per: problema y posibilidad: ensayo de una sntesis de la
evolucin histrica del Per. Lima: Rosay.
1947a Meditaciones sobre el destino histrico del Per. Lima: Huascarn.
1947b La multitud, la ciudad, y el campo en la historia del Per. Lima: Huascarn.
1958 La promesa de la vida peruana y otros ensayos. Lima: Meja Baca.
1965 En torno a la teora de la historia. En Historia y Cultura 1.
1968a Historia de la Republica del Per. 6.a ed. Lima: San Marcos.
1968b Nota preliminar a la quinta edicin. En Basadre 1968a.
1968c A propsito de los puntos de vista de este libro: reflexiones sobre la
historiografa. En Basadre 1968a.
1975 La vida y la historia. Lima: Industrial Grfica.
2002 [1929-1930] La iniciacin de la Repblica. Lima: Universidad Nacional Mayor de
San Marcos.
Burga, Manuel 2005 La historia y los historiadores en el Per. Lima: Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
Caizares-Esguerra, Jorge 2001 How to write the history of the New World: histories,
epistemologies, and identities in the eigthteenth-century Atlantic world. Stanford:
Stanford University Press.
Certeau, Michel de 1988 The Writing of History. Traduccin de Tom Coley. Nueva
York: Columbia University Press.
Chakrabarty, Dipesh 2008 Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical
Difference. Princeton: Princeton University Press.
Chatterjee, Partha 1993 The Nation and Its Fragments. Princeton: Princeton University
Press.
Dainotto, Robert M. 2007 Europe (In Theory). Durham: Duke University Press.
Deleuze, Gilles 1986 Nietzsche y la filosofa. Traduccin de Carmen Artel. Barcelona:
Anagrama.
Garcilaso de la Vega, Inca 1609 Primera parte de los Comentarios Reales. Lisboa:
Pedro Crasbeeck.
1617 Segunda parte de los Comentarios Reales. Crdova: Viuda de Andrs Barrera.
73
Gillespie, Michael Allen 1984 Hegel, Heidegger, and the Ground of History. Chicago:
University of Chicago Press.
Lyotard, Jean-Franois 1991 Universal History and Cultural Differences. En Andrew
Benjamin (ed.). The Lyotard Reader. Oxford: Basil Blackwell.
MacCormack, Sabine 2006 On the Wings of Time: Rome, the Incas, Spain, and Peru.
Princeton: Princeton University Press.
Mortley, Raoul 1996 The Idea of Universal History from Hellenistic Philosophy to
Early Christian Historiography. Lampeter: Edwin Mellen Press.
OGorman, Edmundo 1995 La invencin de Amrica: investigacin acerca de la
estructura histrica del Nuevo Mundo y del sentido de su devenir. Mxico, D. F.: Fondo
de Cultura Econmica.
1951 La idea del descubrimiento: historia de esta interpretacin y crtica de sus
fundamentos. Mxico, D. F.: Centro de Estudios Filosficos.
1947 Crisis y porvenir de la ciencia histrica. Mxico: Imprenta Universitaria.
Palti, Elas Jos 2008 What is Historicism? The Erratic History of a Concept.
Ponencia presentada en el panel Historicism and Its Limits del Encuentro Anual de la
Asociacin Histrica Americana. Washington D. C.: American Historical Asociation.
2005 Verdades y saberes del marxismo: reacciones de una tradicin poltica ante su
crisis. Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica.
2003a Post-structuralist Marxism and the Experience of Disaster: On Alain
Badious Theory of the (Non-)Subject. En The European Legacy 8: 4, pp. 459-480.
Peralta Barnuevo, Pedro 1730 Historia de Espaa vindicada. Lima: Francisco Sobrino.
Rancire, Jacques. 2004 The Flesh of Words: The Politics of Writing. Traduccin de
Charlotte Mandell. Stanford: Stanford University Press.
1994 The Names of History: On the Poetics of Knowledge. Traduccin de Hassan
Meletry. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Ricoeur, Paul 1981 Hermeneutics and the Human Sciences: Essays on Action,
Language, and Interpretation. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
Rogne, Erlend 2008 The Aim of Interpretation is to Create Perplexity in the Face of
the Real: Hayden White in Conversation with Erlend Rogne. History and Theory 48,
pp. 63-75.
Thiele, Leslie Paul 1990 Friedrich Nietzsche and the Politics of the Soul: A Study of
Heroic Individualism. Princeton: Princeton University Press.
Thurner, Mark 2012 El nombre del abismo. Meditaciones sobre la historia de la
historia. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
2011 Historys Peru: The Poetics of Colonial and Postcolonial Historiography.
Gainesville: University of Florida Press.
2009 The Founding Abyss of Colonial History, or The Origin and Principle of the
Name of Peru, History and Theory, Volume 48, February, pp. 44-62.
2008 Jorge Basadres Peruvian History of Peru, or the Poetic Aporia of Historicism,
Hispanic American Historical Review, Volume 88, Number 2, pp. 247-283.
Thurner, Mark y Andrs Guerrero (eds.) 2003 After Spanish Rule: Postcolonial
Predicaments of the Americas. Durham: Duke University Press.
74
Zamora, Margarita 1988 Language, Authority, and Indigenous History in the

Comentarios Reales de los Incas. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University
Press.
75
El concepto de concepto en Quest-ce que la philosophie? de Gilles

Deleuze1
Guadalupe Deza (guadalupedeza@gmail.com)
Universit Paris 8/Universidad de Buenos Aires
RESUMEN/ABSTRACT:
Este estudio se propone indagar sobre la problematizacin en torno a la nocin de
concepto presente en la obra de G. Deleuze y F. Guattari, intitulada Quest-ce que la
Philosophie? (1991). Se trata de identificar los lazos existentes entre los elementos que
atraviesan la singular delimitacin que el filsofo opera sobre el concepto de concepto
y su relacin con la filosofa, como tambin sealar relaciones y diferencias especficas
con lo que G. Deleuze entiende por ciencia y funcin.
TEXTO/TEXT:
I.
Para Deleuze, la filosofa es el arte de formar, de inventar, de fabricar conceptos (...)

ms rigurosamente, es la disciplina que consiste en crear conceptos (2005: pp.8-10).
Ahora bien, en qu consiste este fragmento o recorte de la realidad que Deleuze llama
concepto? En qu consiste la multiplicidad que esta nocin es capaz de albergar en
su seno? Cmo distanciarnos del concepto de concepto en sentido socrtico, a la
hora de abordar la nueva investidura con la cual dota Deleuze a esta nocin? A lo largo
de este breve estudio, nos proponemos identificar la estrategia deleuziana que tiende a
desnaturalizar la concepcin del concepto en sentido socrtico (en tanto que palabra
que designa la esencia o naturaleza de los entes u objetos sensibles e inteligibles, y que
opera como mediador en el marco de una relacin referencial del lenguaje con el
mundo). Buscamos identificar la operacin de desterritorializacin de esta nocin
filosfica -y de reterritorializacin de la misma en un nuevo plano-, llevada a cabo por

1
Obra escrita en colaboracin con Flix Guattari. Si bien la obra de 1991 posee doble autora, la
nocin de concepto pertenece a Deleuze y es desarrollada por primera vez en Empirisme et
subjectivit (1953). A lo largo de la exposicin, y a medida que la terminologa tcnica lo requiera,
introduciremos en pie de pgina las definiciones necesarias para la comprensin global del tema elaboradas por el equipo redactor del Vocabulaire de Gilles Deleuze (2003)-. Dada la brevedad de
este estudio, nos limitaremos a sealarlas e utilizarlas, pero no las explicaremos. Por otra parte,
utilizaremos el texto en su idioma y paginacin originales (1991 [2005]). Traduccin de Thomas
Kauf para la edicin espaola (1991 [2001]).
76
Deleuze, al construir su concepcin singular del concepto en tanto que creacin

filosfica. En este sentido, nos proponemos ahondar en esta concepcin deleuziana para
facilitar la emergencia de las diferencias -que saltaran a la vista del historiador de los
conceptos- entre esta propuesta crtico-filosfica y el concepto comprendido desde la
historia conceptual.
Qu es el concepto para Deleuze? Cmo se define? Cul es el recorte que se
opera sobre el caos2 para definirlo como tal? Estas son algunas preguntas que guan la
reflexin de Deleuze respecto del problema de definir la tarea de la filosofa, sus
creaciones singulares y especficas, el cmo de la creacin de conceptos y el para qu
de esta actividad creadora:
Cabe considerar decisiva () esta definicin de la filosofa: conocimiento
mediante conceptos puros () La filosofa presenta tres elementos de los que
cada cual responde a los otros dos, pero debe ser considerado por su cuenta: el
plano pre-filosfico que debe trazar (inmanencia), el o los personajes profilosficos que debe inventar y hacer vivir (insistencia), los conceptos filosficos
que debe crear (consistencia). Trazar, inventar, crear constituyen la trinidad
filosfica. Rasgos diagramticos, personalsticos e intensivos (2005: pp.11; 74).
Para Deleuze el concepto es una creacin propia y exclusiva del quehacer filosfico:
Si la filosofa consiste en esta creacin continuada de conceptos, cabe
evidentemente preguntar qu es un concepto en tanto que Idea filosfica, pero
tambin en qu consisten las dems Ideas creadoras que no son conceptos, que
pertenecen a las ciencias y a las artes () La exclusividad de la creacin de los
conceptos garantiza una funcin para la filosofa, pero no le concede ninguna
preeminencia, ningn privilegio, pues existen muchas ms formas de pensar y de
crear, otros modos de ideacin que no tienen por qu pasar por los conceptos,
como por ejemplo el pensamiento cientfico (2005: pp.13-14).
La transformacin deleuziana de la nocin de concepto se muestra capaz de
resignificar y cuestionar el concepto de concepto de la historia conceptual. En este
sentido, dentro del universo deleuziano este ltimo se ubica dentro del dominio de la
funcin3, como componente constitutivo del plano de referencia de la ciencia -en
tanto que forma parte de la historia como disciplina cientfica-. Nos proponemos
establecer un puente entre estas delimitaciones deleuzianas de las nociones de concepto
y de funcin: esto es, las creaciones exclusivas e inherentes al quehacer filosfico y
cientfico, respectivamente.
Le chaos reste la condition de possibilit infinie de toute dtermination finie, un champ virtuel qui
subsiste la surface des choses et qu'aucune effectivit ne pourra jamais puiser [y ms arriba] le lieu
d'un devenir plastique et dynamique, d'o jaillissent sans cesse des dterminations qui s'bauchent et
s'vanouissent vitesse infinie. (Villani-Sasso, 2003: p.55)
3
Fonction (Deleuze-Guattari, 1991): Rsultat d'un ralentissement du mouvement infini de la pense qui
procure aux sciences leur objet spcifique, par agencement de fonctifs l'intrieur de systmes
discursifs. (Ibid.: p.154)
77
II.
Para Deleuze, el concepto necesita de un personaje conceptual4 que ayuda a
definirlo y de un plano de inmanencia5 en el que se ubica6 . Deleuze delimita las
caractersticas fundamentales de lo que entiende por concepto7, de la siguiente manera:
El concepto expresa el acontecimiento, no la esencia o la cosa. Es un
Acontecimiento puro8, una hecceidad9 () se define por la inseparabilidad de
un nmero finito de componentes [o rasgos intensivos 10 ] heterogneos
recorridos por un punto en sobrevuelo absoluto, a velocidad infinita.11 () es
absoluto y relativo a la vez: relativo respecto de sus propios componentes, de los
dems conceptos, del plano sobre el que se delimita, de los problema12 que
supuestamente debe resolver, pero absoluto por la condensacin que lleva a cabo
[de sus componentes], por el lugar que ocupa sobre el plano, por las condiciones
que asigna al problema. Es absoluto como totalidad, pero relativo en tanto que
fragmentario. Es infinito por su sobrevuelo o su velocidad, pero finito por su
movimiento que delimita el permetro de los componentes (2005: p.26).
El concepto, para Deleuze, es siempre acontecimiento y lo expresa (si bien no
todo acontecimiento conforma un concepto). No es esencia, puesto que no es fijo, ni
tampoco siempre definido del mismo modo. Se encuentra compuesto y subdividido por
mltiples acontecimientos interiores que advienen constantemente -conformando asi la
heterognesis del concepto, u ordenacin de sus componentes por zonas de

4
Personnnage conceptuel: (...) n'est pas le reprsentant du philosophe, c'est mme l'inverse: le
philosophe est seulement l'enveloppe de son principal personnage conceptuel et de tous les autres, qui
sont les intercesseurs. les vritables sujets de sa philosophie (QPh. p.62) () [ils] ont pour fonction
d'oprer les mouvements qui dcrivent le plan d'immanence de l'auteur, et d'intervenir dans la cration
mme de ses concepts (ibid. p.62). (Villani-Sasso: p.356)
5
Plan dimmanence (Deleuze, 1969): Distinct du plan de rfrence, qui caractrise la science, est form
d'actuels et renonce l'infini, et du plan de consistance, qui caractrise l'art, est form d'affects et de
percepts, et cre du fini qui redonne l'infini, le plan d'immanence caractrise la philosophie, est form de
concepts et sauve l'infini. (Ibid.: p.272)
6
Por razones de extensin no ahondaremos en estos aspectos fundamentales de la filosofa de
Deleuze, slo nos limitaremos a sealarlos y nombrarlos.
7
Concept (Deleuze, 1953): Violence faite il la pense, le concept, ds le moment qu'il a accueilli en lui
l'Infini, devient le mouvement mme des singularits sur le plan d'Immanence, le mouvement mme des
choses il l'tat libre et sauvage. Il se dfinit alors comme un tout fragmentaire, dcoupant de faon
consistante et irrgulire une multiplicit finie de composantes htrognes, et les condensant dans une
vibration intensive. (Ibid.: p.57)
8
Evnment (pur) (Deleuze, 1969): () la part ternelle et ineffectuable de tout ce qui arrive, entit
impassible toujours dj advenue, aussi bien qu'encore venir, se subdivisant sans cesse en de multiples
vnements singuliers, et les runissant en un seul et meme vnement. (Ibid.: p.138)
9
Heccit (Deleuze, 1972): () mode d'individuation, qui ne se rduit ni la substance, ni l'objet, ni
au sujet mais concerne cependant des individualits parfaites, condition qu'elles soient saisies sur le plan
de consistance ou d'immanence que permet la logique des multiplicits, au lieu d'tre rapportes un plan
de transcendance. (Ibid.: p.171)
10
Intensit (Deleuze, [1964] 1968): Dynamisme, exemplairement li la sensation et prsent jusque
dans le concept. Des processus diffrentiels constituant l'tre comme Diffrence pure. (Ibid.: p.203)
11
Vitesse (Deleuze, 1977): Caractre Intensif et imprdictible du mouvement () d'un vnement
Incorporel la surface des choses, rythme de la dterritorialisatlon ou des devenirs. (Ibid.: p.337)
12
Problme (Deleuze, 1953): () s'impose devant un fait pour lequel nous ne disposons d'aucune
formule capable de nous guider dans sa description, ncessairement dmembr par un ensemble de
singularits qui ne saccordent pas sous l'autorit d'un fil directeur, sachant que leurs voisinages ne
peuvent s'agencer que de manire htrogne. (Ibid.: p.289)
78
proximidad (2005: p.26)-. Tampoco es la cosa: puesto que, en tanto que singular y
auto-puesto, el concepto es independiente y distinto de ella como tambin del individio
que lo piensa-, y no conforma tampoco su representacin, sino una entidad cuyo rango
de realidad se corresponde con el de la cosa.
En tanto que compuesto, el concepto es heterogneo y fragmentario. Dado que
posee una cifra determinada de componentes, no los posee todos (sino, el concepto sera
indiferenciable del caos). En tanto que su contorno se encuentra delimitado por la cifra
de sus componentes, opera un recorte en la realidad (recorte que al mismo tiempo
explica al concepto: el concepto no explica un estado de cosas, l mismo debe ser
explicado). El concepto es compuesto y mltiple. En este sentido, en tanto que todo
fragmentario, el concepto es relativo y absoluto a la vez:
La relatividad y la absolutidad del concepto son como su pedagoga y su
ontologa, su creacin y su autoposicin, su idealidad y su realidad. Real sin ser
actual, ideal sin ser abstracto... El concepto se define por su consistencia,
endoconsistencia y exoconsistencia, pero carece de referencia: es
autorreferencial, se [pone] a s mismo y plantea su objeto al mismo tiempo que
es creado (2005: p.27).
El concepto es concepto entre conceptos, al mismo tiempo que sus componentes
conforman, ellos mismos, conceptos diferentes e independientes interrelacionados. Los
conceptos son un todo fragmentario: en tanto que todo es absoluto, endo-consistente (en
razn de la inseparabilidad establecida entre los componentes heterogneos dentro del
concepto) y exo-consistente (en razn de la consistencia entre el concepto y sus
componentes, con otros conceptos de un plano y sus respectivos componentes). De este
modo, se relaciona con otros conceptos del plano en que se ubica sin dejar de ser unidad
independiente. En tanto que fragmentario, sus componentes se relacionan de manera
independiente con otros conceptos o componentes de planos inmanentes.
Ahora bien, en relacin con la multiplicidad de planos en los cuales se ubican
los conceptos, todo concepto reenva a un problema puesto que la necesidad de crear
nuevos conceptos surge: ya sea en razn de la identificacin de un problema que se
encuentra mal planteado; o bien, cuya resolucin no nos satisface; y ms an, ante la
identificacin de un problema no antes planteado (pedagoga del concepto). En tanto
que el concepto reenva siempre a un problema, debe poseer consistencia: endoconsistencia y exo-consistencia. Por su parte, la endo-consistencia se relaciona con la
condensacin de los componentes del concepto, los cuales deben ser comprendidos en
tanto que singularidades en el sentido dado por la diferencia- particularizadas o
generalizadas segn se le asignen valores variables o una funcin constante. Esta es una
de las diferencias que se establecen entre filosofa y ciencia, como tambin entre
concepto y funcin:
Las relaciones en el concepto no son de comprensin ni de extensin, sino slo
de ordenacin, y los componentes del concepto no son constantes ni variables,
sino meras variaciones ordenadas en funcin de su proximidad. Son procesuales,
79
modulares ms sineidesia que sinestesia. Un concepto es una heterognesis, es

decir una ordenacin de sus componentes por zonas de proximidad. Es un
ordinal, una intensin comn a todos los rasgos que lo componen. Como los
recorre incesantemente siguiendo un orden sin distancia, el concepto est en
estado de sobrevuelo respecto de sus componentes (2005: pp.25-26).
En este sentido, y en tanto no encadena proposiciones referenciales, la filosofa
no es discursiva, puesto que los conceptos no son proposicionales, ni referenciales: la
independencia de las variables en las proposiciones se opone a la indisolubilidad de las
variaciones en el concepto. (2005: p.28) Asimismo, en razn de su concepcin pueril
de la filosofa y de su actividad creadora, la lgica comete el error de confundir
concepto con proposicin. Asi como el concepto no conforma jams una proposicin puesto que no es proposicional, ni referencial, sino intensivo y acontecimental-, la
proposicin, por su parte, no puede jams ser intensin (por el contrario: en tanto que
referencia a las relaciones entre los estados de cosas y sus condiciones, la proposicin es
extensional). Alli radica el error de sostener la existencia de conceptos cientficos.
De este modo, siguiendo la propuesta conceptual deleuziana, el concepto
propio a la historia conceptual se caracterizara por implicar, en el proceso de su
construccin, operaciones de linearizacin sucesivas que hacen entrar las ordenadas
intensivas -el concepto deleuziano no posee coordenadas espacio-temporales, sino
solamente ordenadas intensivas (2005: p.26)-, dentro de coordenadas espaciotemporales. Todo lo cual define la discursividad en los sistemas extensivos (sistemas
como la historia conceptual). El problema con esta configuracion extensiva del concepto
radica en el hecho de que se desentiende de todo lo relativo al infinito que el concepto
deleuziano acoge en su seno.
Otro de los elementos fundamentales que definen al concepto, como invencin
inherente a la filosofa, tiene que ver con el sobrevuelo que lo caracteriza. Esta
caracterstica remite a la singularidad del concepto, en tanto que autoposicin de su
diferencia13, la cifra de sus componentes y su velocidad. A diferencia de la palabra, que
establece una referencia externa con el objeto o estado de cosas, el concepto no es
referencial: sobrevuela la cifra de sus rasgos intensivos. Todo concepto es tambin una
palabra, pero no toda palabra es un concepto: lo que convierte una palabra en concepto
es su hecceidad, su singularidad en tanto que diferencia, la conservacin en si mismo de
lo infinito:
El sobrevuelo es el estado del concepto o su infinidad propia () acto de
pensamiento [diferente del plano de inmanencia que es imagen del
pensamiento 14], en la cual el concepto se pone [autoposicin], puesto que el
pensamiento opera a velocidad infinita (2005: p.26).

13
Diffrence (Deleuze, 1968): Dtermination relle, entirement positive, qui ne se laisse jamais rduire
ni l'identique ni l'Un, Infiniment productrice de diffrentiation virtuelle et de diffrenciation actuelle.
(Ibid.: p.114)
14
Image de la pense (Deleuze, 1962): Prsupposition et prconception que la pense se donne d'ellemme: soit comme recherche naturelle du vrai, soit comme instauration d'un plan de cration des
concepts. (Ibid.: p.181)
80
Todo concepto tiene una historia y un devenir15, que se relacionan con las
vinculaciones que los conceptos tienen entre ellos -tanto dentro de un mismo plano,
como en planos diversos-, y con los problemas a los que reenvan. La historia de los
conceptos en Deleuze, esta dada por las interrelaciones que se establecen entre
conceptos independientes y sus componentes, en el proceso de creacin de nuevos
conceptos (ningn concepto es creatio ex nihilo: en tanto que fragmentario se compone
trozos o de conceptos ya existentes). La historia de los conceptos tambin abarca la
totalidad de los problemas a los que los conceptos reenvan (tanto problemas actuales,
como aquellos que responden a necesidades del pasado):
Los planos hay que hacerlos, y los problemas, plantearlos, del mismo modo que
hay que crear los conceptos () [los conceptos de la historia de la filosofa] pueden ser
reactivados en nuestros problemas [en nuestra historia y en nuestros devenires actuales]
e inspirar estos conceptos nuevos que hay que crear (2005 : pp.36-38).
Por su parte, el devenir de los conceptos comprende las transformaciones que los
conceptos experimentan en el presente y los que advendrn ya sea por necesidad de
responder a nuevos problemas, o bien cuando un problema pierde vigencia-. El devenir
de los conceptos atae tambin al movimiento mismo de los conceptos y la velocidad
con que devienen. Es por ello que el concepto es permanente heterognesis: co-creacin
conformada por conceptos o partes independientes entre s, coexistentes en el mismo
plano, o provenientes de problemas y conceptos de otros planos.
Como pudimos ver, el concepto de concepto en Deleuze introduce originales
caractersticas de lo que comprende como concepto para la filosofa; al mismo tiempo
que delimita el mbito de la especificidad del quehacer filosfico: en tanto creacin de
conceptos puros, la filosofa extrae siempre un acontecimiento de las cosas y de los
seres. En este sentido, cabe ahondar en las resonancias que esta nocin es capaz de
producir en el plano de la historia conceptual, en razn de las novedades y del
desplazamiento del punto de vista sobre el concepto filosfico, que el concepto
deleuziano implica.
REFERENCIASDeleuze, G. y Guattari , F. (1991 [2005]) Quest-ce que la Philosophie?
Pars: Les ditions de Minuit.

_____ (1998 [2001]) Qu es la filosofa? Barcelona: Anagrama.
Villani, A. y Sasso, R. (2003) Les Cahiers de Noesis No.3 - Le vocabulaire de Gilles
Deleuze. Pars: Vrin.
Zourabichvili, F. (2003) Le vocabulaire de Deleuze. Pars: Ellipses.

15
Devenir (Deleuze, 1962): A entendre en un sens verbal et non substantiel, cest un processus qui
implique une mtamorphose comme rencontre instantane des sries de points virtuels qui caractrisent
tout objet ou tre. (Ibid.: p.101)
81
Conceptos pedaggicos en la obras de John Dewey y Anton S.

Makarenko: un acercamiento comparativo
Antonio Padilla Arroyo y Xchil Virginia Taylor Flores (xochitt@uaem.mx)
Universidad Autnoma del Estado de Morelos, Mxico.
RESUMEN/ABSTRACT:
Tanto John Dewey como Anton S. Makarenko han sido objeto de estudio y se les ha
comparado por la importancia de su obra pedaggica la cual es ampliamente reconocida
a nivel internacional. Ambos autores vivieron cambios profundos en sus sociedades;
Makarenko fue testigo y protagonista de acontecimientos y procesos de la revolucin
rusa. Dewey fue partcipe y presenci la expansin democrtica norteamericana. Ambos
autores comparten una inquietud: proponer y poner en prctica su proyecto educativo.
Puede afirmarse que tanto Dewey como Makarenko coincidieron en la necesidad de
proponer nuevas prcticas pedaggicas, nuevos mtodos porque consideraban que no
resolvan la problemtica educativa de su tiempo y de su sociedad. Cada uno de ellos
desarroll algunos conceptos como son el de ciudadana, personalidad, inters,
esfuerzo, actividad y colectividad, todos ellos enmarcados en el concepto de democracia.
El presente texto pretende comparar los conceptos de Dewey y Makarenko a fin de
identificar la influencia de estos en los procesos educativos actuales, como bien seala
Martnez Bonafe (1998). Este resalta la importancia de producir materiales conceptuales
y procedimentales para inducir la reflexin sobre las posibilidades y los lmites de la
democratizacin de la escuela.
Por ello propone la necesidad de un nuevo proyecto educativo desde una
conceptualizacin alternativa del conocimiento socialmente compartido, a travs de las
denominadas claves. Estas claves se presentan desde los terrenos propios de las
disciplinas del conocimiento cientfico, para fomentar un pensamiento crtico (Martnez
Bonafe, 1998).
TEXTO/TEXT:
Presentacin
Tanto la obra pedaggica de John Dewey como la de Anton S. Makarenko han sido
objeto de estudio y sus aportaciones han sido reconocidas a nivel internacional. Ambos
autores fueron testigos y partcipes de cambios profundos en sus sociedades. En gran
82
medida, la labor pedaggica de Makarenko contribuy a forjar diversas instituciones

educativas en el marco de la construccin de la sociedad sovitica de la primera mitad
del siglo XX. Por su parte, Dewey fue partcipe de la expansin democrtica
norteamericana. Idelogos y practicantes activos de sus propuestas, compartieron una
inquietud: proponer y ensayar nuevas modalidades educativas que respondieran a los
requerimientos de una nueva sociedad y un nuevo individuo educativo. Dewey y
Makarenko coincidieron en la necesidad de reflexionar acerca de la importancia de
reformar o de revolucionar las prcticas pedaggicas, los mtodos y en general los
procesos pedaggicos porque consideraban que los vigentes no resolvan la
problemtica educativa de su tiempo y de su sociedad.
De ah que el objetivo del presente texto sea comparar los conceptos
primordiales del pensamiento de estos autores, identificar sus coincidencias y
divergencias para, de acuerdo con Martnez Bonaf (1998), profundizar en el examen
sobre las posibilidades y los lmites de la democratizacin de la escuela en consonancia
con la urgencia de pensar en un proyecto educativo que, como nuestros autores,
responda a las necesidades de nuestras sociedades.
Las propuestas pedaggicas
En gran medida, las propuestas educativas de Makarenko y Dewey reflejan el
estado de nimo y de renovacin proveniente de las crisis y de los procesos sociales que
les toc vivir. Makarenko se involucr y ensay alternativas para resolver un grave
problema social, la existencia de nios y jvenes hurfanos que vivan en las calles, a
consecuencia de los sucesivos conflictos blicos que enfrentaba la sociedad y el Estado
soviticos. Makarenko estuvo a cargo de un centro para menores delincuentes que
llevara por nombre La Colonia Gorki, en nombre de Mximo Gorki1, durante el
periodo de 1920 a 1928 (Makarenko, 2004:6). Ms tarde, fund la Comuna
Dzerzhinski, la cual funcion de 1927 a 1935, logrando rescatar a los hurfanos de la
miseria, de la delincuencia y del abandono. El objetivo de esas instituciones era hacer de
los menores ciudadanos responsables y ejemplares con base en una organizacin que
tena como eje el fomento de la colectividad. Para Makarenko: La colectividad es un
organismo social en una sociedad humana saludable (Makarenko, 1983: 6).
Por otro lado, la propuesta de John Dewey se sustentaba en el principio del
desarrollo del ser humano y de sus capacidades. El autor postulaba que la escuela deba
ser una comunidad en miniatura, una sociedad embrionaria (citado en Romo,
2006:46-47). Para Dewey lo que aspira la escuela era formar el alumno como un ser
social. A dicha escuela le llam Escuela Activa o Escuela de Accin.
Los conceptos y su nacimiento en el campo del conocimiento
En general, se ha asumido que la pedagoga es un campo de saber. En tal sentido,
ste es el espacio amplio y abierto que permite indagar y establecer los procesos y las
relaciones de la prctica pedaggica. Por lo tanto, sta constituye una nocin que

1
Fue el pseudnimo utilizado por Aleksi Maksmovich Pshkov, escritor ruso identificado con el
movimiento revolucionario sovitico.
83
contiene una serie de conceptos que provienen de otros campos de conocimiento y que
la pedagoga retoma y aplica para su comprensin (Zapata, 2003:181). Desde esta
perspectiva tanto Makarenko, como Dewey elaboraron y propusieron un conjunto de
ideas y conceptos clave que identifican no slo sus propuestas sino su pensamiento
pedaggico. Ahora bien, De qu manera sus experiencias educativas quedan
expresadas en conceptos pedaggicos que articulan sus teoras? Es posible identificar a
travs de sus conceptos clave algunas coincidencias y divergencias en sus propuestas
pedaggicas? Aqu se revisarn algunos conceptos clave como escuela, colectividad,
profesor y alumno, que se sustentan en la idea de democracia y que son esenciales para
explicar sus teoras pedaggicas.
El concepto de escuela
Makarenko caracteriza a la institucin escolar como una colonia o escuelagranja, a la que concibe como una colectividad infantil organizada como un todo, cuyo
eje la constituyen la disciplina y la emulacin que se regula por principios y reglas bien
establecidas y aceptadas por sus integrantes. Los valores y las prcticas que se inculcan
en ella es el sentido del deber, del honor y los juegos. Unos y otras propician las
tensiones volitivas y fomentan la iniciativa de los educandos. La forma especfica que
deba adoptar la institucin educativa eran las colonias y en estas deba organizarse la
enseanza con carcter obligatorio para todos los miembros de la colectividad. Dicha
organizacin deba atender la educacin intelectual, moral, fsica, esttica y la
instruccin politcnica, adems de ejercicios militares (Makarenko, S/F, b: 258). Bajo
estos principios, Makarenko consideraba que su propuesta pedaggica no pretenda el
estudio del nio y ni la aplicacin de mtodos de educacin aislados, basados en ideas
abstractas, de ah la importancia que le otorga al trabajo manual. Desde esta perspectiva,
los problemas de la educacin residan tanto en la metodologa, la cual defina como el
conjunto de procedimientos para ensear, a saber que todo el proceso educativo se
realizaba nicamente en el saln de clase, sino en otras actividades y espacios porque se
trataba de que la educacin sirviera a lo largo de la vida del individuo (Makarenko,
2004).
Por su parte, Dewey defini y caracteriz la escuela experimental como una
pequea comunidad de la que el nio deba de sentirse pertenecer. En esa se fomentara
el trabajo y la cooperacin (Dewey, 2009: 53). As, por medio de estos principios y
prcticas era posible romper con los cnones de la escuela tradicional. Otras
caractersticas de tal comunidad es que los maestros no usaban reglas, ni campanas, ni
estaban al frente del grupo para trasmitir slo informacin a los alumnos; la
organizacin ya no era el saln de clase por lo que tampoco haba bancas ni sillas
ordenadas. Segn la concepcin filosfica deweyana, la escuela experimental era en
realidad una escuela-laboratorio que se sustentaba en un modelo de enseanza prctica
que implica la comprensin del entorno, la aprehensin de la realidad a fin de
transformarla y que requera la intervencin responsable del sujeto. En resumen, tal
escuela se enfoca en la resolucin de problemas de la vida cotidiana, (Meneses, 1983).
Como puede apreciarse, ambos autores coinciden en varios rasgos centrales de la
escuela, entre ellos concebirla como una comunidad comprometida en el trabajo
84
colectivo y la cooperacin. No obstante, esta coincidencia tambin es posible identificar

diferencias. Por ejemplo, en la nocin de escuela de Makarenko es primordial establecer
reglas de conducta, incluso de tipo militar, para conservar el orden, mientras que Dewey
no precisa de ests. Ahora bien, otra convergencia digna de destacar es que ambos
pensadores reconocen la necesidad de ofrecer una enseanza que en verdad sirviera para
la formacin de los individuos. Para ello sostuvieron que la educacin deba partir de la
formulacin y resolucin de problemas cotidianos por lo que el fundamento de esta era
el trabajo prctico y no la simple transmisin de informacin abstracta. De esta manera,
los alumnos seran capaces de transformar de modo consciente por medio de la atencin
e intervencin de su entorno de una manera responsable.
Concepto de colectividad
Para Makarenko la colectividad funciona como un cuerpo social que fija
propsitos comunes. Esos propsitos implican dos principios, la disciplina y el
compromiso. El autor define a este cuerpo de la siguiente manera: () La colectividad
es un grupo de trabajadores libres, unidos por objetivos y acciones comunes, organizado
y dotado de rganos de direccin, de disciplina y responsabilidad (Makarenko 1977).
Makarenko sostena que los intereses personales existan pero tenan que
armonizarse en funcin del cuerpo, lo que sera el fundamento de una agrupacin mayor,
la sociedad sovitica. En este sentido, hay tres elementos que subyacen al concepto de
colectividad y de la naturaleza: no es un hombre sino un trabajador, la libertad que se
ejerce con responsabilidad y la actividad voluntaria que conlleva la disciplina. Frente a
lo que pudiera pensarse, Makarenko pone al individuo como el centro de la colectividad.
De ah se desprende que la escuela y la educacin deben concebirse como colectividad
escolar, aunque con una especificidad, el juego como actividad pedaggica. El juego
tiene un papel primordial en el desarrollo del nio porque se trata de que mediante ste
se despierte su inters.
Algo similar formula Dewey. Este consideraba necesario ensear a los nios
teniendo en cuenta sus intereses y reconociendo su naturaleza viva y en estrecha
relacin con la vida en la comunidad. De este modo, se atendera el problema crucial de
la relacin entre educacin y sociedad. As, cuando Dewey describe las actividades
educativas, materia de sus preocupaciones pedaggicas, lo hace con una perspectiva
social la cual debe cristalizar en la participacin colectiva escolar.
Como puede apreciarse, el concepto de colectividad es crucial en ambos autores
y lo conciben como un cuerpo social o una comunidad en la cual sus integrantes
participan libre y voluntariamente cuya intencin es lograr fines comunes basados en el
trabajo junto, la cooperacin, el compromiso y la responsabilidad. A estos atributos,
Makarenko incorpora la disciplina en el trabajo dentro del cuerpo social.
El concepto de maestro
Como ya se apunt, Makarenko est interesado en dar respuestas cientficopedaggicas a las tareas prcticas de la educacin sovitica. A este respecto, un tema de
inters de su obra y del pensamiento pedaggico es el maestro. Makarenko reconoca
que para el desempeo de su funcin era indispensable capacitarse, lo cual era un acto y
85
un ejercicio singular. Por eso la delicada tarea de aprender la profesin de educar y de

educador. En ese aprendizaje, una herramienta primordial la constitua la tcnica
pedaggica, es decir, el proceso mediante el cual se adquieren hbitos para el arte de
tratar a los nios, as como del dominio de todos los medios del lenguaje expresivo,
entre los cuales destacan la mmica y el gesto (Makarenko, 1975).
Asimismo, el maestro no era en s misma una cualidad y subraya: la maestra de
pedagogo no es un donativo ni una yaga feliz y causal del educador sino ante todo una
cualidad profesional, de tal manera que la profesin de educar era un aprendizaje
similar al de las dems carreras, si bien haba que reconocer sus especificidades:
dominar con perseverancia todo lo necesario y actualizarse en la ciencia pedaggica
(Makarenko, S/F).
Por su parte, Dewey considera que el maestro debe ser un individuo atento al
desarrollo de los intereses del nio porque durante ste se identifican los signos y
sntomas de la capacidad de crecimiento. Dewey, a diferencia de Makarenko, considera
que el maestro no est en la escuela para imponer ciertas ideas o para formar ciertos
hbitos en el nio, sino para prepararlo en calidad de miembro de la comunidad, as
como para ensearlo a distinguir las influencias que han de afectar al nio y de ese
modo ayudarlo a responder de manera adecuada a estas. Tambin difiere en cuanto a la
autoridad que debe establecer el maestro frente al grupo. l considera que en la
actualidad el estmulo y el control deben provenir del maestro, quien debe inculcar la
idea de la escuela como una forma de vida social. En relacin a la disciplina, coincide
con Makarenko al afirmar que esta ha de proceder de la vida escolar y no debe atribuirse
a una condicin propia del maestro. Para Dewey, la tarea del maestro consiste
nicamente en determinar de qu manera la disciplina de la vida ha de llegar al nio
(Dewey, 2009:45).
El concepto de alumno
Makarenko afirm ser partidario de la educacin activa por lo que el objetivo
principal de su pensamiento pedaggico era inculcar y cultivar ciertas cualidades en los
alumnos, las cuales se resuman en ser amables y tener un comportamiento correcto.
Para eso era preciso dejar atrs algunas resistencias que estos podan presentar. Pero
vencer esas resistencias implicaba que el alumno aprendiera que la escuela era una
colectividad que se constitua mediante acuerdos. De ah, la importancia de la disciplina
y la emulacin. Ahora bien, si una de las tesis pedaggicas de Makarenko es inculcar en
el alumno su pertenencia a la comunidad, el modo de lograrlo era organizar las
actividades educativas por destacamentos. La disciplina desempeaba un papel central
porque era el mecanismo para cumplir ciertas metas que se les asignaba a los
alumnos/colonos, incluso aquello que pudiera ser desagradable, pero que debera
hacerse en mrito de la comunidad, de acuerdo con la concepcin de la escuela-granja
(Makarenko, S/F, b).
Las actividades laborales desarrolladas por los educandos en la escuela-granja
estaban planeadas en correspondencia con las materias de estudio () los chicos
hacan un taburete y tenamos que ver la forma de que esto estuviese ligado a la
geografa y a las matemticas, en una crtica severa a los modos de enseanza y a los
86
fines de la educacin que se imparta: y conclua que () empec a afirmar sin ms

miramientos que no deba existir relacin alguna (Makarenko, S/F, b: 258). Con base
en la experiencia educativa, Makarenko lleg a concebir la trascendencia de la familia
en su idea de la escuela-granja en tanto que la vida social del alumno se desarrollaba en
el seno de ella. Por eso, haba que acercarlo a esta y por ende traspasar los muros
escolares y ensear a los padres cmo deban educar a sus hijos (Makarenko, S/F, b).
Por su parte, Dewey tambin confera especial importancia a las actividades
manuales en el proceso de enseanza. Como Makarenko, consideraba que deba haber
una interaccin entre la escuela y la sociedad. La educacin defendida por Dewey se
diriga a alcanzar el crecimiento integral del sujeto en un proceso, cuyo eje eran las
actividades manuales que se organizaban en talleres escolares en los cuales se aprendan
hbitos en el alumno. De este modo, la enseanza por la que pugnaba se enfocaba en el
trabajo manual el cual se organizaba en los talleres escolares. En estos, el alumno
vinculara las actividades con las materias de estudio (Meneses, 1983), en un proceso
pedaggico que involucraba el desenvolvimiento de todas sus facultades. De ese modo,
el individuo crecera en nuevas direcciones. Esta idea la expona de la siguiente manera:
un ladrn que toda su vida se ha dedicado a esta actividad y que tiene sus hbitos
condicionados en este sentido, no podra enderezar su camino (Dewey, 1967). Tambin,
en coincidencia con Makarenko, Dewey sostena que la familia deba ser el ejemplo de
unidad social por lo que debera estar en estrecha comunicacin con la escuela y con
otros actores que participan en el medio social y cultural (Del Castillo, 2004).
El concepto de alumno al que apuntan ambos autores es aquel individuo que
logra capacitarse a travs de la enseanza activa y continua hacia intereses compartidos
y encaminados a un fin colectivo. En Makarenko, el alumno representa una etapa en la
formacin del hombre nuevo sovitico. La disciplina y el trabajo colectivo no poda
estar desvinculado de las materias de estudio; Dewey sostiene que la capacitacin en los
talleres, en correspondencia con las materias de enseanza, era fundamental en los
procesos de enseanza/aprendizaje del alumno. Asimismo, en estos autores la familia
tena un rol sustancial en la formacin educativa del alumno, la cual se conceba como
una unidad social. De ah que en su obra pedaggica respectiva sostengan que existe un
estrecho nexo entre familia, escuela y sociedad. Por esto, los procesos escolares deben
fomentar un modo de vida comunitario.
A manera de reflexin
Los conceptos aqu expuestos son fundamentales para comprender un fragmento
esencial de las teoras pedaggicas en Makarenko y Dewey. Y lo son no slo porque
constituyen a la pedagoga como campo disciplinario en una doble acepcin: como
ordenamiento del cuerpo y de la mente y como produccin de saber. En realidad, la
aproximacin a la deconstruccin/reconstruccin de los conceptos da cuenta de
procesos ms amplios que involucra las experiencias pedaggicas que sustentan sus
tesis pedaggicas. La riqueza de las propuestas conceptuales deriva de dichas
experiencias, en contraste con lo que algunos tericos y pedagogos han recuperado de
sus aportaciones. Sin duda, Dewey y Makarenko han contribuido a configurar el campo
de la pedagoga pero en mltiples ocasiones conocemos sus obras fuera de contexto,
87
esto es, ajena a la historia de su trayectoria biogrfica y profesional, ms como obra de

su sola genialidad y no como producto de problemas sociales y culturales. Aqu se ha
intentado un acercamiento a ambas dimensiones. De este modo, en las ideas
pedaggicas pueden identificarse coincidencias y divergencias, sobre todo, el
compromiso asumido por ambos personajes para resolver algunas de las cuestiones
educativas ms apremiantes de su tiempo y espacio. No obstante, consideramos que sus
contribuciones son un campo frtil para las reflexiones de los actuales problemas
educativos que aquejan a nuestras sociedades, en especial cuando hay la pretensin de
las lites polticas y financieras por restar importancia a la imaginacin y la invencin
de los actores educativos y por lo tanto a la creacin de una escuela nueva. En fin, esta
tarea nos permite pensar en la necesidad de recuperar el pensamiento crtico y original
que haga posible intuir una nueva escuela bajo los preceptos propuestos por estos
autores. De ah la pertinencia de recuperar la idea de una escuela democrtica, segn la
conceba Dewey, la cual se centra en una necesidad biolgica cuya funcin social tiene
un crecimiento del individuo en un ambiente participativo, en el cual impera la
cooperacin, la solidaridad, la delegacin de funciones y de divisin del trabajo, todo
como una forma de vida (Dewey, 2004) o, como en Makarenko, inquirir en la
escuela-granja o colonia, cuya base sea el trabajo colectivo y en comn acuerdo entre
todos sus integrantes que, por lo dems no es muy distante de los principios
democrticos planteados por Dewey y que se plasma en el trabajo educativo
representado por la asamblea general de colonos (Makarenko, S/F).
REFERENCIAS:
Del Castillo, Ramn (2004). Erase una Vez en Amrica, Estudio Preliminar a John
Dewey, La Opinin Pblica y sus problemas, Madrid: Ediciones Morata.
Dewey, John (1967). Experiencia y Educacin, (Buenos Aires: Editorial Losada, S.A.,
1967).
Dewey, John. (2004). La Opinin Pblica y sus Problemas, Introduccin de Ramn del
Castillo, Madrid: Ediciones Morata.
Dewey, John. (2009). Democracia y escuela. Madrid: Editorial Popular, S.A.
Makarenko, Antn. (1975). Antn Makarenko, problemas de la educacin escolar
sovitica. Mosc: Editorial Progreso.
Makarenko, Antn. (1977). La Colectividad y la educacin de la personalidad. Mosc:
Editorial Progreso.
Makarenko, Anton. (1983). Conferencias sobre educacin infantil. Mxico: Editores
Mexicanos Unidos, S.A.
Makarenko, Anton. (2004). Poema Pedaggico. Mxico: Ediciones Quinto Sol.
Makarenko, Anton. S. (S/F). Flores de la vida el libro para los padres. Cuba: Imprenta
Nacional de Cuba, Ministerio de Educacin.
Makarenko, Antn. (S/F, b). Anton Makarenko su vida y labor pedaggica. Mosc:
Editorial Progreso.
88
Martnez Bonaf, Jaume. (1998). Trabajar en la escuela. Profesorado y reformas en el

umbral del siglo XXI. Madrid: Mio y Dvila Editores.
Meneses, Ernesto (1983).Tendencias Educativas Oficiales en Mxico, 1911-1934,
Mxico: Porra.
Romo Lpez, Ana Paola (2006). La Educacin Democrtica en John Dewey: Una
Propuesta Pedaggica de Transformacin Social en Mxico (Tesis doctoral dirigida por
el Prof. Dr. Jaime Nubiola, U.N.A.V.).
Zapata Villegas, Vladimir. (2003) la evolucin del concepto saber pedaggico: en ruta
de transformacin. En revista Educacin y Pedagoga. Medelln:Universidad e
Antioqua. Facultad de Educacin. Vol. XV. No. 37. (Septiembre-diciembre). Pp.177184.
89
Conceptos ms contextos. Algunos apuntes metodolgicos sobre la

relacin entre memoria e historia conceptual
Antonio Alas (antaliberg@gmail.com)
Universidad de Granada, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
La propiedad con la que Koselleck dot a su Historik conceptual (como sabemos: de lo
abstracto a una materializacin lingstica en su praxis poltica), hizo del concepto
propiamente un lugar central de entre los residuos contextuales de la historia. En ste
desplazamiento, que tambin se efecta desde las filosofas idealistas (de la historia) a la
parcela de lo social, los estratos a los que el pensador se refiere y que se acumulan en el
concepto, si bien aceptamos la metfora, son en realidad los excesos o restos semnticos
necesariamente materiales significativos del lenguaje- a lo largo de su uso en el
tiempo. ste guio geolgico apunta directamente a un corte arqueolgico aqu un
Foucault benjaminiano- en el conocimiento de su devenir, esto es, en el transcurso o
viaje por aqu Mieke Bal- donde el concepto significa y, al tiempo, se modifica
propiamente a travs del espacio, del tiempo, en definitiva, de los contextos para
significar otra realidad. El concepto es, as, un signo claro de las temporalidades
distintas que lo conforman. Mi comunicacin apunta, pues, a este hecho en el que
concepto pasa a funcionar, desde los mrgenes de las corrientes filosficas sobre la
historia, como memoria material y conocimiento de los momentos histricos en los que
se trans-forman, pero no slo como mero registro identitario de lo real (Adorno), sino
tambin de sus usos. El giro epistemolgico que muchas disciplinas del mbito del
conocimiento o en las prcticas culturales, para generalizar- han dado hacia la
memoria en la actualidad, hacen necesario un nuevo centro de anlisis que no sean
solamente discursivas (el relato va texto) y donde la prioridad semntica d paso a una
pragmtica histrica, un ejercicio en el que el concepto no slo es el recuerdo presente
de aquello que signific, tambin el recuerdo del modo o maneras institucional,
poltico y social- en que tambin fue usado.
90
Conceptual History and the Latin American Academic World:

Predicaments at Hand and Challenges Ahead
Roberto Brea (rbrena@colmex.mx)
El Colegio de Mxico
ABSTRACT/RESUMEN:
Conceptual history in general, and more specifically conceptual dictionaries, are
proving to be a very useful tool to study the Spanish American history at the Age of
Revolution (and beyond). However, in Latin America sometimes this approach is
perceived as a sort of variation of the School of Cambridge approach to intellectual
history or, at least, as being a very similar perspective. In my opinion, it is important to
clarify some of the most important similitudes, tensions and differences between both
approaches. This exercise will highlight some of the strengths and some of the
limitations of both of them and also show that, in certain regards, they can complement
each other very well. I think that the conceptual approach should not lose from view
some of the insights of the Cambridge School in order to avoid the rigidity that it
evinces in certain respects (when dealing with a specific period of political/intellectual
history). In this paper I am interested in dealing with the aforementioned topics.
However, I dont want to stay at a purely methodological level; therefore, I will try to
illustrate my arguments using the Spanish American independence movements as the
laboratory in which I will put methodological principles to the test.
My paper will not only highlight the contributions that conceptual history has done to
the historiography devoted to political history and political ideas in Spanish America
during the first half of the XIXth century, but also try to spark a debate on what could be
considered some of its heuristic predicaments. To achieve this, I think that Skinners
approach can be very useful.
TEXT/TEXTO:
For several reasons, conceptual history and the School of Cambridge should be most
welcomed by the Latin American academy. Both methodologies have arrived fairly
recently to the academic world of Latin America and both of them are, at present, linked
more than anything else to the independence period and the first decades of independent
life of the several countries that emerged in the region after independence (i.e., 181091
1850). The main historians responsible for this arrival are Javier Fernndez Sebastin
in the case of conceptual history and Elas Palti in the case of what I will refer to in this
(not so brief) abstract as history of political languages. In my view, besides of course
their evident intellectual merits, there are three main reasons why both currents should
be welcomed by Latin American historians. In the first place, because traditionally Latin
American historiography has been rather careless in its use of political terms and
political concepts. Secondly, because for historians of the region presentism has been
a constant since history became an academic discipline in the middle of the XXth
century (with important variations within the region). This presentism has been very
much linked to the instrumental use of history for mainly political motives (more or less
disguised as an academic enterprise). Lastly, both methodologies should be welcomed
because there is a widespread reluctance among Latin American historians to give to
theory or theoretical thinking an important role in what they do. Needless to say, these
three elements can be developed and several nuances and/or exceptions can be made,
but as presented they appear to me as undeniable and therefore respond to the main
purposes of this abstract.
From my experience during the bicentennial congresses, seminars and
conferences that have taken place in Latin America during the last five or six years, I
perceive certain confusion between the two aforementioned methodologies among some
historians of the region. Of course, there are evident affinities between them: their care
for language; their concern for the linguistic-historic context of the author, the work or
the period under study; some of their theoretical principles, and the way in which they
have superseded the traditional way of approaching the history of ideas (mainly, the
dilution of great authors and great texts). Regarding this last aspect, the old habit of
some Latin American intellectual historians of finding influences (coming mainly
from England, the United States or France) will die hard. Another aspect, though
secondary, that may have contributed to the confusion that I perceive in some Latin
American historians between conceptual history and the history of political languages is
the fact that they both arrived to Latin American universities at more or less the same
time.
In any case, notwithstanding the reservations of some Latin American historians,
conceptual history and the history of political languages will keep on developing in
some of the best universities of the region. However, it is open to debate how far will
conceptual inroads will be able to get in the Latin American academic world. In this
abstract, I want to call the attention to five issues that, from my perspective, may
complicate and even hinder the proper development of conceptual history in the
region (i.e., a development that does not cover up its richness, its complexities, its
tensions and its ambiguities):
a) In the first place, going against what professor Koselleck insisted upon in
several of his works and contravening an aspect of Begriffsgechichte that
professor Bdeker has also emphasized emphatically in some of his texts, it
should be remembered that one of the clues of conceptual history is not in the
concepts themselves, but in the relation between concepts and circumstances or
experiences or reality. In other words, historic reality cannot be reduced to its
92
linguistic form. Begriffsgechichte should always have in mind the permanent

and inevitable tension between concepts and reality, instead of presenting itself
as a sort of alternative reality. This may sound all too evident to the experts on
the field, but that is not the way in which conceptual history is being transmitted
and/or perceived in several Latin American academic quarters. I think this
element has played (and will play I fear) against it to the extent that it may be
understood by some as excessively theoretical (in other words, not very useful
for historians; much less for historians that work in a region of the world that
tends to be very much influenced by what can be called historical positivism).
b) Secondly, I think that it is important not to identify conceptual history with
Kosellecks dictionary on the German world (covering the period 1750-1850) or
with Javier Fernandez Sebastinss dictionary on the Spanish American world
(same chronology). In his article Begriffsgechichte as the history of theory. The
history of theory as Begriffsgechichte: an essay, professor Bdeker writes:
we need to detach conceptual history from the Geschichtliche Grundbegriffe
lexicon, since Reinhart Koselleck himself referred to the Richtlinien
(guidelines) for the Gestchichtliche Grundbegriffe as an intellectual
straightjacket, noting that his own thought on conceptual history has kept
changing. (in Political Concepts and Time, McGraw Hill/Cantabria University
Press, 2011, p. 22). This wake up call from professor Bdeker should come as
no surprise: starting with its alphabetical order and considering its impossibility
to give a thorough idea of the contexts of debate of a specific concept at a certain
moment, any conceptual dictionary evinces insurmountable limitations when
viewed from certain perspectives. Anyone who was seduced at some point by
the two volumes of Skinners Foundations of Modern Political Thought (I
include myself in the list), can easily perceive that a dictionary is clearly
insufficient to know what is it that a certain author was doing when he wrote a
certain work and that it is also insufficient to know to whom he was responding
to, or which were some of his main assumptions, or who was he supporting, or
criticizing or even ignoring. Notwithstanding its own methodological principles,
all too often voices in conceptual dictionaries pay too much attention to what
great authors have written and/or becomes a list of citations, references and
authors that leave us bereft of really understanding what was at stake,
ideologically and politically, in each historic moment regarding a certain
concept. This sense sometimes increases due to the insistence of conceptual
dictionaries in recording changes in the use of a concept and therefore
sometimes covering decades of political history in a couple of paragraphs giving
citations that supposedly clearly show these changes (in this respect and coming
back to Skinners Foundations of Modern Political Thought, it is true that he
gives a lot of importance to conceptual shifts throughout the book, but
Foundations is full of continuities; among other reasons, because this is one of
the best ways to show the reader the magnitude of changes). In this respect, it
seems that some contributors to conceptual dictionaries tend to forget that there
are what Koselleck called common structures and, to that extent, it seems to
93
me that concepts may not change as much as some voices in conceptual

dictionaries pretend by mainly citing different uses of a certain concept within a
more or less limited chronological span.
c) Thirdly, it is important to be critical of certain of Kosellecks methodological
principles. I think, for example, in his Sattelzeit (1750-1850). Not only or mainly
because Koselleck himself was very critical of this notion at the end of his life,
but because this chronology is clearly debatable from an Spanish American
perspective (if only because the independence that was achieved by the whole of
continental Spanish America in the second and third decades of the XIXth
century put us in front of a political reality that is profoundly different from the
three centuries of colonial domination). If Sattelzeit is the change of the
linguistic experiences as a reflection of changes in historic experience, it seems
to me that that Spanish Americas Sattelzeit began with the independence
movements, not before (although, of course, some antecedents can always be
found). If this is the case, a new chronology is in order; a chronology for which,
I avow, finding the finishing date will be really problematic (among other
reasons because we have to deal with a dozen countries instead of a region that
is a part of a single empire).
d) Fourthly, regarding the period of Western history in which Koselleck centered
his attention, I think the conceptual history and the history of political languages
can be very useful in Latin America for the study of Atlantic Revolutions or, in
other words, the Age of Revolution; more specifically, to the way in which the
Atlantic approach is applied nowadays to the independence movements of
Spanish America. As I have developed in several articles (among them,
Liberalism in the Iberian World, 1808-1825, in State and Nation Making in
Latin America and Spain, Miguel ngel Centeno y Agustn Ferraro, eds.,
Cambridge University Press, 2013), these movements do not respond to the
Atlantic approach with the smoothness that some of its cultivators think or with
the ease that some Latin American historians have accepted. I think that
conceptual history and the history of political languages, with their
contextualism, their diffidence regarding influences and their emphasis in a
variety of historiographic sources, can make important contributions to a
reception of the Atlantic approach in Latin America that, hopefully, will be more
nuanced, more complex, less smooth.
e) There is one last issue that I think is important regarding the reception of
conceptual history and conceptual dictionaries in Latin America. Javier
Fernndez Sebastins Diccionario poltico y social del mundo iberoamericano,
published in 2009, has been a first, praiseworthy and decisive step in the
development of conceptual history in Latin America. However, as some of the
voices in this dictionary show, Kosellecks work is not well known in Latin
American universities. One of the most important obstacles towards a profound
knowledge of his work is the fact that his dictionary has not been translated to
Spanish and, as far as I can see, will never be. This means that the work to
which Koselleck devoted more time in his academic life than to any other
94
enterprise will not be available in its original language for all those historians
that, like myself, do not master the German language (to give an idea of his
dedication to the dictionary he edited along with Werner Conze and Otto
Brunner along almost three decades: Koselleck devoted two whole years to only
one voice: Bund). This issue regarding language may not be considered as
important as the preceding ones, but we should bear in mind that translations
from German to Spanish are not that common in certain academic topics (i.e., a
good part of Kosellecks work, in general, not only the Dictionary, will be
accessible for only the handful of Latin American historians that master
German).
The five issues I have outlined in this abstract have as their main objective sparking
a debate that, in the end, may contribute to the development of a conceptual history in
Latin American academy that brings to light as much as possible all of its richness and
all of its tensions. This methodology has proved its usefulness in many aspects and will
continue to do it. Historians in Latin America can profit from it and will continue to do
it, no doubt. Precisely because this will be the case, I think it is important to put on the
table some of its heuristic limitations (if I may say it this way), as well as some
aspects that may hinder its reception and diffusion.
95

GROUP E Conceptos de la vida poltica en la modernidad hispana e

hispanoamericana

Traduccin y transferencia cultural del krausismo: la figura de Julin

Sanz del Ro
Agnes Kathrin Gehbald (Agnes.Gehbald@uni-konstanz.de)
Universitt Konstanz, Germany
RESUMEN/ABSTRACT:
Como en el juego de palabras italiano traditore e traduttore el engao o el fraude estn
muy cercanos al proceso creativo de la traduccin. La intervencin activa en la
traduccin super las fronteras. As comienza la historia del krausismo con un viaje de
Julin Sanz del Ro (1814-1869) cruzando la frontera a Alemania en el ao 1843. Fue
entonces cuando la filosofa del alemn Karl Christian Friedrich Krause empez a echar
races en Espaa. Es la historia de un fenmeno peculiar que en otro espacio y en otro
tiempo tuvo al contrario en el pas de origen del autor mucho xito. Parece que no
haba una congruencia total de ideas y conceptos al traspasar el pensamiento de un
contexto cultural a otro. Por esta razn, es pertinente analizar las categoras de tradicin
e innovacin; o en el caso de Sanz del Ro tambin de fraude incriminado. Se trata tanto
de una traduccin literal del alemn al espaol como de una traduccin cultural: al haber
traducido los textos, Sanz del Ro ha posibilitado la adaptacin de ideas y conceptos.
Este trabajo se propone indagar acerca de la pregunta de cmo la categora de la
traduccin fomenta el anlisis de la transferencia cultural en el caso del krausismo. Para
ello tras dirimir la controversia acerca de la originalidad, se tratar a nivel micro la
figura del traductor y sus amistades, que constituy una red que conect la Espaa y la
Alemania de entonces. Finalmente se analizar el proceso de traspasar la lengua y
como, a causa de los cambios introducidos, Sanz del Ro se puede denominar traductor
creativo.
TEXTO/TEXT:
96
Como en el juego de palabras italiano traditore e traduttore el engao o el fraude estn

muy cercanos al proceso creativo de la traduccin. La historia del krausismo comienza
con un viaje de Julin Sanz del Ro (1814-1869) a Alemania en el ao 1843. Fue
entonces cuando la filosofa del alemn Karl Christian Friedrich Krause empez a echar
races en Espaa. Se cre un nuevo sistema de gran repercusin, principalmente en los
crculos intelectuales urbanos, llamado el krausismo. El verdadero arranque se produjo
tras la publicacin de las obras de Krause traducidas por Sanz del Ro: Ideal de la
Humanidad para la vida y Sistema de la Filosofa en 1860. Entre la polmica y la
adaptacin total, se trata de una historia de un fenmeno extraordinario que en otro
espacio y en otro tiempo tuvo al contrario que en el pas de origen del autor
muchsimo xito a causa de la creacin de instituciones como la Institucin Libre de
Enseanza (1876) o la Casa de Estudiantes en Madrid (1910). El krausismo es un
sistema de ideas aceptadas en Espaa aunque sea un sistema importado. Se trata tanto
de una traduccin literal del alemn al espaol como de una traduccin cultural: al
traducir los textos Sanz del Ro posibilita la adaptacin de ideas y conceptos.
El fenmeno del krausismo, casi nada investigado en Alemania y bastante en
Espaa,1 no se ha analizado hasta ahora bajo las teoras como la de transferencia o de
comparacin cultural dentro de la historia de cultura. A continuacin quiero profundizar
en la cuestin de cmo la categora de la traduccin fomenta el anlisis de la
transferencia cultural en el caso del krausismo. El enfoque no es en la seleccin y
cantidad de textos, sino ms bien en un nivel micro, enfocado en la pragmtica y la
semntica de la traduccin. Por eso se cuenta una microhistoire poniendo en el centro la
figura de Sanz del Ro.
Partiendo de la historia de un nico hombre se puede investigar la estructura de
la transferencia en la mitad del siglo XIX. Qu papel le corresponde en este proceso al
traductor Sanz del Ro? Esta pregunta est relacionada con las causas, las condiciones y
la finalidad del proceso: Por qu viaj a Alemania?, cmo consigui conectarse all?,
y cul fue la intencin del viaje y cul el resultado?
El trmino de traduccin se puede entender de dos maneras diferentes: primero,
la traduccin como transferencia de palabras de un idioma a otro, que sera la
interpretacin tradicional o, segundo y como trmino ms amplio, la traduccin como
transferencia de cultura, de prcticas culturales o, como en este caso, de las ideas,
significados y conceptos.
Al investigar el proceso hay que tener en cuenta la complejidad de la
comunicacin entre Espaa y Alemania. La traduccin no es unidireccional, es decir, de
Alemania como cultura transmisora, a Espaa como cultura receptora, sino que se
entiende ms bien como un proceso circular. Sobre todo si se piensa que la iniciativa
parti del ministro de educacin que envi en 1843 a Sanz del Ro a hacer un viaje de
investigacin. Tambin las cartas enviadas documentan un intercambio activo de
manuscritos y reseas. 2 Tras su paso por Francia, donde Sanz del Ro conoci al

1
Comparar Instituto Universitario de Investigacin sobre Liberalismo, Krausismo y Masonera, de

la Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, fundado en 1989.
2
Urea, Enrique M.: Cincuenta cartas inditas entre Sanz del Ro y krausistas alemanes: con
introduccin y notas, Madrid 1993.
97
filsofo francs Victor Cousin en Paris y al jurisconsulto alemn Heinrich Ahrens en

Bruselas, lleg a la ciudad alemana de Heidelberg, donde residi en la casa del
historiador Georg Weber, y consigui trabar amistad rpidamente con varios
intelectuales como el historiador literario Georg Gottfried Gervinus o los filsofos
Hermann von Leonhardi y Karl Rder, los dos discpulos del ya fallecido Krause.
Despus de regresar a Espaa, Sanz del Ro permaneci en contacto epistolar con estos
amigos intercambindose ideas. As el proceso se entiende como una reciprocidad
constituyendo un entrelazamiento entre las personas y asimismo entre los dos pases. El
viaje estructurado por el movimiento del individuo es el inicio que marca la
transformacin de las personas y sus ideas y por eso el viaje representa el inicio de un
intercambio innovador.
Contar la historia de este vnculo ofrece la posibilidad de narrar una historia
incluyendo diferentes perspectivas y que supera la del estado nacional. Permite ver
semejanzas entre los dos espacios que en su desarrollo histrico entonces ya no parecen
peculiares, apartados del desarrollo ordinario. La comparacin de la Alemania y la
Espaa de mitad del siglo XIX contiene un paralelismo respecto a la supuesta
excepcionalidad y el llamado fracaso de la revolucin burguesa y del liberalismo.3
La Espaa de la mitad del siglo XIX estaba dividida polticamente y los liberales
se tomaron como tarea el ocuparse de la educacin. Como la Iglesia, cuya tarea fue
tradicionalmente la educacin en Espaa, no tena despus de la desamortizacin ni
dinero ni planes para una reforma necesaria del sistema universitario, el ministro de
educacin Gmez de la Serna, desde 1843 ministro de la Gobernacin, se orient hacia
Alemania, tomndola como pas de referencia. Por eso el nombramiento de Sanz del
Ro como catedrtico interino conllev la especificacin de la obligacin de pasar a
Alemania para perfeccionar en sus principales escuelas sus conocimientos en esta
ciencia, donde deber permanecer por espacio de dos aos.4
Alemania consigui ser la nueva meta intelectual a causa de una animadversin
del francs despus de 1814. Esta nueva germanofilia fue inspiradora sobre todo en el
mbito literario, pero tambin en la educacin, especialmente la Doctrina de la Ciencia,
la Wissenschaftslehre de Fichte fue asumida.5 El envo de un intelectual que tena
ambiciones para la universidad con un nuevo diseo del programa docente que iba en
contra de las de los tradicionalistas y neo-catlicos representa la toma de contacto
buscada desde Espaa.
El texto: original y el nuevo original
Sanz del Ro tradujo el texto de manera literal y libre - lo que puede parecer
una paradoja pero que constituy el xito de esta filosofa en Espaa. No se puede
hablar de original y de traduccin, sino ms bien de original alemn y del nuevo
original espaol. Se trata de varios textos diferentes que Sanz del Ro hizo accesible

3
Shubert, Adrian: A Social History of Modern Spain, London 1990, p. 1-6.

Orden de S.A. Del 9-VI-1843 firmada por la Serna, segn Orden Jimnez, Rafael V.: Los
orgenes de la Ctedra de Historia de la Filosofa, en: El Basilisco 28 (2000), p. 3-16, 3.
5
Morillas Lpez, Juan: El krausismo espaol: perfil de una aventura intelectual, Madrid 1980, p.
85-106.
4
98
para Espaa. Destaca el ao 1860 con la publicacin de los dos ms importantes: Ideal
de la humanidad y la base filosfica de Krause traducida en Sistema de la filosofa.
Metafsica.
Durante varias dcadas de investigacin sobre el krausismo se habl de la
originalidad y creatividad con la que Sanz del Ro haba traducido el original de Krause.
En su Historia crtica del pensamiento espaol Luis Abelln caracteriza a Sanz del
Ro no solo como traductor, sino como intrprete que comenta, aade, suprime y da
nueva orientacin a las ideas de Krause.6 Como varios apartados no se encontraban en
la obra alemana, se explic ese fenmeno como adaptacin o invencin del traductor.
Ya en el ttulo Sanz del Ro indic el hecho de haber aadido comentarios.7 La especial
manera de traducir se deba al intento de explicar la filosofa alemana de un modo
comprensible a los lectores espaoles y acomodada al espritu de nuestro pueblo y a
las ms apremiantes necesidades de su cultura como se explica en la segunda edicin
del libro en 1871. 8 Segn esta interpretacin el krausismo fue asumido por la
transformacin del traductor. Se consider como un movimiento totalmente espaol que
luego fue transferido tambin a Amrica Latina.9 Aunque el filsofo alemn nunca
haba tenido ninguna relacin con el mundo hispnico, sus ideas fueron arrogadas
totalmente. La filosofa no tiene una nacionalidad, pero las ideas krausianas llegaron a
travs de la traduccin a suelo frtil en Espaa.
Esta fue la interpretacin comn, hasta que en 1988, el historiador madrileo
Enrique M. Urea consigui desvelar el fraude de Sanz como lo denomina en uno de
sus artculos.10 En realidad no se trata de una traduccin literal de Das Urbild, sino de
otros dos textos ms cortos de Krause. Urea cree derribar [] el mayor mito de []
una originalidad Krause-espaola []: el mito de un Ideal de la Humanidad que Sanz
del Ro hubiese acomodado a las necesidades de su pueblo.11 Comparando la fuente
alemana con la traduccin de Sanz de 1860 junto con otro manuscrito indito de 1851,
se demuestra el procedimiento de la traduccin.12 Al ao siguiente, 1998, se public
otra relacin comparativa del Sistema de la filosofa, anlisis por Orden Jimnez.13
Esta concordancia de las fuentes permite una lectura fcil de los diferentes escritos hoy
en da. Adems, ofrece la posibilidad de comprender el proceso de la (no-)traduccin.
Hablar de un nuevo original de la obra krausiana y no simplemente de una adaptacin
del original es, por eso, justificado.

6
Abelln, Jos Luis: Historia crtica del pensamiento espaol, Bd. 4: Liberalismo y romanticismo
1808 1874, Madrid 1984, p. 425.
7
C. Cr. Krause: Ideal de la Humanidad para la vida, con introduccin y comentarios por D.
Julin Sanz del Ro, Catedrtico de Historia de a Filososfa en la Universidad Central, Madrid,
1860. (ediciones adicionales en 1871, 1904 y 1985).
8
Abelln: Historia crtica, p. 426.
9
Stoetzer, Otto Carlos: Karl Christian Friedrich Krause and His Influence in the Hispanic World,
Kln 1998.
10
Urea, Enrique M.: El fraude de Sanz del Ro o la verdad sobre su 'Ideal de la Humanidad', in:
Pensamiento, 44: 173 (1988), p. 25-47.
11
Ibid. p. 26.
12
Urea, Enrique M. et al.: El 'ideal de la humanidad' de Sanz del Ro y su original alemn: textos
comparados con una introduccin, Madrid 21997.
13
Orden Jimnez, Rafael V.: Sanz del Ro: traductor y divulgador de Krause, Pamplona 1998.
99
El traductor: la figura de Sanz del Ro y el Crculo Filosfico

Un cultural agent es una persona que cruza fronteras. Pueden ser fronteras
espaciales o fronteras entre sociedades o entre diferentes mentalidades. En ese sentido el
traductor Julin Sanz del Ro consigui actuar como mediador entre el pensamiento
alemn y el pueblo espaol. El espacio de comunicacin entre los pases se entiende
como un espacio metafrico de la interaccin, situada sobre todo en el mbito
universitario. Sanz del Ro acta de enlace uniendo la diferencia al traducirla
lingsticamente. La figura del tercero juega un papel muy ambiguo: necesita la
dicotoma para remontarla y superarla. Es una figura de movimiento.
Cmo consigui Sanz del Ro actuar como tercero? Al estar interesado en el
alemn fue enviado al ya mencionado viaje, el cual supone un punto de inflexin dentro
de su biografa. Nacido en 1814 en la provincia de Soria, estudi Filosofa, Derecho,
Leyes y Cnones en Crdoba, Granada y Toledo, donde se licenci en 1840. Como
entonces no tena ninguna ctedra propia, trabajaba de abogado. No obstante continu
los estudios filosficos junto con otros juristas jvenes como Ruperto Navarro
Zamorano o Jos Alvaro de Zafra que pertenecan a un crculo de progresistas. Lean el
Curso de Derecho Natural de Ahrens en francs, el cual haba sido traducido en 1841 al
espaol por Navarro Zamorano. Ahrens, tambin alumno de Krause, tiene, por lo tanto,
la funcin de intermediario de las ideas de Krause. El camino va desde Alemania,
pasando por Francia, a Espaa.
Despus del viaje Sanz el Ro se retir a un pueblo, pero vena con frecuencia a
la capital madrilea para discutir con sus amigos sobre asuntos y temas filosficos en
casa del abogado Santos Lern cerca de la Universidad Central. Estos fueron los
comienzos del Crculo Filosfico que tena lugar en la calle de Caizares.14
Pero Por qu viaj a Alemania? Las causas del viaje se hallan en tres niveles: la
situacin poltica en Espaa, la reforma universitaria y el pedido concreto. El ministro
Gmez de la Serna le pidi viajar para investigar durante dos aos la filosofa alemana
incorporando la obra de Kant, Hegel, Fichte, Schelling y Krause. En aquellos tiempos,
Sanz del Ro fue un conocido catedrtico en Madrid, tambin a causa de los repetidos
intentos de introducir un nuevo sistema universitario con otro currculo para el Derecho
Natural.15
La lengua: decodificacin e interpretacin nueva
La transferencia est regida por una asimetra tanto temporal el filsofo
alemn ya haba fallecido en 1832 como geogrfica. Mientras que el tiempo ha pasado
significativamente con el llamado fracaso de la revolucin burguesa y el no
establecimiento del liberalismo tanto en Espaa como en Alemania, el traspaso de la
frontera o en este caso la traduccin cultural implica obviamente la traduccin entre
dos lenguas diferentes:
En la lingstica el terico Roman Jakobson distingue tres diferentes modos de

14
Giner de los Ros, Francisco: Apunte biogrfico, ed. Pablo de Azcarate, Madrid 1969, p. 25.36.
Primera publicacin: En el centenario de Sanz del Ro, in: Boletn de la Institucin de Libre
Enseanza 653 (1914), p. 225-231.
15
Comparar: Giner de los Ros: Apunte biogrfico, p. 27.
100
la traduccin literal: primero, la traduccin intralingual que tambin llama rewording;

segundo, la traduccin interlingual que se entiende como la interpretacin de signos
verbales a otro idioma y; tercero, la traduccin intersemitica que explica con la
transmutation de signos verbales a signos non-verbales.16 Aqu tenemos el caso de la
traduccin interlingual que especifica ms de lo siguiente:
on the level of interlingual translation, there is ordinarily no full equivalence
between code-units, while messages may serve as adequate interpretations of
alien code-units or messages.17
En la mayora de los casos no es posible sustituir cada code-unit por otro, sino
que hay que traspasar mensajes enteros a la otra lengua para mantener el significado. Al
traspasar, el traductor recodifica el mensaje de una fuente a otra. Esta eqivalence in
difference es considerada por Jakobson como el problema cardinal del lenguaje.18 En
ese sentido Sanz del Ro se dirigi en una carta al filsofo alemn Leonhardi:
Una dificultad principal reside aqu en que el elemento puramente natural e
histrico de la configuracin de las palabras, independientemente del concepto
determinado unido a l, remite en los trminos lingsticos ms importantes a
algo totalmente distinto en la lengua alemana que en la espaola;19
Para poder comprender la intervencin activa del traductor, se da un ejemplo
paradigmtico: Sanz del Ro, primero, eligi otro texto de Krause publicndolo bajo el
ttulo celebrado y, segundo, cambi el estilo de la expresin creando un nuevo texto.
Facilit de la primera a la segunda traduccin sobre todo el lxico y adems emple
trminos idealsticos de Krause como armona. Tambin traduce primero omnilateral
comunicacion y luego omnilateral comercio para el alemn Vereinigung que
literalmente significa unidad. 20
En el texto publicado se lee entonces:
Hombre no quiere decir solo cuerpo y espiritu en simple compaa, uno al lado
del otro, sino en libre armona y onmilateral comercio, en intimidad de vida, de
fuerzas y de expresion.21
Si comparamos el texto de Sanz del Ro con el texto alemn tambin los
paratextos han sido cambiados. As, tanto el ttulo como la introduccin pueden ser
investigados preguntando por la alternancia de conceptos como, por ejemplo, en el caso

16
Jakobson, Roman: On Linguistic Aspects of Translation, in: Selected Writings, Vol. II: Word
and Language, Berlin 1971, p. 260-266.
17
Ibid. p. 261.
18
Ibid.
19
Sanz del Ro a Leonhardi, 30.8.1848, en: Urea: Cincuenta cartas, p. 82.
20
Sanz lo traduce del original alemn de 1811: Der Mensch ist nicht allein Leib und Geist
zusammengenommen, sondern Leib und Geist in einer wahren harmonischen Vereinigung des
Lebens, der Kraft, der Empfindung, der Neigung und der Handlung, Urea: Textos comparados,
p. 75.
21
Ibid. p. 75.
101
del ttulo de El ideal de la humanidad para Das Urbild der Menschheit. Urbild
significa ms bien arquetipo que ideal pero Sanz del Ro lo cambi, exitosamente, a
un ttulo de impacto posibilitando la iniciacin del idealismo en Espaa. Hay que tener
en cuenta que la filosofa en Espaa no estaba hasta entonces familiarizada con el
idealismo como se estaba discutindo en Alemania, as que la importacin de las ideas
krausianas engendr un desarrollo.
Pero la obra de Krause no fue adaptada sin ms desde el principio. Aunque luego
se consider como el libro de horas de una generacin,22 en 1865 El Ideal fue
prohibido por la Iglesia Catlica. Once aos despus de la primera publicacin, en
1871, se edit de nuevo, justo durante del Sexenio Democrtico. Estas dos fechas
muestran claramente como la recepcin fue una lucha paralela a la evolucin de un
movimiento poltico liberal.
Para terminar: cien aos despus, se discute la credibilidad del traductor Sanz
del Ro por haber publicado un texto diferente al indicado. Pero yo considero excesivo
hablar en este caso de fraude, se trata de la interpretacin y la interaccin activa y
necesaria del traductor en el proceso de la transferencia cultural. No obstante ha logrado
ejercer una gran influencia en Espaa: Su figura est memorizada como precursor de la
filosofa, introductor de una nueva enseanza y, al mismo tiempo, ha establecido un
nexo entre los dos pases. Su conmemoracin hoy en da es an mayor que la de Krause
en Alemania. A diferencia de la no-consolidacin del krausismo en Alemania fue
transferida exitosamente a Espaa gracias a la traduccin creativa llevado a cabo por
Julin Sanz del Ro.

22
Cacho Viu, Vicente: La institucin libre de enseanza, Madrid 1962, p. 73-75.
102
El concepto conservador en la historia del Mxico. Siglo XIX

Marta Eugenia Garca Ugarte (martaeugeniagarcia@gmail.com)
UNAM, Mxico
RESUMEN/ ABSTRACT:
El concepto conservador, referido al partido poltico que surgi en Mxico en 1848, y al
grupo de individuos que tenan ideas moderadas sobre los cambios que se deberan
realizar para fortalecer el Estado mexicano, fue adquiriendo diferentes significados con
el correr del tiempo. Esos significados se encuentran estrechamente realacionados con
los procesos polticos y los cambios que se fueron generando en torno al programa
reformador del partido liberal. Despus de la derrota de los conservadores e
imperialistas en 1867, el partido conservador desaparece de la escena y su lugar es
ocupado por los catlicos, sin pertenencia a ningn partido. La prensa nacional de la
poca se refera a la participacin poltica de los catlicos, como participacin de los
conservadores, reaccionarios y mochos, como indistintamente eran llamados.
103
104
De la lucha revolucionaria a la unidad por las democracias: cambios

semnticos del trmino propaganda, Mxico, 1934-1942

Priscila Pilatowsky Goi (ppilatowsky@gmail.com)
El Colegio de Mxico
RESUMEN/ABSTRACT:
El presente trabajo acompaar a la palabra propaganda en diferentes enunciaciones
de la poltica mexicana en el perodo de 1934 a 1942. El trmino retuvo significados
permanentes, pero sufri tensiones, adherencias semnticas y transformaciones.
Siempre se manej como sinnimo de hacer publicidad. Pero esta equivalencia
fundamental se mestiz debido a la combinacin de aditivos ideolgicos del rgimen de
Lzaro Crdenas, la influencia de teoras sobre la comunicacin de masas, las relaciones
con los Estados Unidos, y ms adelante, con la retrica de la segunda guerra mundial.
As, lo que a mediados de la dcada de 1930 se identific como propaganda
revolucionaria, tom el color de una voz a la vez poltica patritica e internacionalista,
que encerraba los propsitos de unir filas en torno al presidente y promover confianza
en la victoria de las democracias y la derrota de los totalitarismos.
Este trabajo acude a ciertas propuestas metodolgicas de la historia conceptual. Si bien
las obras reconocidas en este campo historiogrfico refieren perodos amplios por
ejemplo, entre 1750 y 1850- aqu se atiende un perodo muy breve y cercano a nuestro
tiempo. Esto se justifica por los efectos de eventos internacionales, especialmente, la
segunda guerra mundial. Aqu atendemos una experiencia nacional que dio lugar a un
cambio conceptual veloz alentado por movimientos en la poltica, la diplomacia, el
desarrollo de los medios de comunicacin, la economa, y dems fenmenos asociados
a la integracin de Mxico en las dinmicas internacionales.
TEXTO/TEXT:
Introduccin
El presente escrito acompaar a la palabra propaganda a travs de diferentes
enunciaciones de la poltica mexicana entre 1934 y 1942. La propaganda es un tipo de
informacin preferentemente asociada con la poltica. Varios autores sostienen que su
raz se identifica con la voz latina propagare, que supuso la difusin de la fe catlica a
105
travs de la proclamacin de la Congregatio de propaganda fide en el siglo XVII.1 Sin

embargo, su relacin con la poltica parece arrastrar de mucho tiempo atrs, en las
tcnicas de persuasin de la antigua Grecia y en los usos de los primeros medios de
comunicacin en el Imperio Romano.2
En Mxico, entre 1934 y 1942, la palabra retuvo significados permanentes, pero
sufri tensiones, adherencias semnticas y transformaciones. Siempre se manej como
sinnimo de hacer publicidad. Pero esta equivalencia fundamental se mestiz debido
a la combinacin de aditivos ideolgicos del rgimen de Lzaro Crdenas, la influencia
de teoras sobre la comunicacin de masas, las relaciones con los Estados Unidos, y ms
adelante, con la retrica de la segunda guerra mundial. As, lo que a mediados de la
dcada de 1930 se identific conoci como propaganda revolucionaria, tom el color
de una voz poltica patritica e internacionalista, que encerraba los propsitos de unir
filas en torno al presidente y promover confianza en la victoria de las democracias y
la derrota de los totalitarismos.
Tres estratos
El gobierno de Lzaro Crdenas (1934-1940) manifest un gran inters por
informar a la poblacin sobre el avance de sus proyectos. En primer lugar, Crdenas
declar que era su deber informar a la poblacin de todas las acciones de su gobierno.
Adems, el xito de sus proyectos dependa de la participacin popular en las campaas
de alfabetizacin, salud, cuidado del medio ambiente, deporte, trabajos en la
infraestructura, etc.
En segundo lugar, el desarrollo de la comunicacin social en el cardenismo
responda a una percepcin de que los gobiernos emergidos de la revolucin eran objeto
de calumnias y difamaciones dentro del pas y en el extranjero. Esta fue una queja
continua en ferias internacionales y en eventos de gran efusividad poltica, como la
expropiacin petrolera.
Primer estrato: sinnimo de publicidad
En la palabra convergieron tres estratos.3 El primero de ellos consiste en una
cierta sinonimia con la nocin de publicidad, que tambin se alterna con la frase de
dar a conocer, o con los verbos de divulgar, difundir, diseminar y promover
informacin. Este nivel tiene un tono neutral, y expresa el sentido ms lato del verbo:
propagar, como extender o dilatar.4
Este significante se observa en los nombres de las oficinas de comunicacin en
diferentes entidades del gobierno. En el ao de 1936, la Secretara de Gobernacin tena

1
En esta definicin coinciden: Collins, Sue, Propaganda Studies. The US Interwar Years, en
Valdivia, Angharad N., y Nerone, John, The International Encyclopedia of Media Studies,
Chichester, West Sussex, Wiley Blackwell, 2013, p. 579; y Cull. Nicholas J., Propaganda and
Mass Persuation. A historical Enciclopedia, 1500 to the Present, Santa Barbara, Calif., ABC Clo,
2003, p. 317-323.
2
Collins, Sue, idem.
3
Esto es una alusin a la metfora geolgica de Reinhart Koselleck sobre los estratos de tiempo.
Ver. Kos
elleck, Reinhart, Los estratos del tiempo. Estudios sobre la historia; Barcelona,
Paids, 2001.
4
As lo expresa la Real Academia de la Lengua Espaola, 2013.
106
su Departamento de Publicaciones y Archivo; Relaciones Exteriores, su

Departamento de Publicidad, el Departamento de Salubridad Pblica, su Oficina
General de Propaganda y de Educacin Higinica. 5
Los nombres de estas oficinas alternaban las palabras de propaganda y de
publicidad. Sin embargo, si leemos la descripcin de sus funciones, comprendemos
que stas eran similares: editar y distribuir publicaciones oficiales (memorias, folletos,
bibliografas, anuarios, carteles, boletines, etc); producir comunicados para dirigir por
radio, o manejar sus propias estaciones radiodifusoras, en caso de tenerlas.
A fines de 1936, la palabra propaganda salt a la superficie poltica a travs de
la creacin del Departamento de Prensa y Propaganda (DAPP). Sus estatutos
especificaron que ste se encargara de la propaganda y la publicidad oficiales. Esto
se desglosaba como dirigir y administrar las publicaciones peridicas de las
dependencias del Ejecutivo, adems de llevar informacin a la prensa, a las agencias
cablegrficas, a las autoridades civiles y militares y a los representantes de Mxico en el
extranjero.6
Segundo estrato: material
Un segundo estrato es la palabra propaganda sustantivada. Es decir,
propaganda tambin designaba a los materiales o vehculos que servan de soporte
de los mensajes: folletos, boletines, carteles, cartulinas, fotografas, dibujos, volantes,
revistas, spots de radio, pelculas, y otros materiales visuales y acsticos. En
documentos gubernamentales, la palabra aparece en rdenes como envese propaganda
a la direccin X; se est preparando la propaganda.
Tercer estrato: Propaganda nacionalista
Un tercer sustrato de la palabra est teido de connotaciones morales e
ideolgicas. Varias enunciaciones sugieren que hacer propaganda implica referir
cualidades positivas del gobierno. La palabra alude la promocin de valores nacionales,
que en la mentalidad gubernamental de la poca estaban encarnados en la revolucin, el
patrimonio nacional, el idioma y manifestaciones artsticas y culturales.
Acompaada del verbo hacer, a la palabra propaganda se sumaron los
agregados de convencer, moralizar y concientizar. Es decir, en esta acepcin, la
propaganda del gobierno era un incentivo patritico para motivar a la gente a
emprender actividades econmicas productivas y para elevar su cultura.
Los medios de comunicacin tuvieron relevancia. El gobierno solicit a la
prensa comercial que insertara en sus pginas unas frases llamadas entre filetes, a las
que defini como frases que esta oficina ha redactado para la propaganda que este
Mijares Palencia, Jos, El gobierno mexicano. Su organizacin y funcionamiento, Mxico, 1936,

p. 229.
6
Del presidente Lzaro Crdenas a los Secretarios de la Cmara de Diputados. Decreto de
creacin del DAPP, en Archivo General de la Nacin (en adelante AGN), Fondo: Lzaro
Crdenas del Ro, exp. 545.2/33. Fecha: 25 de diciembre de 1936.
107
departamento va a iniciar sobre asuntos econmicos, educativos, de salubridad,

turismo. 7
La accin del DAPP busc otras formas y escenarios para proyectar los valores
del pas. Las ferias internacionales fueron otra locacin en que la palabra propaganda
expandi sus cualidades ideolgicas.
En estas ferias, las delegaciones mexicanas buscaron fijar la imagen de un pas en
crecimiento agrcola e industrial, capaz de ofrecer seguridad a sus habitantes, que
contaba con un pasado grandioso y un patrimonio digno de ser conocido por el turismo.
El documento oficial de la delegacin mexicana a la Exposicin Internacional de Pars,
de 1937 afirmaba que:
Incuestionablemente que el mejor vehculo de propaganda es la Exposicin
Internacional de Pars () En una exposicin de esta naturaleza es en donde el
gobierno debe exponer sus progresos en ese triple terrenos del campesinado, de
los obreros y de las escuelas, as cesarn los ambientes infectos y tendenciosos
que en muchos lugares del extranjero se observa en contra de nuestro gobierno y
de nuestra revolucin.8
En este prrafo, la palabra propaganda es ms que un sinnimo de
publicidad. La segunda oracin verifica una orientacin positiva el gobierno debe
exponer sus progresos, conjugando mensajes sobre los logros del gobierno en materia
social.
Esta enunciacin positiva del concepto fue antnimo de otra clase de
propaganda, pero en este caso, negativa hacia el pas. En los meses cercanos a la
expropiacin petrolera, la palabra se precipit en la prensa con una fuerte coloracin
nacionalista. Esto era respuesta a la difusin de cierta prensa y revistas norteamericanas,
plagadas de improperios al gobierno mexicano. 9
Una gran cantidad de actores respaldaron al presidente y reclamaron por la
contrapropaganda hacia el pas. Un artculo en un La Prensa se titulaba Por la prfida
propaganda en contra de nuestra gasolina, cancelaron los excursionistas su viaje hasta
Mxico. Otro redactaba: Un petrolero americano se burla de la propaganda que
hcese contra nuestro pas.10
Una frase, por ejemplo, deca: Mexicano: la tierra da ciento por uno; la ley te da tierra. Ocpala
y cultvala., en Frases entrefiletes, AGN, Fondo DGI, caja 30, exp. 30(00)/1.
8
AGN, Fondo: Direccin General de Informacin, Serie Leyes, vol. 65, exp. 212.33(44)/1. Fecha:
julio de 1936.
9
La compaas Standard Oil , Texaco Oil Company y Continental Oil Company comunicaron de
varias maneras su rechazo a la expropiacin Vase, Huesca, Robert, The Mexican Oil
Expropiation
and
the
Ensuing
Propaganda
War,
Working
Paper,
en
http://lanic.utexas.edu/project/etext/llilas/tpla/8804.pdf, fecha de obtencin: 15 diciembre 2012;
De William Harrion Furlong a Francisco J. Mgica, en Archivo Francisco Mjica, vol. 195,
Correspondencia particular, de la A, exp. 210. Sin fecha.
10
Ambos artculos se encuentran en el Archivo Francisco J. Mgica, en Literatura sobre la
Expropiacin petrolera, vol. 183, ao 1938.
108
Resemantizacin: la guerra
El estallido de la segunda guerra mundial indujo un espectro muy amplio de
efectos en Mxico. El entorno mundial generado por ella afect la organizacin
econmica, la administracin pblica, el comportamiento poltico, las actitudes sociales,
y por supuesto, el lenguaje de los mexicanos.
La relacin que empez a construirse entre Mxico con Estados Unidos, y en
particular, el bombardeo a la base de norteamericana de Pearl Harbor (diciembre 1941),
indujeron un mimetismo de la nocin mexicana de propaganda con aquella que
circulaba en el epicentro del conflicto. El sntoma ms evidente fue el llamado a apoyar
a las democracias contra los totalitarismos o fascismos, la lucha contra el imperialismo,
y los llamados a la libertad y a la solidaridad hemisfrica.
El bombardeo a los buques mexicanos Potrero del Llano (13 mayo 1942), y
luego el Faja de Oro (20 mayo de ese ao), que culmin con la declaracin del estado
de guerra (1 de junio de 1942), hizo florecer una gran efervescencia popular que
removi los registros tradicionales de la propaganda.11 En adelante, la palabra comenz
a acompaarse, muy frecuentemente, con los adjetivos de patritica y nacionalista.
La presencia de peligro se combin con una sensacin de vejacin tras el bombardeo a
los buques. As, si bien la semntica de la palabra mantuvo sus estratos originales, el
rtulo patritica le asest una carga emocional que la dispar hacia muchos espacios
sociales.
La palabra propaganda, de fuerte tono antifascista, se precipit por toda la
comunicacin civil. Una diversidad de individuos, asociaciones, cooperativas y comits
expresaron una voluntad patritica por unirse a los esfuerzos de guerra. Ms all,
manifestaron su intencin de contribuir en la propaganda, no nicamente divulgando
principios, sino haciendo un llamado a la movilizacin y contagiando nimos
combativos en el resto de la gente.
La transmisin del discurso del presidente, el 28 de mayo de 1942, ejemplifica
bastante bien este efecto de contribucin social. Varias empresas y sociedades enviaron
carros sonoros vehculos con magnavoces, para recorrer las calles
retransmitiendo spots relativos al discurso. La famacutica Syney Ross envi un
telegrama a sus filiales, indicando maana jueves diez treinta transmitirn todas
estaciones radio suplicamos hacer propaganda despertar sentimiento nacional apoyo
ejecutivo excitando no hacer versiones alarmistas y redoblar trabajo produccin.12
Estas respuestas anuncian la tonificacin positiva de la palabra. El trmino
pareci desprenderse del sinnimo de publicidad. Entrado el ao de 1942, la propaganda
ya estaba conjugada en la gramtica de los pases blicos. En este sentido, alcanz
concordancia con la definicin del terico Harold Lasswell en su libro Propaganda
Technique in World War I (1927). En sus palabras: Propaganda se refiere a la

11
Este brote de respaldo popular est descrito en Rankin, Mnica, Mxico, La Patria!
Propaganda and Production during World War II, University of Nebraska Press, 2009.
12
Telegrama Sydney Ross, en AGN, Fondo DGI, Caja 43, exp. Estado de guerra contra los pases
totalitarios, 216.66/9. Fecha: 27 de mayo de 1942.
109
administracin de la opinin y las actitudes mediante la manipulacin de la sugestin

social.13
Una accin que permite reconocer esta transformacin fue la creacin de la
Comisin Coordinadora de Propaganda Nacional. Esta fue una organizacin emergente
preparada para llevar a cabo una campaa de tres meses, integrada por personalidades
de la Secretara de Gobernacin, antiguos miembros del DAPP y de la Cmara Nacional
de la Industria de Radiodifusin.14
Su proyecto delata una sincronizacin de la palabra propaganda con la que
manejaban oficinas de informacin de pases involucrados en la guerra. En l brilla una
retrica que apela a la rapidez, al incentivo emocional y al objetivo final: En realidad
se trata de una campaa especial que se hace dentro del plan general para despertar al
pueblo ms rpidamente el amor a la patria, el odio a los enemigos y la confianza de que
al lado de las democracias Mxico debe ganar y tiene mucho qu ganar.
La clave de la efectividad, a juicio de su director, JosAltamirano, estaba en el
manejo de los medios de comunicacin. La condicin de extrema rapidez con la que
esta campaa deba surtir efectos fue determinante en su organizacin. Para eso, procur
mejorar su relacin con los medios comerciales, algo que, segn l, no se haba hecho
en perodos anteriores: Hasta la fecha no se han usado intensamente todos los
peridicos y revistas de la Repblica, y en el plan que presento se trata de obtener la
colaboracin de todos para que la propaganda sea simultnea en la Repblica entera.
Aparte de peridicos, Altamirano pens ampliar el inventario de soportes de
comunicacin a carteles, timbres, sellos y clichs, lo cual supuso una ampliacin, no
slo en el contenido semntico del concepto sino tambin de las prcticas asociadas con
l.
El mensaje que iba a circular por estos medios haba asimilado los vocabularios
de la guerra internacional. La palabra propaganda en ellos, pareci desengancharse del
discurso de la revolucin mexicana moldeado en cdigo de la lucha de clases. No
obstante, el contexto blico regurgit sentimientos patriticos militantes, sugiriendo
cierta rehabilitacin del movimiento armado de 1910. Esto qued de manifiesto en una
propuesta a la Comisin de Propaganda Nacional, por parte de su integrante Ernesto
Rebora, de formar un ejrcito civil encargado de reunir fondos para apoyar a los
gastos de la propaganda nacional en favor de la causa de las democracias. 15
El autor propuso llamar al ejrcito Liga de los cruzados por la democracia,
argumentando que la palabra cruzada es aceptada como recuerdo de las hazaas picas
que hicieron famosos a los cruzados, al salvar con esfuerzo la civilizacin occidental.
La propuesta incluye una explicacin sobre la organizacin, que deba ser casi militar:

13
Laswell, Harold, Propaganda Technique in World War I, Massachussets, MIT Press, 1971, p. 8-
9.
14
Estuvo encabezada por el director de esta secretara, Miguel Alemn, con el subsecretario
Fernando Casas Alemn; Jos Altamirano, director de la Direccin General de Informacin, y
antiguos miembros del DAPP: Quintn Rueda, Gregorio Castillo y Samuel Ruz Cabaas.
Tambin, el locutor Luis de la Rosa, Vicepresidente de la Cmara Nacional de la Industria de la
Radiodifusin.
15
Idem.
110
Este gran ejrcito estar dividido en grupos de diez; diez cruzados tendrn un jefe de
grupo; diez jefes de grupo con cien jefes en total
La transformacin de la palabra revel nuevas alianzas y relaciones entra la
poltica, los medios de comunicacin y los actores que los representaban. En el contexto
de guerra, el gobierno del presidente vila Camacho requiri a la prensa y a la radio
que reprodujeran lo que llam propaganda patritica. Adolfo Ruz Cortines, Secretario
de Gobernacin, solicit a los directores de los principales diarios que cedieran un
espacio reducido al final de la quinta columna de las terceras planas, para la
publicacin de unos pensamientos, frases y dibujos, a partir del 25 de junio de 1942.
Les deca que esto formaba parte de la propaganda en favor del mantenimiento
constante del espritu patritico.16
Si bien el gobierno pag tarifas exigidas por los diarios, obtuvo respuestas de
colaboracin entusiasta y sin fines de lucro. Muchas sociedades, comits, sindicatos,
cooperativas y asociaciones de trabajadores que publicaban sus propias revistas,
declararon una voluntad honestamente patritica por reproducir los contenidos de la
propaganda del gobierno.
La Federacin General de Trabajadores, a cargo de la revista Rumbo obrero
declar a Ruz Cortnez que poda contar con ella para publicar los aspectos ms
importantes que juzgue dar a publicidad para conocimiento del pueblo de Mxico en
esta poca de emergencia por la que atraviesa el pas, de leal y amplia cooperacin entre
trabajadores y gobierno17 Por su parte, una sociedad de origen militar, en Tijuana, Baja
California, que editaba una revista llamada Defensa, afirm al Secretario que dictara
sus rdenes para que se les proporcionaran artculos de orientacin y propaganda.18
El lenguaje de las cartas de apoyo es un muestrario para comprender
refracciones y adaptaciones de los vocabularios internacionales por parte de entidades
sociales de todo el pas. Lejos de asimilar pasivamente la terminologa oficial, los
diarios eran agentes activos que reformulaban a su manera la propaganda oficial.
Conclusiones
La palabra propaganda transit, de un vocabulario afiliado a las gramticas de la
revolucin sovitica, a un lenguaje internacional difundido al calor del conflicto
europeo entre 1939 y 1945. Esta transformacin, sin embargo, no fue inmediata ni
absoluta, de manera que muchos actores siguieron la inercia de los llamados militantes
de la revolucin de 1910. La propaganda retuvo sus tres acepciones. Sin embargo, el
sustrato por el cual la palabra refera a una exaltacin de valores nacionalistas,
sincroniz con vocabularios internacionales. Fue as que la nocin dej de referir un
llamado a defender la democracia para hablar de las democracias, en plural. La palabra
revolucin apareci menos frecuentemente en la prensa, folletos y otros impresos. En su
lugar, lucan los llamados a la libertad y a la solidaridad. La nueva propaganda se

16
El documento incluye las facturas de pago a los diarios por insertar frases de propaganda. AGN,
Fondo DGI, caja 46, exp. Propaganda patritica en la prensa de la capital, 300 (S-1)/5. Fechas:
mayo-junio 1942.
17
Federacin general de Trabajadores, en AGN, Fondo DGI, caja 46, exp. 300 (S-1)/5, Fecha: 16
de abril de 1943.
18
Defensa civil, en AGN, Fondo DGI, caja 46, exp. 300 (S-1)/5, Fecha: 24 de julio de 1942.
111
comport menos centrada en los valores nacionales, y mucho ms simptica al

panamericanismo y la solidaridad hemisfrica.
112
Terrorismo catlico: la imagen liberal del conservadurismo en Quito

en la segunda mitad del siglo XIX
Carlos Espinosa y Cristbal Aljovn de Losada (caljovin@gmail.com)
FLACSO, Ecuador
RESUMEN/ABSTRACT:
Tras el asesinado de Gabriel Garca Moreno en Quito, 1875, se acenta un conflicto
poltico religioso en torno al legado de Garca Moreno y al lugar de la Iglesia en la
sociedad y en el Estado. La presidencia de Garca Moreno signific un experimento
poltico de un republicanismo un fuerte vinculo con la Iglesia catlica. Dicho
experimento fue cuestionado por los liberales. En el ejrcito ecuatoriano, haban
sectores de ambos bandos dispuestos a zanjar el conflicto. A diferencia del Per y de
modo similar a Colombia, la poltica se torn muy violenta y con fuertes contrastes
ideolgico a fines del siglo XIX. En la presentacin veremos, de igual modo, los
vnculos con Colombia en que la relacin poltica y religin fue explosiva.
La ponencia busca comprender como se van auto identificando los diferentes grupos
polticos y se va descalificando a sus oponentes. El conflicto poltico impuls a
constantes redefiniciones de los conceptos: catlico, patria, nacin, tolerancia y
libertad. Los grupos ultramontanos y defensores de la memoria de Garcia Moreno eran
acusados de terroristas por sectores auto definidos como liberales. Y los catlicos
acusaban a los liberales de impos, anti patriotas y destructores de la repblica.
El marco temporal de la ponencia va desde la muerte de Garcia Moreno hasta el primer
gobierno de Eloy Alfaro (1895-1901).
113
PARALLEL SESSIONS II

GROUP A La temporalizacin en una era de revoluciones

La temporalizacin de los discursos polticos durante la independencia

de Brasil (1820 - 1823) 1
Rafael Fanni (rafaelfanni@gmail.com)

Universidad de So Paulo, Brazil
RESUMEN/ABSTRACT:
Tomando, como ejemplo, discursos fundamentados con nociones de tiempo histrico
como eje de construccin de argumentos y proyectos polticos, propongo en esta
ponencia analizar algunos rasgos caractersticos de un proceso de temporalizacin de
los discursos y debates polticos surgidos en peridicos y panfletos en Ro de Janeiro,
durante la independencia de Brasil. Analizo este proceso, vinculando cambios en las
formas de experiencia del tiempo histrico y la creacin de una nueva dinmica poltica
que, a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX, fue formando un espacio de
experiencia revolucionario moderno. En este sentido, se puede observar la
configuracin de una coyuntura mundial y una dinmica histrica sistmica vista
desde el campo conceptual y discursivo de las transformaciones de las realidades
polticas y sociales en s , en la que la proyeccin del cambio poltico implica una
relacin especfica con el tiempo histrico: al ser transformado en desafo y enigma,
el futuro se tornaba objeto de indagacin y controversia poltica, lo que proporcionaba,
de la misma forma, una disputa sobre el pasado y el presente. La concientizacin
creciente de que la fluidez del tiempo de otrora se diferenciaba de aquella poca, por
cierto en aceleracin, transformara el presente en un perodo de transicin, en el que
situaciones polticas nuevas posibilitaban interpretaciones divergentes sobre el pasado.
As, surga como cuestin saber lo que haba que preservar y lo que haba que superar
de ese pasado, as como la coyuntura contempornea se tornaba fuente de experiencia
indispensable para descifrar el futuro.

1
Esta investigacin cuenta con el apoyo financiero de la Fundao de Amparo Pesquisa do

Estado de So Paulo (FAPESP). Agradezco tambin al historiador Oscar Javier Castro por
ayudarme en la traduccin de este texto.
114
TEXTO/TEXT:
Portugueses, el paso que acabis de dar para vuestra felicidad futura era
necesario y hasta indispensable: vuestra desgraciada situacin plenamente
justifica vuestro procedimiento. No os intimidis [...] porque ciertamente no
traicionis los sentimientos de vuestra natural fidelidad. Ninguna Ley o
institucin humana es hecha para durar siempre; el ejemplo de nuestros
Vecinos bastara para tranquilizarnos2.
Con esta proclamacin a los portugueses, la Junta de Gobierno Supremo del Reino
asume el poder, el 24 de agosto de 1820, en la ciudad de Porto, proponiendo convocar
Cortes Constituyentes a fin de reformar las instituciones polticas de la nacin. En este
fragmento del Manifiesto, sobresalen dos aspectos con respecto a la excepcionalidad de
aquel acontecimiento: por un lado, impregnados de deseos vistos como legtimos, los
constitucionalistas portugueses se vean casi que forzados a tomar la iniciativa y
adelantarse en la construccin del futuro, vislumbrado como una poca cualitativamente
superior al presente como fue insinuado en el contraste entre una felicidad futura y
una desgraciada situacin; por otro lado, divulgaban la idea de que los sentimientos
de una natural fidelidad (al rey, a la religin catlica y dems valores tradicionales
identificados con el pasado) no seran incompatibles con las expectativas de cambios en
el orden institucional, pues nada estara sujeto a la permanencia inmutable. Al respecto,
podran observar las enseanzas de las experiencias polticas ms recientes de sus
Vecinos, por supuesto, ms concretamente Espaa.
As como en Portugal, tambin en el espacio lusoamericano los desempeos
discursivos manifestados por los hombres de Estado, literatos, clrigos, comerciantes y
publicistas, por lo general, se nutran de una nocin de tiempo histrico3 como eje de la
construccin de argumentos contra o a favor determinados principios y proyectos
polticos. Sin duda, la Revolucin de Porto y la Independencia de Brasil no inauguraban
este tipo de accin discursiva. En verdad, estos acontecimientos, as como sus formas de
manifestacin discursivas vinculabanse a la creacin de una nueva dinmica poltica, a
fines del siglo XVIII y comienzos del XIX, que iba constituyendo un espacio de
experiencia revolucionario moderno4.
Lo que indica la configuracin de una coyuntura mundial, una dinmica
histrica sistmica en que la proyeccin del cambio poltico implicaba una relacin
especfica con el tiempo histrico: al ser transformado en desafo y enigma, el futuro
se tornaba objeto de indagacin y controversia poltica, lo que proporcionaba, de la

2
Manifesto da Junta provisional do Governo Supremo do Reino aos Portugueses, Reimpresso

no Rio de Janeiro, Imp. Rgia, 1821, p.2. Cursivas mas.
3
Aqu se hace referencia a tiempo histrico sea en su dimensin estructural (como experiencia y
expectativa) o como discurso sobre el pasado, presente y futuro. Cf.: R. Koselleck, 'Espao de
experincia' e 'horizonte de expectativa': duas categorias histricas, Futuro Passado: contribuio
semntica dos tempos histricos, Ro de Janeiro, Contraponto, PUC-Rio, 2006, pssim.
4
Joo Paulo G. Pimenta, Tempos e espaos das independncias: a insero do Brasil no mundo
ocidental (c.1780-c.1830), So Paulo, FFLCH-USP, Tesis de Libre Docencia, 2012, p. 14.
115
misma forma, una disputa sobre el pasado y el presente. La conciencia creciente de que
la fluidez del tiempo de otrora se diferenciaba de aquella poca, en aceleracin,
transformara el presente en un perodo de transicin, en el que situaciones polticas
nuevas posibilitaban interpretaciones divergentes sobre el pasado. De esta manera,
surga como cuestin saber lo que haba que preservar y lo que haba que superar de ese
pasado, as como la coyuntura contempornea se tornaba fuente de experiencia
indispensable para descifrar el porvenir5.
En ese perodo, la prensa fue uno de los principales canales de produccin y
difusin de discursos polticos. Congregaba voces surgidas de espacios de sociabilidad
y de decisin poltica bastante diversificados, no obstante, formadores de esa
experiencia poltica singular, cuya proporcin era desconocida hasta entonces en el
mundo lusoamericano y que, en ese momento, aproximaban espacios, ideas y personas6.
En la prensa tuvo repercusin desde los debates de los diputados en las asambleas
constitucionales en Lisboa, entre 1821 y 1822, y en Ro de Janeiro, en 1823, hasta las
reuniones de los representantes de los gobiernos provinciales y municipales. Igualmente,
las manifestaciones espontneas de las poblaciones, ya fuera por los procesos
electorales y otras acciones civiles o incluso por las acciones militares, daran paso a
manifestaciones, proclamaciones y representaciones. En fin, publicistas de los ms
diversos orgenes profesionales y sociales usaron la prensa (especialmente, peridicos y
panfletos) a fin de divulgar sus ideas por medio de cartas, catecismos constitucionales,
dilogos, discursos, oraciones, memorias y relatos.
En todos estos documentos, es comn encontrar elaboraciones discursivas que
parten de lecturas de la historia y de lecturas del mundo (dgase, de las experiencias
revolucionarias en curso en otras partes de Amrica y Europa). Estas lecturas
suministraban a los partcipes del debate poltico lusoamericano de ciertos parmetros
de accin, inspiraciones, paradigmas negativos o positivos, indicacin de caminos y
posibilidades, enseanzas y temores que subsidiaban expectativas y legitimaban
proyectos potencialmente antagnicos7. As, es en el mbito del lenguaje que mejor se
manifiestan las sensaciones de estar viviendo una poca de cambios profundos de
manera mucho ms rpida y, a su vez, compartida por un gran nmero de individuos,
independiente de los principios y valores polticos que defendieran8.
Con base en estos presupuestos, busco caracterizar el proceso de
temporalizacin de los discursos a lo largo del debate poltico en el que se proyect la
Independencia de Brasil. En lneas generales, este proceso presenta los siguientes
aspectos: 1) una aguda percepcin de un tiempo acelerado, que traa consigo cambios
importantes en la vida poltica, pero tambin en la social y cultural; 2) el

5
R. Koselleck, 'Modernidade': sobre a semntica dos conceitos de movimento na

modernidade, op cit, 2006, p. 288-292.
6
Sobre el tema de prensa, formacin de espacios de sociabilidad y de opinin pblica en Brasil
durante la independencia, ver: Marco Morel, As transformaes dos espaos pblicos: imprensa,
atores polticos e sociabilidades na Cidade Imperial (1820-1840), So Paulo, Hucitec, 2005.
7
Joo Paulo G. Pimenta, op cit, 2012, p. 7.
8
J. Fernndez Sebastin, 'Cabalgando el corcel del diablo'. Conceptos Polticos y
aceleracin histrica en las revoluciones hispnicas, in: ______. & G. Capelln (org.), Lenguaje,
tiempo y modernidad: ensayos de historia conceptual, Santiago de Chile, Globo, 2011, pp. 21-54.
116
establecimiento sistemtico de lneas de ruptura y continuidades en la historia (percibida,

en ese momento, cada vez ms ajustada a un plano unificado de la accin humana
fundada en una nueva experiencia de temporalidad) 9 ; 3) por consiguiente, la
construccin de periodizaciones de los hechos ms recientes vividos desde el mbito
particular de alguna provincia, a las ms generales de las experiencias revolucionarias
americanas y europeas, establecindose lneas de accin, afinidades y compromisos
ideolgicos entre individuos y grupos implicados en el movimiento poltico; 4)
finalmente, una tendencia al legitimar las acciones polticas bajo una tica futura, o sea,
a travs de autoimagen de aquello que las sociedades an no eran efectivamente; pero
que podran venir a ser10.
Estos aspectos referenciales de la experiencia del tiempo ayudaron a formar un
campo discursivo en el que se desarrollaron los debates pblicos de la prensa del
perodo. Ya a comienzos de 1821, durante las adhesiones provinciales al
constitucionalismo portugus se observan actuaciones discursivas que, bajo bases
histricas, tanto aproximaban como enfrentaban a portugueses europeos y americanos.
No obstante, hasta inicios de 1822, no circulaban pblicamente propuestas de ruptura
ante Portugal11.
En primer lugar, veamos la polmica envolviendo al panfletista fluminense Lus
Gonalves dos Santos en respuesta al peridico Portugus Constitucional, de diciembre
de 1820, en el que se expresaba el retorno del comercio exclusivo de Brasil con Portugal.
Afirmaba el panfletista en su Respuesta Analtica:
Cmo as, volviendo todo a como estaba en 1807? Esto en buen portugus quiere decir:
vuelva Brasil a ser colonia nuestra. Ya es tarde, mi Amigo, ya no hay fuerzas que hagan
girar la rueda en movimiento contrario, tenga paciencia, esta ha de continuar su
movimiento en la misma direccin, que recibi de la Poderosa Mano de Su Majestad,
[]. Brasil, Seor Lisboeta, teniendo la felicidad de pasar de murcilago a papagayo,

9
Segn G. Zermeo Padilla, durante los movimientos polticos de inicios del siglo XIX en
el mundo Iberoamericano, el concepto de historia tendera a asimilarse a la naciente historia
nacional, o ms exactamente, a las otras formas de narrativas histricas que buscaban atribuir
sentido al proceso de emancipacin poltica. La apertura de un nuevo espacio de experiencia no
necesariamente elimina automticamente otras formas de vida conformadas en el pasado. La
trayectoria, por lo tanto, tendra que ser leda no en trminos lineales sino diferenciales. Los
pronsticos de futuro pueden ser formulados a la luz de una historia providencialista y, al mismo
tiempo, basarse en otra clase de argumentos. Unos y otros, sin embargo, se refieren a una misma
'experiencia'. cf.: ______, Historia, Experiencia y Modernidad en Iberoamrica, 1750-1850, in:
J. Fernndez Sebastin (Dir.). Diccionario poltico y social del mundo iberoamericano. La era de
las revoluciones, 1750-1850, Iberconceptos I, Madrid, Centro de Estudios Polticos y
Constitucinales, 2009, pp. 562.
10
A pesar de la evidente relacin con la problemtica koselleckiana, aqu no pretendo ser ni
tan esquemtico ni mucho menos proponer una aplicacin forzada de un modelo tericometodolgico a las fuentes. As, tales aspectos resaltados en ese fragmento, son propuestos a partir
de la lectura de las fuentes, principalmente de los peridicos y panfletos polticos y posiblemente
no son los nicos y podrn, an, ser mejor definidos. Cf: R. Koselleck, historia/Historia, Madrid,
Minima Trotta, 2004.
11
Segn Lcia P. das Neves, en 1821 y principios de 1822 las ideas favorables a la
emancipacin de Brasil, en los moldes en que se dara en seguida, se encontraban completamente
ausentes del debate poltico. Lcia P. das Neves, Corcundas e constitucionais: a cultura poltica
da Independncia, Rio de Janeiro, Revan/Faperj, 2003, p.283.
117

no vuelve ms a transformarse en murcilago o en cosa peor que este12.
Como puede observarse, la transferencia de la Corte a Brasil era el principal

punto de divergencia en la historia reciente de los reinos. Lo que para unos era sinnimo
de decadencia, para otros representaba un salto de prosperidad, la superacin de un
pasado identificado como colonial. Gonalves dos Santos apelaba al sostenimiento
del curso de un proceso de transformacin poltica y econmica iniciado en Brasil con
la llegada de la Corte. Por eso, estableca una analoga entre la pretensin de retomar la
exclusividad comercial con el giro de una rueda en cierta direccin y la tentativa
frustrada de obstaculizarlo. Y an ms: realizaba un curioso contraste entre pocas
distintas en el que actuaba la idea fantasiosa de una mutacin, tomando como referencia
un murcilago animal de hbitos nocturnos, hematfago y de escasa visin y un
papagayo ave de hbitos diurnos, de plumaje colorida y que, cuando instruida,
arremeda el habla humana. Ahora bien, si en la opinin del panfletista Brasil era feliz
por pasar de murcilago a papagayo, tal vez estuviera usando esta metfora para
representar la superacin de una poca de privaciones (tambin identificada como
colonial) a un nuevo rgimen de libertad, de comercio franco. De todas maneras, para
Gonalves dos Santos la constitucionalizacin del reino de Brasil no debera contrariar
los progresos ya conquistados, debiendo as conciliarse los anhelos en ambos lados del
Atlntico.
A finales de 1821, el Revrbero Constitucional Fluminense, antes de convertirse
en uno de los principales portavoces de la emancipacin de Brasil, defenda el
sostenimiento de los vnculos de los lusoamericanos con los hermanos de Portugal
apelando a la construccin de argumentos histricos que mostraran la comunin de
intereses entre europeos y americanos. En el Discurso con el que se conmemor los
acontecimientos del da 15 de septiembre de 1820 en la ciudad de Lisboa (la adhesin
de esta ciudad al constitucionalismo), sus redactores rememoraban los acontecimientos
del ao de 1640, momento en el que se coloc fin a la Unin Ibrica. Segn el
mencionado peridico se trataba de dos pocas que se eternizaban en los Anales de
la Monarqua. En la primera, haba sido un solo el grito de toda la Nacin al despertar
del letargo de 60 aos de cautiverio, para responder a las reclamaciones de la Capital,
cuando se proclamaba libertad del jugo extranjero. En la segunda poca, igualmente
era un solo el grito de todos, pues la electricidad del Liberalismo se haba propagado
en los corazones de los Portugueses de ambos mundos, porque a todos haba llegado la
opresin y todos sentan la misma desgracia13. Por eso, en la visin del Revrbero, si
el curso de los acontecimientos haba conducido a los hermanos portugueses a dividir
igualmente los momentos de dificultades, en el presente, no sera desechada la
oportunidad de compartir los bienes de un sistema constitucional:
En esta poca brillante, en la que somos liberados, pudiendo dejar a nuestros hijos una
herencia ms rica, que la que habamos recibido de nuestros Padres, cul ser el

12
Resposta analytica a um artigo do Portugus Constitucional em defesa dos direitos do

Reino do Brasil. Por hum fluminense, Rio de Janeiro, Na Typographia Nacional, 1821, pp.5-6
13
Revrbero Constitucional Fluminense, Tomo I, n I, 15 de setembro de 1821, pp. 9-10.
118

Portugus Constitucional, que no vea un Europeo, como su verdadero Amigo, como su
Hermano, que lo ayuda al mejoramiento de su felicidad y que rompi los diques, por
tantos siglos, de su despreciada Libertad?14.
Sin embargo, tales perspectivas que intentaban acomodar los diferentes anhelos
de Portugal y Brasil en torno a un mismo proyecto constitucional no seran duraderas.
La coyuntura poltica sufrira grandes cambios despus de la promulgacin de los
decretos de las Cortes de Lisboa, en el segundo semestre de 182115. A partir de ese
momento, se intensificaran las crticas a la poltica de las Cortes y a sus supuestas
intenciones de recolonizacin. Algunos resultados prcticos de esta oposicin seran
vistos durante los primeros meses de 1822. Primero, con el movimiento de Fico y la
expulsin de las tropas portuguesas de la Divisin Auxiliadora, en enero y febrero
respectivamente; en seguida, la creacin de un Consejo de Procuradores de las
Provincias, tambin en febrero; y, finalmente, la convocacin, en junio, de una
Asamblea Constituyente y Legislativa en Brasil, lo que efectivamente dejaba el camino
abierto para la proyeccin de un pas independiente.
En el trascurso de aquellos meses, o incluso despus de la Independencia,
durante la primera Constituyente brasilea, en 1823, una profusin de voces desde
diferentes perspectivas polticas trataban de encaminar soluciones para un futuro que se
mostraba incierto. Al respecto, la evaluacin del Regulador Braslico-Luso sobre la
presente poca es un buen ejemplo. Segn el peridico, uno de los mayores triunfos
polticos de aquel momento, era el de saber moderar la convulsin general que
asolaba a todas las Naciones:
Nosotros ya no debemos considerar la poca de esta brillante regeneracin tan apartada,
como an se figura; el gnero humano realiza los cambios de su edad por siglos, as
como cada individuo al trmino de algunos aos: sin embargo a la vista de esta
convulsin general, que asola las Naciones, podemos afirmar, que lleg la poca, en
que todas estas familias dispersas sobre la superficie del Globo, distintas por sus
costumbres, por sus leyes, por su religin, deben pasar a otro estado, venciendo todos
los obstculos, aunque sean los ms formidables, que se presenten delante de la
velocidad de su carrera. [] Intentar el retroceso a esta altura, en el que se encuentra el
mundo moral, es un proyecto quimrico: las Naciones o han de ser libres o han de
progresar en perpetua agitacin, amenazando a los dspotas y quebrando sus hierros;
moderar esta convulsin, regularla bajo un sistema, que vengue la eclipsada nobleza del
pacto social, que afiance la inviolabilidad de los derechos de los Ciudadanos, ser uno
de los mayores triunfos de la poltica en la presente poca16.
No pudiendo extenderme ms, cabe resaltar que el campo discursivo de este

perodo manifestara una nocin de tiempo histrico como indicador y factor de la
transformacin poltica, ya sea para expresar esperanzas o temores acerca del futuro.

14
Revrbero Constitucional Fluminense, Tomo I, n III 15 de outubro de 1821, p. 35. Cursivas

mas.
15
Refrendaban o mandaban crear en cada provincia juntas gobernativas provisorias,
subordinadas directamente a las Cortes; creaban, adems, el cargo de gobernador de armas,
independientes del poder civil de las juntas provinciales e igualmente sujetos a las Cortes;
ordenaba el regreso de D. Pedro a Europa. Lcia P. das Neves, op. cit., 2003, pp. 285-289.
16
O Regulador Braslico-Luso, n 9 18 de setembro de 1822, pp. 119-120. Cursivas mas.
119
Durante aquellos aos de intensa politizacin de las sociedades, entre 1820 y 1823,
concebir el cambio significara posicionarse en perspectiva histrica, creando
discursivamente el pasado y establecindose lneas de rupturas y continuidades con este
en la proyeccin del futuro. Lo que se insinuaba en los grandes acontecimientos y
novedades del presente. De tal modo, entendemos que las vivencias de un tiempo
acelerado interfirieron en la construccin de los discursos histricos que alimentaran
divisiones entre los grupos polticos en formacin a lo largo del proceso de
independencia de Brasil.
REFERENCIAS
FERNNDEZ SEBASTIN, Javier. 'Cabalgando el corcel del diablo'. Conceptos
Polticos y aceleracin histrica en las revoluciones hispnicas. In: ______. & G.
CAPELLN (org.), Lenguaje, tiempo y modernidad: ensayos de historia conceptual.
Santiago de Chile: Globo, 2011, pp. 21-54.
KOSELLECK, Reinhart. historia/Historia. Madrid: Minima Trotta, 2004.
______. Futuro Passado: contribuio semntica dos tempos histricos, Rio de
Janeiro, Contraponto, PUC-Rio, 2006.
Manifesto da Junta provisional do Governo Supremo do Reino aos Portugueses.
Reimpresso no Rio de Janeiro: Imp. Rgia, 1821, 2 p.
MOREL, Marco. As transformaes dos espaos pblicos: imprensa, atores polticos e
sociabilidades na Cidade Imperial (1820-1840). So Paulo: Hucitec, 2005.
NEVES, Lcia P. das. Corcundas e constitucionais: a cultura poltica da Independncia.
Rio de Janeiro: Revan/Faperj, 2003.
O Regulador Braslico-Luso (Regulador Brasileiro). Rio de Janeiro, 1822.
PIMENTA, Joo Paulo G. Tempos e espaos das independncias: a insero do Brasil
no mundo ocidental (c.1780-c.1830). So Paulo: FFLCH-USP, Tesis de Libre Docencia,
2012.
Resposta analytica a um artigo do Portugus Constitucional em defesa dos direitos do
Reino do Brasil. Por hum fluminense. Rio de Janeiro, Na Typographia Nacional, 1821,
30 p.
Revrbero Constitucional Fluminense. Rio de Janeiro, 1821-1822.
ZERMEO PADILLA, Guillermo. Historia, Experiencia y Modernidad en
Iberoamrica, 1750-1850. In: FERNNDEZ SEBASTIN, Javier (Dir). Diccionario
poltico y social del mundo iberoamericano. La era de las revoluciones, 1750-1850.
Iberconceptos I. Madrid: Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, 2009, pp.
551-579.
120
Los momentos en el uso de liberalismo y latinoamericanismo en la

obra del historiador uruguayo Arturo Ardao
Raquel Garca Bouzas (rbouzas1407@gmail.com)
Universidad de la Repblica, Uruguay
ABSTRACT/RESUMEN:
Mi propsito en este trabajo es revisar las obras del historiador uruguayo Arturo Ardao
y mostrar sus tesis originales sobre la interpretacin de los conceptos polticos de
liberalismo y latinoamericanismo. Ardao debe ser considerado un historiador conceptual
ya que ha innovado a mediados del siglo XX con un abordaje riguroso en el anlisis de
los conceptos, argumentos e ideas sociales y polticas. Presenta la migracin, recepcin
y difusin de los conceptos, y tambin la relacin entre ideologa y accin poltica, con
el fin de situar el texto en su contexto lingstico e ideolgico, explicando el cambio
conceptual no slo por su sentido literal, sino tambin por la perspectiva diacrnica y
sincrnica del contexto. Ardao, tomando la frase de Ortega una idea es siempre una
reaccin de un hombre a una determinada situacin de su vida, analiza las ideas
juicio metindose en los debates en que los protagonistas histricos estaban
involucrados. As escribe la historia de las ideas polticas fundndola simultneamente
como historia de los conceptos, y hacindola nacer como tal. Historia de las ideas, del
trmino, del vocablo, de la idea juicio, como finalmente llam a lo que hoy
reconocemos como conceptos. A partir de Ardao, y por su influjo, desde la dcada de
los 50 del siglo pasado, la Historia de las Ideas polticas en el Uruguay ha sido en su
mayora historia conceptual, aunque no se explicitara ello en trabajos tericos
especficos ni fuera usado este trmino. Basta leer sus tesis sobre el liberalismo y el
latinoamericanismo para percibir la cercana con la actual historia de los conceptos tanto
por el objeto de estudio como por la metodologa aplicada. No corresponden por lo
tanto las crticas que se han dirigido desde la Historia de los conceptos hacia la Historia
de las Ideas latinoamericanas, sin hacer notar, al menos, esta notable excepcin.
Arturo Ardao intenta analizar la forma en que se abstraen las ideas en situaciones
concretas dentro de una tradicin de pensamiento. Su campo de estudio es amplio
porque el proceso de abstraccin abarca algo ms que el lenguaje retrico en uso
acadmico, conteniendo en diverso nivel terico fuentes ms antiguas o importaciones
externas al contexto emisor y a su tradicin discursiva. Por eso, Ardao lo limita,
investigando el lenguaje slo cuando ste se transforma en contexto. Su historiografa es
acontecimental, se basa en los textos como actos y en los debates que provocan.
121
El acontecimiento que orienta su bsqueda arqueolgica seala el momento

conceptual, metodolgicamente aplicado en forma consecuente desde 1962 hasta sus
ltimas publicaciones de 2011. Pasaremos a enunciar los momentos que ha sealado en
la historia de los conceptos de latinoamericanismo en contexto occidental y de
liberalismo en contexto uruguayo.
TEXTO/TEXT:
Panamericanismo y Latinoamericanismo
En 1986 Arturo Ardao presenta una sntesis histrica sobre estos dos conceptos,
comenzando por sus orgenes en Estados Unidos y en Francia. Ubicndolos
diacrnicamente, seala la alteracin del orden cronolgico por el cual el primero de
ellos, de 1889, aparece como anterior al otro, de 1836, en su primer uso historiogrfico,
hasta que la confrontacin dialctica entre ambos a mediados del siglo XX pone en un
primer plano al latinoamericanismo. En el caso del panamericanismo, el concepto es
expresin de la cobertura ideolgica de la doctrina del Destino Manifiesto.
En cuanto al de latinoamericanismo, cuando se produce entre los intelectuales una
reaccin de defensa ante el expansionismo norteamericano y en Europa un empuje de
nacionalismo que divide a anglosajones y latinos, el trmino define a los
hispanoamericanos que se vuelven hacia la latinidad en vnculo solidario con la Europa
latina. El concepto de latinoamericanismo es para Ardao una corriente de pensamiento
que se origin en un americanismo que contena latente y conflictivamente los futuros
panamericanismo y latinoamericanismo, desdoblados definitivamente despus de
1890.
En 1948 con la fundacin de la OEA, el panamericanismo se metamorfose en
interamericanismo. Este proceso histrico en el que los conceptos cambian
diacrnicamente es estudiado exhaustivamente pasando por fondos documentales que
abarcan tanto a los hechos como a los textos y discursos polticos generados desde 1836
hasta 1964, en Europa y en Amrica.
El archivo respalda cada una de las afirmaciones interpretativas que culminan en
este prrafo:
Pero si en el expresado sentido el panamericanismo se metamorfose, en otro
caduc. Caduc en su significacin tradicional de panismo, es decir, como
doctrina o movimiento destinado a interpretar la unidad ideal del conjunto de
naciones del hemisferio americano. Esa unidad ideal no exista de antemano, y el
panamericanismo no logr crearla infundindole un espritu que le fuera propio,
porque no lo tena. Por el contrario, sirvi cada vez ms para hacer resaltar en
lugar de la unidad, la dualidad. (Ardao, 1998,168)
122
Para Ardao este proceso de crisis del concepto de panamericanismo ha tenido

por agente al pensamiento crtico latinoamericano:
la crisis del panamericanismo result de la crtica del panamericanismo
producida en niveles acadmicos, polticos y culturales, y que fue inseparable de
la afirmacin y propagacin correlativas del latinoamericanismo. En definitiva,
un solo y nico proceso abarcando en interaccin dialctica a ambas
concepciones unionistas.(Ardao, 1998, 168)
Culmina la definicin de ambos conceptos diferenciando su contenido: mientras
el panamericanismo slo es un regionalismo, el latinoamericanismo fue interpretado
como un nacionalismo hacia fines del siglo XlX, el de la patria grande, un proyecto
poltico en el horizonte de expectativas.
En 2011 escribe Ardao sobre el Unionismo latinoamericano, agregando el
concepto de unionismo, en sus dos versiones histricas, unionismo hispanoamericano y
unionismo latinoamericano. El primero, originado desde los pronunciamientos de 1810,
culmina en el Congreso de Panam, cuando en las colonias se despiertan, primero los
anhelos y las ideas, y luego los propsitos y las actitudes de independencia... pero es
slo entonces que empiezan a definir una conciencia continental, en la atmsfera de las
grandes Revoluciones, norteamericana del 76 y francesa del 89. Esa conciencia
independentista ser al mismo tiempo conciencia unionista. Ardao seala el pasaje del
concepto Amrica espaola al de Amrica a secas y luego a Hispanoamrica, dando a
cada uno su contexto fctico y su proyeccin de sentido hacia el futuro, pasando por la
propuesta de Miranda, Colombia, y la que en la reunin de Pars de 1797 utiliz
tambin Miranda Amrica meridional para designar a la gran comunidad patritica
y nacional llamada a desprenderse del Imperio espaol. Su anlisis se orienta hacia
independencia y unin, como conceptos constitutivos de lo hispanoamericano. La idea
de unin continental inspirada por Bolvar presenta sbitamente el problema nacional
hispanoamericano, produciendo entonces un desprendimiento de la madre patria y
desdoblamiento en patria chica y patria grande, con notable primaca emocional de la
primera sobre la segunda, la real patria chica y la ideal nacin grande.
Culmina Ardao con la referencia bolivariana a una continental Nacin de
Repblicas y luego se dedica a los conceptos de esencia y posibilidades de la cultura
hispanoamericana:
hay en este enunciado una serie de conceptos en juego. En una discriminacin
analtica, resultan ser cuatro. Conforme con un orden lgico, desde cierto punto
de vista, corresponde comenzar por el que aparece al final: latinoamericana,
concepto que trae consigo toda la problemtica de la idea de Amrica Latina o
Latinoamrica. En seguida, la idea de una cultura que fuera propia de la
Amrica LatinaY luego, los conceptos de esencia y de posibilidades. Cada
uno de los conceptos enumerados tiene su propia dialctica. A nuestro modo
de ver, hay entre ellos un trmino clave, el de Latinoamrica, cuyo
esclarecimiento ir de algn modo dando satisfaccin o respuesta a las demandas
de los otros. (Ardao, 2001, 130)
Aclara an ms el mtodo que ha elegido:
123
se nos hace forzoso entonces preguntarnos qu es lo que hay detrs de ese

trmino Latinoamrica. El hombre y lo humano slo se conocen a travs de la
historia, hemos dicho. La historia es la que puede decirnos algo capaz de
ponernos en el camino de lo que es Latinoamrica; y sugerirnos tambin algo a
propsito de lo que se llama, con ese otro trmino al cual declaramos tenerle
desconfianza, y hasta un poco de temor, esencia de la cultura latinoamericana.
(Ardao, 2011,131)
Refirindose a la relacin entre conceptos contrarios, Ardao fundamenta en el
contexto del 1860 la oposicin Amrica- Europa, resultado de la dominacin espaola
en Santo Domingo y la aventura francesa en Mjico, y luego el antagonismo
Latinoamrica- Amrica sajona, comenzado con la influencia de los movimientos
nacionalistas paneslavos, pangermanos sajones y latinos a fines del siglo XlX que
condujeron en el 900 a la separacin ideolgica entre la cultura sajona y la latina en la
bibliografa proveniente tanto de Amrica Latina como de Europa latina. Concluye con
la idea de que estas oposiciones conceptuales:
fruto de diversas tradiciones culturales, impulsaron a la consolidacin de la
denominacin Amrica Latina, como expresin de su propia voluntad, ante
exigencias dialcticas de su proceso histrico, en relacin con Europa por un
lado y de Estados Unidos por otro. Esa denominacin por la idea a que responde,
o sea la de la latinidad de nuestros pueblos, es en s misma de naturaleza
cultural, porque la latinidad resulta ah antes por la cultura que por la raza.
(Ardao, A, 2011,137)
Ardao considera que la comunidad latinoamericana puede ser objetada desde el
punto de vista tnico, en cuanto latina, pero que recupera siempre su sentido desde que
se atiende a sus lenguas oficiales, de expresin espaola, portuguesa, francesa, con lo
que conllevan de tradiciones culturales comunes y modo de pensamiento propios en la
lnea histrica de la latinidad. Las ltimas pginas del libro que hemos reseado
confirman esta hiptesis:
Diramos entonces que la naturaleza o esencia de la cultura latinoamericana,
reside, fundamentalmente, en la condicin latina de las lenguas por las que se
expresa su espritu, sin perjuicio de todo lo que enriquecen a ese espritu las
tradiciones propias de las culturas autctonas, vertidas o no en sus lenguas
originales. (Ardao, 2011, 138)
Las lenguas europeas que menciona Ardao forman las convenciones propias de
la langue utilizadas consciente o inconscientemente, y la parole es una respuesta a ella,
por medio de la cual aparecen los innovadores ideolgicos, entre ellos, eventualmente,
los miembros de otras comunidades lingsticas, pertenecientes a las etnias no latinas,
aunque en este texto les da un alcance limitado al enriquecimiento de la cultura y el
espritu latino.
Esta tesis es reformulada y completada en Romania y Amrica Latina, en
donde Ardao se refiere a la Romania nueva, la extraeuropea, agregando la idea de
interpenetracin cultural y valorando los prstamos lingsticos.
124
No slo por el nmero de lenguas y culturas autctonas que incluye, sino, sobre
todo, por el alto grado de desarrollo, con verdadero refinamiento a veces, de algunas
pocas de ellas, como las nahua, quechua, aymara, guaran. En parte por los prstamos
lingsticos en una u otra direccin, en parte por los fenmenos de interpenetracin
cultural, es a este captulo de la romanstica al que mejor le cuadra, ensanchando su
limitada acepcin, el arriba visto trmino acuado por Corominas Indianorromnica.
(Ardao, 1991,149)
Liberalismo religioso, poltico, econmico. Su coexistencia y relacionamiento
hegemnico
Los momentos:
1855 a 1875 (Unin Liberal, Club liberal) el concepto liberalismo anticlerical, como
racionalismo, pasa a ser concepto beligerante desde el punto de vista filosfico
religioso. El concepto poltico liberal se confunde con el de principismo.
Ambos conceptos liberales coexisten dentro del predominio del racionalismo.
1884-1910 (Liga Liberal, Partido Liberal). Pasaje de la hegemona conceptual del
racionalismo a la hegemona del liberalismo poltico, extendido hacia el concepto de
secularizacin. Oposicin entre los conceptos liberal y clerical en el vocabulario
poltico. Nuevos sentidos del concepto: El liberalismo como librepensamiento.
El liberalismo como conciencia nacional.
ltimo cuarto siglo XX, liberalismo econmico. Separacin conceptual entre el
liberalismo poltico y el econmico. Nuevo sentido: Liberalismo como mtodo.
En Racionalismo y liberalismo en el Uruguay, la obra de 1962, Ardao encara una
tarea propiamente historiogrfica, al presentar el liberalismo anticlerical, demostrando
cmo despus de 1880 el racionalismo cede su sitio al liberalismo, tercera y ltima
gran forma histrica en el pas del racionalismo religioso, y sealar el contexto fctico
advirtiendo que no se trata de que la palabra se use por primera vez, o que circule en
mbitos no polticos, sino que hasta el 80:
el trmino se mantiene en un plano secundario, como accesorio de otros
trminos que histricamente dominan. En la cuestin religiosa anterior a 1865,
accede al trmino masonera, y en la posterior a ese ao, al trmino
racionalismo. En la cuestin religiosa que se desarrolla despus de 1880, en
cambio, el trmino liberalismo pasa a primer plano y son aquellos trminos los
que aparecen como accesorios suyos. A partir de entonces suplanta cada vez ms
al racionalismo, que pierde progresiva y rpidamente la aguda significacin
beligerante que durante tres lustros haba tenido. El racionalismo anterior al 80
era una forma de liberalismo religioso, como, a la inversa, el liberalismo
posterior al 80 fue una forma de racionalismo religioso, pero en el lxico
militante de la poca se produce entonces el pasaje de la hegemona del
racionalismo a la hegemona del liberalismo. (Ardao, 1962, 331-332):
Semejante sustitucin de trminos en el seno de la cuestin religiosa, no es
meramente verbal. Responde a una profunda renovacin del planteamiento de la
lucha contra la Iglesia, y se halla directamente condicionada por un fundamental
cambio operado en la conciencia filosfica nacional.(Ardao, 1962, 332)
125
Las explicaciones que siguen, si bien derivan hacia un planteo propio de la

historia de la filosofa, refirindose a la irrupcin del positivismo, en polmica con el
espiritualismo, afirman que se trata slo de una accin negativa de la lucha contra la
Iglesia en el terreno poltico y social. La atencin al contexto sociopoltico y la
conclusin a la que llega calificando a los liberales como combatientes contra la Iglesia
como calamidad social ms que como dogmatismo catlico, vuelven a instalar sus
explicaciones en el contexto blico, transformando simultneamente a los conceptos
filosficos en conceptos polticos. La acepcin polmica del trmino liberalismo queda
as desplazada hacia el campo religioso, pero por poco tiempo, ya que recobra su
carcter poltico y beligerante contra el catolicismo como institucin social,
vinculndose ahora, a partir del 80, al concepto de secularizacin, en el proceso en que
el vocablo liberal aparece precedido del vocablo partido.
El partido liberal no lo es en sentido cvico-electoral, sino como fuerza de
opinin, tanto nacional como internacional, cuyo enemigo poltico es el clericalismo.
Los asuntos que los enfrentaban eran la libertad de conciencia y la libertad de cultos, la
escuela pblica, comn y laica, la separacin de la Iglesia y el Estado.
El concepto de liberalismo se estaba democratizando; para las clases medias y los
obreros inmigrantes del medio urbano, lectores de la prensa, el trmino liberal
significaba la reivindicacin de los derechos del estado sobre los de las instituciones
eclesisticas. Un concepto poltico y no filosfico, con nuevos significados debido a la
incidencia de la cuestin social.
El movimiento filosfico de la poca denominado Libre pensamiento entr al
pas y la Asociacin de Propaganda Liberal tom una orientacin nueva, definiendo el
trmino:
El libre pensamiento, cuna de todas las filosofas, es sencillamente el derecho
que el hombre ha recibido de la naturaleza, de raciocinar sobre todas las cosas lo
mejor que entienda, con entera independencia y absoluta libertad, sin someterse
a ningn dogma, ni a creencia alguna. (Ardao, 1962, 382)
Ardao rastrea el origen histrico del trmino, desde fines del siglo XVll en
Inglaterra, como racionalismo religioso, y seala un cambio a fines del siglo XlX, en
que el nombre librepensador es aplicado a los partidarios de la filosofa materialista y
positivista, cuyo objetivo poltico era combatir por igual a todos los cultos y
sacerdocios, por perjudiciales y deprimentes. El concepto librepensador no se separ
del concepto liberal, y para demostrarlo Ardao recurre a la espaola Beln Srraga,
cuyos editoriales, difundidos en el Uruguay, aclaraban la diferencia entre ambos
trminos; el liberalismo es el sistema de gobernar liberalmente los Estados, y
librepensamiento es el conjunto de doctrinas filosficas, sociales y polticas a cuyo
conocimiento ha llegado la mente humana despus de haber libertado la conciencia del
dogma religioso.
Librepensadores en ideas, liberales en poltica. Ardao destaca la actuacin
social y poltica, en esta poca, de Rod, moderadamente anticlerical, cuyo
agnosticismo agrega entonces otra interpretacin del trmino librepensamiento. Para l
no se trata slo de independencia con respecto de la fe tradicional, es el resultado de una
126
educacin interior que pocos, muy pocos, alcanzan. Rod insiste tambin en la relacin
conceptual entre liberal y librepensador,Este es el liberalismo, para quien atienda a la
esencia del las cosas y las ideas, ste es el pensamiento libre Rod recoge otro
sentido conceptual, superponiendo como sinnimos liberalismo y librepensamiento.
El otro autor que transcribe, es Carlos Vaz Ferreira, para quien liberales seran los que
tienen un espritu libre, condicin que deberan tener todos los hombres, y por lo tanto,
librepensadores.
En 1997, 35 aos despus de las investigaciones que hemos comentado, Ardao,
en Cuadernos de Marcha, se dedica a algunos aspectos histricos del liberalismo en el
Uruguay, ante la hegemona del neoliberalismo econmico. En esta etapa de su
reflexin, comienza dirigindose al origen del concepto, como liberalidad o como
libertad, destacando la carga positiva de cualidades morales e intelectuales adjudicables
slo a los hombres libres. Al transformarse en liberalismo, se aplica a ideas defensoras
de la libertad, en materia poltica, econmica o religiosa. Continuando su rastreo del
concepto en los estratos temporales, menciona la primera vez en que aparece el
calificativo liberal en las Cortes de Cdiz y describe su sentido lingstico:
Circunscripto entonces al debate constitucional, en impugnacin del absolutismo
del antiguo rgimen en nombre de la libertad, gener de inmediato al liberalismo
de estricto carcter poltico. Muy rpidamente, los trminos liberal y liberalismo
as concebidos, se extendieron, al par que a los dems idiomas modernos, a los
dominios de la economa y la religin.
Pero mucho importa tener siempre presente que ellos son- ms all de su
gentico vnculo terico en relacin con la idea de libertad, y con mayor razn del
meramente lxico- independientes de hecho, los unos de los otros. (Ardao, 1998, 37).
Histricamente coexistentes, dice Ardao, cada uno de los tres liberalismos han ocupado
un absorbente primer plano en tanto que milicia, con respecto a los otros dos. La
historia de los tres conceptos es desarrollada en dos pginas de un resumen magistral,
detallando el uso del concepto en sentido poltico, desde la Unin Liberal de 1855 al
Club Liberal de 1872, el sentido religioso, de fines del siglo XlX a principios del XX,
con la Liga Liberal de 1884 al Partido Liberal de 1910, y el liberalismo econmico, en
el ltimo cuarto del siglo XX, con la dominante anttesis del neoliberalismo y el
economismo social:
La verdad es que en cada momento histrico, el nmero de declarados liberales
en el respectivo dominante sentido de la poca, ha sido siempre muy superior al
de los que han adoptado el trmino para definir o nombrar a una organizacin, o
asociacin, o movimiento. Y nunca antes la definicin de liberal en la estricta
materia econmica, tuvo sobre sus otros sentidos la preponderancia que tiene
hoy. (Ardao,1998, 39)
Finalmente, en Marcha, Ardao presenta un ltimo significado del concepto: El
liberalismo como mtodo, el liberalismo era ante todo y sobre todo un mtodo. Un
mtodo para plantear y tratar de resolver los problemas polticos, y no una solucin
dogmtica de ellos.Ardao, 1998,5). El liberalismo ya no es una filosofa.
127
REFERENCIAS
Arturo Artao
(1962), Racionalismo y liberalismo en el Uruguay, Montevideo, Universidad de la
Repblica.
(1968), Espiritualismo y positivismo en el Uruguay. 2da ed., Montevideo, Universidad
de la Repblica.
(1971), Etapas de la inteligencia uruguaya, Montevideo, Universidad de la Repblica.
(1986), Panamericanismo y latinoamericanismo, en Amrica Latina en sus ideas,
Mxico-Paris, Unesco-S.XXl.
(1997), Liberalismo y liberalismos, Cuadernos de Marcha, n130,Montevideo.
(1998), El liberalismo: de Pio Nono a Croce y Unamuno, en Marcha, Montevideo.
(2011), Artigas y la Confederacin en El unionismo hispanoamericano, Montevideo,
Fin de Siglo.
128
En espera de la `consumacin de los siglos. Temporalidad y

escatologa durante la era de las revoluciones
Gabriel Cid (gabriel.cid@udp.cl)

Universidad Diego Portales, Chile
RESUMEN/ABSTRACT:
La comunicacin propuesta examina la relacin entre temporalidad y escatologa en el
pensamiento iberoamericano durante la era de las revoluciones. Como sabemos, el
trnsito de los siglos XVIII al XIX produjo rupturas notables en el orbe hispnico, no
solo en trminos polticos, sino tambin en la dislocacin de los marcos tradicionales
sobre los cuales se pensaban las relaciones sociales y el tiempo. El diagnstico de los
contemporneos de estar en el trnsito entre dos "regmenes de historicidad", en una
nueva temporalidad caracterizada por su aceleracin y volatilidad propias del
advenimiento de la modernidad, llev a un diverso grupo de escritores a insertar estos
cambios en un marco heurstico global y providencial: la escatologa. Esta jug un papel
nada desdeable en la produccin de sentido asociada a esta nueva temporalidad. En
efecto, la celeridad de los cambios polticos, sociales y culturales que produjo en el
mundo hispnico la era de las revoluciones descoloc a muchos observadores a ambas
orillas del Atlntico, quienes encontraron una fuente de explicacin de estos fenmenos
en un lente apocalptico que permita reconstruir la lgica y dinmica de estos procesos,
puesto que, como sabemos, la escatologa se caracteriza particularmente por su riqueza
en la generacin de significado.
El esquema interpretativo posibilitado por la escatologa proporcionaba pistas para leer
los signos del presente, pero tambin para anticipar el futuro, dotando as de coherencia
a fenmenos que de por s eran desconcertantes y muchas veces inditos para la cultura
poltica iberoamericana del siglo XIX. Permita, as, otorgarle lgica a la compleja
articulacin entre pasado, presente y futuro, comprendiendo el devenir histrico de la
modernidad como el anuncio de la inminente "consumacin de los siglos".
129
TEXTO/TEXT:
Esta exposicin busca examinar la relacin entre temporalidad y escatologa en el
pensamiento iberoamericano durante la era de las revoluciones. Como sabemos, el
trnsito de los siglos XVIII al XIX produjo rupturas notables en el orbe hispnico, no
solo en trminos polticos, sino tambin en la dislocacin de los marcos tradicionales
sobre los cuales se pensaban las relaciones sociales y el tiempo. El diagnstico de los
contemporneos de estar en el trnsito entre dos "regmenes de historicidad", en una
nueva temporalidad caracterizada por su aceleracin y volatilidad propias del
advenimiento de la modernidad, llev a un diverso grupo de escritores a insertar estos
cambios en un marco heurstico providencial: la escatologa.
Esta jug un papel nada desdeable en la produccin de sentido asociada a esta
nueva temporalidad. En efecto, la celeridad de los cambios polticos, sociales y
culturales que produjo en el mundo hispnico la era de las revoluciones descoloc a
muchos observadores a ambas orillas del Atlntico, quienes encontraron una fuente de
explicacin de estos fenmenos en un lente apocalptico que permita reconstruir la
lgica y dinmica de estos procesos, puesto que, como sabemos, la escatologa se
caracteriza particularmente por su riqueza en la generacin de significado.1 El esquema
interpretativo posibilitado por la escatologa proporcionaba pistas para leer los signos
del presente, pero tambin para anticipar el futuro, dotando as de coherencia a
fenmenos que de por s eran desconcertantes y muchas veces inditos para la cultura
poltica iberoamericana del siglo XIX. Permita, as, otorgarle lgica a la compleja
articulacin entre pasado, presente y futuro, comprendiendo el devenir histrico de la
modernidad como el anuncio de la inminente "consumacin de los siglos".
La literatura judeocristiana, por cierto, abunda en lo que Franois Hartog
denomina "cronosofas", aquellas mezclas de profecas y periodizaciones que buscan
dotar de coherencia a las articulaciones entre pasado y futuro. 2 La relacin entre
escatologa y temporalidad no debera sorprendernos. Telogos como Oscar Cullman,
definen que "la esencia de la escatologa es la temporalidad", lo que se plasma en la
tensin constitutiva de la teologa cristiana entre lo "ya cumplido" y lo "todava
inacabado".3 Pero, asimismo, otra faceta de la escatologa cristiana resulta significativa,
en especial en perodos de cambio histrico. Me refiero a la ambigedad respecto a la
datacin del "fin de los tiempos". En efecto, si bien los textos bblicos no aseguran una
fecha precisa para el fin ("el da y la hora nadie la sabe", afirm Cristo), al mismo
tiempo se manifiestan una serie de indicios y singularidades que permitiran comprender
las "seales de los tiempos" e incentivar a los creyentes a estar atentos ante la
proximidad del juicio final.4
Malcolm Bull, (comp.), La teora del apocalipsis y los fines del mundo (Mxico: 1998), 19
Francois Hartog, Regmenes de historicidad. Presentismo y experiencias del tiempo (Mxico:
2003), 32-33
3
Oscar Cullman, Cristo y el tiempo (Barcelona: 1968), XXI-XXII
4
Para el caso de la teologa paulina, vase C. Marvin Pate, The End of the Age Has Come: The
Theology of Paul (Grand Rapids: 1995)
2
130
As, la literatura escatolgica permitira a los feligreses recomponer el sentido

profundo de las contingencias del presente, puesto que ya disponan de un marco
interpretativo dispuesto de antemano. Segn el prlogo del clrigo espaol Josef de
Palacio y Viana a un tratado sobre el Apocalipsis en 1789, este tipo de literatura
permita al lector ver "con anticipacin de siglos el destino de los hombres, las
revoluciones que han de experimentar las mayores monarquas", posibilitando contar
con "una historia anticipada del mundo".5
Este marco interpretativo tuvo una relevancia inusitada con el desarrollo de la
era de las revoluciones. El ltimo tercio del siglo XVIII da inicio en el espacio atlntico
a sucesos de importancia capital en la forja del mundo moderno. Con la Revolucin
Norteamericana, pero sobre todo con la Revolucin Francesa, se abre una era de
profundas y aceleradas transformaciones culturales, sociales y polticas, que trastocaban
de forma duradera los imaginarios, valores, lenguajes polticos y formas de hacer
inteligible el mundo del Antiguo Rgimen. Este ambiente de efervescencia poltica se
traslad al terreno de la monarqua hispnica con los sucesos de Bayona en 1808, que
originaron una extendida y profunda crisis poltica que termin dcadas despus con la
proclamacin de las Independencias en las posesiones americanas de la corona espaola
y la adopcin del republicanismo como su forma de gobierno. Como ha sealado Javier
Fernndez Sebastin, en este contexto de inslita aceleracin revolucionaria se produjo
tanto una crisis del tiempo como una crisis del lenguaje poltico, ocasionndose una
dislocacin de los marcos de inteligibilidad social y conceptual de la sociedad del
Antiguo Rgimen.6
La magnitud y la celeridad de los cambios provocados, especialmente en materia
poltica, descoloc a varios observadores. El sacerdote mexicano Antonio de San
Miguel, en una carta pastoral de 1793 sobre los males de la revolucin francesa, afirm
que esta consista en "destruir y trastornar todas las nociones e ideas recibidas de
subordinacin, de buenas costumbres y de religin", agregando que "los
acontecimientos, que se han sucedido unos a otros tan repetidamente en menos de
cuatro aos, superan en atrocidad a cuantos en todo tiempo han manchado las pginas
de la Historia".7 Lo desconcertante no solo era la vorgine de acontecimientos, muchos
de ellos inditos, que la revolucin francesa desat, sino tambin la lgica que en ellos
subyaca y que reflejaba la materializacin de un nuevo "espritu de los tiempos".
En trminos generales, una forma clara de dotar de sentido a los acontecimientos
desencadenados por la era de las revoluciones est vinculada a lo que Olivier Remaud
denomina como la "mitologa de la poca", es decir, aquella articulacin del tiempo que
busca disminuir el carcter de indecisin histrica de un perodo de transicin,
Josef de Palacio y Viana, Apocalypsis del apostol S. Juan (Madrid: 1789), IV.
Javier Fernndez Sebastin, Riding the Devils Steed. Politics and Historical Acceleration in
an Age of Revolutions, en Javier Fernndez Sebastin, ed. Political Concepts and Time: New
Approaches to Conceptual History (Santander: 2011) 369-411
7
"Carta pastoral de fray Antonio de San Miguel sobre los males de la Revolucin Francesa, 1793", en
Tarsicio Garca Daz, coord., Independencia nacional: vol. 1. Antecedentes - Hidalgo (Mxico: 2005),
24.
6
131
asignndole a ese momento histrico una personalidad particular, un "espritu" que haga
inteligible los cambios operados.8
Lo que caracterizaba a esta poca de transicin, junto con la celeridad de los
cambios, era una sorprendente mezcla entre irreligin, insurreccin y adhesin
irrestricta a "lo nuevo". "El espritu de este siglo es el de la independencia, de la
insubordinacin, y del trastorno de todas las potestades establecidas sobre la tierra",
sealaba a fines de la centuria dieciochesca el jesuita cataln Francisco Gust.9 "En que
tiempos vivimos!", exclamaba Matas Vinuesa Lpz de Alfaro, en el prlogo del
Preservativo contra la irreligin del padre Vlez. Y agregaba: "Podran nuestros
padres prever nuestros excesos, o ser posible que los crean nuestros descendientes? [...]
Hemos dado en la mana de la singularidad, y esta nos ha precipitado por tales
derrumbaderos. Hemos salido del camino trillado, abandonando las mximas ms
autorizadas, tratndolas como preocupaciones de nuestros mayores".10
Ms enftico fue Bruno de Zaragoza, para quien "nuestro miserable siglo es la
poca triste en que ms descubiertamente se han enardecido o desenfrenado las
pasiones", resultado de la operacin del "espritu faccionario de novedad". Lo relevante,
para los propsitos de esta exposicin, es que el capuchino vio en este "espritu de
novedad" la interpretacin del captulo XVII del Apocalipsis, que describa a la mujer Babilonia- montada en la bestia bermeja de diez cabezas. Esta era la representacin de
"la novedad en nuestro tenebroso siglo", valor que dominaba el mundo actual, donde
"nada se aprecia si no es nuevo", y donde "cada da manda una novedad". Esto era un
antivalor, puesto que como recordaba Zaragoza, para el catolicismo, "la novedad es la
madre de la desolacin".11
Como queda en evidencia, lo desconcertante de muchos de estos cambios
inspiraron en una parte del clero iberoamericano la veta apocalptica del pensamiento
religioso para explicar el turbulento surgimiento de una nueva poca y, en especial, el
creciente discurso antirreligioso. Para explicar este devenir fue preciso, para algunos,
insertar este proceso dentro de una dinmica temporal predictible, universal y
trascendente: la escatologa. Por una parte, esta facilitaba la "interpretacin figural" de
los acontecimientos, que ha examinado Francisco Javier Solans para el caso espaol,
permitiendo ponderar las especificidades histricas de los sucesos a la luz del paradigma
de la historia magistra vitae, viendo en la Revolucin Francesa si no la consumacin, al
menos la figuracin del Apocalipsis.12 De forma similar, la contingencia revolucionaria
fue interpretada a travs del lente apocalptico de algunos catlicos como la evidencia
ms clara de la decadencia moral que preludiaba tanto la aparicin del Anticristo como

8
Olivier Remaud, Pequea filosofa de la aceleracin de la Historia, en Faustino Oncina, ed.,

Teoras y prcticas de la historia conceptual (Madrid: 2009), 357-358
9
Francisco Gust, "El espritu del siglo diez y ocho descubierto a los incautos para que les sirva de
preservativo y remedio contra las mximas seductoras del da", apndice al texto del abate Barruel,
Compendio de las memorias para servir a la historia del jacobinismo(Mallorca: 1814), t. I, 313.
10
Rafael Vlez, Preservativo contra la irreligin, o planes de la filosofa contra la religin y el
estado (Madrid: 1813), X-XI.
11
Bruno de Zaragoza, Instruccin catlica y convencimiento racional de los heterodoxos y libertinos
(Cuenca: 1804), 222-227.
12
Francisco Javier Solans, "Conjugando los tiempos presentes. Figuras temporales de la
contrarrevolucin espaola (1789-1814)", Historia y Poltica, N 28 (2012), 215-243.
132
el fin de los tiempos, que la era de las revoluciones y sus avatares parecan anunciar de
forma manifiesta.
Dentro de este escenario, una de las lecturas seminales fue la que realiz
Lorenzo Hervs. Para el jesuita vasco, si bien histricamente haban existido perodos
susceptibles de ser explicados en clave escatolgica, contemporneamente nada era
similar a la experiencia de la Revolucin Francesa, en especial por su veta irreligiosa,
siendo por tanto la seal proftica ms clara que hasta ahora ha acaecido para darnos a
conocer el carcter de la persecucin, que contra la Iglesia mover el antichristo.13
Hervs no estuvo solo en esta interpretacin. Un par de aos despus, ya con la
pennsula ibrica bajo el dominio napolenico, el clrigo Simn Lpez vio a travs de
su lente escatolgico a la experiencia francesa como la materializacin de una gran
conspiracin fraguada por la masonera y los filsofos cuyo propsito era descatolizar
el universo. Sintomticamente, para cumplir esta misin, los revolucionarios buscaron,
en "su astuta malicia el mudar los cmputos del tiempo y de los aos, instituyendo una
nueva cronologa y un nuevo calendario", reemplazando la datacin cristiana del
tiempo.14 Esta fue una imputacin que tambin refiri el clrigo neogranadino Rafael
Lasso de la Vega, quien en un sermn pronunciado en Bogot en 1809, profuso en
simbologas escatolgicas, mostraba que una de las seales del orgullo napolenico, al
igual que la bestia apocalptica, consista en haber "mudado los tiempos y trastornado
las leyes".15
La experiencia revolucionaria francesa fue considerada por varios intrpretes
como una seal clara si no del reinado del Anticristo, al menos como obra de sus
inmediatos precursores, una interpretacin bastante diseminada en el mundo occidental.
Con el ascenso al poder de Napolen, con los sucesos de Bayona para el mundo
hispnico, la visin escatolgica tendi a circunscribirse a su persona. Las
homologaciones de Bonaparte con simbologas apocalpticas estuvieron a la orden del
da desde 1808. Hubo quienes lo consignaron derechamente como el Anticristo, como
un Manifiesto a los franceses publicado ese mismo ao.16 El Diario de Mallorca, en
noviembre de 1808 vio en la similitud fontica del nombre del emperador francs una
evidencia clara para ver en l al ngel exterminador del Apocalipsis, Apolin.17 Un
annimo clrigo andaluz, tambin en 1808, lleg al extremo de interpretar el captulo
XII del Apocalipsis a la luz de la figura de Bonaparte, concluyendo que l era,
efectivamente, la bestia de siete cabezas y diez cuernos que all se consignaba.18 El
dominico mexicano Luis Carrasco y Enciso afirm que, en realidad, Napolen era uno
de los jinetes del Apocalipsis (el que montaba el caballo amarillo, smbolo de la

13
Lorenzo Hervs, Causas de la revolucin de Francia en el ao de 1789, y medios de que se han

valido para efectuarla los enemigos de la religin y del estado (Madrid: 1807), v. I, 29, 38.
14
Simn Lpez, Despertador christiano-poltico (Murcia: 1809), XI-XIV.
15
Rafael Lasso de la Vega, Proclama a los devotos del seor San Joseph (Santaf de Bogot: 1809), 45.
16
"Manifiesto a los franceses", en Coleccin de papeles interesantes sobre las circunstancias
presentes, N 12, Madrid: 1808, 152.
17
"Prosigue el discurso del amor a la Patria", Diario de Mallorca, 3 de noviembre de 1808.
18
Annimo, La bestia de siete cabezas y diez cuernos, o Napolen emperador de los franceses (Mallorca:
1808).
133
muerte);19 mientras que el sacerdote chileno Jos Mara Romo sostuvo, ya en 1815, que
el emperador de los franceses era el "Dragn del Apocalipsis".20
Otro aspecto de la relacin entre temporalidad y escatologa se refiere a la
apostasa que caracterizara a los hombres de los ltimos tiempos. Aqu, la epstola
paulina a Timoteo result central, en especial como una forma de explicar la nueva
relacin que la aceptacin del principio de la soberana popular asignaba a las
vinculaciones entre religin y poltica en el orden postrevolucionario, en especial en
Hispanoamrica. Haciendo una exgesis de este pasaje bblico, sobre el carcter de los
hombres en los ltimos tiempos (descritos como blasfemos, soberbios y desobedientes),
el sacerdote peruano Jos Calixto de Orihuela se preguntaba en 1820: "En estos
infelices tiempos de revolucin, quin no ha palpado el cumplimiento de esa proftica
prediccin?"Al "pie de la letra" coincidan con esta descripcin, aseguraba, "cuantos
han promovido el infernal estandarte de la insurreccin".21 De forma similar, en el Ro
de la Plata y a mediados de la misma dcada, en el marco de las primeras discusiones
sobre la tolerancia de cultos y la reforma de los regulares, Francisco Cndido Gutirrez
se preguntaba: "Qu siglo abund en deliriosos espantosos como el nuestro, en que
vemos cumplirse lo que el apstol prevea desde su tiempo? No se multiplican entre
nosotros esos hombres, que se gloran de resistir a la verdad, y cuya audacia
desenfrenada no reconociendo otra ley, que el atractivo del placer, otro Dios que la
razn, otros maestros que ellos mismos, pretenden realzar el triunfo de su orgullo sobre
las ruinas de la religin?"22
Me gustara finalizar esta exposicin haciendo referencia al trabajo del mexicano
Jos Mara Rozas publicado a fines del perodo aqu examinado, en 1835. Su Consulta a
los sabios, sobre la aprocsimacin de la segunda venida de Nuestro Seor Jesucristo,
una interpretacin de diversos textos bblicos, aseguraba que la aparicin del Anticristo
se realizara en 1847. Por tanto, su generacin estaba siendo protagonista, literalmente,
de los ltimos tiempos. De acuerdo a su perspectiva, basada en textos como Joel y
Apocalipsis, "el siglo pasado y parte del presente es el tiempo de la langosta", la quinta
trompeta, que preludiaba la aparicin del Anticristo. Las langostas eran los filsofos de
la Ilustracin, que haban conspirado para conseguir propsitos tales como el divorcio
de la razn de la fe, el libertinaje moral y la descristianizacin de la sociedad. Si bien
diversas profecas haban vaticinado el fin de los tiempos, viendo en la persecucin de
la religin una de sus seales ms claras, estas premoniciones haban fallado pues lo
relevante no eran tanto las persecuciones, sino las singularidades que tena este
fenmeno en el siglo XIX, donde lo particular del da, es que a la impiedad se le hace
pasar por sabidura exquisita, y a los mas lbricos, a los mas irreligiosos, a los mas antieclesisticos desrdenes se les llama luces. Solo en los verdaderos ltimos tiempos, los
avisados comprenderan el sentido del devenir histrico y del futuro, afirmaba. Por eso,

19
Luis Carrasco y Enciso, Sermn moral del fuego vengador de la caridad y de la dureza de las palabras
con que se han de redargir las impiedades de Napolen y sus sectarios (Mxico: 1810), 29.
20
Jos Mara Romo, Sermn de nuestra santsima madre de Mercedes (Santiago: 1815), 12.
21
Jos Calixto de Orihuela, Carta pastoral que sobre las obligaciones del cristianismo, y la
oposicin de este al espritu revolucionario de estos ltimos tiempos (Lima: 1820), 9-10.
22
Francisco Cndido Gutirrez, Sermn del mximo doctor San Gernimo patrn de Crdoba (Crdoba:
1825), 4.
134
las ltimas palabras de su texto, tomadas de Ezequiel, eran ms significativas que

nunca: "El fin viene, viene el fin sobre las cuatro partes de la tierra... La afliccin nica,
la afliccin he ah que viene; viene el dolor sobre ti, habitante de la tierra; viene el
tiempo, cercano est el da..."23
La propuesta de Rozas confirma las aserciones de Koselleck respecto a la
relacin entre la profeca y la temporalidad. Las profecas, afirma, no pueden ser
derogadas por ningn acontecimiento. Y, de hecho, si los vaticinios fallan, esto no
significa la caducidad del gnero escatolgico, sino que, al contrario, parece reforzarlo.
Como sostiene Koselleck: "Una profeca o expectativa apocalptica incumplida puede
siempre repetirse; incluso su probabilidad futura crece conforme se suceden las
predicciones fallidas. Precisamente el error en el cmputo de las fechas constituye una
prueba de que su cumplimiento futuro es tanto ms seguro".24 Esto es, por lo pronto lo
que sucedi con el fenmeno aqu estudiado. Dado que los pronsticos apocalpticos no
se cumplieron inmediatamente con la era de las revoluciones, un nuevo momento
escatolgico reforz y continu esta tradicin, particularmente despus del ciclo
revolucionario de 1848, cuando en razn de nuevas corrientes ideolgicas como el
laicismo, el socialismo, el comunismo y el liberalismo, la inminencia de la
"consumacin de los siglos", ahora s, pareca ms segura que nunca.

23
Jos Mara Rozas, Consulta a los sabios, sobre la aprocsimacin de la segunda venida de
Nuestro Seor Jesucristo (Toluca: 1835), 51, 21, 206-216, 231.
24
Reinhart Koselleck, Aceleracin, prognosis y secularizacin (Valencia: 2003), 51-52.
135
Los conceptos del progreso: la generacin de 1842 chilena entre la

religin y la filosofa

Ana Mara Stuven (ana.stuven@udp.cl)

Universidad Catlica de Chile; Universidad Diego Portales, Chile
RESUMEN/ABSTRACT:
La dcada de l840 en Chile, y las polmicas de la Generacin de l842, son un excelente
laboratorio para experimentar la innovacin lingstica y conceptual que se despliega
sincrnicamente en el discurso periodstico religioso y el laico desde la asuncin al
mando presidencial del General Manuel Bulnes, en l841. A pesar que en la literatura ha
prevalecido la idea de que la religin es en general un obstculo a la modernizacin,
sostenemos que an oponindose a los cambios que afectaban su rol en el Estado,
incluso combatiendo a sus autoridades, y asumiendo posturas refractarias a las
propuestas de quienes se declaraban liberales, el discurso catlico adopt e incorpor
los conceptos de la modernidad. Ello permite caracterizar la polisemia conflictiva de
los mismos.
TEXTO/TEXT:

La historia atlntica consigna 1808 como una fecha crucial para el concepto de
modernidad. Entre sus mltiples consecuencias, la invasin napolenica a la pennsula
ibrica dio inicio al proceso de ruptura poltica entre Amrica Hispana y la Madre
Patria. Con ello, abri el curso para que nuevas concepciones de la poltica, la sociedad,
la cultura y la religin fluyeran hacia los canales que alimentaron las revoluciones de
independencia. El desafo planteado remeci no solamente a las instituciones de la
monarqua, asociada desde entonces con la tradicin y el Antiguo Rgimen, sino
tambin, a sus contemporneos, quienes tomaron conciencia de vivir un nuevo tiempo
de futuro incierto y abierto. En Chile, a la autonoma adoptada por la clase dirigente en
l8l0, sigui su adhesin al rgimen republicano en l8l8, y el esfuerzo por consolidar el
nuevo sistema poltico evitando los conflictos, y especialmente temores que despertaba
instaurar un nuevo orden en situacin de orfandad poltica. Las autoridades de la nueva
repblica sentan que deban asumir su madurez rechazando el pasado o, al menos, sin
mirar atrs, pero tambin procurando evitar la desintegracin social y la anarqua. Su
espacio de experiencia, como observ Koselleck, se distanci de su horizonte de futuro
y de expectativas, al punto de dejar al presente como el escenario donde inevitablemente
136
entraran en escena nuevos elencos con guiones desconocidos.1 Era una promesa que se
desplegaba en un clima de incertidumbre. La sancin del pueblo como nuevo soberano,
con todas sus implicancias, inauguraba una asimetra entre la experiencia y la
expectativa. La separacin, e incluso negacin del pasado, se confi a la Historia,
encargada simultneamente de abrir los nuevos horizontes y establecer un puente, como
el que se propuso tender el peridico El Liberal, en l823, cuando se present con un
Prospecto que declaraba su intencin de exponer lo que fuimos, lo que somos, y lo
que seremos. El pasado era la esclavitud, por 300 aos, el presente, nada en
realidad, y mucho en la esperanza. 2
En ese contexto, la sancin constitucional a la religin catlica como el nico
culto reconocido, el intento de evitar roces mayores por los problemas vinculados al
patronato, la difusin de una teologa republicana que carg la revolucin de
significacin positiva al considerarla como manifestacin de la voluntad liberadora de
Dios, y la crtica histrica de la monarqua hispana y su pretendida cristiandad
colonizadora, contribuyeron a legitimar la repblica como encarnacin de los valores
evanglicos y a hacerle el contrapeso a las tendencias absolutistas que defendan el
derecho divino de los reyes.3 En una sociedad eminentemente catlica, el vnculo entre
repblica y religin, dio un respaldo trascendente al nuevo contexto institucional. Por
otra parte, el quiebre con la monarqua desencaden tambin un proceso de constitucin
de la Iglesia como interlocutor separado del Estado, inaugurando un problema de poder
indito.4 Ambas instituciones disputaran, en adelante, su lugar. La Iglesia, en un
contexto donde la legitimacin por lo sagrado dejaba de ser requisito para las
instituciones polticas, con un clero que luchaba por su independencia y poder sobre los
smbolos religiosos;5 el Estado manteniendo el auxilio de la religin, pero imponiendo
un modelo que subordinase la accin de la Iglesia, dando cabida a reacciones anticlericales. Salvo pequeos roces, especialmente por demandas de tolerancia religiosa
para inmigrantes protestantes, ambos poderes dialogaron conscientes de su mutua
necesidad.6
La percepcin del tiempo como un trnsito, cuyo signo fue identificado
crecientemente como progreso, acompa las primeras dcadas despus de la
independencia. 7 La impronta de Andrs Bello descoll durante los aos 30,

1
Koselleck, Reinhardt, Dos categoras histricas: espacio de experiencia y horizonte de expectativa

en Futuro Pasado. Para una semntica de los tiempos histricos, Barcelona: Paids, l993, cap. XIV, pp.
333-357.
2
El Liberal, n. 1, 28 de julio de l823, en Coleccin de Antiguos Peridicos, Biblioteca Nacional,
Santiago: Ediciones de la Biblioteca Nacional, l965 pg.. 9.
3
J. Manuel de Ferrari F. Y Maximiliano A. Salinas C, Las ideas teolgicas en Chile, en Pablo Richard
(editor), Materiales para una historia de la teologa en Amrica Latina, VIII Ecuentro Latinoamericano
de CEHILA, Lima: l980, pg. 113.
4
Roberto Distefano, El Plpito y la Plaza, Buenos Aires: Siglo XXI, 2009.
5
William B Taylor, Ministros de lo sagrado, Mxico: El Colegio de Michoacan y el Colegio de Mxico,
l999;
6
Sergio Vergara Quiroz, Iglesia y Estado en Chile, l750-l850, en Historia, No. 20, l985, pp. 319-362;
Javier Fernandez Sebastin, Toleration and freedom of expression in the Hispanic world between
Enlightenment and Liberalism, en Past and Present, No. 21, mayo, 2011, pp. 159-197.
7
Ana Mara Stuven, La seduccin de un orden: Las elites y la construccin de Chile en las polmicas
culturales y polticas del siglo XIX, Santiago: Ediciones Univ. Catlica de Chile.
137
convirtindose en el pilar intelectual sobre el cual Diego Portales apoy su

autoritarismo. La promulgacin de la constitucin de l833, el asesinato de Portales, y
el triunfo en la guerra contra la Confederacin Per-Boliviana se convirtieron en hitos
para el surgimiento de un nuevo tiempo que volvi a remecer el marco tradicional de la
experiencia. La filosofa del progreso, esa imagen cannica del tren del tiempo que va
cada vez ms rpido, mientras los paisajes se suceden al ritmo de un alternancia
colorida8 inspir una nueva aceleracin de la historia, reanimando la vida nacional y
lanzndola hacia un futuro que interpel al pensamiento religioso y poltico.
Planteamos que los aos 40, en las polmicas de la Generacin de l842, son un
excelente laboratorio para experimentar la innovacin lingstica y conceptual que se
despliega sincrnicamente en el discurso periodstico religioso y el laico desde la
asuncin al mando presidencial del hroe de la guerra, General Manuel Bulnes, en l841.
A pesar que en la literatura ha prevalecido la idea de que la religin es en general un
obstculo a la modernizacin,9 sostenemos que an oponindose a los cambios que
afectaban su rol en el Estado, incluso combatiendo a sus autoridades, y asumiedo
posturas refractarias a las propuestas de quienes se declaraban liberales, el discurso
catlico adopt e incorpor los conceptos de la modernidad10. Ello permite caracterizar
la polisemia conflictiva de los mismos y, como mostr Koselleck escribiendo sobre la
Revolucin Francesa, que muchos conceptos polticos adoptaron un carcter
performativo, en su afn por controlar el diseo y pronosticar el futuro. 11
La guerra por las palabras, usando la feliz expresin de Javier Fernndez
Sebastin12, enfrent el lenguaje teolgico con el poltico. En una poca percibida
como seminal, de aurora o crepsculo, la definicin de los trminos deviene crucial, y la
polaridad en la cual stos se despliegan parece parte de un mundo que debe reconocer
que el trnsito es movimiento. Lo dice Domingo F. Sarmiento en l841: Se siente en
toda sociedad una doble necesidad, de quietud y de movimiento, de paz y de actividad,
de accin y resistencia, y el espritu humano, siempre perfectible est siempre animado
del instinto de perfeccionar".13 En particular, en el ao l844, confluyen de manera
excepcional las disputas por el control de los conceptos que definirn el futuro. El
combate se despliega a travs de diversas polmicas; sobre fuero eclesistico, libros
prohibidos, literatura, inmigracin y educacin. En esta ponencia mostraremos
sumariamente como movimiento y progreso; transicin y reforma; filosofa y
civilizacin; repblica y democracia son trminos que utilizan tanto el periodismo laico
como religioso demostrando su polisemia y contestabilidad. Confirmaremos tambin
con Skinner que los conceptos polticos asumen diversos significados en funcin de la

8
Olivier Remaud, Pequea filosofa de la aceleracin de la Historia, en Faustino Oncina (ed.), Teoras
y prcticas de la historia conceptual, Madrid: CSIC/Plaza y Valds, 2009.
9
Brian Connaughton, La nueva historia poltica y la religiosidad: Un anacronismo en la transicin? en
Guillermo Palacios (coord..), Ensayos sobre la nueva historia poltica de Amrica Latina, siglo XIX,
Mxico: Colegio de Mxico, 2007
10
Brian Connaughton, op. cit. p. l77
11
Koselleck, R., op. Cit.
12
Javier Fernndez Sebastin, Guerra de palabras. Lengua y poltica en la revolucin de Espaa, en
Pedro Rjula y Jordi Canals (eds.), Guerra de Ideas. Poltica y cultura en Espaa de la guerra de la
independencia, Madrid: Marcial Pons, 2011.
13
El Mercurio de Valparaso, 28 de febrero de l841.
138
contingencia en la cual operan; que cualquier enunciado es de manera ineludible la

encarnacin de una intencin particular, en una oportunidad particular, dirigida a la
solucin de un problema particular.14
Bulnes lleg a la presidencia prometiendo inaugurar una nueva era de paz y
prosperidad, avalada en ricos descubrimientos mineros y una identidad nacional y
poltica fortalecida. Quin podr desconocer los grandes destinos de la nueva era que
hoy se abre para los chilenos, a vista del estado prspero del pas y del impulso de vida
y actividad que hoy recibe por todo?, escribi Andrs Bello en El Araucano, diario
oficial de la repblica. 15 Francisco Bilbao, Jacinto Chacn, Salvador Sanfuentes,
Manuel Antonio Tocornal, Jos Joaqun Vallejo, Pedro Flix Vicua son algunos
nombres destacados de la Generacin; Jos Victorino Lastarria, especialmente notable
por sus reflexiones sobre filosofa de la historia y su conciencia de tiempo acelerado. A
ellos se suman los argentinos exiliados de Rosas. Sarmiento es uno de los grandes en
estas lides, actuando como columnista de El Mercurio de Valparaso y luego editor del
primer diario santiaguino, simblicamente llamado El Progreso. En su diagnstico
confluye la expectativa con el temor: La generacin presente ha sido llamada a la vida
en una poca de transicin y ensayos; en una poca en que las sociedades cultas,
detestando lo pasado, y descontentas con lo presente, se lanzan, ms o menos
tumultuariamente, hacia un porvenir que an no comprenden bien; pero que vislumbran
lo suficiente para apetecerlo como un progreso en su condicin16 Ese es el destino del
trnsito que exige, como escribi en El Progreso, fomentar nuestros estudios histricos
a fin que podamos considerar nuestras cuestiones con relacin al tiempo punto
esencial y aun vital en nuestro objeto, porque de otro modo no podemos comprender la
ley del progreso y aplicarla. Nada hay completo todava. Todo se desarrolla. El
desarrollo se hace en el tiempo. Por su parte, El Progreso, en su prospecto, defini la
doctrina del progreso como aquella que (reconoce) como parte integrante de la vida
de la humanidad las creencias de los tiempos pasados, como de ellos nacen las nuestras
y que de las nuestras y de aquellas se alimentarn las de las pocas venideras. Porque el
progreso, como es una progresin ascendiente, no desecha los antecedentes que la
constituyen.17
La nueva poca se compara con un resplandor (que) nos ofende todava la
vista se escribe en El Mercurio, 28 de octubre de 1843, mientras otro peridico de
nombre tambin simblico, El Crepsculo, afirma que: Todo ha cambiado, estamos en
una poca de transicin la regeneracin se opera con la rapidez de un incendio, que
abraza la sociedad. 18 Resplandor e incendio como metforas enceguecedoras y
devastadoras ilustran la potencia con que se despliega el progreso. Ante ello, la
jerarqua eclesistica, en lugar de recular, hizo propias las herramientas que la prensa
como lugar de polmica y campo de la opinin pona a su disposicin. En el mismo ao

14
Quentin Skinner, Significado y comprensin en la historia de las ideas, en Prismas, No. 4, 2009, pp.
149-191.
15
Diego Barros Arana, Un Decenio en la historia de Chile, Tomo I, citado en Ana Mara Stuven, op. Cit,
pg.95.
16
El Mercurio de Valparaso, 26 de febrero de l841,en Stuven, 104
17
El Progreso, Santiago, l0 de noviembre de l842, No. 1.
18
Una palabra sobre el da de la Patria, El Crepsculo, l8 de septiembre de l845.
139
de l843, fund la Revista Catlica, admitiendo en su Prospecto que todo parece

presagiar la pronta realizacin de mejoras en los diversos ramos de la pblica
prosperidad19 Consciente que enfrentaba grandes desafos, no solo de readecuar su
posicin en la sociedad republicana, sino de situarse en el contexto de la iglesia romana
ya sin el patrono espaol, y enfrentar una cultura chilena donde el liberalismo y
laicismo penetraban con vigor, la jerarqua defendi sus posturas normativas en el
campo de los valores sociales, culturales y polticos, asimilando la retrica y capacidad
persuasiva del lenguaje, y luchando por la definicin de los conceptos. Defendi la
libertad de la iglesia frente al Estado, se acerc a la Santa Sede tendiendo al
ultramontanismo, rechaz el romanticismo tanto en su vertiente filosfica como
teolgica, asoci la religin con la defensa del orden social, denunci la laicizacin de
la sociedad y conden ardientemente al liberalismo, al socialismo y al comunismo.
Simultneamente, no obstante, figuras ms tolerantes como el obispo y diputado, Jos
Ignacio Victor Eyzaguirre, y los telogos Ramn Valentn Garca y Francisco de Paula
Tafor, asociaron al cristianismo con el progreso, con la repblica y con el cambio,
asignando a la Providencia un lugar preponderante en el nuevo horizonte de
expectativas .20
En una serie de artculos paradigmticos, titulados Las Reformas, redactados
por el argentino Flix Fras, defini el progreso como la protesta de la verdad no
aceptada contra una preocupacin establecida. En este perodo de transicin, escribi,
los intereses viejos, que se ven amenazados de muerte, luchan por estender su dominio
ms all del campo que les estaba trazado por la providencia, y los nuevos intereses se
disputan el poder en la sociedad y el prestigio en la opinin. Es la victoria de la
civilizacin, que exige propagar nuevas verdades y .. difundir las luces de la poca.21
Avanzando en lo que La Revista Catlica recibir como un desafo, la serie contina:
Las reformas, pues, deben dirigir sus tiros a las inteligencias y al corazn, para difundir
las creencias filosficas y literarias, al mismo tiempo que las morales y religiosas.22 Y,
en el artculo final, el articulista completa su reflexin con evocaciones religiosas que el
clero no puede dejar pasar: La corona del reformador no est exenta de espinas; pero
el que se consagre con santas convicciones a proteger la causa de la verdad y de la
patria, es preciso que se resuelva a soportar las amarguras que trae consigo tan difcil
tarea; es preciso que, como los predicadores primeros del Evangelio, resista con
indomable constancia a los tiros de la altiva ignorancia, del error insolente, de las
despticas preocupaciones.
La Revista Catlica, bajo el influjo del primer arzobispo de Santiago, Rafael
Valentn Valdivieso, se hizo cargo de los conceptos en disputa, dndoles un giro que
los vincul con el designio providencial de triunfo final de la religin sobre la razn.
Los rayos de luz que la marcha progresiva del presente siglo esparce por todas partes,
descubren cada vez con ms claridad la benfica influencia de la religin, y la misma
filosofa que en tiempos aciagos os despreciarla, guiada ahora por la razn y la

19
La Revista Catlica, n. 1, l.4.43

J. De Ferrari y M. Salinas, op. Cit.
21
El Mercurio de Valparaso, 27 de febrero de l844
22
El Mercurio de Valparaso, 28 de febrero de l844.
20
140
experiencia, no trepida ya en confesar, que aquella es el mejor agente civilizador y el

nico que produce resultados positivos. 23 A la incertidumbre de la transicin,
responde: Los genios pensadores, despus de sostener una larga y desnaturalizada
lucha contra la religin, buscan en ella un abrigo contra si mismos sienten el vaco
que han dejado ellos en la sociedad, y poniendo bajo sus pies los principios del siglo
XVIII, quieren manifestarse mejores y ms sabios en el siglo XIX24 La religin es la
garanta de estabilidad en el movimiento que conduce al progreso guiado por la
Providencia. El catolicismo, mientras que todo lo que le rodea se muda, l permanece
inmoble (sic); en lo que no se ve otra cosa que la manifestacin sucesiva de los
designios eternos.25
El principal obstculo que identifica la Revista contra el influjo positivo de la
religin es la filosofa separada de la fe. Ella es el azote ms terrible y destructor de la
humanidad, como lo comprueban la historia y la experiencia por su guerra declarada al
catolicismo.26 Definida como la ciencia humana, se encuentra descarriada, y solo si
sta vuelve a buscar el eslabn de oro que la una con la ciencia divina reencontrar el
camino hacia las doctrinas reales.27 Resumiendo su cruzada de los primeros dos aos,
la Revista se declar convencida de que a vista de las cosotosas experiencias de l9
siglos, de las quimricas teoras y de los repetidos e infructuosos ensayos de la humana
filosofa no existe ni puede existir elemento civilizador ms eficaz y poderoso que la
Religin catlica Ella es el rico venero de prosperidad y bienestar.28 Conducida
por la iglesia catlica, en su marcha progresiva en medio de las viscicitudes
humanas es garanta contra el furor de la tirana y del poder (pues) seorendose
sobre lo que pasa participa de la inmovilidad de lo eterno.29 Gracias a la religin, los
gobernantes entendan que son unos cooperadores de la divina providencia; y que a su
imitacin, deben gobernar a los hombres de un modo desinteresado, generoso y
benfico.30 La religin es tambin un antdoto contra los atentados y funestas escenas
de las revoluciones; ella muestra la virtud, y consolidando las instituciones, asegura la
felicidad pblica.31
Otro concepto en disputa fue el de civilizacin. Para El Progreso, el triunfo de
la civilizacin qued zanjado a favor de la filosofa, de modo brillante en el siglo
XVIII. Ello se expresa en el vuelo democrtico de ideas, condenado por el
absolutismo pontificio. El diario se pregunta: Qu pruebas ms elocuentes se
quieren de la tendencia filosfica por que abogamos.32 La prensa laica desafi a la

23
La Revista Catlica, Prospecto, 9 de marzo de l843

La Revista Catlica, Mirada religiosa sobre la Europa, 9 de marzo de l843.
25
La Revista Catlica, Influencia del Catolicismo en el orden social, l5 de julio de l844, no. 33
26
Ibid.
27
La Revista Catlica, Reaccin de la ciencia del siglo hacia las ideas religiosas, 1 de julio de l843, no.
7
28
La Revista Catlica, La Revista Catlica en los aos 43 y 44, 31 de diciembre de l844, no. 50.
29
La Revista Catlica, Tendencias de la Impiedad, l8 de febrero de l846, no 88
30
La Revista Catlica, Influencia del Catolicismo en el orden social (continuacin), 24 de julio de l844.
No. 34
31
La Revista Catlica, Influencia del Catolicismo en el orden social (continuacin), 1 de agosto de
l844. No. 35
32
El Progreso, La Iglesia y el Estado, l8 de julio de l845
24
141
iglesia, en expresiones con evidente relacin a las prcticas polticas, a fin que sta
reconociera la tendencia evanglica a favor del rgimen republicano y la democracia.
Ya en l843, El Progreso haba asociado al cristianismo con los principios de igualdad y
unidad al vincular a la Iglesia como congregacin de los fieles representada en los
concilios con el gobierno representativo, intentando aislar al catolicismo como crtico a
las ideas del siglo. 33 La Revista se defendi apropindose de los principios
democrticos: la mejor base de la democracia es la religin catlica; porque ella
nos da las ms sublimes nociones sobre la dignidad, la libertad y la igualdad del
hombre, formando el espritu de una buena repblica.34 En una serie de artculos
titulados La religin considerada como la base de la civilizacin, la Revista consign
a la religin catlica como nico y poderoso regulador de la mquina social,
poderoso contra la opresin y la anarqua, el despotismo de los que gobiernan y
de la multitud.35 La libertad sobre la que se fundan las modernas sociedades es fruto
de la adopcin divina. El cristianismo procur (en la historia) tan solo apresurar el
momento de libertad general, produciendo en menos de tres siglos ms nmero de
emancipados que en cuarenta no haba verificado la civilizacin antigua. 36 En
definitiva, en su respeto a la libertad, la Providencia encendi una luz inextinguible y
segura que sirviese de faro a la razn en el oscuro y proceso pilago de la vida. Esta luz
es la religin.37
A propsito de una pastoral del obispo de La Serena prohibiendo la circulacin
de libros, se desat una polmica entre El Progreso y la Revista Catlica tambin por el
concepto de civilizacin, dirigido hacia las prcticas polticas. El diario afirm que el
documento estaba en contradiccin flagrante con el tiempo en que vivimos y la
sociedad en medio de la cual se ha lanzado; el Obispo deba, al menos, haber respetado
el mundo civilizado en cuya reputacin merecemos tan buen lugar. A su juicio,
estas prohibiciones no enseaban a ser republicanos a cuyo rango nos llama el siglo y
nuestras leyes. El dogma de la soberana del pueblo, que es la base de nuestro edificio
social, no se encuentra ciertamente en las Constituciones de San Ignacio de Loyola.38
La Revista respondi preguntndose: Qu hay en estoque contrarie los progresos
de la civilizacin? El respeto al siglo en que vivimos no justificara la indiferencia
ni la defensa del sistema de una sociedad que marcha a la vanguardia de los
defensores de la verdad. 39 La polmica dur varios meses; ambos contrincantes
radicalizando su discurso. Para El Progreso, finalmente, la censura impeda la marcha
progresiva de la humanidad, prohibiendo la lectura de los escritos de pueblos ms
aventajados en industria, poltica y filosofa40, mientras la Revista se cerr en que

33
El Progreso, 21 de marzo de l843, no 111.

La Revista Catlica, l5 de julio de l844, No. 33.
35
La Revista Catlica, La Religin considerada como la base de la civilizacin, I, artculo 2. 20 de
enero de l847, No. 113.
36
La Revista Catlica, La Religin considerada como la base de la civilizacin, II, artculo 2. 10 de
febrero de l847, No. 115.
37
La Revista Catlica, La Religin considerada como la base de la civilizacin, III, artculo 2. 20 de
marzo de l847, No. Ll9.
38
El Progreso, Libros prohibidos, 27 de noviembre de l845.
39
La Revista Catlica, Libros prohibidos, artculo 2., l5 de enero de l846, No. 86
40
El Progreso, Censura de libros, 5 de marzo de l846.
34
142
de nada sirven las luces, porque sin moralidad jams puede ser feliz una nacin; y sin
religin tampoco puede haber moralidad verdadera.41
Aunque ya los debates dispersos lo presagiaban, la publicacin, en l844, de
Sociabilidad Chilena por Francisco Bilbao fue tal vez el detonante ms claro de que
un espacio, hasta ese momento, inmune a la crtica, dejaba de serlo, pues su crtica no
solo se dirigi hacia la Iglesia sino que dej a la religin catlica como fruto del pasado,
de una Espaa asociada a la Edad Media, como opuesta a la modernidad y como
habiendo traicionado el mensaje de un Cristo profeta pero no necesariamente divino.
Ante esa afronta, la iglesia entendi que la incorporacin en el lenguaje pblico de
conceptos cuya definicin se buscaba en teoras y filosofas al margen de las cannicas
catlicas, mereca profundizar la disputa por el dominio y alcance de los mismos. El
Arzobispo Valdivieso hizo de ello su causa permanente.

