Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Customs Valuation
General aspects
First Method of Valuation: Transactions Value
Related persons
Value Adjustments Section 8 of the Agreement
Freight and Insurance
Special Cases
Commercial Invoice Requirements
The Declaration of customs value and the value related infractions
Andean Declaration of Value
Customs Valuation Verification: Reasonable Doubt
Secondary methods
Agreement and
Conventions
Tariff
Nomenclature
and Merceology
Customs
Techniques
Customs
Valuation:
1 Determination of the
HS Code
Aids:
-Aduanet
-Classification
resolutions
2 Identification of taxes
and rates( Aduanet)
4 Determination
3 Determination of
Customs Value =
FOB + Freight+ Insurance
Import Impositions
Customs duties
Ad-Valorem
Specific (Price band)
Supertax
Safeguards
ISC
Ad-Valorem
Specific
Retail price
Tributes
Other
impositions
Taxable income and rates of Taxes and other FixedImport "cascade calculation"
TAX BASE
ADV
CIF
RATE
0%, 6%,11%
0%,10%,17%,20%,
30%,50%, Specifics ,
Retail price
ISC
CIF+ADV
IGV
CIF+ADV+ISC
16%
IPM
CIF+ADV+ISC
2%
PERCEPTION IVA
CIF+TRIB+DER ANTIDUMP
Value
Agreement
Of the
WTO
is part
LEGAL BASIS:
Agreement on Implementation of Article VII of the Agreement
General Agreement on Tariffs and Trade -1994
Annex
Resolution 846
CAN: published
In Andean
Gazette
PART I
PART II
PART III
PART IV
ANNEX I
PERFORMING NOTES
ANNEX II
ANNEX III
Article 3. - In accordance with this method, you must apply the price actually paid
or payable for the imported goods when these are sold for export and they
correspond to the last sale, an importer based in the Peruvian customs territory with
adjustments listed in Section 8 of the Agreement Value WTO as appropriate.
This price shall be full payment to the buyer it has made or will make the goods
imported by the seller or the benefit of it. This payment can be made through a
money transfer by letters of credit or negotiable instruments, or it may be directly or
indirectly.
d) Do not reverse directly or indirectly to the seller part of the products from the
resale or any subsequent transfer or use of the goods by the buyer, unless
sufficient information to make adjustments in accordance with Section 8 Value of
the Agreement of the WTO, and,
e) There should be no relationship between buyer and seller and, if any, may
accept the transaction value if the importer demonstrates one of the following two
situations:
1) The relationship did not influence the price actually paid or payable.
2) The value of the transaction value closely approximates the criteria..
Transaction
=
Value
=
Adjustments Art. 8
Value WTO Agreement
Price of Commercial
Invoice FOB
Freight, Insurance,
others
Requirements
- Reasonable Doubt
- (not answered or fail)
Agreement
Value WTO
(original design
1980)
PAPP =
TOTAL PAYMENT
For the goods made by the buyer to the seller or the benefit of this
PAYMENT:
as money transfer, or CREDIT CARD by, negotiable instruments, etc..
PAYMENT:
DIRECT (Commercial invoiced, sales contract, etc.)
INDIRECT (not in the bill, such payments or benefits to others who favor the
seller)
merchandise.
INTERESTS
(Decisin 3.1
del 26.04.94)
Interests are not part of the customs value each time that:
a) are distinguished from PAPP by goods
b) the financing agreement has been concluded in writing
c) the interest rate (%) does not exceed the national
average and at the time of the financing agreement.
Related Persons
Related Persons:
Buyer and Seller
DEFINITION OF RELATIONSHIP
(Article 15, 4 of Agreement)
They are legally recognized partners in business (specially if there are contracts involved)
3 ... to determine whether the relationship influenced the price, the customs
administration must be prepared to examine relevant aspects of the transaction,
including the way in which the buyer and seller have organized their trade and how
the price is quoted in question.
... if the price had been settled in a manner consistent with normal practices
followed by pricing the industry in question or with the way the seller settles prices
for sales to unrelated buyers he would demonstrate that the relationship did not
influence the price.
.... Another example where it is shown that the price is adequate to recover all
costs plus a profit which is in line with overall profit realized by the company in a
representative period of time (calculated, for example, on an annual basis ) on
sales of goods of the same class or kind, which would demonstrate that the price
had not been influenced.
