Vous êtes sur la page 1sur 72



   

Para mejorar la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modicar


las caractersticas en cualquier momento,
sin previo aviso. Los diagramas, fotos e
imgenes de este catlogo son slo informativos, y de ninguna manera pueden ser
considerados contractuales. Ninguna parte
de este catlogo puede ser reproducida o
copiada de cualquier modo sin el consentimiento del propietario. Tal reproduccin no
autorizada ser considerada una infraccin
de derechos de autor castigable por la ley.

In order to improve the quality of our


products, we reserve the right to modify
our product features at any time, without
advance notice. The diagrams, photos and
images in this catalalogue are for informational purposes only, and can in no way
be considered contractual. No part of this
catalogue can be reproduced or copied in
any way without the consent of the owner.
Such unauthorised reproduction shall be
considered a copyright infringement punishable by law.

An damliorer la qualit de nos produits,


nous nous rservons le droit de modier les
charactristiques de notre produit en tout
temps sans pravis. Les schmas, photos et
images dans ce catalogue sont seulement
aux ns exclusives dinformation et ils ne
peuvent pas tre considers contractuels.
Aucune partie de ce catalogue ne pourra tre
reproduite or copie sans avoir palablement reu le consentement du propritaire.
Cette reproduction non autorise constitue
une contrefaon sanctionne pnalement.

El acero inoxidable es un material que


tiene tolerancias por lo que las medidas
indicadas en este catlogo pueden sufrir
pequeas alteraciones.

The stainless steel is a material which has


tolerances. For this reason, the measures
indicated on this catalogue may suffer
little variations.

Lacier inoxydable est un matriel qui


a des tolrances, cest pourquoi que les
mesures indiques dans ce catalogue
peuvent avoir des petites alterations.

Somos lderes en fabricacin de accesorios en


acero inoxidable para piscinas.
We are leaders in manufacturing stainless steel
accessories for swimming pools.
Nous sommes leaders en production
daccessoires en acier inoxydable pour piscines.

FILINOX - FLEXINOX S.A.


Ha implantado y aplica el sistema de calidad
DIN EN ISO 9001:2000 certificado por:
Has introduced and implemented the quality
system DIN EN ISO 9001:2000 certified by:
A implant et applique le systme de qualit
DIN EN ISO 9001:2000 certifi par :

NDICE
INDEX
INDEX

07

F1

Pag.
ESCALERAS
LADDERS
CHELLES

Pag.

31

F4

INTERCAMBIADORES
DE CALOR
HEAT EXCHANGERS
CHANGEURS
DE CHALEUR

Pag.

41

F7

CIERRES PISCINA
FENCES FOR SWIMMING
POOL
BARRIRES POUR PISCINE

19

F2

Pag.
BARANDILLAS
HANDRAILS
SORTIES DE BAIN

Pag.

33

F5

MATERIAL VASO
DE PISCINA
WALL FITTINGS
PICES SCELLER

Pag.

45

F8

s%15)0!-)%.4/3
PISCINA PBLICA
s#/--%2#)!,0//,
%15)0-%.4
s15)0%-%.430/52
0)3#).%05",)15%

Pag.

25

F3

DUCHAS
SHOWERS
DOUCHES

Pag.

37

F6

ENROLLADORES
DE CUBIERTAS
COVER ROLLERS
ENROULEURS POUR
COUVERTURE

Pag.

51

F9

WELLNESS

Pag.

63

F10

OUTDOOR

Ingeniosa jacin del peldao al pasamano con tornillo oculto


Ingenious attachment of the tread to the railing, with hidden screws
Fixation ingnieuse de lchelon la main courante grce une vis invisible

Productos recomendados para piscinas pblicas


Consulte normativas vigentes locales
Recommended products for commercial pools
Consult local current regulations
Produits recommands pour les piscines publiques
Vriez la rglementation locale en vigueur

F1

ESCALERAS
LADDERS
CHELLES
Amplia gama de escaleras para piscina pblica y privada.
Tubo 43 en calidades AISI-304 y AISI-316 y acabado pulido brillo.
Disponibles con peldao anatmico, plano antideslizante y doble de seguridad.
Suministradas con todos los accesorios para su instalacin.
Wide range of ladders for public and private swimming pools.
Tube 43, AISI-304 and AISI-316 stainless steel quality, with a shiny polished nish.
Available with anatomic, non-slip and double safety tread.
Provided with all the accessories for installation.
Vaste gamme descaliers pour piscine publique et prive.
Tube 43 en qualit AISI-304 et AISI-316 et nition polissage brillant.
Disponibles avec marche anatomique, dessus anti-drapant et double de scurit.
Fournis avec tous les accessoires pour les installer.

F1

Escaleras Ladders chelles

Estndar Residential Standard


AISI 316

Cod.

Cod.

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87110920 87112926 87111928

696

10,0

0,06

.3

87110938 87112934 87111936

946

11,8

0,07

.4

87110946 87112942 87111944 1196

13,2

0,08

.5

87110953 87112959 87111951 1446

14,0

0,09

a.

Kg.

m3

696

10,0

0,06

946

11,8

0,07

87132080 87132049 87131140 1196 13,2


87132098 87132056 87131157 1446 14,0

0,08

Muro Wall Droite


AISI 316

Cod.
.2
.3
.4
.5

Cod.

Cod.

87132064 87132023 87131124


87132072 87132031 87131132

0,09

Mixta Parallel-look Mixte


AISI 316

Cod.

Cod.

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87120929

87120861 87121869

696

10,0

0,06

.3

87120937

87120879 87121877

946

11,8

0,07

.4

87120945

0,08

87120952

87120887 87121885 1196


87120895 87121893 1446

13,2

.5

14,0

0,09

www.exinox.com

Escaleras Ladders chelles

F1

Arco Overflow Arc


AISI 316

Cod.

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87110862

87111720

696

10,0

0,11

.3

87110870

87111738

946

12,0

0,14

.4

87110888

87111746

1196

14,0

0,18

.5

87110896

87111753

1446

15,0

0,21

Arco especial Special overflow Arc speciale

Peldao de seguridad Safety double tread


Marche de securit
AISI 316

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87111762

696

11,8

0,11

.3

87111763

946

13,8

0,14

.4

87111764

1196

15,8

0,18

.5

87111765

1446

16,8

0,21

Estndar asimtrica Asymmetric residential


Standard asymtrique

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87115226

696

11,8

0,07

.3

87115234

946

13,2

0,08

.4

87115242

1196

14,0

0,09

.5

87115259

1446

15,0

0,10

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

F1

Escaleras Ladders chelles

Fcil acceso Easy access Facile daccs


AISI 316
Peldao de seguridad
Double safety tread
Marche de securit

Cod.

a.

e.

Kg.

m3

.3

87152010

1005

511

16

0,19

.4

87152011

1225

630

17

0,24

Partida Two pieces Deux parties


AISI 316

Cod.

Cod.

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87150124 87150462 87151429

515

21,5

0,08

.3

87150132 87150470 87151437

765

22,5

0,08

.4

87150140 87150488 87151445 1015

23,5

0,08

.5

87150157 87150496 87151452 1265

24,5

0,08

Parte inferior partida Lower part two pieces


Partie inferieur deux parties
AISI 316

Cod.

10

Cod.

Cod.

a.

Kg.

m3

.2

87150220 87150322 87174322

515

14,5

0,08

.3

87150230 87150330 87174330

765

15,5

0,08

.4

87150240 87150348 87174348 1015

16,5

0,08

.5

87150250 87150355 87174355 1265

17,5

0,08

www.exinox.com

Escaleras Ladders chelles

F1

Muro anclaje desmontable Wall anchor with


flange Droite ancrage avec bride

Especial para piscina de madera


Specially for wood pool
Spcial pour piscine bois

Cod.

a.

Kg.

m3

.3

87130031

946

11,8

0,07

.4

87130041

1196

13,2

0,08

Muro articulada Articulated wall


Droite articule

Cod.

a.

Kg.

m3

.3

87160032

946

12,7

0,07

.4

87160040

1196

14,1

0,08

Partida fcil acceso Two pieces


easy access Deux facile daccs

Peldao de seguridad
Double safety tread
Marche de securit

Cod.

a.