41
La Revista Catlica, 4 de marzo de l846, No. 89
143
GROUP B Literature and Postcolonial Tropes

The Norwegian auteur Concept

Johanne Servoll (johanne.servoll@hil.no)
Lillehammer University College, Norway
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper discusses how the French concept of the filmmaker as auteur was adapted to
the Norwegian post war film culture. Although the French word auteur was not used in
the Norwegian film debates before the late 1960s, the concept was embraced by the
Norwegian post war film culture and the Norwegian filmmaker Arne Skouen is today
conceived as a Norwegian auteur. By applying the approach of conceptual history this
paper highlights differences between the French and the Norwegian uses of the concept:
Where as the auteur concept in the French context was associated with creativity and
originality, the case of Arne Skouen shows that the auteur concept was rooted in the
idea of the author as a moral guide for the people. And whereas the French auteur
concept evolved in a critical debate over the aesthetic autonomy of film, the auteur
concept in Norway became an indicator and factor in the debates of the production
conditions.
The context for this paper is my PhD thesis in Norwegian film history. The thesis is an
historical investigation of the auteur concept in Norwegian film culture, reaching from
the 1950s to the 1980s. The theoretical approach stems from conceptual history,
focusing on both semantic and pragmatic changes of the concept. The main research
questions are: In what ways have various experiences and anticipations been invested in
the auteur concept and for what purposes has the concept been used? By tracking the
multiple uses of the auteur concept in Norwegian film culture, the thesis aims to shed
light on perceptions of film and film-making in Norway.
TEXT/TEXTO:
The most famous conception of the idea that the director is the artistic force in film
production was expressed in la politique des auteurs a film-critic approach practiced
by a young of guard film critics in the French film journal Les cahiers du cinma in the
1950s. Common to most historical accounts, is the understanding of la politique des
auteurs as a strategic maneuver, aimed to raise the status of film to the level of the other
144
art forms by granting it an artist: Ironically, the intervention of auteurism, [], was
simply the installation in the cinema of the figure who had dominated the other arts for
over a century: the romantic artist.(Caughie, 1981, p. 10). Due to the successful
transfer the auteur critics made from theory to praxis, resulting in the New Wave of
French cinema (1958-62), the concept of the auteur was exported to film cultures
worldwide.
Although the French word auteur is not used in Norwegian film debates before
the 1970s, it has been argued that the concept was central in Norwegian post war film
culture, and that it fit Norwegian film culture especially well because the director's role
in film production and film reception has been strong traditionally. (Iversen, 1992) The
most typical example of this praxis is the filmmaker Arne Skouen (1913-2003):
Skouen has been regarded as Norways first genuine auteur, because he wrote the
screenplays for all seventeen of his films save one. (Soila, Iversen, & Widding, 1998,
p. 124). With 17 feature films from 1949 to 1969 Skouen filmmaking career spans from
the aftermath of the WW2 to a new generation in Norwegian film in 1970 a period
marked by an increasing acceptance of film as art. According to Ren Bjerke Skouen
played a central role in the battle for film as an artistic expression in Norway:
Thus, one can safely say that at the same time as the main theme of Skouen
movies are people who fight their way from the cold into the warmth, he himself fought
the same fight for the art of film, for the understanding of film as an independent means
of artistic expression. (1983, p. 98)
By attaching the French auteur concept to Arne Skouen, Norwegian film
historians place Skouen and Norwegian film history into a broader European film
history: What happened there happened here too, Skouen is a Norwegian auteur.
Skouen is even conceived of as a Norwegian embodiment of the idea of the director as
auteur, even before the French concept was imported: "Although the term was not
invented at the time, Arne Skouen was a pure auteur - he wrote his own scripts, directed
the films and produced them for a long period."1 (Hanche, Aas, & Iversen, 2004, s. 58).
But can there be such a clean adaption of a concept from one culture to another?
Examining the specific conditions for the adaption of the auteur concept in Norwegian
film culture, this paper sets out to highlight the differences in the experiences and
expectations that were invested in the auteur concept in Norwegian and French film
culture. Not only being the allegedly embodiment of the auteur concept, Arne Skouens
period as a filmmaker coincided with the period the auteur concept travelled from
French film culture. In addition he himself was a central exponent of the idea of the
auteur and thus for the interpretation and adaption of the auteur concept in the
Norwegian film culture. Hence Arne Skouen will serve as the case study.
The travelling of a concept
Though this paper is not engaged in the study of larger conceptual histories,
insights from conceptual history is enlightening. According to Reinhart Koselleck, a

1
Note that the French term is used in all these quotes. This emphasises the fact that this is
conceived of as an
imported French idea, rather than if it had been translated to i.e filmartist.
145
concept, unlike words, always remain ambiguous. The ambiguity rests on its application
in a given context: A word becomes a concept only when the entirety of meaning and
experience within a socio-political context within which a word is used can be
condensed into one word. (2004, p. 85) Therefore to clarify the word status of auteur
as concept, we need to take in to consideration a larger semantic field, the parallel or
opposed concepts, generalized and particular concepts and the overlapping of
expressions. First I will summarize how the auteur concept can be conceived as both an
indicator and a factor in the French post war film culture.
The auteur concept is usually traced back to two central manifestos. The first
manifesto is Alexandre Astrucs essay Naissance d'une nouvelle avant-garde: La
camra-stylo from 1948 were he stated: The cinema is quite simply becoming a
means of expression, just as all the other arts have been before it, and in particular the
painting and the novel (2009, p. 31-32). In his article Astruc picks up the debate from
the late 1920s and 30s about the auteur (director) versus manuscript led film, granting
legitimacy to the first. According to Astruc, in the new kind of cinema to come, the
distinction between author and director loses all meaning. Direction is no longer a
means of illustrating or presenting a scene, but a true act of writing [...] (Astruc, 2009).
The concept of the avant-garde was central for the conception of the feature film as the
product of a unique force, the director, since the modernist avant garde films from the
1920s had distinguished themselves as (single) works, nonnegotiated and
nonnegotiable. (Andrew, 2010, p. 101). The film critic Francois Truffaut picked up
Astrucs battle against the film industry and its powerful manuscript writers in what is
today reckoned the second manifesto for the politique des auteurs from 1954 Une
certain tendence dans le cinema francaise. Here Truffaut attacked the dominant and
internationally acclaimed French film, la tradition du qualit and its screenplay
writers and directors. According to Truffaut the directors of these quasi films were
only for craftsmen to recon, metteurs-en-scene, who put pictures to the manuscript
unlike real auteurs - hommes de cinma whose films were marked by their personal
vision of the world. Stating that: I simply cannot bring myself to believe in a peaceful
coexistence between the tradition of Quality and a cinma dauteur, (Truffaut, 2009, p.
56) created what Koselleck has coined as an asymmetric pair of counter concepts,
auteurs versus craftsmen, thus distinguishing the frontlines and establishing an active
unit able to become politically effective. While Astruc had reserved the auteur concept
for individual filmmaking between the pure cinema of the 1920s and filmed theatre,
Truffauts articulation of the situation created a polarized debate on the state of the
contemporary French film that concerned the whole film institution.
Both Astruc and Truffaut made use of the idea of the romantic artist and linked
this idea to directors working at the margins of the established industry. Hence the
concept of the director as auteur became useful for legitimizing autodidact and
experimental filmmaking. Thus auteur cinema also functioned as a movement concept,
creating experience by describing a condition not yet experienced, but which had to be
articulated. By directing their attack at directors and screenplay writers, and not other
film critics, the auteur concept became a tool for young cinphile critics who wanted a
foot inside the film industry. Hence, the concept functioned not only an indicator of a
146
new awareness of cinema as something more than boulevard theatre, but also a factor
in the French film culture: As the auteur critics articulation of the situation was
accepted, it enhanced their success as auteurs of the French New Wave.
Susan Hayward has pointed out that the radical new about the concept of the
auteur was largely due to the avid attention which the Cahiers paid to American cinema,
where a director had little or nothing to say were the production concerned. Thus, the
need for the artist to be the totality of the film, was dismissed when the only space for
creativity was with mise-en-scne, which became the expressive tool at the directors
disposal. (Hayward, 1993, p. 141) In the fight for the autonomy of film as art the
immediate political or social meanings of the films became secondary or irrelevant as
the auteurs aesthetic signature became more important than thematic seriousness.
The Norwegian film artist becoming auteur
At the same time as the auteur concept is an imported idea, linked to the
polemics in French post war film culture; the concept of the romantic artist is also
rooted in the Norwegian culture. Contrary to the situation in France there was a lack of
screenplay-writers in the Norwegian film culture, and this was even conceived as a
major problem. There was a tradition that the director wrote his own scripts, and the
lack of creative personnel in the film culture was a challenge when the state took
interest in film as a cultural expression after the war. Arne Skouen was an established
writer and playwright before he began his career, and this makes him unique in the
Norwegian context. The anecdote of how he was introduced to filmmaking is telling:
Unlike other aspiring directors, Skouen did not wait for years for the opportunity to
direct his first film: He was approached by the most powerful man in Norwegian film,
top man of the nationwide organisation of municipal cinemas and managing director of
the municipal cinema organisation in Oslo, Kristoffer Aamot, telling him that he wanted
to see Skouens latest book adapted to film, and that he expected Skouen to adapt and
direct, assisted by a technical director. The following years Skouen made 3 films for the
state production company. The constant difficulty of having the films made, due to few
and unstable producers made Skouen, among other directors, become his own producer
in 1958 to assure continuity of production and the independency to follow his own
artistic program. The independency Skouen thus was granted as auteur (having total
control from first idea to final cut), was a result of the poor production conditions in
Norway and the lack of screenplay writers. Skouen was at least as important as a man of
letters, as a director to the Norwegian film culture, and as I will show, his independency
was not based on aesthetic principles; it was rather a virtue of necessity. In 1955 Skouen
expressed the exhausting multitasking young Norwegian directors due to the difficult
production conditions: "The new talents only way to get into the swing (production) was
to start at the top in combination producer / director / author. In the 1955 this right to
final cut was not conceived of as an advantage, bur rather an indication of weakness in
an amateurish film culture. By some critics it also was claimed to be an expression of a
distinctly Norwegian individualistic mentality an exaggerated urge to
independency. In 1963 Skouen put these aspects of his own practice in a new positive
light by applying to the auteur concept in an interview when asked: "Do you see it as an
147
advantage that the person who wrote the script, also directs the movie?" And Skouen
replied: "I expected that question: To take the film seriously means that it is one man's
work. It is to create a unified work, such as a painter, as a novelist/author does. The
echo of Astruc is evident, and the call for the romantic artist seems to have changed the
social perception of an established practice, which primarily was the result of a practical
choice, not of an artistic one. The point in equating the film artist/auteur with the painter
or the writer of novels for Astruc and Truffauts part, was not so much the independence
to be the total of the film, but to se film as an abstract language, that was able parallel,
or even surpass, the latest developments in the other arts, such as the modernism of the
New Novel.
While French cinephilia in postwar France evolved from Paris intellectual
youth culture, the interest for film in Norway was based in the labour movement. And
while the auteur concept in Les cahiers du cinema reflects the apolitical tendency of the
French culture in the 1950s and took a stance not against, but in favour of American
cinema, the nation building process and enlightenment ideology dominated the
Norwegian engagement in film. The Norwegian Society for Film, (an organ of the
labour movement founded in 1951), also saw film as the most important art form of
the time, but the background for this new awareness, was very different from the
French:
If we believe that the film is currently affecting people perhaps more than any
other art form or any other information agency, then we must also know
something about the film and keep the film under observation. Film debate, film
studies and film research is a necessity in modern society.2
Though Filmdebatt praised auteurs like Ingmar Bergman and Charlie Chaplin,
its approach to cinema was more political and democratic in its orientation. The
organization defended cinema as a positive cultural factor, as moral indignation grew
steadily through the fifties and sixties and was suspicious of the products spit out from
the dream factory across the Atlantic that corrupted national culture and especially
the youth. As the aesthetic and critical debates about film were almost non-existent at
the time, it is in the debates about the state financial support system that the auteur
concept is first used to articulate a specific agenda.
In 1954 a need for a new organisation of the Norwegian state financial support
system grew out of several films that were conceived as both technically and artistically
poor. The responsible filmmakers, accused of abusing the liberal funding system, were
called dilettantes and speculators. Their lack of respect and interest for were seen as the
main threat to the development of Norwegian cinema. Arne Skouen participated in this
discourse stating that the states subsidy system granting "freedom for all" had failed: it
was not freedom for all talents, but freedom for all speculators. The counter concept to
film artist became speculator, someone who made films to make money. At the same
time profiting on filmmaking was conceived of as speculating in the audience
preferences and hence morally questionable. By countering film artist with speculator it

2
Organ of The Norwegian Film Society: Filmdebatt, 1951, nr. 1,s.3
148
was the filmmaker with honourable intentions that became the most artistic in the
Norwegian film debates of the 1950s.
It is this cultural context Arne Skouen was a part of, and that informs his
approach to cinema and his role as an auteur with the notion that artistic quality rested
on morality. Arne Skouen had his formative years as a journalist in the 1930s in the
cultural radical newspaper Dagbladet, an intellectual centre in the Norwegian society.
But while the intellectual tradition of cultural radicalism was radical in its political
regards (for example towards the church and sexuality), it was aesthetically and
formally conservative, and also very suspicious and hostile towards cinema, which was
conceived of as morally suspicious. Formal modernism was not accepted even in
literature, and even less in film. So while the French counter concepts
(craftsman/auteur) emphasised the artists need to be his own norm, honouring creativity
and originality, the Norwegian counter concepts (speculator/film artist) emphasises the
directors intentions and the artist's commitment to the community. So while radical
writers or directors in France in the 1950s were experimental in form and claimed
autonomy for their artistic praxis, Skouens artistic mission was moral and designated by
the people. This is expressed in his film Pastor Jarman comes home (1958) that opens
with a text poster signed by the filmmaker:
Dear T.K.D/You probably have forgotten that you wrote/to me once, but among/
many things you said this:/Why dont you make films about a/good and wise
man/who
risks
everything for what he thinks is right?/In these times such people are
needed./They are our last defense./Tell us about that kind of man!
You are right. Now I try to/answer you with this story/about the sailors priest
Roald Jarman./ A.
In his films Skouen was critical of the various institutions and his concern was
the marginal and isolated characters in society, deviants, dropouts or the leftovers of
modernity. This social commitment, rather than formal experimentation, marked
Skouens practice as a filmmaker and his signature of his oevre is thematic, rather than
aesthetic. Skouen was a typical Norwegian iddikter a term that resembles Jean Paul
Sartres ideal of the intellectual engag. His work as a journalist, novelist, playwright
and filmmaker is marked by his ability to combine different professions with his social
commitment, and his choice of medium, genre and style was always supportive of the
idea or social problem he wanted to debate. This holds true also when the French New
Wave hit the Norwegian shores in the early 1960s and Skouen in 1962 took a leap
towards a more modernistic film language with the feature film Kalde spor (1963) a
film concerned with war traumas. In his next films he balanced a light modernistic film
language while putting under debate the inadequate care of children with mental
troubles in the Tilla-trilogy.
In the French context the auteur concept was associated with creativity and
originality, while the case of Arne Skouen shows that the auteur concept was rooted in
the idea of the author as a moral guide for the people. The concept of auteur hence
legitimized artistic freedom that emphasised independency, also from economic
149
constraints, over creativity and originality. Rather than a battle between dominant
screenplay writers and directors, the experience invested in the auteur concept was that
of a poor film culture in dire need of Arne Skouen skills as a man of letters and
intellectual gravity. His work resulted in a legitimizing of an already established
practice: the director with final cut. Whereas the French auteur concept evolved in a
critical debate over the aesthetic autonomy of film, the auteur concept in Norway thus
became an indicator and factor in the debates of the production conditions.
REFERENCES
Andrew, D. (2010). What cinema is!: Bazin's quest and its charge. Malden, Mass.:
Wiley-Blackwell.
Astruc, A. (2009). The Birth of a new Avant-Garde: La Camra-Stylo. I P. Graham &
G. Vincendeau (Red.), The French New Wave: Critical Landmarks. London: British
Film Institute.
Bjerke, R. (1983). En dikter med kamera. I S. Skjnsberg (Red.), Hverdag og visjon :
en antologi om Arne Skouen (s. 90-117). Oslo: Aschehoug.
Caughie, J. (1981). Theories of authorship: a reader. London: Routledge & Kegan Paul.
Hanche, ., Aas, N. K., & Iversen, G. (2004). "Bedre enn sitt rykte" : en liten norsk
filmhistorie (2. utg. utg.). Oslo: Norsk filminstitutt.
Hayward, S. (1993). French national cinema. London: Routledge.
Iversen, G. (1992). Framtidsdrm og filmlek : Erik Lchens filmproduksjon og
filmestetikk. Stockholm: Stockholms universitet, Institutionen fr teater- och
filmproduktion.
Koselleck, R. (2004). Futures past : on the semantics of historical time. New York:
Columbia University Press.
Koselleck, R., & White, H. (2002). The practice of conceptual history: timing history,
spacing concepts. Stanford, Calif.: Stanford University Press.
Munch, C. E. (1964, 11. juli). Benlse fugler i norsk film. Dagbladet.
Soila, T., Iversen, G., & Widding, A. S. (1998). Nordic national cinemas. London:
Routledge.
Truffaut, F. (2009). A Certain Tendency in French cinema. In P. Graham & G.
Vincendeau (Eds.), The French New Wave: Critical landmarks. Basingstoke: Palgrave
Mcmillian.
150
Tintin au Congo: Sovereignty, Alterity, Progress and Post-Colonial

World
Andr de Almeida Chaves (aacweb@yahoo.com.br)
University of the State of So Paulo (UNESP), Brazil
ABSTRACT/RESUMEN:
About a year ago, the Belgian Justice rejected a legal attempt to ban the
commercialization of the graphic novel Tintin au Congo (The Adventures of Tintin,
reporter for "Le Petit Vingtime..., in the Congo). The rejected motion was made by a
Congolese citizen, Mr. Bienvenu Mbutu Mondondo, and also was endorsed by a
French Civil Rights movement, Le CRAN (Representative Council for Black People's
Associations). The comic book, written by Herg (Georges Remi) in early 1930's - and
late recognized by its own author as product of prejudice - was translated and published
all around the world since then and have been facing the same questionings and
censorship attempts everywhere.
Notwithstanding the legal developments of those charges, our goal here is to make
another, yet small, contribution to the debate over the role of cultural expressions such
as graphic novels in the forgery of a cosmogony of positive and negative identities. We
seek to find in that kind of cultural expressions the tensions and mutations of the idea of
alterity and how it is the sine qua non condition in bulding not only an international
order, but also the very social foundations of the State and its behavior by defining
what is (and what is not) inside or outside its cultural, moral and political boundaries.
From the dawn of Christendom to the rise of sovereignty.
Herg's comic book itself is a masterpiece of popular culture at the dawn of the Colonial
Era. More than this, it is quite emblematic once it is related to the most infamous
colonial adventure, whose "horrors" have been inspiring denounces in Western culture,
from the times of Joseph Conrad to those of Vargas Llosa. Allowing therefore the
evolutive analysis of its key concepts from Conan Doyle to Roger Casement.
We assume that Tintin's (mis)adventures are the perfect demonstration of Naipaul's idea
of the role of identity in the colonization: "the colonizer constructs himself as he
constructs the colony. The relationship is intimate, an open secret that cannot be part of
official knowledge". Since Francisco de Vitoria, new forms to describe Mankind, race
and human law (also International Law or ius gens) lead to new concepts capable to
anticipate a whole new for to face the world: the most know is the idea of Civilization
(and its derivations, such as modernity or even aspects of universal rights). In this sense,
we are not interested in the idea of human (or inhuman) rights; actually, we are
interested in the construction of the sovereign ego based upon the creation of the alterity.
That "identity framework", if we can say so, cannot be restrained or contained by a legal
151
corpus or other official registries of a decades-long nightmare. As Naipaul remembered,

at the same time that the identity during colonialism and post colonialism was not a
single way movement, it has also an "open secret". We dare assume that "open secret"
as a cultural ground whose primary manifestations are perceivable through myths,
unwritten conceptions of the world. And, specially during the Twentieth Century, no
other form of cultural expression was more capable to translate its elementary (deeper
and more spread) forms as the Comic Books. Therefore, to discuss about Tintin au
Congo is not only to talk about figure out if the character was or was not racist. It is a
glimpse of the very cultural foundations of the Colonialism and how that short
nightmare have been shaping our ideas of ourselves until nowadays.
TEXT/TEXTO:
When I first accepted the challenge presented by a fellow colleague and dear friend to
do a small reflection about the comic book Tintin au Congo (which lead to the present
communication) I was acting, of course, with temerity. It must be said because the
narratives and consequences of the colonial encounter which are present in this classical
piece of sequential art (and about the piece itself) were object of rigorous reflections
made by several scholars - whose partial omission was necessary in order to keep the
bibliographic section of this communication smaller then the paper itself. The historical
outcomes of the colonial encounter in Congo; the Postcolonial Studies; the European
childhood imaginary during imperialism etc. All of them paradigmatic works which I
could not and I do not want to criticize here.
I was, nevertheless, intending to make a comparative reading of Europeans
representations of Belgian colonial actions over Congo: some travel journals published
from the age of Congo Free State to the first three decades of the Belgian Congo; some
humanitarian/interventionist European works (specially, Conan Doyle, Joseph Conrad
and Roger Casement's Report), official reports and documents (the Bulletin Agricole du
Congo Belge1, contemporary with Herg's work) and some recent novels (namely,
Vargas Llosa's El sueo del Celta). The idea was to observe how the European identities
and, more importantly, how the civilized identity were shaped by the invention of the
concepts of alterity, in a perspective which would lay between an Edward Said's
approach and a Carl Schmitt's2 one. In that sense, our interest should be the changes of
the colonial encounter myths from the 16th Century Colonialism to the19th Century
Imperialism.
Notwithstanding, some current events are recalibrating my mind and the course

1
The Bulletin was one of the most important effects of the Belgian efforts in order to modernize
and rationalize the Congo administration after taking over Leopold's Congo Free State. It was
published from 1910 to 1961. Our goal is to focus from 1910 to the 1930's.
2
Here, we try to understand alterity as the perfect border between the self (us) and the other
(potentially defined as an enemy or the other). In this sense, the ethics of alterity are based
upon an idea of the representation of the world as an hierarchy.
152
of this communication in some degree. A Brazilian Lieutenant General (General-deDiviso) has been appointed as force commander of United Nations Stabilization
Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUSCO)3 last May, following
another commander from an emerging power (Lieutenant General Wadhwa, from India).
The participation of those countries with solid post-colonial background in this new
effort of peace-building precisely in Congo (the laboratory of late 19th Century
colonialism and early 20th Century modernization) raises new questions about the
concepts of order and alterity and their cultural interfaces. In that way, we propose an
overview of the Congo's symbolic experience in the formation of a cultural substrate of
the international order. We are trying to think about how the violent ideas those
totalitarian or integral concepts of the world as a struggle - that shaped the current sense
of nation and international politics also shaped not only the colonial legitimacy, but
were shaped by it. Even in a State such as Belgium then a second rank power between
the main powers and still developing a myth of self-legitimacy.
Therefore, we shall describe this communication not as a working in progress,
but as a project in change for which your critics and references would be gladly
accepted. We will try to propose some possible methods and hypothesis. The later
would be that Tintin au Congo can be read as a cultural expression of a utopia: a
modern, rationalist and nationalist one. In that sense, its symbols and imaginary could
be saw as part of society builders and explorers narratives of late European 19th
Century and early 20th Century. At the same time, it reflects and has a key role in a
particular process of mutation of a project of Belgian nationalism separating itself from
the Crown and from the Cross, trying to forge a national destiny after the traumas of
1905 and 1914. In that sense, we propose a further reading of that specific Tintin's
adventure capable to identify on it:
a) the perceptions of the modernization of Congolese native cultures documents
(the role of civilized nations) produced during the transition of the Congo Free State
into Belgian Congo (anti-Belgian and pro Leopold) from 1904 to 1914;
b) the rise of a new Belgian militant nationalism during the post World War I
(specially the ideas shown at the pages of the Vingtime Sicle) and the concepts
developed by the modern society builders of European;
c) some key exponents of authoritarian utopias of society-building in Europe
(specially in Britain, Germany and France and, of course, Belgium) and its connection
to an imperialist international political (and legal) practice and discourse;
d) the coherence between the discourse of legitimacy built by Tintin au Congo
about the colonial encounter and the practices of Belgium under its second mandate
over Congo (helping to shape the Mandate System of the League of Nations).
Due the vast task we are proposing, it is not possible to summarize all the
elements we are trying to study. In this communication we will try only to put into
context the scenario of Tintin au Congo (the inter-war Belgium and the very newspaper
that gave birth to the adventure) and make some considerations about the background
that we understand we will deal with. We have to confirm that this project takes Tintin

3
Established under the UNSC Resolution 1925 (2010).
153
au Congo as a point of departure and chronological reference to a broader consideration.

I Context of Tintin au Congo I: Le Vingtime Sicle and Belgian Nationalism
The sequential art Tintin, reporter au Congo (The Adventures of Tintin, reporter
for "Le Petit Vingtime, in the Congo4) was the second adventure of the character
created by Georges Remi (under the pen name Herg). As the first one, Tintin, reporter
au Pays des Soviets (The Adventures of Tintin, reporter for Le Petit Vingtime, in the
Land of the Soviets), it was published as comic stripes in the youth supplement (Le Petit
Vingtime, or The Little Twentieth) of the Belgian diary Le Vingtime Sicle (The
Twentieth Century). It is not a detail: inside the story, Tintin was a reporter of the Petit
Vingtime. Herg has made it clear already in the first stripe, when a train station
worker tells to fellow colleague that the guy giving autographs to boy scouts in front of
the train is Mr. Tintin, from the Le Petit Vingtime leaving for the Congo. The
affiliation is once again reassured by another secondary and nameless character this
time, an African saying to a Congolese child named Snowball who reads the Petit
Vingtime that master Tintin, from the Petit... is arriving at Matadi. By affirming so,
we want to say that Tintin was not onboard of the Le Vingtime Sicle by chance. In
other words, as we will try to demonstrate, Le Vingtime Sicle was not the vehicle to
bring Tintin to the young public; Tintin were the proper vehicle5 capable to diffuse the
ideas of that particular newspaper.
Le Vingtime Sicle was created in 1895, during the zenith of the FlemingFrancophone tensions in late 19th Century Belgium. It was designed to be a francophone
voice for the Catholic Belgians during the zenith of the Francophone-Flemish and the
Catholic-Liberal parties tensions in late 19th Century Belgium. Its main goal was to
promote Christian values after the Rerum Novarum Encyclical at the same time it poses
itself as a kind of voice of the Catholic Party. It was quite suggestive its motto, printed
on the front page: Instaurare Omnia in Christo 6 . Inspite of being a not so read
newspaper, it was a clear amalgam of that kind of self-proclaimed pious politics which
set path for the early nation-State. As the World War I broke up, it was reestablished in
November, 1914 under a new de facto ownership and purpose. Following the patriotic
fervor which arose after the need for a Belgium government in exile (as it left, in
October, Belgium without the Parliament, it became the first and only European
government which passed the war ruling by decrees and without a Parliament), the
Cardinal Mercie (the head of Belgian Catholic Church) lead a shift in the Catholic
politics in Belgium towards the idea of a national coalition capable to prevail over the
traditional divisions between Catholics, Liberals and Socialists in Belgian politics.
Coherently to the example of the Belgian Church itself, the Vingtime had to be

4
We are using the Casterman's English edition of 1991, based upon the original edition in book
form of 1931. For now on, all the references to Tintin au Congo should be understood as extracted
from that edition, unless explicit indication of the contrary.
5
It is not our goal here to set a subjective profile of Mr. Herg or to bind him to his earlier writings.
We are only aiming to understand the place of Africa in European nationalism of interwar period
and some of its implications for the establishment of further legitimacy narrative of international
order.
6
Something like: set forth in Christ.
154
the voice of the shaken Homeland, putting aside, as Eric Defoort wrote, the Byzantine
quarrels, wheter social, religious or communitarian7 which were draining the living
forces of the Homeland. The man leading those efforts was Fernand Neuray, the chiefeditor in 1914 (the next year, he would launch the Neerlandese version of the new
Vingtime, Het Vaderland, mostly translated as The Homeland). After the war, in
1918, he launches La Nation Belge, or The Belgian Nation). Neuray removed the
Latin motto from the newspaper and led it to be the one of the greatest (if not the
greatest) diary in Belgium. The moral and religious articles were left in order to increase
the space of political ones.
Quickly, the newspaper became the convergence of former Catholics (in the
partidary sense) and former Liberals into a increasingly nationalist amalgam. That new
feature led, on the one hand, to the defection of former contributors, specially the
traditional Catholics, such as Fernand Passelecq. But, on the other hand, it became the
voice of some long time modern nationalists. One of them was the abbot Norbert
Wallez, whose positions where able to gain Neuray's sympathy and became central to
the newspaper. During the same time, Le Vingtime started to exchange positions and
articles with the Parisian L'Echo, one of the main voices of French nationalism (which
is, as we will see, anti-Germanism). In certain ways, the change of paradigm of the
Vingtime (when the Catholic Party agenda was replaced by a ideology increasingly
close to the Action Franaise) was the pinnacle of the Belgian nationalism an open
channel for further proximity with the Fascim. As did other modern heresies8 of the
period, Le Vingtime supported the idea of international violence (war) as a social
crucial foundation (by the same period, in Belgium appeared another nationalist
newspaper, called La Guerre, notre mre - The War, our mother). Wallez, who would
spend several of his last years in prision as a collaborationist with the Nazi occupation
of Belgium, was particularly efficient when combining such heresies of modern creed.
Combining the ideas of religious uniformity, the condemnation of parliamentary
democracy and the advantages of uniformity, he found in Charles Maurras' writings
(Maurras, notorious and conscientiously, saw the Catholicism not as a transcendent or
metaphysical creed, but as a political tool9) with the revolutionary thought of the
anarchist Pierre-Joseph Proudhon, Wallez was one of the pioneers and voices of the
promotion of a kind of reactionary (yet modernist or futurist) thought in Belgium: the
amalgam of integral nationalism and socialist fervor. Both of them leading to a
violent and segregationist approach of the social life, defining the proper Belgians and

7
DEFOORT, Eric. L'Action Franaise dans le Nationalisme Belge, p. 116. Available, by July
2013,
at:
[http://www.journalbelgianhistory.be/en/system/files/article_pdf/BTNGRBHC%2C%2007%2C%201976%2C%201-2%2C%20pp%20113-152.pdf]
8
We well define the concept properly after this brief contextualization. For now, it is suffice to
affirm that we are referring to those modern ideologies of teleological and often violent approach
of History which were widespread during the late 19th Century and the Inter-War period in Europe.
Under the myth of progress and modernity, they set a new lexicon and, as a late Jochinism, tried to
promote a new identity based upon a substitute concept for the ancient Monarchia Universalis and
a new dynamic of alterity.
9
The late formal condemnation (and excommunication of its members) of the Action Franaise by
the Church (1926) is symbolic of the idea of modern heresy proposed here.
155
the barabaric ways.10 And he strongly supported a more assertive Belgian insertion
among international Great Powers, through its Army, its diplomacy and, of course, the
international prestige locus par excellence from late 19th Century to the Great Wars: the
imperialism.
That sentiment of being a victim of greedy and treacherous imperialist rivals
trying to undermine the mission civilizatrice belge is depicted by Herg. As soon Tintin
arrives in Africa, wealthy spokesmen from newspapers from Japan (the notorious
imperialist nation of the period, after the developments in China), United States, Britain
and even Portugal try to buy the pen and the soul of Tintin. The selection of those
hypocrite critics of Belgian administration echoed the reaction against the an alleged
illegitimacy of international intervention over Belgian sovereignty in a period of
reshaping the regime of the colonies.
Even the discourse of social and international security, a key concept of the
imperialist arguments, is part of the story. The villain, easily capable to manipulate a
silly backward sorcerer, was a kind of secret agent sent to eliminate the intrepid Tintin,
who was rescued by a brave priest (a kind of Wallez alter ego, perhaps). The man who
ordered Tintin's murder? Herg points clearly his origins. He is Gibbons, sent by the US
gangster Al Capone (!), who had interest in control Congos' diamonds and would do so
by spreading terror in Belgian Congo. As a fictional African newspaper (The African)
asks: would Congo be Chicago colony?
The historian William Langer wrote in 1935 that imperialism was a projection
of nationalism beyond the boundaries of Europe, a projection on a world scale of the
time-honored struggle for power11. An assertive which could be easily applied here.
When stating that the mother-country of the Africans is the far-away Belgium, Tintin
reflected a new form of pledge for legitimacy of Belgium's claims over Congo, which
arose after WWI and the subsequent League of Nations' regime of mandates. And, as
Langer observed in the Italian and German cases, for Belgium the imperialism was a
way to protect itself beyond boundaries, to use the very expression from Langer12.
Wallez saw his role on the Vingtime first, by using his own signed articles and, later,
his editorials - as a way to ensure the greatness and unity of the Belgian Nation. And,
once difficult as it was to ensure a linguistic or ethnic identity for Belgium, the
expansionism in Europe and abroad would help to forge a healthy Nation and, in the
process, to crush the internal Barbarians.
Those developments seen to be at hand when, in 1924, Wallez (nothing would
be more false than to interpret him as a mere transmission chain for Maurras' ideals: he
was himself an important author when forming the idea of integral nationalism, not only
in Belgium) was appointed by Cardinal Mercie as head of the Vingtime, concentrating
on his own hands the task to reorganize once more the Vingtime. An year earlier, he
had visited the new (this adjective here is quite important for our research) Italian

10
V. WALLEZ, Norbert. La Belgique de Demain et sa Politique. Paris: ?, 1916. Pp. 26 43; 11723. Apud DEFOORT, opus cit., pp. 122-4.
11
LANGER, William L. A critique of imperialism.Foreign Affairs, XIV (october, 1945). New
York: CFR, 1935. Pp. 102-15.
12
Idem.
156
dictator Benito Mussolini, who impressed him so greatly that he left his earlier
proximity to the Italian People's Catholic Party in order to support the Fascism. Even a
signed portrait of the dulce was a central piece in his office furniture.13 It was inside that
office that the somehow heretic priest created his front against all divisions (or
diversities) inside Belgium. In a certain way, the priest increasingly expressed a
discourse similar to those describe by Carl Schmitt's theory about the Grossraum: in
order to achieve its security and proper space on international and national arenas,
Belgium should annex the Rhineland, retaking what it lost in its mythical past. In his
own Grossraum, Wallez led a cry for reparation and for protection against foreign and
domestic barbarians and enemies or, the externalized alterities.14
The background of Schmitt's ideas as shown in the Concept of the Political
(1928) were not also aliens to Wallez' Vingtime Sicle: besides the nonconformity with
the idea of a plural society, the obstacles to the project of a nationalist and cohesive
Belgium were depicted as enemies, barbarians - whether internal or external. In a
some common sense, politics were the continuation of the struggle, of the war. And the
internal front was the continuation of the external confrontation: the suppression of the
discrepancy; the invention of the nation was the construction of the Enemy or the Other
(by violence and education in this last case, it is significant the lesson Tintin gave to
African students about their country, Belgium, when showing a map... of Europe, as
we referred earlier). That is other aspect of those profane theologies: the continuous
search for an enemy, who has a transcendent figure, an axial aspect; over the concept of
the alterity, the entire construction of of a new legitimacy and a new identity is erected .
In Wallez editorials, the enemy were the masons, the internationalists (whether
socialists or even Catholics), the foreigners (especially those Foreign Powers
responsible for Vienna and Versailles15) and the parliamentary politics of a bourgeoisie
society. In fact, the last one received a constant critic by the Vingtime. As Schmitt (or
even Otto Kirchheimer16) would do, Wallez criticized the divisions and frailty of a
parliamentary State, the stupid antithesis between force and law17 . Under the same
viewpoint, the international arena is taken as an hierarchy of nations in order to impose
its natural needs (as we referred to Grossraum earlier). Inside the European Belgian
territory, the Flemish alterity should be, in a paternalist way, suppressed and Africa
could be a proper laboratory. The Congo was also the scenario for a renewed credentials
of Belgians among the Concert of Nations under the its new regimes and legitimacies.
II Tintin and the late Imperialist Tradition

13
Cf. ASSOULINE, Pierre. Herg: the man who created Tintin. New York: Oxford University
Press, 2009. Pp. 12-5.
14
DEFOORT, opus cit., pp. 114-9; ASSOULINE, opus cit., pp. 12-4. If for Schmitt the
exceptional state is the key for sovereignty, Wallez is really clear when affirming that the proper
function of the State is the war. Idem.
15
Cf. Le Vingtime Sicle . .Editorials from february ,1915 to october, 1915. Also referred by
DEFOORT, opus cit.
16
In a review of this work, our purpose is to do a comparative reading of the anti-parliamentary
lexicon through the main Colonial Powers and revolutionary movements in inter-war Europe,
including the earlier wrightings of the Frankfurtian Kirchheimer.
17
Apud DEFOORT, opus cit., p. 124.
157
Wallez was also the man who hired the young Georges Remi, a former
bureaucratic employee of the Vingtime with some experience drafting comics about
boy-scouting (Totor). It was 1925, and Remis was only 18 years old. We do not want to
look further at this moment about the ideological and personal influences of Wallez
over Tintin's creator. For now, it is enough to affirm that Remi reengaged at Le
Vingtime as a photographer and soon he became an illustrator. According to the
principle of gaining as soon as possible the battle for souls and minds, Wallez created
(1928) a juvenile section of the newspaper and Remi was placed heading the project,
publishing several comic stripes18 under the editorial line set by Wallez.
In 1929, under the auspices of the ever-looking priest, Tintin is brought to life in
an album designed to show the flaws of the internationalism socialist as we mentioned
earlier. Probably, both Wallez and Herg could not foresee the huge success that
creation would achieve int the future. Not only a Belgian national icon, Tintin would
place Belgium under positive international scrutiny as no one before. A late and
increasingly national (and then, Western) myth and symbol. Tintin, his dog Millou
(Snowy) and his late crew were the perfect translation of Rudyard Kipling literature to a
time of a dying Age of Columbus and crisis of the European central role on the
international stage.
Tintin's personality was recognizable for those used to late Victorian European
adventurers. He was something like a William T. Stead (1849 1912), the pope of
journalism or, as an American journalist stated, the perfect type of Nineteenth
Century19. As Stead, Tintin was an optimistic and self-confident idealist. As Stead, he
fought against public villains and slavery; promoted the cause of orphans and European
peace. And, above all, fought for a sane imperialism (concept of Stead). We
remember Stead also because he was the promoteur of a coalition of European small
powers that should be led by Belgium, during the golden years of Leopold II era of
prestige, in late 19th Century, shortly before the Casement Scandal. Another reason to
remember Stead is the possibility to read Tintin au Congo as a last effort to justify the
ideologies of colonialism, under siege in Belgium since the international
acknowledgment and pressure against the horrors which took place in Congo Free
State20, that absurd personal feud of Leopold II and the result of the partition of Africa.
A partition made under a shaken European order and the omnipresent violent utopia of
Progress by that time, an ideology of missionary and paternalist alterity, which
already legitimized both Berlin and Versailles Conferences.
As we saw, the personality of Tintin can be traced back to a lineage of
progressist media men from late Nineteenth Century. But if Stead is remembered by his
polemical articles and books (not to mention by his death, sinking with Titanic), Tintin
is more subtle. Herg was not making him writing explicit and vast discourses. His
message was passed through small commentaries and, mostly, by the direct interaction

18
V. KRATZ:2011, pp. 8-10.

Cf. TUCHMAN: 1994, 44%.
20
Beside Casement's report to the Foreign Office (1904) and the International Commision of
Inquiry (1905), several European celebrities, mostly from imperialist Britain, criticized Leopold's
Congo. For instance, Conrad's Heart of Darkness; Conan Doyle's The Crime of Congo. V.
References.
19
158
with the environment an imaginary one, capable to replace the mere exploitation and
explicit racial prejudices with a clean, healthy, formal and positive concept of progress
and security.
Of course the young Herg (as, before him, the not so young Rousseau when
creating the idea of savage, another kind of self-constitutive alterity concept) had never
been at Congo. But he had a vast and intense research material, composed by official
propaganda and partial travel journals, published as a Belgian effort to counter the costs
of Leopold's genocide for Belgian image. As those diaries21, the adventure starts at the
port, where Tintin and Millou are under the admired attention of their fellow,
respectively, boy scouts and dogs. During the travel, both heroes are exposed to all the
archetypes of colonial adventure: the exotic fauna (the gun to shot elephants, the violent
parrot); the silly African servant (for whom, even the dog is a Master), whose only
utility is to do, under supervision, secondary jobs. Dorman, in his anti-Casement
journal22, gave a much similar picture. Even the dramatic figure of suspicious noBelgians Europeans are common to both.
Following the same script, Tintin is received as a hero by the locals and never
miss the opportunity to hunt even defending a bunch of natives aided by the bravery
of Millou, which gives space to infer that the natives were unable to face the threats
from that kind of beasts before the European arrival (the same could be said during the
games descriptions exhaustively depicted by Dorman following his accounts, the
Europeans, of course the only ones who should bare fireguns, should shot at every
moving shape in the wilderness, whether for fun, fame or power. And he never miss the
opportunity to reveal the inability of the indigenous people when doing so). Following
the same pattern, Tintin is capable to elude the silly backwards and the stupid (and
dangerous) animals. And, as depicted by Dorman, the mourning Africans, who were
been civilized by Belgium and Tintin are the clear evidence that the progress would be
the key for their own self-fulfillment and insertion in the Concert of nations, throughout
Belgium sovereign land. Being as Tintin as a Belgian (so says a Congolese: them say,
in Belgium all whites are like Tintin, who is all-powerful) - is the final aspiration of
every single Congolese and a proper last stripe for the comic.
REFERENCES
ALI, Tariq. Confronto de Fundamentalismos: cruzadas, jijhads e modernidade. Rio de
Janeiro: Record, 2002.
ANGHIE, Antony. Imperialism, Sovereignty and the Making of International Law. New
York: Cambridge University Press, 2007.
BOBBITT, Phillip. A Guerra e a Paz na Histria Moderna: o impacto dos grandes

21
It is impressive, specially, the sincronicity between the Tintin's cosmogony about the Congo, as
depicted by Herg and DORMAN's (1905) journal , which will lead our comparations here.
22
Idem.
159
conflitos na formao das Naes. Rio de Janeiro: Campus, 2003.

BOISACQ, Marie-Jeanne. Le Congo de Tintin. Literator 16 (I) April 1995, pp. 151161.
CASEMENT, Roger. Informe del Viaje al Congo. La Corua: Ed. del Viento, 2010.
DAVIS, Richard Harding. The Congo and Coasts of Africa. New York: Charles
Scribner's Sons, 1907 (digital edition).
DELUMEAU, Jean. Histria do Medo no Ocidente: 1300-1800, uma cidade sitiada.
So Paulo: Cia. das Letras, 1989.
DEFOORT, Eric. L'Action Franaise dans le Nationalisme Belge: 1914-1918. Revue
Belge d'Histoire Contemporaine. Available, by July 2013
at:[http://www.journalbelgianhistory.be/en/system/files/article_pdf/BTNGRBHC%2C%2007%2C%201976%2C%201-2%2C%20pp%20113-152.pdf]
DORMAN, Marcus Roberts Phipps. A Journal of a Tour in the Congo Free State.
London: Kegan Paul, Trench, Trbner & Co., 1905 (digital edition).
DOYLE, Arthur Conan. The Crime of Congo. ?: Halcylon Classics, 2010 (digital
edition).
EDGERTON, Robert D. The Troubled Heart of Africa: a history of the Congo. New
York: St. Martin's Press, ? (digital edition).
FEBVRE, Lucien. Honra e Ptria. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1998.
FERGUSON, Niall. War of the World: Twentieth-Century conflict and the descent of
the West. New York: Penguin, 2006.
GRAY, John. Missa Negra: religio apocalptica e o fim das utopias. Rio de Janeiro:
Record, 2008.
HOARE, Mike. Congo Warriors. Boulder: Paladin Press, 2008 (digital edition).
HOBSBAWM, Eric J. A Era dos Imprios: 1975 1914. So Paulo: Paz e Terra, 1988.
____________. Revolucionrios. So Paulo: Paz e Terra, 2003.
HUNT, Nancy. Tintin and the interruptions of Conoglese comics. In: LANDAU, Paul
S. & KASPIN, Deborah (eds.). Images and Empires: visuality in colonial and
postcolonial Africa. Berkeley: University of California Press, 2002, pp. 90 123.
d'IVOI, Paul. La Mission Marchand (Congo-Nil). Paris: Fayard Frres, 1899 (digital
edition).
KRATZ, Nina. Les Aventures de Tintin d'Herg dans le contexte des vnements
politiques et sociaux internationaux courant du 20e sicle. Master Degree dissertation.
Wien: Univertitt Wien, 2011.
LLOSA, Mario Vargas. El Sueo del Celta. Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus,
Alfaguara, 2010.
LUKACS, John. O Fim de uma Era. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
MOUNTFORT, Paul (2012).Yellow skin, black hair Careful, Tintin: Herg and
Orientalism, Australasian Journal of Popular Culture 1: 1, pp. 3349, doi:
10.1386/ajpc.1.1.33_1
PARKER, Geoffrey. Empire, War and Faith in early modern Europe. London: Penguin,
2003.
SEARA, Luis Gonzles. El Poder y la Palabra: idea del Estado y vida poltica en la
cultura europea. Madrid: Tecnos, 1995.
160
STEARNS, Jason. Dancing in the Glory of Monsters: the collapse of the Congo and the
Great War of Africa. New York: Public Affairs, 2012 (digital edition).
SCHULZE, Hagen. Estado e Nao na Histria da Europa. Lisboa: Presena, 1997.
TUCHMAN, Barbara W. The Proud Tower: a portrait of the world before the war,
1890 1914. New York: Ballantine Books, 1994 (digital edition).
161
De la psiquiatria para la literatura en Portugal: Abel Botelho

en el pas de los pederastas y de las ninfmanas
Ana Maria Pina (ana.pina10@gmail.com)
ISCTE/IUL, CEHC, Lisboa, Portugal
RESUMEN/ABSTRACT:
La literatura psiquitrica, de la segunda mitad del siglo XIX, ofrece mucho vocabulario
para la reflexin sobre la sociedad y el hombre, desarrollada dentro de la prensa y de las
disciplinas humansticas. Nos centraremos en un concepto que tuvo mucho xito en el
proceso de transferencia a otras disciplinas que es el concepto de degeneracin. Esto fue
teorizado por el psiquiatra francs August Morel en su obra Trait des dgnrescences
physiques, intellectuelles et morales de lespce humaine, publicado en 1857. Morel ve
una enfermedad mental, considerada grave, como tendencia hereditaria y a aumentar
cuando se pasa de generacin en generacin. La enfermedad progresa y el nmero de
pacientes aumenta exponencialmente a medida que las generaciones se reproducen.
Despus de la muerte de Morel, en 1873, sus discpulos, en especial Valentin Magnan,
ampliam el alcance del diagnstico de la degeneracin, dejando al pblico a una
realidad alarmante: La degeneracin es ms que una enfermedad individual, es una
amenaza para la sociedad. El concepto salt rapidamente de la literatura psiquitrica
para otros campos. En la literatura, el concepto se afirma con la aparicin de la escuela
naturalista-realista. Emile Zola, uno de los mximos exponentes de esta escuela, est
profundamente influenciado, en sus escritos, por conceptos mdicos, incluyendo la
degeneracin que ocupa un lugar prominente.
La cultura portuguesa se integra en la rbita de la cultura francesa. Tambin el
naturalismo en Portugal har uso del concepto de degeneracin. Ms all de los grandes
nombres de la literatura, como Camilo Castelo Branco y Ea de Queirs, cuya obra
trasciende las fronteras de la escuela realista, hay una serie de escritores de segunda
categora, pero muy ledos en su momento, donde la cuestin de la degeneracin est en
todas partes: Abel Botelho, Jlio Loureno Pinto, Teixeira de Queirs. Es una literatura
que elige personajes que sufren de varias taras, como el alcoholismo o la histeria. que
los transforman en seres degenerados. Nuestro objectivo es analizar lo proceso de
traslado, recepcin y redefinicin del concepto de degeneracin de la psiquiatra para la
literatura en Portugal.
TEXTO/TEXT:
162
El siglo XIX, siglo de la ciencia, entre otros ttulos de grandeza y poder conquistados
por occidente, atribuye a la medicina un reconocimiento pblico excepcional. A la
medicina le cabe el cuidado de la salud de los pueblos. Los mdicos ya no se limitan a
permanecer junto a la cabecera del lecho de los poderosos, para pasar a atender tambin
a los desfavorecidos, pues disponen ahora de armas mucho ms eficaces, que les
permiten luchar contra las enfermedades con un optimismo renovado. Dentro de la
medicina, la psiquiatra es un rea emergente que gana una progresiva autonoma a lo
largo del siglo. En el universo de la psiquiatra francesa, asume protagonismo un
alienista de manicomio, Bndict Augustin Morel (1809-1873), al escribir un Trait des
dgnrescences physiques, intellectuelles et morales de l'espce humaine (1857). La
idea central del libro es que las enfermedades mentales son hereditarias y se agravan de
generacin en generacin, dando origen a anormalidades progresivamente ms
aberrantes. Valentin Magnan (1835-1916), sucediendo a Morel, ampli la nocin de
degeneracin a todo tipo de trastornos mentales, combinndola con la teora de Darwin,
que entre tanto haba conquistado el mundo de la ciencia en las ltimas dcadas del
siglo XIX. Jacques-Joseph Moureau (1804-1884) extiende la idea de degeneracin ms
all de las fronteras de la enfermedad mental, estableciendo una relacin entre
degeneracin y genio que ms tarde alcanz resonancia con la obra de Max Nordau
(1849-1923), Degeneracin (1892), un best-seller europeo. Segn Nordau, Europa
estaba sufriendo el flagelo de una grave epidemia mental, de degeneracin e
histeria, que minaba su vitalidad. Entre tanto, en 1886, Von Krafft-Ebing (18491902), neuropsiquiatra austraco, public su libro Psicopatia Sexualis, dedicado al
estudio de varias formas de patologa sexual como manifestaciones de herencia
degenerada. La teora de la degeneracin se extiende por toda Europa, no slo en los
crculos mdicos y cientficos, sino tambin en la prensa y en el universo vinculado a
las humanidades. Todo un vasto vocabulario mdico-psiquitrico pasa a integrar el
discurso de las elites intelectuales como si, gracias a l, la verdad ms ntima y oscura
de la sociedad pudiera ser revelada1. En la literatura, la teora de la degeneracin conoce
un enorme xito. La escuela naturalista de mile Zola se yergue a su sombra. Sin ella y
los conceptos que le estn asociados, Zola no podra haber escrito Germinal, ni gran
parte de sus novelas.
La cultura portuguesa ochocentista se mantiene firmemente en la rbita de la
cultura francesa y, por lo tanto, no es de extraar que el naturalismo tenga en ese medio
sus cultores y apasionados. Abel Botelho (1856-1917) es probablemente el autor que
ms lejos lleva su adhesin al mensaje del naturalismo2. Militante republicano, tras el
advenimiento de la Repblica, fue nombrado, en 1911, embajador en Buenos Aires,
donde morira en 1917. Escribi varias obras de teatro y, en 1891, dio inicio a un ciclo
de cinco novelas titulado Patologia Social: O Baro de Lavos (1891), O Livro de Alda

1
Sobre el concepto de degeneracin en Portugal, vide Pina, Ana Maria: O conceito de

degenerescncia no Portugal do sculo XIX, ponencia presentada en el IV Congreso Internacional
de Iberconceptos, Bilbao, 10-12 de septiembre de 2012 (en prensa).
2
Sobre la escuela naturalista en Portugal, vide Ribeiro, Maria Aparecida: Realismo e
Naturalismo in Reis, Carlos (coord.), Histria Crtica da Literatura Portuguesa, vol. VI, Lisboa,
Editorial Verbo, 1994, pp. 274-313.
163
(1898), Amanh (1901), Fatal Dilema (1907) y Prspero Fortuna (1910). Abel
Botelho, en la estela de Zola, expone al lector casos humanos en los que la degradacin
psicolgica y fsica se va materializando a lo largo del tiempo, de forma constante e
irreductible. Es la leccin de la teora de la degeneracin, de Morel y sus seguidores,
aplicada a la literatura, cumpliendo el programa de la escuela naturalista de mostrar la
verdad sobre la sociedad y los individuos. Es precisamente el contenido de esa
verdad el objeto de este texto, a partir de las novelas El Barn de Lavos y El Libro de
Alda.
El Barn de Lavos se llama Sebastin, su mujer, Elvira, y el amante de ambos,
Eugenio. El barn siente una fuerte inclinacin por jvenes adolescentes, aunque
acumule en su currculo varias aventuras con mujeres y est casado. La pederastia, en
tanto que vicio y atavismo, forma parte del repertorio de las viles aberraciones de
la carne3. El narrador nos da a conocer un individuo enfermo, ms precisamente
degenerado, ya que l representa la agravacin de un estado de enfermedad iniciado
en el seno de su familia hace varias generaciones. Sebastin se integraba, por injerto
doblemente bastardo, en dos de las ms antiguas e ilustres familias de Portugal4.
Llegada al siglo XVI, esta familia queda rehn de un hombre muelle, enfermo,
linftico, poltrn5. A partir de entonces, el mal se transmite a sus herederos y, al llegar
la vez del barn, el atavismo hizo explotar en ste, con rbida energa, todos los vicios
constitucionales que emponzoaban la sangre de su raza, exagerados en una confluencia
de seis generaciones6.
La explicacin de la pederastia de Sebastin excede la mera historia de un
caso de degeneracin familiar. La cuestin de fondo reside en la divulgacin muy
precoz de ese vicio en la Pennsula Ibrica, anterior a la formacin de la nacionalidad.
Prctica arraigada en la Grecia antigua, se difunde, con los romanos, a travs del
imperio, hasta llegar a la Pennsula. A pesar de que la sangre nueva introducida por
los brbaros constituy una reparacin saludable, el germen mrbido resisti
latente7. La civilizacin rabe y, ms tarde, el abuso del monaquismo y de las
expediciones nuticas lejanas favorecieron el vicio, que se fue agravando hasta
ganar contornos de cronicidad8.
El lector acompaa los entusiasmos del barn en su caza a los efebos. En esos
momentos vence la brutalidad animal de sus instintos. La fascinacin le domina.
Queda hipnotizado. Una noche, encuentra un efebo tan deslumbrante que decide
convertirle en su mantenido para as tenerle enteramente a su disposicin. Los efebos
pertenecen siempre a las clases bajas, estn hambrientos y sucios. El amante no escapa a
la regla9. Sebastin le viste, le alimenta y se propone transformar su lenguaje verbal y
gestual para poder mostrarse con l en pblico y ser recibido por su propia mujer, en el

3
Botelho, Abel: O Baro de Lavos, p. 34.

Botelho, Abel: O Baro de Lavos, Estarreja, Mel Editores, 2011[1891], p. 25.
5
6
7
8
9
Botelho, Abel: O Baro de Lavos, pp. 87-88.
4
164
hogar comn. El mancebo es todo menos agradecido, y no slo le roba sino que tambin
se enreda con su mujer, Elvira, tambin ella el resultado de una educacin errnea, con
los sentidos envenenados por lecturas nocivas, especialmente la tragedia disolvente de
Madame Bovary10. Ambos, Sebastin y Elvira, van cediendo a los pedidos de dinero
cada vez ms insistentes de Eugenio, hasta la ruina completa. El barn vive los ltimos
aos a costa de la caridad de viejos amigos que le cobijan y alimentan11. Su muerte, a
manos de una chusma de muchachos que le maltratan, dejndole tirado en plena calle,
sobre un charco de sangre, es el corolario inevitable de una vida disoluta.
La homosexualidad conduce a la ruina personal y financiera. Ya es una
penalizacin suficientemente fuerte. Pero, ms an, significa una degradacin moral que
por poco no conduce al barn a perder su honor viril. En la relacin que mantuvo con
Eugenio, naturalmente l era el macho mientras que el zagal era el sometido, el pasivo
sexual, y eso, pese a la mcula de acostarse con alguien del mismo sexo, bastaba para
conservar el estatuto de superioridad del barn. En la Grecia antigua, de hecho, si era
aceptada la prctica de que un hombre adulto iniciara sexualmente a un joven, jams el
adulto poda ser penetrado por otro hombre, como si fuera una mujer12. Sebastin estuvo
cerca de atravesar ese umbral, al sentir, a veces, en contacto con el joven, el deseo de
ser posedo, de ser ahembrado13. Ser ahembrado constitua el envilecimiento ltimo
para cualquier hombre de bien y, si cabe, en mayor grado an para un hidalgo.
El Libro de Alda se compone de una serie de cartas escritas por el narrador,
Mario, a un amigo, explicando su infortunio. En esta novela, al contrario de la primera,
existe un personaje que encarna el bien absoluto, haciendo justicia a su nombre: Blanca.
Los otros dos, el novio de Blanca, Mario, y la amante de ste, Alda, son criaturas
degeneradas por las circunstancias de la vida y por el peso de la herencia. Durante los
primeros aos de vida adulta, sin embargo, Mario se haba mantenido voluntariamente
apartado de toda forma de vida depravada. Pero su voluntad era dbil ante el instinto y
una noche, al salir de la casa de su novia, se vio inmerso en el torbellino del Carnaval,
acabando en la cama de una joven. No era una prostituta, o an no lo era, pero ya haba
rodado por varios hombres, no expresamente como modo de vida, para ganar dinero,
sino por ninfomana. Tena el vicio del sexo. Es conviccin del narrador que las
mujeres son, en general, peligrosas, con raras excepciones, y los hombres, seres
indefensos que, al caer en la celada tendida por ellas, son del todo incapaces de liberarse
de su yugo. Dos figuras de hombre alertan sobre el peligro femenino: la primera es un
joven, Gustavo, conocido de Mario, quien asegura que nunca se relaciona sexualmente
con hembras, para evitar perderse. Les olfatea el perfume dice y eso le basta. El
sexo, para Gustavo, forma parte de la clase de las violencias bestiales14. La otra es un
viejo decrpito, apodado Securas, siempre enredado en faldas. Completamente
subyugado por las mujeres, se ha rebajado hasta el punto de convertirse en un
especialista del placer femenino. Su lema es darles placer, buscar y estimular el placer

10

Botelho, Abel: O Baro de Lavos, pp. 344-345.
12
V.Goldhill, Simon: Amor, Sexo e Tragdia. A Contemporaneidade do Classicismo, Lisboa,
Altheia Editores, 2006.
13
14
Botelho, Abel: O Livro de Alda, Porto, Lello e Irmo Editores, 1982 [1898], p. 79.
11
165
de ellas por medio de sabias maniobras y demoras, hasta llevarlas a los paroxismos
extremos del placer15. sta es la mayor miseria a la que un hombre puede llegar. Con
las mujeres la obligacin del hombre es simplemente gozarlas (), montarlas y echar a
andar, tomarlas en su valor subalterno, retribuirles el gozo en desprecio16. Securas
insiste que fue ese galopante vrtigo de placer el que le consumi y anul17.
En las antpodas del mundo sucio de las exigencias de la carne, estn algunas
mujeres, pocas, que sobrevuelan por encima de este infierno de los instintos animales
alojados en los seres humanos comunes. Blanca es el eptome de ese tipo de mujer. Ser
hiertico y austero, pero dueo de una hermosura hecha de suavidad y de perdn,
mimosa, suplicante. Si el amado se lo exigiera, recibira las clidas imposiciones del
amor con una impasibilidad de santa y se ofrecera en holocausto con una esttica
resignacin de mrtir 18.
Mario y Alda, los pecadores de este libro, tuvieron unos antecedentes familiares
y una historia de vida nada recomendables, que les moldearon un carcter defectuoso,
incapaz de resistir a la llamada de los instintos. Mario se define como neurastnico,
dbil, con falta de determinacin y exigidad de voluntad19. Fue su flaqueza la
que, en medio de la multitud innoble20, le hizo olvidar las obligaciones y aceptar la
seduccin de una endiablada figurita de mujer21. Su mirada lasciva cre en l una
fascinacin absoluta22. Adems de su mirada, su cuerpo era magnfico. Al contrario
de los patrones de belleza vigentes, que idolatraban la mujer bien nutrida, Mario aprecia
mujeres delgadas y sta lo era, aunque dotada de unas tetas enormes y respingonas.
Ella era el producto aberrante y mrbido de este fin de siglo destemplado y egosta en
que la contumacia en el placer produce toda esa descerebrada legin de ninfmanas23.
Este tipo de mujer contra-natura, comedora de hombres, era un ser fascinante en su
doble condicin de ngel y demonio. La primera noche de sexo expresa bien esta
contradiccin terrible: noche abominable y celeste, arrebatadora y terrible. El animal
existente en ella se manifiesta sobremanera en las dos grandes tetas, tiesas y vidas
como tentculos24. Mario, que era adepto de la moderacin, de lo delicado, cae en
los excesos ms desenfrenados. Los excesos exigan fuertes organizaciones
equilibradas, que l no posea. Mario cuenta a la amante pasajes de su vida. Lleg a
Lisboa slo, sin recursos, sin proteccin, sin arrimo25. Su to le dio consejos, le
consigui contactos, le dio dinero y ropa, le pag los estudios, pero confiesa nunca
me consinti su intimidad26. Este abandono haba justificado en l una manera de ser
delicada y dbil.

15
Botelho, Abel: O Livro de Alda, p.134.

Botelho, Abel: O Livro de Alda, p. 127.
17
Botelho, Abel: O Livro de Alda,p.133.
18
19
Botelho, Abel: O Livro de Alda, pp. 12-13.
20
Botelho, Abel: O Livro de Alda, pp. 12-13.
21
22
23
24
25
26
Botelho, Abel: O Livro de Alda: p. 219.
16
166
Alda, por su parte, haba nacido en el norte del pas, de madre lisboeta, hija de
una tabernera y de un ropavejero, gentes sin entraas ni moral27. Con 15 aos, su
madre venda flores por los teatros y pronto fue seducida por un abogado de provincias,
que se la llev con l a la aldea. Abandonada, se entrega a las manos del prroco y se
queda embarazada, muriendo en el nacimiento de Alda. El cura enva a la nia a casa de
su hermano, quien a su vez se la confa a una mujeruca. sta la deja a su aire, a la
buena de Dios, descalza, andrajosa, ignorante, a la lluvia y al sol en una sucia
promiscuidad con los cerdos y las gallinas28. Ya crecidita, el to pas a recibirla en
casa. Sentndola en el regazo, la palpaba toda, besuquendola29. La pequea ya
manifestaba impulsos, caprichos, fascinaciones, tendencias que hundan su
raz en las ms profundas anastomosis de su alma y haban de ser el auriga desptico y
fatal de su destino30. Huy a Oporto y se amanceb con un actor y ms tarde con un
apuntador repugnante y deforme, que le barri toda la casta de sentimientos buenos y
afectuosos31. Entr en un burdel con 15 aos y, ms tarde, se convirti en protegida de
la marquesa de guas Belas, que pas a sustentarla, admitindole compaas
masculinas aunque le prohibiera las femeninas32.
Al final del libro, Blanca acaba por morir pues su salud frgil no soporta el
disgusto de conocer la verdad. Mario se salva del suicidio gracias a un amigo, mientras
que Alda sigue su vida con un nuevo amante.
Unos se suicidan, otros se prostituyen. Sufrimos en esto como en todo lo
dems, el mal de la poca (). De esta agona de civilizacin () cul es la
caracterstica, si no un estado nauseativo del alma?33
Civilizacin agnica y almas nauseadas. Las almas puras, como Blanca, no
tienen capacidad de influir positivamente a la sociedad. La degeneracin es un
proceso imparable que va contaminando a un nmero cada vez mayor de personas. El
vicio es ms poderoso que la virtud, arrastrando a los individuos a la perdicin. En un
mundo plagado de vicios, el sexo es uno de los mayores disolventes, si no el mayor, de
la personalidad. La ninfomana y la pederastia son los grandes flagelos. Las ninfmanas
acechan la oportunidad de succionar a los hombres, transformndoles en perros
sumisos. Los pederastas se entregan a manos de sus maricones y ya son incapaces de
liberarse, hasta caer en la total abyeccin que representa el comportamiento del
pederasta que, en cierto momento de su estado vicioso, acaba por sentir el deseo de
invertir los papeles con el efebo, ofrecindose como hembra para ser penetrado. Nada es
ms repugnante, nada es ms humillante para un hombre, a no ser el deseo de dar placer
a una mujer. Ambos comportamientos constituyen el mximo de envilecimiento al que
un hombre puede rebajarse. El drama del pas es que abundan los pederastas y las
ninfmanas. Son vicios entraados en la psicologa nacional, que se fueron abultando a
lo largo de los siglos, como es propio de todas las degeneraciones. El futuro no es

27

29
30
31
32
Botelho, Abel: O Livro de Alda: pp. 193-194.
33
28
167
risueo. La pederastia de Sebastin representa un signo patognmico del ocaso de una

raza intil, del agonizar de una familia34. Sin embargo, al referirse a la familia de
Sebastin, Abel Botelho tiene en mente un universo mucho ms amplio, el del conjunto
de los portugueses. A pesar de su militancia republicana, el intelectual ha perdido la fe
en los poderes del pas y de sus ciudadanos para resistir a un proceso avasallador de
degeneracin fsica y psquica.
REFERENCIAS
Fuentes
Botelho, Abel: O Baro de Lavos, Estarreja, Mel Editores, 2011 [1 edicin: 1891].
Existe traduccin al espaol: El barn de Lavos: novela; traduccin del portugus y
prologo de Felipe Trigo, Madrid: Librera de Pueyo, 1907.
Botelho, Abel: O Livro de Alda, Porto, Lello e Irmo Editores, 1982 [1 edicin: 1898].
Existe traduccin al espaol: El libro de Alda: Novela; traduccin de Andrs Guilmain,
Madrid: Rafael Caro Raggio, 1919.
Bibliografa
Correia, Anabela Barros: O Espelho Deformante. Imagens do grotesco em Fatal
Dilema, de Abel Botelho, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Departamento
de Literaturas Romnicas, 2008.
Goldhill, Simon: Amor, Sexo e Tragdia. A Contemporaneidade do Classicismo,
Lisboa, Altheia Editores, 2006.
Neto, Victor: Abel Botelho. Quadros de Patologia Social, Revista de Histria das
Ideias, 2000, vol. 21, pp. 261-306.
Pina, Ana Maria: O conceito de degenerescncia no Portugal do sculo XIX, ponencia
presentada al IV Congreso Internacional de Iberconceptos, Bilbao, 10-12 de septiembre
de 2012 (en prensa).
Ribeiro, Maria Aparecida: Realismo e Naturalismo in Reis, Carlos (coord.), Histria
Crtica da Literatura Portuguesa, vol. VI, Lisboa, Editorial Verbo, 1994, pp. 274-313.
Shorter, Edward: Uma Histria da Psiquiatria, Lisboa, Climepsi Editores, 2001.

34
168
GROUP C Pre-histories of Post-Communism

Usages of the Concept of Totalitarianism among Dissident Intellectual

Subcultures in Slovenia, 1950s 1980s
Luka Lisjak Gabrijeli (luka.lisjak@gmail.com)
Central European University, Hungary
ABSTRACT/RESUMEN:
The notion of totalitarianism has played a crucial role in the reshaping of the public
discourse and historical consciousness in all post-Communist countries. The expansion
of the use of this concept has been, however, accompanied by sharp criticism, which
was not devoid of political connotations. The notion of totalitarianism has thus been
accused of subsuming the complexity of the societies and political agency in really
existing socialism under a reductionist pseudo-concept that is, moreover, a belated
reception of a highly politicized notion which had emerged in the context of Cold War
Liberalism. In the countries of former Yugoslavia, furthermore, critics have pointed out
that the notion of totalitarianism has been imported from the former Eastern Bloc area
and has been subsequently schematically applied to a very different historical
experience. Totalitarianism is thus seen as part of a package of historical notions,
belatedly imported from the former Eastern Bloc (together with opposition and
dissidents), that not only prevents a critical and nuanced approach towards the
Communist past, but also retroactively superimposes a terminology that is alien to the
self-perception and original mental framework of the contemporary critics of the
Yugoslav regime. In my paper, which will focus on the case of Slovenia, I will show
that, contrary to these claims, intellectuals, critical to the regime, not only employed the
notion of totalitarianism throughout the Socialist period but used it in innovative ways.
In many cases, this usage preceded the Cold War propaganda and was very rarely
mediated through Western Sovietology. The accumulation of different layers of
receptions from the West and their interaction with the local intellectual traditions
(especially, in the 1960s and 1970s, the Marxist revisionist critique of alienation and
consumerism) and with, in the 1980s, a reception of the intellectual production of the
dissident subcultures from the Eastern Bloc countries, created different configurations
of meaning. More than a signifier of a historical or political phenomenon, or a counterconcept aiming at a normative re-description of the Socialist reality in terms of a clear
dichotomy, totalitarianism was part of a loosely delimited semantic field that signaled a
critical discourse. As such, it was rarely used in a coherent way; nevertheless, it was
copiously used in the dissident vocabulary of the 1970s and 1980s (as I will show, one
can also find prominent leftist intellectuals among them who later criticized this notion),
and it also served as the point of departure of some elaborated theoretical edifices.
169

Political Languages of Anti-Solidarity: Mirosaw Dzielski and the

Differentia Specifica of Polish Neo-Liberalism
.
Piotr Wcilik (p.wcislik@gmail.com)

Central European University, Chek Republik
ABSTRACT/RESUMEN:
The presentation is meant as a genealogical inquiry into the intellectual origins of postcommunist neo-liberalism. The demise of communism in Poland was often acclaimed
as both the victory of a self-limiting revolution of Solidarity and as a clarion call of a
global liberal revolution, despite the complicated relationship between Solidarity and
contemporary liberalism. While the liberal character of Solidarity has been widely
debated since, my presentation will examine the other part of the equation, e.g. the
negative importance of Solidarity in the forging of post-communist liberalism. In its
rhetorical use of the conceptual distinctions between liberty and democracy, between
constructivism and spontaneity of the social order, or between totalitarianism and
authoritarian dictatorships, this liberalism generously borrowed from Cold War
liberalism of the neo-conservative variety. At the same time, its performance of the
neoliberal repertoire was original insofar as it had to be employed in a local
environment defined both by the political context the decaying communist state,
Solidarity occupying the space of the political opposition, the place of Catholic religion
and the role of the Church in Polish society as well as by the discursive strength of the
local conservative tradition. I will show that choosing Solidarity as its constitutive
other, embracing Catholicism and taking up role of counselor to the Communist prince
were decisions that shaped the conceptual apparatus of Polish neo-liberalism as it was
emerging to dominance in the decade after 1989.
TEXT/TEXTO:
I would like to offer a study of intellectual transfer of neo-liberalism in Poland of the

1980s, which I deem to be an important aspect of the intellectual prehistory of
postcommunism. From a local, if not global perspective, the demise of communism was
170
acclaimed as both the victory of a self-limiting revolution of Solidarity and as a clarion

call of a global liberal revolution.1 Yet, this double reading soon came to be contested.
Examining the intellectual roots of the movement, as well as its most the most
important programmatic statements, many scholars discovered that supposed roots of
liberal democracy after 1989 bear only a faint resemblance to its blossom. An eminent
intellectual historian Jerzy Szacki argued that the pre-Solidarity democratic opposition
could be seen as best as proto-liberal and that the emergence of the movement despite
the omnipresent rhetoric of human rights, actually constituted a seatback in that regard.
Solidarity spoke on behalf of an individual embedded in the community more deeply
then liberalism would allow, it aimed at politicizing the private rather than
strengthening its autonomy vis--vis the public, its understanding of human rights was
founded upon a non-liberal concepts of social justice and dignity of a person, and it
thought for the democratization of the state, rather than for the limited government, that
is it put positive liberty first.2 In other words, the political idea that motivated Solidarity
was a sort of democratic socialism, which as we will soon find out, was feared by
many liberals of the day to possess totalitarian traits. From a liberal perspective, it was a
good ram to batter down the ramparts of Communism, but not a decent fundament on
which a liberal society could be built.
Speaking before this audience I think I do not need to explain that the question
of Solidaritys liberalism or illiberalism can yield very different answers depending on
the point of comparison. Therefore, let me rephrase this question: what the perceived
ideological distance with respect to Solidarity tells us about its contemporary
liberalism?
The liberalism which had the strongest international presence in the 1980s and
which emerged dominant in the aftermath of 1989 was the variety of Cold War
liberalism, associated with the classical liberalism of Hayek and the Friedmans, the
neoconservative revolution in the US and Thatcherism in Britain, that goes by the name
of neoliberalism. Now, neoliberalism is often presented as a global offensive or even a
conspiracy, working behind the back of powerful states and international institutions to
impose on peripheral countries its agenda in economy and political culture. 3 What I
want to offer here instead is an inquiry into the local prehistory of the neoliberal
hegemony. In other words, rather than assuming passive and uncritical reception, I am
interested to probe how the neoliberal conceptual apparatus was actually put to work in
entanglement with the local circumstance.
This local circumstance was defined first of all, by the immediate political
context. Even though most of the political ideas and their authors were already in
circulation before the birth of Solidarity in August 1980, the neoliberals became a
considerable political force only in the aftermath of the Martial Law. While during the
Martial Law Solidarity was still perceived to represent the entire society and could

1
Bruce Ackerman, The Future of Liberal Revolution in Revolutions of 1989 (London:

Routledge, 1999), ed. by Vladimir Tismaneanu, pp. 119-206.
2
Jerzy Szacki, Liberalism After Communism (Budapest: CEU Press, 1995).
3
Naomi Klein, The shock doctrine : the rise of disaster capitalism (London: Penguin Books,
2007).
171
successfully appeal for unity of the political forces of the opposition, the prolonged
stalemate between the movement and the Jaruzelski regime induced many groups with
political ambitions to claim an autonomous position with respect to the trade union
which began to be perceived as a closed chapter of history. Among groups that acted
upon this assumption were the liberals who decided to bring together the hitherto
dispersed individuals and groups and form a sort of common front. Their main forum
was The Political Club Dziekania, which benefited from support of the Catholic
Church and increasingly, official acceptance in line with the governments policy to
open up for non-party opinion while isolating Solidarity and its supporters. In the later
part of the decade, entrepreneurial associations were created in Warsaw and Krakw
and many liberals offered their council to the Communist prince from the columns of
the official press. The liberals were very active during the changes and rose to
prominent positions in the first post-1989 governments.
Secondly, the official policy of selective openness entailed also a stronger
political presence of the Catholic Church, which, due to the special place of Catholicism
in Polish society, could now re-claim its role of intermediary between the society and
the state, a role which has been previously occupied by the trade union. A third element
which made up the circumstance in which the neoliberals acted was the vitality of the
conservative tradition of political realism, whose main imperative, since the Polish
Uprisings in the late 19th century, was to define the conditions of possibility of a
compromise between the hegemonic but illegitimate state and the collective aspirations
of the society, while presenting a conservative critique of the excesses of those
aspirations.
For the purpose of this occasion I will focus on a single author, Mirosaw
Dzielski. Dzielski was one of the most recognizable figures of the Polish neo-liberalism,
his work often condensing ideological threads present in the writings of his political
friends. More importantly, he qualifies for what Jan Werner Muller called turn to
history of political thought that mattered politically, one that would understand
political concepts in a more problem-driven way, that would focus more on the
interaction between intellectual and institutional invention, and hence, on the inbetween figures and actors whose thinking, can be said to have had a direct impact on
the political praxis.4 Starting his political activity already in the late 1970s, Dzielski was
an editor of numerous influential underground periodicals and a popular author but also
an activist the vice-chair of the Dziekania Club and the initiator of the Krakw
Society for Industry. Despite his growing criticism, he participated in almost every
collective body that had an influence on the agenda of the mainstream political
opposition: a spokesperson of Solidarity in the Krakw region, a member of the
Primates Social Council and signatory of the Citizen Committee - the advisory body to
Lech Wasa around the time of Round Table talks. Reportedly, before his premature
death in October 1989 while on a lecture tour in the US, he was the candidate of the
Primate for prime minister.

4
Jan-Werner Mller, Contesting democracy: political ideas in twentieth-century Europe (New

Haven: Yale University Press, 2011).
172
Dzielski developed the main ideas of his Christian liberalism before emergence
of Solidarity, in rivalry with the main figures of the democratic opposition. in his
manifesto How to perpetuate power in Peoples Poland? published in April 1980
Dzielski advocated what can be called a Chileanization scenario, as opposed to what
the eminent dissident Jacek Kuro called a Finlandization scenario devolution of
internal sovereignty while remaining in the orbit of the Warsaw Pact. Communists
Dzielski argued would never consent to democratization, since it would threaten their
existential interests as rulers. They could be inclined, however, to keep political power,
while re-privatizing the economy and transform Poland into an authoritarian regime
resembling late Francoism, Pinochets Chile or Argentina under Videla.5
In justifying this blueprint of compromise, Dzielski employed Hayeks
interpretiation of the distinction between liberalism and democracy.6 Democratization
was not only unrealistic since it did not take into consideration the vital interests of
the other party but also founded on a conceptual mistake, that of identifying liberty
and democracy, whereas in fact for the liberals freedoms other is totalitarianism, not
authoritarianism, which is the opposite of democracy.7 Bringing Hayeks distinction to a
practical conclusion, Dzielski argued that just like in principle one could imagine a
totalitarian democracy (at this stage without specifying the actual carrier of such
project), the Latin examples showed that an authoritarian government was able to
safeguard the values most dear to liberals freedom of enterprise, freedom of
conscience and freedom of movement and that in the longer run exercise of those
liberties would bring political democracy as well.
In other words, the Chileanization scenario was a neoliberal formulation of the
transition from communism. Its worth exploring it in detail:
It seems to me that we should not fear even a long transition period of
authoritarian government in our country. All true supporters of freedom will
cherish the liberty of enterprise, the mobility, the regional self-government and the
legal safeguards provided by such government. With democratization we can
really wait for better times. The imperative of democratization and its
identification with liberty this is what scares the ruling elite away from reforms.
Identifying democracy and freedom automatically puts rulers and the partisans of
reform in a situation of irreconcilable existential conflict. Consider that the ruling
elite might to some degree become an ally of liberty. They might like especially
the freedom of enterprise, which given their privileged economic position, is
surely on their mind. And this freedom is probably the most fundamental of them
all.8
In order to get a better grasp of this project, it is useful to compare it to one of the most
vocal statements of Reagans foreign policy, Dictatorship and double standards, in
which Jeane J. Kirkpatrick employed Hayeks distinction to justify alliances with anticommunist dictatorships and, at the same time, a tough stance against communist

5
Mirosaw Dzielski, Duch nadchodzcego czasu. cz. 1-2 [Wrocaw : "Wektory", 1985], p. 5.
F. A. Hayek, Constitution of Liberty (Chicago: University of Chicago Press, 2011), 166.
7
Dzielski, p. 27.
8
Dzielski, p. 28.
6
173
dictatorships9, providing intellectual ammunition for the Cold War reprise. Dzielskis
intentions were quite different in this regard. Most of all he differed in the assessment of
the totalitarian quality of the communist regime. It was not a coincidence that his
manifesto was addressed to lieutenant Borewicz, which was a star protagonist of the a
popular TV series about a socialist cop. For Dzielski Borewicz, rather than the members
of the Central Committee (to whom the dissidents would address their open letters), was
the symbol of actually existing socialism, Westernized in its habits and cynical in his
attitude towards the official party-state doctrine. The transition from communism,
Dzielski assumed, could only be a result of the alliance of the society with the cynics,
whereas democratic mobilization of society could, in a moment of a political crisis,
pave the way to power of the ideologues with totalitarian inclinations.10
More importantly, while in Dzielskis view the trend away from totalitarianism
was quite advanced among the establishment of Peoples Poland, the common people
were still captive of the socialist paideia. That is why Chileanization of Poland was
not just a matter of sober, realist judgment. It was also meant to be a tutelary
dictatorship that would steer the process of overcoming the mental residues of
communism in peoples mind an habits by gradually devolving liberties. Political
liberties could only be a culmination of this evolution, which, according to Dzielski,
would take at least 30 years.11
The Martial Law only confirmed Dzielski in the need for what he now called creative
or constructive anticommunism. However, some elements of his doctrine changed.
First of all, - the addressee of his project. It was not anymore the pragmatic element of
the ruling establishment symbolized by Borewicz but its coercion apparatus.12 This
change was surely provoked by the militarization of the regime, from government
through factories to TV broadcasting (even the lector in sign language would appear in
military uniform). Besides the obvious bidding for the strongest party, the shift also
signified a further approximation to Hayek and his reading of totalitarianism.13 Unlike
for the classics of totalitarianism, who identified the concept first and foremost with
ideology and the figure of the ideologue, the Hayekans believed that it was the growth
of bureaucracy which was indissociable from planning, that accounted for the
totalitarian tendency and this led them to trace this tendency also within the Western
welfare states.14 For Dzielski, the bureaucracy became the common enemy against
which the interests of the coercion apparatus and the creative anticommunism could
converge.
Jeane J. Kirkpatrick, Dictatorships and Double Standards: Rationalism and Reason in Politics
(New York: Simon & Schuster, 1982).
10
Dzielski, pp. 9-12.
11
Dzielski, p. 14.
12
Dzielski, p. 133-134.
13
F. A. Hayek , The road to serfdom (London : Routledge, 1991).
14
Milton and Rose Friedman, Free to choose : a personal statement (San Diego : Harcourt Brace
Jovanovich, 1980). For Dzielskis quite uncritical apprisal see Duch nadchodzcego czasu, pp.
231-249.
174
The identification of totalitarianism and bureaucracy has also led Dzielski to

sharpen his criticism of the mainstream political opposition, now centered around
Solidarity. The revolutionary anti-communism of Solidarity was about taking over,
rather than limiting the government, which only demonstrated that its intellectual
leaders did not keep pace of the Zeitgeist. Unlike during the dtente, the question of the
day was not about providing welfare, but about limits to government. The master
thinkers of the opposition, who received their political education in the West during the
apex of the influence of social democracy, ignored the imperatives of economic liberty
and struggled for democratic socialism which in the long run, would put Poland back on
the road to serfdom. Things seen this way, the political conflict in Poland peripheral
dispute not only in the intellectual sense, but in the practical sense, a clash between two
fractions of the Left with totalitarian tendencies. New bureaucracy Dzielski warned
is at the gate, waiting to rest on workers shoulders, cloaked in socialist attire.15
Indeed, Dzielskis polemics leave one with the impression, that the anti-totalitarians
were in fact more dangerous than the regime itself, for understanding of which, he
believed, the totalitarian model was no longer adequate.16
Another vector of Dzielskis critique of the revolutionary anticommunism of
Solidarity regarded constructivism, another key-concept of Hayekan vocabulary,
which accounted for the Old Whig-Burkean aspect of his political credo.
Construtivism, or the belief that humans can organize the common world the way the
reason tells them to, trampling upon the spontaneous order of things, was for Hayek
eponymous with totalitarianism.17 In Dzielskis view, Solidaritys impatience with
political liberty was expression of constructivism in its misrecognition of the fact that
the population, exposed to socialism for decades, was simply not ready for democracy.
Only a long civilization process whose engine could only be economic liberty and under
a tutelary guidance of a military dictatorship, could make Poland safe for democracy
(and make democracy safe for the military).18
In one important aspect Dzielski employed the distinction between
constructivism and spontaneity in a different way. For Hayek, the values of Western
civilization political and economic liberty were the results of human action but not
of human design, enshrined first of all in habits and grounded in a long duree
experience. They belonged to the realm of the natural, but not necessarily religious
order of things. In contrast, Dzielski identified constructivism with rationalist ideology
and, at the same time believed that the habits which embody the values of Western
civilization needed to be grounded in Christianity. That is why, he welcomed the
political presence of the Catholic Church in Poland and ascribed it a positive role.19
Finally, Dzielski took up the tasks of sorting out the differences between his own
political project and the politics of neoliberal anticommunism in the West, associated
with the Reagan administration and with Margaret Thatcher. He praised both leaders for

15
Dzielski, p. 135.
Dzielski, pp. 167-191.
17
F.A. Hayek, Errors of constructivism New Sludies in Philosophy, Politics, Economics and the
History of Ideas (London: Routledge, 1990), pp. 3-22.
18
Dzielski, 135-136.
19
Dzielski, 250-260.
16
175
representing what he saw as the common platform of anticommunism worldwide:

allegiance to the civilizational values of economic and political liberty and their
grounding in Christianity, as well as willingness to take existential risks in their defense.
However, he also recognized that this common platform entails a serious problem of
division of labour between anticommunisms on the both sides of Iron Curtain: who and
to what extent should bear the costs of confronting the Evil Empire? The
afghanization of Poland was in the line of US national interests, but not necessarily in
the interest of Polish anticommunism. Afghanization could result in a cataclysm of
apocalyptic proportions, and Reagan knew it thence all the procrastination in his
policy towards Solidarity radicals. But he could not act otherwise, because he had no
direct influence neither on the Soviet economy, nor its societies. Anticommunists at
home did. This is why, creative anticommunism represented the way out of the
dilemma. Dzielski put it in a graceful metaphor: while Western anticommunism and
revolutionary anticommunism are heating up the Soviet steam boiler to a verge of
explosion, the role of creative anticommunism would be to connect the steam to an
engine of the communist locomotive. External pressure can be an impulse for reform
only if at home the party reformers have a reliable partner with whom to work together
towards transformation of both the economy and the captive mentality of communist
subjects. Creative anticommunism at home, working in tandem with Western
anticommunism, would be a maiden of the transition.20
How the prehistory of neoliberalism relates to 1989 revolutions? Despite
Dzielskis premature death, his concept of transition can be regarded as a highly
influential. Even though he overestimated the communists will to hold to the reins of
power, he did find an answer to what can be called Kadars question. The Hungarian
First Secretary was reported to say in one of his last speeches: Comrades, they tell us
to withdraw from planned economy? But, comrades, where should we withdraw to?
Not that the communists would not have figured it out without his prompt the
economic liberalization of socialism started already in the 1980s but Dzielskis ideas
certainly provided a justification for the liberals once in power to tolerate the
nomenclatura privatization and restrain from the transitional justice. Also, neoconservatives could use his arguments about affinity between Christianity and the
liberal civilization against supporters of a more strict division between Church and state
in post-1989 realities. But where I see the strongest influence of Dzielski is in the
concept captive mentality of the population which had to be put through civilizational
process of exposure to capitalism before it could enjoy political freedoms. In the
reluctance of Bronisaw Geremek and Tadeusz Mazowiecki to hold elections before
introducing the necessary economic reforms and in their anti-populist critique of
Solidarity, Dzielskis shadow loomed large, condensed in a single figure of public
speech homo sovieticus the post-totalitarian subject unfit for democracy.21

20
Dzielski, 137-138.
For more on the uses of the concept of totalitarianism across the 1989 divide see my Totalitarianism
and The Limits of the Political Thought of Polish Dissidents: Late Socialism and After in Thinkng
Through Transition: Liberal Democracy, Authoritarian Pasts, and Intellectual History in East Central
Europe After 1989 (CEU Press, forthcoming) eds. Michal Kopeek and Piotr Wcilik.
21
176
Transformations of Feminism: Socialist Yugoslavia and Post-Socialist

Hungary
Zsfia Lrnd (zsofia.lorand@gmail.com)
Central European University, Hungary
ABSTRACT/RESUMEN:
Feminism, which has a long pre-WWII history in the region of East Central Europe,
returned in the later decades of the Yugoslav state socialist system, while elsewhere it
waited to become one of the hotly debated questions of the post-communist
democracies. Therefore, Yugoslavia is the only case where one can analyze the
relationship between state socialism and feminism, and it offers a chance to see what a
feminist opposition does within the frames of such a regime. In the meantime, the other
countries in the region encounter feminism in an organized form only after 1989. Both
the pre-1989 Yugoslav and the post-1989 Hungarian feminism, which I selected as my
two case studies, take inspiration from the Western second wave of feminism, which in
the meantime is a wide and multifaceted source and its various texts, concepts and ideas
can be translated and transferred into new contexts creatively and with the attribution of
new meanings. This exploration in the conceptual history of feminism attempts to
answer two main questions: how has feminism been defined and redefined by various
actors throughout these decades? How are its various definitions related to the different
contexts in which they were articulated as well as the different genealogies of feminism
in Yugoslavia and its successor states, on the one hand, and Hungary, on the other? The
different contexts influence meanings just as much as the transfers from the Western
second wave and the states anti-feminism maintain and ensure similarities.
TEXTO/TEXT:
I will compare here the reception of feminism as a concept and its interpretations as an
ideology in the 1970s1980s in Yugoslavia and in the 1990s in Hungary. The
comparison is not only across countries, but also time frames. The reason behind is an
attempt to provide a broader picture with a more regional perspective, while I have to
admit that one cannot detect a direct transfer between the two countries. As feminism is
always framed through discursive transfers, the travel of concepts and ideologies, and as
these transfers are never one-directional, the interference between the two cases reveals
more of these, the juxtapositions and contingencies. Moreover, after 1991, the
177
discourses in Yugoslavia are to such an extent overtaken by the war and nationalism
that I would not consider it a typical post-transition discourse. The defining factor,
which, in my analysis, explains the difference between the conceptualisations of
feminism in the two cases, is the role anti-feminism plays in each. On the one hand,
there is a general anti-feminist or rather, post-feminist element in the gender equality
discourse of state socialisms, both in Hungary and Yugoslavia, on the other hand,
however, the emergence of a new feminist discourse at around the time of the
appearance of Western second wave feminisms gives new meanings to the concept.1 As
I argue in the abstract already, before 1989, socialist Yugoslavia was the only country in
Eastern Europe with such a broad and understanding discussion of feminism, leading to
various interpretations of the concept and its local ideational varieties. The years of
socialist Yugoslavia provided a context where authors could investigate, analyse and
discuss feminism, facing anti-feminist arguments, which, however, were not dominating
the discourse. Post-state socialist Hungary, on the contrary, is not a hospitable
environment for feminism and the discussions of the idea start with an offensively
defensive anti-feminist discourse, which, in the meantime, has its ideational inspirations
in state socialist anti-feminism.
Anti-feminism is crucial for its omnipresence in the socialist and post-socialist
discourse, constantly reconceptualising an imagined feminism. It is even more important
in contexts like Hungary, where it precedes feminism and therefore predefines its
meanings. In the Yugoslav case, as there is a feminism triggering the anti-feminist
reactions, it is less definitive of the concept of feminism. As I argue elsewhere, in my
reading, state socialist pro-regime anti-feminism is always rather a form of postfeminism, where the state claims to have achieved a full emancipation of women and a
total equality of men and women, thus superseding the struggles of interwar bourgeois
feminism.2 This is complemented by forms of direct anti-feminism and often even
misogyny in the emerging opposition circles, which to a significant extent will provide
the post-1989 mainstream political actors and public intellectuals.
In Yugoslavia, the 1970s and 1980s were the years when the Yugoslav
feminists had the time and the space to experiment with the meaning of feminism. They
came up with definitions and were working towards an amalgamation of local ideas on
womens emancipation and Western feminism. The three main methods to offer
definitions I would differentiate include 1) introductions to the latest developments of
feminism elsewhere, with a historical perspective, as well as historical reassessments of
the womens movements in Yugoslavia; 2) interpretations of authors the Yugoslav
feminists find inspiring; 3) as a result of the former two, through interpretations the

1
What is usually referred to as second wave feminism in the West, is most often called new
feminism in Yugoslavia, keeping the reference to earlier appearances of feminism both in the
region and internationally.
2
For the definition, cf. Amelia Jones, Feminism, Incorporated. Reading Postfeminism in an
Anti-Feminist Age, in. The Feminism and Visual Culture Reader. Ed. Amelia Jones. London:
Routledge, 2003 (1992). 314-329; for a detailed argument (in Hungarian): Lrnd, (Poszt)szocialista poszt-feminizmus (Post-socialist post-feminism), TNTF, 2012. summer.
178
authors offer their own definitions. Here, I make an attempt to synthesise them and
highlight their function through examples.
The descriptive-analytical presentations of feminism in other countries and the
historical reconstruction of feminism in Yugoslavia both serve the purpose to legitimise
and normalise the concept in a discursive environment generally hostile to or ignorant
of feminism. One direction is to present the state of the art of feminism elsewhere and to
point out through historical parallels the major aspects of a feminist criticism of the
socialist regime in Yugoslavia. The case of Italian feminism, as presented by Rada
Ivekovi, serves to show that the roots of the womens movement both in the late 19th
centuryfin-de-sicle (first wave) and in the 1960s (second wave) are deeper in the
workers movement and the left in general and to pose questions about how the new
laws after the second world war do not ensure or achieve gender equality, which is one
of the most important elements of the Yugoslav new feminist discourse. As the article
argues, the importance and specificity of neofeminizam (new feminism, that is, the
second wave) in Italy lays in highlighting various topics, which return all over as central
concepts of the new Yugoslav feminist discourse as well: womens creativity in the arts
and the humanities, the debates about sexuality (in Italy mostly about rights to
contraception and abortion), consciousness-raising and through this, the relations
between the public and the private, domestic violence and sexual violence.3 The very
same effort is visible in Lydia Sklevicks research about the early feminism in
Yugoslavia, which she rehabilitates despite the states dismissal of it as bourgeois.
Sklevicks analysis shows that the early feminists were socially sensitive and their
concern stretched beyond class boundaries, therefore claiming a new definition of
feminism, which is not contradictory to, but complementary of socialism and social
sensitivity.4
Similarly to the parallel narratives on the success and methods on womens
emancipation in Yugoslavia, there are parallel stories about feminisms elsewhere with
emphasis on the new feminism. Telling the story of new feminisms in the world
involves evaluation, and therefore, reveals the authors opinion, in the manner of which
these can be read as manifests on behalf of the authors. Especially in case of those
Yugoslav new feminists, who, either as young scholars, like Rada Ivekovi, Sklevick,
or arana Papi, or as established professors, like Blaenka Despot or Gordana
Bosanac, are attempting to bring in a new, competing ideology, for which the innocentlooking introductions to the currents of new feminism in other countries prove to be a
good strategy. The abundance of references makes synthesis almost impossible,
however, through transfer via translation, both cultural and textual, input from AngloSaxon Marxist feminism, French post-structuralism, feminist literary criticism, as well
as North American liberal and radical feminism are all present here. From the
perspective of the Yugoslav authors background education in Marxism and their

3
Ivekovi, Talijanski komunisti i enski pokret, 44

Lydia Sklevick, Karakteristike organiziranog djelovanja ene u Jugoslaviji u razdoblju do
drugog svjetska rata [Characteristics of the organised activity of women in Yugoslavia in the
period of the second world war], Parts I and II, Polja, 308 (Oct 1984), 415-416 and Polja, 309
(Nov 1984), 454-456.
179
awareness of the relevance of the workers and the partisan movement, there almost
always is an urge to show the political relevance of high theory, well exemplified by the
taming of Luce Irigaray for the movement.
To what extent the transfer becomes an issue of creating a new language, new
terminology (new concepts), I will take the case of an early selection of texts from the
journal Student, from 1976, edited by arana Papi and Ivan Vejvoda in 1976. It
includes texts from the volume Sisterhood is Powerful5 by Pat Mainardi (Redstockings)
and Zoe Moss, an interview with Luce Irigaray made by Cathrine Clment originally
in La Nouvelle Critique, one text by Marie-Thrse Baudrillard from Politique Hebdo
and an excerpt from Shulamith Firestones The Dialectic of Sex. What they state in the
introduction may not look extremely complicated: It is interesting to get acquainted
with insights of the new thinking of the problem of women, her speech [govor],
agency [delanje] and living [ivljenje], and this through a mosaic of broad elements,
from analytical-theoretical approaches to personal statements. Though here it is
seemingly only about foreign experience, a lot is this experience of women is
universal.6 The introduction does not identify the selection of texts as feminist, but it
also avoids the term ensko pitanje by the problem of women, where the quotation
marks distance the authors from identifying with those who consider women a
problem. The terms agency and speech point towards the language of the new
feminism, and so does the selection from the more avant-garde or radical texts, which,
by other authors in the Yugoslav publications, are dismissed for various reasons.
Reasons which can be well organised around the evaluation of and reservation to a
stream of feminism as radical, revolutionary or extremist on the one hand, and
reactionary-bourgeois on the other. The identification or appreciation of these varieties
of feminism is rather divergent and needs to be treated in the revolutionary Yugoslav
context. Again, new feminism needs to be related to and sometimes even reconciled
with the post-NOB7 self-managing Yugoslav system, at the conceptual level as well.
()
Through the transfers, the authors offer their own definitions of the concept of
feminism, moreover, also evaluate the possible interpretations. They always treat
revolution as a positive concept, whereas radicalism is ambiguous: as long as it is
means revolutionary, it is welcome, however, the moment it refers the strategies of
womens liberation groups like SCUM and WITCH, or the guerrilla theatre strategies
(which initially came from the mainstream of the New Left, mostly in the protests
against the Vietnam war) some authors became rejectively critical. Gordana CerjanLetica criticises those organisational forms which are rather mass entertainment or
street theatre.8 In another text she describes those smaller womens liberation-type of
groups as ones which with their performances and other public actions represent only a

5
Robin Morgan, ed., Sisterhood is Powerful. An Anthology from the Womens Liberation
Movement (New York: Vintage, 1970)
6
Papi Vejvoda, ena je ovjek. Umesto uvoda, 7.
7
NOB is the Narodna oslobodilaka borba, that is the National Liberation Struggle during
WWII.
8
Cerjan-Letica, Feminizam na tragu radikalizma ezdesetih godina, 8.
180
spectacle of feminism.9 A similar scrutiny surrounds the idea of bourgeois feminism,

associated with Betty Freidans The Feminine Mystique, however, the moment when the
readers (i.e. the feminist authors in Yugoslavia) realise Friedans criticism of bourgeois
values, this stream is appreciated as well. For the sake of the argument of this paper, I
would synthesise the new Yugoslav feminists concept of feminism as something
necessarily left-wing, possibly radical, focused on the reassessment of the body,
womens working conditions, womens agency, with the application of the ideas selfmanagement.
The comparison between Yugoslavia and Hungary is unavoidably strongly
unbalanced. After a post-feminist silencing of feminist ideas and the appearance of antifeminism in the ranks of the new oppositional groups, both the urbnus [urbanist] and
the npi [(neo-)populist], already the 1980s brought along a strong anti-feminist
backlash without the entity against which the backlash could have taken place. The
new political parties, as well as the public intellectuals were expressing their opinion
about the bad effects feminism can have in a society. Looking at examples before 1989,
Joanna Goven calls these ethnic and civic anti-feminisms,10 and the most important
elements of the discourse seem to prevail after 1989 as well. Therefore, those authors
and activists who wanted to introduce feminism to post-1989 Hungary, were not able to
avoid the trap of speaking from a defensive, tentative position for a long time.11
The early feminists in Hungary in the 1990s had little publication space: at the
time of a sudden boost of commercial, Western-like media and in an outstandingly
prolific journal culture,12 their access to the public happened via a small circulation,
samizdat-like journal, the Nszemly [literally woman-person, with additional
connotations such as wench] (1990-1998), emissions of a grassroots radio called Tilos
[Banned] and academic publications. The academic work, especially at the beginning,
entailed mostly a random selection of translations, of mostly literary theory which
related in one way or the other to the currents of the mainstream academic interests. The
early attempts, the difficulties faced and the ardent anti-feminism they were facing
resulted in a series of articles with the question why there is no feminism in
Hungary?. Most definitions of feminism emerge through this question and are in the
meantime explanatory attempts of anti-feminism. However, these definitions, as we
Gordana Cerjan-Letica, Ameriki feministiki pokret [The American feminist movement],

ena Vol. 34. No. 5 (1976): 60-65.
10
Joanna Goven, The Gendered Foundations of Hungarian Socialism: State, Society, and the AntiPolitics of Anti-Feminism, 1945-1990. Doctoral dissertation, University of California, Berkeley,
1993. Ann Arbor: UMI, 1993. Especially cf. pp. 333-410.
11
Lately, there is a slow but promising change, with the emergence of grassroots groups, like Nk
Lzadsa [Womens Rebellion], the organisation of the SlutWalk, and on the intellectual terrain,
the work of Nra Sllei, who affirmatively claims that in the past two decades there has been a
Hungarian feminism emerging, which we should study and take into consideration. Cf. Nra
Sllei, Mrt flnk a farkastl? [Why are we afraid of the woolf?], Debrecen: Kossuth Egyetemi
Kiad, 2007. Through the advocacy and lobbying of the NGOs NaNE, Patent and the Hungarian
Womens Lobby, there were also ways to have some influence on legislation.
12
Hungary at the time produced more intellectual journal per capita than most European countries.
181
shall see, are not the affirmative definitions of the emerging local feminism, but rather
those of the anti-feminist discourses.13
One of the most prominent members of the early feminist groups, Judit Acsdy,
a sociologist with work about the 19th century and early 20th century womens
movements the recovery of their own traditions is probably the most significant
similarity between the Hungarian and the Yugoslav feminists ,14 analyses the reasons
for the refusal of feminism in Hungary.15 Her assessment is based on the work of
several prominent Hungarian and international intellectuals who tried to explain the
difficulties of feminism, often even with a proto-feminist agenda. Their explanations,
mostly unintentionally, provide meanings of feminism which are attributed to it by the
anti-feminist attacks. Here, based on Acsdys summary of these explanations, I will
point out how these explanations entail definitions of feminism by anti-feminism.
There is a clear anti-communist attitude expressed in several arguments. The
most predominant is that equals feminism with the emancipatory politics of the state
socialist regimes. This argument for its own purpose disregards the anti-feminism of
state socialism, which labelled feminism bourgeois and exclusionary, an interpretation
present both in Yugoslavia and Hungary in the state socialist discourse. Retrospectively,
failing to provide a detailed analysis of the fallacies of state socialist gender policy was
one of the biggest mistakes of the early Hungarian feminists in the battle for the
meaning of the concept. Further explanations include the argument that women do not
consider their own position as discriminated against. It is used as a justification,
implying that if women do not mind discrimination, there is no discrimination, even if it
can be proven statistically. 16 Feminisms legitimacy is questioned by refuting the
presence of one of the key concepts of the new, small feminist discourse, and at the
same time, re-defining discrimination, not as something done to someone, but
something experienced subjectively. A milder anti-feminist attempt is to prove that first
the entire Hungarian political sphere needs to develop, in order for feminism to find a
niche. The reference to the lack of consciousness of any liberal freedom rights
presupposes that feminism is necessarily liberal, while the entire argument bears a lot in
common with that of the state socialist regimes, which claimed that once the class
question is resolved, there will be no womens question any longer either. Authors who
would otherwise refuse to share platform with the former communists easily slip into

13
As a digression, it should be mentioned that there is a similar discussion among literary scholars,
especially Anna Gcs, Gyrgyi Horvth and Judit Kdr, who investigate the issue from a
different perspective and identify the biggest difficulty in the political nature of feminist literary
criticism. A political motive in literary scholarship was associated with state socialism and
socialist realism and therefore considered non-scientific enough. However, since there was almost
no interaction between these academics and the activist-feminists, I will not go into the details of
this debate.
14
The other author to be mentioned here with several works on womens and feminist history is
Andrea Pet. A researcher who joins the Hungarian academic scene a bit later is Susan
Zimmerman.
15
Judit Acsdy, Kellett-e neknk feminizmus? [Whether we needed feminism?], 2000,
September 2001, 12-23. Most of my references are from pp. 16-17.
16
Based on the research of the National Bureau of Statistics, there are clear wage differences, there
is a glass ceiling phenomenon and women do more unpaid domestic and child rearing work than
men, to varying extents over time, but to the constant disadvantage of women.
182
the arguments of the despised enemy, in case it serves their interest. On the other hand,
there is another anti-communist aspect to the anti-feminist discussions, which is the idea
that during state socialism, there was a community of suffering shared by men and
women and this eliminates the need of feminism, with the implication that feminism is
anti-male and cannot potentially embrace the rights of men too.
These negative definitions of feminism are accompanied with a new
essentialism, a promotion of womens right to return to their traditional roles of
housewives and mothers, which communism deprived them of. This conservative
argument is even shared from a liberal platform, accepting the will of the individual,
and again, associating feminism with the forced emancipation of state socialism. In
the meantime, this argument is amalgamated with arguments by post-colonialist
authors, quoted even by Acsdy herself, which unavoidably allows space to the antifeminist claims, accepting that feminism may harm the life of women. She refers to
Uma Narayans argument how the traditionalist society appreciates women as wives
and mothers, an attitude becoming more and more prevailing in Hungary as well,
according to Acsdy.17 Despite the heavy anti-feminist pressure, though, the founders of
the journal Nszemly try to counter the arguments by problematising the double
standards towards men and women, as well as the double-faced expectations women
face. To take an example from their pamphlet: if we stand up for our rights, we are
aggressive and unfeminine, if we dont, we are typical weak women; if we want to get
married, we want to entrap men, if we dont, we are unnatural.18 As we have seen, their
efforts, largely built after the womens lib model of the early US second wave, had to
struggle with an immense anti-feminist resistance though. If we compare the cases of
Hungary and Yugoslavia, there is a clear difference of how a consciously built concept
of feminism, even if, or especially if it is complex and multifaceted, stands up against
anti-feminism, than one which starts to be discussed and therefore conceptualised in an
already prevailingly anti-feminist context. When an emerging feminist discourse is
already defensive and reactive, it has less space to develop its own definitions, as it first
needs to identify and dismantle the anti-feminist ones.
GROUP D Conceptos de libertad y democracia en Amrica Latina

17
Acsdy, 13
Judit Acsdy Nilda Bullain, A ni alternativa [Womens alternative], Mozg vilg, 1993,
No. 12. 122-128. 125
18
183
Libert denseignement / libertad de enseanza en el siglo XIX:

trayectorias, variaciones y transferencias conceptuales entre Mxico,
Francia y Colombia
Eugenia Roldn Vera, Aleida Garca Aguirre y Marco A. Vargas Morales
CINVESTAV, Mxico
RESUMEN/ABSTRACT:
Libertad fue uno de los conceptos con mayor dimensin de promesa y expansin
mundial en el convulsionado siglo XIX. Se trata tambin de uno de los conceptos de
mayor polisemia, sobre sobre todo si prestamos atencin a los tipos de libertades que se
invocaban en su nombre. El sintagma libertad de enseanza es un ejemplo de tal
polisemia, y el objetivo de este trabajo es precisar su trayectoria entre ca. 1790 y ca.
1890, considerando su emergencia, sus cambios de sentido y sus migraciones en tres
contextos diferentes: Mxico, Francia y Colombia. El estudio de sus trayectorias en ese
periodo permite entender la evolucin de la relacin histrica entre el estado, la iglesia y
la esfera civil en el mbito educativo. La consideracin de tres contextos diferentes
obedece a la bsqueda de sincronas y especificidades en procesos histricos parecidos
de conformacin del Estado, as como a la bsqueda de influencias entre Francia y los
pases hispanoamericanos: intentaremos determinar si las numerosas menciones a las
leyes francesas de libertad de enseanza en la prensa mexicana y colombiana en los
momentos en que estos pases discutan sus propias leyes educativas constituyeron
efectivamente transferencias de sentido o nicamente referencias para la legitimacin de
las reformas a introducir.
Desde finales del siglo XVIII y hasta mediados de siglo XIX, en el mundo
hispnico la libertad de enseanza tena que ver con el socavamiento del poder de
gremios y corporaciones (civiles y eclesisticas) en tareas educativas, como parte de la
construccin de un orden de libertades individuales. A eso se refera la constitucin
mexicana de 1857 cuando estableci que la enseanza es libre, y se era tambin el
sentido de la ley colombiana de Libertad de Enseanza de 1850, que daba a los colegios
de los distintos departamentos la facultad de conceder grados superiores hasta entonces
atributo de la Universidad de Bogot. En cambio en Francia hasta antes de 1880 las
leyes que consacraban la libertad de enseanza (Ley Guizot 1830, Ley Falloux 1850,
Ley Buffet 1875) parecan referirse fundamentalmente a la libertad de las corporaciones
religiosas para ejercer tareas de enseanza, en todos los niveles del mbito pblico y
privado. Si en Francia las leyes de Ferry de la dcada de 1880 se han considerado como
las que terminaron con la libertad de enseanza al consagrar la educacin laica, en
Colombia en ese periodo el concepto de libertad de enseanza pas de ser una bandera
de los grupos liberales en su lucha contra el poder de las corporaciones, a ser
propugnada por los sectores conservadores en su lucha por mantener su influencia en el
mbito de la educacin. En cambio, en Mxico entre 1870 y 1890 la libertad de
184
enseanza se asoci a la laicidad y a la obligatoriedad, al vincularse de manera peculiar

a la progresiva creacin de un sistema educativo centralizado en el estado nacional.
TEXTO/TEXT:
Esta ponencia trata de las trayectorias de conceptualizacin de la libertad de
enseanza en Mxico y Colombia durante el siglo XIX y el papel que jug (si es que lo
hubo) en ello la referencia francesa. Siguiendo la propuesta de historia global de C.A.
Bayly (2008), mostramos, por una parte una aparente tendencia hacia una uniformidad
externa en dicha conceptualizacin en los tres pases; por la otra, exploramos cmo el
lenguaje de la libertad de enseanza se articula con dinmicas econmicas, polticas e
ideolgicas distintas al interior de cada una de esos pases. Tambin prestamos atencin
a las posibles conexiones entre los distintos pases en torno al concepto. Nuestras
fuentes son: leyes, reglamentos, proyectos de leyes y reglamentos, debates
parlamentarios y artculos de opinin en la prensa a lo largo de todo el siglo XIX en los
tres pases.
En trminos polticos, la historia de los tres pases a lo largo del siglo XIX es
muy distinta. Francia inici el siglo con un proceso revolucionario de grandes rupturas
(con la monarqua, la Iglesia catlica y el orden estamental), al que siguieron dcadas de
restauracin monrquica que procuraban devolver poder poltico a la Iglesia a la vez
que acomodaban a la creciente burguesa comercial e industrial, para volver en
1870/1875 a instaurar una nueva repblica; sta establecera muchas de las reformas
planteadas originalmente por la revolucin. Mxico y Colombia arrancaron el siglo con
procesos revolucionarios independentistas que les llevaron a instaurar rdenes
republicanos desde la dcada de 1820; sufrieron periodos de inestabilidad institucional
en el proceso de creacin de un estado nacional, y en las dcadas de 1850 y 1860
efectuaron reformas liberales de grandes rupturas con el orden corporativo heredado de
la colonia. A partir de la dcada de1880 Colombia vivi una fuerte reaccin
conservadora que restaur el poder poltico de la Iglesia catlica, mientras que Mxico
consigui una consolidacin morigerada de las reformas liberales introducidas
previamente. Pese a tales diferencias, la trayectoria de conceptualizacin de la libertad
asociada a la enseanza presenta importantes similitudes de ritmo y direccin, como
veremos enseguida.
1. 1789-ca.1848 Establecimiento de principios y derechos: la educacin como deber
del estado y la libertad como derecho individual
Los aos de la revolucin francesa establecieron una serie de principios de gran carga
de expectativa. Fue entonces cuando se defini la educacin como un deber de la
sociedad hacia los ciudadanos19 y se estableci el papel interventor del estado para

19
Condorcet,
Premier
mmoire
sur
linstruction
publique,
1791
http://classiques.uqac.ca/classiques/condorcet/cinq_memoires_instruction/Cinq_memoires_instr_p
ub.pdf (Consultado: 15/07/2013)
185
garantizarlo en sustitucin de la Iglesia catlica. Tambin se estableci la libertad como

un derecho natural e imprescindible a hacer todo aquello que no cause perjuicio a los
dems, cuyos lmites slo podran ser determinados por la ley.20 Los principios de la
educacin como un deber de la sociedad y del derecho individual a la libertad seran
invocados a lo largo del siglo XIX en distintos contextos y en el marco de diversas
constelaciones semnticas.
En el mundo hispnico, las reformas borbnicas del ltimo tercio del siglo XVIII
establecieron la educacin como un asunto de felicidad pblica, lo que autorizaba a
autoridades gubernamentales a posicionarse por encima de otras corporaciones para
asegurarla y supervisarla. Pero mientras que entre 1814 y 1848 la restauracin
monrquica en Francia constituye un reacomodo de las fuerzas sociales emergentes y se
intenta restituir a la Iglesia Catlica su papel central en la vida social y poltica, Mxico
y Colombia tras la consecucin de su independencia en 1821 intentan, bajo regmenes
republicanos federales, construir estados que conserven caractersticas de los estados
borbnicos reformados. Hasta ca. 1848 las leyes fundamentales plantean que la
instruccin debe ser promovida por la autoridad pblica, y varios intentos de reforma
intentan establecer estndares comunes en materia de curriculum de la primaria,
secundaria y superior, as como en los mecanismos para la obtencin de ttulos y
grados. En esos contextos aparecen las primeras referencias a la enseanza libre, que
significa dos cosas:
a) La enseanza privada, que est libre de la reglamentacin del gobierno (aunque no
necesariamente de su vigilancia). Por ejemplo, el proyecto de decreto sobre
enseanza pblica en el estado de Jalisco (1826) (como las leyes de educacin de los
estados de Oaxaca, Zacatecas, Veracruz y Mxico entre 1826 y 1833) establece que
la enseanza costeada por el estado ser pblica, gratuita y uniforme, en tanto que
la enseanza privada quedar absolutamente libre de la inspeccin del gobierno, el
cual no ejercer sobre ella otra autoridad, que la indispensable para prohibir que
enseen mximas contrarias al sistema adoptado en la nacin.21
b) La libertad para ejercer la docencia, en educacin primaria o superior, sin necesidad
de ser aprobado por un gremio (el gremio de maestros de primeras letras fue abolido
por las leyes gaditanas y esta abolicin se reiter en la dcada de 1820) o corporacin
pero con el reconocimiento de una autoridad. As, la Primera Ley de Instruccin
Pblica del estado de Oaxaca (29 de agosto, 1825) establece que Todo oaxaqueo
que se crea capaz de ensear en el Estado alguna ciencia poltica, natural o
eclesistica, nobles artes o idiomas, es libre para hacerlo, previo conocimiento de la
primera autoridad poltica del lugar (Cit. en Ruiz Cervantes, 1987: 47).
El ao de 1833 es de sincronicidades notables. En Mxico se emprende una
reforma liberal (de corta vida) para educacin primaria, secundaria y superior que
intenta sometes el poder eclesistico al gubernamental. La ley de 23/10/1833 suprimi
la Universidad de Mxico y la sustituy por escuelas de estudios preparatorios y

20
Dclaration
des
droits
de
l'homme
et
du
citoyen,
1789,
art.
4
http://www.legifrance.gouv.fr/Droit-francais/Constitution/Declaration-des-Droits-de-l-Homme-etdu-Citoyen-de-1789 (Consultado: 15/07/2013).
21
El Nivel (Guadalajara, Jal.), 02/02/1826.
186
superiores, lo que minaba la jerarqua eclesistica que controlaba la universidad y

facilitaba al gobierno la intervencin en el diseo del curriculum y los reglamentos para
la obtencin de ttulos y grados. El socavamiento al poder eclesistico se acentuaba con
los artculos que mandaban que, fuera de esos establecimientos pblicos, la enseanza
de toda clase de artes y ciencias es libre en el distrito y territorios, y que en uso de
esta libertad, puede toda persona, a quien las leyes no se lo prohban, abrir una escuela
pblica del ramo que quisiere, dando aviso precisamente a la autoridad legal y
sujetndoseen los puntos de poltica y en el orden moral de la educacin, a los
reglamentos generales que se dieren sobre la materia. En primaria tambin se apuntala
el poder del gobierno: continuando una poltica borbnica, parroquias y conventos son
obligados a sostener escuelas por su cuenta, las cuales deben seguir el plan de estudios
de las escuelas gubernamentales y estn bajo vigilancia de la autoridad pblica (ley
26/10/1833), por lo cual no debern ser consideradas como de enseanza libre (ley
23/10/1833) (cit. en Ramos, 1994: 167-184). Por contraste, las reformas educativas
francesas de ese mismo ao fueron vistas en su tiempo como una devolucin a la Iglesia
catlica de parte del viejo poder que tena en educacin antes de la revolucin francesa.
La llamada Ley Guizot (28/06/1833) divida la instruccin primaria en pblica y
privada; las escuelas privadas, que podan estar a cargo de corporaciones religiosas,
no estaban sujetas a los reglamentos del gobierno (aunque no se eximan de su
vigilancia en materia de moral y buenas costumbres) y podan adems solicitar
subvenciones de ste. Entre tanto, en Colombia se vive un rgimen ms parecido al de
Mxico: la educacin provista por corporaciones religiosas no necesariamente pertenece
a un rgimen aparte ni est excluida de la supervisin gubernamental, a pesar de que
hay peridicos catlicos que citan la reforma de Guizot como un ejemplo admirable.22
Hay que destacar que en todas las primarias pblicas de los tres pases es reglamentaria
la instruccin religiosa.
Mientras en Francia se discuta la promulgacin de una ley de libertad de
enseanza para los estudios superiores que no lleg a concretarse en ese periodo, en
Colombia se haca lo mismo. Un artculo de El Neogranadino de 24/11/1833 afirmaba
que por ahora no nos conviene la libertad de estudios, es decir la facultad que
reconoce en los individuos de una nacin la ley, para qu puedan estudiar toda especie
de ciencias i artes bajo la direccin del maestro que quieran i segun las condiciones que
tengan a bien estipular. De implementarse en Colombia, se abriran escuelas por todas
partes i el fanatismo nombre de la religin, el libertinaje a nombre de la libertad, el
error a nombre de la filosofa llamaran i encontraran discpulos.
En la dcada de 1840 Mxico y Colombia viven procesos parecidos de
centralizacin educativa bajo gobiernos centralistas y pro-catlicos (aunque liberales).
De 1842 a 1846 rige en Mxico una Direccin General de Instruccin Primaria confiada
a la Compaa Lancasteriana, la cual vigila todas las escuelas del pas tanto gratuitas
como de paga (Decreto 26/10/1842). Su Reglamento (7/12/1842) establece que
aunque la enseanza particular es libre en la Repblica, sin embargo las subdirecciones
[de instruccin primaria] vigilarn por s o por comisionados, que los maestros cumplan

22
Por ejemplo, en El Constitucional del Cauca, 11/05/1833.
187
con sus programas; que no enseen nada contrario a la religin, a las buenas
costumbres, a las instituciones polticas, ni se falte a las leyes vigentes.23 En Colombia,
el Plan Ospina (1842-1847) tambin intenta uniformar la administracin y curriculum
de la instruccin primaria y superior: mantiene la supervisin gubernamental a las
escuelas primarias sostenidas por parroquias y conventos, implementa una reforma
universitaria que centraliza parcialmente la educacin superior y uniformiza su
curriculum, devuelve a los Jesuitas la direccin de escuelas y universidades bajo
supervisin de una Direccin General de Estudios, y dificulta a las lites los requisitos
de ingreso y titulacin en las carreras tradicionales para encaminarlas hacia las recin
creadas carreras de ciencias matemticas y naturales (Jaramillo, 1989).
2. 1848-ca. 1867/1875. Periodo de la libertad de enseanza
Los aos 1848 a 1867 han sido calificados para Colombia como de la libertad de
enseanza (Senz y Saldarriaga, 2008), una denominacin que puede aplicarse tambin
a Mxico y Francia (con alguna variacin cronolgica en el caso francs). Es un periodo
de leyes y reformas educativas que llevan ese nombre, si bien con sentidos diferentes en
cada pas. En Colombia y Mxico la libertad de enseanza forma parte de las reformas
liberales que intentan separar la Iglesia y el Estado y terminar de desarticular de la
estructura corporativa colonial; en Francia, la libertad de enseanza proclamada durante
la Segunda Repblica (1848-1852) y el Segundo Imperio (1852-1875) se refiere
claramente a la restauracin la funcin educativa de la Iglesia en enseanza secundaria
y superior.
En los tres pases la libertad de enseanza mantiene el significado de educacin
privada: la enseanza privada es libre; el poder pblico no tiene ms intervencin que
la de cuidar de que no se ataque la moral dice El Estatuto Orgnico Provisional de la
Repblica Mexicana del 20/05/1856.24 Pero adems adquiere un nuevo sentido como la
libertad para ensear y aprender a nivel superior. La ley colombiana del 8/05/1848
declara: La enseanza en todos sus ramos ser libre. En consecuencia, podrn adquirir
y recibir la instruccin literaria y cientfica en establecimientos pblicos, privados o de
particulares, con el objeto de obtener grados acadmicos. Y el Estatuto Orgnico
mexicano de 1856 prohbe todos los monopolios relativos a la enseanza y ejercicio de
las profesiones.25
El ao 1850 es tambin de sincronicidades. En Francia, la Ley Falloux del
15/03/1850 reafirma la divisin de la enseanza en pblica y libre y permite
adems que las congregaciones religiosas tengan escuelas secundarias y que haya
sacerdotes en los consejos universitarios.26 Con todo, centra en la universidad estatal el
monopolio para otorgar ttulos (Orlandis, 2005). La ley formaba parte de una poltica de
acercamiento del ministro Falloux a la Santa Sede; esto fue referido positivamente por
los peridicos catlicos colombianos, que procuraban incidir en el debate interno y

23
Dubln y Lozano, docs. 2451 y 2484.

http://www.ordenjuridico.gob.mx/Constitucion/1856.pdf (Consultado: 15/07/2013).
25
Ibid.
26
http://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Loi_Falloux&printable=yes
(Consultado: 16/07/
2013)
24
188
aseveraban que la verdadera libertad de enseanza permitir difundir los beneficios

de una educacion social i relijosa.27 Sin embargo, la ley de educacin colombiana del
14/05/1850, se refera a la libertad de enseanza en un sentido muy distinto al francs:
como libertad de ejercicio profesional. Dicha ley estableca que el grado o ttulo
cientfico no ser necesario para ejercer profesiones cientficas (con la excepcin de la
de farmaceuta), aunque lo consideraba opcional. Sustitua las universidades por colegios
nacionales y provinciales, todos los cuales podan otorgar ttulos. Esta nocin de
libertad de enseanza profundizaba el desmantelamiento del poder corporativo de
gremios y corporaciones religiosas y facilitaba el acceso a las lites provinciales a
puestos de poder.
Aunque menos radical, ese sentido de libertad de enseanza como libre ejercicio
profesional aparece sugerido en Mxico en el artculo 3 de la Constitucin de 1857:
La enseanza es libre. La ley determinar qu profesiones necesitan ttulo para su
ejercicio, y con qu requisitos se deben expedir. La ley orgnica que lo haba de
determinar nunca se promulg (se discuti muchas veces), lo que gener confusiones
sobre si la libertad de enseanza efectivamente significaba libertad de ejercicio
profesional, e hizo necesarias constantes reglamentaciones particulares sobre la
certificacin de diversos estudios.
En Francia la enseanza superior libre no se estableci sino hasta 1875, con la
llamada Ley Buffet (12/07/1875) que permita que coexistieran las facultades del
Estado con establecimientos libres de educacin superior (que al agruparse podan
conformar universidades libres), inclusive creados por congregaciones religiosas. La
obtencin de grados se hara por un tribunal mixto, integrado por representantes de la
universidad estatal y de las libres. Esta libertad no significaba libertad de ejercicio
profesional, pero s exima de la necesidad de ttulos a los docentes de las universidades
libres (exceptuando a los de medicina y de farmacia).28
En Colombia y Mxico la libertad de enseanza es elevada a la categora de
garanta individual protegida por el estado. El Estatuto Orgnico Provisional mexicano
de 20/05/1856 la situ al lado de otras formas de libertad, la igualdad y la propiedad.29
Y la Constitucin colombiana de 1863 asent que el gobierno garantizara la libertad
de dar o recibir la instruccin que a bien tengan, en los establecimientos que no sean
costeados con fondos pblicos.30
3. 1867/1875- ca. 1900 Centralizacin educativa liberal (y conservadora)
En las dcadas de 1860 y 1870, la consolidacin de estados nacionales bajo gobiernos
liberales radicales conduce hacia una mayor centralizacin de la educacin en Colombia
y Mxico. Sin embargo, la abierta nocin de libre enseanza establecida en las reformas
de mitad de siglo en esos pases no slo limitaba a las corporaciones gremiales y
religiosas su intervencin en lo educativo sino en opinin de algunos tambin al

27
El Catolicismo, 1/04/1850.
Loi relative a la liberte de l'enseignement superieur
du 12 juillet 1875,
http://www.adressrlr.cndp.fr/uploads/media/009_1875_1207.pdf (Consultado: 15/07/2013)
29
http://www.ordenjuridico.gob.mx/Constitucion/1856.pdf (Consultado: 15/07/2013).
30
http://www.inap.mx/portal/images/pdf/lat/colombia/constitucion%20estadis%20unidos%20colo
mbia%201863.pdf (Consultado: 15/07/2013).
28
189
Estado. Por tanto, la oposicin a tal centralizacin se da tanto entre los liberales como
entre los conservadores apelando a la libertad de enseanza. En Francia, la
proclamacin de la Tercera Repblica en 1875 lleva a reestablecer el ideal
revolucionario de separacin de la Iglesia y el Estado y la proclamacin de las leyes de
Jules Ferry (1880-1882) termina con la libertad de enseanza entendida como la
participacin de la Iglesia en lo educativo a todos los niveles. Entre tanto, la neutralidad
religiosa del Estado en el mbito educativo se consolida con la eliminacin de la
instruccin religiosa del curriculum de la primaria: esto ocurre en Mxico en 1867, en
Colombia en 1870 (aunque es restaurada en 1886) y en Francia en 1882.
La libertad de enseanza pierde su significado de libertad de ejercicio
profesional. En Colombia la fundacin de la Universidad Nacional (ley 22/09/1867),
con reglamentaciones estrictas para el otorgamiento de ttulos y grados, da por abolida
la ley de 1850. En Mxico la ley de instruccin pblica de 1867 restablece los exmenes
de la profesin y de estudios preparatorios para obtener el ttulo, y se promulgan
diversas leyes que establecen la certificacin para numerosas profesiones.31
Frente los intentos de reglamentar la enseanza primaria pblica como
obligatoria y uniforme32, as como el curriculum y las lecturas a nivel superior, se
plantea el problema de si la obligatoriedad y la libertad de enseanza son compatibles.
En 1873 el liberal Isidro Montiel Duarte considera que la ley de Instruccin Pblica de
1867 ha contrariado el principio de libertad de enseanza y su corolario de la libertad
de profesin al uniformar estudios preparatorios y superiores y exigir ttulos. 33
Asegurando que el principio de la libertad de enseanza no est reido con el deber de
procurar en los establecimientos pblicos la formacin moral y religiosa de la
juventud, hace referencia detallada la legislacin en torno a libertad de enseanza
promulgada en varios pases de Amrica Latina y Europa, incluyendo Francia, aunque
no examina su variada significacin ni su contexto.34 Y Guillermo Prieto, en el marco
de una discusin en el congreso sobre si el gobierno deba sostener internados para los
colegios de la capital, afirma: Supuesta la enseanza libre y la abstencin completa del
Estado en materias religiosas, es debido, es conveniente, es lgico que subsistan los
cursantes internos bajo la direccin y por cuenta del Estado?... La libertad de enseanza
ante todo implica la idea de que no se ingiera el Estado, ni en el cundo, ni en el cmo,
ni en los mtodos de que se sirvi el nio para saber: acepta la ciencia y le da su carta de
ciudadana sin indagar su procedencia.35 Prieto estaba en contra de la obligatoriedad de
la primaria y contra la reglamentacin estricta de la enseanza superior por las mismas
razones.36

31
Isidro Montiel Duarte, en una serie de artculos titulados Libertad de enseanza publicados en
El Siglo XIX del 19 al 27/09/1873 enumera 17 profesiones para cuyo ejercicio distintas leyes
haban marcado que requeran ttulo; entre ellas, estaban las de abogado, mdico, farmacutico,
ingeniero, veterinario y maestro de primeras letras.
32
Ley colombiana sobre instruccin pblica 30/05/1868 y su Decreto Orgnico de 1/11/1870; Ley
Orgnica de Instruccin Pblica del Distrito Federal del 2/12/1867, modelo para leyes semejantes
en los estados.
33
El siglo XIX, 26/09/1873.
34
El siglo XIX,25/09/1873.
35
36
190
En el mismo ao en Colombia, ante los intentos del gobierno de intervenir en el

diseo del curriculum y la imposicin de textos obligatorios en la Universidad Nacional,
el conservador Antonio Caro maneja argumentos similares:
El Estado empieza por hacerse definidor; tal es el primer paso en el camino del
abuso. Luego se hace profesor, ensea lo que define, dicta lecciones por su
propia cuenta ofrece enseanzas gratuitas, mata la competencia, y se alza con
el monopolio de ensear. No contento con esto, decreta como obligatoria su
instruccin Armado de la espada de la ley, impone sus opiniones
desautorizadas y caprichosasTal es la ltima etapa de esta usurpacin
intelectual, que vemos desenvolverse en el Estado moderno, como gigantesca
amenaza a toda honrada libertad. (Cit. en Jaramillo, 1989: 242-243).
La reforma educativa tuvo en estos dos pases desenlaces diferentes en el siglo
XIX. Colombia vivi una reaccin conservadora que derog la obligatoriedad de la
primaria pero mantuvo la centralizacin educativa bajo la organizacin y direccin de la
religin catlica.37 En Mxico esta centralizacin fue parcialmente consolidada durante
el Porfiriato, que en un rgimen liberal de enseanza obligatoria, gratuita y laica, logr
subordinar conceptualmente la libertad de enseanza a la obligatoriedad y uniformidad,
como lo expres el ministro de instruccin pblica Joaqun Baranda en 1889:
El pensamiento de la escuela completamente libre, autnoma no ha dejado ni
dejar de ser una utopa, mientras en la sociedad existan intereses opuestos,
colectividades antagnicas que quieran rivalizar con el Estado y dominarlo, lo
cual fcilmente podran conseguir a la sombra de esa insostenible soberana
escolar. Por el contrario, hasta las naciones que ms se distinguen por su respeto
tradicional a la libertad de enseanza, influyen e intervienen en sta de una
manera ms o menos directa, pero siempre eficaz, para evitar que en la escuela se
ensee la resistencia a las leyes constitucionales y se inspire odio y desprecio a la
patria y a sus hijos ms esclarecidos. (Cit. en Hermida, 1975: 17-19).
Conclusiones
De esta rpida revisin de las trayectorias de conceptualizacin de la libertad de
enseanza en Mxico, Colombia y Francia se pueden extraer tres breves conclusiones
metodolgicas:
1) La uniformidad externa que presentan estos tres pases en el desarrollo de un
lenguaje de la libertad de enseanza, con hitos fundamentales comunes de legislacin en
los aos de 1833, 1850 y 1873-1875, no es reflejo de una uniformidad de procesos
polticos y sociales internos. Ms an, aunque el lenguaje de la libertad de enseanza
parece igual en un mismo tiempo, los significados particulares a que apela son distintos.
Podemos coincidir con los socilogos neo-institucionalistas que estamos ante un
proceso de expansin mundial de un corpus de ideas liberales (Ramirez & Boli, 1987)
podramos agregar que de expansin de un lenguaje del liberalismo- pero slo a un

37
Constitucin de 1886: http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=7153

(Consultado: 15/07/2013).
191
nivel macro se puede considerar una convergencia; a nivel de historias locales y

nacionales el mismo lenguaje oculta muchas experiencias diversas.
2) Esto tambin sugiere indica que, an para el estudio de casos nacionales
exclusivamente, la periodizacin estrictamente poltica puede no ser definitoria para las
trayectorias de los lenguajes; hay que buscar periodizaciones especficas en funcin de
cmo los lenguajes se van articulando con la historia social.
3) En ningn momento observamos una transferencia de conceptos o de sus significados
ni detectamos un proceso de influencia de las ideas de un pas sobre otro, sino ms
bien procesos de lo que en educacin comparada J. Schriewer (1993) ha llamado
externalizacin: las referencias a la libertad de enseanza en otros pases son
invocadas en momentos especficos con el objetivo de incidir en una discusin que es
exclusivamente interna.
REFERENCIAS
Bayly, C. A. (2010) El nacimiento del mundo moderno 1789-1914, Madrid: Siglo XXI.
Dubln, Manuel, y Jos Mara Lozano (coords.), Legislacin mexicana o coleccin
completa de las disposiciones legislativas expedidas desde la independencia de la
repblica. Edicin digital: http://www.biblioweb.tic.unam.mx/dublanylozano/
Hermida Ruiz, ngel J. (comp.) (1975) Primer Congreso Nacional de Instruccin
1889-1890, Mxico: El Caballito.
Jaramillo Uribe, Jaime (1989) El proceso de educacin en la Repblica (1830-1886),
Nueva Historia de Colombia, vol. 11, pp. 223-250.
Orlandis, Jos (2005) Ciento veinticinco aos de escuela laica en Francia, Anuario de
Historia de la Iglesia, nm. 14, pp. 83-90. Disponible en:
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35514006
Ramirez, Francisco O. y Boli, John (1987), The Political Construction of Mass
Schooling: European Origins and Worldwide Institutionalization, Sociology of
Education 60, pp. 2-17.
Ramos Escandn, Carmen (ed.) (1994) Planear para progresar: planes educativos en el
Mxico nuevo 1820-1833, Mxico, Universidad Pedaggica Nacional.
Ruiz Cervantes, Francisco Jos (coord.) (1987) Un siglo de legislacin educativa en el
estado de Oaxaca (I), Mxico: Direccin General de Servicios Coordinados de
Educacin Pblica en el Estado de Oaxaca, Universidad Pedaggica Nacional,
Archivo General de la Nacin, Casa de la Cultura Oaxaquea.
Senz Obregn, Javier, y Oscar Saldarriaga Vlez (2008) Schooling in Colombia, in
Sivlina Gvirtz y Jason Beech (eds.) Going to School in Latin America, West Port,
CT: Greenwood Press, pp. 97-118.
192
Schriewer, Jrgen (1993), El mtodo comparativo y la necesidad de externalizacin:

criterios metodolgicos y conceptos sociolgicos, en Educacin comparada: teoras,
investigaciones y perspectivas, Barcelona, Pomares, pp. 189-249.
193
Libertad y autoridad. Religin y repblica en Chile a fines del siglo

XIX
Vasco Castillo Rojas (vascocastillo@gmail.com)
Universidad Diego Portales, Chile
RESUMEN/ABSTRACT:
La vieja discusin fundacional, que ocupara a la filosofa pblica en Chile hasta los
1840, culmin en una cierta sntesis entre libertad y autoridad. Sin embargo, para fines
del siglo XIX, se observa una desatada disputa sobre los trminos, que incomoda a los
mismos hablantes. La disputa gira en torno a la apropiacin de aquella palabra ilustre
que, desde los inicios de la vida independiente, ha representado lo mejor de los nuevos
tiempos, libertad, el trmino clave del lenguaje poltico del siglo, que articula en gran
medida las denuncias, las defensas, los contraataques o las propuestas. Frente a
libertad, se levanta la otra palabra que suele ser invocada como su contraparte, la
autoridad, que adquiere connotaciones funestas cuando se habla de autoritario y
autoritarismo como sinnimo de despotismo, absolutismo y omnipotencia. Pese a este
aparente enfrentamiento entre la libertad y la autoridad, los distintos discursos apelan a
una frmula de sntesis de ambas nociones. Ms aun, los bandos se impugnan
mutuamente de ser incapaces de concebir adecuadamente esta sntesis y, es la accin del
adversario denuncian- la que provoca la corrupcin de los principios: o el despotismo,
consignado como el abuso de la autoridad; o la anarqua que equivale al ejercicio de una
libertad sin freno. As, libertad y autoridad es el compuesto conceptual que articula las
diferentes posiciones en el debate pblico de la poca.
En mi ponencia propongo una cierta lectura de esta disputa pblica que rene a
actores relevantes de la poca (la Iglesia Catlica, conservadores, el ala modernizadora
y progresista del Partido Radical, el Partido Democrtico y los primeros discursos
socialistas y cratas). El estudio permite revisar, desde la perspectiva de la historia
conceptual, parte del proceso de laicizacin en Chile y el surgimiento de la cuestin
social en Chile, con enormes proyecciones para el siglo XX chileno.
Como pretendo demostrarlo, esta compleja operacin colectiva de reflexin
poltica pone al descubierto las relaciones entre la repblica y la religin, que
constituyen la herencia poltica del republicanismo chileno. El examen de los papeles
pblicos de la poca permite identificar dos posiciones influyentes y enfrentadas, dado
su privilegiado caudal disponible de recursos materiales y simblicos. La relacin
repblica/religin es afirmada polmicamente por los conservadores catlicos y es
rechazada en el discurso positivista de Valentn Letelier. Frente a ellos se levanta la
194
incipiente voz poltica de los sectores populares. Este dilogo polmico nos permite
extender hacia el final del siglo la comprensin de la repblica fundada en Chile y su
relacin con la religin. Si consideramos con cuidado la advertencia de nuestros
conservadores catlicos finiseculares: sin la religin sostienen- el Estado se resiente, se
reduce a pura coercin y se ve obligado a incrementar el uso de la fuerza para obtener la
disciplina social. El siglo que se abre puede ser interpretado por la bsqueda de una
fuente alternativa a la religin para asentar la moral pblica en Chile. Si tomamos en
serio la advertencia, descubriremos que la utilizacin cada vez ms recurrente, cruenta e
incremental de la violencia por parte del Estado chileno a comienzos del siglo XX
parece darle la razn a esa advertencia y a ese pronstico. La bsqueda pareciera, pues,
no tener xito.
La represin aparecer cada vez ms como el recurso mayormente utilizado para
imponer la autoridad, en una situacin donde los nuevos sectores sociales exigirn la
libertad que una repblica, consignada en los papeles constitucionales como gobierno
popular y representativo, parece reconocerles, pero la realidad negarles. Se trata, pues,
de una situacin que no logra nunca recomponer la perdida sntesis de libertad y
autoridad de la vieja repblica. En julio de 1907, el viejo conservador Abdn Cifuentes,
citando al clebre impo Proudhon, reflexionaba: Hemos quitado la fe al pueblo,
antes de un siglo no lo podremos contener ni con camisa de fuerza.
TEXTO/TEXT:
Libertad y autoridad
La vieja discusin fundacional que ocupara a la filosofa pblica en Chile hasta los
1840, la relacin entre orden, libertad y ley, retorna a fines del siglo XIX con nuevos
problemas y desafos. La discusin original estableci tempranamente una cierta sntesis
entre la libertad y la autoridad, que se expres en la consigna de la libertad dentro del
orden y el anatema de la anarqua frente al gobierno de la ley. Pero para fines del siglo,
la discusin ha derivado en una desatada disputa sobre los trminos. El diputado Carlos
Walker Martnez, en la sesin del Congreso del 21 de mayo de 1887, se queja de que
en esta poca y en esta tierra () las palabras lo menos que significan son las cosas
que representan.
La disputa gira en torno a la apropiacin de aquella palabra ilustre que, desde los
inicios de la vida independiente, ha representado lo mejor de los nuevos tiempos. Esa
palabra es, libertad, el trmino clave del lenguaje poltico del siglo, que articula en
gran medida las argumentaciones pblicas. As, Monseor Mariano Casanova, cabeza
de la Iglesia Catlica Chilena, en su Pastoral sobre la libertad humana del 21 de
septiembre de 1888, dedicada a la presentacin de la Encclica de Len XIII, Libertas,
declara: Nunca como en el presente siglo se ha abusado tanto de la palabra libertad. Si
hubiramos de creer a los adversarios de la Iglesia, apenas hace un siglo que el hombre
se da cuenta cabal de su libertad y que ha proclamado sus derechos. Y precisamente,
cuando se aprestan a celebrar esa mentida libertad, la voz augusta del venerado
195
Pontfice ensea la verdadera libertad. El escrito alude a la celebracin que los

adversarios hacen de 1789; y desea denunciar el abuso de la libertad, En este siglo que
tanto se habla de libertad. La verdadera libertad, declara, existe desde mucho antes
de 1789, como falsamente lo pregonan sus apstoles, y En vano llaman esclavitud a la
obediencia a Dios, pues, No pierde la libertad quien se somete a Dios, a la ley; no
pierde la libertad, sino que la ejercita noblemente.
Frente a libertad, se levanta la otra palabra invocada como su contraparte, la
autoridad, que adquiere connotaciones funestas cuando se habla de autoritario y
autoritarismo como sinnimo de despotismo, absolutismo y omnipotencia. Como lo
recuerda el lder radical Valentn Letelier, en la conferencia del 18 de octubre de 1889,
en la poca, los polticos se disputan con vivo empeo la denominacin de liberales, se
enrostran recprocamente la de autoritarios y se creen elogiados con la primera y
motejados con la segunda. Frente a esta disputa, busca aclarar: Es fuerza () concluir
que no hemos cambiado nosotros de poltica, sino ellos de tctica: antes, mientras
estuvimos en la oposicin, nos tacharon de anarquistas para hacernos sospechosos a los
ojos del Gobierno. Ahora, cuando estamos en el Gobierno, nos tachan de autoritarios
para hacernos sospechosos a los ojos del pueblo.
Bajo el efecto de las iniciativas de laicizacin, el Partido Conservador identifica muy
pronto la figura de un Estado que se ha tornado desptico y autoritario en manos de sus
adversarios. En contraposicin, imagina la bandera de la libertad flameando en su tienda
al exigir, entre otras, libertad de enseanza, libertad electoral, libertad municipal,
libertad religiosa. As, Carlos Walker Martnez, en el citado discurso, acusa al
liberalismo chileno de autoritario por su predileccin a la omnipotencia del Estado,
asegurando que, En el programa conservador, por el contrario, figura en primera lnea
la libertad, para dejar ancho campo a la accin individual, con fe en las fuerzas vivas de
la sociedad, sin miedo a la lucha de las ideas. Advierte que Vienen dndose batalla en
nuestro pas estas dos tendencias, la del autoritarismo y la de la libertad. Aos ms
tarde, Abdn Cifuentes, en la sesin del Senado del 24 de julio de 1907, en la que se
discute la propuesta de creacin de una Superintendencia de la Enseanza Pblica,
todava puede solemnemente declamar: He querido y quiero que la enseanza
particular pueda rivalizar con la enseanza del Estado bajo el rgimen de la libertad y la
igualdad. Los monopolios son casi siempre detestables; pero en la enseanza son
sencillamente inicuos. No; no quiero, pues, el monopolio de la enseanza en cualquiera
de sus formas. Quiero la libertad para todos. () Este rgimen denuncia- es la idolatra
del Estado (); el Estado es todo, lo absorbe todo. Seores: yo no acepto, yo condeno y
detesto tal idolatra.
Pese a esta suerte de enfrentamiento que se observa entre la libertad y la autoridad,
los distintos discursos apelan a una frmula de sntesis de ambas nociones. Ms aun, los
bandos en pugna suelen acusar a sus oponentes de ser incapaces de concebir
adecuadamente esta sntesis y, por lo mismo, su accin denuncian- provoca la
corrupcin de los principios: o el despotismo, consignado como el abuso de la
autoridad; o la anarqua que equivale al ejercicio de una libertad sin freno. As, libertad
y autoridad es el compuesto conceptual que articula las diferentes posiciones en el
debate pblico de la poca.
196
Las palabras libertad y autoridad parecen haber perdido su significado reconocido,

aparecen dislocadas, como si para los hablantes de esta poca hubiesen perdido su
antigua unidad y fuera necesario recomponerla. Esa sntesis es lo que est en disputa en
esta especie de babel denunciada por el diputado Walker Martnez y a cuya bsqueda se
dirigen ahora los esfuerzos.
La sntesis de libertad y autoridad
Aunque en este escenario es posible identificar otros discursos, para los efectos de
pesquisar la relacin entre libertad y autoridad, selecciono nicamente dos, que
presentan con mucha claridad esta clave de lectura y que, por otra parte, resultan de
gran utilidad para examinar los cambios en la conciencia poltica de la elite chilena,
heredera del modelo republicano instaurado a comienzos del siglo, en momentos en que
este modelo comienza a ser fuertemente cuestionado. Un anlisis de la discusin
republicana finisecular puede muy bien comenzar por esta seleccin. Posteriormente,
por cierto, puede verse incrementado con la incorporacin de otros de los discursos
visibles en la poca. Por lo pronto, la identificacin de la disputa por la sntesis de
libertad y autoridad a travs de estos enfoques resulta, a mi juicio, una clave
extremadamente fructfera de explorar. En particular, como lo demostrar, contiene una
muy sugerente discusin sobre las relaciones entre la repblica y la religin en Chile.
Los discursos que selecciono son justamente aquellos que han aparecido en la
presentacin inicial: el discurso conservador catlico y el discurso positivista de
Valentn Letelier, representativo del ala progresista del radicalismo chileno.
Autoridad y Religin
En el caso del pensamiento conservador catlico, se trata de un razonamiento que
medita hondamente, al calor de los acontecimientos, sobre el papel que le cabe a la
religin catlica, religin pblica y no privada, como el gran fundamento que afianza la
autoridad poltica en un rgimen popular. Monseor Mariano Casanova, arguye en su
Pastoral sobre la reforma constitucional, del 1 de abril de 1888, que nicamente la
religin puede garantizar una autoridad firme y segura, a diferencia de cualquier otra,
emanada de fuentes puramente humanas. La religin es fuente suprema de autoridad.
Este el momento clave del razonamiento que conecta religin y repblica. Monseor
Casanova recurre para este propsito a una secuencia de citas escasamente intervenidas
de Guizot, Tocqueville y Montesquieu.
Cita aprobatoriamente las palabras de Guizot, Ningn sistema de gobierno necesita
tanto como la repblica de la religin. La autoridad es algo que resulta particularmente
necesario en una repblica, dada su naturaleza como rgimen popular, expuesta a los
excesos de la libertad que fcilmente puede degenerar en licencia de no hallar un
contrapeso efectivo. Ese contrapeso es la autoridad y su fuente, la religin, concluye
Guizot.
La repblica necesita ms que ningn otro rgimen poltico el contrapeso de la
autoridad, justamente porque en ella abunda la libertad, porque su principio poltico es
la libertad. Para no dejar duda alguna sobre su asentimiento a esta idea, Monseor
197
Casanova cita ahora a Tocqueville y declara que el despotismo puede prescindir de la

fe religiosa, pero no la libertad. Repblica es a libertad, como autoridad a religin.
Si fuera el caso que estuviramos ante un rgimen desptico, no estaramos hablando
de religin. Pero la repblica es y este es el efecto retrico de la cita- sinnimo de
libertad. Al aumentar la libertad, se relaja el lazo poltico. Debe pues estrecharse el lazo
moral. A mayor libertad, mayor autoridad.
Con Tocqueville se pregunta, Qu sera de un pueblo dueo de s mismo si no
depende de Dios? () Si el pueblo carece de leyes va a la servidumbre, pero si quiere
ser libre, es necesario que crea. Esta es, parece decir el texto, la gran verdad para una
repblica. Es tambin la verdad para la repblica fundada en Chile, parece ser la
conciencia que alcanza la curia chilena en estos das de zozobra mayor. Una repblica
profundamente fundada en una religin que, a diferencia de otras, posee una vocacin
pblica, que la habilita para actuar como la fuente ltima de su autoridad. Si un pueblo
quiere ser libre, es necesario que crea. Esta es la gran verdad. Como lo dice con
Tocqueville: Son cosas inconciliables una completa independencia religiosa y una
absoluta libertad poltica. Un pueblo dueo de s mismo necesita de la religin. De este
modo, la sentencia de Guizot parece cobrar mayor sentido.
Con Montesquieu, Casanova refuerza esta conclusin, cuanto menos reprime la
religin, tanto ms tienen que reprimir las leyes civiles, cita. Y es verdad tambin su
reverso, cuanto ms reprime la religin, se hace menos necesaria la represin de las
leyes civiles. Con esta ltima cita estamos ante la clave que buscbamos: libertad y
orden, la vieja consigna de la repblica conservadora, se nos informa aqu, descansaba
en ltimo trmino en la conjugacin repblica y religin.
Declara que sin este fundamento divino, conocido y consentido por medio de la fe, la
obligacin poltica se reduce a mera fuerza y voluntad arbitraria de unos hombres sobre
sus semejantes. La religin proporciona el componente moral a la obediencia poltica y
legitimidad al ejercicio del poder poltico. Casanova en su Pastoral sobre la
propaganda de doctrinas irreligiosas y antisociales, del 23 de abril de 1893, expone el
razonamiento que une autoridad y libertad, religin y repblica; lo que la autoridad es a
la libertad lo es la religin a la repblica:
Nadie ignora que la autoridad es un elemento indispensable para la subsistencia de
la sociedad. Pero la autoridad no llenar su misin sino a condicin de ser respetada y
obedecida. Esto no se conseguir sino imperfectamente por medio de la fuerza, toda vez
que la fuerza pueda ser rechazada por la fuerza. Es la religin la mayor garanta del
respeto y obediencia debidos a los depositarios del poder pblico. Dando a la autoridad
un origen divino, la reviste a los ojos de los pueblos de un carcter augusto y sagrado,
que le procura mayor ascendiente sobre los sbditos. Este altsimo origen ennoblece la
obediencia, porque no es simplemente al hombre a quien se rinde sino al hombre en
cuanto es representante de Dios e instrumento visible de su justicia y de su bondad. La
obediencia a la autoridad poltica deja de ser, segn este pensamiento, la sumisin
forzada y abyecta del esclavo, que se abate ante la fuerza; sino que () es la sumisin
voluntaria y grata del hombre que reconoce a Dios como razn primera de todos los
derechos y de todos los deberes.
198
Fiel a la clave de lectura que ha adoptado, la cuestin social ser interpretada como
un problema de autoridad, como un sntoma del resquebrajamiento de la autoridad, en
otras palabras, como insubordinacin. No se trata de un problema nuevo, es ms bien la
consecuencia de haber minado los fundamentos del orden en los aos anteriores, que
fijaban, para todos, los lmites de la libertad, junto con ensearles su deber. La solucin
solo puede comenzar por restablecer la fuente de la autoridad, la religin, en la vida de
la repblica. En breve, se debe recomponer la relacin de la repblica con la religin.
El 26 de agosto de 1893, la Revista Catlica, declara que la cuestin social y la
religin estn ntimamente unidas, dado que Quitando el freno de la moral cristiana,
que ensea a cada uno a contentarse con su suerte y a buscar en el trabajo, en el ahorro y
por caminos lcitos, el mejoramiento de las condiciones sociales, ha tenido que suceder
lo que estamos viendo. Casanova, por su parte, advierte que el nico remedio que
puede curar la llaga mortal del socialismo, se encuentra en el Evangelio, que ensea a
los ricos el desprendimiento y a los pobres la resignacin.
Sin la religin, se piensa, la obligacin poltica solo queda asegurada por la desnuda
amenaza de coercin por parte del Estado. La posibilidad de una obediencia voluntaria,
libre y consentida se consigue en la medida en que dicha obediencia descansa en la
libertad ilustrada por la fe. La religin fundamenta el por qu unos hombres han de
obedecer a otros hombres en algo superior al mero arbitrio humano. La religin
aportara el poder moral a la repblica que supera la simple obediencia al poder fsico.
En virtud de su concurso, la libertad no degenera en anarqua, ni el poder poltico en
despotismo. A la libertad, que fcilmente puede degenerar en excesos, le aade el
contrapeso de una autoridad que, fundada en el poder divino, se sobrepone al mero
ejercicio arbitrario del poder humano. Cree posible as proporcionar al poder poltico
una legitimidad que ninguna potencia humana puede superar o siquiera igualar ante la
libre conciencia del hombre de fe.
Ciencia y Estado
Por su parte, el enfoque positivista de Valentn Letelier rechaza la religin como
expresin de una teocracia y afirma la autoridad del Estado. Dicha autoridad es
fundamentada en la ciencia poltica positiva, habilitada para descubrir las leyes sociales
que gobiernan los hechos polticos. La religin no puede ser fuente autntica de la
autoridad en una era positiva, porque no protege cabalmente las libertades importantes.
En la ya referida conferencia de 1889, denuncia el errado y peligroso apego a una
concepcin metafsica de la libertad de parte de los compaeros de ruta del
radicalismo, los liberales, que los lleva a renunciar a toda cooperacin de la parte del
Estado; e imaginndola (a la libertad) dotada de una vida propia, inmortal e
independiente de las condiciones sociales, han solido anular los poderes llamados a
protegerla y han dejado imprudentemente desarrollarse fuerzas reaccionarias.
La conclusin de Letelier es que los liberales han anulado los poderes destinados a
proteger la libertad y con ello han facilitado el desarrollo de fuerzas reaccionarias. En el
da, los principales beneficiados de esta poltica son los conservadores catlicos, los
defensores de la teocracia como los denomina: Ellos, que siempre fueron
autoritarios, se valen de la libertad cuando la libertad puede servirles para afianzar el
199
orden absoluto de la teologa. Ellos son los principales interesados en desautorizar el

poder del Estado y desmantelarlo: Ellos reclaman, en consecuencia, todas aquellas
medidas liberales que debilitan el Estado y fortalecen la teocracia, Ellos quieren
desarmar el Estado para que el individuo desamparado y solo se deje absorber
mansamente por la teocracia.
Nuevamente la autoridad es invocada como un contrapeso a la libertad. Pero en una
nueva sntesis. Nosotros sostiene- aceptamos todas aquellas medidas autoritarias que,
si fortalecen al Estado, debilitan a la teocracia.
En la poca, el conservadurismo catlico ha tomado parte en las polmicas sobre
libertad de enseanza y sobre libertad de matrimonio, denunciando el despotismo
estatal. Letelier lo recuerda para extraer su conclusin: Lo que pretenden es que no
ensee el Estado para que ensee solo la teocracia; Lo que pretenden es sustraer la
sociedad conyugal a la autoridad del Estado para ponerla bajo la sola autoridad de la
teocracia. Lo mismo vale para la exigencia de libertad religiosa exigida por los
conservadores catlicos, se pregunta Letelier, acaso entienden por libertad religiosa el
derecho de cada cual a profesar y ensear la creencia de su amao y fantasa?
Evidentemente no, porque esa libertad, que es la que nosotros hemos sostenido y
consagrado, est condenada por el Syllabus.
La fe positivista otorga la autntica razn que demanda la atencin de las
necesidades sociales, ante la cual la disputa sobre las palabras se declara superada:
Cuando lo juzguemos indispensable, impongamos obligatoriamente la instruccin, la
vacuna, el ahorro, el seguro; prohibamos el empleo de los nios que no hayan terminado
la vida escolar; fijemos las horas y los das de trabajo, sin atender ms que a las
consideraciones de la ciencia y la higiene (); hagamos prevalecer siempre la autoridad
del Estado sobre la de la Iglesia; y no nos importe que se nos llame autoritarios si por
estos medios conseguimos que el hombre pueda ms, se aduee ms de s mismo, y
adquiera mayor vigor, mayor originalidad y mayor independencia de espritu.
La crtica se dirige ahora frente a dos males, el librecambismo y el socialismo
revolucionario. En su escrito Los Pobres, de 1896, concluye que el Estado dbil
promovido por las doctrinas del laissez faire se desnuda como una gigantesca mascarada
al servicio del inters mezquino de los poderosos: En efecto, qu es lo que necesitan
los grandes para explotar a los pequeos, los fuertes a los dbiles, los empresarios a los
obreros, los hacendados a los inquilinos, los ricos a los pobres? Slo una cosa: libertad,
y nada ms que libertad, o sea, la garanta de que el Estado no intervendr en la lucha
por la existencia para alterar el resultado final en favor de los desvalidos. Eso es lo que
el libre cambio da a los burgueses. Y qu es lo que necesitan los desvalidos para no
sucumbir en esta contienda despiadada: donde el egosmo prevalece contra la caridad, la
inteligencia contra el corazn, la fuerza contra el derecho? Slo proteccin, y nada ms
que proteccin, o sea, la garanta de que el Estado igualar las condiciones de los
combatientes dando armas a los dbiles para luchar con los fuertes. Esto es lo que el
individualismo niega a los desvalidos. En este nuevo escenario, la autoridad del Estado
es invocada para refrenar una libertad individual que, de modo anlogo a la libertad
exigida por la teocracia, resulta condenada por su incapacidad para satisfacer las
necesidades sociales.
200
La crtica tambin alcanza a la libertad que califica de anrquica, desplegada por la

accin autnoma y, a su juicio, disfuncional al orden, de las masas trabajadoras
desamparadas. Advierte que, tanto en Europa como en Amrica, los pobres que han
visto a los gobernantes dejar en el abandono la causa de los desheredados han empezado
a constituirse en partido autonmico y los partidos liberales han venido perdiendo de da
en da al pueblo. Advierte que la formacin de partidos obreros, bajo el nombre de
socialistas o democrticos, es uno de los fenmenos de ms grave trascendencia; y,
refirindose al Partido Democrtico agrega, En Chile, este partido apareci por primera
vez como rgano de la clase obrera en 1887. Dado, pues, el cuadro de las polticas
librecambistas no puede causar sorpresa la aparicin del socialismo revolucionario.
Su propuesta no se deja esperar: Es ya tiempo de reaccionar contra esta poltica
egosta que obliga a los pobres a organizarse en las filas hostiles frente al resto de la
sociedad. Slo el abandono en que hemos dejado los intereses populares puede explicar
la singular anomala de que en el seno de nuestras sociedades igualitarias se estn
renovando las luchas de clase, fatales para el funcionamiento regular de la verdadera
democracia.
Una poltica cientficamente conservadora o positiva constituye el momento
final de este argumento que revisamos. En su obra De la ciencia poltica en Chile de
1886, postula: El gobernante que se inspira en la Ciencia sabe, en efecto, que la
poltica positiva es aquella que prefiere prevenir los males sociales a reprimirlos, o que,
en otros trminos, atiende a cambiar las condiciones sociales que los causan antes que la
voluntad que los ejecuta.
Libertad y autoridad siguen en pie en el discurso positivista de Letelier, ofreciendo
una alternativa modernizadora para enfrentar el desafo que el fin de siglo impone a la
elite chilena. Ante el desafo de transitar hacia una repblica mayormente inclusiva y
con legislacin laboral que regule la relacin entre capital y trabajo, se ofrece aqu el
relevo modernizador. Se trata de fundar una nocin de orden que justifica la autoridad
del Estado para intervenir y dirigir un proceso que si bien despoja a los poderosos de
sus privilegios, no entrega sin ms la conduccin del proceso modernizador a las masas
populares autnomas.
Eplogo
En mi opinin, esta compleja operacin colectiva de reflexin poltica pone al
descubierto las relaciones entre la repblica y la religin, que constituyen la herencia
poltica del republicanismo chileno. El examen de los papeles pblicos de la poca
permite identificar entre las ms notorias, aunque ciertamente no las nicas, dos
posiciones influyentes, dado su privilegiado caudal de recursos materiales y simblicos.
La relacin repblica/religin es afirmada polmicamente por los conservadores
catlicos y es rechazada en el discurso positivista de Valentn Letelier. Este dilogo
polmico nos permite extender hacia el final del siglo la comprensin de la repblica
fundada en Chile.
Los conservadores catlicos finiseculares advirtieron que sin la religin el Estado se
resiente, se reduce a pura coercin y se ve obligado a incrementar el uso de la fuerza
para obtener la disciplina social. La advertencia no parece banal, si observamos la
201
utilizacin cada vez ms recurrente, cruenta e incremental de la violencia por parte del
Estado chileno a comienzos del siglo XX. En el corto plazo, la bsqueda de una fuente
alternativa a la religin para asentar la moral pblica en Chile, pareciera no tener xito.
La represin aparecer como el principal recurso utilizado para imponer la autoridad,
en una situacin donde los nuevos sectores sociales exigirn la libertad que una
repblica, consignada en los papeles constitucionales como gobierno popular y
representativo, parece reconocerles, pero la realidad negarles. Se trata, pues, de una
situacin que no logra nunca ofrecer una alternativa a la perdida sntesis de libertad y
autoridad que construy la antigua repblica conservadora. En julio de 1907, el viejo
conservador Abdn Cifuentes, citando al clebre impo Proudhon, sombramente
reflexionaba: Hemos quitado la fe al pueblo, antes de un siglo no lo podremos contener
ni con camisa de fuerza.
202
El concepto democracia en Iberoamrica durante el siglo XIX

Gerardo Caetano (gcaetano50@gmail.com)
Universidad de la Repblica, Uruguay.
ABSTRACT/RESUMEN:
Durante el perodo investigado, puede decirse que la voz democracia no tuvo una
presencia hegemnica dentro de los principales conceptos que caracterizaron los
lenguajes polticos desplegados en Iberoamrica. Sin embargo, resulta visible que su
uso se fue popularizando en forma progresiva, sufri resignificaciones de importancia y
se ubic en una cada vez ms extensa y compleja red conceptual, dentro de la cual fue
configurando sus diversos sentidos, sus ambigedades y su radical polisemia. Estos
perfiles e itinerarios de cambio no slo marcaron sus usos en trminos de
significacin, sino que tambin jalonaron su suerte en la clave de la disputa poltica ms
concreta. En el marco de un pleito que se hizo frecuente, las cargas valorativas sobre el
concepto alternaron entre el rechazo y la aceptacin, entre el recelo acrrimo y el
incipiente prestigio. Estas ambivalencias fueron proyectndose en la perspectiva de un
sustantivo que ya por entonces comenz a requerir cada vez ms de adjetivos, siempre
de acuerdo a los intereses y visiones de los actores en juego.
En Iberoamrica fue la crisis de la Monarqua la que impuls un uso mucho ms
frecuente del concepto entre los actores polticos enfrentados durante las guerras de la
Independencia. Fue en efecto el marco de ese conflicto polivalente el que reformul sus
perfiles controversiales en perspectivas bastante diferentes a las devenidas en toda
Europa tras la fase robespierriana de la Revolucin francesa. Esto llev a que su uso
pronto trascendiera en Iberoamrica los diques de una visin monolticamente crtica
sobre el trmino democracia, lo que gener matices y hasta visiones contrapuestas, fruto
ms de la pugna poltica que de la confrontacin ideolgica estricta. Las luchas polticas
y la diversidad de intereses enfrentados dentro del turbin revolucionario llevaron a
los propios actores a reubicarse en relacin al tipo de uso poltico de la voz de acuerdo a
sus posiciones de coyuntura.
As se perfilaba la trayectoria del uso de la voz democracia cuando su progresivo
cruce con la compleja cuestin de la representacin termin por complicar aun ms todo
el campo semntico de su utilizacin. La tensin estos dos conceptos tradicionalmente
incompatibles en la teora poltica de la Antigedad clsica, dio lugar en forma
progresiva a intentos ms o menos afortunados por arraigar un sintagma totalmente
nuevo y de difcil o imposible implantacin por entonces- como fue el de democracia
representativa. En su formulacin ms especfica, este devino en Iberoamrica en
forma muy posterior, pero ello no evit que en el siglo XIX, entre los conceptos de
203
democracia y representacin se produjeran experiencias diversas de aproximacin e

interseccin. Si se aceptaba la nocin de que se poda ir hacia una forma de rgimen de
gobierno mixto o combinado, la adscripcin rgida de la voz democracia,
asociada con el poder ilimitado del pueblo, poda dejar lugar a una visin de mayor
moderacin, en la que la representacin implicara una suerte de atenuacin
aristocrtica o elitista del gobierno popular.
De estas y de otras muchas pistas y preguntas acerca de los usos polticos del
concepto democracia en Iberoamrica durante el siglo XIX es que tratan las
consideraciones que siguen. Para recorrer esas trayectorias en forma transversal se han
tomado los casos de Espaa, Portugal, Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Per,
Colombia, Venezuela, Mxico, Centroamrica y el de las Antillas espaolas, a partir de
los estudios realizados dentro de la fase II del programa Iberconceptos.
TEXTOS/TEXTS:
El concepto democracia no tuvo una presencia hegemnica dentro de los lenguajes

polticos desplegados en Iberoamrica durante el siglo XIX. Sin embargo, su uso se fue
popularizando en forma progresiva y se ubic en una compleja red conceptual. El
presente artculo trata acerca de los usos polticos ms usuales del concepto
democracia en Iberoamrica, entre 1770 y 1870. Para recorrer esas trayectorias en
forma transversal se han tomado los doce casos estudiados por los investigadores a
quienes se les adjudic el estudio crtico de este concepto, dentro de la fase II del
programa Iberconceptos dirigido por Javier Fernndez Sebastin.
Algunas claves de lectura acerca de un itinerario ambigo y cambiante
Desde finales del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX, puede decirse que el
concepto democracia no tuvo una presencia hegemnica dentro de los lenguajes
polticos desplegados en Iberoamrica. Sin embargo, resulta visible que su uso se fue
popularizando en forma progresiva, sufri resignificaciones de importancia y se ubic
en una cada vez ms extensa y compleja red de significaciones, dentro de la cual fue
configurando sus diversos sentidos, sus ambigedades y su radical polisemia. Estos
perfiles e itinerarios de cambio no slo marcaron sus usos en trminos de
significacin, sino que tambin jalonaron su suerte en la clave de la disputa poltica ms
concreta. En el marco de un pleito que se hizo frecuente, las cargas valorativas sobre el
concepto alternaron entre el rechazo y la aceptacin, entre el recelo acrrimo y el
incipiente prestigio.
Como se ver, las trayectorias en los usos del concepto se perfilaron a menudo
en relacin directa a las tradiciones o resonancias histricas invocadas. En el siglo
XVIII, democracia connotaba muy prioritariamente un rgimen poltico perteneciente a
204
la Antigedad clsica, una de las tres formas de gobierno junto a la monarqua y a la

aristocracia, signada tanto por la idea de la participacin popular directa como por su
escasa viabilidad prctica y su deriva frecuente en la anarqua. La etapa jacobina de la
Revolucin Francesa no hizo ms que profundizar el temor de los sectores ms o menos
conservadores frente a su simple invocacin, asocindola al imperio del tumulto
popular, del despotismo propio del terror revolucionario y del radicalismo
demaggico.
En Iberoamrica fue la crisis de la Monarqua la que impuls un uso mucho ms
frecuente del concepto entre los actores polticos enfrentados durante las guerras de la
Independencia. Fue en efecto el marco de ese conflicto polivalente el que reformul sus
perfiles controversiales en perspectivas bastante diferentes a las devenidas en toda
Europa tras la fase robespierriana de la Revolucin francesa. Esto llev a que su uso
pronto trascendiera en Iberoamrica los diques de una visin monolticamente crtica
sobre el trmino democracia, lo que gener matices y hasta visiones contrapuestas, fruto
ms de la pugna poltica que de la confrontacin ideolgica estricta. Las luchas polticas
y la diversidad de intereses enfrentados dentro del turbin revolucionario llevaron a
los propios actores a reubicarse en relacin al tipo de uso poltico del vocablo de
acuerdo a sus posiciones de coyuntura.
As se perfilaba la trayectoria del uso del concepto democracia cuando su
progresivo cruce con la compleja cuestin de la representacin termin por complicar
aun ms todo el campo semntico de su utilizacin. Sin embargo, fue esa misma
circunstancia la que permiti la viabilidad de su expansin y su progresiva
rehabilitacin discursiva, como anota Jordana Dym en su texto sobre Centroamrica.
(Dym, 2011) Como se ver ms adelante, la tensin estos dos conceptos
tradicionalmente incompatibles en la teora poltica de la Antigedad clsica, dio lugar
en forma progresiva a intentos ms o menos afortunados por arraigar un sintagma
totalmente nuevo y de difcil o imposible implantacin por entonces- como fue el de
democracia representativa. En su formulacin ms especfica, este devino en
Iberoamrica en forma muy posterior. Sin embargo, ello no evit que en el siglo XIX,
entre los conceptos de democracia y representacin se produjeran experiencias diversas
de aproximacin e interseccin. Si se aceptaba la nocin de que se poda ir hacia una
forma de rgimen de gobierno mixto o combinado, la adscripcin rgida de la voz
democracia, asociada con el poder ilimitado del pueblo, poda dejar lugar a una visin
de mayor moderacin, en la que la representacin implicara una suerte de atenuacin
aristocrtica o elitista del gobierno popular.
Si el cruce con la cuestin de la representacin promovi una resemantizacin
intensa del concepto democracia, nada menor fue el impacto de sus relaciones -no
menos tensas y complejas- con el de liberalismo. Aunque sobre este ltimo se impone
en el perodo estudiado un fuerte pluralismo desde el punto de vista ideolgico, en el
furor de las luchas polticas, el cruce de ambos conceptos se articul tambin con la
tensin entre moderacin y. radicalismo. Esta ltima tensin se despleg en procura de
alternativas modernas a la visin clsica de una suerte de autogobierno popular, que
devena casi en forma ineluctable en despotismo revolucionario a lo Robespierre. Si
resultaba casi imposible conciliar democracia y representacin, la reelaboracin de una
205
nueva combinatoria de sentidos polticos que convergiera en la nocin de una

democracia liberal en la Iberoamrica del siglo XIX no resultaba una empresa menos
ardua. Sin embargo, la entidad poltica y conceptual de los debates que provocaban ese
cruce, as como la aproximacin en el terreno prctico de estos conceptos, fueron de tal
relevancia que finalmente s pudo producirse un conjunto variado y cambiante de
formulaciones hbridas, as como de conexiones poltico-intelectuales entre las mismas.
Otros ejes por dems influyentes en el uso del concepto democracia tuvieron
que ver con tpicos tan significativos como los de la escala de la construccin poltica o
la condicin ltima de la soberana y sus vnculos con el pueblo. En relacin a los
desafos de la escala como variable de peso indudable para todo modelo de asociacin
poltica, las tensiones podan converger hacia las argumentaciones que se acumularon
en las primeras dcadas del siglo XIX para fundar una independencia sin revolucin
para el Imperio del Brasil, en el marco de la ruptura amortiguada de su pacto
colonial con la monarqua portuguesa. Tambin podan entrecruzarse los conceptos de
democracia y federalismo, como componentes de un proyecto poltico a la vez viable y
virtuoso para las incipientes repblicas hispanoamericanas. Por su parte, en muchos
sentidos las alternativas del uso del trmino democracia tuvieron que ver en la poca
con sentidos muy diferentes y hasta antagnicos sobre los vnculos entre soberana y
pueblo, con todos sus deslizamientos y ambivalencias.
Como bien ha prevenido en varios de sus textos el historiador argentino Elas
Palti (Palti, 2010, 95), solo desde una historizacin radical -y por ello contingente y
disputada- de la evolucin de los conceptos polticos es que puede evitarse una deriva
teleolgica en su interpretacin. Este peligro siempre presente se vuelve especialmente
desafiante en relacin a un concepto como democracia. El proceso de
naturalizacin que ha invadido tambin a los historiadores, en lo que hace a sus
aproximaciones a la teora democrtica, ha llevado con frecuencia a bloquear cualquier
intento de tematizacin de los debates suscitados () bajo otro supuesto que el de la
expresin de un malentendido persistente. El siglo XIX concluye Palti- no
expresara as ms que una larga demora en su realizacin prctica, marcara el trnsito
de la repblica posible a la repblica verdadera. Esta expresin, tomada de Bartolom
Mitre, condensa, pues, toda una visin del siglo XIX argentino y latinoamericano. Sin
embargo, esta visin, teida de una fuerte impronta teleolgica, impide, nuevamente,
comprender el tipo de los problemas a los que los propios actores se estaban ()
entonces enfrentando. (Palti, 2010: 105)
Por su parte, otra pista ineludible para evitar otras lecturas sesgadas o restrictivas
tiene que ver con la necesidad de pluralizar de manera consistente el registro de los
itinerarios histricos de Iberoamrica durante la poca considerada, escapando de
cualquier visin homogeneizadora. En esa direccin y desde el perfilamiento de las
singularidades del caso mexicano, ha sealado Elisa Crdenas: Puede un concepto
estar presente en procesos polticos concretos sin ser apenas pronunciado? En la historia
mexicana, es la democracia un concepto escurridizo, que durante la primera mitad del
siglo XIX acompaa las mutaciones del lenguaje y de las instituciones polticas como
un fantasma y termina por adquirir corporeidad y sealada presencia, antes de
206
imponerse, en la dcada de los cincuentas, como un lugar discursivo ineludible de la

poltica de signo liberal (Crdenas, 2010: 74).
El signo cambiante y disputado que presentan los itinerarios del concepto
democracia en Iberoamrica durante el perodo estudiado requiere para su interpelacin
profunda de preguntas perspicaces, bien orientadas, que en su confluencia indiquen o
permitan atisbar un horizonte de indagatoria. De qu manera sintetiza a este respecto
en su texto Crdenas- se desprendi la democracia de la fuerte marca que acompaaba
una concepcin no slo antigua, sino de muy prolongada vigencia? Cmo se volc del
pasado al futuro, pasando de evocar una realidad lejana en el tiempo y un modelo
terico clsico de gobierno hasta plantearse como un vehculo certero hacia el futuro
promisorio de la civilizacin? Por qu vas se lig profundamente a la repblica y
sobre todo al liberalismo? Cmo se tradujo en el diseo de las instituciones ya que no
en una prctica poltica concreta? (Crdenas, 2010: 74)
En el marco de un enfoque claramente inscripto dentro de la Historia conceptual,
el presente artculo aborda estas y otras muchas pistas y preguntas acerca de los usos
polticos del concepto democracia en Iberoamrica, entre 1770 y 1870. Para recorrer
esas trayectorias en forma transversal se han tomado los casos de Espaa, Portugal,
Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Per, Colombia, Venezuela, Mxico, Centroamrica
y el de las Antillas espaolas, a partir de los estudios realizados por los investigadores a
quienes se les adjudic el estudio crtico de cada uno de esas indagatorias, dentro de la
fase II del programa Iberconceptos. (Fernndez Sebastin, 2009)
Conclusiones: los itinerarios conceptuales de un vocablo proteico
Pese a que su popularizacin en el lenguaje poltico iberoamericano del siglo
XIX, como vimos, fue lenta y disputada, el concepto democracia se fue convirtiendo
en forma progresiva en un eje central de significacin poltica. Aunque mantuvo su
ambivalencia, su polisemia y hasta su equivocidad, el concepto se fue constituyendo
gradualmente en una referencia poltica fundamental, cargada de preguntas y de
sentidos. Fue en ese sentido, como bien ha sealado Fernndez Sebastin, un vocablo
proteico, que pudo desplegar mltiples itinerarios y ser parte, en especial durante la
segunda mitad del siglo, de sintagmas cruciales. A la muerte de Fernando VII seala
Fernndez Sebastin-, el trmino democracia retorna con fuerza inusitada, desbordando
los crculos doctos para convertirse en un vocablo proteico y omnipresente, cargado de
significados muy diversos (no slo polticos, sino tambin, preferentemente, sociales).
(Fernndez Sebastin, 2002: 219).
Como concepto fundamental del lenguaje poltico, la idea de democracia se
convirti en el eje de todo un campo semntico profuso, en el que convivieron en
disputa numerosas voces conexas. Un listado sumario de algunas de ellas puede brindar
una idea general acerca de la potencia que fue adquiriendo el concepto y las disputas
sobre su significado, en especial cuando su uso dej de ser monopolio de las elites ms
educadas para extender su popularidad ms all de esos mrgenes. En su estudio
especfico sobre Espaa, Capelln y Garca registran las asociaciones negativas que
Ignacio Thjulen identificaba en 1799 con la voz democracia, en su Nuevo
Vocabulario filosfico-democrtico indispensable para todos los que deseen entender
207
la nueva lengua revolucionaria, que por entonces sintetizaba la visin catlica al

respecto: dementocracia, bribrocracia, ateistocracia, ladrocrasia, demonocracia, entre
otras. (Capelln Garca, 2010: 49-50) Por su parte, ms de medio de siglo despus, en
un Diccionario de los polticos publicado en Espaa en 1855 por Rico y Amat,
defensores y detractores del concepto confrontaban listados de ideas conexas a sus
respectivas visiones sobre la democracia: en la perspectiva de reivindicacin aparecan
descentralizacin, economas, mejoras, orden, crdito, reforma, adelantos, conciencia
poltica, igualdad y abundancia, mientras que en la lista adversa figuraban
desgobierno, empleomana, motines, opresin, caresta, revolucin, ambiciones,
comunismo, ilusin y anarqua. (Fernndez Sebastin, 2002: 224)
Ese mismo ciclo de evolucin hacia visiones conexas ms populares y positivas
es el que tambin se advierte en los itinerarios contemporneos del concepto en
Iberoamrica. En el caso del Ro de la Plata, Ins Cuadro identifica como los vocablos
ms reiterados asociados a democracia: soberana popular o de la nacin, igualdad,
participacin popular, principios democrticos, federalismo, jacobinismo, entre otros.
(Cuadro, 2010) Por su parte, en relacin al lenguaje poltico ms utilizado en el Imperio
del Brasil, Ciril Lynch anota como los principales conceptos conexos los de repblica,
federalismo y Amrica. (Cyril Lynch, 2010)
En tanto palabra hipcrita, al decir de un agente poltico madrileo del siglo
XIX, todo recorrido por el campo semntico asociado progresivamente al concepto
democracia denota esos perfiles de confusin, ambigedad y disputa. Su creciente
prestigio y popularidad, como se ha visto, deriv en buena medida de la probada
versatilidad del concepto. Todos los partidos sealaba Guizot por entonces- la
invocan y quieren apropirsela cual si fuera un talismn: los monrquicos hablan de
monarqua democrtica; los republicanos insisten en la identidad de democracia y
Repblica; socialistas y comunistas, en fin, sostienen que sus respectivos sistemas no
suponen otra cosa que una democracia pura. (Fernndez Sebastin, 2002: 222)
Esta misma caracterstica cada vez ms polismica del concepto fue la razn
tambin para que, en una direccin de uso del lenguaje que crecera a niveles poco
imaginables en el siglo XX, el sustantivo democracia fuera requiriendo cada vez ms
de numerosos adjetivos. Entre los que fueron progresivamente ms utilizados en
Iberoamrica en el siglo XIX, merecen destacarse en clave de polaridad los adjetivos de
moderna o antigua, de pura o falsa, de absoluta o rigurosa, de moderada
o tumultuosa, entre otros muchos. (Vanegas, 2010) Pero las circunstancias
comenzaron a imponer progresivamente un listado cada vez ms numeroso. Dice al
respecto Fernndez Sebastin: Se comprende que el permanente desacuerdo de fondo
acerca del concepto y su intrnseca ambigedad y amplitud forzasen en muchos casos el
recurso a una generosa adjetivacin. A los ya conocidos calificativos de individualista y
socialista, se aaden otros muchos como democracia moderna, democracia liberal,
democracia obrera, democracia popular, democracia radical, democracia tumultuaria,
democracia burguesa, etc. (Fernndez Sebastin, 2002: 225) Esta intensa adjetivacin
reconocible en los itinerarios del lenguaje poltico espaol del siglo XIX tuvo un
correlato muy similar en la Iberoamrica de entonces.
208
Tras todo este intenso y nutrido campo semntico adscripto al concepto

democracia abrevaba un nutrido conjunto de contiendas poltico-conceptuales: las
tensiones multifacticas entre las ideas de repblica y democracia, aquellas
vinculadas al desdoblamiento de la siempre resbaladiza categora pueblo, las varias
resignificaciones en pugna en torno a la nocin de soberana, las races del creciente
prestigio del sintagma democracia social o de la asociacin vaga entre democracia y
una laxa invocacin al progresismo, entre otras. Estos y otros debates configuraron el
teln de fondo de toda una profusa pugna por la apropiacin del concepto, lo que
puso de relieve el progresivo prestigio y la popularizacin del mismo en especial en las
ltimas dcadas del siglo XIX. All convergieron de manera militante y combativa tanto
actores que en las dcadas anteriores no se haban manifestado demasiado proclives a
entusiasmarse con el empleo del concepto democracia (como la Iglesia Catlica o los
socialistas), como nuevas tendencias filosficas y polticas (krausistas, castelarinos,
izquierdas en general o progresismos de diversa procedencia, etc.).
Como se ha tratado de registrar, fiel a su persistente significacin forzosamente
inacabada e inacabable, el concepto democracia en Iberoamrica present durante
el perodo estudiado una trayectoria muy plural y de creciente gravitacin como
referente poltico fundamental. Su itinerario fue fecundado por debates ideolgicos
decisivos, a la vez que la variacin histrica de los usos del concepto en el lenguaje
poltico resultaron claves ineludibles para entender los rumbos de las principales
construcciones polticas de la poca. En suma, la intensa historicidad que revelan los
derroteros de este concepto nos dice mucho acerca del perfil general de las trayectorias
polticas de entonces, tanto de las confirmadas como de las frustradas. Es que como
bien dice Elas Palti: reconstruir un lenguaje poltico supone no slo observar cmo
el significado de los conceptos cambi a lo largo del tiempo, sino tambin, y
fundamentalmente, qu impeda a estos alcanzar su plenitud semntica en un
momento y en un territorio determinados. (Palti, 2007: 257) Con la vista puesta en lo
que ocurrira con el concepto democracia en Occidente durante el siglo XX, este
apunte cobra una significacin especial.
REFERENCIAS:
CAETANO, Gerardo (2004): Antologa del Discurso Poltico en el Uruguay. Tomo I.
De la Constitucin de 1830 a la Revolucin de 1904. Montevideo, Taurus.
CAETANO, Gerardo - CAPELLAN DE MIGUEL, Gonzalo eds. (2010): El concepto
democracia en Iberoamrica antes y despus de las independencias, en Alcores.
Revista de Historia Contempornea. N 9, Salamanca, pp. 11-169.
CAPELLAN DE MIGUEL, Gonzalo - GARCIA RUIZ, Roco (2010): Una poderosa
pequeez. El concepto democracia en Espaa. (1750-1870), en Alcores. Revista de
Historia Contempornea. N 9, Salamanca, pp. 43-70.
CARDENAS AYALA, Elisa (2010): La escurridiza democracia mexicana, en
Alcores. Revista de Historia Contempornea. N 9, Salamanca, pp. 73-91.
209
CHIARAMONTE, Jos Carlos (1997): Ciudadanos, provincias, Estados. Orgenes de

la nacin argentina (1800-1846). Buenos Aires, Ariel Historia, Biblioteca del
Pensamiento Argentino, Vol. 1.
CUADRO CAWEN, Ins (2010): Democracia-Uruguay, mmeo. (Texto a ser
incorporado en el Tomo II del proyecto Iberconceptos).
CYRIL LYNCH, Christian Edward (2010), Democracia-Imperio del Brasil, mimeo.
(Texto a ser incorporado en la Tomo II del proyecto Iberconceptos).
CYRIL LYNCH, Christian Edward (2010): Del despotismo de la gentuza a la
democracia de corbata lavada. Historia del concepto de democracia en Brasil (17701870), en Alcores. Revista de Historia Contempornea. N 9, Salamanca, pp. 143169.
DE PRIVITELIO, Luciano ROMERO, Luis Alberto (2000): Grandes discursos de la
historia argentina. Buenos Aires, Aguilar.
DIM, Jordana (2011): Democracia Centroamrica, mmeo. (Texto a ser incorporado
en el Tomo II del proyecto Iberconceptos).
FERNANDEZ SEBASTIAN, Javier (2002): Democracia, en Javier Fernndez
Sebastin Juan Francisco Fuentes (dirs.), Diccionario poltico y social del siglo XIX
espaol. Madrid, Alianza Editorial.
FERNANDEZ SEBASTIAN, Javier (Director) (2009): Diccionario poltico y social del
mundo iberoamericano. Iberconceptos I. Madrid, Fundacin Carolina, Sociedad Estatal
de Conmemoraciones Culturales, Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, 1422
pp.
GOLDMAN, Noem (editora) (2008): Lenguaje y revolucin. Conceptos polticos clave
en el Ro de la Plata, 1780-1850. Buenos Aires, Prometeo, 216 pp.
GUERRA, Franois-Xavier (1999): El soberano y su reino, en Hilda Sabato (Coord.),
Ciudadana poltica y formacin de las naciones. Mxico, FCE, pp. 206 y ss..
HALPERIN DONGHI, Tulio (1995): Proyecto y construccin de una nacin (18461880). Buenos Aires, Ariel Historia, Biblioteca del Pensamiento Argentino, Vol. 2.
HERRERA Y OBES, Manuel BERRO, Bernardo Prudencio (1966): El cuadillismo y
la revolucin americana. Polmica. Montevideo, Biblioteca Artigas, Clsicos
Uruguayos vol. 110.
MURILO DE CARVALHO, Jos (org.) (2007): Naao e Cidadania no Imperio: novos
horizontes, Ro de Janeiro, Civilizaao Brasileira.
NUEZ, Francisco (2009): Democracia-Per, mmeo. (Texto a ser incorporado en el
Tomo II del proyecto Iberconceptos).
NUEZ, Francisco VELASQUEZ, David (2010): Voces discordantes: Los
conceptos de Democracia en el Per (1790-1870), en Alcores. Revista de Historia
Contempornea. N 9, Salamanca, pp. 113-140.
PALTI, Elas J. (2010): Democracia-Argentina, mmeo, 2010. (Texto a ser
incorporado en el Tomo II del proyecto Iberconceptos)
PALTI, Elas (2010): La democracia argentina y las visiones teleolgicas de la historia
conceptual, en Alcores. Revista de Historia Contempornea. N 9, Salamanca, pp.
93-110.
210
PALTI, Elas J. (2007): El tiempo de la poltica. El siglo XIX reconsiderado. Buenos

Aires, Siglo Veintiuno editores.
PALTI, Elas J. (2001): Aporas. Tiempo, Modernidad, Historia, Sujeto, Nacin, Ley.
Buenos Aires, Alianza Editorial.
PERRONE, Luis Daniel (2010): Democracia-Venezuela, mmeo. (Texto a ser
RAMOS, Rui (2011): Democracia-Portugal, mmeo. (Texto a ser incorporado en el
Tomo II del proyecto Iberconceptos).
SABATO, Hilda (Coord.) (1999): Ciudadana poltica y formacin de las naciones.
Mxico, FCE.
SAN FRANCISCO, Alejandro (2010): Democracia-Chile, mmeo. (Texto a ser
TERNAVASIO, Marcela (2002): La revolucin del voto. Poltica y elecciones en
Buenos Aires (1810-1852). Buenos Aires, Siglo XXI.
TERNAVASIO, Marcela (2007): Gobernar la revolucin. Poderes en disputa en el Ro
de la Plata. Buenos Aires, Siglo XXI.
VANEGAS, Isidro (2010): Democracia-Colombia, mmeo. (Texto a ser incorporado
en el Tomo II del proyecto Iberconceptos).
VON GRAFENSTEIN, Johanna (2010): El uso de la voz democracia en las Antillas
hispanas, 2010, mmeo. (Texto a ser incorporado en el Tomo II del proyecto
Iberconceptos).
211
GROUP E Conceptos fundamentales del mundo moderno

Maquiavelo: la invencin poltica de lo humano

Gonzalo Bustamante Kuschel (Gonzalo.bustamante@uai.cl)
Universidad Adolfo Ibez, Chile
ABSTRACT/RESUMEN:
La filosofa poltica de Maquiavelo puede ser leda como una ontologa de lo social, la
que se fundamenta en la coexistencia del estado de guerra, propio del estado de
naturaleza, en la Sociedad. El Hombre, como animal poltico, sera un homo homini
lupus y no, como sostuviese Aristteles, uno que buscase naturalmente la colaboracin.
El conflicto, el cual tendra un carcter esencial en la vida poltica, sera producto de los
apetitos de dominacin de la elite sobre la multitud. Es as, como las instituciones
polticas seran las nicas capaces de dar vida al Homo, sacra res homini de Sneca,
teniendo la ley la funcin de generar la fundacin y sacralizacin de lo humano.
Para el florentino, lo sagrado tomara la forma de un estatus garantizado
institucionalmente producto de una construccin poltico-social por medio de la cual se
impide que los ms poderosos, los Grandi, producto de su voracidad depredadora
devoren a la multitud.
La teora republicana que ha recobrado un vvido inters en las ltimas dcadas,
particularmente gracias a los trabajos de J.G.A. Pocock, Quentin Skinner y de Philip
Pettit; ha centrado el debate en la comprensin del concepto de libertad propio de esa
tradicin y las formas institucionales que le son consustanciales, reconociendo estos
autores en la figura de Maquiavelo a su principal referente histrico.
En ste trabajo se explorar la relevancia de la metfora animal en la teora de
Maquiavelo y sus consecuencias ontolgicas que se siguen tanto institucionalmente
como respecto del sentido del concepto mismo de lo poltico en el autor de los
Discursos. Adicionalmente, se explorar hasta dnde existe en el rescate de la teora
republicana de autores como Quentin Skinner, Philip Pettit, as como en otras
reconstrucciones que desafan las anteriores, tales como la populista de John P.
McCormick y los defensores de una democracia radical como Miguel Vatter; una
ausencia de reconocimiento a la animalidad y su significado para la comprensin de lo
poltico y sus instituciones en la principal fuente de dichas teoras; Maquiavelo1.