Commission or Brokering
Art. 8,1,a,i
T.V. = PAPP + Commission or Brokering
Requirements:
The BUYER must pay directly, and
They should not be included in the commercial invoice
Except:
Buying commissions
Sales
Agent
Foreign
Seller
2 Transmits
Order
TV = PAPP
Merchandise
1 Order
3 Goods and
Commercial Invoice
are sent
Buyer
$
4 Payment of the price
No value adjustment
because the sales
charge was included in
the commercial invoice
and it is paid by the
seller
2 Transmits
Order
Sales
Agent
Foreign
Seller
TV = PAPP + Comission
$
1 Order
5 Pay
Commission
Sale
Buyer
Merchandise
3 Goods and
Commercial Invoice
are sent
$
4 Payment of the price
It makes the
adjustment value
because the sales
charge was not
included in the
commercial invoice
and it is paid by the
BUYER
Third
Indirect
Seller
Direct
Goods and
Services
Gratis o a
Precio reducido
Merchandise
ADJUSTMENT
Buyer
The Invoice no
includes the value of
Goods and Services
Supplied by Buyer
Art. 8,1,b: What are the goods and services which adjust
TV = PAPP + Value Bs y Ss
Properly distributed
Direct Payment
or indirect
Royalties
Seller
VT = PRPP + Regala
Third
3
Royalties
Merchandise
2 Payment of
1
The price
- Related to Imported
goods;
- Your payment is " Sale
Condition "of imported
goods
- Not included in
commercial invoice
Buyer
DS 186-99-EF:
Article 31. Accurate that the "condition of sale", referred
to in section 7 of Annex III of the Agreement Value of WTO,
can be stated explicitly in the contract, or may be implied
when it is clear from the analysis of each of the obligations
assumed by the parties to each other at the time of signing
the contract or its execution, and analysis of the obligations
assumed by the parties against third parties who have an
interest in the transaction.
Seller
Direct or Indirect
Reversal
Merchandise
TV = PAPP + % Reverts
Resale
Price
1
Buyer
Resale in
domestic market
Not necessarily is
the
Nationalization
Customs
It declares the
higher freight
(Art 29,2 Resol.
846 CAN)
INTA-PE.01.10A
V5 numeral VI,3
The concept also includes transportation expenses related paid for the
carriage of the goods to the port or place of importation and additional
freight charges and expenses as BAF documentaries, such as handling
and collect fee. For better accuracy then define these concepts:
(*) The total freight and total weight of the series containing on the same shipping
document.
(**) The weight of each series will not be determined by reference to the FOB value.
Name and address of the insurance company, the floating policy number
and effective;
That the goods presented to customs enjoys insurance coverage.
Insurance premium, base rate and additional risk surcharges (additional
fees).
Percentage of Over insurance.
Minimum premium.
Maximum amount covered by insurance.
Also indicate that the importer has communicated promptly to the
insurance company in respect of the goods presented to customs.
In cases of goods insured by foreign insurance companies, where there is
no policy or application at the time of release, the importer can present a
sworn declaration, but also once a year they must submit a copy of the
insurance policy to IFGRA, indicating the statements that covered that
policy.
Requirements:
Numeral VII,A,13
INTA-PG.01 V4
R.S.A. N 245-2006-SUNAT-A
Requirements:
Art. 3 Resolution N 1112 CAN
Aprove new DAV
Commercial
Invoice
Recomendations:
-Due even with the DSI
-No commercial cases: Invoice only
for customs purposes
-Recommended: Origin of the goods.
- It must show discounts (amount and
reason)
-It may require translation or
explanatory catalogs and codes
- It must show INCOTERM used
- National HS Code;
- Number and date of purchase order; and
- Number and date of the irrevocable letter of credit to be used in the
transaction , if any.
If the invoice or equivalent document does not consign all this data, or they
are not required for the tariff classification of the goods, such information
must be specified in Section 7.37 (ADDITIONAL INFORMATION) of the
specimens A and A1 of the DAM, with except for the detailed description of
the goods, which must be transmitted in copy B and B1 of the DAM. In
cases where it is not mandatory to submit the copy B of the DAM, such data
will be verified by the customs specialist in the electronic transmission of
information copy B, through the portal of SUNAT
Modify by : R.S.A. N 341 publish on 05.07.2006
Invoice Clarification
Currently there is no procedure for "clarification of Invoice". Articles that
touched this topic in the previous RLGA (DS 121-96-EF) have not been
included in the new RLGA (DS 011-2005-EF).