Kg.

m3

.3

87161021

865

16

0,08

.4

87161022

1085

18

0,08

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

11

F1

Escaleras Ladders chelles

Sky
AISI 316
Peldao de seguridad / 4 pletinas
Double safety tread / 4 flanges
Marche de securit / 4 platines

Cod.

a.

Kg.

m3

.3

87153031

2294

11,8

0,08

.4

87153041

2544

13,2

0,09

Puente Above ground Hors-sol

Cod.

a.

b.

c.

Kg.

m3

3/3

87140034

1155

1670

1065

19

0,10

4/4

87140042

1350

1900

1295

21

0,10

5/5

87140059

1545

2130

1525

23

0,10

Puente semielevada
Semi-elevated above ground
Hors-sol semi-lev

12

Cod.

a.

b.

c.

Kg.

m3

1/3

87142410

1670

1065

460

17

0,10

1/4

87143418

1900

1295

690

18

0,10

1/5

87143517

2130

1525

920

19

0,10

2/4

87142428

1900

1295

460

19

0,10

3/5

87143520

2130

1525

460

21

0,10

www.exinox.com

Escaleras Ladders chelles

F1

Peldao anatmico
Anatomic tread
Marche anatomique

Cod.

Kg.

87100111

0,65

m3

0,0014

x1

Peldao antideslizante
Non-slip tread
Marche anti-drapante

Cod.

Kg.

m3

AISI

87100160

0,62

0,011

304

x1

87100897

0,62

0,011

316

x1

Peldao de seguridad
Double safety tread
Marche de securit
*(1) Para Fcil Acceso y Partida Fcil Acceso / For Easy Access and Two
Pieces Easy Access / Pour Facile dAccs et Deux Facile dAccs

Cod.

Kg.

m3

AISI

87100608

1,65

0,0075

304

x1

87101606

1,65

0,0075

316

x1

(1)

87101602

1,65

0,0075

304

x1

(1)

87101601

1,65

0,0075

316

x1

Tornillera para peldaos


Screws for Treads
Visserie pour marches

Cod.

Kg.

m3

AISI

87100251

0,01

0,0001

304

M8

x10

87100252

0,01

0,0001

316

M8

x10

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

13

F1

Escaleras Ladders chelles

Anclaje
Anchor socket
Ancrage

Cod.

Kg.

87100335

0,280

m3
0,0003

U
x2

Anclaje desmontable
Anchor with flange
Ancrage avec bride

Cod.

Kg.

87100061

0,815

m3
0,0013

U
x2

Anclaje articulado desmontable


Articulated anchor with flange
Ancrage articul avec bride

Cod.
87100980

Kg.
1,700

m3

0,003

x2

m3

Anclaje articulado
Articulated anchor
Ancrage articul

14

www.exinox.com

Cod.

Kg.

87100981

3,0

0,0015

x2

Escaleras Ladders chelles

F1

Tapn
Rubber bumper
Tampon dchelle

Cod.

Kg.

87100236

0,05

m3

U
x2

0,0001

Tapn tope articulado


Articulated rubber bumper
Tampon dchelle articul

Cod.

Kg.

87100889

0,18

m3

U
x2

0,0005

Embellecedor
Hub cap
Cache

Cod.

Kg.

m3

AISI

87100095

0,065

0,0001

304

x2

87100103

0,065

0,0001

316

x2

Tapa anclaje escalera


Cover for anchor
Couverture dancrage

Cod.

Kg.

m3

Uds.

87100948

0,35

0,0025

x2

U: Unidad de embalaje - Units per package - Units par emballage

15

F1

Escaleras Ladders chelles

Kit para liner


Kit for liner
Kit pour liner

16

www.exinox.com

Cod.

Kg.

87100021

1,00

m3
0,0015

U
x2

Escaleras Ladders chelles

F1

87100252

87100335

87100103

Fcil acceso Easy access Facile daccs

Cod.

Descripcin Description Description

87100252

Tornillo para peldaos / Screws for treads / Vissserie pour marches

AISI 316

87101601

Peldao de seguridad 43 / Safety double tread 43 / Marche de securit 43

AISI 316

87100889

Tapn tope articulado / Articulated rubber bumper / Tampon dchelle articul

87100103

Embellecedor / Hub cap / Cache

87100335

Anclaje / Anchor socket / Ancrage

87100889
87101601 (316)
87101602 (304)

AISI 316

87100194

87100251

Puente Above ground Hors-sol


Puente semielevada
Semi-elevated above ground
Hors-sol semi-leve
Cod.

Descripcin Description Description

87100251

Tornillo para peldaos / Screws for treads / Vissserie pour marches

87100137

Peldao / Tread / Marche

87100889

Tapn tope articulado / Articulated rubber bumper / Tampon dchelle articul

87100194

Plataforma / Platform / Plate-forme

87100137
87100889

87100897
87100160
87100110

Estndar Residential Standard -- Muro Wall Droite


Mixta Parallel-look Mixte
Arco Overflow Arc -- Arco especial Special overflow Arc speciale
Asimtrica Asymmetric Asymtrique
Partida Two pieces Deux parties
Cod.

87100103
87100095

87100111

Descripcin Description Description

87100251

Tornillo para peldaos / Screws for treads / Vissserie pour marches

87100252

Tornillo para peldaos / Screws for treads / Vissserie pour marches

87100160

Peldao antideslizante / Non-slip tread / Marche anti-drapante

87100897

Peldao antideslizante / Non-slip tread / Marche anti-drapante

87100111

Peldao anatmico / Anatmic tread / Marche anatomique

87100236

Tapn / Rubber bumper / Tampon dchelle

87100095

Embellecedor / Hub cap / Cache

87100103

Embellecedor / Hub cap / Cache

87100335

Anclaje / Anchor socket / Ancrage

87100110

Pieza antideslizante / Anti-slip pad / Plastique antidrapante

U: Unidad de embalaje - Units per package - Units par emballage

AISI 316

87100251
87100252

AISI 316
87100335

87100236

AISI 316

17

18

www.exinox.com

F2

BARANDILLAS
HANDRAILS
SORTIES DE BAIN
Amplia gama de barandillas y pasamanos con anclaje o pletina segn necesidades de instalacin.
Diseo ergonmico y pulido brillo.
Suministradas con todos los accesorios para su instalacin.
Wide range of handrails with anchors or anges, according to installation needs.
Ergonomic and shined polished.
Provided with all of the accessories for installation.
Vaste gamme de rampes et mains courantes avec ancrage ou platine selon les besoins de linstallation.
Design ergonomique et polissage brillant.
Fournies avec tous les accessoires pour les installer.

19

F2

Barandillas Handrails Sorties de bain

2 curvas 2-Bend 2 courbes


Para empotrar / To be built-in / encaster:

Kg.

m3

660

0,14

915

4,5

0,16

1169

4,9

0,25

Cod.

a.

b.

87162244

1219

87162251

1524

87162269

1829

Pletina soldada / Welded ange / Platine soude:

Cod.

a.

b.

Kg.

m3

87162240

1219

660

4,5

0,23

87162250

1524

915

4,9

0,26

1169

5,4

0,34

Kg.

m3

87162260

1829

3 curvas 3-Bend 3 courbes


Para empotrar / To be built-in / encaster:

Cod.

a.

b.

87162343

1219

660

0,16

87162350

1524

915

4,5

0,18

87162368

1829

1169

0,27

Pletina soldada / Welded ange / Platine soude:

Cod.
87162341
87162351
87162361

a.

b.

Kg.

m3

1219

660

4,5

0,25

915

0,28

1169

5,5

0,36

1524
1829

Spa

Cod.
87166013

20

www.exinox.com

Kg.

m3

0,043

Barandillas Handrails Sorties de bain

F2

Fig. 4
Para empotrar / To be built-in / encaster:

Cod.
87164018

Kg.

m3

3,3

0,03

Pletina soldada / Welded ange / Platine soude:

Cod.
87164010

Kg.

m3

3,6

0,03

FX-01
Para empotrar / To be built-in / encaster:

Cod.
87168019

Kg.

m3

4,5

0,05

Pletina soldada / Welded ange / Platine soude:

Cod.
87468013

Kg.

m3

4,8

0,05

FX-02
Para empotrar / To be built-in / encaster:

Cod.
87168027

Kg.

m3

5,1

0,05

Pletina soldada / Welded ange / Platine soude:

Cod.
87468021

Kg.

m3

5,4

0,05

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm


AISI-304

21

F2

Barandillas Handrails Sorties de bain

Juego pasamanos partida


Two pieces handrails set
Jeu partie superieur deux parties

AISI 316

Cod.