1
Lo que propondr es una divisin de la interpretacin realizada sobre Maquiavelo al interior del
debate sobre el republicanismo y la teora democrtica siguiendo la divisin sobre la misma
212
TEXTO/TEXT:
La filosofa poltica de Maquiavelo puede ser leda como una ontologa de lo social, la
que se fundamenta en la coexistencia del estado de guerra, propio del estado de
naturaleza, en la Sociedad. El Hombre, como animal poltico, sera un homo homini
lupus y no, como sostuviese Aristteles, uno que buscase naturalmente la colaboracin.
El conflicto, el cual tendra un carcter esencial en la vida poltica, sera producto de los
apetitos de dominacin de la elite sobre la multitud. Es as, como las instituciones
polticas seran las nicas capaces de dar vida al Homo, sacra res homini de Sneca,
teniendo la ley la funcin de generar la fundacin y sacralizacin de lo humano.
Para el florentino, lo sagrado tomara la forma de un estatus garantizado
institucionalmente producto de una construccin poltico-social por medio de la cual se
impide que los ms poderosos, los Grandi, producto de su voracidad depredadora
devoren a la multitud.
La teora republicana que ha recobrado un vvido inters en las ltimas dcadas,
particularmente gracias a los trabajos de J.G.A. Pocock, Quentin Skinner y de Philip
Pettit; ha centrado el debate en la comprensin del concepto de libertad propio de esa
tradicin y las formas institucionales que le son consustanciales, reconociendo estos
autores en la figura de Maquiavelo a su principal referente histrico.
En ste trabajo se explorar la relevancia de la metfora animal en la teora de
Maquiavelo y sus consecuencias ontolgicas que se siguen tanto institucionalmente
como respecto del sentido del concepto mismo de lo poltico en el autor de los
Discursos. Adicionalmente, se explorar hasta dnde existe en el rescate de la teora
republicana de autores como Quentin Skinner, Philip Pettit, as como en otras
reconstrucciones que desafan las anteriores, tales como la populista de John P.
McCormick y los defensores de una democracia radical como Miguel Vatter; una
ausencia de reconocimiento a la animalidad y su significado para la comprensin de lo
poltico y sus instituciones en la principal fuente de dichas teoras; Maquiavelo2.
Maquiavelo como protector de la Libertad Civil: Cambridge School revisited
Se puede sintetizar el rescate del republicanismo de Quentin Skinner (1998)
desde una reconstruccin de su idea de libertad como una respuesta a la divisin de
Isaiah Berlin (1994) quien reduce la posibilidad de acotar la libertad a dos formas,
Negativa y Positiva. Se cometera no slo una arbitrariedad metodolgica sino que
adems olvidara una forma de libertad negativa ms antigua que la liberal y distinta de

efectuada por McCormick: Republicanismo clsico (Cambridge School), Democracia Radical (
Vatter) y Democracia Popular (el propio McCormick); ms all por cierto de las objeciones que se
pueden realizar a sta clasificacin.
2
Lo que propondr es una divisin de la interpretacin realizada sobre Maquiavelo al interior del
debate sobre el republicanismo y la teora democrtica siguiendo la divisin sobre la misma
efectuada por McCormick: Republicanismo clsico (Cambridge School), Democracia Radical (
Vatter) y Democracia Popular (el propio McCormick); ms all por cierto de las objeciones que se
pueden realizar a sta clasificacin.
213
ella. Esa tradicin olvidada, Skinner la calificar como neo-romana. El punto de

partida sera qu implica vivir en un estado-libre. Un cuerpo poltico ser libre, si y
slo si, no se encuentra constreido por fuerza externa alguna (Skinner, 1998). Vale
decir un Estado libre lo es slo en cuanto no es siervo de otra fuerza externa ni sus
ciudadanos de poderes arbitrarios internos. Skinner identificar a Maquiavelo como uno
de los principales tericos de esa tradicin y determinar su supervivencia en el
republicanismo anglosajn de Harrington y su Oceana as como a Cicern como uno de
los antecesores del Florentino.
La idea de no-dependencia no slo abarcara los casos de interferencia sino que
tambin los de potencial interferencia. Adems implicara la necesidad de cierta
coercin para justamente resguardar la no-dependencia. Es as como el autor de los
Fundamentos describir la libertad propia de la tradicin neo-romana presente en
Maquiavelo como un estatus de reconocimiento jurdico-poltico de no-dependencia o
no-servidumbre.
Por su parte Pocock (1975) en su ya clsica obra, El Momento Maquiavlico,
destacar que la idea de virtud cvica que la tradicin republicana recoge desde Cicern
pasando por Maquiavelo y Guicciardini hasta nuestros das, implica prcticas propias de
la vida civil, del ciudadano, que garantizan la no generacin al interior de las sociedades
de una praxis que permita el surgimiento de la servidumbre ya sea entre los individuos,
grupos o entre el Estado-Individuo. De igual forma esa praxis virtuosa impedira la
corrupcin social de distinto tipo la que a la postre, significara un riesgo para la libertad
y la mantencin de la repblica. Las virtudes cvicas desprovistas de todo contenido
metafsico, slo nos capacitaran para asegurar nuestra propia libertad y la de la
comunidad.
Por su parte el filsofo irlands Philip Pettit (2007) buscar revivir el
republicanismo como una alternativa al liberalismo imperante. Sostendr como esencial
a este proyecto una idea de libertad como no-dominacin y por ende no como una
variedad distinta de libertad negativa sino como una diferencia cualitativa. La clave del
diseo poltico de Pettit estar dada por la necesidad de la ley como garante de la
libertad. El rule of law sera el espacio de la interferencia que no genera dominacin
(non mastering interference).
Pettit, reinterpretar a Maquiavelo, como un autor de la libertad asentada en la
ley e instituciones que por medio de un conjunto de normas e instancias permiten la
interpretacin de esa misma ley. Esa estructura institucional actuara como un ente
impersonal e imparcial que por medio de la interferencia hace de garante de la nodominacin social. Si bien Pettit entender, a su juicio junto al Florentino, el estado y la
ley como una instancia de asegurar la no-dominacin, por lo cual el rule of law quedara
legitimado por ese mismo factor, no escapa a su neo-maquiavelismo el que en el estado
existen hombres de ambicin y susceptibles de corrupcin por lo cual la posibilidad de
impugnar a quienes ejercen el poder sera fundamental. Esa impugnacin recaera no
sobre el rule o law sino sobre quienes lo ejercen.
214
McCormick : Democracia Popular como anti-Cambridge School

McCormick entender la teora de Maquiavelo como distinta a la tradicin
republicana de la Escuela de Cambridge. La de Maquiavelo sera una propuesta de
democracia popular, donde la mantencin de las clases sociales, el antagonismo y la
imposibilidad de anular la distincin entre quienes desean gobernar y gobiernan (the
few) versus quienes no desean gobernar y son gobernados (the many) juegan un
papel fundamental. Justamente sta distincin entre dos tipos de hombres y entre dos
grupos sociales, es lo que determinara el rgimen poltico para Maquiavelo.
Para McCormick, Maquiavelo no centrara su atencin en la estabilidad poltica
sino en la libertad del pueblo entendido como masa. Para McCormick lo admirable de
la repblica romana desde la mirada del Florentino sera la calidad de su rgimen
medido por la capacidad de defender al pueblo de la voracidad y ambicin de la elite.
De estos ltimos provendra la principal amenaza para la libertad, no del vulgo.
Para McCormick y su interpretacin maquiavlica de la democracia, la lex que
resguarda la libertad debe provenir del pueblo y su ltima garanta sera el propio juicio
popular. Existira en Maquiavelo una defensa de la capacidad deliberativa de la masa
popular que les permitira no slo el poder juzgar sobre los mritos y faltas de quienes
les han gobernado sino que adems el poder proponer nuevas leyes, as como juzgar
deliberativamente sobre penas polticas y otras materias de relevancia sustancial.
McCormick sostendr que la defensa de Maquiavelo de la capacidad de juzgar de la
multitud descansa bsicamente en que lo que los mueve no es un deseo de dominar sino
de no ser dominados.
McCormick considerar a Pettit y la Escuela de Cambridge bsicamente
herederos del republicanismo elitista de Guicciardini. Por cierto incluye en esto a
Pocock cuya obra a su parecer ms que un Momento Maquiavlico debera ser
considerado como un Momento Guicciardiano.
Maquiavelo: la libertad como an-arch y la Democracia Radical
Miguel Vatter reconstruir de modo crtico la teora maquiavlica como un
intento de sometimiento de la libertad por sobre las circunstancias y el tiempo. Es as
como el principio rector de la accin poltica ser la accin libre de la multitud
(people) expresado por un deseo de no-ser gobernados (no-rule); por eso la libertad
tendr la forma de un no-principio an-arche.
De esta forma el Florentino establecera como caracterstica esencial de la accin
poltica la necesidad y posibilidad de desafiar toda norma que limite la accin de la
multitud sea sta la voluntad arbitraria de uno o de varios o sea un ordenamiento
poltico-jurdico que sobreponga la forma (rule of law) por sobre la accin poltica
(Vatter 2000).
Para Vatter ser la necesidad de la presencia de la revolucin como posibilidad
lo que determina el republicanismo de Maquiavelo. En ese sentido la radicalidad de la
des-ontologizacin de la vida poltico-social y la negacin de cualquier sustrato tico al
Estado configuraran una idea de lo poltico donde lo nico comn a un pueblo es su
deseo de no ser gobernados y por ende se busca la anulacin de la diferencia
gobiernan/no-gobiernan.
215
La propuesta de Vatter supone una eventualidad3 an-arch que en sus propias

palabras no es anrquica pero que niega la determinacin de las acciones por el tiempo
y las circunstancias contraponiendo cualquier principio rector al de la libertad, por tanto
la accin poltica se caracterizara no por la proteccin legal de un estatus de nodominacin ni la posibilidad de impugnar a quien gobierna dentro del rule of law ni el
balance de poder entre el pueblo y una elite; sino por el predominio del evento (accin
voluntaria del pueblo, temporalidad) por sobre la forma (lder, estructura polticojurdica, determinacin ontolgica de la realidad y el tiempo).
De igual forma rechazar la idea de leer a Maquiavelo dentro de la tradicin del
humanismo cvico como Pocock. Lo anterior implicara no atender a la profundidad de
la ruptura del Florentino con la tradicin clsica. Justamente la contraposicin entre
`virt` y `virtud` es que la primera implica la primaca de la voluntad entendida como
no-regla sobre cualquier consideracin superior incluido el bien comn o la gloria del
Estado.
Vatter es su construccin de un Maquiavelo de republicanismo moderno (y en
cierta forma posmoderno) asignar la categora de repblica a toda instancia de anarch; mientras el stato (state) lo ser por definicin de la negacin de la repblica por
medio del predominio de la forma sobre el evento.
Resumiendo: el resurgir de Maquiavelo a lo largo del siglo XX se conformar
como un proyecto poltico no-liberal, crtico de la idea de la libertad como nointerferencia y del reemplazo del ciudadano por el consumidor. Lo que en unos es un
rescatar balanceadamente el rule of law con la capacidad de impugnacin de la
ciudadana (Skinner, Pettit) en otros tomar la forma de un neo-aristotelismo de corte
cvico (Pocock) cercano al comunitarismo; mientras en su versin de populismo
democrtico (McCormick) lo ser de la necesidad de centrar la atencin en las
fracciones sociales y proteger va diseo institucional a los muchos de los pocos; por
ltimo en la idea de democracia radical (Vatter) tomar la forma de una devolucin del
poder al pueblo por sobre el ordenamiento constitucional.
La Poltica de la Animalidad
Las corrientes neo-maquiavlicas, sean estas republicanas populistas o de
democracia radical, se estructuran bsicamente sobre un concepto de libertad en el
autor de los Discursos sin atender a las descripciones antropolgicas que este autor
asigna a la condicin humana. Qu relevancia posee para la comprensin del
republicanismo de Maquiavelo este olvido? Esa naturaleza animal feroz no podra ser
superada; solo contenida. Esa contencin puede ser un ordenamiento religioso, jurdico
o estatal.
De esta ltima posibilidad (contencin) surgira la libertad como instancia de
no-dominacin. La condicin de posibilidad de la no-dominacin est dada por un
aseguramiento de un estado de disminucin de la violencia social interna. Solo en la
paz puede surgir un ciudadano. Esta ltima no implica la anulacin de la

3
Vatter tomar la distincin de forma-evento de Carlo Diano. Ver: Diano C. (1993) Forma ed
Evento. Principi per una interpretazione del mondo greco. Venezia. Marsilio.
216
conformacin evidentemente agonstica que el autor de los Discursos ve en el mundo

social humano sino el encauzar esta y establecer un sistema de dispersin del poder. En
una situacin de absoluta violencia solo queda el predominio arbitrario de los ms
fuertes, ergo de la dominacin (no-libertad).
Es posible sealar que la economa de la violencia de Maquiavelo descansa en
la consideracin de que la violencia (al igual como lo indica Lucrecio) es parte no solo
de la naturaleza del animal-humano sino del Universo.
En el mundo cristiano siempre se opuso la espiritualidad como esencia
diferenciadora de lo humano contra la estructura mecnica del mundo animal.
Maquiavelo, en lnea con el epicuresmo4 (al menos en la versin de Lucrecio) pareciera
considerar que las fuerzas que mueven a unos y otros (humanos y animales) son las
mismas y si existe mecanicismo; es comn a ambos. Es as como la diferencia
animal/humano sera ms bien de grados dados por ordenamientos atmicos distintos.
Por eso la voracidad de la cual habla Maquiavelo no sera una mera imagen
retrica sino que supondra una descripcin antropolgica dependiente de una
cosmovisin materialista del Universo deudora del epicuresmo romano y que aconseja
establecer frenos a las conductas (tanto del populi como de los Grandi). Sin esos lmites
la vida en sociedad perdera su fundamento, reaparecera la violencia sin lmites y la
separacin artificial creada por la civilizacin entre lo humano y lo animal se
desvanecera.
La fina lnea que separa el mundo de los animales no-humanos de los humanos
es que los primeros no han sido capaces de generar reglas de garanta que puedan seguir
ni la de coordinar las acciones de los ms dbiles para defenderse de los ms fuertes; es
un mundo donde siempre los pocos dominan a los muchos.
Esa animalidad presente en Maquiavelo no estara debidamente considerada en
las reconstrucciones que realizan las distintas corrientes neo-maquiavlicas descritas.
El materialismo y evolucionismo epicreo de Maquiavelo no elimina en l, al
menos del todo, grados de idealizacin de la vida humana. La superacin de la
animalidad y la violencia que le es propia generaran en los humanos animales una
segunda naturaleza la cual es la nica llamada a trascender (al menos en el tiempo
histrico) y que permiten los logros del hombre renacentista los cuales suponen la
necesaria libertad y grandeza para ser alcanzados. De esa forma se logra una
comprensin de la obra maquiavlica que permite integrar (aunque sin desaparecer las
paradojas del todo) de mejor forma el entramado entre la libertad republicana, el
imperio y la gloria.
Esa libertad tendr como nico resguardo las leyes y la religin en su forma
civil; y un ciudadano atento para su defensa con ferocidad
En ese contexto, a la historia le corresponder ser un reflejo y fuente de
aprendizaje de las decisiones polticas. Las tendencias animales del hombre as como las
instituciones que se han desarrollado para su domesticacin permitiran ver en acciones
pasadas aquello que ha permitido tanto el florecimiento de sociedades como su

4
Sobre la influencia de Lucrecio en el renacimiento; ver: Brown, A.(2010), The Return of

Lucretius to Renaissance Florence, Cambridge,MA: Harvard University Press
217
destruccin. Adems, el pasado tendr un valor no en cuanto una bsqueda imposible de

su retorno sino para la transformacin del presente.
Conclusin
Tanto los Maquiavelos de Cambridge School y afines, como los de
McCormick y Vatter, lo rescatan como un pensador que es parte de la tradicin
democrtica, constitucionalista y republicana, la cual muchas veces inspir y cuyas
huellas se pueden ver desde Harrington hasta Althusser. El carcter innovador del
Florentino estar dado por la constatacin de que el nuevo mundo que surga,
tecnologas militares y vaciamiento religioso, necesitaban una nueva comprensin de lo
humano; ya no como un ser sacralizado por su padre (sea un dios o dioses) para servirse
del mundo sino uno que debe sacralizarse a s mismo asumiendo que no es nada ms ni
nada menos que un animal ms; pero uno que por medio de la libertad puede vivir en
el olvido animal.
REFERENCIAS
Brown, Alison.2010. The Return of Lucretius to Renaissance Florence, Cambridge,MA:
Harvard University Press
Gillespie S. & Hardie P. 2007. Cambridge Companion to Lucretius. Cambridge
University Press.
Machiavelli, Niccol. 1996. Discourses on Livy. trans. Harvey C. Mansfield & Nathan
Tarcov. Chicago: University of Chicago Press.
Machiavelli, Niccol. 1998. The Prince. trans. Harvey C. Mansfield. Chicago:
McCormick, John. 1993. Addressing the Political Exception: Machiavellis
Accidents and the Mixed Regime. The American Political Science Review. 87:4,
888-900.
McCormick, John. 2001. Machiavellian Democracy: Controlling Elites with Ferocious
Populism. The American Political Science Review. 2001. 95:2, 297-313
McCormick, John. 2003. Machiavelli against Republicanism, On the Cambridge
Schools Guicciardinian Moments. Political Theory. 31:5, 615-643.
Palmer Ada. 2007. Reading Lucretius in the Renaissance. Journal of the History of
Ideas , Vol. 73, No. 3 (July 2012), pp. 395-416
Pettit, Philip. 1997. Republicanism, A Theory of Freedom and Government. New York:
Oxford University Press.
Pocock, J.G.A. 1975. The Machiavellian Moment. Princeton: Princeton University
Press.
Skinner, Quentin.1984. The Idea of Negative Liberty: Philosophical and Historical
Perspective. Richard Rorty, J. B. Schneewind and Quentin Skinner, ed. In Philosophy
in History. New York: Cambridge University Pres
218
Skinner, Quentin. 1993. The Republican ideal of political liberty. In Machiavelli and
Republicanism. ed. Gisela Bock, Quentin Skinner, and Maurizio Viroli. New York:
Cambridge University Press, 293-390.
Skinner, Quentin. 1998. Liberty before Liberalism. Cambridge: Cambridge University
Press.
Vatter, Miguel. 2000. Between Form and Event: Machiavellis Theory of Political
Freedom. New York: Kluwer Academic Publishers
Vatter, Miguel. 2005. Pettit and Modern Republican Political Thought. In Political
Exclusion and Domination. ed. Melissa S. Williams and Stephen Macedo. New York:
New York University Press.
TEXT/TEXTO:
Machiavellis political philosophy can be viewed as an ontological interpretation of
Society based on the existence of a state of war within Society, itself inherent in the
state of nature. Man, as a political animal, is considered a homo homini lupus and not,
as Aristotle would argue, as a naturally cooperative being. This conflict, which is
intrinsic to political life, is the product of the elites appetite for domination over the
masses. This is why political institutions are the only ones capable of giving life to
Senecas homo sacra res homini, with laws in place to produce and sustain the
sacralisation of all things human.
For the Florentine philosopher, the sacred takes the form of an institutionally
guaranteed status, resulting from a socio-political construct which prevents the most
powerful - the grandi - from devouring the common people as a result of their predatory
voracity.
In recent decades, there has been a vibrant revival of republican theory,
particularly thanks to J.G.A Pocock, Quentin Skinner and Phillip Pettits work. They
have centred the debate on the specific interpretations of freedom unique to the
republican tradition, and on the appropriate institutions required for its protection. And
all of them have recognised Machiavelli as their main historical point of reference.
This work will explore the relevance of the animal metaphor in Machiavellis
theory and its ontological consequences not only in institutional terms but also
politically (in the broad sense of politics as understood by Machiavelli). Additionally,
we will explore the revival of republican theory thanks to authors like Quentin Skinner
and Philip Pettit, as well as reconstructions that challenge them (such as John P.
McCormicks Populist Democracy and Miguel Vatters radical democracy). We will
attempt to evaluate to what degree the absence of animality and its significance for the
comprehension of political phenomena affect the way these works engage with
Machiavelli.
Machiavelli as a defender of civil freedom: the Cambridge School revisited
219
We can synthesise Quentin Skinners reinterpretation of republicanism (1998) based on

a reconstruction of his idea of liberty, itself a response to the classic work of Isaiah
Berlin who reduces the notion of freedom to a simple dichotomy of negative and
positive.
For Skinner, this is both methodologically arbitrary and also ignores a form of
negative freedom older than the liberal one and different from it. This is the forgotten
tradition that Skinner identifies as neo-Roman. The starting point is the question of what
it means to live in a free state. A political community is free if, and only if, it is not
constrained by any external force (Skinner, 1998). A state is only free if it is not subject
to any external force nor its citizens to internal arbitrary powers. Skinner identifies
Machiavelli as one of the principle theorists of this tradition and charts its continuation
through the Anglo-Saxon republicanism of Harrington and his Oceana, with Cicero
appearing as one of Machiavellis predecessors.
The concept of non-dependence not only includes cases of interference but also
of potential interference. This implies the need for a certain level of coercion to
safeguard non-dependence. This is how the author of the Foundations describes the
neo-Roman liberty found in Machiavellis theory: as a state of judicial and political
recognition of non-dependence or non-serfdom.
In his classical work "The Machiavellian Moment" (1975), Pocock highlights the
idea of civic virtue in the republican tradition that he traces from Aristotle, Cicero to
Machiavelli and Guicciardini to our time. This implies practices typical of civil life, of
the citizen, that guarantee the non-generation of any kind of praxis that allows the
emergence of servitude either between people or between the state and the individual.
At the same time, this virtuous praxis impedes the many different kinds of social
corruption that, in the end, threaten both freedom and the ability to sustain the republic.
Civic virtues, stripped of all metaphysical content, not only empower us to protect our
freedoms but also allow us to protect the freedom of the community itself.
For his part, the Irish philosopher Philip Pettit (2007) seeks to revive
republicanism as an alternative to liberalism which now reigns supreme. He would
argue that essential to this is the idea of freedom as non-domination, thus not as a
different variety of negative freedom but as a kind of freedom with a qualitative
difference. The key to Pettits political design is the need for the law to act as a
guarantor of freedom. The rule of law would be the space for interference that does not
generate domination (non-mastering interference).
Pettit reinterprets Machiavelli as an author of freedom founded on laws and
institutions which, through a set of norms and institutions, allow for the interpretation of
those very same laws. This institutional structure would thus operate as an impersonal
and impartial entity whose interference would safeguard the communitys social nondomination. While Pettit agrees with Machiavelli and understands that the State and the
law are authorities which ensure non-domination, with the rule of law being legitimated
by these very same factors, it does not escape his neo-Machiavellism that, within the
State, there may be individuals with overreaching ambitions and who are prey to
corruption. Therefore, the ability to challenge those who hold positions of power would
220
be fundamental. That impugnation would fall not on the rule of law but rather on those
who enforce it.
McCormick: Popular democracy as the anti Cambridge School
McCormick would view Machiavellis theory as being different from the
republican tradition of the Cambridge School. Machiavellis proposal is a popular
democracy with different social classes antagonistically struggling against one another.
Furthermore, it is fundamental that the distinction between who wants to rule and
effectively does (the few, the ruling class) and those who do not want to rule and
effectively do not (the many) be impossible to nullify. For Machiavelli, it is precisely
this distinction between these two kinds of individuals and between these two social
groups that essentially determines a political regime.
For McCormick, Machiavelli does not focus his attention on political stability
but rather on the freedom of the masses. For this author, what is admirable about the
Roman republic - from the Florentines point of view - is the quality of the regime
measured by its ability to defend the common people from the elites ambition and
voraciousness. The latter would be the main source of danger for freedom, not the
populace.
According to McCormick and his Machiavellian interpretation of democracy,
the lex which safeguards freedom must come from the people and what would
ultimately protect this freedom would be judgement carried out by this very same body
of people. Machiavelli would defend the deliberative capacity of the common people
that would enable them not only to judge the flaws and merits of those who have
governed them, but also endow them with the power to propose new laws, deliberate
over political sentences and other matters of substantial relevance. McCormick sustains
that Machiavelli defends the peoples capacity to judge by asserting that this basically
rests in their desire not to be dominated, instead of a wish to dominate.
McCormick would consider Pettit and the Cambridge School as heirs to the
elitist republicanism of Guicciardini. Certainly, he included Pocock in this group, whose
work - according to him - is more a Guicciardian Moment than a Machiavellian
Moment.
Machiavelli: freedom as an-arche and the Radical Democracy
Miguel Vatter would reconstrue the Machiavellian theory in a critical way as
an attempt to impose freedom on the prevailing circumstances and times. Therefore, the
guiding principle for political action would be the free action of the people (the masses)
expressed by a desire to not be governed (non-rule); this is why freedom would take on
the shape of an an-arche non-principle.
In this way, the Florentine philosopher would establish - as an essential
characteristic of political action - the need for and the possibility to challenge any norm
that constrains actions taken by the masses, be it the arbitrary will of one person or
several people or be it the political-legal system that imposes form (rule of law) over
political action (Vatter, 2000).
From Vatters point of view, it is the need for the presence of revolution as a
221
possibility that would determine Machiavellis republicanism. In that sense, the

radicalism inherent in the deontologization of political-social activity and the negation
of any ethical substratum in the State would configure a political idea where the only
thing that is common in people is their desire to not be ruled and, therefore, what is
sought is the annulment of the difference between rule and no rule.
Vatters proposal suggests an an-arche eventuality which, in his own words, is
not anarchic but denies the determination of actions based on the prevailing times and
circumstances, imposing any guiding principle over that of freedom. Thus, political
action would be characterized not by legally protecting a status of non-domination nor
by the possibility of being able to question those who govern within the rule of law nor
by the balance of power between the people and the elite, but rather by the
predominance of the event (voluntary action of the people, temporality) over the form
(leader, political-legal structure, ontological determination of reality and time).
He would also reject the idea of interpreting Machiavelli within the civic
humanist tradition as Pocock did. This would imply not appreciating the depth of the
Florentines break with classic tradition. The juxtaposition between virt and virtue
lies precisely in that the former implies the primacy of will (understood as no-rule)
above and beyond any superior consideration, including the common good and the glory
of the State.
In his construction of a Machavelli of modern republicanism (and postmodern
in a certain sense), Vatter would have assigned the category of republic to every
instance of an-arche while the stato (state) by definition would be the denial of the
republic by the predominance of form over the event5.
To sum up, the resurgence of Machiavelli during the 20th century will take on
the form of a non-liberal political project, critical of the idea of freedom as noninterference and the replacement of the citizen by the consumer. For some theorists,
this means reclaiming the rule of law in a balanced way where citizens are empowered
to strongly question those who govern them (Skinner, Pettit). For others, it is a civic
form of neo-Aristotleism (Pocock) akin to communitarianism while, according to the
democratic populism version (McCormick), it would be the need to focus attention on
social fractions and protect the many from the few via institutional design. And,
finally, the idea of radical democracy (Vatter) means giving the people back their power
despite (and over) the prevailing constitutional norms.
The Politics of Animality
Neo-Machiavellian theories, whether they be republican, populist or
radical democracy, basically spring from the concept of freedom as laid down by the
author of the Discourses, without embracing the anthropological descriptions that this
author assigns to the human condition. How is this omission relevant to understanding
Machiavellis republicanism? The ferocious animal nature cannot be overcome, only
contained. This containment could take the form of a religious, legal or state system.

5
Form and Event in the sense of Carlo Diano. See: Diano C. (1993) Forma ed Evento.
Principi per una interpretazione del mondo greco. Venezia. Marsilio
222
From this possibility of containment would emerge freedom as an instance of

non-domination. The possible condition of non-domination arises by ensuring that
internal social violence can be reduced as only in peace can the citizen truly emerge.
However, this does not imply ignoring the agonistic conformation of the human social
world as expressed by Machiavelli, but rather channelling it and establishing a system
where power can be dispersed. In a situation of absolute violence, there is only
arbitrary predominance of the strongest, ergo of domination (non-freedom).
One could argue that the economy of violence which Machiavelli described
springs from the idea that violence (as Lucretius asserts) is part and parcel not only of
the nature of the animal-human but of the Universe itself.
The Christian world always pointed to spirituality as what essentially
distinguished humankind from the mechanical structure of the animal world. In line
with Epicureanism6 (at least according to Lucretius version), Machiavelli seems to
propose that the forces which drive one and the other (humans and animals) are the
same and, if a mechanism exists, its common to both. Thus, the difference between
animals and humans would be more a question of degrees determined by different
atomic systems.
This is why the voraciousness that Machiavelli describes would not only be a
rhetorical image but would imply an anthropological description based on a
materialistic worldview of the Universe, heir to Roman Epicureanism, and which would
advise that limits be established to curb some behaviours (for both the populi and the
grandi). Without those limits, life as a society would lose its very foundations, giving
way once more to endless violence, and the artificial separation between the human
and the animal would vanish.
The fine line that separates the non-human animals from the human world is
simply this: the former have not been capable of generating guaranteed rules that can be
followed nor have they been able to coordinate actions to defend the weakest from the
strongest; its a world where the few dominate the many.
This animality present in Machiavelli does not seem to be properly considered in
the reconstruction of the different neo-Machiavellian theories previously presented.
The materialism and Epicurean evolutionism in Machiavellis writings do not
eliminate - at least not totally - some degree of idealization of human life. Overcoming
that animality and the violence inherent in humans would generate a second nature in
them. It would be the only way to transcend (at least in historic terms), allowing for the
achievements of the Renaissance man and which imply the need for freedom and glory
in order to be achieved.
That freedom would have the law and religion in its civil form as its only
protection; and an alert citizen willing to defend it fiercely.
In this context, history will be the reflection and source of learning for political
decisions. The animal tendencies in humans and the institutions that have been
developed for their domestication will allow us to analyse past actions that have enabled

6 On Lucretius influence in Renaissance, see: Brown, A.(2010), The Return of Lucretius to
Renaissance Florence, Cambridge,MA: Harvard University Press
223
societies to both flourish and perish. Furthermore, the past is valuable not as an
impossible quest to return to it but rather in order to change and improve the present.
Conclusion
All of the different Machiavellis from the Cambridge School and its
offshoots through McCormick and Vatter, portray this Florentine philosopher as a
thinker true to the democratic, constitutional and republican tradition, one who was
often a source of inspiration and whose influence can be seen from Harrington to
Althusser. Machiavellis thinking was innovative because he saw that, as the new world
was emerging, with military technologies being invented and the religious world slowly
diminishing, a new understanding of what it meant to be human was urgently needed.
No longer a human being made sacred by his father (be it a god or gods) to be served by
the world, but one that had to render himself sacred and assimilate that he is nothing
more and nothing less than just another animal; but one who can live by forgetting the
animal in him, thanks to his freedom.
REFERENCES
Brown, Alison.2010. The Return of Lucretius to Renaissance Florence, Cambridge,MA:
Harvard University Press
Gillespie S. & Hardie P. 2007. Cambridge Companion to Lucretius. Cambridge
University Press.
Machiavelli, Niccol. 1996. Discourses on Livy. trans. Harvey C. Mansfield & Nathan
Tarcov. Chicago: University of Chicago Press.
Machiavelli, Niccol. 1998. The Prince. trans. Harvey C. Mansfield. Chicago:
McCormick, John. 1993. Addressing the Political Exception: Machiavellis
Accidents and the Mixed Regime. The American Political Science Review. 87:4,
888-900.
McCormick, John. 2001. Machiavellian Democracy: Controlling Elites with Ferocious
Populism. The American Political Science Review. 2001. 95:2, 297-313
McCormick, John. 2003. Machiavelli against Republicanism, On the Cambridge
Schools Guicciardinian Moments. Political Theory. 31:5, 615-643.
Palmer Ada. 2007. Reading Lucretius in the Renaissance. Journal of the History of
Ideas , Vol. 73, No. 3 (July 2012), pp. 395-416
Pettit, Philip. 1997. Republicanism, A Theory of Freedom and Government. New York:
Oxford University Press.
Pocock, J.G.A. 1975. The Machiavellian Moment. Princeton: Princeton University
Press.
Skinner, Quentin.1984. The Idea of Negative Liberty: Philosophical and Historical
Perspective. Richard Rorty, J. B. Schneewind and Quentin Skinner, ed. In Philosophy
in History. New York: Cambridge University Press.
224
Skinner, Quentin. 1993. The Republican ideal of political liberty. In Machiavelli and
Republicanism. ed. Gisela Bock, Quentin Skinner, and Maurizio Viroli. New York:
Cambridge University Press, 293-390.
Skinner, Quentin. 1998. Liberty Before Liberalism. Cambridge: Cambridge University
Press.
Vatter, Miguel. 2000. Between Form and Event: Machiavellis Theory of Political
Freedom. New York: Kluwer Academic Publishers
Vatter, Miguel. 2005. Pettit and Modern Republican Political Thought. In Political
Exclusion and Domination. ed. Melissa S. Williams and Stephen Macedo. New York:
New York University Press.
225
La voz filosofa en textos americanos del siglo XVIII

Elena Carpi (elena.carpi@sp.unipi.it)

Universit di Pisa, Italia

RESUMEN/ABSTRACT:
Como es bien sabido, el siglo XVIII se considera por excelencia el siglo de la
filosofa, una poca en que nacen y se desarrollan conceptos fundamentales, y
sobre todo se forma una nueva manera de pensar, en que la razn sustituye a la
autoridad. En Espaa considerada por demasiado tiempo y errneamente, ajena
al debate filosfico europeo el pasaje de la Escolstica a la filosofa Moderna
representa uno de los estmulos fundamentales para la reflexin en mbito
cientfico.
En las colonias americanas se sigue un camino parecido, aunque con un
desfase temporal respecto a la Pennsula, un camino parecido, pero no idntico.
En efecto, en las obras de criollos y espaoles que han atravesado el ocano el
concepto de filosofa adquiere una peculiaridad que es deudora de las
circunstancias histricas en que se desarrolla.
La finalidad de mi contribucin que se enmarca en el proyecto Estudio del
vocabulario cientfico y tcnico del espaol del siglo XVIII. Ciencia y tcnica en
Amrica (VCT18-II) Ref. FFI2011-24090 es la de poner de relieve dicha
peculiaridad, estudiando cmo se modifica el concepto de filosofa en el pasaje de
una a otra orilla, y formulando hiptesis sobre las causas. Despus del anlisis de
las voces filosofa y filsofo, expuesto por lvarez de Miranda (1992: 454-461),
se echa de menos un estudio que se interese por la variacin conceptual de estos
vocablos en obras escritas en la Amrica hispana.
A tal propsito, desde un enfoque que conjuga la lexicologa con la historia
de las ideas, se va a analizar un corpus constituido por algunas obras de autores
americanos pertenecientes a distintos gneros ensayos, epistolarios, textos
docentes con el objeto de ahondar en la evolucin conceptual de la voz filosofia
entre Espaa y Amrica. Dicho corpus, del cual se expondrn los criterios, es
fruto de la investigacin que estoy llevando a cabo en el marco del proyecto
citado.

226

TEXTO/TEXT:
Introduccin
El siglo XVIII es la poca en que se forma una nueva manera de pensar, y la
razn sustituye a la autoridad. En Espaa el pasaje de la Escolstica a la filosofa
moderna representa uno de los estmulos fundamentales para la reflexin en mbito
cientfico. En las colonias americanas se sigue un camino parecido pero no idntico,
debido al desfase temporal respecto a la Pennsula y a las condiciones sociales: el
concepto de filosofa adquiere una peculiaridad que es deudora de las circunstancias
histricas en que se desarrolla.
La finalidad de mi contribucin es la de poner de relieve dicha peculiaridad;
desde un enfoque que conjuga la lexicologa con la historia de las ideas (Lapesa 1978),
voy a analizar un corpus constituido por obras de autores americanos pertenecientes a
distintos gneros con el objeto de ahondar en la evolucin conceptual de la voz filosofia
entre Espaa y Amrica1.
Filosofa
Filosofa es una palabra culta que etimolgicamente significa amor y deseo de
la sabidura. RAE A 1737 diferencia entre filosofa en cuanto ciencia que trata de la
esencia, propiedades, causas y efectos de las cosas naturales y filosofa moral, que
trata de la bondad, malicia de las acciones humanas, enseando las que se deben
abrazar, y las que se deben huir, y explicando la naturaleza de las virtudes y vicios.
Anloga distincin se encuentra en el Diccionario Castellano del padre Terreros: la
filosofa es el estudio de la naturaleza, y de la moral, fundado en el raciocinio,
mientras que filosofa moral remite a tica, la ciencia moral, arte de bien vivir.
Como es de esperar, la relacin entre raciocinio y filosofa se encuentra
asimismo en la Encyclopedie: en el Discours prliminaire, DAlembert define la
filosofa como la portion de la connoissance humaine qu'il faut rapporter la Raison
(EN 1751-1765: I-XLVIIJ). Sobre estas bases, la entrada filosofa de la EN da cuenta
del valor conceptual de la palabra segn la definicin de Wolff:
Philosopher, c'est donner la raison des choses, ou du moins la chercher [] celui qui
s'arrte dcouvrir la raison qui fait que les choses sont, & qu'elles sont plutt ainsi que
d'une autre maniere, c'est le philosophe proprement dit []. [Selon Mr. Wolf la
philosophie] c'est la science des possibles en tant que possibles. C'est une science, car
elle dmontre ce qu'elle avance. C'est la science des possibles, car son but est de rendre
raison de tout ce qui est & de tout ce qui peut tre dans toutes les choses qui arrivent.
(EN 1765: 12- 512).

1
Este trabajo es fruto de la investigacin que estoy llevando a cabo en el marco del proyecto Estudio del
vocabulario cientfico y tcnico del espaol del siglo XVIII. Ciencia y tcnica en Amrica (VCT18-II)
Ref. FFI2011-24090, dirigido por la Prof.ra Josefa Gmez de Enterra.
227
Por consiguiente, la filosofa es la herramienta que permite conocer la realidad, y

que se aplica a todas las disciplinas: [...] tout se fait en Jurisprudence, en Mdcine, en
Politique, tout se fait, ou du moins tout doit se faire par quelque raison. Dcouvrir ces
raisons & les assigner, c'est donc donner la Philosophie des sciences susdites (EN
1765: 12- 512).
La Filosofa Moderna en Espaa
Como es bien sabido, hasta el siglo XVIII la filosofa dominante en Espaa es la
Escolstica, fundada en la doctrina aristotlico-tomista que se imparte en las
universidades, sinnimo de ortodoxia religiosa. Sin embargo, en el mbito filosfico
que en aquel entonces abarca lo que ms tarde se va a distinguir entre filosofa, fsica,
medicina, qumica y astronoma ya en las ltimas dcadas del siglo XVIII el enfoque
racionalista y el mtodo experimental empiezan a abrirse camino en el marco de
instituciones como la Regia Sociedad de Medicina y dems Ciencias de Sevilla y la
Regia Academia Matritense. Contra la autoridad de Aristteles, los intelectuales
denominados novatores influidos por las teoras cartesianas reclaman [...] libertad
para investigar, pensar y ensear (Snchez-Blanco 1997: 20).
Los autores tradicionalistas perciben el escepticismo, hijo de la actitud empirista
que se va imponiendo, como sinnimo de pirronismo: En nuestros dias algunos
Modernos han renovado el Pirrhonismo, es decir la duda universal, entre los quales son
de sealar Pedro Boyle, y Miguel de Montaa (Piquer 1747: 66). En realidad,
novatores como el mdico Martnez rechazan rotundamente semejante interpretacin: su
actitud a propsito del escepticismo es anloga a la de Diderot, que lo define: tat
d'esprit d'une personne qui refuse d'admettre les choses sans examen critique. El
propio padre Feijoo, en su discurso dedicado al Scepticismo filosofico (1729 [1777]:
291), afirma que existen diferentes grados de escepticismo: El Scepticismo rgido es un
delirio extravagante; el moderado una cautela prudente. Pero los que en este siglo
tomaron el empeo de impugnar los Scpticos mas moderados, no s si por
ignorancia, por malicia, confunden uno, y otro.
Los novatores se interesan sobre todo por la filosofa natural, distinguindola de
la especulativa (Lapesa 1966-67: 195), y no se consideran en contradiccin con la
doctrina cristiana. Los autores que se oponen a la filosofa moderna no reconocen esta
diferencia, condenando como heterodoxa la actitud crtica de los filsofos hacia la
autoridad, y su eclecticismo. Durante todo el siglo, el descrdito que acompaa a la
filosofa moderna crece de manera constante: Los Antagonistas de los Philosophos
Modernos han procurado hacer aborrecibles las novedades, que estos adoptan, y
ensean... (Graef 1756: XVII-849); La Filosofa que dicen se cultiva hoy para ilustrar
el espritu y remediar la ignorancia vendr ser la que le embrutezca y nos llene de
tinieblas. (Fernndez Valcarce 1788: II-172). La voz filosofa en las obras de los
escritores reaccionarios identifica de manera despectiva las teoras atomistas y sensistas,
mientras que en las de los novatores y de los ilustrados, califica por antonomasia la
doctrina aristotlico tomista. Por supuesto, cada autor considera sana, buena,
verdadera la filosofa que l defiende.
228
En el mbito del movimiento patritico que durante las ltimas dcadas del siglo
se opone a la invasin napolenica, los ilustrados reciben el apodo de filsofos,
individuos influidos por las doctrinas falsas y afrancesadas que ahondan sus races en la
reforma protestante. El vocablo adquiere la carga despectiva de philosophe, un hombre
cuya aspiracin a ejercer la libertad natural lo transforma en una bestia viciosa
(Hervs y Panduro 1803: 113). De hecho, la palabra se utiliza como sinnimo de
libertino: En este ltimo estado son llamados Destas, Libertinos, Indiferentes,
Filsofos. Todas estas voces son sinonomas (sic) [...] (Cevallos y Mier 1775 : I-12).
La fuerte contraposicin entre la verdadera Filosofia [y] la pretendida Filosofia de los
Incrdulos modernos (Nonnotte 1793: 259), y la necesidad de distinguir entre las
diversas orientaciones ideolgicas justifican la productividad de la voz filosofa en la
formacin de unidades fraseolgicas. Se habla de nueva athomistica philosophia
(Lessaca 1724: s.n) y de philosophia de tomos (Lessaca 1724: 80); de los vulgares
cursos de la Philosophia peripatetica (Zapata 1721 [1745]: 70); de la Philosophia de
Des-Cartes, que llaman nueva (Zapata 1721 [1745]: 149); de la vulgar philosopha
(Feijoo 1734 [1778]: 273); de la rancia Philosofa de sympathas y antipathas (Feijoo
1729 [1777]: 89), y de filosofa moderna falsa [y] extravagante (Caraccioli 1776: 35).
La Filosofa Moderna en Amrica
En Amrica, durante la primera parte del siglo XVIII no existe un fenmeno
parecido al de los novatores espaoles: los peridicos que se publican hasta la mitad del
siglo se limitan a sealar acontecimientos locales y regionales, sin aludir a ningn tipo de
debate ideolgico. Sin embargo, en la cita que va a continuacin sacada de la
Respuesta a la muy ilustre Sor Filotea de la Cruz de Sor Juana Ins de la Cruz se
aprecian los grmenes del inters por la filosofa natural que va a caracterizar la
filosofa americana:
[...] una prelada muy santa y muy cndida que crey que el estudio era cosa de
Inquisicin me mand que no estudiase. Yo la obedec [] en cuanto a no tomar
libro, que en cuanto a no estudiar absolutamente, como no cae debajo de mi
potestad, no lo pude hacer, porque aunque no estudiaba en los libros, estudiaba
en todas las cosas que Dios cri, sirvindome ellas de letras, y de libro toda esta
mquina universal. Nada vea sin reflejar; nada oa sin consideracin, aun en las
cosas ms menudas y materiales [] As yo, vuelvo a decir, las miraba y
admiraba todas; de tal manera que de las mismas personas con quienes hablaba,
y de lo que me decan, me estaban resaltando mil consideraciones (Juana Ins de
la Cruz 1691: sp).
Generalmente, el comienzo de la Ilustracin neogranadina se fija en 1761,
cuando Jos Celestino Mutis dicta el curso de matemtica en el Colegio del Rosario
(Hernndez de Alba 1982). Por lo que se refiere al virreinato de Nueva Espaa, la
filosofa moderna hizo su solemne aparicin en Mxico con la obra del P. Gamarra,
titulada: Elementa Recentiori Philosophiae, impresa [...] el ao de 1774 (Valverde Tllez
1896: 41). Sin embargo, el mismo autor subraya que los estudios experimentales
encontraban desde haca bastante tiempo un ambiente propicio en las escuelas y
229
universidades, favorecidos por la labor cientfica de Jos Antonio Alzate y Ramrez, editor
del Diario Literario de Mxico (1768) y de las Gacetas de literatura de Mxico (1788 1795).
Filosofa en obras americanas
Desde los aos sesenta del siglo ilustrado, en Amrica por filosofa se entiende
filosofa natural, que persigue el objetivo de [...] describir los fenmenos de la
naturaleza, descubrir sus causas, exponer sus relaciones, y hacer descubrimientos sobre
toda la constitucin y orden del universo (Mutis 1764 [1989]: 80). Para el mismo
autor, filosofa natural corresponde a filosofa experimental (Mutis 1764 [1989]: 84)
cuyo mximo exponente es Newton que pocos aos despus se va a denominar fsica:
Por buena Fsica entenderemos una Ciencia, que nos d conocimiento de los cuerpos,
bastante para explicar la naturaleza de ellos, sus propriedades, i los efectos sensibles
(Bartolache 1772: 2-3), fundada en la Historia Natural.
La filosofa aristotlica, que hasta la mitad del siglo haba dominado los estudios
universitarios, se considera ya un ejercicio estril: Tubimos el gusto de ver un
Certamen literario digno de la Filosofia, porque en el triunf la razon libre de las
pesadas Cadenas del peripto (PP 1791: XXII-182)2. En las universidades se difunde
con siempre mayor xito la nueva filosofa: data de 1791 la Carta de los colegiales de
filosofa del San Bartolom solicitando catedrtico de filosofia moderna y matematicas,
en la cual contraponen la filosofa delirante a la buena filosofa, pidiendo poner a
nuestras expensas un profesor de filosofa que nos instruya en los elementos de fsica y
matemticas, que nos d algunas ideas de botnica e historia natural. [...] El catedrtico
del colegio podr ensear a los que quieren el Rancio peripato (1791 [1989]: 377).
Podemos suponer que los estudiantes de San Bartolom quieran estudiar los autores
citados en el Suplemento al PP (1791: IX-2-3): A la verdad los reidos con los
Netwones, con los Wolfios, Muschenbroek, Buffnes, y dems Sabios de esta clase,
debemos creer que estn reidos con la verdadera Filosofa. Sin embargo, el annimo
autor granadino del Elogio de la filosofa (1797 ca [1989]: 125) distingue entre dos
tipos de filosofa moderna: condena sin reparos la de autores como Espinoza, Hobbes y
Voltaire:

Si por filosofa moderna se entiende aquella secta extraordinaria de Espinosa,

Hobbes, Voltaire y otros espritus fuertes que [militan] bajo las banderas de
Epicuro [...] Si por filosofa moderna se entiende un conjunto de incertidumbres,
errores y contradicciones, un sistema absurdo, que forma al universo en tiempo
por el concurso casual de los tomos eternos [...] Si por filosofa moderna se
entiende la que no conoce otro origen de lo justo y de lo injusto que los contratos
sociales [y] aniquila la ley natural la cual dicta el derecho de desigualdad y la
obediencia a las legtimas potestades [...].
Con la sigla PP se indica el Papel Peridico de la Ciudad de Santaf de Bogot.
230
Celebra el inicio del [...] reinado dichoso de la experiencia y de la razn,

propiciado por Descartes y Newton, cuyos nombres ilustres sern siempre
recomendables en la republica de las letras (1797 ca [1989]: 130). Generalmente, el
rechazo de la escolstica no se traduce en actitudes destas o ateas. La Filosofa natural
representa la base de la filosofia moral:
Con todo eso la filosofa natural tiene otros fines ms nobles, y otros usos ms
importantes. Su principal mrito consiste en que sirve de fundamento slido para
la religin natural y la filosofa moral, conduciendo al hombre en modo muy
agradable al alto conocimiento del Autor de la naturaleza y Creador del universo
(Mutis 1764 [1989]: 81).
Las obras americanas examinadas parecen establecer una distincin de facto
entre fsica e historia natural, y las teoras ilustradas que se interesan por la conducta
moral: la buena filosofa no es la de los filsofos que por lograr apluso de los del
mayor nmero, y tal vez otra espcie de premio, no hacen escrpulo de adular las
pasiones humanas (PP 1791, 4-26), ni la Ciencia de los que se complacen con el
titulo de Estadistas, que son casi todos los que se tienen por filosofos (PP 1791, 26213). La filosofa debe desempear la tarea de:
formar magistrados que conserven con fidelidad el sagrado depsito de las leyes;
sacerdotes capaces de sostener la majestad del santuario; prelados dignos de
ocupar el trono augusto de la Iglesia; ciudadanos dispuestos a sacrificar por el
pblico sus intereses y su vida; hombres que sepan reconocer la dignidad de
aquella sustancia inmortal que constituye su esencia. [...] No se pretende inspirar
aquella falsa constancia, aquel soberbio desprecio de todas las cosas, aquella
necia presunsin, que hace el carcter de la sabiduria estoica (Elogio de la
filosofa [1797 ca] 1989: 134).
Conclusiones
Filosofa natural y fsica son palabras sinnimas en la Espaa de los novatores
(lvarez de Miranda 1992: 458) y en las colonias. Sin embargo, en los territorios
americanos el inters para la filosofa natural no es de tipo generalista; gracias a la
Expedicin Botnica emprendida por Mutis en 1783 en Nueva Granada, llega a ser la
tnica de la reflexin de muchos autores, en que las ideas ilustradas encuentran una
nueva interpretacin, gracias a: [...] el antecedente de la cultura amerindia; el
sentimiento telrico de la poblacin, la necesidad de comprender una realidad inmediata
para la cual no exista en el saber establecido una respuesta apropiada; el criollismo y su
cultura [y] el nacionalismo americano (Saldaa 1995: 23).
En la Pennsula, la reaccin contra la afrancesada filosofa moderna
considerada heterodoxa es muy fuerte desde principios de siglo, y recobra vigor debido
a los acontecimientos histricos. El intento de los novatores por afirmar que el enfoque
laico adoptado en mbito cientfico no pone en tela de juicio la ortodoxia catlica recibe
continuos ataques, tanto es as que Jovellanos afirma en su carta a Rafael Floranes del
231
23 de julio de 1800: Muchas otras experiencias me han convencido que la poca

presente, si buena para meditar y escribir, no lo es todava para publicar (Jovellanos
1986: 554).
Al contrario, en los autores americanos consultados la reflexin sobre la historia
natural y la fsica es ms libre, sea por su prudencia en los temas religiosos evidente
tambin en el adaptacionismo ilustrado (Soto Arango 2011) de los planes de estudio
del criollo Moreno y Escandn (1774 [2004]) y del arzobispo y virrey Caballero y
Gngora (1787 [1994]) sea por el hecho de que en la segunda parte del siglo la crtica
a la filosofa de la Escuela se ha generalizado. En efecto, el autor del Elogio de la
filosofa, a pesar de sus ideas tradicionalistas, distingue de manera muy neta entre
autores como Newton y Descartes y Hobbes y Voltaire. Este mismo autor no considera
contrario a la ortodoxia catlica afirmar que [...] lo que pone el colmo a la excelencia
de la filosofa es su eficacia para perfeccionar la razn, rechazando el culto
supersticioso que se tributaba a las divinidades de la escuela (1797 ca [1989]: 122).
Para l, la [...] sana filosofa que estudiando a la naturaleza en s misma siguindola en
sus fenmenos, examinando sus leyes y contemplando el artificio de sus operaciones,
con atencin, con perseverancia y con celo, asegura al entendimiento en la posesin de
la verdad (1797ca [1989]: 122).
En conclusin, durante las ltimas dcadas del siglo, en los virreinatos de Nueva
Espaa y Nueva Granada los conceptos implicados en las palabras filosofa, fsica e
historia natural se solapan, as como en la Pennsula. En Amrica, sin embargo, no se
detecta la oposicin entre las leyes de la fsica newtoniana y la doctrina cristiana, que
los autores espaoles de orientacin aristotlica encuentran en las obras de los
novatores, aunque la mayora de ellos niega su existencia. Los autores considerados
modernos en Espaa pueden abarcar desde Spinoza, Cartesio y Bayle hasta Locke,
Hume y Voltaire, y unen la filosofa especulativa a la natural, o se ocupan solo de la
primera. Al contrario, en los virreinatos de Nueva Espaa y Nueva Granada la reaccin
a las ideas consideradas culpables de la revolucin de 1789 no se extiende a la filosofa
natural, y por esta razn las voces filosofa y filsofo no poseen un valor despectivo. De
esta diferencia de planteamiento procede el hecho de que, en las obras analizadas,
incluso las de enfoque conservador, la unidad fraseolgica filosofa moderna se
recategorice semnticamente, y adquiera una significacin distinta respecto a la
utilizada en la orilla espaola.
REFERENCIAS
lvarez de Miranda, Pedro (1992), Palabras e ideas: el lxico de la Ilustracin
temprana en Espaa (1680-1760), Madrid, Anejos del Boletn de la Real Academia
Espaola.
Hernndez de Alba, Gonzalo (1982), Pensamiento cientfico y filosfico de Jos Celestino
Mutis, Bogot, Ediciones Fondo Cultural Cafetero.
232
Lapesa, Rafael (1978), Historia lingstica e historia general, en Buscad sus pares,
pocos, Ctedra-Seminario Menndez Pidal de la Universidad Complutense, Madrid,
Gredos, 13-24.
Lapesa, Rafael (1966-67) Ideas y Palabras: del vocabulario de la Ilustracin al de los
primeros liberales, Asclepio, XVIII-XIX, 189-218.
Saldaa, Juan Jos (1995), Ilustracin, ciencia y tcnica en Amrica, en Soto Arango,
Diana (ed.), La Ilustracin en Amrica colonial: bibliografa crtica. Madrid, Doce
Calles, D.L, 19-53.
Snchez-Blanco, Francisco (1997), La Ilustracin en Espaa, Madrid, Ediciones Akal.
Soto Arango, Diana Elvira (2011), La Universidad en el perodo colonial. Educadores
criollos neogranadinos, Tunja, Ediciones Doce Calles, Bhos Editores.
Valverde Tllez, Emeterio (1896), Apuntaciones histricas sobre la filosofa en Mxico,
Mxico, Herrero Hermanos, Libreros Editores.
Fuentes documentales
Caballero y Gngora, Antonio (1787) [1994], Plan de Universidad y estudios generales,
propuesto a su majestad, para la ciudad de Santaf, en Soto Arango, Diana (ed.), La
Ilustracin en las universidades y colegios mayores de Santaf, Quito y Caracas:
estudio bibliogrfico y de fuentes, Santaf de Bogota, UPN.
Caraccioli, Louis Antoine (1776), Idioma de la razn contra los falsos filsofos
modernos, en Madrid, por Miguel Escribano.
Carta de los colegiales de filosofa del San Bartolom solicitando catedrtico de
filosofia moderna y matematicas (1791) [1989], Cuadernos de Filosofa
latinoamericana, 41-42, 377-79.
Cevallos y Mier, Fernando de (1775), La falsa filosofa o El atesmo, deismo,
materialismo y dems nuevas sectas convencidas de crimen de estado contra los
soberanos y sus regalas, contra los magistrados y potestades legtimas..., Madrid,
Imprenta de Antonio de Sancha, Tomo primero.
Elogio de la filosofa (1797 ca) [1989], Cuadernos de Filosofa latinoamericana, 41-42,
121-36.
Feijoo, Benito Jernimo (1729) [1777], Teatro crtico universal, Madrid, Imprenta de
Antonio Prez de Soto, tomo tercero.
Feijoo, Benito Jernimo (1734) [1778]), Teatro crtico universal, Madrid, Por Andrs
Ortega, tomo sexto.
Fernndez Valcarce, Vicente (1788), Desengaos filosoficos,... Madrid.. por don Blas
Roman, Impresor de la Real Academia de Derecho Espaol y Pblico.
Hervs y Panduro, Lorenzo (1803), Revolucin religionaria y civil de los Franceses en
el ao 1789..., Tomo II, Madrid, s.e.
Jovellanos, Gaspar Melchor de (1986), Obras completas. Tomo III: Correspondencia. 2
(Julio 1794-Marzo 1801), Edicin crtica, introduccin y notas de Jos Miguel Caso
Gonzlez, Oviedo, Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII.
Juana Ins de la Cruz, Sor (1691), Respuesta de la poetisa a la muy ilustre Sor Filotea
de la Cruz. <http://www.ensayistas.org/antologia/XVII/sorjuana/sorjuana1.htm>
233
Lessaca, Juan Martn (1724), Colyrio philosophico aristothelico thomistico..., Madrid,

Imprenta de Juan de Aritzia.
Moreno y Escandn, Francisco (1774) [2004], Plan de estudios y mtodo provisional
para los colegios de Santaf... en Soto Arango, Diana Elvira (ed.), La reforma del Plan
de estudios del fiscal Moreno y Escandn 1774-1779, Bogot, Centro Editorial
Universidad del Rosario, 102-39.
Mutis, Jos Celestino (1764) [1989], Elementos de filosofa natural, en Cuadernos de
Filosofa latinoamericana, 41-42, 78-95.
Nonnotte, Claude Franois (1793), Diccionario antifilosfico...., traducido por
D.A.O.D.Z.B., Madrid, Imprenta de don Benito Cano.
Piquer, Andrs (1747), Lgica moderna o arte de hallar la verdad y perficionar la
razon, Valencia, Oficina de Joseph Garcia.
Zapata, Diego Matheo (1721) [1745], Ocaso de las formas aristotlicas.., obra
posthuma, Madrid, Imprenta del Hospital General.
Peridicos
Alzate y Ramrez, Jos Antonio de (1768), Diario literario de Mxico, Mxico, Imp. de
la Bibliotheca Mexicana.
Alzate y Ramrez, Jos Antonio de (1788-1795) [1831], Gacetas de literatura de
Mxico, Puebla, Oficina del Hospital de San Pedro, a cargo de Manuel Buen Abad, 4 v.
Bartolache, Jos Ignacio (1772), Mercurio Volante... Mxico, Imp. Felipe de Ziga i
Ontiveros, 2.
Graef, Juan Enrique de (1752-1756), Discursos mercuriales econmico-polticos,
Madrid, Imp. de Agustn de Gordejuela, nr. XVII.
Rodrguez, Manuel del Socorro, Papel peridico de la ciudad de Santaf de Bogot
(1791-1797), Santaf, Imprenta de Don Antonio Espinosa de los Monteros.
Repertorios lexicogrficos
Terreros y Pando, Esteban de [1765-1767] (1987), Diccionario castellano con las voces
de ciencias y artes, Edicin facsimil, Madrid, Arco Libros.
EN = Encyclopdie, ou dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers, etc.,
[1751-1765] eds. Denis Diderot, Jean le Rond D'Alembert. University of Chicago:
ARTFL Encyclopdie Project (Spring 2011 Edition), Robert Morrissey (ed).
http://encyclopedie.uchicago.edu/.
RAE A 1737: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1737): Diccionario de la lengua castellana,
Madrid, Imprenta de la Real Academia Espaola, por los herederos de Francisco del
Hierro.
234

Si no son conceptos, qu son? El caso del humanitarismo

Guillermo Snchez Martnez (guillermo.sanchez@unavarra.es)
Universidad Pblica de Navarra, Spain
Jon Arrizabalaga (jonarri@imf.csic.es)
Institucin Mil i Fontanals (IMF)-CSIC, Spain
ABSTRACT/RESUMEN:
Casi dos siglos despus de su aparicin, sigue sin haber un consenso sobre qu son lo
humanitario y el humanitarismo, pese a que el extendido uso de ambos trminos, su
universal aplauso y la reclamacin de su ejercicio, implican un contenido comprensible
y compartido. La dificultad de dar cuenta acerca de ello, ha llevado a encajarlo como
una sensibilidad (Haskell, 1985 3 ), a tratar de estudiarlo desde las narrativas
(Laqueur, 19894, 20095), a situarlo como una identificacin simpattica con la situacin
del otro que emerge en el siglo XVIII (Festa, 20106) o a asumir su inaprensibilidad
(Barnett, 20117). Para contribuir a disipar preconcepciones y proyecciones, se examinan
las diferentes maneras de entenderse, utilizarse y esgrimirse lo humanitario, en los
primeros 50 aos de existencia del trmino.
TEXTO/TEXT:
La primera aparicin que hemos podido constatar del trmino humanitario en
cualquier lengua, que posiblemente sea una invencin ex novo del vocablo, tuvo lugar
en Inglaterra, el ao 1793, en la dplica de una controversia que el abogado Benjamin
Hobhouse, de la confesin unitarista inglesa, sostena con el telogo del Kings

3
Thomas L. Haskell, Capitalism and the Origins of Humanitarian Sensibility, en American

Historical Review 90 (1985) 2: 339-361 y 3: 547-566.
4
Thomas W. Laqueur, Bodies, Details, and the Humanitarian Narrative en Lynn Hunt (ed.) The
New Cultural History, Berkeley University of California Press, 1989, pp. 176-204.
5
Thomas W. Laqueur: Mourning, Pity, and the Work of Narrative in the Making of Humanity,
en Richard A. Wilson & Richard D. Brown (eds.) Humanitarianism and Suffering: The
Mobilization of Empathy, Cambridge, Cambridge University Press, 2009
6
Lynn Festa: Humanity without Feathers, en Humanity: An International Journal of Human Rights,
Humanitarianism, and Development 1 (2010) 1: 3-27.
7
Michael Barnett, especialmente, Empire of Humanity: A History of Humanitarianism, Ithaca,
Cornell University Press, 2011.
235
College de Cambridge, Francis Randolph. Escribi que l prefera denominar la

corriente teolgica de la que se senta partcipe como la secta humanitaria (the
humanitarian sect).8 Al llamarla humanitaria, Hobhouse buscaba reafirmar que la
naturaleza de Cristo era exclusivamente humana. El matiz tuvo xito y fue utilizado
como elemento de precisin en los diferentes episodios polmicos que se sucedieron
en Gran Bretaa en el seno del unitarismo, y entre trinitaristas y socinianos, al menos
hasta finales de la dcada de 1840. La propia expansin de los disenteers britnicos a
los Estados Unidos y su actividad en la configuracin ideolgica de la nueva
repblica, llev all consigo esta convencin sobre el significado del trmino
humanitarian.
Debido a que las creencias unitaristas y socinianas eran (salvo en Hungra y en
algunos reductos aislados de Alemania) peculiarmente anglosajonas, el trmino no
tuvo reflejo en las controversias teolgicas en el continente europeo. La primera
aparicin que hemos recogido en esa acepcin, tiene la tarda fecha de 1836, cuando
Saint-Beuve, en un artculo publicado en la Revue des Deux Mondes a raz de la
aparicin de la obra de Lamennais, Affaires de Rome, le reclamaba que definiese la
clase de cristianismo que estaba defendiendo en sus disputas con el Papado: acaso
est-elle un socinianisme humanitaire?.9 Esta requisitoria constituy tambin una
aparicin temprana del trmino en castellano, al traducirse el artculo en 1837 en la
Revista Europea, 10 de donde sera reproducido por otras cabeceras espaolas, as
peninsulares como hispanoamericanas.
Para situar el origen de la acepcin actual del trmino humanitario, tenemos
que quedarnos en Francia, retrocediendo a las fechas de la revolucin de julio de
1830, y centrarnos en el entorno intelectual del intento de conversin de la economa
poltica en ciencia social, entendiendo por ciencia social la que persigue definir
cientficamente la mejor organizacin de la sociedad y los pasos que deben darse para
que, despojndose de los defectos sociales causantes de los males de amplios sectores
de la poblacin, esa organizacin social sea perfecta y procure la mayor cantidad de
felicidad a la especie humana. Segn su premisa de partida, la que vendra a ser su
Filosofa de la Historia, el gnero humano es perfectible y su destino como humanidad
en conjunto es alcanzar esa perfeccin social. Determinar en qu punto de ese
progreso se encuentra la humanidad y qu pasos deben darse para llevarla a su
destino, sera el objeto de la postulada ciencia social.
En todas las formulaciones de las ideas de progreso y de perfectibilidad de los
100 aos anteriores, el beneficio obtenido era el bien pblico y el beneficiario de ese
progreso, el gnero humano, la humanidad. Incluso los protocomunistas, como
Babeuf en Francia y Owen en Inglaterra, o los propios primeros formuladores de la
ciencia social, Saint-Simon y Fourier, que en sus teoras transformaron el papel a
jugar por la humanidad de slo beneficiaria a tambin sujeto y protagonista

8
Benjamin Hobhouse, A Reply to the Rev. F. Randolph's Scriptural Revision of Socinian Arguments
Vindicated, London, R. Cruttwell, 1793. La polmica puede seguirse bien en la entregas de 1792 a 1794
de The Monthly Review.
9
Revue des Deux Mondes (1836) 8: 463-477.
10
Revista Europea II (1837): 143-157.
236
incluyendo a los trabajadores en sus postulaciones, incluso ellos, utilizaron

exclusivamente expresiones donde se combinan, pero no se conjugan, los trminos
humano y humanidad. Hasta que, en 1831, hace su aparicin el adjetivo humanitaire,
como sncope de la expresin del conjunto de la humanidad o de, en trminos de la
poca, lo que interesa a la humanidad entera. La evidencia muestra su aparicin en
el contexto de las escisiones de la escuela sansimoniana de ese ao. Curiosamente,
aparece simultneamente tanto en quienes permaneceran en la escuela, que exponen
sus opiniones desde el peridico Le Globe, como en quienes la abandonaron, bien
acercndose a las doctrinas de Fourier exponiendo sus opiniones en la Revue
Encyclopdique, bien arrojndose como autnticos conversos a un encendido
proselitismo sincrtico de las dos filosofas en conferencias y folletos.
El ejemplo ms temprano que hemos encontrado, est en un artculo publicado
en Le Globe, el 10 de noviembre de 1831, en el que se deca que Los aliados
naturales de Prusia son Francia e Inglaterra, porque Francia e Inglaterra, y Prusia en
tanto resumen de Alemania, son los tres pueblos ms avanzados, se complementan los
unos a los otros. Son los que representan los tres aspectos de la vida individual y
humanitaria: la moral, la industria y la ciencia.11 A partir de esa fecha, se suceden
los artculos que en sta y otras cabeceras emplean el nuevo adjetivo. Quienes
extendieron las ideas de Saint-Simon y de Fourier, los presentaron y explicaron,
transformando las etapas de la serie de la vida de la humanidad en las de la serie de la
vida humanitaria, el sistema industrial de organizacin de la especie humana en el de
la organizacin humanitaria e, incluso, la ciencia social en ciencia humanitaria.
Por otra parte, tanto Saint-Simon como Fourier consideraban que el cristianismo
era una etapa histrica del desarrollo de la vida humanitaria que introdujo en la
civilizacin la buena idea de la caridad y el amor al prjimo, pero entre sus seguidores y
quienes confluyeron asumiendo algunos de sus postulados, se daban diferencias que
iban desde la reconstitucin del movimiento saintsimoniano como religin e iglesia,
hasta el atesmo, pasando por el anticlericalismo e, incluso, por el catolicismo disidente,
tanto el de origen poltico, como el de origen religioso. Lo comn, sin embargo, a toda
esta plyade, fue la consideracin de la humanidad como sujeto de la historia, y la
existencia de una Ley rigindola, que incluso fue verbalizada como Filosofa de la
Historia por el sacerdote catlico Philippe Gerbet, en 1832, cuando todava era
compaero de Lamennais, o como Ciencia de la Historia por el mdico catlico
saintsimoniano Philippe Buchez, en 1833, acudiendo ambos al trmino humanitario. De
la nocin heredada de progreso con sus formulaciones de la bsqueda individual o
colectiva del bien pblico y de las causas del progreso del espritu humano, se pasa a
una perfectibilidad del gnero humano que obra como humanidad bajo una ley para la
mejora de su propia situacin y condiciones. Tambin ese fue el enunciado social bsico
de Comte, en su Cours de philosophie positive, cuando en 1838 proclam la existencia
de una ley, en este caso natural, de la evolucin humana, o ley de los tres estados, que
de inmediato fue renombrada por sus comentaristas, divulgadores y crticos, como ley

11
Argel, en Le Globe, 10-11-1831.
237
de la evolucin humanitaria. Comte, sin embargo, tampoco emple nunca el trmino

humanitario.
Esta objetivacin del gnero humano como simultneamente sujeto y objeto de
la historia, donde tuvo xito, fue en el lenguaje, porque la nocin de humanidad como
sujeto capaz de mejorar las cosas para s misma, se apareci como algo natural, evidente
o posible, incluso para quienes no compartan en absoluto los valores que acompaaban
en origen el discurso con el que se puso a la humanidad en el centro. Y cuando lo que
pasa a ser el sujeto en el discurso es algo de existencia incuestionable, en este caso la
humanidad, ya no hay marcha atrs: una vez que se ha objetivado novedosamente como
realidad en el lenguaje, ni se la puede hacer desaparecer, ni se la puede ignorar y operar
como si fuese imposible concebir la humanidad como conjunto. La consecuencia fue
que los discursos en torno a ella vendrn conducidos por el trmino humanitario.
Ms importante, como estas filosofas tendrn como objetivo el bienestar de las
personas en la sociedad sobre la base del amor fraternal, sern humanitarias las acciones
encaminadas a conseguir ese bienestar y a facilitar ese socorro. Las acciones conducidas
por la caridad basada en el amor a Dios, se ven reemplazadas por acciones que buscan
mejoras para los miembros de las sociedades mediante mejoras cientficas de la
organizacin y mejoras tcnicas cientficamente conducidas del aprovechamiento de los
medios materiales. Este reemplazo, que el progreso tcnico avalar, provoca la novedad
aadida de que el alivio y el socorro de las clases desfavorecidas, que hasta entonces se
adjetivaba acudiendo a trminos como caritativo, benfico o filantrpico, pase a
adjetivarse tambin de humanitario; y, por extensin, el trmino humanitario adquiere
la funcionalidad de poder emplearse como sinnimo de caritativo o de filantrpico,
como sucedi exhaustivamente en toda Europa, para describir a quienes se declaraban o
actuaban como amigos del bien pblico. Si trminos como caritativo o filantrpico
posean matices que implicaban cosmovisiones diferentes relacionadas con
cosmovisiones cristianas y ms puritanamente catlicas, o con cosmovisiones liberales
y ms puritanamente protestantes, lo humanitario pareca situarse por encima de las
diferencias, al apelar al colectivo ms amplio, la humanidad, frente a los ms reducidos
de catlicos o protestantes, de liberales o no, nacionalistas o no
El trmino humanitario va a tener, pues, desde su aparicin, dos acepciones, una
filosfico-poltica y otra moral, que se mantendrn paralelas durante un tiempo. La
faceta moral, por la mayor presencia simplificada de las apelaciones morales en todos
los rdenes de actividad, se extender mucho ms al ser leda, oda y repetida por
colectivos mucho ms amplios que el de los capaces de asociarlo con un fundamento no
trascendental de la virtud, con una filosofa de la historia o con un ambicioso objetivo
de hermandad universal. La propia desaparicin progresiva de las filosofas
humanitarias sustituidas en su extremo liberal por el apogeo del nacionalismo y en el
ms social por la emergencia del movimiento obrero y de las ideologas de clase,
ayudar a que a mediados del siglo XIX por humanitario se entienda generalizadamente
un sinnimo en la familia semntica del alivio de los males ajenos.
El traslado del trmino desde Francia y el francs a otras lenguas latinas fue
inmediato y no present problemas lingsticos, tanto porque humanitaire se genera
igual en castellano o en italiano, cuanto porque en los pases latinos, la inexistencia del
238
socinianismo ahorr problemas, tanto de polisemia e interpretacin del trmino en s,

como con las ideas, conceptos y valores que lo acompaaban. Aunque, eso s, no son
pocos los casos de quienes de primeras muestran su sorpresa y no entienden qu se
quiere decir con la palabra humanitario. En cambio, son multitud las evidencias de que
supuso un problema en la lengua inglesa y, en consecuencia, un obstculo para la
expresin en Gran Bretaa y Estados Unidos de las ideas y los valores relacionados con
ese trmino. De hecho, durante cerca de cuarenta aos, las traducciones de textos en los
que aparece el trmino humanitario, acudirn mayoritariamente al posesivo of humanity
(de la humanidad) o al sinnimo philanthropic. En el caso de Estados Unidos, adems,
como no se daba la necesidad de reformar estructuras y relaciones sociales
preexistentes, no se precisaban las filosofas sociales humanitarias reformadoras. Y
como la escasa presencia del catolicismo deba debatirse contra las mltiples
conformaciones del protestantismo masivo, no exista tampoco esa caja de resonancia.
Socialmente hablando, el uso del trmino humanitario como denominacin para el
feligrs de una determinada iglesia, y la realidad social, ahorraban la necesidad, utilidad
o conveniencia de emplear el trmino humanitario en los territorios de lo filosficopoltico y del ejercicio de la moral.
Esta realidad convivi con dos alternativas bastante marginales. Una, la
traduccin ocasional de 1830 a 1860, de humanitaire como humanitary, con poco xito
y con la peculiaridad de que el neologismo fue empleado, o bien por emigrantes
europeos, o bien por creyentes con posiciones diferentes a las de las iglesias
predominantes (presbiteriana, episcopaliana, metodista y baptista), como el reverendo
Henry James Sr. (padre de Henry y William James), el gelogo suizo Arnold Henri
Guyot, o el asilado poltico hngaro Louis Kossuth. Y el neologismo humanitary, como
en Europa humanitario, tambin produjo reacciones de incomprensin, con el ejemplo
destacable de Henry David Thoreau.
La otra alternativa, que tard en cobrar cuerpo en el ingls frente a las del uso de
posesivos y perfrasis y del uso del trmino humanitary, fue la de emplear los trminos
humanitarian y humanitarianism. Primero, de manera muy marginal, para designar en
las predicaciones y debates religiosos las postulaciones humanitarias carentes de
motivacin teolgica. Y despus, paulatinamente, en su acepcin como sinnimo en la
familia semntica de la filantropa. Los datos apuntan a que esta intromisin progresiva
vino promocionada por la fuerza de la comunicacin cientfica y la adopcin de la
fraseologa de las conferencias y ponencias en congresos cientficos, que entraron en
apogeo en la dcada de 1850, y en los que cualquier proyecto de mejora de cualquier
circunstancia del que pudieran obtenerse avances, se calificaba de humanitario. Ms
an, si el asunto concerna en algo a la economa poltica o a las mejoras sociales. Y los
congresos internacionales se celebraron, con profusin y casi exclusivamente, en
Europa, la mayora en Pars o en las entonces neutrales Bruselas y Ginebra, ciudades
francfonas las tres, con el francs como lengua vehicular. La contaminacin era
inevitable y a finales de la dcada se encuentran ya muestras del inicio de esa traslacin,
como cuando, en 1858, en un artculo de revisin de los informes emitidos por
diferentes penitenciaras estatales, el autor se topa con uno en el que lee que si los
presos "are to be governed upon the humanitarian principles, it would be much better to
239
leave the government and support of such an institution to an association of

philanthropists." Sorprendido, el revisor fue transparente al aadir el siguiente
comentario: We are at a loss to know precisely what principles are referred to under
the term humanitarian. We find it in only one of several dictionaries and there it is
defined to be a person who denies the divinity of Christ and believes him to be a mere
man. We are sure no theological dogma was in the Warden's mind and we must wait
for an explanation.12
En medio de este complejo vaivn de atribucin de significados en el baile de un
contexto a otro, de prdidas de unos y consolidacin de otros, el trmino humanitario
vino a adquirir uno nuevo y universal cuando, inopinadamente, en 1864 tuvieron lugar
el Congreso de Ginebra y la firma del Convenio del mismo nombre, de socorro a los
heridos en campaa, que introdujo una va de agua en la intocable supremaca de las
soberanas nacionales. Si la soberana del pueblo buscada en las revoluciones francesa y
americana, haba ido perdiendo sus opciones en favor de la soberana emplazada en los
estados-nacin, era esta la que ahora quedaba sometida, por primera vez, a una
regulacin externa, acordada en algunos casos (por ejemplo, Espaa) a regaadientes.
Los estados quedaban sometidos a la opinin pblica, puesto que en ningn caso podan
arriesgarse internamente a que sus soldados heridos en conflicto internacional no fuesen
socorridos. Y lo hacan a travs de un instrumento empleado por primera vez: un
acuerdo que les obligaba jurdicamente, abierto a la incorporacin voluntaria de nuevos
pases. Se inauguraba, as, una rama del derecho que menos de quince aos despus ya
se denominaba derecho de guerra humanitario, para reflejar la obligacin de alivio, la
obligacin humanitaria dentro de la guerra, en tensin con un creciente militarismo que,
ante la Conferencia de Bruselas y la declaracin de Oxford de las leyes de la guerra,
har explcita su posicin de no someterse a regulaciones humanitarias racionales.

12
The Journal of Prisons Discipline and Philanthropy 13 (1858) 3: 133.
240
Mitos sobre la tolerancia
Mara Jos Villaverde (majovi2@gmail.com)

Universidad Complutense de Madrid, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
Mi objetivo consiste en desvelar algunas de las contradicciones,
paradojas y mitos a que ha dado lugar el concepto de tolerancia en la
historia del pensamiento occidental y que se sitan respectivamente
en la Antigedad, en la Edad Media, en la Modernidad y en el siglo
XIX.
El primer mito que quisiera rebatir es que las sociedades
politestas son por definicin tolerantes. Sin embargo y, como tratar
de demostrar, ni Atenas, en su poca ms democrtica, ni Roma lo
fueron. Ambas toleraron las divergencias religiosas o de otro tipo
mientras no conllevaron un cuestionamiento del orden socio-poltico
pero hicieron uso de la represin ms feroz cuando lo consideraron
necesario. Paradjicamente, un monarca absoluto y de religin
monotesta como Ciro el Grande encarn el mayor grado de tolerancia
en la Antigedad.
El segundo mito que quisiera abordar aqu sostiene que la
tolerancia se instaur con la ilustracin y que es un rasgo distintivo del
pensamiento moderno occidental y, ms en concreto, del liberalismo
poltico. Sin embargo, cada vez ms especialistas discuten esta tesis e
insisten en que en la Edad Media, caracterizada tradicionalmente
como una sociedad excluyente, cerrada e intolerante, hubo voces a
favor de la tolerancia y resquicios para ejercerla. Por ejemplo, se
toler el mal menor de la prostitucin para evitar males mayores como
el adulterio y la violacin, y se permiti el culto judaico para prevenir
la conversin forzosa de judos. Otro mito es el de la Inquisicin,
segn el cual la poca medieval y el comienzo de la modernidad se
distinguieron por la sistemtica persecucin y extirpacin de los
herejes. Pero, como sugiere un libro de reciente aparicin, en contra
de lo difundido por la leyenda negra, la Corona espaola fue un
ejemplo de inusitada tolerancia religiosa e ideolgica en su poltica en
las Indias.
El tercer ejemplo del carcter paradjico que puede tener el
concepto de tolerancia nos lleva al siglo XVII. Aqu contrastar la
241
idea de tolerancia religiosa de Pierre Bayle con la de Christian

Thomasius, un protestante ortodoxo cuyo enfoque jurdico le permiti,
sin embargo, abogar por niveles de tolerancia mayores que los del
supuesto ateo Pierre Bayle, cuya inquina hacia la supersticin y el
fanatismo le condujo a una intolerancia exacerbada.
Finalmente hablar de la India del siglo XIX, donde se da una
de las paradojas ms hirientes a ojos del siglo XXI. Se trata de la
permisividad que, en nombre de la tolerancia religiosa, mostraron los
gobernadores ingleses hacia el sati (la inmolacin de las viudas en la
pira funeraria de sus maridos) y el enterramiento vivo de los leprosos,
prcticas que toleraron porque figuraban en los textos sagrados
hinduistas y estaban amparadas por su religin, a pesar de
considerarlas moralmente abominables.
TEXTO/TEXT:
Mi objetivo en esta comunicacin es desentraar algunas de las contradicciones,
paradojas y mitos a que ha dado lugar el concepto de tolerancia en la historia del
pensamiento occidental. Voy a referirme a varios casos situados respectivamente en
la Antigedad, en la Edad Media, en la Modernidad y en el siglo XIX, para analizar
algunos de los clichs y lugares comunes que an hoy se siguen manejando.
1.a
Uno de estos tpicos es que el politesmo conlleva la tolerancia religiosa.
Como es sabido, las poleis griegas eran politestas y, segn el clich al uso, sera de
esperar que Atenas, la polis democrtica por excelencia, fuera tolerante. Para
cuestionar este mito, voy a poner algunos ejemplos de intolerancia y de exclusin
social que tuvieron lugar en la polis ateniense en el perodo clsico, y despus
comparar la poltica religiosa de dicha sociedad democrtica con la de un monarca
absoluto como Ciro el grande.
En el ao 415, en plena guerra del Peloponeso y poco antes de la partida de la
expedicin martima contra Siracusa, al mando de Alcibades, se produjeron dos
sacrilegios que sacudieron los cimientos de la sociedad ateniense. El primero
consisti en la profanacin de los Misterios de Elusis y el segundo en la mutilacin
de los hermai1, unas toscas representaciones del dios Hermes que se colocaban en los
cruces para santificarlos y ahuyentar el peligro. El carcter metdico de la mutilacin
hizo propagar el rumor de que se trataba de una conspiracin contra la democracia y,
como consecuencia, se desat una oleada de acusaciones. Entre los acusados,
figuraba Alcibades y su hetera (grupo de amigos), a quienes se relacion tambin,
1
Para hablar de este caso me baso en Alicia Chueca Ramn, "Consecuencias del proceso de los
Hermocpidas",
http://e-spacio.uned.es/fez/eserv.php?pid=bibliuned:ETFSerie2-62905E8C-9DB113EC-1DD7-80E549267062&dsID=Documento.pdf
242
sin pruebas, con las parodias y representaciones grotescas de los misterios de Elusis,
que se realizaban en casas particulares. A raz de las imputaciones, se instaur un
clima de persecucin en el que las cuestiones polticas y religiosas se
entremezclaron. A quienes no lograron huir se les arrest. Alcibades se refugi en
Esparta pero Andcides, el futuro orador, fue encarcelado y, a pesar de que acept
denunciar a su hetera y de la promesa de impunidad, fue exiliado. Segn la versin
de Tucdides y Diodoro Sculo, el castigo decretado por participar en los sacrilegios
fue la pena de muerte. Pero ni siquiera bastaron la pena mxima y el exilio para
castigar la impiedad. Como se lamentaba el hijo de Alcibades, tambin fueron
vctimas los propios familiares de los acusados a quienes se confiscaron los bienes;
incluso se inscribi la condena en unas estelas para escarnio pblico. Es muy posible,
sin embargo, que la denuncia de los sacrilegios ocultara una lucha de facciones y un
intento por acabar con las heteras aristocrticas, del que Alcibades fue vctima.
El siguiente caso al que quisiera referirme es el de Scrates. Como es sabido,
una de las acusaciones contra l de Anito y Meleto era de tipo religioso: se le
imputaba no creer en los dioses sino en cosas demonacas falsas. Obviamente se
referan al famoso demon, que dictaba a Scrates normas de comportamiento al
margen de las leyes y convenciones de la polis. Otro de los cargos le acusaba de
corromper polticamente a los jvenes2, es decir de difundir concepciones antidemcraticas.3 En realidad, la imputacin subyacente era an ms grave pues lo que
se le achacaba era no compartir los valores cvicos de la polis. Y, ciertamente, sus
valores eran otros, como queda de manifiesto en el discurso final que pronunci,
segn Platn, ante la Asamblea que lo conden a la pena de muerte.4 Al rechazar
tanto la moral como el ideal de participacin cvica, que sus contemporneos
identificaban con la vida buena, y predicar el abstencionismo poltico, una forma
de vida alternativa e inaceptable para sus conciudadanos, Scrates se situaba al
margen de la comunidad tanto en el terreno tico-religioso como poltico, y pona en
cuestin sus cimientos5, lo que le acarre la pena mxima.
Sobre el testimonio de Jenofonte, ver Fernando Souto Delibes, La figura de Scrates en Jenofonte.
Tesis indita presentada en la Facultad de Filologa de la UCM, pp. 59 y ss.
3
Como es sabido, los testimonios proceden bsicamente de Platn, Jenofonte y Aristfanes.
4
Pero quizs parezca extrao que vaya por las calles, dando consejos en particular y mezclndome
en los asuntos de los dems y que en pblico no ose aparecer en vuestras asambleas y dar consejos a la
repblica. () Ella (la voz del demon) es la que se opone a que me ocupe de la poltica y creo que es
muy favorable para m que me desve de ello. Pues sabedlo bien, atenienses, si desde mi juventud me
hubiera mezclado en los asuntos pblicos, estara muerto desde mi juventud y no habra prestado
ningn servicio a vosotros ni a m mismo. Y no os enfadis contra m si os digo la verdad: no hay
nadie que pueda salvar su vida, si valientemente se opone a vosotros o a cualquier otra asamblea
popular y si quiere impedir que se cometan muchas injusticias e ilegalidades en el Estado. Cuando
realmente se quiere combatir por la justicia y si se quiere vivir algn tiempo, es absolutamente
necesario confinarse en la vida privada y no abordar la vida pblica". Platn, Apologa de Scrates,
Critn, Fedn, Visin, Barcelona, 1980. Apologa de Scrates, p. 54. Las cursivas son mas. La
utilizacin de la palabra Estado es, obviamente, un anacronismo del traductor.
5
De ah, por ejemplo, el desprecio que le profesa Aristfanes en Las nubes: "Ah! Esos mendigos, ya
los conozco. Te refieres a esos charlatanes, a esos rostros demacrados, a esos pies desnudos, entre los
que se encuentran ese desgraciado Scrates y Querefn". Platn/Aristfanes, Apologa de Scrates,
Critn, Las nubes, Orbis, Barcelona, 1985 (1966), p. 97.
243
Sin llegar al castigo ejemplar impuesto a Scrates, los cnicos sufrieron un

fuerte rechazo social, al ubicarse tambin al margen de los valores colectivos de la
polis 6 , al desenmascarar y escarnecer las convenciones sociales 7 y predicar un
retorno a la vida natural8, rayando en la animalidad. Al ser la escuela ms radical y la
que rechazaba con ms virulencia la integracin en la comunidad, era, lgicamente,
la que estaba peor valorada en Grecia, como lo prueba la propia denominacin de
kyniks, que se ha traducido como los que llevan una vida propia de perros.9 Es
tambin la piara de cerdos a la que se refiere Platn, que hace sus necesidades
fisiolgicas y sus actos amatorios a la vista de todos.10 Si, a pesar de su oposicin a
todo tipo de instituciones sociales, como la familia, la propiedad y el poder poltico,
su negativa a asistir y comer carne en los banquetes religiosos, y su vegetarianismo11,
no se les consideraba verdaderos oponentes del ideal del zoon politikon, se deba a
que eran demasiado radicales, minoritarios e impopulares para encarnar una autntica
alternativa.
Basta leer La Poltica para palpar el desprecio que senta hacia ellos
Aristteles, el representante por excelencia del ideal de la vida cvica. La palabra
brbaros que utiliza designa no solo a los pueblos extranjeros que no vivan en polis,
es decir que sufran dominacin, sino tambin a quienes, en el seno de la propia
polis, rechazaban la participacin cvica. Ese grupo de hombres no cvicos, a los que
habra que sumar a los epicreos y los primeros estoicos, es, segn el Estagirita,
enemigo de la sociedad ciudadana12, bestias o dioses que habitan en los mrgenes
de la sociedad y que no llevan una existencia humana.
Tambin Platn se haba pronunciado contra quienes buscaban la virtud a
espaldas de la colectividad, perseguan la autrkeia y negaban el valor de la
participacin poltica y de las virtudes cvicas.13 Como su discpulo Aristteles,
estaba convencido de que ningn hombre poda ser autosuficiente, y de que solo en
el seno de la polis se puede practicar la aret y lograr la eudaimona pues su tlos es
En Atenas se poda castigar a un ciudadano por incivismo, es decir, por falta de afecto a la polis. Ver
Santiago Montero Daz, De Calicls a Trajano. Estudios sobre Historia Poltica del Mundo Antiguo,
Instituto de Estudios Polticos, Madrid, 1948, p. 19.
7
Tambin despreciaban el dinero y las ganancias materiales: No pienso deca Antstenes- que los
hombres () tengan la riqueza o la pobreza en sus casas, sino en sus almas. Carlos Garca Gual, La
secta del perro. Digenes Laercio: Vidas de los filsofos cnicos, Alianza, Madrid, 1990 (1987), p. 62.
8
Vivir conforme a la naturaleza y no a los dictados de la sociedad era el lema de todas las escuelas
helensticas. Ver Alfonso Reyes, La filosofa helenstica, F. C. E., Mxico, 1965 (2 ed.), p. 160.
9
Carlos Garca Gual, La secta del perro, op., cit., p. 48, nota 2.
10
Ibdem, p. 58.
11
El vegetarianismo entraba en conflicto con los nomoi y simbolizaba una opcin al margen de la
polis. Pero de Digenes se dice que coma carne cruda, lo que le exclua, no solo de los banquetes
religiosos como forma de participacin social, sino de la propia civilizacin pues ello significaba que
quera, realmente, ser un perro, no vivir como un perro. Carles Miralles, El helenismo. pocas
helenstica y romana de la cultura griega, Montesinos, Barcelona, 1989, (1981), p. 35.
12
Aristteles, La Poltica, Editora Nacional, Madrid, 1981, p. 23.
13
Las mltiples ancdotas que hacen referencia al enfrentamiento entre Platn y Digenes son
interesantes, no porque sean histricas, sino por lo que tienen de simblico. Ver Carlos Garca Gual,
La secta del perro. p. 66.
244
el eu zen, es decir, la vida bella y feliz.14 La polis era as elevada al marco perfecto
para la realizacin del fin natural de la vida humana.15
La impopularidad del sabio cnico, que representa el reverso de la filosofa
platnico-aristotlica, es el test que mide su indiferencia hacia lo que hoy
denominaramos la opinin pblica. Una dxa, que encarnan la Asamblea y las
restantes instituciones democrticas, y que agitan, adems de continuos vaivenes, la
irresponsabilidad, la ignorancia y la pasin.
Pero tambin suponan una amenaza los epicreos16, con sus prdicas y
proclamas abstencionistas y sus advertencias de que la perfeccin no se halla en la
vida pblica, sino en la huida de la poltica17, el cuadriltero donde se desgarran los
que ansan el aplauso de la mayora. Ni la virtud se adquiere en las asambleas y los
cargos pblicos, ni la justicia es ese conjunto de reglas impuestas por el legislador y
respaldadas por un poder coactivo. Con ellos y los cnicos se abre paso una nueva
concepcin del mundo que repudia la polygragmosyne preconizada en el siglo V18, la
ambicin de los grandes logros que alimenta la vida cvica.
La conclusin que se desprende de este pequeo aperu es que, an siendo
una sociedad politesta, Atenas se ergua sobre una concepcin de la vida buena y
una religin cvica impuestas a sus ciudadanos bajo pena de exclusin social, cuando
no de castigos ms graves y an de la pena de muerte. Al tener la religin como
objetivo, como su propio nombre indica, el de religare, es decir, establecer slidos
lazos entre los ciudadanos, los rituales y ceremonias religiosos eran obligatorios. En
este contexto, la tolerancia no tena caba.
1. b. El monotesmo persa y la tolerancia
Quisiera oponer ahora a la intransigencia de la democrtica y politesta
sociedad ateniense, la tolerancia de un monarca absoluto persa, Ciro el grande, que el
cnico Antstenes tuvo la osada de convertir en icono de la virtud.19 Personificar la
virtud en un brbaro, el modelo que ms despreciaban los griegos, era una
provocacin en toda regla.20
La informacin que tenemos de Ciro21 procede de Herdoto, Jenofonte y
Josefo pero tambin del famoso cilindro que actualmente se expone en el museo de
Tehern y que antes fue propiedad del Museo Britnico. Ciro fue el fundador del
14
Carlos Garca Gual, Introduccin a La Poltica, op., cit., p. 25.

15
Platn, La Repblica, Aguilar, Madrid, 1968 (3ed.), libro IV, 420 b y c, p. 252.
16
Los epicreos formaban grupos de afines, ligados por lazos de amistad, y vivan de espaldas a la
sociedad, buscando la integracin en la naturaleza, simbolizada en su famoso jardn donde cultivaban
los productos que iban a consumir. Benjamin Farrington, La rebelin de Epicuro, Laia, Barcelona,
1983, p. 43.
17
Benjamin Farrington, La rebelin de Epicuro, op., cit., p. 15.
18
Carles Miralles, El helenismo. pocas helenstica y romana de la cultura griega, op.,cit., p. 13.
19
Carlos Garca Gual, La secta del perro, op., cit., p. 36.
20
La inferioridad de los persas era un hecho incontrovertible para los griegos que se aprecia tanto en
Aristteles como en Esquilo (Los persas) o Herdoto. Me baso para este apartado en Manel Garca
Snchez, El Gran Rey de Persia: Formas de representacin de la alteridad persa en el imaginario
griego. U. de Barcelona, Barcelona, 2009; en especial, pp. 42-43 y 53.
21
Ver tambin Pierre Briant, Histoire de l'Empire Perse. De Cyrus Alexandre, Fayard, Paris, 1996;
en especial la Parte I: "Les btisseurs de l'Empire: de Cyrus Darius".
245
imperio persa y el conquistador del imperio babilonio y llev a cabo una poltica
tolerante y humanitaria hacia los pueblos conquistados. De acuerdo con la
inscripcin que figura en el cilindro, habra pronunciado las siguientes palabras:
Devolv a estas ciudades sagradas del otro lado del Tigris, cuyos santuarios haban
sido ruinas largo tiempo, las imgenes que solan vivir en ellas y establec para ellas
santuarios permanentes. Tambin reun a todos sus habitantes antiguos y les devolv
sus solares.
Se ha destacado en especial la tolerancia de Ciro hacia los judos, que
contrasta poderosamente con el trato que stos haban recibido de sus gobernantes
anteriores. Ciro no solo les devolvi los ornamentos sagrados del templo que
Nabucodonosor II haba trasladado a Babilonia, sino que les otorg permiso para
importar maderas de cedro del Lbano y autoriz la entrega de fondos procedentes de
la casa real para cubrir los gastos de construccin del templo de Jerusaln. El decreto
de Ciro que autorizaba a los judos a volver a Jerusaln y reconstruir el templo,
marca el final de setenta aos de desolacin. Es de destacar que, an siendo un
seguidor del zoroastrismo, una religin monotesta, Ciro se presenta como el elegido
por Marduk, dios de los babilonios, para convertirse en gobernante del mundo, y por
Jehov para liberar a los judos. Aunque muy probablemente se tratara de una mera
propaganda poltica para congraciarse con sus sbditos babilonios y judos, no deja
de ser significativo el grado de tolerancia religiosa y flexibilidad poltica que ello
implica.
1. c.
Voy a referirme a continuacin a Roma que, al igual que Atenas, era una
sociedad politesta. Segn Michael Mann, la flexibilidad del Imperio romano fue una
de las claves de su xito militar.22 No solo autorizaba a los pueblos conquistados a
practicar libremente su religin 23 , sino que integr hbilmente a sus elites y
comparti con ellas los beneficios derivados del poder poltico. Estos rasgos,
sumados al progreso econmico que propiciaban los intercambios comerciales con la
metrpoli y las obras pblicas acometidas, explican el alcance de su dominio.
Tolerancia religiosa, apertura social e integracin poltica constituyeron los pilares
sobre los que se alz su Imperio.24
Ello no obsta para que hiciera uso, en ocasiones, de una brutal represin. En
el caso de los cristianos, aunque la persecucin solo tuvo lugar de manera espordica
y localizada, e incluso, con frecuencia, fue desalentada por los propios oficiales
romanos que simpatizaban con los imputados, la acusacin comportaba la pena de
22
Michael Mann, Las fuentes del poder social. Una historia del poder desde los comienzos hasta
1760 d.C., Alianza, Madrid, 1991, v. I, pp. 359 y ss.
23
Angela Cowley, "Religious Toleration and Political Power in the Roman World", 2008. Open
Access Dissertations and Thesis. Paper 5344, p. 7. Segn Cary Nederman, los pueblos conquistados
por Roma tenan que rendir sacrificios a las deidades romanas junto a sus propios dioses, lo que no
sola provocar conflictos dado el carcter pantesta o politesta de dichos pueblos. C. Nederman,
Worlds of Difference. European Discourses of Toleration, c.1100-c.1550, The Pennsylvannia State
University Press, Pennsylvania, 2000, p. 13.
24
Michael Mann, Las fuentes del poder social, op., cit., p. 385-386.
246
muerte. El carcter universalista y exclusivista de la fe cristiana y su rechazo de las

deidades y los ritos pblicos del culto romano colisionaba con el pantesmo y la
laxitud romanas. La oleada de persecuciones contra los cristianos, iniciada a
instancias de Nern, en torno al ao 64 a.C., culmin alrededor del 303 d.C, en la
dcima y ltima represin, la ms brutal, promovida por Diocleciano, quien hizo
acuar una moneda con la inscripcin: "Diocleciano, emperador que destruy el
nombre de cristiano"25.
Los judos, sin embargo, gozaron de mayores privilegios.26 Roma les eximi
de rendir culto a los dioses romanos a condicin de que rezaran a su dios por el bien
del Emperador. Aunque es cierto que los ritos y creencias de los judos no eran del
agrado de las autoridades romanas, stas no solo toleraron sino que respetaron la
antigedad de su religin.27 Cabe pues hablar aqu con propiedad de tolerancia.28
Pero las cuestiones religiosas y las polticas estaban estrechamente
imbricadas. Tanto las persecuciones contra los cristianos como la destruccin en el
ao 70 del templo de Jerusaln, el smbolo judo por excelencia, encerraban motivos
polticos29; la secta cristiana, al proponer un nuevo orden social igualitario donde
tenan cabida mujeres y esclavos, socavaba de hecho el corazn de la estructura
social romana y, en Judea, la rebelin juda del ao 66 d.C., sofocada sin
contemplaciones por Vespasiano y Tito, fue una sublevacin en toda regla contra el
poder romano. Tito tom por asalto Jerusaln, aboli el Consejo del Sanedrn,
prohibi el proselitismo y exigi a los sacerdotes del Templo pagar una tasa a Jpiter
Capitalino 30 . Sin embargo, poco tiempo despus, la poltica de tolerancia fue
nuevamente restablecida. Una nueva y ltima revuelta tuvo lugar en el ao 132 d.C.,
al prohibir Roma la prctica de la circuncisin. El castigo romano fue, en este caso,
ejemplar. Una nueva ciudad, Aelia Capitolina, fue construida para sustituir a
Jerusaln, que perdi su nombre, y los judos fueron expulsados de la zona.
La conclusin que podemos deducir de estos ejemplos es que una sociedad
politesta no es, por definicin, tolerante y que para Roma la tolerancia religiosa,
lejos de ser una cuestin de principios, fue una manera de reforzar su poder poltico.
2.
El segundo mito que quisiera abordar aqu sostiene que la tolerancia se
instaur con la ilustracin y es un rasgo distintivo del pensamiento moderno
occidental y, ms en concreto, del liberalismo poltico. Sin embargo, cada vez ms
especialistas discuten esta tesis. En un artculo publicado en 1997 en The Journal of
25
Angela Cowley, "Religious Toleration and Political Power in the Roman World", pp. 55 y ss.
26
Incluso despus de la revuelta del aos 66, Tito se neg a retirarles los privilegios especiales de que
gozaban como requeran los habitantes de Antioqua. Angela Cowley, "Religious Toleration and
Political Power in the Roman World", op., cit., pp. 49-50.
27
C. Nederman, Worlds of Difference, op., cit., p. 12.
28
Peter Garnsey, "Religious Toleration in Classical Antiquity" en W.J. Sheils, ed., Persecution and
Toleration, Studies in Church History 21, 1984, p. 10.
29
Ver Angela Cowley, "Religious Toleration and Political Power in the Roman World", op., cit., p.
60.
30
Aunque, es cierto que con Domiciano la poltica romana hacia los judos se endureci. Ibdem, p.
49-50.
247
the History of Ideas y titulado significativamente Tolerancia: un concepto

medieval, Istvan Bejczy31 subrayaba que la Europa catlico-romana concibi la
tolerantia como una solucin pragmtica, aceptable en ciertos casos. Por ejemplo, se
toler el mal menor de la prostitucin para evitar males mayores como el adulterio y
la violacin; y se permiti el culto judaico para prevenir la conversin forzosa de
judos. En un libro del 2000, titulado Worlds of Difference 32 , Cary Nederman
sostiene que en la Edad Media se alzaron voces a favor de la tolerancia, como las de
Abelardo33 o Juan de Salisbury, y que estos pensadores eran tan tolerantes como lo
podan ser los autores modernos sin que eso signifique que estaban anticipando ya
las doctrinas del liberalismo poltico34.
Estas tesis han dado un vuelco a las interpretaciones clsicas, como la de
Henry Kamen 35 o, ms recientemente, Robert Moore 36 , quienes definieron la
sociedad medieval como una sociedad caracterizada por la persecucin. As pues tal
vez haya que matizar la lectura tradicional que nos presenta la sociedad medieval
como sacramentalizada, unida por vnculos religiosos, y tan imbuida de religiosidad
que sociedad y Ecclesia eran conceptos sinnimos. Una sociedad en la que los no
bautizados quedaban excluidos de la comunidad, y en la que el rey tena una funcin
religiosa, la defensa de la Cristiandad. Esta visin permite entender el afn
proselitizador de un Medievo cerrado e intransigente, y marcado por las cruzadas
contra el infiel y los pogroms contra los judos, pero ciertamente no puede explicar,
por ejemplo, la convivencia de las tres culturas en la Espaa medieval. As que,
posiblemente haya que admitir que, incluso en una sociedad monotesta y
aparentemente tan intolerante como la medieval, existan resquicios para la tolerancia
y voces que clamaban contra la intransigencia.
Otro libro de 1998, editado por Cary Nederman y Chris Laursen, titulado
Beyond the Persecuting Society, estudia los discursos de la tolerancia entre 1100 y
1550 y trata de desmantelar varios lugares comunes. Uno de ellos es lo que los
editores llaman el "mito de la Inquisicin"37, segn el cual la poca medieval y el
comienzo de la modernidad se caracterizaron por la sistemtica persecucin y
extirpacin de los herejes. Los editores recuerdan que tambin hubo voces que
protestaron por el uso de la coaccin contra los herejes e infieles y citan como
ejemplo La Breve Relacin de Bartolom de las Casas 38 , una crtica de la
31
I. Bejczy, Tolerantia: A Medieval Concept, Journal of the History of Ideas LVIII (1997) pp. 36584.
32
C. Nederman, Worlds of Difference. European Discourses of Toleration, c.1100-c.1550, op., cit., p.
7.
33
Sobre Abelardo, ver Constant J. Mews, "Peter Abelard and the Enigma of Dialogue" en J.C.
Laursen y C. J. Nederman, eds., Beyond the Persecuting Society: Religious Toleration before the
Enlightenment, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1998, pp. 25 y ss.
34
Sobre Salisbury, ver C. Nederman, Worlds of Difference. European Discourses of Toleration, pp.
39 y ss.
35
Henry Kamen, Nacimiento y desarrollo de la Tolerancia en la Europa Moderna. Alianza, Madrid,
1987. La edicin en ingls es de 1967.
36
Robert I. Moore, The Formation of a Persecuting Society. Power and Deviance in Western Europe,
950-1250. Blackwell, Oxford, 1987.
37
J.C. Laursen y C. J. Nederman, eds., Beyond the Persecuting Society, op., cit., p. 4.
38
Sobre Las Casas, ver tambin Cary Nederman, Worlds of Difference, op., cit., pp. 99 y ss.
248
evangelizacin forzosa de los indios, publicada en 1552, en Sevilla, con la

aprobacin real.39
Prestemos atencin ahora a un dato paradjico y significativo que
proporciona un libro que acaba de publicarse, El pensamiento de Juan Gins de
Seplveda. Vida activa, humanismo y guerra en el Renacimiento, de Francisco
Castilla. Segn esta autor, el libro de Las Casas cont con la autorizacin real
mientras que Gins de Seplveda no obtuvo permiso para publicar su Demcrates
segundo40, una defensa de la conquista y colonizacin de Amrica tericamente ms
cercana a la poltica de la monarqua espaola. Y su Apologa, una respuesta a las
objeciones suscitadas por su Demcrates segundo, tuvo corta vida. Se mandaron
recoger los ejemplares distribuidos en Espaa as como los enviados a Per, y el
propio Seplveda fue requerido por el Consejo de Indias para que entregara los que
conservaba en su poder. La tesis del profesor Francisco Castilla contradice muchas
de las interpretaciones al uso, como la de Cary Nederman, quien, todava en el ao
2000, aseguraba, siguiendo a Lewis Hanke, que Seplveda "amonton
recompensas"41 con motivo de su apoyo a la Conquista. Segn Castilla, fue por el
contrario Las Casas quien cont con el apoyo real pues, incluso despus de poner en
duda la autoridad de Carlos V sobre los territorios y habitantes de las Indias, public
sin licencia, en 1552, un escrito con sus aportaciones a la polmica, sin que se
procediera contra l. Como sugiere este profesor, es probable que detrs de la
aparentemente paradjica actuacin de la Corona espaola y de su apoyo a Las
Casas, hubiera intereses polticos y se tratara de contrarrestar el poder de los
encomenderos. An as, el proceder de la Monarqua en este caso no deja de ser un
ejemplo de inusitada tolerancia religiosa e ideolgica como lo prueba, adems, la
llamada Controversia de Valladolid. Este debate, promovido a instancias del propio
Emperador, testimonia, por un lado, la existencia entre los intelectuales espaoles, no
de un pensamiento monoltico, sino de visiones contrapuestas sobre la colonizacin y
el trato a los indios (al menos, las de Seplveda y Las Casas). En segundo lugar,
evidencia que, lejos de acallar o reprimir los puntos de vista adversos, la monarqua
espaola propici el debate ideolgico para dilucidar la poltica a seguir en Amrica.
En contra de lo que la leyenda negra ha propagado a lo largo y ancho de Europa
durante siglos42, la actitud de la Corona espaola parece ser un claro ejemplo de
flexibilidad poltica, religiosa e ideolgica. Otra cuestin son los desmanes que
cometieron los conquistadores sobre el terreno. Finalmente, otra de las paradojas que
rodean a la Conquista es que la orden de los dominicos, que fue la cuna de los
grandes Inquisidores, se convirtiera en el vivero de los defensores de los indios y
precursores de los derechos individuales.
39
J.C. Laursen y C. J. Nederman, eds., Beyond the Persecuting Society, op., cit.,, p. 5.
40
Me baso en el libro de Francisco Castilla, El pensamiento de Juan Gins de Seplveda. Vida activa,
humanismo y guerra en el Renacimiento, Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, Madrid,
2013, en especial pp. 179 a 210.
41
Cary Nederman, Worlds of Difference, op., cit., p. 100 y nota 4 p. 138.
42
Fue el propio Seplveda quien advirti de que la divulgacin por Europa del ltimo libro de Las
Casas causara un gran descrdito a Espaa. F. Castilla, El pensamiento de Juan Gins de Seplveda,
op., cit., p. 209.
249
3.
Quisiera referirme a continuacin al carcter paradjico que tuvo el concepto
de tolerancia en la Modernidad. Los editores de Beyond the persecuting society43
llaman la atencin sobre la "obsesin" de los historiadores con Locke, encumbrado a
icono de la tolerancia moderna. Y sostienen que ni la argumentacin de Locke fue
original ni su tolerancia fue excepcional, como evidencia su carta de 1659 a Henry
Strubbe, donde propona acabar con los disidentes religiosos. Pero, adems, incluso
antes de que el escritor ingls publicara su famosa Carta sobre la tolerancia, de
1689, en Holanda, su amigo y anfitrin holands, Philip van Limborch, ya haba
escrito a favor de la tolerancia, as como otros autores como Adriaan van Paets o
Pierre Bayle.44
Pierre Bayle, considerado otro de los artfices de la tolerancia moderna por su
Comentario Filosfico de 1685, ofrece tambin lados oscuros. John Christian
Laursen 45 ha subrayado las contradicciones existentes entre su Comentario
Filosfico y su Diccionario histrico y crtico, publicado en 1697, donde afirma sin
empacho alguno que no le importara ver a Savonarola morir quemado en una
hoguera en Florencia, a Simon Morin en Paris, o a Quirinus Kuhlmann en Mosc. La
razn de esta feroz diatriba es que Bayle despreciaba a los msticos, milenaristas y
quiliastas, a quienes englobaba bajo la etiqueta de entusiasmo religioso. Una parte
importante del Diccionario contiene despiadados e injustos ataques contra ellos.
Laursen46 ha comparado el concepto de tolerancia de Bayle, un supuesto ateo, con el
de Christian Thomasius, un abogado protestante, ortodoxo y estricto. Parecera
lgico suponer que la nocin de tolerancia de Bayle trascendiera la de Thomasius y,
sin embargo, no es as. El enfoque jurdico de Thomasius le permiti trascender la
tolerancia de Bayle, quien esgrimi los trminos de supersticin y fanatismo para
desacreditar, descalificar y demonizar a todos aquellos que consideraba indignos de
ser tolerados. Tambin Kant atac de manera desproporcionada a los visionarios que
creen tener revelaciones y relaciones directas con los poderes celestiales. 47 La
conclusin que extrae el profesor Laursen es que los anti-fanticos pueden
convertirse en los fanticos ms peligrosos.
4.
Finalmente mi ltimo ejemplo nos traslada a la India de finales del siglo
XVIII, donde se da una de las paradojas que ms hieren nuestra sensibilidad
43
J.C. Laursen y C. J. Nederman, eds., Beyond the Persecuting Society, op., cit., pp. 2-3.
44
J.C. Laursen y C. J. Nederman, eds., Beyond the Persecuting Society, op., cit., p. 3.
45
J.C. Laursen, "Baylean Liberalism: Tolerance requires Nontolerance" en J.C. Laursen y C. J.
Nederman, eds., Beyond the Persecuting Society, op., cit., pp. 197 y ss.
46
J.C. Laursen, "Christian Thomasius as Lawyer for the Atheists: Defending the Author of The
History of the Severambians", paper given at conference on "Philosophie, libertinage et free-thinking
de Campanella Hume", Ecole Normale Suprieure, Lyon, France, 28-29 de junio 2012; aparecer
prximamente en un libro editado por Nicole Gengoux y publicado por Honor Champion, Pars.
47
J.C. Laursen, "Intolerance of Fanatics in Bayle, Hume, and Kant", J.C. Laursen y M. J. Villaverde,
eds., Paradoxes of Religious Toleration in Early Modern Political Thought, Lexington Books, 2012,
pp. 186 y ss.
250
moderna. Se trata de la autorizacin del sati (la inmolacin de las viudas en la pira
funeraria de sus maridos), una prctica que los gobernadores ingleses, protestantes
creyentes, consideraban, sin embargo, moralmente condenable. En un captulo del
libro Forjadores de la tolerancia, del 2008, Jakob De Roover y S. N.
Balagangadhara48 explican cmo llegaron las autoridades inglesas a permitir dicha
prctica.
Cuando algunos estudiosos ingleses argumentaron que las costumbres
religiosas hinduistas deban tolerarse, no por una cuestin prudencial sino debido a
una obligacin moral, los legisladores estuvieron de acuerdo y la tolerancia religiosa
se convirti en principio bsico de la poltica colonial. Como consecuencia, las
autoridades se vieron forzadas a tolerar prcticas inhumanas como el sati o el
enterramiento vivo de los leprosos, porque figuraban en los textos sagrados
hinduistas, es decir, estaban amparadas por su religin. Por el contrario, la costumbre
de las mujeres de la casta joogee de enterrarse vivas con sus maridos fue prohibida
porque, aunque proceda de tiempos inmemoriales, no estaba contemplada en los
textos religiosos. En otras palabras, los ingleses toleraron determinadas tradiciones
nativas como el sati, no para evitar conflictos con la poblacin, sino porque crean,
errneamente o no, que estaba avalada por su religin. Por este motivo, las leyes
britnicas no podan ni deban interferir. La justificacin ltima de tal proceder se
encontraba en la Carta sobre la tolerancia de Locke y en la creencia de que la
religin y la poltica eran dos esferas separadas, una de las obsesiones del
pensamiento poltico moderno en sus inicios.
Para concluir quisiera resaltar dos aspectos. Uno, que no hay sociedades o
autores tolerantes o intolerantes en trminos absolutos. El desvelar los lados oscuros
de Locke, Bayle, Hume o Kant no significa degradarlos de la posicin que ocupan
como forjadores de la tolerancia, sino recordar que fueron, al fin y al cabo, hombres
de su tiempo incapaces de trascender las lneas rojas que marca cada poca histrica.
Hubo, es cierto, pensadores que se atrevieron a cruzar esos lmites (como Scrates o
los cnicos) pero sobre ellos recay todo el peso de la sociedad. En segundo lugar,
quisiera destacar que la tolerancia no es un proceso lineal que conduce desde la
intransigencia y el fanatismo al respeto y el reconocimiento del otro. Aunque hoy
vivimos en una sociedad liberal y democrtica y todos nos declaramos tolerantes, en
realidad hay concepciones y prcticas que no estamos dispuestos a tolerar, lo mismo
que ocurra en la Edad Media o a comienzos de la modernidad. Lo que han cambiado
son las ideas y comportamientos que consideramos intolerables, las lneas rojas que
marca la sociedad. Por lo general, somos ms tolerantes en materia religiosa que lo
eran nuestros antepasados de los siglos XI al XVII o XVIII porque las creencias
religiosas nos importan menos. Pero nuestra tolerancia tiene lmites. La mayora de
nosotros no estamos dispuestos a tolerar a los nazis, los pedfilos, los homfobos o
los maltratadores, por poner algunos ejemplos. Y tampoco estamos dispuestos a
consentir determinadas tradiciones religiosas o culturales como la ablacin del
48
Jakob De Roover y S. N. Balagangadhara, " La Paradoja de la tolerancia moderna en sus inicios: de

Europa a la India", Forjadores de la tolerancia, op., cit., pp. 281-303.
251
cltoris, el sati o el infanticidio. Tal vez la lnea de demarcacin entre personas

tolerantes e intolerantes deba situarse hoy entre los partidarios de utilizar la represin
para reprimir a los grupos considerados intolerables, y los que abogan por tolerarlos
mientras no utilicen la violencia. Se tratara de evitar convertirnos, en palabras de
Chris Laursen, en unos fanticos anti-fanticos.
252
PARALLEL SESSIONS III

GROUP A Civilizing Emotion

Civilizing Emotion. Civility and Civilization in Europe and Asia

Jan Ifversen (kultji@hum.au.dk)
Aarhus University, Denmark
Helge Jordheim (helge.jordheim@ilos.uio.no)
University of Oslo, Norway
Margrit Pernau (pernau@mpib-berlin.mpg.de)
Max Planck Institute for Human Development, Berlin, Germany

ABSTRACT/RESUMEN:
This panel will present the results of a collaborative project on the transnational history
of the semantic field of civility and civilization, involving a group of fourteen
researchers, working on thirteen languages (Helge Jordheim, Nordic languages;
Emanuelle Saada, French; Margrit Pernau, English; Christian Bailey, German; Einar
Wigen, Ottoman Turkish; Orit Bashkin, Arabic; Mana Kia, Persian; Margrit Pernau,
Urdu; Mohinder Singh, Hindi; Rochona Majumdar, Bengali; Angelika Messner,
Chinese; Oleg Benesh, Japanese; Myoungkyu Park, Korean; Jan Ifversen and Dominic
Sachsenmaier, Commentators).
The overcoming of methodological nationalism is a requirement for conceptual
history, no less than for political and social history. The history of concepts can no
longer be written as a national project, based on one language and at the utmost taking
into consideration (Western) European influences, but has to acknowledge the influence
colonialism and globalisation had on the creation of key concepts. Like nations,
languages were no closed, pre-existing entities, but came into being and were sustained
through exchange. A global history of the concept of civility/civilisation therefore
cannot be written as an addition of national histories, but has to place these exchanges at
the centre of its endeavors this was the main rationale for conducting such a project as
collaborative research, based on close interaction between the researchers responsible
for the different regions.
To achieve this, the project aimed to study the semantic field of civility as a way
of understanding processes of colonisation and globalisation in the 18th and 19th century
253
and to work out the interaction between concepts emanating from Europe and concepts
in the different Asian languages and to investigate their entanglement.
In this presentation we will present the basic theoretical and methodological
assumptions of the project, the results from selected case studies (one each from
Europe, the Middle East, South Asia and East Asia), and a final assessment of the
importance of this approach for the further development of conceptual history.
Ideally this would be done in an hour-long integrated presentation by the three of
us, rather than in three consecutive statements; followed by 45-60 minutes discussion.
As the last meeting of the research group is still to take place in Oslo in June, it is only
at that stage that we will know the final results of the project and then be able to decide
on the exact distribution of roles among us.
254
GROUP B Theoretical Issues

That Awkward Moment of Silence after you Say History of

Concepts
Sinai Rusinek (Sinair@vanleer.org.il)
The Van Leer Jerusalem Institute, Israel
ABSTRACT/RESUMEN:
In the writings of Koselleck, and of his most influential English language
interpreter, Melvin Richter, the word concept is sometimes used in contexts
where word or term would serve better.
Thomas Dixon made this remark in 2008, in an introduction to a monograph, which
traced changing uses in the word altruism in the nineteenth century. At the outset of
his book, he acknowledges some affinity with the tradition of Begriffsgeschichte, but is
reluctant to refer to his work as "history of a concept". Dixon is not alone in this
inconvenience regarding the phrase history of concepts; it is, as I will try to show,
shared by many Anglophone scholars, including some who would be considered major
figures in Conceptual history. When conversing in English with non-native speakers,
well-intentioned Anglophones tend to be polite about their language. They would not
usually dare or care to suggest that their interlocutor misuses a word (as they most
happily would if the latter was an Anglophone, in which case the suggestion would
count as a legitimate argumentation strategy). This does not mean that they do not
harbor the suspicion that this is exactly the case: a foreigners poor choice of words.
In the suggested talk I will try to examine this inconvenience: is Dixon right? Is
it possible that the English (and other languages) title for our approach, the very
description of what we do, is based on a mistranslation? Whatever the answer is, I
believe this claim merits a serious examination, which will combine both theoretical
considerations and an empirical study of the history and use of this (mis-?) translation.
255
Between Koselleck and Nietzsche: Begriffsgeschichte, the Will to

Power, and a New Politics of Translation
Sinkwan Cheng (sinkwancheng@gmail.com)
Chinese University of Hong Kong, China
ABSTRACT/RESUMEN:
Contrary to the common undeclared pedagogical assumptions in translation skill classes
that faithfulness to the source text is the highest good guiding translation exercises,
translations which have found a place in history are often not the most faithful but the
most successful in establishing themselves as the standard or authoritative translations
by displacing other alternatives. In his close attention to the ideologization and
politicization of language, Kosellecks Begriffsgeschichte provides a powerful tool for
examining the history of translation as driven by the will to power rather than
truthfulness to the source text. My essay analyzes the Chinese renditions of two
Western terms in the early twentieth century in order to demonstrate how the
translations which became standardized managed to gain dominance over their
competitors by engaging specifically the Chinese peoples will to empowerment when
China as both an ancient civilization and a young nation was under constant threats of
subjugation by colonial powers. Having thus demonstrated the new horizon opened up
by Begriffsgeschichte for Translation Studies, the essay ends with a comparison
between conceptual history and other approaches to translation, arguing for the
distinctive contributions made possible by the former.
256
Disunified Semantics and the History of Concepts

Henning Trper (henning.trueper@gmail.com)
EHESS-CRH, France
ABSTRACT/RESUMEN:
Current thought on conceptual history, my paper will argue, might profit from a reexamination of its semantic presuppositions. Taking a very basic cue from Wittgenstein,
it appears that semantics in natural languages consists of a variety of operations through
which meaning can be determined, explained, and communicated. Mere gestural
ostentation; paradigmatic demarcations of the use of certain expressions; translations
between different languages; grammatical analyses; lexical definitions; nonconceptual (Blumenberg) tropes; the deployment of images; explanation in the terms
of particular scientific idioms; and probably various other types of semantic operations
co-exist legitimately in any given natural language and among any given natural
languages. This multitude of semantic operations also suggests that semantics, in natural
language, is actually disunified. If so, there is no common denominator, no underlying
meta-operation such as the identification of a periods formative experiences and
expectations, let alone access to a basic set of unequivocal lexical traditions that
would be capable of providing unified foundations to linguistic meaning. Moreover,
linguistic meaning, in natural languages, appears to spill over from one language into
the other. There is thus a strong case to be made in favor of a lack of self-sufficiency of
natural languages as semantic systems. If translation and the recurrence to specific notso-natural, e.g. scholarly, vocabularies are irreducibly part of the semantic toolkits of
natural languages, it becomes difficult to regard a given natural language as fully
supplying all of its own semantic operations. In my paper, I will attempt (1) to outline
somewhat more fully the theoretical position here sketched; (2) to contrast this position
with some historical work on the history of concepts (with Walter Benjamins work on
tragedy, and Reinhart Kosellecks on history, as model cases); and (3) to present
some tentative perspectives regarding the question of how one might explore the
disunified historical semantics of tragedy and history across 19th-century European
history.
257
Old Europe in Ruins. Otto Brunner, Reinhart Koselleck and the

Sattelzeit
Franz Leander Fillafer (franzfillafer@gmail.com)
University of Konstanz, Germany
ABSTRACT/RESUMEN:
Reinhart Kosellecks work is becoming increasingly popular in Southern and Eastern
Europe, but also in the Anglophone world. A prime example of migrating concepts,
nomadic notions from Kosellecks oeuvre continue to nest, thrive and become sedentary
in different languages and discursive environments. Chief among the successful
travelling concepts are space of experience and horizon of expectation
(Erfahrungsraum and Erwartungshorizont), also among them if somewhat less
conspicuously is the concept Sattelzeit. After Kosellecks introductory essay to the
Geschichtliche Grundbegriffe the Sattelzeit the epoch roughly between the 1750s and
the 1850s marked by the temporalization, politicisation and democratization of concepts
remained the conceptual backbone of the lexicon. Despite Kosellecks later
deflationary remarks about the heuristic device and its limited value, suggesting that it
had become something of a mixed blessing for the project, it continued to shape the
chronological setup and filter screen the lexicons authors used to process their material.
The Sattelzeit thus became important for how the lexicons authors skimmed their
sources, but also for the way they located interfaces between specialised discourses they
dealt with.
The main objective of my paper is not to trace the fortunes of the Sattelzeit
through the pages of the Geschichtliche Grundbegriffe only a few preliminary
prompters will be given here but rather to look for its conceptual precedents.
Koselleck is often credited with having conceptualised and organised the Geschichtliche
Grundbegriffe single-handedly, hence Werner Conzes and Otto Brunners roles in the
triumvirate are reduced to those of innocent bystanders. Yet the Sattelzeit lends itself
particularly well to highlight the importance of Otto Brunners oeuvre for the
conceptualisation of the lexicon. It is Brunners notion of Alteuropa, Old Europe,
marked by stable social relationships and a constitutional order not bedevilled by liberal
disjunctive thought (Trennungsdenken) that left an indelible imprint on Kosellecks
Sattelzeit. Brunner developed his notion of Alteuropa in his work on fiefdom, vassalage
and corve as well as in his book on the aristocratic societas civilis. Brunners old
Europe was the world that Koselleck believed to have been destroyed by the ideological
dynamics of the Sattelzeit.
258
GROUP C Temporalidades y conceptualizacin

Tiempo de fantasmas. Anacronismos y supervivencias en la

modernidad tarda
Vladimir Lpez Alcaiz (cosmopolis1789@hotmail.com)
Universitat Autnoma de Barcelona, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
El texto pretende ser una primera decantacin de una investigacin en ciernes sobre
diversos autores que, en el sigo veinte, han sostenido concepciones del tiempo acordes
con la presencia espectral del pasado en el presente, y que, en consecuencia, han
impugnado en cierto modo lo que Franois Hartog llama el rgimen de historicidad
moderno, es decir, la confianza en un tiempo progresivo de orientacin futurista. En
efecto, los anacronismos, asincronas, regresos o supervivencias han sido explorados en
mbitos diversos, entre los que destacan la literatura y la filosofa.
La novela, desde la temprana historia de Balzac sobre el retorno del coronel
Chabert hasta el Austerlitz de Sebald, pasando por Musil, Sartre o el nouveau roman, no
ha dejado de interrogar al tiempo y de revelar las mltiples aristas, la no
contemporaneidad de lo contemporneo. Paralelamente, la filosofa, de Ernst Bloch a
Frank Ankersmit, pasando por las supervivencias de Aby Warburg, los estratos del
tiempo de Reinhart Koselleck o los espectros de Jacques Derrida, ha tratado de dar
salida a las aporas de la temporalidad tal como fue concebida en el siglo diecinueve.
En el texto propuesto se ensayar una primera aproximacin a estas
concepciones del tiempo a partir de la lectura de La experiencia histrica sublime de
Frank Ankersmit y de la atencin al debate en torno a la nocin de presencia que, en
2006, reuni entre otros a historiadores como Eelco Runia y a filsofos como HansUlrich Gumbrecht en Groninga. El objetivo es apuntalar un concepto de historia
sensible a las discordancias del tiempo y capaz de responder a las exigencias de nuestra
temporalidad presentista.
259
TEXTO/TEXT:
En un congreso que se celebra bajo el lema conceptos en movimiento no puede

desconocerse, como es lgico, el movimiento de la propia historia de los conceptos, un
continente mvil aunque desde luego no a la deriva que se encuentra en su
desplazamiento con otros continentes, que unas veces desvan su trayectoria y otras
presionan sus contornos. En esa fructfera tensin viven hoy, como se hace eco la
llamada a comunicaciones, historiadores, politlogos, socilogos, filsofos,
lingistas, etctera, que a travs de la aclaracin conceptual pueden establecer un
terreno comn y beneficiarse mutuamente de sus hallazgos.
Si nos preguntamos por qu existe tal movimiento, seguramente hallaremos una
respuesta mltiple, pero ante todo habremos de remitirnos a la historicidad. En efecto,
como acierta a ver Gadamer en su obra maestra, el verdadero objeto histrico no es un
objeto, sino una relacin en la que la realidad de la historia persiste igual que la
realidad del comprender histrico. Por eso no puede emprenderse una investigacin
histrica digna de ese nombre teniendo en cuenta slo el objeto hacia el que se dirige.
Hacerlo significara reducirla a lo que en ltima instancia es enteramente indiferente.1
Puesto que no existe ningn sujeto trascendental y por tanto el tiempo ya no es
primariamente un abismo que hubiera de ser salvado sino el fundamento que sustenta
el acontecer en el que tiene sus races el presente, dado que nosotros no somos
siempre los mismos, tampoco pueden serlo nuestra historia ni nuestros conceptos.2
CONCEPTOS
Precisamente en la hermenutica hunde la historia de los conceptos alguna de

sus races ms firmes, pues es uno de los discpulos de Gadamer, Reinhart Koselleck,
quien nos invita a tematizar las condiciones de posibilidad de las historias. Para ello, se
pregunta si tales condiciones se agotan en el lenguaje, o si acaso no habr ah
condiciones extralingsticas y prelingsticas, aunque se acceda a ellas a travs del
lenguaje. Para apoyar su tesis, se ampara incluso en el propio Gadamer, quien llega a
vislumbrar la inalcanzable pretensin de sentido que la historia impone a todo intento
de comprender y que la hace superior a todo esfuerzo hermenutico. Desde ah,
Koselleck afirma que las historias acontecen slo porque las posibilidades inscritas en
ellas superan con creces las que despus se pueden cumplir, y que, cuando uno quiere
aprehenderlas, debe remitirse a procesos que no estn contenidos en textos sino que,
ms bien, los generan.3
En efecto, la singularidad del historiador de los conceptos estriba, segn Koselleck, en
que parte de la base de que ninguna semntica es autosuficiente, sino que tiene un
horizonte extralingstico. Por eso l no se conforma con el anlisis filolgico e

1
Las citas, en GADAMER (1977: 370 y 20). El contexto, en GMEZ RAMOS (2000: 52).
Las citas, en GADAMER (1977: 367).
3
Remtase a GADAMER y KOSELLECK (1997: 67-94). Las citas, por orden, en las pp. 89 y 85.
2
260
introduce en su proceder la diacrona, y por eso el resultado de su operacin no es la

definicin del concepto, sino su historia. Salta a la vista que Koselleck tiene muy
presente el dictum de Nietzsche segn el cual todos los conceptos en que se condensa
semiticamente un proceso entero escapan a la definicin; slo es definible aquello que
no tiene historia.4
Por todo ello, hay distinguir entre las palabras y los conceptos. Un concepto
depende de una palabra pero es algo ms que ella. Los conceptos polticos y sociales
son la suma de experiencias histricas y de referencias tericas y prcticas que, como
una unidad, slo son experimentables a travs de ellos mismos. Adems, una vez
acuados, los conceptos contienen en s mismos la posibilidad de de trascender su
contexto originario, de proporcionar una referencia para la comparacin y, lo que es
ms importante, de pasar a formar parte del arsenal retrico de cualquier lucha social. Y
ah est, precisamente, la importancia de los conceptos en la historia, en que muchas
veces los conflictos sociales son tambin combates semiticos, luchas por imponer un
vocabulario o una simbologa.
Por este motivo, los conceptos no son slo ndices del momento histrico en que
aparecen, sino tambin factores y, por as decir, catalizadores del cambio. Ellos limitan
el campo de lo posible a travs del campo de lo pensable y reflejan la
contemporaneidad de lo no contemporneo, la interpenetracin de pasado, presente y
futuro que constituye la historicidad, la tensin entre los acontecimientos y las palabras
que los expresan, y entre el espacio de experiencia y el horizonte de expectativas.5 Todo
esto avala el leitmotiv de la Begriffsgeschichte, que es la convergencia entre conceptos e
historias, y su tesis principal: que la historia es historia precisamente porque es
concebida.6
HISTORIAS
En virtud de sus contenidos y sus mtodos, la historia conceptual es una
disciplina autnoma, pero no autosuficiente. La historia tout court puede obtener rditos
de ella. Y una de las maneras ms sugerentes de explorar su potencial es casarla con la
propuesta de Hans Blumenberg, quien ya no pretende hacer la historia de los conceptos
sino introducir conceptos en historias.7
Blumenberg tiene muy presente que lo inconcebible circunda como un espectro
cualquier esfuerzo humano por dar sentido al mundo, toda vez que la posibilidad de
enunciar lingsticamente todo cuanto sucede nunca coincide con la extensin de
aquello de lo que se puede tener experiencia.8 Hay cosas en el mundo de la vida que se
resisten a la conceptualizacin y, por esta va, ponen de manifiesto que la realidad
humana es la de una radical indeterminacin. Entre la demostracin cientfica y la
decisin irracional, entre lo evidente y lo arbitrario, existe un mbito de la razn
insuficiente que no es posible abordar con una actitud meramente terica. La respuesta

4
Vase NIETZSCHE (2006: 132)

ROSANVALLON (2003: 46).
6
Vase KOSELLECK (1993: 112-23).
7
O Begriffe in Geschichten, en alemn. Es el ttulo de una de sus obras pstumas: BLUMENBERG (2003).
8
Vase BLUMENBERG (1995: 105).
5
261
que Blumenberg da a este problema es la metaforologa, que constata que las metforas
llenan los vacos que deja el pensamiento abstracto y cuestiona la existencia de
conceptos eternos. Frente a la bsqueda de la pureza cartesiana, esa cierta vaguedad que
recubre el mbito de lo humano. La teora se ha idealizado a s misma como la
necesidad que por primera vez le da un fundamento a la vida; pero no precisar de
fundamento es la certeza de la vida misma.9
As pues, todo acontecer se recorta sobre un fondo invisible, pone en juego una
dialctica de ausencias y presencias, y al mismo tiempo que se anuncia, deja entrever
una lnea de sombra. Por eso, en la historia, siempre hay ms de lo que se puede
explicitar. Blumenberg da en el clavo cuando sostiene que las historias tienen la misma
estructura que la vida, razn por la cual narrarlas es un buen modo de explorar las
posibilidades de comprenderse entre seres cuya naturaleza es, precisamente, la
posibilidad. Pero, a tal efecto, la mayor parte de las veces, los conceptos que tenemos en
comn no se componen de datos, sino de historias, pues ellos mismos son el resultado
provisional de las realidades que se agolpan a sus espaldas y de los deseos que
despiertan. Una clara consecuencia de todo esto es que no hay clausura del saber y de la
comprensin.10 El crculo nunca se cierra, el tiempo no muere jams.
PRESENCIAS
De un tiempo a esta parte, la reflexin sobre la inconceptualidad, por decirlo
con Blumenberg, sobre aquello que escapa a la representacin, constituye una de las
fuentes ms prometedoras para la renovacin terica de la escritura de la historia. Uno
de los artfices de este movimiento es Hans Ulrich Gumbrecht, quien en 2004 publica
una obra fruto de una larga reflexin: Produccin de presencia.11 En ella, el filsofo
alemn sostiene que el vuelo del pensamiento est severamente limitado por el
absolutismo del giro lingstico. De ah la urgencia que reviste hallar un modo de salir
de ese marasmo epistemolgico. La pregunta central que se formula es si hay algo en la
presencia que escapa a lo que el significado puede transmitir y que merezca ser
tenido en cuenta. La renovacin de la epistemologa apunta, pues, a la reconexin con la
ontologa.
La propuesta de Gumbrecht radica en tratar de hallar conceptos con los que
pensar una teora del conocimiento que l llama postmetafsica, atenta a la tensin u
oscilacin entre los efectos de presencia y los efectos de significado, capaz de
suscitar la predisposicin a dejarse tocar por los objetos presentes. Porque hasta ahora la
era del significado se ha vinculado con la profundidad, con el desvelamiento de lo que
est oculto detrs de los estratos de la apariencia es en este sentido en el que
Gumbrecht llama metafsico a ese propsito. Esto ha llevado a un desprestigio de lo
superficial, de lo que se da a ver y, en consecuencia, tambin se da por descontado. Y

9
BLUMENBERG (2004: 143).

Vanse los prlogos de Daniel Innerarity a BLUMENBERG (2002: 9-18) y de Csar Gonzlez Cantn a
BLUMENBERG (2003: 9-25).
11
GUMBRECHT (2005). Los pasajes ms relevantes y las citas se localizan en las pp. 43, 51-3, 73, 83, 8991, 109 y 116.
10
262
sin embargo, el dogma de la verticalidad no basta ante numerosos registros de la

literatura y las artes. Hay enunciaciones de sentido cuya fuerza reside en la superficie.
Las vas que propone Gumbrecht para acercarnos a la presencia son diversas.
Es revelador el contraste de la modernidad con la cultura medieval, por ejemplo, en la
que el sacramento de la eucarista tena sin duda la funcin de producir la presencia real
de Dios sobre la Tierra. Asimismo, es sugerente su distincin entre culturas de
significado y culturas de presencia, dos tipos ideales en el sentido weberiano
cuya oposicin trasluce diversas posibilidades de estar en el mundo. Tambin es de
obligada mencin su referencia a la nocin heideggeriana de Ser, tanto como a la
disposicin afectiva de serenidad o Gelassenheit que contribuye al desocultamiento del
Ser porque entraa la capacidad de dejar ser a las cosas. Pero de todas esas vas,
quiero concentrarme ahora en las amalgamas que el filsofo detecta entre el lenguaje y
la presencia.12
En primer lugar est el lenguaje hablado como realidad fsica, que no slo afecta
a nuestro sentido del odo sino que puede tocar todo nuestro cuerpo, como cuando
alguien nos susurra algo tan cerca que su voz nos eriza la piel. Los conjuros, o los
ensalmos, que son maneras supersticiosas de curar con oraciones, nos hablan tambin
del poder que ciertas culturas han atribuido a la palabra hablada. Otra fusin entre el
lenguaje y la presencia reside en algunas prcticas filolgicas. La obsesin por rescatar
fragmentos textuales del pasado esconde a veces un deseo de contactar con las
realidades que atesoran y, de creer a Gumbrecht, incluso un anhelo reprimido de
comerse literalmente nunca mejor dicho los restos de los antiguos papiros o los
manuscritos medievales. En tercer lugar, todo lenguaje que sea capaz de producir una
experiencia esttica amalgama tambin efectos de significado y de presencia.
Ciertamente, el arte es una forma de comunicacin en la que la percepcin no es un
mero supuesto, sino tambin un contenido que, junto con el significado, arrastra el
lenguaje. En poesa, los distintos registros de la forma el ritmo, la rima, la estrofa o
ciertas figuras retricas no se hallan subordinados a la dimensin del contenido. La
prescripcin, en Argentina, de bailar el tango slo cuando no tiene letra nos habla de la
necesidad de dejarse tocar por los ritmos sin que interfieran los significados, en s tan
penetrantes. La experiencia mstica y el lenguaje del misticismo son una cuarta manera
de hacer palpable la presencia a travs de las palabras. No porque tales experiencias
excedan los lmites del lenguaje, sino porque ponen de manifiesto su poder, incluso
somtico, de persuasin. Pero hay ms: la apertura del lenguaje al mundo de las cosas
va ms all de la mera semntica cuando la deixis apunta a los objetos en lugar de
representarlos. Esa es la quinta amalgama. La sexta y ltima es la capacidad de la
literatura de producir efectos de epifana y aqu se impone la referencia a Joyce y a
la literatura modernista: revelaciones repentinas, intuiciones fugaces o percepciones
de inusitada intensin. une passante, de Baudelaire, transforma en poesa esa
sensacin.

12
Lo que sigue est sistematizado en GUMBRECHT (2006: 320-4) y, con leves modificaciones, en
GUMBRECHT (2010: 140-5).
263
El cronotopo moderno que haca del tiempo histrico la nica temporalidad

pensable, basada en la tensin entre el espacio de experiencia y el horizonte de
expectativa, ha dado ya palpables sntomas de agotamiento. Incluso es posible que lo
hayamos dejado atrs. Sea como fuere, el bloqueo de la idea de futuro perfila ante
nosotros un lento presente que mira al pasado con nostalgia y no quiere dejarlo
escapar. Por eso la reproductibilidad tcnica ha poblado nuestra poca de artefactos que
hacen presentes otros tantos pasados artificiales. Por eso el signo historiogrfico de
nuestro tiempo lo constituyen los pasados traumticos y los lugares de memoria.
Pasados que no pasan y que se incorporan en aquello que Wordsworth llam espacios
de tiempo. Un giro espacial ha tenido lugar en las ciencias sociales entre la cada del
muro de Berln y el derrumbamiento de las Torres Gemelas.13 Todo esto apunta a un
deseo de presentificacin. Un deseo de presencia que constituye una invitacin no ya a
representar el pasado, sino a imaginarnos cmo nos habramos relacionado con los
objetos que lo habitaron si nos los hubiramos encontrado en su propio mundo. La
imaginacin histrica y las prcticas historiogrficas no tienen nada que perder al
aventurarse por los vericuetos de ese ejercicio intelectual. Un cierto tacto de la
comprensin habr de permitirnos alguna vez ceder al pasado y, simplemente, disfrutar
nuestro contacto con l.14
EXPERIENCIAS
Otro autor que se ha aproximado al territorio de lo que escapa a la
representacin es Frank Ankersmit, quien ha tratado de rehabilitar la nocin de
experiencia para la historiografa, y en particular de lo que l denomina la experiencia
histrica sublime. La nocin de lo sublime nos remite de inmediato a la tercera Crtica
de Kant, en la que el entusiasmo que sienten los espectadores de la revolucin francesa
aparece como una modalidad del sentimiento de lo sublime. Ese sentimiento, por el que
el nimo se siente atrado y que a la vez rechaza, que es una mezcla de alegra y dolor,
aparece cuando un acontecimiento hace violencia a la sensibilidad de quienes lo
contemplan pero, al mismo tiempo, ampla su imaginacin tensndola hasta los lmites
y muestra la capacidad humana de perseguir lo mejor aunque sea inalcanzable. 15
Ankersmit tambin alude a la revolucin francesa para explicar su concepto de
la experiencia histrica sublime. Este es su argumento: hay ciertos momentos en que
una civilizacin se ve obligada a olvidar el pasado para poder entrar en un nuevo
mundo. Con la revolucin, por ejemplo, hubo que abandonar irremediablemente el
mundo tradicional y familiar, entre otras cosas porque la revolucin hizo que la gente
tomara conciencia de que haba vivido sin saberlo en un mundo de tradiciones, y el
conocimiento mismo hizo que ese mundo se perdiera para siempre. La transicin, sin
embargo, no fue fcil, y vino acompaada de un sentimiento de prdida y

13
Sobre esto, vase SCHLGEL (2007), una coleccin de ensayos bellamente titulada En el espacio leemos
el tiempo.
14
Vuelvo aqu a GUMBRECHT (2005). En este caso, p. 128.
15
Vase el comienzo de la Analtica de lo sublime en KANT (2003: 199-239).
264
desorientacin. Es conocida la apreciacin que hizo al respecto Joseph de Maistre,

segn la cual la expresin no entiendo nada estaba entonces a la orden del da.16
Hubo entonces quienes, como l, quisieron regresar al pasado. Otros, en cambio,
se dieron cuenta de que eso era ya imposible: una identidad periclitada era reemplazada
por otra auroral. Estos ltimos se apercibieron de que, en tales casos, no es posible la
reconciliacin de la identidad anterior con la que emerge tras la experiencia traumtica.
Para estos la historia fue la respuesta a ese momento, toda vez que sustituy el deseo de
ser como antes por el deseo de conocer cmo se era antes. As pues, el origen de la
historiografa contempornea, segn este autor, es la respuesta conservadora pero no
tradicionalista a la desgarradura experimentada con la revolucin. No en vano puede
afirmarse al respecto que el gran impulso de toda la historiografa decimonnica
europea es el desafo que implica habrselas con la herencia revolucionaria.
Con la narracin histrica, que trat de introducir el acontecimiento imprevisto
en un relato, la desorientacin se aliviaba, pero la tensin entre el pasado y el presente
no se resolva. De hecho, no puede resolverse, segn Ankersmit: la brecha nunca se
cerrar porque el conocimiento nunca puede satisfacer el deseo de ser. El pasado nos
acompaa como si fuera un viejo amor; ausente, pero precisamente por eso su presencia
se nota ms y duele (como a veces nos damos perfectamente cuenta en nuestros
sueos). 17 Lo que fuimos permanece como ausencia en lo que somos, como la
conciencia de que ya no somos lo que ramos. Nuestra nueva identidad se compone en
cierta medida de la prdida, de las heridas causadas a nuestra identidad cancelada. Por
eso puede decirse que, paradjicamente, somos lo que ya no somos, o lo que es lo
mismo, somos lo que somos capaces de no ser ms.18
Pues bien, una sociedad, una civilizacin, que inevitablemente ha adoptado
muchos rostros en su camino y ha dejado el rastro de muchas pieles secas tras sus
numerosas mudanzas, acumula un monto de pasados disociados que, aun al margen del
tiempo histrico, permanecen en su corazn como lo sublime histrico.
POLIZONES
Estas reflexiones son afines a las del tercer autor que abordar, el psiclogo e
historiador Eelco Runia. l es quien ha introducido de lleno la cuestin de la presencia
en el mbito de la teora de la historia gracias a un artculo publicado en 2006 en la
revista History and Theory bajo el ttulo lapidario de Presencia, una nocin de la que
da esta primera definicin: es la manera irrepresentada en que el pasado est presente
en el presente.19
Runia sostiene que adems de una voluntad de comprender el significado del
pasado existe tambin un deseo de presencia que se persigue con tanta o mayor
vehemencia, y que se manifiesta en fenmenos tales como la nostalgia y el encanto de
lo retro, en la constante celebracin de efemrides, en la preocupacin por la memoria
histrica o en la construccin de monumentos conmemorativos. En todos estos casos se

16
Vanse las Considrations sur la France de Joseph de MAISTRE (1884: 3).

Vase ANKERSMIT (2010: 344).
18
ANKERSMIT (2001: 302-8).
19
RUNIA (2006: 1).
17
265
percibe un anhelo de estar en contacto con el mundo, con las personas, las cosas, los
acontecimientos y los sentimientos que nos han hecho quienes somos. Seguramente
porque buscamos un asidero para comprender a carta cabal el misterio de cmo es
posible que sigamos siendo nosotros mismos aunque hayamos dejado de ser casi por
completo quienes ramos antes.
Es un anhelo que puede considerarse el equivalente existencial del problema
epistemolgico de la discontinuidad en la historia, que desde los aos sesenta ha sido
discutido con frecuencia. En este contexto, Runia propone ampararse en el concepto de
metonimia ese tropo que consiste en designar algo con el nombre de otra cosa
tomando el efecto por la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa
significada, segn el diccionario de la Academia para profundizar en la dialctica
entre continuidad y discontinuidad, entre ausencia y presencia. Su sugerencia inicial es
que transformemos el tiempo en espacio, pues los lugares son almacenes de
presencia.20
Traducir el tiempo a espacio hace posible dar cuenta de la simultaneidad de la
continuidad y la discontinuidad. Y aqu la metonimia, si no la entendemos como un
fenmeno exclusivamente lingstico, puede sernos de gran ayuda. Los fsiles y las
reliquias son instancias de ese tipo de metonimia que se caracteriza por presentar la
parte por el todo. Los monumentos poseen tambin un componente de denotacin
metonmica junto con la connotacin metafrica: dicen algo sobre aquello por lo que
estn ah. Pensemos por un momento en el monumento a los judos asesinados en
Europa diseado por Peter Eisenman, que recuerda en Berln a las vctimas del
holocausto. Ese vasto campo de losas o estelas de hormign presenta un acontecimiento
del pasado en la actualidad. Pero difcilmente puede decirse de l que lo representa.
Expresado de otro modo: el monumento tiene poco que decir pero mucho por lo que
estar ah. De hecho, puede afirmarse que lo que hace el memorial es presentar una
ausencia.
En la escritura de la historia existe tambin una oscilacin entre un polo
metonmico sintagmtico y un polo metafrico paradigmtico, aunque semejante
tensin pase a veces desapercibida. El primer polo es el que abre el lenguaje al mundo
prelingstico de los acontecimientos y las impresiones que causan, y el segundo es el
que bucea en su significado explotando el rendimiento de un cdigo de signos
lingsticos. Pero los textos histricos, tramados metafricamente, tienden a esconder
ese otro polo metonmico. Entonces la presencia est an ms ausente que en las
obras de arte mencionadas. Pero an est ah. En esas tenues metonimias ensombrecidas
por la cegadora luz de las metforas, el pasado permanece agazapado, ausentemente
presente.
Por eso prestar atencin a la relacin entre la continuidad y la discontinuidad,
entre la metfora y la metonimia, puede auparnos ms all del umbral donde el
paradigma de la representacin se detiene, y permitirnos avizorar desde ah el vnculo
entre la historiografa y la realidad histrica. Quiz no logremos establecer con ella el

20
RUNIA (2006: 14). Mi exposicin, que no reproduce el complejo argumento del autor, se basa sobre
todo en las pp. 2-6, 16-7, 19 y 25-8 de su artculo. De ah provienen todas las citas que he entresacado.
266
contacto que querramos, pero tendremos las puertas abiertas para que ella establezca
algn tipo de contacto con nosotros. Porque, a pesar de todo, el pasado sigue ah. Viaja
con la historiografa no como un pasajero sino como un polizn. Como un polizn el
pasado sobrevive a los textos. Y, como un polizn, puede depararnos an muchas
sorpresas.
CODA
Si todo terminara una vez hecho, sera conveniente acabar pronto.21 As dice
Macbeth cuando fantasea sobre un crimen perfecto, que sea a un tiempo todo y fin de
todo. Pero sabemos que al cometer el acto se desencadena la tragedia, y l sucumbe al
ruido y la furia no sin descubrir que no se borra fcilmente el pesar escrito en el cerebro
ni se arranca del recuerdo un dolor arraigado. Porque no, el presente no es solamente
ese instante pasajero al que cantaron algunos poetas. Y cuanto sucede en l no se
cancela con el solo girar de las manecillas del reloj. Por eso todo intento de establecer
un corte, una ruptura o un punto de partida choca contra la persistencia de las cosas en
el tiempo, con los restos, las demoras, las ruinas y los fantasmas, y contra la poderosa
fuerza de los futuros incumplidos del pasado.
BIBLIOGRAFA
ANKERSMIT, Frank (2001): The Sublime Dissociation of the Past: Or How to Be(come)
What One Is No Longer, en History and Theory, vol. 40, nm. 3, pp. 295-323.
(2010): La experiencia histrica sublime, trad. Nathalie Schwan, Mxico DF,
Universidad Iberoamericana.
BLUMENBERG, Hans (1995): Naufragio con espectador, trad. Jorge Vigil, Madrid,
Visor.
(2002): La posibilidad de comprenderse, trad. Csar G. Cantn, Madrid, Sntesis.
(2003): Conceptos en historias, trad. Csar G. Cantn y Daniel Innerarity, Madrid,
Sntesis.
(2004): Salidas de caverna, trad. Jos Luis Arntegui, Madrid, Antonio Machado
Libros.
GADAMER, Hans-Georg (1977): Verdad y Mtodo, trad. Ana Agud Aparicio y Rafael de
Agapito, Salamanca, Sgueme.
GADAMER, Hans-Georg y KOSELLECK, Reinhart (1997): Histrica y Hermenutica, trad.
Faustino Oncina Coves, Barcelona, Paids. I.C.E.| U.A.B.
GMEZ RAMOS, Antonio (2000): Entre las lneas. Gadamer y la pertinencia de traducir,
Madrid, Visor.
GUMBRECHT, Hans Ulrich (2005): Produccin de presencia. Lo que el significado no
puede transmitir, trad. Aldo Mazzucchelli, Mxico DF, Universidad Iberoamericana.

