Vous êtes sur la page 1sur 3

Carta abierta de mdicos alemanes

(Traduccin aproximada)

LA SANIDAD ALEMANA SE POSICIONA CON LOS


AFECTADOS.... Y QUE PASA CON LA DE AQUI ????
Lettre ouverte de mdecins allemands au Premier
Ministre de Bavire, au sujet des dcouvertes
alarmantes que ceux-ci ont faites sur leurs patients
exposs aux hautes frquences pulses des champs
lectromagntiques.
Dr Edmund Stoiber
State Chancelry
PO Box 220011
80535 Mnich

Carta abierta de mdicos alemanes a


Primer Ministro de Baviera, con
respecto a los descubrimientos
alarmantes que stos hicieron sobre
sus pacientes expuestos a las altas
frecuencias pulsantes de los campos
electromagnticos.

Bamberg, le 10 juillet 2005


Lettre ouverte Edmund Stoiber, Premier Ministre de
Bavire, Allemagne
Urgents soupons de dommages srieux la sant
par les hautes frquences pulses des champs
lectromagntiques (station de base de tlphonie
mobile, tlphone DECT, W-LAN, Bluetooth, etc.)
des niveaux au-dessous des recommandations
d'exposition.
Monsieur le Premier Ministre,
Permettez-moi de vous crire au nom de nombreux
mdecins.

Urgentes sospechas de daos


serios a la salud por las altas
frecuencias pulsantes de los
campos electromagnticos
(estacin base de telefona mvil,
telfono DECT, W-LAN, Bluetooth,
etc.) a niveles por debajo de las
recomendaciones de exposicin.

Depuis huit mois, des mdecins dans l'Oberfranken


ainsi que d'autres rgions ont fait des observations
extrmement inquitantes sur des patients qui vivent
dans le voisinage des stations de base de tlphonie
mobile. Aprs les suspicions initiales aux
emplacements tels que Forcheim, Hirschaid, Walsdorf,
Memmelsdorf et Bamberg, des mesures d'expertise ont
t faites sur 356 rsidents dans 40 sites, tous dans
l'Oberfranken. Dans l'intervalle, 64 mdecins de Hof,
30 de Lichtenfels, 61 de Coburg, 20 de Bayreuth et
alentours ont ajout leur nom l'appel de Bamberg.

Desde hace ocho meses, mdicos de Oberfranken as


como de otras regiones han hecho observaciones
extremadamente inquietantes sobre pacientes que viven
en la vecindad de las estaciones base de telefona mvil.
Despus de las sospechas iniciales en los sitios como
Forcheim, Hirschaid, Walsdorf, Memmelsdorf y Bamberg,
se hicieron algunas medidas de peritaje sobre 356
residentes en 40 lugares, todos en Oberfranken.
Entretanto, 64 mdicos de Hof, 30 de Lichtenfels, 61 de
Coburg, 20 de Bayreuth y alrededores aadieron su
nombre a la llamada de Bamberg

Le rsultat de ces dcouvertes mdicales est le


suivant:

El resultado de estos descubrimientos mdicos es el


siguiente:

Beaucoup de gens sont devenus malades avec une


combinaison de symptmes caractristiques, lesquels
sont nouveaux pour nous, en tant que mdecins, des
niveaux bien en dessous des limites recommandes,
lesquelles s'appliquent seulement aux effets
thermiques. Les rsidents dans le voisinage des mts
d'antennes ont un ou plusieurs des symptmes
suivants :

Mucha gente se enferm con una combinacin de


sntomas caractersticos, las cuales son nuevas para
nosotros, como mdicos, a niveles muy por debajo de los
lmites recomendados, los cuales se aplican solamente a
los efectos trmicos. Los residentes en la vecindad de los
palos de antenas tienen uno o varios de los siguientes
sntomas:

Troubles du sommeil, fatigabilit, maux de tte,


insomnies, lthargie, irritabilit, incapacit se
concentrer, pertes de mmoire, difficult trouver
les mots, tendance dpressive, bourdonnements
d'oreille, affaiblissement de l'audition, vertiges,
saignement de nez, troubles de la vison, infections
frquentes, sinusite, douleurs articulaires et
musculaires, sentiments de surdit, palpitations,

Desordenes el sueo, fatiga, males de cabeza, insomnios,


letargo, irritabilidad, incapacidad por concentrarse,
prdidas de memoria, dificultad de encontrar las palabras,
tendencia depresiva, zumbidos de odo, debilitamiento de
la audiencia, vrtigos,
hemorragia nasal, desordenes del visn, infecciones
frecuentes, sinusitis, dolores articulares y musculares,
sentimientos de sordera, palpitaciones,
aumento de la presin sangunea, desordenes

augmentation de la pression sanguine, troubles


hormonaux, prise de poids, perte de cheveux,
sueurs nocturnes, nauses.

hormonales, tomada de peso, prdida de cabello, sudores


nocturnos, nuseas.
Las declaraciones siguientes reforzaron nuestras

Les dclarations suivantes ont renforc nos suspicions: sospechas:

Frquemment, beaucoup de patients


commencent prsenter ces symptmes
alors qu'ils deviennent riverains d'une station
de base.
Plusieurs patients ont report une
rcupration rapide quand ils ne sont plus
exposs (par un changement d'emplacement
temporaire, suppression de la source,
blindage, dconnexion).
Aprs le changement d'emplacement, les
mdecins ont prouv pendant la
rexamination de leurs patients, entre autres
choses, que la pression sanguine, le rythme
du cur, les troubles hormonaux, les troubles
de la vue, les symptmes neurologiques et le
profil sanguin taient revenus l'tat normal.
Plusieurs mdecins de famille ont supprim
leur tlphone DECT au cours des derniers
mois et ont ensuite t exempts, entre autres
choses, de maux de tte, troubles de la
concentration, vertiges, insomnies, tinnitus et
troubles du sommeil.