Cod.

Kg.

m3

87100319

87101317

7,0

0,08

x2

Juego pasamanos partida para piscina pblica


Two pieces handrails set for commercial pools
Jeu passe main deux parties pour piscines
publiques
AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87164011

7,0

0,138

x2

Juego pasamanos partida asimtrico para piscina pblica Two pieces Asymmetric handrails
set for commercial pools Jeu passe main asymtrique deux parties pour piscines publiques
AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87164012

7,0

0,138

x2

Pasamanos Handrails Passe-main 35

22

Cod.

a.

Kg.

m3

87180004

400

0,700

0,006

x1

87180008

800

1,100

0,011

x1

87180012

1200

1,450

0,016

x1

87180018

1800

2,250

0,024

x1

www.exinox.com

Barandillas Handrails Sorties de bain

F2

Pasamanos Handrails Passe-main 43

Cod.

a.

Kg.

m3

87180055

500

1,5

0,009

x1

87180105

1000

2,2

0,016

x1

87180154

1500

2,8

0,023

x1

87180204

2000

3,4

0,030

x1

87180303

3000

4,8

0,044

x1

Tubo Tube Tube

AISI 316

Cod.

L.

Kg.

m3

87181010

1000

5,044

0,02

x4

87181020

2000

10,084

0,04

x4

87181030

3000

15,128

0,06

x4

Conexin tubo Tube connections


Tube de connection

B.

AISI 316

Cod.
A. 87181040
B. 87181050

m3

Desc.

180

43

0,294 0,0006

x1

90

43

0,495 0,0037

x1

Kg.

A.

Tapn tubo Tube end cap Tampon tube

Cod.
C. 87100220

Kg.

m3

43

0,040

0,000000250

x2

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm


U: Unidad de embalaje - Units per package - Units par emballage

23

F2

Barandillas Handrails Sorties de bain

D.

Soporte para tubo Wall mounting bracket


Support pour tube
AISI 316

Cod.
E.

Desc.

Kg.

m3

0,20

0,0005

x1

Final

0,25

0,0005

x1

D. 87180907
E. 87180915

Accesorios pasamanos
Handrail accessories set
Set daccessoires pour sorties de bain
*(1) para barandillas / for handrails / pour sorties de bain

Cod.

Desc.

Kg.

m3

87100831

(1)

0,0009

0,3

x2

Kit para liner Kit for liner Kit pour liner

Para barandillas y Escaleras 43 / For handrails and Ladders 43 /


Pour Sorties de bain et chelles 43

Cod.

Kg.

m3

87100021

0,0015

U
x2

Para Soporte tubo / For Wall mounting bracket / Pour Support tube

Cod.

Kg.

m3

87100022

0,0015

U
x1

87181010
87181020
87181030
87100220

87180907

24

www.exinox.com

87181050

87181040

87180915

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm


U: Unidad de embalaje - Units per package - Units par emballage

F3

DUCHAS
SHOWERS
DOUCHES
Diferentes modelos para satisfacer las necesidades del mercado.
Fabricadas en acero inoxidable AISI-304.
Exclusivo anclaje de fcil montaje/desmontaje.
Different models to meet the markets needs.
Manufactured in AISI-304 stainless steel.
Exclusive anchoring with easy mounting/dismounting.
Diffrents modles pour rpondre aux besoins du march.
Fabriques en acier inoxydable AISI-304.
Ancrage exclusif facile monter/dmonter.

25

F3

Duchas Showers Douches

Estndar Standard Standard

Incluye anclaje
Includes anchor
Incluit ancrage

Cod.

Kg.

m3

87170049

0,04

Con lavapies With feetwasher


Avec robinet pieds

Incluye anclaje
Includes anchor
Incluit ancrage

Cod.

Kg.

m3

87170056

0,04

Anclaje 43
Anchor 43
Ancrage 43

Incluido en duchas Estndar y Con lavapis


Included in Standard and With feet washer showers
Inclus lStandard et a lAvec robined pieds
Anclaje que permite fcil montaje / desmontaje
Anchor which allows easy assembling / dismantling
Ancrage qui permet un meilleur montage / dmontage
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle 1/2

26

www.exinox.com

Duchas Showers Douches

F3

Con fluxmetro Automatic closure valve


Avec fluxomtre

Anclaje necesario, COD. 87100939, no incluido.


Needs anchor, COD. 87100939, not included.
Ancrage necesaire, COD. 87100939, non inclus.

Cod.

Kg.

m3

87170064

0,04

Con lavapies - With feetwasher - Avec robinet pieds

Cod.

Kg.

m3

87170065

0,05

Doble Double Double

Anclaje necesario, COD. 87100939, no incluido.


Needs anchor, COD. 87100939, not included.
Ancrage necesaire, COD. 87100939, non inclus.

Cod.

Kg.

m3

87170072

0,05

Con uxmetro - Automatic closure valve - Avec uxomtre

Cod.

Kg.

m3

87170073

0,05

Anclaje 63
Anchor 63
Ancrage 63

Tapa anclaje ducha


Cover shower anchor
Couvercle ancrage douche

A.

B.

A.

B.
Cod.

Kg.

m3

Cod.

Kg.

m3

87100939

63

0,98

0,0033

x1

87100947

0,1

0,001

x1

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm


U: Unidad de embalaje - Units per package - Units par emballage

27

F3

Duchas Showers Douches

Agua fra y caliente con monomando


Cold and hot water with mixing tap
Eau froide et chaude robinet mitigeur

Incluye tornillos de montaje.


Includes screws for asssembling.
Incluit les vis dassemble.
No necesita anclaje.
No anchor needed.
Na pas besoin de lancrage.

Cod.

Kg.

m3

87170080

22

0,14

Cod.

Kg.

m3

87170090

40

0,60

Solar Solar Solaire

Capacidad de depsito 30 litros.


Tank capacity 30 litres.
Capacit du rservoir 30 litres.
No necesita anclaje.
No anchor needed.
Na pas besoin de lancrage.
Grifo monomando.
Mixing tap.
Robinet mitigeur.
Conexin rpida.
Fast connection.
Raccordement rpide.

28

www.exinox.com

Duchas Showers Douches

F3

Oval con lavapies Oval with feetwasher


Ovale avec robinet pieds

Incluye tornillos de montaje.


Includes screws for asssembling.
Incluit les vis dassemble.
No necesita anclaje.
No anchor needed.
Na pas besoin de lancrage.
Grifo uxmetro.
Automatic valve.
Robinet automatique.
Conexin rpida.
Fast connection.
Raccordement rpide.

Cod.

Kg.

m3

87170012

12

0,083

Solar Hlios Solar Helios Solaire Helios

Capacidad de depsito 25 litros.


Tank capacity 25 litres.
Capacit du rservoir 25 litres.

2203

195

2120

No necesita anclaje.
No anchor needed.
Na pas besoin de lancrage.

875

1150

Conexin rpida.
Fast connection.
Raccordement rpide.

Cod.

Kg.

m3

87170091

14,7

0,1008

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

29

F3

Duchas Showers Douches

87100240

Estndar Standard Standard


Con lavapies With feetwasher Avec robinet pieds

87100921

Cod.

87100970
87100971

87100972
87100092

87100013

Descripcin Description Description

87100240

Tornillo / Screws / Vis

87100921

Rociador / Rose / Pulvrisateur

87100970

Montura Grifo / Cartridge stem / Monture robinet

87100971

Grifo / Shower Tap / Robinet

87100972

Grifo Lavapies / Feet washer / Robinet pieds

87100092

Embellecedor 43 / Escutcheon 43mm / Cache 43 mm

87100951

Bolsa Accesorios / Accessories pack / Sac daccesories

87100013

Anclaje 43 / Anchor 43 / Ancrage 43

Con fluxmetro Automatic closure valve


Avec fluxomtre

87100240

Cod.