21
Vase SHAKESPEARE (2005: 105-7).
267
(2006): Presence Achieved in Language (With Especial Attention Given to the

Presence of the Past), en History and Theory, vol. 45, nm. 3, pp. 317-27.
(2010): Lento presente. Sintomatologa del nuevo tiempo histrico, trad. Luca
Relanzn Briones, Madrid, Escolar y Mayo.
KANT, Immanuel (2003): Crtica del discernimiento, trad. Roberto Rodrguez Aramayo
y Salvador Mas, Madrid, Antonio Machado Libros.
KOSELLECK, Reinhart (1993):
Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos
histricos, trad. Norberto Smilg, Barcelona, Paids.
MAISTRE, Joseph de (1884): Considrations sur la France, en uvres compltes, t. I,
Lyon, Vitte et Perrussel.
NIETZSCHE, Friedrich (2006):
La genealoga de la moral. Un escrito polmico,
trad. Andrs Snchez Pascual, Madrid, Alianza.
ROSANVALLON, Pierre (2003): Por una historia conceptual de lo poltico, trad. Marcos
Mayer, Buenos Aires, FCE.
RUNIA, Eelco (2006): Presence, en History and Theory, vol. 45, nm. 1, pp. 1-29.
SCHLGEL, Karl (2007): En el espacio leemos el tiempo. Sobre Historia de la
civilizacin y Geopoltica, trad. Jos Luis Arntegui, Madrid, Siruela.
SHAKESPEARE, William (2005): Macbeth, trad. Instituto Shakespeare, dir. Manuel ngel
Conejero Dions-Bayer, edicin bilinge, Madrid, Ctedra.
268
Jacob Baegert y la condicin temporal del Paraso

Luis Arturo Torres Rojo (caesariesrojo@gmail.com)
Universidad Autnoma de Baja California Sur, Mexico
ABSTRACT/RESUMEN:
Desde la rbita de recepcin con que Bacon traduce la premisa bblica de que el
tiempo de la vida y el tiempo del mundo fueron una vez idnticos en el Paraso, y
que sugiere su actualizacin por obra de la coordinacin entre conocimiento y verdad
trascendental, esta propuesta pretende mostrar a travs de su articulacin metafrica y
conceptual- cmo en la obra del jesuita Jacob Baegert se plasma una peculiar
disposicin de los elementos anteriores y en la que ciencia y teologa confluyen como
mbito de una experiencia de la historia que asume para s los valores de toda
trascendencia posible.
El entramado de significacin procede de la pertenencia de las Cartas y Las
Noticias de la Antigua California al logos escritural jesuita determinable hacia la
segunda mitad del siglo XVIII y a la formalizacin que adquiere en los textos de
Baegert a la luz de su experiencia misional en el desierto, bsicamente circunscrita por
la condicin nmada de las poblaciones sujetas a la evangelizacin. Se trata del relato
unitario de un viajero situado en el umbral de poca denominado por Koselleck
Sattelzeit, y cuya escritura es por eso parte esencial del fenmeno mismo de
temporalizacin de la historia y de surgimiento de un tiempo nuevo.
A partir de su delimitacin conforme a las disposiciones metaforolgicas de
Blumenberg metforas absolutas que en contextos paradigmticos posibilitan la
concrecin de sentido de los conceptos-, en la obra de Baegert se dibuja un espacio de
experiencia explicitado por la metafrica apostlica del camino y el desierto y que
se abre en su expectativa por va del concepto de sana curiosidad hacia los mbitos de
una trascendencia plausiblemente histrica.
De la equiparacin de sustrato demoniaco que Baegert realiza entre las
correras nmadas y la quietud y renuncia a los riesgos del desierto y el
naufragio de protestantes y filsofos modernos, emerge una tensin entre el
presente y el pasado la conversin de Europa en una Repblica California- cuya
resolucin de necesidad futura converge con el probabilismo y la ciencia media
como formulaciones terico/teolgicas ligadas a una verdad trascendente que no
puede ser privada de los contenidos de experiencia de la prdica evanglica y su
implcita contingencia.
As, el tiempo de la vida y el tiempo del mundo se identifican para Baegert
en el tiempo de la historia, como la realizacin del mejor de los mundos posibles.
269
Temporalidad y experiencia en la primera mitad del siglo XIX en

Espaa
Ana Isabel Gonzlez Manso (anaisabel.gonzalez@ehu.es)
RESUMEN/ABSTRACT:
En el trnsito a la modernidad de la sociedad espaola de finales del siglo XVIII se
produjo un cambio en la conciencia del tiempo histrico en parte de las elites
intelectuales. La historia dej progresivamente de ser maestra de vida pero al unsono se
origin la imperiosa necesidad de entroncar tradicin y continuidad con el pasado con
una nueva conciencia social y poltica. La tradicin y la historia sern interpretadas de
manera diferente segn la contingencia histrica y la ideologa de los actores. La
historiografa espaola ha calificado por lo general, de manera demasiado unitaria y
simplista, de historicistas las simples menciones al pasado por parte de los polticos
decimonnicos y de tradicionales, y as pues antimodernas, cualquier apego a
costumbres pasadas.
En el presente trabajo pretendemos analizar las diferentes formas de entender la
temporalidad durante la primera mitad del siglo XIX en Espaa y consecuentemente los
diferentes mecanismos de conceptualizacin de la historia. Nuestro objetivo es resaltar
como las variadas estrategias utilizadas entroncaron con los diferentes proyectos
polticos que desearon llevar a cabo los intelectuales decimonnicos as como con el
sustrato cultural subyacente. Para llevar a cabo dicho estudio utilizaremos como fuentes
los debates parlamentarios y periodsticos de la poca as como las principales obras
histricas del momento.
TEXTO/TEXT:
La tradicin condiciona muchas dimensiones de la vida humana, entre ellas y en
particular la poltica donde juega un importante papel como fuente de legitimacin. Si
entendemos el concepto de tradicin como la transmisin intergeneracional de
elementos culturales no es posible concebir la convivencia humana sin tradicin. Tal y
como apunta James Alexander, no hay que olvidar que en el proceso de transmisin la
tradicin sufre transformaciones por parte de aquellos que realizan la transferencia y
que esas transformaciones pueden ser consideradas legtimamente como tradicionales.
Partiendo de la interpretacin de que el pasado por s mismo no es historia y que ste se
convierte en historia mediante la toma de conciencia histrica por parte de los actores,
270
el concepto tradicin no debe de ser entendido solo como un deseo de continuidad en el

tiempo de ciertas instituciones o prcticas: est en cierta forma presente en el
inconsciente cultural de una sociedad influyendo as pues en el pensamiento histrico
antes de que ste se convierta en historia. Tenemos que tener adems en cuenta, tal y
como afirma Frank Ankersmit que la representacin histrica implica en cierta forma
hacer presente el pasado que pasa as a estar a nuestra disposicin.
Las formas tradicionales del pensamiento subyacen en todo pensamiento
histrico as como en la identidad de los sujetos en cuanto que sta incorpora sus
condiciones de vida as como sus deseos, esperanzas y miedos. Este pensamiento
tradicional no impide llevar a cabo innovaciones o un juicio crtico sobre el pasado: ese
pensamiento tendra diferentes formas de expresarse, ms tradicionales o
ejemplarizantes o ms crticas.
Esta manera que concebir la tradicin lleva a Jrn Rsen a definir tres formas de
tradicin: functioning, reflective y dormant. Esta ltima es la que subsiste en el
inconsciente cultural y sera la que permitira plasmar los sueos de cambio y de
transformacin. Javier Fernndez Sebastin ha propuesto recientemente un cuarto
modelo de tradicin que ha denominado tradicin electiva: ms que como una herencia
recibida de las generaciones anteriores sera como un legado histrico imaginado y
elaborado por el propio legatario. No se tratara de las tradiciones inventadas de Eric
Hobsbawm pues esas tradiciones existiran ya aunque con significados diferentes de los
que se les quiere atribuir. Se estara produciendo una ntima relacin entre la recepcin
pasiva de las tradiciones, la transformacin de las mismas en ese proceso de recepcin y
la eleccin activa de las tradiciones ms acordes al objetivo buscado. Estas tradiciones
son perfiladas para dotar retrospectivamente a tal o cual concepto, a tal o cual grupo o
movimiento, a tal o cual ideologa, de un pasado ad hoc especialmente diseado para
dar verosimilitud a las expectativas de futuro que parecen desprenderse naturalmente de
ese pasado. A falta de un desarrollo posterior de esta teora por parte de su autor,
creemos que pone demasiado el acento en el aspecto voluntario y as pues utilitarista de
las tradiciones para legitimar las ideologas defendidas en un determinado momento.
Como pretendemos mostrar en el presente trabajo, refirindonos especficamente a los
inicios del siglo XIX y en particular a Espaa, las diferentes tradiciones polticas con las
que enlazaron los polticos decimonnicos son sentidas como algo propio aunque
ellos les estn dando un significado totalmente nuevo; esta resemantizacin de las
tradiciones polticas no supone forzar su significado por extrao que pueda parecer a los
ojos del historiador moderno. Lo que pretendemos defender aqu es que para los
liberales de los primeros aos del siglo XIX no resultaba chocante, ni solamente una
elaboracin intelectual legitimadora, el ver elementos claros de por ejemplo soberana
nacional en las Cortes medievales.
En el presente trabajo pretendemos analizar las diferentes formas de entender las
tradiciones polticas durante la primera mitad del siglo XIX en Espaa y
consecuentemente los diferentes mecanismos de conceptualizacin de la historia.
Nuestro objetivo es resaltar cmo las variadas estrategias utilizadas entroncaron con los
diferentes proyectos polticos que desearon llevar a cabo los polticos decimonnicos as
como con el cultural pattern subyacente. Intentaremos mostrar cmo la tradicin y la
271
historia sern interpretadas de manera diferente segn la contingencia histrica y la

ideologa de los actores.
En un trabajo previo apuntaba la necesidad de pensar conjuntamente tradicin
poltica y cambio conceptual. Jouni-Matti Kuukkanen elabor una teora del cambio
conceptual basada en que el concepto histrico estara formado de dos componentes
principales: the core of concept Xc, and the margin of concept Xm. Todo concepto
posee unas caractersticas fundamentales (no siendo necesaria la presencia de todas ellas
en cada momento temporal considerado), que permanecen en el tiempo y sin las cuales
el concepto dejara de ser tal y necesitara ser sustituido por otro. Estas caractersticas
son las que Kuukkanen denomina the core del concepto. Junto a estas caractersticas
coexistiran otras, the margin, donde se podran producir los cambios de significado
del concepto sin que ste deje de ser el mismo. Sin considerar las unit-ideas de Lovejoy,
y de acuerdo con Daniel J. Wilson, Kuukkanen considera que en sociedades con
culturas polticas semejantes hay la posibilidad de identifying families of closely
related key ideas in western thought.
En este mismo sentido Anthony Burns, basndose en los ltimos trabajos de
Wittgenstein, llega a la conclusin de que la tradicin intelectual y los core concepts
asociados con ella pueden evolucionar a lo largo del tiempo. Para Burns es totalmente
legtimo considerar que dos autores pertenecientes a una misma sociedad, en diferentes
momentos temporales, enlacen con una tradicin determinada aunque entiendan cosas
diferentes por ella. Es as pues perfectamente posible que una idea o un concepto
retengan su identidad, sin por ello defender una teora esencialista, aunque sus
significados cambien.
El periodo histrico considerado en este estudio corresponde al momento del
trnsito a la modernidad. Modernidad que supuso una forma indita de experimentar el
decurso del tiempo y que marca una ruptura con respecto a los modos premodernos de
figuracin histrica articulados de acuerdo al modelo ciceroniano de historia magistra
vitae donde no exista la conciencia del tiempo propio como algo totalmente diferente.
Este paso de un tipo de hacer historia a otro no implic la desaparicin de las formas
clsicas pero s la subordinacin de stas a otro tipo de ordenamiento temporal. El
concepto de historia entre los intelectuales espaoles en los primeros aos del siglo
XIX, ser claramente deudor del modelo ilustrado: la tendencia es a realizar una historia
de larga duracin, de carcter cientfico, que incluya todo tipo de factores para poder
explicar y entender la evolucin de la sociedad humana y donde el factor moral
(religioso en muchos casos) formase parte de ese concepto de historia. Para los
historiadores espaoles de inicios del siglo XIX la historia no es solo hechos, sino que
implica una visin global que incluya no slo factores polticos, econmicos,
socialessino tambin, y sobre todo, factores humanos. Son los inicios de la historia de
la civilizacin defendida por Guizot. En Espaa ya desde el siglo XVIII estar muy
presente el inters por el pasado medieval en particular en su faceta legislativa debido a
la vigencia de parte de sus leyes e instituciones. Por ello no es de extraar que la Edad
Media est presente en los debates parlamentarios y periodsticos a partir de 1810,
momento en el que se proclam la soberana nacional y se empez a elaborar una
Constitucin de caractersticas claramente liberales. Las tradiciones polticas, como el
272
pactismo medieval o el derecho natural, con las que los polticos van a enlazar no
estaban solamente durmientes en el inconsciente cultural de la sociedad sino que se
analizaban racionalmente. Si aceptamos, como hemos explicado previamente, que es
posible sentirse identificado con una tradicin a pesar de que se le est dando un
significado totalmente diferente al que haba tenido en tiempos pasados, lo que
necesitamos comprender es porqu se enlaza con una tradicin concreta y no con otra.
Independientemente del significado que se le quiera atribuir, tiene que haber algo en esa
tradicin que lleve a su utilizacin especfica: costumbre, prestigio, crticaEs decir
estaramos considerando aspectos valorativos (y as pues sociales) de la tradicin ms
que los significados que lleve asociados para justificar su uso en un momento concreto.
Si analizamos el proceso bajo una perspectiva instrumentalista, nos encontraremos que
la conclusin ms lgica sera que el enlace con una tradicin pasada es realizado por
los polticos de manera intencionada con una finalidad concreta, en este caso de
legitimar una nueva lnea ideolgica. Si en cambio ponemos el acento en el aspecto
emocional durmiente o latente de las tradiciones en el inconsciente cultural resulta ms
fcil entender cmo pudieron estos intelectuales enlazar con tradiciones muy alejadas en
el tiempo y totalmente diferentes en cuanto a su significado de las defendidas en un
momento concreto del presente de los actores. Lo que defendemos es que adems del
aspecto de la family resemblance y del traceable historical process como elementos
que permiten ese enlace con tradiciones pasadas, existe un aspecto emocional, muchas
veces ligado a personajes o hechos histricos concretos, que resulta definitivo en el
momento de optar por la identificacin con una tradicin concreta. Creemos as que el
core de Kuukkanen o de Burns tendra un componente emocional que facilitara el
sentirse identificado con una determinada tradicin poltica.
Tenemos que considerar adems que, desde los inicios del siglo XIX, se observa
como la historia se politiza e ideologiza (y as pues en gran parte se emocionaliza)
entrando en la arena de las luchas polticas. Cada faccin del mundo liberal y no liberal
va a enlazar con una tradicin poltica. Pero no hay que confundir tradicin con
tradicionalismo lo cual en la historiografa espaola del siglo XIX se ha hecho
frecuentemente. De hecho durante los debates y aprobacin de la Constitucin liberal de
Cdiz de 1812, el bando defensor del sistema de Antiguo Rgimen ha sido denominado
por los historiadores actuales como tradicionalista. Este hecho no implica por otra parte
que los defensores de ese tradicionalismo no tuvieran un concepto de tradicin, pero en
su caso entendido como de algo que no cambia. Su mirada al pasado es solo
unidireccional: el presente debe ser una continuidad del pasado del cual se van a resaltar
sus principales virtudes. Es la defensa de la tradicin por la tradicin, sirviendo la
historia solo para mostrar que una prctica ha existido y en consecuencia debe de seguir
existiendo. En este caso la tradicin es entendida en el sentido expuesto por Hannah
Arendt de religion, tradition and authority y as pues asociada con unidad, coercin y
nica verdad.
Durante la redaccin de la Constitucin de Cdiz de 1812, parte del mundo
liberal enlazar con la tradicin iusnaturalista y pactista, en algunos casos de raigambre
catlica, para defender los nuevos conceptos polticos de soberana nacional y de
libertades civiles y polticas: En este sentido, Francisco Martnez Marina, historiador y
273
poltico liberal con gran influencia en el proceso constituyente espaol, consider que:
El contrato social bien se puede decir, en cierto sentido, que comenz con el mundo; y
aunque sus clusulas no hayan sido expresadas ni consignadas [] subsistan grabadas
en el fondo del corazn y en el cdigo de la naturaleza, anterior a todas las cartas,
diplomas y cdigos.
Otra parte del mundo liberal, menos numerosa, defender que los nuevos
conceptos polticos manejados enlazaban con una tradicin catlica y moral. As
Alberto Lista, eclesistico afrancesado, afirmar en 1809 desde las pginas del
peridico liberal El Espectador Sevillano que si la existencia de un marco legal era
indispensable para establecer una forma de gobierno estable, ms importantes eran las
bases morales que lo regan.
Raros sern los liberales espaoles que en estos primeros aos del siglo XIX se
atrevan a defender los nuevos conceptos sin entroncar con alguna tradicin previa.
Esta actitud de los liberales espaoles de sentir sus nuevas ideas polticas
insertas en el marco de las tradiciones polticas anteriores no nos debe de extraar pues
podemos observarlo tambin por ejemplo en Francia, durante la Restauracin (18151830) o en Inglaterra con la interpretacin Whig de la historia.
Volviendo al caso espaol y haciendo un pequeo salto en el tiempo, en la
dcada de 1830, tras la muerte del rey Fernando VII y el restablecimiento de unas
polticas liberales de gobierno, podemos observar como las diferentes facciones del
liberalismo que se haban ido configurando, van a seguir enlazando con tradiciones
polticas del pasado pero desde presupuestos diferentes a los mantenidos dos dcadas
antes. De manera esquemtica se podra decir que el elemento ms progresista del
mundo liberal, al apoyar sus posiciones en conceptos abstractos (ya no tanto de derecho
natural pero s de justicia y moralidad) seguir, en la lnea observada desde el periodo
constituyente de Cdiz de 1812, estableciendo una relacin fluida entre pasado, presente
y futuro mientras que el elemento ms moderado, amparndose en el criterio de la
historicidad de las pocas, tender a basar sus decisiones polticas en criterios ms
utilitaristas y prcticos. En el caso de los moderados la reinterpretacin del pasado se
realizar principalmente buscando antecedentes de un derecho de propiedad.
En realidad son las dos facetas de una misma manera de concebir la historia, una
historia hecha por los hombres y as pues reinterpretable. Esta visin ms utilitarista de
la historia dejar sin embargo una cierta sensacin de vaco ntimo que ser en parte
compensado con la recuperacin del concepto de Providencia que en el fondo no haba
sido del todo abandonado desde poca ilustrada. Pero este concepto se recuperar bajo
dos formas, una que podramos calificar de ms secularizada y otra de caractersticas
ms teolgicas. La primera de estas dos lneas de argumentacin entender la
Providencia de una manera matizada como un factor trascendente e ntimo de seguridad
que ayudara al hombre a tomar decisiones importantes, sin sostener por ello
exactamente que Dios estuviese marcando los destinos del hombre de una manera
inexorable (sera la teora de los hombres como coautores de la historia defendida por
Schelling). Los representantes de la segunda posicin, por el contrario, interpretarn la
Providencia divina de un modo mucho ms activo, sosteniendo que Dios estaba rigiendo
secretamente desde el ms all todas las facetas de la actividad del ser humano,
274
incluyendo sus dimensiones sociales y polticas que aparecern en consecuencia

fuertemente unidas.
La temporalizacin del concepto de Providencia puede servir como hilo
conductor para analizar los cambios en la manera de experimentar el concepto tiempo y
de dar sentido a la historia.
Desde mi punto de vista el entroncar con tradiciones polticas pasadas est
mostrando el profundo debate interno que tuvieron que afrontar los intelectuales de los
siglos XVIII-XIX para dar sentido a sus concepciones de la sociedad y del tiempo as
como para crear unos cimientos slidos sobre los cuales construir el nuevo edificio
poltico. Salvo raras excepciones, los polticos de finales del XVIII e inicios del XIX
tuvieron una clara conciencia de estar viviendo un tiempo nuevo: los ejemplos tomados
de la historia suelen estar insertos en un intento de explicacin histrica de un proceso,
una institucin, explicacin en muchos casos claramente politizada e ideologizada.
Esos ejemplos del pasado tienen un carcter meramente explicativo o ideologizado pero
no suponen que el presente sea una simple continuacin del pasado y se pueda explicar
con los antiguos parmetros.
Independientemente de la tendencia ideolgica, el apelar a la historia y enlazar
con tradiciones polticas pasadas, sirvi a los polticos para no tener la sensacin de
ruptura con el pasado y con sus instituciones, para darles seguridad en el nuevo camino
emprendido. En sus debates los intelectuales decimonnicos no buscaron meramente
legitimar determinados objetivos polticos o legislativos concretos a travs de la historia
sino dar sentido a todo el edificio que estaban construyendo. Por ello no plantearon
meras preguntas al pasado en funcin de sus intereses del momento, sino que
reescribieron el pasado en funcin de lo que deseaban en su presente y proyectaban de
cara al futuro. Desde el momento que consideraron que era la accin de los hombres la
que daba sentido a la historia (con una presencia mayor o menor de la divinidad detrs
de esa accin), era posible reinterpretar el pasado y establecer ese intercambio continuo
entre pasado, presente y futuro. As podemos observar una diferente interpretacin de
instituciones del pasado como la Iglesia espaola medieval, el feudalismo o la
Reconquista medieval en funcin de la tendencia del poltico y del papel que ste le
hubiese asignado al clero, a la nobleza, al pueblo o al Rey en el nuevo edificio poltico a
construir. En sus debates los polticos recrearon en el pasado el papel que la institucin
considerada debera jugar en su sociedad presente.
Ante la situacin de incertidumbre vivida, los polticos decimonnicos
necesitaron proyectar hacia el pasado sus proyectos de futuro creando as un pasado ad
hoc que sustentara su futuro deseado pero incierto. Y esto se traducir en una
proyeccin de los nuevos conceptos polticos al pasado, donde se les har actuar, a
nuestros ojos, de manera aparentemente anacrnica. La observacin de ese proceso nos
proporciona una importante informacin sobre el significado que realmente estaban
atribuyendo a dichos conceptos en su momento presente. Ya no nos enfrentamos a una
simple mencin de un concepto sino que ste es recreado en un contexto donde le
podemos ver actuar y definirse. Y de esa definicin podemos deducir lo que el poltico
estaba realmente entendiendo o deseando de su uso en el presente. Consecuentemente,
en funcin de la tendencia ideolgica de cada actor y de la contingencia histrica, cada
275
uno dar una interpretacin diferente de unos mismos hechos histricos. Al mismo
tiempo podemos percibir que tradiciones polticas cobran fuerza en la sociedad
decimonnica, tradiciones reinterpretadas a la luz de la nueva realidad poltica y social.
Aunque este trabajo est centrado en la Espaa de la primera mitad del siglo XIX
creemos que las conclusiones obtenidas pueden extrapolarse al conjunto del proceso
modernizador. A mayor grado de inseguridad y de aceleracin de los tiempos, mayor
necesidad de sentir la existencia del colchn de la tradicin y de la historia detrs.
276
GROUP D Conceptual Struggles and Challenges to Parliamentary

Politics

Procedural Alternatives for Parliamentary Government. A Project

Against the Current in Westminster 1913-1914
Kari Palonen (kari.i.palonen@jyu.fi)
Jyvskyl University, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
The Select Committees for reforming the British House of Commons procedure in late
mineteenthc were oriented to a stricter control of speeches and distribution of
parliamentary time. The Liberal MP Thomas Whittaker from 1913 to 1914 led,
however, a committee with an unconventional task, namely the existence of a feeling
amongst private Members of Parliament that their power and influence in connection
with legislation, and their control over finance and administration, have been and are
seriously curtailed; while the continually increasing power of the Government of the
day and its monopolisation of the time of the House of Commons are rendering the
position of a private Member of Parliament less attractive than it used to be to many
who would be useful Members of that assembly, have allowed their consideration of
suggested remedies to ranger over a somewhat wide field as its point of departure.
(Whittaker Committee, 7) Although the Committee proposals were moderate and never
realised due to World War I, its hearings contained important alternatives to current
trends to reactivate private members as well as combine the parliamentary government
better with the principle of deliberative assembly. The conceptual, contextual and
rhetorical analysis of the committee hearing debates provides an history of losers
perspective on the conceptual history of parliamentarism.
277
Conceptual and Rhetorical Struggles of Parliamentary Economic

Policy Debates
Hanna Kallio (hanna.kallio@gmail.com)
University of Jyvskyl, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
The paper focuses on the conceptual and rhetorical devices, as well as styles of
argument, that are typically found in economic policy debates in parliamentary politics,
with a case study focus on the Finnish parliament. The history of economic policy
debates seen in the light of a parliamentary style of politics form the subtext of the
paper.
The rhetoric of uniformity is then examined through both logical and rhetorical
methods, as aspiring to such uniformity is often the goal in many economic policy
debates. A policy might be put forward as representing the "only" option that is
available. In budget politics, both the government and opposition are eager to talk the
talk of necessity, the former in terms of "we have no other options" and the latter with
"change is inevitable". The concept of crisis could be seen as an essential starting
point for different arguments. Crisis, in its most general sense, implies the turning point
in a process. The usage of the concept of crisis (as Grundbegriffe by Koselleck) in
argumentation thus brings into focus the ways of defining the economic situation at the
time of debate.
In economic policy debates legitimization for opinions and proposed actions is
often sought and gained by appealing to certain authorities, through persuasion, and
through intimidation. Authorities can be outside operators or simply anonymous market
forces. An even stronger legitimization is provided by what, in argumentation theory, is
called the "god-term" (Kenneth Burke 1953, A Rhetoric of Motives). This term is used
in situations in which complicated topical entities are perhaps falsely tied to one,
exhaustive line of argument. According to Burke, money is not only an instrument, or a
tool in the argumentation, but also a motive for actions.
The wider context of the paper is the 'pro et contra' argumentation used in policy
debate in parliament, and specifically economic policy debate. My Phd research project
combines the study of the rhetorical figures that are common in economic policy debate,
and the use of theories for simplifying issues in the politics of convincing. By studying
a limited genre of argumentation (parliamentary economy/ budget debates), the project
278
is shedding new light (from a rhetorical and conceptual history perspective) on the study
of economic policies and studies on parliamentarism and rhetoric.
279
The Concept of Welfare State in Finnish Parliamentary Debate

Mika Sivula (mika.sivula@pielavesi.fi)
University of Helsinki, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper covers the essential rhetorical devices and figures of speech used in Finnish
parliamentary debates about the welfare state from the 1980s up to the present day. The
main focus of study is therefore the concept itself of welfare state, covering the main
contexts in which it features, and the different contents the concept may have, in a
political sense.
The concept of welfare state is used in Finnish parliamentary debates very often
and in very different political contexts, thus the contents vary greatly. Typically, the
concept represents an aspect of society in which the state (i.e., public sector) takes
responsibility for ensuring the general well-being of its citizens, or at least plays an
important role in promoting and securing their welfare.
All the political parties represented in the Finnish parliament are clearly in
favour of promoting the welfare state. In periods when the concept of welfare state has
particularly flourished, the rhetoric has focused on fulfilling the basic needs of citizens.
But with the economic slowdown in the 1990s, new types of argument were brought to
bear on discussions of the concept and its future. A new genre of parliamentary debate
talked of saving, defending and renewing the welfare state.
Debates on the welfare state have also been influenced by an expansion of the
concept to include economic, social and cultural rights, which were previously not
considered to be basic rights. An expansion of the two concepts of basic rights and the
welfare state have thus gone hand in hand, which means basic rights now feature
significantly in welfare state debates.
One of the main questions in the political debate about the welfare state is who is
responsible for its delivery. Analysing this question reveals significant ideological
differences among debaters. Basic social values become apparent in the debate over the
welfare state. Notions about freedom and equality influence opinions as to what kind of
welfare state should be considered just.
The normative content for the concept of welfare state is about creating a degree
of well-being for society. This is how it becomes, or is often viewed, as a mechanism
for satisfying the basic needs of people. But for this to happen, the concept of basic
needs must be better defined. Struggles over this definition indeed constitute one of the
essential conceptual debates about the welfare state in parliament.
280
Recasting Liberalism: Victorian Advanced Liberals and Political

Reform
Rosario Lpez (rosariols@uma.es)
University of Malaga, Spain
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper examines the argumentative strategies as regards the radicalisation of
political liberalism in Victorian parliamentary culture. More precisely, it studies how a
number of intellectuals and politicians see themselves as advocates of advanced
liberalism and in which ways their writings and speeches recast liberal ideological
principles.
Whereas the label advanced liberalism is customarily used in academic
literature to define some turn-of-the-century political thinkers, such as John A. Hobson
and L. T. Hobhouse, its roots may be traced back to the 1860s, where figures like Henry
Fawcett, John Stuart Mill, John Bright, Richard Cobden and John Morley sought to
reinvigorate the Liberal party. Animated by a growing number of political extraparliamentary organisations, their reformist agenda promoted, for instance, the
extension of the suffrage to both the working classes and women. As an exploratory
attempt, the paper will study some parliamentary debates that may help understand how
advanced liberalism differs from the so-called moderate liberalism. This in turn
means examining political liberalism by focusing on the rhetorical strategies that lead to
conceptual change.
281
Influencing the EU-regime by Parliamentary Politics: The Case of the

EP
Claudia Wiesner (claudia.wiesner@jyu.fi)
ABSTRACT/RESUMEN:
The European Union of today has advanced far beyond being an inter-governmental
organisation among others. But what it is, remains an open question. In classical terms,
the EU in some respects resembles the mixed constitutions and their problems of
balancing between powers in a manner that is, however, different from the United States
or other federal constitutions. Anyhow, the EUs regime indeed is not easy to
categorise, it may even be termed a hybrid combining elements of presidential, semipresidential and parliamentary systems. Besides classifications as such, it is important to
take another characteristic of the EUs regime into account: its continuous development.
EU institutions since the beginning of integration change their character, competencies,
and members; moreover, they interact with each other, often via power struggles aiming
at strenghtening or not losing positions and influence. Hence, the paper suggests to
enlarge the focus of analysis on the EUs political regime beyond established concepts
and use an approach for analysing the procedural and institutional roles and practices as
well as the interplay between the EUs institutions. The aim of this approach is to
understand the forms of acting politically and regulating it in the EUs regime.
Based on these considerations, the core argument of this paper is that the
European Parliament, still often criticised for not being a full-fledged parliament or for
possessing only limited law-making powers, has a specific role in developing and
democratising the EU representative institutional system. Namely, it has shown a
remarkable institutional and strategic creativity over the last years. The EP has used its
decision-making powers as assigned by the EU Treaties to enlarge its influence and
strenghten its role in the EU political system. The parliamentary tools of dissensus,
debate and deliberation, both within the EP and with regard to Commission and
Council, have been decisive means in this respect.
282
TEXT/TEXTO:
The core argument of this paper is that the European Parliament, still often criticised for
not being a full-fledged parliament or for possessing only limited law-making powers,
should be regarded in a more differenciated way for two reasons: First, it shows several
particularities, and second it has a specific role in developing and democratising the EU
representative institutional system. Namely, it has shown a remarkable institutional and
strategic creativity over the last years. The EP has used its decision-making powers as
assigned by the EU Treaties to enlarge its influence and strenghten its role in the EU
political system. The parliamentary tools of dissensus, debate and deliberation, both
within the EP and with regard to Commission and Council, have been decisive means in
this respect.
In the following, two examples for the EPs strategies and the processes that lead
to de facto power gains over the Commission will be analysed the conflicts around the
nominations of the Prodi and the first Barroso commission in 1999 and 2005. Their
consequences for the EU institutional system will also be discussed.
EP strategies of shaping institutional roles
The EPs development not only underlines the openness and procedural
character of the EUs institutional system: the EPs gains of parliamentary competencies
over the years were in great part an outcome of its effective strategies in dealing with
Commission and Council. Political struggles, conflicts, dissensus and debate in what
could have been institutional routine as fixed by the Treaties are one decisive factor in
shaping the EPs institutional role: Existing competencies are broadened first by halfformal, half-informal `framework agreements between EP and commission, often
followed by formal Treaty changes. A closer look at these procedures allows to
delineate specific strategies used by the EP.
Two main struggles of the last 15 years will be described here. They both led to
changed framework agreements as new `grey law. The first conflict dates back to 1999
when the commission under the presidency of Jacques Santer had to resign; the second
happened in 2004 before the EP agreed upon the Barroso commission in 2004.
The fall of the Santer commission
In 1998, Paul van Buitenen, a commission employee, published a report on
intransparent and doubtful bookkeeping and employment practices within the EU
commission. He later was suspended of his functions by the commission (Sddeutsche
Zeitung, November 26th, 1999; Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jan 7th, 1999). As a
consequence of the Buitenen report, the EP majority did vote against a formal approval
of the commissions actions for the year of 1996 in the end of 1998 (Frankfurter
Allgemeine Zeitung, Dec. 18th, 1998). Commission president Jacques Santer in reaction
asked the EP for a vote of no confidence against the commission. He hoped that the
MEPs would not dare to take this step, but he was mistaken: on January 14th, 1999 the
EP voted for the first time in its history on no confidence for the commission. However,
283
because of personal and national loyalties showed by certain MEPs (in particular many
French MEPs refused to vote against Edith Cresson, who was the person that was
criticised the most), and because some MEPs judged the step as too far-reaching, the
vote of no confidence missed even a relative and by far the necessary two-thirdsmajority. EP and commission, however, decided the same day to create a joint expert
commission charged to investigate on the problems in the commission the EP had
obtained a key role in the further development of the affair (Frankfurter Allgemeine
Zeitung, January 15th, 1999).
In early march 1999 it became obvious that the expert report would contain
serious recriminations. Santer for the first time openly declared that individual
commissioners could be forced to resign (Frankfurter Allgemeine Zeitung, March 4th,
1999). When the report was published on March 15th, it confirmed serious problems
concerning transparency and accountability in the commissions bookkeeping and
practices. The experts criticised moreover that the responsabilities were so dispersed
throughout the commission that it proved difficult to find out the person responsible for
a given problem. The Santer commission got under immediate pressure, MEPs claiming
a collective resignation and announcing another possible vote of no confidence. The
commission did not give public comments and held a crisis meeting; later in the night it
resigned collectively (Frankfurter Allgemeine Zeitung, March 16th and 17th, 1999).
Soon afterwards, the Council suggested former Italian Minister President
Romano Prodi as new Comission president (Frankfurter Allgemeine Zeitung, March
26th, 1999). The new commission should be in service for the remaining six months of
office of the former Santer commission and also for the next election period, that is, for
five years and six months in total. The EP now used the crisis after the resignation of
the Santer commission, as well as the fact that it had to approve of the new commission
two times (for the remaining part of the election period and for the following term) to
practically enlarge its competencies way beyond the Treaties regulations.
The EP used a clear strategy: The MEPs had created a negotiation commission
to accompany the selection process of the new commissioners, when the Treaties
formally only foresaw that the EP should approve on the proposal of the commission on
the whole. The negotiation committee indicated to Prodi that the MEPs would only
accept the commission if the candidates had presented themselves in person to an
extensive hearing before the EPs respective committees. Prodi accepted this. The
designed commissioners first responded to a catalogue of questions and declared their
incomes and properties both the reponses and the income declarations were published
on the internet (Sddeutsche Zeitung, August 18th and 28th, 1999). The individual
hearings after that went on from August, 30th to September 7th, 1999 and sometimes
lasted hours; imitating the practices of the US-american Congress. This procedure was
entirely new: until then, short presentations of commissioner candidates had happened
often directly before a new commission was about to be approved of by the EP. The EP
still had no formal right to vote on individual candidates, but Romano Prodi had assured
the MEPs beforehand that he would seriously take into account any concerns or doubts
against individual candidates (Sddeutsche Zeitung, August 18th and 28th; September
2nd, 1999).
284
When the hearings were finished, the EP signalled it would approve of the
commission, and it finally did so on September 15th, 1999 but the MEPs also had
negotiated a series of de facto institutional changes. Namely, Prodi assured the MEPs
that in the future he would seriously take into account any claims for demission of a
commissioner issued by MEPs, and also to take seriously into account the EPs ideas
when drafting law initiatives. He also underlined that the commission further on would
treat the EP respectfully this meant among other things that commissioners from then
on were forced to be present in the EP when it treated matters related to their policy
fields and cooperate in mutual trust (Sddeutsche Zeitung, September 8th, 15th and
16th, 1999; DIE ZEIT September 1st, 1999).
These results were officially and verbatim settled in the new Framework
agreement between the EP and the commission that was published in Summer 2000
(European Parliament 2010). They had a huge practical impact: the proceedings that
were agreed upon set a measure that could not be thrown about by the next commission,
hence every new commission now had to follow it. The EP got quite close to a political
goal, the right to propose a commission, by using the institutional lever of the right to a
vote of approval upon the commission. As Willi Grlach, German MEP until 2004
states, the EP quite often used such strategies: "The EP obtains new competencies by
assuring compliance in a certain area. This leads to lasting, new unwritten rules"
(Wiesner 2002).
The approval of the Barroso commission
The EP used its rights obtained in 1999 before the Barroso-commission was
approved of in 2004: again a power struggle between the designed commission
president, some Council members, and the MEPs took place. Barroso had announced
his proposal for a new commission in August 2004 (Frankfurter Allgemeine Zeitung,
August 14th, 2004). But before the candidates had even had their hearings in the EP, it
became evident that doubts against some of them were too important, and that a clear
majority in favour of an approval of the commission was not assured. A main person to
be criticised was the designed commissioner for Justice, Rocco Buttiglione. In
interviews preceding his hearings he had openly criticised homosexuals and single
mothers and met with indignation by several MEPs because of these statements, and
because of the fact that he was designed as commissioner for justice and
antidiscrimination matters. The EP committee on Civil Liberties, Justice, and Home
Affairs voted against the candidate Buttiglione, and most fractions in the EP claimed
changes in the proposed commission. Barroso refused this at first (Frankfurter
Allgemeine Zeitung, October 17th, 22nd and 28th, 2004). He tried to depreciate the MEPs
until the last minute, stating that commissioner candidates might have individual
opinions, and discrediting pro-integrationist fractions for associating with eurosceptics
in the willingness to vote `no (Frankfurter Allgemeine Zeitung, October 28th, 2004).
Negotiations went on until late in the night before the vote was scheduled.
Interistingly enough the presidents of the Christian democratic and the liberal fractions
tried to persuade their members to approve of the commission without success.
Shortly before the vote, it became evident that there would not be a majority for the
285
commission proposal without personnel changes being carried out. The MEPs made it
clear that in particular Buttiglione was not acceptable to them. Barroso thus was forced
to draw back his proposal and announce personnel changes, the vote did not take place,
and the Prodi commission stayed in office for some more time (Sddeutsche Zeitung,
October 28th and 29th, 2004 and Frankfurter Allgemeine Zeitung, October 28th, 2004).
Since this power struggle had become obvious three days before the Council
meeting in Rome when the EU Constitutional Treaty (which never was fully ratified due
to the negative Referenda in France and the Netherlands) was signed by the Heads of
State, many Council members pressed for a speeding up of proceedings. This led to a
considerable pressure on those governments having suggested the candidates that were
most criticised. So finally, Italian prime minister Silvio Berlusconi declared he would
not keep up the candidate Rocco Buttiglione after having vehemently declined this
possibility for the days before (Sddeutsche Zeitung October 30th and 31st, November
1st, 2004).
Barroso further negotiated with the Council and then changed the Italian and the
Latvian candidate (Frankfurter Allgemeine Zeitung, November 5th and 6th, 2004). The
new setting of commissioner candidates encountered a high acceptance throughout the
EP hearings. The vote of approval on the first Barroso commission was clearly positive
(680 votes were cast and 449 were in favour). But the MEPs stated again that the
commission president should take seriously into account claims for individual
commissioners to resign, and Barroso accepted this (Frankfurter Allgemeine Zeitung,
November 19th, 2004 and Sddeutsche Zeitung, November 17th and 19th, 2004). The
next Framework agreement in 2005 fixed this strengthened claim again verbatim
(European Parliament 2005).
These two examples sketch the strategies and tools the EP uses to extend its
competencies, in conflicts both with the commission and the Council. By using an
existing competence in the first case the right of approval of the commissions actions,
that is, a part of the budgetary rights; in the second, the newly obtained right resulting
from the first and the parliamentary tools of dissensus and deliberation, the EP
obtained new competencies, which it then could use again to broaden its competencies
and its influence. The new competencies were also officially fixed in the framework
agreements, which represent a sort of `grey law, but of a quasi-constitutional character,
since they regulate relationships between two organs of the legislative and the
executive. Judging the new competencies, a comparative look at national parliaments
underlines that the right to hearings for new commissioners is farther reaching than the
standards of most national parliaments.
Conclusion
It has been argued that the EP, still often criticised for not being a full-fledged
parliament, has a specific role in democratising the EU representative institutional
system.
The discussion has underlined these claims: In sum, it seems short-sighted and
ahistorical to judge the EP as a deficitary parliament. It is different from parliaments in
most classical parliamentary systems, true; but it is a parliament in development, and
286
the way this development proceeds is largely shaped by the EP using its competencies
and the parliamentary tools of dissensus and deliberation strategically and quite
succesfully. The EP also is an agent of politicisation in the EU institutional system
because it puts topics on the agenda, discusses them publicly, and takes a stand. And it
is politicking, it acts as a political actor willing to enlarge its influence in the EU
institutional system and thus contributes to EU democratisation by making the EUs
representative system more balanced. Finally, the EP is a multilingual and transnational
parliament (not many of these exist in the world, the UN general assembly being the
other prominent example). Many of these features are not written down in the Treaties;
they result either from informal practices or they are ruled in `grey documents.
Moreover, the dynamism of the EPs development shows clear similarities to
parliaments developments in the first waves of representative democratisation in nation
states it can be very well compared, for example, to the development of the German
Reichstag in the late 19th century (see Wiesner 2007, 256, 265). Whether one wants to
push such a comparison further or not: it is obvious that in the moment, with the EU
financial crisis going on, there is `open space both for new changes towards further
EU democratisation and / or parliamentarisation fuelled by necessity, and for opposite
tendencies.
The focus of future research on the EP thus should be widened to take into
account these aspects and fields, concentrating on the process dimension and the
dynamics of the EPs development and the factors that shape it: individual and
collective actors, their strategies, and the EPs use of its parliamentary tools.
REFERENCES
I. Newspapers
Frankfurter Allgemeine Zeitung, researched in online archive at http://fazarchiv.faz.net/
Sddeutsche Zeitung, researched online at http://www.sz-archiv.de/
DIE ZEIT, researched online at http://www.zeit.de/1999/index
II. Secondary literature
European Parliament. 2005. P6_TA(2005)0194 Framework agreement on EPCommission relations and European Parliament decision on the revision of the
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the
Commission
(2005/2076(ACI)).
Accessed
May
08,
2012.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+TA+P6TA-2005-0194+0+DOC+PDF+V0//EN.
. 2010. Framework Agreement between Parliament and Commission.
Accessed May 08, 2012. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=//EP//NONSGML+IMPRESS+20100202BKG68427+0+DOC+PDF+V0//EN&language=EN.
Grlach, W. M. 2002 (MEP). Interview by C. Wiesner. March 15. Frankfurt.
Wiesner, Claudia. 2007. Brgerschaft und Demokratie in der EU. Mnster: LIT.
287
288

GROUP E La concepcin del oficial pblico en la historia
La importancia de llamarse consejo. La creacin de rganos

administrativos durante el valimiento del conde-duque de Olivares y la
relevancia de sus nominaciones
Imanol Merino Malillos (imanol.merino@hotmail.com)
RESUMEN/ABSTRACT:
Durante el gobierno de los Austrias, diversos mecanismos de administracin, ms all
de los rganos de gobierno tradicionales, fueron puestos en prctica por la autoridad real
para dinamizar la gestin de la Monarqua Hispnica. En la corte, la mxima expresin
de ello fueron las denominadas juntas, rganos colegiados paralelos a los Consejos
Reales que vinieron a minar las competencias y la capacidad de actuacin de stos.
De entre los mltiples periodos en los que se recurri a dichos rganos se ha
considerado el valimiento del conde-duque Olivares (1621-1643) como punto lgido,
pues ste llev su recurso a cotas insospechadas1. Pero, en la mayora de casos, salvo
una excepcin, los rganos constituidos en la corte durante ese periodo recibieron la
consideracin administrativa de juntas, siendo denominados as.
El estallido de la guerra con Francia en 1635 puso en evidencia las deficiencias
del sistema administrativo de la Monarqua Hispnica. Ya previamente se haba tratado
de paliarlas mediante la creacin de las citadas juntas, pero stas adolecan de un
problema semejante a los Consejos Reales: el desfase existente entre la deliberacin y
toma de resolucin en la corte, y su ejecucin si es que sta tena lugar- ms all de la
cerca madrilea. Para solventar dicha deficiencia ms notoria si cabe en una fase de
urgencia, como la de guerra abierta en la pennsula ibrica-, la Corona resolvi
comisionar a diversos cortesanos para que procediesen a gestionar diferentes tareas,
desplazndoles a los lugares donde deban llevarlas a cabo.
En lo referente al mbito blico, algunos de dichos desplazamientos fueron
realizados de forma conjunta, trasladndose tres o ms consejeros para acometer las
tareas. En estos casos, se proceda a instituir un nuevo rgano colegiado que deba de
actuar in situ, sobre el terreno. Significativamente en los primeros ejemplos constatados

1
Elliott, J. H.: El conde-duque de Olivares. El poltico en una poca de decadencia, Crtica, Barcelona,
1990, p. 301.
289
los nuevos rganos no recibieron la comn denominacin de juntas, sino que se les
bautiz como consejos.
Pretendemos en esta comunicacin abordar las hondas implicaciones que ese
concepto, el de consejo, tena en aquella poca y aquel contexto, y por qu fueron estos
rganos as intitulados. Lo contrapondremos con las escasas- menciones posteriores,
que han tendido a equiparar nominalmente estos rganos a las juntas. En sntesis,
reflexionaremos sobre la importancia que tena en aquel periodo el que estos rganos
fueran llamados consejos.
TEXTO/TEXT:
La dinmica de creacin de rganos durante el valimiento del conde-duque de

Olivares
Los aos de gobierno del conde-duque de Olivares (1621-1643) constituyeron un
periodo de gran trascendencia para la Monarqua Hispnica. En el mbito
administrativo, el creciente nmero de tareas que debieron ser acometidas, cuya causa
principal fue la guerra, llev al recurso de mecanismos y jurisdicciones extraordinarias.
En el caso de las misiones que deban acometerse lejos de la corte, la mayora de ellas
fueron realizadas mediante comisarios enviados para su gestin y ejecucin2. En la
corte, por el contrario, se recurri a la formacin de rganos de gestin paralelos a los
tradicionales consejos reales, recibiendo en la prctica totalidad el nombre de juntas3.
La poltica de la constitucin de estos rganos no la inici el conde-duque, pero s llev
el recurso a cotas insospechadas4; fenmeno que ha tenido una doble lectura5. Por un
lado, la formacin de rganos paralelos a los tradicionales consejos reales permita al
valido hacer suya la administracin, en tanto que eran formadas con sus criaturas,
careciendo as de oposicin firme.
Pero, en una segunda lectura, tambin hemos de comprenderlo como una medida
que buscaba una mayor eficiencia administrativa. Ante un creciente nmero de tareas
urgentes a abordar, los consejos no mostraban el dinamismo suficiente para acometer
las cuestiones con la premura que stas demandaban. Por ello fueron constituidas un

2
Especialmente para lo referido a la fiscalidad: Crceles de Gea, Beatriz: Del juez de comisin al
comisario real. El fraude fiscal como agente del <<gobierno econmico>>, en Studia Historica.
Historia Moderna, n 13, 1995, pp. 155-175.
3
Baltar Rodrguez, Juan Francisco: Las Juntas de Gobierno de la Monarqua Hispnica (siglos
XVI-XVII), CEPC, Madrid, 1998; Snchez Gonzlez, Dolores del Mar: El deber de consejo en el
Estado Moderno. Las Juntas ad hoc en Espaa (1471-1665), Polifemo, Madrid, 1993 y
Snchez Gonzlez, Dolores del Mar: Las juntas ordinarias, tribunales permanentes en la corte de
los Austrias, UNED, Madrid, 1995.
4
Elliott, John Huxtable: El conde-duque de Olivares. El poltico en una poca de decadencia,
Crtica, Barcelona, 1990, p. 301.
5
Gonzlez Alonso, Benjamn: El conde duque de Olivares y la administracin de su tiempo, en
Elliott, John Huxtable y Garca Sanz, ngel (eds.): La Espaa del Conde Duque de Olivares,
Universidad de Valladolid, Valladolid, 1990, en especial pp. 289-302.
290
gran nmero de juntas, en especial en lo referente a las materias que mayor atencin
requeran en un contexto blico: la Hacienda Real y la propia guerra.
La cuestin nominal en la poca del conde-duque de Olivares
Visto pues que la creacin de rganos colegiados para la gestin de
determinados asuntos durante el valimiento de Olivares no era una novedad, pasamos a
reflexionar sobre las distintas denominaciones que recibieron, detenindonos en la parte
del nombre que los estableca como rgano administrativo.
Dentro del amplio nmero de rganos colegiados constituidos durante el
gobierno del conde-duque, podemos establecer una doble clasificacin, en base a la
ubicacin de su sede. Por un lado tenemos aquellos rganos residentes en la corte,
prximos al monarca. En dicha casustica la mayor parte de rganos fueron constituidos
como juntas, y por ende as bautizados. El valido, consciente seguramente de la
importancia nominal y de la animadversin que ciertos consejos reales le desarrollaron,
prefiri mantener la frmula y nombres tradicionales de los rganos paralelos.
nicamente encontraremos un caso en el cual se constituy un consejo: el de la Sal.
ste fue creado para la gestin de un impuesto nuevo sobre la sal que la Corona trat de
establecer a comienzos de 1631 6 . Dada la importancia y carcter novedoso del
cometido, fue equiparado tanto orgnica y funcional como nominalmente a los
principales rganos de gobierno de la Monarqua.
En el seno de la corte, durante el periodo del valimiento del conde-duque de
Olivares se produjo tambin una medida en sentido contrario de gran significacin, es
decir, la supresin de un consejo. Tal fue el caso Consejo de Portugal, memoria del
reino donde quiera que estuviera el monarca7, que fue reemplazado en 1639 el ao
previo al inicio de la rebelin portuguesa- por sendas juntas en Madrid y Lisboa que
vinieron a reforzar la posicin de un clan, el Vasconceslos-Soares, adeptos al valido8.
El segundo de los grupos, al que prestaremos mayor atencin, es el de los rganos
establecidos lejos de las salas de alczar madrileo para la gestin de diferentes
aspectos in situ. Dicho procedimiento lo hemos hallado para la administracin de
guerra, con los casos de los Consejos de Badajoz, Ayamonte y Cantabria9.

6
Schaub, Jean-Frdric: Ltat quotidien entre arbitrisme et rvolte, la gabelle au temps du

comte-duc dOlivares, en Schaub, Jean-Frdric (dir.): Recherche sur lhistoire de ltat dans le
monde ibrique (15e-20e sicle), Press de lcole Normale Superieure, Paris, 1993, en especial,
pp. 28 y ss.
7
Bouza lvarez, Fernando Jess: Portugal en la Monarqua Hispnica (1580-1640). Felipe II, las
Cortes de Tomar y la gnesis el Portugal Catlico, t. II, UCM, Madrid, 1987, p. 785.
8
Schaub, Jean-Frdric: Le Portugal au temps du comte-duc dOlivares (1621-1640), Casa de
Velzquez, Madrid, 2001, pp. 230-235. El Consejo fue restablecido aos despus, cuando la
guerra de Portugal pas a ser un frente preferencial del rey Catlico. Luxn Melndez, Santiago
de: La pervivencia del Consejo de Portugal durante la Restauracin: 1640-1668, en Norba, n 8,
1988, pp. 61-86.
9
Sobre este ltimo vid. Merino Malillos, Imanol: El Consejo de Cantabria. Negociacin con los
territorios y administracin de los aspectos blicos en la frontera pirenaica occidental (1638-1643).
Primeros apuntes, en Jimnez Estrella, Antonio y Lozano Navarro, Julin J. (eds.): Actas de la XI
Reunin Cientfica de la Fundacin Espaola de Historia Moderna, comunicaciones, vol. I, Universidad
de Granada, Granada, 2010, pp. 805-816.
291
No deja de ser significativo que Olivares, un considerado- detractor de

determinados consejos reales, acudiera precisamente a dicho trmino para bautizarlos.
Dicho concepto tena un hondo calado en el periodo, pues haca referencia a los
tribunales y ayuntamientos <<de los Iuezes Supremos, Consejeros de los Reyes y
Principes>>10, quienes formaban un rgano colegiado concilium- para asesorar y
aconsejar consilium- al monarca11.
La utilizacin de un concepto tan eminente por parte del valido podemos
interpretarla en base a una doble lectura. Por un lado, la creacin de rganos
homnimos a los supremos tribunales poda significar una cierta degradacin del
nombre. Y no slo en el mbito competencial pues en muchos casos estos rganos
venan a ejercer funciones que podan asumir los tradicionales consejos-, sino tambin
una cierta banalizacin mediante su uso prolfico.
Pero primordialmente el bautizo de los nuevos rganos como consejos tena
como objetivo su elevacin mediante la equiparacin a los supremos rganos, cuyos
espacios adems vendran a ocupar. La denominacin de junta se consideraba inferior a
la de consejo, en tanto que stos estaban dotados de una mayor autoridad, en especial en
el plano terico. Ello era de vital importancia para aquellos rganos que iban a
constituirse lejos de la corte, en los territorios de la Corona, dado que las instituciones y
vecinos de los lugares sobre los que deberan operar sus miembros se mostraran ms
dispuestos a obedecer a un homlogo de los principales tribunales de la corte.
La importancia de llamarse consejo (con especial atencin al caso del Consejo de
Cantabria)
En 1635 los reinos ibricos vieron cmo la declaracin de guerra por parte del
rey francs desplazaba la contienda, hasta entonces focalizada en otros territorios del
monarca Catlico, a la pennsula Ibrica. Ello exigi un mayor esfuerzo blico a la
Corona, y la bsqueda de una explotacin extensiva e intensiva de los recursos
disponibles.
Para llevar a cabo dicho cometido, la Corona sola comisionar letrados que, de
forma individual, acudieron a los territorios para obtener recursos militares12. Pero el
ataque francs contra territorio peninsular propici que la Corona resolviese desplazar,
en forma de rganos colegiados, parte de la administracin a las proximidades de los
frentes, para que se pudiera gestionar con mayor presteza y conocimiento del terreno las
distintas materias.
Tras el socorro de Fuenterraba en septiembre de 1638, la Corona decidi
constituir un rgano que recibira el nombre de consejo. El apellido, el trmino que
estableca su mbito de actuacin s que mut con el paso del tiempo, del original de

10
Covarrubias, Sebastin de: Tesoro de la lengua castellana o espaola, Luis Snchez, Madrid,
1611, fol. 233.
11
Dios, Salustiano de: El Consejo Real de Castilla (1385-1521), CEC, Madrid, 1982, p. 219.
12
Mackay, Ruth: Los lmites de la autoridad real. Resistencia y obediencia en la Castilla del sigo
XVII, Junta de Castilla y Len, Valladolid, 2007, pp. 43-53.
292
Guipzcoa al posterior de Cantabria 13 . Pero su nombre, la seccin que lo

estableca como rgano de gobierno, no se vio alterada mientras estuvo vigente.
En el caso del Consejo de Cantabria, as como el de los otros rganos
administrativos de la Monarqua, consideramos que para la comprensin de las
implicaciones nominales hemos de atender a las distintas proyecciones que iba a tener el
rgano: con quines tena que parlamentar y con quines deba comunicarse y proceder
e interactuar. Slo as podremos percibir la relevancia que tena su denominacin.
En primer lugar se hallaba la interaccin con los otros rganos de gobierno, en
especial los centrales. La voluntad de la Corona mediante la constitucin de estos
nuevos rganos era crear unos capaces de gestionar plenamente, aunque en el caso de
los ubicados lejos de la corte su labor fuera supervisada posteriormente por otros
rganos y el propio monarca. De ah su nominacin de consejos, pues deban estar
dotados de una autoridad que inhibiese a los otros rganos de gobierno y justicia
centrales. As quedar reflejado en un decreto real que informar de que los consejeros
desplazados a Cantabria llevaban
jurisdiccin y facultad con inhibicin de los consejos, audiencias, chancillerias y demas
14
tribunales a quien pueda competer, y desde luego sean inhibidos.
En este punto ser el matritense Consejo de la Sal el que explicite de forma ms

ntida la importancia que tena la denominacin de consejo, frente al de junta, un
tribunal considerado inferior. La queja vena provocada por la equvoca manera de
referirse a l que utilizaba la Junta de Competencias, pues recurra al trmino junta, no
al de consejo. Ello propici las quejas del Consejo de la Sal, pues significaba rebajar la
autoridad con la que haba sido dotado como rgano independiente de los otros consejos
reales. Por ello insista en la necesidad de que se le conservara el nombre y con ello su
autoridad- no ya slo con respecto a los rganos homlogos, sino tambin de cara al
resto de personas del Reino15.
La preocupacin del Consejo de la Sal no era balad, puesto que si su
denominacin era importante para establecerlo como rgano no supeditado a otros
consejos, no lo era menos a la hora de querer aplicar y actuar sobre determinados
individuos y lugares. Esta sera la segunda proyeccin, la que lo pona en relacin con
aqullos vasallos que deban obedecer sus rdenes. Y es que no resultaba lo mismo para
vasallos del rey tener que someterse a los mandatos de un consejo, ni tampoco supona

13
Ha de tenerse en cuenta que en el siglo XVII el trmino Cantabria distaba de tener el significado que en
la actualidad refleja, puesto que las fronteras del mismo no se circunscriban a la Comunidad Autnoma
de Cantabria. Al contrario, durante los siglos XVI y XVII tuvo plena vigencia en la Monarqua Hispnica
el mito del vasco-cantabrismo, que consideraba que los actuales territorios de la Comunidad Autnoma
del Pas Vasco y otros limtrofes haban formado parte de la legendaria Cantabria, cuyos habitantes
haban resistido heroicamente el ataque de los romanos. Obviamente dicha interpretacin, lejos de ser
asptica, tenan hondas implicaciones polticas, siendo uno de los pilares discursivos fundamentales del
engarce de los territorios vascos, en especial los costeros, en el complejo imperial. Vid en este sentido
Monreal Zia, G.: Anotaciones sobre el pensamiento poltico tradicional vasco en el siglo XVI, AHDE, t.
L, 1980, pp. 971-1004.
14
Real Decreto, San Lorenzo del Escorial, 14.X.1638, en Archivo Histrico Nacional (AHN),
Consejos Suprimidos (CCSS), leg. 13198.
15
Consulta del Consejo de Sal, referida por Schaub, J.-F.: Ltat , op. cit., p. 28.
293
las mismas posibilidades de negociacin y parlamento, como reflejarn las autoridades

alavesas16.
En tercer lugar, nos hallaramos con los ministros que deban interactuar con el
consejo y, en mltiples casos, someterse y colaborar con stos en la consecucin de sus
cometidos, siendo para ellos ms factible hacer cumplir las rdenes expedidas por un
consejo.
En ltimo lugar, cobra especial significacin la proyeccin interna, es decir, la
que perciban los integrantes del rgano, pues no era lo mismo serlo de una junta que de
un consejo. En el caso del de Cantabria como en el de los otros rganos constituidos
lejos de la corte, el desplazamiento del integrante implicaba alejarse de los principales
centros de administracin y, sobre todo, del ncleo de medra. El destino pues deba
ofrecer un atractivo para aquellos cortesanos que iban a desplazarse hasta Vitoria para
desempear sus labores.
Un caso concreto permite ilustrar la importancia que en este punto tena la
denominacin de consejo. En 1641 se descubri la conjura urdida por sendos nobles
andaluces: el marqus de Ayamonte y el duque de Medina Sidonia. Ambos,
aprovechando las rebeliones el ao anterior del Principado de Catalua y Reino de
Portugal, habran pretendido sublevar Andaluca contra el Rey Catlico. La trama fue
descubierta a tiempo por la Corona y desbaratada17. La afrenta no poda quedar impune,
mas, como no haba trascendido, el castigo deba ser velado, en especial el del duque.
Por ello se le deba buscar una salida decorosa y acorde con su posicin. Y ms
producindose por parte del duque un acto de desobediencia que ratific a la Corona en
la necesidad de alejarlo de sus posesiones andaluzas.
La corte encontrara la respuesta en Vitoria, en el Consejo de Cantabria. La
membresa de un rgano as llamado poda ser una salida honrosa para uno de los
principales aristcratas del Reino. Las funciones militares del Consejo parecan adems
ocultar cualquier atisbo de castigo. Pero, ante las reticencias del duque, un ministro
regio no dej de sealarle el onrrado color que supona presidir en vn consexo de vn
arobispo y consejeros grandes18.
Un apunte final: la difuminacin del consejo
Hemos tratado de exponer sucintamente la importancia que adquiri la
nominacin de determinados rganos creados durante el valimiento de Olivares. Lejos
de ser un elemento irrelevante, la forma en la que se referan a estos rganos adquira
una gran trascendencia, puesto que reflejaban y portaban en buena medida unas
facultades diferentes, dada la importancia que el trmino consejo tena en el periodo.
Proyectaban una autoridad distinta sobre aqul con el que interactuaban, tanto con los
otros rganos de gobierno y los ministros, como con los vecinos e instituciones de los

16
VV.AA.: Actas de las Juntas Generales de lava, t. XVII, Juntas Generales de lava, Vitoria,
1994, p. 42.
17
Domnguez Ortiz, Antonio: La conspiracin del duque de Medina Sidonia y el marqus de
Ayamonte, en Domnguez Ortiz, Antonio: Crisis y decadencia de la Espaa de los Austrias, Ariel,
Barcelona, 1973, pp. 113-153 y Salas Almela, Luis: Medina Sidonia. El poder de la aristocracia. 15801670, Marcial Pons, Madrid, 2008, pp. 348-408.
18
Carta de Juan de Santelices al duque de Medina Sidonia, s. l., s. f., en AHN, CCSS, leg. 7261.
294
territorios donde deba actuar, as como de cara a los propios integrantes del rgano. De
ah que stos defendiesen su precisa denominacin, aunque no siempre lo consiguieran.
La mayora de los rganos apuntados, sin embargo, tuvieron una vigencia efmera. El
Consejo de la Sal pudo alcanzar aproximadamente los doce aos de existencia. Lejos
an de otros casos como el del Consejo de Cantabria, vigente apenas cuatro aos y
medio. Pero en ningn caso sobrevivieron a la contrarreforma administrativa que se
produjo poco despus de la cada de su impulsor y valedor: el conde-duque de Olivares,
en enero de 1643.
Su desaparicin trajo a estos rganos una doble postergacin. Por un lado, dada
su ligazn al valido, padecieron durante un largo periodo la damnatio memoriae a la que
fue sometida el ministro y su ministerio19. A raz de su desaparicin, y a lo largo de los
siglos, muy pocos volvieron sobre ellos, hasta que a finales del siglo XX diferentes
obras, interesadas en el anlisis poltico-institucional de la Monarqua Hispnica, han
permitido que salieran del sueo de los justos en que estaban inmersos20.
Pero junto con el olvido, los rganos tambin padecieron una segunda
postergacin: la nominal. Mientras estuvieron vigentes pocos utilizaron otro trmino
que no fuera el oficial otorgado por la Corona, y cuando sucedi y tuvieron
conocimiento, sus integrantes procedieron a denunciar y solicitar la subsanacin del
error. Pero tras su supresin, la nitidez con la que se haban referido los coetneos se fue
difuminando paulatinamente. Su autoridad ya no era relevante, pues ya no tena
implicacin prctica alguna. Adems, dado que se enmarcaban en un periodo que, en lo
administrativo, haba estado caracterizado por la creacin de juntas, parecan semejarse
a stas. Ms an, las hondas implicaciones que tena el trmino consejo parecan no
casar con la eventualidad y limitado marco de actuacin de los rganos as constituidos
en la poca. Por eso parecan poder ser referidos indistintamente como juntas o en los
menos casos- consejos21. Una vez estos consejos haban desaparecido, su denominacin
pareca haber perdido su importancia.

19
Elliott, John Huxtable: El Conde-Duque de Olivares: un hombre de Estado, en Garca Sanz,

ngel y Elliott, John Huxtable (coords.): Op. cit., pp. 17-30.
20
Vid obras referidas en la cita 2.
21
Con especial atencin al Consejo de la Sal: Snchez Gonzlez, Dolores del Mar: Las juntas ,
op. cit, pp. 81-82 y Baltar Rodrguez, Juan Francisco: Op. cit., pp. 322-327.
295
The Judge in the Seventeenth Century: A Royal Official between

Legislation, Doctrine and Case Law. The Sicilian Case
Francesco Di Chiara (fra.dichiara@virgilio.it)
ABSTRACT/RESUMEN:
A consolidated even if outdated legal-historical tradition defines under the generic
name of Grande Tribunale (Supreme Court) the high Court of every stateorganization of the Modern period; a royal court composed only by the choicest jurists,
personally appointed by the sovereign, with exclusive competence on a number of
subjects (above all crimen laesae maiestatis) and competence of appeal on any sentence
issued by lower tribunals.
Like all the others territorial-political systems in Europe, even Siciliy is
characterized by the presence of these royal Courts of Appeal. Therefore, being so
relevant the analysis of these structures, wich stood at the top of the administrative and
jurisdictional organization of early modern kingdoms, equally valuable is the study of
the officiales, i.e. the judges who formed the courts. These figures, in fact, constituted a
powerful and often cohesive class, the so-called togati, which greatly influenced the
institutional dynamics of the Five seventeenth century monarchies.
Appointed by the sovereigns in order to set up their own judicial arm and ensure
the strict application of the royal law, these officials actually exercised an alternative
power, often opposing to the central one. This counter-power stemmed precisely from
the prominent role performed, ex officio, in the administration of justice of last degree,
not to mention the personal prestige claimed by these judges, chosen among the most
distinguished jurists of the realm and coming from the most relevant families.
A silent confrontation, then, that elects Law and in particular the rules of the
process as a privileged ground of clash. This is a capital fact, especially if focusing, as
I intend to do in this paper, on the collections of Seventeenth century decisiones relating
to the judgements of the Supremi Tribunali of the Regnum Siciliae. These represent a
literary genre flourishing in Sicily in that time, a genre to which the most distinguished
jurists devoted themselves, the same who, as mentioned, were part of those same courts
as judges. These primary sources return an image of a legal doctrine committed to
provide such an extensive interpretation of the royal law as to result almost subversive,
presenting a scheme in wich the doctrin produced by the togati became itself a source of
law, thus overtaking the royal legitimacy.
Here, then, as the Sixteenth century judge, in his role as high royal official,
becomes the balance of the political, institutional an doctrinal reality of the Regnum
Siciliae.
296

TEXTO/TEXT:
The purpose of the present contribution is to give an account of how a royal official as
the judge in the Seventeenth century might influence the judicial practice applied in
Regnum Siciliae both ex officio as a member of the Supreme Courts of the Kingdom that
as a jurist author of works of doctrine especially collections of decisiones. An influence
that is expressed in terms of application and interpretation of the law of the sovereign.
Like all the others modern territorial-political systems in Europe, even Siciliy is
characterized by the presence of royal Courts of Appeal, institutions that a consolidated
even if outdated legal-historical tradition brought together under the generic name of
Grandi Corti (Great Courts) or Tribunali Supremi (Supreme Courts).1
It is known that the definition of Grande Tribunale can be related to the
Supreme Court of every state-organization of the modern period; a high court composed
only by the choicest jurists, personally appointed by the sovereign, with exclusive
competence on a number of subjects (above all crimen laesae maiestatis) and
competence of appeal on any sentence issued by lower tribunals. In the past decades, the
studies on the Grandi Tribunali had a significant development, even though
characterized by sporadic occurrence; in addition, it's to point out that, at least by
historians of law, it has been paid more attention to the production of case law in
particular the collections of decisiones than to the procedural documentation.2
Therefore, being so relevant the analysis of these structures, wich stood at the
top of the administrative and jurisdictional organization of early modern kingdoms,
equally valuable is the study of the officiales, i.e. the judges who formed the courts.
These figures, in fact, constituted a powerful and often cohesive class, the so-called
togati, which greatly influenced the institutional dynamics of the sixteenth- seventeenth
century monarchies.

1
Is known that the issue was addressed around the 70s of the last century from studies by Gino
Gorla, I Tribunali Supremi degli Stati italiani. fra i secc. XVI e XIX, quali fattori della unificazione
del diritto nello Stato e della sua uniformazione fra Stati (Disegno storico-comparatistico), in La
formazione storica del diritto moderno in Europa, I, Firenze 1977, pp.445-532; on conceptual and
definitional problems posed by this historiographical category cf M. Ascheri, Tribunali Giuristi e
Istituzioni dal medioevo allet moderna, Bologna 1989; R. Savelli, Tribunali, "decisiones" e
giuristi: una proposta di ritorno alle fonti, in Origini dello Stato. Processi di formazione statale in
Italia fra medioevo ed et moderna, edited by G. Chittolini-A. Mohlo-P. Schiera, Bologna 1994,
pp.397-421; I. Birocchi, Alla ricerca dellordine, Torino 2002, pp.85-93.
2
The most significant examples are U. Petronio, Il Senato di Milano. Istituzioni giuridiche ed
esercizio del potere nel Ducato di Milano da Carlo V a Giuseppe II, I, Milano 1977; Id., I Senati
giudiziari, in Il Senato nella storia. Il Senato nel medioevo e nella prima et moderna, Roma
1997, pp.355-453; G.P. Massetto, Monarchia spagnola, Senato e Governatore: la questione delle
grazie nel Ducato di Milano. Secoli XVI-XVII, in "Archivio storico lombardo", CXVI (1990),
pp.75-112; M.N. Miletti, Stylus iudicandi. Le raccolte di "decisiones" del Regno di Napoli in et
moderna, Napoli 1995; Grandi tribunali e rote nell'Italia di antico regime, edited by M. SbriccoliA. Bettoni, Milano 1993; J. Krynen, Qu'est-ce qu'un Parlement qui reprsente le roi?, in
Excerptiones iuris: Studies in Honor of Andr Gouron, edited by B.Durand-L. Mayali, Berkeley
2000, pp.353-66.
297
Appointed by the sovereigns in order to set up their own judicial arm and ensure
the strict application of the royal law, these officials actually exercised an alternative
power, often opposing to the central one. This counter-power stemmed precisely from
the prominent role performed, ex officio, in the administration of justice of last degree,
not to mention the personal prestige claimed by these judges, chosen among the most
distinguished jurists of the realm and coming from the most relevant families.
A silent confrontation, then, that elects Law and in particular the rules of the
process as a privileged ground of clash. This is a capital fact, especially if focusing, as
I intend to do in this paper, on the collections of Seventeenth century decisiones relating
to the judgements of the Supremi Tribunali of the Regnum Siciliae.
Referring to case law in late-medieval and early-modern European law,
particularly in the ius commune tradition, usually means relying on collections of socalled Decisiones or continental-type law reports, which were works written by authors
in their private capacity, and therefore works which belonged primarily to legal
doctrine. These collections rarely reproduced the text of the judgements, which would
anyway, as they did not express the legal principles upon which the judge or the court
had relied, not have fulfilled the purpose of reporting decided cases. Most collections of
Decisiones contain a legal analysis or commentary of one or more decisions from one or
more courts. Because many of these printed collections would nonetheless purport to
present the legal grounds and reasoning behind the decisions, they were instrumental, as
a successful genre in early-modern legal literature, in establishing the notion that cases
did contribute to legal developments, and could therefore qualify as an authority or a
source of law, and therefore as case law.3
Legal science Sicily, between '500 and '600 is characterized by a very close
connection with the field of procedure. This is evident, in fact, from the works of
sicilian jurists which are composed in this period, at least from a purely quantitative
point of view. A production which is so wide and varied in terms of expressing the legal
doctrine of Siciliy between the fifteenth and seventeenth century is important from the
point of view of quantity but especially valuable from that of quality, according to the
high degree of authority both within the island and that which reached beyond the
borders of it, evidenced especially by the spread of the largest collections of decisiones
of the sicilian courts, which were printed in various editions across most of Europe.
The first collection of decisiones of a Sicilian court came out in 1593 and is
assigned to the judge Francesco Milanese.4 The work opens, stating that this is a very
fortunate series of Decisiones for Sicily. It is, in fact, followed by editions of many
other books whose authors-Mastrillo, 5 Intrigliolo, 6 Del Castillo, 7 Giurba, 8 Muta, 9

3
A. Wijffels, Legal Records and Reports in the Great Council of Malines (15th to 18th Centuries),
), in Judicial records, law reports and the growth of the Case-law, edited by J.H.Baker, Berlin
1989, pp. 181-207.
4
F. Milanese, Aureae decisiones Regiae Curiae Regni Siciliae, vol. I e II, Venetiis 1593.
5
G. Mastrillo, Decisiones Consistorii Sacrae Regiae Conscientiae Regni Siciliae, Panormi 1606.
6
N. Intrigliolo, Decisiones aureae Magnae Regiae Curiae Regni Siciliae, Panormi 1609.
7
G.F. Del Castillo, Decisiones Tribunalis Consistorii Sacrae Regiae Conscientiae Regni Siciliae,
Panormi 1613.
8
M. Giurba, Decisiones novissimae Consistorii Sacrae Regiae Conscientiae Regni Siciliae,
Messanae 1616.
298
Caracciolo 10 and Basilic, 11 to name the best-known representatives are the most
influential among Sicilian lawyers and judges lived between the second half of the
sixteenth and the seventeenth century. Their collections are inherent mainly to causes
discussed in the courts of the Regia Gran Corte12 and of the Concistoro della Sacra
Regia Coscienza,13 with no discernible collections of judgments of the Curia Rationum.
Most of the decisiones regards the feudal matter, the most debated in local courts,
although there are collections entirely focused on criminal disputes or volumes that
collect judgments in the field of trade and census.
In Sicily, then, published examples of such literature are not found before 1593,
but in the fifty years from 1600 to 1650 there are more than even thirty editions, which
then diminish to less than ten in the second fifty years of the seventeenth century. The
reasons behind that flourishing in this period are attributable to a number of factors.
First, the stabilization process of the High Courts in Sicily, which began in the midfifteenth century matures with the prammatica de reformatione tribunalium of Philip II
in November 1569.14 And 'with that decision, in fact, the structure of the judiciary of the
island with the apex courts of the Regia Gran Corte end of the Concistoro della Sacra
Regia Coscienza is essentially defined, including in relation to a preconceived system of
ordinary appeals.15
Added to this is surely the massive professionalization of the judiciary because
of the presence, as judges of the supreme courts, of the greatest jurists of the island,
especially those which could not but help to increase the prestige of the decisions taken
by those courts. These same judges are also the authors of the collections of these
decisiones. Significant influence may also have been a "fashion" which took the form of
a literary genre in those years, which largely succeed in Europe. . Do not underestimate
the momentum which was finally derived from the creation and dissemination of
printing works in Palermo, useful for decreasing the cost and facilitating the necessary
contacts for the editions.
The collections of decisiones by Sicilian judges and jurists stand on the

9
M. Muta, Decisiones novissimae Magnae Regiae Curiae supremisque magistratus Regni Siciliae,
Panormi 1619.
10
O. Caracciolo, Decisiones Curiae Pretoris Felicis Urbis Panormi, Panormi 1641.
11
G. Basilic, , Decisiones Magnae Regiae Curiae Regni Siciliae, Messanae 1669.
12
On The Decisiones issued by the Regia Gran Corte see A. Romano, Le decisiones della Regia
Gran Corte del Regno di Sicilia. Forma delle sentenze, registrazione, raccolte, in Case Law in the
making. The Techniques and Methods of Judicial Records and Law Reports, vol.2: Documents,
edited by A. Wijffels, Berlin 1997, pp.137-194.
13
On this subject could see F. Di Chiara, Per un repertorio della dottrina giuridica di et
moderna. Le Decisiones del Concistoro della Sacra Regia Coscienza del Regno di Sicilia, Palermo
2011 (on-line version on www.mediterranearicerchestoriche.it).
14
Pragmaticarum regni Siciliae novissima collectio, Panormi 1637, tomo II, tit. I, pragm. unica,
pp.1-7.
15
On Modern Sicilian administration of justice see A. Baviera Albanese, L'ufficio di Consultore
del Vicer nel quadro delle riforme dell'organizzazione giudiziaria del secolo XVI in Sicilia, in
Rassegna degli Archivi di Stato, 1960; now in Ead., Scritti minori, Soveria Mannelli (CZ), 1992,
pp.109-158 e di V. Sciuti Russi, Astrea in Sicilia. Il ministero togato nella societ siciliana dei
secoli XVI e XVII , Napoli 1983.; A. Romano, La Regia Gran Corte del Regno di Sicilia, in Case
Law in the Making. The Techniques and Methods of Judicial Records and Law Reports, vol. 1,
edited by A. Wijffels, Berlin 1997, pp. 111-161; for a period longer dating see B.Pasciuta, In regia
curia civiliter convenire. Giustizia e citt nella Sicilia tardomedievale, Torino 2003, pp. 41-68.
299
crossroads of several legal traditions at the end of the 16th and beginning of the 17th
century. They are anchored in the civil law or ius commune tradition, but their
perspective is that of the Sicilians Kingdom. As works written primarily by the
standards of the ius commune literature, they reflect in many ways the law of the
books, but because their proclaimed emphasis is on the practice of the sicilian superior
courts, they also reflect to some degree legal practice, or, as it is sometimes called, the
law in action.
These collections of case law although totally neglected by historians to date,
undoubtedly constitute sources of knowledge of primary importance not only for the
study of legal thought between the Sicilian XVI and XVII century, but also to
investigate the contribution of the doctrine to the interpretation and effective formation
of the positive law of the Kingdom of Sicily.
To complete the picture, always with regard to the production of doctrine, treaties
explicitly on the procedure for forensic activity are also held in high esteem, in addition
to the collections of Decisiones. This is also the case for the 'practicae' and
commentaries on the civil and criminal Ritus Magnae Regiae Curiae16 in particular, the
source of law with which Alfonso V in 1446 intended to regulate the internal praxis of
the courts of the Kingdom. 17 These works, which were produced in considerable
numbers as early as the second half of the fifteenth century, spread particularly in the
late sixteenth and early seventeenth century, in the same period in which, as has been
seen, the collections of sicilian decisiones also thrive. Also the authors of these works
are all successful judges and lawyers, who often write not only treated but also
collections of decisions. This factor determines not only homogeneity, especially in
style between the two genres, but also a dense series of reciprocal citations among the
decisiones and treaties in a continuous exchange between auctoritates that "play" to
legitimize each other. This created a framework to render this dynamic and vibrant
island of doctrine, which was compact at the same time and characterized by the
intrinsic continuity which arose out of contamination between the genres.
Works of doctrine, despite their undeniable differences, mainly due to the different
literary genres used by the authors, are characterized, in fact, for the purpose of
explaining, and perhaps most importantly, for interpreting the Ritus, an interpretation
that necessarily become creative, arise sufficiently to make the work of teaching a
source which takes precedence over the original legal text. This finding seems
incontrovertible, even with regard to the perception that users have the same law. In
fact, all citations of the Ritus, contained in the collections of sicilian-decisiones which in
the eyes of contemporaries reflected the law as applied in judicial practice, do not make
direct reference to Ritus, but to the works in which this law is commented on,
particularly in the two commentaries of Conversano18 and Cumia.19 So that which goes

16
The full text of the Ritus Magnae Regiae Curiae et totius Regni Siciliae Curiarum, by Alfonso
V il Magnanimo is in Capitula regni Siciliae, edited by F. Testa, tt. II, Panormi 1741 (riprint
edited by A. Romano, Saveria Mannelli (CZ) 1999), t. I pp. 240-273.
17
On the Ritus Magnae Regiae Curiae see B. Pasciuta, In regia curia, pp.88-91.
18
M. Conversano, Commentaria super ritu regni Siciliae ... a Marcello Conversano collecta,
Panormi 1614.
300
to make up the communis opinio, resolving disputes, is not the source of law, since it is
the interpretation which makes the doctrine. The legislation, as such, seen rather in
terms of in its deterioration, is unclear and uncoordinated. Hence, this doctrine, with its
rationality, corrects it, thus providing a procedural model which to some extent offered
an alternative to that imposed directed by standardization.
Moreover, it is no coincidence that in the sicilian collectios of decisiones statute law
both domestic and foreign- is occasionally, but not frequently, quoted as an authority.
Indeed, case law essued by Sicilian or foreign courts appears to be by far the most
frequently quoted type of authority, together with the works of doctrine, used as solutio
to resolve disputes.
This is a response within the scope of the activity of lawyers, regarding the
interpretation and implementation of the law, against the attempt by the sicilian
monarchy to include procedural matters entirely within the legislative powers of the
sovereign.
The formal law of the state and legal doctrine are therefore constantly engaged in a
silent opposition to electing procedure as an arena for activities and accommodation,
with the purpose stated, to bring order to a discipline which in itself is chaotic and less
inclined to fall into grids which are unique and preconceived. 20 Simply study the
possible krasis of the rule laid down by the king and the interpretation given by lawyers
in order to identify the space occupied by the law actually applied in the Kingdom.
Here, then, as the Sixteenth century judge, in his role as high royal official and at the
same time as jurist author of works of doctrine, becomes the balance of the political,
institutional an doctrinal reality of the Regnum Siciliae. In this regard the collections of
decisions, made by the judges become primary sources that return this image of a legal
doctrine committed to provide such an extensive interpretation of the royal law as to
result almost subversive, presenting a scheme in wich the doctrin produced by the togati
became itself a source of law, thus overtaking the royal legitimacy.

19
G. Cumia, In ritus magnae regiae curiae ac totius regni Siciliae curiarum Commentaria,
praxisque super eiusdem Magnae Regiae Curiae ritibus [....], Panormi 1578.
20
This theme is further developed by B. Pasciuta, Le fonti giudiziarie del Regno di Sicilia tra
tardo Medioevo e prima Et Moderna: le magistrature centrali, in La documentazione degli
organi giudiziari nellItalia Tardo-Medievale e Moderna, edited by A.Giorgi, S. Moscadelli and
C. Zarrilli, Siena 2012, pp. 315-330.
301
Representar el rey, a imitacin de las estrellas, las cuales en ausencia

del sol lucen: ser ministros idneos en el Reino de Sicilia en el siglo
XVII
Loris de Nardi (lorisdenardi@gmail.com)
RESUMEN/ABSTRACT:
Es algo compartido que al momento de ser nombrado un ministro recibese ciertos
privilegios que le habran permitido el ascenso en la escala social. Sin embargo justo
por eso haba que compartir ciertas virtudes que, por as decirlo, eran inherentes al
prncipe en cuanto gobernante. El ministro, en otras palabras, tena que estar adornado
de algunas virtudes del Rey, aunque no de todas, porque algunas eran prerrogativa solo
del Soberano: por ejemplo, el ministro poda y deba ser clemente, pero tena que saber
que como derecho ese era atributo exclusivo de la soberana.
Entonces, el ministro, despus de la nmina, pasaba a ser persona pblica. y por
tanto, su tarea no poda ser otra que la consecucin y mantenimiento del bien de la
comunidad. Un bien que puede ser identificado, con bastante seguridad, en la paz social,
o es mejor decir en la armona y concordia entre las distintas componentes sociales y
polticas que componan la repblica: un elemento imprescindible por los varios
virreyes, que podan gobernar los distintos dominios solo gracias al consenso de la
varias elites naturales. De consecuencia, si el prncipe en privado poda ser un bellaco y
ejercer su actividad pblica con extraordinario virtuosismo, el ministro tena que ser en
pblico como en privado virtuoso.
Por estos motivos, el trabajo intentar analizar este rasgo peculiar de los oficial
regios en Antiguo Rgimen, y lo har eximinando varios casos de altos ministros del
gobierno del Reino de Sicilia en el siglo XVII, removidos da sus cargas por ser culpable
de haber estropeado con sus actos la concordia de la repblica, poniendo en peligro el
consenso necesario a la actuacin de la poltica de la Corona; con eso se espera poder
contribuir al objetivo que si pone este panel: alcanzar una mejor definicin y un ms
puntual acotamiento de la distintas facetas de un concepto as polidrico y significativo
en la historiografa jurdico-institucional, como es aquello de oficial.
302
Tcnica, inamovilidad, incompatibilidad: el concepto del funcionario

pblico y su fundamentacin en la Espaa de Entreguerras
Giacomo Demarchi (giacomo.demarchi@unimi.it)
Universit di Milano, Italy
RESUMEN/ABSTRACT:
Los cien aos que van desde la segunda mitad del siglo XIX hasta la primera del XX
son sin duda el periodo en el cual el binomio tcnico-funcionario se convirti en la
Europa continental en el ms asumido rasgo identificativo de los miembros de la
publica administracin, al punto de llegar a ser un estereotipo sociolgico y cultural.
Una imagen que los mismos protagonistas de la funcin pblica colaboraron a
promover, fundamentando justo en su formacin tcnica su inamovilidad, frente a un
mundo de la poltica cambiante y en movimiento. Una dimensin la Poltica que se
quiso definir como incompatible a partir de la nocin que lo mismos miembros de la
publica administracin contribuan a dar del concepto de funcionario. Una
incompatibilidad que habra encontrado su fundamento ltimo en las muchas
disposiciones reglamentarias, legales, sino cuando constitucionales, que el mismo
mundo de la poltica pona como barrera entre estas dos dimensiones. Sin embargo
parece justo preguntarse si este relato del concepto de funcionario no sea poco ms que
un idola fori, que al repetirse hace olvidar su nacimiento.
No es casualidad que en la larga temporada constituyente de cuo democrtico
entre las dos guerras mundiales se haya empezado a plantear de otra forma el problema
de la incompatibilidad, en el doble sentido de posibilidad de participacin del
funcionario a la poltica activa y al mismo tiempo de fidelidad del miembro de la
administracin a proyectos democrticos que rompan el hilo de una tradicin, real o
inventada que fuese. Lo que en realidad denunciaba este debate era el aflorar de aquella
dimensin poltica del funcionario que la propria definicin del concepto, elaborada por
muchos de los protagonistas de la vida pblica, ocultaba por detrs de la fidelidad a un
poder legalmente constituido.
Por eso el examen del caso espaol entre el final de la Gran Guerra y la
afirmacin del Rgimen franquista resulta muy llamativo: vinculado a lo largo del siglo
XIX a lgicas de Cuerpo ms bien cercanas a la dimensin del Oficio, el mundo de la
pblica administracin, o mejor de las muchas administraciones que componan el
panorama de la funcin pblica espaola, vivi entre el 1918, ao de la aprobacin de la
Ley de Funcionarios, y la cada de la Segunda Repblica una convulsa temporada de
expansin numrica y tcnica del funcionariado, acompaada por una de la ms densas,
concitadas y relevantes etapas poltico-institucionales de su Historia. Una temporada en
303
la cual probablemente ms que nunca el tcnico intervino con un asesoramiento que no

poda no tener una dimensin poltica, como demuestra en manera ejemplar el papel del
funcionario-tcnico del derecho al servicio de los poderes constituyentes.
Justo a partir de los miembros de la Secretara de Cortes, asesores a diarios de
los polticos legisladores, este paper se propone de estimular una ms atenta reflexin
sobre el concepto de funcionario, intentando recorrer la trama discursiva y la accin
practica de algunos protagonistas tcnicos de la vida poltica de los muchos modelos de
Estado que Espaa, como el resto de Europa, vivi entre los dos conflictos mundiales.
TEXTO/TEXT:
El 9 de septiembre 1932 la Comisin de Gobierno Interior de las Cortes Constituyentes

de la Repblica espaola instruy expediente a cargo del oficial de la Secretara del
Congreso Adolfo Pons y Umbert: la razn unas ...censuras desafectuosas para el Sr.
Ministro de Agricultura y el Gobierno en un articulo publicado el 3 de septiembre en
el peridico conservador La poca1. Una vez que el Secretario primero de las Cortes
Juan Simen Vidarte, al cual se encomend seguir el caso, termin su trabajo, la
Comisin acord el 25 de noviembre apercibirle seriamente para que modifique su
conducta: en su acta oficial la Comisin motiva esta reprimenda afirmando que
...si bien es lcito a un funcionario pblico opinar en poltica, esta libertad
no puede llegar a traspasar los lmites del respeto obligado a sus superiores
jerrquicos y muy especialmente a los Sres. Ministros2.
Lo ms interesante de lo que podra parecer un simple expediente disciplinario es
que las razones sobre la cual se fundamentaba la decisin de la Comisin eran justo las
cuestiones que Pons y Umbert pona bajo tela de juicio en su artculo. Encabezado con
el ttulo Ciudadana y Burocracia, el texto aparecido en la portada del conocido folio
monrquico-conservador trataba un problema no de poca monta: el difcil punto de
equilibrio en un estado liberal y democrtico entre el necesario respecto debido por
parte de un Funcionario pblico al orden constituido y su libertad como ciudadano de
opinar, pensar y votar en contra de l3.
Un equilibrio que en la opinin de Pons y Umbert la voluntad de republicanizar el
Estado y sus funcionarios, demostrada por las lites constituyentes republicanas, no
habra permitido alcanzar. Un propsito al revs logrado en su opinin a lo largo de
monarqua alfonsina, en la cual:

1Archivo del Congreso de los Diputados (ACD) - Acta de sesiones de la Comisin de Gobierno
Interior de las Cortes Constituyentes Sesin del 9 de septiembre de 1932; la documentacin
sobre el expediente se encuentra en ACD, serie Gobierno Interior (GI), leg. 130, exp. 3-1.
2ACD - Acta de sesiones de la Comisin de Gobierno Interior de las Cortes Constituyentes
Sesin del 25 de noviembre de 1932.
3A. Pons y Umbert, Ciudadana y Burocracia, en La poca, Ao XII, n. 538 del 3 de septiembre
1932, p. 1
304
Se estim progresiva, por humana, por liberal, por provechosa para

administradores y administrados, la inamovilidad de los funcionarios
pblicos, y se procur acompaarla de garantas de competencia.
Competentes e independientes los quiso la ley, que defini y ampar sus
derechos. Hubo quien pensara en privarles de su libertad como ciudadanos
para que no corrompieran su austeridad los influjos de la poltica?
Tendriase por prevaricacin el confesionalismo poltco, social, religioso?
Fue muy distinta la obra realizada. Un hombre, un voto; un funcionario, un
voto.
La realidad era bien distinta: a lo largo del siglo XIX pertenecer a la funcin
pblica, y ms an a aquellas lites compuestas por los altos funcionarios, era un enredo
de favor poltico y pertenencia a un cuerpo cerrado, fundamentado en la cooptacin de
sus miembros 4 . Esto no significa sin embargo que a la hora de definirse, tanto
socialmente como legalmente, el funcionariado no procurase construir una imagen
alrededor de los conceptos de la competencia y de la inamovilidad: el primero entendido
como el reconocido y comprobado conocimiento de aquellas tcnicas necesarias a
desempear el oficio5; el segundo puesto a fundamento de su independencia, lo que en
ltima instancia significaba colocar idealmente el funcionario en una dimensin
atemporal y a-ideolgica, fuera de un juego poltico en constante movimiento6.
Claro que de una tal visin del concepto de inamovilidad, entendido como
garanta de continuidad en el desempeo de la funcin pblica, ms all de los cambios
polticos, y de imparcialidad frente tanto al poder poltico como al econmico, lgico
complemento fuese un bien definido rgimen de incompatibilidad entre el mundo de la
poltica activa y lo del funcionariado7.
Esta triple generalizacin de los caracteres del funcionario y de su relacin con la
poltica activa se presta de manera casi inmediata a una lectura fundamentada en la
leccin weberiana sobre la profesionalizacin de la poltica y de la administracin8. Una

4R. Jimnez Asensio, Polticas de seleccin en la funcin pblica espaola, Madrid, INAP, 1989.
5Muy significativa es la referencia a la definicin de Munro del experto como ...simplemente, un
hombre o una mujer que, no por su extraordinaria capacidad personal, sino por una activa
experiencia profesional, posee una comprensin de ciertos problemas administrativos superior a la
que verosmilmente corresponde a un ciudadano medio presente en un artculo de un joven Lus
Jordana de Pozas (Los funcionarios pblicos en la nueva Constitucin espaola, en la Revista de
Derecho Publico (RDP), a. 1, n.31, pp. 107-116). Se puede encontrar un detallado perfil biobliogrfico en C. Petit Calvo (coord.), Diccionario de catedrticos espaoles de derecho (18471943)
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/instituto_figuerola/programas/phu/diccionariodecatedratico
s 23/07/2013.
6J. M. Fbregas del Pilar y Daz de Cevallos, Polticos y funcionarios: cuestiones candentes,
realidades espaolas, Madrid, Reus, 1932, pp. 46-49.
7Un principio considerado tan fundamental que J. de Pozas en Los funcionarios pblicos..., p.
109 llega a considerarlo el verdadero cimiento de las divisiones de poderes.
8Imposible es aqu dar un panorama minimamente exhaustivo sobre Weber y su reflexiones cerca
de la burocracia. Como referencias muy generales: Luigi Marino (ed.), Parlamento e governo nel
nuovo ordinamento della Germania e altri scritti politici; con una introduccin de W. J.
Mommsen, Torino, Einaudi, 1982; P. P. Portinaro, Max Weber La democrazia come problema e
la burocrazia come destino, Milano, Franco Angeli, 1987; W. J. Mommsen, Max Weber e la
politica tedesca: 1890-1920, Bologna, Il Mulino, 1993; Sobre la recepcin en el contexto espaol
305
reflexin que lleg a su ltimo grado de madurez justo en el momento crucial de la gran
Guerra y del colapso del Reich guillermino: en el marco de la construccin de la primera
repblica alemana en Weimar vital era entender como parlamentarismo y burocracia
pudiesen convivir en el marco de unas sociedades democrticas siempre ms complejas
y necesitadas tanto de una gestin competente como de espacios de libertad pblica
organizados9. Cabe sin embargo destacar una diferencia fundamental: como es sabido la
obra del Weber maduro se pona como propsito fotografiar dos realidades existentes,
es a decir la potencial omnipotencia del cuerpo burocrtico prusiano y la inmadurez del
parlamentarismo alemn, con el intento de llegar a encontrar un equilibrio que entregase
el momento ltimo de la accin poltica a los partidos, como representantes oficiales de
la voluntad popular en el Reichstag. Lo que se propona resolver era el nudo de un bien
estructurado y definido mundo del funcionariado, que cuanto ms negaba con su
tecnicidad su responsabilidad y funcin poltica, ms encarnaba el real momento apical
de la accin de gobierno10.
En el caso espaol nos enfrentamos en realidad a un sistema de pequeas lites
aisladas, que en su totalidad no sali de las lgicas de cuerpos, en alguna medida
contrapuestos, hasta entrado el siglo XX: y si tal vez en el parlamentarismo canovista la
llegada de fuerzas ajenas o marginales al sistema del turno puso en fibrilacin un
mecanismo que, ms que controlar la periferia y la administracin, era en ltima
instancia producto de sus lites, el mundo de los funcionarios pblicos sigui
fraccionado en unos compartimentos estancos que funcionaban ms en la lgica de la
posesin y gestin corporativa del oficio, en el cual cada escala administrativa tena
como horizonte el propio cuerpo y los propios superiores. Nos encontramos entonces
hasta metido el siglo XX con la ausencia de un plan global de construccin de una
verdadera administracin del Estado, tanto si nos referimos a ella como estructura,
cuanto como capacidad de dar forma a un ethos estatal de sus operadores11.
Por supuesto la aprobacin de la Ley de Funcionarios en 1918 supuso un cambio
muy hondo, por lo menos del marco legal y reglamentario de referencia, aunque su
llegada tarda, y en condiciones de gran convulsin poltica, limitaron tanto su alcance
como su aplicacin.
Sin embargo no hay que imaginar el sistema de las oposiciones como un
mecanismo de por si capaz de romper sistemas de seleccin que tenan ms relacin con
la defensa de la capacidad de control del cuerpo sobre sus miembros que con las
certificacin de competencias: como justamente ha puesto de relieve Fernando Martnez
Prez varias podan ser las prcticas para vaciar de contenido la oposicin como ...por
ejemplo, el control por parte de los funcionarios del cuerpo de la composicin de los

de Weber: Y. Ruano de la Fuente, La presencia de Max Weber en el pensamiento espaol:
historia de una doble recepcin, en Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, n. 726, 2007, pp. 545566.
9H. Schulze, Storia della Repubblica di Weimar, Bologna, Il Mulino, 1987, pp. 123-144.
10P. P. Portinaro, Max Weber..., pp. 18-21; A. Gianna Manca, W. Brauneder (de.), L'istituzione
parlamentare nel XIX secolo. Una prospettiva comparata / Die parlamentarische Institution im 19
Jahrhundert. Ein Vergleich, Bologna Berlin, Il Mulino Dunker & Humbolt, 2000.
11F. Villacorta Baos, Profesionales y burcratas: estado y poder corporativo en la Espaa del
siglo XX, 1890-1923, Madrid, Siglo XXI de Espaa, 1989 (aqu sobre todo pp. 28-31).
306
tribunales examinadores o el hecho de que en manos del cuerpo quedara la definicin de

los programas o la periodicidad de las convocatorias de las pruebas.12.
A esto hay que aadir la corta duracin de su vigencia efectiva: la derogacin del
rgimen parlamentario por parte del Directorio Militar no permiti ver como se habra
desarrollado la relacin entre un Parlamento, que iba perdiendo su carcter caciquil, y
un funcionariado que habra en teora conocido una paulatina generalizacin del
mecanismo de la oposicin a plaza13.
Lo que si comport la experiencia primoriverista fue complicar an ms el cuadro
general, con un constante recurso a legislacin especial como medio para reglamentar la
administracin y la insercin, ms masiva que antes, de cuadros militares en el
entramado administrativo14: dos medidas que consolidaron an ms una estructura en la
cual excepcionalidad y fragmentacin eran los rasgo ms distintivos, al punto que a lo
largo de su historia La aparicin de cuerpos especiales de funcionarios no es sino una
muestra del particularismo que fue consustancial al desarrollo de la burocracia espaola
contempornea desde sus inicios decimonnicos15.
Si entonces aplicamos una lectura que considere el siglo XIX espaol no tanto la
desvirtuacin de un modelo, sino ms bien la permanencia de lgicas de oficio que
perduran hasta pasada la Gran Guerra, creo mejor se pueda entender el rgimen
derogatorio que la II Repblica impuso y que pareci draconiano a muchos
contemporneos: aqu, como en los dems sectores de la vida pblica, no se trataba
tanto de reformar, cuanto de construir una idea de Estado que fuese expresin tanto de
valores liberales como democrticos16. Al ser esta la apuesta era entonces an ms
difcil encontrar un encaje entre libertad ciudadana, garanta del funcionario y
fortalecimiento del sentimiento republicano entre los que eran al fin y al cabo los
protagonistas de la funcin pblica: aqu no se trataba de cambiar de signo a una
ideologa, sino de construir de manera generalizada, y ms an en la cspide del sistema,
un sentimiento de pertenencia al Estado que superase la fidelidad a un cuerpo.
No extraa entonces que si en algn sector de la administracin pblica espaola
empez a consolidarse de manera precoz la relacin entre apoliticidad y preparacin
tcnica como rasgo definitorio del concepto de funcionario, fuese justamente en

12F. Martnez Prez, Categoras y cuerpos: altos funcionarios en Espaa (1852-1918), en
Anuario de Historia del Derecho espaol, N 78-79, 2008-2009, pp. 461-480 (aqu p. 471).
13No se olvide como a pesar de que ya desde la reforma de Bravo Murillo de 1852 se hubiese
introducido la oposicin como mecanismo en potencia general, esta forma de seleccin qued
fundamentalmente restringida a los denominados cuerpos especiales. Con referencia a la
temporada primoriverista y a sus reformas, adems del ya citado R. Jimnez Asensio, Polticas de
seleccin..., pp. 267-290, vease entre otros E. Gonzalez Calleja, La Espaa de Primo de Rivera: la
modernizacin autoritaria 1923-1930, Madrid, Alianza, 2005.
14M. Ballb, Orden pblico y militarismo en la Espaa constitucional (1812-1983), Madrid,
Alianza editorial, 1983.
15F. Martnez Prez, Categoras y cuerpos:..., p. 468.
16Llamativas en este sentido son las consideraciones de J. de Pozas, que en Los funcionarios
pblicos..., p. 111, a la hora de comparar el texto de la constitucin republicana con los anteriores
arreglos constitucionales al problema de las incompatibilidades llega ad afirmar como Esta
construccin, que tena la belleza de un edificio clsico, aparece muy quebrantada en la nueva
Constitucin, en la que se reflejan, y ello es laudable, las nuevas doctrinas y, ms an, el
demoledor resultado de la genial y reiterada crtica dirigida contra las que inspiraron nuestras leyes
fundamentales anteriores.
307
aquellos cuerpos especiales (pero al final no tan diferentes) que por sus funciones y
sus caractersticas mantenan una estrecha y constante relacin no solo con la clase
poltica, sino tambin con su funcin legislativa. En este sentido los oficiales de la
Secretaria del Congreso, a los cuales perteneca nuestro Pons y Umbert, pueden
constituir un punto de mira privilegiado a la hora de analizar las relaciones entre una
micro lite tcnica y los representantes de la voluntad popular17. Lo que se acaba de
afirmar podra de todas formas levantar unas cuantas dudas: al fin y al cabo los oficiales
del Congreso seran a nuestros ojos miembros de la que se ha definido una
administracin medial, dependiente directamente del Parlamento y desvinculada de
cualquier control por parte del ejecutivo, en nombre de la libertad parlamentaria en
materia de reglamentos18.
En realidad, como se ha dicho con anterioridad, si consideramos la estructura
fragmentada en ncleos cerrados de la administracin espaola tanto del siglo XIX
como de la primera mitad del XX, el problema es encontrar algo que en ltima instancia
no sea un cuerpo administrativo que gestione y responda a los intereses de su propio
centro de poder: los oficiales de Cortes, ms que representar en este sentido una
anomala, son una parte ms de un conjunto articulado y complejo, que sin embargo va
aglutinndose alrededor de una imagen del alto funcionario como tcnico que auxilia la
poltica sin ejercerla de manera activa19. Se trataba de un diafragma sutil, dbil, tan dbil
da resultar en buena medida inexistente: la obra de asesoramiento jurdico que los
oficiales de Cortes cumplan a lo largo de la elaboracin y debate a nivel parlamentario
de una ley sea tal vez uno de los ejemplos ms claros del peso poltico que el
desempeo de un auxilio tcnico poda conllevar. Y sin embargo mantener este punto
era fundamental a la hora de amparar los tres rasgo definitorios a travs de los cuales se
daba forma a un concepto de funcionario que, solo en su totalidad, constitua la clave de
bveda que sujetaba la supervivencia de los integrantes de los distintos cuerpos
administrativos ms all de los cambios de rgimen. Volvemos por un momento a Pons
y Umbert y a su expediente: en la acta redactada por la vista que Vidarte organiz con el

17J. V. Gmez Rivas, La Administracin parlamentaria espaola. Creacin y consolidacin,
Madrid, Congreso de los Diputados, 2002; J. F. Merino Merchn, Los Reglamentos
parlamentarios durante el sexenio revolucionario, en Revista de derecho poltico, N 55-56, 2002,
pp. 295-342; N. Prez Serrano Jaregui, El letrado de las Cortes: (un oficio tcnico de jurista
cercano a la poltica), in L. M. Dez-Picazo, (a cura de), El oficio de jurista, Madrid, Siglo XXI,
2006, pp. 103-147; M. Ruiz Jimnez, Organizacin interna de las Cortes de Cdiz, en F.
Miranda Rubio, (coord.) Actas Congreso internacional Guerra, sociedad y poltica (1808-1814),
Vol. 1, 2008, pp. 667-690; B. Cosculluela Martnez (dir.), Bicentenario de la Secretara y del
Cuerpo de Letrados de las Cortes, 1811-2011, Madrid, Dep. de Publicaciones Congreso de los
Diputados, 2011.
18F. Garrido Falla, M. Baena del Alcazar y R. Entrena Cuesta, La Administracin en la
Constitucin, Madrid, CEC, 1980; con tema los reglamentos parlamentarios: adems del clsico de
N. Prez Serrano Naturaleza jurdica del Reglamento parlamentario, en Revista de Estudios
Polticos, Madrid 1959, n. 105, Mayo-Junio, p. 99-169, vease: I. Fernndez Sarasola (ed.),
Reglamentos parlamentarios:(1810-1977), en J. Varela Suanzes Carpegna (coord.), Leyes
polticas espaolas. 1808-1978, T. 3, Madrid, Iustel, 2012.
19Muy llamativas me parecen ser las palabras de N. Prez Serrano Jregui en El letrado de ..., p.
103 a la hora de definir al da de hoy el cuerpo de los Letrados de Cortes: ...se trata de un cuerpo
de servidores del Estado con una labor ms que callada, pero no por ello oscura, y cuyo buen hacer
puede contribuir a estabilizar algo de por si espasmdico -al menos en Espaa- como es la poltica
parlamentaria..
308
antes de pronunciarse, consta como el ya mayor oficial hubiese defendido la licitud de

su intervencin no tanto a partir de su libertad de opinin, cuanto
Que en el artculo se trata de una cuestin doctrinal, expuesta desde
contrarios puntos de vista: el uno, el aspecto constitucional; el otro, el de la
posible justificacin de medidas e (sic) gobierno, tanto ms adecuadas
cuanto ms las aconsejan las circunstancias.20.
El funcionario es entonces en ltima instancia un tcnico, y como tal opina: en
esta visin de una funcin ancilar con respecto a la poltica se va fundamentando una
neutralidad que si ya el advenimiento de la Repblica pona bajo critica, el estallido de
la Guerra civil mostr trgicamente con todos sus lmites y sus contradicciones.

20ACD, (G.I.), leg. 130, exp. 3-1.
309
Las transformaciones de las dinmicas institucionales del siglo XX y el

papel del juez constitucional como alto funcionario
Irene Spigno (irene.spigno@gmail.com)

Universit di Siena, Italia
RESUMEN/ABSTRACT:
El estudio sobre las dinmicas del poder poltico constituye uno de los terrenos ms
frtiles en el que el contenido de los conceptos jurdicos muta constantemente teniendo
que adaptarse a la realidad de la vida social, poltica y cultural de referencia.
El estudioso que se enfrenta con el anlisis del desarrollo de las instituciones
jurdicas y polticas en el contexto del constitucionalismo contemporneo no puede
prescindir de un enfoque histrico que tome come punto de partida esas categoras
individualistas, como las de oficial o funcionario, para llegar a interpretar en sentido
evolutivo las nuevas formas de distribucin del poder y las dinmicas nteristitucionales. De hecho, los actores del poder pertenecen a distintos universos poltico,
legislativo y jurisdiccional que se nter-relacionan e interactan entre si. Mas en
detalle es propiamente a partir del siglo XX que el nivel poltico se ha puesto en una
nueva conexin con el nivel jurisdiccional contribuyendo a la realizacin de diferentes y
nuevas relaciones y representaciones en los respectivos contextos de actuacin
institucional, poltica y social. Por lo tanto se ha asistido a la creacin, a nivel jurdicoinstitucional, de una nueva articulacin de las relaciones entre instituciones: la justicia
constitucional. Su evolucin a partir de las primeras dcadas del siglo XX segn las
teorizaciones de Hans Kelsen ha sido en el sentido de que dentro del marco
constitucional de la democracia pluralista, la justicia constitucional es parte del
equilibrio dinmico entre los poderes, dejando su huella para la construccin de las
funciones gubernamentales y presentndose como una garanta del sistema
constitucional en su conjunto.
El paper que se propone se coloca en el marco anteriormente descrito y su
objetivo es reflexionar sobre el papel de los jueces constitucionales, buscando una
respuesta a la pregunta siguiente: en consideracin de sus especiales habilidades
tcnicas y de la tarea de legislador negativo que desempean podemos considerar los
jueces constitucionales como altos funcionarios, titulares de cargos polticos?
La comprensin del papel de los jueces constitucionales en las democracias
pluralistas no puede no moverse desde la idea que la conciencia que es la propia funcin
de las constituciones que ha cambiado profundamente a lo largo del siglo XX y las
Constituciones ahora tienen la capacidad de influir en la sociedad y involucran todas las
310
reas del ordenamiento jurdico.
TEXTO/TEXT:
El estudio de las dinmicas del poder poltico constituye uno de los terrenos ms frtiles
en el que el contenido de los conceptos jurdicos muta constantemente, teniendo que
adaptarse a la realidad de la vida social, poltica y cultural de referencia. A su vez, quien
se enfrenta con el anlisis del desarrollo de las instituciones jurdicas y polticas en el
contexto del constitucionalismo contemporneo no puede prescindir de un enfoque
histrico, que tome come punto de partida esas categoras individualistas (entre las
cuales las de oficial o funcionario), para llegar a interpretar en sentido evolutivo las
nuevas formas de distribucin del poder y las dinmicas nter-istitucionales.
De hecho, los actores del poder pertenecen a distintos universos poltico,
legislativo y jurisdiccional que se nter-relacionan e interactan entre si. Mas en
detalle es propiamente a partir del siglo XX 1 , con la aprobacin de la cartas
constitucionales democrticas, que el nivel poltico se ha puesto en una nueva conexin
con el nivel jurisdiccional, y precisamente con el nivel constitucional, contribuyendo a
la realizacin de diferentes y nuevas relaciones y representaciones en los respectivos
contextos de actuacin institucional, poltica y social.
Preliminar para una comprensin llena del papel de los jueces constitucionales
en las democracias pluralistas del siglo XX no se puede prescindir de la idea que la
funcin de las constituciones ha cambiado profundamente a lo largo del siglo XX2.
Ademas es muy importante tener en consideracin que la interpretacin de las cartas
constitucionales tiene que tener en cuenta las claves histricas a las que responden, es
decir, bien las constituciones del pasado, bien las actuales3.

1
Los procesos de consolidacin democrtica que se han desarrollado en todo el mundo a lo largo de los
siglos XX y XXI se han acompaado al establecimiento de un aparato institucional y normativo cuyo
objetivo principal se concentra en la divisin de poder poltico, para preservar las libertades y los
derechos fundamentales. Ya en el pensamiento iluminista elaborado por Montesquieu y en el famoso
artculo 16 de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano del 26 de agosto de 1789 se
encontraba la idea segn la cual las Constituciones (es decir, el orden jurdico en su conjunto) tienen
como fin el establecimiento de la divisin de poderes para garantizar los derechos fundamentales. Vase
M. Carbonell, Estudio preliminar, en T. Groppi (coord.), Las grandes decisiones de la Corte
constitucional italiana, Suprema Corte de Justicia de la Nacin, Mexico, 2008.
2
La historia del Estado constitucional en su conjunto es una mezcla al mismo tiempo de grandes
corrientes de pensamiento y de una serie compartida de problemas y de circunstancias locales y de
intereses concretos. Vase M. Carbonell, Estudio preliminar, en T. Groppi (coord.), Las grandes
decisiones de la Corte constitucional italiana, cit., segn el cual, entre muchos factores, hay que
destacar como las tradiciones de cada pas y la forma en que se conciben las relaciones entre los
particulares y el Estado tienen un peso muy relevante en el establecimiento de las garantas de los
textos normativos supremos.
3
Vase H. P. Schneider, Democracia y constitucin, Madrid, CEC, 1991, 49, segun el cual La
Constitucin posee, ms bien, el carcter de un amplio modelo, es un modelo de vida para la
comunidad poltica orientado hacia el futuro... y, por ello, siempre tiene algo de utopa concreta.
De ello resulta la orientacin finalista del Derecho constitucional con respecto a determinados
pensamientos orientativos, directivas y mandatos constitucionales, que reflejan esperanzas del
poder constituyente y prometen una mejora de las circunstancias actuales; es decir, que van ms
all de registrar solamente las relaciones de poder existentes. Tales objetivos de la Constitucin
311
De ah viene que las constituciones de nuestros das son, a la vez, pasado, presente y
futuro, son el resultado de movimientos, revoluciones y costumbres. Al mismo tiempo
son tambin aspiraciones hacia el futuro. Segn las palabras de Gustavo Zagrebelsky:
Las constituciones de nuestro tiempo miran al futuro teniendo firme el pasado,
es decir el patrimonio de experiencia histrico-constitucional que quieren
salvaguardar y enriquecer... pasado y futuro se ligan en una nica lnea y, como
los valores del pasado orientan la bsqueda del futuro, as tambin las exigencias
del futuro obligan a una contina puntualizacin del patrimonio constitucional
del pasado y por tanto a una contina redefinicin de los principios de la
convivencia constitucional4.
Como antes mencionado, el constitucionalismo del siglo XX ha asistido a la
creacin, a nivel jurdico-institucional, de una nueva articulacin de las relaciones entre
instituciones: la justicia constitucional, cual garanta de la superioridad de la
Constitucin misma.
Su evolucin a partir de las primeras dcadas del siglo XX, segn las
teorizaciones de Hans Kelsen, ha sido en el sentido de que dentro del marco
constitucional de la democracia pluralista, la justicia constitucional es parte del
equilibrio dinmico entre los poderes, dejando su huella para la construccin de las
funciones gubernamentales y presentndose como una garanta del sistema
constitucional en su conjunto. En realidad, segn la idea de Kelsen el juicio
constitucional tena que ser totalmente formalizado, impidiendo al mismo tiempo
cualquiera forma de interferencias poltico-ideolgica. En este sentido haba que
entenderse la justicia constitucional como un verdadero juicio, es decir, como simple
aplicacin de normas positivas.
La posicin de Kelsen ha sido criticada de manera muy fuerte por Carl Schmitt,
segn el cual la justicia constitucional disfrazaba las sentencias de los tribunales
constitucionales. En realidad se trataba de decisiones poltico-legislativas, o ms bien
poltico-constitucionales, bajo el aspecto solo exterior de la jurisdiccin.
Se trataba de un riesgo, segn Schmitt, relacionado con el hecho que los jueces
constitucionales son llamados a decidir con base en principios de derecho natural, mas
que en aplicacin de normas de derecho positivo. La aplicacin de normas
constitucionales, algunas de las cuales con una formulacin muy amplia y genrica, en
realidad cubrira una ideologa poltica que cada ordenamiento utiliza para definir su
propia identidad. El reconocimiento constitucional de principios de derecho natural

son la realizacin de una humanidad real en la convivencia social, el respeto de la dignidad
humana, el logro de la justicia social sobre la base de la solidaridad y en el marco de la igualdad y
de la libertad, la creacin de condiciones socioeconmicas para la libre autorrealizacin y
emancipacin humana, as como el desarrollo de una conciencia poltica general de
responsabilidad democrtica. Estos contenidos de la Constitucin, la mayora de las veces, no
estn presentes en la realidad, sino que siempre estn pendientes de una futura configuracin
poltica... la Constitucin... se produce activamente y se transforma en praxis autnomamente en
virtud de la participacin democrtica en las decisiones estatales.
4
Vease G. Zagrebelsky, Historia y Constitucin, Madrid, Trotta, 2005 (traduccin y prlogo de
Miguel Carbonell), 90-91.
312
como el principio a la equidad, a la libertad, etctera, con falta de precisin literal slo
significa que tanto el legislador como los rganos antepuestos a la ejecucin de la ley
estn autorizados a llenar discrecionalmente el espacio dejado por la Constitucin
misma5.
Segn Kelsen, si as ocurriera,
la concepcin de la justicia de la mayora de los jueces del tribunal
constitucional podra ser considerada sencillamente intolerable. Dicha
concepcin de la justicia podra contrastar completamente con la de la mayora
de la poblacin y evidentemente tambin con la del parlamento que ha querido
dicha ley [] Para evitar un desplazamiento de poder similar ciertamente
rechazado y polticamente contraindicado del parlamento a un rgano extrao,
el cual puede llegar a convertirse en el representante de fuerzas polticas muy
diversas de las que se expresan en el parlamento, la constitucin debe, sobre
todo cuando crea un tribunal constitucional, abstenerse de esta terminologa y, si
quiere poner principios relativos al contenido de las leyes, los debe formular en
el modo ms preciso posible6.
Si se quiere tener restringido el poder de los tribunales y, por lo tanto, el carcter
poltico de sus funciones [] debe estar lo ms limitado posible al mbito de la
discrecionalidad que las leyes atribuyen para su aplicacin. Las normas
constitucionales que un tribunal est llamado a aplicar y, en particular, aquellas
que establecen el contenido de las futuras leyes como las disposiciones sobre
los derechos fundamentales y similares no deben ser formuladas en trminos
demasiado genricos. En definitiva, el peligro del desplazamiento de poder
indica la eventualidad del control de la Constitucin, introduciendo contenidos
jurdicos constitucionales que no son imputables a la constitucin, y que se
extienda discrecionalmente, atentando a las prerrogativas del legislador y
asechando la democracia7.
Este fenmeno descrito por Kelsen de desplazamiento del poder configura los
tribunales constitucionales como algo que va mas all de la simple idea de legisladores
negativos, delineando un organo que, aunque con un procedimiento jurisdiccional,
desempea un cargo poltico en el momento en que puede crear normas positivas.
Las constituciones del constitucionalismo actual (en particular del
consticuionalismo de finales del siglo XX) no son textos normativos en el sentido del
positivismo jurdico. En efecto, se trata de textos ricos de normas constitucionales
abiertas (precisamente aquellas proposiciones que Kelsen invitaba evitar). La presencia
de este tipo de normas es una caracterstica inevitable de las constituciones

5
En este sentido vase G. Zagrebelsky, El juez constitucional en el siglo XXI, en E. Ferrer MacGregor, C. de J. Molina Surez, El juez constitucional en el siglo XXI, Tomo I , Instituto de
Investigaciones Juridicas-UNAM, Mexico, 2009, 250.
6
H. Kelsen, Chi deve essere il custode della costituzione? [1930- 1931], en ID., La giustizia
costituzionale, trad. it. de C. Geraci, Milano, Giuffr, 1981, 189 ss.
7
Ibidem, 253-254.
313
contemporneas, en cuanto documentos normativos comprensivos, aplicables a

situaciones constitucionales pluralistas y muy diferentes. Se trata de normas que por su
propia configuracion necesariamente requieren una obra de concretizacin histrica, no
completamente predeterminada ni formalizada en sus contenidos8.
Entonces, la configuracin de la justicia constitucional de la segunda mitad del
siglo XX se acerca mucho mas a la idea de Schmitt mas que a la de Kelsen,
representando, segn la perspectiva del primero, una irresistible distorsin judicial de
una funcin poltica. Entonces habra que preguntarse si la justicia constitucional
interpreta una aplicacin de la constitucin necesariamente poltica-constitucional (y as
que los jueces constitucionales serian rganos polticos), y no de jurisdiccin
constitucional.
Para encontrar una respuesta a esta pregunta, el punto de partida seria considerar
el enfrentamiento entre la posicin monista, que pretende que la ley debe ser, por s
misma, derecho, y el dualismo jurdico, entendido como el derecho con dos caras,
formal y material, distintas pero interdependientes entre si9.
Y es propiamente haciendo referencia al carcter material del derecho que se
puede proporcionar una solucin al equivoco del juez constitucional como rgano
poltico. En realidad, los jueces constitucionales non son protagonistas de un
desplazmiento de poder operado por las normas constitucionales indeterminadas. Estas
normas no se abren impropiamente a la poltica, a la inspiracin subjetiva, al libre
albedro del intrprete. En cambio se trata de normas jurdicas, aunque con una
formulacin amplia, que piden al juez un enfrentamiento con el derecho, sin
limitaciones a su dimensin formal.
En esta manera se salvaguarda la integridad de la democracia: el legislador
democrtico sigue teniendo el derecho a la ltima palabra y la ley sigue siendo
omnipotente si producida segn los justos procedimientos por el Parlamento.
El no dar debida consideracin al aspecto material del derecho reducira la
sustancia a forma, limitando la comprensin de la justicia constitucional a una visin
ntimamente formalista y anti histrica. Esta visin ignora el hecho que en realidad las
constituciones tienen un propsito opuesto, de carcter y contenido sustancial, que se
identifica con el intento de circundar determinados contenidos normativos
(normalmente se trata de los valores sustanciales de la convivencia civil) de particulares
protecciones frente a las intenciones de cambio.
La presencia de principios fundamentales, esenciales, irrenunciables o supremos
indicados por las mismas constituciones o elaborados por las jurisprudencias
constitucionales, impide interferencias externas y confirma la existencia de una

8
La fuerza del pasado no puede ser tal que nos impida modificar el texto constitucional conforme a las
necesidades del presente. Vase G. Zagrebelsky, Historia y Constitucin, cit., 45-46; segn el cual es
desde el siglo XVIII que se comenzaron a realizar planteamientos sobre el mito constituyente, en
referencia a un origen histrico tan alto de las constituciones que sera imposible repetirlo.
9
A la concepcin dual se dedica G. Zagrebelsky, La legge e la sua giustizia, Bologna, Il Mulino,
2009, en el cual trata de mostrar cmo la poca contempornea asiste al renacimiento de conceptos
y categoras antiguas, como las de ius y lex. En este contexto el ius se manifiesta a travs de las
normas constitucionales indeterminadas, a las cuales no se adhiere la estructura del si
entonces. Tampoco adhiere un vnculo de exclusividad a una voluntad legisladora, con referencia
a la cual se puede hablar de desplazamiento de poder.
314
sustancia fuerte de soberana estatal, que se resiste incluso en presencia de la formacin

de instancias polticas supra estatales. Pero esta defensa de soberana no se traduce de
ninguna manera en la exaltacin de la soberana poltica de los legisladores estatales,
sino que se traduce en la soberana de la constitucin, cuyo ncleo esencial est
protegido bien por los ataques externos, bien por los ataques interiores.
La ltima palabra, cuando se trata de estas normas, pertenece al derecho y a
los jueces (y mas en detalle a los jueces constitucionales) y no a la ley y a los
legisladores. El presupuesto de la inmodificabilidad de estas normas tiene un
fundamento autnomo, en una norma (no en el sentido del positivismo) sobre la
constitucin, que sea vlida antes de esta, es decir, que sea pre-constitucional, en
el sentido de la constitucin positiva10.
La proximidad de la funcin de los jueces constitucionales en relacin con la
funcin parlamentaria no significa que no tiene y no puede expresar su valor poltico y
legislativo. Este valor se explica hacia una funcin calificada de impulso y de iniciativa
(aunque de manera no tcnica), que ha ayudado a construir y acentuar su papel poltico
como mediador de los intereses sustanciales y moderador de los conflictos11.

10
En este sentido vase G. Zagrebelsky, El juez constitucional en el siglo XXI, cit. Segun
Zagrebelsky Si esta norma perteneciera a la constitucin positiva se debera, en efecto, admitir
que cambindola o suprimindola, se pueda hacer modificable lo que en ella se haba previsto
como irreformable. Para poder afirmar la irreformabilidad absoluta de la constitucin o de sus
partes individuales, hace falta hacer referencia a una dimensin material de derecho constitucional
que no depende de la voluntad de alguna autoridad constitucional fundada en la constitucin
misma y, por consiguiente, no derivado de algn estatuto autorizado por normas constitucionales
positivas. Estamos aqu en una dimensin de derecho constitucional pre-positivo que siendo la
constitucin la ms alta norma positiva pertenece a la esfera no de la forma, o sea de la fuerza
metida en forma de lex, sino de la sustancia, o sea del ius, es decir, de un derecho material
independiente de su forma definida positivamente. Ibidem, 254-255
11
Vase F. Modugno, Corte costituzionale e potere legislativo, in P. Barile, E. Cheli, S. Grassi (coords.),
Corte costituzionale e sviluppo della forma di governo in Italia, Bologna, Il Mulino, 1982, 54 y 99.
Contrario a esta perspectiva, segn la cual a la funcin de desarrollo constitucional serian llamados bien
la Corte constitucional, bien el legislador, es G. Zagrebelsky, La giustizia costituzionale, Bologna, Il
Mulino, 1988, 39 ss. La Constitucin sera, de hecho, no una restriccin externa, que pone lmites
insuperables, que pero se manifiesta indiferentemente a lo que sucede en el interior, sino que una fuerza
interna, animadora de toda la actividad legislativa (...) El papel real de Corte, entonces, seria el de
participar en el proceso destinado a cumplir esa fuerza interna, en un proceso que, como es evidente, no
tiene nada que ver con la revisin judicial, si no se deje engaar por las apariencias desnudas e ilusorias,
pero tiene todas las caractersticas polticas, al menos en el sentido en que la aplicacin de la Constitucin
es poltica.
315
PLENARY SESSION II

A. Issues and Problems in East Asian Conceptual History Research

Jung-A Hwang (jhwang6@hallym.ac.kr)
Hallym University, Korea

316

B. Putting Concepts
Performances
on
Display:
Reflections
on
Conceptual
Adi Ophir (adiophir@post.tau.ac.il)

Tel Aviv University, Israel
317
FRIDAY AUGUST 30TH - BILBAO

PLENARY SESSION III

Crisis de los conceptos modernos y renovacin de los estudios
histricos
Miguel ngel Cabrera (mcabre@ull.es)
Universidad de La Laguna, Spain
318
PARALLEL SESSIONS IV

GROUP A Global and Cosmopolitan Concepts
The Place of New Cosmopolitanism in Conceptual History

Kristian Petrov (kristian.petrov@sh.se) and Rebecka Lettevall (rebecka.lettevall@sh.se)
Sdertrn University, Stockholm
ABSTRACT/RESUMEN:
Academic interest in cosmopolitanism has since the end of the Cold War been growing
dramatically. In order to approach the challenges of cosmopolitanism in current
processes of globalization, not least in the form of fundamentalism, one needs to rethink cosmopolitanism in the context of its historical and geographical
conceptualisation. Cosmopolitanism has become especially topical within the social
sciences, sometimes resulting in anachronism and ahistorical essentialism. Conceptual
history, in this project situated within the humanities, can hopefully serve as a reflexive
corrective for many an unreflective tendency. Only since Kant, the godfather of socalled New Cosmopolitanism, the understanding of concepts such as human nature,
citizen, city, nation, state, sovereignty, politics, border, asylum, migration, Europe,
humanity, has fluctuated. When Kant re-discovered and transformed the Stoic idea of a
detached world citizenship he partly did it in the light of the theories of natural law of
the 18th and 17th century. Today world citizenship is linked to human rights, which
ontologically are of a different, non-metaphysical, kind. These are important
considerations when discussing contemporary problems of globalization from a
cosmopolitan perspective. However, when critically reconstructing the semantic
transformations and pragmatic appropriations of cosmopolitanism, recognized as a
contingent concept, one must resist the temptation of Eurocentrism, by exploring also
alternative trajectories of cosmopolitanism beyond Western hegemony. This implies in
many ways a break with the Enlightenment tradition at the same time as its legacy is
crucial.
The paper outlines and discusses results from an on-going research project of
conceptual history, East of Cosmopolis, in general, and from the editing of a volume
in progress, Critique of Cosmopolitan Reason, in particular.
319

Human Rights in Scandinavia after the Second World War

Johan Strang (johan.strang@helsinki.fi)
University of Helsinki, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
Considering the fact that the concept of human rights has become one of the central
moral and political universalisms of our time, it has been subjected to remarkably little
critical historical research. It is only recently that historians have moved beyond the
traditional triumphalist accounts of the gradual rise of Human Rights to a more critical
exploration of how the concept gained its central and unquestionable position, and of
the rhetorical struggles to define the concept at different points in time and in different
political and intellectual circumstances (most notably Hoffman 2011 and Moyn 2010).
This paper examines the reception, translation and appropriation of human
rights rhetoric in Scandinavia during the immediate post war period. Whereas the rise
and fall of Nazism provoked a thorough moral reconsideration, a renaissance of natural
law, and a triumph of incontestable individual human rights in the greater part of the
western world, the Scandinavian intellectual discussion remained surprisingly
unaffected by the atrocities of the Second World War. The tradition of moral relativism
and legal realism (or positivism) remained strong, which made the reception of human
rights somewhat problematic. According to the Scandinavian doctrine, the concept of a
legal right was meaningless unless it referred to a set of rules that was enforced by
use of the monopolised force of the state. From this perspective international law and
human rights were entirely misleading concepts.
The paper explores the ways in which Scandinavian intellectuals responded to
the challenges of post war period when the call for natural law, moral universalism and
human rights was loud. Given the legacy of Scandinavian Legal Realism, how did the
Nordic countries become the self-appointed global proponents of Human Rights? In
what way was the domestic intellectual tradition re-described in order to facilitate for
the rhetoric of human rights? And conversely, how was the human rights ethos of
the Nuremberg trials, the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the
European Convention of Human Rights (1950) received, translated and appropriated by
leading intellectuals and legal scholars in Scandinavia?
Preliminary findings indicate that the Scandinavian intellectuals remained
convinced that universal moral claims, natural law and human rights were nonsensical,
but recognised the political demand human rights in countries more severely affected
by the war. In this way, the human rights rhetoric, for example the UDHR and ECHR,
was interpreted as a moral declaration significant for some problematic countries, but
with little relevance for Scandinavian political or legal culture.
320
TEXT/TEXTO:
If there are such things as basic concepts in our present age of globalisation, human
rights must surely be included among them. During recent decades human rights
have become a universal moral-political yardstick by which nations as well as
corporations are judged. Violations of human rights call for reaction by the
international community and recognition of the validity of human rights serves as a
criterion for membership in the European Union. Indeed, anyone in the Western world
who openly criticises human rights clearly moves beyond the morally and perhaps
even linguistically possible.
From this perspective it is remarkable that it is only recently that the concept of
human rights has become subject to historical research. For sure, we have for long
been familiar with the well-established genre of partisan presentations of the steady
advance of human rights from the French Revolution, through the abolishment of
slavery to the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Recently, however, these triumphalist narratives have been challenged by accounts that
call attention to the different purposes to which human rights have been used and to
the different meanings that have been attached to the concept in different contexts and at
different points in time.
Mark Mazower (2004) has, for example, argued that the the strange triumph of
human rights in the immediate post-war period was a result of the failed minority
rights regime of the League of Nations during the inter-war period. The turn of focus to
individuals instead of groups was well in line with Anglo-American liberal thought, as
well as with the lessons of the totalitarian experience according to which it was
necessary to guard the rights of the individual against the threats of an omnipotent state.
More significant, however, was the fact that the concept of human rights was largely
left vague and undefined and that there was no binding commitment involved. Human
rights could be used for a whole range of different purposes without ever really
triumphing over national sovereignty, which was the price necessary for US and Soviet
participation in the Universal Declaration of Human Rights, but which also made it into
a key ideological battle field in the Cold War.
Samuel Moyn (2010), on the other hand, has argued that it was only in the 1970s
that human rights became the global movement we know today. His key argument is
summarized by the diagram on page 231 in his book, which shows a steep rise in
occurrences of human rights in the New York Times and the London Times around
1977. According to Moyn, human rights became the The Last Utopia, replacing a
range of different collapsed universalisms like Christianity or socialism.
Both Mazower and Moyn figure among the writers in Stefan-Ludwig Hoffmans
anthology Human Rights in the twentieth century (2011). The aim of Hoffmanns book
321
was to explore how the concept of human rights gained its current prominence and
self-evidence. The book gives ample evidence of the flexible instrumentality by which
the human rights rhetoric has been used by different actors throughout the twentieth
century, by the different parties in the ideological battle of the Cold War, and by the
different parties in the processes of decolonisation.
In my on-going postdoctoral project on Nordic moral, legal and political science
after the Second World War, the Scandinavian reception of the human rights rhetoric
is of special interest. There are a number of reasons for this. On the one hand, during
recent years, the Nordic countries have tried hard to profile themselves internationally
as some kind of champions of human rights, for example by establishing centres for
Human Rights, by arranging international Holocaust Forums and by adopting a small
state moralistic attitude in international affairs. Historically, there is a basis for this
kind of internationalist universalism in Scandinavia, as the countries throughout the
twentieth century have been eager to stress the importance of international law and
international organizations like the League of Nations and the United Nations.
Scandinavia tried to position themselves as neutrals or mediators not only in the EastWest conflict, but also in the North-South conflict by being generous with foreign aid.
But on the other hand, if we look at human rights as something emerging out
of the experience of the Second World War in general and the Holocaust in particular, it
is not obvious how the Nordic countries came to embrace this kind of rhetoric. In the
inter-war period Scandinavian philosophy and legal science was dominated by different
forms of anti-metaphysical philosophies. Some of them were inspired by logical
empiricism, and others were developing the legacy of the original Swedish Uppsala
philosopher Axel Hgerstrm (1868-1939), but many of them embraced a relativistic
moral philosophy and a realistic/positivistic legal philosophy.
Value relativism and legal realism were not solely Scandinavian phenomena in
the inter-war era. During the first half of the twentieth century similar ideas were widely
held in, for example, Germany and the United States. But it is often claimed that,
whereas the rise and fall of Nazism provoked a thorough moral reconsideration and a
renaissance of natural law and incontestable individual basic (human) rights in many
parts of the western world, the Nordic discussion remained confined to the positivistic
doctrines of Scandinavian Realism (e.g. Nergelius 1994; Skirbekk 1984; stling 2008).
In Scandinavia there was no profiled conversion from value relativism and legal realism
to natural law as that of Gustav Radbruch in Germany.
The aim of my project is to examine how Nordic moral and legal philosophers
confronted the tensions between the domestic positivistic-realistic tradition and the
moral and political demands of the particular historical situation. With the experience of
Nazism, the Second World War and the Holocaust fresh in the memory, how was it
possible to claim that the law does not have any higher truth or purpose than the one it
is given by the official authorities (legal realism); that moral judgements cannot be true
or false, but have to be interpreted as expressions of emotion (value
nihilism/emotivism); and that democracy is essentially equal to parliamentarian
majority rule, thus downplaying the importance of constitutional protection of basic
(human) rights?
322
At the time of writing my project is still very much in its initial phases, so what I
will give here is some preliminary results combined with some research hypotheses and
educated guesses.
The general attitude within the Nordic, and particularly the Swedish, intellectual
community after the Second World War was arguably that the Nordic political culture
had proved democratic and solid, that it had withstood the totalitarian challenge. In such
a context there was no immediate need for a conversion from the positivistic-realistic
programme. A plausible first hypothesis is therefore that the Scandinavian Realists
reacted with silence. It is not unlikely that the Scandinavian Realists remained
convinced that the universal moral claims were defunct and that the idea of a natural
law was metaphysical, but that they nevertheless recognised the political and cultural
demand for such ideas in countries that had been more severely affected by the war. For
example, according to the Swedish historian Johan stling the Nuremberg trials were
only briefly mentioned in Swedish legal journals and were generally looked upon as a
politically triggered foreign event with no profound consequences for Swedish legal
thinking (stling 2008). On the other hand, one can also say that in some respects, the
experience of war actually facilitated a culture of silence. In Finland where there were
apparent political reasons for avoiding difficult political and moral themes, Lars Bjrne
has suggested that the legal discussion in 1945 was characterised by articles such as
Om frestetid vid hstkp enligt 1734 rs lag [Probation in connection with horse deals
according to the law of 1734] (Bjrne 2007, 279).
A second hypothesis is that the Second World War actually enforced the
realistic-positivistic dominance in the Nordic countries. The Nordic logical empiricists,
Uppsala philosophers and legal realists effectively stigmatised their adversaries as
foreign, continental or German, thus establishing a (Popperian) view that it was
not positivism or legal realism, but its opponents that were connected to totalitarianism.
For example, in 1945 the Danish legal realist Alf Ross outmanoeuvred his older
colleague Vinding Kruse by claiming that he represented a legal philosophy from the
19th century and that he was marked by the mentality of totalitarianism (Ross 1945).
A third hypothesis is that a common strategy for the Scandinavian Realists was
to re-describe or re-define the value relativist and legal realist legacy in the light of the
transformed situation. In my dissertation I have given ample evidence of the ways in
which a younger generation of Scandinavian Realists modified the theory in ways that
made it less aggravating (Strang 2010). Ingemar Hedenius transformed the value
nihilistic theory so that moral and legal judgements were not always meaningless and
metaphysical, but could be true or false in situations where they referred to a set of
cultural or legal norms (Hedenius 1941). Similarly, by Ross the concept of legal right
was no longer rejected as wicked metaphysics but re-defined as a useful syntactical
tool for presentation that merely lacked a semantic reference (Ross 1951).
A fourth hypothesis is that the Scandinavian Realists reinterpreted the foreign
ideas and tendencies in ways that made them more compatible with their own position.
On the one hand, the Scandinavian Realists might have been selective in their
appropriation, choosing to discuss only ideas and theories that were similar to their own
views. On the other hand, it is also conceivable that some of the Scandinavian Realists
323
reinterpreted the foreign ideas in a way that made them unnecessary, and indeed
impossible, to engage with professionally. Existentialist philosophers were read as poets
and not as scientific philosophers. Gustav Radbruchs conversion to natural law was
taken as a moral outburst, understandable against the experiences in Germany, but with
little or no theoretical consequence. Indeed, the Universal Declaration of Human Rights
(1948) was given little attention in Scandinavia, and was largely received as a political
manifesto which was admirable and well worth supporting when it came to criticising
violent and undemocratic regimes around the world. Similarly, the European
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) was
despite its legally binding status received largely as an affair for post-totalitarian
countries but which was without any profound legal or moral consequences in
Scandinavia.
Human rights is a sensitive topic and anyone who treats it from a historical
and particularly a conceptual historical perspective is likely to provoke accusations of
moral relativism. Historians such as Mazower, Moyn or Hoffman commonly try to
counter these arguments by claiming that, for example, we need to understand the
origins and history of human rights in order to be able to prevent history from repeating
itself or that it is only by gaining insight into the historical contingency of our
normative concepts that we can comprehend why human rights continues to fail in our
age (Hoffmann 2011, 26).
I believe, however, that there is a stronger moral lesson to be learned from a
conceptual history perspective on human rights. It is only by accepting that human
rights is a contested political concept, without a definitive meaning, that we can
overcome the cultural relativist argument and the recurrent accusations of Western
imperialism. Instead of ardently proclaiming the universal and eternal validity of
human rights, the aim should be to create political institutions that engage and
commit the peoples of the world to a joint and continuous process of debating and
defining human rights.
And from this perspective there could actually be some important lessons to be
learned from the Scandinavian value relativist and legal realist traditions. Revealing and
embracing the political nature of legal concepts could be a far more important
contribution to the international discussion the moralistic attitude that the Scandinavian
countries unfortunately seem to practice today.
REFERENCES
Bjrne, Lars (2007) Realism och Skandinavisk realism den nordiska rttsvetenskapens
historia, del IV 1911-1950 [Rttshistoriskt bibliotek 62], Stockholm: Rnnells
Antikvariat
Hoffmann, Stefan-Ludwig (ed.) Human Rights in the 20th century, Cambridge:
Cambridge University Press, 2011
324
Hedenius, Ingemar (1941) Om rtt och moral, Stockholm: Wahlstrm & Widstrand,
1963
Mazower, Mark (2004) The Strange Triumph of Human Rights 1933-1950, The
Historical Journal, 2004:2
Moyn, Samuel (2010) The Last Utopia Human Rights in History, London: Belknap
Nergelius, Joakim (1996), Konstitutionellt rttighetsskydd svensk rtt i ett
komparativt perspektiv, Stockholm: Fritzes
Radbruch, Gustav (1945) Fnf Minuten Rechtsphilosophie, Rhein-Neckar-Zeitung
(Heidelberg), (translated as Five minutes of legal philosophy, Oxford Journal of
Legal Studies, vol. 26, No 1 (2006), pp.13-15)
Radbruch, Gustav (1946) Gesetzliches Unrecht und bergesetzliches Recht,
Sddeutsche Juristenzeitung 1, pp. 105-108
Ross, Alf (1945) En retslre fra det 19. aarhundrede, in Tidsskrift for Retsvitenskap,
273-292
Ross, Alf (1951) T-t, in Festskrift til Henry Ussing, Nyt Nordisk Forlag, 468-484
Skirbekk, Gunnar (1984) I refleksjonens mangel... Om vekslande intellektuelle elitar
i norsk etterkrigstid, in Nytt norsk tidsskrift, vol. 1, nr. 1, 21-37
Strang, Johan (2010) History, Transfer, Politics Five Studies on the legacy of Uppsala
philosophy, Helsinki: Juvenes
stling, Johan (2008) Nazismens sensmoral svenska erfarenheter i andra
vrldskrigets efterdyning, Stockholm: Atlantis.
325
The Concept of Manhood and the Formation of Modern Standard of

Behavior
Yury Kagarlitskiy (yury.kagarlitskiy@gmail.com)
Russian Academy of Sciences
ABSTRACT/RESUMEN:
The history of concepts usually focuses on social and political concepts. This keeps in
the background the concealed but very important evolution of concepts, characterizing
the behavior of a separate person and his/her moral constitution. The evolution of those
concepts remains neglected, because even the scholars believe them to be timeless
constants.
The concept of manhood seems to be a constant of that kind, universal and
archaic. In the present paper an attempt is made to investigate the formation of the
concept of manhood in the Russian culture. The concept is regarded as that describing
the new standard of human behavior. In the beginning of the 18th century in the Russian
culture there existed a set of epithets for praising war heroes, but there was no notion of
firmness, strength of mind as an important inner quality ones ability to face ordeals
and dangers. During the century, as the relations between an individual and the state
were rethought, such a notion was gradually developed in the literary tradition: firstly in
the laudatory sermons dedicated to the Russian empresses, then in the Russian radical
sentimentalist literature.
The notion of firmness was embodied in the polysemantic concept muestvo
manhood, previously applied mainly to war heroes. It refers simultaneously to images
of firmness, bravery, determination and to the horizon of maturity, self-fulfillment,
moral integrity. The requirement to be manly became a touchstone for a human as a
political and social individual. The fate of the concept is considered in a wider context
of the European culture where the ideal of firmness plays a less important and more
particular role because of peculiarities of the Russian and the Western social and
political history and different ways of conceptualizing human behavior.
326
TEXT/TEXTO:
I. Manhood: The problem and the concept
It is widely known that the transition from the medieval to the modern time was
accompanied by considerable changes in the behavior of a person. Scholars speak about
social disciplining, disciplinary revolution, the development of self-control,
perfecting and unifying of the introspection and the mutual supervision practices etc. It
was those cardinal shifts in the individual ethical systems that finally resulted in
changing the European social, economical and political landscape. However social,
economical and political concepts often attract attention of scholars, while the concepts
which are used for the description of the human behavior stay in the background,
because they evidently seem to be timeless and unchangeable. Meanwhile,
constituting one or another behavior characteristics as a concept can be a evidence to
highly important changes in discursive technique of the (self-)description of the
personality and, as a result, in the whole system of concepts concerning a person and a
society.
The theme of the present paper is twofold. On the one hand, I consider more or
less universal notion of firmness, strength of mind, courage, which can be found in
numerous cultures. I believe that that notion was not timeless and that at the threshold
of the modern time most interesting and important changes took place.
On the other hand, I consider the Russian concept which is intimately connected
with the historical specificity of the Russian language and the Russian culture. It was
the Russian language that was influenced by the Greek literacy; other European
languages knew no such an influence. Under the Greek influence the Russian word
muestvo manhood (cf. Greek ) spreaded to many texts, became the most
respectable term used for praising ones firmness and fearlessness.
It would be wrong to say that other languages knew no man-derived words,
having similar meaning; cf. Eng. manhood, manliness; Fr. virilit; Germ. Mnnlichkeit;
Sp. hombria. But in those languages such characteristics seem to have no such allembracing pragmatics, such powerful overtones as the Russian word muestvo. It means
not only bravery or endurance, but the highest degree of maturity, which includes
wisdom, sense of responsibility, talent for making hard but required decisions etc. And
at the same time it was not developed into a polysemantic word which would embrace
moral virtue, honesty, loyalty. Manhood is associated only with strength of mind, not
moral values as such (although a morally inconsistent person can hardly be called a
manly one). Their was no such a semantic development like that of Latin virtus. It
seems that the culture stopped its focus on the complex of qualities near to firmness and
psychological resilience, neglecting moral consistence or any value consistence at all.
Here I am trying to explain this concernment with courage which takes place in
the Russian culture. I think it is connected with the early modern period and different
327
ways of cultural evolution in Russia and in the Western societies. Two aspects of the
history of the concept are connected: the history of the complex of notions in general
helps to understand the specificity of the history of the concept within a separate
culture.
II. The problem of the inner courage
As for courage, this characteristic of a personality has two different sides or, in other
words, we know two kinds of courage. The first kind of courage is an outward one. A
person performs a heroic deed, and we can speak about him/her: (s)he has showed
him/her courage (this quality could be applied to women as well as to men). In this
perspective courage is a characteristic of ones behavior, it often implies a visual image.
The second kind of courage is an inner one. It designates a certain mental ability to
resist the pressure of people and circumstances, to do what is to be done in spite of
grave dangers, threats and difficulties. The first kind of courage pertains to a sphere of
deeds, the second kind of courage to a mental sphere.
The didactic we are accustomed to tends to compare the superficial, ostentatious
courage with the genuine strength of mind based on reason, ethic, moral discipline. This
contraposition is usually realized by images of a militant hero and a modest, even quiet
person who bravely meets life sorrows, injustice, heavy diseases. I would quote from
the famous novel by Harper Lee To kill a mocking-bird (1960): I wanted you to see
what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his
hand. Its when you know youre licked before you begin but you begin anyway and
you see it through no matter what.
The basic scheme of such an argumentation implies that the true courage, the
true, inner courage is displayed in the events of everyday life rather than in the
wartime episodes. Usually we are speaking about the inner courage, when we are
bearing in mind a quality which allows one to act in accordance with ones debt or work
for a fixed purpose in spite of obstacles, difficulties, dangers and threats. The outward
courage is about looking heroic, while the inner courage is about being firm. I would
mention a distinction which Thomas Aquinas made: the term fortitude can be taken
in two ways. First, as simply denoting a certain firmness of mind, and in this sense it is
a general virtue, or rather a condition of every virtue <>. Secondly, fortitude may be
taken to denote firmness only in bearing and withstanding those things wherein it is
most difficult to be firm, namely in certain grave dangers <>. On this sense fortitude
is reckoned a special virtue, because it has a special matter [Thomas Aquinas III-II-2:
1702]. The inner courage corresponds to the first sense of fortitude, the outward
one to the second sense.
Focusing on the inner courage means that ones attention is attracted to a
certain ability of human mind the ability of acting in accordance with ones intention
and contrary to people and circumstances. This ability is regarded as very important,
essential personality trait detached from moral virtues and talents. This means, in turn,
that the psychological resistibility and resilience of a human became important by
themselves, apart from loyalty, moral or piety. That shift happened to take place in the
328
early modern time, when an individual got of course, only partially emancipated
from the dictates of transpersonal value systems. It was the early modern period that
personal firmness went up in peoples estimation.
III. The inner courage and European standard of behavior
The development of self-control which had been described by Norbert Elias
manifested itself in strict demands for the everyday behavior. A person who faced the
ordeals must pass them through with dignity and endurance. Heavy diseases and
surgical procedures may be an appropriate to show that. Starting with the 16th century,
we are detecting an intense interest in courageous behavior during surgical operations.
The Ignatius Loyola account of the long and painful operation on his wounded leg may
provide the first example I know [Loyola 1990: 28]. In the further history one could
remember the description of worthy behavior of Louis XIV during the operation of his
anal fistula (1686) and on his sickbed at all [Journal de la sant 1862: 174175] or
the heroic patience of Charles XII of Sweden during the excision of bone fragments
from his royal foot near Poltava in 1709 [Nordberg 1748: 308]. These examples are
evidences that the courage, firmness, patience became a part of a certain behavior
standard any person must correspond to.
The strong accent on patience and endurance we can find in the works of Michel
Montaigne and Justus Lipsius. They propagated the constancy in the troubles of the life,
fortitude in the face of dangers and sufferings. These ideas (especially in Lipsius
exposition) became the point of departure for the humanistic cultural movement of neoStoicism which, along with the protestant doctrines, laid the basis for the social
disciplining of the coming epoch. The question of the inner courage can be
considered in the context of more general problem of self-restraint. This put forward
another problem of a standard of behavior. Montaigne and Lipsius did not praise
courageous behavior as an exceptional heroic one, they persuaded their contemporaries
to be constant in everyday troubles. Montaigne claimed that the indifference to physical
pain achievable to anyone. Lipsius explained that it is constancy amid misfortunes that
could make one happy. The philosophers of the early modern time made courage and
firmness components of behavior standard. They avoided such a pompous words.
This prevented such a words from conceptualization as the qualities of a good
citizen and from inclusion into political anthropology. In the beginning of his treatise
Politicorum libri sex (1589) Lipsius gave two guides to civil life, namely prudentia
and virtus. Virtus should be a counterbalance to prudentia, because in the absence of the
former the latter could turn into cunning and craft. As for virtus, the author gave a
remarkable comment to this word:
civem vere bonum nullum arbitror, nisi et virum [Lipsi Politicorum 1589: 1].
Another way, Lipsius actualizes the metaphor underlied the word: virtus
characterized a person who could be referred to as vir, man. The philosopher refreshed
329
a worn-out etymology obvious for any Latin scholar, and thus determined the place of
virtus in the whole system of concepts. It was a question of standard of behavior which
should be proper to any mentally and socially mature citizen to a man.
The man must be pious and honest: Lipsius regarded virtus as consisting of pietas
and probitas. The constancy remained a precondition of sound living, acting, making
decisions, but it made no independent virtue. Describing the standard of human
behavior, the philosopher focused on moral and religious consistency, while the
psychological resilience remains off screen.
The posterior epoch cured the wounds caused by the religious wars. Now the
absolutist state pretended to defend its subjects from dangers and losses of war of the all
against the all. It saved human beings from the trauma, and its very power, its very
prerogatives were based on that. This, as Reinhart Koselleck showed, resulted in the
emancipation of moral conscience and then in the emergence of moralistic civil society
[Koselleck 1988]. The question of ones courage, firmness would imply that one faced
the traumatic factors, but such a hypothesis would put into question the whole
construction. The absolutist epoch established the clear distribution of responsibilities: a
subject must control his/her passions and aggressive impulses, a sovereign was
supposed to defend his subject from sufferings and dangers. In that value system
strength of mind was pushed aside, however were important at the periphery of social
life, where usual problem-solving failed, e.g. during the wartime.
IV. The Russian specificity
In Russia a rather different situation has arisen. The country knew no devastating
religious wars, no such a heavy trauma as the Thirty Years War. The legitimacy of the
absolute monarchy (autocracy) was based here not upon its role as a peacemaker and
protector, but upon consensus of elites and monarchs loyalty to the Orthodox faith and
traditional way of life. When Peter the Great began his large-scale reforms, he caused
profound trauma to his subjects. They should choose between their loyalty to the
tradition (and in this case the tsars disgrace) and the loyalty to the tsar (and in this case
discord with their own conscience). The former choice meant dishonor and heavy
penalty, the latter one shame and thoughts about the lost soul. There was no honorable
death.
It is clear that in this epoch no notion of firmness as a moral standard could be
developed. Even in those cases when troubles one experienced gained sympathy of
those around him/her nobody admired his/her firmness which he/she showed bearing
his/her sufferings. All the more, nobody praised firmness of those who opposed the
authorities and openly defend his/her position. In such cases the resistance was
undertaken because of religious discord, so in the conscience of sympathizers (e.g. Old
Believers or confederates of Stefan Yavorsky) a personal strength of mind was closely
connected, in conformity with hagiographic templates, with piety and abiding faith and
with usual help of God. As for secular resistance, e.g. in the case of major Stepan
Glebov, tsarina Eudoxias lover who never bent before Peter and was tormented and
executed by the latters order [Ustrialov VI: 209ff.], I can remember no example
330
when firmness would be praised or at least would be given its due (in the documents
loyal to Peter as well as in the documents of anti-Petrine trend).
In the same time it seems that most subjects of Peter the Great valued firmness
rather low. The autobiography of Boris Kurakin, Peters celebrated diplomat, could be a
typical example. The autobiography was intended, most probably, for reading by a
narrow circle of relatives. In it egoistic calculations and hypochondriac complaints are
opposed to an inflexible will of the Tzar. Kurakin complains of his diseases, laments for
the lack of attention from the direction of Peter, resents the actions of his enemies at
court, but he does not try to present himself as a courageous and firm person conflicting
with the mighty or resisting numerous diseases [Zitser 2011].
Of course, it is incredible that e.g. an exceptional courage of Stepan Glebov
would be disregarded by witnesses of his torments; such endurance commands respect
in any society. But the notion of high value of firmness, of its importance for ones
appreciation seems to absent in the Russian culture. People of that epoch could speak
about bravery, courage, manhood of a certain person, mostly a military man who
showed those qualities in a certain situation or in a certain area. There was a solid
tradition of laudatory usage of these words in the warlike narrative. However people
were not inclined to praise anyone for his/her inner courage.
V. Formation of the concept of manhood
The Russian society overcame that trauma by 70-year rule of women, out of canon,
out of tradition, the unique period in Russian history, having no analogues till now. The
women occupying the Russian throne became examples of new, inner courage. The
church orators, preachers of course, after victory praised them not only for their
righteousness, but also for their strength of mind. I give but a single example from
Amvrosij Jukevis sermon dedicated to Elizabeth of Russia (Elizaveta Petrovna),
Peters daughter:
Thus, the bitter tears were for you the sweet joy, the inner heartache was hidden
under the constant gladness and what is worth regret and grief that gave you major
hope for God And as she firmly believed in God and relied upon him without
doubt, so God gifted her accordingly to her faith: he gave her manly heart, inspired
her with Peters spirit, granted Judiths courage, with which being excited and by
her Lord as by invincible weapon being defended, she went to her trusty soldiers
who desired her orders and declared her intention and briefly said: hey, lads! you
know who am I? And whose daughter am I? [Jukevi 1741]
It is reasonable that the preacher used the word manly to describe the womans
readiness to her deed. It is not only about the pun, though of course the preacher played
on words intentionally. It is about the potential of the word manhood. By that time it
was used almost exceptionally in war narratives. But it contained the important
connotations due to its etymology. Because of that it also refers to a wider horizon of
maturity in general to wisdom, sense of responsibility, talent for making hard but
331
required decisions etc. It is the perfect time to remember Lipsius who understood well
the capacity of the man metaphor. Facing arbitrariness, the woman searched for the
decision and found it in manly deed. It was the birth of manhood as an existential
category in the Russian political narrative.
In the end of the 18th century the Russian literature underwent the influence of the
Western literary movements. The sentimentalist introspection implied the thorough
analysis of emotional experience and the impulse to share ones feelings. These
principles of new literature were superimposed on a certain peculiarities of the ethos
of the Russian nobility which, in particular cases, included ethical radicalism.
Alexander Radiev could be striking example of such an amalgamation of
sentimentalism, radicalism and class consciousness of a nobleman.
In his Life of Fedor Vasilevich Ushakov (1789) he told about his fellow student
who exerted strong influence on him and his friends. In the first part of this narrative
(while the second part consists of the works of Ushakov) Radiev focuses on two
episodes. The first episode concerns the fight between the Russian students living and
studying in Leipzig (Ushakov was their informal leader) and their despotic supervisor
major E. F. Bockum. The second episode concerns the illness and the death of Ushakov.
The detailed critique of this remarkable tale goes beyond the present paper, but I want to
draw attention to an important place of the concept of manhood in Radievs account.
Ushakovs firmness on his sickbed confronts with his decisive resistance to despotism
and lawlessness. Extraodinary manhood of the Russian student is considered as an
evidence of his rightfulness in the context of his whole life. Therefore it is necessary to
prove Ushakovs superiority in this respect:
Compare him who dies on the scaffold or him who kills himself and him who dies
intrepidly on his bed at the end of a prolonged disease; then tell who behaves more
manly breathing his last bravely? [Radiev I: 184]
We can see that in that period of history manhood remains a demonstrative, visual
characteristic but in the same time becomes a category of introspection. This conclusion
is proved by distinction between inner and visual characteristic: one dies bravely, but
our final estimation of him depends upon his inner manhood.
Thus, by the end of the 18th century the word manhood designated not only a visual
characteristic, but also category of psychological analysis, category of introspection,
category of education and self-education. It became an object of analysis, an object of
discussion, became a problem. This allow us to consider manhood as an
anthropological concept sui generis. This concept proved to have an exceptional
discursive potential. It refers simultaneously to images of firmness, bravery,
determination and to the horizon of maturity, self-fulfilment, moral integrity. The
Russian culture needs such a concept, because, on the one hand, the ideal of moral
(self)education implies empathy and social activism, and, on the other hand, the
traumatic character of badly organized social life (and life in general) is not overcome.
332
This predetermines an important role of the concept of manhood in the further history
of the Russian discourse.
REFERENCES
Journal de la sant 1862 : Journal de la sant du roi Louis XIV crit par Vallot, D'Aquin
et Fagon tous trois ses Premiers-Mdecins, avec introduction, notes, rflexions
critiques et pices justificatives par J.-A. Le Roi. P., 1862.
Jushkevitch 1741: AMVROSY JUSHKEVITCH. Slovo v vysoajij den rodenija
imperatricy Elisavety Petrovny. Saint Petersburg, 1741.
Kagarlitskiy 2010: YU. V. KAGARLITSKIY. Muestvo kak istoriko-semanticheskaja i
istoriko-kulturnaja problema, in: Imenoslov. Istorija jazyka. Istorija kultury. Moscow,
2010, pp.206227.
Koselleck 1988: REINHART KOSELLECK. Critique and Crisis: Enlightenment and the
Pathogenesis of Modern Society (Studies in Contemporary German Social Thought).
Cambridge (Mass.): The MIT Press, 1988.
Lipsi Politicorum 1589: JUSTI LIPSI. Politicorum: Sive Civilis Doctrinae Libri Sex.
Leiden: Plantijn, 1589.
Loyola 1990: El peregrino: autobiografa de San Ignacio de Loyola; introduccin,
notas y comentario por Josep M Rambla Blanch, S.I. Bilbao: Mensajero; Santander: Sal
Terrae, 1990.
Nordberg 1748 : GRAN A. NORDBERG. Histoire de Charles XII, roi de Sude, The
Hague, 1748.
Radiev IIII: A. N. RADIHEV. Polnoe sobranie coinenij. Moscow; Leningrad,
19381952. Volumes IIII.
Ustrialov IVI: N. G. USTRIALOV. Istorija carstvovanija Petra Velikogo. Saint
Petersburg, 18581863. Volumes IVI.
Voskresensky 1894: G. A. VOSKRESENSKY. Pridvornaja i akademieskaja propoved v
Rossii poltorasta let nazad. Moscow, 1894.
Zitser 2011: ERNEST A. ZITSER. The Vita of Prince Boris Ivanovich Korybut-Kurakin:
Personal Life-Writing and Aristocratic Self-Fashioning at the Court of Peter the Great,
in: Jahrbcher fr Geschichte Osteuropas , Band 59 (2011), Heft 2, pp.163194.
333
GROUP B Images of Foreign People and National Concepts

The Catholic King and the Ottoman Sultan. The Metaphor of the Turk
in the Transnational Discourse on the Crisis of the Spanish Monarchy
in the Early Nineteenth Century
Juan Luis Simal (juanluis.simal@gmail.com)
Universitt Potsdam, Germany
Darina Martyknov (darinamartykanova@yahoo.es)
CSIC, Spain
ABSTRACT:
During his life, the Spanish king Fernando VII (1784-1833) was often compared to the
Ottoman sultan by different critics in Spain and beyond. In our paper we examine the
multiple dimensions of this comparison, that linked two Empires that had been rivals for
centuries and were both simultaneously considered to be in decline. To what extent was
it a reaffirmation of the construction of the Turk as a radical other? This was a rhetoric
operation that continued a long tradition in Western Christendom by which Christian
rulers were compared to Oriental despots not because they were considered to be equal
to them, but to show how far astray from the ideal of good government they were.
However, were there radical new elements in this metaphor of the Turk which should be
interpreted as produced from the universalist discourse that emerged with the French
Revolution, a discourse that opposed the tyrants to the oppressed peoples across cultural
and religious barriers, appealing to universal values? Our examination will lead to a
theoretical reflection on the transnational character of the discursive frameworks in
which the metaphor of the Turk was built and rebuilt, on its circulation and limits, and
on its specific uses.
(The first version of this paper will be presented in June 2013 at Roma
Sapienza. The second version, to be presented in Bilbao, will build on the comments
received in Roma and will focus specifically on the themes outlined in the
line1.Political-discoursive struggles, translations and semantic transfers both between
countries, civilizations and cultures; border areas, exchanges and cultural mediators;
translingual practices and conceptual entangled histories)
RESUMEN/ABSTRACT:
334
En su vida, Fernando VII fue a menudo comparado con el sultn turco por sus
diferentes crticos en Espaa y ms all de sus fronteras. En nuestra ponencia queremos
examinar las mltiples dimensiones de esta comparacin. Hasta qu punto se trataba de
una reafirmacin de la construccin del Turco como el Otro radical, una operacin
retrica que enlazaba con una larga tradicin en la Cristiandad occidental que asemejaba
a los gobernantes cristianos al dspota oriental no por verlos como iguales a l, sino
para mostrar hasta qu punto se desviaron de lo que los crticos en cada momento
entendan por el buen gobierno? O es que haba elementos de novedad radical y la
metfora del Turco se puede interpretar tambin en el marco del discurso universalista
surgido de la Revolucin francesa, discurso que opona los tiranos a los pueblos
oprimidos a travs de las barreras religiosas y culturales, apelando a los valores
universales propios de la Humanidad? Nuestra examinacin nos llevar a la reflexin
terica sobre el carcter transnacional de los marcos discursivos en los que se construy
y reconstruy la metfora del Turco, sobre su circulacin y sus lmites, sobre sus
plasmaciones especficas.
335
Siberian Barbarians and Savages in the Concept of Russian Civilizing

Mission
Larisa Strese-Gassiev
ABSTRACT/RESUMEN:
By the end of the 16th century, Siberia was a terra incognita, and at that time,
Western European maps mentioned Siberia not by its real name, but as the "Great
Tartary". The geographical designation lasted until the 18th century, and therefore, the
idea of the Wild Siberia and its nomadic peoples derived from the medieval
traditional image of the wild Tatar. Not until the 16th century, after the first contact
between Europeans and Russians with the indigenous population, did its history begin.
The Russian impact on the Siberian population had previously been limited only to
subjecting the latter to a tribute, the so-called Jasak, paid mainly in sable fur. From the
16th century on, the Siberian population was forced to deliver another benefit to the
Russian Empire; they were required to be loyal to the Russian government and not only
to deliver furs. This was followed by a Russification of the so-called savages and
barbarians, as the different peoples of Siberia were forced to adopt Christian religion,
to learn Russian language and to adopt Russian culture.
Since the beginning of the 18th century, during the reign of Peter I, the Russians
made the first attempt to impose a systematic civilizing mission. At this time,
Christianity was associated with European civilization and, therefore, the adoption of
Christianity meant both an increase of education and a further intensification of the
Russification. In 1700, Peter I. issued a law which provided for the "Europeanization
and Russification of Siberia" by means of a mass Christianization. Basing themselves
on the assumption that Christianization was the only possible way of civilization,
Russian authorities destroyed violently the sanctuaries of indigenous population. For
almost a century, secular and ecclesiastic authorities were trying to christianize the
native population of Siberia with the help of preaching and the law".
The historiographic view of Siberia and its population may be called a colonial
or imperial image. The imperial dimension of Russian history is primarily a multi-ethnic
empire. The Siberian region was not only a historical and geographical or politicaladministrative reality, but also a mental construction of dynamic boundaries difficult to
define. The division of Russia into European and Asian parts (in the discourse of
"Europe-Russia-Asia) was due to the Westernization initiated by Peter I after he had
proclaimed the necessity to catch up to the European countries. It was the desire to
have its own European metropolis and its own Asian periphery within the proclaimed
empire.
336
Visions of the Incas, from Cameralists to Pre-Marxian Socialists
Nicholas Miller (nbmiller@gmail.com)

Universitt Potsdam, Germany
ABSTRACT/RESUMEN:
A land without want or famine, ruled by a leader who saw his subjects as fellow
members of a single family An imperial network of emergency collective
granaries that stocked the excess produce of a land of farming families, none of
whom lacked for land, for land was redistributed annually on the basis of need.
The name of the leader of this utopian land? The Inca.
From the conquest of the Incas by a band of Spanish conquistadores led by
Francisco Pizarro, Europeans noted that a peculiar and fascinating form of social order
had been lost. Montaigne revered them as the greatest engineers of all time;
Enlightenment economists such as Franois Quesnay celebrated their property laws as a
model of the first magnitude. As A. Flores Galindo demonstrated in his celebrated
Buscando un inca: identidad y utopa en los Andes of 1986, this sense of loss has
continued up to the present day in Peru, where public sentiment longs forever after an
unsurpassed Golden Age of the Incas.
The power of the Inca past however has not been restricted to the realm of
identitarian historical memory. Starting in the Renaissance, but actualised in full force
in the late eighteenth and early nineteenth centuries, the Incas were found to be a
riveting example of the possibility and feasibility of an alternative order of property
relations. The legitimacy of the truth claims of this legend need not concern us here:
though the perception of its historical veracity indeed bolstered its lustre. In an era
revolutionised by the political reorientation towards futurity, reformers stretching
from the German Cameralist J.H.G. von Justi in the second half of the eighteenth
century to the utopian socialists of the early nineteenth century mined all possible
sources of inspiration in their projection of a new destination for society.
These actors understood in an Atlantic sphere stretching from Quebec to
Patagonia, and from Mexico to Germany developed a new use for history and the
practice of history writing. History no longer projected models of ideal behaviour, but
rather models of social progress as an empirical source of inspiration. That is, history
itself, and particular stylised representations of historical societies, could be made to
project visions of the future. This dynamic will be illustrated in this paper through the
case study of the image of the Incas in the development of Cameralist economic theory
and early socialism.
337
Portuguese and Barbarians

Sal Martnez Bermejo (saul00@gmail.com)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper explores the uses of "barbarians" in early modern Portuguese
chroniclers, focusing in the contradictory dynamics between moments of radical
breakdown in previous experience and conceptual change. In order to detect structures
of change and motives for resilience, a broad chronological span (c. 1500-c. 1800) will
be used.
Descriptions of the encounter with African, Asian and American peoples
previously unknown to Europeans have attracted the attention of a wide public since
their first publication. Encounter narratives have always puzzled historians, but since
the consolidation of multiculturalist and postcolonial perspectives in the 1990s,
historians and anthropologists have repeatedly tried to denounce in various forms and
with varied objectives the European categories employed in these descriptions.
Classical example was obviously one of these frameworks that were used to construct
the representation (both written and in images) of "encountered" peoples. More
recently, however, stress has been put on the "narrative" conventions and the rhetorical
functions explicit and implicit in descriptive texts. Europeans were aware of the
"novelty" of what they described, but they were not completely blind to the conventions
they were using to do so. Differences between the actual perceptions of Europeans and
the represented ones have also been investigated, helping understand better the
conventional uses of classicism in representations of extra-European peoples.
Classic historians provided early modern Portuguese chroniclers with the
concept of barbarian, and prompted them to see barbarians in the lands conquered and
exploited by the Portuguese crown. The concept, drawn from Greek and Roman
"ethnographic" description was used as a fixed and well-established category (although
applied to ever-changing recipients). However, since Roman descriptions of ancient
European peoples recurred often to the concept of "barbarian", classical textual
strategies led to contradictory heritages. The situation was similar in other parts of
Europe such as England, Scotland, Germania, or the Low Countries: early modern
historians had to make a choice between qualifying those depictions and assuming them
as a founding part of their past.
The first approach is exemplified by authors like Brito, whom argues against
Florus and Orosius and defends Viriato of the accusations of being a thief. According to
338
Brito, the activities carried by the Portuguese were then highly esteemed and could not
be compared to those of any fronteiro in Africa. In his Monarchia Lusytana Brito,
significantly enough, does use the concept of barbarians only to refer to ancient peoples
who fought against the Portuguese, but never to the Portuguese themselves. The second
approach emerged only progressively. Comparisons with non-European societies helped
to introduce important changes both in the conception of "barbarians" and of Portuguese
ancestors. In his Epitome de las historias portuguesas, Manuel de Faria e Sousa
compared the boats of ancient Lusitanians to the juncos of the Indians. This kind of
comparison, innocent as it may seem, marked a new path in the re-creation of world
history. Interaction with other peoples helped to reformulate ideas on the historical
development of society. "Noble savages", whose role in the political thought of the
moment is of crucial importance, were also discovered in Euorpean pasts, and the
concept of "barbarian" was consequently reformulated.
339
Patria in the Vernacular: Finnish Intellectuals and the Concept of

Fatherland in Swedish and Russian Imperial Contexts, ca 17801830
Jani Marjanen (jani.marjanen@helsinki.fi)
Centre for Nordic Studies, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
The paper addresses the use of the concept fatherland in Swedish (fdernesland,
fosterland) around the turn of the century 1800 among intellectuals in bo (Fi. Turku)
and Helsingfors (Fi. Helsinki). It argues that Finnish intellectuals developed a sort of
complementary patriotic rhetoric by using two parallel vernacular forms for describing
the fatherland (patria).
In Swedish fatherland could be described as fdernesland (land of our fathers)
or as fosterland (native land). Fdernesland was the traditional translation regarding all
patria vocabulary. For instance, Bible translations included fdernesland as a term. In
the eighteenth century krlek till fderneslandet was the standard translation for love
of country (or patriotisme, or Liebe des Vaterlands). By the 1760s, however, fosterland
gained currency as a translation of fatherland. Both terms were used side by side up
until the late nineteenth century, when uses of fdernesland became more and more
scarce.
The parts of Finland that are closest to Stockholm and are commonly known as
Finland proper, with bo as its main city, belonged to the core areas of the
multiethnic and constitutionally diverse Swedish realm. However, towards the end of
the eighteenth century intellectuals in bo developed a way of diversifying their
patriotic rhetoric by fdernesland in addressing the whole Swedish realm, in particular
with reference to the king. It denoted abstract goods and the affection for law and order.
In describing local patriotic efforts and the business of economic improvement,
however, the word fosterland was increasingly used. Foster land gained a closer
connection to geographic regions. Fdernesland had a more solemn ring to it than
fosterland, but the words were in general compatible and used in parallel. In the
political language of the intellectuals a distinction was needed between regional
loyalties and loyalty towards the whole realm, but these remained complementary in the
sense that regional improvement supported the common good of the realm.
In the turmoil of the Napoleonic Wars Finland was seceded in 1809 to the
Russian Empire. Consequently, speaking of fatherland gained a much more narrow
meaning. It lost the duality present during the so-called Swedish Era.
340

GROUP C Science, Knowledge and Practice

Conceptual Transformations in Psychiatry

Vibeke Erichsen (vibeke.erichsen@aorg.uib.no)
University of Bergen, Norway
ABSTRACT/RESUMEN:
As a bioscience, the rise of western psychiatry is tightly interwoven with one particular
definition of its object: insanity as it is observed in the patient by the psychiatrist, and
treatment according to what he knows will serve the patient best. However, more than
most disciplines in the life sciences, psychiatry has in recent decades become
challenged. A contestation of the concept the psychiatric patient is a key part of this
challenge, and the focal point of my paper.
Psychiatry is anchored in a structural asymmetry in the sense that the statuses
between psychiatrist and patient are different and hierarchical. Related to this is another
asymmetry, based on identity and in correspondence with Reinhart Kosellecks notion
of asymmetric counterconcepts. They are labels put on persons, but labels of a particular
kind: they are conflicting labels, employed in one direction and in an unequal fashion
(1979/2004: 155). They are labels that people do not recognize themselves by.
Historically, the asymmetry to be examined here has become more intensified
and the psychiatric patient the definite article denoting a political and social
singularization has emerged. The notion was a particularly stable construction in the
early post world war 2 years, with the advent of new pharmaceutical drugs and the
father of lobotomy winning the Nobel Prize.
However, with antipsychiatry and most notably the civil rights movement of the
1960s, instability was introduced into the concept. Its neutrality was increasingly
contested. Some mental sufferers started to ask the question: Am I that name? They
refused to recognize themselves by the label psychiatric patient and initiated activist
organisations. Among the key actors in the processes which eventually led to
conceptual transformations, were the various organisations in the mental health branch
of the international human rights movement, and, since the turn of the century also parts
of the UN-system.
The paper will examine the processes of politicisation and democratisation
involved in the transformations, and traces the emergence of the psycho-socially
disabled citizen as a struggle concept in competion with the psychiatric patient.
341
TEXT/TEXTO:
I
One topic currently discussed in conceptual history relates to the observation that
Geschichtliche Grundbegriffe and also more recent collaborative projects have tended
to ignore the twentieth century. In the context of the fundamental conceptual changes
that occurred in the last century, it has been suggested that it might make sense to speak
of a second Sattelzeit - of transitions within modernity itself.1 My focus of interest in
these matters is psychiatry and concepts relating to it. I am asking, somewhat
rhetorically, if there are traces here of a new Sattelzeit? If yes, what are the most
important features of the new developments? Psychiatry is a good case when trying to
comprehend current conceptual changes, as it was borne as a modern science in the
course of the some hundred years embraced by the very concept Sattelzeit. Like many
other social and political concepts, it came rather directly out of the aftermath of the
great revolutionary and enlightenment transformations, which in the period around 1800
brought about accelerated conceptual changes.2 Psychiatry, like other sciences, aimed
at developing a universal language, in the sense that there was an ambition to describe
appearances crystallized into the increasingly more elaborate classifications of
symptoms and diseases with concepts that knew no national borders.
An increasing number of conceptual struggles, I would contend, pertain to
psychiatry today. One of the most controversial relates to the naming of its object: the
person described by psychiatry as the mental patient. The paper will examine how in
recent decades new linguistic figures have appeared on the global stage, bringing about
substantial changes in the psychiatric discourse. Unlike some recent publications on
conceptual history in the twentieth century, I will not suggest additions or substitutions
to the process categories elaborated by Reinhart Koselleck, but rather consider
processes of a somewhat more specific kind. My focus is on the post-world war two
period and some processes of particular relevance to psychiatry.
Another much debated topic in conceptual history has a special bearing on
psychiatry and concerns the relationship between concept and discourse. In his very last
publication Koselleck wrote about concepts that they are always embedded into nets of
other concepts, Begriffsnetze. Therefore, he states, the so-called discourse analysis is
the self-evident result.3 Whether nets of concepts also called semantic fields should

1
Stefan-Ludvig Hoffmann and Kathrin Kollmeier, Introduction: Geschichtliche Grundbegriffe

Reloaded? Contributions to the History of Concepts, Vol 7, Issue 1, Winter 2012, pp 78-86.
Willibald Steinmetz, Some Thoughts on a History of Twentieth-Century German Basic
Concepts, CHC op. cit., pp 87-100.
2
Steinmetz, CHC op.cit, p.91.
3
Begriffsgeschichten, 2006. My translation.
342
be seen as compatible with discourse analysis is an issue on which I take a pragmatic

standing, yet when dealing with psychiatry it is a question which cannot go unnoticed.
In my understanding psychiatry is both a concept and a discourse, in the sense
that the concept psychiatry might be seen as one of several interrelated concepts in the
discourse of psychiatry. However, as a discourse psychiatry is more than the sum of
concepts in the semantic field. Resting on notions of the self-evidently true and on what
might and might not be said , it shapes semantic fields by giving meaning to individual
concepts and influencing the relationship between them. And vice versa: changes in
concepts and the appearance of new concepts in the field might lead to transformations
of discourses. Exactly this is what now happens to the psychiatric discourse, I will argue
in this paper.
II
More than in perhaps any other field discourse analysis cannot be avoided when
dealing with psychiatry. The reason for this is of course the groundbreaking work of
Michel Foucault. Psychiatry and madness was his very first field of historical study and
where he laid important foundations for developing his discourse analysis.4 Besides, it
was an area of research he returned to on several occasions most notably the 1973/74
lectures at College de France5, not long after having published the books most explicitly
outlining the discourse analytical framework.6 Besides, there are specific features of
psychiatry that it was shaped within the confines of what Erving Goffman called the
total institution, closed to the outside world which bring out rather clearly the
remarkable contributions of Foucaults discourse analysis.
In Foucaults analysis, the formation of what he calls the classical psychiatric
discourse started with the asylum for the mad between 1770 and 1860, first in France
and soon in most western countries. In the perception of the great medical personalities
of the time, asylums were places of liberation in line with what etymology tells is the
meaning of the term, spaces of freedom. Just as the revolution set out to relieve people
from social and political chains, the asylums took away the (physical) chains of the mad
and set them free. The asylum was the particular space which made the psychiatric
discourse possible, and where the madman and the doctor begin to form a strange sort
of couple.7 There madness was transformed from belonging to the problems of
everyday life, to an illness, and the madman became the insane, to be treated by the
doctor, who possessed the true knowledge of insanity. Madness, as observed in the
madman, was in this way constituted as an object of knowledge for medical science. It
started out from a moral framework which was slowly forgotten, 8 and which
disqualified the person affected by the illness as insane and by that token stripped of all

4
Folie et Draison. Histoire de la folie l'ge Classique, 1961. Unabridged English translation
2006, History of Madness.
Le Pouvoir psychiatrique . English translation 2006, Psychiatric Power.