Par consquent, nous avons demand aux autorits


responsables (l'Office fdral de protection des
radiations (BfS), le Ministre fdral de
l'environnement, la Sret nuclaire et de
conservation, les membres de la Commission de
protection des radiations (SSK) et l'OMS) d'organiser
des expertises locales sur la sant. Malgr la gravit,
l'anxit mdicale, toutes les autorits ont refus
d'examiner ( un certain point) les conditions
intolrables d'existence de ceux qui vivent proximit
des antennes.
Aucun examen officiel de sant n'a t fait sur aucune
station de base en Allemagne !

Frecuentemente, muchos pacientes comienzan a


presentar estos sntomas mientras que se convierten en
vecinos de una estacin de base
Varios pacientes presentan una recuperacin rpida
cuando ya no son expuestos (por un cambio de sitio
temporal, supresin de la fuente, blindaje, desconexin).

Despus del cambio de vivienda, los mdicos probaron


durante el reexaminacin de sus pacientes, entre otras
cosas, que la presin sangunea, el ritmo del corazn, los
desordenes hormonales, los problemas de visin, los
sntomas neurolgicos y el perfil sanguneo haban vuelto
de nuevo al estado normal.
Varios mdicos de familia suprimieron su telfono DECT
durante los ltimos meses y fueron a continuacin libres,
entre otras cosas, de dolores de cabeza, desrdenes de la
concentracin, vrtigos, insomnios, tinnitus y desrdenes
del sueo.

Por lo tanto, pedimos a las autoridades responsables


(la Oficina federal de proteccin de las radiaciones
(BfS), el Ministerio federal de Medio Ambiente, la
Seguridad nuclear y de conservacin, los miembros de
la Comisin de proteccin de las radiaciones (SSK) y
la OMS) organizar peritajes locales sobre la salud. A
pesar de la gravedad, el ansiedad mdica, todas las
autoridades se negaron a examinar (en un
determinado punto) las condiciones intolerables de
existencia de los que viven cerca de las antenas.

Ningn examen oficial de salud se ha hecho sobre


ninguna estacin base en Alemania!
El SSK y el BfS no tienen, hasta ahora, ningn

Le SSK et le BfS n'ont, ce jour, aucune connaissance


conocimiento relativo a los efectos a largo plazo sobre los
concernant les effets long terme sur les rsidents
residentes que viven cerca de las antenas. A nivel mdico,
vivant proximit des antennes. Sur le plan mdical,
es inaceptable.
c'est inacceptable.
En consquence, je m'en remets vous pour vous
demander assistance pour nos patients qui n'ont pas
d'autre moyen de recours. Nous autres, mdecins
d'Oberfranken, sommes prts aider. Nous vous
pressons d'arranger immdiatement des examens
locaux sur la sant parmi les gens vivant proximit
des stations de base sur des lieux en Bavire. Notre
proccupation est qu'il ne s'agisse pas de cas isols,
mais qu'un dsastre mdical se propage sur toute la
population. Pour enquter sur nos inquitudes, il doit
aussi tre possible de dconnecter les metteurs. Du
point de vue mdical, nous voyons une situation
d'urgence qui requiert une action rapide de tous les
moyens politiques.

En consecuencia, me remito a ustedes para pedirles


asistencia para nuestros pacientes que no tienen otro
medio de recurso. Nosotros, mdicos de Oberfranken,
estamos dispuestos a ayudarles.
Les presionamos a arreglar inmediatamente los exmenes
locales sobre la salud entre la gente que vive cerca de las
estaciones base en lugares de Baviera. Nuestra
preocupacin es que no se trate de casos aislados, sino
que un desastre mdico se propaga sobre toda la
poblacin. Para investigar sobre nuestras inquietudes,
debe tambin ser posible desconectar las emisoras.
Desde el punto de vista mdico, vemos una situacin
urgente que requiere una accin rpida de todos
los medios polticos.
Les suplico que reaccione con el fin de evitar daos a la

Je vous supplie de ragir afin d'viter des dommages salud entre los numerosos nios, adolescentes y adultos.
la sant parmi les nombreux enfants, adolescents et

adultes.
Bien Vous,
Dr Cornelia Waldmann Selsam
Karl-May-Str. 48
96049 Bamberg

ARA - Association Romande pour la nonprolifration d'Antennes de tlphonie mobile

Case postale 17
1454 L'Auberson
CCP 17-776 638-1
http://www.alerte.ch/