87100973

Descripcin Description Description

87100240

Tornillo / Screws / Vis

87100973

Grifo uxmetro / Automatic valve / Robinet automatique

87100091

Embellecedor 63 / Escutcheon 63mm / Cache 63mm

87100091

87100922

Agua fra y caliente con monomando Cold and hot water with mixing
tap Eau froide et chaude robinet mitigeur -- Solar Solar Solaire
Cod.

87100974

Descripcin Description Description

87100922

Rociador / Rose / Pulvrisateur

87100974

Monomando / Mixing tap / Robinet mitgeur

87100242

Tornillo / Screw / Vis

87100242

87100993

Ducha oval conexin rpida Oval shower fast connection


Douche ovale raccordement rapide
87100973

Cod.

87100992

30

www.exinox.com

Descripcin Description Description

87100993

Rociador / Rose / Pulvrisateur

87100973

Grifo uxmetro / Automatic valve / Robinet automatique

87100992

Conexin rapida / Fast connection / Raccordement rapide

F4

INTERCAMBIADORES DE CALOR
HEAT EXCHANGERS
CHANGEURS DE CHALEUR
Amplia seleccin de intercambiadores de calor agua/agua con potencias de 20 Kw a 200 Kw
que le permitirn climatizar la piscina y prolongar la temporada de bao.
Fabricados en calidad AISI-316 L con diseo compacto y ligero con carcasas 129 y 154 segn modelo.
Todos los modelos pueden ser instalados con bombas de calor, paneles solares, calderas domsticas entre otros.
Bridas de acero inoxidable para fcil instalacin incluidas.
Wide selection of water / water heat exchangers units with powers from 20 Kw to 200 Kw,
which will allow you to control the temperature of the swimming pool and extend your swimming season.
Manufactured in AISI-316 L quality, with a light, compact design and with 129 and 154 casing, according to the model.
All models can be installed with heat pumps, solar panels, and domestic boilers, among other options.
Stainless steel anges for easy installation included.
Vaste slection dchangeurs de chaleur eau/eau ayant des puissances entre 20 Kw et 200 Kw
qui vous permettront de climatiser la piscine et prolonger ainsi la saison de bain.
Fabriqus en qualit AISI-316 L avec design compact et lger, avec des carcasses 129 et 154 selon le modle.
Tous les modles peuvent tre installs avec des pompes de chaleur,
des panneaux solaires, des chaudires domestiques entre autres.
Brides en acier inoxydable comprises pour faciliter linstallation.

31

F4

Intercambiadores de calor Heat exchangers changeurs de chaleur

Intercambiadores de calor
Heat exchangers changeurs de chaleur
AISI 316

CARACTERSTICAS TCNICAS
TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Cdigo Code Code


87193017

87193025

87193033

87193041

87193050

87193060

87193070

Potencia Capacity Puissance


20

40

60

80

120

160

200

Kcal/h

18.000

35.000

50.000

70.000

100.000

140.000

170.000

Btu/h

70.000

140.000

200.000

275.000

415.000

550.000

690.000

Kw.

Agua caliente Hot water Eau chaude


l/min

24,8

49

73,5

98

143,6

191,5

240,3

m.c.a.

0,02

0,05

0,08

0,13

0,19

0,25

0,30

74,4

147

220,6

294,2

430,8

574,46

720,9

Agua fra Cold water Eau froide


l/min
m.c.a.
Area intercambio Exchanging area Aire interchange m2

0,08

0,01

0,23

0,40

0,50

0,80

1,00

0,253

0,735

1,04

1,92

1,50

2,00

2,49

129

129

129

129

154

154

154
1660

Medidas Measurements Mesures

355

508

712

916

1050

1360

Kg

3,91

6,0

8,2

10,5

15,0

19,25

23,5

m3

0,013

0,013

0,023

0,023

0,045

0,045

0,055

Primario Primary Primaire P

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

Secundario Secondary Secondaire S

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

1 1/2 G

2 G

2 G

2 G

20

45

60

85

130

180

225

Conexin Connection Conection

Capacidad piscina Pool capacity


Capacit piscine
m3

CLCULOS EN BASE A: Temperatura de entrada del primario a 80 C - Temperatura del secundario


(Piscina) 18-22 C - Presin mxima del servicio 7,84 bar.
ALL CALCULATIONS ARE BASED IN: Primary entrance temperature 80 C- Secondary temperature
(Pool) 18-22C - Maximum service pressure 7,84 bar.
CALCULS BASS SUR: Temprature de leau arrivant de la chaudire 80 C - Tmperature de leau arrivant
de la piscine 18-22 C - Pression maximale du circuit 7,84 bar.

32

www.exinox.com

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm


Soportes incluidos - Supports included - Appuis Inclus

F5

MATERIAL VASO DE PISCINA


WALL FITTINGS
PICES SCELLER
Gama completa de material para el interior del vaso de la piscina.
Acabado en acero inoxidable AISI-316 pulido brillante visto y cuerpo en ABS blanco no visto.
Para empotrar en piscinas de hormign, polister y liner.
Full range of wall ttings for swimming pools.
External part nished in shinning polished stainless steel AISI-316 while the body is made in white ABS.
For concrete, polyester and liner pools.
Gamme complte de matriaux pour lintrieur de la piscine.
Finition en acier inoxydable AISI-316 poli brillant vu et corps en ABS blanc non vu.
sceller dans des piscines de bton, polyester et liner.

F5

Material vaso de piscina Wall ttings Pices sceller

Boquilla de impulsin orientable Orientable


wall inlet Buse de refoulement orientable
AISI 316
de salida / output / de sortie: 20 mm. Segn / According to /
Selon: UNE-EN 13451-1 / Caudal / Flow / Dbit: 4,5m3/h
Cod. 87198021

Hormign Concrete Bton


Para encolar / to glue on / pour coller: 50mm (10 Atm)

Cod.

Kg.

m3

87198021

0,42

0,00138

x2

Rosca macho/ male connection / Embranchement mle: 2 (10 Atm)


Rosca hembra / female connection / Embranchement femelle: 1 1/2

Cod.

Kg.

m3

87198022

18

0,42

0,0019

x2

Cod. 87198022

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester


Rosca macho/ male connection / Embranchement mle: 2
Rosca hembra / female connection / Embranchement femelle: 1 1/2

Cod.

Kg.

m3

87198042

18

70

1,74

0,0036

x2

Cod. 87198042

Toma de aspiracin con tapa Vacuum inlet with


cover Buse daspiration avec couvercle
AISI 316
Rosca macho/ male connection / Embranchement mle: 2
Rosca hembra / female connection / Embranchement femelle: 1 1/2

Hormign Concrete Bton


Cod.

Kg.

m3

87198024

19

0,30

0,0016

x1

Cod. 87198024

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester


Cod.

Kg.

m3

87198052

17

71

0,9

0,0016

x1

Cod. 87198052

34

www.exinox.com

Material vaso de piscina Wall ttings Pices sceller

F5

Sumidero Main drain Bonde de fond


87198011

AISI 316
Rosca lateral hembra / Female side connection /
Embranchement latral femelle: 2
Rosca inferior hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2

Hormign Concrete Bton


Cod.

Kg.

m3

87198011

18

0,90

0,0087

x1

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester


Cod.

Kg.

m3

87198014

22

1,65

0,0126

x1

87198014

Skimmer boca estndar Skimmer standard


mouth Skimmer standard meurtrire

AISI 316

Hormign Concrete Bton


Cod.

Kg.

m3

87192011

264

291

225

2,65

0,04

x2

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester


Cod.

Kg.

m3

87192010

285

303

237

2,75

0,04

x2

Skimmer boca trapecio Skimmer trapezium


mouth Skimmer trapze meurtirre

AISI 316

Hormign Concrete Bton


Cod.

Kg.

m3

87192013

430

2,8

6,2

0,108

x2

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester


Cod.

Kg.

m3

87192012

414

6,2

0,108

x2

Medidas en mm - Measures in mm - Mesures en mm


U: Unidad de embalaje - Units per package - Units par emballage

35

F5

Material vaso de piscina Wall ttings Pices sceller

Proyector plano 100W 12V Flat underwater


light 100W 12V Projecteur plat 100W 12V
AISI 316
Cable suministrado / Cable supplied / Cble fourni

Hormign Concrete Bton


Cod.