Les Mots et les Choses.Une archologie des sciences humaines, 1966 ; LArchologie du savoir,
1969 ; L'Ordre du discours,1971.
7
HoM, p. 507.
8
MoH, p.509.
5
6
343
power and knowledge with regard to his illness. The doctors absolute right to
intervene, diagnose and treat made the patient unlike other patients. He became a
mental patient,9 seen as a child not knowing his own best. Classifications of mental
illness based on observation of behavior and the concept of necessary treatment
necessary because the doctor said so and the asylum as its necessary site emerged.
This involved coercion and involuntary treatment and is today one of the most
controversial issues in psychiatry.
Foucault did not specifically examine the concepts at work. He does however
show how the emergence of the psychiatric discourse was closely connected to the
shaping of a number of conceptual oppositions: patient/ mental patient, nonmadness/
madness, sanity/insanity, reason/ unreason, normality/ abnormality. Those concepts
linked up with the psychiatric discourse have for the most part one thing in common:
they are what conceptual historians would call asymmetric counter concepts. It is thus
easy to agree with those suggesting that the works of Foucault can be read as conceptual
history.10
III
The reign of classical psychiatry, based on a perceived true discourse, lasted for
almost a century. Scattered critical voices had surfaced, first of former patients not
mentioned by Foucault - and then of doctors. For instance, in the late nineteenth century
suspicions raised that (the great French psychiatrist) Jean-Martin Charcot in fact
produced the hysterical fit he described.11 As a systematic criticism, however, Foucault
dates antipsychiatry in France to around 1930-1940.12 It started from objections to the
asylum institution; from a perception of what he describes as the violence of medical
power exercised within it and its distortion of the supposed truth of the medical
discourse.13 The key actors were psychiatrists and psychoanalysts who in the 1930s
wanted to dissociate the notion of mental illness from the context of the asylum. In
the 1940s, according to Foucault, criticism took another direction. A small fraction of
the profession started seeing the asylum not only as hospital for the insane (alins),
but that it is itself alienated (alin).14 As in France, dominant opposition was in the
Anglophone world a critique springing from the inside of psychiatry. Actually, the term
antipsychiatry was coined by the British psychiatrist David Cooper in 1967, in his book
titled Psychiatry and Antipsychiatry. Thus, antipsychiatry emerged as a counterconcept
to psychiatry after the Second World War. Influenced by existentialist philosophy and
a strong leaning on left wing politics it elevated madness to a status of a liberating
force. Concepts such as therapeutic community and lived experience came into use,
as conceptual oppositions to the asylum and the doctors experience in observing
the mad. The prominent psychiatrist Ronald D. Laing, for instance, illustrates the

9
Psychiatric Power, p.? The Norwegian term is psykiatrisk pasient, cf Anne Botslangens doctoral
research on the history of the concept in the context of a Norwegian asylum.
10
Christian Geulen, Reply, CHC, 2012, pp 1012: 122.
11
MoH, p.341.
12
MoH, p.39.
13
Psychiatric Power, p.39.
14
PP p. ?
344
claiming of validity for another concept of experience than that of orthodox psychiatry.
In his extensive writings he took a particular interest in psychosis, where his views ran
counter to the mainstream, in seeing patients expressed feelings as valid descriptions of
lived experience, rather than as symptoms of some underlying disorder.
I have not traced what happened to the term antipsychiatry. It emerged from
inside psychiatry, seen very much as a political term as many important voices were
those of Marxist psychiatrists. Most likely a change occurred as the revolutionary
sentiments of the 70s waned in the west and the human rights language gained strength.
IV
In The Last Utopia. Human rights in History Samuel Moyn puts forward the
hypothesis that the emergence of human rights as a global, individualized concept, did
not happen until after the collapse in the late1970s of promises of future revolutionary
change.15 In the first decades after the UN Declaration of Human Rights, the concept
took in his understanding on a collective meaning, emphasizing colonial liberation, selfdetermination and the creation of emancipated nations. The conceptual transformation
that occurred later emphasized individual protection against the state.16 Rather than
being a collective concept furthering the independence of new states after colonialism,
its meaning tended to be individualized and eventually stretching out beyond the nation
state, as a global and utopian concept. However interesting, mental health activism is
not a very good fit to this hypothesis.
In the 1960s, perhaps inspired by antipsychiatry, and most certainly by the civil
rights movement, some objects of the psychiatric science started to voice protests by
seeking together with equals. For the first time criticism was something taking place
outside the doctor-patient relationship, and beyond the sites of dialogue and equality
created by antipsychiatry practices. An early effort was We Shall Overcome in Norway,
established in 1968. The very name of the group indicates from where inspirations
came. We Shall Overcome alludes to the unofficial hymn of the civil rights movement,
which was used, for instance, by Martin Luther King when he preached for the very last
time prior to his assassination in 1968. According to Moyn, the civil rights movement
did not find much inspiration in the human rights declaration. Only once did King, for
instance, invoke human rights.17 It is the slogans of the early revolutions, and the 1863
Emancipation Proclamation of slaves freedom, justice, and constitutional rights which fueled the language of King and other prominent figures of that movement.
The Norwegian group used a similar language, but in combination with explicit
reference to human rights and the UN Declaration. Like many other mental activist
groups of the early 1970s it fought against coercion and ill-treatment of individual
inmates in psychiatric institutions.18 Many did not recognize themselves as mental

15
The Last Utopia. Human Rights in History, 2010.

(2010: location 41 (str 43 p note)).
17
Ref in Moyn
18
Joar Trany, 2008, Kampen for rettssikkerhet og menneskerettigheter. WSOs historie 19681988.
16
345
patients. Examples are the Danish Galebevgelsen (transl. Mad Movement) and the
Canadian and subsequently international Mad Pride. The self-naming shows how
groups reclaimed for themselves terms that have a long history of being negatively
laden and applied as other-naming, starting perhaps with the black is beautiful
slogan of the civil rights movement. Many individuals organizing the early groups saw
themselves as psychiatric survivors working against what they held as illegitimate use
of power and outright force by the state and psychiatry. The names of groups such as
Insane Liberation Front, Network Against Psychiatric Assault and MindFreedom
are all indicators to that effect.
From around 1990 they came to see themselves as part of a psychiatric
survivors movement. By the term psychiatric survivor they meant to highlight that
they were individuals who identified themselves as having experienced human rights
violations in psychiatric treatment. The term has of course a strong symbolic
connotation and alludes to Holocaust survivors. Gradually, many of the local advocacy
groups had come together in an international network which initially named itself the
World Federation of Psychiatric Users (1991), perceiving user as a more neutral and
psychiatry-independent term than mental patient. Following what is said to be heated
discussions19, however, the name was in 1997 changed to the World Network of Users
and Survivors of Psychiatry (WNUSP). By this move the psychiatric survivor
movement gained more strength and a global foothold was established for a conceptual
struggle over the mental patient.
A next step was taken when around the turn of the century the network started
collaborating with other global initiatives in the field and, most notably, with groups of
the physically disabled. By this move they started identifying themselves as disabled,
and as part of a global movement of people with disabilities. This movement
participated actively in pushing to get preparations for a United Nation convention on
the rights of persons with disabilities out of the backwater it had been in since the late
80s, due to lack of consensus between the member states20. From an ad hoc committee
was created and had its first session in 2002 through the adoption of the completed text
in 2006, an international team of users and survivors participated actively in the
negotiations at the United Nations in New York.
The global network (WNUSP) describes the United Nations Convention on the
Rights of Persons with Disabilities as a major victory for users and survivors of
psychiatry all around the world, seeing it as a paradigmatic shift from a model based
on paternalism to one based on respect for our human rights.21 In the interpretation of
the network, the convention speaks against any forced intervention and necessary
treatment without consent. Recently, the survivor movement has started campaigning
to get involuntary interventions defined as torture. This is still a very controversial
issue, even though the UN Special Rapporteur on Torture declares in a statement of
March 2013 that the doctrine of medical necessity is outdated and that provisions

19
Wikipedia
Wikipedia
21
WNUSP 2008 (implementation manual) :4
20
346
allowing confinement or compulsory treatment in mental health settings must be

repealed.22
The concept of necessary treatment is arguably the most controversial one
relating to the recognition of the Convention and has slowed down the ratification
process in many countries. National branches of the survivor movement have been
pushing for ratification, and most notably for ratification without reservations. United
States and Norway are cases in point. In both countries the ratification process has
involved disputes over interpretation concerning involuntary interventions, which have
spilled over beyond the ratification process. In the US the Senate failed in December
2012 to ratify, something which led Mind Freedom International to take action against
senators who turned against the treaty.23 In Norway We Shall Overcome member
of the international network is using the convention to add weight in their attempt to
get prohibition of force written into mental health legislation. This far they have not
succeeded. However, a government report acknowledges that change is in the air: clear
signs can be observed that a paradigmatic shift is underway, with implications for the
present arrangements of involuntary interventions. 24
V
The conceptual transformations relating to the psychiatric discourse traced in
this paper, have all been conducive in turning one of its foundations the concept of
necessary treatment - into a contested concept. Necessary and necessity belong to
these small, big words that pervade language and our way of thinking. Kiril Postoutenko
contrasts the concept to the inacceptable. It is anchored in the accept by the object,
and therefore becomes incontestable.25 The necessary is what is recognized as such by
the individual who lives under it. Necessary treatment can be seen in this context and
as a historical concept. In the early modern state, and in the understanding of Thomas
Hobbes, what is accepted as necessary flows directly from Gods or the sovereigns
power. 26 The psychiatric discourse emerged almost two centuries later, in a period
which Hannah Arendt described as characterized by the establishment of a modern
concept of necessity. In her interpretation, necessities became dictated by life itself, not
confined as in antiquity to the private sphere of the household, but moving out to a
public sphere inhabited by institutions and bureaucracies, and ruled by experts. In this
context what is necessary is what has to be done and not to be questioned. It is
something which concerns what is self-evidently right. 27 As I see it, the psychiatric
discourse in the Sattelzeit and beyond is a case in point.
Perhaps Samuel Moyns proposal that human rights emerged in the late 1970s as
a utopian concept is valid in many respects. In the field scrutinized in this paper it has,

22
Statement of Mr. Juan E Mendez Special rapporteur on torture and other cruel, inhuman or
degradading treatment or punishment (4 March 1913: 2).
23
(http://www.mindfreedom.org/campaign/global/crpd/senate-fails-crpd
24
Citation of Aslak Syse. in NOU 2011: 9, p. 73. My translation.
25
Postoutenko p. 94 in Kay Junge and Kiril Postoutenko, Asymmetrical Concepts after Reinhart
Koselleck. Historical Semantics and Beyond. 2011.
26
Cf. Hobbes and Bramhall on Liberty and Necessity. Ed. Vere Chappell, 1999.
27
Hannah Arendt, The Human Condition, 1958, chapter 2.
347
however, in recent decades been used as a language which brings together very different
groups in their political struggles to be accepted as full citizens. In the name of human
rights they have joined hands in their struggles for freedom, equality and selfdetermination. In the course of this process human rights have been turned into a global,
political concept. The concept has entered the center stage of emancipation struggles of
people seeing themselves as discriminated against.
Between Discipline and Propaganda Why Historical Concepts of

Medical Practitioners Escape Academia, Inc.
Maher Memarzadeh (maher@ucla.edu)
University of California - Los Angeles
ABSTRACT/RESUMEN:
Designed academic cycles that repeat conference themes, job announcements, museum
exhibitions, and organization foundings are congenial for tenured career professors
because of departmental budgetary constraints and their consequential circuitous
politics but detrimental for history as a discipline. Ordering, constructing, and scripting
these periodic cycles involve private profit-driven interests that occupy operational parts
of academic calendars and absorb tenured committees. Eric Blairs famous axiom,
Who controls the present, controls the past. Who controls the past, controls the future
reminds that practicalities of homogenizing historicism and compromising history into
monotone culs-de-sac depend on power and institutional hierarchies that ultimately aim
to control concepts. Engaging esoteric studies, metaphysical approaches, and falsified
histories signify a generalized lethargy voiced in the separation of academic historians
into two differentiated groups based on activity: teachers and researchers. This division
nominally represents the dual need for messages to be relayed to university-academic
audiences and the inventors of those messages. The result is a closed discourse,
directed by and through mediatized channels, that privilege relevant meta-narratives
and prescribed issues over independent historical methods. Absent are Braudelian
historical conceptualizations of the three interrelated speeds of time as are open,
contextual historiographical models that could lead the discipline out of
periodicity. This cyclical linearity even confounds mythologists of progress. Thus,
materialism and material historicism have taken a back seat to post-structural and postmodern historicity; recent intellectual currents have mirrored not only institutional
socio-politics but more significantly macroeconomics, making for predictable cyclical
impasses. The teacher-researcher dualism has deprived the discipline of the archival
richness that require discovery by historians at an early stage of their career. This paper
proposes that adopting a new materialism is most effective beyond the cultural turn
348
in order to reorient the discipline of history away from departmental politics and once
again toward the archives. More importantly, it employs the study of early-modern
medical practitioners, the concepts associated with them contemporaneously and
retrospectively, and the ontological impossibility of conceptualizing them as specialists,
experts, and scientists outside an historical context. This impossibility is not unrelated
to the limitations of epistemology conceptualization outside regimented perspectives,
for example, the concepts that are based upon the indubitability of the advancement of
the medical sciences since the early-modern period.
TEXT/TEXT:
It gives me great pleasure to be presenting this paper under the auspices of the History
of Concepts Group (HCG) especially since we are in Bilbao! My concerns today are
not so different from my concerns a few years ago when I noticed that conference
themes, job announcements, even museum exhibitions repeated every so often and that
codicology was required to understand the whys and hows of the repetitions. Further
ponderance led me to the logic behind the repetitions that I initially justified in
conditioned Cartesian intellectual fashion.
Having taught at both Canadian and US universities, I realized how these
academic events were not just invented ex nihilo but designed by committees that
included many individuals and involved more than one university, not to mention their
budgets that provided for repeating the events. The committees happen to be composed
of tenured professors and driven by their own particular politics. After all, the events,
whether conferences or exhibitions, are money generators.
But how do repeating job announcements figure into the periodicity? And why
do they fit into the cycles? Why are the same universities and departments posting the
same job announcements every so often? Is it professional attrition or because the
temporary positions never turn into permanent posts?
The repeating cycles themselves disallow free exchange of information as the
effects of the closed and unified discourse is homogenizing, reinforces power dynamics
and internal institutional hierarchies.
I say this with more confidence than in 2008 because of my newest discoveries
at the archives: this new corpus of documents breaks the perceived monopolies over
knowledge that these designed cycles perpetuate.
It was the 1761-1762 naval blockade of the port of Havana by the British that
was designed to break the Spanish monopoly on trade in the Americas. Today, we
witness an analogous situation in the exchange of ideas. The lethargy in academia
could be attributed wholly to these contrived and artificially perpetuated cycles that
initially were designed to attract and propel students into careers, now just serve to
obstaculize.
The manner to break this intellectual monopoly, its contiguous pre-scripted and
circular rhetoric, is through new knowledge. I am reminded of the 1984 film the Gods
Must be Crazy when the Kalahari village was inundated with problems that affected not
349
only their social relations but their economic production as well after the glass CocaCola bottle was introduced. Can we attribute the burst of post-world war historical
activity to the rediscovery of the archives after the foundations laid by Lucien Febvre
and Marc Bloch? Can Braudels and Chaunus archival diggings have also produced, as
Paul Virilio has theorized, the accident of post-structuralism and resultant esoteric
discourse?
This new knowledge is gleaned from prolonged and regular, almost religious
visits to the archives!
It is from archival records that we can understand the past and reconstruct
concepts that may escape us because they no longer exist. It has become fashionable to
justify the present in the past as a natural development or continuity of past trends.
After all, it is the present that is based on the past (and not vice-versa) and provides
clues about the past.
Members of the Generacin of 1898, Miguel Unamuno and Pablo Picasso
unearthed concepts about the Spanish Empire that either had ceased to exist or were
fading away. The concepts about which I am speaking today involve professionals. In
the sixteenth century, medical practitioners of the Spanish Empire included surgeonbarbers (barbero-cirujanos), toothpullers (sacamuelas), and bonesetters (algebristas)
who drew from relatively the same customer base as the ones tapped by physicians. It
remains to be proven what percentage or which segments of society actually patronized
which types of medical practitioners.
The concept, for example, of the bleeder today exists in a very specialized niche
of the phlebotomist for which licenses are granted by state approved medical boards
based on proficiency tests. But in the sixteenth century the medical profession could
not be understood without their existence.
A completely extinguished type of medical practitioner that can only be found in
the archival record is the surgeon-barber that practiced his profession on ships. Its
closest homologue today would only be found on navy vessels, since even medical
practitioners on contemporary holiday cruise ships serve as poor comparisons.
So outside of the economic aspects of archival research and the associated
politics of obtaining funding, it seems as if the barriers to exploring these types of
medical practitioners on ships are just administrative - access to the repository -- and
paleographic -- access to the document.
In another conference paper I presented at the Freie Universitat in Berlin under
the auspices of the Third Reformation Research Consortium Conference (The Medical
Profession during the Sixteenth Century: Formations, Transformations, and
Reformations), I discussed six of these types of medical practitioners that include:
physician of the armada, barber of the vessel, surgeon-physician of the vessel,
surgeon-barber of the vessel, chief surgeon of the armada, surgeon of the vessel.
These cases bring to light the existence of medical practitioners from the
margins of their profession, as well. The intricacies of these unimaginable spheres
(practitioners on ships) further illuminate their material circumstances through close
readings of the court cases. For example, when in 1632 Simn de Aguilera, mdico y
cirujano de la nao capitana, appears in the legal record, we get a glimpse of his social
350
relations because of the witnesses his wife called before the Casa de la Contratacin to
recover her husbands wages after he drowned at sea. The three witnesses, barber
Enemegildo de Ruiz, a property owner (vecino) in the Calle Santo Domingo of Triana
who signed his own statement as testimony to his literacy, forty-five year old Josef
Naranjo de Vera, also a literate vecino in Triana next to the Candelaria, and another
vecino in the parish of the Iglesia Mayor, twenty-five year old Mauricio Salgado de
Acosta demonstrated that their local relationships in Sevilla weighted toward Triana, an
area across the Guadalquivir River heavily populated with Moriscos and the working
class. The reference to his service on the flagship of the fleet (nao capitana) is also
significant because it indicates his level of seniority among medical practitioners that
served on ships.
In another document from 1573, mdico y cirujano mayor de nao, Sevillan, and
vecino Alonso Snchez de Herreras wifes successful attempts to recover her deceased
husbands wages uncovered legal departure recordings bearing his fathers name (Juan
Snchez de Porras), his physical stature (mediano), his age (thirty years old), his facial
description (de buen rostro), the scars on the knuckles (artejos) of his right hand, and
that he had been paid 8,976 maraveds in San Lucar de Barrameda before departure.
Though seemingly unimportant at first glance, these details allow further research about
the same person that can be confirmed by local parish archival records and even lead the
research to where his death took place, San Juan de Ulloa. Further research can also
uncover contemporary (Siglo de Oro) literary concepts about the significance of river
drownings: after having phlebotomized the general of the fleet, Juan de Allega, whom
he was hired to personally serve, Alonso Snchez de Herrera died in the river of
Veracruz, Mexico.
Although he served on the flagship (nao capitana), his witnesses distinguished
him as a more important member of society than Simn de Aguilera. His three
witnesses consisted of 1) Beatrz del Espirit Santo, a vecina in the parish of San
Vicente and lay sister (beata) in the convent of Nuestra Seora del Carmen who
recognized her ten-year relationship with the couple, 2) guida de Vergara, twenty-two
year old vecina in the parish of San Vicente and wife of scribe Luis Jimenez, also
confirmed a thirteen-year relationship with Alonso Snchez de Herreras wife and a tenyear relationship with the mdico y cirujano mayor de nao but did not know how to sign
her name, and 3) Mara de Cabre, forty-year old wife of mason Alonso Martnez vecino
in the parish of San Vicente, identified a twenty-year relationship with Alonso Snchez
de Herreras wife and her presence at the couples wedding in the neighborhood parish
church but she also did not know how to sign her name. The document even indicates
the duration of his post, 9 months and 12 days: between 7 June 1572 and 19 March
1573, for which he received a salary of 8 ducados per month or 28,200 maraveds pro
rata minus what he had received prior to departure. The 19,224 maraveds that his
widow, Beatrz de Herrera, recuperated could by no means be considered a fortune for
her and her daughter but does provide a barometric reading when compared to the cost
of certain commodities or other professionals and artisans salaries. Just this six-folio
case serves to reinforce our notions that a socio-economic hierarchy of sixteenthcentury Sevilla would be enriched by archival details. What was the social range of the
351
medical practitioners that served on ships when they were on tierra firme? What types
of company did they keep? How did they compare in terms of wealth and status with
medical practitioners that never left the city? For instance, we know from the AGIs
Contratacin branch that another medical practitioner, Diego de Talavera, a barbero de
nao capitana, received 4 ducados per month.
Most revealing are last wills and testaments from which we understand the range
of possessions of these types of medical practitioners. Is there a way to conceptualize
practitioners of medicine through the objects they possessed? Can we reconstruct a
social economy from the types of possessions they owned? A document from 1617 in
which the chief surgeon of the flagship (cirujano mayor en el galleon almiranta)
Clemente de Mirandas belongings were being recovered by his twenty-eight year old
widow, vecina Leonor Lpez, we encounter a trunk of clothing that contained 33 reales
(de a ocho), and material objects related to his profession. His vestment collection
consisted mostly of used, Spartan articles: 7 nightshirts (camisones), 2 pairs of canvas
trousers (calzones); 4 cotton doublets (jubones); 30 pairs of linen stockings (calcetas); 6
handkerchiefs of different sizes; 12 single-soled/single-seamed shoes (escarpines); 2
used canvas wool-filled pillows (almohadas); 1 pair of silver-embroidered/woolen
socks (medias); 2 pairs of black silk socks (medias); 1 short cape (ferreruelo) and
cassock (sotanilla) of coarse mohair silk or grogram (gorgarn/gorguern); 1 pair of
damask trousers (calzones), 6 books on surgery and literature; 1 small box with a
smaller interior box of medication pills; 1 small box with surgical tools and stones for
sharpening scissors; 1 large box specific to barbering (caja de barbero) with 2 pairs of
scissors, 4 knives, 1 mirror, 2 combs; 1 small case with some scissors and 6 lancets; 1
hair brush (escobilla de cabeza); 1 handsaw (serrucho), 1 box of knives, 1 dagger; 1
barbers basin (baca), 1 brush to dust off clothes, 3 pairs of old shoes; some strips of
gauze; 2 old black sombreros; 1 sword.
Needless to say aside from their salaries, other points of comparison in the
direction of producing materialist histories are the quality and quantity of their clothing,
the types of their professional instruments, and their medical books (i.e., whether
published in Latin or Romance).
Two witnesses corroborated the deceased Clemente de Mirandas background:
1) thirty-six year old joiner-carpenter (ensamblador) Diego Ramrez, vecino in the
parish of Santa Mara la Mayor knew the couple for sixteen years; and 2) thirty-two
year old carpenter Pedro Bautista, also a vecino in Santa Mara la Mayor identified their
social relations as local, specific to their own generation, and working-class. Both
witnesses were able to sign their statements. Together with his list of possessions, we
surmise that Clemente de Mirandas social status depended more on his professional
training than any other criteria: not having the university education that a mdico
possessed affected his salary which would have been 4 ducats a month (instead of the 8
ducats a month accorded to Alonso Snchez de Herrera), and would have landed him in
the lower rungs of medical practitioners serving on ships.
Another case from 1582 involved an inheritance of 26,017 maraveds and the
inheritors of a deceased barbero de nao, vecino and native of Segura in Guipuzcoa.
Barber Domingo de Aguirres brother and sister, Joanes and Catalina de Aguirre,
352
residentes in Segura (Guipzcoa), required a guardian-executor (curador) and guarantor

(fiador) to recover their inheritance, and proved their social relations as both landed and
popular. Both were vecinos of Segura but Pero Garca de Seran was seor de la casa y
solar de Seran while Domingo de Soria was distinguished in the document by his
profession: tailor.
Beyond the two principal agents for the recovery, three witnesses testified on the
inheritors behalf confirming the death: 1) forty-seven year old literate Juan Lpez de
Garca; 2) forty year old literate Domingo de Oria mentioned that Domingo de Aguirre
had left for the Indies when he was just 15 years old; and 3) sixty-five year old illiterate
Maestre Pedro de Oscorta also recalled that Domingo de Aguirre became absent (se
ausent desta villa) when he was fifteen. All three Segura vecinos confirmed his birth,
the identities of his deceased parents, also vecinos of Segura (Joanes de Celaa de
Aguirre Zapero and Domenza de Aguirre), the identities of his brother and his sister,
Domingos unmarried civil status (mozo soltero), that he had no legitimate children, and
their memories of his childhood years with his parents. The document does not indicate
Domingo de Aguirres age nor does it indicate how many years he served as barbero de
nao. The next step would be to research the municipal and provincial archival record in
Sevilla since he would have had to obtain a barbering license to practice his profession
and depart from the port to the Americas.
Although these data may seem only fit for generating positivistic histories, the
categories employed contemporaneously, how those categories have evolved in terms of
social economy, and how in turn that affected social epistemologies and changes in
social formations and institutions is only one avenue along which they can be
employed. Another avenue is to find out more about them in local archives based on
the information from the Archivo General de Indias! While the former approach allows
theorists to benefit from these data, the latter keeps the archives relevant.
Turning to the impetus to return to the archives, the designed cycles that have
led the discipline down a blind alley and generated a theorizable body of historical
literature worthy of its own historiography, can serve as the motivation to refocus the
historical discipline on the archival document.
A quick survey of the most recent postdoctoral announcements and professional
appointments for the History of Medicine (usually part of the larger sub-discipline the
History of Science) demonstrates postdocs as geared toward utilitarian ends or crossindustry cooperation between academia, public policy, and private capital, and the
appointments as cyclical repeats of temporary positions or high-turnover posts.
Most instructive among the imaginative intellectual thrusts in medical history
has been the Institute for the History of Medicine, Charit, Berlin posting entitled,
Ways of Writing: How Physicians Know, 1550-1950, funded by the European
Research Council. This funding opportunity focuses on discovering the person of the
physician by studying their writings over a period of 400 years which is periodized into
five parts. The fellowship requires one of the following periods to be privileged for
research: 1) Early-Modern court and university physicians in northern Italy and Spain;
2) 17th and 18th Centuries medical practices conducted in French, German, and English;
3) 18th and 19th Centuries urban clinics of Vienna, Edinburgh, Leiden, Montpellier; 4)
353
1850-1950: the laboratory and disease in German and English; 5) 1900-1950: clinical
recording and scientific publication in German and English. In evaluating why
concepts associated with medical practitioners are not being researched effectively, we
can scrutinize the first period although the research is focused on elite physicians that
left a paper trail. Elite physicians only constituted a small minority of early-modern
medical practitioners because they were approved by the governing class and they
possessed privileged socio-economics. So the research would intrinsically generate a
skewed idea of what medical practice generally involved and who the most visible
medical practitioners were in the early-modern period.
Other examples of History-of-Science funding opportunities that do not include
an archival research component or foster historical research in the archives include
Cornell Universitys Post-Doctoral Fellowship, Scientific Ambiguity and its
Consequences, focused on public and policy-oriented communication, cognitively
structuring organizational programming. Although it involves a multi-country field
that eventually could influence NAFTA politics, under the pretense of addressing
previously held notions of environmentalists and conservation groups about declining
monarch butterfly populations, the opportunity nominally is designed to research how
the fellows think about the issues and seems geared towards area studies.
The Max-Planck Institut funding opportunity, The Construction of Norms in
th
17 - to 19th- Century Europe and the United States, also directed at developing the
History of Science sub-discipline, requires research activities to be conducted in situ
(Berlin). The time period, the general themes (deafness, hysteria, or any medical
category), as well as the subfields considered relevant (history of psychology, legal
history, history of medicine, technological studies, disability studies, linguistics,
comparative literature, history of philosophy) are well-defined enough to allow archival
research. But instead the focus is on the available published material at the institute.
The University of Leuvens four-year funding opportunity at the Ph.D. level is
defined as a research project about the diachronic changes to the prestige, importance,
and authority-legitimacy of human anatomy in Belgian medicine and culture between
1780 and 1930.
Investigational methodologies into the circulation of
medical/anatomical knowledge are unspecified but one would hope that it would
include archival study of medical practitioners. However, that possibility is not
excluded and archival research, although not explicitly encouraged, is not precluded,
overtly or otherwise.
But does the diverging path differentiating researchers and teachers, begin at this
stage of academic careers and thereafter blocked?
354
A Case Study from the History of Science: Discussion on the Concept

of Incorporeality in the Middle of 17th-Century England
Irene Goudarouli (egoudarouli@gmail.com)
Athens University, Greece
ABSTRACT/RESUMEN:
In this paper the study is focused on the particular ways language, or more precisely
concepts are used by actors; a historical fact that plays fundamental role both in the
distinction of scientific from non scientific knowledge, while at the same time it is a
crucial factor that mediates, categorizes and shapes the relation between the natural and
the historical world. Through the study of the antagonism between Thomas Hobbes and
John Wilkins, I will try to identify the ways in which a certain kind of scientific
knowledge was shaped while it kept distinct from other ways of doing natural
philosophy during the mid-17th century. The shape and the categorization of knowledge
are primarily performed within language, and that's the central concern of this paper:
How the study of concepts can contribute to the study of knowledge shaping? In
addition, the case study will be focused on the analysis of the concept of incorporeality
that appears in Hobbes Leviathan and Wilkins An Essay towards a Real Character
and Philosophical Language in order to identify the connections the concept develops
within the sociopolitical tensions of the period.
355
From Common to Limited: The De-republicisation of the Corporation

Alexander Paulsson (Alexander.Paulsson@fek.lu.se)
Stefan Tramer (Stefan.Tramer@fek.lu.se)
Lund University, Sweden
ABSTRACT/RESUMEN
In todays world, corporation tends to be upheavedcommonly calling to mind
business organisations conceived of in terms of fixed sum investment, the separation of
ownership and control, and limited liability. As such corporation tends to be associated
with a juridical, non-living or artificial persona, with such persona constituting a certain
entity distinct from its individual members or shareholder-owners, devoted to the
pursuit business profit.
Historically, however, more emphasis has rested on the socio-political area. In
this context, corporation has inter alia been construed as a social aggregate, comprising
several individuals, such as the mayor and burgesses of a particular town, or as a sole,
consisting of one person and this persons successors, such as the monarch, bishop, or
the parson of a parish. Moreoverakin to contemporary images of profit-seeking
business organisationsthe notion of legal persona has been influential. It is at this
juncture that theorists urged for the State to be approached as a corporation, seen as a
legal persona.
Based on the idea that the corporation constitutes a legal person, Quentin
Skinner, devised the fictional theory of the State, according to which the State is to be
conceived beyond ownership and constitution on the part of rulers and those being
ruled. This stands in contrast to so-called populist and absolutist theories of the State,
which centre either on people as owner-cum-constituents, or on the sovereign having
the authority and duty to tend and protect the people.
Introducing the notion of de-republicisation and placed in Skinners slipstream,
we discuss the State as a corporation, shedding light upon a relative shift in focus from
the common to the limited. In doing so, we seek to extrapolate the historical rearticulation of social responsibility and state which can be thought to have opened out
into todays managerial, late capitalist welfare regimes.
356
GROUP D Metforas y conceptos de lo social

El concepto de estado de naturaleza: cambios de significado y cambios

de objeto
Francisco Castilla Urbano (francisco.castilla@uah.es)
Instituto Franklin. Universidad de Alcal de Henares, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
El concepto de estado de naturaleza es un buen ejemplo de un concepto que se ve sometido
a cambios desde, al menos, tres puntos de vista: temporal, espacial y de objeto. Desde la
perspectiva temporal, cada poca ha tenido su propia interpretacin de un estado originario
de la humanidad, empezando por el mundo clsico y alcanzando hasta nuestros das; entre
ambas, no se pueden olvidar las transformaciones que sufre su significado en la poca
medieval y moderna, donde su tratamiento desvelar una fertilidad que lo convertir
definitivamente en una nocin fundamental del pensamiento poltico. Tambin es
apreciable su variabilidad segn las sociedades en las que se ha utilizado, no siendo de
despreciar la carga ideolgica y valorativa implcita en su aplicacin a unos grupos por
parte de otros. Por ltimo, el objeto al que remite ha sido, asimismo, modificado para
designar desde grupos del pasado a comunidades contemporneas y desde situaciones
imaginadas a referentes concretos.
Todos estos cambios y adaptaciones permiten dar cuenta de un concepto que ha
sido tan utilizado para cuestionar la forma del Estado como para otorgarle legitimidad,
para justificar la libertad del hombre como su sometimiento a la autoridad. Estos usos y
otros muchos que podran citarse, avalan el carcter revolucionario del trmino en la
misma medida que su raz conservadora, pero, sobre todo, a travs de los supuestos en los
que se asienta, de los casos que lo ejemplifican y de los autores que lo han manejado,
permite dar cuenta de nuevos modos de concebir la sociedad y a los individuos que la
integran.
Con lo dicho no slo es evidente que todos los cambios a los que se ve sometido el
concepto tienen su inters terico sino que contribuyen a forjar (a la vez que a desvelar)
mentalidades y maneras de pensar que ejercen una enorme influencia en la legitimacin de
formas polticas, acciones de gobierno y experiencias de dominio.
El mismo carcter fundante que se otorga al concepto de estado de naturaleza hace
que se den en el mismo todas las condiciones para explicar y justificar lo que ha de venir;
en ese sentido, se muestra como un laboratorio privilegiado en el que observar con la
claridad y pureza propias de un experimento lo que en la sociedad civil y en la historia se
357
presenta rodeado las ms de las veces de oscuridad y confusin. Todo ello justifica la
necesidad de su anlisis.
TEXTO/TEXT:
Introduccin
Tres son los cambios fundamentales del concepto de estado de naturaleza:
temporal, espacial y de objeto. Temporalmente el estado originario de la humanidad del
mundo clsico se transforma con el cristianismo, para convertirse, en la poca moderna, en
una nocin bsica del pensamiento poltico hasta nuestros das. Tambin es apreciable la
variabilidad en su uso, con una importante carga ideolgica y valorativa al aplicarlo unos
grupos sobre otros. Por ltimo, su objeto abarca desde comunidades del pasado a
colectivos contemporneos y desde situaciones hipotticas a referentes concretos.
Estos cambios y adaptaciones muestran un concepto que cuestiona la forma del
Estado y le otorga legitimidad, justifica la libertad del hombre y su sometimiento; se trata
de usos que avalan tanto su carcter revolucionario como su raz conservadora, pero, sobre
todo, a travs de los supuestos en los que se asienta, de los casos que lo ejemplifican y de
los autores que lo han manejado, permite aproximarse a nuevos modos de concebir la
sociedad y a sus individuos. Por eso, no slo todos los cambios que afectan al concepto
tienen su inters terico sino que contribuyen a forjar y a desvelar mentalidades
enormemente influyentes en la legitimacin de acciones polticas, formas de gobierno y
experiencias de dominio.
El mismo carcter fundante del concepto de estado de naturaleza hace que se den
en l todas las condiciones para explicar y justificar lo que ha de venir; en ese sentido, se
muestra como un laboratorio privilegiado en el que observar con la claridad de un experimento lo que en la sociedad y en la historia se presenta rodeado de oscuridad y confusin.
Todo ello justifica su anlisis.
Edad Antigua
La idea segn la cual al principio de los tiempos existi un estado de naturaleza con
un modo de vida diferente e incluso contrapuesto al actual, est muy arraigada. En la
literatura occidental es el relato de la Edad de Oro el que ms influencia ha tenido al
describir esa situacin originaria. En este estado, la felicidad no admite sombras1, por lo
que hay que pensar en Hesodo como primera fuente del concepto: el oro es una expresin
Aunque T. W. Adorno y M. Horkheimer, Dialctica de la Ilustracin. Fragmentos filosficos. Ed.

de J. J. Snchez. Madrid. Trotta, 1994 (1944), pp. 113-19, han querido ver en el episodio de los
lotfagos de la Odisea un ejemplo de esa edad dorada (no existe la necesidad de trabajo ni lucha por la
existencia a causa de la fecundidad de la tierra), el coste a pagar (la prdida de memoria) es demasiado
elevado como para que pueda confundirse con un estado paradisaco; esto mismo ocurre con el
ejemplo, que tambin citan, de los cclopes (Homero, Odisea, IX, 112): un grupo donde cada
individuo vive a su arbitrio, pero cuya barbarie e ignorancia los incapacitan para representar una
autntica edad dorada.
358
simblica para designar una raza2 que vive privilegiadamente; sobreviene un proceso
degenerativo cuyo final son los hombres de la estirpe de hierro3; desaparecen la autosuficiencia y cierta comunidad de bienes pero, sobre todo, ser imposible salir de la
degradacin moral. Virgilio4, Ovidio5, Sneca6, incluso satricamente Luciano7, se harn
eco de la irreparable prdida de la armona que asola a los humanos.
El mito se adapta a las necesidades de cada lugar8: Virgilio no slo sustituye a
Cronos y Zeus por los ms locales Jpiter y Saturno, sino que lo que en Hesodo daba
cuenta de la obligacin de trabajar y soportar las penalidades de la vida9, pasa a convertirse
en una manera de ensalzar la paz y la estabilidad encarnadas en el emperador Augusto10.
Tambin es obra de los autores romanos la conversin de la raza de oro de Hesodo en la
edad de oro que alcanzar la universalidad11.
No todos los autores vieron al hombre sometido a un proceso de degeneracin.
Tambin aparece tempranamente una visin de los orgenes catica, asocial y llena de
injusticia12. Esta tradicin (Cicern13, Lucrecio14, etc.), no es menos poderosa que la de la
edad dorada ni su influencia es menor. Este dualismo de los orgenes llega hasta hoy,

2
H. C. Baldry, Who Invented the Golden Age?, The Classical Quarterly, New Series, 2 (1952),
pp. 83-92; J. Gwyn Griffiths, Did Hesiod Invent the "Golden Age"?, Journal of the History of
Ideas, 19, 1 (1958), pp. 91-93.
3
Hesodo, Trabajos y das, 111-12 y 177-179: nunca durante el da se vern libres de fatigas y
miserias ni dejarn de consumirse durante la noche. Vase 90-92 y 109-20.
4
Virgilio, Buclicas, IV, 18-46 y Gergicas, I, 125-28 y II, 140-76; Eneida, VIII, 314-29
proporciona un esquema en el que el salvajismo inicial, pleno de ignorancia, da paso a la Edad de
Oro y sta a una edad de hierro caracterizada por el frenes guerrero y el afn de poseer (326);
vase M. E. Taylor, Primitivism in Virgil, The American Journal of Philology, 76, 3 (1955), pp.
261-278.
5
Ovidio, Metamorfosis, I, 89-150. Su esquema reduce a cuatro las edades de Hesodo (no incluye
la Edad de los Hroes) y hace ms hincapi en el contraste entre la Edad de Oro y la de Hierro que
en los pasos intermedios.
6
Sneca, Epstolas morales. A Lucilio, epstola XC, 4 y ss. Vase Fedra, 525-44 y Medea, 329-34.
En Sneca la Edad de Oro ofrece ms sombras que en los anteriores: Eran inocentes a causa de su
ignorancia (epstola XC, 46).
7
Luciano, Obras III. Las saturnales, 20.
8
R. Evans, Searching for paradise: Landscape, Utopia, and Rome, Arethusa, 36, 3 (2003), pp.
285-307.
9
H. C. Baldry, Who Invented the Golden Age?, art. cit., p. 91.
10
I. Scott Ryberg, Vergil's Golden Age, Transactions and Proceedings of the American
Philological Association, 89 (1958), pp. 112-131 (129); A. Wallace-Hadrill, The Golden Age and
sin in Augustan ideology, Past and Present, 95 (1982), pp. 19-36 (25).
11
H. C. Baldry, Who Invented the Golden Age?, art. cit., p. 88: These Greek authors, like
Hesiod, all refer to a golden race. It is only in Latin poetry that this is sometimes replaced by a
golden age, and here careful examination of the relevant passages suggests that aurea saecula and
aurea aetas, usually translated 'golden age', were often intended by the poets as equivalents of
Hesiod's cruseov gevos. The transition to 'golden age' may well have been facilitated by the
ambiguity of aetas and saecula.
12
Platn, Protgoras, 322a2-b. Vase El poltico, 271d-272b; Crtilo, 397e-398a; Timeo, 22c;
Critias, 109d-e; Leyes, 677a.
13
Cicero, De officiis, II, 11-14. Vase C. J. Nederman, Nature, sin and the origins of society: the
ciceronian tradition in medieval political thought, Journal of the History of Ideas, 49, 1 (1988), pp. 3-26.
14
Lucrecio, De rerum natura, V, 925-1457; vase M. Taylor, Progress and Primitivism in
Lucretius, The American Journal of Philology, 68, 2 (1947), pp. 180-194; P. Merlan, LucretiusPrimitivist or Progressivist, Journal of the History of Ideas, 11, 3 (Jun., 1950), pp. 364-368, y D.
R. Blickman, Lucretius, Epicurus, and Prehistory, Harvard Studies in Classical Philology, 92
(1989), pp. 157-191.
359
planteando otra interesante cuestin: la existencia de un primitivismo suave (soft), lleno de

dulzura y goce, y de uno duro (hard), donde la humanidad debe sobreponerse a todo tipo
de penalidades15. El dualismo demuestra que son la situacin del autor y sus motivos e
intenciones los que determinan la concepcin del estado primigenio. Esto es, se manifieste
o no como una hiptesis, el estado de naturaleza es un producto de la especulacin y no de
la experiencia, aunque pueda justificarse desde sta.
Cristianismo
Las influencias judas y orientales que se extendan por el Imperio aportaron cierto
mesianismo a las composiciones sobre la Edad de Oro de los poetas de la era augusta16.
Esto hizo ms fcil la aceptacin del cristianismo, pero hay que esperar al siglo II, con san
Justino, para apreciar las primeras discusiones y adaptaciones de importancia17. Tras stas,
san Jernimo18 y, sobre todo, san Agustn19, marcan las reflexiones posteriores.
Santo Toms resulta clave en esta construccin de una edad dorada santificada
por la gracia20. Juan de Salisbury, Juan de Pars o Marsilio de Padua tambin hacen sus
aportaciones21. Con posterioridad, la escolstica espaola sistematiza estas ideas y da
coherencia a un relato22 que ejerce mucha ms influencia de la que se ha reconocido23.
Para estos autores el estado de naturaleza cada es en el que queda el hombre en la tierra
tras el pecado original. Le precede el estado de naturaleza ntegra o de inocencia, un
estado de naturaleza 24 e incluso condicin humana autosuficientes 25; pacfico26 ; de
economa comunal27; un estado diettico28; ainstitucional (sin gobierno, tribunales ni
leyes29); de moralidad plena30 y de conocimiento integral31.

15
A. O. Lovejoy and G. Boas, Primitivism and Related Ideas in Antiquity. Baltimore. Johns Hopkins
Press, 1935.
16
I. Scott Ryberg, Vergil's Golden Age, art. cit., pp. 115-16; A. Wallace-Hadrill, The Golden
Age and sin in Augustan ideology, art. cit., pp. 20 y 32-36.
17
J. Delumeau, Une histoire du paradis. Le Jardin des dlices. Paris. Fayard, 1992, pp. 21 y ss.
18
Saint Jrme, Chronique continuation de la Chronique d'Eusbe, annes 326-378. Texte latin de
l'dition de B. Helm. Traduction franaise indite, notes et commentaires par Benot Jeanjean et
Bertrand Lanon. Suivie de quatre tudes sur les Chroniques et chronographies dans l'Antiquit
tardive (IVe-VIe sicles): Actes de la table ronde du GESTIAT, Brest, 22 et 23 mars 2002.
Rennes. Presses Universitaires de Rennes, 2004, pp. 62-69.
19
San Agustn, La ciudad de Dios, XXII, 30, 5.
20
Suma Teolgica, I, qq. 94-102.
21
C. J. Nederman, Nature, sin and the origins of society: the ciceronian tradition in medieval political
thought, art. cit., pp. 10-26.
22
F. Castilla Urbano, El concepto de estado de naturaleza en la escolstica espaola de los
siglos XVI y XVII, en Anuario de Filosofa del Derecho (Madrid), XII, 1995, pp. 425-445, que
resumo a continuacin.
23
No parece acertado Q. Skinner (Los fundamentos del pensamiento poltico moderno. II. La
Reforma. Mxico. F.C.E., 1986, p. 16l) cuando afirma que los escolsticos espaoles poseen el
concepto del estado de naturaleza aun cuando no posean la frase.
24
Una naturaleza frtil produca los alimentos necesarios para el hombre por s sola o con muy
poco cultivo (D. de Soto, De la Justicia y del Derecho. Madrid. I.E.P., 1967-68 (1556), p. 296).
25
La misma condicin humana permita prescindir de alimentos durante un cierto tiempo, sin
percibirlo como una privacin (T. de Mercado, Suma de tratos y contratos. Madrid. I.E.F. del M
de Hacienda, 1977 (1569-7 l), p. 65).
26
D. de Soto, o. cit., p. 290.
27
T. de Mercado, o. cit., pp. 64-65: no exista la propiedad privada, ni el mo ni el tuyo. La
nica excepcin a este comunismo que reconocieron los escolsticos fue la comunidad de mujeres
(D. de Soto, o. cit., p. 296: era conforme con el estado de inocencia la posesin en comn de
360
Estos rasgos, propios de la edad dorada, los sita el cristianismo en su propia

temporalidad32, otorgando categora religiosa a lo que posea un ropaje mucho ms
profano; por otra parte, la visin cristiana incluye el mito en un contexto que trasciende la
accin humana; entroniza, adems, una historia lineal que, con el juicio final, se encamina
hacia una situacin irreversible; por ltimo, slo quienes hayan vivido segn la nueva fe
alcanzarn el reino de la perfeccin.
La Biblia explicaba la responsabilidad humana en el final del estado paradisaco,
pero no justificaba que despus de la cada hubieran surgido costumbres, instituciones y
leyes inexistentes con anterioridad. Esta cuestin adquiri trascendental importancia.
Los grupos que consideraban la propiedad privada y a los gobernantes ilegtimos,
intentaron acabar de manera radical con estas instituciones. Sus reivindicaciones, en
igual medida polticas y religiosas, se consideraban parte de una lucha por un mundo
redimido, totalmente diferente del actual. Estos movimientos milenaristas33 formados
por mendigos, vagabundos, trabajadores no especializados, campesinos sin tierra, etc.,
eran dirigidos por caudillos poco ms cultos que ellos, salidos frecuentemente de los
estratos eclesisticos ms bajos; con gran capacidad de atraccin y carisma, se crean
elegidos por Dios para llevar a cabo una misin fabulosa y nica. A su alrededor se
reunieron durante varios siglos y en distintos lugares de Europa grandes multitudes.
Derrotados repetidamente por las autoridades polticas y eclesisticas, nunca
renunciaron a poner en prctica sus ideales. Apocalpticos, cruzadas de pobres,
flagelantes, herejes del Libre Espritu, amaurinos, anarquistas msticos y otros
colectivos se levantaron bajo la bandera de un futuro mejor, pero slo cuando los
elementos escatolgicos se fundieron con la doctrina del estado natural igualitario, la
ideologa resultante convirti los movimientos de protesta en autnticas revoluciones.
La Revolucin inglesa de los Campesinos, a finales del siglo XIV, parece haber sido
uno de los primeros movimientos inspirados por el ideal del estado en que vivieron

todas las cosas, a excepcin de las mujeres). La propuesta platnica (Repblica, 424a, 449c y
457d) provoc un debate que tambin alcanz a los humanistas (J. Hankins, Plato in the Italian
Renaissance; E.J. Brill, Leiden-New York, 1991. Second Impression).
28
La dieta vegetariana atribuida a los habitantes de la Edad de Oro (Ovidio, Boecio, etc.), fue
asumida por los escolsticos como parte de un precepto divino. Vase F. de Vitoria, De
temperantia, pp. 1021-22 (edicin del P. Tefilo Urdnoz: Obras. Relecciones teolgicas. Madrid.
B.A.C., 1960).
29
Slo existan agrupaciones naturales como la familia o el patriarcado. Los escolsticos
mantuvieron que, de no haberse dado el pecado, habran aparecido algunas leyes y normas e
incluso que tal vez existiese algn tipo de organizacin dedicada al culto. Vase F. de Vitoria, De
potestate Ecclesiae prior, p. 280.
30
T. de Mercado, o. cit., pp. 40-41.
31
D. de Soto, o. cit., p. 280. Pudo haber maestros durante la edad ms temprana de los individuos,
pero entre los adultos no debera ser necesaria enseanza alguna; vase F. de Vitoria, De arte
mgica, p. 1241.
32
El estado de inocencia forma parte de la historia. Su cronologa estaba limitada en su origen por
la creacin divina del primer hombre, y en su fin por el pecado de Adn y Eva. Le sigue el estado
de naturaleza corrupta (F. de Surez, De legibus. Madrid. CSIC, 1971 y ss. [1612], 11, VIII, p.
134; T. de Mercado, o. cit, p. 609; D. de Soto, o. cit, p. 44; etc.) o edad de la ley natural (F. de
Vitoria, De temperantia, p. 1019), que es la poca que mejor se corresponde por sus caractersticas
con lo que representa el estado de naturaleza entre los filsofos de la Edad Moderna. Tras sta se
situaba la poca de la ley escrita, a partir de Moiss, y la de la ley evanglica o de gracia, a partir
de Cristo. La historia profana se encajaba as dentro de los esquemas explicativos cristianos.
33
N. Cohn, En pos del Milenio. Madrid. Alianza, 1981.
361
Adn y Eva. Le siguieron los husitas y los taboritas de Bohemia, Thomas Mntzer en
Alemania, los anabaptistas en el centro de Europa y, en la segunda mitad del siglo
XVII, los diggers y los ranters en Inglaterra34. Todos ellos intentaron restaurar el
estado de naturaleza originario.
De forma alternativa numerosos pensadores medievales y renacentistas pusieron el
mximo empeo en justificar la situacin actual de la humanidad 35 . Actuaron
convencidos de que el estado de naturaleza volvera al final de los tiempos, como
consecuencia de la redencin de los justos (no slo de los pobres). Estos autores
estimaron que tanto el origen del gobierno, la propiedad privada e incluso la esclavitud,
como su mantenimiento estaban esencialmente unidos a la situacin en que haba
quedado la naturaleza humana tras el pecado. Por eso, siguiendo a Aristteles y su
cristianizacin tomista, consideraron que no eran instituciones artificiales o
convencionales, como haban mantenido muchos Padres de la Iglesia, sino naturales,
aunque de una naturaleza distinta a la del estado de inocencia36.
Edad Moderna
Las teoras contractualistas modernas encuentran en el estado de naturaleza su
origen, legitimidad, finalidad y limitaciones; el concepto sirve para pensar el origen de
la sociedad civil, origen que es a la vez una descripcin del momento anterior a su
comienzo y, sobre todo, una explicacin de su causa o fundamento37. De ah que en el
estado de naturaleza est prefigurado todo lo que ha de ser: la maldad o la bondad humanas, la
de la sociedad y la de sus tendencias e ideales, as como el pacto o contrato que constituye el
Estado, la configuracin que ha de adoptar y la distribucin del poder en funcin de aqullos.
El carcter real del estado primigenio no desaparece en la Edad Moderna, pero, sobre
todo, es pensado como un experimento mental e invariablemente como el presupuesto
de la sociedad poltica. Sus contenidos cambian respecto a la etapa anterior: el estado de
naturaleza ser un lugar de guerra de todos contra todos, de degeneracin, de
perfeccionamiento e incluso, sucesivamente, paradisaco y de inseguridad, pero siempre
profano. Los filsofos modernos, como sus predecesores, situaron el estado de naturaleza
al principio de la historia, pero, a diferencia de stos, rechazaron cualquier posibilidad de
volver al mismo excepto de manera accidental y momentnea; incluso para Rousseau, el
ms afecto a una visin beatfica de los orgenes, resultaba irrecuperable. Estas diferencias
revelan a su vez otra modificacin: los pensadores de la Edad Moderna compartan el
deseo de transformacin social de los milenaristas aunque sin ese afn apocalptico de
poner fin a las jerarquas, las leyes y la propiedad privada, y coinciden en la labor
legitimadora de los escolsticos, aunque no se dirigiera a las instituciones existentes,
sino a las de una nueva sociedad basada en el individualismo.

34
Ch. Hill, The World Turned Upside Down: Radical Ideas During the English Revolution.
London, 1972, pp. 121-47.
35
M. Eliade Mito y realidad. Barcelona. Labor, 1981, p. 73.
36
D. E. Luscombe, The state of nature and the origin of the state, en N. Kretzmann, A. Kenny y
J. Pinborg, eds., The Cambridge History of Later Medieval Philosophy. C.U.P., 1984, pp. 757-70.
37
P.-F. Moreau, Naturaleza, cultura, historia, en F. Chtelet y G. Mairet (Eds.), Historia de las
ideologas. De los faraones a Mao. Akal. Madrid, 1989, p. 442.
362
El carcter histrico o hipottico del estado de naturaleza es algo secundario: se

discute la historicidad del concepto en Locke38; Rousseau dud de su realidad39; Pufendorf
slo acept su existencia como presupuesto de la sociedad poltica40, pero incluso en
esta dbil forma fue rechazado por Adam Smith41; Hume critic tanto su uso como el
contrato al que da lugar42. Tambin Hegel reprobar sus supuestos y consecuencias43.
Aunque no puede negarse validez a muchas de estas crticas, algunas de ellas parecen en exceso
unilaterales. Lo importante es que ese estado serva para justificar una sociedad creada a imagen
y semejanza del individuo, no segn los designios divinos. Son esos individuos los que utilizan
el estado de naturaleza para soar lo que fue o pudo haber sido y, en consecuencia, podra llegar
a ser de nuevo. En segundo lugar, y tal vez ms importante, la idea tena un carcter normativo
amplio, suficiente para legitimar cualquier rgimen poltico, de ah las distintas formas que
adopta.
En ese estado de naturaleza, a diferencia del concebido en la etapa previa, poda

darse la ignorancia44, pero lo que imperaba siempre era la ausencia de normas, de
gobierno y, de salida o por la evolucin del propio estado de naturaleza, una
problemtica convivencia. Aunque autores como Hobbes permiten cualquier cosa para
asegurar la propia supervivencia, el inters propio parece la regla que gua el
comportamiento de los sujetos.
Son stos, el constitutivo ltimo de la sociedad poltica, el individuo desvinculado de
la comunidad (la anttesis del comunitarismo45 anterior), ajeno a cualquier ley humana,

38
J. Dunn, La pense politique de John Locke. Une prsentation historique de la thse expose
dans les Deux traits du gouvernement. Pars. PUF, 1991, pp. 106, 112, 119, 121, etc.; F. Castilla
Urbano, El indio americano en la filosofa poltica de John Locke, Revista de Indias, XLVI, 178
(1986), pp. 421-451, y Una teora del origen y desarrollo de la sociedad: el estado de naturaleza
en John Locke, en S. Vegas, dir., En torno al Segundo Tratado del Gobierno Civil de John
Locke. MEC-CEP. Alcal de Henares, 1994, pp. 135-163
39
J. J. Rousseau, Discurso sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres,
en J. J. Rousseau, Discursos. Prlogo, traduccin y notas de M. Armio. Madrid: Alianza, 2003, p.
195.
40
S. Pufendorf, The law of nature and nations. N. York. Oceana Publications, 1964, p. 162:
nunca existi en realidad un estado de naturaleza, excepto en forma alterada o parcial, como
cuando unos hombres se unieron con otros para formar un estado civil o un organismo semejante,
pero conservaron una libertad natural contra el resto de la humanidad; cit. en R. L. Meek, Los
orgenes de la ciencia social. El desarrollo de la teora de los cuatro estadios. Madrid. Siglo XXI,
1981, p. 18.
41
I. Hont, The language of sociability and commerce: Samuel Pufendorf and the theoretical
foundations of the "Four Stages Theory", en A. Pagden, ed., The languages of political theory in
early-modem Europe. Cambridge. Cambridge University Press, 1987, pp. 253-276 (p. 256).
42
D. Hume, Del contrato original, en Ensayos polticos. Estudio preliminar de J. M. Colomer.
Trad. de C. A. Gmez. Tecnos. Madrid, 1987.
43
G. F. Hegel, Filosofa del Derecho. U.N.A.M., Mxico, 1975, Primera parte, parg. 49, pp. 69-70
(la igualdad es un ideal moral que difcilmente se concilia con la realidad); ibdem, parg. 75, pp. 9192 (el contrato social es una ficcin que no da lugar al Estado ni explica el poder del gobernante).
Vase, asimismo, el parg. 258 de la Tercera parte; ibdem, Tercera parte, parg. 194, pp. 202-3 (y en
el estado de naturaleza no existe la autntica libertad).
44
Montesquieu, Del espritu de las leyes, trad. de M. Blzquez y P. de Vega, prlogo de E. Tierno
Galvn, Madrid, Tecnos, 1980; libro I, cap. II, p. 53: El hombre en estado natural tendra la
facultad de conocer, pero no conocimientos.
45
J. W. Gough, The social contract. A critical study of its development. Oxford University Press, 1967, p. 47;
F. Palladini, Pufendorf disciple of Hobbes: The nature of man and the state of nature: The doctrine of
socialitas, History of European Ideas, 34 (2008), pp. 2660, muestra el cambio que se produce en
Pufendorf de una doctrina de la sociabilidad a otra de los derechos individuales.
363
sin otra autoridad que l mismo y guiado por su egosmo, a los que hay que recurrir para
analizar la gnesis y la evolucin de esa sociedad. sta se deconstruye de forma similar
a como la epistemologa de la poca vena postulando para las realidades fsicas46, y ello
requiere de un segundo momento en el que sus elementos se unan para dar cuenta de la
constitucin de lo anteriormente descompuesto. El estado de naturaleza se revela
entonces como el fundamento de un Estado dotado de una legitimidad basada en la
propia capacidad humana, individualmente considerada, para decidir su propio destino.
En las teoras contractualistas el pacto legitimador, en estricta coordinacin con la
concepcin del hombre en el estado de naturaleza, va a revestir formas muy diversas;
diversas son tambin las expresiones del poder poltico que surgen de dicho pacto. Ms
all de estas diferencias, se ponen en primer plano los derechos individuales (a la vida,
libertad, propiedad, etc.) que el hombre posea en el estado de naturaleza, los fines
(seguridad, libertad, igualdad, etc.) que el poder poltico ha de garantizar para evitar la
reproduccin de ese estado de naturaleza, y los lmites excedidos los cuales los
individuos recuperan el derecho a desobedecer o resistir los mandatos de la autoridad
poltica (por reproducirse el estado de naturaleza)47. En definitiva, la ficcin del contrato
que pone fin al estado de naturaleza servir para equiparar cualquier organizacin
poltica que no cuente con el consentimiento, la libertad y la igualdad de derechos de
sus miembros a un orden obsoleto, cuando no al desorden impuesto y que reclama su
superacin.
La sociedad civil aparece con los atributos por los que mayor aprecio ha sentido el
pensamiento occidental desde el siglo XVII: ejercicio de la autoridad, imperio del
orden, jerarqua social, leyes positivas, renuncia a la prctica de la violencia como
fuente de resolucin de los problemas internos y dominio de la razn como fundamento
ltimo de las conductas humanas. Por el contrario, del estado de naturaleza era
necesario escapar por la lucha de todos contra todos que en el mismo tena lugar
(Hobbes, Pufendorf, Spinoza), por la situacin de amenaza e inseguridad colectiva
cuando apareca el dinero (Locke), por su misma degeneracin (Rousseau) o por la
fragilidad de la vida humana (Montesquieu, Kant). El paso de un estado a otro se
concibe como una suma de voluntades guiadas por la razn, que pactan entre s para
instaurar una sociedad administrada por un gobierno civil o un monarca absoluto. La
estrategia de situarlo en el pasado y otorgarle carcter natural obedece a la propia forma de
la persuasin poltica que busca beneficiarse de la autoridad de lo que fue.
Edad Contempornea
La ausencia de propiedad privada y el trabajo social fueron la alternativa de
algunos igualitaristas de finales de la Ilustracin, como Babeuf, y los socialistas utpicos

46
J. J. Rousseau, Sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres, ed. cit.,
pp. 233-34.
47
E. Fernndez, El contractualismo clsico (siglos XVII y XVIII) y los derechos naturales
(1983), en Teora de la justicia y derechos humanos. Madrid: Debate, 1987, pp. 127-173.
364
del siglo XIX, a la sociedad capitalista 48 . Muchos de estos ltimos 49 adquirieron

conciencia de que los cambios introducidos por el desarrollo tcnico eran inevitables; en
consecuencia, en vez de idealizar el regreso a una Arcadia primitiva, buscaron una
sociedad ms justa mediante el incremento de la produccin y el reparto de la riqueza
resultante del industrialismo. Como en otros casos 50 , este aspecto de los socialistas
utpicos no fue reconocido suficientemente por Marx, interesado en exagerar sus
desavenencias.
Marx concibi la historia como el paso de una sociedad sin clases a una sociedad
dividida en clases, que el comunismo vendra, a su vez, a derribar 51 . Desde esta
perspectiva, vio en el estado de naturaleza lo que haba de intento de recuperar las virtudes
primitivas, a la vez que era consciente de la ingenuidad implcita en la idea52. Marx se
distancia de las "robinsonadas"53 porque conciben al hombre como un ser aislado, prestan
escasa o nula atencin a la produccin material, y son utilizadas de forma espuria por parte
de los tericos de la Economa Poltica. Esta visin crtica no le impide construir su propia
concepcin de la comunidad primitiva: hombres viviendo en sociedad54, produciendo con
los medios que estn a su alcance y preocupados por satisfacer las necesidades de su
comunidad, no por enriquecerse; en esta situacin la propiedad privada no es una forma de
organizacin social originaria55, ni imprescindible56. El comunismo primitivo mostraba as

48
G. Babeuf, H. de Saint-Simon y otros, Socialismo premarxista. Ed. de P. Bravo Gala. Tecnos.

Madrid, 1998.
49
F. E. Manuel y F. P. Manuel, El pensamiento utpico en el mundo occidental. III. La utopa
revolucionaria y el crepsculo de las utopas (siglo XIX-XX). Taurus. Madrid, 1981, caps. 25 y 28;
A. L. Morton, Las utopas socialistas. Ed. Martnez Roca. Barcelona, 1970, p. 135.
50
Marx critic lo que haba de envidia y falta de reflexin en la concepcin igualitaria del comunismo
que atribua a los socialistas utpicos; sin embargo, sus escasas descripciones del futuro comunismo,
como el famoso pasaje de La ideologa alemana (LEina ed., Barcelona, 1988 (1845-46), p. 30),
bastan para apreciar que la sociedad soada era algo muy parecido, si no igual. Por lo dems, una
cierta indiferencia parece haber sido la postura de Marx ante la igualdad: vase A. Wood, Marx
and equality, en J. Roemer, ed., Analytical Marxism. C.U.P./Editions de la Maison des Sciences
de lHomme. Cambridge/Pars, 1986, p. 284.
51
F. Castilla Urbano, El estado de naturaleza, la comunidad primitiva y el pensamiento de Marx,
Utopa y praxis latinoamericana, 13, junio de 2001, pp. 86-106, que resumo a continuacin.
52
K. Marx, Manifiesto filosfico de la escuela histrica del Derecho (1842). Tomo la cita de la
introduccin de E. J. Hobsbawm a K. Marx, Formaciones econmicas precapitalistas. S. XXI.
Mxico, 1992, p. 49 nota: "Una ficcin corriente del siglo XVIII vea el estado natural como el
verdadero estado de la naturaleza humana. Los hombres deseaban ver la idea del hombre con sus
propios ojos, y por lo tanto crearon los hombres naturales, Papagenos, cuya misma piel emplumada
expresaba su candor. En las ltimas dcadas del siglo XVIII se sospech que los pueblos primitivos
posean la sabidura original, y se poda or a los cazadores de aves imitar por todas partes la cancin
del iroqus o del indio, en la creencia de que por esos medios sera posible capturar a las aves mismas.
Todas estas excentricidades se basaban en la idea correcta de que las condiciones groseras son retratos
ingenuos, por as decirlo a la manera holandesa, de condiciones verdaderas".
53
K. Marx, Elementos fundamentales para la crtica de la economa poltica (Grundrisse) 18571858. Siglo XXI ed., Mxico, 1989, Introduccin, p. 3. La expresin se repite en El capital.
Crtica de la economa poltica. FCE. Mxico, 1978, 3 vols.; vol. I, p. 41: ya que la economa
poltica gusta tanto de las robinsonadas, observemos ante todo a Robinson en su isla.
54
Ibdem, p. 445: "as como un individuo aislado no podra tener lenguaje, tampoco podra tener
propiedad del suelo".
55
En K. Marx y F. Engels, La ideologa alemana, ed. cit., p. 13, se establece una primera forma de
propiedad comunal de la tribu que corresponde a "la fase incipiente de la produccin en que un pueblo
vive de la caza y la pesca, de la ganadera o, a lo sumo, de la agricultura".
365
el ser autntico de la humanidad y daba sentido a la crtica de la explotacin presente del

hombre.
Marx desarroll una antropologa filosfica desde sus primeros escritos; en ella, el
trabajo es ms que un modo de apropiacin o supervivencia: es una forma de relacin y
confraternidad del hombre con otros hombres y con la naturaleza. La despersonalizacin
del trabajo y del trabajador en la sociedad capitalista aparece as como producto de las
circunstancias histricas no como un fenmeno natural ni originario. Posteriormente Marx
intent establecer los fundamentos de esta antropologa sobre bases materiales (la
produccin social, el modo de produccin, etc.). Durante los ltimos aos de su vida,
dedic numerosos escritos y acumul abundante informacin sobre las sociedades
primitivas57, buscando dar confirmacin emprica a esta antropologa58.
El estado primigenio marxiano coincide con el de sus predecesores en ser fundamento y
gua de cuanto ha de venir: todo est en la comunidad primitiva, incluso las condiciones para su
superacin. Pero, el estado de naturaleza no anticipa la sociedad actual, sino la ideal: el
comunismo futuro es un estado de naturaleza idealizado que reproduce las condiciones favorables que aquel tuvo y que las mejorar a su vez. De aqu procede el juego de paralelismos que
enuncian tanto la semejanza como la diferencia: el trabajo volver a ser gozoso, pero respetar
la individualidad del hombre; la produccin ser de nuevo til, pero mayor que nunca porque se
59
beneficiar de los supuestos productivos del capitalismo ; los vnculos humanos se
estrecharn, pero sin llegar a atenazar; etc. Todo ello explica la compleja consideracin marxista
de su peculiar estado de naturaleza.
Muy distinto es el replanteamiento del estado de naturaleza del neocontractualismo

rawlsiano. A travs de la posicin original60 los individuos deben elegir la nocin de
justicia desde la imparcialidad61. Esta bsqueda es el equivalente a la seguridad, la libertad

56
K. Marx, Manuscritos: economa y filosofa. Ed. de F. Rubio Llorente. Alianza Ed., Madrid,
1995, p. 175: "la vida humana necesitaba de la propiedad privada para su realizacin" como "ahora
necesita la supresin y superacin de la propiedad privada".
57
L. Krader, Los apuntes etnolgicos de Karl Marx. Ed. Pablo Iglesias/Siglo XXI. Madrid, 1988.
58
Tal vez esta actitud permita explicar el cambio de postura a favor de una revolucin en Rusia sin
una base proletaria que fuera capaz de llevarla a cabo. La hiptesis del comunismo primitivo materializado en algunas instituciones contemporneas, como el mir ruso, permiti a Marx suponer que era
posible; vase L. Kolakowski, Las principales corrientes del marxismo. II. La edad de oro. Alianza
Ed., Madrid, 1985, pp. 319-320 y A. Gouldner, Los dos marxismos. Contradicciones y anomalas
en el desarrollo de la teora. Alianza Ed., Madrid, p. 265.
59
No obstante, si algunos aspectos de la divisin del trabajo sobrevivirn en la sociedad comunista
(J. M. Maguire, Marx y su teora de la poltica. FCE. Mxico, 1984, p. 254), se hace difcil creer
que la alienacin ser definitivamente superada.
60
F. Castilla Urbano, El estado de naturaleza, la posicin original y el problema de la memoria histrica,
Anales del Seminario de Historia de la Filosofa, 24 (2007), pp. 171-192, que resumo a continuacin.
61
Dado nuestro inters comparativo no importa que, en respuesta a las crticas y comentarios
recibidos por su Teora de la justicia (Mxico: F.C.E., 1985 (1971)), Rawls llegara a la conclusin
de que la idea de una sociedad bien ordenada de la justicia como equidad, tal como se utiliz en
la Teora, es irrealista (El liberalismo poltico. Barcelona: Crtica, 1996 (1993), p. 12), y que,
acorde con ello, la pretensin de establecer la moral necesaria que guiaba aquella obra ceda paso a
la bsqueda ms modesta de una concepcin exclusivamente poltica, no metafsica, de la justicia:
Lo verdaderamente crucial es reconocer siempre los lmites de lo poltico y de lo practicable
(ibdem, p. 215). Cambian los objetivos pero se mantienen los mtodos, como sealan C. Kukathas
y P. Pettit (Rawls. A Theory of Justice and its Critics. Cambridge: Polity Press, 1990, p. 143), para
la etapa que lleva a El liberalismo poltico: El recurso contractualista de la posicin original es
reinterpretado ahora por Rawls como una solucin al problema de encontrar una concepcin
convenientemente factible. Lo importante de esta posicin original es que no slo no desaparece,
366
o la democracia a las que apelaban los pensadores contractualistas para dotar de

legitimidad al orden poltico.
En la posicin original los individuos, que actan como representantes del resto de la
sociedad62, son definidos tericamente63 con la finalidad de lograr una idea de justicia ms
clara; por tanto, tambin aqu el estado de naturaleza dota a sus miembros de unas
caractersticas que no son las de la sociedad real: los representantes deben someterse a una
serie de limitaciones64 que van a hacer que la eleccin de los principios de la justicia se
aleje del carcter temporal de la existencia humana65.
La insistencia en los procedimientos para elegir los principios de la sociedad bien
ordenada otorga peculiaridad al estado de naturaleza rawlsiano. Uno de los ms
influyentes es el velo de la ignorancia, que tiene como objetivo evitar la bsqueda del
propio provecho, incluso involuntaria o inconscientemente. Su funcin es que quienes
deben decidir los principios de la justicia desconozcan sus circunstancias particulares y se
vean obligados a elegir esos principios segn las consideraciones ms generales y
racionales66. Estas exigencias parecen incompatibles67: los individuos son concebidos
con deseos concretos y conocimiento de los mismos, pero se ven obligados a ignorarlos
para alcanzar acuerdos sobre los principios de la justicia.
Despojados de sus atributos, fines e intereses, los sujetos quedan tan al margen de
sus preocupaciones y de su ser real que no parecen ser ellos mismos. Sin embargo,
deben decidir por todos las normas de su comunidad. Como en el estado de naturaleza
clsico, lo que es anmalo en la vida real, el comportamiento asocial de los individuos
o, en el caso de Rawls, la existencia desnuda, se convierte en el modelo a partir del cual
se eligen las caractersticas que deben regir la vida cotidiana.
El velo de ignorancia evita que los individuos en la situacin originaria se dejen llevar
por sus propios planes de vida al elegir los principios de la justicia. Sin embargo, se les
atribuyen unas preferencias por los bienes primarios68 que determinan la eleccin. La
atribucin parece justificada puesto que los bienes primarios sirven para satisfacer los
planes de vida de cada individuo. Pero, este supuesto atribuye a la sociedad una
tendencia adquisitiva que no resulta fcil neutralizar, que implica todo un programa de
vida y que resulta excesiva al presumir que es compartida de manera unnime por todos

sino que Rawls la amplia con una segunda posicin original en El derecho de gentes y una
revisin de la idea de razn pblica. Barcelona: Paids, 2001 (1999), pp. 43-48.
62
Ibdem, p. 154. En El liberalismo poltico (p. 54 y ss.), Rawls afianza esta idea insistiendo
repetidas veces en que hay que entender la posicin original como un mecanismo de
representacin.
63
Teora de la justicia, ed. cit., p. 174.
64
Rawls, Teora de la justicia, ed. cit., pp. 156-162, las denomina restricciones formales del
concepto de lo justo.
65
R. P. Wolff, Para comprender a Rawls. Una reconstruccin y una crtica de la teora de la
justicia. Mxico: F.C.E., 1981 (1977), p. 91.
66
Teora de la justicia, ed. cit., pp. 162-164.
67
D. Lyons, Nature and Soundness of the Contract and Coherence Arguments, en N. Daniels,
Ed., Reading Rawls. Stanford: Stanford University Press, 1989 (1975), pp. 141-167, in p. 162.
68
Teora de la justicia, ed. cit., p. 114: derechos, libertades y oportunidades, as como ingresos y
riquezas, a la vez que autorrespeto. Una relacin ms detallada en El liberalismo poltico, ed. cit.,
p. 214.
367
sus miembros. Tambin desde esta perspectiva, el imaginario rawlsiano entronca con
los contractualismos modernos.
Frente a estas coincidencias probablemente no deseadas ni beneficiosas para la teora de
Rawls, hay otras comparaciones claramente desfavorables para la misma. As, el paso del
estado de naturaleza al estado poltico del contractualismo clsico, supona un avance en
los derechos individuales al ser garantizado por el Estado lo que antes era fruto de la
arbitrariedad69; se comprende as que, incluso en un absolutista como Hobbes, se pueda
ver al autntico fundador del liberalismo70. Sin embargo, a pesar de la importancia
que Rawls otorga a la libertad como constitutiva del primer principio de la justicia, no
resulta claro qu aporta a la libertad existente.
Adems, Rawls considera que los acuerdos adoptados en la posicin original
comprometen a quienes los suscriben71; pero, nada en su construccin garantiza ese
cumplimiento por los ciudadanos ni por los gobernantes. Los primeros, al encontrarse en
una posicin ms favorable que la estimada, pueden considerar que vale ms ser
inconsecuente con lo decidido en la posicin original, que cumplir unos principios
contrarios a sus intereses 72 . Los gobernantes siempre pueden argumentar que la
redistribucin de los beneficios de la cooperacin social sugeridos por la teora generar
problemas ms graves. Ambos podran ser calificados de injustos, pero eso no soluciona el
conflicto. Sin una teora del Estado, inexistente en Rawls73, que detalle cmo imponer los
principios de la justicia, se corre el riesgo de que queden convertidos en mera hiptesis.
Rawls tampoco acaba de resolver el carcter constituyente de la posicin original. Los
ms favorecidos de la sociedad no aceptaran sta si no hubiera una previa consideracin
de su conveniencia; pero si existe tal sentimiento, lo decidido a favor de la justicia slo es
un procedimiento para la accin74: la voluntad, autnticamente moral, de ayudar a los ms
necesitados ya existe75. Esto vendra a significar que la posicin original no es la situacin
de partida sino que se asienta sobre una decisin previa76.
En definitiva, aunque pretende ser un sustitutivo del estado de naturaleza moderno, la
posicin original parece haber perdido buena parte de sus posibilidades fundamentadoras
sin ganar en las aspiraciones de cambio social de aquel, mientras que plantea problemas
cuyas consecuencias no parecen favorecer la justicia perseguida por Rawls.

69
J. J. Rousseau, Del contrato social o Principios del derecho poltico en Discursos, ed. cit., II,
IV, p. 57.
70
J. Habermas, Teora y praxis. Madrid: Tecnos, 1987 (1963, 1971), p. 73.
71
Teora de la justicia, ed. cit., p. 173. Vase M.A. Rodilla, Buchanan, Nozick, Rawls:
variaciones sobre el estado de naturaleza, Anuario de Filosofa del Derecho, II (1985), pp. 229284, in p. 279.
72
R. P. Wolff, Para comprender a Rawls. Una reconstruccin y una crtica de la teora de la
justicia, ed. cit., pp. 158-159.
73
Ibdem, p. 181; F. Vallespn Oa, Nuevas teoras del Contrato Social: John Rawls, Robert
Nozick y James Buchanan. Madrid: Alianza, 1985, p. 124, y J. Bidet, John Rawls y la teora de la
justicia, ed. cit., p. 115.
74
B. Barry, Teoras de la justicia. Barcelona: Gedisa, 1995 (1989), p. 355: la prioridad de la
justicia est basada en el derecho desde el comienzo, con la condicin de que las personas para
quienes se han de elegir los principios tengan el deseo dominante de ser justos.
75
J. I. Martnez Garca, La teora de la justicia de John Rawls. Madrid: C.E.C., 1985, p. 143.
76
M. H. Lessnoff, Justice, Social Contract, and Universal Prescriptivism, Philosophical
Quarterly, 28 (1978), pp. 65-73.
368
369
El concepto de Estado en Thomas Hobbes: una metfora de lo social.

Ramn Brcena Colina (ramon.barcena@gmail.com)
Universidad de Oviedo y Universidad Complutense de Madrid, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
La tradicin europea entendi en un principio el orden poltico como algo natural.
Aristteles consideraba que el gobierno de unos hombres sobre otros y el
establecimiento de normas y mandatos generales tenan el mismo carcter natural que la
unin del hombre y la mujer para la procreacin. Ms tarde, y tras la reinterpretacin
cristiana de la naturaleza en forma de un sistema querido por Dios y regulado por Su
Providencia, la Edad Moderna invent una nueva fundamentacin del orden poltico
sobre la base de un pacto entre los propios hombres que legitimaba la institucin estatal
estableciendo sus funciones, as como los lmites de la vida en sociedad. El concepto
moderno de Estado se converta, de este modo, en algo artificial, un artefacto mecnico
construido para la consecucin de determinados fines. La posicin de vrtice ocupada
por el Estado como cima de la sociedad consagraba la separacin de lo poltico con
respecto a lo natural y el desplazamiento de las diferencias culturales, tnicas y
religiosas a un mbito privado.
TEXTO/TEXT:
En este trabajo proponemos revisar sucintamente la configuracin bsica del Estado que
realiza Thomas Hobbes (1588-1679) en su obra mayor, el Leviatn. El autor ingls
expuso una teora del Estado inaudita hasta entonces en respuesta a los tericos
parlamentaristas y a las doctrinas absolutistas fundadas en la metfora segn la que la
societas o universitas constitua un torso acfalo dependiente de la cabeza de un
monarca que pudiera dirigirla1.
El primer trabajo de Hobbes en el que podemos encontrar esta nueva
conceptualizacin de la relacin entre sbditos y soberanos se encuentra en los Elements

1
La teora absolutista fue defendida con vigor durante las primeras dcadas del siglo XVII, pero
tambin fue objeto de enconados ataques. Los crticos coincidan en considerar que la palabra
estado significaba un cuerpo o sociedad de personas unidas bajo un gobierno a quien corresponda
la soberana. La confluencia de las objeciones de dos corrientes principales, los anatomistas
polticos y los publicistas hugonotes que haban reinterpretado las discusiones sobre la summa
potestas especialmente en los trminos en que fue planteada por luminarias de la Segunda
Escolstica como Vitoria, el Cardenal Bellarmino y Surez dara lugar a la teora populista del
estado. Los argumentos a favor de los estados libres reclamaban los derechos de soberana para la
universitas del pueblo o el cuerpo del estado.
370
of Law Natural and Politic2. El argumento definitivo aparecer en el Leviatn o la

materia, forma y poder de un estado eclesistico y civil, obra capital del pensamiento
poltico occidental que contiene la culminacin de la teora del Estado del pensador.
La concepcin poltica del gran filsofo ingls est dominada por el
mecanicismo naturalista y la afirmacin del poder omnmodo del soberano o
representante absoluto, entendido como precaucin ante el peligro de disolucin
motivado por las pasiones antisociales del hombre. Como si de la gran bestia bblica o
de una mquina autmata se tratara, el Estado-Leviatn encarna la soberana absoluta y
el sistema autoritario, de inspiracin pro-monrquica inicialmente3, dominando a unos
hombres radicalmente iguales cuyas pasiones naturales constituyen una amenaza
constante para la sociedad y la unidad del cuerpo poltico.
Al comienzo del Leviatn Thomas Hobbes nos advierte, en la epstola
dedicatoria a Mr. Francis Godolphin, a propsito de su teora del poder pblico:
[] no hablo aqu de los hombres, sino, en abstracto, de la sede del poder (como
si fuera yo una de aquellas simples e imparciales criaturas del Capitolio romano,
que con su clamor defendan a quienes estaban dentro, no por ser quienes eran,
sino porque estaban all) []. 4
Su objetivo no es otro, pues, que teorizar acerca de la repblica o Estado, en latn
Civitas. Para ello, parte de un anlisis de la condicin natural del hombre, la infeliz y
msera guerra de cada hombre contra cada hombre que describe en el Captulo 135. La
clebre representacin de la vida humana en el estado natural como una situacin en la
que el hombre vive en soledad, disociado del resto de la sociedad, ataca directamente la
concepcin del pueblo como un cuerpo unificado. En efecto,
La obra, que anticipa los temas centrales que preocuparan al autor en sus trabajos posteriores,
qued completada y comenz a circular en la primavera de 1640. El objeto del tratado no fue otro
que proponer una justificacin del absolutismo a la luz de los primeros principios y ofrecer una
serie de consejos sobre administracin poltica a un rgimen monrquico que estaba a punto de
sucumbir en Inglaterra. El mismo Hobbes huy a Pars ese mismo ao temeroso de que sus
inclinaciones realistas pudieran desencadenar una violenta represin contra su persona y poner en
peligro su vida. En 1642 estallaba en Inglaterra la Primera Guerra Civil que desembocara en la
derrota definitiva del bando monrquico en la batalla de Marston Moor (1644) y la decapitacin de
Carlos I. Con la implantacin del rgimen parlamentario otros abanderados de la causa realista
buscarn tambin refugio en Francia, donde Hobbes asume el cargo de tutor del heredero de la
Corona, el Prncipe de Gales y futuro Carlos II. El resto de la obra del ingls se escribir en
Francia, prcticamente sin interrupcin, entre 1640 y 1650.
3
Tras la recuperacin de una ardua enfermedad y libre ya de obligaciones de tutora cuando en
1648 el Prncipe Carlos traslad su residencia a Holanda, el autor se sumergi en la conclusin del
Leviatn. En la revisin del libro, cuando el nuevo estado de cosas se haba afirmado ya en
Inglaterra y la esperanza de una victoria realista inmediata resultaba quimrica, Hobbes aadi al
tratado la seccin titulada Repaso y conclusin, en la que, con sentido pragmtico, se plantear en
qu condiciones le est permitido a un sbdito renunciar a su obligacin de obediencia a su
antiguo soberano cuando sta ha perdido la soberana de forma irreversible.
4
HOBBES, Thomas (2009): Leviatn o la materia, forma y poder de un Estado Eclesistico y
Civil, Alianza Editorial, Madrid, Epstola Dedicatoria, p. 11.
5
Op. cit. Lev, 13, p. 115.
371
Como esta gran autoridad es indivisible6 y est inseparablemente unida a la

soberana, hay poco fundamento para la opinin de quienes dicen que los reyes
soberanos, aunque sean singulis majores, es decir, de mayor poder que cada uno
de sus sbditos, son, sin embargo, universis minores, esto es, de menor poder
que todos los sbditos tomados en conjunto. Pues si por todos en conjunto
quieren decir el cuerpo colectivo como una persona, entonces todos en conjunto
y cada uno son expresiones que significan lo mismo, y tal modo de hablar
resultar absurdo. Pero si por todos en conjunto quieren decir que se trata de
todos como una persona, persona que est representada por el soberano,
entonces el poder de todos en conjunto es el mismo que el poder del soberano, y
tambin en este caso resultar absurda esa manera de hablar [].7
El poder de soberana es el mismo tanto si lo posee una asamblea del pueblo
como un monarca y quien argumenta que los reyes tienen menor poder que el cuerpo
colectivo del pueblo no encuentra fundamento porque la universitas del pueblo como un
todo corporativo, portador original del poder supremo8, simplemente no existe.
Ahora bien, Hobbes suscribe la tesis de los parlamentaristas de que slo pueden
existir regmenes legtimos por medio del consentimiento de todos de los sbditos. De
esta forma,
[] como la multitud, por naturaleza, no es una, sino muchos, sus componentes
no pueden ser considerados como un solo autor, sino como muchos, en todo
aquello que el representante dice o hace en nombre de ellos. Cada hombre da al
representante comn una autoridad que viene de cada uno en particular [].9
El captulo 16 del Leviatn constituye la pieza maestra por medio de la que
Thomas Hobbes culmina su teora del Estado incorporando nuevos elementos que no
estaban ni en los Elements of Law Natural and Politic ni en De Cive10. En este famoso

6
Thomas Hobbes se est refiriendo al poder soberano.

Op. cit. Lev, 18, p. 166. Aqu el ingls refuta abiertamente las tesis defendidas por Henry Parker
en sus Observations upon some of the Majesties late Answers and Expresses, publicadas en
Londres en 1642. Parker sostena que la soberana no poda reposar, como argumentaban los
monrquicos, en el rey como cabeza del estado y que el poder soberano sera secundario y
derivativo en los prncipes.
8
Los filsofos de la Segunda Escolstica insistan en que el acto de someterse a la autoridad de un
gobierno siempre implicaba lo que Francisco Surez defina como una cuasi-enajenacin de
derechos polticos (non est delegatio sed quasi alienatio).
9
Op. cit. Lev, 16, p. 148.
10
Elementos de Derecho Natural y Poltico fue, tal y como apunta Dalmacio Negro Pavn en el
prlogo a la edicin de Alianza Editorial, una obra fruto de la reflexin de una vida, escrita por
Thomas Hobbes cuando contaba cincuenta y dos aos. El autor expuso, por primera vez, su
pensamiento de forma sistemtica y pblica, marcando un hito inicial en un proceso de
maduracin que continuara con De Cive y culminara con el Leviatn. Los Elementos filosficos
sobre el ciudadano, ms conocidos por su subttulo, De Cive, formaban parte, junto a De Corpore
y De Homine, de un tratado sistemtico que pretenda recoger la esencia del saber humano. En De
Cive el filsofo investiga acerca de la naturaleza humana y el acuerdo que deben suscribir los
hombres para organizarse en un Estado bien fundamentado adelanto de la teora poltica
desarrollada ms tarde en el Leviatn. Pese a la asociacin comn del pensamiento hobbesiano con
la teora del absolutismo, lo cierto es que la obra del ingls rompe con la tradicin filosficoreligiosa secular heredada en su tiempo y establece los principios fundamentales de la ciencia
7
372
captulo el filsofo explica Cmo una multitud de hombres es una persona11, es decir,
cmo se produce el trnsito de una multiplicidad de individuos a una persona jurdica
civil nica:
Una multitud de hombres deviene una persona cuando estos hombres son
representados por un hombre o una persona; esto puede hacerse con el
consentimiento de todos y cada uno de los miembros de la multitud en cuestin.
Pues es la unidad del representante, y no la unidad de los representados, lo que
hace a la persona una; y es el representante quien sustenta a la persona, slo a
una persona. Hablando de una multitud, la unidad no puede entenderse de otra
manera.
El pensador ingls oriundo de Westport 12 formula as la teora de la
representacin, subordinndola a una teora de la autorizacin. Este fundamento le
permitir justificar la transferencia de derechos al soberano absoluto por medio de un
pactum unionis mediante el que la pluralidad de voluntades individuales se reduce, por
consentimiento de la totalidad o mayora de la multitud, a una voluntad o persona. La
sociedad civil, as constituida, se apropiar de sus palabras y actos como si fueran suyos
porque proceden de quien la representa. Es decir, una vez que los miembros de la
multitud se han sometido al soberano designado en virtud del pacto o convencin social,
siguen siendo autores de los actos que el Estado adopte con posterioridad.
Hobbes no se pronuncia en ningn momento en defensa de la doctrina del
derecho divino de los reyes ni se refiere a los reyes como ungidos del Seor o viceregentes del Dios en la tierra, depositarios de un poder absoluto e incuestionable sobre
el cuerpo de la repblica13. Muy al contrario, sostiene que el estatuto de un monarca
absoluto nunca puede ser mayor que el de un representante autorizado. As, cuando se
refiere a Carlos I en el Leviatn le atribuye el ttulo de representante soberano absoluto
de su pueblo14, dedicando el Captulo 30 a la descripcin de las obligaciones y deberes
especficos atribuidos al cargo.

poltica y social moderna al aplicar a la psicologa y la antropologa los principios de la ciencia
fsica que gobiernan el mundo de la materia.
11
As presenta el prrafo el autor en la nota marginal correspondiente. Vase HOBBES, Thomas
(2009): Leviatn o la materia, forma y poder de un Estado Eclesistico y Civil, Alianza Editorial,
Madrid.
12
Hobbes naci en esta aldea inglesa, prxima a la villa de Malmesbury, en el condado de North
Wiltshire, el 5 de abril de 1588, el ao del temor en Inglaterra a la invasin de la Armada
Invencible.
13
Sir Robert Filmer fue, en Inglaterra y a principios del siglo XVII, el ms renombrado paladn de
la teora del derecho divino de los reyes, la otra gran corriente, ms influyente que la Segunda
Escolstica, que aliment la teora absolutista. El rey Jacobo I sola hablar en trminos similares en
sus arengas al Parlamento sobre el alcance de sus derechos soberanos. Vase James VI y I, King
(1994): Political Writings, Cambridge, London (edicin de Johann Sommerville).
14
Op. cit. Lev, 19, p. 170. El ingls de Malmesbury dice: [] los hombres [] pueden sujetarse,
si les parece conveniente, a un monarca, de manera tan absoluta como a cualquier otro
representante. [] Es inexplicable que en una monarqua en la que quien disfrutaba de la
soberana por una descendencia de seiscientos aos era llamado soberano, tena el ttulo de
Majestad, reciba este ttulo de todos y cada uno de sus sbditos y era aceptado por ellos, sin
discusin, como su rey, no fuera, sin embargo, considerado como representante suyo [].
373
Para legitimar la institucin del Estado, el ingls otorga carcter fundador al

pacto o convencin social por el que se establece un poder soberano comn que asume
la obligacin de promover la paz y seguridad del pueblo.15 De otro modo, el pacto
poltico de sumisin al soberano no hubiera sido firmado y los hombres hubieran
permanecido en el estado natural de guerra.
Si bien es cierto que todos los soberanos son absolutos y, por lo tanto, no pueden
ser acusados de injuria quien hace una cosa con autorizacin de otro no causa injuria
a quien le dio autoridad para actuar16 ni castigados por ninguno de sus sbditos
visto que cada sbdito es el autor de las acciones de su soberano, estara castigando a
otro por causa de actos que ha realizado l mismo17 , cuando obran de tal manera
incurren en un abandono del deber de promover el inters de la comunidad conduciendo
el gobierno en procura de la prosperidad pblica y la seguridad del pueblo. Esta es la
funcin del soberano y el fin para el cual fue investido con el poder de soberana, y a
ello viene obligado por ley de naturaleza, rindiendo cuenta de ello a Dios, pues slo l
es su autor.18
La teora de la representacin de Hobbes reposa sobre el concepto de persona
artificial. El representante es la persona cuyas palabras o acciones pueden ser atribuidas
de forma artificial o ficticia a otra:
Una persona es aqul cuyas palabras o acciones son consideradas, o bien como
suyas, o bien como representaciones de palabras o acciones de otro hombre o
de cualquier otra cosa a la que son verdadera o ficcionalmente atribuidas.
Cuando son consideradas como suyas, entonces la persona se llama persona
natural; y cuando son consideradas como representaciones o acciones de otro,
tenemos entonces una persona fingida o artificial. 19
Si por ficcin de la ley los soberanos son representantes, la pregunta que surge
es la misma a la que respondi el filsofo por primera vez: a quin representa el
soberano? La respuesta del ingls se manifiesta en su singular concepcin de un pacto
poltico que slo puede tomar la forma de un acuerdo entre todos y cada uno de los
miembros individuales de la multitud. As, la representacin que se otorga al individuo
o a la asamblea se define de la siguiente manera:
Esto es algo ms que consentimiento o concordia; es una verdadera unidad de
todos en una y la misma persona, unidad a la que se llega mediante un acuerdo
de cada hombre con cada hombre, como si cada uno estuviera diciendo al otro:
Autorizo y concedo el derecho de gobernarme a m mismo, dando esa autoridad

15
El contrato social representa un concepto fundamental del pensamiento poltico moderno que eleva a
Thomas Hobbes al altar de precursor de las teoras contractualistas. En la estela del filsofo ingls
destacan las figuras de John Locke (1632-1704) y Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), en cuyo Du
Contrat Social alcanza su ms reconocida formulacin la doctrina contractualista. La teora del contrato
social constituye un fundamento del movimiento constitucionalista y deja sentir su legado en autores
contemporneos como Carl Schmitt, John Rawls o Jrgen Habermas.
16
Op. cit. Lev, 18, 4, p. 162.
17
Op. cit. Lev, 18, 5, p. 162.
18
Op. cit. Lev, 30, p. 285.
19
Op. cit. Lev., Cap. 16, p. 145.
374
a este hombre o a esta asamblea de hombres, con la condicin de que t tambin

le concedas tu propio derecho de igual manera y les des esa autoridad en todas
sus acciones.20
A diferencia de Henry Parker y otros tericos absolutistas de la poca21 que
defendan que la soberana reside en ltima instancia en el cuerpo del pueblo, Thomas
Hobbes sostiene que la autorizacin a un representante a travs de un sistema
electoral de votacin mayoritario permite reducir la voluntad mltiple de la multitud a
una sola voluntad y lograr una unidad que genera la sociedad civil:
El nico modo de erigir un poder comn que pueda defenderlos de la invasin de
extraos y de las injurias entre ellos mismos, dndoles seguridad que les permita
alimentarse con el fruto de su trabajo y con los productos de la tierra y llevar as
una vida satisfecha, es el de conferir todo su poder y toda su fuerza individuales
a un solo hombre o a una asamblea de hombres que, mediante una pluralidad de
votos puedan reducir las voluntades de los sbditos a una sola voluntad. O lo que
es lo mismo, nombrar a un individuo o una asamblea de individuos que
representen a todos, y responsabilizarse cada uno como autor de todo aquello
que haga o promueva quien ostente esa representacin en asuntos que afecten a
la paz y seguridad comunes; y, consecuentemente, someter sus voluntades a la
voluntad de ese representante, y sus juicios respectivos, a su juicio.22
Para comprender el alcance de la autorizacin a un representante soberano, es
necesario acudir a la pareja de conceptos actor-autor, a los que el ingls se refiere en el
ya citado Captulo 16:
De las personas artificiales, algunas dicen palabras y realizan acciones que
pertenecen a aqullos a quienes representan. Y entonces la persona es el actor, y
el dueo de esas palabras y acciones es el AUTOR. En casos as, el actor acta
por autoridad. [] Y as como al derecho de posesin lo llamamos dominio, al
derecho de realizar una accin lo llamamos AUTORIDAD. De tal modo, que por
autoridad se entiende siempre un derecho a realizar un acto []. 23
Mediante la autorizacin el soberano representante recibe autoridad para hablar
y actuar en nombre del pueblo representado. La otra cara de la moneda ha de consistir,
necesariamente, en la asuncin por el representado de las acciones y palabras del
representante como dueo de las mismas, como si fueran suyas.
En definitiva, cuando la multitud acuerda a travs del pacto social autorizar a un
soberano, se unifica por el comn acuerdo de sometimiento a la ley. La voluntad del
representante soberano, cuyas palabras y acciones cuentan como propias para cada uno
de los hombres, permite al pueblo querer y actuar como una persona de forma que sus
miembros ya no han de vivir disociados y en soledad. La convencin social engendra

20
Op. cit. Lev., Cap. 17, p. 156.

Vase SKINNER, Q. (2010): Una genealoga del Estado Moderno, Estudios Pblicos, 118, pp.
19 y ss.
22
Op. cit. Lev, 17, p. 156.
23
Op. cit. Lev, 16, p. 146.
21
375
dos personas que no haban nacido en el estado de naturaleza. Una es la persona jurdica
civil a la que autorizamos a hablar y actuar en nuestro nombre, es decir, el soberano. La
otra es la persona a la que damos existencia cuando adquirimos una sola voluntad y una
sola voz autorizando a un hombre o a una asamblea como nuestro representante:
Una vez hecho esto, una multitud as unida en una persona es lo que llamamos
ESTADO, en latn CIVITAS. 24
Concluimos, pues, que el soberano legtimo representa al Estado. As lo
manifiesta con claridad el pensador ingls cuando define la esencia del Estado en el
Captulo17:
Pues es gracias a esta autoridad que le es dada por cada hombre que forma parte
del Estado, como llega a poseer y a ejercer tanto poder y tanta fuerza; y por el
miedo que ese poder y esa fuerza producen, puede hacer que las voluntades se
dirijan a lograr la paz interna y la ayuda mutua contra los enemigos de fuera. Y
es en l en quien radica la esencia del Estado, al que podramos definir as: una
persona de cuyos actos, por mutuo acuerdo entre la multitud, cada componente
de sta se hace responsable, a fin de que dicha persona pueda utilizar los
medios y la fuerza particular de cada uno como mejor le parezca, para lograr la
paz y la seguridad de todos.
Esta persona del Estado est encarnada en lo que se llama el SOBERANO, de
quien se dice que posee un poder soberano; y cada uno de los dems es su
SBDITO.25

24
bid., 17, p. 156-157. De manera muy similar, bid., 18, p. 159: Se dice que un Estado ha sido
instituido cuando una multitud de hombres establece un convenio entre todos y cada uno de sus
miembros, segn el cual se le da a un hombre o una asamblea de hombres, por mayora, el derecho
de personificar a todos, es decir, de representarlos. Cada individuo de esa multitud, tanto el que
haya votado a favor, como el que haya votado en contra, autorizar todas las acciones y juicios de
ese hombre o asamblea de hombres, igual que si se tratara de los suyos propios, a fin de vivir
pacficamente en comunidad y de encontrar proteccin contra otros hombres.
25
bid., 17, p. 157. Thomas Hobbes distingue en el Leviatn entre dos grandes formas a travs de
las que puede alcanzarse el poder soberano: la adquisicin, que da lugar al Estado por adquisicin,
y la institucin, que da lugar al Estado poltico o por institucin. El punto de referencia de este
trabajo no es el Estado que se constituye por la fuerza natural o la conquista sino el Estado poltico
por excelencia, que se instituye cuando los hombres acuerdan entre ellos mismos someterse
voluntariamente a algn hombre o a una asamblea de hombres, confiando en que sern protegidos
por ellos frente a los dems.
376
El concepto de ciencia(s) social(es) como construccin socio-histrica y

como visin de la sociedad

Luis Carlos Ortiz Vsquez (lcov14@gmail.com)
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas, Bogot

RESUMEN/ABSTRACT:
La reflexin y el anlisis conceptual tienen como objeto al concepto mismo de
ciencia(s) social(es), tanto en su proceso diacrnico como en sus perspectivas de visin
de mundo y de la sociedad con sus implicaciones tericas, metodolgicas y
epistemolgicas, al interior de las disciplinas, y sus repercusiones socio-polticas.
En los inicios de la modernidad Occidental se enarbola el concepto de ciencia
social o ciencia de la sociedad, en singular, con la pretensin de forjar un conocimiento
significativo de la realidad social y, sobre todo, formular un programa poltico de
transformacin y consolidacin de un proyecto de sociedad especfico. Con la difusin
y proyeccin del concepto de ciencias sociales, en plural, la perspectiva se orienta hacia
la construccin de conocimientos cientficos de la sociedad y de los hombres en sus
mltiples interrelaciones grupales e individuales.
En este proceso histrico-conceptual surge igualmente un abanico amplio de
conceptos tales como humanidades, ciencia(s) del hombre o ciencias humanas. Dichos
conceptos aparecen como intercambiables, similares o sinnimos del concepto de
ciencia(s) social(es). Aqu queremos refutar dicha perspectiva de sinonimizacin para
afirmar que detrs de cada una de ellas hay una posicin terica y epistemolgica
diferente, la cual corresponde a una visin de mundo y de sociedad especfica.
ABSTRACT:
The very same notion of social science/s; both in its diachronic process and in its
weltanschauung are at the heart as subject of inquiry, of the reflection and the
conceptual analysis in the field. This has its theoretical methodological and
epistemological implications within the disciplines themselves; plus its political
repercussions.
At the beginning of Western Modernity the concept the science of society or
social science in singular suggested forging a substantial significant knowledge of the
social reality; and above all, the formulation of a political agenda of transformation and
consolidation of a specific project of society.
With the dissemination and projection of the notion Social Sciences in plural
the perspective turns towards the construction of scientific knowledge of the society and
of men in its multiple group and individual interrelationships.
377
In this historic-conceptual process emerge a wealth of concepts such as: The

science of man (or the science of human nature for Hume, 1739), humanities, or human
sciences. These terms appear in the literature as interchangeable. This paper refutes the
concept of synonymities to argue that behind each term there is a theoretical and
epistemological position, which corresponds to a weltanschauung and to a specific
society.
TEXTO/TEXT:
Las cuestiones de la construccin socio-histrica y de la visin de mundo y de la
sociedad abordados en sta comunicacin hacen parte de una reflexin ms general
sobre el concepto de ciencia(s) social(es), de la cual se ha publicado un texto que abarca
un conjunto de elementos sobre la clasificacin de las ciencias, las diferentes
caracterizaciones de las ciencias sociales y de las disciplinas cobijadas por dicha
denominacin segn las reas culturales y las escuelas de pensamiento, la cuestin de la
definicin como problema terico, entre otras (ORTIZ, 2012).
La expresin ciencia social adquiere una condicin central en la Francia del
perodo revolucionario. El Abate Sieys genera el neologismo en la primera edicin de
Qu es el Tercer estado?. Como indicador de la interrelacin del proyecto terico del
abate con el ambiente poltico existente, en las ediciones siguientes l lo modifica por el
concepto de ciencia del orden social, acentuando as el carcter socio-poltico del
concepto.
Los miembros de La Sociedad de 1789, entre ellos Condorcet y Sieys, lo utilizan
en sus escritos en la forma de ciencia social prctica. Durante la repblica
Termidoriana la expresin se utiliza de una manera amplia e influyente. La
institucionalizacin avanza cuando la Academia de Ciencias Morales y Polticas crea
una seccin denominada Ciencia Social y Legislacin, cuyo enunciado indica
explcitamente la perspectiva propuesta. Sin embargo, no existe el proyecto de
sistematizar los conocimientos y constituir una disciplina, aun cuando se utiliza la
categora de ciencia.
Lo que caracteriza sobretodo sta nocin de ciencia social es la variedad de
apropiaciones y de usos de los cuales ella es objeto. Para los actores de la poca, el
problema no es tanto llegar a conciliarse conjuntamente sobre lo que es exactamente la
ciencia social sino construir, por la agitacin de la nocin misma, un escenario
justificador de un espacio poltico indito. Enunciado colectivo, la ciencia social
engrana procesos de legitimidad poltica, productos surgidos de la hibridacin de lgicas
que se enfrentan pero tenindola como su reivindicacin comn. En otros trminos, la
referencia a la ciencia social es el operador que mancomuna prcticas divergentes y
suscita, sin incluirla, la accin poltica de sus protagonistas. Comprometerse con sta
bandera de la ciencia social pone de manifiesto una voluntad de regeneracin poltica y
social. La ciencia social es, a pesar de un proceso de conversin en ciencia seguramente
incompleto, una ciencia de la organizacin social, una ciencia al servicio de la edificacin
de instituciones adaptadas a los usos y costumbres. (AUDREN, 2006, p. 8)
378
En la difusin e influencia de la primera ciencia social se conforma un campo

en el cual se entrecruzan, se identifican y se afrontan la propaganda poltica, los
proyectos de organizacin institucional o de organizacin social, las escuelas de
pensamiento y las iniciativas de sistematizacin del conocimiento. De manera
simultnea y concadenada se genera un conjunto conceptual en el cual se solidarizan o
se confrontan o se presentan como sinnimos trminos como arte social, ciencia del
hombre, ciencias humanas y ciencia social. Intentar alcanzar el predominio de uno
de los trminos genera debates y confrontaciones tericas y polticas, siendo
generalmente la coyuntura poltica la determinante del xito o fracaso de una de esas
expresiones. Desde ese perodo, el concepto de ciencia social se roza, se liga, se
encuentra en la vecindad de la expresin ciencia del hombre. Hoy en da, las
expresiones que aparecen entremezcladas y utilizadas de manera ambigua son las de
ciencias sociales y ciencias humanas. En el perodo de conformacin de las ciencias
modernas, la cuestin de la utilizacin de las expresiones se presenta como un debate en
el cual no slo aparecen cuestiones de orden terico y filosfico sino tambin de orden
poltico.
Jean-Luc Chapey, haciendo referencia a los conceptos de ciencia del hombre y de
ciencias humanas, que consideramos posible extrapolar a la ciencia social, seala que
frecuentemente estudiada a la luz de una historia disciplinar enmarcada bajo el ngulo de
los paradigmas naturalista o mdico, el anlisis del modo de utilizacin de la nocin
ciencia del hombre entre 1770 y 1808 constituye sin embargo un medio para contribuir
a la renovacin de la historia poltica. A partir de 1770, la nocin de ciencia del hombre
tiende a imponerse progresivamente como un nuevo terreno de intervencin ocupado por
los filsofos y escritores interesados en participar en los debates sobre las reformas
polticas para transformar radicalmente los principios sobre los cuales estn construidas
las relaciones entre los individuos y las sociedades.
[] La originalidad y la verdadera innovacin de este perodo viene de esta constatacin:
la configuracin del saber definido por la nocin de ciencia del hombre reenva tanto a
un proyecto cientfico que a un proyecto poltico. [] (CHAPEY, 2006, pp. 43 y 55)
En el siglo XVIII, las dos expresiones, ciencia social y ciencia del hombre,
aparecen en singular. En el caso francs, las dos estn ligadas al proceso revolucionario,
de manera protagnica durante la Repblica Termidoriana. Los Idelogos, toman una u
otra de las expresiones como smbolos tericos y socio-polticos. Todos son, a la vez,
coparticipes de los gobiernos de ste perodo y contradictores en sus proyectos de
sociedad. Este movimiento intelectual, como todo movimiento social, no es homogneo.
Chapey seala que el trmino de ciencia del hombre se encuentra en concurrencia con
la expresin de ciencia social.
Desde los orgenes de los conceptos, los debates y las querellas polticas entre
los crculos expresan concepciones tericas divergentes. En la actualidad,
aparentemente, los conceptos de ciencias sociales y ciencias humanas aparecen como
intercambiables o como sinnimos. Solamente, algunos tericos, epistemlogos o
379
historiadores de las ciencias plantean categricamente las diferencias esenciales

planteadas por cada concepto.
Dentro de esa perspectiva se ubica de manera explcita y categrica La Socit franaise
pour lhistoire des sciences de lhomme (SFHSH):
[] La fuerza de la Sociedad [SFHSH] tiene sustento en su red de conocimientos que van
desde los aspectos biomdicos de la investigacin hasta las ciencias de la gestin. Desde
su creacin, su marco de estudios recubran en extensin y en comprensin la sntesis de
los saberes, de los programas de investigacin, de las instituciones, histricamente
ligados al anlisis cientfico del fenmeno humano en sus aspectos cualitativos y
cuantitativos.
[]La Sociedad desde un comienzo marc con su nombre su diferencia con respecto al
departamento de las Ciencias del hombre y de la sociedad del CNRS[] para
consagrar en su nombre la universalidad del concepto de hombre en todas sus
determinaciones. A decir verdad, esa escogencia se ha revelado correcta. No solamente
por sus resonancias filosficas y morales, que se mantienen en el horizonte de nuestras
investigaciones, sino por su eficacia histrica.
Se ha dado as a la idea genrica del hombre y a la de un humanismo de conviccin sus
ms grandes alcances, ah donde, precisamente, los criterios epistemolgicos se
distorsionan y se deshacen las posiciones que nosotros creamos conocer bien. Desde esta
perspectiva, la historia de las ciencias del hombre asume una dimensin marcadamente
cultural [] (BLANCKAERT, pp. 9-19).
Para la SFHSH, no es tanto el desconocimiento de la dimensin social del hombre

sino el nfasis manifiesto en el fenmeno humano. Hacer referencia al hombre no
significa necesariamente plantear una perspectiva basada en el individualismo. Pero, no
la excluye. Mesure y Savidan subrayan la preeminencia dada al individuo como base
para sustentar la denominacin de ciencias del hombre e igualmente la de ciencias
humanas:
De otra parte, en un mundo en plena transformacin, trabajado cada vez ms, por la
lgica del individualismo democrtico, ellas dan constancia que es al individuo a quien
hay que tomar en serio, ese autor ciertamente inmerso en contextos sociales e histricos
que lo limitan y lo condicionan, pero es de l de quien se trata de captar el sentido de su
accin. Ms que nunca, ellas ameritan ese calificativo de ciencias del hombre, del cual
ellas no deben sino enorgullecerse (MESURE y SAVIDAN, 2006, pp. VIII-IX).
En la entrada Epistemologa de las ciencias humanas del Dictionnaire de

Mesure y Savidan, Jean-Michel Berthelot seala las dificultades que plantea la
cuestin:
Comprender lo que puede cobijar el intitulado epistemologa de las ciencias humanas
implica, de manera banal, explicitar los trminos. Los dos elementos que lo componen
son problemticos. []
[] qu recubre la denominacin ciencias humanas? A cul se opone ella? A las
ciencias de la naturaleza o a las ciencias sociales? En un caso, ella apunta, frente al orden
380

natural, al orden de lo humano del cual hace parte la sociedad; en el otro caso, ella
especfica, en el seno del orden humano, una perspectiva que se distingue, a pesar de las
proximidades de objeto, de aquella de las ciencias sociales.
[]Retengamos entonces, como definicin minimalista, que son cubiertas por la
denominacin ciencias humanas, las diversas disciplinas que, en sus dominios y sus
objetos, reencuentran lo humano[], ello no hace sino aportar nuevas luces a la cuestin
central que preocupa la epistemologa de las ciencias humanas: existe, s o no, una
especificidad epistemolgica de estas disciplinas? (BERTHELOT, pp. 378-382).
Berthelot, especialista de la cuestin epistemolgica de las ciencias sociales,

plantea la existencia de diferencias, an de oposiciones, entre ciencias humanas y
ciencias sociales, mostrando las interrelaciones y entrecruzamientos entre estos dos
conjuntos; as, por ende, las dificultades a precisar los elementos diferenciales existentes
entre ellas, aun dentro de el mismo conjunto de ciencias:
Detrs de la modestia del proyecto analtico se disimula la conciencia de las dificultades
de la tarea: Qu entender exactamente por ciencias sociales? Cules disciplinas
incluir o excluir? []
[] Por qu establecer una distincin si ellas tienen el mismo objeto, la sociedad? []
Preguntas aparentemente ingenuas, pero que permiten cuestionar el fundamento de las
delimitaciones disciplinarias: ellas no resultan ni de una segmentacin natural del orden
de las cosas ni de un plan racional del conocimiento; ellas son las herederas y los
productos continuamente reelaborados de una historia que no es solamente una historia
de las ideas sino igualmente una historia de la produccin social de conocimientos y de
saberes, de la construccin de dispositivos prcticos de conocimientos (BERTHELOT,
2001, pp. 2 y 265).
Berthelot, desde una concepcin de la filosofa y la epistemologa analtica,

agrega, a las cuestiones abordadas, la cuestin de los procesos temporales endgenos en
la construccin y en la utilizacin prctica de los conocimientos alcanzados por una
ciencia en particular.
Pietro Rossi subraya de manera explcita la necesidad de diferenciar la familia
de las ciencias sociales con respecto al conjunto de disciplinas de las ciencias humanas
por cuestiones de orden ontolgico y epistemolgico:
4, Ciencias sociales o ciencias humanas?
Economa poltica, ciencia poltica, sociologa, antropologa tienen todas por objeto, al
igual que las otras ciencias sociales, a la sociedad humana, en su estructura y en sus
procesos. De ello se ha derivado la tendencia a identificar las ciencias sociales con las
ciencias humanas, y an a considerar las ciencias sociales como un aspecto o una
provincia de un reagrupamiento ms extenso: las ciencias del hombre.
[] En realidad, la equivalencia entre ciencias sociales y ciencias humanas o la inclusin
de las ciencias sociales en la categora de las ciencias humanas, obedeca a la tendencia a
subrayar su heterogeneidad con respecto a las ciencias naturales. Esta tendencia tiene una
base tanto ontolgica como epistemolgica. Desde la perspectiva ontolgica, la
interpretacin de las ciencias sociales en clave de las ciencias humanas responda a la
381

exigencia de trazar un lmite preciso entre naturaleza y cultura, entre la esfera biolgica y
el mundo humano. Desde la perspectiva metodolgica, por el contrario, ella responda a
la exigencia de sustraer las ciencias sociales del modelo epistemolgico de las ciencias
fsicas (pero tambin biolgicas), haciendo de ellas un edificio cognitivo independiente
de estas disciplinas. El mundo humano poda entonces ser concebido como una realidad
que se sustrae, por su peculiar estructura, a la bsqueda de leyes generales o por lo menos
de regularidad que las ciencias sociales se haban propuesto originalmente.
[] Hablar de ciencias sociales como ciencias humanas corresponde, vindolo bien, a
dos perspectivas epistemolgicas non conciliables entre ellas. Aun cuando han querido
distinguirse de otras disciplinas como la fsica o la biologa, subrayando cada vez ms una
exigencia antireduccionista, las ciencias sociales, sin embargo, han siempre buscado en
los fenmenos estudiados una regularidad de comportamiento. La perspectiva de las
ciencias humanas es completamente diferente. Las anttesis como aquella entre
explicacin y comprensin o la recuperacin de nociones como la de interpretacin que
caracteriza el recurso al anlisis hermenutico en las perspectivas fenomenolgicas con
el sobreentendido que, a diferencia de los procesos naturales, aquellos humanos son
susceptibles de una multiplicidad de interpretaciones entre ellas compatibles, y todas
privadas de una posibilidad de verificacin- muestran la distancia que separa, a pesar de
transitorios contactos, las tradicin metodolgica de las ciencias humanas de aquella de
las ciencias sociales (ROSSI, 1997, pp. 667-668).
Dentro de la amplia bibliografa consultada, este es el nico texto que plantea de

manera explcita la cuestin de la caracterizacin terico-epistemolgica de las ciencias
sociales y de las ciencias humanas, dndole a stas expresiones un sentido conceptual.
Adems, a partir de las caractersticas endgenas de cada grupo de disciplinas, el autor
llega a la conclusin que los dos conjuntos son divergentes ontolgica y
epistemolgicamente. Por ende, desde esta perspectiva, los dos conceptos no son
intercambiables ni sinnimos porque denominan dos tipos y dos perspectivas de
conocimientos diferentes.
REFERENCIAS:
AUDREN, Frdric. Explorer les mondes de la science sociale en France. En :
Revue dhistoire des sciences humaines [RHSH]: Naissances de la science
sociale, 1750-1855 N 15. Paris, novembre 2006. pp. 3-14.
BEDESCHI, Giuseppe, dir.
Enciclopedia delle scienze sociali.
Roma, Instituto
della enciclopedia italiana, 1997. 8 v.
BERTHELOT, Jean-Michel, dir. pistmologie des sciences sociales. Paris, PUF,
2001.
________. pistmologie des sciences humaines En: Sylvie MESURE et Patrick
SAVIDAN, dirs. Dictionnaire des sciences humaines. Paris, QuadrigePUF, octobre 2006. pp. 378-382.
BLANCKAERT, Claude et al. Lhistoire des sciences de lhomme. Trajectoire, enjeux
et questions vives. Paris, LHarmattan, 1999.
382
CHAPEY, Jean-Luc. De la science de lhomme aux sciences humaines: enjeux

politiques dune configuration de savoir. (1770-1808), En : RHSH N
15, pp. 43-68.
MESURE, Sylvie et Patrick SAVIDAN, dirs. Dictionnaire des sciences humaines.
Paris, Quadrige-PUF, octobre 2006.
ORTIZ VSQUEZ, Luis Carlos.
El concepto de ciencias sociales: un anlisis
bibliogrfico. En: Ibid, comp. Pensar la enseanza de la historia y de
la(s) ciencia(s) social(es). Bogot, Universidad Distrital, 2012. pp. 47-104.
ROSSI, Pietro. Scienze sociali. En: BEDESCHI, dir. Enciclopedia delle scienze
sociali. Vol. VII, pp. 662-677.
383
La transformacin del papel de las metforas del vnculo poltico y

social en los siglos XVIII y XIX
Luis Fernndez Torres (luis.fernandez@ehu.es)
RESUMEN/ABSTRACT:
Las metforas del vnculo social y poltico tienen una larga historia. Basta pensar en el
recorrido histrico de la ms conocida de ellas, la del cuerpo poltico, que arranca con el
organicismo poltico de la filosofa griega y conserva su efectividad hasta el siglo XIX.
Precisamente el umbral que separa ese siglo del anterior se utiliza como parteaguas de
dos pocas con formas de vida social, poltica y econmica muy distantes. Tambin la
forma que adquiere la expresin lingstica parece transformarse aceleradamente en un
corto espacio de tiempo. Cmo participan de esos cambios las metforas sociales que
se erigen en clave de bveda de la comunidad humana? Resultara cuanto menos
sospechoso que se hubiesen mantenido ajenas a los cambios en medio de un autntico
vendaval. Y lo cierto es que no lo fueron. Su capacidad expresiva y cohesiva y, por
tanto, su efectividad se vio modificada, lo que afect a su naturaleza, a la forma que
adoptaban y a su funcin.
384

GROUP E Naturaleza, ciencia, sociedad

Metforas y conceptos tecnolgicos en los discursos de Joaqun Muoz

Delgado como defensa ante la Inquisicin (1784-1791)
Pascual Santos Lpez (pascusantos@hotmail.com)
Universidad de Murcia
RESUMEN/ABSTRACT:
La investigacin doctoral que estoy llevando a cabo en el proceso de fe de Joaqun
Muoz Delgado y procesos similares nos demuestran que hubo un cambio en la cultura,
el pensamiento y la axiologa de la sociedad espaola de finales del siglo XVIII. Dicho
cambio se vio reforzado por nuevos conceptos transferidos desde las diferentes ciencias
y los progresos tecnolgicos del siglo. La botnica, medicina, ptica, hidrulica,
metalurgia y los avances en automtica y maquinaria ayudaron a modular el
pensamiento de personas y profesionales que utilizaban conocimientos tecnolgicos.
Estas personas imbuidas en los principios del discurso ilustrado que se difunda
por la vasta extensin de las fronteras de la Monarqua espaola, no tenan ms arma de
defensa que su ingenio y sus palabras ante los tribunales de la Inquisicin. Palabras que
constituyeron verdaderos ensayos filosficos y fueron los instrumentos en los que
apoyaron sus alegatos de defensa.
La asimilacin de conocimientos cientficos y la utilizacin de procedimientos
tecnolgicos les hizo conseguir nuevos avances materiales que transformaron su manera
de pensar desarrollando as una nueva identidad que les hizo ms seguros de si mismos,
soberbios y descredos, libres de pensamiento y predispuestos al uso de la razn crtica.
El denominador comn que los animaba era la independencia de pensamiento, la
libertad de fe y la libertad sexual. Conceptos tales como: maravilla, utilidad y
progreso fueron los arietes en que basaron sus alegatos de defensa y sus discursos los
instrumentos desarrollados gracias a un pensamiento moderno basado en la razn.
El 26 de enero de 1787, ante la Inquisicin de Mxico, el reo Joaqun Muoz
Delgado, maquinista, relojero, cirujano y mdico solicitaba papel para exponer su
defensa y exigir su absolucin y la restitucin de su honor y sus bienes.
Doce mquinas, describe Muoz, que traern la gloria a la nacin por su gran
provecho y facilsima ejecucin y la gran utilidad que aportarn al fomento y la
modernizacin de Espaa. En todas las mquinas se percibe la idea de progreso
tecnolgico, de sencillez, utilidad, economa y bien pblico.
385
Muoz empleara toda la potencialidad del discurso ilustrado, toda la fuerza del
discurso modernizador que se ampara en los conceptos tecnolgicos ms avanzados del
momento y en metforas como el microscopio de la razn utilizada por uno de los
grandes divulgadores ibricos de la ciencia: Teodoro de Almeida, el ilustrado Valentn
de Foronda y el poltico Antonio Alcal Galiano.
386
La construccin de la ciencia mdica en Buenos Aires, 1820-1850

Mariano Di Pasquale (mariano.dipasquale@gmail.com)
Universidad Nacional de Tres de Febrero/CONICET
RESUMEN/ABSTRACT:
Esta comunicacin analiza el proceso de construccin de los conocimientos mdicos en
Buenos Aires prestando especial atencin a la recepcin de la Idologie a partir de la
incorporacin de las nociones de Destutt de Tracy y Pierre-Jean-George Cabanis. Los
saberes derivados de la Ideologa, corriente francesa tardo-ilustrada, se difundieron en la
escena local a partir de las obras y las lecciones de ciertos profesores que apropiaron
estos conocimientos y los difundieron a travs del mbito acadmico superior.
El proceso mediante el cual la Ideologa tuvo una incidencia significativa en la
gestacin de una cultura cientfica a fines del siglo XIX en la Argentina ha sido tratado
por varios autores. No obstante, al profundizar esta cuestin, se observa que la
recepcin de dichos saberes aparece, en primer lugar, en el espacio de la filosofa, en
especial en la ctedra de Ideologa inaugurada junto a la flamante Universidad de
Buenos Aires en 1821. Esta peculiar situacin surgiere un proceso de retroalimentacin
y una transferencia de saberes que va desde una filosofa de matriz ideologicista al
espacio mdico reflejando puntos de conexin entre ambas disciplinas.
Asimismo, se advierte que la recepcin de la Idologie se enlaza con el proceso
poltico transformador llevado a cabo por la gestin rivadaviana. Estas reformas
buscaron renovar las prcticas y los imaginarios coloniales en su conjunto. En el mbito
cientfico y acadmico, la medicina deba ser una pieza modificada y adaptada a los
lineamientos del rgimen republicano de gobierno, lo cual provoc un incipiente
proceso de profesionalizacin de la actividad y la necesidad de delimitar la medicina
dentro de los parmetros de la ciencia moderna.
En especial, nos interesa aqu resaltar una cuestin de este proceso de
profesionalizacin. Me refiero a la introduccin y al uso de un determinado lenguaje
que operar como forma de diferenciacin y de bsqueda de legitimidad cientfica. De
esta manera, existi una propagacin de un lenguaje fisiologicista e ideologicista, nuevo
y moderno, que comienza apropindose desde el mbito acadmico en funcin de
constituir un insumo para la especializacin de los conocimientos y prcticas mdicas
respecto de los saberes anteriores.
387
Praxis-speculatio: dos conceptos entre el pensamiento cientficomatemtico y su manifestacin visual en el siglo XVII en el frontispicio
del Mathesis Biceps de Juan Caramuel de Lobkowitz
Fabin Valdivia Prez
RESUMEN/ABSTRACT:
Es entre el siglo XVI y XVII cuando vemos aparecer magnficas obras cientficas con
gran cantidad de ilustraciones y con frontispicios alegricos que funcionan a manera de
estatuto visual y espejo de conceptos, a partir de una serie de alegoras y de juegos
emblemticos que dialogan con el lector/espectador, siendo representaciones del
conocimiento que han tenido en la ilustracin la salida natural del pensamiento en su
manifestacin visual. Estas funciones pueden ser analizadas en el frontispicio alegrico
de la obra Mathesis Bceps (1670) del cisterciense Juan Caramuel de Lobkowitz.
La lectura de los elementos que componen los frontispicios de libros del siglo
XVII, como los del Mathesis, a travs de lecturas emblemticas, iconogrficas o
compositivas, todas dentro de un contexto histrico, deben, entonces, ser referenciados
y estudiados a partir de su capacidad para ampliar los horizontes visuales y
epistemolgicos, y de la vinculacin simbitica entre informacin, conocimiento e
imaginacin. Por lo tanto la funcin ms ambiciosa de estos frontispicios era transmitir,
a partir de diversas frmulas de composicin y de retrica visual, una intencionalidad
epistmolgica que buscaba transmitir conocimiento en torno a la naturaleza del texto
que preceda o establecer una relacin entre conceptos que en la imagen encontraban su
vehculo de transferencia.
Bajo estos supuestos, el discurso visual del frontispicio del Mathesis Biceps se
vuelve una epifana de la nueva matemtica, con sus antiguos presupuestos, y su
capacidad ascensional hacia el conocimiento divino, bajo el precepto de Dios como el
gran matemtico del universo.
La lectura del discurso visual del frontispicio del Mathesis Biceps es el objetivo
principal de esta pltica, permitiendo tener un acercamiento a la relacin entre las
representaciones plsticas contenidas en algunos libros de matemticas impresos entre
los siglos XVI y XVII y la creacin de un concepto visual en torno al valor equitativo
entre la teora y la prctica.
388

Polisemia del clera: humor, patologa, epidemia y furia popular en el

Madrid de 1834
Jos Mara Cardesn (j.m.cardesin@udc.es)
Universidade da Corua, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
Desde Max Gluckman los cientficos sociales estudian situaciones de crisis, ocasin
para que los actores debatan abiertamente posiciones encontradas. El enfoque es til
para analizar las luchas poltico-discursivas y la tensin entre el lenguaje sociopoltico y
el de otras disciplinas cientficas en la Espaa de principios del s.XIX, cuando se opera
la gran transicin del Reformismo Ilustrado al Liberalismo.
A partir de 1829 y procedente de Rusia se difunde en Europa la primera epidemia
de clera. Menos letal que otras patologas, resultaba impactante por su carcter
interclasista y sus efectos dramticos. La enfermedad llega a Espaa en enero de 1833 y
el 15 de julio de 1834 se declara en Madrid, donde en slo dos semanas causar 3.600
vctimas, un 1,6% de la poblacin. Mientras desde el plpito algunos religiosos invocan
la clera divina, el 17 de julio se extiende un rumor que acusa a los frailes de envenenar
las fuentes. Multitudes encolerizadas asaltan varios conventos y 74 religiosos son
asesinados.
El episodio pertenece a la historiografa del anticlericalismo en Espaa. Se han
discutido las circunstancias (los debates previos a la desamortizacin), la oportunidad
poltica (cuatro das antes de la apertura de las Cortes del Estatuto Real) o las
condiciones de orden pblico. En definitiva, si existi o no una conspiracin. Nadie
cuestiona seriamente- el carcter criminal de la matanza ni la irracionalidad de la
acusacin.
Mi propuesta es algo diferente. Toda accin colectiva contiene acciones tcnicas y
expresivas, y slo resulta fcil delimitar unas de otras cuando no compartimos el
universo mental de sus partcipes. Cual era la credibilidad de aquel bulo dentro de los
cdigos culturales de la poca?
Desde mediados del s.XVIII mltiples posicionamientos operan en el campo de la
medicina. La patologa neohipocrtica basada en la teora de los humores se enfrenta a
una nueva concepcin del cuerpo y de las tcnicas de curacin. Las medidas de salud
pblica se debaten entre la cuarentena que predican los contagionistas y el saneamiento
urbano que proponen los higienistas seguidores de la teora miasmtica. Las
implicaciones en trminos de polica urbana son complejas y tienen sesgo poltico
confinamiento de poblaciones, cordones sanitarios, muy raramente mejora de las
infraestructuras de agua y alcantarillado.
Desde la Antigedad Clsica, pasando por la peste negra bajomedieval, la
epidemia haba sido interpretada en clave religiosa: castigo de dios y ocasin para
invocar su auxilio, pero tambin pretexto para evidenciar la alevosa del adversario,
como cuando en 1347 leprosos y judos fueron acusados de envenenar los pozos y
consecuentemente masacrados- en Europa. La propagacin del clera en la dcada de
1830 se acompa tambin de rumores conspirativos: en Londres y San Petersburgo
fueron acusados y agredidos- los mdicos, en Paris agentes del gobierno. Lo
389
novedoso de los acontecimientos de Madrid es que los ataques se vuelvan contra

aquellos frailes que hasta entonces haban actuado como portavoces de los miedos
populares, siguiendo ahora un nuevo patrn que hunde sus races en la Revolucin
Francesa.
TEXTO/TEXT:
Desde 1829 y procedente de Rusia se difunde en Europa una primera epidemia de

clera. Menos letal que otras patologas, resultaba impactante por su carcter
interclasista y sus efectos dramticos. La enfermedad llega a Espaa en enero de 1833 y
el 15 de junio de 1834 se declara en Madrid, donde causar 4.500 vctimas, un 2% de la
poblacin. Desde el plpito algunos religiosos invocan el castigo divino contra los
descredos habitantes de la ciudad, mientras que la gente del campo quedaba libre por
ser fiel y devota.1 El 17 de julio, coincidiendo con el momento ms lgido de la
epidemia, se extiende un rumor que acusa a los frailes de envenenar las fuentes.
Multitudes encolerizadas asaltan varios conventos y 74 religiosos son asesinados.
Nuevos motines se reproducen en los aos 1834-1835 en diversas ciudades espaolas
(Zaragoza, Barcelona, Reus, Valencia) y otros 67 religiosos mueren violentamente.
El episodio pertenece a la historiografa del anticlericalismo en Espaa. Un estado
de opinin hostil al clero, sobre todo a los regulares, se difundira entre la poblacin y
generara oleadas de violencia creciente: 100 religiosos asesinados durante el Trienio
Liberal, ms de 140 en 1834-35, casi 7.000 durante la Guerra Civil. La narracin de los
acontecimientos de Madrid en 1834 queda pronto sistematizada gracias al genio literario
de Prez Galds.2 Desde posiciones conservadoras se suceden condenas sin paliativos,
como la de Menndez Pelayo.3 Desde posturas liberales la incomodidad es patente, ya
desde la causa general incoada por Martnez de la Rosa. Se discuten las circunstancias
(los debates previos a la desamortizacin), la oportunidad poltica (cuatro das antes de
la apertura de las Cortes del Estatuto Real) o las condiciones de orden pblico. En
definitiva, si existi o no una conspiracin. Catlicos y liberales coinciden en calificar
la acusacin de envenenar las fuentes de desvaro propio de las masas. Los primeros
sealan como inductores a las sociedades secretas, que buscaran generar un estado de
opinin favorable a la desamortizacin. Los liberales tienden a diluir la responsabilidad,
sealando al odio espontneo del pueblo ante la acumulacin de riqueza en manos de
los regulares.

1
Moliner Prada, Antonio: Anticlericalismo y revolucin liberal (1833-1874), en E. Laparra &

Manuel Surez Cortina (eds.): El anticlericalismo espaol contemporneo, Madrid, Biblioteca Nueva,
1998, p. 69-125.
2
Prez Galds, Benito: Un faccioso ms y algunos frailes menos, en Episodios
Nacionales, Madrid, Alianza (1879) 2005.
3
Menndez Pelayo, Marcelino: Historia de los heterodoxos espaoles, Libro VIII, Cap.1,
Santander, CSIC, (1882) 1948.
390
Mi propuesta es algo diferente. Toda accin colectiva contiene acciones tcnicas y

expresivas, y slo resulta fcil delimitar unas de otras cuando no compartimos el
universo mental de sus partcipes. En esta comunicacin me propongo indagar, ms que
en los acontecimientos de Madrid, en torno a la credibilidad de aquel bulo dentro de los
cdigos culturales de la poca.
Desde mediados del s.XVIII mltiples posicionamientos operan en el campo de la
medicina. La patologa neohipocrtica basada en la teora de los humores se enfrenta a
nuevas concepciones del cuerpo y de las tcnicas de curacin. Las medidas de salud
pblica se debaten entre la cuarentena que predican los contagionistas y el saneamiento
urbano que proponen los seguidores de la teora miasmtica. Las implicaciones en
trminos de polica urbana son complejas y tienen sesgo poltico confinamiento de
poblaciones, cordones sanitarios, muy raramente mejora de las infraestructuras de agua
y alcantarillado.
Desde la Antigedad Clsica, pasando por la peste negra bajomedieval, la
epidemia haba sido interpretada en clave religiosa: castigo de dios y ocasin para
invocar su auxilio, pero tambin pretexto para evidenciar la alevosa del adversario,
como cuando en 1321 leprosos y judos fueron acusados de envenenar los pozos y
masacrados- en Francia. La propagacin del clera en la dcada de 1830 se acompa
tambin de rumores conspirativos, que en ocasiones degeneraron en motines y
linchamientos. Lo novedoso de los acontecimientos de Madrid es que los ataques se
vuelvan contra aquellos frailes que hasta entonces haban actuado como portavoces de
los miedos populares, siguiendo un nuevo patrn que hunde sus races en la Revolucin
Francesa.
1.- Epidemia
Clera designa originariamente en griego una enfermedad que, segn
Hipcrates, cursa con vmitos o diarreas biliosos. Pero a la hora de analizar esta y
otras patologas, tanto el griego como el romano Galeno no van ms all de
formulaciones confusas. Es cierto que Demcrito en el s.IV a.C. propone como
hiptesis la existencia de unos agentes microsppicos, las semillas morbosas, y
Lucrecio se adhiere a esta idea.4 Pero durante toda la Antigedad y la Edad Media se
trata de una postura muy minoritaria y especulativa. Al menos hasta que el s.XVII vea
el desarrollo del microscopio en Alemania: imperfecto para aislar los grmenes, pero
capaz de detectar vida no visible de manera inmediata y formular la hiptesis de la
transmisin microbiana de algunas enfermedades. Slo la revolucin de Pasteur (1868)
y Koch (1882), que identifica los agentes de la tuberculosis y el clera, zanjan la
cuestin.5

4
Lucrecio: De rerum natura, Barcelona, Acantilado (s.I a.C.) 2012.

5
Bonastra, Joaquim: El debate acerca del contagio en la Espaa del cambio del Antiguo
Rgimen a la sociedad Industrial, en Pedro Fraile (ed): Modelar para gobernar, Universidad de
Barcelona, 2001, p. 291-306.
391
Hasta principios del s.XIX la patologa galnica o neohipocrtica no ven

discutido seriamente su dominio, y con el la tesis de que la salud es el resultado del
equilibrio entre los cuatro humores (bilis negra, bilis, flema y sangre), correlacionados
con cuatro rganos. La enfermedad sera el medio al que la naturaleza recurre para
liberar al cuerpo de elementos nocivos (los humores). Pero cmo se transmiten las
enfermedades? Hipcrates haba diferenciado entre enfermedades contagiosas y
epidmicas, y estableci que las segundas se difundan en las estaciones clidas y
hmedas. En el Renacimiento el mdico verons Girolamo Fracastoro relee a Lucrecio
y formula la idea (1546) de que los humores corrompidos generan seminaria, agentes
causales de las enfermedades infecciosas, que se contagian individualmente y se
propagan epidmicamente. Ya en plena Ilustracin Giovani Lancisi formula en 1717 la
teora miasmtica. Los miasmas seran toxinas voltiles, producto de la descomposicin
de la materia orgnica, que proliferan en lugares clidos, hmedos y sombros, se elevan
a la atmsfera con el calor de la primavera y verano y son propagados por el viento
hasta contactar con seres humanos y enfermarlos.
A finales del s.XVIII la teora miasmtica se difunde en los crculos ilustrados
europeos, incluyendo la corte de Carlos III donde la abraza su mdico Joseph
Masdevall. Las visiones organicistas que por entonces adquieren extraordinaria
popularidad para explicar el funcionamiento del cuerpo humano y de la ciudad,
concedern gran importancia a las medidas de medicina personal y de salud pblica
para asegurar en ambos la circulacin fluida la del aire. Porque lo que preocupa es la
contaminacin por gases emanados, mucho ms que la que se propaga por el agua.
2.- Cuarentena
A mediados del S.XVIII aparece en algunas capitales europeas una enseanza de
la medicina que integra la formacin prctica con enfermos y cadveres. Hasta entonces
las ciudades carecen de una red de hospitales y de un cuerpo de mdicos con
conocimientos sistemticos y atribuciones delegadas por el poder pblico. En esas
condiciones, las normas para hacer frente a la epidemia desde la Edad Media se dirigen
a controlar su difusin a partir de los saberes encuadrados en la teora humoral y
recurriendo a la movilizacin de los ciudadanos: se suspenden el comercio de textiles y
las actividades que corromperan el agua; se prohbe verter aguas usadas y basuras a la
calle; se obliga a lavar las calles y los muros de las casas; se purifica la atmsfera
quemando hierbas aromticas o sustancias qumicas. Adems los poderes pblicos
implantan medidas que intentan reducir el contacto entre sanos y enfermos: se prohben
las congregaciones de pblico, se ordena la expulsin de prostitutas y mendigos, se
prohbe la entrada en la ciudad de los viajeros recin llegados o se procede a su
aislamiento. En casos extremos, se invita a la poblacin a huir.
Con la llegada a Europa de la peste bubnica en 1347 aparece el problema de la
epidemia a gran escala. Los responsables pblicos optan entonces y de manera
sistemtica por medidas de cuarentena y aislamiento: se procede al marcado y
cuarentena de las casas donde se han registrado enfermos, se abren lazaretos o
campamentos de apestados, se evacan los cadveres a fosas comunes. Se desarrollan
392
redes de informacin que permiten documentar la aproximacin de las epidemias y los

controles sanitarios se desplazan de los lmites de la ciudad a los del estado.
Al igual que en el resto de Europa, en la Espaa de finales del s.XVIII el
crecimiento del comercio de bienes y de los desplazamientos de personas da mayor
importancia al problema del contagio, pero tambin aumenta las implicaciones
econmicas y polticas de la cuarentena. Desde 1720 los barcos llegados a puerto deben
mostrar una fe de salubridad y, caso de que no la tengan en regla o presenten
enfermos sospechosos, viajeros y mercanca deben pasar cuarentena en un lazareto. En
caso de epidemia, los controles en tierra firme se realizan mediante cordones sanitarios,
que cuando afectan a una ciudad o una regin pueden ser triples y encargarse al ejrcito.
Las medidas contagionistas se imponen bajo los reinados de Carlos IV y
Fernando VII, hasta convertirse en poltica tan oficial que, a principios del s.XIX, se
prohibe la publicacin de obras anticontagionistas, aquellas que ponen en cuestin la
eficacia de la cuarentena. El debate entre contagionistas y anticontagionistas se imbrica
con el existente entre absolutistas y liberales, en particular debido a los perjuicios que
para comerciantes e industriales supone la inmovilizacin de mercancas y los gastos del
sistema. Por contra durante el Trienio Liberal, despus de que la peste se declarara en
Mallorca y mientras la fiebre amarilla asolaba Barcelona, se prohibe la publicacin de
obras contagionistas y un proyecto de cuarentenas es rechazado por las Cortes. En 1822,
coincidiendo con la citada epidemia de vmito negro en Barcelona, se producen
asaltos a conventos y varios frailes son asesinados: un primer precedente de los
acontecimientos de Madrid de 1834.
Las medidas de cuarentena tenan implicaciones polticas, dado que la exigencia
de pasaportes permita controlar los desplazamientos de personas.6 Con ocasin de la
epidemia de fiebre amarilla, las tropas francesas de Luis XVIII establecen un cordn
sanitario en toda la frontera pirenaica, que estrangula el comercio y concede santuario a
las guerrillas absolutistas. Y, an constatado el fin de la epidemia, el cordn no se
levanta hasta el retorno del absolutismo. Con este vuelven las polticas contagionistas y
desaparecen durante toda la Dcada Ominosa las epidemias. Hasta que en 1833 la
muerte del rey coincida con la difusin del clera en Espaa.
3.- Clera
Se pueden diferenciar en poca prebacteriolgica tres grandes tipos de
enfermedades epidmicas, por etiologa y forma de prevenirlas. Los dos primeros son
las enfermedades que se contagian boca a boca (la gripe o la viruela), y aquellas otras
que se difunden mediante las picaduras de insectos o seres similares (la peste bubnica,
el tifus o la fiebre amarilla). Las condiciones de propagacin de ambos tipos de males
florecieron en el s.XVIII, con el aumento del comercio internacional y las grandes
campaas blicas, que se acompaaban de matanzas o del desplazamiento de ejrcitos

6
Puerto, Javier & San Juan, Carlos: La epidemia de clera de 1834 en Madrid, Estudios de Historia
Social, n 15, 1980, p. 9-48.
393
en condiciones de hacinamiento. Las medidas de cuarentena, personal y local,

constituan polticas de prevencin eficaces.
Pero un tercer tipo de enfermedades se difundan a travs de la presencia en el
agua y alimentos mal cocidos de las heces de individuos enfermos, y encontraban
ptimas condiciones de propagacin cuando la red de alcantarillado contaminaba las
capas freticas: es el caso de las fiebres tifoideas y del clera. Frente a estos males la
cuarentena constituye un remedio imperfecto y se hacen precisas medidas estructurales
de saneamiento.
Un suministro de agua abundante y estable es precondicin necesaria para que
las poblaciones sedentarias sean viables, dado el volumen que toda persona precisa para
beber, cocinar e higiene, y el que detraen muchas actividades preindustriales. Pero la
trada de aguas y las tcnicas de purificacin eran muy imperfectas, y la tecnologa
romana de los acueductos apenas comenzaba a recuperarse en la Europa de la
Ilustracin. Generalmente las poblaciones cuentan con un flujo de agua escaso y de
pobre calidad, sometido a flujos estacionales. An cuando un ro atraviesa la ciudad, el
consumo humano debe competir con las manufacturas; habitualmente se recurre a
fuentes y pozos.
La red de alcantarillado tambin era insuficiente. Las letrinas estaban mal
acondicionadas, los excrementos se arrojaban a la calle a la espera de que las lluvias los
arrastraran, la cra de animales o su utilizacin como medio de traccin eran fuentes de
estircol. Las alcantarillas eran regueros abiertos en las calles, apenas cubiertos con
tablas o piedra, que canalizaban las aguas sucias y las pluviales. Todo ello supona un
riesgo de contaminacin de la capa fretica, y por tanto de pozos y fuentes.
El crecimiento que experimentan las ciudades en el siglo XVIII desborda las
capacidades de esos equipamientos y genera un proceso de sustitucin de epidemias. En
el curso del siglo XVIII la peste cede su lugar preferente en los miedos populares a las
fiebres tifoideas y, desde 1829, al clera. La constatacin de que las medidas de
cuarentena constituyen una barrera insuficiente para estas enfermedades ser un factor
clave en la crtica a las polticas contagionistas y en la difusin de la teora miasmtica.
Pero las insuficiencias de sta a la hora de entender la etiologa de la enfermedad y su
nfasis en la contaminacin atmosfrica impiden entender donde reside la clave del
saneamiento. Slo en 1848, con ocasin de la segunda epidemia que sacude a Londres,
demostrar el medico Snow que el clera se transmite por el agua. Su tesis apenas se
aceptar universalmente desde 1868, cuando la revolucin de Pasteur venga a conciliar
las ideas contagionistas y anticontagionistas, demostrando que el microbio prolifera en
los focos de infeccin pero se transmite por contagio. Los mtodos qumicos de
desinfeccin estarn ya disponibles a principios del s.XX, pero no se impondrn hasta la
Gran Guerra.
En estas condiciones las poblaciones europeas estaban indefensas contra una
enfermedad que ya estaba presente en la India 4.000 aos atrs los portugueses la
sufrieron en Goa en 1502- pero que nunca haba visitado nuestro continente. La
formacin de un sistema comercial de mbito mundial liderado por Europa y el ciclo
blico protagonizado por la rivalidad de Inglaterra y Francia van a propiciar nuevas
condiciones de propagacin. Entre 1816-1826 el clera visita Rusia, aunque no traspasa
394
la lnea del Caspio. A partir de 1829 la segunda epidemia asola las capitales europeas y
americanas: Mosc y Berlin (1830), Londres (1831), Pars (1832), finalmente Madrid
en 1834.
Dolencia aguda provocada por la infeccin intestinal de la bacteria Vibrio
cholerae, se caracteriza por vmitos repetidos y abundantes deposiciones biliosas.
Algunos mdicos constatarn muy pronto que los sntomas son los de una gastrenteritis
muy aguda, con el momento lgido en la estacin clida; y dado que la epidemia tarda
cinco aos en llegar a Madrid, en 1834 ya existe una copiosa literatura al respecto. Pero
el paradigma miasmtico sepulta estas observaciones bajo cientos de estudios que,
fijndose en epifenmenos del mal, apuntan a miasmas que entraran en el cuerpo a
travs del aparato respiratorio, sanguneo o cutneo, y que una vez all procederan a
envenenar el sistema nervioso o el sistema sanguneo. Consecuentemente los galenos
propoponen medidas contraproducentes, como sangras (que debilitan al enfermo) o
hacer vomitar y beber, lo que facilita la resiembra de grmenes.
La epidemia no alcanza la gravedad de males contemporneos como el tifus, la
gripe o la tuberculosis, endmicos y por tanto ms letales. Pero el clera supone la
concentracin de las muertes en pocas semanas, como en Pars, donde fallecen ms de
18.000 personas. El mal se manifiesta de forma dramtica: los enfermos se paran
repentinamente a vomitar en plena calle y frecuentemente mueren en el curso de unas
horas. Dadas las vas de contagio, la dolencia ataca tambin a los ricos, aunque se cebe
en los pobres, que no pueden huir ni pagarse atencin a domicilio. Por todas partes las
poblaciones constatan la incapacidad de mdicos y poderes pblicos para frenar el mal,
con sangras o cuarentenas. En el curso de los aos 1831-1832 se suceden ataques
contra mdicos, cirujanos y boticarios o asaltos a hospitales, en San Petersburgo,
ciudades hngaras y polacas, en Londres o Pars.7 An aceptando que los amotinados
incurren en desvaro, resulta llamativa la universalidad con que las poblaciones
identifican que el clera se comporta como lo que hoy llamaramos una gastroenteritis
aguda, y sealan como vehculo de transmisin el agua potable. Los miedos apuntan al
envenenamiento de los pozos por agentes desconocidos y se producen linchamientos en
Pars o San Petersburgo. En Manila, en 1820, la poblacin local acusa a los residentes
extranjeros de haber envenenado las aguas y se produce una masacre.
4.- Clera de dios
La primera medida de las autoridades en Madrid ante la invasin de Andaluca
por el clera fue de naturaleza religiosa: el 19/IX/1833 ordenaron que se realizaran
rogativas, pblicas y privadas. Tambin la ltima: el Te Deum de accin de gracias por
el fin de la epidemia, el 1/XII/1834.
Esto nos obliga a examinar dos rasgos, pragmticos, que los cientficos sociales
han identificado como caractersticos de la religin: el mito, la construccin de un
marco de interpretacin que hace comprensible la plaga; y la accin ritual, dirigida a
erigir barreras frente a la epidemia o acelerar su fin. La confluencia entre saber religioso

7
Delaporte, Franois & Goldhammer, Arthur: Disease and Civilization: The Cholera in Paris, 1832, Mit
Press, 1989.
395
medieval y conocimiento cientfico ilustrado en el Madrid de 1834 ser,

argumentaremos, el contexto que proporcionar una oportunidad har pensables- los
ataques a conventos.
396
La economa verde al servicio del capital. Un ensayo sobre la

apropiacin y neutralizacin discursiva de los trminos ecologistas
Laura Garca Portela (Laura.garciaportela@gmail.com)

Universidad Carlos III de Madrid, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
El presente ensayo tiene por objetivo presentar cmo el trmino economa verde
propuesto como etiqueta de la nueva poltica ambiental de la ONU desde la Cumbre de
la Tierra Rio +20 (2012) supone una apropiacin discursiva de los conceptos propios de
las reivindicaciones polticas ecologistas con el fin de neutralizarlas.
Tratar de mostrar que bajo esta etiqueta se esconden polticas de explotacin y
mercantilizacin de la naturaleza que nada tienen que ver con el trato propuesto desde la
ecologa poltica. Sin embargo, el uso del concepto verde evoca un respeto por la
naturaleza que invita a pensar en una revolucin ecologista de las polticas
medioambientales globales, tratando de anular as las demandas de los grupos
ecologistas. Mi objetivo es analizar qu estrategias lingsticas potencian esto,
especialmente, las estrategias de contraste y la metaforizacin.

TEXTO/TEXT:
Introduccin
La presente comunicacin persigue analizar cmo el trmino economa verde de la
nueva poltica ambiental de la ONU desde la Cumbre de la Tierra Rio +20 (2012),
supone una apropiacin discursiva de los conceptos de las reivindicaciones polticas
ecologistas con el fin de neutralizarlas. Tratar de mostrar que bajo esta etiqueta se
esconden polticas de explotacin y mercantilizacin de la naturaleza que nada tienen
que ver con la ecologa poltica. Sin embargo, el uso del concepto verde evoca un
respeto por la naturaleza que alude a una revolucin ecologista de las polticas
medioambientales globales, tratando de anular as las demandas de los grupos
ecologistas. Mi objetivo es desvelar qu estrategias lingsticas potencian esto,
especialmente, las de contraste y metaforizacin.
397
Cuando Michael Jacobs, del Grantham Research Institute on Climate Change

and the Environment en la London School of Economics, escribi en 1991 The Green
Economy, jams pensara que el ttulo aparecera en el documento aprobado, 21 aos
ms tarde, en la Conferencia Internacional sobre Cambio Climtico Rio +20, del
Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente (PNUMA). El documento
Hacia una economa verde: Gua para el desarrollo sostenible y la erradicacin de la
pobreza expone la nueva poltica medioambiental de la ONU. Desde luego, no hubiera
deseado que el trmino de economa verde respaldase las polticas que con l se
proponen.
La economa verde: historia de una apropiacin y una tergiversacin del trmino
En La economa verde Jacobs afirma:
las tcnicas de valoracin monetaria del medio ambiente y anlisis
coste-beneficio son ticamente censurables () el uso generalizado
de dicha tcnica pueda alentar en la sociedad la actitud de que el
entorno es tan solo otra mercanca susceptible de ser valorada por la
disposicin a pagar privada, basada en el mercado. Si esta actitud se
difunde, es muy improbable que se produzca ningn tipo de apoyo a la
conservacin de la naturaleza1.
El oportunismo pragmatista2 hara difcil defender un ecosistema no fuera rentable

econmicamente. Contrariamente, la naturaleza deba ser defendida por su valor
intrnseco, no como medio para la economa concebida como necesariamente limitada
por la biosfera, rechazando la sustitucin de la naturaleza por un incremento de las
fuerzas tecnolgicas.
Jacobs haca de los temas ecolgicos asuntos de Estado que deban atender a la
equidad social, pues no hay poltica ecolgica adecuada sin una repercusin en materia
de justicia social, y no deban dejarse en manos de ONGs, empresas o particulares.
Advirti de los equvocos latentes en el desarrollo sostenible del Informe
Brundtland de la Comisin Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo del ao 1987:
casi todo el mundo est a favor de ellos, pero siempre hay profundos conflictos acerca
de la forma en que deberan entenderse y de lo que implica para la poltica3. Jacobs
denunci el uso del trmino desarrollo sostenible para vincular crecimiento
econmico y cuidado del medio ambiente, nexo que los movimientos verdes haban
rechazado tradicionalmente:
el trmino desarrollo sostenible () parece decir que podemos
conservar el pastel y, al mismo tiempo, comrnoslo: ya no es
inevitable que el avance industrial cause degradacin del medio
ambiente. Podemos tener, en cambio, desarrollo sostenible; todo el
mundo puede ser a la vez rico y verde4.

1
Jacobs, Michael, La economa verde. Medio ambiente, desarrollo sostenible y la poltica del
futuro, Barcelona, Madrid, 1996, p. 14-15.
2
Roca Jumset, Jordi La economa verde: trminos y contenidos en Revista de Ecologa poltica.
Cuadernos de debate internacional., Economa verde, n44, Icaria, Barcelona, 2012, p. 10.
3
Jacobs, Michael, La economa verde, p.125.
4
Ibd., p.124.
398
Tema que fuera utilizado como pantalla verde para seguir como siempre 5 el
gobierno britnico haba declarado que su poltica econmica se ajustaba a l. Jacobs,
conocedor de las polticas britnicas, lo rechazaba y abogaba por concretar qu se quera
significar exactamente con este concepto y por sospechar sistemticamente de tales
usos.
Frente a la economa verde de Jacobs encontramos la economa verde
propuesta en 2012 por el informe del PNUMA, Hacia una economa verde: Gua para
el desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza. Con la economa verde
sucede algo similar a lo que Jacobs denunci para el desarrollo sostenible: puede tener
muy diversas acepciones () existe un conflicto sobre cmo darle contenido6.
El documento relaciona la economa verde con la integracin de los procesos
biofsicos en el ciclo del capital; concibe el crecimiento y la tecnologa como
herramientas contra la pobreza y los problemas ecolgicos; e impulsa la privatizacin de
la naturaleza.
El informe pide incluir la naturaleza en las cuentas de las economas de los
7
pases y destaca que el enverdecimiento genera () una mayor tasa de crecimiento
del PIB8, una medida que se emplea tradicionalmente para evaluar el rendimiento
econmico 9 . Junto a estos cambios, impulsa la privatizacin de derechos sobre
servicios ecosistmicos el mantenimiento de la pluviosidad, las reservas de agua y
carbono, la moderacin del clima. Con la compra de estos derechos se crean luego
hipotecas, environment mortage, que se ofrecen a las sociedades que vivan en un
territorio. En caso de no reembolsarse lo prestado, los territorios pasan a manos de los
inversores10.
En los mercados de carbono, los pases ricos compran derechos de
contaminacin a los agricultores de los pases pobres a quienes previamente se ha
vendido tecnologa y asesoramiento para implantar tcnicas que absorban el carbono de
la atmsfera. El Proyecto del Fondo BioCarbono del Banco Mundial en Kenia
presupuesta un milln de dlares e implica a 60.000 agricultores, a quienes
corresponder apenas a un dlar por campesino y ao11.
Estas prcticas avaladas por la llamada economa verde benefician a los
inversores privados, fomentan la especulacin con el medio ambiente, incrementan las
desigualdades sociales imposibilita a los pases pobres desarrollarse a cambio de

5
Ibd., p.125.
Roca Jumset, Jordi La economa verde: trminos y contenidos, p. 7.
7
La alteracin de las reservas de capital natural debera evaluarse en trminos monetarios e incorporarse
a
las
cuentas
nacionales
Hacia
una
economa
verde:...
http://www.pnuma.org/eficienciarecursos/economia.php, p.12.
8
Los problemas de medicin del PIB han sido apuntados por las teoras de las capacidades y las
necesidades bsicas como las de Nussbaum o Doyal y Gough, respectivamente. El PIB reduce el
bienestar humano a una sola faceta, la econmica, ignorando que est compuesto por otras
mltiples facetas polticas y sociales. El ndice de Desarrrollo Humano (IDH), el ndice de
Desarrollo Humano Relativo al Gnero (IDG) y otros mejoran las mediciones, pero elementos
como las posibilidades de ocio o las facilidades para construir vnculos sociales deberan ser
incluidos en los ndices que midan el bienestar humano entendido en un sentido ms holstico.
9
Ibd., p.13.
10
ATTAC FRANCIA, La naturaleza no tiene precio, p. 96.
11
Ibd., p. 99.
6
399
ventajas insignificantes, y evitan que los pases desarrollados reduzcan sus emisiones
contaminantes y cambien sus modos de vida.
La nueva economa verde contradice a Jacobs: aboga por la inclusin de la
naturaleza en el ciclo econmico y su privatizacin, al margen de su valor tico y de
lmite a la economa; y otorga protagonismo a entidades privadas que causan
desigualdad.
Ahora bien, lo verde evoca el respeto al medio ambiente y, por su vnculo
discursivo tradicional, la equidad social. Sin embargo, bajo la economa verde se
esconden acciones exactamente contrarias. Sugiero que la apropiacin del trmino
propuesto por Jacobs tiene dos objetivos: disfrazar polticas de mercantilizacin de la
naturaleza anti-sociales, al tiempo que se neutralizan las reivindicaciones de los sectores
ecologistas. Mas, qu mecanismos discursivos actan en esta estrategia?
Cuadrado ideolgico del discurso: Nuestra verdad dominante y Sus mitos
minoritarios
Una estrategia ideolgica frecuente en los discursos polticos consiste en poner
el nfasis en los rasgos positivos de Nuestra posicin y quitarlo de Nuestros rasgos
negativos, mientras se resaltan los rasgos negativos de Su posicin y se eliminan Sus
rasgos positivos12. Van Dijk la denomina cuadrado ideolgico13. Este atraviesa los
discursos sobre la economa verde del documento de la ONU, que establece una
confrontacin soterrada entre sus propuestas de economa verde y la ecologa poltica
tradicional. Veamos:
A lo largo de los dos ltimos aos, la idea de una economa verde
ha abandonado el reducto especializado de la economa ambiental para
penetrar en el discurso poltico dominante14.
Se caracterizan as dos posiciones enfrentadas. El reducto de la economa ambiental

alude a un lugar discursivo apartado (reducto, del lat. reductus, apartado, retirado) de
las labores polticas ordinarias, centrado en problemas tcnicos y especficos, ajenos a
los intereses de la sociedad. Por contra, la nueva poltica de la ONU traera las
preocupaciones ambientales a la escena de la gobernanza mundial, al sacarlas del
reducto. Ostensiblemente, nfasis en Nuestros aspectos positivos y omisin de los
negativos, por ejemplo, la incapacidad de las polticas globales para paliar las
diferencias Norte-Sur y la crisis ecolgica. Igualmente destacamos Sus aspectos
negativos y obviamos los positivos: la tradicin de defensa del medio ambiente y su
conexin con los problemas sociales.
Aunque de forma impersonal, se presenta una dicotoma entre Nosotros
representantes del discurso poltico dominante que trae a escena problemas mundiales

12
Utilizo maysculas para los pronombres Nuestra/o/as/os y Su/Suyos/as tomando la forma

ortogrfica de representacin de las partes del conflicto ideolgico de Van Dijk en Van Dijk, Teun,
Ideologa y discurso, Ariel, Madrid, 2003.
13
Estas cuatro posibilidades forman un cuadro conceptual que podra denominarse el cuadrado
ideolgico y que es aplicable al anlisis de todas las estructuras del discurso Van Dijk, Teun,
Ideologa y discurso, op. cit, p. 58.
14
Hacia una economa verde: ... http://www.pnuma.org/eficienciarecursos/economia.php p. 8. (El
subrayado es mo).
400
y Ellos un grupo menor de especialistas incapaces de aportar soluciones globales.

La estrategia discursiva es el contraste: la competencia entre ideologas se manifiesta
a travs de diversas formas de polarizacin, como en el caso de los pronombres
Nosotros y Ellos15.
En esta lnea de argumentacin, otra estrategia discursiva ideolgicamente
marcada: considerar las propuestas ecologistas como mitos.
Quiz el mito ms extendido es el que afirma que la sostenibilidad
ambiental slo puede ser obtenida a costa del progreso econmico.
Hoy en da existen pruebas sustanciales de que el enverdecimiento de
la economa no obstaculiza la creacin de riqueza16.
Pues,
la alegada disyuntiva entre el progreso econmico y la
sostenibilidad ambiental es un mito17.
O, tambin:
Otro mito es que la economa verde es un lujo que solo se pueden
permitir los pases ricos o, lo que es peor, que se trata de una
imposicin con la que el mundo desarrollado pretende impedir el
desarrollo y perpetuar la pobreza de los pases en desarrollo.
Contrariamente a esta idea, existe una pltora de ejemplos de
transiciones verdes que se estn produciendo en distintos sectores en
el mundo en desarrollo que merecen ser imitadas y copiadas en otros
lugares18.
Este prrafo es elocuente. En lugar de apuntar las responsabilidades que se han exigido
a los pases desarrollados en la lucha contra el cambio climtico se habla de lujo para
ricos, cambiando el sentido de las reivindicaciones ecologistas.
Frente a estos mitos, se encontrara la verdad de la economa verde: que los
pases en vas de desarrollo impulsan tambin las transiciones verdes y que los pases
desarrollados deben imitarlos, contrariamente al nfasis mticamente puesto en los
pases desarrollados. Inaceptable de creer que la desigual distribucin de poderes y
saberes conduce a responsabilidades tambin desiguales: cunto ms puede y sabe uno,
mayor responsabilidad hemos de atribuirle, y viceversa19.
El objetivo que persiguen las estrategias discursivas del cuadrado ideolgico y
de contraste, junto con la de apropiacin discursiva, es neutralizar las reivindicaciones
ecologistas y ensalzar la economa verde propuesta.
El papel de la metfora y la metonimia: lo verde y lo amigable
La estrategia de la metfora es utilizada como maquillaje discursivo de las
polticas de la llamada economa verde. Como Lakoff y Johnson mostraron, la
metfora no es una herramienta slo potica sino el mecanismo por el cual pensamos la

15
Van Dijk, Teun, Ideologa y discurso, op.cit, p. 63.

Hacia una economa verde: ... http://www.pnuma.org/eficienciarecursos/economia.php p. 10.
17
Ibd., p. 45.
18
Hacia una economa verde: Gua para el desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza.
http://www.pnuma.org/eficienciarecursos/economia.php p. 10.
19
Riechmann, Jorge, Interdependientes y ecodependientes, Proteus, Barcelona, 2012, p.422.
16
401
realidad: Nuestro sistema conceptual ordinario, en trminos del cual pensamos y

actuamos, es fundamentalmente de naturaleza metafrica20.
La propia naturaleza lingstica de la metfora el isomorfismo establecido entre
un campo de la realidad y otro no es total sino parcial la convierte en instrumento
discursivo ampliamente explotado, pues todo concepto estructurado por una metfora
est siempre parcialmente estructurado, destacando unos aspectos y ocultando otros.
As, un concepto metafrico puede impedir que nos concentremos en otros aspectos
del concepto que son inconsistentes con la metfora21. Entonces, podemos atacar y
defender ideas o ganar una discusin y, al ver una discusin como una guerra,
perdemos de vista los aspectos cooperativos de las discusiones.
Sucede as en el discurso de la ONU? En su informe encontramos infinidad de
expresiones adjetivadas con el trmino verde y sus derivados: economa verde,
agricultura verde, enverdecer el sector energtico (o utilizar energa limpia),
ciudades verdes, edificios verdes, productos verdes, tecnologas verdes,
compras pblicas verdes, contabilidad verde, inversiones verdes, transiciones
verdes, etc. Todas ellas encierran una metfora entre la economa y el cuidado de la
naturaleza.
La metfora entre economa y naturaleza evoca un marco: estructuras mentales
que conforman nuestro modo de ver el mundo 22 . Cuando se oyen o utilizan
determinadas palabras, se evocan una serie de representaciones mentales vinculadas a
ellas, esto es, marcos. El trmino verde evoca un marco de respeto y armona con la
naturaleza. A travs de ste vemos la economa verde como una accin poltica
acorde con el propsito de cuidar la naturaleza, algo tratado tambin por Lakoff23.
Adems, se construye un disfraz que oculta las verdaderas intenciones de las
propuestas: incrementar el capital y mercantilizar la naturaleza.
Lakoff sugiere: cuando hay que discutir con el adversario, no utilices su
lenguaje 24 , pues supone evocar su marco y, por tanto, apoyar sus polticas.
Precisamente, el discurso de la llamada economa verde persigue apropiarse de los
trminos ecologistas para enmascarar la explotacin de la naturaleza. Trata de hacer
dominante un discurso minoritario y de apropiarse del marco que su terminologa evoca,
cuando las polticas planificadas contradiran dicho marco. Ese lenguaje orwelliano
en que se dice lo contrario de lo que se piensa para atraer al pblico, funciona en
cuestiones ecolgicas:
A la gente que apoya el ecologismo le gustan () las palabras sano,
limpio, seguro, porque encajan en marcos que describen lo que
significa para ellos el medio ambiente. Por tanto, dice Luntz25, utiliza

20
Lakoff, George y Johnson, Mark, Metforas de la vida cotidiana, Ctedra, Madrid, 1991, p. 39.
Ibd., p. 48.
22
Lakoff, George, No pienses en un elefante, UCM, Madrid, 2007, p. 17
23
nuestros marcos conforman nuestras polticas sociales y las instituciones que creamos para
llevar a cabo dichas polticas, Lakoff, George, No pienses en un elefante, p. 17.
24
Ibd., p. 24.
25
Frank Luntz es asesor poltico del Partido Republicano en EEUU, y es llamado por Lakoff el
hombre del lenguaje correcto, pues aconseja a los polticos republicanos sobre cmo utilizar el
lenguaje en sus discursos.
21
402

las palabras sano, limpio y seguro siempre que puedas, hasta cuando
hables de plantas de carbn o de plantas de energa nuclear26
Como dijimos, la metfora con su estructura de isomorfismo parcial es

utilizada para evocar marcos. Qu sucede con la economa verde y sus metforas
complementarias? Caso paradigmtico es el coche elctrico, coches verdes porque
emiten menos cantidades de gases de efecto invernadero27. Por ello funciona el
isomorfismo parcial entre respeto a la naturaleza evocado por lo verde y el concepto
de coche.
Tal estructuracin metafrica oculta dos elementos: la gran mayora de la
electricidad procede de la quema de combustibles fsiles, luego hablar de coches
verdes obvia el consumo de recursos naturales y la contaminacin; y que el desarrollo
de estas tecnologas precisa de importantes cantidades de minerales () y consumo de
energa28.
Lakoff y Johnson muestran que pensamos y hablamos con metonimias:
caractersticas propias de una entidad asignadas a otra. Esto es explotado discursiva e
ideolgicamente en el documento de la ONU. Atribuye el trmino amigable
apropiadamente referido a personas a las infraestructuras29, la energa30 y las prcticas
agrcolas31, claro ejemplo de personificacin que trata de asignar atributos positivos a
las prcticas de su economa verde.
Conclusiones
En este ensayo hemos podido observar cmo el trmino economa verde y sus
derivados suponen la apropiacin por el discurso poltico dominante de formulaciones
de la ecologa poltica, para esconder la perpetuacin de un sistema depredador de la
naturaleza y creador de desigualdad social. El mecanismo de apropiacin discursiva
genera dos consecuencias: la neutralizacin de las reivindicaciones ecologistas y el
encubrimiento de polticas de explotacin medioambiental y social.
La primera se consigue a travs del cuadrado ideolgico y el contraste,
propuestos por Van Dijk para el anlisis discursivo. Enfatizando Nuestros aspectos
positivos y escondiendo los negativos, mientras que se enfatizan Sus aspectos
negativos y se esconden los positivos, se propala que las buenas propuestas de
economa respetuosa con el medio ambiente son las propias. El resto, mitos
provenientes de un campo reducido de estudio.
La segunda se logra a travs de metforas y metonimias que destacan unos
aspectos y ocultan otros. Los usos derivados del trmino verde generan una atmsfera
discursiva vinculada al cuidado del medio ambiente. As se oculta que las polticas
etiquetadas como verdes encierran perpetuaciones de la explotacin de los recursos
naturales y de la contaminacin.

26
Lakoff, George, No pienses en un elefante, p.45.

ATTAC FRANCIA, La naturaleza no tiene precio, p. 107.
28
Ibd., p. 108.
29
Hacia una economa verde:, http://www.pnuma.org/eficienciarecursos/economia.php p. 37.
30
Ibd., 43.
31
Ibd., 45
27
403
De esta manera aunque encubierto por un lenguaje muy similar al del campo
opuesto, con promesas de legitimidad, rendicin de cuentas, equidad y hasta altruismo
(), no se asumen compromisos reales con tales objetivos32. Y peor an, mediante
estos mecanismos se frena la presin social de los grupos ecologistas, acalladas sus
reivindicaciones polticas por un discurso dominante que absorbe sus trminos y que,
evocando sus marcos, transmite la apariencia de mejorar ecolgicamente las polticas
globales. El discurso de la economa verde obedece a un doble juego del poder:
acallar los discursos de resistencia y disfrazar sus polticas interesadas como beneficios
para la sociedad.

32
Horstink, Lanka, Es sostenible si es comercializable: la brecha democrtica y ecolgica en el

discurso del desarrollismo verde, Revista de Ecologa poltica. Cuadernos de debate
internacional, p. cit., p.18.
404

PARALLEL SESSIONS V

GROUP A Metaphors and Concepts

History of Concepts and Conceptual Metaphors1

Timo Harakka (timo.harakka@tietola.fi)
University of Tampere, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
In this paper, I assert that particularly when examining conceptual change over time or between
synchronic discourses, metaphoricity of a concept may act as a key marker of semantic
cha(lle)nge. On the other hand, conceptual metaphor theory has in recent years broken out of the
confines of cognitive linguistics and psychology, and may both contribute to and gain from
historical semantics.
TEXT/TEXTO:
1. The burden of metaphors
Begriffsgeschichte has had considerable problems with a parallel line of inquiry, that of
metaphors. In 1967, outlining the Richtlinien of the upcoming Geschichtliche
Grundbegriffe (GG), Reinhart Koselleck considered metaphoric dimensions as pertinent
to investigation of concepts, particularly in light of the path-breaking essay Paradigmen
zur eine Metaphorologie (1960) by his colleague Hans Blumenberg. Yet, in his final
Vorwort in 1992 of volume 7 of the magisterial work, he conceded that such added
inquiry would have been too much of a burden berfordert.2
Until this day, theoretical and methodological challenges of history of metaphors
have rarely been addressed.3 This is peculiar, considering that in recent years there has
been a movement to expand Begriffsgeschichte towards more general historical

1
This text is a DRAFT, please circulate only with direct consent of the author.
2
It is interesting that he should choose exactly the same word that Joachim Ritter had used 21
years earlier, when he explained why metaphors were left out of his Wrterbuch der Philosophie in 1971.
See Frank Beck Lassen, Metaphorically Speaking Begriffsgeschichte and Hans Blumenbergs
Metaphorologie, Archif fr Begriffsgeschichte, Sonderheft 7 (2010): 53-70. Reinhardt Koselleck:
Vorwort, in Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
Deutschland. Bd. 7. Otto Brunner, Werner Conze & Reinhart Koselleck (eds., Stuttgart 1992): V-VIII.
3
See, however, Rieke Schfer, Historicizing strong metaphors: A Challenge for Conceptual
History, Contributions to the History of Concepts, vol. 7:2 (2012): 28-51.
405
semantics. 4 According to Willibald Steinmetz, this overarching description of the

discipline should cover not only concepts, but also other modes of meaning including
metaphors, which are not yet, or not anymore concepts.5
The linguistic or constructivist turn in historiography and political theory
broke through after the publication of GG had commenced in the early 1970s.
Proponents of social constructivism felt that GG s relation to social history was too
unproblematizing. 6 And yet, according to critics, the actual nature and motive of
semantic changes taking place in the interaction between social circumstances and
language usage are left unexplained in the GG. Meaning is understood either as a
reference to occurrences outside language or as a cognitive correlate (concept) but
hardly ever in the sense of conventional usage in the flux of communication7.
According to Steinmetz, widening the focus from long-time diachrony to microdiachrony, allows better to follow concrete occurrences of semantic changes. 8
Enlarging the meaning of meaning, will inevitably lift metaphors from the footnotes to
the footlights.
2. From cognitive metaphors to systematic metaphors
At the time of Blumenbergs writing of his Metaphorologie, other linguists and
philosophers began considering metaphors as something more than a figure of speech
or a simple vehicle of comparison. The interactive view of metaphor that a metaphor
induces, or creates, a similarity, rather than formulates some similarity antecedently
existing was first formulated by Max Black in 1962.9 This seminal (and initially
intensely contested) notion that metaphors structure rather than reflect experience, leads
to an even more radicalized theory.
A metaphor is a representation of one thing in terms of another, not a likeness,
substitution, or translation. If it is the nature of metaphor to produce correlations
between two or more distinct domains (or to represent something new in terms of
something familiar) then metaphors are central in generating meaning on the whole.
Metaphor is a tool for primary articulation and denoting of phenomena, before there is,
so to speak, morals attached to them. In that sense, metaphors precede concepts, and
retain meaning that concepts cannot by their very different nature, which will be
discussed later ever exhaust. Nietzsche went as far as claiming that concepts were
only residues of metaphors (das Residuum des Metaphers).10

4
Willibald Steinmetz,Vierzig Jahre Begriffsgeschichte The State of the Art, in: Heidrun
Kmper & Ludwig M. Eichinger (eds.) Sprahce-Konginiton-Kultur, (Berlin: W. De Gruyter,
2008): 174-197.
5
Ibid: 185; 177-178: Noch nicht oder nicht mehr begrifflich gefassten Weltwahrnemung.
6
Brunner, Conze & Koselleck, op. cit.: XII. There is a notable reorientation by Koselleck between
the two essays Begriffsgeschichte und Sozialgeschichte (1972) and Sozialgeschichte und
Begriffsgeschichte (1986).
7
Steinmetz, op. cit.: 185
8
Ibid.: 187
9
Max Black, Models and Metaphors. Studies in Language and Philosophy. (Ithaca. N.Y.,
Cornell University Press, 1962): 37
10
Friedrich Nietzsche: ber Wahrheit und Lge im auermoralischen Sinne, (1873): http://
gutenberg.spiegel.de /buch/ 3243/1
406
Blumenberg, in his most famous quote, claims that metaphors have a history in
a more radical sense than concepts, for the historical transformation of a metaphor
brings to light the metakinetics of the historical horizons of meaning and ways of seeing
within which concepts undergo their modifications. In relation to concepts, metaphors
present the substructure of thinking (Substrukture des Denkens), and serve as the
nutrient solution of systematic crystallisations (i.e. concepts), but also reflect a more
general historical framework in which the mind preempts itself in its images.11
The philosophical understanding of metaphors as unique agents of meaning
formation has gainede currency in an entirely separate scientific tradition, that is,
cognitive linguistics. In 1980, George Lakoff and Mark Johnson presented their groundbreaking hypothesis that conceptual metaphors are the underpinnings of human
cognition. Our ordinary conceptual system, in terms of which we think and act, is
fundamentally metaphoric in nature.12
Language, and meaning, consists of a web of thousands of correlative structures,
or conceptual metaphors. [M]any of the most basic concepts in our conceptual systems
are also normally comprehended via metaphor concepts like time, quantity, state,
change, action, cause, purpose, means, modality, and even the concept of category. The
strong claim of metaphor theory is that abstract thought is only possible through the use
of metaphors. 13 The source domain is always a more familiar, concrete realm of
experience, against which more abstract target domains can be mapped.
Roughly speaking, the theory has diverged somewhat in recent decades. The
strong claim of the cognitivist theory is that thought and language are embodied in
the biological, and nowadays more specifically, in the neural system. Human cognition,
based on conceptual metaphors, is essentially independent of its surroundings. Hence
the universalist, if not totalizing tendency of the theory which Lakoff revealingly
called The modern theory of conceptual metaphor that has been duly criticized by
later practitioners as reductionist. Critics point out that The Theory disregards the
influences of community, society, culture, history, communication, politics and
ideology that shape, develop and transform metaphors.
In recent years, however, conceptual metaphor theory has gone through its own
linguistic turn: a line of inquiry that is critical of the original theory has been
concerned with actual usages of language, and increasingly, with the social and
historical requisites of conceptual metaphors.
Although the insight of an underlying, collective system of conceptual
correlations remains important, several unresolved methodical issues and theoretical
problems have directed interest away from the original, problematic proposition that

11
Hans Blumenberg Paradigmen zur einen Metaphorologie,. (Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1998
[1960]):13 translated as Paradigms for a Metaphorology, (Ithaca, N.Y., Cornell University Press and
Cornell University Library, 2010): 5
12
George Lakoff & Mark Johnson, Metaphors We Live By (Chicago: Chicago University Press,
2003 [1980]): 3
13
Andrew Goatly, Washing the Brain: Metaphors and Hidden Ideology (Amsterdam: John
Benjamins, 2007):14
407
humans construct conceptual metaphor structures in a pre-linguistic, thought level.14

In her discourse dynamics framework, Lynne Cameron even contests the pre-existence
of conceptual metaphors. Instead of searching deductive evidence for The Theory from
selected linguistic material, Cameron infers generalisations (systematic metaphors)
from metaphors arising in actual communication situations.15
Interestingly, this emphasis on communication and interactive production of
meaning how speakers deploy metaphors knowingly and unwittingly, and how new
metaphors are created in the communicative situation itself corresponds to recent
situation-centred or performance-theoretical approaches of micro-diachronic
historical semantics.16
3. Metaphors in and as semantic change
Although methodological questions of identifying, classifying and systematizing
metaphors are very pertinent, and complex, in this paper I will focus on pragmatics:
what metaphors do, rather than what they are, or what they refer to (if anything).
Nelson Goodman perceived metaphor as a voluntary misassignment of a label
to a schema.17 The reference shift from one domain to another is homologous to the
overall function of metaphor, which is to transgress borders of discourses (frames,
categories, contexts, schemata). Indeed, according to Sabine Maasen and Peter
Weingart, This transfer from one context to another is what essentially defines a
metaphor.18
Thus, whenever we are dealing with a synchronic (or micro-diachronic)
semantic change, we pay attention to a concept crossing over from one discourse to
another. This polysemic quality, or metaphoricity, makes a term understandable and
useful in an entirely new context, and in meanings quite distinct to what was hitherto
known. Not only are metaphors vessels for meaning transfer, they change the context in
which they occur and are themselves changed by it.
I propose that moving metaphors are the prime markers of semantic change.
Moreover, both the direction and the volume of the traffic between distinct discourses

14
Gerard Steen, The Cognitive-Linguistic Revolutin on Metaphor Studies, (Forthcoming): 1-25

Cameron
15
Lynne Cameron, The Discourse Dynamics Framework for Metaphor in Cameron & Maslen
(eds.), op.cit: 91.
16
The central question is no longer one of linguistic reference, but of a performative and
(inter)active construction of reality What language as such can do is no longer of interest; instead,
attention focuses on communicative practices, which are understood as the place of shaping,
negotiating, questioning, and upsetting reality a reality that also encompasses the acting agents and the
communicative situation itself. Angelika Linke, Politics as Linguistic Performance in Steinmetz, W.
(ed.), Political Languages in the Age of Extremes (Oxford, UK: Oxford University Press, 2004): 56. See
also Willibald Steinmetz: New Perspectives on the Study of Language and Power in the Short Twentieth
Century, in ibid.
17
Nelson Goodman, Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols, 2nd ed.
(Indianapolis: Hackett, 1976): 70
18
Sabine Maasen & Peter Weingart, Metaphors and the Dynamics of Knowledge (London:
Routledge. 2000): 19. There is, however, a danger of circularity, if you define any crossing of discourses
automatically as a metaphor.
408
will indicate shifts in power relations in a given time frame. In the process of
domesticating to the new domain of discourse, a metaphor will eventually lose its
figurativeness, it will de-metaphorize, and become a conventionalised, or dead
metaphor. In terms of critical discourse analysis, however, a commonplace is anything
but dead. According to Norman Fairclough, when ideology becomes common sense, it
apparently ceases to be ideology; this is itself an ideological effect, for ideology is truly
effective only when it is disguised.19
In the event of semantic change, metaphors perform a unique task, as indicated
by many instances in the canon of Begriffsgeschichte, although never thoroughly
thematized. In his entry of Krise in GG, Koselleck describes how this term, previously
associated exclusively with the domains of medicine, law and theology, expands from
the 17th century onwards into politics, economics, history and psychology, used as a
metaphor. In the eve of the French revolution, Crisis becomes a catch-word, because
of its metaphorical flexibility.20 Today, in the everyday talk of crisis, the metaphorical
nature of the word has evaporated, but for a context-conscious historian of France in the
1760s, a novel, striking metaphor should stand out as an evident marker of conceptual
change.
Although concepts and metaphors are interwoven in the fabric of meaning, they
perform very different tasks. Concepts consist of true propositions; otherwise
contestations and redefinitions and would be meaningless. In contrast, metaphors can
neither be true or false; according to Max Black, such an assignment is a violation of
philosophical grammar.21 Paul Ricoeur states: The place of metaphor, its most
intimate and ultimate abode, is the copula of the verb to be. The metaphorical is at
once signifies both is not and is like. If this is really so, we are allowed to speak of
metaphorical truth, but in equally tensive sense of the word truth.22
Consequently, metaphors are absolute la Blumenberg. They resist
conceptualisation, which can never exhaust its autonomous and irreducible relation to
language and truth.23 Plurivocality of a concept is a historical product, the contingent
result of sedimentation of meanings generated through time, whereas plurivocality as
such is the essence (or definition) of a metaphor. As summarized by Elias Jos Palti,
Unlike a concept, a metaphor does not have a referential but a pragmatic function its
value does not lie in what it indicates, but what it does.24

19
Norman Fairclough, Language and Power, 2nd Ed. (London, UK: Longmans, 2000): 89
Reinhardt Koselleck: Crisis. Journal of the History of Ideas, 67:2, 2006 [1982]): 358. Italics
added.
21
Max Black, More on Metaphor. In: Andrew Ortony (ed.): Metaphor and Thought. 2nd ed.
(Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1993 [1979]): 39
22
Paul Ricoeur, The Rule of Metaphor (Toronto: University of Toronto Press, 2010 [1975]): 6
23
Blumenberg (1998), 11: sie sich gegenber dem terminologischen Anspruch als resistant
erweisen
24
Elias Jos Palti, From Ideas to Concepts to Metaphors: the German tradition of intellectual
history and the complex fabric of language. History and Theory vol. 49:2 (2010): 205
20
409
On the other hand, absolute metaphors name phenomena that are too abstract,
large or intimate to deal with concepts, such as the World, the Life, the Truth.25 This
naming of the unconceptualisable, allows us to symbolically control the inexpressible
object and thus to retain a sense or semblance of structure.
Next, I will have a closer look at metaphoricity in action, in situations of
semantic cha(lle)nge.
4. The metaphor moment
Steinmetz presents three forms of semantic change:
Words or manners of speech (Redeweisen) lose their plausibility following
unanticipated incidents and upheavals;
The increase or decrease of strategic use value (Gebrauchswert) of words or manners of
speech increase or decrease in recurrent communication situations; and
The irritation of the economy (Haushalt) of words and meanings in a language caused
by word imports.
The classic case of the first instance is a sudden, unheard-of incident. One
realizes that previous manners of speaking [Redeweisen] neither capture the new
circumstances [Sachverhalt] nor allow for successful negotiation [Handeln] in the
newly emerged situation; and subsequently one changes ones manner of speaking.26
Typically, a crisis or a war would also lead to a crisis of credible expressions for
the experience. During the Swiss peasant uprising in 1653, the authorities experienced
increasing difficulties in defining the event, upgrading die Unruhen (disorder) to
Generalverschwrung (general conspiracy), and to what certainly was a conceptual
innovation at the time: Revolution.27
But why was the word revolution used instead of something else, to describe
the novelty of the experience, needs further and complimentary explanation provided by
the second form of semantic change, which focuses in transformations, expansions and
shifts in meaning. Obviously, Revolution had some kind of added value (Mehrwert)
compared to older terms in the given situation. Steinmetz: Generally it can be
speculated that the higher degree of abstraction contained in the image of revolutio was
a factor in the choice of this particular (metaphoric) expression.28
Although a metaphor avails itself as a meaning-constructing tool, it never
pretends to fix the meaning by providing an undisputable definition. It is openly an
open-ended construction. By the very virtue of its equivocal nature, metaphor presents
itself as an ideal candidate in moments of semantic challenge, as described by
Blumenberg: There is not sufficient room for manoeuvre [Spielraum] in the process, as

25
Rdiger Zill, Substrukturen des Denkens. In: Hans Erich Bdeker (ed.) Begriffsgeschichte,
Diskursgeschichte, Metapherngeschichte, (Gttingen: Wallstein, 2002): 231. Und das Begriffsresistente
begreifbar zu machen, suchen wir uns ein Hilfsmittel: die absolute Metapher. Note, however, that many
usages we currently cannot but conceive as metaphorical, may in their historical particularly religious
context have been meant quite literally.
26
Steinmetz, op. cit.:188-189
27
Ibid: 188.
28
Ibid: 189
410
in situations of forced negotiations [Handlungszwang] when quick orientations and

drastic plausibility are needed.29 When existing concepts are discredited, it may be
strategically advantageous to import a correlate from another domain of discourse.
Steinmetz claims that in politics, expressions that are abstract, ambiguous and
refillable, are particularly advantageous.30 In the early 19th century parliamentary
debates, both English and French politicians appealed to the middle class or classes
moyennes; an equivocal, if not empty signifier and arguably metaphoric in essence.
While it may take centuries for a concept to acquire a useful ambivalence, a metaphor
may serve this function ad hoc, forming a virtual category, fulfilling the need of
structuring experience into reflection instantly.
The persuasive, or perlocutionary effect of metaphor is linked to what Donald
Schn has called its generative nature: a well-chosen metaphor generates new
perceptions, or frames, or contexts.31 According to Frank Ankersmit, [T]he generative
metaphor is neither description nor action itself, so that it truly can be said to be the
missing link between the is and the ought.32 Metaphor can be understood as a
performative, a potential tool for directing discourse towards desired connotations.
Consider, for example, the description of the global financial crisis of 2008 by Alan
Greenspan, the former chairman of the U.S. Federal Reserve, as a tsunami. An entirely
man-made crisis was framed in terms of a natural catastrophe, an act of God, to which
no human agency or culpability (including his own) could be attached.33
5. Conceptual metaphors in action
If transgressing domains of discourse is what essentially defines a metaphor, the
conceptual metaphor theory validates this claim in more technical terms. The source
domain of a metaphor would thus be a more vernacular discourse, which then would be
mapped against a more abstract or specialist discourse. This may have happened ages
ago, and many abstract concepts have since de-metaphorized. When these abstracted
metaphors in turn return from a more specialist discursive domain to a more general
one, they may reveal their earlier metaphoricity. Capital, from the Latin capitale,
meaning of the head (as in capital crime, punishable by beheading), which referred
to the amount of heads in a herd; and thence more generally to stock and wealth, has
transgressed from mainly economic usage to mainstream political discourse in terms
like human capital, social capital. (Having introduced these concepts, Pierre

29
Hans Blumenberg, Wirklichkeiten in denen wir leben, (Stuttgart, 1981): 116, cit. in Zill, op. cit.: 245
Steinmetz, op.cit: 189-190
31
Donald Schn, Generative metaphor: A perspective on problem-setting in social policy, in
Ortony, op.cit.137-163
32
F.R. Ankersmit: Metaphor in Political Theory, in in F.R. Ankersmit & J.J.A. Mooij (eds.),
Knowledge and Language, Vol 3: Metaphor and Knowledge. (Dordrecht, NL: Kluwer Academic
Publishers, 1993):.: 162-163
33
Testimony in U.S. Congress, Oct. 23, 2008.
30
411
Bourdieu has been criticized of capitulating to economic rhetoric.)34 To some extent,

the concept of capital has re-metaphorized in course of this transfer.
Instead of singular metaphors, the conceptual metaphor theory attempts to track
down metaphor themes, structures of conceptual mapping, presented in the mnemonic
form X IS Y, which in turn yields several individual metaphoric expressions that are
sanctioned by a mapping.35 The conceptual metaphor LOVE IS A JOURNEY produces
expressions like: Our relationship is a dead-end street; Its been a long, bumpy road;
The marriage is on the rocks, etc. Likewise, conceptual metaphors that can open up
the Koselleckian expressions Erfahrungsraum and Erwartungshorizont, include:
UNCHANGING IS STATIC; INACTIVITY IS IMMOBILITY; NON-FREEDOM IS TYING/BINDING;
36
FREEDOM IS SPACE TO MOVE.
Conceptualisation of individual metaphoric expressions provides insight to
recurrent, as well as transforming, metaphor themes that are not obviously similar in
lexical terms, and to a cognitive-normative dimension of concepts. For example,
vallankumous, the Finnish word for revolution, coined in the 1850s with most other
basic political terms, translates literally turning over of power, an orientational
metaphor.37 Thus, power is the primary object, normally static but now rotated from top
to bottom, disturbing the spatial order literally, since a rival neologism was
vallanhiri, disturbance of power. The semantic schema, which posits the population
down, and the power on top, is so prevalent that turning over the metaphoric spatial
arrangement over is presented as something unnatural and objectionable. This order is
present in conceptual metaphor themes POWER/CONTROL IS ABOVE (HIGH),
38
IMPORTANCE/STATUS IS HIGH, and, ultimately, GOOD IS HIGH, BAD IS LOW.
Cognitivist metaphor theory may also help explain, which features exactly help a
metaphor or concept gain prevalence in a new discursive environment. The metaphor
theme of growth, pervasive in economic and political discourses, corresponds to the
most basic cognitive spatial orientations, which produce coherent image-schemas such
as MORE/ HEALTHY/ HAPPY / VIRTUE IS UP; which, according to Goatly add up in a series
of homologies as QUALITY = QUANTITY; and MORE = GOOD. 39 These themes,
subsequently, reveal their ideological potentials in various ways.

34
Amy Koritz & Douglas Koritz, Adventures in the metaphorical marketplace. In:
Woodmansee & Osteen (eds.) The New Economic Criticism: Studies at the intersection of literature and
economics. (London, UK: Routledge, 1999): 409-411.
35
George Lakoff, The contemporary theory of Metaphor, in Ortony (ed.) op. cit.: 209.
Lakoff & Johnson termed metaphor themes metaphors proper and what is usually referred as
metaphors, metaphoric expressions. To avoid unnecessary confusion, later practitioners have
yielded to more conventional usage. Of the predicate, cf. fn. 21.
36
Examples from Goatly, op.cit.
37
Lakoff & Johnson (1980), pp. 14-15, They present this metaphor theme as HAVING CONTROL or
FORCE IS UP; BEING SUBJECT TO CONTROL or FORCE IS DOWN.
38
A reverse spatial metaphorical expression for revolution is kansannousu, popular uprising,
mostly seen as justifiable action, reflecting the metaphor theme IMPROVE STATUS IS RAISE. All
metaphor themes are from Goatly, op.cit
39
Goatly, op. cit.: 166-167.
412
Undoubtedly, conceptual metaphors too have a history, radical or otherwise.