Accepted in the case large companies of agents or consolidators that indicate the
true invoice supplier and seller, must be an accurate transcription of the
description, quantity and value. It wins in operation: a single format with a single
supplier B, instead of hundreds.
Not accepted if they hide consolidators invoices to sell and presented as "sellers
of goods". Reasonable Doubt If they can not prove really credit the price paid or
payable.
Numeral VII,A.2:
a) All imports of simplified clearance, must have commercial invoice
unless that the nature of the operation indicates that there is no obligation.
Dispatchers are required to transmit the statement Teledespacho and
commercial invoice data.
Numeral VII,A.2:
14. Article 5 of the Regulation of the Valuation Agreement of the WTO, conditions in
the application of the transaction value method that commercial invoice meets
certain requirements. Consequently, if from the evaluation, the commercial invoice
does not meet the requirements, does not apply the method of the transaction
value, corresponding apply the following methods provided in the Agreement.
The article referenced in the previous paragraph, states that the commercial
invoice may be translated into Spanish when requested by the customs authority.
As such, if the customs authority requires the translation and the importer does not
satisfy the requirement of the authority, will not be applicable on the transaction
value method.
Regulated by:
-Art. 6 DS 186-99-EF
-Art. 9 Resolution 846 CAN
DISCOUNTS
In the OMC value
Not accepted:
- Retroactive Discounts
- Quantity Discounts on the entire
amount that is imported to Peru
- Discounts given after shipment
DISCOUNTS
valuation full payment has not been made yet. In the case of a price paid or
payable, the amount the importer will pay for the goods, shall be accepted
as the basis for valuation.
3. For quantity discounts, will take into account the total amount negotiated
to be issued in a given period, and the case of partial deliveries.
4. No discounts will be accepted retroactively, because the discount
amount represents an amount that has been already paid to the seller, and
therefore it is part of the price actually paid, it means it is part of the total
payment for the imported goods that has been or is to be made to the seller
and therefore it is part of the customs value.
declared value of the goods is less than the current market prices of
identical or similar goods. A price below the current market price is
acceptable, provided that the declared value corresponds to the price
actually paid or payable, as stated in the previous article.
6. The price resulting from practices of "dumping", subsidies or export
premiums, may be accepted for the purpose of valuation, if the buyer
actually paid or will be paid to the seller and they meet other
requirements outlined in the Article 5 of this Regulation. To combat these
practices use the rules that exist on this matter, as provided in Article 23
of Decision 571.
Specials Cases
Provisional Value
The Importer can declare a provisional customs value when the
price actually paid or payable or the information to assess depends
of factors that will materialize after import, example: import tax
software, submitted on magnetic media or via the Internet, royalty
payments, commissions, benefits, reversals, links and others.
Foreign
Seller
External
CI 1
Supplierr 1
Peru
1 Buyer
CI 2
Supplier 2
2 Buyer
Peru
Cases in which no depreciation is charged.a) Transfer of goods of special tax zones to common zones (PECO, Ceticos);
b) Transfer of imported goods with free or exoneration of duties and taxes
(diplomatics, education, etc);
c) Goods that came from admission or temporal regime or special customs
destinations (Art. 28 DS 186-99-EF).
Used or damaged goods.- In the last resource, you can depreciate up to
50%. Does not apply to used vehicles. (Art. 32 DS 186-99-EF)
DIGITAL PRODUCT
Non-taxable
Software
Taxable
The sustentation shoud be done through price lists, quotations and export
declaration legalized in origin. This was modify by DS 009-2004EF and now
can support as any other reasonable doubt: crediting the price paid or
payable.
When it is discarded, the 1 Method could pass to the 6 Method, action that
has been questioned in recent decisions of the Tax Court, since the agreement
establishes an order in the media application.
FREQUENTLY IMPORTERS
- During the dispatch the value is not
Preferential treatment on
Customs Valuation
(facilitation measure)
Requiriments:
D.S. 193-2005-EF pub. 31.12.2005
DS 186-99-EF
Art. 26: Importers choice:
- Book of values
Annex 2:
Instructions
1st: if the declared price is lower by more than 10% of the value of
the book: the last applies.