Desc.

Kg.

m3

87198063

100w

1,95

0,0072

x1

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester


Cod.

Desc.

Kg.

m3

87198061

100w

1,95

0,0072

x1

Proyector 300W 12V Underwater light 300W


12V Projecteur 300W 12V
AISI 316
Cable NO siministrado / NO cable supplied / Cble NON fourni
Incluye nicho / Supplied with niche / Fourni avec niche

Hormign Concrete Bton


Cod.

Desc.

87198064

300w

119 157 168

Kg.

m3

2,82

0,015

x1

Liner y polister Liner and polyester Liner et polyester

36

Cod.

Desc.

87198062

300w

www.exinox.com

131 169 180

Kg.

m3

2,82

0,015

x1

F6

ENROLLADORES DE CUBIERTAS
COVER ROLLERS
ENROULEURS POUR COUVERTURE
Amplia gama de enrolladores de cubiertas para piscina privada, adaptables a distintas medidas y necesidades.
Tubo telescpico de aluminio anodizado de 110 mm con medidas disponibles de 2,5 a 6,9 metros.
Soportes 43 en acero inoxidable AISI 304 con distintas posibilidades de instalacin: mvil, jo con pletina y para empotrar.
Con manivela de arrastre de 140 mm de radio y freno de seguridad. Incluye cintas de jacin.
Wide range of cover rollers for private pools, adaptable to different sizes and needs.
Telescopic tube in anodized aluminium 110 mm with sizes from 2,5 m. to 6,9 m.
43 Supports in stainless steel AISI304 with different possibilities to install: movable, with anges and to built-in.
Cranks of 140 mm radius and safety break. Fixing straps included.
Large gamme de enrouleurs pour couvertures pour piscines prives, adaptables toutes les mesures et besoins.
Tube aluminium anodis tlescopique de 110 mm. Avec une disponibilit de mesures de 2,5 a 6,9 mts.
Supports 43 inoxidables AISI 304 avec plusieurs possibilits dinstallation: mobile, xe avec pletine et sceller.
Manivelle de 140 mm. de rayon et frein de scurit. Sandows de liaison inclus.

F6 Enrolladores de cubiertas Cover rollers Enrouleurs pour couverture

Soporte mvil Movable support


Support mobile

Posibilidad de instalar dos manivelas / Possibility of installing two cranks


/ Possibilit dinstaller deux manivelles

Cod.

Kg.

m3

87197021

0,09

x2

Soporte fijo de pletina Support with flange


Support avec pletine

Posibilidad de instalar dos manivelas / Possibility of installing two cranks


/ Possibilit dinstaller deux manivelles

Cod.

Kg.

m3

87197022

0,013

Soporte fijo en U U support with flanges


Support U avec pletines

Posibilidad de instalar dos manivelas / Possibility of installing two cranks


/ Possibilit dinstaller deux manivelles

Cod.

Kg.

m3

87197024

6,0

0,09

Referencia del soporte incluye ambos lados


Reference of support includes both sides
Rfrence du support inclut les deux cts

38

www.exinox.com

Enrolladores de cubiertas Cover rollers Enrouleurs pour couverture

F6

Soporte para empotrar Support to build-in


Support encaster

Posibilidad de instalar dos manivelas / Possibility of installing two cranks


/ Possibilit dinstaller deux manivelles

Cod.

Kg.

m3

87197023

0,015
Inluye tapas de anclaje
Cover for anchor included
Couverture dancrages inclus. (2U.)

Soporte pared Wall support Support paroid

Posibilidad de instalar dos manivelas / Possibility of installing two cranks


/ Possibilit dinstaller deux manivelles

Cod.

Kg.

m3

87197061

3,5

0,028

Tubo telescpico Telescopic tube


Tube tlescopique

(1) Incluye cintas de jacin / Fixing straps included / Sandows de liaison inclus

Kg.

m3

(1)

87197011 2500-4500

110

15

0,087

87197012 4300-5700

110

20

0,139

87197013 5300-6900

110

22

0,167

Cod.

Medidas caja / Box sizes / Mesures caisse


2800 x 240 x 120
2500 x 240 x 120
2500 x 240 x 120

12 posibles combinaciones / 12 possible combinations / 12 combinaisons possibles


Enrollador completo = cdigo de soporte + cdigo de tubo telescpico.
Complete cover roller = code of support + code of telescopic tube
Enrouleur pour couverture complet = code de support + code de tube tlescopique.

Referencia del soporte incluye ambos lados


Reference of support includes both sides
Rfrence du support inclut les deux cts

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

39

F6 Enrolladores de cubiertas Cover rollers Enrouleurs pour couverture

87197021
87197022
87197023
87197024
87197011
87197012
87197013

87197051

87197032

87197031
87197041

87100236

Enrollador de cubiertas Cover roller


Enrouleurs pour couverture

Cod.

40

Descripcin Description Description

87197011

Tubo telescpico / Telescopic tube / Tube telscopique 2500-4500

87197012

Tubo telescpico / Telescopic tube / Tube telscopique 4300-5700

87197013

Tubo telescpico / Telescopic tube / Tube telscopique 5300-6900

87197021

Soporte mvil / Movable support / Support mobile

87197022

Soporte jo de pletina / Support with ange / Support avec pletine

87197023

Soporte para empotrar / Support to build-in / Support encaster

87197024

Soporte jo en U / U support with anges / Support U avec pletines

87197031

Manivela / Crank / Manivelle

87197032

Rueda / Wheel / Roue

87100236

Tapn / Rubber bumper / Tampon

87197041

Cintas de jacin / Fixing straps / Sandows de liaison

87197051

Freno / Brake / Frein

87100281

Tuerca especial / Special nut / Ecrow spcial

www.exinox.com

F7

CIERRES PISCINA
FENCES FOR SWIMMING POOL
BARRIERES POUR PISCINE
Cierres de seguridad diseados especialmente para piscinas y espacios de recreo.
Varios sistemas: 100% en acero inoxidable AISI 304 pulido brillo y
acero inoxidable con malla negra transparente.
Cantos redondeados y sin aristas.
Slidos y seguros, soportan tanto el uso intenso como la corrosin.
Diseadas segn norma N.F. P90.306.
Safety fences specially designed for swimming pools and playing areas.
Different systems: 100% made of stainless steel AISI 304 shine polished and
stainless steel with a black transparent mesh.
Rounded and without edges.
Solid and safe, able to resist both intense use and corrosion.
Designed according to regulation N.F. P90.306.
Barriers de sret dessines spcialement pour des piscines et des espaces de rcration.
Diffrents systmes: fabriqus en acier inoxydable AISI 304 polissage
brillant et acier inoxydable avec malle noire transparent.
Bords arrondis et sans des ls.
Solides et srs, supportent lusage intensif et la corrosion.
Dessines selon la norme N.F. P90.306.

F7 Cierres piscina Fences for swimming pool Barrires pour piscine


Cierre de seguridad Itaca Safety fence Itaca Barrire de srit Itaca
Mdulo 1,5 m. valla modular Itaca
1,5 m. module Fence Itaca
Barrire modulaire 1,5 m. Itaca

Cod.

Kg.

m3

87183030

17

1,753

x2

Puerta valla Itaca Pool gate fence Itaca


Porte barrire Itaca

Cod.

Kg.

m3

87183040

15

0,1875

x1

Postes valla modular Itaca


Posts fence Itaca
Poteaux barrire modulaire Itaca

42

Cod.

Desc.

Kg.

m3

87183010

45

78+78

4,5

0,0625

x2

87183011

90

104+104

0,0625

x2

87183012

180

162

4,5

0,0625

x2

87183013

Final

100

0,0625

x2

www.exinox.com

Cierres piscina Fences for swimming pool Barrires pour piscine

F7

Fijacin pared Itaca Wall fixation Itaca


Fixation paroi Itaca

Cod.