As metaphor researchers increasingly acknowledge the historicity of metaphors and the
socio-cultural context of metaphoric expressions, simultaneously historians of concepts
are increasingly interested in synchronic, or micro-diachronic movements in
communication. Maybe metaphors prove not to be that burdensome after all.
413
Masks: The Narrative of Identity and the Concept of Person

Danilo Carlotti (danilopcarlotti@gmail.com)
University of So Paulo, Brazil
ABSTRACT/RESUMEN:
The paper presents a category, mask, which can be used to study and historically
narrate socially constructed identity references of persons in western modernity,
following in the tradition of history of concepts as proposed by Reinhart Koselleck. In
spite of free will, the meaning of individual decisions and individuality is somewhat
collectively determined and, therefore, it is constrained in virtue of existing social rules.
It argues that the category mask offers a better framework to explain the nature of the
institutional reality created by these rules.
TEXT/TEXTO:
All the world's a stage
And all the men and women merely players
Shakespeare, As you like it.
I present in this paper a category, mask, which could be used to narrate historical
events through the study of the meaning of practices and the rules that are constitutive
of them, enabling the study of certain concepts. Ill adopt a definition of rules and
institutional reality presented by John Searle and with this framework I propose to study
what masks can represent.
This paper presents an alternative method of historical analysis of the set of
institutional rules that exist in the societies and that create what I call masks, concepts
that define how someone is perceived in a given context and how the rules restrict ones
liberty to be. But what does it mean to be forced to play this type of language game?
How can this violence be studied with the framework of the history of concepts?
Categories
I assume the distinction presented by Reinhart Koselleck between categories
(Kategorien) and concepts (Begriffe)1. Categories are not found in the research of

1
Der Historiker, der ber seine eigenen Erlebnisse und Erinnerungen hinweg, geleitet von Fragen
oder auch von Wnschen, Hoffnungen und Sorgen, in die Vergangenheit zurckgreift, steht
zunchst vor den sogennanten berresten, die noch heute mehr oder minder zahlreich vorhanden
sind. Wenn er diese Uberreste in Quellen verwandelt, die von der Geschichte zeugen, um deren
414
sources. They are theoretical frameworks that enable the historical study, analysis,
description and narrative.
Mask is a category that can be used for historical narratives of social identities
or the paradigms of identification of persons at a given time, how these paradigms shift
and how these political and social changes manifest themselves as concepts.
Institutional reality
Institutional reality is the name John Searle gives to things that exist only
because we believe them to exist. Some examples are money, property, governments
and marriages 2.
These institutional facts are different from other facts such as that it rained
because the fact that rained is not an observer-relative fact. This means that the only
reason why it is possible to say that things like money exist is because human beings
with conscience and intellect are capable of interacting through language and play the
game of currency.
Furthermore, Searle discusses the assignment of function, collective
intentionality, and constitutive rules as characteristics of institutional reality3.
A function is an observer related quality that a certain object, word or some
symbol acquires in virtue of the assignment made by a group of persons. A possible
example is a door in a class room and how it functions as a wall when a teacher closes it
in an act as to forbid students to leave the room until the class is over.
The collective intentionality is the sharing of intentional states such as beliefs,
desires, and intentions. One of Searles examples is a if I am a violinist in an
orchestra I play my part in our performance of the symphony. Throughout his
argument, he explains why the we-intentionality, or collective intentionality, is not
reducible to an I-intentionality. In the end, an individual that acts accordingly to a
collective intentionality acts on the belief that we-intend to do something.
Constitutive rules are rules that create the very possibility of an activity to
exist. One example of activity and its rules is chess. Heir to Wittgensteins theory of
language games, Searle theorizes about rules that create the possibility of human action
with meaning that can be socially comprehended.
The Geschichtliches Grundbegriffes and person as a cluster concept
In the Geschichtliches Grundbegriffes the concepts Menschheit, Humanitt,
Humanismus are presented. Human nature and all of mankind are the components

Erkenntnis es ihm geht, dann bewegt sich der Historiker immer auf zwei Ebenen. Entweder
untersucht er Sachverhalte, die bereits frher sprachlich artikuliert worden sind, oder er
rekonstruiert Sachverhalte, die frher sprachlich noch nicht artikuliert worden sind, die er aber mit
Hilfe von Hypothesen und Methoden aus den Relikten herausschlt. Im ersten Fall dienen ihm
berkommene Begriffe der Quellensprache als heuristischer Einstieg, die vergangene Wirklichkeit
zu erfassen. Im zweiten Fall bedient sich der Historiker ex post gebildeter und definierter Begriffe,
wissenschaftlicher Kategorien also, die angewendet werden, ohne im Quellenbefund aufweisbar zu
sein KOSELLECK, Reinhart. Vergangene Zukunft: zur Semantik geschichtlicher Zeiten. 3.
Aufl. Frankfurt Am Main: Suhrkamp, 1995. pp. 349, 350.
2
SEARLE, John. The construction of social reality. New York: Free Press, 1995. pp. 1.
3
Ibid. pp. 13 29.
415
of the meaning of the concept (Bedeutungskomponenten) Menschheit4. Men used the

concept of humanity to separate them from animals and Gods, and also to explain the
substance or nature of what it means to be human. Since the eighteenth century,
however, humanity means a subject, an autonomous agent, having great effect in the
social and political thought5.
This is a very important study, but it is not the subject of this paper. My concern
is not with some innate quality in mankind, but socially constructed conditions for
recognizing ones identity and how these rule-governed conditions, which I shall call
masks, can be related to the history of a society and its agents and, therefore, be
studied as concepts.
Jens David Ohlin discussed the necessity of the concept of person to legal
discussions about human rights and presented it as a cluster concept, reducing its
meaning to its components: the biological concept of the human being, the notion of
a rational agent, and unity of consciousness 6 . This author states that only these
components are important, and that the concept of person in itself is void of meaning7.
The idea that the meaning of a word can be reduced to its components, lowerlevel facts or underlying facts has been widely questioned by philosophers of
language, including Wittgenstein in his late work 8 . This is the fundamental
misunderstanding of that paper. A word has meaning in virtue of the use that people
make of it in language games, not because it is a reference to something that empirically
exists.
The concept of person, even though it represents individuality, should not be
the only concept that is used to study identity.
What do masks stand for?
The notion of liberty has always been associated, in some form or other, with the
notion of human agent and, accordingly, with the concept of what a person is,
ontologically speaking.
The notion of a free human being capable of intentionally acting is fundamental
to philosophy and should not be replaced. That is not what this paper attempts even to
suggest. Nevertheless, this conception must not overshadow the fact that there are
certain masks, understood as institutional facts, that bind humans in society, that are
Der Terminus 'Menschheit' (ahd. 'mennigskeit', mhd. 'menscheit') - vom 14. bis zur Mitte des
18, Jahrhunderts tritt 'Menschlichkeit' (mhd. 'menschlichheit', 'menschlichkeit') wie 'Menschheit'
auf - hat im wesentlichen zwei Bedeutungskomponenten. Zum einen bezeichnet er die "Natur" des
Menschen, zum anderen die Gesamtheit aller Menschen BRUNNER, Otto, CONZE, Werner,
KOSELLECK, Reinhart. Geschichtliche Grundbegriffe: historisches Lexikon zur politischsozialen Sprache in Deutschland. Stuttgart : Klett-Cotta, 2004. Band. 03. pp. 1063.
5
Ibid. pp. 1064.
6
OHLIN, Jens David. Is the Concept of Person Necessary for Human Rights? in Columbia Law
Review, Vol. 105, No 1, pp. 209 249.
7
The term person does not stand for a single concept but rather for a cluster of ideas. Ibid. pp.
230.
8
WITTGENSTEIN, Ludwig. Philosophical investigations. Translated by G. E. M. Anscombe.
Oxford: Blackwell, 1958.
416
external to their wills, and that should be studied as concepts, not as forms or
manifestations of individual choice.
Human beings are self-interpreting animals that make moral decisions9 and can
be viewed as a single self, even if this self is represented in a multifaceted manner in
modernity10. The concept of person also represents such a unity. The proposed study
of masks as concepts does not undermine this assertion, but depends on it. Because
persons are individuals greater than what others think of them that humans are not
reducible to its roles, as one might interpret the Shakespearean passage.
In August of 1963 Martin Luther King Jr. stated in the beginning of his most
famous speech11: Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow
we stand today, signed the Emancipation Proclamation. (...) But one hundred years
later, the Negro still is not free. Is Negro, besides being considered today a racist and
extremely offensive word when used as reference to a person, a concept?
Due to discrimination and segregation laws people were not free. But to what
extent can this be understood? Can this freedom be reduced to underlying facts such
as people with distinct physical characteristics being physically separated from each
other? Can it be reduced to legal obligations?
In early twentieth century USA, to be recognized as a negro is to be forced to
wear a mask of oppression. But how can this be explained and why should it be in these
terms?
In Countee Cullens Incident, a poem written in early twentieth century12, a
ballad mimics a children song that can be interpreted as a song that parents were forced
to sing to their offspring in an attempt to teach them how the world would treat them. In
the poem the use of the offensive slur defines a period of the childs life and, why not
his identity, at least as socially perceived?
Identity matters. The metaphysical question who are you can have a social and
politically significant answer and it is not necessarily about the subjectivity of the
individual observed. Nonetheless, masks represent a framework that could enable a
different way to study freedom, historical limitations and conquests.
As objective13 institutional facts, following Searles philosophy, masks have
function, depend on collective intentionality and are constituted by rules.
The function of the mask is to substitute a persons individuality, making that
person be recognized by features that are socially ascribed to him or her. Usually, as
means of perpetuating some kind of violence, masks function as a way to disregard an

9
TAYLOR, Charles. Human agency and language. Cambridge: Cambridge University Press,
1985.
10
TAYLOR, Charles, Sources of the self. Cambridge: Harvard University Press, 2001.
11
http://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm (last visited in 07/02/2013)
12
Once riding in old Baltimore,/ Heart-filled, head-filled with glee,/ I saw a Baltimorean/ Keep
looking straight at me./
Now I was eight and very small,/ And he was no whit bigger,/ And so I smiled, but he poked out/
His tongue, and called me, Nigger.
I saw the whole of Baltimore/ From May until December;/ Of all the things that happened there/
Thats all that I remember.
http://www.poetryfoundation.org/poem/171327 (last visited in 07/02/2013)
13
The question of objectivity is addressed in Searles work, Ibid. pp. 7 9.
417
important feature of the individual, restricting ones judgment and perception. Masks
depend on collective intentionality because they are rule-governed and rule-constituted
ways of identifying persons and are restrictions that one has to bear in mind when acting
in a given context. The difference from considering people as wearing masks and not
being merely players is that actions are intentional in social rule-governed
circumstances that are not chosen, but which antecede the individuals that are born in
them.
Masks can be used to tell tales of violence and oppression, but also of
freedom. The study of these masks can complement the study of human rights
movements, especially in the twentieth century, revealing from another point of view
what it means to be oppressed. But, even more importantly, masks can help to narrate
events from a human perspective, from the perspective of persons who play the game of
being and acting in society.
REFERENCES
BRUNNER, Otto, CONZE, Werner, KOSELLECK, Reinhart. Geschichtliche
Grundbegriffe: historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland.
Stuttgart : Klett-Cotta, 2004.
KOSELLECK, Reinhart. Vergangene Zukunft: zur Semantik geschichtlicher Zeiten. 3.
Aufl. Frankfurt Am Main: Suhrkamp, 1995
OHLIN, Jens David. Is the Concept of Person Necessary for Human Rights? in
Columbia Law Review, Vol. 105, No 1
SEARLE, John. The construction of social reality. New York: Free Press, 1995.
TAYLOR, Charles. Human agency and language. Cambridge: Cambridge University
Press, 1985.
TAYLOR, Charles, Sources of the self. Cambridge: Harvard University Press, 2001.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Philosophical investigations. Translated by G. E. M.
Anscombe. Oxford: Blackwell, 1958.
418
The Theatre Metaphor and the Concept of Representation

Rieke Trimev (rieke.trimcev@online.de)
University of Hamburg, Germany
ABSTRACT/RESUMEN:
This paper makes a contribution to the metaphor history of theatre, by addressing its
thought guiding function for the political concept of representation.
Up to the 20th century, the metaphor of theatre has served above all as a figure
of inauthenticity. That is, it has been used to draw a modal distinction between a visible
sphere of unreality, and a hidden sphere of authentic reality. This distinction has
allowed for three different rhetorical uses: a/ to stabilize a certain societal structure (for
instance in the baroque age), b/ to articulate a critique of social reality (for instance by
French moralism), or c/ to defend a position of resignation (especially by nihilistic
voices in the 19th century). The first part of this paper will show how the particular
temporality of metaphorical speech has enabled these three paradigms to travel through
different historical and linguistic contexts. It will do so by presenting three examples,
which show how each paradigm has been picked up in non-contemporary contexts, in
order to think and argue about political representation.
Against this background, the second part of the paper will take a closer look at
important transformations in the 20th century. Indeed, innovations in the cultural
practice of theatre, prepared by artistic avantgardes in the early 20th century and
popularized around the middle of the century, produced conceptual shifts within the
semantic field of theatre. In accordance with the peculiar rhythms of metaphor history,
these semantic transformations became effective for the figural use of theatre towards
the end of the 20th century. This paper argues that in the course of these conceptual
travels, the theatre metaphor does no longer necessarily function as a metaphor of
inauthenticity, but acquires a genuinely new meaning: It becomes a metaphor of the
possible. The conditions and consequences of this reactivation of the metaphor of
theatre are brought to the fore through the analysis of its impact on contemporary efforts
to rethink the political concept of representation.
419
Concepts and Counter-concepts of Empire in the Process of National

Awakening in Lithuania

Justinas Dementaviius (justinas.dementavicius@gmail.com)

Vilnius University; Lithuanian History Institute, Lithuania
ABSTRACT/RESUMEN:
The main aim of the paper is to give a diachronic analysis of the Lithuanian national
independence movement while concentrating on the concept of an empire. During 20th
century (in the beginning and in the end of the 20th century) Lithuania has experienced
two national awakenings which led to a creation of independent nation-state. Both of
them were directed against political entities which are considered to be empires czarist
Russia and USSR and in both cases attempts to communicate differences between
present (imperial and colonial) and future (independent) political status were among the
most important tasks for a national movement leaders. While analyzing the most
important newspapers and speeches of that time it is possible to see, that the concept of
empire was among key concepts for interpretation and description of political life. So
analysis can show several things.
Firstly, what discourse practices were and could be used to describe the idea of
empire. Along the description of secular and sacred understanding of empire, which
could be seen as important element of modern political thinking, Ill also argue, that its
possible to name several different interpretations (economical and cultural to name just
a few) of the secular understanding of empire.
Secondly, its important to stress differences between two time periods. The
beginning of the 20th century is interesting because it is possible to look for the logic of
concept-making the new concepts were introduced (for example valstija and valstyb
to describe a state) and the old one changed there meaning (viepatyst and imperija,
both could be interpreted as empire). While the end of the 20th century is interesting
because it is possible to trace changes in Lithuanian political self-perception as the
nation state which competes with imperial structures. Answering this question could
help to understand what are the main differences between the nature of two national
awakening projects and were there any changes in the way the imperial polity is seen by
there colonial parts.
Thirdly, one can see what counter-concepts are used to legitimize alternative
polities. The question is closely related to a process of conceptualization and reconceptualization of other political terms, such as state, republic and federation. In both
cases its possible to find different arguments not only against or for the empire, but
also different interpretations about what does it mean to be out of the empire.
420
TEXT/TEXTO:
Among all political concepts the ones describing polity as a specific form of a social
organization, can be treated as the most important ones. From Greek polis to modern
nation-state or post-modern network-state it is crucial keyword for explaining a social
human condition, domination of power structures, interrelations with other political
entities etc. The concept of empire is one among few with such a big explanatory
potential. But as it is from the very beginning embedded in the political discourse (it is
almost impossible to imagine a non-political usage of the concept of empire), it also
gives a very wide range of possible interpretations and modes of usage.
The main goal of this paper is to give one possible perspective on the concept of
empire, which is important for a broader understanding of phenomenon I define as a
non-imperial interpretation of empire. To clarify my statement let me shortly describe
two main trends regarding how it is possible to speak about the concept of empire. The
first way to speak about the empire can be called scientific, using strictly positivistic
interpretation of this term. It is based on a assumption that it is possible to coin a transhistorical concept of empire, which would help to describe and analyze all political
entities labeled as empires. This venture of purification of at least scientific language
can be helpful for sociological knowledge and discussions, but misleading if we are
trying to trace political functions of the concept of empire. In other words, besides
having endless debates about criterions and parameters of the state it is equally
important to understand the meaning of the empire for everyday political and social
practice: instead of asking how empire functions?, we should ask why was it
meaningful to speak about empire and what did it mean at all?. So first of all we have
to step over this hegemonic positivistic imperative about how to understand empire.
On the other hand, as there are trends of speaking about empire in trans-historical
manner, it is also a great temptation to speak about empire in a trans-social manner as if
there was a universal criterion for speaking about empire. Even if hermeneutic and
interpretative approaches are used, empire is usually seen from the point of view of
imperial powers, the ones that have a potential to describe social and political reality.
The subjects of imperial politics are usually left silent. It is true at some point it can be
seen as marginal, non-dominant, oppressed and unimportant for a better understanding
of great political shifts or social revolutions. But it is wrong from both theoretical and
practical point of view. It gives us a false assumption about the nature of imperial polity
it is not as dominant and repressive as we tend to see. I would like to claim that it is
possible to speak about the debate not only between different ideologies but also
between different political entities which have different understanding of empire. The
language of the oppressed not only adopts new political meanings, but also modifies
them, try to compete with them.
The object of my analysis is two national anti-imperial movements of Lithuania.
During the 20th century (at the beginning and at the end of the 20th century) Lithuania
experienced two national awakenings which both led to a creation of independent
421
nation-state. Both of them were directed against political entities which are considered
to be empires now and also then czarist Russia and USSR. And in both cases attempts
to communicate differences between present (imperial and colonial) and future
(independent) political status were among the most important tasks for a national
movement leaders. Also there are several important differences, for example, the first
movement could be seen as nation and state building, while the second one staterebuilding and nation-consolidation movement, it is still quite typical which
represent quite a typical case for Eastern and Central Europe.
This diachronic analysis can show several important things. Firstly, Id like to
demonstrate, how discourse practices were and could be used to describe the idea of
empire. Along the description of a secular and sacred understanding of empire, which
could be seen as important element of modern political thinking, I will also argue, that it
is possible to name several different interpretations (e.g., economical and cultural, to
name a few) of the secular understanding of empire.
Secondly, its important to stress differences between two time periods. The
beginning of the 20th century is interesting because it is possible to look for the logic of
concept-making; while the end of the 20th century is interesting for concept- remaking
after severe ideological indoctrination. So it is possible to trace changes in political selfperception in the nation state which competes with imperial structures. Answering this
question could help to understand the main differences between the nature of two
national awakening projects.
Thirdly, one can see what counter-concepts are used to legitimize alternative
polities. The question is closely related to a process of conceptualization and reconceptualization of other political terms, such as state, republic and federation. In both
cases it is possible to find different arguments not only against or for the empire, but
also different interpretations about what it mean to be out of the empire.
So there are three important tasks for this kind of analysis. First of all we should try
to understand the context in which all these debates appeared. To narrow my
investigation I will concentrate specifically on political discourse practices which
described empire as a polity. Secondly, I will look at the most intense periods of
national awakening process the year 1905 and 1988. Both periods came after a
relative liberalization of the regime and were specific because of intensive debates
regarding political issues and further reforms of the political system. Thirdly, its
possible to see the most important aspect of criticism towards empire and counterconcepts used for describing required political conditions.
To provide some answers to the questions raised above, I will make some references
to vocabularies, tutorials, handbooks and encyclopedias used at that time by the leading
Lithuanian intellectuals whom I will also treat as the most prominent independent
political thinkers regarding political issues. Most of the conclusions about the dominant
understanding of empire will be made by analyzing the most important newspapers of
those years Vilniaus inios (Vilnius news) and Atgimimas (Awakening) both edited
by well-known leaders of national movements.
First of all Ill divide two imperial discourses: the first one used in the second half
of the 19th century and the other one post-World War II communistic used in Soviet
422
Union. Similarly to most of political concepts in modern times, the concept of empire
experienced deep transformations, even though it remained as of the main political
concepts. According to French political and juridical philosopher Emmanuelle Jouannet
The political reality of empire has almost ceased to exist in this [17-18th century]
period in Europe; instead, what continues to subsist is above all the imperial impulse,
the desire to build anew a fantasised empire1. Let me stress the main character of this
transformation by citing another Frenchmen Michel Foucault: there is nothing like an
imperial structure which it has to merge with or submit to at a more or less distant point
on the historical horizon and which would in some way represent Gods theophany in
the world, leading men to a finally united humanity on the threshold of the end of the
world2. Traditional understanding of empire was strongly linked with a sacred meaning
of emperor as a representative of Gods will. He was the one responsible for attempts to
establish a divine kingdom, embodiment of divine ideals of peace and justice. At the
same time emperor was the only servant of the Church, obliged to the only true
sovereignty of God. Secularization of political thinking led to a sharp division between
secular and sacred powers and thus emperor became liberated from church and divinity
as the universal principal, but also remained the one true center of political power acting
on his own will and understanding of the right matters. Even though there is a clear
division between Western and Eastern empires as well as Orthodox and Catholic
churches, this principal of imperial power could be applied as rightfully Russian tsar
is glorified not because of quantity of his power, but because of quality. This kind of
sacralization of the secular power in Russian empire remained crucial and had a clear
expression in the 19th century czarist ideology describe by Sergey Uvarov as
Orthodoxy, autocracy, nationality. The first two principles should be treated as the
main pillars of the strong imperial power as church gives a symbolic support for the
ruler, while a ruler does everything to preserve the one true religion.
But what relation could have been established between main imperial nation and the
one which have distinct self-understanding of their national, religious and political
belonging? That was one of the most important questions for awakening nation and
the answer to it was not outright antagonistic as it may seem. First of all, the national
interest wasnt so clearly expressed at the middle of the 19th century. Even when it
became lively discussed at the end of 19th and beginning of 20th Russian officials were
encouraged to be given more autonomy, but not drastically change imperial structure.
After all, empires were always known for managing different gentes, while Lithuanians
saw a much dangerous cultural enemy in the presence of Polishness, then political
enemy in a presence of Russia. Secondly, even after the nation was recognized as
political entity, which had some political claims, there was still an understanding that
the holder of sovereign power should be incarnated in a person of monarch. This
personalized understanding of polity was represented in Lithuanian word viepatyst

1
Emmanuelle Jouannet, The disappearance of the Concept of Empire. Or, The Beginning of the End
of Empires in Europe from the 18th Century., p. 4 from <http://cerdin.univparis1.fr/IMG/pdf/The_Disappearance_of_the_Concept_of_Empire_E._Jouannet-2.pdf>
2
Michel Foucault, The Birth of Biopolitics: lectures at the College de France, 1978-79, New York:
Palgrave Macmilan, 2008, p. 5
423
and had connotation with supreme order of God, viepats. But the clearest shift (still not
a separation) between the dominant imperial and non-dominant peripheral power was
represented in the actions of Catholic Church. As Orthodox religion became the one
officially and un-officially propagated by the imperial rule, Catholics instead of obeying
to an actual political ruler became extremely critical of czarist rule. This trend also
manifested itself on rhetorical level. For instance, in the works of an influential
Lithuanian bishop Valanius the concept used for the description of Russia shifted from
the imperia, empire, towards much formal ciecoryste, czardom. So the concept of
empire almost disappeared from Lithuanian discourse and only latter it re-appeared as
the concept of viepatyst.
Totally different meaning of empire could be found in a de-sacralised Soviet union.
Empire and its derivatives officially was recognized as important political concepts, but
used in a totally negative way. Let me give several typical examples taken from the
Soviet Lithuanian Encyclopedia. According to it, empire is (a) Monarchy, which is
ruled by emperor. Usually this kind of monarchy is big and composed of several state or
national territories (mostly occupied); (b) big state, consisting of metropolis and its
colonies3. Among examples of empires was named Great Britain before 70s of the 19th
century, Germany, Austro-Hungary and Russia before WW I. The concept was treated
as alien to soviet reality, because officially there was no difference between republics
and autonomous regions and no concurring of neighboring states. But of course the
main paradigm explaining most of the social concepts was neither political nor juridical,
but economical all political reality was treated in accordance with understanding of
historical materialism and radical ideologization of all social processes. Thus it was not
the political form which was mostly criticized, but ideological mode of imperial
thinking. And the main concept to explain it was imperialism monopolistic capitalism,
the highest and last stage of capitalism, from the point of view of historical development
eve of the social revolution4. In total accordance with Lenins description of it in the
book Imperialism, the Highest Stage of Capitalism it was described as having: high
concentration of production and capital, which creates a monopoly in economical life;
merging banking capital with industrial financial capital, which lead to oligarchy; outflux of capital; the creation of international capitalistic system, which dived the world;
the division of Earths territory between biggest capitalist states5. So before we proceed
with a critical evaluation of these perceptions of empire let me conclude several things:
in both cases empire was clearly understood as important political concept; in both
cases it was understood in accordance with dominant discourse structures in the first
case post-sacred and secularized political theology and in the second in the postpolitical economical paradigm; in both cases it was perceived negatively either reality,
which did not correspond with the real goal of empire; or theoretical constructions,
which perceived imperialism as oppressive and exploitative politics.

3
Lietuvikoji tarybin enciklopedija [Lithuanian Soviet Encyclopedia], Vilnius: Mokslas, 1978, T.

4, p. 417
4
Ibid, 416
5
Leninas, Imperializmas, kaip aukiausios kapitalizmo stadija [Imperialism, the Highest Stage of
Capitalism], Vilnius: VPMLL, 1952.
424
Now take a brief look at the beginning of the 19th century and first awakening of
Lithuania. There were three clear trends. Firstly, the concept of empire wasnt
dominant, but changed into ciecoryste, czardom, while viepatyst became a concept to
describe any modern state with sovereign powers. Secondly, as czardom was legitimate
concept in Russia and it was natural thing to use it in everyday polemics meaning
simply a current state ruled by czar or any other emperor (that explains why it is popular
to speak about German or Japanese czardom). In other words, empire and czardom in
secular thinking, which stressed the form of rule but not its divine principals, was
synonyms and was covered by the concept of absolute monarchy. In the first Lithuanian
handbook of political science, a translation from Russian handbook of Chizhniakov is
stated, that: [absolute monarchy] is such a form of state, where head of the state, a lord
(monarch, also called king, emperor, tsar etc.) has all the power; by his own will he
gives and repeals laws [] he is a self-ruler, that is without restrictions of any other
powers hes ruling the state, that is in an absolute way. The examples of such a state can
be found in Turkey, China and for the time being in Russia.6 It shouldnt be surprising
that in a more moderate and popular thinking empire was almost the same as the
kingdom, only bigger7. And finally, as the deadly sin of empire was absolutism, the
main aim of the movement of the awakening was seen in democratization or rather
republicanization of empire. This goal was expressed in two a bit different manners:
(a) giving wider autonomy to nations; (b) releasing a constitutional law, which would
suppress powers of monarchs.
A bit different story happened almost a century later. Sjdis sprang out as a properestroika movement, but quite quickly declared his pro-independence stand. At least
this is a short version of the story. But what is more important in this case how was
this imperial reality perceived and interpreted? Id say that we can speak at least about
three main trends. Firstly, concepts of empire and imperialisms were used as a rhetorical
tool to criticize soviet reality and perceived in a totally negative manner. It wasnt just
big multi-ethnic polities, but also hegemonic, oppressive, Byzantine and
represented all the historical un-justice done in Stalinist period.
Secondly, what could be treated as a small paradox of transition period, empire was
interpreted in the same manner as in Soviet times. For example, the objective and unavoidable principle of history was used to explain past and future change the eventual
fall of the empire was unavoidable historical law. Soviet system is perceived as
historical anomaly all other colonial empires were gone, while the USSR still ruled
over ethnically different republics and exploited them economically. But historians
described how empires grow and fall [] there is a law of history, that an empire lives
for two or three hundred years, and after that dies as every living organism. This has
happened and will happen with all empires8. Another important aspect of imperial
structure in the case of it colonial parts were so called imperial consciousness. It didnt

6
Chiniakov Vasilij, Politikos mokslo pradia [Beginning of the Political Science], Vilnius:
Vilniaus ini spaustuv, 1906.
7
Svetim ir nesuprantam odi odynlis [Book of Foreign and Incomprehensible Words],
Til: Jagomasto spaustuv, 1907.
8
Demokratija ir tauta [Democracy and Nation], Atgimimas [Awakening], 1988, issue 10
425
mean oppressive consciousness, but rather oppressed and servile consciousness. Also as
in Marxist theory it didnt leave place for autonomous and self-conscious person, but
rather was unavoidable reality of imperial structure: "Unfortunately, in some Soviet
Republics there is still convenient imperial consciousness present from the feudal times
and its uneasy to overcome it even for brightest minds [] it is led by conformist,
hypocrite, servile consciousness, which cant be easily vanquished9.
And finally as empire was discredited in a negative way by all parties, official and
oppositional, it was very important to present alternative anti-imperial counter-concepts
polities which should follow imperial reality. Shortly it could be described as
democratic and sovereign state, but both of these concepts also should be perceived in
soviet manner. Democratization in this case should be treated as decentralization: first
of all economical (having independent republic, local or even private companies),
national (letting every nation deal with its culture as it is pleased) and only then
political. In this case concept of sovereignty was used as the main one. But even then,
while having a bonding concept, we should speak about bounding meaning: sovereignty
could be seen both as a total/complete independence and as subordination to communist
party; as a counter-concept and as integral part of debate about Soviet empire.
To conclude Ill just like to stress/emphasize several/a couple of important points: the
first one is an important similarity and the second one difference. The similarity could
be described as uncritical critics of imperial structure. On the one hand, in both
awakenings we can find examples of harsh critics towards current imperial structure.
But, on the other one, the language used by critics mostly repeats the dominant
discourse of the empire. Speaking about differences we can trace conscious creation of
original political language in the first awakening and pluralization of terms in the
second one. Seems like if at the beginning of the 20th century we can speak about clear
division of the political sphere (concept of empire described political regime), at the end
of the 20th empire became a synonym of any oppression or exploitation, thus eventually
politicizing all aspects of social life.
Federalizmas ar centralizmas [Federalism or Centralism], Atgimimas [Awakening], 1988, issue

10.
426
GROUP B Conceptos del poder imperial y post-imperial

`Rey de Espaa. La calificacin del monarca catlico por sus aliados

exteriores y la hegemona espaola en los siglos XVI y XVII
Jos Javier Ruiz Ibez (jjruiz@um.es)
Universidad de Murcia, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
La hegemona imperial de la Monarqua Hispnica entre 1580 y 1621 se bas en parte
en la movilizacin de aliados exteriores que reclamaron la ayuda del rey catlico para
intentar reforzar su posicin en un contexto de guerras civiles o de rebelin contra los
poderes locales (Francia, Japn, Norte de frica, Inglaterra) o, una vez vencidos en
estos procesos, su asistencia. Pese a que no exista como un ttulo en s en ese momento,
la calificacin que se da por los aliados y detractores del monarca hispano es la de rey
de Espaa, lo cual implica una naturalizacin territorial, cultural y religiosa de una
Monarqua que, sin embargo, era policntrica. En parte el recurso a este calificativo
obedeca a la dificultad por identificar de forma adecuada cual deba de ser, excluida la
funcin imperial, la titulacin del primer monarca de la Cristiandad.
La propia situacin de la Monarqua Hispnica y la naturaleza en gran parte
confesional de su hegemona a finales del XVI, aada dificultades mayores para
concretar cmo referirse a su cabeza, ya que la apelacin que se le diera implicaba el
reconocimiento de una posicin poltica tanto para el soberano espaol, como para
quien la enunciaba. El peso del entramado jurdico, la presencia de las viejas
reclamaciones patrimoniales y la memoria de los conflictos con el papado por parte del
Imperio, limitaban an ms la flexibilidad a la hora de definir dicha apelacin. Sin
embargo, era preciso identificar a quien deba de convertirse en el principal aliado
exterior, lo que dio lugar a una notable reflexin sobre qu implicaba y qu deba
implicar ser rey de Espaa, qu implicaba y qu deba implicar liderar la Cristiandad.
La documentacin movilizada para esta comunicacin es plural en su naturaleza
y origen (Francia, Italia, Norte de frica, Inglaterra) y muestra que las complejidades
de la definicin de un poder hegemnico. Lejos de ser una historia lineal, lo que se
encuentra es la existencia de un enorme espacio de reflexin contradictoria que no
obstante permeaba amplias capas de la opinin catlica (pero tambin ortodoxa y
musulmana) a finales del siglo XVI. En los escritos de los tericos, las propuestas de
427
alianza de poderes fronterizos con la Monarqua y los memoriales de exiliados; haba

una definicin para designar una posicin geopoltica imperial, y es precisamente en
esta pluralidad, discursiva y semntica, donde se puede comprender la dificultad de la
hegemona hispnica.
Uno de los problemas con los que se encuentra una potencia hegemnica que se
sustenta en gran parte en la movilizacin de aliados exteriores es la dependencia hacia la
calificacin que de dicha posicin hacen esos aliados y de los proyectos polticos que se
pueden definir a partir de ah. La existencia de una voluntad de adhesin e incluso de
incorporacin a dicha potencia debe adaptarse a, e intentar identificarse con, los marcos
conceptuales compartidos. Si en la simple conquista o victoria militar, donde puede
haber una resignificacin radical y unilateral de dichos cuadros (a la que deben despus
adaptarse los agentes implicados), la incorporacin por capitulacin o dependencia
indirecta implica una negociacin explcita del sentido de unos trminos que son
movilizados a partir de las culturas polticas previas de todos los agentes implicados10.
Por supuesto, esto deja un espacio extremadamente amplio en el que las (intencionadas
o azarosas) ambigedades, las contradicciones, los sobreentendidos y las diversas
percepciones de los conceptos pasan a tener un peso poltico notable. En este espacio
bastante confuso, y nada lineal, la prctica poltica se ve fuertemente condicionada por
las limitaciones de los arsenales conceptuales, pero al mismo tiempo puede hacerlos
evolucionar11.
En su momento de mxima proyeccin poltica, hacia 1580-1615, la Monarqua
de los Habsburgo madrileos fue objeto de mltiples propuestas procedentes de Francia,
Inglaterra, Escocia, Irlanda, Chipre, Morea o Albania para que la autoridad del rey
catlico se extendiera a dichos territorios12. Ciertamente, se contaba con el notable
ejemplo de la reciente incorporacin pactada (lo que no excluye obviamente el ejercicio

10
La puesta en valor de los mltiples niveles discursivos dentro de las entidades jurisdiccionales
de la Monarqua Hispnica ha sido una de las lneas ms activas de la Historiografa modernista
reciente, v. X. Gil Pujol, Del Estado a los lenguajes polticos, del centro de la periferia. Dos
dcadas de Historia poltica sobre la Espaa de los siglos XVI y XVII, J.M. de Bernardo ares
(ed.), El Hispanismo Anglonorteamericano. Aportaciones, problemas y perspectivas sobre
Historia, Arte y Literatura espaolas (siglos XVI-XVIII). Actas de la I Conferencia Internacional
Hacia un nuevo Humanismo, Crdoba, 9-14 de septiembre de 1997, Crdoba, 2001, pp. 883919.
11
La tensin entre ambos elementos, precisamente a partir del estudio del consensus populi, ya la
desarroll en Thories et pratiques de la souverainet dans la Monarchie Hispanique: un conflit de
juridictions Cambrai, Annales Histoire Sciences Sociales, 2000, n 3, pp. 55-81.
12
El corpus (al que por falta de espacio no se puede hacer referencia puntual) sobre el que se
construye el anlisis de esta comunicacin rene los documentos inditos conservados en los
Memoriales vistos por el Consejo de Estado en las dcadas de 1580-1620, como por la
documentacin diplomtica reproducida por los especialistas de las relaciones entre el mundo
britnico, francs y griego; como por ejemplo J. M. Floristn Imizcoz, Carta del clero de la
Morea a Felipe III, Erytheia: revista de estudios bizantinos y neogriegos, 2008, n 29, pp. 83-112.
La bibliografa es, por lo tanto, inabarcable aqu por lo que se remite a J. N. Hillgarth, The Mirror
of Spain, 1500-1700- The Formation of a Myth, The University of Michigan Press, Ann Arbor,
2000, al aparato crtico presentado en mi artculo Inventar una monarqua doblemente catlica.
Los partidarios de Felipe II en Europa y su visin de la hegemona espaola, Estudis. Revista de
Historia Moderna, 2008, n 34, pp. 87-109; y a los trabajos recientes des Natividad Planas sobre la
negociacin de en el Norte de frica.
428
de la fuerza militar para su concrecin) de Portugal 13 y con la recuperacin (en

condiciones semejantes) del Sur de los Pases Bajos14. Sobre ambos territorios (al que se
podra aadir el caso aragons tras 1591) el rey catlico poda, con mayor o menor
credibilidad, argumentar derechos patrimoniales previos (propios o hereditarios) a partir
de los cuales se proclam que dichas incorporaciones no implicaban una ruptura
efectiva de la continuidad poltica; por mucho que la negociacin en el momento de
estas incorporaciones y su interpretacin en las dcadas siguiente fuera un elemento
central de la vida poltica y de la produccin histrico-jurdica local. Ambos casos
estuvieron muy presentes en las negociaciones ulteriores con otros aliados, dado que la
Monarqua de Felipe II se haba mostrado en gran parte respetuosa con los privilegios
locales permitiendo a sus interlocutores que mantuvieran una interpretacin propia de
los trminos empleados en las capitulaciones. Por otro lado, los acuerdos logrados con
la nobleza y ciudades flamencas se podan revestir sin dificultad como un mecanismo
para restablecer el catolicismo en una guerra santa contra la hereja; un principio
perfectamente comprensible para los aliados europeo-occidentales y que podra ser
identificado de forma ms amplia en el conflicto entre el Cristianismo y el Islam por
unos europeos orientales sometidos o amenazados por el poder del Sultn otomano.
No hay que pretender ver una unidad discursiva de origen en las peticiones que
llegaban a la corte espaola o a los representantes territoriales y diplomticos que
cubran las diversas fronteras de la Monarqua. No exista propiamente un modelo
universal de qu era la Monarqua Hispnica, sino que sta se vea definida (en lo que
deba ser) precisamente en las peticiones de apoyo; y se haca sobre la cultura poltica
del emisor. Por supuesto, hay rasgos comunes bsicos que justifican la presentacin de
demandas: por un lado la definicin del carisma del rey de Espaa como lder de la
Cristiandad y la consecuente afirmacin (mayoritaria pero no universal) del deseo de
incorporacin territorial de una jurisdiccin previamente definida (reino, principado,
incluso ciudad) a su dominio directo o, al menos, a su proteccin.
En un trabajo previo junto a G. Sabatini ya analizamos como en un momento de
inestabilidad poltica en Francia las diversas propuestas para la incorporacin del reino
de san Luis a la Monarqua Hispnica o para la institucin de alguna forma de
dominacin por Felipe II o la Casa de Austria (protectorado, patronazgo en solitario o
compartido con el papa-, posesin, dominio ordinario, superioridad feudal) tenan una
mltiple procedencia social, institucional, territorial y profesional; y slo a partir de
contextuar el origen de cada una de las propuestas se puede comprender el significado
dado por los diversos actores a los programas polticos presentados15. Por lo tanto, el
medio poltico francs resultaba mucho ms rico en su apropiacin de los conceptos

13
Sobre las construcciones conceptuales y los conflictos ulteriores sobre su interpretacin remito
al excelente trabajo de Pedro Cardim, Portugal unido e separado. Filipe II, a unio de territrios e
a condio poltica do reino de Portugal; que aparecer publicado en la coleccin del Sntesis de
la Ctedra Felipe II de la Universidad de Valladolid, por gentileza del autor.
14
V. Soen, Reconquista and Reconciliation in the Dutch Revolt. The campaign of GovernorGeneral Alexander Farnese in the Dutch Revolt (1578-1592), Journal of Early Modern History,
2012, n 16 2012, pp. 1-22.
15
Entre Aguirre y el gran rey. Los discursos de la eleccin de Felipe II al trono de Francia en
1591, Alberto Marcos Martn (ed.), Hacer Historia desde Simancas. Homenaje a Jos Luis
Rodrguez de Diego, Valladolid, Junta de Castilla y Len, 2011, pp. 661-685.
429
polticos del momento de lo que la visin tradicional tan cara a la historiografa liberal
(juristas y politiques partidarios de la soberana en sentido moderno versus clero
fundamentalista y ultramontano) insiste en ofrecer. La misma reserva se debe aplicar a
los otros territorios.
Haba, en todo caso, problemas comunes a los mltiples espacios donde se
desarrollaba la hispanofilia. Uno de los ms significativos, con el que chocaba toda
negociacin, era la base jurdica sobre el que se sostenan las propuestas de
incorporacin. Si lo que se ofreca a los soberanos espaoles era la asuncin de
entidades polticas ya existentes, dicha oferta no poda desconocer la existencia de
derechos jurdicos, expresados bien por la herencia, bien por la dependencia feudal (en
el sentido amplio del trmino, incluyendo el derecho a la investidura) del territorio
respecto a un soberano superior, un prncipe que en no pocos casos poda ser el propio
pontfice mximo. Una parte importante, aunque desde luego no tanto como se ha
venido considerando, de los ttulos de dominio sobre los reinos americanos del rey
catlico era la bien conocida donacin alejandrina 16 , algo que no pareca poder
reeditarse en un momento de relaciones tan complicadas con la Santa Sede como fue el
periodo que se inicia con Sixto V y, sobre todo, con Clemente VIII.
La Monarqua deba enfrentarse a una contradiccin: se le ofreca la
incorporacin de entidades polticas sin tener en cuenta, o contra los deseos mismos, de
quien en teora podra investirlas. Era pues preciso buscar otras formas de justificacin
de la apropiacin del territorio, con la esperanza stas por separado o, ms eficazmente,
de manera combinada sumaran potencia suficiente para anular o al menos reemplazar a
la va ordinaria; la tradicin ofreca dos vas: la conquista (interpretada como liberacin
sobre la dominacin de la hereja o el Islam) y la donacin efectiva por la poblacin que
se incorporaba. Llegar a ser emperador de Bizancio, rey efectivo de Jerusaln, rey de
Chipre, de Tesalia, de Morea, de Albania, de Irlanda, de Inglaterra, de Francia
significaba contar con las fuerzas para derrotar (apoyado en la poblacin local) a los
potentados que usurparan en ese momento dichos ttulos y contar con la dignidad
suficiente para merecer reemplazarlos como un prncipe legtimo. A partir de ah se
podra definir un lazo de fidelidad con los nuevos sbditos17.
Las mltiples ofertas de apropiacin de la soberana eran a la vez expresin de la
fragmentacin del mundo poltico mediterrneo y atlntico y el reconocimiento (o al
menos apreciacin subjetiva) de que slo el rey catlico tena el poder suficiente para
oponerse a los poderes que tiranizaban a los pueblos. Pero la simple potencia no
bastaba, dado que ese argumento por s slo condenara a la hipottica nueva
dominacin a contar con el estigma de ser una tirana de origen. Por el contrario, se
haca preciso argumentar que si le se ofreca una corona determinada era por preexistir
una serie de elementos que definan como candidato imperativo a Felipe II, o de forma

16
O. Mazn, Estudio Introductorio, O. Mazn y J.J. Ruiz (eds.), Las Indias Occidentales.
Procesos de incorporacin territorial a las Monarquas Ibricas, Mxico, El Colegio de Mxico,
2012, pp. 7-40.
17
Xavier Gil Pujol, The Good law of a Vassal: Fidelity, Obedience and Obligation in Habsburg
Spain, Revista Internacional de Estudios Vascos, Cuadernos, n 5, 2009, pp. 83-106.
430
ms genrica, al rey de Espaa. As pues, quedaba definir a quien (y en consecuencia

por qu) se le ofreca la soberana
Si el trmino Monarqua de Espaa se estaba consolidando como un referente
con el que responder a las tensiones fiscales y polticas de finales de siglo en la
Pennsula18, por su parte la referencia al rey de Espaa era un comn denominador
para identificar al soberano tanto en sus dominios, como en los territorios que le eran
vecinos. El sentido que se poda dar a este ttulo era en principio geogrfico y
latinizante, pero segn creca la potencia relativa de su Monarqua, la propaganda
contraria tendi a dotar de contenido a ese ttulo. Al individualizar sobre un territorio (a
cuya poblacin se atribua unas caractersticas tnicas propias) lo que era una soberana
imperial, se reforzaba la idea de dominacin tirnica sobre los dominios presentes y
deseo de usurpacin sobre los futuros. Al mismo tiempo, y sentido inverso, este
apelativo pas a adquirir en sentido contrario un contenido diferente ms ligado a las
cualidades y carisma que se atribuan a su poseedor que al origen geogrfico que
designara o a las virtudes de la nacin que defina. Vista as, la hegemona del rey de
Espaa es un fenmeno propio de la poltica de ste (trasunto de sus virtudes) y su
potencia lejos de ser un mecanismo de apropiacin (por un soberano o una soberbia
nacin), es el instrumento de liberacin poltica y plenitud religiosa. Desde esta
utilizacin del trmino el rey de Espaa se convierte en un lder con vocacin
universal por su capacidad de incorporar sbditos y jurisdicciones sin que haya una
espaolizacin de su Imperio. Los reinos de Espaa son un modelo a seguir, pero desde
la propia idiosincrasia y autonoma de cada nuevo territorio.
La referencia al ttulo de rey de Espaa adquira as un carcter instrumental
que permita superar, o al menos posponer, los problemas que la apropiacin de un
ttulo ya en uso o la invencin de uno nuevo pudiera tener. No es casual que los
discursos ms potentes sobre la hegemona global de la Monarqua Hispnica hayan
sido producidos por pensadores externos a la Monarqua y que en dicha construccin las
atribuciones al significado del ttulo adquirieran connotaciones propias. Tanto el
pensamiento ms formalizado de escritores y proyectistas como Persons, Semple,
Creswell, Boucher o incluso Delabruyre, como las propuestas que llegaban desde las
comunidades disidentes que vean la alianza espaola como una opcin, fue preciso
situar dentro del concepto de la realeza ibrica las cualidades eminentes que justificaban
que fuera a l y no otros prncipes a quien se reconociera la eminencia poltica en la
Cristiandad. Si bien en el mundo balcnico no es infrecuente encontrar referencias a que
dichas peticiones iban orientadas al incremento de la corona de Castilla dicha
referencia obedeca ms a la confusin entre el soberano y el ms potente de sus
espacios polticos que a una realidad efectiva de deseo de incorporacin a una
jurisdiccin concreta.
No se trataba de enunciar que el soberano hispano era el defensor de la Fe (a fin
de cuentas todos los prncipes catlicos afirmaban contar con tal atributo) sino que era
el nico, el verdadero. El liderazgo poltico se transformaba as en liderazgo

18
I.A.A. Thompson, La Monarqua de Espaa. La Invencin de un concepto, J. Guillamn, J.

Muoz y D. Centenero (ed.s), Entre Clo y Casandra. Poder y sociedad en la Monarqua Hispnica
durante la Edad Moderna, Murcia, Universidad, 2005, pp. 31-58.
431
confesional, superando incluso los problemas inherentes a la discrepancia en torno del

filoque. Dado que la Monarqua de los Austrias poda reclamar una cierta herencia
gibelina, es ms que comprensible el nerviosismo del papado despus de 1578. Sin
embargo, la tentacin de subordinar al papado de forma efectiva nunca lleg a
producirse, aunque al menos hasta el reinado de Felipe III no se suaviz la tensin con
el rey catlico, y cuando esto se produjo ya haba sucedido el retorno de Francia a la
esfera internacional.
Precisamente con el cambio de siglo y de monarca dos aos antes, se produjo
una nueva inflexin del trmino. Si el carisma del liderazgo del rey de Espaa se haba
construido sobre las virtudes de Felipe II y su exclusividad en la defensa ejemplar de
la Fe, la desaparicin del rey dejaba su largo reinado un vaco que se solucion con el
deslizamiento de las supuestas cualidades de la persona al detentador del propio ttulo e
incluso a la dinasta. Si este fenmeno es perceptible en los escritos de Boucher,
Persons o Delabruyre, tambin resulta perfectamente identificable en mltiples de los
memoriales recibidos en el Consejo de Estado. El de rey de Espaa ya no es un ttulo
neutro, sino que se ve acompaado por unos componentes morales, polticos y
religiosos que le dotan de un sentido especial y que refuerzan la relacin hereditaria
entre sus aliados externos y el soberano hispano, al menos a los ojos de los primeros. En
este contexto, el rey de Espaa no puede faltar a su dignidad y prestigio, al nombre y
al ethos que ahora se le atribuye, y dejar de socorrer a los catlicos (y cristianos en
general) de todo el orbe.
*
La operacin de recarga semntica de una denominacin, en origen puramente

descriptiva, mostraba las complejidades de una hegemona que se resista a innovar y
que deba mantener un discurso de respeto hacia la realidad poltica y jurisdiccional
desde la que se reivindicaba su ayuda por parte de los aliados exteriores. La aceptacin
de esta naturaleza especular del discurso prctico de hegemona implicaba una
contradiccin mayor, ya que una hegemona que buscaba consolidarse se estaba
sustentando sobre la definicin de un carisma virtuoso que, a fin de cuentas, slo poda
ser pasajero (tanto por las cualidades del prncipe como por la disponibilidad de sus
recursos). Quiz los rasgos religiosos propios de los que se dot la Monarqua entre
1617 y 1624 buscaban consolidar una imagen de singularidad que por diversos motivos
habra de tener una importante durabilidad (con una lectura positiva y negativa), pero
para entonces ya estaba quedando claro que la posicin del rey de Espaa era la de un
aliado y un patrn, pero no la de un Monarca a quien era imperativo someterse; al
consolidar los elementos de exclusividad poltica el trmino haba mutado limitndose
ahora a una definicin moral y no a un liderazgo natural.
432

Orgenes y evolucin del concepto de imperio en Hispania: el reinoimperio leons (ss. X XII)
Dolores Mario Veiras (marinod@unican.es)
Universidad de Cantabria, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
La monarqua germnico-visigtica desembocar en la temprana constitucin de un
reino-imperio, cuyos pilares se sustentan:
-En la destreza militar del portador de la dignidad de rex-imperator que le
permite ocuparse de la dilatatio Christianitatis en calidad de potens vellator; magnificus
triunphator de brbaros; esforzadsimo luchador contra los moros...
-En fundamentos poltico-religiosos que justifican la unidad entre trono y altar
en la Iglesia regia o del regnum-imperii, gracias al carcter sacro de la dignidad
imperial. En ejercicio de sus funciones de patronus/defensor ecclesiarum se ocupa de
restaurar sedes episcopales, proveer de oficios y cargos eclesisticos, de participar en la
traslacin de reliquias, de conceder licencias para la instalacin de nuevas ordenes
monsticas Acta a favor de colectivos diversos como padre de los pobres,
peregrinos consolator viduarum, gubernator orphanorum, protector clericorum.
-En las cualidades que adornan la persona del rex.imperator: vir pium et
mgnum y las virtudes: misericordia, prudencia, entendimiento, rectitud de espritu
orientadas a alcanzar la verdad y la justicia, y a corregir los abusos o malos fueros
-En la incorporacin de colectivos, naciones y reinos con sus propias costumbres
judiciales y particularismos jurdicos y religiosos. Se anexionarn al ttulo imperial que
termina por quedar vinculado a la totalidad de la Hispania cristiana: en calidad de gratia
Dei Ispanorum imperator, Dei gratia totius Ispanie imperator gratia Dei totius
Esperie imperator imperante Imperator in Toleto et in Legione et in tota urbe
Spanie totius Hispanie imperatoris. El conde, dux, obispo lideran los grupos
nacionales formando el ejercito de leoneses, castellanos, gallegos que acuden a la
llamada del imperator constitutus super omnes Hispanie naciones.
El uso del ttulo de rex-imperator constituye un mecanismo de apropiacin y
concentracin del poder ad imperandum por parte de las proles regias que fluye hacia
los obispos, condes, dominus et potestas en calidad de personas interpuestas, dotadas
por el monarca de un cargo u oficio sobre el populus.
Este trabajo llegar hasta finales del s. XII en que, tras la exaltacin de la idea
imperial leonesa con Alfonso VII (1126-1157), comienza a debilitarse en sus
433
descendientes por ms que se atribuyan esta dignidad. Sin embargo, la idea de unidad
en la diversidad se mantiene en la expresin colectiva de la Hispania de los Cinco
Reinos que fue creada y difundida en los crculos eclesisticos de principios del s. XIII.
434
El concepto colonia en el lenguaje en los operadores de la monarqua

hispanoamericana del siglo XVIII: Aranda y Jovellanos
Fausto Humberto Alvarado Dodero (falvaradod@gmail.com)
Universidad Pablo de Olavide, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
Desde el mundo antiguo los centros de poder buscaron de expandirse territorialmente a
partir de un ncleo central, mediante anexin de unidades polticas establecidas con
estructuras sociales, culturales y religiosas, por medio de alianzas voluntarias o
mediante el sometimiento por la fuerza o la amenaza. Tambin y en mayor medida fue
la conquista de territorios adyacentes o necesarios, mediante asentamientos humanos,
para incrementar los recursos, defender espacios o regular el nmero de habitantes,
donde la metrpoli era la principal interesada y provea de defensa y transporte, as
como todo lo necesario, para llevar a territorios yermos a su propia gente con sus
mismas formas de vida y cultura, llamndoles colonia, gozando este vocablo de una
connotacin positiva y polticamente inocua.
Sin embargo, en el siglo XVIII irrumpe en el escenario de la monarqua espaola
una nueva forma de ver la relacin con sus respectivos reinos, en especial, y a la que
nos referiremos, con los reinos americanos como Per y Nueva Espaa, producto de una
visin distinta de dominio venida de los anglosajones y franceses, que entienden la
relacin con reinos americanos como unidades dependientes, cuyo fin es ser expoliadas
por la metrpoli, como ellos hacan con los dominios fuera de sus territorio,
principalmente en Amrica. As como una voluntad de romper los lazos entre Espaa y
Amrica, que no eran convenientes a los intereses de las dems potencias europeas.
Estos factores empiezan a cambiar el valor axiolgico de colonia producto de la
reaccin y rechazo hacia esa nueva forma de relacin llamndola colonial, que
finalmente originara la separacin de los reinos americanos de la monarqua castellana,
con lo que pervierten el vocablo, que por otro lado, al tener ya una connotacin poltica
se convierte en concepto bajo los cnones de la historia conceptual, ingresa nuevas
capas semnticas como explotacin, exaccin, dominio, abuso, sojuzgamiento, etc., que
luego tendr que ver entre con los conceptos de emancipacin e independencia, para
sustantivar el proceso de ruptura entre la Monarqua espaola y los reinos americanos,
que se convertiran en repblicas independientes.
Es en el lenguaje de los operadores polticos del siglo XVIII podemos encontrar
las variaciones semnticas de los conceptos colonia y virreinato, por lo que la presente
ponencia es fruto de la investigacin del uso de estos conceptos, principalmente el
primero, en el lenguaje de importantes personajes que influyeron en las decisiones
435
polticas del gobierno monrquico, cuyas decisiones afectaron ambos espacios

continentales, ya que son historias compartidas y pueden incluso considerarse una sola
para los siglos XVI al XVIII y parte del XIX, ya que no es posible conocer la historia
propia de los reinos americanos, principalmente Per y Mxico, de dicho arco,
omitiendo o ignorando Europa y en especial Espaa.
TEXTO/TEXT:
Introduccin
La mayora de los reyes de las monarquas europeas que gobernaron la Europa
moderna tuvieron serias carencias, que menoscababan o en casos extremos eliminaban,
el ejercicio del poder por el propio rey, lo que permiti la existencia de personajes que
en los siglos XVI y XVII se les conoci como validos, favoritos o privados, actuando de
manera paralela al orden poltico, pero en el siglo XVIII el mayor cambio poltico
antes de la revolucin liberal fue la aparicin de ministros responsables en sus
correspondientes reas lo cual se produjo en Espaa con Felipe V (CASTRO,
Concepcin de, 2004: 7), ubicndose en el escalafn de la administracin pblica,
principalmente como Secretarios de Estado.
Estudiar el lenguaje de estos personajes permite entender las repercusiones
histricas de su tiempo, como el significado de los conceptos que el lenguaje atrapa y
comprime. Si bien, Koselleck plantea para la lengua alemana el tiempo de aceleracin,
el Sattelzeit,1 fijndolo entre 1750 y 1850, este arco histrico no necesariamente es el
mismo en otros espacios, esto se observa, cuando temporalizamos la presencia europea
en Amrica, relacionando el de Espaa a finales del siglo XV y el siglo XVI, con los de
Inglaterra y Francia del siglo XVII, que no concuerdan con el tiempo, forma y objeto,
como bien apunta Alberto Tenenti:
Queda el hecho de que las primeras colonias inglesas de la costa atlntica
norteamericana no se parecan en casi nada a los organismos estructurados de los
virreinatos espaoles de Amrica Central y del Sur. Durante todo el siglo XVII
dichos asentamientos estaban muy lejos de mantener con Inglaterra la relacin
amplia y orgnica que los virreinatos ibricos mantenan con Espaa y viceversa.
(TENENTI, 2011: 418)
La monarqua francesa en la primera dcada del siglo XVII bajo el reinado de
Enrique IV y luego de la consolidacin de los borbones a fines del siglo anterior, marca
un cambio en su gobierno, mostrndose conceptos como centralismo y absolutismo, que
se trasladarn a Espaa conjuntamente con los borbones en el siglo XVIII, empezando
un cambio vertiginoso reflejado tambin en el lenguaje castellano, entre ellos el
concepto que nos ocupa Colonia, Colonos, Colonizacin, ingresando capas

1
Periodo de honda mutacin conceptual, entre 1750 y 1850, que establecera las grandes
coordenadas polticas, sociales e intelectuales de la modernidad. (PALTI 2004:1)
436
semnticas para significar, ya no una mera ocupacin territorial, sino una fuente de
explotacin y sojuzgamiento como finalidad conceptual y meramente utilitaria en el
trfico comercial, llegando a nuestros tiempos como proceso histrico e inserto en el
discurso poltico y en la historiografa como poca colonial bajo el concepto
colonialismo.
Los albores de este cambio los encontramos en operadores del siglo XVII en
Francia con Richelieu y Mazarino, que van a generar un nuevo modelo poltico de
gobierno monrquico, contrapuesto al modelo de monarqua conglomerada, compuesta
o cualquier otro nombre que utilicemos para significar una especie de federalismo
contemporneo 2 . Como ocurrir en Espaa, a pesar de la expresa disposicin
testamentaria de Carlos II3 : y se le de luego (a su heredero) y sin la menor dilacin, la
posesin actual, precediendo el juramento que debe hacer, de observar las leyes, fueros
y costumbres de dichos mis reynos y Seoros. Este modelo poltico francs tuvo su
correspondiente modelo econmico creado por Jean B. Colbert y un soporte militar en
Franois Michelle Le Tellier de Louvois.
Esta nueva concepcin de gobierno monrquico no se inici slo en territorio
francs4, la Inglaterra de Cronwell y Buckingham caminaban en el mismo sentido, al
igual que en Espaa con Olivares5, pero sin lograr la consolidacin francesa. Sin
embargo, as como cada una de las potencias tiene un espacio propio, con el tiempo
sucede lo mismo. Hay una conexin con una correa de transmisin de las ideas y
conceptos, que no necesariamente se dan al mismo tiempo en espacios distintos.
Este artculo, es parte de un trabajo mayor que comprender varios conceptos
fundamentales como Nacin, Estado, Pas, Absolutismo, Centralismo, Colonia y otros
en el lenguaje de los operadores polticos en tiempos de los reyes borbones en la Espaa
del siglo XVIII. En tal sentido por su extensin, se concreta al concepto Colonia y a
dos personajes, que entendemos fueron de los mayores impulsores de las profundas

2
Manuel Rivero Rodrguez en su obra La edad de oro de los virreyes. El virreinato en la

Monarqua Hispnica durante los siglos XVI y XVII (RIVERO, 2011) hace un estudio sobre la
naturaleza poltica del gobierno monrquico de ese tiempo., indicando tambin la idea de John
Elliott y de Helmut Koenigsberger sobre la naturaleza poltica de la monarqua espaola en los
siglos XVI y XVII (ALVARADO, 2013: Prlogo, 14).
3
En este testamento otorgado en Madrid el 03 de octubre de 1700 detalla los reinos que son
materia de sucesin, entre ellos Indias, y por lo dems no consigna colonia alguna, lo que indica
que la monarqua espaola no tuvo colonias en su estructura poltica.(CARLOS II, 1700)
4
Jonathan Brown es autor de un interesante artculo sobre estos personajes en las tres potencias:
Imgenes del Privado en Inglaterra, Francia y Espaa (BROWN, 1999: 321)
5
El centralismo y absolutismo de Olivares se denota en la cita siguiente: Tenga V.M por el
negocio ms importante de su Monarqua, el hacerse Rey de Espaa; quiero decir, Seor que no
se contente V. M. con ser Rey de Portugal, de Aragn, de Valencia, Conde de Barcelona, sino
que trabaje y piense con consejo mudado y secreto, por reducir estos reinos de que se compone
Espaa, al estilo y leyes de Castilla sin ninguna diferencia, que si V. M. lo alcanza ser el
Prncipe ms poderoso del mundo. (OLIVARES, 1625). Y el concepto colonia que manejaba
Olivares se desprende de la cita siguiente: La despoblacin grande que ha habido obliga a
particular atencin en la restauracin deste dao, las colonias seran gran cosa, pudindose
encaminar de italianos, alemanes y flamencos catlicos obedientes; con esto y favorecer los
matrimonios, privilegiar los casados, poner lmite, el mayor que se pueda con entera seguridad de
conciencia, en el nmero, de religiosos, religiones y eclesisticos, se podra ver sin mucha
dilacin la convalecencia desde dao. (OLIVARES, Gran Memorial 34)
437
reformas que marcaron el siglo XVIII, Aranda y Jovellanos, dejando a otros operadores
importantes por razn de espacio.
Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719 1798)6
Aranda luego de la independencia norteamericana avizor un proceso similar en
Amrica, proponiendo al rey Carlos III crear tres monarquas (Mxico, Per y Costa
Firme), como medida para atenuar las insurrecciones y no prescindir de estos espacios
territoriales, logrando un futuro comn. Conceptualmente
demuestra que los
operadores polticos espaoles, inclusive en este ltimo tramo del siglo XVIII, usan la
voz reino, sin embargo, la facilidad con que se usa el vocablo colonia, significa que este
concepto haba incorporado la nocin de dependencia gubernativa, pero lo que emerge
es el concepto nacin7, que se quiere incorporar en la relacin Espaa- Amrica. La
propuesta de Aranda era coincidente con Campomanes y Floridablanca.
En el Dictamen reservado que el excelentsimo Seor Conde de Aranda dio al
Rey Carlos III sobre la independencia de las colonias inglesas despus de haber hecho
el tratado de paz ajustado en Pars en el ao 1783, cuyo contexto histrico es post
independencia del actual Estados Unidos de Amrica, Aranda se refiere como colonias
americanas (LUCENA 2003:76) para identificar al conjunto de las colonias
norteamericanos: Las colonias Americanas que han quedado independientes: este es mi
dolor y recelo (ARANDA 1783:1), de cuya frase se desprende su preocupacin por la
repercusin en la relacin de Espaa con Indias.
En este documento es rescatable el anlisis premonitor de Aranda respecto al
nuevo mapa geopoltico de Amrica luego de 1776 que fluye de la cita siguiente:
Maana ser gigante, conforme vaya consolidando su constitucin y despus un
coloso irresistible en aquellas regiones. En ese estado se olvidar de los
beneficios de ambas potencias (Espaa y Francia) y no pensar ms que en su
engrandecimiento. (Id.: 3). Y en su preocupacin menciona que las miras de la
potencia anglo-americana se cifrarn en dominar territorios de las Floridas en
Mxico y aspirar a la conquista de aquel vasto imperio.
En este lenguaje notamos la distincin que Aranda hace entre colonia y reino:
cmo es posible que las colonias americanas cuando se vean en estado de poder
conquistar el reino de Mxico se contengan y no dejen en pacfica posesin de aquel
pas. (id. 3). Sin embargo la referencia a los territorios del dominio de Espaa no es
uniforme, debiendo recordar que ya estamos en la penltima dcada del siglo y
podemos observar en este prrafo: Que no pudiendo nosotros surtir aquellas colonias
de los artefactos que necesitan para su uso, sea la Francia, nuestra aliada, la que provea
de cuantos artculos no podemos nosotros suministrarlas, con exclusin absoluta de la

6
Secretario de Estado (1792) en tiempos de Carlos IV. Personaje que vivi los tiempos de todos los
reyes espaoles del siglo XVIII.
7
Fernn Altuve seala que la idea de nacin, es un elemento muy importante a tener en cuenta a partir
del XVII. Antes de esa poca, nacin era slo la expresin de la Natio latina, esto es, un origen comn,
ms no una comunidad de carcter homogneo y totalizadora como lo ha concebido su desarrollo
posterior en el siglo XIX y XX. (ALTUVE, 1999: 42)
438
Inglaterra. (ib. 4) Pero en las siguientes lneas se refiere como reinos: que la poblacin
del reino (Espaa) se aumentar sin la emigracin continua de gentes que pasa a
aquellos dominios; que establecidos y estrechamente estos tres reinos (Mxico, Per y
Tierra Firme), bajo las bases que he indicado, no habr fuerzas en Europa que pueda
contrarrestar su poder en aquellas regiones (id. 5).
Este uso revela la concepcin francesa respecto de los dominios de ultramar y
nos recuerda la cita de Jacques Turgot (Pars, 1727-1781), el influyente hombre en la
poltica francesa de la segunda mitad del siglo XVIII y abanderado del libre comercio
de granos, que escribi en su libro Discurso sobre el progreso humano de 1750 acerca
del significado de las colonias:
Las colonias son como los frutos que no dejan el rbol hasta su madurez. Una vez
suficientes a s mismas, hicieron lo que hizo Cartago, lo que har un da America.
8
(Maysculas nuestras)
En esta cita notamos que el significado colonia tena implcita una dinmica o
desarrollo, que de cumplirse como lo indica Turgot, Amrica se estaba convirtiendo en
un monstruo poltico-econmico incontrolable y en camino de colisin con los
intereses de la metrpoli espaola. Ortega Martnez resalta que esta posicin sera en
muy poco tiempo retomada y elaborada por Adam Smith en su obra La Riqueza de las
Naciones de 1776. Esta posicin de Turgot llevaba inevitablemente a la separacin de
las colonias y propona la creacin de monarquas americanas independientes aunque
unidas por lazos dinsticos. (ORTEGA, 2011: 10).
Estas referencias indican que avanzado el XVIII ya se ha inoculado una nueva
concepcin en los operadores polticos, respecto del concepto colonia. Finalmente no
est dems mencionar a Jos de balos, primer intendente de Venezuela y uno de los
primeros en llegar a Amrica, que propone al rey: se digne resolverse con su regia
generosidad a desprenderse de las provincias comprendidas en los distritos a que se
extienden las audiencias de Lima, Quito, Chile y la Plata, como asimismo de las
Filipinas y sus adyacentes, erigiendo y creando de sus extendidos pases tres o cuatro
diferentes monarquas. (LUCENA, 2003: 67), que citamos para apuntalar la posicin
de Aranda que propona la formacin de monarquas americanas. (BALOS, 1781).
Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811)

En el Discurso econmico sobre los medios de promover la felicidad de Asturias
dirigido a su Real Sociedad, (JOVELLANOS 1781) dirigido a los asturianos
apreciamos la desaparicin del vocablo reino y el uso de provincia para referirse a las
unidades polticas hispnicas que conformaban la monarqua, resulta una constante a lo
largo del discurso. Vemos que el concepto colonia, a travs de su derivado colonos es
aplicado en sentido positivo y refirindose al trabajador: les proveean de lo necesario
para estimular con premios y socorros no solo a los colonos y artesanos, sino tambin a

8
Cita recogida de ORTEGA 2011: 10, tomada de Jacques Turgot,: Cuadro filosfico de los
progresos sucesivos del espritu humano, Madrid, Tecnos, 1991, p 46
439
cualquier asturiano que sea digno de alguna recompensa por su celo, por su aplicacin o
por sus buenas costumbres (JOVELLANOS, 1781: 12). Tambin encontramos en su
Memoria menciones para referirse al nuevo continente como las Amricas.
(JOVELLANOS, 1809)
Pero donde ms hemos encontramos menciones al tema en estudio es en el
Informe sobre la Ley Agraria (JOVELLANOS, 1820), elaborado en 1784, que es un
derroche de liberalismo y defensa de la propiedad privada y el individualismo, pero al
margen de ello destacan los vocablos que utiliza para referirse a varios asuntos. Al
sealar las etapas histricas de Espaa previas a la reconquista expresa: Tal es la breve
historia de la agricultura nacional, y tal el progreso que ha tenido en sus diferentes
pocas (Obra. Cit. 2/13), y las divide segn la etnia o grupo humano dominante: Su
primera poca debe referirse al tiempo de la dominacin romana. (Obra cit. 1/31), ms
adelante seala: mucho menos se podr citar la agricultura de la poca visigoda (id.:
2/31), luego analizando esta actividad dice: Tal cual fue, toda pereci en la irrupcin
sarracena. (d.). No se le ocurre, como en nuestros tiempos denominar poca colonial,
por razn del dominio extrao a la pennsula, a pesar que utiliza los conceptos
territorio, nacin y nacional: Cuando por medio de ellas hubimos recobrado una gran
parte del territorio nacional, Las guerras extranjeras distantes y continuas, que sin
inters alguno de la nacin agotaron poco a poco su poblacin y su riqueza , Todas
ellas concluyen que el cultivo se ha acomodado siempre la situacin poltica que tuvo
la nacin coetneamente (id.) (Negrita nuestra).
Deja claro, al no utilizar nada cercano al concepto colonia, que est reservado
para guardar el significado tradicional de espacios de labranza y de trabajo rural
especial, como que a lo largo de todo el texto cita el vocablo colono para referirse a los
labradores rurales. As se desprende de muchas citas: desde entonces los productos de
la tierra ya no fueron una propiedad absoluta del dueo, sino partible entre el dueo y
sus colonos. (Ob. Cit.: 3/31). An para lograr una cosecha anual tendrn los colonos
que alternar las semillas dbiles con las fuertes, y ms adelante en particular a la
agricultura andaluza: En ella, aun supuestos grandes fondos en el propietario y colono,
se cultiva poco y se cultiva mal. (Ob. Cit.: 9/31) (negritas nuestras)
Podramos extendernos con un nmero considerable de menciones al vocablo
colono, sin embargo, con los ejemplos dados es suficiente para demostrar que en el
lenguaje de Jovellanos el significado colono es al labrador y agricultor directo, dentro
de la estructura agraria de la pennsula.
En el lenguaje de Jovellanos se aprecia la consolidacin de la nueva divisin
poltica del territorio, que aunque sigue en varios casos mencionando reino mayormente
se refiere a provincias: As tenemos que a las colonias de Estados Unidos ya
independizadas las refiere como: Las Provincias Unidas de Amrica. (Ob. Cit.:
16/31), pero luego dice: No se puede atribuir los climas el presente estado de la
agricultura de nuestras provincias. Ms adelante vuelve a repetir: Este raciocinio es
tanto ms cierto cuanto nuestras provincias agricultoras (ob. Cit.: 17/31). Y de manera
sostenida se referir como provincias a las demarcaciones territoriales, peninsulares por
cierto, ya que cuando se refiere fuera del espacio territorial del conjunto de provincias
que integran la monarqua, utiliza el vocablo colonia, lo que debemos advertir cuando
440
trata de las condiciones de una ley que prohba la exportacin de nuestros granos y
permita la importacin de los extranjeros bajo las siguientes modificaciones:
Tercera: Que no se entienda con las harinas destinadas a nuestras colonias, las cuales
pueden ser exportadas en todo tiempo y por todos los puertos habilitados. (ob. Cit.;
29/31).
Esta es la nica referencia a colonia, pero denota, que para los aos finales del
siglo XVIII, post independencia de las trece colonias y previa a la revolucin francesa,
ya el concepto colonia haba recibido las capas semnticas de dominio y sojuzgamiento,
dependencia y sujecin, sin embargo conviven con las capas tradicionales, como
apreciamos en el uso del vocablo colono, que hemos detallado. No hay que olvidar que
la presencia poltica de Jovellanos llega hasta la primera dcada del siglo XIX. Sin
embargo resaltamos la convivencia con las capas semnticas tradicionales del concepto
colonia, como se advierte en el Elogio a Carlos III que data de 1788 en que se aprecia
esta participacin conjunta, cuando manifiesta:
La ereccin de nuevas colonias agrcolas, el repartimiento de las tierras
comunales, la reduccin de los privilegios de la ganadera, la abolicin de la tasa y
la libre circulacin de los granos con que mejor la agricultura, la propagacin de
la enseanza fabril, la reforma de la polica gremial, la multiplicacin de los
establecimientos industriales y la generosa profusin de gracias y franquicias sobre
las artes en beneficio de la industria, la rotura de las antiguas cadenas del trfico
nacional, la abertura de nuevos puntos al consumo exterior, la paz del
Mediterrneo, la peridica correspondencia y la libre comunicacin con nuestras
colonias ultramarinas en obsequio del comercio . (JOVELLANOS, 1788: 3/14)
Sin embargo, aunque referidas al siglo XIX, que escapa en algo el arco histrico
de este trabajo, no deja de ser importante dos frases que denotan ya una definicin
respecto a colonia y provincia. En sendas cartas que le dirige a Lord Holland (17731840), la del 5 de julio de 1809, se refiere a Asturias y Galicia como las pobres
provincias y la del 8 del mismo mes sobre la composicin de la representacin en la
futura asamblea para Cdiz, expresando: Ruego, por tanto, a nuestro mister Allen y
pido a usted que le ruegue tambin a su nombre, que acabe de completar sus
apuntamientos sobre el mtodo de elecciones y la representacin de las colonias
(JOVELLANOS, 1809: 13 y 18 respectivamente).
Conclusiones
A travs del lenguaje de dos operadores polticos, podemos explicar cmo el
concepto colonia incorpora nuevas capas semnticas para ampliar el campo de su
significado y su polisemia. Para el caso del concepto colonia podemos remontarnos a
una nueva forma de gobierno monrquico, centralista y absolutista, aparecida en la
Francia de Luis XIV del Cardenal Richelieu con la continuidad y complemento que
tuvo en Mazarino para la estructura poltica y en Colbert y Louvois para el campo
econmico y militar, permiti a Francia entrar al siglo XVIII con un Estado
debidamente estructurado, cuyo formato es llevado a Espaa y Amrica por Felipe V y
441
su corte al asumir la corona peninsular. Proceso que no fue extrao en Espaa, ya que
con Olivares empieza de manera similar, pero no tuvo la continuidad de Francia.
Estas reformas modifican las expectativas sobre los dominios ultramarinos, entre
ellos, no los concibe como reinos, a pesar de ser tales, no slo por lo retrico, sino por
su envergadura y progreso que generaron una economa propia y autnoma, como John
Lynch ha sealado, lo que en el criterio reformista va en detrimento de la economa del
conjunto de los reinos europeos. En tal sentido Francia haba advertido este asunto, por
lo que su penetracin en Amrica no tiene por objeto formar reinos y evangelizar, como
fue la finalidad espaola un siglo antes, sino ponerlas al servicio de su nacin y
rentabilizar en trminos econmicos siguiendo las ideas de Colbert, que son llevadas a
Espaa por Jean Orry y Amelot, quienes en las primeras dcadas disean el nuevo
modelo poltico y econmico que los borbones implementarn a lo largo del siglo,
fijando en los tiempos de Carlos III (1759-1788) que estas reformas se imponen,
primeramente a los reinos peninsulares mediante el centralismo y concentrando el poder
absoluto, y luego en los virreinatos americanos, intentando modificar la naturaleza
poltica que como reinos conglomerados haban gozado con la casa real anterior, lo que
le va a costar la separacin de esos territorios. Pero en adicin a ello juega un papel
importante la independencia de las trece colonias norteamericanas, ya que las luchas
independentistas en el resto de Amrica tendrn como referente este hecho,
protagonizado por unas colonias, que homologa la voz al asociarlo al proceso
separatista. En otras palabras las voces se asocian en colonia-independencia. 9 Para
demostrarlo hemos seguidos el lenguaje de los operadores polticos precisamente de los
tiempos de cambios, Aranda y Jovellanos, para evidenciar los cambios que ocurren en el
concepto y ver como sus capas semnticas conviven no slo en ese tiempo, sino hasta
los nuestros.
REFERENCIAS
Fuentes
BALOS, Jos de (1781) Representacin del intendente de Venezuela, Jos de balos,
dirigida a Carlos III, en la que pronostica la independencia de Amrica y sugiere la
creacin de varias monarquas en Amrica y Filipinas (1781). Archivo General de
Indias, Caracas, 477. Extrado de Premoniciones de la Independencia Americana: las
reflexiones de Jos de balos y el Conde de Aranda sobre la situacin de Amrica
espaola a finales del siglo XVIII. Estudio de Manuel Lucena Giraldo. Madrid:
Fundacin Mapfre Tavera, 2003.
ARANDA, Conde de (1783) Dictamen reservado que el excelentsimo Seor Conde de
Aranda dio al Rey Carlos III sobre la independencia de las colonias inglesas despus
de haber hecho el tratado de paz ajustado en Pars en el ao 1783. Archivo General de

9
Annick Lemprire ha desarrollado el impacto en el concepto colonia que tuvo la Independencia

de las colonias inglesas. (LEMPERIERE, 2004).
442
Indias, Estado, 91, No. 55 (a). Extrado de Premoniciones de la Independencia

Americana: las reflexiones de Jos de balos y el Conde de Aranda sobre la situacin
de Amrica espaola a finales del siglo XVIII. Estudio de Manuel Lucena Giraldo.
Madrid: Fundacin Mapfre Tavera, 2003.
CARLOS II (1700), Testamento del 03 de octubre de 1700. Documentos y testimonios
en La Crisis de la Monarqua en Historia de Espaa. Volumen 4. Barcelona:
Crtica/Marcial Pons, 2009
JOVELLANOS, Gaspar Melchor de (1781) Discurso econmico sobre los medios de
promover la felicidad de Asturias dirigido a su Real Sociedad. En edicin digital
Biblioteca
Virtual
Cervantes:
www.bib.cervantes/virtual.com/servilet/SirveObras/p371/12048065338088290754624/p
0000009.htm#l_36_
-------------- (1809) Memoria en que se rebaten las calumnias divulgadas contra los
individuos de la Juna Central y se da razn de |la conducta y opiniones del autor desde
que recobr su libertad. En edicin digital Biblioteca Virtual Cervantes:
www.bib.cervantes/virtual.com/servilet/SirveObras/p371/12048065338088290754624/p
0000009.htm#l_36_
-------------- (1820) Informe de la sociedad econmica de Madrid al Real y Supremo
Consejo de Castilla en el expediente de ley agraria, extendido por su individuo de
nmero el seor don Gaspar Melchor de Jovellanos, a nombre de su junta encargada.
En
edicin
digital
Biblioteca
Virtual
Cervantes:
www.bib.cervantes/virtual.com/servilet/SirveObras/p371/1296186438926051876657/p0
000001.htm#l_1_
------------ (1809) Cartas a Lord Holland sobre la forma de reunin de las Cortes de
Cdiz
http://www.cervantesvirtual.com/obra/cartas-a-lord-holland-sobre-la-forma-de-reunionde-las-cortes-de-cadiz--0/
------------ (1788) Elogio de Carlos III, ledo en la Real Sociedad Econmica de Madrid
el da 8 de noviembre de 1788
http://www.cervantesvirtual.com/obra/elogio-de-carlos-iii-leido-en-la.real-sociedadeconomica-de-madrid-el-dia-8-de-noviembre-de-1788/
OLIVARES (1625). Recopilacin del Dictamen de la materia del Estado de todos los
reinos, En la Instruccin que dio en 1625 el Conde-Duque a Felipe IV sobre el gobierno
de Espaa. Publicada fragmentariamente como Apndice XVII en la obra de Gregorio
Maran (1959:440-442).
_______ El Gran Memorial: 34. Fuente: Edicin de Guillermo Prez recogida de
Memorial a Felipe IV sobre diferentes materias de gobierno de Espaa, John Elliott y
Jos F. de la Pea, Memoriales y cartas del conde duque de Olivares. Tomo I. Poltica
interior: 1621 a 1627. Madrid: Alfaguara 1978, pp. 49-100. Edicin disponible en
www.guillermoperezsarrion.es consultada 10.10.12. Tambin en MARAON 1959:
442.
Bibliografa
443
ALVARADO, Fausto (2013) Virreinato o Colonia. Historia Conceptual. Per-Espaa.

Siglos XVI, XVII y XVIII. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Per.
ALTUVE-FEBRES LORES, Fernn (1996), Los Reinos del Per. Apuntes sobre la
monarqua peruana. Lima: Ed. Altuve y Dupuy.
BROWN, Jonathan (1999), Imgenes del Privado en Inglaterra, Francia Y Espaa. En
El Mundo de los validos. John Elliott (director). Madrid: Taurus. (Traduccin: The worl
of the Favorite. Londres: Yale Univerity, 1999)
CALVO POYATO, Jos. (2011) Felipe V. Mlaga: Editorial Sarria.
CASTRO, Concepcin de (2004) A la sobra de Felipe V. Jos de Grimaldo ministro
responsable (1703-1726). Madrid: Marcial Pons, Ediciones de Historia.
CASTRO GUTIERREZ, Felipe (1990). Jos de Glvez. Informe sobre las rebeliones
populares de 1767 y otros documentos inditos. Edicin. Prlogo, ndice y notas.
Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
CEJUDO, Jorge (2002). Dictamen fiscal de expulsin de los jesuitas de Espaa (17661767). En Relaciones Iglesia-Estado en Campomanes. Madrid: Fundacin Universitaria
Espaola.
DOMINGUEZ ORTIZ, Antonio (2010). Amrica y la monarqua espaola. Granada:
Comares.
_______ (2005) Carlos III y la Espaa de la Ilustracin. Madrid: Alianza Editorial S.A.
EGIDO, Tefanes (2002). Dictamen fiscal de expulsin de los jesuitas de Espaa
(1766-1767). En Relaciones Iglesia-Estado en Campomanes. Madrid: Fundacin
Universitaria Espaola.
2004, CIDE, Mxico. P. 107-128.)
ELLIOTT, John (1999) Introduccin. En El Mundo de los validos. John Elliott
(director). Madrid: Taurus. (Traduccin: The worl of the Favorite. Londres: Yale
University, 1999).
FERNANDEZ ALBALADEJO, Pablo (2009). La Crisis de la Monarqua en Historia
de Espaa. Volumen 4. Barcelona: Crtica/Marcial Pons, 2009
LEMPRIRE, Annick, (2004) El paradigma colonial en la historiografa
latinoamericanista, dentro de Istor. Revista de Historia Internacional, ao v, nmero 19,
invierno de 2004, Jean Meyer Director, CIDE, Mxico. P. 107-128.
LEVENE, Ricardo (1973), Las Indias No Eran Colonias. Coleccin Austral. Editorial
Espasa-Calpe S.A. LOHMANN, Guillermo (1947), Las cortes en indias. Anuario
histrico del derecho espaol XVIII. Las compaas de gentilhombres, lanzas y
arcabuces de la guardia del virreinato del Per. Anuario de Historia del Derecho
Espaol .Vol. 18. pgs. 1-10
LUCENA, Manuel (2003). Premoniciones de la Independencia Americana: las
reflexiones de Jos de balos y el Conde de Aranda sobre la situacin de Amrica
espaola a finales del siglo XVIII. Madrid: Fundacin Mapfre Tavera..
LYNCH, John (1991), El siglo XVIII. Historia de Espaa. Barcelona: Serie Mayor de la
Editorial Crtica, XII.
ORTEGA, Francisco (2011), Ni Nacin ni parte integral: Colonia de vocablo a
concepto en el siglo XVIII en el siglo XVIII Iberoamericano. Ponencia en la XIV
Conferencia Mundial Anual de Historia Conceptual organizado por The History of
444
Political and Social Concepts Group celebrado en la Universidad de Quilmes Buenos

Aires Argentina el 8 y 9 de setiembre.
PALTI, Elas Jos (2004) Koselleck y la idea de Sattelzeit. Un debate sobre
Modernidad y Temporalidad. Disponible en: w.ahistcon.org/docs/ayer53/ayer53-03.pdf
(Consultado 05.08.2013)
RIVERO RODRIGUEZ, Manuel (2011), La Edad de Oro de los Virreyes. El virreinato
en la Monarqua Hispnica durante los siglos XVI y XVII. Madrid : Akal, 2011
SANCHEZ-BLANCO, Francisco (2002). El Absolutismo y las Luces en el reinado de
Carlos III. Madrid: Marcial Pons
TENENTI, Alberto (2011) La edad Moderna XVI-XVIII. Barcelona: Crtica.
445

Poderes locales y control estatal. Apuntes sobre el ordenamiento

territorial de la Provincia/Estado Oriental del Uruguay hasta
mediados del siglo XIX1
Ana Frega Novales (anafrega@gmail.com)

Universidad de la Repblica, Uruguay
RESUMEN/ABSTRACT:
En su monumental Historia rural del Uruguay moderno, los historiadores Jos Pedro
Barrn y Benjamn Nahum demostraron que hasta el ltimo cuarto del siglo XIX,
Montevideo era simplemente la capital de una federacin de regiones constituida por
las autoridades de los departamentos, estudiando los elementos socio econmicos y la
infraestructura de comunicaciones como condicionantes de tal situacin.2
La ponencia propone una aproximacin al tema desde la Historia conceptual. Se
inscribe en el trabajo del Grupo Territorio y Soberana de la fase III del Proyecto
Iberconceptos, que estudia desde una perspectiva lingstica y conceptual los procesos
de construccin territorial de los Estados iberoamericanos, abordando las
transformaciones de los conceptos que permitieron pensar y significar las complejas
relaciones entre el poder representativo y los territorios. Concretamente, la ponencia
plantea algunas lneas para abordar las formas de ordenamiento territorial y los
conflictos jurisdiccionales y de poder de las autoridades locales enfrentadas a los
impulsos centralizadores del gobierno de la capital a travs del anlisis de la
resignificacin de las antiguas demarcaciones como el departamento, el municipio o
el partido, y el choque entre instituciones de rango local, herederas del antiguo
rgimen, con la nueva institucionalidad propuesta por el naciente Estado Oriental. La
investigacin supone la consulta de un amplio repertorio de fuentes -disposiciones
normativas, discusiones parlamentarias, actas de cabildos y juntas econmico
administrativas, expedientes judiciales, prensa peridica y representaciones
cartogrficas del territorio- cuyo relevamiento se encuentra en una etapa inicial.
La ponencia ha sido realizada en el marco de la labor de investigacin que desarrollo en el

Departamento de Historia del Uruguay, de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educacin, Universidad de la Repblica, Montevideo, Uruguay.
2
Barrn, Jos Pedro; Nahum, Benjamn, Historia rural del Uruguay Moderno, 1851-1885,
Montevideo, Ediciones de la Banda Oriental, 1967, p. 189.
446
GROUP C Metaforologa y terminologa

Omnia in verbis: el origen de la idea/metfora del mundo como texto

Javier Pamparacuatro Martn (javier.pamparacuatro@ehu.es)
RESUMEN/ABSTRACT:
En esta propuesta, se trata de probar que la idea/metfora del mundo como texto, central
en el postmodernismo, cuenta con una larga tradicin. Para hallar sus orgenes
intelectuales, hay que remontarse a la afirmacin de un doble sentido (literal y
espiritual) en las Escrituras formulada ya desde los inicios mismos del cristianismo por
San Pablo. La posibilidad del sentido literal de servir al mismo tiempo de anuncio
(sentido espiritual) de realidades ms elevadas descansaba en el hecho de que Dios,
Maestro del Texto Sagrado, era al mismo tiempo el Maestro de la Historia. Solo l
poda servirse de los acontecimientos como de una escritura. San Agustn escogi la va
de una interpretacin simblica, casi generalizada, del Antiguo Testamento. En lo
sucesivo, para la teologa agustiniana, el sentido espiritual primar sobre el literal: a los
judos la Palabra divina les haba sido comunicada de forma velada. De la misma forma
que la concha protege a la perla de las impurezas, un sentido aparente vela y protege un
sentido oculto, en el que se enuncia en su pureza la Revelacin.
La teora agustiniana del doble sentido fue afinada, o complicada, desde el siglo
V, y la fascinacin por las interpretaciones espirituales pervivir durante siglos. Obra de
un Autor infinito, las Escrituras encierran una riqueza inagotable, objeto de un
desciframiento naturalmente interminable. A partir del XVII, se desarrolla una
tendencia a hacer proliferar de manera anrquica los sentidos espirituales en una
corriente llamada figurismo, que manifiesta, en estos agustinianos, que lo esencial, en
la relacin con la Biblia, es la fecundidad mstica de lo escrito. La interpretacin
calvinista sola scriptura, por su parte, no observa otro principio que la verificacin
interna al texto, profundizando as en el camino de la interpretacin alegrica y
metafrica de la Biblia (en cuanto una expresin resulta difcil de entender como
cosa, se recurre enseguida al sentido de signo).
A partir del siglo XIX, pero sobre todo a partir de comienzos del XX, los hechos
se suceden con rapidez. La hermenutica protestante dar origen, a travs de Dilthey, a
la hermenutica contempornea y a las diversas corrientes y escuelas que en el siglo XX
adoptarn, con mayor o menor grado de intensidad, la tesis cardinal de que la realidad
es un texto que hay que descifrar.
447
TEXTO/TEXT:
La idea/metfora del mundo como texto, central en el postmodernismo, cuenta con una
larga tradicin. Para hallar sus orgenes intelectuales, hay que remontarse a la
afirmacin de un doble sentido (literal y espiritual) en las Escrituras formulada ya desde
los inicios mismos del cristianismo por San Pablo.
En muchas ocasiones, los autores de la Biblia dicen que no hablan por ellos
mismos, sino que es Dios quien los inspira. Las Escrituras, pues, siempre han sido
consideradas textos fruto de la Revelacin divina. Segn esta visin, un variado cortejo
de escritores humanos cooper con un mismo y nico Autor eterno. Animados por este
convencimiento, los cristianos descubrieron en muchos episodios o personajes antiguos
los anuncios, las figuras, de realidades futuras, vitales.
La posibilidad del sentido literal de servir al mismo tiempo de anuncio (sentido
espiritual) de realidades ms elevadas descansaba en la conviccin de que Dios poda
servirse de los acontecimientos como de una escritura. Dios, Maestro del Texto sagrado,
era al mismo tiempo el Maestro de la Historia. Acontecimientos histricos (el xodo, la
marcha al desierto), instituciones (el sacerdocio israelita, los sacrificios, la fiesta de la
Pascua), objetos (el Templo)..., completamente reales en su materialidad (sentido literal),
haban sido dispuestos por Dios en el Antiguo Testamento como prefiguraciones,
anuncios de Cristo y de la Iglesia. San Pablo formular de manera lapidaria esta
concepcin: Todas estas cosas que les sucedan eran figuras (1 Cor 10, 11).
El velo permanece en la lectura del Antiguo Testamento sin ser alzado, porque
se quita en Cristo, dice San Pablo (2 Cor 3, 14). Frente a los acontecimientos narrados
en el Antiguo Testamento, en el Nuevo Testamento resplandece la verdad y la autntica
realidad sin velos: la palabra divina no tiene ya el carcter de figura que s tenan los
acontecimientos, instituciones y objetos del Antiguo Testamento. El propio Verbo de
Dios se manifiesta en la carne y se expresa de modo literal en el Nuevo Testamento.
La Iglesia, ya en los tiempos apostlicos, y despus constantemente en su
tradicin, esclareci la unidad del plan divino en los dos Testamentos. En relacin con
los libros del Nuevo Testamento, los del Antiguo presentan un carcter pedaggico y
preparatorio. De una manera imperfecta, los libros veterotestamentarios iluminan y
explican los neotestamentarios, los cuales, al hablar en sentido literal, manifiestan en
toda su plenitud el sentido que en aquellos estaba solo implcito. En su labor de poner
de relieve la unidad de las Escrituras, la Iglesia catlica obr con prudencia y sobriedad,
conservando slo las prefiguraciones indicadas por Jesucristo mismo, por el Nuevo
Testamento, o por un amplio consenso de los Padres. As, el man, el alimento
milagroso que Dios concedi a los israelitas en el desierto, anunciaba el verdadero pan
del cielo, la Eucarista (Jn 6, 31-35), y el diluvio y el paso del mar Rojo prefiguraban
el bautismo cristiano (1 Pe 3, 20-21; 1 Cor 10, 1-2). Jons en el vientre de la ballena
anticip la sepultura de Jess (Mt 12, 40); la serpiente de bronce que hizo Moiss y que
puso sobre un estandarte es la figura del Salvador (Jn 3, 14); el cordero pascual (Ex 12,
448
46) lo es de Cristo inmolado (Jn 19, 36; 1 Cor 5, 7); Adn es as lo expresa San Pablo
figura de Cristo (Rom 5, 14)
*
Sin embargo, se planteaba un problema derivado del desprecio que inspiraban
los hechos y costumbres de los antiguos judos. El viejo fondo semtico de la Biblia
con sus ritos extraos, la circuncisin, los incestos, las violaciones, los homicidios, las
represalias, las promesas de victorias militares, los festines, la poligamia practicada por
los patriarcas, sus mentiras y artimaas, el que los jefes judos no vacilaran en perpetrar
los horrores ms sanguinarios no poda por menos que asombrar. Pero, sobre todo, es
posible conciliar y si lo es, cmo el Dios terrible del Antiguo Testamento, muchas
veces inmisericorde y vindicativo, con el Dios del Nuevo Testamento, que es Dios de
amor, bondad y perdn? La cuestin es crucial y no se puede obviar, porque el Hijo de
Dios vino a este mundo, no a desautorizar el Antiguo Testamento, sino a completarlo
(Mt 5, 17).
En esta encrucijada, se presentaron diversas soluciones para reducir la
disonancia. Una de ellas fue el rechazo del Antiguo Testamento. El marcionismo, desde
el siglo II, y los maniqueos, desde el siglo III, haban optado por ella, una solucin por
disolucin que se declarara hertica. La segunda respuesta al problema que suscitaba la
cuestin de la conciliacin del Antiguo con el Nuevo Testamento vino dada por la teora
agustiniana del doble sentido: la interpretacin simblica, casi generalizada, de las
Escrituras. La regla general para discernir sentidos propios y figurados establece que el
sentido espiritual prevalece sobre el literal. San Agustn, en De doctrina christiana,
prescribe: todo cuanto en la divina palabra no pueda referirse en un sentido propio a la
bondad de las costumbres ni a las verdades de la fe, hay que tomarlo en sentido
figurado (De doct. chr. III, 10).
En el siglo XIII, Santo Toms establecera el primado del sentido literal para
toda la Biblia: Nada en la Escritura se presta a confusin, puesto que todos los sentidos
parten de uno, el literal (S. Th. 1, q.1, a.10, ad 1). El doble sentido con el primado del
sentido literal ha sido uno de los principios tradicionales, vigente hasta hoy, de la
exgesis catlica. Pero la corriente agustiniana impuso tambin, al menos durante algn
tiempo, la supremaca del sentido espiritual sobre el literal. Para los agustinianos, la
Palabra divina les fue comunicada a los judos de forma velada. De la misma forma que
la concha protege a la perla de las impurezas, un sentido aparente vela y protege un
sentido oculto, en el que se enuncia en su pureza la Revelacin. En el siglo XVII,
profundamente influido por San Agustn, fue considerable el peso de las
interpretaciones agustinianas, que espiritualizan el Antiguo Testamento. Tomemos
como ejemplo los salmos llenos de imprecaciones contra los enemigos de los judos (Sal
108). La teologa catlica actual, de inspiracin tomista, los leera en su literalidad y
dira, entre otras cosas, que la moral del Antiguo Testamento era an imperfecta; en
cambio, la interpretacin espiritualizadora, siguiendo la norma agustiniana, observara
que, como ese pasaje en su sentido aparente no muestra caridad, ha de ser
necesariamente figura: en tal caso, los enemigos (de los hombres) no son los egipcios ni
los babilonios, sino sus propias pasiones.
449
La seduccin de las interpretaciones espirituales seguira viva. Obra de un Autor

infinito, las Escrituras encierran una riqueza inagotable, objeto de un desciframiento
interminable. Aunque hubo agustinianos que se mostraron temperados y dispuestos a
mantener un equilibrio entre sentido literal y espiritual, a partir de finales del siglo XVII
se desarrolla una tendencia a hacer proliferar de manera anrquica los sentidos
espirituales en una corriente llamada figurismo1. Para estos agustinianos, lo esencial,
en la relacin con la Biblia, era la fecundidad mstica del texto.
*
No se puede negar la fuerte influencia que San Agustn ejerci en el
pensamiento de los Reformadores. En ellos, el agustinismo haba revestido actitudes
que diferan abiertamente del catolicismo y entraban en pugna con ste. Obviamente,
para la perspectiva catlica, dichas actitudes no eran sino deformaciones del
pensamiento de San Agustn.
Lutero neg la autoridad de la Iglesia tal y como la tradicin cristiana la haba
defendido. Para l, la nica va de transmisin de la Revelacin, el nico medio por el
cual Dios habla al hombre, son las Escrituras. Al ser negadas la Tradicin y el
Magisterio, las Escrituras deben ser interpretadas individualmente bajo la iluminacin
directa de Dios a cada fiel (principios de la sola Scriptura y del libre examen). La Biblia,
explicaba Lutero, es autpistos (en griego, creble, verdadera por s misma), esto es,
lleva en s como una fuerza de conviccin que conduce directamente hacia la verdad a
quien la lee con buena disposicin. Los textos sagrados se bastan por s mismos para su
correcta inteligibilidad. La interpretacin luterana sola Scriptura no observa, pues, otro
principio que la verificacin interna al texto. Se profundiza as en el camino de la
interpretacin alegrica y metafrica de la Biblia: en cuanto una expresin resulta
difcil de entender como cosa, se recurre enseguida al sentido de signo. El principio
agustiniano de libertad interpretativa ser recogido en el siglo XVI por el protestantismo,
que lo entiende y elabora de acuerdo a sus propias premisas. As, el calvinismo niega la
Transubstanciacin en la Eucarista porque toma en sentido figurado expresiones de
Cristo (Esto es mi cuerpo) que, por supuesto, los agustinianos entendan en sentido
literal (recurdese que en el Nuevo Testamento solo hay sentido literal y que la verdad
ah se presenta sin velos).
El 8 de abril de 1546, en la cuarta sesin del Concilio de Trento, fueron
promulgados algunos decretos y decisiones sobre la Biblia de una importancia capital.
Una de esas decisiones se enfrentaba a la proliferacin desordenada de las exgesis y
recordaba que la interpretacin de las Escrituras no deriva solo del juicio privado, sino
de una reflexin comunitaria que antao era expresada por el consentimiento unnime
de los Padres y que en pocas posteriores haba de ser autentificada y promulgada por
la Iglesia catlica. El Concilio estaba siguiendo la antigua sentencia de los Padres: La
Sagrada Escritura est ms en el corazn de la Iglesia que en la materialidad de los
libros escritos2.

1
Est corriente est integrada por el telogo holands Cox y el abate Du Guet, y su representante
ms destacado es el abate dtemare (1682-1770).
2
Sacra Scriptura principalius est in corde Ecclesiae quam in materialibus instrumentis scripta.
450
*
Frente a la doctrina tridentina de la inseguridad hermenutica de la Escritura y
de la autoridad complementaria de la tradicin, los protestantes trataron de hallar un
mtodo hermenutico que contuviera el conjunto de las reglas interpretativas conocidas
hasta el momento. Tal mtodo deba configurar un sistema doctrinal que permitiera
lograr una comprensin de validez universal. De este modo surge Clavis scripturae
sacrae (1567), de Matthias Flacius Illyricus, que jalona los hitos capitales para la
hermenutica protestante posterior. Frente a la interpretacin catlica, que es controlada,
sometida a controles, la protestante estar regulada, sometida a reglas.
El racionalismo traer consigo cambios definitivos. El racionalismo niega toda
verdad que exceda la razn humana; consiguientemente, niega la Revelacin y tiende a
reducir la Biblia a realidad meramente humana. Es significativo que las estructuras
fundamentales de la exgesis bblica catlica no fueran afectadas por el impacto del
racionalismo. En el mundo protestante, por el contrario, ocurri algo muy distinto. A
finales del siglo XVIII, el estudio racionalista de la Biblia se haba desarrollado
enormemente en esos pases. En ellos fue donde se dio un paso decisivo: la ciencia
bblica de inspiracin racionalista, al encontrarse con la hermenutica protestante, dio
lugar al protestantismo liberal, que tuvo como principal representante a Schleiermacher3.
A partir de ese momento primera mitad del siglo XIX , el precepto luterano de que
las Escrituras deban ser interpretadas por cada fiel sufre un giro radical. Con la teologa
protestante liberal desaparece, o se difumina, el principio del carcter inspirado de la
Biblia y de la accin del Espritu Santo en cada fiel. Por influencia de Hegel, la
inspiracin divina es sustituida por el espritu o sentimiento religioso de la
comunidad, y el libre examen es reemplazado por el estudio, mediante la metodologa
propia de la ciencia histrico-literaria, de los textos en que histricamente se ha
manifestado el espritu cristiano. Probablemente, era la deriva inevitable y natural. La
ciencia histrico-literaria se presentaba como el nico sistema capaz de alcanzar cierto
grado de verdad una vez negada la accin carismtica del Espritu Santo. Filologa y
filosofa convergen, y desplazan a la creencia en la accin de lo sobrenatural en la
interpretacin de la Biblia.
La lenta evolucin esbozada muestra que, en el mundo protestante, dado que no
haba autoridad ni tradicin que impusieran la interpretacin bblica como en el mundo
catlico, fue primero la razn (con minsculas), en forma de reglas y acompaada de la
fe, y luego, a partir del siglo XVIII, la Razn (con maysculas: sin tutelas), las que
ocuparon su lugar.
Dilthey encauzar su hermenutica en la direccin que le marc la teologa
protestante liberal y la enseanza de Schleiermacher. Solo Schleiermacher consigui
reconocer en el proceso creador de una obra literaria el otro proceso, el que, a partir de
signos escritos, comprende el todo de una obra y, a partir de ese todo, la intencin y la
ndole espiritual de su autor (Dilthey, 1900: 61). La hermenutica engloba el arte

3
Schleiermacher significa en alemn fabricante de velos, irnico nombre para quien, quiz sin
pretenderlo, desgarr los velos en torno a los misterios ms sagrados.
451
gramatical y psicolgico de interpretar, pero la interpretacin psicolgica propia de

Schleiermacher evoca el trance adivinatorio de transferirse a la disposicin de espritu
del escritor y de aprehender el proceso interno de creacin de la obra.
*
Siguiendo los postulados de Schleiermacher, para Dilthey no tena un atractivo
especial la hermenutica como tcnica o conjunto de reglas para la interpretacin de los
documentos fijados por la escritura. La hermenutica tradicional es solo una provincia
del mbito mucho ms vasto de la comprensin, que va de una vida psquica a una vida
psquica extraa. La comprensin (intuitiva, preanaltica) es el conocimiento propio de
las ciencias del espritu, y se opone a la explicacin, el modo como conocen las ciencias
naturales. Dilthey se propona hallar el mtodo adecuado que fundamentara las ciencias
del espritu y as proveerles de una validez comparable a la que ostentaban las ciencias
de la naturaleza en la era positivista.
Sin embargo, contrariamente a lo que puedan sugerir estas afirmaciones, Dilthey
sobrepas el mbito de la mera epistemologa. La conexin entre comprensin
(Verstehen) y vida fue la intuicin que le permiti ir ms all. La vida, en cuanto
fundamento y objeto de conocimiento de las ciencias del espritu, ha de ser
comprendida desde s misma. La comprensin, entonces, no desempea un mero papel
metodolgico, sino que cobra un status fundamental, ya que comprender es transferirse
a otra vida. En este amplio y universal sentido, su filosofa se identifica como
hermenutica.
La comprensin no es de mundos interiores, ya que lo interior solo se hace
accesible cuando se objetiva exteriormente a travs de expresiones, manifestaciones de
vida (Lebensuerungen) fijadas de modo duradero. Mientras en Schleiermacher el
problema hermenutico se limitaba an al mbito de las obras escritas y al de la
conversacin intersubjetiva, Dilthey introduce un parmetro suplementario: la historia.
La comprensin se refiere a formas de sentido objetivas, a obras y valores objetivos de
la historia y de las culturas histricas, cuyas estructuras y regularidades han de ser
comprendidas. Son objetivaciones de la vida, que Dilthey tambin designa, al igual
que Hegel, como espritu objetivo.
Dilthey renueva el mtodo hermenutico introduciendo la interpretacin del
texto como documento de un autor y de su contexto, es decir, como documento
histrico. Esta novedad debe entenderse en sus coordenadas. Despus de
Schleiermacher, la escuela histrica alemana (Ranke, Droysen) desarroll una
importante reflexin acerca de la historia y la posibilidad de su conocimiento. Influido
por dicha escuela, el inters de Dilthey, centrado hasta entonces en la filologa, pas a
orientarse a la historia y a la teora de la historia. El texto que ha de interpretarse es la
realidad histrica misma, su proceso dinmico, su nexo (Zusammenhang) interior. La
historia como red de acontecimientos es el gran documento humano, la expresin ms
fundamental de la vida que debe ser comprendida.
*
452
La hermenutica filosfica, escuela que tiene como representantes ms

destacados a Gadamer y Ricur, fue fundada por Dilthey. Dicha escuela es, como he
sealado, distinta a la hermenutica tradicional, a la que quiere superar, y totalmente
distinta de la hermenutica entendida como la actividad de crtica e interpretacin de
textos en que confluyen distintas disciplinas. Como apunta Gadamer, la hermenutica es
para Dilthey algo ms que un mero instrumento para la fundamentacin de las ciencias
del espritu: era el medium universal de la conciencia histrica, para la cual no hay otro
conocimiento de la verdad que el comprender la expresin, y en la expresin la vida
(1960, 19754: 303). La hermenutica ser el medio idneo con el cual llevar a trmino la
labor de justificar epistemolgicamente las ciencias del espritu pensando el mundo
histrico como un texto que hay que descifrar (ibd: 302-303).
Como un texto que hay que descifrar. La transicin de Dilthey a Heidegger
que se consideraba seguidor suyo y que escribi que el lenguaje es la casa del ser
(1947: 11) , y de ste a Gadamer y Derrida era, tal y como ha puesto de relieve la cita
de Gadamer, un paso natural4. Si para Dilthey los hechos histricos se tenan que leer de
los textos, para sus sucesores todos los hechos sociales son, literalmente, textos (o
como textos) que deben interpretarse (Bunge, 1996: 217). As pues, la hermenutica
contempornea puede considerarse una exacerbacin o extremismo de la hermenutica
diltheyana. La nueva versin de la hermenutica surgi de un salto propiciado por el
trampoln que le facilitaba Dilthey. ste anticip una de las caractersticas ms
singulares de la filosofa del siglo XX: el giro lingstico, o revolucin textual, o
textualismo. La concepcin diltheyana incida en el comprender el significado de las
manifestaciones de vida, las cuales remiten en ltimo trmino a su presentacin
discursiva (o sea, a documentos escritos). La anticipacin fue posible por el trnsito (o
mejor, trasvase) que efectu de la filologa a la historia y porque elev el comprender a
categora cuasitrascendental del conocimiento y a categora fundamental de la vida.
El recurso de Dilthey y seguidores al Verstehen supone ellos siempre lo han
resaltado una renuncia a la objetividad y la racionalidad, a la ciencia (que ellos
malentendan tachndola de positivista): es, de hecho, subjetivismo e irracionalismo,
aunque esto se abstenan de reconocerlo. Su orientacin hacia el estudio e interpretacin
de textos constitua el reverso del subjetivismo, al cual reforzaba; ese expediente les
permita considerarse justificados para prescindir del estudio de primera mano de los
fenmenos humanos tal y como se producan ah fuera. Las crticas a la hermenutica
heredada de Dilthey no provienen solo de posturas epistemolgicas fuertes. En su
respuesta a Gadamer, Koselleck se opone a que la historia sea subsumida en la
hermenutica. Subraya que el historiador procede de otro modo: se sirve bsicamente
de los textos como testimonios para averiguar a partir de ellos una realidad allende los
textos. Por consiguiente, tematiza () un estado de cosas que en cualquier caso es
extratextual (1987: 91). La verdad histrica no se identifica con los textos, ms bien es
un precipitado que se filtra sin quererlo a travs de los textos (ibd.: 93).
Debido a su culto a la palabra y a su subjetivismo, Wittgenstein, Heidegger y Lvi-Strauss han

sido considerados tambin fundadores de la hermenutica contempornea.
453
Lo que ha sido proclamado como giro lingstico ha marcado decisivamente

los estudios humansticos y sociales5. Algunos de los miembros ms renombrados de la
escuela son: Derrida, Foucault, Geertz, Gadamer, Ricur. El lema comn a todos ellos
podra ser Omnia in verbis, pues llevan a cabo la identificacin o equivalencia de los
hechos con los textos, de las palabras con los objetos, o al menos defienden la
inseparabilidad de unos con respecto a los otros. El ser que puede ser comprendido es
lenguaje, dir Gadamer (1960, 19754: 567). No existe realidad independiente de las
palabras (textos, signos, documentos, etc.) usadas para aprehenderla. En otras palabras,
la realidad se constituye dentro y mediante el discurso (Woolgar, 1986: 404). Tal es la
tesis ontolgica, de marcado carcter idealista, que aade la hermenutica radical a la
hermenutica de Dilthey. Quienes se adhieren al giro lingstico sostienen que cualquier
aspecto, elemento o hecho humano es smbolo o texto, siendo la tarea del estudioso
(antroplogo, socilogo, historiador) leerlos con el fin de desvelar la interpretacin
o el significado ocultos en los hechos culturales.
El punto en que culmina la idea del mundo como texto el giro del giro se
alcanza con el postestructuralismo, un momento posthermenutico en que dicha idea ha
agotado su recorrido y ya no puede dar ms de s. Dilthey disolva el sujeto en una
historicidad (Geschichtlichkeit) compuesta de documentos escritos; sin embargo, para l,
la historicidad del sujeto segua siendo distinta a la del objeto. Para Derrida, no existe
nada exterior al texto6 (1967: 227); en la criture, a la que es imposible tener acceso,
todo sujeto, objeto est fundido con todo en una sopa de letras primordial. Con ello,
el ltimo fundamento de la hermenutica filosfica, el Verstehen como la finalidad del
conocimiento, se desvanece. No hay nada fuera de la escritura, al menos no hay
sujeto que pueda distinguirse de ella. Con la deconstruccin, el idealismo deja paso al
nihilismo ontolgico (sospechosamente parecido al de Gorgias, el sofista). El
significado ya no se lee del texto, y mucho menos se controla o regula; sencillamente,
est ausente por fin. En la significacin, domina la diseminacin: un vertiginoso vrtice
de significantes que remiten unos a otros en una trayectoria interminable. Cada
interpretacin deconstructiva se convierte de inmediato en escritura, es decir, en
significante sin significado. (Interminable tambin era el desciframiento de los
figuristas de los siglos XVII y XVIII; las corrientes extremas siempre se acaban
encontrando de alguna manera y en algn punto. Pero ahora lo infinito viene
determinado por la materialidad del significante y su libre juego, de ningn modo por la
trascendentalidad del sentido).
En suma, con carcter general, para el giro lingstico acontecido en las
humanidades y ciencias sociales, no hay mundo real explorable, ni hechos, ni pasado
que investigar, tan solo textos y un conjunto de textos que versan sobre textos.
Cualquier confrontacin con la realidad (experimentacin, observacin, etc.) es
descartada y descalificada por presentar un sesgo positivista. En consecuencia, el
concepto de verdad y objetividad pierde toda vigencia. Y de esta forma es como

5
En corrientes como el estructuralismo y el postestructuralismo, el interaccionismo simblico y

la antropologa simblica, la teora crtica y la filosofa feminista, la etnometodologa y la
fenomenologa (Bunge, 1996: 406).
6
En el original: Il ny a pas de hors-texte.
454
subjetivismo y textualismo ya presentes en Dilthey dan entrada al relativismo, que

es la sea de identidad del postmodernismo.
*
Toda la evolucin que he expuesto y comentado partiendo de los escritos de San
Pablo en el siglo I, puede resumirse en los trminos de un desarrollo emancipatorio o
liberador que ha llegado hasta el siglo XXI. Esta gradual liberacin lo fue frente a
instancias bien distintas en cada etapa evolutiva, pero al fin y a la postre siempre se trat
de sucesivas liberaciones que mantenan las precedentes. La tradicin agustiniana se
liber de los dictados del sentido literal; el protestantismo se emancip de la autoridad y
la tradicin; la teologa protestante liberal, con Schleiermacher a la cabeza, se
desprendi de la creencia en el dogma cristiano y en la inspiracin divina. Poco despus,
conservando todos estos despojamientos, Dilthey quiso liberar a la hermenutica de su
dependencia de la teologa, el derecho y la filologa. Luego vinieron acontecimientos
ms radicales: primero, la hermenutica filosfica se desembaraz de la tirana de los
hechos; ms tarde, el postmodernismo se desmarcara de toda orientacin altica.
Mas, claro est, no todo en este proceso intelectual e histrico fue exoneracin y
purga; no todo fue renuncia, pugna y reaccin ante lo que se tena por obstculos.
Adems, en un itinerario que inici el protestantismo con la sustancializacin de la
Biblia, fue incorporndose un bagaje diverso con el transcurrir del tiempo: se adquiri
una nueva metodologa de anlisis, se sumaron el racionalismo y la perspectiva del
anlisis histrico-crtico, se le concedi a la historia un papel central, se adoptaron
determinadas posiciones gnoseolgicas (trascendentalismo), se contrajeron
compromisos ontolgicos (idealismo), incluso se adopt la postura del rechazo radical a
todo compromiso, y todo ello fue integrndose en un devenir que, desde la perspectiva
de hoy, podra calificarse de autntica metamorfosis. Con todo, la lnea histrica que a
lo largo de veinte siglos, enlazando al Apstol con el postmodernismo, termina en el
punto opuesto a donde parti, es quebrada, pero no discontinua. Es un proceso, como
dira un ficticio discpulo de Derrida, de-scribible como el paso (evolutio, droulement,
desenrollamiento7) del discurso de la Escritura al de la escritura.
La idea/metfora del mundo como texto, o si se prefiere, la fetichizacin del
concepto de texto, su hiperblico estiramiento, ha protagonizado una estelar, fulgurante
y discutida carrera a lo largo del siglo XX, una carrera fcilmente reconocible por su
extremismo y su afn de presentarse como novsima tendencia intelectual. En este
trabajo, he intentado mostrar que sus races son muy antiguas, tan antiguas, tan poco
relativistas, tan tradicionales, como la preocupacin por la recta inteleccin de la Biblia.
El hipottico seguidor de Derrida explicara que droulement, igual que evolutio, remite a la
accin de desenrollar un libro, que, como es sabido, en la antigedad, se presentaba en forma de
rollos.
455
REFERENCIAS:
Agustn, San (1957) [396-426]. De doctrina Christiana. Obras de San Agustn, vol. XV.
Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
Bunge, Mario (1999) [1996]. Buscar la filosofa en las ciencias sociales. Mxico: Siglo
Veintiuno.
Derrida, Jacques (1967). De la grammatologie. Paris: Minuit.
Dilthey, Wilhelm (2000) [1900]. El surgimiento de la hermenutica. En: Dos escritos
sobre hermenutica. Madrid: Istmo.
Gadamer, Hans-Georg (1977) [1960, 19754]. Verdad y Mtodo. Fundamentos de una
hermenutica filosfica. Salamanca: Sgueme.
Heidegger, Martin 2000 [1947]. Carta sobre el humanismo. Madrid: Alianza.
Koselleck, Reinhart (1997) [1987]. Histrica y lenguaje: una respuesta. En: Koselleck,
Reinhart / Gadamer, Hans Georg. Historia y hermenutica. Barcelona: Paids.
Toms de Aquino, Santo (1988) [1258-1265]. Suma de Teologa, vol. I. Madrid:
Biblioteca de Autores Cristianos.
Woolgar, Steve (1986). On the Alleged Distinction between Discourse and Praxis.
Social Studies on Science 16. 309-317.
456
De Oriente a Occidente. El juego del Go, un universo de conceptos y

metforas
Mara E. Breva Iscla (maria.michaelis@hispeed.ch)
RESUMEN/ABSTRACT:
Dice una leyenda que el juego del Go fue inventado por el mtico emperador Yao (s.
XXII a. C.) para educar a su hijo Dan Zhu; otra leyenda vincula su origen a unos
astrlogos que dibujaron en una tabla sera nuestro tablero de Go un rudimentario
mapa celeste para interpretar y predecir el futuro. Este juego milenario naci en China
con el nombre de Wei-Chi pero fue en Japn donde se hizo famoso con sus escuelas de
Go (s. XVII). Form parte de los Cuatro logros junto con la pintura, la poesa y la
msica, artes que deban dominar los intelectuales. En Occidente se conoce gracias al
impulso que le dieron los japoneses. Su importancia actual queda reflejada en la gran
cantidad de estudios sobre el Go a menudo en comparacin con el ajedrez, desde
disciplinas muy variadas, y de representaciones artsticas en las que aparece.
En el juego complejo y simple, dos jugadores colocan alternativamente
piedras blancas y negras sobre las intersecciones libres de un tablero de 19x19 lneas. El
objetivo es controlar una porcin ms grande del tablero territorio que el oponente.
Hablar de Go es como hablar del Universo, como tratar de explicar la
complejidad del tiempo y el espacio con palabras. Por ello, se presta a numerosas
alegoras y metforas. En el tablero hay nueve puntos destacados que reciben el nombre
de hoshi, estrellas, al central se le llama tengen, cnit. Las cuatro esquinas del
tablero representan las cuatro estaciones del ao y los setenta y dos puntos del permetro
las correspondientes semanas del ao lunar. Las piedras blancas y negras representan la
dualidad, smbolo del yin y yang.
Uno de los nombres metafricos del Go, quizs el ms popular, es shudan,
trmino japons que se traduce habitualmente como conversacin de mano, y se
utiliza para dar idea de la profundidad y sutileza del Go. Dos jugadores pueden entablar
una conversacin jugando una partida de Go sin articular una sola palabra. Cada jugador
va colocando las piedras una por una como palabras de un debate. Cada jugada es una
respuesta inteligente a lo expresado anteriormente por el otro.
El Go es como un lenguaje oral que se manifiesta visualmente quedando
registrado por medio de las disposiciones de las piedras en el tablero. En l est el
pensamiento oriental.
457
TEXTO/TEXT:
El propsito de mi comunicacin es introducir el juego del Go a travs de algunos de

sus conceptos estratgicos. Como seala Yoshiaki Nagahara, 5-dan, la comprensin de
estos conceptos y de sus relaciones es condicin necesaria para poder apreciar la belleza
del juego. En cualquier caso, parece indispensable presentar el juego, es decir, hablar
brevemente de sus orgenes y de su historia y del juego en s, lo que ya nos va a
transportar a toda una serie de metforas y conceptos.
Orgenes, un poco de historia y algunos conceptos
Procedente de China con el nombre Weiqi pero difundido en Occidente a
travs de Japn Go, Igo; Baduk en coreano, los orgenes de este milenario juego se
pierden en leyendas conectadas a diversas disciplinas.
Una tradicin china vincula su invencin con el emperador Yao, hacia 2250 a.
C., como ejercicio mental para su hijo. Una teora ms moderna relaciona sus orgenes
con alguna forma temprana de clculo. Otra, quizs la ms convincente, lo relaciona con
algn mtodo de adivinacin practicado por astrlogos en la primitiva cultura Zhou.
Con estas leyendas aparecen ya las primeras metforas y conceptos. Algunos
trminos fundamentales del Go de uso comn actualmente tienen un significado
astrolgico. En Japn, por ejemplo, el centro del tablero se llama tengen, eje del cielo,
los ocho puntos marcados de forma especial cerca del permetro se llaman hoshi,
estrellas, estos ocho puntos junto con el central, tengen, forman lo que
tradicionalmente se denomina las nueve luces del cielo, es decir, las 7 estrellas de la
Osa Mayor centro del sistema astronmico chino y el sol y la luna.
Pan Ku, historiador chino del siglo I de nuestra era, nos habla de la profunda
significacin del juego: los cuatro cuartos del tablero representan las cuatro estaciones,
el nmero de intersecciones representa los das del ao. Las piedras blancas y negras,
jugadas sucesivamente, enlazan con la eterna alternancia de Yin y Yang, noche y da.
Conceptos que permanecen en la filosofa del juego hasta nuestros das.
A partir del siglo VI d. C. China vivi un gran auge. Con la dinasta Tang (618906) el taosmo fue ampliamente aceptado por la corte de los emperadores y, quizs
como consecuencia, el Go disfrut de una deferencia sin precedentes. Es seguramente
en esta poca cuando el Go form parte de los Cuatro logros o Cuatro artes que
junto con la buena caligrafa, la pintura y la msica deba dominar un escolar de
exquisita educacin.
Segn la tradicin japonesa, el Go lleg a Japn en el ao 735 a travs de su
embajador en China aunque se sabe que el juego haba sido introducido ya bastante
antes, siendo rpidamente adoptado como entretenimiento en la Corte Imperial y,
posteriormente, por los monjes budistas lo practicaban en sus templos como ejercicio
mental y por los samuri lite militar que gobern la nacin japonesa directa o
458
indirectamente durante siete siglos, hasta 1868. La incorporacin, durante la Edad

Media, de estos estamentos monjes budistas y samuri a la prctica del Go pone de
manifiesto nuevos conceptos y nuevas relaciones.
El juego fue muy apreciado por la clase militar debido a la estrategia que
desarrolla, incluso se cuenta que dos generales decidieron una batalla sobre un tablero
de Go para evitar un bao de sangre. Sin embargo, comparar o buscar analogas entre el
Go y batallas reales, siendo el tablero el campo de batalla y las piedras los soldados,
tiene que ser considerado con mucho cuidado. El Go consiste en una lucha abstracta a
un nivel tan bsico y general todas las piedras son iguales; las reglas son pocas y
sencillas que sus principios se pueden encontrar en casi todas las disputas reales, lo
que incluye, desde luego, el pensamiento militar. Son varias las razones que se aducen
como ejemplo: El jugador de Go debe mostrar una predisposicin al sacrificio de
algunas piedras debido, principalmente, a que sus propsitos van a chocar con los del
contrincante; para tener xito en una parte del tablero hay que estar dispuesto a ceder en
otra parte; el pensamiento militar segn el cual toda victoria conlleva una prdida
parece asemejarse. Una segunda razn es la necesidad de una visin global la
estrategia prevalece sobre la tctica as como la relacin paradjica entre flexibilidad
y ambicin, es decir, a pesar de tener un objetivo claro y meditado, ste debe cambiar
rpidamente si cambian las condiciones. Finalmente tenemos la dialctica entre ataque y
defensa, una jugada que en principio parece defensiva por asegurar una posicin puede
ser, en realidad, una maniobra de ataque; un grupo fuerte y slido puede llevar a cabo
un enrgico ataque.
Los budistas japoneses vieron el juego desde una perspectiva totalmente
diferente. Para ellos lo importante era lo que Yasunari Kawabata, premio Nobel de
Literatura, designa como shino, profundidad misteriosa o yugen incomprensible
profundidad. La lucha que les interesaba no consista en ganar a un enemigo sino en
ganar contra s mismo. Una tradicin ancestral china aconseja a los jugadores de Go
abandonar cualquier deseo de victoria, slo quien consigue esto puede, realmente,
jugar. El Go se convierte, de este modo, en una ocupacin y un ejercicio prctico de
conocimiento y reconocimiento.
La historia del Go continua con su institucionalizacin y fundacin de las Cuatro
casas del Go en el siglo XVII, con una Edad de Oro en el siglo XIX que termina con
la muerte de Shusako, el Invencible y con su expansin por Occidente a partir de la II
Guerra Mundial.
459
El juego1
Con reglas extremadamente sencillas pero de gran
complejidad estratgica comparable a cuatro
partidas simultneas de ajedrez sobre un mismo
tablero, el Go es un juego de territorios. Se juega
sobre un tablero en el que hay dibujado una rejilla
formada por 19 lneas horizontales y 19 verticales
a veces se emplean tableros de 9x9 y 13x13 para
aprendizaje y partidas rpidas. Hay 361 piedras
180
blancas
181
negras
tantas
como
intersecciones o puntos tiene el tablero.

La complejidad del juego queda reflejada en el desafo que supone para la

Inteligencia Artificial. Mientras en el ajedrez juego con el que a menudo se le
compara este problema se considera resuelto, en el Go los programas para jugar a
nivel fuerte se desarrollan con mucha lentitud.
Reglas bsicas:
Con el tablero vaco y empezando las negras, ambos jugadores van
turnndose en poner las piedras, una por una, en cualquier punto
interseccin desocupado del tablero. Las piedras no se mueven pero se
relacionan entre s configurando territorios.
Al final de la partida cada jugador cuenta un punto por cada interseccin
libre que tenga en su territorio y un punto por cada piedra capturada en el
transcurso partida. Gana quien tiene ms puntos.
Si una piedra o conjunto de piedras es rodeada
y privada de todas sus libertades, es capturada
y se retira del tablero.
Ninguna piedra puede ser puesta en un punto
donde no tenga ninguna libertad.
Existen restricciones de movimiento en la
situacin denominada ko.
Veamos algunos de estos conceptos con un poco
de detalle:

1
En este apartado nicamente pretendo transmitir una idea general del juego con la finalidad de
poder entender algunos conceptos estratgicos del mismo, objeto de esta comunicacin. Cualquier
explicacin de las reglas para poder ser comprendidas resultara imposible en una presentacin tan
breve.
460
Libertades de las piedras

Las libertades son los puntos adyacentes de una piedra o de un grupo de piedras.
Una piedra aislada como en la fig. 1 tiene 4 libertades. Si la piedra estuviera en el borde
del tablero, fig. 2, slo tendra tres libertades y si estuviese en la esquina tendra slo 2,
fig. 3. Las dos piedras negras de la fig. 4 tienen 6 libertades.
Captura de piedras
Una piedra o un grupo de piedras se captura cuando se queda sin libertades,
retirndose del tablero.
En la fig. 5 la piedra negra A est amenazada, en la fig. 6 ha sido capturada y,

por lo tanto, retirada del tablero.
En la fig. 7 una piedra blanca en B1 captura las 5 piedras negras, el resultado es
visible en la fig. 8. Ntese que en la fig. 7 la piedra blanca marcada con un crculo no es
necesaria para realizar la captura.
El suicidio
461
No est permitido el suicidio, es decir, no est permitido hacer una jugada

ocupando una interseccin en la que no se tenga libertades, la excepcin es cuando al
hacerla se capturan piedras contrarias. En la fig. 6 negro no puede jugar en A. En la fig.
7 negro no puede jugar en B1, blanco puede jugar porque al hacerlo retira las piedras
negras del tablero.
Regla del ko
Si un jugador captura una piedra en situacin de ko, eternidad, el otro jugador
no puede recapturar inmediatamente, ha de hacer antes una jugada intermedia. Esta
regla trata de evitar que las posiciones de las piedras en el tablero sean idnticas en dos
turnos diferentes.
En la secuencia de las figuras 9 y 10 se ve cmo las negras han capturado con la
piedra 1 la piedra blanca marcada con un tringulo; como ahora es el turno de blanco,
ste podra capturar la piedra negra 1 y repetir la secuencia infinitamente. Para evitar
esto la regla del ko impide la captura inmediata, blanco, en la figura 11, no puede volver
a capturar, tiene que jugar primero otra jugada, una jugada intermedia, y cuando le
vuelva a tocar podr entonces capturar si an persiste la situacin de ko.
Los ojos
Pueden formarse grupos de piedras imposibles de capturar, fortalezas
indestructibles.
En la fig. 12, blanco no puede jugar ni en A ni en B ya que se suicidara, el

grupo negro tiene dos ojos y est vivo. El grupo negro de la fig. 7 slo tiene un ojo por
lo que puede ser capturado. Un grupo con dos o ms ojos est vivo.
Conceptos estratgicos
Miai
Miai, ver juntos o mirar ambos, se refiere a una situacin del juego en la que
dos puntos estn relacionados de tal manera que, si uno de ellos es ocupado por un
jugador, el contrincante tiene que ocupar el otro para mantener el equilibrio relativo.
462
Conseguir miai es una forma eficiente de tratar problemas complejos: si el

enemigo presiona por la derecha, me expando hacia la izquierda; si por el contrario
viene por la izquierda, me dirijo a la derecha. Esta posibilidad da al jugador la
oportunidad de dejar el problema abierto, sin decidir, pudindose centrar activamente en
otras partes del tablero. Importante es la eleccin del momento oportuno de cada jugada
ya que, normalmente, no son urgentes.
No dejes que el enemigo juegue ambas piedras de un miai se aplica a todos los
estadios del juego, del mismo modo juega ambas piedras de un miai si es posible.
Aji
Aji, literalmente sabor, sabor en el sentido de comida. Una de las
caractersticas del sabor es que permanece y es esta cualidad la que hace referencia al
concepto aji en trminos de Go.
En Go, aji hace referencia a una condicin, buena aji ga ii, buen sabor o
mala aji ga warui,mal sabor, que permanece inherentemente en un grupo de
piedras las cuales ofrecen potencial para el futuro. Generalmente este potencial latente
no debe ser usado inmediatamente porque entonces el resultado es aji keshi, es decir,
eliminacin de aji. Hay que esperar y ver el desarrollo del juego y las diferentes reas
que se forman para utilizar el aji en el momento adecuado y con el mejor efecto.
En otras palabras, aji no es exactamente un camino definido de juego con un
resultado fijo sino un potencial futuro que puede o no ser materializado.
Su permanencia y su aspecto molesto para el oponente hace que los
profesionales eviten las jugadas que como hemos dicho resultan en aji keshi,
eliminacin de aji. La sentencia no quemes tus puentes detrs de ti puede ser
aplicada al Go en el sentido de dejar todas las posibilidades de aji abiertas.
Kikashi
Un kikashi es una jugada que obliga a responder y produce un efecto.
Normalmente la respuesta es nica. El intercambio de un kikashi y la respuesta son de
algn modo tiles para el que lo juega. El kikashi se aplica a jugadas que son ms o
menos accidentales en la corriente principal del juego, una vez jugadas, estas piedras
pueden ser abandonadas generalmente sin una gran prdida.
El manejo de los tiempos es importante al jugar kikashi. Generalmente hay un
momento correcto para jugar kikashi con la mxima eficacia. Como sugiere el refrn,
golpe mientras el hierro est caliente, esto significa que podemos moldear el grupo
adversario si el kikashi es utilizado en el momento preciso, obligando al rival a jugar
donde queremos que lo haga.
Atsumi
Atsumi es aproximadamente sinnimo de fuerza, de solidez. Un grupo de piedras es
slido si contiene pocos o ningn punto dbil, de modo que no es vulnerable de ser
atacado. Ser fuerte es bueno ya que da a un grupo la libertad para atacar teniendo la
ventaja en la lucha.
463
La idea principal frente al atsumi es ser respetuosos, es decir, no jugar demasiado

cerca de l, tanto si es el de tu oponente como el tuyo propio. Hay cuatro principios que
se refieren a este concepto: no te aproximes a l, no lo uses para hacer territorio, salo
para atacar y dirige las piedras de tu oponente en la direccin de tu fuerza.
Korigatachi
Korigatachi, literalmente forma congelada, hace referencia a una
configuracin de piedras que est sobreconcentrada, es decir, son piedras que no estn
siendo usadas con el mximo rendimiento. La idea subyacente sera intentar hacer
formas ideales para que sus piedras trabajen al mximo de su capacidad.
Sabaki
Sabaki significa desarrollo y con este significado es usado en Go. Es un
trmino de difcil traduccin por ser muy conceptual, designa una manera de jugar
debido a la dificultad en que se encuentran las piedras. Se refiere al desarrollo de unas
piedras en situacin de peligro de forma rpida, ligera y flexible, bien para escapar o
para poder vivir si es necesario. En este concepto est envuelta la idea de sacrificio as
como la de aji.
Furikawari
Furikawari, intercambio, hace referencia a la situacin en la que un jugador
toma territorio real o potencial que pertenece al contrincante y, a cambio, entrega
algo del suyo. A veces ambos jugadores simplemente entran en territorio virgen y lo
dividen. El furikawari es a menudo causante de aji.
Yosu-miru
Es una tcnica de sondeo que fuerza al oponente a delatar la forma o
configuracin que adoptarn sus piedras. En una partida, un jugador trata de mantener la
iniciativa y sus variantes u opciones tan flexibles como sea posible, esta tcnica le
permite ir descubriendo la estrategia o las intenciones de su adversario respecto a un
rea determinada del tablero. Es una forma de reducir las opciones del rival ya que, en
definitiva, tiene el valor de un kikashi del cual desconocemos la respuesta del
adversario, pero sabemos que va a responder de alguna forma. Puede haber numerosos
modos de responder a un movimiento yosu-miru, pero una vez que la forma se
manifiesta, el objetivo est logrado y podemos plantear una estrategia acorde. La tcnica
de yosu-miru es, quizs, la ms difcil de dominar ya que se basa en todos lo conceptos
que acabamos de tratar, especialmente aji, kikashi y sabaki. Tambin requiere una gran
dosis de intuicin.
El Go se juega en Espaa desde hace unos treinta aos y todos los jugadores
actuales somos, de algn modo, discpulos del maestro japons Masaru Mikami.
464
465

The Concepts of Freedom, Human Rights and Gender Roles in Javier

Cercas Soldados de Salamina (2001) and Dulce Chacons La voz
dormida (2002)
Ingrid Lindstrm Leo (ingrid.leo@miun.se)
Mid Sweden University
ABSTRACT:
Various contemporary Spanish novels are coming to terms with history, or rather
histories of the civil war, the postwar years and Franco dictatorship. These novels, the
majority of whose authors did not experience the war or the postwar (although some
may have experienced the last years of the dictatorship), relate and configure in fiction
the experiences of defeated republicans, making visible the valour and the dignity of
their lives and actions after decades of official silence regarding their fate. They thereby
enhance the ethical value of concepts such as freedom, human rights and gender roles
during and after the conflict. La voz dormida, for example, is about women who keep
up feminist work while imprisoned in a most violent and manly environment. In
Soldiers of Salamin the narrator seeks to reconstruct the story of an unknown hero and a
known historic figure. In both novels understandings of liberty, human rights and
gender roles are configured according to discourses prevalent at the time but also today.
With the help of Bourdieus theories on field and habitus as well as some
historiographic definitions, I study how the concepts of liberty, human rights and gender
roles are configured in these two contemporary novels.
RESUMEN:
Varias novelas espaolas contemporneas hacen un ajuste de cuentas con la historia, o
mejor dicho las historias de la guerra civil, de la posguerra y de la dictadura franquista.
Estas novelas, escritas en su mayora por autores que no vivieron personalmente ni la
guerra ni la posguerra (aunque posiblemente los ltimos aos de la dictadura), relatan y
configuran mediante la ficcin las experiencias de republicanos vencidos, reivindicando
el valor y la dignidad de sus vidas y acciones despus de dcadas de un silencio oficial
sobre la suerte de ellos. Al hacerlo, resaltan en particular algunos conceptos valorados
hoy da como la libertad, los derechos humanos y los papeles de hombres y mujeres
durante y despus de la contienda. "La voz dormida", por ejemplo, trata de mujeres
presas que mantienen una labor feminista siendo presas polticas en un ambiente
sumamente varonil y violento. En "Soldados de Salamina" el narrador busca reconstruir
466
la historia de un hroe desconocido y de un personaje histrico conocido. En ambas

novelas se cuestionan en cierta medida las ideas que se manifiestan acerca de la libertad,
de los derechos humanos y de los papeles de hombres y mujeres en el pasado a partir de
los conceptos que conocemos y entendemos en la actualidad. Tomando como punto de
partida teoras de habitus, capital y campos de Bourdieu y de la fusin de horizontes de
Gadamer, se estudia cmo se configuran y expresan dichos conceptos en estas novelas
contemporneas.
TEXT/TEXTO:
Introduction
Collective memory in Spain is and has been an issue of major debate in recent years,
particularly during the first decade of our present millennium. Collective memories as
well as identity issues are viewed within regional, national or ideological frameworks.
Oftentimes memory and identity are the themes of novels, films and documentaries and
are presented in ways in which one party is enhanced, or victimized, and the other is
denigrated, or made a culprit. Collective identity necessarily includes some while
excluding others. Hence, identity issues acquire ethical dimensions insofar as the
discourses indicate how the self and the other are valued. Who is approved of and who
isnt? How nuanced are the descriptions?
Moreover, the concepts freedom, human rights and gender roles enter into
the issues of identity. Although the novels in question deal with historical events that go
back to the Spanish Civil war, the perspectives on matters such as identity, freedom,
human rights and gender roles appear to be those of present times. It is obviously
difficult to ascertain how such concepts were understood by people in general at the
time of the civil war. My objective is not to draw conclusions about earlier
understandings of these concepts, but rather to investigate how such issues are
configured in the novels in question. My hypothesis is that although they are not
explicitly articulated in the texts, they may be perceived as implicitly conveyed in the
novels in question.
As Ricoeur (1996:166) pointed out, no text is ethically neutral since its
discourse necessarily indicates a point of view, or stance, on the matter dealt with. That
is naturally the case also in Spanish texts that deal with such controversial questions as
Spains conflictive past. However, ethics are not once and for all given norms. They are
void until they are filled with contents given by individuals, groups, institutions or
authorities. Ethics basically deal with value-laden questions such as: what is good?,
what is evil?, what is just and unjust? (Heberlein, 2008:103). The answers given to these
questions differ over time and space depending, i.a., on norms, cultures, religions,
traditions and other circumstances. The same applies to ideological concepts such as
freedom, human rights and gender roles: the discourses in which they are expressed
indicate an ethical stance on the matter.
467
Theoretical and historical considerations

It is sometimes said that we best remember that which has hurt us.
Sufferings, injustices and misfortunes leave a stronger imprint on our memory than
happy moments; they mark us more profoundly than positive experiences. Using the
terminology of Ricoeur regarding misuse of memory (2005) one might speak of a
collective memory that was injured, unwell, leaving scars and traumas among the
many who had supported the ideas and reforms of the republican years. Memory was
thus subject to abuse as it was forced into silence, if not oblivion, only to reappear in
literature and films. Ricoeur (2005:119) defines collective traumas as collective
wounds, wounds that may be the result of loss such as loss of a homeland, an ideal,
freedom etc. The ideals, rights and freedoms of the (at least initially) promising
constitution had been annihilated and replaced by coercion, repression and fear. Nothing
was left of the programs or reforms of the republican governments. Such lost ideals are
brought to the fore and remembered in recent historical novels.
Freedom is a concept that, like ethics, needs to be filled with contents to
acquire meaning. For instance, one of the basic rights established during the French
revolution was that of freedom, meaning the right of liberty, property, security, and
resistance to oppression1 and the freedom to act in any way as long as one does not
harm others2. This understanding has provided a basic ground in a number of other
declarations of civil rights. In this understanding of freedom there is a moral constraint:
ones exercise of freedom may not harm others. But the concept of freedom is more
complex than that, as many philosophers have shown. Norberto Bobbio, for example,
discerns positive freedom i.e. the right to pursue goals or to make decisions without
being subjected to the will of others from negative freedom, that is the right to act or
not to act without being subjected to obligation or hindrances 3 . Philosophical
understandings of freedom usually originate from ideas concerning human relations,
human dignity and rights that are considered natural. They are therefore bearers of
ethical as well as political values and have often been connected to legislation.
Human rights are best known in present times as a result of the United
Nations Universal Declaration of Human Rights (1948). This declaration states, among
other things, that human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom
from fear and want and that all human beings are born free and equal in dignity and
rights. Given the time in which this universal document was adopted, it did not exist at
the time of the Spanish Civil War. However, the Spanish Constitution of 1931 spoke of
equal electoral rights to men and women over the age of 234 as well as other civil rights,
among them the right of education, of performing remunerative work and of divorce5 ,
rights that were subsequently disposed of by the Franco regime.

1
www.humanrights.com. Retrieved 2013-08-26.

Nay, Olivier, Histoire des ides politiques (2004:298)
3
Bobbio, Norberto, Igualdad y libertad (1993:97-98).
4
http://hispanidad.info/texto8.htm
5
Cuenca Gmez, P., Mujer y Constitucin: los derechos de la mujer antes y despus de la
Constitucin de 1978. Universitas. Revista de Filosofa, Derecho y Poltica, no. 8, julio 2008, p.
77.
2
468
Gender roles perhaps do not qualify as a concept, but do touch upon

human rights such as equality. Lpez-Saens, Morales and Lisbone, who researchers
within psychology and feminism, state that the term roles (contrary to traits) have to
do with beliefs about the activities considered more appropriate for men and for
women 6 . In other words, roles are the result of customs, traditions and social
conditions. Hence they have moral implications in the sense that they relate to mores,
that is customs or practices. Results of these womens academic surveys, conducted in
1993 and in 2001, reveal that little has changed when it comes to considering women
more apt for family care as they are tender and oriented toward interpersonal relations
(p. 617) while men are seen as naturally inclined to work and career pursuits. Thus it
appears that gender roles remain fairly traditional in Spain and may therefore to some
extent attribute to the roles given to men and women in the novels studied.
In my analysis I also make use of Pierre Bourdieus concepts of fields and
habitus. Bourdieu defines fields as social spaces in which power relationships are at
odds and habitus as internalized, collective structures based on class, habit and culture7.
These terms serve as frameworks to ways in which the concepts of freedom, human
rights and gender roles in the novels may be interpreted. The characters, for instance,
manifest beliefs or practices that can be viewed in terms of field or habitus.
La voz dormida and Soldados de Salamina
As examples of historic novels published in the first years of the new
millennium I will say a few words about Dulce Chacns La voz dormida (2002) and
Javier Cercas Soldados de Salamina (2001). Both novels enjoyed enormous success
when they appeared; both have been made into films. They also have in common that
their theme is historic and situated in the Spanish Civil War or postwar years.
Moreover, their protagonists have certain heroic attributes. They differ, however, in that
one is dominated by women and is essentially feministic while the other is dominated
by men and is certainly not feministic. More importantly, they differ in that one is a
bearer of collective ideals and ethics; the other expresses more of individualistic
interests and values.
Dulce Chacons novel La voz dormida (2002) depicts the deplorable
circumstances of incarcerated women in the Ventas prison in Madrid in the 1940s. This
overcrowded and ill-renowned prison was filled with women whose main offense had
been to side with the defeated republicans, many of them for being their wives, mothers
and sisters. The book opens with a description of the main character, Hortensia, a
young, pregnant woman who is sentenced to death. The reason for this death sentence is
not clear; however, it is understood that she is to die because the republican father of the
child (who is suspected of clandestine activities) is still at large. In other words, he, she,
the unborn child and other relatives are to suffer the consequences of having supported
the wrong side during the war.

6
Lpez-Saenz, M.; Morales, J.F.; Lisbona, A., Evolution of Gender Stereotypes in Spain: Traits
and Roles. The Spanish Journal of Psychology, 2008, vol. 11, no.2, p. 610.
7
http://www.umsl.edu/~keelr/3210/3210_lectures/habitus_field.html
469
By applying Bourdieus principles of field here we can identify the two fields
or sides that are opposed to one another in the novel: the victorious nationalists on the
one side and the defeated republicans on the other. The kinsfolk of the defeated are
incarcerated so as to eliminate any form of opposition, even from those republicans who
are still at large. The force of the nationalist victors greatly outweighs and practically
annihilates that of the republicans. This imbalance of power or influence, prevalent in
the macrocosmos of Spain at the time, slightly shifts toward the end of the novel within
the microcosmos of the prison when some inmates succeed in organizing the excape of
two women.
Hortensia and her fellow inmates are deprived not only of basic human rights,
but also of their dignity as human beings. They are systematically subjected to physical
and mental torture, starvation, lack of health-care and a number of other sufferings. The
prison guard, headed by the implacable and macho-like nun sister Maria of the
Seraphims, humiliates the imprisoned women, inflicts random punishments on them and
forces them to perform infantile acts of religious devotion, such as kissing the feet of a
baby-Jesus doll. In doing so, she enforces the regimes insistence on the so-called
national Catholicism (a blend of nationalism and traditional catholic practices) and
exemplifies that the former freedom of religion (which included the right to abstain
from religion), given by the Republican Constitution of 1931, was no longer in force.
One womans refusal to kiss the doll results in her being left to die of starvation and
isolation in a dundgeon-like space. She survives, however, thanks to the help of her
comrades.
The incarcerated women represent, as far as values are concerned, the good
people in the sinister prison environment governed by nationalist women. A strong
sense of solidarity and sharing binds them together. They teach their illiterate comrades
to read and write. In doing so they realize the ideals of several feminist movements of
that time to eradicate illiteracy (Nash 2008:134). Moreover, they encourage each other
to remain strong and resilient. They show concern and care for each other and their
families. In short, they are unselfish, patient, kind-hearted and brave. Examples of moral
values articulated by Christians and others throughout the ages, but ironically not
practiced by those in power under a Christian banner.
Once Hortensia has given birth she is executed. She faces the firing squad
without fear, having refused to go to confession in the early hours of the night before
her execution, thereby marking her personal freedom and her resistance to the
authorities oppression. The child is given to be reared by her sister, who names her
Hortensia in honor of her mother. Following the death of the protagonist, other women
come to the fore in the novel, all supporters of clandestine republicans who operate in
and outside Spain. Together they set up a seemingly innocent theater play, con the
guards and organize the escape of two of the women. In doing so, they reveal a sense of
humor which also holds ethical value in the novel as it enhances their dignity and
intelligence.
Although the father of the child is still alive, albeit a fugitive in hiding, there is
no discussion of who is to take care of the child. The fathers circumstances obviously
make it impossible for him to take on the role of an active parent. Nonetheless, it is
470
noteworthy that in the novel it appears wholly natural that women should assume the
traditional role of parenting. This state of affairs may be seen as a habitus if we, once
again, borrow Bourdieus terminology, that is a (unconscious) structure of the mind
based on acquired dispositions and social structures. But it may also be seen as an
example of the gender roles explicitly advocated by feminists during the years of the
republic. For instance, the
AMA (Agrupacin de mujeres antifascistas) stressed the separation of gender roles and
the identification of women with their traditional function as mothers and caretakers.
Women were not seen as individuals nor addressed as such, but as beings that naturally
(?) identified themselves with womens traditional roles. An example may be given
from the membership folder of the AMA:
la caracterstica de la mujer es su espritu de construccin y su amor
maternal; [...]La guerra le destruye el hogar que cre con tanto cario; le
asesina a su compaero y a su hijo. Y el fascismo le arrebata algo que vale
ms que la vida que es la libertad y el ansia de mejoramiento que toda
madre anhela para sus hijos.8
Motherly love and concern are central to this discourse. Although freedom
is mentioned, it is placed within a sentence that focuses on the future of the children, not
on the present of the women. Motherhood, be it real or symbolic, remained the main
characteristic of women, republican or nationalist, during the armed conflict. Mary Nash
(2008:143) relates how a few women joined armed militia bands at the start of the war
but were soon relegated to serve as cooks, nurses, cleaners and the like to their male
comrades. Gender roles had not been questioned at the time and, according to the
aforementioned survey of Lpez-Saenz i.a., are still not very much questioned in Spain.
In all, La voz dormida explores the conditions of republican women in the first
years after the Civil War. Deprived of their freedom and basic human rights, the women
manage nonetheless to maintain their self-esteem and their hopes. They are given heroic
attributes such as courage, fearlessness, solidarity and patience. Yet despite their
republican ideals of gender equality they assume roles of mothers and caretakers
without question. In doing so they configure traditional gender roles that were (and are)
largely taken for granted in Spain. In summary, the historical memory of republican
women as it is presented in La voz dormida informs the ethical perspective of women as
being strong and good; women who, due to their oppressed condition during the Franco
regime, were doomed to silence for several decades.
Contrary to La voz dormida, Javier Cercas novel Soldiers of Salamin (Soldados
de Salamina, 2001) is dominated by men. Here the narrator, who bears the name of the
author, investigates the fate of Rafael Snchez Mazas, one of the founders and
ideologists of the fascist movement in Spain. Again we have a historical setting, this
time with a particular focus on a relatively unknown historical figure. The novel is
divided into three parts in which the circumstances and investigation of the narrator are

8
Mary Nash, Republicanas en la Guerra Civil: el compromiso antifascista, in Historia de las

mujeres en Espaa y en Amrica Latina del siglo XX a los umbrales del XXI, 2008, p. 132.
471
intertwined with the story of Sanchez Mazas close call with death and with that of an
unknown republican militiaman who saved the life of this nationalist and fascist
ideologist. As we shall see, ideas or concepts of freedom, human rights and gender roles
may be discerned in this contemporary novel as well.
Facing a firing squad in the woods of Catalunya, Sanchez Mazas and another
nationalist captive belonging to a group of war prisoners succeed in hiding in the bushes
as the republican militia prepares to shoot the group. One of the militiamen tracks down
Sanchez Mazas but decides to let him go. This act of altruism is presented as an
enigmatic and at the same time heroic choice on behalf of the soldier to have mercy on a
fellow human being during the final, dramatic days of the war. Sanchez Mazas wanders
and gets lost in the woods but finds help among a few locals, who foreseeing the defeat
of the republican armed forces, had deserted.
Enigmatic acts of heroism are recurrent in novels of Javier Cercas9 and convey a
sense of ambiguity with regard to ethical stances. Did the militiaman let Sanchez Mazas
go so as to give him his freedom and let him live, or had he simply lost the motivation
to continue fighting as the nationalists were winning the war anyway? The answer is not
given. However, the militiaman is presented as a free man, not a member of a group
subjected to the ideas or ideals of others. As such it may be said that he represents
Bobbios understanding positive freedom as the right to make decisions without being
subjected to the will of others. Also, he embodies ideals of freedom that go beyond the
belligerent circumstances in which he is living, allowing a death-sentenced enemy to get
away.
Once the war is over Sanchez Mazas is made a minister in Francos first
government and, in that capacity, on one or two occasions he helps the locals who had
helped him, as they risked imprisonment and execution because of their former
allegiance to the republican government. This act of gratitude does not, however, render
Sanchez Mazas any noteworthy values. On the contrary, he is depicted in the novel as
an anti-hero, a cowardly figure and a representative of the oppressive, self-righteous
Franco regime.
His counterpart, on the other hand, embodies the attributes of a hero who, at the
time in question, transcends the rules of his ideological community by letting an enemy
live. Moreover, this character, who eventually is given the name Antonio Miralles, is
presented as a simple man, a carpenter who after the war enters the Foreign Legion and
fights one war after another in Africa, only to end up in his old age in a home for the
elderly run by nuns in Dijon, France. As a mercenary he does not fight for any
particular cause nor represent a particular ideology, quite the contrary. The reader does
not learn of other possible acts of compassion on his behalf nor even if this character, in
fact, really existed. His actions configure to some extent the negative freedom of
Bobbio, i.e. he is free to act or not to act without being subjected to obligation or
hindrances.
In Anatoma de un instante (2009), for instance, the seemingly heroic posture of Prime Minister
Adolfo Surez during the attempted coup dtat in 1981 is analyzed.
472
Although republican heroism may be said to be the main theme in the novel,
freedom is another theme that is very much present. Three characters occupy central
positions within the plot: the narrator, Sanchez Mazas and Miralles. Each one of them is
free in pursuing individual goals. In the novel the narrator freely chooses to investigate
a story from the civil war; Sanchez Mazas freely embraces fascist ideas during his youth
in Italy and freely helps those who helped him during the war, and Miralles freely
chooses to let this enemy live, to engage as a mercenary in other armed conflicts and
finally to refrain from confirming if he indeed was the militiaman who saved Sanchez
Mazas life. Freedom of thought and of action thus informs characteristics of these
characters as human beings.
Subsequently, freedom is an idea or concept that is configured in Soldados de
Salamina. The fact that the characters, separated in time and space, act freely further
enhances their individualism. Nonetheless, preference is given to the freedom shown by
Miralles: ethically speaking he is the hero of the story whereas Sanchez Mazas the
antihero. The narrator, as a bystander, considers them in the light of his ethical and
political preferences, enhancing one while vilifying the other.
As regards gender roles, of the two female characters in the novel, Conchi, the
narrators girlfriend, is an outspoken woman whose discourse and appearance are hardly
feminine. This punk-like figure without underwear has an unrefined, vulgar speech that
contrasts with the more cultivated discourse of the narrator. Nonetheless, she is a
character with power to carry the story forward and who consequently holds an
important role in the narrative. She is the one who coarsely comments on the narrators
progress or lack of progress in his investigation, reproaching him for studying a fascist
and encouraging him to study a communist instead. In so doing she boosts the
ideological and ethical framework of the novel.
The other woman in Soldados de Salamina is Maria Ferr, one of the Catalan
characters who gives Sanchez Mazas temporary refuge following his escape from the
firing squad. Just as Miralles contrasts in character from Sanchez Mazas, so does
Conchi from the traditional woman role embodied by Maria Ferr who feeds and cares
for her household, including her temporary guest.
Notwithstanding the influence of Conchi, the dominance of men in Soldados de
Salamina is striking. It is the men who think and act and whose discourse fills almost
the entire novel. Besides the three main characters other men, usually intellectuals and
writers (Sanchez Ferlosio, Roberto Bolao i.a.) are given ample space and voice.
Hence it may be said that the discourse is patriarchal in the sense that the men carry
intellectual weight while the two women are portrayed either as a colorfully rude punk
rocker or as a meek traditional housewife. In summary, the gender perspectives
configured in the novel make women into inferior beings placed in the shadow of the
men. As far as current understandings of human rights are concerned, it may be
questioned if men and women are given the dignity of being considered equal in this
novel, in which the narrative alternates between present and past times 10.

10
Interestingly, in the filmatized version of the novel, the narrator is a woman. This woman is
given ample voice and space in the movie and thus creates a greater gender balance in the
narrative.
473
As I have commented, La voz dormida and Soldados de Salamina have common

denominators such as the war and postwar, ideological and gender contrasts. But there
are differences that I find interesting as regards their ethical paradigms. Whereas the
characters of La voz dormida represent collective memories and collective values
(feminist values but also general human values), Soldados de Salaminas rather singular
characters transcend the ethical parameters of their respective ideological communities.
Sanchez Mazas does not perform heroic acts, but he does stick to his promise of helping
those who helped him in the forest. The militiaman willingly chooses to save the life of
a doomed enemy. Neither of these characters acts entirely in accordance with the cause
for which he is fighting. Thus they both reveal a degree of individual freedom and
independence in circumstances of conflict.
Conclusions
The ethical contents of the historical debate in Spain are closely connected
to current ideological and political views. I took as examples two well-known historical
novels, La voz dormida and Soldados de Salamina, whose discourse is favorable to
those characters that represent the republican or socialist ideology while being
unfavorable to those that represent the fascist ideology that prevailed under Franco.
Values such as bravery, solidarity, compassion and kindness are attributed to the
protagonists whereas their adversaries on the whole are depicted as villains.
Subsequently, the parties occupy opposed fields in which each defends its own
position while wanting to dominate the other. There is, in other words, a retaliative
discourse against the values and ideas of the Franco regime. Using more of Bourdieus
terminology I identified a habitus as concerns beliefs about the activities considered
more appropriate for men and for women (Lpez Saens i.a., 2008). Activities such as
caring and administering to men and children are unquestioned tasks of women in both
novels. This is so not only because it was part of the predominant discourse during the
years of the republic and the civil war, but also because it apparently remains part of the
cultural habitus of present-day Spaniards.
As regards freedom and human rights, both novels place emphasis on their
importance in the lives of human beings. La voz dormida exemplifies the lack of
freedom and basic human rights of political prisoners following the civil war. The fact
that the prisoners are women, a particularly suppressed gender under Franco, subjects
them to additional oppression. However, these women maintain their human dignity by
not allowing their freedom of thought and of conscience to be controlled, whatever the
cost. In Soldados de Salamina personal freedom underlies the main theme of heroism.
The male characters think and act independently in particular circumstances. They also
carry considerable intellectual weight. The women in this novel, however, perform
valuable services but are inferior to the men. Hence, it may be said that traditional
gender roles are maintained in both these novels.
As far as history of concepts is concerned, it may be far-fetched to look for
concepts in contemporary novels. I wish to point out that my attempt is a very tentative
one. I do believe, though, that literature is contributing to the discovery and the
understanding of contemporary Spanish history, and that historiography and literature
474
are, to some extent, communicating vessels in this context. Historiography must, of

course, be based on verifiable sources and it synthesizes, moreover, major events and
developments of the past, while novels are more inclined to focus on individual
experiences, emotions and relations. At the end of the day, however, history is made up
of human lives and experiences that leave their imprint on collective memory. I
therefore believe that concepts, viewed as philosophical questions or ideological issues,
deserve attention and study, even in so-called works of fiction.
REFERENCES
Acosta Bono, G.; Ro Snchez, A; Valcuente del Ro, Jos M.;, La recuperacin de la
memoria histrica: una perspectiva transversal desde las ciencias. Centro de Estudios
Andaluces. Consejera de la Presidencia, (2007).
Bobbio, Norberto, Igualdad y libertad, Madrid: Paids Ibrica (1993).
Burguera, M.; Schmidt-Novara, C. (eds),Historia de Espaa contempornea. Cambio
social y giro cultural. Publicaciones de la Universidad de Valencia, (2008).
Cercas, J., Soldados de Salamina, Barcelona: Tusquets (2001).
Chacn, D., La voz dormida, Madrid: Santillana (2002).
Cuenca Gmez, P., Mujer y Constitucin: los derechos de la mujer antes y despus de
la Constitucin de 1978. Universitas. Revista de Filosofa, Derecho y Poltica, no. 8,
julio 2008.
Heberlein, A., Det var inte mitt fel. Om konsten att ta ansvar. ICA bokfrlag (2008).
http://hispanidad.info/texto8.htm. Retrieved 22.08.2013
http://www.umsl.edu/~keelr/3210/3210_lectures/habitus_field.html.
Retrived
25.08.2013
Jutglar, A., Ideologas y clases en la Espaa contempornea. Aproximacin a la
historia social de las ideas. Tomo II. Madrid: Edicusa, (1968).
Lpez-Saenz, M.; Morales, J.F.; Lisbona, A., Evolution of Gender Stereotypes in
Spain: Traits and Roles. The Spanish Journal of Psychology, 2008, vol. 11, no.2.
Morant, I., Historia de las mujeres en Espaa y Amrica Latina. Del siglo XX a los
umbrales del XXI, Madrid: Ctedra (2008).
Nay, Olivier, Histoire des ides politiques. Paris: Editions Arnaz,(2004).
Paredes, J., Historia de Espaa contempornea. Barcelona: Editorial Planeta, (2010).
Pozuelo Yvancos, J.M., Historia de la literatura espaola. 8. Las ideas literarias 12142010. Ediciones Crtica, (2011).
Ricoeur, P., S mismo como otro. Madrid: Siglo XXI de Espaa Editores, (2006).
, Minne, historia glmska (La mmoire, lhistoire, loubli). Gteborg:

Daidalos, (2005).
Stanford Encyclopedia of Philosophy, http://plato.stanford.edu. Accessed 13/07/2013.
Stofleth, D., Memory Politics in Spain: The Law of Historical Memory and the Politics
of the Dead. Anthropology Today, 2008, 22:3, p. 7-12.
www.humanrights.com. Retrieved 2013-08-26.
475
GROUP D Artes, iconografa y conceptos

Imgenes y palabras con fuerza, o la poltica entra por todos los

sentidos (Galicia, 1808-1868)
Xos Ramn Veiga (xoseramon.veiga@usc.es)
Universidade de Santiago de Compostela, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
La comunicacin intenta aproximarse a otras formas de aprendizaje de la poltica, en
concreto a aquellas que tienen en lo visual y en lo oral su punto de unin. En una poca
como la de la primera mitad del siglo XIX, con unas elevadas tasas de analfabetismo, lo
visual y lo oral ocupan un lugar preferente en los procesos de transmisin de ideas y de
conceptos de marcado carcter poltico. En las formas de la poltica tradicional, la
imagen y la palabra ocuparon un lugar destacado, y lejos de quedar relegadas a partir de
1798 mantienen una vitalidad derivada tanto de su efectividad como por basarse en unos
cdigos reconocibles para las poblaciones. Es, en suma, otro elemento procedente del
Antiguo Rgimen que se adapta a las necesidades de la poltica moderna. Exhibiciones
de retratos, procesiones, alegoras visuales, construcciones efmeras, banderas, himnos,
lecturas colectivas (formales y, sobre todo, informales) y un largo etctera conforman
un universo alejado, en buena medida, tanto de la prensa escrita ms seria como de la
poltica de gabinete y de discusin ms o menos razonada, con la ventaja de que la
participacin popular en estos actos permite lanzar la hiptesis de una politizacin,
siquiera sea superficial, de la gente del comn. Buena parte de los elementos que
conforman la nueva cultura poltica liberal (y de la carlista) se transmiten de esta forma,
en lo que configura una semntica de lo visual (y de la escucha) que a da de hoy
estamos lejos de conocer y, sobre todo, de poder interpretar en lo que tuvo de
asimilacin de nuevos conceptos por parte de los sujetos populares.
TEXTO/TEXT:
En una publicacin reciente, G. Palacios seala como una de las caractersticas de la
renovacin en la historia poltica la nueva atencin prestada a ingredientes de la realidad
social hasta entonces subestimados, y entre ellos indica las prcticas de lectura, la
476
clandestinidad literaria, el resurgimiento de un inters por lo simblico o por el papel de

los imaginarios11. La complejidad de los procesos de politizacin y de desarrollo y
permanente reactualizacin de las culturas polticas, aconseja no dejar fuera ningn
aspecto que pueda haber jugado aqu algn papel. En especial, interesan todas aquellas
actuaciones que, por sus caractersticas y contenidos, hayan incidido de forma directa en
la poblacin y en las que las gentes del comn hayan sido, o se hayan sentido, partcipes
de una forma ms o menos directa. En esta comunicacin nos centraremos en acciones y
procesos que tienen en la oralidad y en lo visual su clave de bveda, con el aadido
imprescindible de su popularidad en el sentido de protagonizadas por una mayora de la
poblacin. No se trata, en ningn caso, de afirmar que estas fueron vas privilegiadas de
politizacin ms efectivas que otras, sino de leerlas y valorarlas en su contexto y de
entenderlas como sumandos dentro de una operacin que, por supuesto, incluy muchos
otros elementos que son los que en conjunto deben interesar en una visin ampliada
imposible de ofrecer en esta comunicacin.
Intento presentar una visin atenta de fenmenos conocidos pero entiendo que
todava escasamente valorados como las lecturas colectivas, las celebraciones de
contenido poltico con asistencia popular, los actuaciones con protagonismo directo de
las gentes del comn, las visitas reales y la simbologa pblica que las acompaa, las
comidas cvicas, las vestimentas, las msicas y los cnticos, los pasquines, las placas
constitucionales, las calles rebautizadas, o los valores que transmiten determinadas
polticas de obras pblicas que transforman villas y ciudades a la vista de todos. La
socializacin de la poltica (entendida en un sentido amplio de cultura poltica que va
mucho ms all de las elecciones y de los representantes) es el marco maestro en el que
nos movemos, con la mirada puesta en procesos y acciones que permiten defender la
hiptesis de una politizacin popular mayor de la generalmente admitida y que se
desarrolla por muy diferentes vas.
Palabras que se escuchan
Existe coincidencia en valorar la palabra escrita como fundamental en la
configuracin de una esfera pblica burguesa que se desarrolla desde mediados del siglo
XVIII en adelante. El inters por la lectura y por la discusin anexa en crculos ms o
menos restringidos, ha centrado decenas de investigaciones y ha permitido defender una
socializacin de la poltica en entornos letrados. Sin embargo, la persistencia durante la
mayor parte del siglo XIX de unas altas tasas de analfabetismo (muy en especial en
pases del sur europeo), ha sido un argumento reiterado para evitar extender esta
influencia de lo escrito a capas ms amplias de la poblacin. Una visin decimonnica
de la lectura como prctica individual, personal y solitaria, burguesa en suma, se ha
impuesto con rotundidad, pero esta imagen est distorsionada porque ignora o, como
mnimo, minusvalora lo que era una prctica social de la lectura de sentido colectivo y
comunitario, popular. Leer, en el contexto del XIX, es muchas veces un acto que se
realiza tanto para uno mismo como para los dems12. De esta forma, ni los muchos

11
Palacios, G., Introduccin, en Id. (coord.), Ensayos sobre la nueva historia poltica de
Amrica Latina, siglo XIX, Mxico, El Colegio de Mxico, 2007.
12
Martnez Martn, J.A. (ed.), Historia de la lectura, monogrfico de Ayer, 58 (2005).
477
analfabetos, ni las limitadas tiradas de libros y peridicos, ni su elevado precio son

datos con valor absoluto, porque la lectura en voz alta aumenta exponencialmente el
pblico receptor13. Y pruebas de lectura colectiva las tenemos a centenares: lo que toca
ahora es valorarlas en lo que supusieron para que amplias capas de la poblacin se
socializasen polticamente. Y con el aadido fundamental de que luego de la lectura la
discusin y el intercambio de pareceres estaban servidos.
Lecturas escuchadas de peridicos pero tambin de otros soportes como los
boletines oficiales de la provincia (ledos luego de la misa dominical por los pedneos
en el atrio de la iglesia), de las diferentes constituciones (de manera ritual en sus juras
pblicas, y sistemticamente por los prrocos y profesores de centros de enseanza por
ejemplo en los aos del Trienio Liberal de 1820-23), de millares de sermones y de
cientos de cartas pastorales preados de mensajes polticos (con auditorio asegurado)14,
de infinidad de bandos de gobierno voceados y expuestos en las puertas de las iglesias,
de poemas recogidos en modestas cuartillas lanzadas a la poblacin y luego aprendidos
y reproducidos de memoria, por no referirnos a la actuacin, igualmente bien
documentada, de individuos con acceso a la cultura letrada que ejercen de
intermediarios culturales, y que en conversaciones informales fuera de sus gabinetes
(quizs en gallego para salvar la ignorancia popular del castellano) realizan un trabajo
de hormigas fundamental para entender el desarrollo de las culturas polticas (las
seductoras conversaciones a que se refiere un sesudo tratado datado en 1836, los
tontos y bribones que en las aldeas hablan contra la Constitucin de 1812, los
prrocos que usan los confesionarios como espacios de adoctrinamiento o que recorren
las aldeas como vehementes agitadores polticos...)15. En este sentido, y son ejemplos

13
No es una casualidad que la legislacin liberal fuese mucho ms restrictiva respecto de las
tertulias patriticas (asquerosas reuniones para el marqus de Miraflores: Apuntes histricocrticos para escribir la Historia de Espaa de la poca desde 1820 a 1823, Londres, Ricardo
Taylor, 1834, p. 49) que de la prensa: en las tertulias se lea, pero sobre todo se peroraba, se
escuchaba y se discuta, un ejercicio que garantizaba la socializacin de las ideas expuestas.
Tampoco es un capricho el obligar a leer a los prrocos determinadas disposiciones
gubernamentales, caso de la que en 1813 abole el tribunal de la Inquisicin: no slo se hace para
demostrar la superioridad del poder civil en la misma casa del contrario, sino porque se garantiza
su conocimiento por un auditorio muy difcil de reunir de cualquier otra forma. No extraa que
varios prelados prefiriesen el destierro antes que aceptar la lectura: el de Compostela marcha al
exilio portugus luego de prohibir efectuarla a sus subordinados (Veiga, X.R., Mi reino s es de
este mundo. Altar y poltica en Galicia, 1808-1833, comunicacin al Congreso de la Asociacin
de Historia Contempornea, Granada, 2012: actas en proceso de edicin).
14
Una pastoral del arzobispo compostelano en 1852 (Garca Cuesta, M., Carta pastoral, Santiago
de Compostela, Jacobo Souto e Hijo, 1852, pp. 43-48) clama contra el comunismo y la tirana
estatal, sin olvidar que el socialismo y el comunismo son la irreligin, el libertinaje y el robo y
que la propiedad y la desigualdad de fortunas son naturales. Sus prrocos la leen y comentan
durante tres domingos consecutivos en todas las parroquias del arzobispado.
15
Reguero Argelles, J., Apologa del justo medio, Toledo, Imprenta de Cea, 1836, p. 81; El
Herclito Espaol y Demcrito Gallego, 4.07.1820; Boletn Oficial de la Provincia de Lugo
(BOPL), 23.12.1841, 20.09.1854. Sin olvidar los vivas y mueras salidos de miles de gargantas
en pocas en que resultan toda una declaracin de principios que dejan a sus autores expuestos y
retratados ante el conjunto de la comunidad, mxime en sociedades de interconocimiento como la
gallega decimonnica (los vivas gritados en la ciudad de Lugo en noviembre de 1820 tienen
como objetivo aterrar a todos los disidentes del nuevo sistema y penetrarlos de la imposibilidad
de destruirlo: Arquivo Municipal de Viveiro [AMV], Goberno, Disposicins recibidas, legajo
286-15, 24.11.1820). Otro tanto cabe afirmar de los juramentos pblicos (de reyes, constituciones,
478
entre docenas posibles, hay que valorar la prohibicin en 1815 de hacer corrillos en
calles y plazas porque generan males pblicos, religiosos y polticos, de hablar de
poltica, de religin o de los actos de gobierno en establecimiento pblicos que recoge
una circular de 1825, o la amenaza de prisin para cualquiera que extienda rumores
subversivos, un campo este, el de la rumorologa poltica, tan inmenso como
desconocido y que tanto nos dira sobre la asimilacin popular de conceptos generales y
de actuaciones concretas (desde los ejrcitos rusos que amenazan Galicia en 1821,
hasta la flota yanqui presta a bombardear sus costas en 1898)16.
De lo dicho se desprende que para participar en poltica no se necesita saber leer
sino querer escuchar. Especialmente cierto en el caso de las msicas y canciones
populares 17 . Quizs sea exagerado afirmar que el Trgala hizo ms por la
popularizacin de una cultura poltica liberal que cientos de discursos en las Cortes,
pero lo cierto es que su difusin y su utilizacin en los aos del Trienio es espectacular,
al igual que los himnos patriticos que acompaan proclamaciones constitucionales,
visitas reales, juramentos de todo tipo o comidas cvicas18. Lo mismo cabe afirmar
respecto del Himno de Riego, el smbolo popular por excelencia de la rama ms
exaltada del liberalismo, en algunos momentos himno nacional oficioso en competencia
mal conocida con la Marcha Real. A los sones del Himno entran los soldados
espaoles en Tetun en 1860 (es el himno nacional [...], es el himno de la patria, se
dice en la velada potica de 1860 celebrada en el Liceo de Pontevedra), y con sus

de servicio en la Milicia Nacional...) realizados a la vista del conjunto de la comunidad,
generadores de un doble compromiso (ante Dios y ante la sociedad) y cargados de simbolismo
poltico. Por poner un ejemplo bien temprano, en enero de 1811 las alarmas gallegas (cuerpos de
civiles armados) juran obediencia a las Cortes y a la constitucin que decreten, as como defender
la independencia de la nacin, la religin y luchar por el restablecimiento de Fernando VII
(Arquivo Municipal de Mondoedo [AMM], Seguridade cidad, Alarmas, leg. 2758, 17.01.1811).
Todo un programa poltico. Que las juras no son actos insubstanciales lo demuestran las fuertes
resistencias a hacerlas de determinados colectivos, por ejemplo de la constitucin de Cdiz en
1812-14 y en 1820-23, o que se establezcan en 1820 penas de destierro para los no juramentados.
16
Arquivo Histrico Provincial de Lugo, Actas do concello de Lugo (AHPL, CL), leg. 99,
28.01.1815; Regalado, P., Bando, Santiago de Compostela, 31.05.1825; Subdelegacin especial de
Polica de Orense, Circular, Ourense, 16.03.1827; Diario Constitucional de La Corua,
7.02.1821.
17
O del teatro, otro canal privilegiado de socializacin poltica que las autoridades intentaron
promover tanto como controlar. Ver, Campos Prez, L., La escuela ms enrgica del pueblo.
La circulacin de un ideario liberal entre Espaa y Mxico a travs de actores y de obras de teatro
durante el primer tercio del siglo XIX, Ariadna histrica. Lenguajes, conceptos, metforas, 1
(2012), pp. 223-243 (http://www.ehu.es/ojs/index.php/Ariadna; consultado el 16.01.2013). Por lo
dems, ni siquiera es imprescindible disponer de un edificio y de una compaa formal, porque
nunca faltaron aficionados bien dispuestos a poner en escena obras tan modestas en su concepcin
y en sus medios como difanas en sus mensajes. Es lo que hacen, por ejemplo, jvenes de la villa
de Viveiro que en 1821 representan la clebre pieza de Martnez de la Rosa Lo que puede un
empleo, que les vali la amonestacin del obispo de Mondoedo (Puente, J.M., Manifiesto,
Madrid, Imprenta del Imparcial, 1821, p. 44).
18
Como el Isabel en los sacros pendones, / Libertad, libertad proclamando, / Cual el grito repite
asordando, / ISABEL, libertad, libertad! (Avecilla, P.A. de la, Canciones guerreras con motivo
del armamento de los voluntarios de Isabel II, Badajoz, Imprenta del Boletn, 1834, p. 24). Del
temor a los efectos polticamente movilizadores de la msica, hablan los bandos de gobierno que
sealan los bailes autorizados y que fijan las piezas a interpretar, as como los que prohben las
canciones insultantes (AHPL, CL, Ordes e instrucins, leg. 940, 1.02.1822; AMM, Concello,
Actas, leg. 960, 21.04.1823).
479
acordes reciben a la delegacin de diputados que llega a Italia en 1870 en busca de un

rey, en tanto que los gallegos oyen interpretar, quizs por primera vez, la Marcha Real
con ocasin de los festejos por la mayora de edad de Isabel II en noviembre de 1843: lo
harn de nuevo, por ejemplo, en la visita de la infanta Luisa Fernanda en 1852 y de la
reina Isabel II en 1858 19 . Poco a poco una msica concreta pasa a representar
simblicamente la nacin y a hacerla presente cada vez que se interpreta.
Imgenes que se leen
Si la poltica entra por los odos, no lo hace menos por los ojos. A muchos de los
sermones mencionados los siguen procesiones imponentes llenas de boato y
magnificencia en las que los participantes pugnan por hacer visible el lugar que ocupan
en la jerarqua social, de ah los frecuentes roces protocolarios entre ayuntamientos y
cabildos. El orden procesional refleja y confirma la estructura social, y nadie quiere
quedar relegado. Esto es as a finales del siglo XVIII, pero todava en 1855 es posible
detectar conflictos por preeminencias: la vieja pugna entre poder religioso/poder civil
contina con los nuevos ingredientes que proporcionan las reformas liberales y sigue
teniendo en el escaparate procesional un marco privilegiado20. Procesiones y festejos
que, desde sus orgenes religiosos, sirven tambin para celebrar a la sociedad civil con
ocasin de proclamaciones de constituciones, de aniversarios de pronunciamientos, de
juras de reyes, de victorias militares o de visitas ilustres. La parafernalia (casas
iluminadas, calles engalanadas, colgaduras en los balcones, arcos de triunfo, msicas y
bailes gremiales, hogueras, voladores, globos aerostticos, transparentes, arquitecturas
efmeras, mscaras y triunfos, jeroglficos...) resulta familiar a las poblaciones
porque en su mayora procede de un repertorio ancien rgime que se mueve con cdigos
visuales y simblicos comprensibles para el comn, un lenguaje antiguo que lejos de ser
una dificultad facilita la difusin de los mensajes de un liberalismo en proceso de
asentamiento. Son viejos ropajes para nuevos conceptos. El carcter festivo y religioso
en nada interfiere la transmisin: la fiesta atrae a gentes vidas de diversiones que pasan
a ser otros tantos posibles receptores, y el ropaje religioso no hace sino remarcar la idea
repetida mil veces por los portavoces liberales de que el nuevo orden no est reido en
absoluto con la fe catlica21.
La exhibicin de retratos de soberanos, su paseo en procesiones, los vivas que
reciben o las armas que les presentan, se integran tambin en estas prcticas antiguas

19
Corona cvica (...) dedicada al ejrcito espaol en frica... Ao de 1860, Pontevedra, Jos
Vilas, 1860, p. 18; Balaguer, V., Memorias de un constituyente. Estudios histricos y polticos,
Madrid, Medina y Navarro, 1872, p. 133; El Centinela de Galicia, 27.11.1843; Zepedano, N. y
Neira de Mosquera, A., Relacin de la llegada, permanencia y salida de SS.AA.RR. los
serensimos duques de Montpensier en Galicia, Santiago de Compostela, 1852, p. 5; Acta regia de
la visita con que S.M. la Reina nuestra seora Doa Isabel 2 de Borbn (Q.D.G.), su augusto
esposo Don Francisco de Ass de Borbn, y SS.AA.RR. el serensimo Prncipe de Asturias, Don
Alfonso, y la infanta Doa Mara Lusa, honraron a este municipio, Santiago de Compostela, Jos
Rodrguez Rubial, 1859, p. 10; Barral, M., A visita de Isabel II a Galicia en 1858, Santiago de
Compostela, Sotelo Blanco-Consorcio de Santiago, 2012.
20
AHPL, CL, leg. 95, 24.10.1807; leg. 97, 24.06.1813; leg. 113, 13.06.1833; AMM, Concello,
Actas, leg. 956, 26.11.1803, 12.11.1807; leg. 959, 8.03.1817; leg. 965, 13.02.1854, 5.02.1855.
21
AHPL, CL, leg. 115, 18.04.1834; leg. 117, 18, 20 y 25.08.1836; 26.06.1837; leg. 118,
6.09.1841; leg. 119, 29.11.1843; AMM, Concello, Actas, leg. 961, 22.11.1843.
480
que, acompaadas de nuevas palabras (constitucional) o de nuevos compaeros de

viaje (el ejemplar de una constitucin, la suelta de palomas, un jeroglfico de cadenas
quebradas...), varan por completo su significado. En un tiempo sin medios de
comunicacin de masas, la pintura es el nico medio para que la poblacin ponga cara a
sus soberanos y los integre en su repertorio emocional22. Parecidos tratamientos reciben
los textos constitucionales, tambin paseados, tambin vitoreados, tambin exhibidos y,
en correspondencia, tambin quemados, ahogados, sableados, cortados en pedazos,
disparados en caones o colgados en picas. Como smbolos de un nuevo orden deseado
por unos y denostado por otros, gozan y sufren las adhesiones y las fobias en
espectculos pblicos realizados a la vista de todos que trasmiten visualmente, sin dejar
espacio a la duda, las respectivas opciones polticas23. Idntica situacin se produce con
las placas constitucionales que desde finales de 1812 presiden las plazas mayores de
pueblos y ciudades en una poltica de ocupacin simblica de espacios pblicos: la
ansiedad por colocarlas slo tiene equivalente en la furia por destruirlas (no sin antes
haberlas, literalmente, llenado de mierda) y por substituirlas con rtulos de Plaza Real.
Son la representacin del otro que se posesiona del centro fsico de la comunidad, y
destrozarlas significa su derrota sin paliativos24. Las vestimentas tambin tienen su
hueco en esta ceremonia de lo visual. En las sociedades tradicionales el dicho de
Aunque la mona se vista de seda... no tiene aplicacin, porque el vestido, la
apariencia, la representacin en la plaza refleja el peso social del individuo. Sin perder
de todo esta lectura, en las sociedades burguesas la vestimenta acta como smbolo de
riqueza y de xito mundanos, en tiempos sin prt--porter y sin posibilidades de acceso
barato a ropajes dignos, de ah la obsesin porque los miembros de las milicias,
nacionales o realistas, en cuanto tipos ideales de sus respectivas opciones polticas,
estn perfectamente uniformados y ofrezcan la mejor de las imgenes. Sobre todo los

22
AHPL, CL, leg. 98, 16 y 20.05.1814; leg. 105, 29.05.1824; leg. 117, 26.06.1837; leg. 119,
29.11.1843; leg. 122, 25.01.1860; AMM, Concello, Actas, leg. 963, 22.11.1843; AMV, Concello,
Actas, leg. 733-3, 14.11.1843; leg. 734-2, 26.10.1846; Estafeta de Santiago, 10 y 20.05.1814,
14.06.1814; El Sensato, 16 y 23.06.1814; Fernando VII en Espaa, Santiago de Compostela,
Manuel Antonio Rey, 1814; BOPL, 7.05.1834; Fernndez de Crdoba, F., Mis memorias ntimas,
Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1886, t. I, p. 36; Alonso, J., Un veterano de la Guerra de la
Independencia, Ciudad Real, UCLM, 2008, p. 63; Reyero, C., Pintar a Isabel II: en busca de una
imagen para la Reina, en Prez Garzn, J.S. (ed.), Isabel II. Los espejos de la reina, Madrid,
Marcial Pons, 2004, pp. 231-246.
23
El Ciudadano por la Constitucin, 28.04.1813, 20.03.1814; Posse, J.A., Memorias del cura
liberal Don... con su discurso sobre la Constitucin de 1812 (edicin de R. Herr), Madrid, CISSiglo XXI, 1984, p. 172; El Conciso, 3.07.1837; El Sensato, 26.05.1814, 23.06.1814; Estafeta de
Santiago, 7.06.1814, 20.05.1814. Quemas tambin de esfinges de hombres pblicos
representativos de lneas polticas determinadas, como la de Agustn Argelles en la localidad
orensana de Ribadavia en 1814 (El Sensato, 30.06.1814) o la de Moscoso de Altamira en la
Zaragoza de 1822 (Miraflores, Marqus de, cit., p. 134). El fuego como elemento destructor y
purificador a un tiempo.
24
AHPL, CL, leg. 97, 11.08.1813; leg. 98, 16.05.1814; leg. 105, 5.08.1823, 20.09.1823,
4.10.1823; Ibidem, Ordes e instrucins, leg. 940, 13.05.1822; Libro de varias notas que da
principio en el ao 1814 (manuscrito annimo); Madrazo, F. de P., Las Cortes espaolas, Madrid,
A. Andrs Bab, 1857, p. 47; Estafeta de Santiago, 13 y 20.05.1814, 7 y 14.06.1814; El Sensato,
19.05.1814, 23.06.1814; Alaiz, H., Manifiesto del brigadier Don..., comandante militar que ha
sido de la provincia de Lugo, en aclaracin de su conducta durante el corto tiempo que ha
desempeado dicho destino, A Corua, Iguereta, 1823, p. 23; Diario Constitucional de La Corua,
6.07.1820.
481
voluntarios nacionales representan al nuevo hombre liberal y a los nuevos valores de

libertad, igualdad y fraternidad: vestir sin distingos, elegir pblicamente a sus mandos o
participar de las mismas tareas, todos por igual con independencia de su riqueza y a la
vista del conjunto de la comunidad, supone todo un catlogo de intenciones que se hace
pblico en cada acto en que participan25.
Sin embargo, no todo es recrear viejos lenguajes para difundir nuevas ideas
porque tambin hay novedades ms o menos radicales. La bandera roja y gualda es una
de las ms evidentes: en muchas localidades se contempla quizs por vez primera en las
formaciones de la Milicia Nacional de 1820, aunque la mencin a ella en Galicia como
bandera nacional la encontramos en las juras de la constitucin de 1837. A la altura de
1858 este carcter de ensea patria parece ya confirmado, de ah que sus colores
acompaen a Isabel II en su visita a Galicia (ya lo hicieran en la efectuada por la infanta
Luisa Fernanda en 1852), si bien su exposicin en edificios pblicos no ser continuada
y se limitar solo a celebraciones especiales26. En todo caso, la nacin ya tiene bandera
y poco a poco pasar a formar parte del imaginario colectivo. El rebautizar calles con
nombres representativos del martirologio liberal es otra novedad a resear: en la
modesta villa de Viveiro, en 1841, Mina, Porlier, Empecinado, Pineda, Torrijos, Bravo,
Quiroga, Riego o Padilla ocupan el lugar de Bafuilla, Herreros, Zapatera, Pescadera,
Olvido, Ballado, Del Medio, San Francisco o Betancera, todo un bautizo simblico del
espacio pblico que se politiza sin rubor y que se convierte en un clsico desde
entonces27. El poder pblico liberal y constitucional se manifiesta todava con ms
fuerza y con mayor carga intervencionista en el espacio con ocasin de las
desamortizaciones de edificios religiosos: pocas imgenes ms claras y que mejor
signifiquen los nuevos tiempos que el derrumbe de iglesias, conventos y hasta
cementerios para trazar calles o crear plazas, o que la expulsin de sus inquilinos y la
ocupacin por muchachos que asisten a la escuela, soldados acuartelados o funcionarios
de Hacienda. Es el nuevo estado liberal que, en uso de sus atribuciones y de su
legitimidad, se apropia de la ciudad y la redisea segn sus criterios, de tal forma que lo
que en 1800 eran villas definidas por usos religiosos pasan a serlo en 1850 por usos

25
AHPL, CL, leg. 116, 26.05.1835; leg. 118, 21.11.1840 y 29.05.1841; leg. 121, 6.03.1855;
Arquivo Provincial de Lugo, Actas da Deputacin (APL, AD), leg. 3967, 25.01.1841; AMM,
Concello, Actas, leg. 961, 28.09.1824; leg. 962, 25.05.1835; leg. 963, 8.02.1844; Varela de
Montes, J., Defensa del pauperismo, Santiago de Compostela, Juan Rey Romero, 1849, p. 48.
Abanicos y pauelos con emblemas revolucionarios que difunden la corrupcin con disculpa de
las modas, cintas verdes, escarapelas, gorras cachucas y otros signos anarquistas que portan
los liberales, escarapelas pero de realistas..., demuestran el valor poltico de prendas que definen a
sus portadores porque su significado simblico es conocido de todos (AHPL, CL, leg. 115,
18.01.1834; AMM, Concello, Actas, leg. 961, 12.04.1824; Moliner, A., La Guerra del Francs a
Catalunya segons el diari de Raimon Ferrer, Barcelona, UAB, 2010, p. 149; Miraflores, Marqus
de, cit., pp. 76-77; Fernndez de Crdoba, F., cit., p. 36).
26
Reglamento de la Milicia Nacional, Madrid, 1820 (en AHPL, CL, leg. 104); Prontuario de la
Milicia Nacional, Valencia, Domingo y Mompi, 1821; El Conciso, 31.07.1837; Eco de la
Revista, 22.07.1852; Zepedano, N. y Neira de Mosquera, A., cit., pp. 4, 11, 19, 40; AHPL, CL, leg.
121, 21.12.1854, 14.07.1855; leg.122, 10.09.1858, 31.12.1860; Resea crtica de los festejos con
que la ciudad de La Corua obsequi a SS.MM. y AA. durante su permanencia en ella, A Corua,
Domingo Puga, 1858, pp. 6, 9, 16; Corona cvica..., cit., p. 5.
27
AMV, Concello, Actas, leg. 733-1, 20.08.1841.
482
civiles28. Alguien puede ofrecer una mejor metfora visual de lo que supone el nuevo
orden constitucional?