2nd: cases without references in the book or high quality: internet
references apply.
3rd: Used goods: up to 50% depreciation in value of the book.
If you know the year of production: 10% depreciation per year.
4th: damaged goods, with functioning or normal use: value
depends on the state in which it is
-Scope: tax
Determination of Customs
Value in formal imports
WTO
Customs
Valuation
Cases that alleged
Customs offenses
There is
prejudice
- Fraud
Customs Revenue
-Smuggling
-Receptation
-Traffic of prohibited
and restricted
merchandise
With DAM
DAM
Specials Rules of
Valuation DS 121-2003-EF
(It is not WTO Value)
Art 10 DS 121-2003-EF: dispatch
stops and verify
- Without
DAM
With DAM
Deadline to valuate:
-With people arrested:
24 h, or 3 business days
-No person arrested: 3 days
Art 14 LDA, Art 5 RLDA
Tax base:
-Export.: FOB
-Import.: CIF
Art 17 LDA, Art 6 RLDA
Valuation Rules on entering goods.:
- Highest value of identical goods or
similar in SIVEP
- Minimum prices
- Highest value in retail sale
- Double bill: the highest
Art 6,a RLDA
Taxable date:
- When the crime or infraction was found
- When it was found (date of seizure act)
- Revenue fraud.: date of numbering of the DAM
Art 17 LDA, Art 7 RLDA
- Freight:
ussual rates
or 10% over
FOB value
- Insurance:
chart
Art 6,a RLDA
DAM
-Format A
-Format B
(Declaration
Customs Value)
-Format C
Importers sign
+
Andean Declaration
Value
ADV
Format B
Declaration
Customs
Value
Signed by:
-Legal representative of the company
(appears on the RUC)
- Another person credited with
registered power in Public Registry.
DAM
Who should
order the
corrections in
Format B?
DAM(B)
1 Identificacin Importador
2 Reg
Aduana
3 Proveedor
Nature,
Includes
Commercial
Invoice,
Incoterm
4 Transaccin
5 Descripcin de la Mercanca
Quantitative
Section.
Calculation
Of the value
Declarante
Qualitative Section
20 questions. It
Answers Yes (1) or
NO (2)
Identification and
Importer signature
(+)
ADDITIONS (FITS ART. 8 AGREEMENT)
-Commisions and brokerages
-Packing and Packaging
-Goods and Services
-Royalties
-Reversals
(+)
TRANSPORT COSTS
-International
- Discharged, etc
(+)
INSURANCE COSTS
(-)
DEDUCTIONS
-Customs duties and others
-Transport after import clearance
-Interests
-Armed, installation, technical assistance
-Others
IDENTIFIC
ACIN
3 PROVE
EDOR
1.1 Importador
Cdigo
3.3 Direccin
3.4
Ciudad
3.5 Pas
3.7 Fax
3.8
Pgina
Web
3.9 Email
TRANSAC
CIN
4.1
Naturaleza
4.2 Forma de
Envo
3.6 Telfono
1.3 Nivel
Comercial
3.2
Condicin
Description of Goods
5
DESC
MERC
5.1 N
Item/Total
5.7
Pa
s
Ori
gen
5.8 Pas
Embar
5.2 N
Factura
Comercial
5.10
Ajuste
Unitario
US$
5.4 Incoterm
2.
3.
4.
5.20 Observaciones
5.15 Ao/Aro
Ciudad
Unidad
5.16 Estado
5.5
5.6
Cdi
Co
Tipo de
go
d.
Valor
Mo
n.
5.12 Nombre Comercial
5.17
Identif
icador
5.19 Caractersticas, Tipo / Clase, Variedad / Uso o aplicacin, Presentacin / Material o composicin
1.
5.14 Modelo
5.3 Fecha
Factura
5.18 I.V.
Value
Trade mark;
Model,
Serial number, in cases established by SUNAT.
Minimum descriptions established by SUNAT or relevant Sector;
State of the good;
Commercial quantity;
Quality;
Origin,
Country of purchase or shipment
Conditions of the transaction; or
Other data that affect the determination of taxes.
When the information does not have accordance with documents presented in
the dispatch, the fine applies to the customs brokerage. Otherwise, to the
importer.