Kg.

m3

87183020

2,5

0,0225

x2

87183012

87183010
87183040

87183011

87183013

87183030

Valla Itaca Safety fence Itaca Barrire de srit Itaca

Cod.
87183030

Descripcin Description Description


Mdulo 1,5 m. valla modular Itaca 1,5 m. module fence Itaca Barrire modulaire 1,5 m. Itaca

87183040 Puerta valla Itaca Pool gate fence Itaca Porte barrire Itaca
87183010 Postes valla modular Itaca 45 Post fence Itaca 45 Poteaux barrire modulaire Itaca 45
87183011 Postes valla modular Itaca 90 Post fence Itaca 90 Poteaux barrire modulaire Itaca 90
87183012 Postes valla modular Itaca 180 Post fence Itaca 180 Poteaux barrire modulaire Itaca 180
87183013 Postes valla modular Itaca nal End posts fence Itaca Poteaux barrire modulaire Itaca nal
87183020 Fijacin pared Itaca Wall xation Itaca Fixation paroi Itaca
Recomendamos no montar ms de 3 mdulos en lnea recta. Composiciones lineales superiores requieren
columnas de refuerzo disponibles bajo pedido.
Its recommended not to assemble more than 3 units in a straight line. Large linear compositions need reinforcement columns available upon request.
Nous recommandons de nassembler pas plus de 3 modules en ligne droite. Des compositions linaires suprieures exigent des colonnes en renfort disponibles sous commande.

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

43

F7

Cierres piscinas Fences for swimming pool Barrires pour piscine


Cierre de seguridad Malta Safety security fence Malta Barrire de srit Malta
Malla Malta Mesh Malta Maille Malta

Puerta valla no incluida


Pool gate fence not included
Porte barrire non inclus

Cod.

Kg.

m3

87183052

3000

0,003

x1

87183053

9000

2,5

0,012

x1

Puerta valla Malta Pool gate fence Malta


Porte barrire Malta

Cod.

Kg.

m3

87183051

10,5

0,075

x1

Poste valla Malta Post fence Malta Poteaux


barrire Malta
28
Cod.

Kg.

m3

87183050

2,5

0,00325

x1

Sistema modular. Pedir por separado puerta, postes y malla segn permetro necesario
Modulate system. Order separately door, posts and mesh according to
requested perimeter
Systme modulaire. Demander sparment la porte, les poteaux et la maille.

Valla Creta Fence Creta Barrire Creta

44

Cod.

Kg.

m3

87163150

22

0,29

x2

www.exinox.com

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

F8

EQUIPAMIENTOS PISCINA PBLICA


COMMERCIAL POOL EQUIPMENT
QUIPEMENTS POUR PISCINE PUBLIQUE

F8 Equipamientos piscina pblica Commercial pool equipment quipements pour piscine publique

Aro salvavidas Life ring Boue sauvetage

Exterior fabricado en polietileno rgido / Exterior made of rigid


polyethylene / Extrieur fabriqu en polythylne rigide.
Medidas / Measurements / Mesures: ext. 72 cms. int. 43,5 cms.

Cod.

Kg.

m3

87194030

0,06

x1

Aro salvavidas styrophor Life ring styrophor


Boue suvetage styrophor
Fabricado en material styrophor, blando y forrado con lona de poliester.
Made of styrophor material, soft and covered with polyester canvas.
Fabriqu en matriel styrophor, doux et recouvert de toile de polyester.
Medidas / Measurements / Mesures: exterior 70 cms. interior 46 cms.

Cod.

Kg.

m3

87194040

1,2

0,05

x1

Soporte salvavidas Life ring holder


Support boue sauvetage

46

Cod.

Kg.

m3

87194010

0,7

0,09

x1

www.exinox.com

Equipamientos piscina pblica Commercial pool equipment quipements pour piscine publique F8

Pie soporte salvavidas Life ring base holder


Base pour support boue sauvetage

Cod.

Kg.

m3

87194020

2,5

0,01

x1

Silla socorrista Life guard chair Chaise de


secouriste

AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87194070

40,0

0,351

x1

Sealizacin natacin espalda Backstroke turn


indicator Signalisation virage dorsale
AISI 316L
Conjunto de 4 postes / Set of 4 posts / Ensemble de 4 poteaux 2000 mm.
(Incluye anclaje y embellecedor / Anchor and escutcheon included / Inclut
ancrage et cache)

Cod.

Kg.

m3

87194090

6,9

0,011

x4

Juego cuerda con gallardetes / Kit rope with pennant / Jeu corde avec guidones

Cod.

Descripcin

Kg.

m3

87189050

12,5 m.

x2

87189051

16,6 m.

x2

87189052

21 m.

x2

87189053

25 m.

x2

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

47

F8 Equipamientos piscina pblica Commercial pool equipment quipements pour piscine publique

Enrollador corchera Lane rope roller


Enrouleur du lige
Capacidad / Capacity / Capacit:
9 Corcheras / Lane ropes / Liges Roma 25m.
5Limpia,
Corcheras
/ Lane ropes
/ Liges
25m. en acero inoxidable
desengrasa
y abrillanta
susMosc
accesorios
4Cleans,
Corcheras
/ Lane
/ Liges
Roma 50m.
removes
theropes
grease
and polishes
your stainless steel accessories
2Nettoie,
Corcheras
/ Laneetropes
/ Liges
50m. en acier inoxydable
Dgraisse
fait briller
vosMosc
accessoires

Cod.

Desc.

Kg.

m3

87189070

1300 mm.

2,1

x1

Podium salida Starting block Plot de dpart


AISI 316L
Fabricado totalmente en acero inoxidable AISI-316L, plataforma antideslizante
500x500 mm. Numeracin no incluida. Anclaje necesario.
Totally manufactured in AISI-316L, 500x500 mm non slip platform. Numbering not included. Needs anchor.
Fabriqu totalement dans acier inoxydable AISI-316L, plate-forme antidrapante 500x500 mm. Numration pas incluse. Ancrage necessaire.

Cod.

Desc.

Kg.

m3

87194080

400 mm.

17,8

0,179

x1

Anclaje / Anchor / Ancrage

Cod.

Kg.

m3

87194081

4,25

0,018

x1

Nmeros para podium / Starting block numbers / Numros pour plot de dpart
4 unidades de cada / 4 units each / 4 units de chaque

Cod.

Desc.

87189060 De 1-6 / From 1-6 / De 1-6


87189061 De 1-10 / From 1-10 / De 1-10

Limpiador acero inoxidable Stainless steel


cleaner Nettoyant acier inoxydable

Limpia, desengrasa y abrillanta sus accesorios en acero inoxidable


Cleans, removes the grease and polishes your stainless steel accessories
Nettoie, Dgraisse et fait briller vos accessoires en acier inoxydable

48

Cod.

Desc.

Kg.

m3

87100991

1L

1,2

0,009

x1

www.exinox.com

Equipamientos piscina pblica Commercial pool equipment quipements pour piscine publique

F8

Elevador hidrulico Hydraulic lift Elevateur


hydraulique
AISI 316
Capacidad de elevacin: 130 kg / Radio de giro 95
Elevation capacity: 130 kg / Radius turn 95
Capacit de charge: 130 kg / Angle de rotation de 95
Presin 35-5 Kg. / Pressure 35-5 Kg. / Pression 35-5 Kg.
Conexin 3/8 / Connection 3/8 / Raccordement 3/8

U V>i}>Li
U>V>ii`>i>V>i
UVV>i`i>?>`i`iiiiii`i>V>
UiVV`ii}`>`]L>>L>Lii>j
UV>V>Li>`iiVV
U`>LiVi
UVyw>
U"i>>vi>iv`i>``ivi
U-i>>viLi]y>>`vi
UV`iiVVi
U-Vij}>Li
UV>}iwi>
UVii`iLi`ijiiiji`i>Vi
U-m}i>iVVii`ijVj]L>V>iiii`
UkiV

Cod.

Kg.

m3

87195010

40,5

0,659

x1

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

49

50

www.exinox.com

F9

WELLNESS
Variedad de accesorios y salidas de agua para
uso teraputico y ornamental.
Fabricados en calidad AISI-304 y AISI-316.
Tipos de acabado: Pulido brillo o pulido mate.
Suministrados con todod los accesorios para su instalacin.
Range of accessories and water games for therapeutic and ornamental use.
Manufactured in AISI-304 and AISI-316.
Types of nishing: Shiny polished or brush polished.
Provided with all of the accessories for installation.
Varit de accessoires et sorties deau usage thrapeutique ou dcoratif.
Fabriqu en qualit AISI-304 et AISI-316.
Types de nitions: polissage brillant ou polissage mat.
Fournis avec tous les accessoires pour le installer.

