Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
REVISIN
La ltima fase es siempre la revisin de nuestros subttulos, tanto la parte ortogrfica y
gramatical como la tcnica. Es importante comprobar que los subttulos no se solapen, que no
haya subttulos demasiado largos y que no hayamos dejado saltos de lnea o espacios
innecesarios.
Trabajar con SW
PERSONALIZACIN DE PARMETROS
SW es totalmente configurable y ese es uno de sus puntos fuertes. Empezaremos por ponerlo
en el idioma que queramos. Es tan fcil como ir a SETTINGS>LANGUAGE y escoger el
nuestro. Hay ms de 50 idiomas entre los que encontraremos cataln, castellano y gallego.
Hay otras cosas muy tiles que tambin modificaremos. Dentro de
CONFIGURACIN>CONFIGURACIN (SETTINGS>SETTINGS) tenemos todos los
parmetros con los que nos interesa trabajar. Podemos cambiarlo prcticamente todo, segn
lo que nos interese.
Los cambios ms importantes son los siguientes:
Es importante marcar nuestro lmite de caracteres por subttulo segn las especificaciones de
nuestros clientes. En este curso trabajaremos con 38 caracteres como mximo (velocidad de
lectura de 15 caracteres por segundo, 2 lneas como mximo, duracin mnima de un segundo
y mxima de 5).
Tambin es muy importante que el Shift Time sea de 40 milisegundos, que haciendo
matemticas corresponden exactamente a un fotograma.
El siguiente es un cambio nicamente de seguridad, por lo que pueda pasar mientras estemos
trabajando. Le podemos pedir que nos guarde el trabajo automticamente cada 5 o 10 minutos
y que nos pregunte siempre si queremos guardar antes de cerrar el programa o el archivo de
subttulos.
Finalmente tenemos que escoger el aspecto que queremos que tengan nuestros subttulos, si
queremos que tengan borde o no, si los queremos encima de una pastilla de color, si
queremos que tengan sombra...
En la parte de abajo aparece la opcin SETTINGS. Esta opcin nos permite personalizar los
errores y los avisos del programa. Aunque los podis leer todos y podis aplicar los filtros que
ms os gusten, la segunda pestaa es bsica para poder utilizar los parmetros que os den
vuestros clientes, en este caso, yo
IMPORTACIN DE GUIONES A SW
Para poder abrir un archivo de texto en SW y poder empezar a codificar, tenemos que
trabajar sobre el guin y darle un formato que SW acepte. As no tendremos que copiar nada,
solo abrir el archivo.
El archivo de subttulos debe tener el siguiente formato:
Se rompi la cadena
que ataba el reloj a las horas,
se par el aguacero
ahora somos flotando dos gotas.
Agarrado un momento
a la cola del viento
me siento mejor.
Me olvid de poner
en el suelo los pies
y me siento mejor.
Es importante que solo haya una lnea en blanco entre subttulos. No importa que estn
traducidos o no, ni que se pasen de caracteres. En este momento lo nico que nos importa es
que haya una separacin en subttulos y una lnea entre cada uno de ellos.
El formato que necesita SW es un formato como este:
00:00:00:00 00:00:00:00 Se rompi la cadena
que ataba el reloj a las horas,
00:00:00:00 00:00:00:00 se par el aguacero
ahora somos flotando dos gotas.
00:00:00:00 00:00:00:00 Agarrado un momento
a la cola del viento
00:00:00:00 00:00:00:00 me siento mejor.
00:00:00:00 00:00:00:00 Me olvid de poner
en el suelo los pies
00:00:00:00 00:00:00:00 y me siento mejor.
Como veis, ya no hay lnea entre subttulos y delante de cada uno de ellos hay dos cdigos de
tiempo, uno de entrada y otro de salida.
Para llegar a este formato haremos un proceso muy simple:
Desde WORD, vamos a EDICIN>REEMPLAZAR (Ctrl+B). En la casilla BUSCAR ponemos
dos marcas de prrafo:
Como el primer subttulo no tena marca de prrafo doble, hay que poner manualmente el
tiempo, copindolo del subttulo siguiente, por ejemplo.
Ya solo nos queda guardar el archivo como TXT, cerrarlo y abrirlo con SW.
Traduccin con SW
SW nos ofrece un modo especial de traduccin en el que podemos ver el subttulo original y
nuestra traduccin. Adems, nos marca en el color que le indiquemos los subttulos que
todava no hemos traducido.
Es un buen sistema para traducir y tener a mano la versin original, en lugar de trabajar sobre
el guin o tener que tener dos archivos abiertos.
Encontris el modo traductor en EDIT > TRANSLATION > TRANSLATOR MODE
Codificacin con SW
La codificacin es quizs el trabajo ms importante de los que realiza SW. Cuando os
acostumbris a usar las diferentes combinaciones de teclas, podris trabajar con rapidez.
Las ms tiles son:
ALT+C tiempo de entrada del subttulo
ALT+V tiempo de salida del subttulo
CTRL+SPACE play y pausa
ALT+LEFT rebobinar
ALT+RIGHT adelantar