Incorrect or incomplete
Declaration of Goods
With impact
Who is the
Offender?
Without impact
Customs
brokerage:
when
clearance documents are correct
and transcription is bad.
Owner or consignee: when
documents of the dispatch are bad
Example:
The code-SR20001ZZ LS4208 scanner identifies a multi-interface white, 1-D.
The LS4208-SR20007ZC code identifies a check point scanner EAS twilight black
multi-interface
In this case the model is not only the code LS4208 every time it completely fails to
identify the goods, so the model should correspond to the full code.
It also notes that the model does not correspond to the product series, which is
unique for each individual product, and the model name or code to identify the
products of the same characteristics. "
Large corporations do not currently manufacture all components of the goods they
sell, but many of them charge specialized manufacturers.
In these cases there are three ways to identify the brand of the product:
- Commercial Invoice;
- The packaging (boxes or bags) with sold or supplied to consumers, and
- The brand which is printed on the merchandise physically.
Therefore, in the case of importers of wellknown brand, the importer must declare
the brand under which the goods are going to market, even if it has been produced
by another company, taking the Format B a sworn declaration to prove this situation.
We propose the following hierarchy of sources of information:
1 priority: the mark entered in the Invoice;
2nd priority: Mark displayed on the packaging or boxes with which to sell or supply
to consumers;
3rd priority: the mark displayed on the goods if the importer did not go to market with
their brand, and is detailed in the invoice or packing.
Cases in which the label and model are not physically in the goods,
but in the commercial invoice these data are indicated..
The invoice issued by the manufacturer or the seller, determines the label
and model, even if they are not physically on the goods, because even
could be placed after the import and before marketing. Therefore should
not be considered as goods without label or model, and not apply any
sanction.
Goods with two brands
In some imports the manufacturer's name is a registered trademark, but
also the specific product has a different brand or special name. This occurs
frequently in the branded drugs, in which the name of the manufacturing
laboratory is a highly recognized brand and the name of the medicinal
product is also registered as such. It is known that INTA has recommended
some laboratories to declare in box Brand name of the drug and the
manufacturer's name is declared in the description field general. Are asked
to formalize this statement has not been adequately disseminated.
Identification of the importer, exporter or owner or consignee of the goods (Format A);
Commercial level of the importer (Box 1.3 Formato B);
Identification of the supplier or destinatary (Format B);
Nature of the transaction (Box 4.1 Format B);
Identification of the intermedary of the transaction (Section 6 Format B);
Number and date of the Commercial Invoice (Format A y B);
Incoterm (delivery terms )(Box 5.4 Format B);
Transport document (Format A);
Data request under Terms of the Transaction on Customs Declaration formats
(Vinculation, Royalties, etc.) (Section 7 Format B);
INTA-CR.16.2004/SUNAT/A
INTA-CR.17.2004/SUNAT/A
INTA-CR.01.2005/SUNAT/A
INTA-CR.13.2005/SUNAT/A
INTA-CR.20.2005/SUNAT/A
OBJETO
Descripciones mnimas de textiles y sus Manufacturas
Descripciones Mnimas de "cierres y sus partes"
Descripciones Mnimas de Lentes, Monturas y Gafas.
Descripciones Mnimas de lminas, hojas, placas y tiras de
plstico
Descripciones mnimas de neumticos
Importacin definitiva de vehculos nuevos y usados Descripciones mnimas de la Declaracin Unica de Aduanas
(DUA)
Descripciones mnimas en las importaciones de pilas y
bateras de pilas.
Descripciones mnimas en las importaciones de anillos para
ojetes.
Descripciones mnimas en las importaciones de calzado
Descripciones Mnimas en las Importaciones de
computadoras, sus componentes y perifricos
Descripciones mnimas en las importaciones de bienes
relacionados con la reproduccin y el almacenamiento de
datos, audio y video
FECHA
12.03.2006
14.03.2002
01.06.2002
04.07.2002
01.11.2002
27.01.2004
26.12.2004
26.12.2004
05.01.2005
06.07.2005
25.09.2005
Is punishable both
Errors in the acronym
As in the city
Incoterm
Replaced
By:
Importador
Proveedor
Transaccin
Intermediacin
Requisitos
FOB Transp. Seguro Adiciones Deducciones V.T.