F9

Wellness

Cascada Bali Water curtain Bali Cascade Bali

AISI 316
Anclaje necesario / Needs anchor / Ancrage necessaire

Descr.

Kg.

m3

87185047

Brillo / Polished / Polie

24,8

0,28

87185054

Mate / Brush polished / Mat

24,8

0,28

Cod.

Anclaje cascada Bali Anchor for water curtain


Bali Ancrage pour cascade Bali
AISI 316
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2

Cod.

Kg.

m3

87185062

4,25

0,018

Caudal / Flow / Dbit: 30 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
1,5 KW WINNER 200

Embellecedor cascada Bali Escutcheon Bali


water curtain Cache Bali cascade

AISI 316

52

Cod.

Descr.

Kg.

m3

87185048

Brillo / Polished / Polie

0,0006

87185055

Mate / Brush polished / Mat

0,0006

www.exinox.com

Wellness

F9

Cascada Mini Bali Water curtain Mini Bali


Cascade Mini Bali

No necesita anclaje / No anchor needed / Na pas besoin de lancrage


Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 1 1/2

Cod.

Kg.

m3

87185041

14

0,086

Caudal / Flow / Dbit: 20 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande: 0,75 KW
OPTIMA 100 - WINNER 100

Cascada Victoria Water curtain Victoria


Cascade Victoria
AISI 316
Anclaje incluido / Anchor included / Ancrage inclus
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2 1/2

Cod.

Kg.

m3

87186064

130

1,145

Caudal / Flow / Dbit: 50 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
2,2 KW WINNER 300

Cascada Maui Water curtain Maui


Cascade Maui
AISI 316
b= Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle

Cod.

Kg.

m3

87186061

300

42

25

270

10,5

0,080

87186060

500

42

25

250

15,8

0,080

87186065

1000

48

35

260

29,5

0,164

Caudal / Flow / Dbit: 10 m3/h (300 mm) - 20 m3/h (500 mm) - 40 m3/h (1000 mm)
Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
0,33 KW (300 mm): OPTIMA 50 -WINNER 50 / 0,55 KW (500 mm): OPTIMA 75 WINNER 75 / 2,2 KW (1000 mm): CF-2 300 - CF-2 400

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

53

F9

Wellness

Can Fidji boquilla circular Cannon jet Fidji


circular nozzle Canon Fidji pomeau rond
AISI 316
Anclaje necesario / Needs anchor / Ancrage necessaire
Conexin 2 / Connection 2 / Connexion 2

Descr.

Kg.

m3

87185014

Brillo / Polished / Polie

7,0

0,15

87185015

Mate / Brush polished / Mat

7,0

0,15

Cod.

Caudal / Flow / Dbit: 8 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande: 0,55 KW
OPTIMA 75 - WINNER 75

Can Fidji boquilla plana Cannon jet Fidji flat


nozzle Canon Fidji pomeau plat
AISI 316
Anclaje necesario / Needs anchor / Ancrage necessaire
Conexin 2 / Connection 2 / Connexion 2

Descr.

Kg.

m3

87185022

Brillo / Polished / Polie

8,0

0,15

87185023

Mate / Brush polished / Mat

8,0

0,15

Cod.

Caudal / Flow / Dbit: 8 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande: 0,55 KW
OPTIMA 75 - WINNER 75

Anclaje caon Fidji Anchor for Cannon jet Fidji


Ancrage pour Canon Fidji

AISI 316
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2

54

Cod.

Kg.

m3

87185039

3,25

0,018

www.exinox.com

Wellness

F9

Can Tahiti Cannon jet Tahiti Canon Tahiti


AISI 316
Caudal / Flow / Dbit: 6 m3/h
No necesita anclaje / No anchor needed / Na pas besoin de lancrage.
Rosca macho / Male connection / Embranchement mle: 1 1/2
43 mm

Cod.

Kg.

m3

87187010

4,6

0,06

Caudal / Flow / Dbit: 6 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande: 0,33 KW
OPTIMA 50 - WINNER 50

Boquilla A Nozzle A Pomeau A


AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87187014

0,42

0,003

Boquilla B Nozzle B Pomeau B


AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87187012

0,39

0,003

Boquilla C Nozzle C Pomeau C


AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87187011

0,5

0,003

Boquilla D Nozzle D Pomeau D


AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87187013

0,58

0,003

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

55

F9

Wellness

Can Capri circular Cannon jet Capri


circular nozzle Canon Capri rond
AISI 316
Embellecedor incluido / Escutcheon included / Cache inclus
No necesita anclaje / No anchor needed / Na pas besoin de lancrage
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2 1/2

Cod.

Kg.

m3

87186030

18,3

0,27

Caudal / Flow / Dbit: 20 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
1 KW WINNER 150

Can Capri plano Cannon jet Capri flat


nozzle Canon Capri plat
AISI 316
Embellecedor incluido / Escutcheon included / Cache inclus
No necesita anclaje / No anchor needed / Na pas besoin de lancrage
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2 1/2

Cod.

Kg.

m3

87186031

20

0,45

Caudal / Flow / Dbit: 22 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
1 KW WINNER 150

56

www.exinox.com

Wellness

F9

Fuente Niagara Fountain Niagara


Fontaine Niagara

Copa / Top / Chapeau

Desc.

Kg.

m3

160

AISI 316

125

2,266

200

Poliester*

40

0,770

Cod.

87186070

1900

87186072

1700

* Rojo / Red / Rouge


Columna / Column / Colonne

AISI 316

Cod.

Kg.

m3

87186071

54

0,387

350

Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2 1/2


Incluye anclaje / Anchor included / Incluit ancrage

Caudal / Flow / Dbit: 34 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
2,2 KW CF-2 300 - CF-4 300

Fuente Palmera Palm Fountain


Fontaine Palmier

AISI 316
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2
Incluye anclaje / Anchor included / Incluit ancrage

Cod.

Kg.

m3

87186073

60

0,360

Caudal / Flow / Dbit: 35 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande:
2,2 KW CF-2 300 - CF-4 300

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

57

F9

Wellness

Boquilla empotrable circular Circular nozzle


to be fitted Pommeau rond encastrer
AISI 316
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2 1/2

Cod.

Kg.

m3

87188010

0,80

0,005

Caudal / Flow / Dbit: 12 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande: 0,55 KW
OPTIMA 75 - WINNER 75

Boquilla empotrable plana Flat nozzle to be


fitted Pommeau plat encastrer
AISI 316
Rosca hembra / Female connection / Embranchement femelle: 2 1/2

Cod.

Kg.

m3

87188011

2,100

0,04

Caudal / Flow / Dbit: 20 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Pompe recommande: 0,55 KW
OPTIMA 75 - WINNER 75

Sumidero Inox Main drain Inox


Bond de fond Inox

AISI 316

58

Cod.

Kg.

m3

87198012

210

253

270

1,229

0,003364

87198013

305

335

350

2,338

0,005995

87198015

450

485

500

0,01

www.exinox.com

Wellness

Can Fidji Circular Cannon jet Fidji circular nozzle Canon Fidji
rond

Cod.

87185014
87185015

Descripcin Description Description

87185014

Caon Brillo / Cannon jet Polished / Canon Polie

87185015

Caon mate / Cannon jet Brush polished / Canon mat

87185039

Anclaje caon / Anchor for cannon jet / Ancrage pour canon

87100286

DIN 571 8x50

87100222

Junta / Joint / Joint

F9

87100286

87100222

87185039

87185022
87185023

Can Fidji plana Cannon jet Fidji flat nozzle Canon Fidji plat
AISI 316

Cod.

87100286

Descripcin Description Description

87185022

Caon Brillo / Cannon jet Polished / Canon Polie

87185023

Caon mate / Cannon jet Brush polished / Canon mat

87185039

Anclaje caon / Anchor for cannon jet / Ancrage pour canon

87100286

DIN 571 8x50

87100222

Junta / Joint / Joint

87100222

87185039

Cascada Bali Water curtain Bali Cascade Bali


AISI 316

Cod.