28
AHPL, CL, leg. 118, 19 y 22.10.1840, 5.06.1841, 16.10.1841, 21 y 26.04.1842, 9 y 13.08.1842,

12.11.1842, 17.12.1842; APL, AD, leg. 3965, 4.04.1838; leg. 3967, 2.11.1841; AMM, Concello,
Actas, leg. 962, 31.07.1835, 17.08.1840; leg. 963, 1.04.1842; leg. 965, 1.08.1854; AMV,
Concello, Actas, leg. 732-4, 3.10.1840; leg. 733-1, 4.01.1841, 17.02.1841, 20.03.1842; leg. 734-2,
11.12.1848; leg. 736-1, 13.03.1856. En sus memorias, el barcelons Jos Coroleu (Memorias de un
menestral de Barcelona, 1792-1854, Barcelona, Betis, 1946) destaca una y otra vez los cambios
urbansticos sufridos por la ciudad en la primera mitad del siglo XIX, y los resume en una imagen:
lo que antao eran conventos se haban convertido en plazas pblicas.
483

Apuntes para una historia conceptual del campo de la formacin

artstica en Mxico
Mara Esther Aguirre Lora (mariaestheraguirre@gmail.com)
Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM)
RESUMEN/ABSTRACT:
Desde hace algunos aos, las indagaciones realizadas en la lnea de historiografa de la
formacin artstica en Mxico con colegas procedentes principalmente de las artes
escnicas, nos ha confrontado, de manera recurrente, con una constelacin semntica
articulada en torno al concepto arte artista, artesano, artesana, artificio, artes, bellas
artes, talleres, academias, conservatorios,. Dichos conceptos, en el curso de la
historia, han experimentado sucesivas transformaciones, resignificaciones, derivaciones,
fracturas, reposicionamientos, que con el paso de los aos continan impactando
agentes, prcticas, instituciones e imaginarios respecto al mundo de los artistas y de los
artesanos, al campo de las artes tiles y las artes que producen placer, a los deslindes
entre las artesanas y las bellas artes.
En este sentido, la historia conceptual nos aporta herramientas para incursionar, en
una perspectiva de tiempo largo, en esa gran matriz que es la modernidad occidental
desde donde sea posible construir nuevas coordenadas de inteleccin que den visibilidad
a la lgica propia del campo artstico y a reposicionar su papel en las instituciones
educativas modernas, cuyo principio de legitimacin ha sido la habermasiana
racionalidad funcional. Todo ello nos ha llevado a acercarnos con mayor profundidad a
los legados y los cruces de fronteras disciplinares que se infiltran en instituciones,
prcticas y agentes, traslapndose en el curso del tiempo y resistindose a desaparecer
del todo. De tal modo, el propsito de esta ponencia es plantear algunos de los nudos
conceptuales en movimiento, que devienen prcticas discursivas1 y hacen las veces de
clave para comprender algunas facetas de la insercin y despliegue de la formacin
artstica en las universidades mexicanas.

1
En la perspectiva del anlisis de los sistemas de pensamiento, Foucault se remite
al anlisis de las prcticas discursivas para acotarlas como una organizacin sistemtica
que no se reduce a un evento lgico o lingstico, sino que se caracterizan por la
delimitacin de un campo de objetos, la definicin de la legtima perspectiva para el
agente del conocimiento, el establecimiento de normas para la elaboracin de conceptos y
teoras. Las prcticas discursivas no son meras abstracciones, sino que cobran cuerpo en
procesos, instituciones, comportamientos, formas de transmisin que las conservan o
modifican. No dependen de un sujeto histrico trascendental, sino ms bien del sistema
de relaciones en que se inscriben. Vase Michel Foucault, History of Systems of
Thought, en Donald Fernand Bouchard (ed.), Language, Counter-Memory, Practice.
Selected essays and interviews by Michel Foucault, Londres, Cornell University Press,
1977, p. 199 y ss.
484
TEXTO/TEXT:
Los legados
Nuestros conceptos sobre el arte y la formacin artstica, surgen en Europa en el mundo
de la antigedad clsica: la filiacin de arte con respecto a tcnica es clara: arte procede
del latn ars2 el cual, a su vez, es la traduccin del griego tchne. Se refera a cualquier
actividad humana que requiriera habilidad, destreza, tanto manual como mental (siglo
VI a. C.), que implicaba un saber razonado, conforme con una cierta preceptiva.
Implicaba la puesta en prctica de conocimientos y habilidades en mbitos tan distintos
como la medicina, poesa, navegacin, cacera, herrera. La techn no fue ajena a la
reflexin de los filsofos en la Grecia clsica: desde los sofistas se establecera una
clasificacin inicial que distingua entre las tchnai, en relacin con su sentido de
utilidad, y las tchnai que producan placer.3
Tambin de los debates propios de la alta antigedad procede la distincin entre
las tchnai manuales e intelectuales, que derivaran en las artes liberales o liberadas,
acordes con la organizacin social aristocratizante que prevaleca entre los griegos,
donde unos, liberados de toda carga, tenan el tiempo, los recursos y el don para
dedicarse a las actividades propias del intelecto, en tanto que otros requeran trabajar en
actividades manuales por las que obtenan una remuneracin, las artes propias de los
siervos.
Del paso por la larga Edad Media, para los fines de nuestra ponencia, resulta
importante destacar la progresiva diferenciacin y distanciamiento de las Artes
Liberales, finalmente organizadas en el Trivium y el Cuadrivium,4 con respecto a las
Artes Mecnicas, cuyas clasificaciones fueron muy variadas y, por ltimo,
forzadamente las clasificaron en siete.5
En ambos casos, los modelos formativos fueron muy diferentes: las Artes
liberales, para su enseanza, recurran a los libros, a la autoridad del Magster, a la
palabra y a la escucha; las Artes mecnicas, remitan a los aprendizajes realizados en la
prctica, que se regulan por el estilo de vida de los gremios y se llevaban a cabo en los
talleres artesanales.6 Se trata de un camino arduo, que, por lo general, empezaba a muy
temprana edad (8 9 aos), cuando los padres delegaban al nio con la familia del

2
Resulta sugerente mencionar que otros trminos que comparten la raz ar con
ars. Estos son artus, articulacin; armus, hmero que implica movimiento; tambin
ayuda a esclarecer el significado de arte sealar que ars, arte, es lo contrario de iners,
inerte; es decir, uno se vincula con la capacidad de producir algo y el otro con su
negacin. Vase Antonio Santoni Rugiu, Nostalgia del maestro artesano, p. 83. Esta
obra constituye, desde mi punto de vista, una referencia obligada para el estudio del
campo artstico.
3
Idem, p. 82.
4
Vase Wladyslaw Tatarkiewicz, Historia de seis ideas. Arte, belleza, forma,
creatividad, mimesis, experiencia esttica, Madrid, Tecnos, Metrpolis, 1987, p. 87.
5
Idem.
6
Vase Antonio Santoni Rugiu, Nostalgia del maestro artesano, p. 69 y ss.
485
maestro artesano, por lo regular contrato de por medio, a ensearle el oficio durante una
cierta cantidad de aos, adems de vestirlo, alimentarlo, darle casa. La convivencia al
interior de los talleres era sumamente formativa. Haba distintas, por as decirlo,
especialidades: quien trabajaba la arcilla, quien mezclaba las tinturas, quien manejaba la
madera, etc., pero era el maestro el responsable de coordinar el trabajo de todos y de la
obra que saliera de su taller. La vida de los talleres, consecuente con su espritu
medieval, estaba minuciosamente regulada y no gozaba de grandes mrgenes de
libertad.
Ser el Quattrocento italiano, el que nos aproxime al moderno concepto de arte:
existi un sector de artistas-artesanos7 que logr conservar una relativa autonoma de las
redes comerciales de los mercaderes, mantenindose en contacto directo con los
clientes, principalmente de la Iglesia y de la nobleza, para satisfacer sus demandas. Esto
les requerira diversificar sus arsenales y desarrollar una gran perspicacia e inventiva
para romper con los cnones de la produccin en serie, pero tambin deberan
desarrollar ciertas habilidades para atraer al posible cliente y colocar sus propias obras.
Esto les plante otras exigencias.
Con el tiempo, el alejamiento entre los artistas que trabajaban sobre pedido y
entre los artesanos, que continuaban produciendo artculos de consumo generalizado fue
cada vez mayor, al grado que unos continuaron fabricando mercancas
fundamentalmente tiles, como haba sucedido anteriormente, en tanto que los otros
buscaban, adems de la utilidad, la belleza de los objetos o bien exclusivamente la
belleza.
El impulso de artesanosLen Battista Alberti (1404-1472), Leonardo (14521519) y Miguel ngel (1475-1564), cuya actividad se perciba, sobre todo, vinculada
con el esfuerzo fsico, fue decisivo al respecto. Su apuesta se dirigi a evidenciar que
el artista no era simplemente un artesano, puesto que su trabajo no se limitaba a echar
mano, de manera repetitiva, de los procedimientos tcnicos, y a dar la batalla porque lo
que se englobaba como artes del dibujo (pintura, escultura, arquitectura), mejorara el
estatus de sus practicantes resitundolas dentro de las artes que requeran del
pensamiento, donde la pericia tcnica necesariamente se sustentara en el razonamiento
de la prctica, en el recurso de la matemtica para calcular tanto las proporciones como
la perspectiva. Y, declarando la autonoma de las artes, clamaban por la belleza como su
finalidad, independientemente de su sentido de utilidad o de placer, 8 con lo que
lograban, de paso, dignificar su imagen pblica a travs de su obra y de los tratados
razonados sobre su arte.
Asistimos as, a un nuevo horizonte del campo artstico, cobijado por el
humanismo, en el que se vislumbrara la necesidad de reorganizar el saber y de resituar
a los artistas quienes, rompiendo vnculos con los artesanos, se aventuraban a proponer
otros estilos formativos asentados en otras instituciones, nacidas de su propia
experiencia, tales como el Studio y la Academia.

7
Hasta aqu empleo indistintamente artfice, artista y artesano.
8
Vase Wladyslaw Tatarkiewicz, Historia de seis ideas, p. 114.
486
Se trata de nuevas prcticas que tendrn, por lo menos, dos implicaciones muy
importantes para nuestro universo de estudio: por un lado, se establece un deslinde
significativo entre los artfices, del que derivaron nuevos sentidos para el artista. Por
otro lado, el nuevo estatus del artista se proyecta en la reubicacin de las Artes, en el
espacio de las Artes Liberales
Por otra parte, conforme avanzaba el Renacimiento iba quedando claro que las
Artes eran algo diferente de las ciencias, pero que tambin se queran percibir distintas
de los oficios. Estos deslindes sern definitivos en la medida en que se avance el
pensamiento ilustrado, tan ocupado por ordenar y clasificar todo a la luz de la razn, y
en la medida en que las sociedades se vuelven ms complejas y especializan sus
funciones cada vez ms.
Me parece relevante sealar que otro problema relacionado con la topografa del
territorio de las Artes, fue lo que se incluy y lo que se excluy en distintos momentos y
por motivos tambin diversos. Por ejemplo, la Msica y la Poesa no encontraban un
lugar propio, pues result muy difcil desprenderse de la tradicin griega de la Msica,
como arte de las Musas, vinculado a las tradiciones pitagricas de los saberes
matemticos y aun a la teora de la armona y sus efectos sobre el alma humana, as
como tambin resultaba difcil aprehender la Poesa de manera diversa a su condicin
de filosofa o bien de arte adivinatorio y proftico.
Nociones tan comunes y corrientes en nuestros das, como la de escultor, por
ejemplo, tard ms de dos siglos en formarse, pues en un principio las destrezas
similares que variaban en el empleo de cierto tipo de materiales y en el uso de tcnicas
especficas, reciban diferentes denominaciones, como es el caso de statuarii, referido a
la escultura en piedra; caelatores, en metal; sculptores, en madera; fictores, en arcilla;
encausti, en cera.9 En este contexto, la aportacin de los franceses ser fijar el concepto
de Bellas Artes.
Desde el siglo XV se venan ensayando diversas denominaciones que trataban de
resaltar la cualidad de este sector de las Artes: hubo quienes las llamaron Artes
Musicales apelando a la inspiracin de las Musas (Marsilio Ficino, siglo XV); otros se
refirieron a ellas como Artes Ingeniosas, puesto que apelaban al intelecto y al ingenio
(Giannozzo Manetti, siglo XVI), Artes Nobles, en la medida en que convocan nuestros
sentimientos ms elevados (Giovanni Pietro Capriano, siglo XVI). Tambin se
conocieron como Artes Memoriales, puesto que apoyan el recuerdo de cosas y eventos
importantes (Ludovico Castelvetro, siglo XVI) y, a la vuelta de los siglos, Artes
Elegantes y Agradables (Giambattista Vico, 1744). De modo que si la nocin de Bellas
Artes no constitua una absoluta novedad, pues ya se haba anticipado hacia el siglo
XVI, fue mrito del abate francs Charles Batteaux (17131780), con su libro Les
beaux arts reduits un mme principe (1747),10 la aceptacin de este concepto y su
pronta difusin en diversas lenguas y su introduccin en diversos diccionarios. Su gran

9
Idem.
10
Para ello, distingui entre las Artes Mecnicas, orientadas por el principio de utilidad,
las Bellas Artes, cuyo propsito era el placer msica, poesa, pintura, escultura, danza y las
que combinaban el placer con la utilidad elocuencia y arquitectura. Vase Paul Kristeller, El
pensamiento renacentista y las artes, Madrid, Taurus, 1986.
487
acierto fue, acorde al signo de los tiempos, integrar bajo la misma gida, un sistema de
prcticas que compartan su distancia con respecto a las ciencias positivas, cuyo campo
se haba enriquecido y fortalecido enormemente, y los oficios artesanales, con respecto
a los cuales se quera poner tierra de por medio.
Pudiera decirse que establecer la nocin de Bellas Artes llev casi trescientos
aos, hecho que no carece de importancia, puesto que nos remite a la nueva
organizacin del conocimiento que se vena visualizando, acorde con las
transformaciones de la vida social y el avance de las ciencias experimentales: el giro era
decisivo: las Bellas Artes quedaran libradas a s mismas, independientes y lejanas de
las ciencias y de las manufacturas por igual, aun cuando las diferencias entre lo que se
integrara bajo ese concepto no resultara totalmente ntido.11
Aqu se pone en juego el problema del gusto buen gusto, gusto refinado-,
vinculado con el modelo de refinamiento al que accedan tanto los crculos
aristocrticos como los burgueses, que habra de ser imitado por los dems sectores
sociales, lo que incidir en la emergencia del concepto de pblico y de prcticas que se
asentaran en la creacin de instituciones tales como el museo, el teatro, la sala de
conciertos, otros espacios formativos, propicios a la adquisicin de comportamientos ad
hoc.
Ahora si bien, la nocin de Artes a secas, despojada desde finales del siglo
XVIII del calificativo bellas, frente a los oficios y las ciencias, remitir directamente a
este nuevo campo, dominio exclusivo de las representaciones sociales que ahora
suscitara el artista.
Huellas de las tramas conceptuales en instituciones de formacin artstica
La persistencia de los legados antes sealados, en el entramado de nuestras
instituciones de formacin artstica, da cuenta de la orientacin de los procesos
formativos, de las jerarquas que se han construido entre los campos de saberes, de los
dilemas en las soluciones que se han dado al asunto de la profesionalizacin de los
artistas.
Me limito a sealar algunos casos mexicanos, similares a otros ocurridos en
Amrica Latina, que involucran los sistemas conceptuales de referencia:
Por razones histricas, tal parece que el concepto de artista se lo adjudicaron los
artistas plsticos, pues si bien msicos, actores, escritores y otros, se reconocen como
artistas, en cuanto estn dedicados a este campo, no pocas veces se escapan de ser
circunscritos a este concepto. Es decir, antes que como artistas, se reconocen como
msicos, como actores, etc.
Si bien el concepto de Bellas Artes en general tiende a desaparecer hacia finales
del siglo XVIII, persisti a lo largo del siglo XX y an en nuestros das. En 1905 se
fund la Secretara de Instruccin Pblica y Bellas Artes; en 1947, el Instituto Nacional
de Bellas Artes y Literatura, etc.

11
Vase Paul Kristeller, The Moderne System of Arts, en Journal of the History of
Ideas, XIII, 1952.
488
La polarizacin entre el arte culto (bellas artes) y el popular es recurrente, a

pesar de que hay instituciones contemporneas que se mueven con mayor libertad y
flexibilidad entre ambos campos aparentemente disociados entre s.
En el caso de la Universidad Novohispana (1551), desde muy temprano
existieron Facultades de Artes, pero con un significado totalmente diferente al de las
Facultades de Artes de la universidad contempornea: las Facultades de Artes fueron las
herederas de las Artes Liberales, cuyos estudiantes se conocieron como artistas. Se
trataba de los jovencitos que habiendo aprendido las primeras letras en forma particular,
algo de gramtica y latinidad, se encaminaban a estas Facultades donde adquiran el
grado de Bachiller en Artes, mismo que en algunos casos le exigiran, como
propedutico, para continuar sus estudios en las Facultades de Teologa y Medicina.12
En el caso de la ciudad de Mxico, por herencias y campos en disputa, qued
claramente diferenciado, en la primera mitad del siglo XX, el campo universitario del
Instituto de Bellas, adscrito a la Secretara de Educacin Pblica, aun cuando en el
primero existan Escuela de Artes Plsticas, Escuela de Literatura y Arte Dramtico,
Centro Universitario de Teatro, Escuela Nacional de Msica, Taller Coreogrfico de la
Universidad, equivalentes a las que aglutina el segundo.
En otras universidades pblicas, con otras historias y fundadas en otros aos, las
soluciones han sido diversas: en la Universidad Autnoma de Chihuahua, de ms
reciente creacin, el Conservatorio de Msica (1946), cuando se funda la UACH
(1954), pasa a formar parte de sus dependencias y despus se integra, con otras
avocadas a la formacin artstica, como Instituto de Bellas Artes, pero siempre dentro
del espacio universitario.13
En el caso del Estado de Michoacn, su capital, Morelia, desde 1825 exista un
Conservatorio de Msica; en 1855 se fundan las academias de Dibujo y Pintura, de
Msica y Gimnasia (1868), como parte de las enseanzas del Colegio de San Nicols de
Hidalgo, mismas que, para 1914 se integraron en una nueva Academia de Bellas Artes.
Una vez fundada la Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo (1918), la
Academia de Bellas Artes pasa a depender de ella y en 1939, bajo la influencia del
rgimen socialista, cambia su nombre por el de Escuela Popular de Bellas Artes
(licenciatura en Arte con cuatro orientaciones: msica, danza, teatro, artes visuales). El
Conservatorio continu adscrito a la Secretara de Educacin.
Para concluir
Puede decirse que el arte no es una mera abstraccin, ni consiste slo en una
definicin acotada en un diccionario; remite ms bien a la foucaultiana nocin de
prcticas discursivas, donde los conceptos son movibles, cambiantes y slo pueden

12
Vase Emile Durkheim, Historia de la educacin y de las doctrinas
pedaggicas. La evolucin pedaggica en Francia, trad. de Ma. Luisa Delgado y Flix
Ortega, Madrid, La Piqueta, Genealoga del poder, 8, 1982; tambin Philippe Aris, El
nio y la vida familiar en el antiguo rgimen, trad. de Naty Garca, Madrid, Taurus, 1987.
13
Vase Ral Balderrama Montes y Roberto F. Prez Galindo, La msica en
Chihuahua, 1890-1940, Mxico, UACH, Coleccin Temas Universitarios, 1999, p. 109 y 116.
489
leerse en el universo al que se integran, no necesariamente de manera orgnica y

sistemtica; expresan los estratos histrico-culturales en que se han generado modos de
nombrar, modos de pensar que encarnan en instituciones, polticas, agentes.
490
Sobre hroes y pueblos. Notas sobre las formas de representar la

participacin poltica en la pintura histrica en el Uruguay (1850-1950)
Ariadna Islas (ariadnaislas@gmail.com)
Universidad de la Repblica, Museo Histrico Nacional, Uruguay
RESUMEN/ABSTRACT:
El uso del lenguaje visual para la transmisin de conceptos polticos acompa la
propaganda tanto como las proclamas o canciones mientras algunos acontecimientos
histricos se produjeron. Sin embargo, la educacin para la ciudadana una vez formado
el Estado Oriental requiri de una traduccin visual del lenguaje poltico en la
construccin de la nacin. La pintura histrica dialog, sustituy u olvid la
iconografa preexistente o inexistente, construyendo de por s un relato visual de la
nacin. La repblica y el pueblo se representaron poltica y pictricamente, en un
lenguaje naturalista o alegrico, pero legible y convencional al gnero y, sobre todo
adecuado a un proyecto de estado-nacin, a un modelo de ciudadana y funcional al
estado del conocimiento histrico en el contexto cultural en el que fueron producidas.
Esta ponencia se pregunta acerca de la posibilidad de esta transferencia de lenguajes y
bucea en algunos ejemplos de la representacin visual del concepto de repblica entre la
recreacin de los hechos polticos y la alegora.
491
GROUP E Repblicas y republicanismo en Iberoamrica (I)

La Revolucin Pernambucana de 1817

Marcio Augusto de Vasconcelos Diniz (marcioavdiniz@yahoo.com.br)
Universidades Federal do Cear, Brazil
RESUMEN/ABSTRACT:
En ese artculo se hace una reflexin acerca de la recepcin de los conceptos polticos y
jurdicos de la Ilustracin europea y de la Revolucin Americana en Brasil. En efecto, la
Capitania de Pernambuco tuvo un caudal de transformaciones de su realidad poltica y
social desde finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, en el contexto de un
movimiento autonomista y republicano. Los revoltosos intentabn una independencia
poltica e econmica ante la Corona portuguesa. Los tierratenientes pernambucanos
deseavam la permanencia de la monarqua, aunque bajo un ropaje constitucional.
La Revolucin del 1817 tuvo incontables causas polticas, econmicas y
sociales: la recesin econmica, los conflictos entre el monopolio econmico portugus
y brasileo, las deudas de los terratenientes para con la extinta Companhia de Comercio
General de Pernambuco y una costosa carga fiscal.
Los sentimientos antilusitanos y nacionalistas en Pernambuco desde la guerra
contra los Pases Bajos, se convertiern con el tiempo, en pretensiones anticoloniales y
autonmicas. El ideal de un gran imprio luso-brasileo, idealizado por el Conde de
Linhares, dio lugar a la bsqueda de sistemas polticos basados en las ideas
revolucionarias americanas y francesas. La Revolucin del 1817 intent crear un
regimn poltico en el cual las Capitanias tenan ms autonoma en las cuestiones
locales y regionales, las cuales se hacin presentes presentes en el lenguage polticojurdico constante del manifiesto Preciso e de la Ley Orgnica del 1817, firmada por
la Junta de Gobierno: la igualdad de derechos, la tolerancia religiosa, la libertad de la
prensa y de conciencia.
Ms que uma simples insurreccin, La Revolucin del 1817 permiti que en
Brasil se empezara um profcuo debate entre los revolucionarios y los monrquicos
sobre los significados de los mismos conceptos e ideas (republicanismo, libertad,
pueblo, soberania) para calificar y describir los acontecimientos en el orden de su
aparicin y segundo a su contenido simblico. En los nuevos espacios revolucionarios
la confrontacin entre la lengua de la revolucin y la lengua tradicional del imperio se
puede notar en los textos integrantes de la defensa legal de los rus en la Devassa.
Otro ejemplo de las diferencias entre las visiones del mundo Europea y
Brasilea em la Revolucin del 1817, es la ausncia de una total recepcin de los
492
conceptos y postulados de la Ilustracin, en la dinmica poltica brasilea a finales del

XVIII y principios del siglo XIX, especialmente en la discusin de conceptos de pueblo,
repblica, libertad y propiedad, esto sobre todo cuando opuesto al regmen esclavista.
493
Democracia latina y repblicas latino-americanas: proyectos y

contramodelos de los republicanos espaoles decimonnicos
Florencia Peyrou (Florencia.peyrou@uam.es)
RESUMEN/ABSTRACT:
Las repblicas latinoamericanas constituyeron puntos de referencia para los
republicanos espaoles decimonnicos desde su aparicin en la esfera pblica hacia
1840. Se trat, por lo general, de contramodelos frente a las imgenes virtuosas que se
proyectaban de los modelos de Estados Unidos o de Suiza. Aun as, a partir,
aproximadamente, de los aos 1850, el concepto de democracia latina empez a ganar
terreno en el republicanismo espaol. Se trataba de un concepto integrador de
imaginarios y esfuerzos activistas y organizativos de los republicanos de Europa del Sur
y de los latinoamericanos en un proyecto comn que se contrapona al de la
democracia anglosajona y al de la democracia eslava. La comunicacin examinar
las imgenes de las repblicas latinoamericanas en el republicanismo espaol, la manera
en que de una visin negativa de las mismas se pas al proyecto de la democracia
latina y los significados y rasgos ms caractersticos de este ltimo concepto.
494

La repblica federal hispano-cubana: conceptos, lenguaje compartido

y accin poltica republicana en Cuba y Espaa a finales del siglo XIX
Oscar Anchorena Morales (panchorena@gmail.com)

RESUMEN/ABSTRACT:
Durante el ltimo tercio del siglo XIX, el federalismo sera la corriente republicana
peninsular ms abierta a establecer una relacin poltica de igualdad entre las diferentes
nacionalidades espaolas y los territorios de ultramar. Los trminos en que se
propugnaba la articulacin poltica de Cuba en la futura repblica espaola cambiaron
con las dinmicas polticas del Sexenio y la Restauracin, pasando de la extensin de
las libertades setembrinas, a la autonoma y, finalmente, a la aceptacin por los
federales de la inexorable independencia de Cuba.
En esta comunicacin se tratarn de confrontar las concepciones polticas de los
republicanos peninsulares fundamentalmente federales y de los cubanos
especialmente la figura de Jos Mart en torno a cuestiones como la democracia, la
ciudadana, las concepciones sociales y la articulacin institucional de la Repblica
espaola. Se analizarn similitudes y diferencias doctrinales en busca de posibles
transferencias discursivas entre republicanos de ambos lados del Atlntico. Igualmente
se intentar prestar atencin a la percepcin del otro y de su accin poltica, buscando
comprender cmo se interpretaron los republicanos de la Metrpoli y la colonia.
TEXTO/TEXT:
Introduccin
El presente trabajo quiere aproximarse al estudio comparativo de las concepciones
polticas del republicanismo espaol, del autonomismo y del independentismo cubano
en el ltimo cuarto del siglo XIX. Tratar de reflejar las similitudes y diferencias
ideolgicas, de lenguajes compartidos, as como las distintas interpretaciones de la
accin poltica propia y ajena que todos ellos realizaron. Mi hiptesis principal sera que
es posible evidenciar una cercana conceptual muy relevante entre sectores del
republicanismo especialmente la corriente federal y del independentismo cubano. Sin
perder de vista los claros condicionantes de la distancia geogrfica y cultural, incluso
cabra plantearse la posibilidad de definir un republicanismo transatlntico hispanocubano.
495
Dicho esto, vaya una precisin de mtodo. Por razones de espacio, el

republicanismo espaol mejor estudiado ser el federal. El independentismo cubano
tiene en Jos Mart a un smbolo de enorme fuerza histrica. Los patriotas cubanos
acabaron confluyendo mayoritariamente en la va revolucionaria de inspiracin
martiana y aceptando el liderazgo poltico e intelectual de Mart pese a las disparidades
de criterio. As, por parte antillana, se llevan el peso conceptual las ideas de Jos Mart.
La historiografa sobre la actitud de los republicanos espaoles ante el problema
colonial bien puede agruparse en las obras que inciden en sus flaquezas y lo dibujan
asimilado a los partidos dinsticos1, demaggico2 o contradictorio3; y, de otra parte,
autores que resaltan los matices de las distintas corrientes4 y, en particular, la coherente
defensa pimargaliana del antiimperialismo y de las reivindicaciones
independentistas5. Mi relato se insertara mejor en este segundo grupo.
Los republicanos espaoles ante el problema colonial
Las actitudes del republicanismo peninsular ante Cuba compartieron la demanda
de extensin de las libertades a Cuba y la culpabilidad de la Monarqua en los desastres
finiseculares6. Quiz pueden tipificarse el claro espaolismo de Castelar irrenunciable
soberana espaola sobre Cuba y similar pero ms anti-monrquica interpretacin
progresista; la autonoma de los centralistas coherente organicismo institucionista
pero siempre desde la va reformista que defendi incansablemente Rafael Mara de
Labra durante cuarenta aos; y, el federalismo pimargaliano que comparta las
reivindicaciones de Cuba incluida en la Repblica federal de las libertades municipales
y regionales en la unidad de la Patria y que termin por aceptar incluso el
desbordamiento de autonoma rayana en la independencia7 anterior a las guerras
coloniales.
El rgimen poltico que deseaban los republicanos tanto los espaoles como
Mart realizaba las libertades individuales, los derechos polticos y la extincin de los
privilegios. Las diferencias aparecan en el alcance y en la prioridad de tales
afirmaciones cuando chocaban con la patria, as como en el procedimiento para
construirlas.
Los republicanos de derecha, castelarinos, eran partidarios de convencer a la
Monarqua alfonsina para implantar, por la reforma parlamentaria y sosegada, una

1
Nacionalistas, militaristas, colonialistas e, incluso, tan racistas como los monrquicos. Carlos
Dard, La larga noche de la Restauracin, 1875-1900, Nigel Townson (ed.), El republicanismo
histrico espaol, 1830-1977, Alianza, 1994, 123.
2
Por culpar a la Monarqua de todos los males. Rafael Nez, Los intelectuales espaoles ante
la Guerra de Independencia cubana en Consuelo Naranjo y Toms Mallo (coords.), Cuba, la
perla de las Antillas, CSIC, Madrid, 1994, 287.
3
Ins Roldn, El republicanismo espaol y el problema colonial del Sexenio al 98, Ayer, 39
(2000), 38.
4
Javier de Diego, Imaginar la Repblica. La cultura poltica del republicanismo espaol, 1876
1908, CEPC, Madrid, 235-249
5
Josep Pich, Francisco Pi y Margall y el problema cubano, Martn Rodrigo (ed.), Cuba: de
colonia a repblica, Biblioteca Nueva, Madrid, 2006, 299.
6
En1899 Labra recuerda la ninguna participacin que en los ltimos desastres han tenido los
republicanos, Cfr. Rafal Labra, El Partido Republicano Espaol, Madrid, 1900, 19.
7
Javier de Diego, op.cit, 247.
496
democracia liberal. Para Cuba, Castelar propuso la autonoma para bascular

posteriormente hacia el asimilismo y el nfasis espaolista. Idntica paciencia
reformista desplegaron los autonomistas cubanos. El Congreso deba comprender en la
exposicin de los Labra o Portuondo las ventajas que para todos derivaran de conceder
a Cuba toda la descentralizacin compatible con la unidad nacional8. No hace falta
insistir en que los partidos dinsticos apoyados en la lite intransigente de Cuba
rechazaron la autonoma9. Al menos hasta muy tarde, en palabras republicanas. La
soledad de los diputados autonomistas por Cuba, siempre minora frente a los
espaolistas debido al carcter censitario de la Restauracin, as como sus
planteamientos democrticos, les hizo integrarse en el republicanismo Labra ingresa en
el Partido Centralista al crearse en 1891.
El autonomismo cubano conjugaba un espritu crtico muy acusado en la
contemplacin de las relaciones coloniales con una voluntad ltima conciliadora10,
que termin por conducirlo al bloqueo toda vez que los partidos del turno rechazaban la
autonoma y las reformas para Cuba no avanzaban, favoreciendo el independentismo.
Ante la actitud de Madrid quedaban la resignacin o la revolucin. Y as hicieron los
autonomistas que terminaron participando en la guerra de 1895 o integrados en el
efmero gobierno autnomo y fieles a la bandera espaola.
En realidad, las fronteras entre el autonomismo y el separatismo fueron porosas.
Individuos de ambas corrientes compartieron penas de destierro en Espaa, actos
organizativos y tribunas periodsticas ms accesibles al Partido Liberal Autonomista
y muchos de sus miembros crean defender una causa comn11.
El republicanismo hispano-cubano: Mart y la izquierda republicana espaola
Llegados a este punto cabe preguntarse qu similitudes y diferencias presenta el
pensamiento de Mart con el republicanismo espaol? Sostengo que el credo martiano
comparte una mayora de elementos con la izquierda republicana espaola de fines del
XIX, aunque el apstol de Cuba apenas reconoce la vala de algn Pi o alguna
Arenal12, debido a que muchos republicanos desoyeron las llamadas humanitarias del
joven Mart. Las similitudes entre el pensamiento independentista y el de Pi y Margall
son elevadas en sus planteamientos polticos, procedimentales, socioeconmicos y
culturales. Slo asoman las diferencias, superadas en la prctica desde 1896, en torno a
las nacionales.
Mart comparte con la izquierda republicana algo central en la accin poltica: el
derecho a la rebelin frente a la tirana de honda raigambre liberal y republicana
enmarcado en un democratismo civilista y pacifista enemigo jurado del militarismo13.

8
Rafael Labra, Cuestiones palpitantes de poltica, derecho y administracin, Madrid, 1896, 234.
En 1880, Cnovas. Al ao siguiente, el liberal Len y Castillo. Marta Bizcarrondo, El
autonomismo cubano 1878-1898: las ideas y los hechos, Historia contempornea, 19, 1999, 75.
10
dem, 84.
11
dem, 79-80.
12
Patria, 14 de julio de 1894, en Obras Completas, tomo 4, 1963, Editorial Nacional, La Habana,
474.
13
Mart calificaba la independencia como Guerra necesaria y justa, impuesta ante la
intransigencia del poder colonial. Paul Estrade, Jos Mart. Los fundamentos de la democracia en
Amrica, Doce Calles, Madrid, 2000 (1987), 379.
9
497
Discrep con Maceo o Gmez hasta convencerlos de la direccin poltica de la

revolucin14, antdoto contra el caudillismo que amenazara el futuro democrtico de
Cuba Libre. Igualmente Pi y Margall defendi siempre, frente a la monarqua, la
revolucin poltica cvico-militar frente al pronunciamiento zorrillista de un
espadn15.
La Cuba martiana sera una Repblica de todos y para todos16, reflejo de la
fuerza democrtica e igualitaria de su programa. Coincide con los republicanos
peninsulares en condenar la esclavitud 17 y va ms all exigiendo el fin de la
discriminacin del negro en Cuba18 en coherencia con el republicanismo enemigo de
toda discriminacin entre los hombres.
La intensa fundamentacin tica del pensamiento de Mart no puede ser ms
cercana al republicanismo19. Grita contra la corrupcin y la injusticia: el caso de Cuba
no es ya de libertades polticas sino de moralidad personal!20. Tambin es potente el
apoyo racionalista de sus postulados, lo que dibuja un Mart liberal, idealista y no
marxista21. As, dice a los republicanos espaoles que el poder es el respeto a todas las
manifestaciones de la justicia y aborrecible si el acatamiento a la justicia
desaparece22, entonces merece ser destruido mediante la fuerza revolucionaria.
Las ideas econmicas de Mart son tambin similares a las federales. Pi desea
que la tierra vaya paulatinamente manos del que la cultiva23 y ello trataba de poner
en prctica en su gobierno. El hroe de Dos Ros cree que la solucin de la miseria rural
pasa por la modificacin de las estructuras agrarias y por extender la pequea
propiedad. En la ciudad defiende la organizacin obrera y las concesiones arrancadas
al capital24 coincidiendo con las propuestas asociativas de Garrido y la legislacin
social implementada (o casi) por el gobierno Pi de 1873: jurados laborales, jornal
mnimo y horario mximo, trabajo infantil. Esta justicia procedente de la poltica, del
Estado, tambin en los tres autores, desde la conviccin de fuerte impronta laica de
que la beneficencia es un narctico25.
Ambos republicanismos heredan del pensamiento ilustrado su visin
antropolgica: el hombre deba ser independiente, soberano. Las frmulas concretas?
El martiano ser culto para ser libre especialmente atento al campesino con sus

14
Luis Garca de la Mora, Un nuevo orden colonial: del Zanjn al Baire en Consuelo Naranjo
(coord.), Historia de Cuba, CSIC, Madrid, 1994, 332.
15
Javier de Diego, op. Cit., 345.
16
Clebre expresin de Mart en sus discursos neoyorkinos.
17
Todos los republicanismos participan en la Sociedad Abolicionista creada en Madrid en 1865.
18
Ramn de Armas, Jos Mart: su repblica de mayora popular en Consuelo Naranjo y Toms
Mallo (coords.), op. cit, 263.
19
Jos lvarez Los amantes de la libertad. La cultura republicana a comienzos del siglo XX. en
Nigel Towson, op.cit., 275.
20
Patria, 16 de abril de 1892.
21
Juan Marinello Prlogo a Jos Mart, Nuestra Amrica (1891), Ayacucho, Caracas, 2005,
XXIII.
22
Jos Mart, La republica espaola ante la revolucin cubana, Imprenta Segundo Martnez,
Madrid, 1873, 6.
23
Francisco Pi y Margall, La Repblica espaola de 1873. Apuntes para escribir su historia.
Vindicacin del autor, Madrid, 1874 100.
24
Paul Estrade, op. Cit, 255.
25
Artculo de Mart en el diario argentino La Nacin, 3 de junio de 1883.
498
escuelas rurales elementales cientficas y sus maestros ambulantes26; el proyecto

de ley para establecer la instruccin gratuita y obligatoria 27 que reivindica Pi y
Margall; la creencia de Garrido: es indispensable que el pueblo se instruya28 o la
krausista Institucin Libre de Enseanza. La creencia en que la educacin del pueblo
era imprescindible a la Repblica es llevada al terreno prctico por todos en el Ateneo
de Madrid, en los casinos populares republicanos, en las dependencias de la ILE.
Tambin Mart puso en obra sus principios al fundar La Liga, una escuela nocturna en
Nueva York para trabajadores cubanos y portorriqueos29.
El humanismo y el socialismo no marxista eran los rasgos que acercaban a Mart
y a los republicanos espaoles. El humanismo patente en la preocupacin por los
oprimidos y los pobres de la tierra30 los negros en Cuba y Nueva York para Mart,
las clases trabajadoras, para Garrido consecuencia de la creencia en la igualdad entre
los seres humanos.
El socialismo socialdemocracia 31 , radicalismo democrtico 32 , democracia
social33 de los republicanos peninsulares y cubanos que me ataen asoma en su
compromiso con los pobres y en su legitimacin de las luchas y las esperanzas del
movimiento obrero34; en su implicacin con la suerte de las clases proletarias que
mantiene su carcter liberal-burgus, como denotan la comn primaca de la poltica y
rechazo a la lucha de clases. Mart como tambin Garrido y Pi, no digamos Salmern o
Castelar rechaza el anarquismo [] y se desolidariza del socialismo marxista35 que
combatan con el Estado y con los partidos burgueses, incluso republicanos36.
Las mltiples caractersticas compartidas no obstan a la existencia de algunas
diferencias. El mayor componente filosfico del Pi y Margall terico y sistemtico
frente a un Mart ms eclctico, contrasta con la ms aguda capacidad de observacin
martiana, evidente ante los EE.UU. El cubano conoci mejor la realidad monopolstica
y opresora de las minoras, as como el nuevo imperialismo que se adueaba de los
EE.UU a fines del XIX, en tanto Pi segua fascinado por el federalismo democrtico
norteamericano.

26
Paul Estrade, op. Cit., 122.

Francisco Pi y Margall, La Repblica espaola de 1873, op. Cit., 103.
28
Fernando Garrido, La Repblica democrtica federal universal, Madrid, 1881 (1855), 66
29
Paul Estrade, op. Cit., 207.
30
Artculo de Mart as titulado, publicado en 1894. Cfr Obras Completas, tomo 3, La Habana,
Editorial Nacional, (1963).
31
Pere Gabriel, Francisco Pi y Margall: imgenes de un federalismo popular militante en
Espaa, Manuel Prez e Isabel Burdiel, (eds.), Liberales eminentes, Marcial Pons, Madrid, 2008,
307.
32
dem, 295
33
Marta Bizcarrondo, Enanos y gigantes: el socialismo espaol, 1835-1936 Fernando Vallespn,
Historia de la teora poltica, vol. 3, 1992, 312.
34
35
dem, 208.
36
Las Bases de El Socialista, declaran en 1886 combatir a todos los partidos burgueses,
especialmente las doctrinas de los avanzados, Marta Bizcarrondo, Enanos y gigantes, op. Cit,
332.
27
499
La diferencia ms importante entre Mart y los republicanos espaoles apareca,

como es lgico, ante la cuestin nacional37. Los ms avanzados entre la democracia
espaola terminaron por aceptar en la prctica la inevitable independencia de Cuba Pi
desde 1896 aunque no fue el primero38. No obstante, en la teora haca aos que el lder
federal rechazaba el derecho de conquista, defenda la revolucin ante la opresin e
incluso rechazaba toda colonizacin ajena a civilizar, para libertar despus, al pueblo
colonizado39. Otros como Salmern aceptaban la caducidad de las colonias.
El derecho a la independencia de Cuba y el pensamiento republicano
La clara y temprana conviccin independentista de Mart podra ser una
excepcin. En el proceso que vivi no carece de lgica. En 1869, con 17 aos, fue
condenado a diez de presidio por una nimiedad. Deportado a Espaa en 1871, pidi
durante tres aos justicia para Cuba. Escribi dos obras donde denuncia la crueldad
espaola 40 y apela al corazn republicano por la independencia de Cuba 41 .
Supuestamente, ante el silencio del republicanismo peninsular Mart comprendi que la
guerra era la nica va a la libertad para Cuba y nunca ms volvi a dirigirse a los
espaoles42.
El derecho a la independencia de Cuba justa realizacin de su libertad es la
piedra angular del pensamiento de Mart. Su conviccin de que Cuba constitua una
nacin capaz de regir sus destinos, as como la justa revolucin ante la opresin colonial
espaola deba derivar en la prdida de la Isla, sostienen su conviccin
independentista 43. En 1873, Mart saluda a la Repblica espaola y plantea la
voluntad cubana de ser libre. Cuba viva sin honra por la opresin monrquica y fue a
buscarla en el sacrificio y el martirio. Exhorta entonces a los republicanos
apasionadamente. Empero, sus argumentaciones son perfectamente polticas.
El derecho de rebelin por tantas insurrecciones de la Repblica espaola
sancionado44 asista a Cuba. Y razn no le faltaba, ese derecho era aceptado por la
izquierda republicana45. Mart contina: vendida estaba Cuba a la ambicin de sus
dominadores [] a la explotacin de sus tiranos46, palabras que podran ser del mismo
Pi. Y empua el credo republicano contra los colonialistas monrquicos espaoles: De
tiranos los ha acusado muchas veces la Repblica triunfante. Ella me oye: ella me

37
La articulacin hispano-cubana en la doctrina federal, o las crticas injustificadas a Pi de I.

Roldn o J. Beramendi queden pospuestas por razones de espacio.
38
El diario sevillano La Cuestin cubana defendera la independencia desde 1873. Paul Estrade,
op. Cit, 387.
39
Javier de Diego, op. Cit., 250.
40
Jos Mart, El presidio poltico en Cuba, Imprenta Ramn Ramrez, Madrid, 1871.
41
Jos Mart, La republica espaola ante la revolucin cubana, Imprenta Segundo Martnez,
Madrid, 1873.
42
43
dem, 379.
44
Jos Mart, La republica espaola ante la revolucin cubana, op. Cit., 4.
45
No hay derecho para rebelarse contra gobierno alguno, mientras no estn cerradas las ideas
las puertas de los comicios, las de la prensa ni las de la tribuna; el derecho de insurreccin acaba
donde el reinado de la libertad empieza. Francisco Pi y Margall, La Repblica espaola de 1873,
op.cit., 40 y 126.
46
500
defienda47. Mart plantea y Labra le da la razn que Cuba pidi a Espaa su libertad
y su honra antes de 1868. Y que la insurreccin era una revolucin causada dice a
los espaoles septembristas al tiempo que apela a su honra porque vuestra crueldad
lo hizo necesario 48 . Es obvio que Mart tiene presentes los argumentos de la
Revolucin Americana contra Inglaterra.
Si los espaoles haban logrado su libertad con la Repblica Cmo ha de haber
republicano honrado que se atreva a negar para un pueblo derecho que l us para s?
Y afirma La Repblica niega el derecho de conquista. Derecho de conquista hizo
Cuba de Espaa. La Repblica condena los que oprimen. Derecho de opresin y de
explotacin vergonzosa y de persecucin encarnizada ha usado Espaa perpetuamente
sobre Cuba49. Sin embargo, las denuncias del colonialismo opresor de la Monarqua
espaola no impidieron a Mart reconocer a los espaoles buenos, que compartan el
aborrecimiento de la tirana50 y reconocan que el deber de hombre es superior al
deber de espaol51.
Conclusiones
En estas pginas he tratado de mostrar la amplitud del tronco comn entre
republicanos espaoles y cubanos. Todos defienden el rgimen democrtico y las
libertades; aceptan la autonoma para Cuba con ms o menos vacilaciones y la
excepcin de Mart; y comparten la denuncia del colonialismo reaccionario y la
ceguera de los gobiernos espaoles.
El lder revolucionario cubano y los republicanos de izquierda espaoles
comparten la inmensa mayora de su pensamiento: su conviccin democrtica e
igualitarista; la raz tica del combate contra la opresin y la discriminacin; la
centralidad de la lucha poltica, el rechazo a la guerra, al militarismo y a la violencia
internacionalista; sus concepciones sobre el papel del Estado como garante de la
igualdad efectiva, transformando la propiedad rural y legislando entre capital y trabajo.
La diferencia mayor estriba en que Mart aplic el credo republicano con mayor
coherencia. Probablemente la experiencia del sufrimiento de los cubanos oprimidos
desconocida para muchos republicanos espaoles o cubanos acomodados y de la
sordera de la Metrpoli, grabaran en l su conviccin revolucionaria. Las ms tranquilas
existencias de unos lderes republicanos de clases medias y la menor dureza del
gobierno espaol con los peninsulares explicaran, en mi opinin, que slo los ms
lcidos comprendieran que Mart tena razn, hablando desde el republicanismo.
El combate por la independencia fue visto por los republicanos de derecha entre
la comprensin instrumental denuncia de la opresin ms centrada en combatir la
Monarqua borbnica y el apoyo genrico a sus peticiones de libertad. El centro
aada que la Isla poda autogobernarse bajo la Soberana espaola.

47
dem, 5.
Jos Mart, El presidio poltico en Cuba, op. Cit, 32.
49
50
Patria, 16 de abril de 1892.
51
Patria, 4 de mayo de 1892.
48
501
Sin embargo, la excepcin radica en la voz de Pi y Margall. El Nuevo Rgimen,

fundado en 1891, combati la poltica colonial espaola. Sus advertencias sobre las
consecuencias de negar las libertades federales a Cuba fueron premonitorias. Desde
1896 se expuso a la fiebre patritica al recomendar la negociacin de la independencia.
Probablemente lo ms acertado sea dividir en dos partes ms o menos iguales a los
republicanos, entre quienes comprendan la insurreccin y proponan como remedio las
libertades autonmicas y aquellos ms celosos de toda posible amenaza a la unidad
nacional de Espaa.
502

PARALLEL SESSIONS VI

GROUP A Borders, Territoriality and Nationality

History Confronts Geography: The Case of Ukraine

Volodymyr Kravchenko
University of Alberta, Canada
ABSTRACT/RESUMEN:
After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Ukraine is still a contested territory in
terms of geopolitics, inner divisions, and national identities. In my presentation I am
focusing on the conceptualization of Ukrainian history and geography in respective
historical narratives, first of all in the textbooks, produced in the course of the recent 25
years. Im analyzing how contemporary historians are mapping Ukraine in space and
time, coping with ever shifting Ukrainian boundaries, regional divisions, and nested
identities, in an attempt to re/createa national space within current political borders.
Mental mapping, historical legacy, and national identity concepts are in the center of my
analyses.
In dealing with Ukrainian mental mapping I pay attention mostly to the
Europe-Asia, East-West, and Eurasia symbolical frameworks. I go beyond the
historical narrative toward Ukrainian public geopolitical rhetoric which is riddled with
metaphors like vagueness, in-between, grey zone, and paradox. Ukrainian
regionalism and inner divisions are analyzing through interchangeable names of
historical regions; they reflect dialectic of regional and national features and are
accompanied by respective metaphors like kaleidoscope orpatchwork.
Ukrainian historical legacy/ies, real or imagined, create the main foundation for
the national space/s. Contemporary Ukraine could be seen as a by-product of Soviet
modernization and controversial national policy aimed to transcend modern national
doctrine by utilizing its rhetoric and categories. Ukrainian intellectuals are trying to
overcome Soviet legacy by activating some other, pre-Communist historical legacies in
an attempt to prove either Russian or European geopolitical identity of post-Soviet
Ukraine. Im analyzing the conceptual tools by which different Ukrainian regions are
integrated into or separated from the national narrative.
Various interpretations of Ukrainian space and time are resulted with different
concepts of national identity. In this part of my representation I am analyzing texts
503
seeking for the typology and geography of collective identities in contemporary

Ukraine. Im trying to answer the question if the category apparatus elaborated by
Western analytics is applicable to Ukrainian specificity.
In conclusions, Im stressing that Ukraine can serve as a perfect model for the
study and approbation of the concept of the borderland as a particular historical,
cultural, and geographic meso-region. The borderland requires a particular methodology
for its study. Only after that is accomplished, probably, will it become possible to grasp
how the universal doctrines of nationalism and modernization take on their particular
local characteristics in the borderland.
504

Territoriality, State and Nationality in the Making of Borders of

Finland: Finland in the Peace Treaties between Russia and Sweden
1323-1809
Ilkka Liikanen (ilkka.liikanen@uef.fi)
Karelian Institute, University of Eastern Finland

ABSTRACT/RESUMEN:

In Finnish historical textbooks, the peace treaties between Russia and Sweden are often
presented as miles stones in the definition of the borders of Finland. As many historians
have pointed out this pattern is in sharp contrast with the way Finland is referred to in
the texts of the agreements. Matti Klinge has e.g. famously emphasised the fact that in
the text of the Treaty of Fredrikshamn concluded between Sweden and Russia
September 1809, it is not Finland but six Swedish provinces on the eastern side of the
Gulf of Bothnia that are named and ceded to Russia - and that it is only later that they
came to constitute an administratively separate, territorially clearly defined Grand
Duchy of Finland in the frame of the Russian Empire.
In my paper, I will study in detail what kind of references to Finland as a
separate geographical unit or political space can be found in the texts of the peace
treaties. My analysis is based on critical rereading of the peace treaties between Russia
and Sweden, from the so-called Treaty of Nteborg (1323) till the Treaty of
Fredrikshamn (1809). I approach the question from the perspective of conceptual
change. My starting point is that in order to interpret the status given to Finland in
different treaties, it is necessary to analyse simultaneously broader changes in the
understanding of basic political concepts, such as state, territoriality, sovereignty and
nationality.
In my paper, I will examine how a concept of state separated from the person of
the ruler takes form in mediaeval and early modern peace treaties and how estates of the
ruler gradually gain status as political units. Secondly, I will explore the development of
the notion of territorial state and linear state border and especially how notions of a
Finland were attached to the negotiation and definition of linear state borders. Finally,
Im interested in how and at which political junctures new understandings of
sovereignty are adopted as part of international relations. How ideas of international
recognition of territorial integrity, sovereignty and rights of the citizen and groups
appear in the treaties between Russia and Sweden? And what kind of legacy the treaties
leave for conceptualizing Finland in terms of political space within the Russian empire.
The broader aim of the paper is to contribute to comparative discussion on how
state-making and bordering processes in Central Europe and within the Russian empire
were linked to political modernization: How and to what degree redefinition of borders
505
and territories were connected to new kind of conceptualizations of state, nationality

and sovereignty characteristic to modern politics?

TEXTO/TEXT:
In Finnish historical textbooks, the peace treaties between Russia and Sweden are often
presented as miles stones in the definition of the borders of Finland. As many historians
have pointed out this pattern is in sharp contrast with the way Finland is referred to in
the texts of the agreements. Matti Klinge has e.g. famously emphasised the fact that in
the text of the Treaty of Fredrikshamn concluded between Sweden and Russia in
September 1809, it is not Finland but six Swedish provinces on the eastern side of the
Gulf of Bothnia that are named and ceded to Russia - and that it is only later that they
came to constitute an administratively separate, territorially clearly defined Grand
Duchy of Finland in the frame of the Russian Empire (Klinge 1975).
In my paper, I will study in detail what kind of references to Finland as political
space or a separate geographical unit can be found in the texts of the peace treaties. My
analysis is based on critical rereading of the peace treaties between Russia and Sweden,
from the so-called Treaty of Nteborg (1323) till the Treaty of Fredrikshamn (1809). I
approach the question from the perspective of conceptual history. My starting point is
that in order to interpret the status given to Finland in different treaties, it is necessary to
analyse simultaneously broader changes in the understanding of basic political concepts,
such as state, territoriality, sovereignty and nationality.
I will examine how a concept of state separated from the person of the ruler
emerges in mediaeval and early modern peace treaties and how estates of the ruler
gradually gain status as political units. Secondly, I will explore the development of the
ideas of territorial state and linear state border and especially how notions of a Finland
were attached to the negotiation and definition of linear state borders. Finally, Im
interested in how and at which political junctures new understandings of sovereignty are
adopted as part of international relations. How ideas of international recognition of
territorial integrity, sovereignty and rights of the citizen and groups appear in the
treaties between Russia and Sweden? And what kind of legacy the treaties leave for
conceptualizing Finland in terms of political space within the Russian empire?
The broader aim of the paper is to contribute to comparative discussion on how
state-making and bordering processes in the European North were linked to political
modernization: How and to what degree redefinition of borders and territories were
connected to new kind of conceptualizations of state, nationality and sovereignty
characteristic to modern politics?
506
The Boundaries of Finland in Transition

(Fennia 180: 1-2 (2002)
Finland as a Sovereign Territorial Nation State?

Historical text books often picture us the formation of the borders of Finland
with maps that present a state-like unit with clearly demarcated borders that seem to
have existed since the Middle Ages. The fact that such a sovereign Finnish state has
only existed since the WW1 is in most cases mentioned, but at the same time references
to periods of Swedish or Russian rule accentuate that a Finland as an age-old
political entity or an original ethnic community has always existed even if temporarily
pressed under the yoke of a foreign power.
In this sense, the maps tend to project back in history the modern idea of
sovereign, territorial nation state. This hidden message of boundary lines of text book
maps is in stark contrast with what is known in the light of the current historiography
507
about state and nation formation in the European North. In terms of conceptual history,
all the particles of this equation need to be put under careful conceptual analysis: What
kind of conceptualizations of statehood, territoriality, nationality and sovereignty do we
actually find in the medieval and early modern peace treaties and what kind of notion of
a Finland was connected to them?
As the British historian Quentin Skinner has famously shown it is highly
questionable whether it is possible to identify in Medieval times a concept of the state
that would be clearly separate from the persona of the ruler and his personal estates and
possessions (Skinner 1989). Secondly, from the recent research on early Nordic stateformation we know that it is only at the time of the birth of modern centralized state
apparatus in the late Middle Ages and Early modern period that a new understanding of
territoriality in terms of strict border lines is born (Katajala 2006).
The third problem of the text book maps is the projection of the modern nation
and nation state back in history. While we can certainly identify in early modern Europe
a push towards centralized territorial states the idea of a Finland as separate political
space under Swedish rule was not part of the self-understanding of the contemporaries.
As e.g. Osmo Jussila and Matti Klinge have shown the idea of Finland as a state and as
a nation brightened in the minds of the leading Finnish elite first during the 19th century
(Jussila 1968, Klinge 1975). In the sense of a modern nation or political community, the
formation of a Finland started first during the latter part of the 19th century when civic
organizations and newspapers activated broader elements of population within a shared
political and social arena (Stenius 1986, Liikanen 1995, Pulkkinen 2001).
Fourth and maybe the most difficult problem of the maps is connected to the
concept of sovereignty. Following the criticism against the Myth of the Treaty of
Westphalia, the notion of the Westphalian age characterised by fixed territorial
notion of sovereignty and the integrity of borders can be seen as severely biased
(Osiander 2009). Instead of a fixed Westphalian notion of sovereignty, modern
political language is obviously characterised by competing conceptualisations of
borders that represent political innovation intimately associated with the revolutionary
political movements of the modern period. In the course of these struggles the concept
of sovereignty became an elementary part of the new political discourse that challenged
existing notions of the legitimation of power and introduced revolutionary claims for
reframing and recasting political landscapes (Kalmo & Skinner 2010, Ball, Farr &
Hanson 1989).
This politicisation should, however, not be understood simply in terms of
emerging hegemony of ethnic-national claim for self-government. Rather, as a form of
political innovation for reframing political arenas the notion of popular sovereignty
reflects the contested nature and internal contradictions of the democratic principles
(Rosanvallon 2009). Evidently, there is a deep antagonism between principles of
dynastic sovereignty (personified by the ruler and the idea of the integrity of his
estates) and popular sovereignty (we, the people as the ultimate source of power
and the principal nominator for sovereign territory). In this sense sovereignty belongs
obviously to the so-called movement concepts that with the breakthrough of modern
508
politics became temporalised as tools for steering historical movement (Koselleck

1979).
Following Reinhardt Kosellecks Sattelzeit notion, it is easy to question the idea
of a fixed concept of territorial sovereignty typical to the Westphalian period. The
time of the break-through of modern politics can, on the contrary, be understood in
terms of a gradual shift from dynastic power structures to more or less democratic forms
of government which thoroughly changed the significance of the concept of
sovereignty. In the context of popular political mobilization, new ideas of popular
sovereignty turned borders into frames of emerging political arenas and into markers of
sovereign polities we, the people had the final say. In this manner the concept of
sovereignty became intimately associated with political innovation that challenged
existing notions of the legitimation of power and introduced claims for the rights of the
citizen, especially in the case of the so-called young nation-states. At what time and at
what political juncture were these ideas connected to the notion of a Finland as a
separate political space?
State and ruler in the Treaty of Nteborg 1323
When reading the text of the so-called Treaty of Nteborg 1323 it is obvious that
we are not analyzing an agreement between two modern states. It is explicitly indicated
that the agreement is not between two states but two rulers: Yuriy Danilovich of
Novgorod, Prince of Moscow (13031325) as well as Grand Prince of Vladimir (from
1317) and Magnus IV of Sweden (1316 1374), at the time 7 years old, represented by
envoys with merchants from Gotland, displaced later by the Hanseatic League.
The position of both rulers was vague and in this sense we can maybe talk about
contested or unstable sovereignty: both had an obvious need of legitimization as
sovereign rulers and maybe one of the functions of the Nteborg agreement was
indeed mutual recognition that would strengthen the position of the rulers in regard to
loyalty of their vassals and firm their control of the counties and castles mentioned in
the treaty? In this sense, sovereignty meant not simply gained authority to use of power
but can also be understood as recognition of claims for authority.
Especially interesting is the position of Yuriy in regard to the emerging state
structures of the republic of Novgorod. Yuriys position as a ruler was to a high degree
dependent of the support of the Khan of the Golden Horde. At the time of the treaty, his
role as a sovereign was probably dependent of the approval of the council of the city
state as is indicated in the text with the reference to tota communitate Nogardie. In
both the case of the child ruler Magnus and the exile prince Yuriy, the dynastic
sovereignty was vague and in need of mutual recognition in terms of royal reciprocity,
equality and trust offered by the treaty.
It may well be that this symbolic recognition was more important part of the
treaty than the territorial definition of the border. The geographical references to the
border are more precise only in the Southern part that concerns areas of interest of the
castles the parties had built for controlling trade and carrying taxes. Furthermore, in
explicit terms the treaty of the princes is not an agreement between Novgorod and
Sweden over state territory but about rule over regional units, counties that are named in
509
the treaty. In this sense, the concept of state is obviously not separated from the person
of the ruler. Treaty does not define the border of the state territory of Sweden or
Novgorod not to speak about Finland. Indeed, Finland is not even mentioned in the
text of the treaty.
From Teusina (1595) to Stolbova (1617): recognizing autocratic rule or territorial
states?
When coming to the time of the next Peace treaty signed in Teusina 1595, it is
obvious that a clear change had occurred in terms of understanding statehood. Already
in the description of the parties, states are mentioned on side of the rulers, although in
the case of Russia subjugated to the ruler. The agreement was signed by plenipotentiary
envoys on behalf of Great Lord King Sigismund and the Swedish realm (rike) and
Fjodor Ivanovits, autocrat of all Russia. However, as in the case of Nteborg, the
position of the rulers was extremely vague and they were in need of support and
recognition. Sigismund, King of Sweden from 1592, was fighting over the crown with
his uncle until deposed in 1599. Fjodor was holding the crown 1584-1598 but with
Boris Godunov as the de facto ruler. In regard to sovereignty, it can indeed be asked
whether we can talk about de facto sovereign rulers. In more broad terms it seems
almost as an illusion to think of some kind of original absolute sovereignty of the ruler
which is later fragmented (cf. Kalmo & Skinner 2010). On bases of the first treaties
concerning the European North it is possible to conclude that this kind of fixed
sovereignty concept maybe never existed.
In terms of understanding territoriality, Teusina Treaty does not indicate clear
changes to thinking modes of earlier times. Finland is, however, now explicitly
mentioned as a geographical entity but not as a political unit with its defined borders. In
fact, in terms of demarcation of borders this concerns also Sweden and Russia. The
border is again defined in terms of ceded counties not as an agreement of state
boundary. This seems to verify the conclusion of recent research that territorial control
of space was in fact less important to the partners than control over water routes and
trade (Korpela 2008, Katajala 2006).
What comes to state and territoriality, we can recognize a more clear change in
thinking modes with the Treaty of Stolbova (1617). Swedish and Russian states are now
both explicitly mentioned as partners of the treaty (Sveriges Chrono and Ryske Rijket).
There seems to be also a more unambiguous understanding of territorial control
attached to the concept of state. Ceded areas are still defined in terms of County borders
but these are obviously understood to form at the same time more undeviating state
borders. The concept of border is used in this new way e.g. in connection to ceding of
Kexholm county to Sweden as well as when ceding back numerous castles and their
surrounding territory back to Russia.
Also Finland is referred to in the document as a political unit but only in the title
of the King of Sweden which includes the Grand Duke of Finland. In the text Finland is
mentioned several times as a geographic concept in matters of trade and there is e.g. a
reference to the towns of Finland but in explicit terms the territory of Finland is not an
issue agreed in the treaty.
510
In more broad terms, the treaty has, however, been seen as a turning point from
traditional pursuits of controlling trade and water routes towards control of territory.
Stolbova meant great victory for Sweden but at the same time it marked an end for
control pursuits over Russian trade. It is said that when Gustav II Adolf gave an account
to the estates of the Diet about the victorious peace with Russia he referred only briefly
to the plans concerning the trade politics that had for centuries been in the centre of the
animosity between the parties and instead concentrated on strategic border issues
(Attman 1948).1
This might be understood as part of the forming of a new kind of sovereignty
concept connected to strengthening central government and autocratic administration.
Still even at this point we should perhaps talk only about seemingly strong autocratic
rulers: the titles of Gustav II Adolf and Fjodor Ivanovits cover the first page of the
treaty, but their positions were far from stable and in need of both internal and external
recognition. Gustav was 23 year old and he had been six years in power after dynastic
struggles between his father Charles and Sigismund (of Poland) with competing internal
candidates for the Crown as well. Michael Romanov was 20 year old, and it was first
his recognition in the agreement as the rightful tsar of Russia that put an end to Swedish
claims to the Crown of Russia - and finally ended the Time of Troubles with no
recognized Tsar between 1610 and 1613. In this sense the sovereignty concept of the
treaty was perhaps not only connected to strengthening notion of territorial state but also
an instrument of legitimizing dynastic rule and autocratic administration.
Nystad (1721) a treaty over political space?
In terms of shifting understandings of the concept of state, the treaty of Nystad
seems to be a product of conflicting tendencies: it was an agreement between powerful
rulers with strong absolutist ambitions, and at the same time it was a treaty between
states in a new broad sense that concerned not only administrative institutions but also
their citizens. In the document the parties gave mutual guarantees to one another in the
name of the powers, countries, subjects and inhabitants.
This concerned now also the Grand Duchy of Finland which was explicitly
mentioned as a political territorial unit: The Tsar granted that he or his heirs and
successors would forever abstain from claims on the Grand Duchy that was restored to
Sweden after Russian occupation during the war. A significant reservation to this
recognition of Finland as a political unit was, however, made by adding that this applied
to the now restored Grand Duchy under what form or name it happened to have. What
was new and exceptional in the treaty was that the definition of state border was not
based on boundaries of the old counties but was drawn consciously across them.2

1
Nr Gustav II Adolf infr stnderna redogjorde fr den vunna freden med ryssarna, uppehll han
sig endast flyktigt vid de handelspolitiska planerna och anlade i stllet gransstrategiska synpunkter.
2
restituera och ter inrymma Storfurstendmet Finland/ frutan den dehlen/ som hr nedanfre uti den
beskrefne Grntze skilnaden r undantagen. ... at Hans Czariske Maj:t/ des arfwingar och effterfljare i
ewighet eij skola ga eller kunna pst fr sig ngon rttighet eller ansprk/ under hwad sken och namn
det hlst wara m p detta nu restituerade Storfrstendmet
511
It can be interpreted that the new definition of Finland as separate political space was in
the first place connected to the return of the occupied areas. It had maybe been easier
for Sweden to negotiate over the restitution of the occupied areas as one territorial unit and to get guarantees over the future territorial integrity of the area. In this sense the
treaty also introduced and recognized in explicit terms the notion of territorial
integration. With clear references to the rights of the citizens of the ceded areas it at the
same time represents a more general shift in European political thinking in regard to
understanding political space.
Treaty of Fredrikshamn 1809: Finland in a European frame
Concerning the idea of a Finland as a recognized political space, the text of the
Treaty of Fredrikshamn seems to represent partly return to earlier bordering practices.
Definition of the border is done mainly in a manner similar to the medieval fashion of
ceding counties. Finland or the Grand Duchy are not mentioned in this connection and
the area to be ceded is defined in the form of counties listed: Kymmenegrds Ln,
Nylands och Tawastehus, bo och Bjrneborgs med de lndska arne, Sawolax och
Carelen, Wasa och Uleborgs Ln
On the other hand when the border is defined in geographical terms, there is an
explicit reference to state border between Russia and Sweden although Finland or the
Grand Duchy are not mentioned. ART. V. landshaf, Bottniska Wiken samt Torne och
Muonio Elfwar skola hdanefter utgra Grnsen mellan Ryska och Swenska Rikena. In
this sense we can recognize a return to earlier bordering practices which is, however, in
contrast with the general line of conceptualizing state and sovereignty in the treaty.
In many parts of the agreement, a broad concept of state is used, and the parties
of the treaty are e.g. defined in a broad sense. Treaty is between us, our states and
subjects (emellan Oss, Wrt Rike och Understare ena, samt Hans Majestt Kejsaren
af Ryssland, Des Rike och Understare andra sidan). The rights of the subjects are,
however, not part of the agreement as broadly as in the Treaty of Nystad, and it seems
to be utmost limited space that is given for negotiation over the issues that concern the
states and their citizen.
The formulations concerning political space and the right of the citizen within a
given political space might be connected to the utmost unequal positions of the partners:
Alexander I was negotiating with Napoleon over the future of whole Europe, whereas
the Swedish army was defeated and Swedish territory was occupied far beyond the
Finnish speaking areas on the eastern side of the Gulf of Bothnia. This imbalance was
manifested in the treaty e.g. in the title of Alexander I which was half a page long and
included already the title of the Grand Duke of Finland (StorFurste til Smolensko,
Lithauen, Wolhynien, Podolien och Finland). The fact the emperor had taken the title of
the Grand Duke of Finland already before the agreement in January 1809 can be seen as
a symbolic gesture to mark that key matters of the treaty were considered not to need
negotiation with or consent of Sweden.
This might partly explain the much discussed problem why the matters
concerning the future of Finland are not settled in the treaty along the lines of the
promises that Alexander I had made to Finnish estates in Borg during the war. In there,
512
at least according to the later Finnish interpretation Alexander had guaranteed the status
of Finland as a nation and confirmed it a constitution. Be the interpretation of what
happened in Borg as it may, it seems that Alexander held these as matters to be
organized in a broader European frame not in negotiation with Sweden. After all, the
agreement was to a high degree a European peace treaty. The interests of Napoleon and
the allies of Russia were an outspoken priority signaling a new kind of broader
geopolitical context for understanding sovereignty.3
Systme Continental, the forcing of Sweden to join the blockade against Britain
was an indisputable key issue. 4 In fact, in the treaty the dictates that concerned
European level politics were recorded in the articles II and III and thus preceded matters
of ceding areas and defining borders that took place in articles IV and V. In this manner
it was made clear that the decisions of Tilsit between Alexander and Napoleon
concerning the political map and the future of Europe were not negotiated but dictated
to Sweden (Klinge 2010). In this sense, the peace treaty should not be read in terms of a
return to earlier notions of state, territoriality and nationhood. Perhaps the visions
Alexander presented in Borg concerning status and constitution of Finland were part of
bigger plans of constructing a new European state system along the lines that Alexander
and Napoleon had designed in Tilsit a system that the parties were in the end never
able to agree on in practice.
Conclusions: From mutual recognition of rulers towards fragmented European
sovereignty concepts
Although the notion of Grand Duchy of Finland disappears from the last treaty
between Sweden and Russia, it is obvious that looking at the concept of state in a longer
time frame we can recognize a trend towards a territorially more strictly defined frame
of government which in the end included even the idea of the guaranteed rights of the
inhabitants (which can be seen as a step towards constitutional thinking). In the first
treaties state exists in a sense of a power sphere of the ruler defined in terms of regions.
In the last treaties there is a clear idea of state borders between countries with
centralized administrations. In terms of changing significance of territoriality there is a
line of development from competing strategies of controlling trade and tribute gathering
towards territorially strictly defined centrally governed political space - the integrity of
which is given international recognition. Lastly, in terms of nationality, we may
conclude that for all of the period nationality or ethnicity were not regarded as bases for
negotiating borders. However, it is obvious that from the 18th century on we can identify
conceptual change that turned the Grand Duchy of Finland from a titular symbol of the
might of the ruler towards an institutional frame of politics. Finland was referred to as a
territorial political unit and the rights of its citizen were discussed and designed
according to the dominant political ideas within the European state system.

3
Art. II. - fresats at ej frn sina Bundsfrwandters interessen skilja Sina Egna et skyndsamt
fredsslut med Deras Majestter Kejsaren af Frankrike, Konungen af Italien, samt Konungen af
Dannemark och Norge.
4
Art III. at Sweriges Rikets Hamnar m fr Stor-Britanniske, s Krigs- som Handelsfartygs
anlpande wara tilslutne.
513
REFERENCES:
Ball,T. , Farr, J. and Hanson, R.L. (eds.) (1989) Political Innovation and Conceptual
Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Kalmo, Hent & Skinner, Quentin (eds) (2010) Sovereignty in Fragments: The Past,
Present and Future of a Contested Concept. Cambridge: Cambridge University Press.
Katajala, Kimmo (2006) The Origin of the Border. In Vid Grnsen. Integration och
identiteter I det frnationella Norden. Eds. Harald Gustafsson and Hannde Sanders.
Centrum fr Danmarkstudier 10. Uddevalla: Makadam.
Klinge, Matti (1975) Bernadotten ja Leninin vliss. Helsinki: WSOY.
Korpela, Jukka (2008) The World of Ladoga. Society, Trade, Transformation and State
Building in Eastern Fennoscandian Boral Forest Zone c. 10001555. Nordische
Geschichte, Band 7. Berlin: Lit Verlag.
Koselleck, Reinhart (1979): Vergangene Zukunft. Zur Semantik gechichtlicher Zeiten.
Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Liikanen, Ilkka (2011) Origins of the Eastern Border as the Grand Controversy of
Finnish National History Writing. In Tibor Frank & Frank Hadler (eds), Disputed
Territories and Shared Pasts: Overlapping National Histories in Modern Europe.
Writing the Nation Series Vol. 5. London, Palgrave, 177-199.
Osiander, Andreas (2001) Sovereignty, International Relations, and the Westphalian
Myth.
International Organization 55 (2), pp. 251-287.
Pulkkinen, Tuija (2001) Valtio, in Hyvrinen et al. (eds) Ksitteet liikkeess, pp. 248249.
Rosanvallon, Pierre (2007) Democracy Past and Future, ed Samuel Moyn, New York:
Columbia University Press.
Skinner, Quentin (1989) The State. Political Innovation and Conceptual Change (ed.
Terence Ball et al.). Cambridge.
Snow, D. A., and Benford, R. D. (1988). "Ideology, frame resonance, and participant
mobilization". International Social Movement Research, 1, 197217.
514
Shifting Hungarian Narratives on Europe, Nationality and Borders:

the Political Language of Cross-border Cooperation
James Scott
Karelian Institute, University of Eastern Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
This presentation will address the question of Europeanisation and its impacts on
Hungarys (geo)political identity by focusing on the understandings of borders that have
emerged in the countrys political language of cross-border cooperation. Hungary has
been characterised as a European borderland and a laboratory of Europeanisation,
for example in terms of the local adaptation of EU norms and practices, progressive
legislation regarding minority rights and practices of cross-border co-operation. The
sizable Hungarian ethnic minorities in neighbouring counties and the loss of major
second-tier cities after WWI partly explain Hungarys interest in more dynamic crossborder relations. Having championed a spritualisation of the borders well before the
end of the Cold War, the country has advocated greater political and cultural opening
a goal not always equally shared by its neighbours. However, as Batory (2010) has
indicated, Hungarian political interpretations of European integration (and
Europeanisation) are rather formal and statist whereas Hungarys political identity with
regard to its neighbours is seen in affective, i.e. ethnic, cultural and historic terms. The
present national conservative government of Hungary explicitly understands its political
mission in terms of nation-building within a wider European political and social
context - a political project that has many potential consequences for relations with
neighbouring states
The research I will present thus reflects debate about Hungarys role in Europe
and the relation between Hungary as a territorial state and an ethnic nation issues with
obviously deep historical roots. In more concrete terms the research involves studying
tensions between normative elements of European policy agendas as they apply to
borders and cross-border co-operation and Hungarian understandings of the same. This
is partly a matter of interrogating the significance of Europeanisation in the political and
strategic framing of Hungarian territory, Hungarys neighbouring relations and
Hungarys role vis a vis the sizable Hungarian populations outside its borders. This
raises a number of questions: what tensions emerge between different EU-European and
Hungarian discursive strands regarding cross-border co-operation? How do
contemporary representations of European borders relate back to historical arguments
and positions in the Hungarian case? How is the significance of national borders and
their genesis framed in wider European terms? Similarly, an objective is to study
change and continuity in concepts of border by detecting different historical layers in
present day conceptualisations of internal and external borders of the EU based on the
Hungarian case.
515
Border Cases: Expelling Policy and "Nation" in 20th Century Finland

and Denmark
Miika Tervonen
Centre for Nordic Studies CENS, University of Helsinki, Finland
ABSTRACT/RESUMEN:
The paper explores the ways in which expelling policy in 20th century Finland and
Denmark has reflected changing conceptions of nationhood and borders. Deportations
of non-citizens can be seen as one of the most basic and heavy handed tools at the
disposal of the modern social regulatory state. Contrary to common preconceptions,
both Denmark and Finland have long immigration histories, and have also expelled
unwanted non-citizens throughout the 20th century. What kind of concepts of
nationhood and borders have been used in legitimizing this? To what degree have ideas
of ethnic, racial or social hierarchies affected contested deportation decisions, and how
has the development of allegedly universalistic welfare states changed the conceptual
framing of expulsion policies? Paraphrasing U.S. debates, can 20th century Finland and
Denmark be seen as nations by design, or even as deportation nations? The paper is
based on 1) case studies of individual border cases, in which different level
authorities and other policy actors were forced to explicate the logic of particular
expelling decisions 2) parliamentary and public debates on expulsion policies in Finland
and Denmark.
516
Borders, Territoriality and Nationality in the Case of Denmark and

Greenland
Uffe Jakobsen (uj@ifs.ku.dk)
University of Copenhagen, Denmark
ABSTRACT/RESUMEN:
State-formation is about territoriality and the establishing of borders. In nationalizing
states, the driving force behind drawing up the borders of the state is often contestations
about what constitutes nationality. The people, then, becomes an ethnic or linguistic
community. Denmark is a case of a nationalizing state with changing borders during
state formation from 1848/1849 to 1864 and in 1920 when, finally, the borders of the
state equated the borders of the nation as a result of establishing the territoriality of the
nationality through referendum. Establishing a common nationality out of Danish and
German speaking areas of the state meant linguistic assimilation of non-Danish speakers
after 1848. After 1953, when the former colony of Greenland became an equated part of
the Danish state, a process of linguistic (and bureaucratic) Danification took place in
Greenland similar to the process of assimilation in Schleswig after 1848. However, after
establishing Home-Rule in 1979 a counter-movement of Greenlandization have
taken place, and the Self-Government Act of 2009 establishes Greenlandic as the
single official language and the Greenlanders as a people in accordance with
international law, thus including the right to an independent state. Despite the
constitutional character of the community of the realm as institutionally monolithic,
Denmark is discursively constructed as a nation-state, but it becomes more and more
difficult to bridge the nationalizing character of the Danish state with its North Atlantic
possessions as equated parts in this community of the realm in the rhetoric of and the
discourses in and between the different nationalities within the state borders.
517
GROUP B Rhetoric and Conceptual Change

Hobbes, Civil Law, Liberty and The Elements of Law

Patricia Springborg (patricia.springborg@unibz.it)
Free University of Bolzano, Italy
ABSTRACT/RESUMEN:
Scholars have recently turned the debate on that most systematic of British early
modern philosophers, Thomas Hobbes, to focus on the inconsistencies and lacunae
between his three major political works, The Elements of Law, De cive and Leviathan.
So, Deborah Baumgold argues (2004) that of all the topics discussed in The Elements of
Law, the topic it sets itself, the relation between undivided sovereignty and the law, is
the least discussed. But I argue rather that when he gave his first political work the title
The Elements of Law Natural and Politic, Hobbes signalled an agenda to revise and
incorporate Continental Roman and Natural Law traditions for use in Great Britain, and
that from first to last he remained faithful to this agenda, which it took his entire corpus
to complete. The success of his project is registered in the impact Hobbes had upon the
Continental legal system in turn, specific aspects of his theory, as for instance the right
to punish, entering the European Civil Code through Pufendorf, and remaining to this
day. Hobbes is certainly vulnerable to inconsistency however, because, in the defence of
indivisible sovereignty, his political theory comes up against the constraints of his
physics and metaphysics.

TEXT/TEXTO:
Problematizing the Elements of Law
In seeking a sure foundation for his political absolutism Thomas Hobbes was the first
major British thinker to turn to the continental Roman and Civil Law tradition, which
had already swept away indigenous, and particularly Germanic, law in most of Europe
(Gilmore 1941). The late medieval Glossators and Postglossators of Roman Law were
not only harbingers of Renaissance political thought, but they had crafted concepts of
sovereignty and political obligation that were to underpin the early modern state.
Hobbes shows himself attuned to their debates, and specifically the debate over the
518
merum imperium which was to feature so large in the thought of the French jurist Jean
Bodin, whom he carefully references (Hobbes 1969, II 8.5). It perhaps not so strange
then, that Hobbes should have proven to be an opponent of Classical Republicanism, or
Roman concepts of liberty, the case that Quentin Skinner (1998, 2008) has made so
well; and yet Hobbess theory of liberty remains one of the most enduring paradoxes in
an apparently systematic thinker.
Hobbess Elements of Law has recently seen renewed interest as the first of the
three successive statements of his system but standing in a problematic relation to the
other two, De cive and Leviathan. Deborah Baumgold (2004) has raised again the
question whether Hobbes might not have had a substantial text already prepared when
the Earl of Newcastle called upon him to produce a brief in support of undivided
sovereignty, the matter under debate in the Short Parliament of 1640, and the subject of
the policy document which we now know as the Elements. To answer this question she
has undertaken an analysis of the text in terms of those parts that appear more complete,
and might well have been written in advance, and those that Hobbes seems to have
prepared in the heat of the moment. The unevenness of Hobbess text, Baumgold (2004)
argues, is due not only to its being a pice doccasion, but also to Hobbess method of
serial composition and his tendency to lay out a skeleton argument (in the case of the
Elements, indicated by headings in bold) and then elaborate it by inserting material,
often in the form of notes made while walking. Curiously, it is the sections of the text
on undivided sovereignty, the very topic upon on which he was called upon to write,
that in Baumgolds view are the least thought through, while the more fundamental
elements of his theory, the sections Concerning men as persons natural and
Concerning men as a body politic, on the power of masters and fathers and of the
patrimonial kingdom are more coherent and more complete. Hobbes, in his hurry,
almost does not get to his subject, the Elements of Law, and then has little to say about
it, she concludes.
Baumgolds is a fertile approach and by introducing the history of the book, it
is indispensable. It brings to the analysis of Hobbess substantive arguments critical
contextual considerations about his method and manner of composition as sources of
ambiguity and inconsistency. It advances the early work of Karl Schuhmann, the great
Hobbes scholar who, having turned from the critical editions of Husserl, applied his
insights to working out how Hobbes cobbled together manuscripts to produce texts that
would impress the philosophers on the Continent, Mersenne and Gassendi, into whose
company Hobbes in effect successfully insinuated himself. Noel Malcolm, often in
response to Schuhmann, has greatly advanced the history of the book approach and so
has Jeffrey Collins, but Baumgold is the first to come up with a specific set of proposals
about Hobbess manner of composition and to test them against the texts themselves,
first with the Elements, and now more recently with all three works (Baumgold, 2008).
The method is not easy to apply, however, due to the paucity of evidence. Hobbes
destroyed most of his correspondence, and many of his manuscripts have still not been
given the careful scrutiny they require. There is not yet an intellectual biography of
Hobbes or even a definitive account of his intellectual development. Nor are there
critical editions of his major works that would set out their textual basis and the relation
519
between them. But even granted these deficiencies, and accepting Baumgolds
methodology, I think it is possible to show that there are factors over and above his
writing technique that generate inconsistency in Hobbess thought.
Hobbes is a deeply paradoxical thinker, due in part to the fact that he was
fighting battles on all fronts. He both belonged to circles in which the new science was
being propagated, on the basis of a new Epicurean metaphysics and atomistic physics,
but as a man of action and secretary to a powerful baronial family, he was engaged in
the immediate political debates of his day. At the level of metaphysics, his first
philosophy, Hobbes was committed to a form of determinism that put him at odds with
the prevailing Aristotelianism but, at the same time, did not allow a lot of scope in
resolving most of the immediate questions with which he was required to deal
(Springborg, 2009, 2010). Furthermore, Hobbes, who was an Englishman and
nominally an Anglican, had sympathies that lay clearly with cosmopolitanism and
empire, the Continent and the transmontani, and these are also a source of ambiguity. In
the famous debate between Harvey and Spencer on the kingdom of our own language,
Hobbes would clearly have come down on the side of empire and cosmopolitanism for
instance, and against gothic localism and the vernacular for this precise reason he
either translated himself, or had his works translated, into Latin. Richard Helgerson,
who has addressed the Harvey-Spencer debate respectively in terms of an emerging
British sense of Nationhood, and defence of the vernacular, both in language and law,
versus subscription to the Continental Latin and Roman Law traditions, summarizes his
thesis as follows (Helgerson 1992):
I suggest that Spensers exclamation, Why, a Gods name, may not we, as else the
Greeks, have the kingdom of our own language, expressed an uncertainty about
English as a medium for verse; that the solution Spenser, Sir Philip Sidney, and some of
their friends were then pushingthat is, the adoption of Greek and Roman measures
bore a striking likeness to the absolutist politics of monarchic consolidation; and that
Gabriel Harveys response revealed the outlines of an oppositional politics based on
common law and the ancient constitution.
Consistent with this cosmopolitanism and predilection for empire, I argue, it was
to the Continental legal, and specifically Roman Law, tradition that Hobbes naturally
turned for his theory of sovereignty and political obligation. But the peculiar syncretism
of his arguments, both at the metaphysical and political levels, gives a shock to our
expectations, sometimes leading to confusion, and the same was true for his
contemporaries (see Parkin 2007). Sometimes this is because Hobbes intends to shock
us, but at other times it simply registers the fact that he himself finds this syncretism
difficult to manage. There is a certain amount of telling slippage, both in his
terminology and his arguments, that leads to further ambiguity and inconsistency. For
instance, Hobbess commitment to Epicurean atomism and determinism leaves little
scope for free will, a doctrine to which he is not disposed to be favourable for other,
mainly religious or anti-religious, reasons. In his debate with Bramhall, conducted in
1645, but published only in 1655, he makes this clear. But as one who dedicated his life
520
to the rejection of Aristotelian metaphysics and the doctrine of essences, the mainstream
metaphysics of Catholic Europe, Hobbes nevertheless allied himself with Continental
thought on the issues of sovereignty and law.
These considerations may go some way to explaining why Hobbes seems not to
address the specific topic he set himself, the Elements of Law, in Baumgolds view,
because immediate demands pushed it aside. I suggest rather that Hobbes probably did
consider that he had discussed the Elements of Law, by letting the title stand in the
published version, if it was he who was responsible for the publication, and if not,
whoever published it also believed so. Hobbess treatment of sovereignty and law may
appear sketchy, and it is indeed likely that it was at the point of writing less well
developed than his metaphysics and physics and even than his psychology. But in
retrospect, when it came to publication, to quote Hobbess own words: the little treatise
in English that circulated among the gentlemen of the Short Parliament, wherein he
did set forth and demonstrate, that the said power and rights were inseparably annexed
to the sovereignty (Hobbes 1840, 414), was seen to be the vehicle that first introduced
the topic that took the scope of his entire project to treat. Hobbes addresses undivided
sovereignty in the Elements, as Baumgold and Skinner have noted, with a rare
acknowledgement to Jean Bodin (Skinner 2008, 38), and Bodinian sovereignty is nested
in a Civil Law context. Bodin drops out of the later works, but the Civil Law context
remains. No one to my knowledge has made the case that Hobbes is a civil lawyer in his
loyalties, but I believe it to be true. It was not just that he bore antipathy to common
lawyers as a constituency issue for their support of the parliamentary party. It was rather
because undivided sovereignty was best articulated in civil law contexts that Hobbes
appears ready to abandon indigenous customary law for the law of empire and the
Transmontani.
Sovereignty and the Elements of Law
Hobbes, who often stepped back from local debate in favour of grand theory,
was more committed to the Roman Law and civil law traditions than is usually credited.
He formulated a systematic rebuttal of the Greek and Israelite traditions of democratic
republicanism in favour of the Roman Law tradition of dominium, and he had his work
translated into Latin to gain maximum impact in Continental Europe where the civil law
tradition thrived. Like Machiavelli he was an anti-humanist, concerned with dominium
(Skinner 1991, 2). He defended absolute monarchy against all forms of
constitutionalism, Bodinian constitutional monarchy and especially the mixarchy of
Great Tew, as allowing citizens retain their liberty even as subjects of sovereign power
(Tuck 1992, 272, 305; Parkin 2007, 24-5; Skinner 2008, 105). He out-Bodins Bodin in
his claim to be the first to see the state as a species of corporation, but at the same time
disallows Bodins distinction between lawful and lordly monarchy (Skinner 2008,
78) that would permit men to distinguish between lawful government and tyranny.
Bodins Republic was a Roman Law corporation, but he allowed that natural
liberty was compatible with absolutism as long as absolutism was consistent with the
law, which Hobbes denied (Skinner 2008, 38-9; see also Springborg 1976 on Hobbes
and Roman Law corporation theory). In so doing Bodin had targeted Machiavelli,
521
whose Principe is a tyrant by another name (Bodin, 1576, 2.1, 219; Skinner 1980, 68).
It may also have been Machiavelli whom Hobbes had in mind, but this time with
reference to the Republican Discorsi, when he noted in The Elements, that there were
political writers who believe that there is one government for the good of him that
governeth, and another for the good of them that be governed, insolently declaring that
only the latter can be termed a government of freemen (Hobbes 1969, 22.1, 138;
Skinner 2008, 68). Consistent with Baumgolds thesis (2005), Hobbes places himself
firmly on the side of him that governeth as compard with him that be governed.
Hobbes rejects Bodins distinction between lawful and lordly monarchy as
simply incoherent: if the people are genuinely sovereign no command can be a law
unto them; and if that is so: How can he or they be said to be subject to the laws which
they may abrogate at their pleasure, or break without fear of punishment? (Hobbes
1969, 27.6, 172; Skinner 2008, 78). In fact, Hobbes declares in The Elements, the
subjection of those who institute a commonwealth is no less than that of servants
(Skinner 2008, 88) and the subjection of servants is no less than that of slaves. It is a
feature of monarchies, not only of tyrannies (pace Bodin), that rulers have property in
their subjects: Propriety, being derived from the sovereign power, is not to be
pretended against the same (Hobbes 1969, 24.2, 140; Skinner 2008, 79). Protests or
projects to turn absolute monarchy into constitutional are either demands by subjects to
have the sovereignty, or to have monarchy changed into a democracy (Hobbes 1969,
27.3, 170; Skinner 2008, 79). And Hobbes at this point is among the most intransigent
proponents of divine right.
In the Elements Hobbes specifically resorts to Bodin against the constitutionalists
of the Tew Circle and their representatives in the Short Parliament (Parkin 2007), who
were in favour of the mixed constitution of classical republicanism, noting (Hobbes
1969, II 8.5; Tuck trans., 173):
If there were a commonwealth, wherein the rights of sovereignty were divided, we must
confess with Bodin, Lib II. Chap. I. De Republica, that they are not rightly to be called
commonwealths, but the corruption of commonwealths. For if one part should have
power to make the laws for all, they would by their laws, at their pleasure, forbid others
to make peace or war, to levy taxes, or to yield fealty and homage without their leave; and
they that had the right to make peace and war, and command the militia, would forbid the
making of other laws, at their pleasure, forbid others, and they that had right to make
peace and war, and command the militia would forbid the making of other laws, than
what themselves liked.
Hobbes makes the bold boast to be the first to apply Roman corporation theory,
based on the union of the represented personified by a representative, to the
Commonwealth as a whole, a boast on which he only fully delivers in Leviathan
(Hobbes 1969, II 8.5; Tuck trans., 173):
The error concerning mixed government hath proceeded from want of understanding
what is meant by this word body politic, and how it signifieth not the concord, but the
union of many men. And though in the charters of subordinate corporations, a corporation
522

be declared to be one person in law, yet the same hath not been taken notice of in the
body of a commonwealth or city, nor have any of those innumerable writers of politics
observed any such union.
When it comes to De cive, written in Latin to address a Continental audience that

was Civil Law focussed, Hobbes makes constant resort to Roman Law terminology:
civitas, societas civilis, persona civilis, etc. (De cive, V.4; see Tuck, trans., 174):
A union so made is called a commonwealth [civitas] or civil society [societas civilis] and
also a civil person [persona civilis]; for since there is one will of all of them, it is to be
taken as one person; and is to be distinguished and differentiated by a unique name from
all particular men, having its own rights and its own property [res sibi proprietas].
Consequently no single citizen nor all together (except him whose will stands for the will
of all) are to be regarded as the commonwealth. A COMMONWEATH, then, (to define
it) is one person, whose will, by the agreement of several men, is to be taken as the will of
them all; so that he may make use of their strength and resources for the common peace
and defence.
Richard Tuck is right to see elements of radical democratic theory in this, the first
theory of the General Will of the early modern era, and certainly the precursor to
Rousseaus more famous version. (Rousseaus theory owes more to his careful reading
of Hobbes than is customarily acknowledged.) The transition from the state of nature to
society takes only one route, by the creation of a people out of a multitude, and the
vehicle of that union is popular consent producing a single will out of many. Hobbes
stated his position nowhere more clearly than in De cive where, addressing Aristotles
argument that in a tyrannical or extreme democracy the people was prince (princeps
populus sit), whereas in a true commonwealth the king is the people, he insisted
(Hobbes, De cive, XII.8; Tuck trans., 183):
[M]en do not make a clear enough distinction between a people and a crowd. A people is
a single entity, with a single will; you can attribute an act to it. None of this can be said of
a crowd. In every commonwealth the People reigns; for even in Monarchies the People
exercises power [imperat]; for the people wills through the will of one man. But the
citizens, i.e. the subjects, are a crowd. In a Democracy and an Aristocracy the citizens are
a crowd, but the council is the people; in a Monarchy the subjects are the crowd, and
(paradoxically) the King is the people.
As Tuck acutely observes, Hobbes was responding to a line of argument initiated

by Bodin against extreme democracy in all its forms, and in particular the Roman form
of democracy by plebiscite. Bodin had made a point similar to that of Hobbes in De
cive, that too many authors confuse the nature of sovereignty with forms of regime (a
distinction that arose from a certain reading of Aristotle). The fact that sovereignty
originates in the power of the people does not mean, he insisted, that its exercise should
be the prerogative of the people. Quite the contrary, once a people is constituted it
523
becomes subject to the union it has contracted to bring into being, that is to say to a
single will exercised by a representative (or council of representatives).
Tuck had already prefigured his argument about Hobbes and popular sovereignty
in his book on natural rights (Tuck 1979), when he noted that Hobbess doctrine, like
that of Grotius, and Locke in the Second Treatise, on the popular origins of power put
them closer to the late scholastics than to the humanists, the latter for the most part
servants of absolute princes. But the case of Hobbes, I believe, is argued the wrong way,
and Hobbes, the courtiers client, is ultimately closer to the humanists than the second
scholastic, to the extent that this comparison holds at all. Tuck is right to claim that
Grotius and Locke followed the path of active natural rights theory established by
Gerson in Paris (Tuck 1979, 46-7) that was later to spread to centres of Gersonian
nominalism like Tbingen (Tuck 1979, 27). Gerson, like Ockham, saw mans dominium
as an extension of Gods, which meant that the freedom of God and the freedom of man
were continuous rather than in conflict (Tuck 1979, 30). Perhaps this could be construed
as the source of Hobbess mortall God. It was a freedom for which in the case of
mortal men there was no possible ontology. But it might characterize the Leviathan, that
artificial person who inhabited a timeless zone as sovereign inaugurated in perpetuity
and whose immortality, as an institution given life by its incumbents, allowed it to
escape the ontological constraints of mortal men, to whom freedom is in Hobbess view
denied. Ius, for Gerson, Tuck argues, was dispositional, a facultas or power in
accordance with right reason, whereas the Romans saw libertas conflicting with ius
(Tuck 1979, 25). But Hobbes, in his effort to break with scholasticism and as part of his
strategy of applying Occams razor to superfluous entities, tried to avoid ascribing
faculties to human beings; not always successfully, as we shall see.
Liberty is sovereigntys flip side, and it is almost certainly in the context of
Roman Law and its reformulation in national civil codes that the question of liberty, this
concept which his metaphysics does not allow, first comes up for Hobbess attention.
Hobbess theory of liberty in the Elements is, I suggest, a highly original, but still
recognizable, gloss on Civil Law, and in particular the development of the theory of
sovereignty that dates from the merum imperium debate between the Glossators and
Postglossators, to which Bodin had so significantly contributed.
Sovereignty and Liberty
It is my general thesis that, just as Hobbess commentary on Thomas Whites De
mundo was designed to insinuate himself into the company of the French savants as a
philosopher, so the point of De cive, and Hobbess translation of The Elements into
Latin is a bold bid to be the new Bodin with a civil science that is Roman Law, or civil
law, based. Hobbess theory of freedom is much closer to the civil law conception of the
Digest than is usually understood. It represents a close reading of the maxim liber non
servus which was precisely designed in Roman Law to contest the notion of freedom as
freedom from domination, the basis of what the Romans termed the freedom of the
Greeks, or the idea of direct or plebiscitary democracy. Hobbess ruling dichotomies:
protection/obedience, and freedom/slavery are precisely consistent with Roman Law
They simply follow from the principle liber non servus of the Law of the Twelve
524
Tables, which went on to specify all relations between liberi homini as governed by a
grid of patron/client relations, which at the same time were relations of
domination/subordination.
The Elements of Law, a work intended to reorient the constitutional debates of
the Short Parliament concerning the royal prerogative, was perhaps unsurprisingly also
Hobbess first, and in some ways most startling, work on liberty. Hobbes treats liberty
in the framework in which it is most tractable, and that in which both Bodin and Grotius
treat it, namely Roman of civil law. Roman Law distinguished between the condition of
natural liberty enjoyed by all human beings regardless of status, age, race, or gender, ius
naturale, compared with his condition under civil law and the regimes of ius gentium.
The distinction between freemen and slaves is of paramount importance in Roman Law,
like the earlier Law of Twelve Tables, designed for a society divided by rigid class
orders. Hobbes restates the primary distinction of the Digest, liber non servus, as his
point of departure, locating the in-principle natural freedom of Roman Law, ius
naturale, in the state of nature, departure from which by way of contract, is necessarily
to enter a state of subjection and the regime of national lex in Roman Law, ius
gentium.
By conquest and by contract, the sovereign acquires a right of absolute
dominion over the conquered [and] may say of his servant, that he is his, as he may of
any other thing (Hobbes 1969, 22.2, 128; Skinner 2008, 52). He says of the state of
subjection enjoyed by the vanquished, in the case of subjects by contrast with slaves,
two elements of natural liberty remain (Skinner 2008, 53): 1) freedom of movement, so
that the vanquished should not be imprisoned or confined with the difficulty of ways,
and want of means for transportation of things necessary; and ought to be provided
with commodious passage from place to place (Hobbes 1969, 28.4, 180; Skinner
2008, 53). 2). Residual rights to the satisfaction of basic needs that follow from
covenanting for peace comprise: rights to all things necessary for life: fire, water, air,
and place to live in (Hobbes 1969, 17.2, 88; Skinner 2008, 54).
In De cive Hobbes takes an even tougher line. While acknowledging in The
Elements in remarkably respectful tones (according to Skinner 2008, 107), that
Aristotle saith well that the ground or intention of a democracy, is liberty in De cive
he claims this to be a categorical error of giving the name of liberty to what is in fact
sovereignty (libertatem pro imperio nominans, Hobbes 1983, 10.8, 176; Skinner
2008, 107). Aristotles claim that in a popular state there is liberty by supposition (in
statu populari libertas est ex suppositione, Hobbes 1983, 10.8, 176; Skinner 2008,
107), was in fact no more than the uncritical acknowledgement of the customs of his
day (ipse quoque conseutudine temporis, Hobbes 1983, 10.8, 176; Skinner 2008, 107).
Hobbes, with the importation of the Roman Law terminology of ius and lex,
employed in the long history of debate about constitutionalism between the Glossators
and Postglossators in France, had shifted specific English parliamentary debate about
the kings prerogative, cast in the language of Common Law and historical
constitutionalism, to a higher plane of abstraction, opening up possibilities dangerous
even for him. Arguing against divine right, Hobbes had set out the distinction most
clearly at the end of Part II of The Elements (Hobbes 1969, 2.10.5; Parkin, 2007,30):
525
The names lex, and jus, that is to say, law and right, are often confounded; and yet scarce
are there any two words of more contrary signification. For right is that liberty which the
law leaveth us; and laws those restraints by which we agree mutually to abridge one
anothers liberty. Law and right therefore are no less different than restraint and liberty,
which are contrary.
Hobbes formulated the distinction more succinctly in De cive (14.3), declaring:

They confound Lawes with Right, who continue still to doe what is permitted by divine
Right, notwithstanding it be forbidden by the civill Law.
Dudley Digges (1644, 14; Parkin 2007, 30-1), for instance, was willing to employ
the same distinction as Hobbes in The Elements between ius and lex in his campaign
against Henry Parker, also building his position on consent theory, but in a manner
compatible with divine right theory, as Parkin (2007, 31 notes: it is God who validates
that consent and God alone who can impart to the magistrate the jus gladii, or the right
to take away life.
Jus gladii, the right to punish or, in the last instance, to take away life, follows
from the distinction between a free man and a slave, which is the first principle of
Hobbess doctrine of liberty and, by De cive, he has adopted an extreme view of the
restrictions that absolute sovereignty can place on citizens, whose scope for movement
is only superior to that of slaves in that they are not shackled, and who are still
technically free as long as they are not imprisoned. As Skinner notes, the freedom of
free men is scarcely greater than that of slaves, and the unfreedom of slaves is scarcely
greater than that of citizens (Skinner 2008, 122, citing Hobbes 1983, 9.9, 167). Skinner
finds Hobbess doctrine of liberty in De cive a more palatable doctrine than the version
that precedes it in The Elements, but I cannot agree. What is unique and problematic is
Hobbess adaptation of this civil law tradition of freedom to a notion of freedom as
unrestricted bodily movement governed by the will understood as the last appetite
catalysing action. As Bramhall astutely observed, Hobbes believed himself to have
found a Stoic reconciliation of freedom and necessity in the notion that no act is
uncaused. Consent is critical in the demarcation between the submission of the
vanquished and the slave to a master: the consent of the subject to sovereign power
means that there is no restriction on his natural liberty (Skinner 1990, 135-6, citing
Leviathan, 269). But this puts a burden on consent that Hobbess ontology does not
allow. More importantly, it allows freedom to cohabit with coercion. The development
of Hobbess theory was in the direction of ever greater scope for coercion under the
rubric of freedom, which turns on the right to punish.
The right to punish, or ius gladii, was the very fulcrum on which merum
imperium, the sovereignty of the princeps, rested, as established by the prehumanist
Glossators and Postglossators, who employed Roman Law to establish the powers of the
Holy Roman (German) Emperor against the Pope, and against the lesser powers of
vassal princes (Gilmore 1947). Accordingly, by the time he comes to writing De cive,
526
his reformulation of the Elements in Latin for a continental audience, Hobbes is already
insisting that the sovereign must ensure the punishments ordained for every individual
breach of the laws are so great as to make it obvious that greater evil will arise from
breaking them than from not breaking them (Hobbes 1983, 6.4,138; Skinner 2008,114).
This way the sovereign ensures that we are coerced by our common fear of punishment
in such a way that we are prohibited by fear from disobedient and defiant acts (Hobbes
1983, 5.4,132; Skinner 2008, 114), in the same way that the schedule of rewards and
punishments attached to divine law prevents us from disobedience because our freedom
to resist is taken away (Hobbes 1983, 15.7, 223: libertas tollitur; Skinner 2008,
115).
Although the apparent rationale for civil law is to make possible the conditions for
the maximization of self-preservation and the right to bodily freedom, this is not the
reason why the generality of men obey the law, moved as they are by considerations of
wealth, command or sensual pleasure. The only mechanism by which they can be
brought to obey is by making them more terrified of the consequences of disobedience,
Skinner observes, citing Leviathan, 196, where the common Power of the state is
said to be capable of compelling by force, and 269, where the sovereign is described as
authorizing assault (Skinner 1990, 135, and notes,: for Covenants without swords are
but words, without a visible Power to keep them in awe, and tied them by fear of
punishment (Skinner 1990, 135, and notes, citing Leviathan, 223, c.f., also 343, 355).
Conclusion
Scholars continue to debate whether or not Hobbess concept of natural rights
(as a translation of Roman Law ius naturale) was primarily indebted to the Frenchman,
Bodin, or the Dutchman, Hugo Grotius (Tuck 1993, 304-6, Skinner 2008, 39), but more
important is the fact that Jean Bodin and Hugo Grotius were both civil lawyers, and this
is the tradition to which Hobbess notion of liberty owes the most. It seems likely that it
was Bodin who introduced Hobbes to the long tradition of the Glossators and
Postglossators, focussed on addressing the famous question debated between Aso and
Accursius, to whom belongs merum imperium (Gilmore). But we have compelling
evidence that Grotius was the one who put the question on the table for early modern
empires, and he even spoke of a natural right to punish (Tuck 1979, 62). A recent
essay by Dieter Huening (2007) on Hobbes on The Right to Punish, demonstrates that
Hobbess construal of this right, as transmitted by Pufendorf, is the version that stands
in the German civil code to this day, flagging the centrality of the right to punish to
the concept of sovereignty in Roman Law.
If The Elements was written as a brief for the Earl of Newcastle in the
circumstances of the Short Parliament, De cive was probably written for Hobbess
charge in Paris, the Prince of Wales and future Charles II. It tested the limits of
absolutism as a policy manual for the Prince, and what he might learn about the
advantages a Civil Law based system could furnish him. That is precisely what
Hobbess system comprises, and its development from The Elements to De cive to
Leviathan is always in the direction of testing the limits of restrictions upon liberty
consistent with the status of the freeman as opposed to the slave, which become more
527
and more extreme. I believe that my interpretation can be vindicated in terms of the
increasing outrage with which Hobbess doctrine was received as it progressed through
the three works.
Context is of paramount importance in reading Hobbes on liberty. For Hobbes
himself belongs to the grid of patron/client relations familiar from Roman Law, and
both Hobbes and Locke, as baronial secretaries, were essentially writers of policie,
and that means that it is from the point of view of the governor and not of the governed
that they write. Deborah Baumgold (2005, 294-6), discussing Hobbess and Lockes
theories of social contract, argues that they were political rather than metaphysical.
Hobbes and Locke were still preoccupied with ancient regime questions about
resistance, despite their universalist rhetoric, she declares, and so for instance, Hobbess
concept of author was no more than a fiction to maintain sitting governments
(Baumgold 2005, 295).
This essay seeks to develop this thesis by specification, to argue that Hobbes, the
courtiers client, who spent his entire career in the service of the baronial Cavendishes
of Derbyshire, was occupationally disposed to be as trimming as Lasletts Locke, the
Whig pamphleteer who wrote to promote Shaftesburys purposes (Baumgold, 2005, 305
n. 18). Specifically, I hope to show that the very power and urgency of Hobbess
theorization of human nature, responded to specific, but changing, circumstances and
their challenge. But even if Baumgolds thesis is generally true that Hobbess doctrines,
like Lockes, were political rather than metaphysical, it must be pointed out that
Hobbess mechanistic ontology was probably worked out before his politics took their
final form. And always with the stated purpose of demonstrating the fundaments of
human behaviour, necessary for any statesman to understand. So Baumgolds thesis
(2005), is complicated by the fact in the case of Hobbes his metaphysics is privileged,
formed under the early impact of Galileo and Mersenne, as we know from his poem and
prose Vitas, as well as from secondary sources.
REFERENCES:
Primary Sources (London unless otherwise indicated)
Bodin, Jean, 1576. Les six livres de la republique (Paris). Richard Knolles translation,
Six Bookes of the Republique, (London, 1606)
Bramhall, John, 1655. Defence of True Liberty, in Hobbes, The Questions Concerning
Liberty, Necessity, And Chance, in The English Work of Thomas Hobbes, ed.
William Molesworth (London, 1841) 11 vols (henceforth EW), vol. 5.
Bramhall, John, 1842-5. The works of the most reverend father in God, John Bramhall,
D. D. sometime Lord Archbishop of Armagh, Primate and Metropolitan of All
Ireland, 5 vols, ed. J. H. Parker (Oxford).
Digges, Dudley, 1644. The Unlawefulness of Subjects taking up Srmes against their
Soveraigne. Oxford.
Eachard, John, 1673. Some opinions of Mr. Hobbs considered in a second dialogue
between Philautus and Timothy.
528
Hobbes, Thomas, 1840, Considerations upon the Reputation, Loyalty, Manners and
Religion of Thomas Hobbes (EW, 5).
Hobbes, Thomas, 1969, The Elements of the Law Natural and Politic, ed. Ferdinand
Tnnies, 2nd edn, ed. M. M. Goldsmith. London.
Hobbes, Thomas, 1983, De Cive: The Latin Version, ed. Howard Warrender, Oxford,
Clarendon edition, vol. 2.
Hobbes, Thomas, 1983. De cive: The Latin Version, ed. Howard Warrender (Oxford,
Clarendon edition of Hobbess complete works, vol. 2.
Hobbes, Thomas, 1996, Leviathan, or the Matter, Forme & Power of a Common-wealth
Ecclesiasticall and Civill, ed. Richard Tuck, revised students edn, Cambridge,
Cambridge University Press.
Hobbes, Thomas, 1998. On the Citizen, ed., and trans. Richard Tuck and Michael
Silverthorpe, Cambridge, Cambridge University Press.
Justinian 1985. Digest, ed. Theodor Mommsen and Paul Krueger, 4 vols (Philadelphia,
1985)
Tennison, Thomas, 1670. The creed of Mr. Hobbs examined in a feigned conference
between him and a student in divinity.
Secondary Sources
Baumgold, Deborah, 2004, The Composition of Hobbess Elements of Law, History
of Political Thought, vol. 25, 1, 16-42.
Baumgold, Deborah, 2005, Hobbess and Lockes Contract Theories: Political not
Metaphysical, Critical Review of International Social and Political Philosophy,
vol, 8, no 3, 289-308.
Baumgold, Deborah, 2008, The Difficulties of Hobbes Interpretation, Political
Theory, 36, 827-55.
Dzelzainis, Martin, 1984, Marvell Transposed, English 33, pp. 140-7.
Dzelzainis, Martin, 1989, Edward Hyde and Thomas Hobbess Elements of Law,
Natural and Politic, Historical Journal 32:2, pp. 303-17.
Dzelzainis, Martin, 1990, Undoubted Realities: Clarendon on Sacrilege, Historical
Journal 33:3, pp. 515-40.
Gilmore, Myron, 1941, Argument from Roman Law in Political Thought 1200-1600,
Cambridge, Harvard University Press.
Giorgini, Giovanni, 2008, The place of the Tyrant in Machiavellis Political Thought
and the Literary Genre of The Prince, History of Political Thought, 29, 2: pp.
230-56.
Helgerson, Richard, 1992. Forms of Nationhood. Reply to Frank Kermode. New
York
Review
of
Books,
September
24,
1992:
http://www.nybooks.com/articles/archives/1992/sep/24/forms-of-nationhood.
Huening, Dieter, 2007. Hobbes on the Right to Punish, in The Cambridge Companion
to Hobbess Leviathan, Cambridge, Cambridge University Press, 217 -40.
Mommsen, Theodore, 1876, Rmisches Staatsrecht, 2nd edition, Leipzig.
Pacchi, Arrigo, 1998, Diritti naturali e libert politica in Hobbes, Scritti hobbesiani
(1978-1990), ed. Agostino Lupoli, Milan, pp. 145-62.
529
Skinner, Quentin, The Idea of Negative Liberty: Philosophical and Historical

Perspectives, in Philosophy in History, ed. Richard Rorty, J. B. Schneewind and
Quentin Skinner, Cambridge, Cambridge University Press, 193-221.
Skinner, Quentin, 1986, The Paradoxes of Political Liberty, in The Tanner Lectures on
Human Values, vol. VII, ed. Sterling M. McMurrin, Cambridge, Cambridge
University Press, 225-50.
Skinner, Quentin, 1990a, Thomas Hobbes and the Proper Signification of Liberty,
Transactions of the Royal Historical Society 40, 121-51.
Skinner, Quentin, 1990b, Machiavellis Discorsi and the Pre-humanist Origins of
Republican Ideas, in Machiavelli and Republicanism, ed. Gisela Bock, Quentin
Skinner and Maurizio Viroli, Cambridge, Cambridge University Press, 121-41.
Skinner, Quentin, 1990c, The Republican Ideal of Political Liberty, in Machiavelli
and Republicanism, ed. Gisela Bock, Quentin Skinner and Maurizio Viroli,
Cambridge, Cambridge University Press, 293-309..
Skinner, Quentin, 1998, Liberty before Liberalism, Cambridge, Cambridge University
Press.
Skinner, Quentin, 2008, Hobbes and Republican Liberty, Cambridge, Cambridge
University Press.
Springborg, Patricia, 1976. Leviathan, the Christian Commonwealth Incorporated,
Political Studies, 24, (2), 171-83. (Reprinted in Great Political Thinkers, ed.
John Dunn and Ian Harris, Cheltenham, Elgar, 1997, II, 199-211).
Springborg, Patricia, 2009.The Paradoxical Hobbes: A Critical Response to the Hobbes
Symposium, Political Theory, 36 2008, Political Theory, 37, (5), 676-688; to
which Deborah Baumgold responds in the same issue, Political Theory, 37, 5
(2009), 689-94.
Springborg, Patricia, 2010. Liberty Exposed, Quentin Skinners Hobbes and
Republican Liberty, British Journal for the History of Philosophy, 18 (1): 139
61.
Tuck, Richard, 1979. Natural Rights Theories. Cambridge, Cambridge University Press.
Tuck, Richard, 1993. Philosophy and Government 1572-1651. Cambridge, Cambridge
University Press.
Tuck, Richard, 1999. The Rights of War and Peace: Political Thought and the
International order from Grotius to Kant. Oxford, Clarendon Press
Tuck, Richard, 2006. Hobbes and Democracy, in Rethinking the Foundations of
Modern Political Thought, ed., Annabel Brett, James Tully, Holly HamiltonBleakley. Cambridge, Cambridge University Press, 171-90.
530

The Nouvelle Droite behind the True Finns Partys Xenophobic

Discourse
Tuula Vaarakallio (tuula.vaarakallio@jyu.fi)
ABSTRACT/RESUMEN:
The paper will explore the conceptual and rhetorical influences of the French Nouvelle
Droite movement within the contemporary Finnish radical right and populist party the
True Finns. The Nouvelle Droite, the New Right, is here broadly understood as the
GRECE movement founded in France in 1968 and associated with Alain de Benoist.
The paper focuses on the premises of the anti-immigration discourse of the True
Finns party and analyses how they reflect the Nouvelle Droite strategically and
ideologically. What kinds of conceptual transfers and rhetorical turns can be detected in
the contemporary party discourse compared to the earlier Nouvelle Droite discourse?
What has changed and what has remained the same in this rhetorical transfer from one
national, temporal and intellectual context to another one?
One faction from the True Finns party, the so-called immigration critics, bases
its anti-immigration stance largely on the moderate New Right themes including
defence of cultural differentialism and hostility towards multiculturalism and
egalitarianism. Even if some important ideological differences between the New Right
and the True Finns must be recognised, some similar rhetorical strategies exist between
the two, e.g. the use of reverse rhetoric in which the concepts of political opponents,
such as totalitarianism or racism, are redefined for ones own purpose. Overall the
modern xenophobic discourse echoes in many respects the ground that the New Right
has once made. Therefore the analysis of the True Finns party can be viewed as an
example of how these rhetorical strategies and conceptual innovations still affect the
contemporary European radical right ideology.
The True Finns party gained a victory in 2011 election and got 39
representatives to the Finnish Parliament. The party is now divided into two main
factions which are increasingly in competition with each other. One faction is
comprised of the immigration critics with their highly exclusive ideology. The other
incorporates old populists around the party leader Timo Soini who defends the little
people against "the big ones", the EU etc. and thereby continues the traditional populist
call to the people.
531
Contextualism and International Relations: The Turn to Rhetoric and

Genealogy
Evgeny Roshchin (evgeny.roshchin@jyu.fi)
ABSTRACT/RESUMEN:
The discipline of International Relations (IR) has long been debating the ways of
accommodating intellectual history in its political and research agenda. In this paper, I
focus on history of concepts as one of contextualist approaches to intellectual history
and political thought and its complicated reception within the IR literature. More
specifically, I discuss Quentin Skinners approach to the history of concepts, as one of
the most prominent within contextualism, and the use that historically sensitive IR
approaches can make of it. This approach was rejected by many IR scholars for various
reasons, partly due to an overall confusion about the nature and scope of contextualist
approaches. In this paper, I investigate the nature of the scruples that contextualistfriendly IR scholarship has with Skinners contextualism and the reasons for its more
serious critics to reject it altogether. I suggest that the focus on Skinners more recent
rhetorical writings and his re-focusing on genealogy can pave the way for new
methodologically rigorous historical research in IR and political theory. I will proceed,
firstly, by outlining some of the major problems in the understanding of context and
Skinners early writings on linguistic theory and action that baffled many scholars. I
briefly examine the promise of the Skinnerian approach to overcome the fallacy of
presentism in traditional history of political thought, which, allegedly, lapsed into a
similar problem due to the under-theorization of the notions of meaning and concept.
Secondly, I demonstrate that some of these problems may remain hidden in Skinners
shift towards the study of rhetoric as a theory of conceptual change. Thirdly, I argue that
issues related to presentism and the understanding of meaning can be better accounted,
if not sorted out entirely, by examining and further expanding Skinners genealogical
agenda.
532

Rhetoric and the Micro-politics of Conceptual Change in European

Integration
Claudia Wiesner (claudia.wiesner@jyu.fi)
ABSTRACT/RESUMEN:
Quentin Skinner teaches us useful lessons on the analysis of conceptual change:
political concepts mostly are used with a purpose, they do not change accidentally but
as results of conceptual debates, and these debates are fuelled by often deliberate
rhetorical moves of interpreting, re-interpreting and re-evaluating political concepts.
These ideas help to analyse what I would like to call the micro-politics of conceptual
change.
The paper will deal with the possible uses of the methodology of rhetoric and the
rhetorical perspective on conceptual change as offered by Skinner for the analysis of the
micro-politics of conceptual change with regard to European integration. Micro-politics
of conceptual change (short-term processes, detailed analysis) are seen as one
dimension of conceptual changes related to European integration, while macro-politics
(long-term processes, overviews) can be seen as the other dimension. It is argued that
a) conceptual history of European integration is a field requiring further research
b) both approaches (micro-politics and macro-politics) represent useful and
complementary perspectives
The paper will end with some examples of analyses.
TEXT/TEXTO:
There is a notorious difficulty of scholars in political science and related areas to
understand the EU polity otherwise than by the excusing term sui generis (for a
discussion of this see Lietzmann 2011). This state of affairs refers to the EU practice of
creating institutions that try to combine different modes of operation and legitimisation.
In terms of classical political systems analyses the EUs regime indeed is not easy to
categorise, it may even be termed a hybrid combining elements of presidential, semipresidential and parliamentary systems (Tiilikainen and Wiesner i.E.).
I argue that besides classifications as such, it is important to take another
characteristic of the EUs regime into account: its continuous transformation. EU
institutions since the beginning of integration change their character, competencies, and
533
members; moreover, they interact with each other, often via power struggles aiming at
strengthening or not losing positions and influence. I consider the EUs regime in this
sense to be shaped by institutions, rules and their members who act politically (see
Palonen 2003 on categories for analysing political action), using the explicit as well as
implicit possibilities for action offered by the regulations of the Treaties and the rules of
procedure of the institutions.
All EU institutions interpret both in their acting, and mostly to their respective
advantage, in particular when encountering ambiguities in regulations or when facing
situations and challenges not covered by the existing rules and established practices.
This is particularly important since the EU regime is still in the making and neither its
rules nor its routines are as well established as they are in most nation states. Shaping
them and thus the roles and influences of the EU institutions hence is an important part
of EU inter-institutional politics.
Thus, I suggest to enlarge the focus of analysis on the EUs political regime
beyond the established approaches in EU studies whose limitations recently have been
discussed by Niilo Kauppi (Kauppi 2010)1 and to concentrate on the procedural and
institutional forms and practices of political action between the institutions which shape
the EUs political regime from within, meaning the interplay between the EUs
institutions.
It is an idea I got in a joint work-in-progress with Kari Palonen to develop a
framework for analysing the related political practices and strategies, drawing on
methodological perspectives and findings from conceptual history and political rhetoric.
The point of this approach is that there hardly exists any as multi-level, as complex and
as dynamic polity as the EU. Just therefore it is striking to note that in the existing EU
studies the institutions and political powers of the Union practically never have been
analysed in terms of their political actions and related to their political strategies and
rhetorical genres.
Using this research perspective allows to open up a procedural analytical
perspective on the EU as a political regime being in perpetual change. These changes
are shaped by the classical means of political debate and rhetoric as well as by their
underlying political strategies. I will in the following sketch some elements of a
research agenda for analysing what I term the micro-politics of conceptual and political
change in the EU, regarding both the intra- and inter-institutional politics in the EU.
To develop this agenda, I will first look at the EU institutional regime from
without, discussing the EUs institutions as they are defined in the Treaties. I then

1
In a recent critique of the ontology of established approaches in EU studies, Nillo Kauppi argued that
they use an exclusive ontological framework reproducing dualisms (objectivesubjective, individual
institution, socializationcalculation, interestnorm, supranationalnational and so on), which prevent
research from elaborating a more complex, thick empirical description of EU integration. He suggests
an alternative, inclusive and reflexive framework seeking to go beyond these dualisms and developing a
relational approach that takes into account the interactive character of institutions and the individuals and
groups inhabiting them (Kauppi 2010).
534
develop a perspective for analysing political and conceptual change from within the
EUs institutional regime, regarding EU institutions as political actors.
1. Looking at the EU from without: The EUs institutional regime after Lisbon
The Treaty of Lisbon is setting out a regime consisting of a multiplicity of
institutions there are more of them than in most classical national political regimes.
The Treaty on Functioning of the European Union (afterwards TFEU) states:
The Unions institutions shall be:
the European Parliament,
the European Council,
the Council,
the European Commission (hereinafter referred to as the Commission),
the Court of Justice of the European Union,
the European Central Bank,
the Court of Auditors Article 13, TFEU (European Union 2010))
Compared to a classical model of parliament with a 1st and 2nd chamber, a
government, and/or a president, it becomes obvious that the EU regime is characterised
by mixed functions:
The European Parliament is Article 14 of the TFEU states:
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and
budgetary functions. It shall exercise functions of political control and
consultation as laid down in the Treaties. It shall elect the President of the
Commission.
2. The European Parliament shall be composed of representatives of the Unions
citizens. They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the
President. Representation of citizens shall be degressively proportional, with a
minimum threshold of six members per Member State. No Member State shall
be allocated more than ninety-six seats.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the
European Parliament and with its consent, a decision establishing the
composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in
the first subparagraph.
3. The members of the European Parliament shall be elected for a term of five
years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
4. The European Parliament shall elect its President and its officers from among
its members.
The EP is a parliament with most parliamentary characteristics, but its role is
different from parliaments in parliamentary regimes for example with respect to the lack
of a formal right to legislative initiative and in relation to the other institutions.
The European Council (EC) has been institutionalised in a new role by the
Lisbon Treaty which came into force in December 2009: the former meetings of the
535
Heads of state, which took place up to four times a year, were now made permanent,
and the new institution was given a constitutional role in the EUs regime.
Article 14 TFEU states:
1. The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for
its development and shall define the general political directions and priorities
thereof. It shall not exercise legislative functions.
2. The European Council shall consist of the Heads of State or Government of
the Member States, together with its President and the President of the
Commission. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and
Security Policy shall take part in its work.
The EC meets twice every six months, convened by its President. Except where
the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council are taken by
consensus. By qualified majority, the EC elects a permanent president for a term of two
and a half years, renewable once. His/her role is defined as such:
6. The President of the European Council:
(a) shall chair it and drive forward its work;
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European
Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis
of the work of the General Affairs Council;
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European
Council;
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings
of the European Council.
The President of the European Council shall, at his level and in that capacity,
ensure the external representation of the Union on issues concerning its common
foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative
of the Union for Foreign Affairs and Security. The President of the European Council
shall not hold a national office.
The EC hence may not act as a legislative body This role was and is assigned to
the Council of Ministers (Council). Article 16 TFEU defines the role of the Council as
such:
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and
budgetary functions. It shall carry out policy-making and coordinating functions
as laid down in the Treaties.
The article also specifies that the Council meets in different configurations, since
it shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may
commit the government of the Member State in question and cast its vote.. The
Council configuration depends on the policy matters that are discussed.
536
The Council act by a qualified majority (except where the Treaties provide
otherwise), which is defined from November 2014 as at least 55 % of the members of
the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States
comprising at least 65 % of the population of the Union. A blocking minority must
include at least four Council members.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member
States is responsible for preparing the work of the Council.
Article 16 (8) includes a decisive new provision introduced by the Lisbon
Treaty:
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft
legislative act. To this end, each Council meeting shall be divided into two parts,
dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and nonlegislative activities.
The commission shows characteristics of an EU government, as laid out in
Article 17 (1) TFEU:
The Commission shall promote the general interest of the Union and take
appropriate initiatives to that end. It shall ensure the application of the Treaties,
and of measures adopted by the institutions pursuant to them. It shall oversee the
application of Union law under the control of the Court of Justice of the
European Union. It shall execute the budget and manage programmes. It shall
exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the
Treaties. With the exception of the common foreign and security policy, and
other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Unions external
representation. It shall initiate the Unions annual and multiannual programming
with a view to achieving inter-institutional agreements.
Moreover, it is the only body with a right to law initiatives (Article 17(2) TFEU)
2. Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal,
except where the Treaties provide otherwise. Other acts shall be adopted on the basis of
a Commission proposal where the Treaties so provide.
Further definitions set out in Article 17, TFEU are that the Commissions term
of office shall be five years and the members of the commission until October 2014
consist of one commissioner by member state; from nov 2014, a smaller commission
based on a rotating system will be established.
The President of the Commission is in a decisive position, laying down
guidelines for the work of the Commission, deciding on the internal organisation of the
Commission, appointing Vice-Presidents among the members of the Commission, and
having the right to request commissioners to resign.
Article 17 (7) strengthens the role of the European Parliament in the election of
the Commission president:
537
Taking into account the elections to the European Parliament and after having
held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified
majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of
the Commission. This candidate shall be elected by the European Parliament by
a majority of its component members. If he does not obtain the required
majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one
month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament
following the same procedure,
The collegium of the other commissioners is elected as it was the practice for the
last years: the Council adopts a list of persons proposed, and the list is subject to
a vote of consent in the EP. On the basis of this Consent the European Council
appoints the new commission with qualified majority.
The Commission, as a body is responsible to the European Parliament. It may
vote on a motion of censure of the Commission. If such a motion is successful, the
Commission resigns as a body.
2. Shaping the EU-regime from within: EU institutions as political actors
The EUs political regime throughout the whole integration process never has
been static. On the contrary, it has been much more dynamic than in most of its member
states, since there has been a continual development, and no finalit of European
integration is in view so far. The EU is a political regime in perpetual change.
The organisation of the Iron and Steel Union in the early 1950s and then that of
the European Economic Community founded with the Treaty of Rome in 1958,
followed an inter-governmental model with a subordinate parliamentarians council that
was elected by national parliaments and summoned rarely. An original feature in the
EEC was the strong Commission, which was not merely a secretariat but had executive
powers of either governmental or administrative type that put limits to the intergovernmental powers at the fields agreed to belong to the Community. The Commissars
have increasingly been elected among politicians, and below them a multi-level
administrative apparatus has been built. The names Commission and Commissars dont
correspond either to the ancient Roman model of delegates sent to mission for special
tasks or the Soviet model of peoples commissars understood in principle as revocable
delegates with a bound mandate. Their status rather resembles that of ministers
responsible to the inter-governmental council of ministers but in the fields of the aquis
communitaire the Commission and the Commissars soon developed independent
powers of political initiative.
Out of the original setting institutionalised by the 1951 ECSC Treaty and the
1957 Treaty of Rome, only three bodies have kept most of their characteristics: the
Commission as Guardian of the Treaties, the European Court of Justice, who has to
interpret ECSC and EEC laws, and the Council of Ministers, who in those earlier days
of EU integration had a similar role as today, deciding on EEC laws. The EEC also
disposed of a parliamentary assembly, consisting of delegates from the member states
and having only consultative function. Two moves of the EP have made the EEC, later
538
EC and now EU, to differ from classical inter-governmental organisations: the

parliamentary assembly renamed itself in 1962 to European Parliament, and, initiated
by the French president Valry Giscard dEstaing in 1975, direct election were
introduced (see Wiesner, forthcoming). This made the European Parliament both a
competitor to national parliaments and strengthened its controlling powers over the
Commission and the Council of Ministers.
The Treaties of Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon changed the EU
regime some more. The European Parliament has gained in the course of the years
additional powers in the appointment, dissolution and control of the Commission, which
simultaneously strengthens the government-like character of the Commission itself.
The EP hence increased its weight in the EUs regime, until it became the first
chamber of legislation for most policy areas with the Lisbon Treaty in 2009. The EP can
be considered the body with the furthest reaching changes during the course of EU
integration (Tiilikainen and Wiesner i.E.). The EC is the most recent of these
institutions. Its predecessor, the Council of the heads of state, was institutionalised in
1974 only. He stayed an informal circle until 1992, when he achieved an official status.
The Lisbon Treaty in 2009 heightened its role into being one of the seven official EU
institutions, and it added a permanent president of the European Council (Art. 13,
TFEU; European Union 2010 ),
The changes in the EUs regime and the balance between the institutions hence
occurred first via Treaty changes which represent large, formalised steps but these are
not in my main focus of this research approach. The interest is to look at what shapes
the continual changes and dynamics of the EUs regime from within and what I would
like to term the micro-politics of conceptual and political change. They are conditioned
by the procedural roles and types of the EU institutions and the margins of political
action and manoeuvre they offer: Acting politically in the context of shaping the EU
regime means to act within pre-defined rules of procedure and eventually to change or
re-interpret them.
The history of EU integration offers many small and big examples of such
processes. Some of the most telling are related to the European Parliament, which
repeatedly used competencies it already possessed to enlarge its powers in the EU
regime. In several cases, at the end of the related power struggles, new rules of
procedures were adapted: inter-institutional or framework agreements between the EP
and/ or the Council and the Commission. These agreements represent a form of grey
law ranking below the Treaties but above mere routines.
In particular, the EP regularly used its budgetary rights as a lever (European
Parliament 2009, 16, 61, 147-148). Moreover, it deliberately and continually tried to
widen the limits set by the Treaties. Prime examples for this strategy are the events
around the resignation of the Santer commission and the nomination of the Prodi
commission in 1999/2000, as well as the nomination of the Barroso commission in
2004/2005 (see in detail Wiesner, forthcoming).
Power struggles like these also take place between other EU institutions. Most of
them are pushed forward by discussions and negotiations, and hence shaped by the
classical means of political debate and rhetoric.
539
3. Rhetorical genres and the EU regime

Following Aristotle, rhetorical genres Aristotle can be divided in three genres,
which are translated as political, forensic and ceremonial; or, in more general terms,
deliberative, forensic and epideictic rhetoric (see in detail Palonen and Wiesner).
Negotiation rhetoric can be added as a fourth type. When applying these genres to the
EU, at first sight, the picture is as such:
The parliament classically uses deliberative rhetoric and the parliamentary style
of politics as means to increase powers in the institutional setting. This was the
parliaments strategy even when it was only a parliamentary assembly from 1951 to
1957. The parliaments development in this sense underlines that ideas, debates and the
use of political rhetoric have a certain power to increase the political room for
manoeuvre and finally also the balance of powers in an institutional setting. For a long
period, the parliament used a rhetorical parliamentary role when it did not have the
institutionalised powers of a parliament to accentuate the point: The parliaments
rhetorical role was different from the political (Wiesner forthcoming). The parliament
profited from the symbolic dimensions of parlamentarism: simply by taking a stand, a
parliament can obtain political consequences and influence. A statement by a parliament
can not easily be ignored. In the EU this logic meant that the EP for a long time had to
take ist decisions with a large majority to obtain this politically symbolic weight.
The European Court of Justice (ECJ) seemingly follows the principle of forensic
rhetoric, and the legal style. But a closer analysis shows that he follows a clear political
agenda which he sets out in his judgements. By interpreting new laws, and thus often de
facto creating new laws, he moreover is part of a political power struggle in the EUs
system. A key example has been the interpretation of the principle of free movement of
services. From 2006 on, a power struggle between the EP and the ECJ went on. After
first the EP had changed a directive into a more restrictive version, bringing about a
stronger protection of social rights and minimum wages in the member states, the ECJ
in its following judgements interpreted related directives in the broadest possible sense,
downplaying national social standards as much as it could (Wiesner in Kreide et. Al.).
The council of Ministers uses a mixture of negotiation and deliberative rhetoric,
being the second chamber of legislation in the EUs regime (even if its sessions are not
public) and at the same time being an intergovernmental body.
The European Council of the Heads of State as well uses a mixture of
negotiation and deliberative rhetoric it does not have legislative function except for
the big Treaty changes, but its meetings neither are simple intergovernmental meetings
shaped by negotiations. In fact, the Council can be attributed a parliamentary character
as well.
The Commission is the most difficult to judge. Similar to the ECJ, it seemingly
uses forensic rhetoric, but, in a much higher degree than it is the case with the court, the
commissions rhetoric is used to set agendas and shape political decisions. This does not
happen in a deliberative way at all, but maybe the rhetoric of negotiation comes into
effect when the commission has to find agreements with the council and the EP.
540
In sum, the EU institutions use their procedural and rhetorical roles to shape, and
possibly improve, their positions in the EUs regime. In their political and rhetorical
acting they always address two levels: a policy-oriented level, directed at the output of a
law project or a policy, and a balance-of-power-oriented level related to the powerplay
between the institutions.
Such a dual dimension of institutions political acts is nothing new and
obviously also exists in national political regimes. In these cases it mostly has a ritual
and symbolic role, since the institutional roles mostly are well-established and seldom
questioned. The effects of the inter-institutional powerplay are much more decisive in
the EU, whose regime is much less stable and much more in development. This is why
it is my key argument that the EU is decisively shaped by micro-politics of conceptual
change.
REFERENCES:
European Parliament. 2009. BUILDING PARLIAMENT: 50 YEARS OF
EUROPEAN PARLIAMENT HISTORY 19582008. Accessed May 08, 2012.
http://www.abgs.gov.tr/files/ardb/evt/1_avrupa_birligi/1_1_tarihce/50_years_of_europe
an_parliament_history.pdf.
European Union. 2010. Consolidated Treaties. Charter of Fundamental Rights.
Accessed
February
05,
2013.
http://bookshop.europa.eu/isbin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ViewPublicationStart?PublicationKey=QC3209190.
Kauppi, Niilo. 2010. The political ontology of European integration. Comparative
European Politics 8 (1): 1936.
Lietzmann, Hans J. 2011. European Constitutional Politics and Contingency. The
European Union as a sui generis political entity. In Parliament and Europe:
rhetorical and conceptual studies on their contenporary connections. Edited by
Claudia Wiesner, Tapani Turkka, and Kari Palonen, 93107. Baden-Baden: Nomos.
Palonen, Kari. 2003. Four times of politics: Polics, Politics, Politicking and
Politicization. Alternatives (28): 17186.
Palonen, Kari, and Claudia Wiesner. The European Council Second Chamber,
Congress of Ambassadors or Federal Presidency?
Tiilikainen, Teija, and Claudia Wiesner. i.E. Towards a European parliamentarism? In
Parliament and Parliamentarism. A comparative history of disputes on a European
concept. Edited by Pasi Ihailainen, Cornelia Ilie, and Kari Palonen. New York:
Berghahn Books.
Wiesner, Claudia. Forthcoming. The European Parliament as special parliament and
political actor: Dissensus, debate and deliberation as tools. In The Politics of
Dissensus: Parliament in Debate. Edited by Kari Palonen, Jos M. Rosales, and
Tapani Turkka: Cantabria University Press & McGraw Hill.
541
The Uses of Consensus in Spanish Parliamentary Politics: Outline for a

Comparative Study
Jos Mara Rosales (jmrosales@uma.es)
University of Mlaga, Spain
ABSTRACT/RESUMEN:
In just a few years, from 1977 to 1980, the language of consensus revamped Spanish
parliamentary politics. Being so unconventionally parliamentary, the idea of consensus
brought together opposite political parties around a series of audacious economic and
political reforms. Clearly a transient strategy, it managed to consolidate liberalizing and
democratic changes. By early 1981, its capacity seemed to be worn out. Yet it survived
afterwards but mostly as an inspiring motif that awkwardly accommodated to politics as
usual. This paper presents the outline for a comparative study on the uses of consensus
in three parliamentary moments: the Spanish Second Republic, especially since 1931 to
1936; the transition to democracy years, from 1977 to 1981; and the recent legislative
period of 2004 to 2008.
542
GROUP C Reception in/from Non-European Environments

Discursive Unities to the Test of the Stranger: Reception Studies of

Philosophical Ideas in Turkey
Dilek Sarmis (dilek.sarmis@gmail.com)
ABSTRACT/RESUMEN:
Reception studies intersect in various ways the history of concepts, becoming in some
cases relevant laboratories to a historical semantics approach. The history of ideas in
Turkey, which has a large part to the issue of cultural and disciplinary transfers-and
specifically philosophical-, favored the paradigm of univocal circulation of ideas on the
one hand (from France to the Ottoman Empire and to Turkey, for example), and
between different fields and disciplines (philosophical, academic and political fields) on
the other. The contextualization of philosophical concepts reception generated an
intensive use of a paradigm of modernization and westernization, constituted as the
backdrop for the movement of creation of new structures that hold discursive
monopolies (university, forms of government, structures of education) in the ending
ottoman empire and the new republican Turkey. The role played by the discourse effects
of some intellectuals texts of the studied eras on the construction of such a historical
paradigm is important, since the paradigm permeated by capillarity the studies
themselves, presenting the creation of new disciplines as a marker of modernization.
Our approach will not be to conduct the trial of the use of such paradigms, nor of
the opposition of the concepts creation context vs their reception context, . It is rather
to identify the coding at work, if possible, in reception studies, and to question the
inevitability of a minimal paradigmatic approach, which, as in a narrative fiction, allows
an actualization by personification of a conceptual system and its movements (an
actantial circulation of ideas pattern). Paradigm becomes a "hyper concept", which
organizes the permeability between historical discourse and its object considered as
historically concrete. In this case, to consider conceptual systems (including
philosophical ones) not as uniform units, but as vectors of a conceptual code" likely to
duplications and mutations in different contexts, may allow to avoid their reification
through a univocal circulation model.
An overview of reception studies of philosophical ideas in Turkey and of the
methods of this history, his inflection, more or less marked by these paradigms, will
allow us to understand what the image of the circulation of concepts can bring to
543
definition of "concept". This one, object of "circulation", "transmission", "translation" ...

flows, and changes of significance, because of the differenciation of conceptual
balances of power, and of field of presence (Foucaults meaning) according to spaces.
544
The Haitian Revolution and the Redefinition of Modern Citizenship

within a Republican Empire: A Comparative and Transnational
Perspective, 1790s-1820s
Ren Koekkoek (r.koekkoek@uu.nl)
Utrecht University, Holland
ABSTRACT/RESUMEN:
The act of declaring the rights of man, either in the American colonies (1776), France
(1789), or the Dutch Republic (1795), as Lynn Hunt has recently pointed out, brought
about a certain inner logic. Once the universal rights of humanity were declared, so the
reasoning behind this logic goes, the floodgates were open: not only religious
minorities, Jews, and women, but also free people of colour and black slaves could now
claim equal rights on the basis of being member of the party of humanity. Accordingly,
the age of the Atlantic revolutions (c. 1776-1800) figures prominently and is often
presented as a key turning point within the broader conceptual history of citizenship as
the concept of citizenship became infused with radical notions of (universal) equality
and democratic self-governance.
But what this logic and the claims that drew upon this logic also generated was
the mobilization, invocation and sophistication of an arsenal of concepts, arguments,
and theories to circumvent or simply refute this universalistic logic. The international
reception of the Haitian Revolution (1791-1804) represents a pivotal moment in this
process. It incited the articulation of deeply rooted assumptions, mixing theories of
historical progress and civilizational infantilism with notions of the prerequisites and
capacities individuals required in order to justifiably claim the rights and assume the
duties of modern, enlightened citizenship.
My paper chapter consists of a comparative analysis of the reactions to, and
reflection on, the Haitian Revolution, in order to understand in what ways these
responses helped to shape revolutionary and post-revolutionary concepts of citizenship
in France, the Dutch Republic and the United States. In what kind of broader arguments
concerning the nature and scope of the notion of citizenship did the Haitian Revolution
came to play a role? And how did the Haitian Revolution come to function within such
conceptions of citizenship? Put differently, by examining the shifting reception and
perceptions of the successive phases and different aspects of the Haitian Revolution in
545
the Dutch Republic, France and the United States I try to trace the intellectual
consequences of one of the revolutionary eras most disruptive events in order to shed a
fresh light on how the concept of citizenship was redefined in the age of revolution.
TEXT/TEXTO:
Between 1789 and 1804 black slaves and free men of colour transformed the French
plantation colony of Saint Domingue into the independent state of Haiti. What initially
began as an attempt of white French planters seeking representation in the newly
summoned Estates General and wealthy so-called gens de couleur (free men of colour)
demanding an end to racial discrimination, turned into a full-blown revolution when a
massive slave insurrection broke out in the summer of 1791. A bloody civil war racked
the island for more than a decade. With French, Spanish, and English armies invading
the island and thousands of refugees fleeing to other Caribbean islands and North
America, the revolutionary events in Saint Domingue soon acquired international
dimensions. News of the islands disaster travelled far and wide.
The succession of revolutionary events that has come to be known as the Haitian
Revolution sent shockwaves throughout the Atlantic world. Depending on ones point
of view, Dutch, French and American observers in one way or another related the
reports and news coming from the West Indies to the larger context of the Atlantic
revolutions. More in particular, the Haitian Revolution forced American, Dutch and
French revolutionaries to reflect anew on the scope of revolutionary citizenship and the
core, often implicit, assumptions underlying it.
In this paper I present a comparative analysis of the reactions to, and reflection
on, the Haitian Revolution and its conjectured implications in order to understand in
what ways these responses helped to shape revolutionary and post-revolutionary
concepts of citizenship in France, the Dutch Republic and the United States. In what
kind of broader arguments concerning the nature and scope of the notion of citizenship
did the Haitian Revolution came to play a role? And how did the Haitian Revolution
come to function within such concepts of citizenship? Put differently, by examining the
shifting reception and perceptions of the successive phases and different aspects of the
Haitian Revolution in the Dutch Republic, France and the United States this chapter
traces the intellectual consequences of one of the revolutionary eras most disruptive
events in order to shed a fresh light on how the concept of citizenship was redefined in
the age of revolution.
The act of declaring the rights of man, either in the 1776 American Declaration
of Independence, the 1789 French Dclaration des droits de l'homme et du citoyen, or
the 1795 Dutch Verklaring der rechten van den mensch en den burger, as Lynn Hunt
has recently pointed out, brought about a certain inner logic. Once the universal rights
of humanity were declared, so the reasoning behind this logic goes, the floodgates were
open: religious minorities, free people of colour, Jews, women, all could now claim
546
equal rights on the basis of being member of the party of humanity. 1 The generality of
the declarations wording man, humanity, citizen exceeded the act of its
enunciation, as tienne Balibar put it.2 It provoked radical interpretations of equality
that the original drafters might not have imagined and most of them did not conceive at
all.3
What this logic and the claims that drew upon this logic also generated,
however, was the mobilization, invocation and sophistication of an arsenal of concepts,
arguments, and theories to circumvent or simply refute this logic. The international
reception of the Haitian Revolution in particular represents a pivotal moment in this
process.
In my analysis of the early reception history of the Haitian Revolution I roughly
distinguish four key issues: first, the question of the extent of the political realm of the
modern republic; second, the civilizational, moral, and political status of black slaves,
and whether declarations of the rights of man were applicable to them, both in theory
and practice; third, the widespread disillusionment about, and disenchantment with,
universal ideals, as well as a more specific rejection of French philosophical
radicalism; and lastly, the invocation and articulation of a discourse of gradual
emancipation and regeneration of black slaves (as well as non-western peoples in
general).
I
Revolutionary Saint Domingue questioned the limits of the (imperial)
sovereignty of the French (and hence the Dutch) state, especially since rights
declarations had relocated this sovereignty within the nation. Whereas the American
Revolution had established a close link between consent, citizenship and national selfdetermination, creating outside the boundaries of the British Empire a new polity on the
basis of the at least in theory voluntary consent of its citizens, this spectre of
colonial secession and its impact on the reconfiguration of the notion of citizenship
within a republican empire would work out differently in the case of French Saint

1
L. Hunt, Inventing Human Rights: A History (New York: W.W. Norton, 2007)., pp.
146-76, esp. pp. 148-153.
2
E. Balibar, 'Citizen Subject', in: E. Cadava, P. Connor, andJ. Nancy (eds.) Who Comes
After the Subject? (London: Routledge, 1991), pp. 33-57., at p. 52.
3
A.G. Sepinwall, The Abb Grgoire and the French Revolution the Making of Modern
Universalism (Berkeley: University of California Press, 2005)., pp. 90-91;K.M. Baker,
'The Idea of a Declaration of Rights', in: D. Van Kley (ed.) The French idea of Freedom :
The Old regime and the Declaration of Rights of 1789 (Stanford, CA: Stanford University
Press, 1994), pp. 154-196.; pp. 156-57, 191; M. Gauchet, 'Rights of Man', in: M. Ozouf
and F. Furet (eds.) A Critical Dictionary of the French Revolution (Cambridge, MA:
Harvard University Press, 1981), pp. 818-828. For a critical discussion of the relationship
between the language of equality and liberty in American legal documents and its
meaning in the historical context of the late eighteenth century, see M. Rozbicki, Culture
and Liberty in the Age of the American Revolution (Charlottesville: University of Virginia
Press, 2011), pp. 17-33.
547
Domingue, and eventually the Dutch colonies. 4 The French and Dutch imperial
revolutions did not imply a shift from overseas empire to nation-state. It involved, as
Jeremy Adelman has argued, the exploration of models of re-accommodating colonies
into imperial formations [] that would stabilize, not dissolve, empires.5
The risk of colonial secession imperilled not only Frances economic interests
and symbolic power as an Atlantic empire, but also thwarted the endeavours of such
prominent revolutionaries as Mirabeau, the Abb Grgoire, Brissot and Condorcet of
carrying through what they saw as a universal revolutionary project, that is to say,
proclaiming within the French empire civic and political equality to all free men
regardless of their colour. In a sense the ways in which revolutionary discourse was put
to use by on the one hand North American revolutionaries during the 1770s and 1780s,
and on the other hand radical egalitarian French revolutionaries during the 1790s had
reversed. Whereas American revolutionaries invoked the notions of the rights of man
and national sovereignty so as to legitimize their break-up from the British Empire,
French revolutionaries invoked the rights of man in order to keep Saint Domingue
within the French empire and secure the unity of the political community. In the view of
the latter the task, or as it would be called in the nineteenth century, the mission
civilisatrice, including ameliorating the condition of slaves and regenerating the
uncivilized so as to make them fit for republican citizenship, was best secured in the
hands of a metropolitian based political elite in the centre of power.6 The lesson drawn
from the colonial political elites stubborn opposition to granting free men of colour
equal rights made clear that this task could not be entrusted to them. Accordingly, as
Marcel Dorigny rightly remarked, the doctrine of the Amis de Noirs was abolitionist,
but by no means anticolonialist.7 Instead their agenda consisted of a redefinition of the
notion of citizenship within the framework of republican empire. This did not imply a
first step from Atlantic empire to nation-state, but an effort to make the French empire
compatible with the ideals of the French revolution. The imperial dimension of modern
republican citizenship was perhaps most concisely summarized by Antoine-JeanThomas Bonnemain: According to the declaration of the rights of man, all individuals
that constitute the empire must be citizens; their rights are guaranteed by the
constitution. 8 In the Batavian Republic an advisory draft written in late 1797 by
representatives Samuel Wiselius and Bogilaus von Liebeherr for the section on colonies
offered to the constitutional committee equally envisioned a similar radical egalitarian
republican empire: as foundational principle, the advisory draft held, we maintain that
equality, the foundation of civic freedom, allowing no distinction in rights between

4
J.H. Kettner, The Development of American Citizenship, 1608-1870 (Chapel Hill, N.C.:
University of North Carolina Press, 1978).
5
J. Adelman, 'An Age of Imperial Revolutions', American Historical Review, 113 (2008),
at p. 332.
6
P. Rge, l'conomie politique en France et les origines intellectuelles de la mission
civilisatrice en Afrique, Dix-huitime sicle 44 (2012), 117-130.
7
{{1227 Dorigny,Marcel 1993}}. Cf. F. Gauthier, [review] Yves Benot, La Rvolution
franaise et la fin des colonies, Annales historiques de la Rvolution franaise, 1988, vol.
274, pp. 491-493.
8
Bonnemain, Rgnration des colonies (1792), p. 95-96.
548
members of the same citizen-state (Burgerstaat), the rights as well as the duties of
Batavian citizens in Asia, Africa, and America must be like those that actually apply
within Europe.9 Hence, in the worldview of French and Dutch revolutionaries, In the
worldview of French and Dutch revolutionaries the vision of a republican empire could
be construed as a liberating ideology.10
However, whereas the case of free people of colour had definitively broadened
the scope of the nations colonial citizens, the question of black slaves incited a whole
new set of considerations.
II
The massive slave insurrection that erupted in August 1791 drastically altered
the picture of Saint Domingue. In the Dutch Republic the image of Saint Dominguan
whites and free people of colour brotherly celebrating July 14th, was substituted for, as
the Dutch lawyer and radical writer Pieter Paulus put it, scenes of destruction, murder,
arsons, in one word, civil war.11 The leading Orangist publicist Adriaan Kluit wrote
similarly of the islands catastrophic and miserable state.12 Such dire images of Saint
Domingue would haunt the minds of Dutch politicians, thinkers and journalists for years
to come. During a debate in the National Assembly in April 1797 over the advisory
report on colonial affairs as presented by a specially established committee, the
prominent representative Rutger-Jan Schimmelpenninck warned his colleagues that the
name of St. Domingo alone should make you think. It represented nothing less than
[t]he very voice of humanity and this voice calls out to you to be cautious. The
committees report on colonial affairs did not mince its words either. Saint Domingue
had fallen into the most woeful chaos and miserable savagery. In a follow-up report
the chairman of the committee Hendrik Jacob Floh at one point even confessed that the
committee members gladly would have liked to cast a veil over the horrors of Saint
Domingue, since the disasters had been covered by the press in such a way that
everyone should by then have been sufficiently instructed and warned.13
The image of a once wealthy and orderly colony racked by horrific violence and
devastation came to dominate American, Dutch and French media. Even from within

9
S. Wiselius et al,. Ontwerp van vertoog, om te worden geplaatst in het voorafgaande
vertoog (discours preliminaire) voor het ontwerp van constitutie, 18 Dec. 1797. As cited
in: {{1237 Les, Lubbertus 1947}}, bijlagen, pp. 105-147.
10
Cf. F. Cooper, T.C. Holt and R.J. Scott, Beyond Slavery: Explorations of Race, Labor,
and Citizenship in Postemancipation Societies (Chapel Hill: University of North Carolina
Press, 2000), p. 12. The phrase liberating ideology is theirs, although Cooper et al.
apply it to colonization.
11
Pieter Paulus, Verhandeling over de vrage: in welken zin kunnen de menschen gezegd
worden gelyk te zyn? En welke zyn de regten en pligten, die daaruit voordvloeien?
(Haarlem: C. Plaat, 1793), p. 205-7[precies?]. tooneelen van verwoesting, van moord,
van brandstigtingen, met n woord, van burgeroorlog
12
De rechten van den mensch in Vrankrk, geen gewaande rechten in Nederland. Of
Betoog, dat die rechten b het volk van Nederland in volle kracht genoten worden. / By
Een patriot [= Adriaan Kluit], p. 50.
13
(1797) Dagverhaal der handelingen van de Nationaale Vergadering, no. 547, 1 June
1797, vol. 6, pp. 3-8.
549
Saint Domingue, Nathaniel Cutting anticipated in one of his letters to Jefferson that
news of the horrid evastation had probably already reached him.14 Bryan Edwards
account of the Haitian Revolution related of insurgents spreading death and
desolation. 15 As British colonial politician in Jamaica, plantation holder, and historian
the pre-eminent statesman-intellectual of British West Indies according to David
Brion Davis Edwards witnessed the slave insurrection when he had come to the aid of
French planters in September 1791. His Narrative of the Calamities which have
desolated the Country ever since the Year 1789 appeared in his The History, Civil and
Commercial, of the British Colonies in the West Indies, that would become immensely
influential in the early American Republic, as historian Edward Rugemer has recently
demonstrated. French and Dutch translations of it appeared in the early 1800s.16 To
enhance the dramatic effect, Edwards contrasted the once magnificent and romantick
landscapes that must now give place to the miseries of war, and the horrors of
pestilence; to scenes of anarchy, desolation, and carnage.17 France too saw an outburst
of (eyewitness) accounts of the insurrection many of which, according to Jeremy
Popkin, cast the violence in Saint Domingue as a stark, racialized confrontation
between civilized whites and barbaric enemies.
Such characterizations of the civil war in Saint Domingue were not a slip of the
tongue. They helped to establish an intricate connection between on the one hand the
exceptional atrocities for which Saint Domingue became (in)famous and on the other
hand the alleged mentally and morally savage or uncivilized condition of the slaves.
The terms anarchy and wilderness to describe the overall condition of the island as
well as the portrayal of black insurgents as incontrollable, disorderly savages, with
fiery characters, taken over by relentless rage and accustomed to African
barbarism, were elements that functioned within a distinctive binary framework of
civilized and uncivilized peoples.

14
Cutting to Jefferson, 29 nov. 1791.
15
E. Rugemer, The Problem of Emancipation: The Caribbean Roots of the American
Civil War (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2008).
16
Rugemer, The Problem of Emancipation, pp. 8, 52-52.
17
B. Edwards, An Historical Survey of the French Colony in the Island of St. Domingo
comprehending a Short Account of its Ancient Government, Political State, Population,
Productions, and Exports; A Narrative of the Calamities which have desolated the
Country ever since the Year 1789, with some Reflections on their Causes and probable
Consequences, and a Detail of the military Transactions of the British Army in that Island
to the End of 1794 (London: J. Stockdale, 1797), iii, xviii-xix. Edwards account of Saint
Domingue was first published as a single volume. It appeared as the fourth volume of his
The History, Civil and Commercial, of the British Colonies in the West Indies. This
classic work first appeared in two volumes in 1793. It saw as many as five editions and
was expanded to five volumes, and was translated in French, German, Dutch, Portuguese
and Italian. It came out in Philadelphia in 1806. Other American editions appeared in
1805 and 1810 (by three different printers). R.B. Sheridan, Edwards, Bryan (17431800), in: Oxford Dictionary of National Biography (Oxford: Oxford University Press,
2004); online edn. Jan 2008 [http://www.oxforddnb.com/view/article/8531, date of
access: 17 April 2013].
550
The more specific claim I wish to develop is that philosophical theories of

civilizational and cognitive progress gained a pertinent political relevance in responses
to the disaster of Saint Domingue. Put differently, eighteenth-century schemas of
Enlightenment or civilizational inequality culminated in responses to the Haitian
Revolution and in the debates concerning the limits of modern republican citizenship
for black Saint Dominguan insurrectionists. The reception of the Haitian Revolution
thus provides a focal point where the language of the rights of man and the language of
philosophic theories of historical progress clashed, were reconciled, and reconfigured.
III
The reception of the Haitian Revolution was accompanied by general feelings of
disillusionment about high ideals of the revolution in light of the islands disastrous
course of events. The reaction of the renowned defender of both womens and coloured
and black peoples rights Olympe de Gouge, for instance, unambiguously depicted the
black insurgents acts as savagery. In a new preface written in 1792 to her theatre play
L'esclavage des noirs ou l'heureux naufrage, De Gouges response to the slave
insurrection was imbued with a sense of disappointment. Explicitly addressing black
slaves and men of colour, she wrote: Men were not born in chains, yet you prove that
they are necessary.18 Praising social order and the wisdom of law De Gouge warned
that if the savage, a ferocious man, fails to recognize this Law, then he is made for
irons, to be tamed like a brute. De Gouges cautious hope that her France, an
enlightened nation, was not mistaken to treat you like men and give you rights that
you never had in America
Particularly representative was also Bryan Edwards charge that, [p]roceeding
on abstract reasoning, rather than on the actual condition of human nature, the French
distinguished not between civilized and uncivilized life.19 He specifically singled out
Grgoires letter to the Saint Dominguan free people of colour. What effect this
distinguished piece of oratory may have had on the rugged and unenlightened minds of
savage people, he venomously wrote, I pretend not to ascertain.20 Like many French
planters, Edwards primarily targeted the Amis des noirs for inciting the rebellion:
[T]he rebellion of the negroes in St. Domingo, and the insurrection of the mulattoes []
had one and the same origin. It was not the strong and irresistible impulse of human nature,
groaning under oppression, that excited either of those classes plunge their daggers into the

18
Olympe de Gouges, Lesclavage des noirs, ou lheureux naufrage (Paris: 1792).
Translation taken from Preface to The Slavery of Blacks, in: Dubois and Garrigus, p.
109.
19
Bryan Edwards: (16-17) [zie ook ?: On the other hand, the society of Amis des Noirs,
having secretly in view to subvert the ancient despotism of the French government,
loudly clamoured for a general and immediate abolition, not only of the slave trade, but
also of the slavery which it supported. [] and considered that it ill became them to
claim freedom for themselves, and withhold it at the same time from the negroes: it is to
be lamented that a principle so plausible in appearance, should, in its application to this
case, be visionary and impracticable.]
20
Edwards, An Historical Survey, p. 87.
551

bosoms of unoffending women and helpless infants. They were driven into those excesses
21
reluctantly driven by the vile machinations of men calling themselves philosophers
Edwards evaluation of the radicalization of French revolutionary ideals was part

of a larger intellectual process.22 After initial expressions of cosmopolitan enthusiasm
and feelings of universal brotherhood, many American commentators concluded from
the Haitian Revolution that the French revolutionary project was fundamentally at odds
with theirs. The Haitian Revolution thus contributed to a picture of the French
Revolution as a revolution run wild, preaching radical and racial equality. Undoubtedly,
the Haitian Revolution was not the only seismic event during the revolutionary era that
led Americans to disassociate themselves from French radicalism, but the radicalness of
the Haitian Revolution undoubtedly helped to drive a major wedge between American
and French conceptions of modern citizenship.
IV
The slave insurrection and concomitant outburst of violence in Saint-Domingue
it triggered a torrent of responses that almost unequivocally emphasized the mental,
cognitive and civilizational inferiority of black slaves, and non-western peoples in
general. This did not imply, however, that black slaves and non-western people were
denied a basic sense of humanity and having natural rights. Rather, within this context
the idea of gradual emancipation or rgnration of black slaves and non-western
peoples into citizens, however the suggested time paths varied, was widely considered
to be a possible and commendable course of action among French, Dutch as well as
American revolutionaries. Such emancipation programs naturally rested on a
differentiation of citizenship within the republican empire, that is, between full, second
class, and even more stripped down notions of citizenship.
The Dutch journalist and politician Konijnenburg, for example, proposed that
[t]he liberation of our negroes must [] be preceded by decent education and careful
management; it must be the outcome of their enlightenment and civilization, and be
proportionate to these.23
An influential American statement of partial emancipation was put forth in the
pamphlet A Dissertation on Slavery: With a Proposal for the Gradual Abolition of It in
the State of Virginia published in 1796 by St. George Tucker, a prominent Virginia
lawyer, law professor at the College of William and Mary, and judge of the Virginia
General Court. In it Tucker recalled [t]he recent history of the French West Indies
which exhibits a melancholy picture of the probable consequences of a general, and
momentary emancipation.24 He went on to explain that European migrants, from
whatever country they arrive, have been accustomed to the restraint of laws, and to

21
Edwards, xx-xxi.
22
S. Cotlar, Tom Paine's America: The Rise and Fall of Transatlantic Radicalism in the
Early Republic (Charlottesville, VA: University of Virginia Press, 2011).
23
Proeve eener verhandeling over den slaavenhandel en den aankleeve van dien
[Treatise on the slave trade and the appurtenances thereof, Bijdragen tot het menschelijk
geluk, vol. 4, (1790), pp. 49-88, at pp. 86-87.
24
St. George Tucker, A Dissertation on Slavery: With a Proposal for the Gradual
Abolition of It in the State of Virginia (1796), pp. 79-80.
552
respect the government. Black slaves however, accustomed to be ruled with a rod of
iron, will not easily submit to milder restraints. Immediate emancipation would turn
them into hordes of vagabonds, robbers, and murderers. But this should come as no
surprise Tucker held, for [w]ithout the aids of an enlightened policy, morality, or
religion, what else could be expected from their still savage state, and debased
condition?25
Concluding remarks
A crucially important and dominant line of response to the Haitian Revolution
consisted of the depiction of the revolting black slaves as uncivilized savages lacking
the required prerequisites and capacities in order to justifiably claim the rights and
assume the duties of modern, enlightened citizenship within the political realm of a
modern republic. The notion of modern republican citizenship became what I call
civilizationally qualified within a framework of republican empire.
It incited the articulation of deeply rooted assumptions about the prerequisites
and capacities individuals needed in order to be admitted to the political community of
citizens. The ideological groundwork of nineteenth-century visions of differentiated
citizenship within the political realm of an empire and based on notions of civilizational
hierarchy were laid during the 1790s.

25
Tucker, A Dissertation on Slavery, p. 86.
553
The concept of sociability in Servando Teresa de Mier: A study of the

translation of Pufendorfs Natural Law theory in Italy and its
reception in America
Adriana Luna-Fabritius (adriana.luna@cide.edu)
Centro de Investigacin y Docencia Econmicas CIDE
ABSTRACT/RESUMEN:
Although it has been established that sociability within the language of natural law is
not found in Italy or in other Catholic countries in 18th century, this paper presents a
study that will allow us to improve our understanding on this matter. In the first
section, this paper presents a study of the concept of sociability in Pufendorfs work De
jure naturae et gentium 1672. The second part focuses in the translation of Pufendorfs
concept of sociability in Italian by Givambatista Almici in 1757-1759, whilst in the
third, it is followed its transfer to America through the works of the republican Mexican
political thinker Servando Teresa de Mier (1765-1827) in the first half of 19th century.
In so doing this study provides with a fascinating case not only, of a wide semantic
transfer between countries and cultures but also, in a long period of time.
554
GROUP D Conceptos de espacios post-imperiales

El concepto de hispanidad en el pensamiento poltico colombiano

(1810 - 2010)
Diego Julin Cediel Nova (diegoceno@unisabana.edu.co)
RESUMEN/ABSTRACT:
Los procesos histricos de configuracin de las realidades polticas del mundo moderno
nunca han sido absolutamente independientes de la forma que han adoptado en la
conciencia pblica, en los imaginarios colectivos, en los discursos polticos y en las
singulares consideraciones filosficas. Diversas representaciones de las naciones y de
las identidades polticas le han dado vida, en sus entramados metafricos, a los
escenarios y los actores de las grandes discusiones polticas modernas. As, los procesos
de construccin de la identidad nacional no pueden ser explicados como el paulatino
desenvolvimiento de una idea, como si sus agentes participasen a priori de un ideal
puro de nacin a partir del cual se hara posible la reconstruccin teleolgica de la
historia patria. La historia de los procesos de construccin de las naciones modernas
constituye una problemtica compleja que se comprende si se abordan con rigurosidad
las representaciones de la nacionalidad y de la historia en las que tales proyectos han
adquirido su significado.
Por eso es que los procedimientos de anlisis a travs de las cuales se han
estudiado los procesos poltico-histricos de construccin de la nacin colombiana,
asumen la nacin como un conjunto de referentes simblicos de cohesin social,
recurren a mtodos que obedecen a intereses ideolgicos particulares, y pretenden por
vocacin desnudar compromisos inmorales detrs de todo discurso. Los lugares
comunes en los que incurren estos ejercicios de anlisis se sustentan en construcciones
imaginarias de los fenmenos y los procesos del pasado, en vez de convertir tales
imgenes en su objeto de estudio. Lo que ha sido el acento de estos anlisis es su
irrestricta afiliacin a preconceptos de las teoras de la historia que desconocen las
variables filosficas, conceptuales, narrativas y creativas que intervienen en la escritura
de la historia nacional. Frente a esta clase de estudios, que distancian la tarea histrica
555
de su vocacin cientfica, resulta conveniente enfocar de manera distinta la

investigacin de los procesos de formacin de la nacin en Colombia. As, la
alternativa que se presenta es un llamado al pensamiento antes que a la militancia.
En este orden de ideas, el propsito de la presente ponencia es revelar los
resultados de una investigacin donde se estudi la cuestin de la herencia hispnica en
el pensamiento poltico colombiano de figuras polticas colombianas como: Jos
Eusebio Caro, Miguel Antonio Caro, Laureano Gmez, Alfonso Lpez Michelsen y
lvaro Gmez Hurtado.
TEXTO/TEXT:
La hispanidad como problema
La hispanidad se puede definir de dos maneras y a partir de dos hechos diferentes. Se
puede hablar de la hispanidad como una realidad cultural, como un talante que tiene que
ver sin duda con el misterio de Espaa, y el misterio de Espaa no es un misterio
geogrfico, sino espiritual. Es decir, que su explicacin no se circunscribe a las fronteras
polticas de una Espaa imperial porque ya que no existen (Ortega y Gasset, 1999).
Entonces y de tiempos atrs, el misterio de Espaa se extiende all donde la sangre
espaola dej sus frutos, desde Amrica hasta la Minila de las Filipinas, y, en Europa,
desde Italia a Marruecos. Por ello es pertinente hablar de los sucesos histricos
acaecidos en los siglos XVI y XVII europeos, porque revelan la influencia geopoltica
imperial espaola tanto en Europa, Asa y en Amrica (Elliot, 2010). No es producto del
azar que la estructura burocrtica del reino de Npoles y de las dos Sicilias, fuese igual
a la virreinato de la Nueva Espaa, del Per y de Flandes.
As, uno es ese fenmeno espiritual, el talante de la hispanidad, que es el
resultado del corolario del misterio geopoltico de Espaa, y otra es la categora, el
concepto de hispanidad que ya es una cuestin histrica, filosfica y hasta terica que se
puede rastrear y resear de forma clara aunque no ms fcil. Porque, la hispanidad es:
una, la del proyecto de los Reyes Catlicos, despus, la de la empresa de Carlos V. Le
sigue, la del proyecto de Felipe II, que difiere de la de Carlos V. Entre otras, porque
Carlos V quera ser emperador y, para eso, requera ser rey de Castilla, mientras que
Felipe II quera ser rey de Castilla y, para eso, precisaba ser dueo de un imperio como
el de Carlos V (Kamen, 2006).
Otra es la hispanidad del siglo XIX. Una hispanidad cercana que como categora
poltico-terica es la del siglo XX. Otra es la del conflicto ideolgico de la Espaa de la
guerra civil y del franquismo. Es por eso que la hispanidad es un universo complejo de
influencias y categoras culturales y de significados sociolgicos que han producido una
manera de ser caracterizada por la fatalidad y por la imposibilidad de escoger uno solo
de esos factores determinantes antes sealados.
Este esquema histrico-conceptual se puede conectar con el hecho de que
Espaa, como categora poltico-geogrfica es el fruto de un encuentro de talantes,
concepto que las ciencias sociales han despreciado con cierta injusticia analtica. En
556
definitiva, no slo razas o etnias, sino talantes tambin, formas de vida del extremo
occidente caracterizan y conforman el modo de ser espaol. Esa zona-lmite, idea de
lugar recndito, o de lugar pretrito durante varios siglos pens que no poda
protagonizar nada. La hispanidad sera el fruto de esa herencia, de una vocacin de
protagonismo con la certidumbre o con la certeza, de no protagonizar algo. El ser
hispnico, por ejemplo, en contraste con el ser galaico-portugus, supondra una
vocacin europea y de dominio europeo, pero inconsciente, sometido a una fuerza o a
un control inconsciente. El resultado natural es que el anlisis histrico demuestra que
Espaa fue provincia fenicia sin ser el eje fenicio, fue provincia griega sin ser el eje
griego, fue provincia romana sin ser el eje romano, fue provincia rabe sin serlo
tambin, hasta los visigodos la tuvieron como una provincia ms de extremo occidente
y no, con particualaridad, como la ms importante.
Por lo anterior, de acuerdo con preocupaciones tericas contemporneas, el siglo
XVI hizo que concluyeran, que maduraran, en trminos histricos, y, junto con el
descubrimiento de Amrica, unas posibilidades polticas, religiosas, administrativas y,
hasta sociolgicas que Espaa no haba vislumbrado y, frente a las cuales precisamente
no estaba preparada (Gmez, sf) . As, la hispanidad sera ese talante no resuelto, esa
condicin de proyecto, esa ida hacia algo fundamental o extraordinario, sin alcanzarlo,
sin convertirlo en algo real.
Una tensin civilizatoria: lo nrdico y lo mediterrneo
Sin embargo, en este proceso de doble identificacin hispnica est el doble
carcter de la civilizacin europea: lo mediterrneo y lo nrdico. Esta frontera, por
llamarla de algn modo, es determinante en la configuracin histrica de lo que es
Occidente. Debido a que el asunto cardinal es el de la pertenencia o no a la cultura
occidental que, de alguna manera, es el hilo que amarra el destino de los pueblos que
estn bajo la lgica civilizatoria de las lenguas europeas y occidentales. Pero hay
elementos que apareceran all, con voz y voto, por derecho propio, y hay otros que
estn buscando membresa y asiento a como d lugar, y de ah se derivan mltiples
conflictos histricos y culturales definitivos. Y, uno de ellos, quiz el ms relevante es
el de las civilizaciones del norte y del sur o la civilizacin germnica o nrdica y la
civilizacin mediterrnea.
Al revisar la historia cultural europea, se encuentra que la semejanza de los dos
mundos mediterrneos, es decir, el mediterrneo europeo y el mediterrneo africano, es
ms palpable y verificable que entre la del mediterrneo europeo y el norte de Europa.
Tiene ms similitud un italiano con un tunecino que un italiano con un sueco, a razn de
que la civilizacin mediterrnea fue lo que arrastr la vida material, y espiritual de
diversos pueblos hasta materializarse en costumbres como la comida, el vestido, los
ademanes, los amoros, las relaciones familiares y dems. Pero en el plano de la
categoras conceptuales y de las creencias, ese arrastre produjo unas formas de vida que
tienen su mayor expresin en Italia, Portugal y, luego en Espaa. Es posible que por eso
Espaa fuese el ltimo hito de la civilizacin mediterrnea y que vino a morir en una
playa de Amrica. Era obvio, por lo tanto, que Amrica terminara siendo una
prolongacin del espritu mediterrneo espaol (Brague, 2011).
557
En cambio, la Europa nrdica es una bsqueda, a veces frentica, de otro

destino, de otra tierra, de otro horizonte, poltico sobretodo. Ya que lo ms loable de los
europeos del norte ha sido salir de Europa y sembrar su espritu en otro lado, mientras
que, por ejemplo, Espaa y Portugal, que se proponan ejecutar obras teolgicas, dentro
de la medida de sus posibilidades, no estaban obsesionados con esa salida, lo hicieron a
pesar de la empresa de conquistar Amrica, a pesar de su resignacin. Es poco probable
un mundo sueco, un mundo noruego en las tierras de Suramrica. No habra posibilidad
de una expansin ms all de los fiordos, no haba, tampoco, madurez cultural ni
histrica para que un proyecto, por ejemplo, de un mundo vikingo, fuera posible ms
all del Bltico o de Islandia.
Lo que diferencia a las empresas de conquista nrdicas y las mediterrneas es
una cierta diferencia en el proyecto poltico de la conquista. Los del mediterrneo, como
los italianos, los provenzales, no tuvieron ese afn dominador, ese frenes que, entre
otras, a veces la historia les atribuye con alguna falsedad. Mientras que los nrdicos, en
efecto, tuvieron afanes y proyectos de gobierno, y jugaron cartas audaces dentro de la
precariedad de sus circunstancias histricas, geogrficas e, incluso sociolgicas para
lograr la gran empresa de dominio territorial y martimo (Uribe, 1995).
La hispanidad como problema en el pensamiento poltico colombiano
No es casualidad entonces que al hablar de semejantes referencias conceptuales
de cuo histrico y geopoltico, la hispanidad para cualquier colombiano, incluso para
cualquier latinoamericano, es una palabra misteriosa o desconocida. Pero no siempre ha
sido as. En pleno proyecto de construccin nacional e institucional posindependentista,
en la dcada de 1840, el tema de la hispanidad divida en bandos a los polticos
colombianos. Estaban los "buenos", que la atacaban y los "malos", que la defendan. Es
decir, la idea, el concepto que se tena de la hispanidad operaba como un elemento
regulador y denominador de las caractersticas polticas de los colombianos del siglo
XIX. Ese siglo XIX fue un escenario histrico inicial de confrontacin: unos asuman
con escozor a la hispanidad -como un lastre que mutilaba los anhelos de la reciente
sociedad colombiana-; pero, otros, lo hacan de forma positiva -como el asiento de
nuestras tradiciones y costumbres-.
Ya en el siglo XX, por cuenta de los distintos proyectos polticos totalitarios,
autoritarios y nacionalistas, la hispanidad termin siendo vista como una mcula
histrica, cuando no era objeto de elegas e idealizaciones. En este contexto, la
investigacin se centr en analizar el tema de la hispanidad como motor poltico, al
tomar distancia de los esquemas explicativos parcializados por mviles ideolgicos y
partidistas y de propuestas "tericas" reductivas.
La incomprensin que afecta a la hispanidad no es nueva, ni mucho menos
reciente. Desde los mismos albores de la colonia, Fray Bartolom de las Casas criticaba
las disposiciones imperiales a propsito del manejo del asunto indgena en tierra del
Nuevo Mundo. Se configura, as, una discursividad distorsionante de las motivaciones
que la corona espaola emita con evidente severidad. Por lo tanto, no es gran empresa
intelectual desdear de la vala hispnica en Amrica y, en particular, en Colombia.
558
Para lograr el cometido, la investigacin encuadra histricamente las obras de

distintos pensadores colombianos, que en los ltimos 200 aos han expuesto sus
argumentos para valorar, de una u otra manera, el problema de la herencia hispnica en
la vida poltica de Colombia. Estos pensadores son, en su orden: Mariano Ospina
Rodrguez, Jos Eusebio Caro, Miguel Antonio Caro, Laureano Gmez, Alfonso Lpez
Michelsen y lvaro Gmez Hurtado.
El concepto de hispanidad luego de la independencia
Unos aos despus de la independencia, a mediados del siglo XIX, polticos e
intelectuales de la Nueva Granada debatieron sobre la forma adecuada de construir la
nacin. En las discusiones, el problema de la herencia hispnica tuvo un papel relevante,
ya que algunos pensaban que era un obstculo para la construccin de la nueva
repblica, mientras otros consideraban que era indispensable para definir la nueva
nacin (Posada Carb, 2006).
Dos de las figuras ms destacadas en la vida poltica nacional del perodo
correspondiente a 1810 y 1820 fueron Mariano Ospina Rodrguez y Jos Eusebio Caro,
a quienes la historiografa tradicional ha considerado como fundadores del Partido
Conservador Colombiano. Ejercieron cargos pblicos e intervinieron en las ms
candentes discusiones polticas de la poca desde el semanario La Civilizacin, su
principal bastin ideolgico. En La Civilizacin se publicaron discursos beligerantes en
los que se debatan las posturas polticas de los contradictores, emitiendo juicios
histricos sobre la conducta poltica, las decisiones y las acciones administrativas de
aquellos que se encontraban en el poder.
Los discursos de Mariano Ospina Rodrguez y Jos Eusebio Caro, la valoracin
positiva del pasado hispnico es un recurso argumentativo y conceptual definitorio para
distinguir las nacientes posturas conservadoras de las liberales. Al mismo tiempo,
utilizaron el concepto de hispanidad como herramienta poltica para justificar sus
particulares proyectos de nacin y de gobierno. Esa valoracin positiva de la herencia
hispnica estuvo acompaada de una defensa de los valores republicanos y por una
estima del respeto por las instituciones polticas constitucionalmente establecidas: no
era para nada una apologa del monarquismo teocrtico ni de los viejos fueros de la
corona espaola como lo sugieren algunos lugares comunes de la historiografa
tradicional que rodean la obra de este par de pesadores.
La hispanidad como argumento de confrontacin poltica: la obra de Miguel Antonio
Caro
A finales del siglo XIX, las posiciones sobre el valor de la herencia hispnica en
la construccin de la nacin colombiana se radicalizaron. Para algunos tal herencia era
un lastre cultural insufrible, para otros se convirti en la plcida cuna de nuestras
tradiciones. Entre estas posturas se destaca, sin duda alguna, el pensamiento filosfico
de Miguel Antonio Caro, hijo de Jos Eusebio Caro, y uno de los padres de la
Constitucin de 1886.
Para Caro, la hispanidad es el referente civilizatorio, no solo de Colombia, sino
del orbe americano. El filsofo bogotano defenda la idea de que la labor imperial
559
espaola es el elemento articulador que permite comprender, tanto al individuo como a

la sociedad, al Estado y a la nacin colombiana. Gracias a la religin y al idioma,
variables explicativas fundamentales en el pensamiento de Caro, se habran cultivado en
el imaginario colombiano los dems valores familiares, las principales costumbres y
hasta las dinmicas electorales locales del pas (Caro, 1990).
Al investigar las polmicas en las que Caro particip, se hace evidente cmo su
propuesta encontr serias resistencias en las esferas filosficas y polticas ms radicales
del liberalismo de finales de siglo XIX. Para los arquitectos del primer
constitucionalismo liberal colombiano, la idea de vanagloriar la obra de la Espaa
imperial en las regiones de la Nueva Granada sonaba a traicin y deslealtad con el
movimiento libertador.
Pero lo que Caro discuta, al hacer uso de una prosa slida y reflexiva, era
justamente la incompetencia del espritu liberal en la formacin de los proyectos
polticos nacionales. Como resultado -en parte por este combate editorial y publicistasurgi la idea de establecer una constitucin acorde con las tradiciones y la historia de
Colombia: la Constitucin de 1886. Por eso es que un anlisis sobre el valor poltico de
la idea de hispanidad en la construccin de la nacionalidad colombiana no puede ignorar
la obra de Caro (Caro, 1952).
La herencia en la concepcin poltica del Estado, segn Laureano Gmez
Al finalizar la dcada de los treinta en Colombia, con el ltimo gobierno del
histrico perodo denominado como la hegemona conservadora, el Partido
Conservador experimenta un momento crtico. Laureano Gmez, en la etapa inicial de
su carrera poltica, se constituy en una figura relevante dentro de su partido. En sendas
conferencias, el 5 de junio y el 3 de agosto de 1928, en el Teatro Municipal de Bogot,
Gmez intervin con el tema de Colombia y las Obras Pblicas.
En dichas conferencias, Laureano Gmez aprovecha el escenario, no slo para
hablar del estado de las obras pblicas o la contratacin en el pas; sino que plantea los
interrogantes, que segn l, son trascendentales para el progreso en Colombia. Gmez
realiz un balance entre las nociones que influan en el atraso cultural, econmico y
poltico del pas y las caractersticas esenciales que permitan ser optimistas con el
futuro de Colombia.
Insista en aspectos trascendentales: el contacto de la cultura espaola con las
Amricas y las enseanzas de la decadencia espaola; y de esta forma, por primera vez,
en pblico describe su valoracin de la herencia hispnica. Gmez reconoci el origen
de la tradicin hispnica, sobria y austera, como determinante para la construccin del
Estado colombiano y para la propia naturaleza de la civilizacin en Amrica.
Asimismo, asegur que la quiebra de aquella tradicin se da con la insercin de
la Casa Borbn en el trono del Imperio espaol, echando al traste, segn l, una
empresa colosal. Laureano Gmez adverta que el cambio de la casa imperial en
Espaa haba sido el injerto de la destruccin del la obra catlica de la casa de los
Austrias al defender el postulado de que al progresivo afrancesamiento y relajamiento
catlico sobrevino el triunf de los enemigos de Espaa. Es por esto que la valoracin
positiva de la herencia hispnica que Laureano Gmez hace durante su vida pblica, la
560
sustentaba desde 1928, a travs de sus escritos poltico-histricos y sus posturas

partidistas ideolgicas, incluyendo sus polmicas posturas frente a la guerra civil
espaola, donde es acusado de coquetear con el totalitarismo alman.
Una provocadora teora de las transformaciones del modo de ser hispanoamericano
lvaro Gmez Hurtado escribi su libro La Revolucin en Amrica, cuando fue
exiliado por la dictadura del Teniente General Gustavo Rojas Pinilla. A pesar de las
circunstancias que rodearon la redaccin, su tono es acompasado y reflexivo. En este
libro defiende la obra civilizatoria de la hispanidad con explicaciones que integran
elementos conceptuales de distintas filosofas desde Hegel, Toynbee y Tocqueville,
pasando por Weber, Collinwood, Cassirer, Ortega y Gasset y Gilson; entre otros.
Se trata de un texto documentado, en el que las ideas clave de varios trabajos
acadmicos provenientes de distintas latitudes son puestas al servicio de una propuesta
terica sugestiva y novedosa para explicar el modo de ser de los hispanoamericanos y
sus transformaciones a lo largo de los siglos.
Los temas que aborda Gmez Hurtado van desde la problemtica labor de
definicin histrica y racial de Amrica y de Colombia, hasta la provocadora
explicacin que ofrece de aquella cmoda sensacin de placidez en la que se encuentra
el latinoamericano del siglo XX con su permanente nimo revolucionario.
A diferencia de las obras de Miguel Antonio Caro y de su padre Laureano
Gmez, que eran palmariamente combativas y militantes, la obra de lvaro Gmez es
un llamado a examinar con mesura el largo proceso de transformacin de la visin de
mundo de la hispanidad, con la intencin de poner en evidencia la insuficiencia
explicativa de los discursos indigenistas hostiles a las propuestas hispnicas y, al mismo
tiempo, de las tesis que satanizan el proceso de colonizacin espaola propios de los
aos sesenta, ambiente en el que escribi La revolucin en Amrica.
La hispanidad como rebelda
Alfonso Lpez Michelsen es reconocido en la memoria poltica del pas como
uno de los ms ilustres pensadores y gobernantes liberales del siglo XX. Sin embargo,
no todas sus tesis e ideas coincidan con su espritu y su formacin poltica liberal.
Ejemplo de lo anterior es la tesis desarrollada en su escrito Introduccin al estudio de la
constitucin en Colombia. Segn este texto, la nacin colombiana no naci en 1810,
como acostumbra a defender la historiografa liberal colombiana, sino que su carta de
nacimiento la expide la creacin de la Real Audiencia de Santaf en 1549.
La anterior tesis implica cambios radicales en la interpretacin el horizonte
poltico de Colombia. El texto de Michelsen es evidente que desafa las lecturas
liberales partidistas que desconfiaban de la hispanidad como elemento formador de la
nacionalidad en Colombia y defiende que la nacin colombiana le debe ms a la Espaa
imperial del siglo XVI que a los programas polticos y discursivos liberales de
inspiracin posrevolucionaria estadounidense o francesa.
En Lpez Michelsen, es probable que la defensa de la religin y del idioma
como los elementos forjadores de la nacionalidad en Colombia se deba ms a mviles
de combate en el seno del liberalismo, que le sirvieron para tomar distancia de las
561
luchas intestinas que se libraban por el legado poltico y electoral de Alfonso Lpez
Pumarejo, su padre. Lo cual no implica que sus tesis dejen de ser un aporte significativo
al debate poltico colombiano sobre su condicin como nacin hispnica.
Entender la hispanidad
Al buscar en las ediciones centenarias del Diccionario de la Real Academia
Espaola, el trmino hispanidad alude a un escenario ligado exclusivamente a los
fenmenos lingsticos e idiomticos del idioma espaol. Pero tras la Guerra Civil
Espaola, la hispanidad se convierte en un acervo de valores y tradiciones
caractersticas de los pases pertenecientes al imperio espaol. Y, en coincidencia, los
autores estudiados manejan esquema conceptual explicativo en torno a otro concepto: el
de la hispanidad.
El concepto de hispanidad en la formacin del pensamiento poltico colombiano
es polmico, como todos los conceptos polticos que encarnan divisiones partidistas e
ideolgicas en Colombia. Sin embargo, su naturaleza polmica no es un obstculo para
que se desarrolle una investigacin desprovista de pasiones partidistas similares a las
que han alimentado el uso del mismo concepto.
A los ojos de cualquier lector desprevenido, esta investigacin parecera ser una
labor quijotesca o condenada al fracaso e, incluso, al olvido. Pero nada ms cercano y
propio a nuestra forma de entender la poltica, el gobierno, la sociedad y la familia y
dems fenmenos personales del colombiano, que la viva marca de Espaa.
En palabras del escritor colombiano Enrique Serrano, para el colombiano, la
hispanidad es una forma de ser de la que se puede renegar, alabar e incluso abjurar; pero
jams desprender o desembarcar porque es el envoltorio religioso, social, poltico e,
incluso, econmico de los que somos y de lo que seremos. Y, para el mismo Serrano,
Colombia tiene una ventaja intelectual comparativa, por denominarla de alguna forma,
ante muchos pases de Latinoamrica y es que los valores y discursos filosficos
tocantes con la hispanidad se pueden estudiar con relativa tranquilidad debido a que no
son condiciones justificatorias de procesos electorales, como ocurre con el indigenismo
en funcin de un discurso poltico-electoral. Caso de lo anterior, Bolivia, Ecuador,
Mxico y la mayora de los pases de Centroamrica.
Es en esa pretensin explicativa en la que se puede hablar de nacin hispnica:
un intento por reconciliar las mltiples formas de entender y exponer cmo hemos
vivido e interpretado la hispanidad, con el juicio crtico y el anlisis profundo de sus
mltiples fenmenos polticos nacionales, al tener como horizonte un merecido
homenaje a Colombia en su bicentenario como nacin libre.
REFERENCIAS:
Brague, Rmi. (1995). Europa, la va romana. Gredos: Madrid.
Caro, Miguel Antonio (1952). Ideario Hispnico. Bogot: Instituto Colombiano de
Cultura Hispnica.
Caro, Miguel Antonio (1990). Escritos Polticos. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
562
Elliot, John. (2010) Espaa, Europa y el mundo de ultramar . Taurus: Madrid.