Descripcin Detallada y
Determinacin del Valor en Aduana
Declarante
Causes
1.- Fraud,
Vinculation,
No sale, etc.
Problem:
importation
To low prices
2.- Dumping,
Subsidies
(unfair practices)
3.- Economics
Conditions,
Productivity,
competitiveness
Customs
Valuation
(SUNAT)
Damage
to the
National
production?
Antidumping rights
Or compensatories
(INDECOPI)
Safeguards
(MEF,
MINCETUR)
REASONABLE DOUBT
DECISION 6.1
CASES IN WHICH THE CUSTOMS ADMINISTRATIONS HAVE
REASONS TO DOUBT THE TRUTH OR ACCURACY OF THE
DECLARED VALUE */
The Committee on Customs Valuation
Reaffirming that the transaction value is the primary basis of valuation in
accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of GATT
1994 (hereinafter called the "Agreement");
Recognizing that the customs administration may have to deal with cases
where there is reason to doubt the truth or accuracy of the information or
documents submitted by traders in support of a declared value;
Insisting that the action of the Customs Administration should not harm the
legitimate commercial interests of merchants;
Taking into account Article 17 of the Agreement, paragraph 6 of Annex III of
the Agreement and the relevant decisions of the Technical Committee on
Customs Valuation;
c) If it has been sold to the same level of trade, or they can be made the
adjustments outlined in Articles 2 and 3 of the WTO Valuation Agreement.
d) If you have been sold in substantially the same quantity, or in a different amount,
to the extent that such a difference has no influence on the pricing of goods.
e) If differences exist between costs and transport and insurance costs resulting
from difference in distances and modes of transport, the respective adjustment
could be made.
Reasonable doubt
DAM presents to
Customs
Reasonable
Doubt?
One or
Two days
5 days
Consultation to the importer
Art. 14 DS 186-99-EF
NO
YES
Accepted
Declared value
Notification to
The importer
YES
Remove
goods?
Present
Guarantee
Importers
response
Evaluation and
Response of
Customs
NO
Declared
Value rejected
05 das
Notification
GED: Objection of
The declared value
Importers
response
1 or 2 days
Reasonable doubt,
Deposit order,
L.C. Percepcin IVA
Preliminary decision:
Confirm Reasonable doubt.
Notification in consultation
Art. 14 DS 186-99-EF
Importers
response
10 days
Evaluation
5 days
Confirming report
Reasonable doubt+ L.C.
5 days
Customs documents:
Export declaration field in the export country, that indicates clearly the quantity, invoice
and prices.
Documents that shows payment:
Letter of credit
Bank transfer
Bills of exchange
Documents after the transaction:
Accounting records.
Invoices of resale in domestic market (it can be previous imports, that shows that the
price indicated by Customs, you can not resell)
Name and address of the foreign supplier (sender list of prices), including phone,
fax, e-mail, website, etc.
Description of goods, including label, model, type, and other codes.
Merchandising unit.
Unit price of each product.
Delivery terms (Incoterm).
Legalized and
Period.
Signed in origin?
Method of payment.
Discounts granted (if applicable), specify.
Commissions (if applicable).
Signature of authorized person of the foreign supplier
Must have general character, even if they are directed to a particular client. It must
also contain all of the products of merchandising and not only the products of a
particular commercial invoice related to one import clearance, object of valuation.
Bank Transfers
Box 5.1 Format A: it must be indicated the name of the bank payment
Box 5.2 Format A: it must be indicated the method of payment 1Cash (in other countries up to 30 days) Deferred payment
Numeral 2 of the
General Introduction
Of the WTO Value Agreement
Notification (consultation)
To the importer, before
discard 1st Valuation
Method
The sustentation shoud be done through price lists, quotations and export
declaration legalized in origin. This was modify by DS 009-2004EF and now
can support as any other reasonable doubt: crediting the price paid or
payable.
SECONDARY METHODS OF
VALUATION
DEDUCTIVE METHOD
Art. 5
From the selling price in the importing country (domestic
market) to:
- the same goods imported
- Identical goods
- Similar goods
At the same moment or in 90 days
Make deductions by:
- Commisions, Benefits
- Transport costs, insurance
- Taxes, fees of documents
REBUILT VALUE
Art. 6