Gmez, Hurtado. lvaro. (sf) La revolucin en Amrica. Bogot: Populibro.
Gmez, Castro Laureano (1970). Interrogantes sobre el progreso de Colombia.
Editorial Populibro, Bogot.
Jaramillo Uribe, Jaime. (1996) El pensamiento colombiano en el siglo XIX. Bogot:
Planeta.
Kamen, Henry (2006) Del Imperio a la Decadencia. Los mitos que forjaron la Espaa
moderna. Temas de Hoy: Madrid.
Lpez Michelsen, Alfonso. (sf). Introduccin al estudio de la constitucin en
Colombia. Bogot: El Liberal.
Ortega y Gasset, Jos (1999). Espaa invertebrada. Alianza: Madrid.
Posada, Carb. Eduardo. (2006) La nacin soada. Violencia, liberalismo y democracia
en Colombia. Norma: Bogot.
Uribe, Rueda. lvaro. (1995). Bizancio, el dique iluminado. Bogot: Instituto Caro y
Cuervo.
563

Venezuela y la venezonalidad
Carlos Alarico Gmez (diplarca43@gmail.com)
RESUMEN/ABSTRACT:
El 24 de octubre de 1499 fue descubierto el Lago de Maracaibo por Alonso de Ojeda,
quien estuvo en el lugar acompaado de Juan de La Cosa y Amrico Vespucci. Durante
su estada establecieron contacto con los aborgenes y pudieron constatar que sobre una
pequea isla -a la que llamaron pea- se encontraba un casero al que le decan Veneciuela. El nombre qued registrado en el mapa que elabor Juan de La Cosa en 1499
(terminado en 1500) y en el libro que escribi Martn Fernndez de Enciso en 1502
(publicado en 1519), para entonces socio de Ojeda y de Juan de La Cosa.
Fernndez de Enciso tuvo la oportunidad de visitar el Zulia (nombre de la planta
palometa en idioma Chibcha) en 1502 y de trabajar al lado de Ojeda, que fue su socio.
Juan de la Cosa le mostr su mapa y le explic los detalles del viaje de 1499 cuando
asisti al descubrimiento del Lago de Maracaibo acompaando a Ojeda y Vespucio.
Con esos datos -y el conocimiento que obtuvo durante los aos que vivi en el Caribepudo escribir su libro Suma Geographica, publicado en 1519 con autorizacin escrita
del rey Carlos I en la que dice: El cual dicho libro fu trado al mi Consejo y visto y
examinado por ellos, y porque parece ser til y provechoso tvelo por bien; y por la
presente vos doy licencia y facultad para que vos, o quien vuestro poder hobiere,
podis imprimir el dicho libro y esfera y lo vender.
La lectura del libro de Fernndez de Enciso debe haber influido en la Real
Cdula que decret la creacin de la Provincia de Venezuela en 1528, ya que era el
nico que estaba vivo y trabajando cerca del rey en ese trascendental momento. Los
otros protagonistas haban culminado sus das: de la Cosa en 1510 cerca de la costa de
Cartagena, asesinado por los indios guajiros (yucpas); Vespucio muri en Sevilla en
1512 y Ojeda en Santo Domingo en 1515. Por tanto, fue l quien influy en el monarca
para que a la nueva Provincia le diera el nombre de Venezuela.
La fecha y originalidad de los referidos documentos han sido cientficamente
certificados por expertos espaoles, con lo que se dej comprobado que el origen del
vocablo Venezuela se encuentra en fonemas del pueblo paraujano, que se comunicaba
en idioma A, versin que el ponente demostrar historiogrficamente.
Los restos de Alonso de Ojeda fueron trasladados a Venezuela en 1982 por
iniciativa del Gobierno de Luis Herrera Campins, misin que le fue encomendada al
padre Fernando Campo del Pozo, prroco de Ciudad Ojeda, poblacin fundada por el
presidente Eleazar Lpez Contreras en 1939. Al llegar a su destino final fueron
colocadas en un cofre y en un acto pblico el obispo del Zulia, monseor Ramrez Roa,
564
las bendijo con agua del Lago de Maracaibo y las deposit en el nicho que a tal efecto
haba sido preparado en la Catedral de Ciudad Ojeda.
565

La percepcin del Pacfico en las Relaciones Internacionales y la

marginacin de la Oceana en la historiografa espaola: una apuesta
por el concepto de la Hispano-asiaoceana
David Manzano Cosano (dmanzano@eehaa.csic.es)
Escuela de Estudios Hispano Americanos de Sevilla (CSIC), Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
Esta ponencia se dividira en dos aportados.
En primer lugar nos centraramos a comprender cmo las Relaciones
Internacionales han acogido en sus brazos de poder al Pacfico. Por consiguiente,
desarrollaramos un recorrido histrico que partira desde la definicin de ese Gran
Lago espaol (descubierto por Nuez de Balboa hace exactamente cinco siglos) hasta
la estructuracin del Pacfico en tres grandes entidades: la Melanesia, Polinesia y
Micronesia. Una divisin geogrfica que responde a los deseos de las potencias de
comprender la realidad de este vasto mar, de ah que aparezca la misma en el siglo XIX.
Un siglo donde los procesos imperiales (de los que nos haremos eco) azolarn con
fuerza a los diferentes territorios del Pacfico, producindose un nuevo reparto colonial
al estilo de frica.
En segundo lugar, tras establecer esa mirada que el mundo occidental ha tenido
hacia la Mar Sur, estudiaremos la historiografa que los cientficos espaoles han creado
sobre los dominios espaoles en su Pacfico oriental. Unos dominios que girarn en
torno a Filipinas, de ah, que los pocos historiadores que han mirado al pasado colonial
oriental se centren en estas islas y de que se halla acuado el trmino Hispanoasia para
referirse a esos dominios. Sin embargo, bajo este concepto se marginan las ltimas
colonias ultramarinas espaolas, ya que las Palaos, Carolinas y Marianas (vendidas a
Alemania en 1899), se hallan en un continente diferente a Asia. Por consiguiente,
apostamos por el nuevo concepto de la hispano-asiaoceana para acabar con la
dependencia que el mundo europeo ha otorgado a toda la regin de la Oceana bajo las
caractersticas de Asia.
566
Reformulaciones de los conceptos de imperio e imperialismo en el

marco de la globalizacin capitalista neoliberal
Jos Luis Solana Ruiz (jlsolana@ujaen.es)
Universidad de Jan, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
Los conceptos de imperio e imperialismo han tenido un papel fundamental tanto en el
estudio de estructuras polticas y socioeconmicos caractersticas de la Edad Moderna y
del periodo contemporneo anterior a la Segunda Guerra Mundial (constitucin y
sucesin de imperios nacionales, como el espaol; expansin imperialista de las
naciones europeas) como en los discursos polticos crticos o justificativos relacionados
con esas estructuras. Tras la Segunda Guerra Mundial con el proceso de
descolonizacin, laconstitucin en occidente de Estados sociales y democrticos de
derecho, la Guerra Fra entre los Estados Unidos y la extinta Unin Sovitica, y el
establecimiento de un nuevo marco de relaciones internacionales los conceptos de
imperio e imperialismo perdieron progresivamente centralidad en los discursos polticos
y en el anlisis histrico del mundo contemporneo.
Pero hoy, en el nuevo marco histrico de la globalizacin capitalista neoliberal y
con la configuracin de un nuevo orden internacional, los conceptos de imperio e
imperialismo han vuelto a ser retomados tanto en el discurso poltico anticapitalista
como en los anlisis sociolgicos e historiogrficos del mundo actual.
La reactualizacin de dichos conceptos va acompaada de una reformulacin de
sus significados, con la que se pretende lograr que dichos conceptos procuren una
comprensin y explicacin adecuada de las realidades histricas sobre las que se
proyectan.
En esta comunicacin pretendo estudiar y exponer esa reformulacin que los
conceptos de imperio e imperialismo han tenido en nuestros das. Son varios los
analistas sociales y polticos que han retomado los conceptos de imperio e imperialismo,
por considerarlos imprescindibles para la comprensin de la nueva etapa de
globalizacin capitalista neoliberal, y han llevado a cabo reformulaciones de los
mismos. Obviamente, no puedo ocuparme de todos.
Por ello, me centrar en dos de las propuestas de reactualizacin de nuestros
conceptos que ms repercusin han tenido tanto en el mbito acadmico como entre
determinados movimientos polticos: el concepto de Imperio (con mayscula inicial)
elaborado por Michael Hardt y Antonio Negri, y el concepto de nuevo imperialismo
empleado por David Harvey. Organizar mis anlisis y exposiciones siguiendo la
propuesta de Norman Fairclough (en Discourse and Social Change, Cambridge, 1992)
de atender a tres dimensiones relacionadas: el concepto propiamente dicho; el discurso
567
en que se inserta, en cuyo seno el concepto objeto de estudio forma parte de distintos
campos semnticos; y la realidad a la que el concepto de refiere.
TEXTO/TEXT:
Introduccin
Durante las dos ltimas dcadas, a raz del actual proceso de globalizacin y sobre todo
de las intervenciones blicas de Estados Unidos en Afganistn, Irak y otras zonas del
mundo, se ha producido una importante revitalizacin de los debates polticos sobre el
imperialismo estadounidense y el imperio americano, as como de manera paralela un
significativo incremento de las publicaciones acadmicas (estudios de ciencias polticas,
sociologa e historia) sobre el imperialismo y los imperios (vase, por ejemplo, Foster
2002, Letempl 2007, Turgeon 2009).
El empleo de los conceptos de imperialismo e imperio en el marco del actual
proceso de globalizacin capitalista ha dado lugar a modificaciones y modulaciones
relevantes en el significado de estos conceptos1. En esta comunicacin pretendemos
mostrar algunos de esos cambios semnticos. Para ello, en la lnea tradicional de la
historia conceptual de utilizar los textos de pensadores relevantes como fuentes para el
estudio de los conceptos, nos centraremos en las aportaciones de David Harvey (2003,
2004) sobre el nuevo imperialismo, y en las teorizaciones de Michael Hardt y
Antonio Negri (2000, 2009) sobre el Imperio (con mayscula inicial)2.
Se trata, pues, de abordar un caso especfico (transformaciones semnticas de los
conceptos de imperio e imperialismo en el marco del actual proceso de globalizacin
capitalista) de un asunto mayor y fundamental en la historia conceptual: la relacin
entre cambio conceptual y transformaciones sociales (Koselleck 2004). Los periodos de
cambio sociohistrico importantes van acompaados de cambios semnticos en los
conceptos sociopolticos relevantes, cambios que se producen en el marco de los
debates sociopolticos que se incrementan en esos periodos. Por ello, forma parte de la
historia conceptual el estudio de las conexiones que existen entre los cambios y las
continuidades conceptuales, por un lado, y las transformaciones estructurales (sociales,
polticas, econmicas) de largo alcance, por otro (Oieni 2005: 34).
Los conceptos de imperio e imperialismo, al igual que otros conceptos sociopolticos relevantes, han
experimentado cambios semnticos a lo largo de su historia. Sobre las transformaciones semnticas de
estos dos conceptos a lo largo de la historia pueden consultarse: Koebner 1961, Koebner y Schmidt 1964,
Duverger 1980, Pervill 1986, Steinmetz 2008.
2
Tanto los planteamientos de Harvey sobre el imperialismo como en especial las tesis de Hardt y Negri
sobre el Imperio han sido objeto de crticas (vase, por ejemplo, Brenner 2006, Grosfoguel 2008 y Amin
2003). En el presente texto no atenderemos a esas crticas, pues nuestro objetivo no es dar cuenta de las
mismas ni valorar su justeza; aqu nos limitamos a considerar los conceptos de imperialismo e imperio de
los autores referidos con el fin de mostrar los cambios semnticos que dichos conceptos estn
experimentando en el actual proceso de globalizacin capitalista.
568
En sintona con Koselleck (2004: 36), no presuponemos una relacin mecnica

entre cambio histrico y cambio conceptual ni una relacin de correspondencia exacta
entre ambos cambios. El cambio conceptual mantiene una relacin compleja con las
transformaciones que tienen lugar en el plano factual (Koselleck 2004: 27). Existe
siempre un desajuste, una diferencia, entre los conceptos y las circunstancias, de manera
que lo que el concepto expresa es siempre ms o menos que aquello que est o estuvo
presente [en la realidad o realidades a las que refiere] y las circunstancias a las que el
concepto refiere contienen siempre ms o menos que lo que puede ser dicho por el
concepto (Koselleck 2004: 39-40).
Primero, expondremos de manera sinttica, en sendos apartados, la teorizacin
de Harvey sobre el nuevo imperialismo y las tesis de Hardt y Negri sobre el Imperio,
para posteriormente, en otro apartado, mostrar comparativamente las modulaciones y
transformaciones que nuestros autores operan en los conceptos de imperio e
imperialismo.
Nuevo imperialismo, neoliberalismo y acumulacin por desposesin
Segn Harvey (2003: 41 y 141), el imperialismo capitalista es resultado del
entrelazamiento o la fusin entre dos lgicas de poder: una lgica de poder territorial
y una lgica de poder capitalista. Se trata de dos lgicas distintas, irreductibles una a la
otra, que aparecen ligadas en la geopoltica imperial y que se combinan de manera
dialctica o compleja (a veces se alimentan mutuamente, pero otras pueden entrar en
contradiccin). El concepto de imperialismo, para que presente potencialidad terica en
el anlisis de situaciones concretas, ha de integrar ambas lgicas en su relacin
dialctica.
Lo que diferencia al imperialismo de tipo capitalista de otros tipos de
imperialismo3 es que en el primero, en el imperialismo capitalista, predomina la lgica
capitalista sobre la lgica territorial, de modo que el dominio de un territorio (lgica
territorial) se entiende como un medio para la acumulacin de capital (Harvey 2003:
43).
Harvey (2003: 138) define el nuevo imperialismo como el rgimen del
imperialismo neoliberal impuesto al mundo por las potencias capitalistas hegemnicas.
As, pues, lo que en principio tiene de novedoso el nuevo imperialismo es su carcter
neoliberal, el hecho de que suponga una imposicin de polticas neoliberales a regiones
y sectores sociales del planeta por parte de las oligarquas poltico-econmicas
dominantes.
El estudio de la historia de los conceptos sociopolticos relevantes, de la evolucin de su significado, es

en buena medida el estudio de las adjetivaciones con las que el concepto se califica, adjetivaciones que en
bastantes casos resultan de las tipologas que se establecen en relacin a un concepto. As ha ocurrido con
el significado del concepto de imperialismo, que se ha establecido y ha evolucionado en funcin de varias
tipologas. En los debates tericos sobre el imperialismo ha sido clsica y fundamental la distincin entre
el imperialismo antiguo, no capitalista, basado en la conquista territorial, y el nuevo imperialismo,
capitalista, basado en el colonialismo del mercado. En torno a esta distincin se han generado y
desarrollado bastantes de los debates tericos y semnticos a los que el imperialismo ha dado lugar.
569
En lnea con otros autores de orientacin marxista, Harvey entiende el

neoliberalismo como una estrategia de la burguesa dominante para resolver los
problemas de sobreacumulacin de capital (acumulacin de capital falto de
oportunidades de inversin rentables), ante la negativa de esa clase social a solucionar
dichos problemas mediante inversiones productivas favorables al proletariado y
reductoras de las desigualdades socioeconmicas.
Harvey suscribe la tesis (asumida y desarrollada por varios analistas marxistas
del imperialismo y originariamente formulada por John A. Hobson) de que el
imperialismo de las potencias europeas de finales del siglo XIX y principios del siglo
XX no fue resultado inevitable, mecnico, de procesos econmico-capitalistas, sino
consecuencia de la falta de voluntad poltica de la burguesa de esas potencias de
renunciar a algunos de sus privilegios y redistribuir a favor del proletariado la riqueza
acumulada, solventando por esa va la sobreacumulacin de capital. En esta lnea,
considera que el imperialismo no puede entenderse sin relacionarlo con las relaciones de
clase y la lucha de clases ni puede desvincularse de estas (Harvey 2003: 104).
Harvey (2003: 124-127 y 2005) establece como ncleo de las polticas
neoliberales lo que denomina como acumulacin por desposesin. Consiste esta en la
acumulacin de capital mediante los medios y mtodos (fraude, robo, violencia,
mercantilizacin y privatizacin de bienes comunes) ya utilizados en la llamada
acumulacin primitiva u originaria que permiti la emergencia del capitalismo,
medios y mtodos distintos a los utilizados en la acumulacin de capital a travs de la
llamada reproduccin ampliada (obtencin de plusvala mediante explotacin
laboral).
Si la acumulacin por desposesin es la base de las polticas neoliberales y el
neoliberalismo es el ncleo del nuevo imperialismo, entonces, la acumulacin por
desposesin es el ncleo de las prcticas imperialistas actuales.
Pero la acumulacin por desposesin, mecanismo de dominacin y explotacin
aplicado por el neoliberalismo, en modo alguno es un mecanismo novedoso. Muy al
contrario, la burguesa dominante, desde la llamada acumulacin primitiva (que fue
fundamental para la emergencia y constitucin del capitalismo como sistema de
produccin) y a lo largo de la historia, ha puesto en accin los medios propios de la
acumulacin por desposesin para resolver sus problemas de acumulacin y
reproduccin de capital.
En consecuencia, resulta que en el fondo el nuevo imperialismo poco tiene de
novedoso, no es ms que la aplicacin del mecanismo (la acumulacin por desposesin)
en el que se bas el antiguo imperialismo (Harvey 2003: 139-140).
Del imperialismo al Imperio
En opinin de Hardt y Negri (2000 y 2009), desde finales del pasado milenio
est emergiendo y constituyndose en el mundo un nuevo Imperio, un nuevo sistema
de dominacin y explotacin que es cualitativamente diferente de los imperialismos
570
que han existido hasta ahora4. Vivimos un interregno, un periodo de transicin hacia
el Imperio; una fase en la que las estructuras nacionales ya no bastan por s solas
debido al proceso de globalizacin para regular la economa, pero en la que an no se
ha constituido un estado global capaz de regular la economa global, el capital
globalizado, como los Estados-nacionales regulaban el capital nacional (Hardt y Negri
2009: 279).
Hardt y Negri decretan la muerte del concepto de imperialismo en el marco del
actual proceso de globalizacin, puesto que en este proceso dicho concepto se queda sin
referente al no ser ya posible, en opinin de los autores, una dominacin poltica
imperialista. En su opinin, en la actualidad vivimos un periodo de transicin en el que
el viejo imperialismo ha muerto y el nuevo Imperio an est surgiendo (2009: 227).
El orden poltico global que exige el nuevo ciclo de acumulacin capitalista no
puede constituirse ni mantenerse mediante formas imperialistas unilaterales, de Estados
Unidos o de alguna otra potencia como China, ni mediante formas imperialistas
multilaterales basadas en la alianza de un grupo limitado de Estados-nacin dominantes
(Hardt y Negri 2009: 228).
En el proceso de formacin del Imperio que vivimos, los Estados Unidos, como
Estado-nacin ms poderoso, ha intentado imponer un orden imperialista basado en la
toma unilateral de decisiones, en el unilateralismo. Estados Unidos ha intentado un
golpe de Estado imperialista destinado a controlar de manera unilateral los asuntos
globales. Pero en el marco del actual proceso de globalizacin el unilateralismo ya no
es posible, no sirve para controlar dicho proceso e imponer un nuevo orden global. El
golpe de Estado intentado por los Estados Unidos ha fracasado tanto en el terreno
militar como en el terreno econmico, poltico y moral (Hardt y Negri 2009: 211 y 217).
Estados Unidos no constituye y, en realidad, ningn Estado-nacin puede hoy
constituir el centro de un proyecto imperialista. El imperialismo ha terminado (Hardt
y Negri 2000: 16; el subrayado es de los autores).
Ha terminado porque toda poltica imperialista supone el establecimiento de
lmites territoriales a la circulacin del capital, los cuales entorpecen el proceso de
reproduccin del capital, lo frenan dando lugar a crisis de sobreacumulacin y
desvalorizacin del capital (Hardt y Negri 2000: 255 y 354). El orden global garante de
nuevos ciclos de acumulacin de capital no puede basarse en la forma Estado-nacin,
sino que debe cobrar una forma nueva.
La globalizacin (desterritorializacin) de la produccin y la movilidad del
capital son fundamentales para el dominio poltico de la burguesa sobre el proletariado,
pues colocan a este en una posicin de negociacin debilitada (Hardt y Negri 2000:
320), la cual permite a la burguesa capitalista la obtencin de tasas de ganancias altas,
es decir, el logro de reproducciones rentables del capital acumulado: podra decirse que
la construccin del imperio y de sus redes globales es una respuesta a las diversas
luchas emprendidas contra las maquinarias modernas de poder y, especficamente, a la

4
La constitucin del Imperio est en proceso, pero no es inevitable. Adems del Imperio, de un orden
global imperial, Hardt y Negri refieren otros escenarios futuros posibles: la cada en el desorden global o
un contraimperio basado en el comunismo.
571
lucha de clases impulsada por el deseo de liberacin de la multitud (Hardt y Negri

2000: 64 y 193-196).
As, pues, segn Hardt y Negri, el concepto adecuado para referirse al sistema
poltico-econmico de dominacin capitalista que est emergiendo no sera ya el
concepto de imperialismo, sino el de Imperio, entendido (conceptuado) tal y como los
autores lo teorizan. Hardt y Negri (2000: 16) sealan que emplean el trmino imperio no
como una metfora, sino como un concepto, y que ese uso conceptual del trmino
precisa de una justificacin terica, que ellos llevan a cabo en su libro.
Hardt y Negri (2000: 14) establecen una distincin tajante entre imperialismo e
imperio. Mientras que el imperialismo est basado en la soberana del Estado-nacin
(fue una extensin o expansin de la soberana de un Estado-nacin allende sus
fronteras), el imperio ya no se basa en esta, sino que se configura como una forma de
poder en red; esto es, se caracteriza por la colaboracin entre poderes de distinto tipo
(Estados-naciones dominantes, grandes corporaciones empresariales, instituciones
polticas supranacionales...) (Hardt y Negri 2009: 213).
El Imperio emergente, la estructura reticular de dominio en la que este se basa
para imponer la gobernanza global, est impulsado y controlado por las oligarquas
capitalistas transnacionales pertenecientes a organismos polticos, econmicos y
culturales de distinta ndole (Estados-nacin dominantes, instituciones polticas y
econmicas inter y supranacionales, corporaciones empresariales multinacionales...)
(Hardt y Negri 2009: 234).
Imperialismo, imperio y globalizacin capitalista: transformaciones y modulaciones
semnticas
El concepto de imperialismo de Harvey no supone cambios sustanciales en los
componentes semnticos de nuestros conceptos (esto es, en los conceptos mediante los
cuales explicitan sus significados y los concretan), sino modulaciones de dichos
componentes con el fin de adecuarlos al nuevo marco de la globalizacin capitalista y
de que puedan dar cuenta de la misma.
En lnea con los planteamientos marxistas sobre el imperialismo capitalista,
Harvey concepta este concepto en relacin a los procesos de acumulacin y
revalorizacin del capital, las clases sociales y la lucha de clases, si bien concretando
esas vinculaciones semnticas en las polticas neoliberales, la acumulacin por
desposesin y la conformacin de oligarquas transnacionales.
Varios analistas consideran que el debate sobre el imperialismo capitalista gira
en torno a la naturaleza poltica o econmica de este (vase, por ejemplo, Pervill 1986
y Steinmetz 2008). El debate, ciertamente, ha sido planteado en esos trminos generales
por varios autores5, pero en mi opinin mantener el debate en ese nivel de generalidad
no facilita una comprensin adecuada del mismo. Es evidente que un fenmeno tan
complejo como el imperialismo no puede sino tener una naturaleza tanto poltica como

5
La economizacin del concepto de imperialismo habra comenzado con el libro de John A. Hobson
Imperialism (1902) y habra sido continuada por Lenin (1917), Rosa Luxemburgo y otros autores
marxistas. A juicio de
Steinmetz (2008: 7), la obra de Hardt y Negri sobre el imperio supone el
apogeo de la concepcin economicista del imperio y del imperialismo.
572
econmica y que en relacin al imperialismo la separacin de esas dos esferas (poltica

y economa) resulta artificiosa e insostenible. Para clarificar el debate y entenderlo hay
que precisar a qu realidad ms concreta y especfica refiere la naturaleza econmica
del imperialismo capitalista. Esa realidad es el proceso de acumulacin de capital. Por
tanto, el debate sobre el imperialismo capitalista reside en la vinculacin entre el
imperialismo y el proceso de acumulacin de capital (puede verse Palloix 1974). Desde
Lenin, los autores de orientacin marxista han defendido esa vinculacin, mientras que
autores de otras orientaciones tericas y polticas la han negado (sobre las crticas a las
teoras marxistas del imperialismo puede consultarse Brewer 1980).
El concepto de Imperio de Hardt y Negri presenta igualmente las modulaciones
semnticas que acabamos de referir (neoliberalismo, acumulacin por desposesin,
lucha de clases, sobreacumulacin de capital). Pero, ms all de estas, implica tambin
transformaciones semnticas importantes, pues rompe con dos elementos que hasta
ahora han sido sustanciales en el concepto de imperio.
Hasta ahora, en la gran mayora de las teorizaciones sobre los imperios
modernos y el imperialismo capitalista, los conceptos de imperio e imperialismo han
estado ligados a un Estado-nacin o a una coalicin de Estados-nacin dominantes. Por
otra parte, la estructura territorial centro/periferia ha sido fundamental en las
representaciones del concepto de imperio6.
Al entender el Imperio como una estructura reticular de organizaciones Hardt y
Negri trascienden esas dos vinculaciones clsicas y sustanciales del concepto de
imperio.
En el Imperio, el dominio imperial no es ya ejercido por un Estado-nacin o una
alianza de Estados-nacin, sino por una estructura de organizaciones. Lo que no
significa que Hardt y Negri no reconozcan la importante funcin que los aparatos
estatales desempean en la emergencia del Imperio. Pero esos aparatos, por relevantes
que sean, son nodos en una red compleja de organismos que comanda la gobernanza
global.
Y, por otra parte, una red no tiene propiamente un centro; puede tener nudos ms
importantes (los Estados Unidos como principal superpotencia), pero no es reducible a
una estructura territorial centro/periferia: el imperio actual no es estadounidense y los
Estados Unidos no son el centro (Hardt y Negri 2000: 404), lo que no equivale a negar
que los Estados Unidos ocupen ciertamente una posicin privilegiada en el conjunto
de jerarquas mediante las que el imperio se estructura (Hardt y Negri 2000: 405-406).
REFERENCIAS
AMIN, Samir (2003), Le capitalisme snile, Actuel Marx, n 33, pp. 101-120.

6
Vase, por ejemplo, la siguiente definicin de imperio de Michael Mann (2005: 446; los subrayados son
mos): sistema centralizado y jerarquizado introducido y perpetuado mediante el ejercicio de la
coaccin/coercin por medio del cual un centro impone su dominio/dominacin sobre periferias, de las
que mediatiza las interacciones y en el seno de las cuales organiza la circulacin de recursos.
573
BRENNER, Robert (2006), What is, and what is not, imperialism?, Historical
Materialism, vol. 14, n 4.
BREWER, Anthony (1980), Marxist Theories of Imperialism: A Critical Survey,
Routledge & Kegan Paul, Londres.
DUVERGER, Maurice (dir.) (1980), Le concept dEmpire, PUF, Pars.
FOSTER, John Bellamy (2002), El redescubrimiento del imperialismo, en Atilio
Alejandro Born (comp.), La teora marxista hoy: problemas y perspectivas, CLACSO,
Buenos Aires, 2006, pp. 445-462.
GROSFOGUEL, Ramn (2008), Del imperialismo de Lenin al Imperio de Hardt y
Negri: fases superiores del eurocentrismo, Universitas Humanstica, n 65, enerojunio, pp. 15-26.
HARDT, Michael y NEGRI, Antonio (2000), Imperio, Paids, Barcelona, 2005.
(2009), Commonwealth. El proyecto de una revolucin del comn, Akal,
Barcelona, 2011.
HARVEY, David (2003), El nuevo imperialismo, Akal, Barcelona, 2007.
(2004), El nuevo Imperialismo: acumulacin por desposesin, recogido en J.
A. Hobson y V. I. Lenin, Imperialismo, Capitn Swing Libros, Madrid, 2009,
pp. 531-570.
(2005), Breve historia del neoliberalismo, Akal, Barcelona, 2007.
HOBSON, J. A. (1902), Estudio del imperialismo, Capitn Swing, Madrid, 2009.
KOEBNER, Richard (1961), Empire, Cambridge University Press, Cambridge.
KOEBNER, Richard y SCHMIDT, Helmut Dan (1964), Imperialism, The history and
significance of a political word 1840-1860, Cambridge University Press, Cambridge.
KOSELLECK, Reinhart (2004), Historia de los conceptos y conceptos de historia,
Ayer n 53 (1), pp. 27-45.
LENIN, Vladimir L. (1917), Imperialismo, fase superior del capitalismo, Capitn
Swing, Madrid, 2009.
LETEMPL, Cline (2007), LEmpire en question: origines et dveloppement dun
dbat amricain contemporain, Revue LISA/LISA e-journal, http://lisa.revues.org/1691,
pp. 161-190.
MANN, Michael (2005), Imprialisme amricain: des ralits passes aux prtextes
prsents, tudes internationales, vol. 36, n 4, pp. 445-467.
OIENI, Vicente (2005), Notas para una historia conceptual de los discursos polticos.
Los aportes de la historia conceptual, la genealoga de Foucault y el anlisis crtico del
discurso a una nueva historia poltica, http://hdl.handle.net/2077/3276.
PALLOIX, Christian (1974), Imprialisme et mode daccumulation international du
capital. Essai dune approche du no-imprialisme, Tiers-Monde, t. 15, n 57, pp. 233252.
PERVILL, Guy (1986), Limperialisme: le mot et le concept, en Enjeux et
puissances, pour une historire des relations internationales au XXme sicle,
Publications de la Sorbonne, pp. 41-56.
STEINMETZ, George (2008), Empire et domination mondiale, Actes de la recherche
en sciences sociales, n 171-172, pp. 4-19.
574
TURGEON, Nancy (2009), Les tudes impriales lre postcoloniale: quelque chose
de neuf, quelque chose de vieux, quelque chose demprunt..., Dynamiques
internationales, www.dynamiques-internationales.com, pp. 1-32.
575
GROUP E Traduccin de conceptos polticos y cientficos entre Europa y

Amrica

La traduccin de textos polticos en Hispanoamrica en la era de las

revoluciones: puntos de partida para un abordaje conceptual
Noem Goldman (noemigoldman@gmail.com)
Instituto Ravignani-UBA-CONICET, Argentina
RESUMEN/ABSTRACT:
Es bien conocido que parte importante de la actividad intelectual y de difusin de las
ideas en Amrica hispana se dio dentro de variados procesos de recepcin y traduccin
de ideas provenientes de distintos horizontes tanto espaciales como intelectuales.
Asimismo, el peso de la tradicin hispnica se hizo sentir de diferentes modos en los
discursos y en las prcticas ms innovadores. Pero es recin en los ltimos aos cuando
nuevas perspectivas analticas basadas en la historia conceptual y en la historia de la
traduccin nos invitaron a reconsiderar la circulacin de los modelos, no como simple
transposicin de artculos de una constitucin a otra, sino como conjunto de enunciados,
textos, traducciones e imgenes que circularon entre los espacios de la disputa poltica,
las prcticas culturales y los ensayos constitucionales. De manera que la indagacin en
torno a la lectura y circulacin de los textos polticos en su dimensin material y
conceptual no slo recuper el dilogo bidireccional entre los distintos espacios del
mundo euroatlntico, sino que provey de nuevas herramientas analticas para tomar
distancia de la reductora perspectiva de las influencias, que presupona una recepcin
pasiva y desencarnada de las nuevas ideas en la era de las revoluciones. Sin embargo, y
pese a los nuevos avances historiogrficos, no contamos an con un mapa de las
traducciones que circularon por todo el espacio iberoamericano, y menos an, con un
conocimiento del alcance y modalidad de las reflexiones sobre la traduccin de textos
polticos. En esta comunicacin me propongo mostrar algunas de las dimensiones que
pueden articular convenientemente un dilogo e integracin entre la historia de los
conceptos y la historia de la traduccin para un mejor conocimiento de la produccin y
circulacin de textos polticos. Asimismo, sealar algunas de las paradojas que revelan
las prcticas de traduccin en un perodo de fuertes cambios polticos y de menores
mutaciones culturales.
576
De la "piedra del gallinazo" americana a la obsidiana europea: la

(re)interpretacin europea de una materia extica (c. 1750 - 1799)
Jos Julio Zerpa Rodrguez (jjzerrod@gmail.com)
Universidad Pablo de Olavide, Spain
RESUMEN/ABSTRACT:
En la actualidad, se conoce la obsidiana como un producto de origen
geolgico, derivado del enfriamiento de un tipo de lava volcnica en
ciertas condiciones. Sin embargo, su construccin como espcimen
geolgico en el s. XVIII se llev a cabo a partir de la comparacin
entre sus fuentes materiales europeas y americanas. Con diferentes
nombres en el Nuevo Mundo, de acuerdo con grandes reas culturales, y
su (supuesta) desaparicin en el Viejo Mundo desde la Edad Media, el
mismo trmino actual de obsidiana fue elaborado, debatido, y
planteado
por
diferentes
especialistas
y
cientficos,
europeos
y
americanos. En ltima instancia, la piedra de obsidio (segn Plinio,
de origen africano) se hallar en el centro de la controversia entre
gelogos, vulcanlogos, cientficos, que al emplear un trmino u otro,
la validan como un derivado de los volcanes, o bien con un origen
extico diferente.
577
Mecanismos de la propaganda poltica de los porteos en la poca de

las Cortes de Cdiz : discursos de Belgrano y Castelli dirigidos a los
indios (1810-1813)
Jolle Chassin (joellechassin@hotmail.com)
Paris 3 Sorbonne Nouvelle, France
ABSTRACT/RESUMEN:
Los textos evocados se inscriben en el ciclo inaugurado el 25 de mayo de 1810 en
Buenos Aires cuando una junta, en nombre del pueblo soberano, proclama la caducidad
de las autoridades espaolas y, buscando el apoyo de otras intendencias, pone en
marcha ejrcitos liberadores en direccin del Alto Per y del Paraguay.
Paralelamente a la confrontacin armada estalla una guerra de informacin y
propaganda. Se trata aqu de analizar las estrategias retricas que siguen los manifiestos,
las proclamas de dos portavoces porteos Belgrano y Castelli. Construidos sobre el
juego de la enunciacin y de la antonomia, segn una estructura dual, estos textos
obedecen a una misma voluntad de legitimidad, credibilidad, justificacin, transparencia
y captacin de las poblaciones, sobre todo indgenas, para movilizarlas. Belgrano y ms
an Castelli, segn una verdadera empresa de descalificacin de las personas, de las
ideas y de las acciones del campo enemigo, construyen sus propias imgenes. Dejan
percibir, con el recurso a ciertas metforas, una nueva escena poltica y social donde se
exaltan el patriotismo, la voluntad de los pueblos, sus derechos originales, la libertad
civil as como la felicidad, la confianza, la armonia y la fraternidad, el porvenir.
Emergen nuevas figuras : la del pueblo, del ciudadano, del americano...
Estudiar tales discursos es tambin hacerse la cuestin de su recepcin, de sus
modalidades de transmisin, condiciones de circulacin y de traduccin en quechua,
aymara y guarani... Pero para tratar de eso dejo la palabra a mis colegas...
578

Estrategias argumentativas y retricas en dos traducciones en lenguas

indgenas de la Proclama a los habitantes de Ultramar (1812)

Rossella Martin (Rossella.Martin@wanadoo.fr)

Institut National de Langues et Civilisations Orientales (INALCO), France
RESUMEN/ABSTRACT:
La Proclama a los habitantes de Ultramar (30 de agosto de 1812) es un documento
emitido por las Cortes de Cdiz, para exhortar a los espaoles de Amrica y Asia a que
apoyen al gobierno representativo instaurado durante el cautiverio de Fernando VII, y
exponerles las ventajas de la Constitucin de 1812. A pedido del Ministro de Ultramar,
varias traducciones fueron realizadas en lenguas indgenas. El objetivo de este estudio
es desarrollar un anlisis comparativo de las versiones espaola (texto fuente), quechua
y tzotzil (textos metas) de la Proclama, mostrando cules son las estrategias
argumentativas y retricas que los traductores, o ms bien los intrpretes, utilizaron para
convencer a sus destinatarios. En efecto, los traductores annimos realizaron cambios y
desvos de sentido que no son tanto el producto de dificultades en la transposicin de los
conceptos de la lengua-fuente sino, ms bien, de opciones ideolgicas precisas, que es
importante elucidar.
TEXTO/TEXT:
Uno de los cinco miembros que formaban la nueva regencia, constituida en Cdiz el 22
de enero de 1812 y presidida por el Duque del Infantado, era un tal Joaqun de
Mosquera y Figueroa, un criollo colombiano que haba sido juez en la Audiencia de la
ciudad de Mxico. Es l el autor de la Proclama a los habitantes de Ultramar1.
Los argumentos que utiliza para convencer a los espaoles de Amrica y Asia
para que se unan a su causa, pueden resumirse as : hay que desconfiar de Napolen y
no acordar ninguna veracidad a la propaganda francesa que incita a los habitantes de las
colonias de Ultramar a conseguir la independencia ; stos pueden sentirse tranquilos
pues, gracias a la resistencia heroica de los espaoles y al apoyo militar de Inglaterra,
los ejrcitos de Napolen sern pronto expulsados del suelo espaol; los
independentistas difunden informaciones falsas, haciendo creer que Inglaterra los
apoyar cuando en realidad est claramente del lado del rey y del gobierno

1
Proclama a los habitantes de Ultramar, Cdiz, Duque del Infantado, Imprenta real, 1812.
579
representativo de Cdiz ; la Constitucin promulgada por las Cortes garantiza a los

espaoles de Amrica y Asia que sern de ahora en adelante beneficiarios de ventajas
polticas, sociales y econmicas susceptibles de mejorar sus condiciones de vida.
Para provocar la adhesin de los destinatarios de su discurso, Mosquera y
Figueroa emplea diversas estrategias retricas, como la construccin de campos
semnticos antitticos. Es as, por ejemplo, que la palabra tirano , designando a
Napolen, aparece 5 veces en el texto, asociada a opresor y perpetua esclavitud
y opuesta a libre y libertad , de las que figuran 12 ocurrencias. El juego
enunciativo cumple tambin esta funcin, al oponer a un nosotros inclusivo de
todos los espaoles, metropolitanos y criollos un desconocido tirano venido de
una regin extraa . De un lado, los autctonos que defienden su territorio y, del otro,
el tirano extranjero que lo ha ocupado a la fuerza ; por una parte, la sincera
amistad con que lo recibimos y, por otra, la deslealtad con la que l correspondi
vilmente .
Los espaoles lucharon heroicamente contra Napolen pero su resistencia habra
sido vana si la ciudad de Cdiz, desde lo alto de la roca sobre la que fue edificada, no se
hubiese presentado como un bastin inexpugnable. Son las Cortes de Cdiz el verdadero
hroe de la Proclama y no el rey Fernando VII, prisionero en Francia. El autor pretende
sosegar a los espaoles de Ultramar que pudieran dejarse seducir por las promesas de
los independentistas que bajo ninguna circunstancia volveran al statu quo de antes de
la invasin francesa, es decir al absolutismo. Insiste en que el rey desde entonces ms
ha de gobernar como padre amoroso de sus pueblos que como monarca desptico y
que las autoridades polticas, a todos los niveles, debern conformar sus actas a la
Constitucin. Reformas importantes sern realizadas para mejorar las condiciones de
vida de los habitantes de las colonias : Las ideas liberales y benficas adoptadas con
tanta madurez por nuestras Cortes abren un delicioso y ameno campo de envidiable
prosperidad . Gracias a estas ideas liberales , los derechos de todos los
espaoles estarn garantizados y un futuro luminoso , en el que brillarn
luces , llevar a la verdadera independencia . Es esta verdadera independencia
que el autor de la Proclama opone a la que es ofrecida por los independentistas, esos
intrigantes ambiciosos () que han seducido vuestro dcil corazn y que proyectan
vuestra separacin . El campo lexical del engao se organiza alrededor de los verbos
seducir , abusar y engaar , empleados en polptoton con las variaciones
morfolgicas engaa , engaado , os desengais , la engaosa y seductora
voz de esos revolucionarios apstoles .
Es as que Mosquera y Figueroa hace uso del utillaje conceptual y del
vocabulario socio-poltico estandarizado en esa poca de un lado y otro del Atlntico,
para construir sus argumentos y tomar parte en el combate ideolgico que opone a los
realistas y a los independentistas. Construye campos semnticos centrados en los temas
de la tirana y la libertad, la autoctona y la extranjera, la unidad y la separacin. Invita
a los criollos a apoyar la lucha de los espaoles metropolitanos, haciendo eco a los
valores de amistad, solidaridad y comunin con el fin de que sea posible crear todos
juntos una sociedad nica, harmoniosa y reconciliada, protegida para siempre de los
disturbios y divisiones.
580
Bajo la orden del Ministro de Ultramar, el arzobispo de Lima mand realizar

varias traducciones al quechua de la Proclama. La que fue considerada como la mejor,
fue impresa en Lima, con el original espaol al lado, durante los ltimos meses de 1813.
Sinchi kunay mamaquchaq chimpampi kawsaq runakunaman 2 , literalmente
Comunicado (dirigido) a los hombres que viven al otro lado del mar , es una
adaptacin del texto espaol ms que una traduccin. No conocemos la identidad de su
autor pero podemos suponer que se trataba de un miembro del clero, encargado por el
arzobispo de Lima.
El documento est escrito en la variante dialectal del Cuzco, que constitua la norma del
quechua culto y reuna la herencia de una rica tradicin literaria, compuesta entre otros
por sermones y piezas de teatro. No es pues sorprendente el encontrar en nuestro texto
numerosos prestamos al lenguaje pastoral de la Iglesia. Es as, por ejemplo, que en
varias ocasiones el traductor se dirige a los indios llamndolos wawaykuna mis
hijos . Esta palabra posee una fuerte connotacin afectiva, pero al mismo tiempo
modifica el estatus de los destinatarios, situndolos en una relacin de subordinacin
padre-hijo. Ahora bien, es sabido que los indios eran tradicionalmente considerados por
la ideologa colonial como menores de edad, incapaces de tomar decisiones propias y
vlidas sin ser guiados y aconsejados. Es decir que la Iglesia se presenta aqu bajo su rol
tradicional de gua espiritual, para explicar a los pueblos autctonos del Per cules son
los beneficios que les aporta la Constitucin y convertirlos a este nuevo Evangelio. El
tono paternalista adoptado en la versin quechua del documento, es perfectamente
acorde con la utilizacin de la frmula de cierre, tomada del lenguaje pastoral, Diostaq
munachun. Amen Que Dios lo quiera! Amen , que est por supuesto ausente del texto
de Mosquera y Figueroa.
En una carta enviada el 20 de diciembre de 1813 al Ministro de Ultramar, el
arzobispo de Lima justifica el recurso, de parte del traductor, a la parfrasis debido a la
falta de vocabulario de la lengua quechua, en particular en lo que se refiere a ideas
abstractas () desconocidas al lenguaje indico . Pero no es porque la lengua quechua
sea incapaz de traducir trminos como Cortes , Gobierno o Ministerio que
podran de hecho ser tomados tal cual del espaol que el traductor decide remplazar
casi todas sus ocurrencias por Ministro Ultramar . Al substituir un individuo a una
institucin, l quiere ciertamente simplificar su discurso y evitar conceptos que podran
resultar demasiado abstractos para una parte de sus interlocutores. Pero, sobre todo,
quiere oponer al mito del Enemigo Napolen el del Protector, del Gua providencial, del
Salvador de la Nacin, alrededor del cual pueda cristalizarse la esperanza y la adhesin
emocional de los destinatarios de su mensaje. Fernando VII siendo prisionero en
Francia, el Ministro de Ultramar que es tambin el comanditario de la versin quechua
de la Proclama es el ms indicado para encarnar la figura del Hroe. Para convencer
de eso a sus destinatarios, el traductor sobrepone al mito universal del Protector uno de

2
Archivo de Indias de Sevilla (Sec. 5a Aud. de Lima Leg. 1016). El texto ha sido reeditado, en
transcripcin paleogrfica, por Paul Rivet et Georges de Crqui-Montfort (Bibliographie des langues
aymar et kiua, tomo I, 1951: 247-260). Estudio realizado a partir del texto quechua.
581
los mitos locales ms populares : el del regreso del Inca. Como representantes de una
legitimidad originaria, los incas haban sido recuperados por los independentistas
argentinos, quienes fueron tambin los primeros en hacer traducir al quechua sus
proclamaciones. Las autoridades espaolas imitaron rpidamente su ejemplo. Es as que
en la versin quechua de nuestro documento, el Ministro de Ultramar recibe los
apelativos de awki prncipe y apu seor , que eran ttulos honorficos atribuidos a
los soberanos del antiguo Tahuantinsuyo. Todo ello en un texto lleno de arcasmos
lxicos que hacen referencia a la civilizacin inca, como la palabra awqa enemigo o
hamawta sabio . En la guerra que los opone a los franceses, los espaoles
construyen pukara, fortalezas y combaten con champi y maqana, porras de bronce y
de piedra. De este modo, el Per se convierte en la America inkaq suyun el territorio
de la Amrica inca , poblado por los inkaq hawayinkuna los descendientes de los
incas .
El traductor de la Proclama en lengua tzotzil se inscribe, l tambin, en la
tradicin literaria de los sermones pero opta por motivos estticos e ideolgicos bien
diferentes. Su texto se dirige a los indios mayas de la Provincia de Chiapa que, en la
poca colonial, se encontraba bajo la jurisdiccin de la Capitana general de Guatemala.
No conocemos su identidad pero todo indica que se trata de un franciscano cuya lengua
materna no era el tzotzil sino el espaol.
El Grande Grito Mandado Viene por Nuestro Seor Rey hacia los Hombres
Vivientes que Viven Aqu al Lado del Mar Grande Hondura (Mukta awanej
takibil talel yuun kojowtik Rey ta stojol winiketik kuxajtik lita jech mukta nab)3 es un
texto que difiere enormemente del original, a tal punto que no podemos prcticamente
hablar de adaptacin sino ms bien de otro texto. Prueba de ello es, en primera
instancia, su extensin que es del triple que la original. Desde el punto de vista del
contenido, las primeras diferencias se presentan a partir del ttulo. El traductor, en
efecto, se apropia el documento comenzando por invertir su perspectiva. Es a los
hombres que viven aqu al lado del mar a quienes se dirige, mientras que el texto de
Mosquera y Figueroa estaba destinado a los habitantes del otro lado del mar .
Impone despus al rey como la autoridad que emana el documento, aunque son las
Cortes de Cdiz quienes lo promulgaron. Esto se explica seguramente por el hecho de
que, para el poder colonial de la muy conservadora Provincia de Chiapa, el rey era la
nica autoridad reconocida. En lo que respecta a la Constitucin, el autor de la versin
tzotzil omite voluntariamente toda alusin a las ideas liberales que contiene,
presentndola como una especie de libro sagrado cuyo fin es proteger a los indios contra
el Mal. Pues, mientras que las referencias a la religin son muy raras en la Proclama,
estas son prcticamente omnipresentes en la traduccin tzotzil. El lenguaje poltico de
Mosquera y Figueroa es remplazado por un lxico religioso tomado del Antiguo

3
Manuscrito en Lengua Sotzil , typescript copy of translation of proclamation signed by the Duque del
Infantado, by William E. Gates, 1930 ( ?), Archives of the Bureau of American Ethnology, Smithsonian
Institution, 3168 :IV, National Anthropological Archives. Estudio realizado a partir de la traduccin
espaola de un tal M. M. (9. 7. 1906). In Robert M. Laughlin, Beware the Great Horned Serpent !
Chiapas Under the Threat of Napoleon, Austin, University of Texas Press, 2003 : 224-239.
582
Testamento y las ideas liberales por imgenes apocalpticas inspiradas del Libro de
la Revelacin. Es as que el matador Napolen es presentado explcitamente como el
Anticristo, que proclama falsamente Yo soy su dueo poderoso del Universo .
Napolen es tambin comparado con una serpiente y, notablemente, con la serpiente
cornada de la cultura maya precolombina, que en la poca colonial haba asumido los
rasgos de Satn, el Dragn infernal. En cuanto a los espaoles, siempre son llamados
los cristianos Espaoles . La palabra cristianos, as como la de matador relacionada
a Napolen, tiene aqu el rol de un epteto homrico, es decir de complemento del
sustantivo cuya funcin principal es la de caracterizar a la persona que lo lleva. Los
espaoles son de ese modo presentados como mrtires cristianos, que sacrifican sus
vidas para defender la fe en Dios.
Empleando varias veces la prosopopeya, figura de estilo que atribuye un
discurso ficticio a un ausente en este caso los espaoles , el autor no slo da mayor
vivacidad a su demostracin, sino que adems, al asociar otras voces a la suya, crea una
puesta en escena polifnica que le da al discurso una fuerza de persuasin mayor. Otra
tcnica estilstica que es frecuentemente utilizada, es la acumulacin de trminos
yuxtapuestos que dan un ritmo al enunciado y crean, al mismo tiempo, una especie de
encadenamiento en letana: Hambre, pena, ancia, pobreza, muerte, sed, destruccin,
no hay ya otra cosa otra riqueza nuestra . Para producir el mismo efecto de
sentido, utiliza de manera recurrente la anfora retrica, es decir la repeticin de una
palabra al inicio de grupos sintcticos paralelos : () as como grande serpiente,
muerte solamente hay tiene en la boca : muerte en los ojos : muerte en la palabra :
muerte en sus manos () . Espaa se convierte en la nueva Jerusaln y su rey,
Fernando VII, en el sustituto de Dios en la Tierra. Es l el Salvador heroico que, una vez
liberado, podr proteger a sus amados hijos indios. De hecho, el traductor recuerda en
una nota que los indios deben obedecer al rey incluso si ste fuese un tirano feroz, pues
rebelarse contra el rey equivaldra a rebelarse contra Dios. En particular, los indios son
llamados a pagar tributo a las autoridades coloniales. La paradoja es que la Constitucin
de la cual la Proclama deba exaltar las ventajas para los habitantes de Ultramar
abola el tributo indio. Pero el traductor tzotzil proclama que el depsito de lo que l
llama un Donativo no es ms que una manera de obedecer al cuarto mandamiento,
Honrars a tu Padre y a tu Madre , porque el considera que los espaoles tienen una
autoridad parental y tutelar sobre los indios. Es as que la proclamacin poltica se
transforma en una exhortacin moral. Todo el texto est estructurado en base a la
oposicin entre el Bien (Dios, Jess, la Virgen, la Iglesia, el rey Fernando VII, los
Cristianos, Espaa y sus aliados) y el Mal (el Diablo, Napolen, Rousseau, Voltaire,
los herticos, Francia). En el centro se encuentran los indios, los hijos amados ,
que deben decidir qu camino seguir, la va de la Salvacin o la de la Perdicin.
Al traducir la Proclama a los habitantates de Ultramar, los autores de las
versiones quechua y tzotzil produjeron un texto segundo, doble del primero. Para
provocar la adhesin de las poblaciones indgenas y construir un discurso capaz de
convencer y conmover, remplazaron un universo simblico por otro. Las nociones
polticas expresadas en el texto de Mosquera y Figueroa tuvieron que dialogar con
elementos culturales pertenecientes a tradiciones literarias locales, que implicaban la
583
utilizacin de un lxico especfico. A pesar de que los tres textos buscan construir lo
que podramos definir como una teologa moral de lo poltico, las religiones que
profesan difieren profundamente. Religin del Progreso, de la Unidad, de la Nacin en
el texto de Mosquera y Figueroa, cuyo vocabulario se organiza alrededor de algunas
palabras claves como gobierno, derechos, constitucin. Religin como sistema de
valores y de creencias en la traduccin quechua, en donde el lenguaje de los sermones
se mezcla con arcasmos lxicos que evocan un pasado inca mitificado. Religin
utilizada como un arma en la traduccin tzotzil, en la que el autor emplea imgenes
apocalpticas y expresiones bblicas para intimidar a sus destinatarios. De esta manera la
Proclama y sus reescrituras no slo nos muestran hasta qu punto la lengua es visin e
interpretacin del mundo, sino tambin a qu realidades socio-culturales tan diversas
deban enfrentarse las proclamaciones polticas de la poca de las independencias.
584
Runa kay = dignidad humana, un concepto bsico de los textos

polticos quechuas

Csar Itier (cesar.itier@gmail.com)

INALCO, France
RESUMEN/ABSTRACT:
Esta ponencia analiza las ocurrencias del concepto quechua de runa kay (lit. ser gente
o humanidad) que aparece por primera vez en la proclama que Juan Jos Castelli
dirigi en 1811 a los indios del virreinato del Per. En este texto runa kay traduce la
nocin de honores, es decir de ttulos que se conceden para nombrar a alguien en una
dignidad o empleo. Volvemos a encontrar esta expresin con frecuencia en recientes
traducciones al quechua de textos legislativos donde expresa la nocin de dignidad
humana. Observamos que, en la lengua actual, runa kay presenta tambin otro
significado que analizamos y mostramos ser histricamente anterior al de dignidad.
Finalmente, planteamos la hiptesis segn la cual runa kay adquiri el sentido
secundario de dignidad humana en la poca de la Ilustracin, con la difusin de la
idea de unidad del gnero humano como fundamento de una igualdad de derechos.
585
PLENARY SESSION IV

Thinking Modernity through the Social Sciences: A Postcolonial

Critique
Sanjay Seth (s.seth@gold.ac.uk)
University of London , UK

586
SATURDAY 31ST AUGUST - SAN MILLN DE LA COGOLLA
PARALLEL SESSIONS VII

GROUP A Repblicas y republicanismo en Iberoamrica (2)

Dos momentos del republicanismo en las Provincias Unidas: Pases

Bajos (1568-1648) y Ro de la Plata (1810-1816)
Gabriel Entin (gabriel.entin@gmail.com)
UNAM, Mxico
RESUMEN/ABSTRACT:
La creacin de la repblica de las Provincias Unidas de Holanda durante la guerra de
ochenta aos contra la monarqua hispnica ha sido subestimada por la historiografa de
las revoluciones hispanoamericanas de principios del siglo XIX, que analiza con
frecuencia estas experiencias a partir de insights comparativos con la revolucin
norteamericana y la francesa. Luego de la Unin de Utrecht en 1579 y del acta de
abjuracin del rey espaol en 1581, la repblica en los Pases Bajos representa en el
siglo XVII una novedad: se trata de una unin de provincias sin un rey como soberano.
En el imaginario holands, una asimiliacin geogrfica se establece con Amrica a
partir de la denuncia de la tirana y de la crueldad de los espaoles en Indias y en
Europa del Norte (varias ediciones de la Brevsima relacin de la destruccin de las
Indias -1552-, del dominicaco Bartolom de las Casas, son impresas en las Provincias
Unidas y distribudas por todo el continente). Surgida a partir del desmembramiento de
la monarqua catlica, esta repblica revela caractersticas comunes a las primeras
experiencias republicanas hispanoamericanas: la tensin entre la revolucin y la
fidelidad al rey, el problema de la unidad de ciudades y provincias consideradas
soberanas, la necesidad de fundar un mito de orgenes de la repblica, la articulacin de
un lenguaje republicano con referencias cristianas. Estas caractersticas refieren a un
problema constitutivo de la construccin de repblicas en la modernidad: la fundacin
de una nueva legitimidad poltica. Desde una perspectiva de anlisis histricoconceptual, en esta ponencia estudiaremos la creacin de la repblica de las Provincias
Unidas en los Pases Bajos y explicaremos su incidencia en las revoluciones
hispanoamericanas a travs del caso del Rio de la Plata, desde su revolucin en 1810
587
hasta la declaracin de la independencia de las Provincias Unidas de Sud-Amrica, en

1816.
588

Una crisis de legitimidad dinstica? La repblica de Npoles y las

experiencias hispanoamericanas
Federica Morelli (fmorelli@ehess.fr)
Universit di Torino, Italia
RESUMEN/ABSTRACT:
La ponencia se propone estudiar el republicanismo napolitano del 1799 y las primeras
experiencias republicanas de la independencia hispanoamericana como una
consecuencia de la crisis de legitimidad monrquica, en los dos casos de la misma
dinasta, la de los Borbones. Se analizara igualmente como las dos experiencias pueden
explicarse por la herencia de la plurisecular pertenencia al mismo conjunto poltica y
cultural, la monarqua catlica.
589

El republicanismo exclusivista en Tierra Firme (1794-1821)

Clement Thibaud (clement.2thibaud@wanadoo.fr)
RESUMEN/ABSTRACT:
El republicanismo exclusivista describe un registro intelectual abocado a la crtica a
fundamentis del gobierno monrquico, y de la legitimidad real. Este registro inscribe al
rgimen y a la comunidad republicanos en un horizonte religioso a travs de un lenguaje
que remite al Antiguo Testamento. Al mismo tiempo, represent una herramienta de
combate retrico contra el derecho divino de los reyes. Este republicanismo sirvi as
para legitimar nuevos regmenes en la modernidad a partir de un fundamento
indiscutible: las Sagradas Escrituras. Algunos de los exponentes de este registro
exclusivista (muchas veces soslayado en el republicanismo atlntico) fueron Milton,
durante el Commonwealth de Cromwell y Paine, en la Revolucin norteamericana.
Mientras que el ejemplo durante la Revolucin francesa se distingue en su perodo
fundacional (1792-1794). Durante las revoluciones hispanoamericanas de principios del
siglo XIX, en la Tierra Firme convulsionada (integrada por los actuales territorios de
Colombia y Venezuela) la figura de Juan Germn Roscio ilustra la vigencia de este
registro intelectual en sus famosos textos titulados Patriotismo de Nirgua y abuso de los
reyes (1811) y El triunfo de la libertad sobre el despotismo(1817).
La comunicacin intentar rastrear la presencia y circulacin de los lenguajes del
republicanismo exclusivista en la Tierra Firme y sus significados polticos y sociales.
Para ello, explicaremos los contextos sociales de recepcin de estas ideas y las
dinmicas polticas que impulsaron sus promotores. Nos referiremos a la Revolucin
francesa en el Caribe que represent a partir de 1794 el contexto fundamental para
comprender la difusin de estos nuevos lenguajes, en particular, a travs de uno de sus
principales acontecimientos: la conspiracin de Gual y de Espaa en 1797. Hasta la
crisis de 1808, el republicanismo exclusivista determin la formacin de
contrapblicos secretos o discretos, que subvertan silenciosamente el monopolio de
la Publicidad monrquica en sus prcticas de traduccin, lectura y difusin. Durante la
Independencia, este paradigma desempe un papel de primer orden para asentar la
legitimidad de la repblica. Por su dimensin religiosa, el republicanismo exclusivista
representaba para el nuevo rgimen revolucionario un recurso poltico de primer orden
en la conquista de los sectores populares.
590
Strengthening the Republic. Latin America in the Early Nineteenth

Century
Alfredo vila (alf.avila@yahoo.com)
UNAM, Mxico
ABSTRACT/RESUMEN:
After independence, in several Latin American countries were undertaken legal reforms,
in order to transform society, educate citizens and combat corporate privileges inherited
from the Spanish monarchy. There was a common impulse in the reforms undertaken by
Bernardino Rivadavia (Buenos Aires), Francisco Santander (Colombia), Mariano
Glvez (Guatemala) and Valentin Gomez Farias (Mexico). This paper point out the
common features of the first Spanish American reformism, especially those that were
aimed at securing a republican order.
591

GROUP B The Social and the Content of Otherness

The Middle Class(es) in Liberalism and Democracy. Semantic

Trajectory of an Unhistorical Concept in 19th and 20th-Century Spain
Pablo Snchez Len (psleon@gmail.com)
ABSTRACT/RESUMEN:
By elaborating from the fact that since the 18th century the market has been conceived
of as a natural phenomenon, this paper presents the historical semantics of the concept
of middle class(es) as a fluctuation between social and political de-naturalizations and
re-naturalizations . The paper offers an account of 19th-centiry moderate and progressive
liberal arguments against the exclusive power of the middle classes in a representative
government; of the competition of other social groups as embodying virtue and progress
during the II Republic in the 1930s; and of the radical shift in the re-naturalization of
the middle classes in both official and oppositionist circles during the 1960s, under the
dictatorship of general Franco. The question it leaves without answer is whether the
middle classes do qualify for a proper history as concept.
TEXT/TEXTO:
Does the concept of market have a semantic history? That is, does the market as
concepts qualify for a history? Far removed as it may appear from the topic of the
history of the the concept of middle class, it is actually the central theoretical question
to answer for the issue this paper tries to deal with. For the market and the middle
class(es) have very correlate histories as concepts.
Since the 18th-century, the market has been considered a natural ingredient of
any economy, just as the middle class was then for the first time regarded as a natural
component of a modern commercial society. Contingent as it may appear to us today,
commercial society was depicted then as a natural stage in human progress; according
to this assumption, already in The Wealth of Nations the only story that needed be told
about the market was on its rise and on the limitations imposed to it by the influence of
unnatural institutional settings (Smith, 1776, Book Three). But the market itself was
592
taken as a phenomenon the history of which was, if any, that of its desirable progress
and its regrettable decline. The middle class was on its part seen as ultimately dependent
on the expansion of markets, that is, on the division of labor in society, and expressed in
the rise of the so-called professions living out of market regulations: lawyers, doctors,
merchants and other entrepreneurs.
As the science of Economics took shape throughout 19th century, conceptions of
the market as a historically contextual phenomenon with substantially different content
or referring to varying economic processes was eventually abandoned, especially after
the success of the Neoclassical synthesis elaborated by Alfred Marshall at the end of
century (1890). Attempts to historize the market as offered by heterodox authors such as
Thorstein Veblen or interdisciplinary adventures such as Economic Sociology had
clearly failed even before the outbreak of WWI (Gislain and Steiner, 1995). This does
not mean that there is nothing historical in the modern conception of the market, but it is
much reduced to the acknowledgement of the changes in the institutions governing
markets, not of the market as such. Henri Pirenne at the beginning of the 20th century
(1956 [1926]) or Andr Gunder Frank at its ending (1998), to put just two examples,
have offered descriptions to what neo-institutional approaches currently uphold on this
matter: histories of legal institutions and norms and regulations (North, 2005). Today,
markets are referred to in plural, and economic institutions are analyzed in their
founding concepts, from notions of development to the semantics of wage-labor and
welfare (Rist, 2002; Castel, 1995). However, the myth that markets are the expression
of the tendency of men to -quoting from Adam Smith- trade, barter and exchange still
makes for a natural history of the market (MacMillan, 2003).
What about the middle class? For as compared to classical economics there was
no disciplinary orthodoxy in the realm of sociology throughout the 19th century. And as
opposed to political economists, sociologists could neither claim a monopoly over the
definition of the middle classes. Analytical definitions of the middle class are more of a
20th-century phenomenon related to the rise of functionalist sociology, especially after
the works of Ralph Dahrendorf (1961) (who put forward the conventional idea that the
middle class is born decomposed in diiferent layers and strata at different hierarchical
and functional places in an industrial economy) or Michael Ossowski (1969). In Marxist
approaches, a remarkable landmark was Erik Olin Wrights argument on What is
middle about the middle class? back in the late 1980s (1986), as would be Michael
Manns neo-Marxist detailed classification of the different layers that made for a
middle class nation in European 19th-century society (1993, 546-596). Before WWII,
however, the middle class was conceived from within definitions of classes that were
part and parcel of political and ideological debates in the public sphere.
There is, from this perspective, a history of the concept of middle class to be
told; the assumption of this paper is nevertheless that still it remains unclear whether we
are dealing with a truly semantic history or with a different kind of phenomenon, which
I label de-naturalizations and re-naturalizations of the middle class rather than resemantizations proper. These ups and downs in what appears as an unhistorical,
ontological perception of their nature certainly outline a history, which has to do with
the shared belief, by different publics and authors in different and changing contexts,
593
that the middle class did and does have a history which is generally both economic,
sociological and political.
The semantics of middle class extend along the space of what Ellen Meiksins
Wood signaled once as the formal separation between the political and the economic
in a modern society with a market economy (1981). In any conceptualization of the
middle class there is always a tension between the ideal of political and moral virtue and
the natural manifestation of modern social order and progress (though also of
mediocrity and decadence). In between the natural and the unnatural, the middle
class(es) have be alternatively regarded as the epitome of the homo economicus or of the
zoon politikon and their counter-concepts, in changing boundaries established by means
of political and ideological controversies.
One way of showing this tension between the natural and the unnatural is
choosing a case were debates on the middle classes have recurrently placed them at the
crossroads of the political institutions of self-government, that is, of Liberalism and
Democracy, in a market, capitalist economy. My paper deals with Spain in the 19th and
20th centuries, and in particular with three (or rather four in the conclusions) particular
contexts.
I
During most of 19th century, Liberalism reigned in Spain; it was however also
exposed to recurring political crises that usually triggered popular upheavals and
prompted authoritarian derrapages. Debating on the role of the middle classes was
central for the very stability and shaping of representative government. Since very early,
what was at stake in constitutional debates was the recognition of the middle classes as
the legitimate ruling class in a modern society. This sociological imagination of
Liberalism was not original of Spain; however, the Spanish middle classes were
conceived as embodying a singular blend of natural and unnatural features.
Moderates in particular, though admitting an unchecked trend of social
expansion by the middle classes, rejected that political power in a modern constitution
should be left in their hands alone. As Antonio Alcal Galiano proposed, the middle
classes could only rule in a representative government provided they shared power with
the old landed aristocracy (1984 [1843], 104; DSC, 18-XI-1844). This political
denaturalization was regarded as a necessity derived from a long-term history inserted
as a space of experience in the emerging notion of middle class. As a result of their past
under absolutist rule, the middle classes were assessed as being few in quantity,
territorially scattered, politically disorganized and uncultivated. From these standpoints,
they could not be trusted as the embodiment of virtue.
Moderate perceptions were not only founded on historical interpretation but also
on a contextual specification of the liberal ideal of a mixed government. In classical
political thought tyranny was identified with the political exclusiveness of a single
power: the exclusiveness of the monarchical principle was identified with despotism,
and that of the democratic power of the people with anarchy. Spanish moderate liberals,
on their part, discredited also the possibility of mesocracy, or government based on the
political dominance of the middle ranks of society, as a dangerous unbalance of a mixed
594
constitution. Given that the middle class embodied the material interests of society
(Alcal Galiano, 1984, 105), their political monopoly would expose the rest of the
population to their greedy and egoistic aims, and this would in turn put off the social
diffusion of wealth, culture and manners (Snchez Len, 2004). This negative horizon
of expectation inserted in the conception of the middle classes also helps explain that
the new professions living from the market tended to be referred to usually in plural in
order to conjure fears of a political monopoly by a social minority.
On the part of radical liberals, the middle classes did not appear as constrained
by such sociological features and moral hazards. But one will not either find in so-called
progresistas a clear-cut defense of the middle classes as the natural political class of
modern Liberalism. This was partly due to the fact that more left-wing liberals adhered
to the populist terminology originally established with the 1812 Constitution (Romeo,
1998). The catch-all concept of People not only dissolved particular groups and
classes into a wider and encompassing entity but also tended to define a conceptual
framework where political cleavages and social dichotomies intertwined, strangling the
possibility of any middle category (Prez Ledesma, 1991).
The diffusion of a populist terminology hindered conceptual refinements in
assessing the components of the middle classes, thus allowing for the inclusion of
public servants and other salaried categories as natural members of the new professions;
on its part, the institutionalization of private property as the condition for political rights
emptied the middle class of any juridical content. As elsewhere, the middle classes were
dissolved for electoral and tax matters into a wider and narrowly economic category of
property owners (Sierra, Pea and Zurita, 2010). In this case, however, the debate over
what Kocka and Mitchells (1993) label an enlightened bourgeoisie was won already
in the 1830s by conservative approaches, that as opposed to their counterparts in France
or England, suspected of capacity as a sound qualification for citizenship (Snchez
Len, 2001).
From the 1840s onwards constitutional engineering was adapted to this political
denaturalization, with the establishment of a rather high threshold of wealth for
acquiring voting rights and the establishment of a Senate where an aristocracy of
traditional wealth and prestige was recreated. Paradoxically, while these institutional
trends excluded relevant parts of the new professions from political citizenship, they
contributed to diffuse a popular image of the new ruling classes that did not distinguish
between its old and new social components.
It was republican speakers who ended up stressing that, as the old landed
aristocracy declined, the middle classes were becoming the new ruling power in Liberal
Spain, the effect of which was the exclusion and pauperization of the popular laboring
classes (Peyrou, 2008). As the crisis of monarchy gathered momentum in the 1860s, in
certain radical republican circles, the middle classes would end up quickly identified
with economic parasites exploiting for their benefit and social reproduction a
monopolistic control of state institutions, and from this standpoint the eternal enemy of
the laboring classes (Battaner, 1977, 306 [from a 1870 newspaper]).
The short Republican takeover in the 1870s would not thus but ratify a common
conceptual trend that regarded the political leverage of the middle classes as a danger
595
for modern order and progress, both from right and left Liberal sensibilities. The
monarchical Restoration of 1876 on its part would be founded on a new Liberal
consensus which reaffirmed property as the mark of status and citizenship. Outside this
consensus, the rise of more radical ideologies such as Socialism fuelled social and
moral dichotomies diffused in the emerging rhetoric on the social question. By the end
of 19th century, Pablo Iglesias, the founder of the Socialist Workers Party of Spain,
declared: In Spain there are only two classes, and added an argument that equated the
middle class with a powerful minority: modern aristocracy is in capital. He even
defined the old clergy and aristocracy as an ennobled middle class (1985 [1884],
202).
Political denaturalization had thus produced a pendulum logic in the
classification of the middle class, from a marginal grouping within society to a
threatening and conservative oligarchy. At the same time social professions and groups
identified with the label clearly felt recurrently excluded from the benefits of political
citizenship.
II
From the 1890s until the 1920s, slowly but stubbornly the middle classes
regained centrality in political discourse. Interestingly enough, it was republican
rhetoric that championed the return of the concept of middle classes to the fore. In a
context of embedded corruption in the electoral system and recurrent obstruction to
political reform, again the middle classes occupied the core of ideological debates, this
time on the possibilities of a fully-fledged democracy as a precondition for undertaking
the measures required for the modernization of Spanish social and economic
institutions.
In particular during the 1920s, intellectual reaction against the dictatorship
upheld by the monarchy fostered an explosion of rhetoric focused on the capacity of the
middle classes to regenerate the political system by means of political participation
through the ballot and in government institutions. The illnesses of the liberal system
were discursively signaled in their degrading effects over the condition of the middle
classes. As the old republican leader Alejandro Lerroux affirmed in 1931, right after the
establishment the Second Republic, the monarchical system had implied not only living
in the lack of all kinds of freedoms and the vain enthroning of arrogance but also in
the cowardice and the resignation of the middle classes (El Heraldo de Madrid, 2206-1931, p. 16).
After having been openly discredited as a reliable ruling group, the middle
classes were now reassessed as the natural agent of virtue, to the extent that the political
system was required to adapt its shape to their political inclusion or takeover. When
President Manuel Azaa produced his famous allocution in 1931 declaring that the
middle classes are finally in power in Spain, political re-naturalization seemed to have
reached its peak along with the normalization of Spanish Liberalism.
Sociological imagination was crucial to this emerging liberal democracy. As refounded by Manuel Azaa, Spanish republicanism elaborated a different history of the
ebbs and tides of political participation during the 19th century, arguing that the
596
weakness of the democratic ideal in modern Spain had been, as Melchor Fernndez
Almagro wrote in 1933, in its lack of a foundation on any social class (Lpez Cordn,
undated, 148). As opposed to their 19th-century predecessors, 20th-century republicans
gave recognition to a variety of legitimate social classes whose aggregation made for a
sovereign People, and reclaimed a stable political alliance among them in order to
assure a wide social basis for the incumbent reforms, especially a land reform regarded
as the condition for guaranteeing moral and economic independence on the part of the
rural laborers. Urban middle classes would on their part profit from a market-oriented
economy and from a parliamentary system to naturally reproduce their social status.
This identification of the middle classes with democracy, and of democracy with
a political alliance between the middle and the working classes was ambivalent, though.
It also produced a new framework of competition where other social classes could now
legitimately be represented as the embodiment of political virtue and economic and
cultural progress. As the 1929 crisis and its aftermath re-opened up debates on the
economic foundations of modern society, and as liberal constitutions experienced the
pressure from extremist ideological critiques, political re-naturalization was forced to
share discursive space with social de-naturalization of the middle classes. As
elsewhere, much of the anti-parliamentarian discourse and revolutionary rhetoric of the
1930s was a reaction to the shared consciousness of the compromised, even doomed
future of the middle classes as a social entity.
In Spain this reaction was to acquire the shape of a clear-cut dichotomy. From
the left-wing supply of all-encompassing ideologies such as Socialism, Communism or
Anarchism, social tensions around the implementation of the land reform and other
conflictive labor relations were increasingly assessed as a signal of decadence of a
whole social structure based on the centrality of the middle classes as modernizing
ideal. While in the 19th century the picture of the middle classes had stressed their moral
and political shortcomings, now it developed into a fully-fledged discourse on the
failure of the Spanish bourgeoisie for fulfilling its modernizing historical task (Maurn,
1976 [1936]). Even in the more realistic and pragmatic Popular Front proposals, the call
for a tactic alliance with the progressive sectors of the bourgeoisie was understood as
a short-term strategy for the final takeover by the popular classes.
On the conservative side, the identification of democracy with a popular
takeover in the making sprang fears of an overall decline in moral and cultural
standards, when not of anarchy or social revolution. The touchstone of these trends was
the prognosis of a destruction of the middle classes, strangled as they appeared by the
monopolistic concentration of wealth and property in the hands of financial plutocracies
or of emerging Socialist state institutions. Spanish reactionary newspapers and journals
were stuffed with depressive accounts of the proletarization of the middle classes
derived from the development of capitalism (Accin Espaola, 01-08-1933, 1); even
economic crisis was explained as caused by the desertion of the middle classes allured
by Socialist propaganda (Accin Espaola, 16-10-1933, p. 125). According to these
perspectives, the corporative encadrement of the middle classes was the only alternative
available against its dissolution and the subsequent destruction of social order as a
whole.
597
This engineering of devices for the collective organization of the professions did
not however imply a reconceptualization of the middle classes; not even a radical
increase of its presence in discourse. As elsewhere, Spanish fascist rhetoric was framed
in traditional nationalist and classical political economy languages, to which Spanish
reactionary thought added catholic discourse as an intellectual and mobilizing vein, but
where the concept of middle classes could not easily strive for a space of its own. The
growing critique to parliamentarianism also worked against the naturalization of a social
class historically identified with the experience of modern representative institutions.
As violence among extreme opposed social and political visions erupted in 1936,
dichotomies of all kinds (reds/fascists, spanish/foreigners, rich/poor) occupied the
public sphere. In a military and civil clash that was also a war of words, the possibility
for any middle category was completely pointless.
III
In spite of the demise of political citizenship after the 1936-39 Civil War, the
long dictatorship of Franco had the unexpected effect of paving the way for a radical
alteration in the semantic ebbs and tides of the concept of middle classes. Whereas
before definitions of the middle classes had involved some kind of social or political
denaturalization, the forty years of lack of political freedom witnessed social and
political re-naturalization of the middle classes in intellectual and propagandistic
discourse.
First, the official institutions of the dictatorship upheld a positive image of the
middle classes in society. As the regime steered its way towards development policies,
the representation of the middle classes as the horizon of expectation of Spanish modern
society regained centrality. By 1970 Jos Ort Bords, a top bureaucrat of the
ideological machinery and propaganda of the regime, could refer to the discontinuity
in Spanish polity during the 19th century, and to the serious problems experienced
during the 20th century, and blamed them both on the feebleness of the Middle
Classes (1970, 6). However, he could now also conclude that possibly the Middle
Class is today the most decisive and influential in Spanish society.
But the semantics of the concept of middle class were far from being
monopolized by official discourse. It was actually in pro-democratic anti-Francoist
oppositionist circles that the middle classes were recast as a natural component of a
well-ordered society to come. Especially in the works of Enrique Tierno Galvn (2009,
III), a philosopher who introduced functionalist sociology in Spain, the middle classes
appeared as the ineluctable consequence of economic development and the emergence
of new social cleavages based on consumerism instead of production . Social renaturalization was thus obtained by means of a relative de-naturalization of the working
class
Inspired by structuralism and functionalism, scientific conceptualizations of the
middle class were offered by the first generation of Spanish academic sociologists
during the 1960s. Official and oppositionist intellectuals shared thus in their
contribution to represent the middle classes as a natural component of modern Spanish
society. Their differences should not pass unnoticed. Whereas for the dictatorship
598
bureaucrats, the middle classes had already achieved their historical goals with the
modernizing policies sponsored by the regime, for oppositionists they were at a major
historical crossroads. But the sociological imagination of Tierno Galvn and his
followers political participation of the middle classes was conceptualized as the only
way Spanish society could finally overcome a traumatic past of violence and civil war,
the institutional crystallization of which was a dictatorship that based its legitimacy in
the military coup detat of 1936 and the subsequent oppression and repression of
freedom (Tierno Galvn, 2009, III). Spanish postfrancoist democracy can be thus seen
essentially as a mesocratic society superseding a dictatorship unable to find ways for the
proper political takeover of the middle classes.
IV
The middle classes have not been a relevant concept for Spanish democracy, but
it has certainly regained centrality with the current crisis of globalized capitalism. The
most accurate and ambitious analysis of the nature, origins and depth of the crisis are
already making extensive usage of the term (Lpez and Rodrguez, 2011). On a wider
scale, just recently President Obama has delivered a speech relating the overcoming of
the crisis to the policies capable of offering a grand bargain to the middle class (The
Washington Post, 30-07-2013). There has probably been not another period in
modernity in which the social naturalization of the middle class has been so high. This
is all the more striking when all economic studies definitively probe that social
inequalities are on the rise everywhere in the world, thus shrinking the social space for
middle class.
This shows the degree to which, as Dror Wharmam says, the middle class is
taken today as given in our world (1995). For Wharman, however, the imagination on
the middle class has followed the line of changing political configurations. I have
tried to show that a history of the middle class as concept expresses the changing
boundaries between natural and unnatural perceptions of the social order. That these
changes are politically established is out of question; what remains to be discussed is
the degree to which the alternative shifts in natural and unnatural perception of the
middle classes truly account for a semantic history proper, or whether they still await
alternative definitions of the practices of human exchange as essentially diverse and
contingent in their social effects.
REFERENCES
Alcal Galiano, Antonio (1984) [1843] Lecciones de derecho poltico, Madrid, Centro
de Estudios Constitucionales.
Battaner, Mari Paz (1977) Vocabulario poltico-social en Espaa (1868-1974), Madrid,
RAE.
Castel, Robert (1995), Les mtamorphoses de la question sociale: a chronique du
salariat, Paris, Fayard.
599
Dahrendorf, Ralph (1959), Class and Class Conflict in Industrial Society, Stanford
(Ca.), Stanford University Press.
Frank, Andr Gunder (1998), Reorient. Global Economy in the Asian Age, Los Angeles,
University of California Press.
Gislain, J.J. and Steiner, P. (1995) La sociologie conomique (1890-1920): Durkheim,
Pareto, Schumpeter, Simiand, Weber et Veblen, Paris, PUF.
Kocka, Jrgen and Allen Mitchell (1993), Bourgeois Society in Nineteenth-Century
Europe, Oxford, Berg.
Lpez, Isidro and Emmanuel Rodrguez (2010), Fin de ciclo. Financiarizacin,
territorio y sociedad de propietarios en la onda larga del capitalismo hispano (19562010), Madrid, Traficantes de Sueos.
Lpez Cordn, Mara Victoria (undated), La revolucin de 1868 y la I Repblica,
Madrid, Siglo XXI.
McMillan, John (2003), Reinventing the Bazaar: A Natural History of Markets, New
York/London, Norton and Company.
Marshall, Alfred (1890), Principles of Economics.
Mann, Michael (1993), The Sources of Social Power. Vol II. The Rise of Classes and
Nation States, 1760-1914, Cambridge, Cambridge University Press.
Maurn, Joaqun (1966) [1936], Revolucin y contrarrevolucin en Espaa, Pars,
Ruedo Ibrico.
North, Douglas C. (2005), Understanding the Process of Economic Change, Princeton,
Princeton University Press.
Ort Bords, Jos (1970) Las clases medias en Espaa, Madrid, Ediciones del
Movimiento.
Ossowski, Stanislaw (1969), Class Structure in the Social Consciousness, London,
Routledge and Keegan Paul.
Prez Ledesma, Manuel (1991), Ricos y pobres; pueblo y oligarqua; explotadores y
explotados. Las imgenes dicotmicas en el siglo XIX espaol, Revista del Centro de
Estudios Constitucionales, 10, pp. 59-88.
Peyrou, Florencia (2008), Tribunos del pueblo. Demcratas y republicanos durante el
reinado de Isabel II, Madrid, CEPC.
Pirenne, Henri (1956) [1927], Medieval Cities: Their Origin and the Revival of Trade,
Princeton, Princeton University Press.
Rist, Gilbert (2002), The History of Development: From Western Origin to Global
Faith, New York, Zed Books.
Romeo, Mara Cruz (1998), El lenguaje del nuevo liberalismo: moderados y
progresistas, 1934-1943, Ayer, 29, pp. 37-62.
Snchez Len, Pablo (2001), Ciudadana e individualismo en la Ilustracin Espaola
(opinin e inters en la ciencia de la economa civil de Jovellanos), en
Ciudadana y Nacin en el mundo hispnico contemporneo, Vitoria, Instituto de
Historia Valentn de Foronda/Universidad del Pas Vasco.
Snchez Len, Pablo (2007), La pesadilla mesocrtica: ciudadana y clases medias en
el liberalismo histrico espaol, en Prez Ledesma, M. (ed.), De sbditos a
600
ciudadanos. Una historia de la ciudadana en Espaa, Madrid, Centro de Estudios

Polticos y Constitucionales, pp. 135-164.
Sierra, Mara; Mara Antonia Pea and Rafael Zurita (2010) Elegidos y elegibles: la
representacin parlamentaria en la cultura del liberalismo, Madrid, Marcial Pons.
Smith, Adam (1776), An Enquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.
Wahrman, Dror (1995) Imagining the Middle Class: The Political Representation of
Class in Britain, c. 1780-1840, Cambridge, Cambridge University Press.
Wood, Ellen Meiksins (1981), The Separation of the Economic and the Political in
Capitalism, New Left Review, 127, pp. 19-48.
Wright, Erik Olin (1986), What is Middle about the Middle Class, in John Roemer
(ed.), Analytical Marxism, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 114-139.
601

A Research about the History of the Concept `Homeless Situation

Eliete Gonalves Rodrigues Alves (alves.eliete@gmail.com)

UniEuro, University Center, Brazil
ABSTRACT/RESUMEN:
This research has the objective to analyze the process of historical development of the
concept homeless. This is an eminently qualitative study, whose features fall along the
lines of social research. The object of study is delimited in understanding the concept
homeless as construct new meaning.
As comparative support, addresses the issue of vagrancy and begging, observing
the historical transformations of these concepts throughout history. The concepts
vagrancy and panhandling are starting points of the search, and serve to guide the
historical approaches on the street in contemporary designs.
The questioning was done for this research was: after all, what it is when it
comes to begging, vagrancy or homelessness? It is therefore the concern of knowing
when these concepts, through use, have come to represent certain social conflicts, and
plan where these conflicts were significant.
The journey in search of the social history of the concepts in other historical
times was justified before the imposition of that there is a story of how to structure
concepts without an approach to social history (Koselleck, 2006), because it is in social
history, which seek content that will give significance (meaning) to the concepts
studied.
In order to meet the social history of these concepts, we sought a review on the
level of political semantics in order to determine whether, at the present time, were kept
the same historical perceptions of the past, or if, somehow, were resignified . According
to Koselleck (2011) it is possible to pursue the future, as it is outlined by a 'key'
contextualized in the field of social history, with time markers and conceptual already
defined.
To facilitate data analysis, two grids were scanned for analysis: the first used as
a tool for obtaining parameters for structuring a history of concepts, called the analysis
grid for obtaining historical content. The second, for the interpretation of results and
analysis products, extracted from bibliographic sources of historical and documentary.
This research considered relevant approach on the iconographic representation of
concepts, because, for various conceptions of vagrancy and begging, in the nineteenth
and twentieth centuries, there has always been concern about the visual presence of
these people in the cities. If they were interned in correio houses, because they were
disciplining policies were being applied consistently: else, they needed to take action
against the presence of those people (Piragibe: 1928).
602
TEXT/TEXTO:
This research has the objective to analyze the process of historical construction of the
concept homeless situation. This is an eminently qualitative study whose features fit
into the molds of social research. The object of this study is delimited in understanding
the concept homeless as a construct of a new meaning.
As comparative support, addresses the issue of vagrancy and begging, observing
the historical transformations of these concepts throughout social history. Thus, the
concepts vagrancy and begging are the starting points on the research, and serve to
guide approaches of the conceptions of the homeless situation, employed nowadays.
The question made in this research was: after all, what it is when it comes to
begging, vagrancy or homelessness?
Bias in historical and political, for vagrancy and begging in Brazil, it was
verified that the State Government relied on the European tradition to discipline and
energetic social control (Piragibe, 1928). As for the homeless, their situational and
modal sense integrated the political agendas in the XXI century, whose formal concern
was special social protection, that is, protection required on the circumstances of the
subject.
The time frame was established based on the historical incursions of vagrancy
and begging from the fourteenth century until the present.
With the purpose of knowing the social history of these concepts, we sought a
review on the level of political semantics in order to determine whether, at the present
time, were kept the same historical perceptions of the past, or if, somehow, were
reinterpreted. According to Koselleck (2011) it is possible to pursue the future, because
it is delineated by a key contextualized in the field of social history, with time markers
and concepts already defined.
As these historical contexts indicate key elements of social transformation in
Brazil, it was selected historical and bibliographical sources, from periods in which the
perception of vagrancy and begging, as meaningful units of analysis, operated as objects
of public policies on discipline and social control.
Data analysis and definition of the starting point
At first, the option was only working with a paradigmatic concept, which
became palpable the research development, so the social representation concept
vagrancy served as starting point, or "basic seed", to be highly significant given the
similarities with the object homeless (Vaisman, 2006:340).
It was elected vagrancy as a concept deeply marked by a burden historical and
political transformation in the course of brazilian society (Piragibe, 1928). However, for
the development of research, there was a necessity to integrate begging in the
603
composition of the 'starting point, which did not cause changes in the proposed
methodology, nor weakened its main goal, which is the study of the concept homeless.
To dissociate the concepts - vagrancy and begging, the impression we had was
mutilation, indicating that a concept was as significant as the other for the conceptual
history, so the negative application could hinder the comprehension of the third concept
- homelessness. Besides, social history indicated that both rooted in the same historical
time, established their bridges to contemporary: the discipline policy for begging was
repealed only in 2009; the abrogation of the rule in regard vagrancy is under
consideration in the Senate yet.
Delimitation of analysis grids
To facilitate the analysis of the obtained data it was scanned two analysis grids:
the first one used as a tool to obtain the parameters of the structure of history of
concepts, called grid of analysis for obtaining historical content. The second one was
the interpretation of the results or analysis products, extracted from bibliographic
sources of historical and documentary.
For the construction of the first grid analysis, the procedures were adapted from
Sousa and Villas Boas (2011:206-217), and consist of:
Identification of the "axes" that currently organize the concepts vagrancy
and begging, "according to the reiteration of speech".
Developing an 'association list' containing synonyms (antonyms were not
listed, just observed), and attributes (derived synonyms) of 'selected axes'.
In that manner, we proceeded to the collection of comparative words and their
synonyms in dictionaries nineteenth century, which served as a tool of temporal
modulation. As a starting point for this step, the meaning of vagrancy and begging was
consulted in three nineteenth-century dictionaries, and derived synonyms of these
entries, building up a bank of words that were used as input into the next phase of the
research.
Analysis frameworks have been developed for the concepts vagrancy and
begging, to allow individualization of each semantic words, analyzing them also
separately. This is because the semantic at some times tend to coincide, the risk of
misinterpretations would be high. The results obtained indicate the permanence of the
semantic set in contemporary discourses, which allowed to proceed with this technique.
- Selection of historical references to support the research of literature
sources. These sources will be used to: a) a comparison of the concepts vagrancy and
begging with the concept homeless, with the application of AntConc RC2w 3.2.3
software (Windows) 2011, b) construction of a 'matrix analysis', for extracting excerpts
and record keeping. This step of the analysis aims to seize political semantics of traces
of the past, nowadays.
In choosing the historical sources used for comparison with the association list,
it was selected the following in official documents.
For the construction of a 'matrix analysis', and extracting of the excerpts and
record keeping it was used other historical sources. These sources has the purpose of
making a record keeping, which served as input for the extraction of the perceptions of
604
concepts, according to contextualization, in addition to sketching the look of the

researchers about the concepts studied.
The association list had as a temporal marker the nineteenth century, compared
with the formal contemporary texts.
- Description of the data for the analysis of frequency about the incidence of
the words that are directly and indirectly related to the situation of vagrancy and
begging, and indicate situations of direct synonyms or derive the synonyms of these
words. This stage aims at structuring a "textual statistical analysis" in order to determine
the frequency of use and application of words in use in the nineteenth century, today. At
this stage of analysis, the words in the association list served as a parameter for
comparison in historical texts.
It was applied at this stage the textual research software AntConc RC2w 3.2.3
(Windows) 2011. It is at this stage that the word 'situation or' state condition of things',
used in nineteenth century (Figure No. 1), was heavily used in the Proceedings of
Seminars in twenty-first century. These documents formed the basis for the formulation
of concept - homeless.
It was inferred that the use of the term homeless was widely publicized in the
approaches to the public at the stage prior to the formulation and consolidation of
expression in official document.
The justification for the use of the term homeless, replacing terms like 'street
people'; homeless', was made due to the stigmatizing and discriminatory character of
these structures, in order to "emphasize the procedural nature of street life, and weaken
the pejorative ideas" in relation to this population. It happens that there is semantic
relation between the concepts of political association (Giorgetti, 2006:20).
This research considered relevant the approach to iconographic representation of
concepts, because for the various conceptions of vagrancy and begging, in the
nineteenth and twentieth centuries, there has always been concern about the visual
presence of these people in the cities.
Also in the XXI century, the image of these people was heavily used in their
characterizations, at the point that in the debates over the formulation of public policy
the scholars preferred to replace the term 'street dweller' for the term homeless. The
focus would not be the figure of the subject of old dirty and miserable, but his condition
- inhumane, par excellence, worthy of transformation (Giorgetti, 2006:20).
The transposition of the concept 'street dweller' for the concept homeless was
not consistent. Among the many concepts extracted from Portuguese language
dictionaries in the nineteenth century, it was observed strong charge of discrimination
and stigmatization of the other, when the subject is vagrancy and, somehow, the
pejorative framing of these concepts and form the way of living of these subjects in
these circumstances, identifying true 'state of affairs', or situations that suggest that
transmutes the past to the future, in the image and status of the person.
As for the visual perception of the person who is on the street, there is a
comparison between the iconographic perceptions of the past with the present
perceptions. Just transpose two images that portray the same condition, but in different
contexts.
605
It is listed two images below, one captured in the nineteenth century, published
in a dictionary of synonyms and antonyms, with entries and illustrations, the second in
the XXI century, published on the Internet. Both represent the worldview that the
observer has to the object and allow the transposition of the realities of the past and the
future. It shows a reality of the nineteenth century transposed for the XXI century.
Figure 1 - Nineteenth Century
Figure 2 21st Century
For photography n 2, the concept used in the nineteenth century and previous
centuries is vagrancy / begging. For images above, the formal concept contemporary
occurs in the field situational - homeless.
By transferring the images, the content does not change itself, not even the
condition of the subject, but the context built up different perceptions and social
policies. Thus, from the realities of the world, subjects construct their social
inscriptions; create identities and also stigmatizations.
By superimposing the concept vagrancy and begging, in terms of semiotics
(image) or perceptions, it cannot notice significant change. Formally, these two
concepts are endowed with semantic and politics, significantly different (as shown in
the list of associations).
There are moments in history, nineteenth-century for example, that the
associated words with begging is also applied to vagrancy. This fact also repeated when
associated words were analyzed with the two social phenomena: the list prepared for the
term begging, only the words' beggar ',' alms' begging 'is repeated in associations with
vagrancy.
In the search of associated words with begging and vagrancy it also became
clear the different conceptions of both concepts, the two conditions always bothered
societies, but in the case of begging, it is noticeable a conception of human compassion,
while for vagrancy, the semantic field is full of censorship, not to say, aversion to
another; the perception is pejorative: 'idleness', 'lazy', 'malfeasance', 'homeless',
'unemployed' , 'uncertain', 'unstable', 'defective', 'depleted', 'doubtful', 'cunning',
'clumsy', 'useless', 'worthless', among many others.
606
The vagrant did not deserve mercy, but the disciplining by labor and if
necessary, the internment on the houses the correction as expressed by Piragibe (1928).
In the middle ages, the condition of a vagrant was considered a disgrace, an affront to
the moral laws of the church. It was given to the beggar alms and to the vagrant an
alternative to maintain their own livelihood by honorable means, that it was the work.
On the contrary sense, unemployed or unoccupied, was not worthy to occupy a space in
urban centers or society.
For the homeless concept, the focus shifts the subject to the condition of the
subject. In certain way, the subject is implied and the very concept keeps him invisible.
Results obtained
In this section, it was applied to the second analytical grid, destined to the
interpretation of the results or products analysis, extracted from bibliographic sources of
documentary and historical.
In the analysis of the concept street living, the adjunct adnominal 'street'
highlights the social relationship of the subject with its reality featuring
circumstantiality or naming their condition. The meaning of the concept homelessness
seems to be much more comprehensive than the meanings of begging and vagrancy.
These interpreted as typical social phenomena on city streets.
In the case of the concept homeless, the load of the semantic and policy matter is
directed to the concept street, from which emerge the stigmas and discrimination, and
the marginalization of the subject itself. Being of the street, street life, homelessness,
either temporarily or permanently, are analogous situations, which represent conditions
of the subject.
Compared to subjects who are in the street situation today, the concept does not
indicate the same level of visibility, and the effect caused by the concept seems
somehow uncertain, since sometimes emanates from an adjunct adnominal of the
street, sometimes a adjunct in the street; expressing routine and continuity of life of
people who are kept in indeterminacy. This mark is in the use of an indefinite pronoun
'the one that' lives on the streets, or is on the street, or make the street his home.
In the field of semiotics, we can safely say comparing the two images (photos 1
and 2), that it is a beggar or vagrant, but not a homeless, because this is not yet the
perception of contemporary society. The idea about these people, these days, and that
needs to be deconstructed, it is still a beggar / vagrant, the subject that bothers and not
of their condition.
The degree of coverage of the concepts, vagrancy and begging are restricted to
specific situations, bounded by social history. At the association list, the words are
synonymic and even those considered derivatives also delimit and categorize vagrant
subjects; beggars subjects.
The explanation of the semantic content of the concepts is sufficient for the
conditions examined - vagrancy and begging, while those are restricted to that
condition. Regarding the homeless, the degree of coverage of the concept is
indeterminate, only restricted to 'who' is in street condition; the bond established with
the street, which shows circumstantial.
607
Some synonymic words, characterizing the vagrancy: 'homeless'; 'aimless';

'homeless'; 'without social status', 'away from social', 'walker', 'wanderer', 'individual
wandering' , 'no fixed abode', 'nomadic', 'making a living'; 'situation or condition state of
affairs'. The source used to gather these data were Portuguese language dictionaries
from the nineteenth century.
The excerpts taken from the used texts as parameters of social history showed
how society reacted to the social representations of vagrancy and begging, letting the
potential subordination of subjects excel.
It is possible to notice the thumbnails how the ideological forces of the middle
ages, preserving the sense of morals and decency, are gradually transferred to the
concepts of work and production strength in the modern age, to meet the new
conceptions of society. Thus, vagrancy and begging have got new concepts in the XXI
century. In the association list has as vagrancy synonymous the modal expression
'situation or conditions of states of affairs', or circumstance.
Within the history of concepts, it is correlated vagrancy and begging with the
category street situation, having as a guiding element the political semantics, in the
sense of "key to understanding". It was observed that there are elements in these
semantic concepts that due to the expressed political force and because of the political
content, remain entrenched in concepts. Such elements are perpetuated in historical time
that we conclude that in relation to vagrancy and begging, such political content remains
nowadays and are present in the concept homeless. Thus, when the focus of the State,
through its policies, moves from the subject (XIX and XX) to the condition of these
people, there are traces of conceptual transformation (Koselleck, 2011:107).
Analyzing the set of sentences that make up the conceptual framework of the
streets situation, and their semantic content, there is an historical content of stigma and
discrimination.
There was no conclusion, through the research, if the concepts vagrancy and
begging replaced the concept homeless. The texts indicate traces of transformations or
modifications of the discourse (Foucault, 1996:25) that describes the vagrant, the beggar
and the one that is living on the streets.
There is still no affirmative position that there was transposition of the concept
homeless, with the contextualization of special social protection and therefore directed
not to the individual but to the condition of the people who need it or even indirectly,
and no perception, this is a strategy, or a way to keep these individuals still invisible,
seeing them from circumstantial or conjectural traces.
REFERENCES:
Foucault, Michel, Vigiar e punir: o nascimento da priso. Petrpolis: Vozes, 2007.
Giorgetti, Camila, Moradores de rua: uma questo social? So Paulo: FAPESP, EDUC,
2 de Janeiro: Garamond, 2000.
608
Koselleck, Reinhart, Futuro Passado: contribuio semntica dos tempos histricos.

2 Ed., Rio de Janeiro: Contraponto, 2011.
Lello, Jos, Dicionrio Prtico Ilustrado. Porto: Lello e LelloEditores, 1963.
Piragibe, Vicente, Prostituio e vadiagem: questes de Direito Penal e questes de
Processo Penal. Rio de Janeiro:TYP da Escola, 1928.
Vaisman, Ester. Marx e a Filosofia: elementos para a discusso ainda necessria,
Nova econ., Belo Horizonte, v. 16, n. 2, Aug. 2006 .
Available from
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010363512006000200005&lng=en&nrm=iso>. access on 02 Dec. 2012.
Villas Boas, Lcia Pintor Santiso; Sousa, Clarilza Prado de. Uma investigao da
historicidade das representaes sociais, Temas psicol., Ribeiro Preto, v. 19, n.
1, jun.
2011
.
Disponvel
em
<http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413389X2011000100016&lng=pt&nrm=iso>. acesso em 27 jan. 2013.
Lista de figuras:
Figura 1 - Mendigo. In: Lello, Jos, Dicionrio Prtico Ilustrado. Porto: Lello e
Lello Editores, 1963, p. 345.
Figura 2 Morador de rua: caso de polcia? Disponvel em <
http://ritacmachado.wordpress.com/2010/04/16/instalada-frente-parlamentar-em-defesados-moradores-de-rua/>. Acesso em 18 jul 2013.
609
Anti-Semitism Contested. The Meanings and Uses of a Key Concept

Ferenc Lacz (aczofl@yahoo.com)
Friedrich Schiller University, Germany
ABSTRACT/RESUMEN:
The history of local anti-Semitic prejudice and violence and especially various forms of
co-responsibility for the Holocaust were arguably among the most sensitive questions in
postwar Hungary. After early postwar confrontations with the extermination of
Hungarian Jewry in the forms of war crimes trials, public debates, published memoirs or
interview projects where anti-Semitic practices were discussed explicitly and in a
detailed manner, the communist regime developed diverse ways of coding the
cataclysmic events and embedding them in a larger anti-fascist ideological frame. With
the gradual decline of communist ideological control, previously mandatory antifascism lost much of its persuasive power in a country that might have had significant
fascist movements but did not have fascist regimes during most years of the Second
World War in spite of being massively involved in the Holocaust.
The central question my paper will address is how the concept of anti-Semitism
has fared after the decline of mandatory anti-fascism in Hungary that coincided with
novel attempts to discuss the Holocaust more prominently as well as renewed attempts
to marginalize it. I will show that while tentative explorations of anti-Semitism were
conducted prior to 1989, a veritable explosion of discussions around the concept of antiSemitism took place around the fall of communist regimes that dealt with its origins,
history, contemporary strength as well as political uses. Anti-Semitism became a wellestablished scholarly object simultaneously with what was termed the revival of antiSemitism. Its relevance as an analytical term remained heavily contested though. It
resulted in lengthy and often embittered public polemics, the eminent politicization of
the concept and its frequent use in discussions of the country in more recent years.
My presentation will analyze the multiple redefinitions of anti-Semitism that
were attempted and relate these to the use of the concept of the Jewish question in
particular. It will reveal the major semantic shifts over the course of the past quarter of a
century through the use of conceptual historical methods.
610

GROUP C Supranational Entities and International Relations

Contours of a Conceptual History of the West

Jasper M. Trautsch (trautsch@zedat.fu-berlin.de)
German Historical Institute, USA
ABSTRACT/RESUMEN:
Conceptual historians have frequently neglected geographical concepts such as the
West. There are no entries, for example, in the Geschichtliche Grundbegriffe on the
concept of the West. This paper will therefore outline and analyze the contours of a
conceptual history of the West. It does so not by focusing on the history of the concept
in just one country but by laying bare how it evolved through the exchange of ideas
among several European countries and the United States. It is based on an analysis of
selected print-media of the 19th and 20th century in Great Britain, France, the United
States, Germany, and Russia.
It was through debates led both within Russia and Western Europe that the
concept of the West as a distinctive and separate cultural community evolved in the
19th century. In Russia, the concept of the West stood at the center of debates over
Russian identity. Westernizers wished Russia to follow the course of European
countries and to modernize according to their example. The Slavophiles by contrast
gave the term Westernizers a negative connotation and set Russias allegedly
harmonious, organic, and spiritual community apart from what they perceived as a
divisive, artificial, and hollow West. The French and British public followed the
Russian debates and began imagining Russia as the antinomy of Western Civilization.
As a result, the West became increasingly associated with capitalism, democracy, and
the Enlightenment, since these were the elements that Slavophiles rejected most
emphatically. In the German states, the development of the concept of the West was
more complicated. In part, this can be attributed to Germanys geographical position in
Central Europe and the fact that the emerging German nationalism was just as
Francophobic as Russophobic. It was thus rather the idea that Germany occupied a
middling role or the position of a mediator between western and eastern principles
that won widespread acceptance. During World War I, German intellectuals contrasted
the ideas of 1914 with the ideas of 1789 and German culture with Western
Civilization to assert German superiority over Great Britain and France. As with the
Russian debates of the nineteenth century, which were received abroad and had a
611
measurable influence on how the West would come to define itself, the German
debates about the ideas of 1914 were absorbed in Western Europe and North America
and given a negative twist. Great Britain, France, and the United States thus also
conceived of the conflict in ideological terms between western democracies and
eastern autocracies. The notion of a Western Civilization, which was characterized
by democracy and capitalism and whose roots could be traced back to ancient Greece,
gained widespread popularity even in the United States. This was a profoundly new
development: previously, as Americans had previously defined themselves in
opposition to Europe and had interpreted the founding of their union as a radical break
with the past.
It was only after World War II, however, that West-Germans would also come to
widely identify with Western Civilization. Germanys defeat and utter moral and
intellectual break-down after the war discredited positive notions of a German special
path and thus created the possibility of imagining Germany as part of a larger
Western Civilization. The tremendous cultural influence of the United States,
moreover, would ensure that West-Germans would reconsider their national identity
along lines compatible with the markers of western identity. Finally, the concept of
the Abendland could be reinvented to enable Wet-Germans to conceive of themselves as
part of a larger Western Civilization. Thus a transnational coalition of American,
British, French, and German proponents of the idea of the West emerged, which
legitimized the postwar order by propagating the concept of a western civilization
threatened by eastern communism and thus linking North America and Western in a
common cultural space.
612
Between Anarchy and Empire: The concept of Europe and modern

international order(ing), 1618-1815

Carlos Frederico Pereira da Silva Gama (carlosfredericopdsg@gmail.com)

IRI/PUC-Rio de Janeiro, Brazil
Fernando Neves da Costa Maia
IRI/PUC-Rio de Janeiro, Brazil
ABSTRACT/RESUMEN:
As a partially integrated European polity receded before and after the Thirty Years War
and the Peace of Westphalia (1648), the category of Europe gains ground in the
writings of the period and remained, ever since, a feature of international politics.
Against the background of a challenged conception of empire (as a composite political
order associated with the Holy Roman Empire), the category of Europe emerges
associated with notions of moving parts and balance.
Manoeuvring between conceptions of political pluralism (diversity of sovereign
polities) and conceptions of cultural compatibility (Europe as a civilization against
which others should be measured), the concept of Europe operated as an early
encapsulation of Modern aspirations of universality and plurality usually associated
with the Enlightenment(s). At the same time, Europe follows from a vanishing
political-moral ordering in which the category of politics as the realm of crises
becomes paramount. Incidentally, the present debate on ordering slowly shifts from
polity to politics.
Afterwards (after the American, French and Haitian revolutions), Europe is
invoked as a moral token against the re-enactment of another inception of empire as
political order the Roman(istic) empire with fledgling universalistic aspirations
during Napoleonic Wars. By doing so, Europe was invoked (as a legitimate
conception of political order alternative to empire) by a sketchy concert of states
victorious over Napoleon the Concert of Europe follows. In this sense, our proposal
approaches the multifaceted inception of the category of Europe through the analytical
lenses of the history of concepts, markedly the perspective of Reinhart Koselleck,
between the 17th and 19th centuries.
613
614
Towards a Begriffsgeschichte-turn in International Relations:

Opportunities and Challenges in the Study of World Politics
Frederico Dias (freddias.rel@gmail.com)
Centro Universitario de Brasilia, Brazil
ABSTRACT/RESUMEN:
The call for this years international conference of the History of the Political and Social
Concepts Group celebrates the success of begriffsgeschichte across many disciplines
history, political science, sociology, philosophy, linguistics, translation studies and law
among other academic fields, creating common ground to transdisciplinary debates
and advancing their particular researches on the question of the use of languages in
different social and political contexts dispersed in time and space. However, in the
ghetto-like discipline of International Relations, it seems that the German History of
Concepts has not yet made its incursion. The goal of this paper is to reflect about the
main disciplinary and political questions that stand as obstacles to the incorporation of
the approach of conceptual history to the study of IR.
In the last two decades, IR has gone through an ideational turn that many
insiders see as an incomplete one yet. In the so-called American Social Science, the
study of ideational factors, subjectively or intersubjectively held by humans acting on
and being integrated by them in the reality we live in, has been specially advanced by
scholars introducing many different approaches to the field, specially the European
social theory, including the contribution of names as divergent as Giddens, Foucault,
Habermas, Arendt, Derrida, Bourdieu, Gramsci, among many others. Still, a leading
scholar has noted one decade ago that the understanding of the constitutive role of
language has yet to be fully addressed in the discipline, and that the work of Reinhart
Koselleck and other German conceptual historians was a very promising venue not yet
explored. As he sentenced then, International relations scholars should rise to the
challenge.
However, it seems that the challenge is yet to be faced. Beyond exploring the
reasons for such a neglect or ignorance, this paper tries to indicate fruitful ways for a
theoretical intervention through begriffsgeschichte, including some of the many
contributions being made outside IR to such central concepts to the disciplines lexicon
such as the state, sovereignty, anarchy, power, imperialism, cosmopolitanism, and so on
what just make the lack of presence of this approach in the discipline more
embarrassing or even suspicious.
615
GROUP D Conceptos politicos en la cultura vasca

El fin del Antiguo Rgimen en las tierras vascas. Discursos, conceptos y

metforas
Javier Esteban Ochoa de Eribe (javier.eode@gmail.com)1
RESUMEN/ABSTRACT:
En el presente trabajo nos hemos querido centrar en el anlisis de determinados
conceptos y metforas de mbito poltico en diferentes textos en euskera durante la
primera mitad del siglo XIX. As pues, utilizamos como hilo conductor los escritos Peru
Abarca (1802), Guipuzcoaco Dantza Gogoangarriac (1824) y Guipuzcoaco
provinciaren condaira edo historia (1846), textos de gran inters en cuanto que son
testigos del descubrimiento del pueblo, caracterstico de las elites de la poca.
Precisamente el concepto pueblo ser uno de los que analizaremos con ms ahnco, y
es que el hecho de encontrarnos con estos textos en euskera en una poca donde el
significado de dicha palabra se encuentra en un progresivo cambio, da mayor inters al
anlisis. Uno de los objetivos ser el de entender las soluciones que dan los autores a
traducciones de difcil realizacin con una serie de conceptos que seguramente seran
ajenos a la comunidad de habla de esta lengua en aquella poca. El uso de metforas
como la madre patria y el resurgimiento tambin ser interesante para comparar con
las traducciones y para poner en su contexto histrico los citados escritos. Conceptos y
metforas suman fuerzas para generar unos discursos que cada vez irn adquiriendo
tintes ms polticos.

1
Contratado por la EHU/UPV dentro del programa de doctorado del master Europa y el Mundo
Atlntico, poder, cultura y sociedad, mediante una beca predoctoral del Programa de Formacin de
Investigadores del DEUI del Gobierno Vasco.
616
TEXTO/TEXT:
Discursos civilizadores
El desmantelamiento del Antiguo Rgimen fue un proceso de cambio, que se
deja ver en muchos aspectos, siendo la lengua uno de ellos. Habiendo redescubierto
(Burke, 1991 [1978]) al pueblo, verdadero garante del espritu nacional, y con una
creciente necesidad de justificarse en ste como actor poltico, las elites cambian su
mensaje de distanciamiento que haba sido caracterstico durante el siglo XVIII. El
pueblo pasar de ser ese ente incivilizado a depositario del espritu nacional de los
nuevos estados emergentes. As pues, las elites usan al pueblo para dotar de contenido a
las nacientes comunidades imaginadas (Anderson, 2011 [1983]), redefiniendo el propio
trmino pueblo (Guerra, 2009 [1992]: 285-309;430-466).
Siguiendo el ejemplo occidental, las elites vascas emitirn una serie de discursos
en este sentido. El redescubrimiento del pueblo se deja ver como la principal
caracterstica de la obra manuscrita y sin publicar Peru Abarca (Mogel, 1881)1 (1802)
del sacerdote Juan Antonio Moguel, donde se pretende ensear la bondad del modo de
vida vascongado a miembros de las elites que vivan en entornos urbanos (Dez, 1982:
13-57). La relevancia del cambio de discurso es su continuidad en el tiempo, ya que en
1824 Juan Ignacio Iztueta, escribir su libro de danzas: Guipuzcoaco Dantza
Gogoaingarriac (Iztueta, 1824). Se pretende que las tradiciones vascongadas resurjan
de sus cenizas, recurriendo para ello a lo que, a todas luces puede ser considerado una
invencin (Hobsbawm, 2012 [1983]; Juaristi, 1998 [1987]) o, si se prefiere, gnesis
(Altuna, 2012), de la tradicin. Este discurso se complementar ms tarde con
Guipuzcoaco Provinciaren Condaira (Iztueta, 1847), publicacin pstuma de1847. La
diferencia de estos dos ltimos escritos con el anterior, es la de su impresin y difusin
promovida por la diputacin guipuzcoana (Garmendia, 1974; Garmendia 1994), para lo
que debemos tener en cuenta el proceso de acaparamiento de poder por parte de las
diputaciones vascongadas a comienzos del XIX (Rubio, 2003) y sus intereses
poltico/culturales en la difusin de este tipo de discurso.
Tomando estos textos como hilo conductor, analizaremos expresiones clave de
contenido social o poltico, teniendo presente el contexto de cada uno de los discursos
(Koselleck, 1993 [1979]: 108-121). Debemos recalcar la importancia de encontrarnos
con los citados textos en euskera, idioma al que se tenan que traducir conceptos a
veces totalmente ajenos a sus hablantes, en su mayora de clases sociales bajas con poco
contacto con la administracin o la poltica. En estos casos, encontramos la frmula x
edo y (x o y), mostrando una palabra presumiblemente ms conocida en segundo
lugar y=nazio y otra ms desconocida x=dierri, teniendo las dos el significado
castellano de nacin. As, las soluciones que estos autores proponen son de sumo inters
desde el punto de vista histrico-conceptual y lingstico.

1
Habr que esperar hasta 1881 para su publicacin.
617
Conceptos polticos: la tierra y el pueblo

En 1802, Peru muestra una sociedad bien organizada entre los etxagun
begiratu (Dueos ilustres de casa), que cumplen cargos como el de Buru, edo Piel
(Fiel) dentro del organigrama foral vizcano (Urrutia, 2002: 411-424)2. Solo cuando se
habla con el Basko (vasco-francs) aparecen conceptos como Aguintari
(Gobernante) o Libertade (Libertad), que nos remiten a un contexto ms amplio. Sin
embargo, lo que ms nos interesa son la serie de conceptos que aparecen traducidos de
obras latinas al final de la obra, y que tuvo que emplear determinados conceptos como
Erricuac (Ciudadanos), Batzaar (Senado), Gurasoerri (Patria)
Siguiendo el discurso de los antimodernos, dentro de los que se ha situado a
Moguel (Artola, 2009), Iztueta quiere mostrar una sociedad rural gobernada por el
alcalde en contacto con el pueblo, aunque analiza el fenmeno desde un punto de vista
ms amplio. Se nos habla sobre los Jaun prestuac (Nobles seores) que forman los
Batzar guziakicoa (Juntas Generales), que gobernaban un cuerpo que haba que
delimitar: la provincia. El hecho de delimitar una sociedad a unas tierras precisas, indica
una pretensin muy concreta en fijar sus fronteras, para que los miembros de esa
comunidad se sientan de ella y no de otra (Ahedo, 2005:37-41). En este sentido,
creemos que el trmino empleado para definir distrito como mugape=dentro de la
frontera es esencial. El trmino, fue ya usado por Larramendi (Larramendi, 1853
[1745]: 343), pero se ve un cambio cuantitativo importante en Iztueta, quien lo
introduce una sola vez en 1824 como parte de una traduccin de Jovellanos y que en
1847 llega a las 206 menciones. No menos impactante es el aumento del uso de la
palabra Probinzia o Probintzia, que pasa de 12 menciones (1824) a 286 (1847). Esta
Provincia aparece hermanada con (no subordinada a) Espaa. As, Gipuzkoa quedaba
integrada en un mosaico de cuerpos, reinos y provincias, donde el rey deba vigilar por
el delicado equilibrio del sistema (Elliot, 1992).
Esta concepcin provincial queda justificada mediante la interpretacin del
tiempo histrico del que hace uso Iztueta. La Provincia es un cuerpo constituido desde
tiempo inmemorial (Forcadell, Romeo, 2006: 26-40), o lo que es lo mismo, txit
anziako (muy antiguo). Pero lo que nos interesa es que, aun justificndose en l, la
crnica de Iztueta no se para en un pasado cautamente alejado (Fernndez, 2011:50).
As, se recalca, la fidelidad de los guipuzcoanos incluso en momentos tan delicados
como 1793; se recuerdan algunas cosas mientras otras se olvidan (Anderson, 2011
[1983]:276-283). De esta manera, vemos cmo dentro del universo mental del Antiguo
Rgimen, se van introduciendo, de manera progresiva, pequeos y graduales cambios
(Madariaga, 2008 [2006]). El concepto de pueblo no queda al margen de este proceso.
Habida cuenta de la transformacin del concepto pueblo en las elites
occidentales, no podamos dejar pasar este concepto clave. En Peru Abarca
encontramos el trmino en su mayora haciendo referencia a poblaciones fsicas, sin
embargo, en determinado momento esta concepcin cambia ligeramente cuando se
refiere al erriko ardao (el vino del pueblo= la sidra), y en su traduccin de un texto de

2
Fiel: cargo foral dentro del organigrama vizcano que equivala al alcalde en tierra llama de Bizkaia.
618
Salustio, donde emplea el trmino Erri de una manera ms amplia. Iztueta en 1824 da
un salto cualitativo, traduciendo la palabra del Diccionario geogrfico de Espaa,
bascongados como Euscal-erria, en singular (contrastando con el plural de Moguel).
Expresiones como Erritarki (Popularmente), Erriaren-chit-berekin (Muy del pueblo)
o Erriaren soinua (Sonido del pueblo) nos remiten a una concepcin que se acerca
ms a la social/cultural. Adems, es interesante ver cmo aparecen los binomios Dierri
edo nazio (Nacin) y, sobre todo, Dierri edo pueblo (Pueblo). Evidentemente, el
concepto nacin dentro de un escritor que defiende el tubalismo y el vasco-cantabrismo
no puede sino referirse a una concepcin tnica o cultural (Forcadell, Romeo, 2006: 2125), pero este tipo de conceptos nos muestran una ligera apertura a otro tipo de
comprensin del mundo.
Nos interesa constatar que es probable que Iztueta tomara la palabra dierri de
un catecismo poltico traducido en 1820 al euskera. Si la primera leccin del catecismo
original (de 1812) nos habla sobre la Nacin espaola (D.J.C., 1812: 4) la versin
vascongada hace lo propio sobre Dierri Espaatarraren gaean y ms adelante vemos
el binomio Nacioa, edo Dierriac (Amundarain, 1820: 6-8). Parece que la obra la
tradujo un cura, Jos Felix Amundarain habiendo tomados prstamos de Larramendi
(San Martn, 1987). Las supuestas filiaciones liberales de Iztueta podran dejarnos
pensar que tuvo acceso a este tipo de documentacin.
En ambos idiomas trminos anteriormente neutros expresan, necesariamente,
nuevos conceptos: iritar o erritar, que en el Antiguo Rgimen eran simples
pobladores de lugares fsicos como la ciudad o el pueblo, ahora son depositarios de una
serie de derechos. La palabra Dierri no es nueva, ya aparece en el diccionario del
jesuita de 1745 equiparndolo a nacin (natio gens) (Larramendi, 1853
[1745]:192;241)3. Sin embargo, para el traductor del catecismo poltico hay un nuevo
significado. Qu significaba para Iztueta?
En su famosa obra sobre las diversiones pblicas, Jovellanos habla sobre dos
clases de pueblo: el que trabaja y el que huelga (Jovellanos, 2010 [1812]: 71). Pues
bien, Iztueta, para traducir pueblo en este sentido amplio no usa las palabras de
Larramendi iritarrac (Larramendi, 1853 [1745]: 302)4 sino diarte, de la misma raz
de dierri. Es bastante probable que tras este trmino Iztueta viera algo intermedio
entre el concepto de poblador y de individuo con derechos, siguiendo la estela del
fuerismo decimonnico, prximo a lo que se ha llamado la concepcin esencialista de
la nacin del primer romanticismo, donde se vuelve a los valores religiosos barrocos y
se elabora un discurso que enaltece la identidad en torno a la lengua. El pueblo, que ha
guardado sus usos y costumbres, puede permanecer verdaderamente puro en ese
aislamiento. A pesar de tomar muchos elementos de la concepcin austracista de la
Monarqua, muchas cosas cambiaron en estos escritores, ahora es el alma nacional de
un pueblo lo que legitima lo poltico. Esta convergencia llegar a amplios sectores del
moderantismo teniendo xito en los aos 40 (Fernndez, 1994). En este sentido, Iztueta

3
Para patria hay otras acepciones como erri, sorterri, jayeterri: Patria, natale solum.
De hecho, la definicin de Larramendi resulta muy esclarecedora, recalca dos tipos de acepciones
en cuanto a personas: 1- la gente de l: iritarrac, iridia, uritarrac, uridia, Latin: pupulus y 2-lo
mismo que plebe, vulgo. Lo equipara a boalda o tumulto del pueblo: vis populi.
619
ayuda a crear un nuevo imaginario vasco que, repetimos, destruye algunos de los viejos
paradigmas para asentar otros nuevos y toma viejos elementos ponindolos al da
(Madariaga, 2008 [2006]: 22), Iztueta ha comenzado a dar esos pasos lo que se deja ver
en las metforas utilizadas.
Metforas: La madre patria y el resurgimiento
La imagen que refleja Iztueta en sus dos escritos al referirse a la provincia es la
de una gran familia. El alcalde, figura paternalista, cuida de la moralidad de los
habitantes donde los ancestros gurasoak (padres), han dejado las buenas tradiciones
en manos de sus descendientes. En 1824 la principal cualidad de los guipuzcoanos es la
Anaitasun (Hermandad) y las villas guipuzcoanas son consideradas hermanas y
linajudas. En 1847, la provincia se nos muestra como una gran madre gure Ama zintzo
Gipuzkoak (nuestra buena madre Gipuzkoa) o gure Ama maite maitagarri
Gipuzkoak (nuestra querida madre Gipuzkoa). La metfora de la familia bajo la
autoridad, en este caso matriarcal, era una constante por parte de las elites guipuzcoanas
desde el Antiguo Rgimen (Larramendi, 2010 [1882]: 25)5. En un mbito ms extenso,
Gipuzkoa aparece como hermana del seoro de Bizkaia y de la provincia de Alava, lo
que concuerda con la metfora utilizada en las Juntas Generales guipuzcoanas en sus
actas (AGG-GAO). El reiterado uso de la metfora nos muestra su efectividad entre el
pblico, de hecho, la eleccin no sera casual, ya que articulara completamente el
discurso de los organismos forales (Fernndez, 2010: 166-200) y sera de fcil
asimilacin para sus receptores.
Volviendo a 1824, Iztueta elabora otra interesante metfora: el renacimiento o la
creacin de una nueva sociedad como un nuevo edificio que ha de ser levantado de sus
cimientos (dem: 204-207). En la ofrenda inicial a la ciudad de Donostia recuerda cmo
la ciudad fue destruida por las tropas aliadas, cmo sus habitantes fueron maltratados y
forzados y cmo despus sufrieron la llegada de una epidemia. Sin embargo, todo ello
se presenta para realzar su resurgimiento posterior. Si bien Donostia pueda ser
considerada un ejemplo bastante fsico por su incendio de hace doscientos aos, este
renacimiento tambin podra darse, ms metafrica e implcitamente, en su segundo
escrito, de 1847, con una provincia que no haba salido ni haca diez aos de una lucha
fratricida pero que se mostraba como una entidad cohesionada y venerable con su
descripcin de ros, montes, hijos ilustres y hazaas pasadas y presentes.
A modo de conclusin
Al igual que las traducciones latinas moguelianas, los conceptos polticos ms
interesantes de Iztueta son utilizados inicialmente para las traducciones de textos
castellanos como los de Zamacola y Jovellanos. Estas traducciones dan resultados tan
interesantes como Arguidore (Ilustracin 6 ) o Anaitasun (Fraternidad), ambos

5
Larramendi ya dice en su Corografa Guipuzcoa, provincia distinta de lava y Vizcaya. Todas tres
hermanas, hijas de una misma madre, que se llam y se llama su primitiva inmemorial, antiqusima
libertad.
No es una traduccin literal. Seguramente una traduccin ms ajustada sera ciencia.
620
documentados en Larramendi, pero con un nuevo sentido en etapas ms recientes.

Tambin encontramos algunos trminos cuyo origen desconocemos. Por ejemplo, al
traducir Iztueta cierto pasaje de Jovellanos que nos habla de los vascongados y sus
fiestas pblicas (Jovellanos, 2010 [1812]: 80-81), se traduce Patriotismo como
Erritarkide e Indivduo como Biziteguille. Este ltimo concepto aparece traducido
en otro lugar como morador, al que parece aproximarse ms. Sin embargo, no deja de
ser significativo las soluciones que se intentaban dar a conceptos tan interesantes desde
un punto de vista socio-poltico.
Analizar ms a fondo la evolucin de este tipo de traducciones puede acercarnos
al tipo de relacin social que se pretenda transmitir en diferentes discursos.
Evidentemente, queda mucho por analizar, debemos profundizar en los estudios
idiomticos para poder aplicar mayor nmero de matices a la historia conceptual en las
tierras vascas en el periodo estudiado, fijndonos el ambicioso objetivo de entender los
textos segn lo que pretendan significar y cmo se pretenda que se tomara ese
significado (Skinner, 2000 [1988]). Mediante este breve trabajo creemos haber
establecido un marco sobre el que seguir investigando a la hora de abordar estos
trminos polticos. Disciplinas como la Historia Social del Lenguaje (Intxausti, 2011)7
pueden ayudarnos a comprender mejor la adquisicin, comprensin y difusin de estos
conceptos.
REFERENCIAS:
Fuentes primarias
Archivo General de Gipuzkoa, AGG-GAO_JDAM_175_0068A0089v.
Amundarain, J.F., Jaquin-bide Iritaraudia Espaiaco Neurguidaren, edo Constitucio
berriaren
erara
aderezatua,
1820,
[En
lnea],
URL:
http://www.zumalakarregimuseoa.net/ekintzak-eta-zerbitzuak/ikerketa-etadokumentazioa/argitalpen-digitalak/1812ko-dotrina/ (Consultado el 03/06/2013).
D .J. C., Catecismo poltico, arreglado la constitucin de la Monarqua Espaola:
para ilustracin del pueblo, instruccin de la juventud, y uso de las escuelas de
primeras letras, Madrid, Oficina de Collado, 1812. [En lnea], URL:
http://books.google.es/books?id=FL4IT31TwHcC&printsec=frontcover&hl=es&source
=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=twopage&q&f=false (Consultado el 10/06/2013).
Iztueta, J.I., Viejas danzas de Guipzcoa/Guipuzkoako dantza gogoangarriak, Bilbao,
La Gran Enciclopedia Vasca, 1968 [1824].
- Gipuzkoako Probintziaren Kondaira edo Historia, Klasikoen Gordailua, 1847, [En
lnea],
URL:
http://klasikoak.armiarma.com/idazlanak/I/IztuetaGipuzkoa.htm
(Consultado el 20/06/2013).

7
Ponemos como ejemplo la obra de Intxausti basada, entre otras, en las publicaciones de P. Burke al
respecto.
621
Jovellanos, G.M. de, Memoria Sobre Las Diversiones Pblicas (1812), USA, Kessinger
Publishing, 2010, [1812].
Larramendi, M., Diccionario trilinge. Castellano, Bascuence y latn (Tomo I), San
Sebastin, Don Pio de Zuazua, 1853, [1745].
- Diccionario trilinge. Castellano, Bascuence y latn (Tomo II), San Sebastin, Don
Pio de Zuazua, 1853, [1745].
- Corografa o descripcin general de la muy noble y muy leal provincia de Guipzcoa,
Valladolid, Maxtor, 2010. [1882].
Mogel, Juan Antonio, Peru Abarka, (versin de Josu Lavin), Getxo, Klasikoen
Gordailua, [En lnea], URL: http://klasikoak.armiarma.com/pdf/MogelJAAbarka.pdf
(Consultado el 7 de enero de 2012) [1881].
Fuentes secundarias
Ahedo Gurrutxaga, I., El viaje de la identidad y el nacionalismo vasco en Iparralde
(1789-2005) (Vol I), Gasteiz, Eusko Jaurlaritza, 2005.
Altuna, B., El buen vasco. Gnesis de la tradicin Euskaldun fededun, Donostia,
Hiria, 2012.
Anderson, B., Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusin del
nacionalismo, Mxico D.F., Fondo de Cultura Econmica, 2011 [1983].
Artola, A., La antimodernidad en el Pas Vasco: prcticas sociales y discursos (17651833), en Cuadernos dieciochistas, 10, Ediciones Universidad de Salamanca, 2009,
pp. 121-147.
Burke, P., La cultura popular en la Europa moderna, Madrid, Alianza Editorial, 1991
[1978].
Dez Ezkerra, M., Peru Abarca como acto comunicativo, en Euskera:
Euskaltzaindiaren lan eta agiriak, XXVII, N1, (1982), pp. 13-57.
Elliot, J.H., A Europe of composite Monarchies, en Past & Present, N 137, 1992, pp.
48-71.
Fernndez Sebastin, J., Espaa, monarqua y nacin. Cuatro concepciones de la
comunidad poltica espaola entre el Antiguo Rgimen y la Revolucin liberal, en
Studia Historica-Historia Contempornea, Vol. XII (1994), pp. 61-73.
-Las revoluciones hispnicas. Conceptos, metforas y mitos, en VV.AA., La
Revolucin Francesa: Matriz de revoluciones?, Mxico D.F., 2010, pp. 133-223.
- Cabalgando el corcel del diablo. Conceptos polticos y aceleracin histrica e las
revoluciones hispnicas, Fernndez Sebastin, J. y Capelln de Miguel, G. (Coords.)
Lenguaje, tiempo y modernidad. Ensayos de historia conceptual, Santiago de Chile,
Globo Editories, 2011, pp. 21-59.
Forcadell, C. y Romeo, M.C., (Eds.) Provincia y nacin. Los territorios del liberalismo,
Zaragoza, Institucin Fernando el Catlico (CSIC), Diputacin de Zaragoza, 2006.
Garmendia Arruebarrena, J., Noticias sobre Iztueta en los registros de las Juntas
Generales de Guipzcoa, en Boletn de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos
del Pas, Ao XXX (1974), Cuadernos 3 y 4, pp. 467-468
-En torno a Guipuzcoaco Condaira, de Iztueta, en Boletn de estudios histricos de
San Sebastin, Vol. 28, 1994, pp. 684-712.
622
Guerra, F. X., Modernidad e independencias. Ensayos sobre las revoluciones

hispnicas, Madrid, Ediciones Encuentro, 2009. [1992].
Hobsbawm, E.; Ranger, T. (Coords.), La invencin de la tradicin, Barcelona, Crtica
Barcelona, 2012 [1983].
Intxausti, J., Euskararen historia soziala (EHS) Argibide Bilbiografikoak. (Lehen
emanaldia), Etxeberri Bilduma (EHS), Euskaltzaindia, Bilbo, 2011.
Juaristi, J., El linaje de Aitor. La invencin de la tradicin vasca, Madrid, Taurus, 1998
[1987].
Koselleck, R., Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos histricos, Buenos
Aires, Paids Bsica, 1993 [1979].
Madariaga Orbea, J., Apologistas y detractores de la lengua vasca, Donostia,
FEDHAV, 2008 [2006].
Rubio Pobes, C., La identidad vasca en el siglo XIX. Discurso y agentes sociales.,
Madrid, Biblioteca Nueva, 2003.
San Martn, J., Cadizko Konstituzioa euskaraz 1820, en Euskara, XXXII (2.aldia),
1987, pp. 393-397.
Skinner, Q., Significado y comprensin en la historia de las ideas, en Prismas,
Revista de historia intelectual, N 4, 2000, pp. 149-191. [1988], pp. 149-161.
Urrutia, A., Peru Abarka: Forua eta literatura, en Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta
agiriak, Liburukia 47, N 27, 2002, pp. 411-424.
623
El concepto de independencia vasca en Sabino Arana y sus

antecedentes decimonnicos
Pedro Chacn Delgado (pedrojose.chacon@ehu.es)
RESUMEN/ABSTRACT:
Es usual reconocer en el fundador del nacionalismo vasco un primer uso del concepto
de independencia, en el sentido de reivindicarla para el conjunto de territorios vascos de
ambos lados de los Pirineos. Nadie antes que l haba utilizado ese concepto en el Pas
Vasco como eje de un programa poltico.
Y en efecto as es. Arana reivindica para los pases vascos una independencia
entendida como absoluta desconexin poltica entre la entidad que l empieza a llamar
Euzkadi (que era lo que hasta entonces se conoca en la literatura foralista como Euskal
Herria) y el resto de Espaa (y en menor medida Francia). Y adems lo hace basndose
en una historia anterior en la que, segn l, dicha entidad poltica vasca siempre haba
sido independiente hasta el final de las guerras carlistas.
El caso es que las fuentes polticas vascas que durante el siglo XIX hablan de
independencia lo hacen en un sentido distinto al que les adjudica Sabino Arana y, en
cualquier caso, nunca como eje de un programa poltico que reivindique algo semejante
para los vascos respecto de Espaa y, en su caso, Francia.
Este trabajo pretende poner de manifiesto los distintos significados del concepto
de independencia que aqu se dirimen, tanto el utilizado por el fundador del
nacionalismo vasco como los empleados por los publicistas anteriores a l y en los que
l pudo basar su programa poltico.
TEXTO/TEXT:
Puede que resulte una obviedad recordar que el concepto de independencia es la

caracterstica principal de la ideologa nacionalista vasca. No obstante, cuando se trata
de definir la ideologa nacionalista, al menos en su momento fundacional, se recurre al
lema JEL (Jaungoikua eta Lagizarra), cuya segunda parte, Lagizarra (Ley Vieja),
incluira toda la historia, condiciones raciales y lingsticas y, en definitiva, lo que hace
624
que el pueblo vasco haya sido independiente a lo largo de toda su historia. De ese modo
la ideologa nacionalista se define por la defensa a ultranza del catolicismo, hasta el
punto de poner esta condicin en primer lugar del lema, y luego el resto de las
caractersticas definidoras del pueblo vasco: su leyes, su raza y su idioma.
Con el paso del tiempo la defensa del catolicismo en poltica ha quedado
postergada, as como apelar a conceptos ciertamente incmodos como es el de la raza. Y
as, lo que ha quedado como definitorio del lema primigenio del nacionalismo
actualmente es el deseo nunca ocultado de independencia y la defensa a ultranza de la
lengua propia, el euskera.
No obstante, si hablamos de independencia y de euskera, a ningn nacionalista
actual le cabr la ms mnima duda de cul de esos dos elementos, aun considerndose
siempre los dos como importantes, es el ms importante de su ideologa. Y creo que a
nadie le cabr duda de que es el de independencia. Es ms, los nacionalistas consideran,
casi en su totalidad, que sin el sueo de la independencia o sin la posibilidad futura de la
misma, el euskera nunca podr tener garantizado su futuro.
El concepto de independencia, esto es, la idea de que Vizcaya (porque por ella
empieza la ideologa nacionalista) y el resto de territorios vascos habran sido
independientes respecto del resto de Espaa en toda su historia, es, por tanto, el ms
importante de la ideologa nacionalista. Y podemos decir que as lo fue desde su mismo
origen. Antes incluso de que apareciera el lema JEL. Cronolgicamente el concepto de
independencia aparece antes. En efecto, su primera aparicin, y adems explicada con
cierto detenimiento, la tenemos en los Pliegos Histrico-Polticos (I), escritos el 21 de
abril de 1886 y publicados en Barcelona el 7 de abril de 1888 y donde nos dice que la
autonoma de Bizkaya (as lo escribir siempre Sabino Arana) respecto de Espaa es
idntica a la de la independencia absoluta1. En este texto aparecern relacionados los
trminos independencia y absoluta, referidos a Bizkaya respecto de Espaa, en tres
ocasiones.
Pero el texto definitivo en el sentido de configurar el concepto de independencia
como el ms importante y el primero de la ideologa nacionalista es el titulado Apuntes
ntimos, fechado, para los prrafos que nos interesan ahora, en mayo de 1887. Ello es as
debido a que en l Sabino Arana integra en una sola la explicacin de las tres cuestiones
que, a nuestro juicio, dan la clave del origen del nacionalismo vasco: el concepto de
independencia vasca, la revelacin de 1882 y el lema Dios y Ley Vieja aunque sea
con sus trminos en castellano, que solo a partir de diciembre de 1887, en su forma J.-G.
eta L.-Z. (Jaun-Goikua eta Lagi-Zarra) empezara a aparecer en los escritos de Sabino
Arana.
En efecto, en los Apuntes ntimos, Sabino Arana explica cmo, con unos cortos
conocimientos de la Historia de Bizkaya y en parte por ciertas dosis de reflexin, l ya
saba que Bizkaya haba sido siempre absolutamente independiente de Espaa. Y que
fue el ltimo ao de esta etapa de mis evoluciones polticas, o sea 1882, tras una
larga discusin con mi hermano Luis, que ya para entonces era independiente

1
En Obras Completas de Sabino Arana Goiri, San Sebastin, Sendoa, 1980 (en adelante O.C.),
tomo I, p. 74.
625
absolutista, o sea nacionalista, que lleg al descubrimiento del lema Dios y Ley Vieja2.
En El discurso de Larrazabal, del 3 de junio de 1893, cuando vuelve a contar, casi en
los mismos trminos que en Apuntes ntimos, el caso de la revelacin, dice que para
entonces Luis era ya bizkaino nacionalista3. Pero, en cualquiera de los dos casos, Luis
era nacionalista no porque conociera el lema JEL, algo para lo que Sabino habra
necesitado una previa preparacin y reflexin, segn sus palabras, sino porque era
independiente absolutista, o sea bizkaino nacionalista.
Por lo tanto, Luis Arana lleg a ser nacionalista tan solo por creer que Bizkaya
haba sido siempre independiente de Espaa, sin conocer el lema JEL. De ah se deduce
la preeminencia del concepto de independencia sobre el lema JEL, algo que a mi juicio
tiene una gran trascendencia para entender el origen de la ideologa nacionalista. Y ello
por varias razones. Primero porque, paradjicamente, en lugar de justificar la
revelacin de 1882 sirve para corroborar su carcter de estricta invencin de Sabino
Arana. Segundo, porque permite explicar ms adecuadamente la trayectoria del
nacionalismo vasco en toda su historia, en particular en el momento ms trascendental
de la misma, como fue su postura en 1936 a favor del Estatuto y la Repblica, poniendo
la patria por delante de Dios.
Sabemos, porque el propio fundador de este movimiento as lo dej escrito, que
se encontraba completamente solo cuando inici su proselitismo4, lo cual quiere decir
que, hubiera o no influencia previa, esta no se materializaba por ningn lado, o al menos
quien debiera haberse sentido heredero de ella no la haca explcita en absoluto. Ahora
bien, la idea de independencia no le llega a Sabino Arana porque s. Hay unos
antecedentes de la misma, en particular en el tradicionalismo espaol en general, y
vasco en particular, del siglo XIX. Y tenemos tambin las citas de los autores que pudo
haber extrado esa idea de la independencia originaria: Arstides de Artiano
fundamentalmente y tambin Zamcola en parte. Y ninguno ms. No cita, por ejemplo,
a Ramn Ortiz de Zrate (1817-1883), tan del gusto de un estudioso del nacionalismo
vasco como Jos Extramiana, que tanto contribuy a identificar al tradicionalismo vasco
con una suerte de prenacionalismo5. O a Dorronsoro, de quien Javier Corcuera recoge
un par de veces una cita significativa con el trmino independencia por el medio6. O a
En Historia del Nacionalismo Vasco en sus Documentos, Bilbao, Eguzki, 1991, tomo I, p. 108.
El discurso de Larrazabal, en O.C., tomo I, pp. 154-160. El relato de la revelacin en pp. 157158.
4
Mas cuando habiendo llegado a conocer a mi Patria y cado en la cuenta de los males que la aquejaban,
extend mi vista en derredor buscando ansiosamente un brazo generoso que acudiera en su auxilio, un
corazn patriota, por todas partes tropec con la invasin espaola que talaba nuestros montes y que, en
vez de ser rechazada, era loca y frenticamente secundada por indignos hijos de Bizkaya, y no hall en
ninguna un partido, una sociedad, un libro, un peridico, una pgina, una sola pgina, bizkainos que me
escuchis, verdaderamente bizkaina. En El discurso de Larrazabal, 3-6-1893, O.C., I, p. 157.
5
Ver Jos Extramiana, R. Ortiz de Zrate: precurseur du nationalisme basque, en Hommage a Henry
Bonneville, Grenoble: Universit des Langues et Lettres de Grenoble, 1982, pp. 101-125.
6
La cita en cuestin es: Si Castilla no cumple su compromiso, indisputable es nuestro derecho a
declarar rota la unin y recuperar nuestra independencia, como lo hicieron nuestros abuelos
respecto al reino de Navarra, del que form parte Guipzcoa antes que de Castilla; y aparece en
las pginas 114 y 124 de La patria de los vascos, Madrid, Taurus, 2001.
3
626
la mayora de los supuestos precursores que estudia Vicente Garmendia7, como el ya

citado Dorronsoro, o Navarro Villoslada, Esparza, Vildsola, Vicente Manterola,
Rezusta, Ochoa de Zabalegui o Mzquiz, y de los que se vale tambin este autor para
entender al tradicionalismo vasco como precursor del nacionalismo.
Pero ni Zamcola ni Artiano, a los que expresamente cita, le sirven de referente
o de precursor, puesto que ambos autores, adems de utilizar el concepto de
independencia secular de los territorios vascos, son profundamente espaolistas, algo
que Sabino Arana no poda entender y de lo que se quejaba continuamente en sus
escritos: Todos los historiadores nacionales (a ninguno excepto) comienzan sus obras
consignando y demostrando la independencia absoluta de Bizkaya. Leedlos, y all
veris a nuestra Patria como nacin aparte, con raza, lengua, territorio, leyes, poder e
historia muy diferentes y distintos de los de Espaa. Pero seguid leyendo, y en todos
ellos tropezaris al fin, con una pgina desde la cual, de buenas a primeras, DE BUENAS A
PRIMERAS, repito, y sin hecho ninguno en que se funden, comienzan a llamar a Espaa
nuestra Patria comn, nuestra Madre Patria!8.
En el primer documento oficialmente integrista9, de 1888, la desvinculacin
respecto de la Monarqua carlista se pone de manifiesto, tras un periodo de
desavenencias iniciado en 1885, con la muerte de Cndido Nocedal, director de El Siglo
Futuro y delegado del Pretendiente carlista en Espaa, cuyos seguidores, empezando
por su propio hijo, Ramn Nocedal, vieron cmo Don Carlos inici, a partir de entonces,
un progresivo distanciamiento del crculo ms estrecho en el que antes se apoyaba para
llevar a cabo su poltica en Espaa. En este documento se critica continuamente la
inconsistencia ideolgica del Pretendiente carlista y de sus seguidores con expresiones
tales como: con toda solemnidad se han presentado las tres palabras de nuestro lema
Dios, Patria y Rey, barajadas y confundidas, sin orden de prioridad10.
El fundador del nacionalismo vasco ya ha tenido ocasin de conocer en
Barcelona, donde est entonces (1883-1888), la obra de Flix Sard y Salvany (El
liberalismo es pecado es de 1884 y El apostolado seglar, tan decisiva o ms que la
anterior, es de 1885) 11 . En la Manifestacin hecha en Burgos por la prensa
tradicionalista, ya citada, se dice que desde los primeros meses de 1887 se vena
gestando la ruptura a propsito de una Orden del Pretendiente que implicaba una nueva
organizacin para el tradicionalismo, y que aparece transcrita en El Siglo Futuro,
peridico-referencia para toda Espaa de la doctrina ntegra, en la primera pgina del
nmero de 23 de marzo de 1887, bajo el titular Documentos importantsimos (y
recordemos, al respecto, que los Apuntes ntimos de Sabino Arana, donde aparece la
primera noticia de la revelacin son de un par de meses despus: mayo de 1887).

7
Vicente Garmendia: Jaungoicoa eta Foruac. El carlismo vasconavarro frente a la democracia

espaola (1868-1872), UPV-EHU, Servicio Editorial, 1999.
8
En Bizkaitarra, n 30 de 7 de julio de 1895, O.C., I, p. 644. Las versales y cursivas son originales
de Arana.
9
El documento en cuestin es el titulado Manifestacin hecha en Burgos por la prensa
tradicionalista el mes de julio de 1888, Madrid, Imprenta de Gabriel Lpez y del Horno, 1906.
10
Op.cit., p. 6.
11
Ver mi artculo Introduccin al estudio de la etapa barcelonesa de Sabino Arana Goiri (18831888), en Letras de Deusto, n 134, 2012, pp. 155-182.
627
Dicha Orden supone, a juicio de los ntegros, querer reforzar la figura del Rey en
detrimento de los otros dos principios del lema que iban por delante, Dios y Patria, y
significa el germen de lo que luego tomar cuerpo y supondr la ruptura del carlismo y
la aparicin del integrismo.
El integrismo refuerza los poderes intermedios correspondientes a las diferentes
circunscripciones polticas que conforman la monarqua, abomina de los partidos
polticos y concede al rey la potestad de resolver pero con el visto bueno de las Cortes y
por el bien de la comunidad: En las Cortes los reinos mismos, las fuerzas vivas del pas
y los consejos, por sus mandatarios o mensajeros, que no los partidos ni sus diputados
que ahora nos tiranizan y destrozan, miran por sus fueros que si no es a su gusto no les
pueden quitar ni mudar As el rey, poder nico, reina y gobierna, y l y solo l
resuelve; pero no como quien maneja rebaos de su propiedad, sino como quien est
puesto para regir a hombres libres y racionales, y en bien de la comunidad12. Este es el
significado de la teora del pactismo tradicionalista.
El tradicionalismo espaol, del que forma parte el integrismo, y del que parte
tambin, obviamente, el nacionalismo vasco, reconoce que sin unidad religiosa no es
posible, ni concebible siquiera, la unidad poltica13. El tradicionalismo, as mismo,
reconoce la singularidad propia de las diferentes partes territoriales constitutivas del
Estado, respecto de las cuales la religin ejercera de vnculo interno, mientras que la
Corona sera el vnculo externo14. Por otra parte, ni siquiera es necesario recurrir a los
tradicionalistas vascos para encontrar el concepto de independencia de las unidades que
conforman la Monarqua espaola: lo descubrimos tambin en autores tpicos del
tradicionalismo no vascos, como el propio Vzquez de Mella y otros15. Ello deriva de la
teora pactista, que segn Evarist Olcina tiene su primera manifestacin dentro del
tradicionalismo en una de las primeras cartas de Mara Teresa de Braganza, Princesa de
Beira, al pretendiente Juan, padre del futuro Carlos VII, fechada en Baden el 15 de
septiembre de 1861 y que contiene la frase: Porque el monarca en Espaa no tiene
derecho a mandar sino segn religin, ley y fuero16. El propio Vzquez de Mella, en un
discurso durante las sesiones del Congreso relacionadas con la defensa de la
personalidad jurdica de la regin, celebradas entre los das 30 y 31 de mayo de 1890,
declarar que: Porque aqu, la nacin, mejor dir, el Estado central, ha sido la

12
Op.cit., p. 26.
Ver Juan Vzquez de Mella, Regionalismo y monarqua, Madrid, Rialp, 1957, en especial su
discurso pronunciado en 1918, con ocasin de la Semana Regionalista de Santiago de Compostela,
donde se contiene un epgrafe titulado El regionalismo y la religin, en pp. 133-137.
14
Ver Francisco Sevilla Benito, Sociedad y regionalismo en Vazquez de Mella, Madrid, Actas,
2009, pp. 112-146.
15
As, por ejemplo: estas tradiciones emanan de las diferentes leyes con que se han regido las
provincias espaolas, y esas leyes proceden de los diversos hbitos y costumbres engendrados por
los diversos orgenes de aquellas provincias, en otros tiempos, como es sabido, reinos
independientes y soberanos, en Bienvenido Comn, La poltica tradicional en Espaa, Zaragoza,
1870, citado por Jos Luis Abelln, Historia crtica del pensamiento espaol, vol. 4 Liberalismo y
romanticismo, Madrid, Espasa-Calpe, 1984, p. 647, nota 45. As como Juan Vzquez de Mella en
Regionalismo y monarqua, op.cit., cuando afirma que todas las regiones espaolas fueron
afluentes de la nacin y casi siempre Estados independientes o federados, en p. 143.
16
Citado en Evarist Olcina: El carlismo y las autonomas regionales, Madrid, Seminarios y
Ediciones, 1974, p. 171.
13
628
resultante de la unin de varias regiones que antes eran independientes, pero que al
unirse no han podido perder aquellas prerrogativas y facultades esenciales a toda
entidad jurdica, sobre todo si es de un orden tan superior como lo son las regiones17.
Cuando la idea de Monarqua hispnica deja de ser el vnculo externo
incontestable de la unidad poltica para todos los tradicionalistas, porque Carlos VII se
est empezando a hacer liberal segn parte de ellos, y cuando al mismo tiempo el
liberalismo est empezando a anular al catolicismo como vnculo interno de Espaa,
ser cuando se producir la desafeccin integrista y comenzar a despuntar el
nacionalismo vasco. Los integristas ya no ven al Pretendiente, por sus veleidades
liberales, como la cabeza de la Monarqua que garantizar que la historia de Espaa
contine siendo lo que haba sido siempre. Este es tambin el suelo terico de la
ideologa nacionalista.
A nuestro juicio, y como conclusin de este trabajo, lo ms verosmil para
explicar el origen del nacionalismo vasco es la simultaneidad de todo el proceso. La
teora del independentismo absoluto fue la intuicin primordial que est en la base de
esta ideologa y que dio lugar a dos secuelas: la invencin de la revelacin de 1882 y
la construccin del lema JEL. Todo se habra gestado a la vez, entre 1886 y 1887, en
plena etapa barcelonesa. El integrismo le pudo llevar a Sabino Arana de la mano en su
trayectoria ideolgica hasta el final, pero hizo falta algo ms para desvincularse del
resto del integrismo espaol y hacerse nacionalista vasco: En efecto, sostena todo
nuestro credo y solo se diferenciaba de nosotros en el antiespaolismo, que significaba
la separacin, dice quien lleg a liderar en solitario el integrismo espaol a partir de
1909, el guipuzcoano Juan de Olazbal y Ramery en La Constancia de 30 de marzo de
1932 ya citada. Y ese independentismo solo se lo poda dar un factor de distincin y de
separacin con el resto de Espaa que tuvo que venir necesariamente desde el concepto
de raza, entendido de un modo nada catlico, eso s.
El anlisis con el que hemos llegado hasta aqu, sobre el origen de la ideologa
nacionalista, partiendo de un concepto como es el de independencia, hay que
complementarlo, por tanto, con el significado que tambin se le da, en la ideologa
nacionalista originaria, al concepto de raza, usado habitualmente tambin en aquel
momento histrico18. Entender la raza vasca como completamente separada y distinta de
la espaola y considerarla ms apta que esta para vivir en el catolicismo se convierte
entonces en lo verdaderamente caracterizador del primer nacionalismo vasco. Asombra,
visto desde ahora, que un mensaje as pudiera prender en su tiempo, teniendo en cuenta
que estamos hablando del catolicismo, religin ecumnica, universal por principio, y de
Espaa, el pas catlico por antonomasia, el que ms ha hecho en la historia por la
difusin del catolicismo en todo el mundo.

17
Op.cit., pp. 189-190.

Ver mi trabajo La raza en Marcelino Menndez Pelayo, en Letras de Deusto, n 132, 2011, pp.
95-128.
18
629
El concepto de democracia en el nacionalismo radical vasco

Iaki Iriarte-Lpez (inaki.iriarte@ehu.es)
RESUMEN/ABSTRACT:
Desde su fundacin en 1958, ETA ha constituido el principal referente ideolgico del
nacionalismo radical abertzale. Aunque en sus primeros aos la organizacin no se
defina abiertamente como marxista, para principios de los aos 70 el marxismoleninismo fue adoptado como ideologa oficial por su rama ms importante. Por aquel
entonces su idea de democracia constitua un concepto muy impreciso que, a la vez que
serva para oponerse al rgimen de Franco, mezclaba elementos propios del leninismo,
con otros ms cercanos a la tradicin nacionalista reaccionaria y otros tomados en
prstamo de los movimientos anticolonialistas del Tercer Mundo. Con la consolidacin
en Espaa a partir de 1978 de un sistema democrtico de tipo occidental, ETA y sus
diversos brazos polticos se vern forzados a precisar su idea de democracia. A su modo
de ver, una democracia slo lo ser realmente en la medida en que acepte como sujeto
de la soberana al pueblo vasco. En este sentido, negarn que el Estado Espaol sea un
sistema verdaderamente democrtico, siendo, por ello, legtimo combatirlo con las
armas. Adems, se postularn formas de democracia directa y asamblearia. El gran
problema que plantear dicho concepto de democracia ser una definicin operativa del
sujeto poltico implicado
The concept of democracy in Basque radical nationalism
The foundation of ETA in 1959 led to the born of a Basque revolutionary and radical
nationalism. Although during its first years the group didnt define itself as Marxist,
in the early 70s Marxism-leninism was adopted by its most prominent branch as the
official ideology. By that time, its concept of democracy was extremely imprecise. In
the main, it was used with the aim of opposing Francos regime and it was the result of
mixing meanings taken from Leninism, romantic nationalism and Third World anticolonialist movements.
With the consolidation of democracy in Spain since 1978, ETA and its political
branches became obliged to specify their idea of democracy. In their opinion, a true
democracy must accept Basque people as subject of sovereignty. In this sense, they will
deny that Spain is a true democracy. Besides, they will support different patterns of
direct democracy. In any case, the lack of agreement within the concerned territories
and population about the boundaries of those Basque people will bring up a deep
social fracture within them.
630
TEXTO/TEXT:
En 1958 un grupo de jvenes provenientes de la rama juvenil del Partido Nacionalista
Vasco fundan Euskadi ta Askatasuna, ms conocida por sus siglas, ETA. Esta
organizacin armada abogar por el uso la violencia para instaurar un Estado vasco
independiente. Aunque algunos de los territorios en donde aspira a construirlo
pertenecen a Francia, la prctica totalidad de sus ataques tendr lugar en Espaa. Desde
1960 hasta 2010, ETA asesina a unas 850 personas, entre militares, policas y civiles. Si
bien el apoyo abierto a las actividades de ETA en las encuestas siempre ha sido muy
minoritario en el Pas Vasco (inferior al 5% y en tiempos recientes al 1%), sus diversos
brazos polticos han cosechado resultados electorales mucho ms amplios, entre el 1025% de los votos.
ETA nunca ha articulado una ideologa demasiado precisa. Es significativo que
durante los aos setenta y ochenta se apelara entre sus militantes al lema: Hagamos
primero la casa. Veamos despus de qu color la pintamos. En uno de sus documentos
internos ms importantes, la llamada Carta a los intelectuales, la organizacin
confesaba abiertamente que su ideologa no es un sistema acabado y esttico sino la
sntesis actual de las ideas de sus militantes (Garmendia, i, 300). Ya a finales de los
aos 70 uno de los primeros estudiosos del discurso poltico de ETA, Garmendia,
advirti cmo en ella las teorizaciones siempre haban jugado un papel secundario
respecto al activismo nacionalista. En este sentido, slo cabra hablar de diferentes fases
ideolgicas a lo largo de su trayectoria en un sentido genrico.
La primera ETA se caracterizaba fundamentalmente por su radicalismo
nacionalista. Consideraba el Pas Vasco como una colonia sometida a un genocidio
cultural por parte de Espaa y Francia y la independencia como la nica opcin para
garantizar la supervivencia del pueblo vasco. En lo social, condenaba el capitalismo y
apelaba genricamente a la construccin de un sistema socialista. No obstante,
rechazaba el marxismo, al que tenda a identificar con un rgimen de tipo sovitico (o,
mejor dicho, estalisnista). De hecho, en sus publicaciones afirmaba la imposibilidad de
ser vasco y comunista al mismo tiempo. Por chocante que pueda parecer hoy, el modelo
social de la ETA inicial no estaba demasiado lejos de la doctrina social de la Iglesia
Catlica. En cambio, en lo religioso la organizacin destacaba por su carcter
aconfesional. Esto contrastaba marcadamente con el catolicismo militante que haba
sido la sea de identidad del Partido Nacionalista Vasco, la agrupacin vasca
nacionalista ms antigua y extendida. ETA se diferenciaba tambin del Partido
Nacionalista por su actitud ante la lengua vasca, el euskara. Por supuesto, el segundo
defenda su importancia, pero, tradicionalmente, haba considerado que la clave de la
identidad vasca no estaba en el idioma que desde haca siglos era slo hablado por una
minora de la poblacin vasca-, sino en sus caractersticas raciales. Los jvenes que
impulsaban ETA estaban lejos de negar la existencia de una etnia vasca, pero crean
631
que el verdadero elemento definitorio de la identidad nacional era la lengua. Algo, por
cierto, muy llamativo, si se tiene en cuenta que la mayora de ellos la desconoca y la
estaba aprendiendo de adulto.
A partir de 1963 se observa un cambio notable en el discurso de ETA. Los
sectores ms prximos al marxismo van cogiendo peso en su direccin. Sus textos se
pueblan de tpicos leninistas a las vanguardias dirigentes, las clases trabajadoras, el
proletariado, la explotacin, etc. Esta retrica provocar la salida de algunos de los
fundadores y, a corto plazo, la escisin de la organizacin en diversas corrientes. En
pocos aos, sin embargo, la rama ms marxista (ETA VI) se alejar del nacionalismo y
adoptar posiciones internacionalistas. Su ideologa oscilar, con una falta notoria de
rigor, entre el marxismo-leninismo, el trotskismo y el maosmo. Como irnicamente le
reprocharn los miembros de una faccin rival: la organizacin se acuesta nacionalista,
se levanta marxista, se merienda maosta y se cena trotskista. Dividida en diferentes
sectores, ETA VI desaparecer hacia 1974.
La otra gran corriente, la llamada ETA V, rene en principio a quienes temen
que el excesivo protagonismo de las cuestiones sociales y el internacionalismo socialista
traigan consigo un abandono de la causa nacionalista. Pese a todo, sus miembros
intentan no quedar atrs en el uso de un lenguaje revolucionario y, de hecho, se
continan definiendo como socialistas aunque sin concretar ningn tipo concreto de
modelo econmico-. En 1974 esta ETA V se dividir, asimismo, en dos ramas: ETA
poltico militar ms obrerista- y ETA militar ms nacionalista-. Tras la disolucin de
la primera en 1982 como consecuencia de su evolucin hacia la social-democracia y su
aceptacin del marco autonmico-, ser la segunda quien monopolice las siglas creadas
en 1958. A medio plazo y en contradiccin con sus orgenes a medio plazo, ETA m
incluir tambin a militantes y corrientes que se consideraban marxistas. Durante toda la
dcada de 1980, llegar a demandar convertir al Pas Vasco en la Cuba de Europa.
Todava en 2007 el portavoz ms destacado de su brazo poltico, Arnaldo Otegi, se
defina como marxista. Con todo, el socialismo de ETA m ser siempre un
socialismo vasco y su militancia estar siempre ms comprometida con el problema
nacional que con el social acaso porque el nivel de vida del Pas Vasco se cuenta
entre los ms elevados de Espaa-. Por otro lado, como tal, ni ETA m ni sus brazos
polticos propugnarn nunca una alineacin con el bloque sovitico. Tampoco -al
margen de algunos sectores difciles de cuantificar- propugnar abiertamente la
constitucin una dictadura del proletariado. En cualquier caso, en la dcada de 1990,
tras la desaparicin de la URSS, las referencias al marxismo en su discurso se harn
mucho ms espordicas.
Esta imprecisa (y relativa) evolucin ideolgica de ETA tiene un interesante
reflejo en la manera en que ha ido concibiendo el concepto de democracia. Como
intentar mostrar, por encima de todas las modas ideolgicas y las escisiones, la
democracia ha estado siempre subordinada en ETA a las reivindicaciones nacionalistas.
A la vez, son relativamente constantes el desprecio por la democracia representativa y la
defensa de modelos en los que se concede gran importancia a los municipios,
considerados como las instituciones ms cercanas al pueblo, que sera el verdadero
protagonista de la poltica.
632
La primera ETA nunca manej un concepto de democracia demasiado claro. En

un contexto en el que Espaa estaba sometida a la dictadura del general Franco, la
democracia constitua a priori una exigencia todo grupo que se le opusiera. En
consonancia, ETA se reclamaba como demcrata, sin entrar a analizar cmo entenda
este trmino. De este modo, la declaracin programtica de 1962 los llamados
Principios de ETA- alude genricamente a la construccin de un rgimen
democrtico e inequvocamente representativo en lo poltico, social y cultural.
Explcitamente mencionaba tambin las libertades de expresin, reunin y religin.
Pero, sin duda, lo ms significativo era la advertencia de que dichos derechos no
pueden usarse jams contra la libertad de Euskadi. Los derechos democrticos, por lo
tanto, quedaban condicionados a las exigencias patriticas.
Adems, la primera ETA profesaba el mito de que la democracia era una
prctica general entre los vascos desde tiempos prehistricos. El pueblo vasco, se dice
en una publicacin interna de principios de los sesenta, supo vivir democrticamente,
en el verdadero sentido de esta palabra, durante toda su existencia. Asimismo, Federico
Krutwig, haba escrito en su famoso libro Vasconia que en sta durante la poca
medieval todos y cada uno de los ciudadanos ejercan la soberana. Esta teora
elaborada por la historiografa nacionalista precedente- se completaba con otra segn la
cual, durante la Edad Media, no hubo entre los vascos monarcas absolutos, ni al menos
en algunas provincias- estamentos y que eran los representantes del pueblo quienes
ejercan la plenitud de la soberana. En ese supuesto sistema democrtico vasco el
ejercicio del sufragio tendra lugar a diferentes niveles: padres de familia, juntas de
ancianos y municipios. Estos ltimos, se afirma, funcionaran de manera prcticamente
autrquica constituyendo una suerte de democracia municipalista. Esta admiracin hacia
una supuesta tradicin vasca llevaba a ETA a demandar una adaptacin a los tiempos
modernos de la costumbre de nuestros antepasados. Conforme a ello, se deca, aunque
el futuro Estado vasco admitiese el sufragio universal, concedera un voto supletorio a
los cabezas de familia. Adems, dicho Estado se estructurara como una federacin de
municipios. Esta actitud admirativa hacia el pasado ha sido constante en la historia del
nacionalismo radical. Ejemplo de ello, es el editorial de 1978 de la revista Punto y Hora
(114), en donde se referan a los antiguos fueros vascos como la carta democrtica de
Euskal Herria.
El concepto de democracia de la primera ETA inclua asimismo una dimensin
econmica. La democracia, se dice en varias publicaciones, ser ilusoria, si no atae
tambin a la produccin y distribucin de las mercancas. Con todo, en estos tiempos la
organizacin no rechazaba toda propiedad privada de los medios de produccin. Slo
reclamaba la socializacin de los sectores bsicos de la economa y la primaca del
trabajo sobre el capital, algo bastante comn en la socialdemocracia europea e incluso
planteado por algunos social-cristianos.
A partir de 1964, cuando la organizacin adopta un discurso marxista,
encontramos actitudes mucho ms ambiguas y contradictorias en torno al concepto de
democracia. En un primer momento, es exaltado por encima de los valores socialistas y
nacionalistas. Se declara, por ejemplo, que somos antes demcratas que socialistas y
se demanda un rgimen con elecciones y pluralidad de partidos. Pero pronto, en lnea
633
con el pensamiento de Lenin, se pasa a desdear la democracia parlamentaria como una

democracia burguesa. Aunque su implantacin aparece como un avance, el objetivo
final se cifra en la destruccin violenta del Estado e imposicin de consejos populares
armados de obreros, pescadores, etc.. ETA VI mantendr este mismo lenguaje de
resonancias claramente leninistas. As, demandar una democracia popular, en la que
la vanguardia revolucionaria del proletariado gue a los trabajadores y campesinos en
la construccin del socialismo.
En el caso de ETA V, su escisin nacionalista, la idea de democracia jug un
papel bastante secundario. Es significativo que en la llamada ideologa oficial de ETA
un programa de poco ms que un par de hojas- no se mencione ni una sola vez. Esa
falta de atencin se constata tambin en su sucesora, ETA m. El principal documento
que recoge las reivindicaciones de esta rama de ETA, la alternativa KAS de
comienzos de 1976 y, por tanto, posterior a la muerte de Franco- plantea sucintamente
libertades democrticas, pero sin llegar a detallarlas. Mucho ms determinante era la
exigencia de autodeterminacin como condicin ineludible para cesar su actividad
armada. En este sentido, postulaba una negociacin directa entre ETA y el Estado
espaol, sin que se previera la participacin de representantes de las poblaciones
afectadas. Otros textos de los aos 70 y 80, tanto de ETA V como de ETA m, aluden
ciertamente a la construccin de un Estado democrtico, unificado, socialista y
euskaldun, pero, de nuevo, no se detalla en qu consiste el adjetivo democrtico.
Mucho ms significativo parece el hecho de que menudo aparezca el temor a que la
instauracin de una democracia burguesa desmovilice al pueblo vasco, alejndolo del
nacionalismo militante y del enfrentamiento con el Estado espaol. La oligarqua
imperialista buscar, se dice en un texto de mediados de los setenta, que nuestro
pueblo participe en el engranaje democrtico-burgus, lo que representar un
hechizo para nuestro pueblo. Este temor se explica por la tensin que se observa en
el discurso de ETA entre los ciudadanos electores y el pueblo. Los primeros, que
expresan su opinin en las urnas, vienen a constituir un cuerpo domesticado. El pueblo,
en cambio, es un sujeto revolucionario que manifiesta primordialmente su voluntad en
las movilizaciones callejeras. La movilizacin popular acta as como contrapoder
frente a la va parlamentaria. A la vez, el mito de que los vascos haban vivido
tradicionalmente en una democracia indgena continuar presente en la retrica de ETA
V y ETA m.
Como es bien sabido, el general Franco muere en 1975. Tres aos despus se
aprueba por referndum la constitucin democrtica que todava rige en Espaa. Desde
el mundo del nacionalismo radical se argumentar que Euskadi o Euskal Herria rechaz
en dicho referndum el texto constitucional. Para ello, sumarn los votos negativos
(solicitados por la mayor parte de la izquierda nacionalista, pero tambin por parte de la
derecha), los votos en blanco y nulos y la abstencin (solicitada por el PNV pero que,
obviamente, fue tambin elegida por muchos ciudadanos por apoliticismo).
Ese mismo ao de 1978 se produjo el nacimiento de la marca electoral
histricamente ms importante del nacionalismo radical: HB, la Unidad Popular. Hasta
su ilegalizacin en 2003, esta coalicin participar en la mayor parte de las elecciones
habidas en Espaa. Sin embargo, renunciar a acudir a las Cortes generales por
634
considerarlas un ente extranjero. Asimismo, hasta comienzos de los 90 tampoco

participara en el parlamento autnomo vasco. Por el contrario, s tomar parteen el
Parlamento de Navarra, as como en la gestin de ayuntamientos en el Pas Vasco y
Navarra gobernando, de hecho, en varias decenas de ellos-.
No obstante, esta participacin en las elecciones y algunas instituciones no
implicar un reconocimiento ni tcito ni explcito del carcter democrtico del Estado
espaol. Por el contrario, tanto ETA como HB lo calificarn habitualmente de
pseudodemocracia. O, como deca textualmente un documento interno de ETA en
1991, un rgimen de falsas apariencias democrticas. La alternativa KAS, por el
contrario, constituira para dicha organizacin la verdadera democracia para Euskadi.
De acuerdo con estas acusaciones, el gobierno espaol estara controlado por los
antiguos partidarios de Franco, las oligarquas econmicas y/o tutelado por los militares.
Se seala, por ejemplo, que la actual democracia es dictadura de la burguesa o bien
una dictadura militar encubierta. Referencias anteriores hablaran de camuflaje
franquista (PyH, 78, 1978) y de democracia autoritaria (PyH, 69, 1978). Esta
deslegitimacin de las instituciones se extender muy especialmente al parlamento
autnomo vasco. As, en 1987 el candidato de HB a la presidencia del gobierno
autnomo vasco declaraba en la propia cmara que este Parlamento no representa al
pueblo vasco. Ms bien se dira que est contra l. Dos aos despus, el dirigente de
HB, Erkizia relativizaba el carcter democrtico de las urnas al sealar que: no hay que
confundir la voluntad popular con los votos, que tienen un valor relativo y no
representan las aspiraciones de nuestro pueblo. Similarmente, el religioso Lezaun, una
voz importante dentro de la izquierda abertzale, propugnar formas de participacin
directa superando esa farsa de participacin que supone el voto espordico y lejano
en unas elecciones indirectas, artificiales y manejadas por todos los resortes del poder
(Py H, 115, 1978).
Cuando en 1979 entre en vigor un Estatuto de autonoma para el Pas Vasco, el
llamado Estatuto de Gernika, ETA y HB lo rechazarn por no recoger el derecho a la
autodeterminacin y no incluir a Navarra. Esta provincia ha sido considerada por el
nacionalismo la Jerusaln del Pas Vasco. En ella. sin embargo, slo una minora de
la poblacin (entre el 20 y el 35%) se siente vasca y el voto nacionalista es minoritario,
aunque cada vez ms importante (entre el 15 y el 28%).
En respuesta a dicho Estatuto de Gernika, Herri Batasuna promover varios
textos alternativos. El ms importante de ellos es el llamado Estatuto Nacional de
Autonoma (1990). En l se explica por primera vez con cierto detalle su modelo
alternativo de democracia, inspirado, de nuevo, en las supuestas tradiciones igualitarias
vascas. Frente a la democracia delegada de los sistemas parlamentarios, el ENA
defiende una democracia participativa: una combinacin del sistema de partidos con
elementos de democracia directa, se dice textualmente. Ello garantizara, a su modo de
ver, un permanente control del poder poltico por parte de las personas destinatarias,
as como una participacin activa de todos los ciudadanos. Otras propuestas
posteriores hablarn de un poder popular de base, articulado por medio de asambleas
municipales y de barrio, y de una gestin democrtica y autnoma y directa de las
comunidades locales. En la misma lnea municipalista, la izquierda nacionalista radical
635
intentar constituir instituciones alternativas a las del Estado como la llamada

Asamblea Nacional del Pas Vasco que reuna a todo tipo de cargos electos, desde
municipales a diputados provinciales, as como a representantes de asociaciones
culturales y movimientos sociales nacionalistas- y, ms recientemente, la Asamblea de
Municipios Vascos. De manera explcita la democracia participativa ha sido
considerada por el nacionalismo radical como un instrumento imprescindible para las
naciones en fase de reestructuracin interna y recuperacin de su propia identidad.
A partir de la dcada de los noventa se observa un esfuerzo por parte de ETA y
HB por incorporar el trmino democrtico en la descripcin de su proyecto poltico. Un
texto clave a este respecto es la llamada Alternativa democrtica presentada por ETA
en 1995. En ella, se demanda la constitucin de dos mesas de dilogo para terminar con
sus actividades violentas. La primera, entre el gobierno espaol y ETA, en donde se
pactara el reconocimiento del derecho a la autodeterminacin para el Pas Vasco,
superando la divisin territorial [y] aceptando la unidad territorial. Una segunda mesa
de dilogo estara formada por partidos, sindicatos y movimientos sociales vascos y
concretara una organizacin institucional para el Pas Vasco. Finalmente, la decisin
acordada en ambas mesas sera sometida a referndum en todo el territorio considerado
como vasco bajo administracin espaola. Documentos posteriores como la Propuesta
de Batasuna para una solucin democrtica, el Acuerdo Democrtico de Base
(2005), la Propuesta de Batasuna (2007), incluirn esa misma frmula de las dos
mesas.
Este cambio en la estrategia negociadora de ETA tiene, sin embargo, un alcance
muy relativo en lo que se refiere a la manera de concebir la democracia. Lo esencial a la
Alternativa KAS y la Alternativa Democrtica es la tesis, implcita en ambos textos,
pero explcita en otras declaraciones del nacionalismo radical, de que una democracia
slo lo ser verdaderamente cuando confirme la previa soberana de cada pueblo y
especialmente del vasco-. Los pueblos, en efecto, son concebidos como entes naturales
y nicos sujetos polticos legtimos. En este sentido, el nacionalismo radical ha
identificado continuamente democracia y autodeterminacin. As, el programa de la
organizacin nacionalista prxima a HB, Euskaria afirma taxativamente: la democracia
constituye un todo con la autodeterminacin. La misma idea la repiti en innumerables
ocasiones Txillardegi, uno de los fundadores de ETA y uno de sus intelectuales ms
reconocidos: la base de la democracia es la autodeterminacin. La ausencia de sta
deslegitimara el carcter democrtico del Estado espaol y, por ende, del francs- y se
considera el verdadero origen del conflicto armado. En palabras de Floren Aoiz, un
importante lder de HB en los 90: negar a un pueblo su autodeterminacin es un acto
violento. Por eso, segn sentenci Txillardegi, mientras no haya democracia no habr
paz. A su vez, la autodeterminacin se concibe como un proceso que conduce
inevitablemente hacia la independencia. As, en la declaracin programtica de la citada
asociacin Euskaria puede leerse: el ejercicio del derecho de autodeterminacin
tiene como desenlace natural la recuperacin de la independencia, nico estatuto
poltico que puede garantizar el desarrollo pleno de la identidad vasca.
Como se puede intuir, la pregunta de fondo y el verdadero eje del asunto- es
quin ejercera ese derecho a la autodeterminacin. A pesar de la reivindicacin de las
636
asambleas de barrio y municipio como fundamento de la democracia no seran los

municipios, como tampoco los territorios que, segn los nacionalistas, componen el Pas
Vasco. El derecho a autodeterminarse pertenecera solamente al Pueblo Vasco, en su
conjunto y de manera indivisible. En palabras del candidato en 1987 a la presidencia del
Gobierno Vasco, Yoldi: la soberana poltica reside en el propio pueblo vasco Y
lgicamente el sujeto de dicha soberana no es cada Provincia. Similarmente, en su
reivindicacin del atentado que cost la vida a un miembro del gobierno autnomo
vasco, ETA postulaba como frmula para solucionar el conflicto el mtodo ms
democrtico que se conoce hoy en da, esto es, unas elecciones libres y democrticas en
el Pas Vasco en una nica circunscripcin electoral.
Esta frmula, sin embargo, tropieza con la compleja realidad socio-poltica de
los siete territorios que compondran el Pas Vasco. Se da la circunstancia de que el
nacionalismo es slo mayoritario en dos de ellos, Guipzcoa y Vizcaya. En un tercer
territorio, lava, el voto nacionalista oscila entre el 30% y el 45%, mientras que en
Navarra, como ya he sealado, es todava mucho ms minoritario. Respecto a los tres
territorios bajo administracin francesa, el voto nacionalista no llega al 7%. Sin
embargo, los dos territorios ms nacionalistas (Vizcaya y Guipzcoa) representaran el
61% de la poblacin del conjunto del Pas Vasco (incluyendo a Navarra). lava
representara un 10%, Navarra un 20%, y los territorios vascofranceses un 9%. En
extensin territorial, por el contrario, Vizcaya y Guipzcoa slo suponen el 20%; lava
el 15%, Navarra el 50% y los territorios franceses el 15%.
Concluyo: el que una aplicacin del concepto de democracia del nacionalismo
radical condujese a la inclusin dentro de una circunscripcin vasca de amplios
territorios donde la poblacin no es nacionalista e incluso ni siquiera se siente vasca
expresa, a mi modo de ver, la clave del carcter de dicho concepto. A saber, la primaca
del ente territorial que, de manera a priori, se ha definido como vasco sobre la voluntad
y la plural realidad identitaria de sus habitantes. La democracia as entendida deviene
ms que el poder de los ciudadanos, el poder del Volk.
637

PLENARY SESSION V

Avatares de la nocin de imperio: desde Roma hasta Washington

Anthony Pagden (pagden@ssc.ucla.edu)

University of California in Los Angeles, USA

638

Proceedings

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Proceedings

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq

Bilbao, 29-31 August 2013

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

The 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Universia- Banco Santander

Cross-Cultural and Cross-Disciplinary Transfers, Entanglements, Receptions,

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

THURSDAY AUGUST 29TH BILBAO

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

GROUP A Enlightenment and Historical Culture

Enlightenment and Freemasonry. Hypothesis for a Post-koselleckian

Victor Neumann (victorneumann@hotmail.com)

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Max Horkheimer, Theodor W. Adorno, Dialectica Luminilor. Fragmente filozofice [The

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

interests manifested in favour of autonomy and renewing thinking, to the benefit of

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

revolutionary movement and considering them either dangerous or counter-productive.

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

History of Jacobinism]31 in which he describes the French revolution of 1789 through

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Conclusions. Hypothesis for a post-Koselleckian conceptualisation

Frances A. Yates, The Rosicrucian Enlightenment, (London, 1972).

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

History of History at Present Time: Some Disciplinary and

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Escaping the Enlightenment. Liberalism and the Making of the

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

construction or invention of tradition. Tangible eighteenth-century ideas and practises

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Tracking the Enlightenment Across the Nineteenth Century1

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

For all their differences, Stirlings understanding of the relationship between

Hegel, Lectures on the Philosophy of History (London: Bohn, 1861) 456

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

A closer examination of the pattern of usage for false enlightenment and

To simplify matters, this Ngram is not sensitive to capitalization.

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts

Proceedings of the 16th International Conference on the History of Concepts