Descripcin Description Description

87185047

Cascada Brillo / Water curtain Polished / Cascada Polie

87185054

Cascada mate / Water curtain brush polished / Cascade mat

87185062

Anclaje cascada / Anchor for water curtain / Ancrage pour cascade

87100286

DIN 571 8x50

87100221

Junta / Joint / Joint

87185048

Embellecedor cascada Bali Brillo / Escutcheon Polished Bali water curtain / Cache Bali cascade Polie

87185055

Embellecedor cascada Bali Mate / Escutcheon Brush polished Bali water curtain / Cache Bali cascade Mat

87185047
87185054

87100286

87100221

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

87185062

59

F9

Wellness

Tumbona hidromasage Air bed


Banc de massage
AISI 316
200 oricios / orices / orices 2,5 mm.
nica toma de aire en la base / An only intake on the base /
Unique prise dair la base
Rosca Hembra / Female connection / Embranchement femelle : 2 1/2 G
Producto bajo pedido / Product upon request / Produit sous commande
Instalacin con soporte base / Installation with base support / Instaliation avec support base:
87191010 + (87191011 or 87191013 or 87191014) +
(87100014 or 87191015)
Para empotrar / Build in / encaster : 87191010 + 87191012

Caudal / Flow / Dbit: 145 m3/h


Bomba recomendada / Recommended pump / Bombe recommande:
0,85 KW. Bomba soplante / Blowing pump / pompe soufante 87189037
(Pgina/Page/Page. 64)

Tumbona / Air bed / Banc de massage

Cod.

Kg.

m3

87191010

37,0

0,41

Soporte base / Base support / Support base

Cod.

Kg.

m3

87191013

150

2,05

0,022

87191011

200

2,21

0,030

87191014

450

3,27

0,067

Anclaje para hormign / Anchor for concrete / Ancrage pour bton

Cod.

Kg.

m3

87100014

6,030

0,036

Anclaje para liner / Anchor for liner / Ancrage pour liner

Cod.

Kg.

m3

87191015

6,125

0,01

Conexin / Connection / Connexion

60

Cod.

Kg.

m3

87191012

2,1

0,0026

www.exinox.com

Wellness

F9

Apoyabrazos / Armrest / Accoudoir

Cod.

Kg.

m3

87191010

1,5

0,038

x1

Reposacabezas / Headrest / Appui - tte

Cod.

Kg.

m3

87191016

2,5

0,008

x1

Accesorios / Spare parts / Pices detaches


87100224 Junta anclaje para liner / Joint for anchor for liner / Joint pour ancrage pour liner
87100225 Junta trica para soporte base / Joint for base support / Joint pour support base

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

61

62

www.exinox.com

&

OUTDOOR
s/UTDOORESLAGAMADE&LEXINOX0OOLPARAELEQUIPAMIENTODEPLAYASYESPACIOSPBLICOS
s&ABRICADOSENACEROINOXIDABLE!)3) ,SONRESISTENTESALACORROSIN
s#OMPLETAMENTEERGONMICOSYEQUIPADOSCONSISTEMASANTIVANDLICOS
s(ANSIDODESARROLLADOSENCOLABORACINCONORGANISMOSOlCIALES PENSANDOENCUBRIRTODASLASNECESIDADES
QUEREQUIEREUNPRODUCTODEUSOINTENSIVOYDESERVICIOPBLICO
s/UTDOORISTHERANGEOF&LEXINOX0OOLFORTHEEQUIPMENTOFBEACHESANDPUBLICSPACES
s-ADEINSTAINLESSSTEEL!)3) , RESISTANTTOCORROSION
s#OMPLETELYERGONOMICANDEQUIPPEDWITHANTI VANDALISMSYSTEMS
s4HEYHAVEBEENDEVELOPEDINCOLLABORATIONWITHOlCIALORGANISMSCONSIDERINGEVERYNEED
THATAPRODUCTOFINTENSIVEUSEANDPUBLICSERVICEREQUIRES

s/UTDOORESTLAGAMMEDE&LEXINOX0OOLPOURLQUIPEMENTDESPLAGESETDESESPACESPUBLICS
s&ABRIQUENACIERINOXYDABLE!)3) ,RSISTANTLACORROSION
s%NTIREMENTERGONOMIQUEETQUIPDESYSTMESANTI VANDALISME
s)LSONTTDVELOPPSENCOLLABORATIONAVECLESORGANISATIONSGOUVERNEMENTALES ENVISAGEANTTOUSLESBESOINS
QUUNPRODUITDUSAGEINTENSIFETDESERVICEPUBLICNCESSITE

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

63

&

/UTDOOR
Ducha Shower Douche
!)3),

Conjunto de ducha y lavapis, ambos con rociadores, para la instalacin en


playas. Fabricados en acero inoxidable AISI-316L estn equipados con dos
uxmetros que alimentan los dos rociadores.
Disponen de una toma de agua con conexin rpida que facilita la limpieza de
la zona, y de una llave de paso de fcil acceso para cortar el agua en caso de
reparacin y/o sustitucin de los rociadores o uxmetros.
La ducha permite ser desinstalada en invierno y tapar el pozo con una tapa de
rpida colocacin.
Los accesos a los mecanismos interiores del conjunto son antivandlicos.
Set shower and feetwasher, both with sprinklers, for installation on beaches.
Made of stainless steel AISI-316L and equipped with two automatic closure
valves feeding the two sprinklers.
With a quick water connection for easy cleaning, and an easy access with key
to put off the water in case of reparation or replacement of the sprinklers or
automatic closure valves.
The shower can be uninstalled in winter and the anchor can be covered with a
quick placement anchor cover.
The access to the inner mechanisms are anti-vandalism.
Ensemble douche et bains de pieds, les deux avec pulvrisateurs, pour
linstallation sur les plages. Fabriqu en acier inoxydable AISI-316 ils sont quips de deux robinets automatiques qui alimentent les deux pulvrisateurs.
Ils ont un raccordement rapide pour un nettoyage facile, un accs facile avec cl
pour couper leau en cas de rparation ou de remplacement des pulvrisateurs
ou robinets automatiques.
La douche peut tre demonte en hiver et lancrage bouch avec un couvercle
rapide placer.
Les accs aux mcanismes internes de lensemble sont anti-vandalisme.

Cod.

Kg.

m3

87170050

29,4

0,216

x1

Lavapis / Feetwasher / Robinet pieds

64

!)3),

Cod.

Kg.

m3

87170052

27,5

0,216

x1

www.exinox.com

/UTDOOR
Tapa anclaje / Anchor cover / Couvercle ancrage

Cod.

Kg.

87170051

1,6

Anclaje / Anchor / Ancrage

&

!)3),

m3
0,0012

U
x1

!)3),

Cod.

Kg.

m3

87170058

4,9

0,012

x1

Plataforma no incluida / Platform not included / Plate-forme non inclus

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

65

&

/UTDOOR

Poste voleybol Volleyball post Poteau


Volley-ball
!)3),
Flexinox Pool incorpora estos nuevos postes para la prctica del Voley
Playa, deporte cada vez ms conocido y practicado durante todo el ao. Se
trata de un material ms resistente que el hierro o la madera.
No se suministra la red.
Flexinox Pool launches these new posts for Beach Volley, an increasingly
popular sport and practiced throughout the year. This is a stronger material
than iron or wood.
The net is not provided.
Flexinox Pool propose ces nouveaux poteaux pour la pratique du volley-ball,
sport de plus en plus populaire et pratiqu toute lanne. Il sagit dun
matriau plus rsistant que le fer ou le bois.
Le let nest pas fourni.

66

Cod.

Kg.

m3

87170050

39,0

0,081

x2

www.exinox.com

/UTDOOR

&

Pilona Bollard Borne


!)3),

La pilona de Flexinox Pool ja y extraible dispone de una cmara interna


con doble estructura tubular revestida en mortero expandible que la hace
ms resistente a impactos externos, manteniendo una buena presencia y
larga durabilidad.
La pilona extraible incorpora anclaje.
Flexinox Pool xed and removable bollard has a double-coated tubular
structure with an expandable mortar more resilient to external shocks,
maintaining a good appearance and of long durability.
The removable bollard includes anchor.
La borne de Flexinox Pool xe et amovible dispose dune structure tubulaire
double et enduite de mortier rsistant qui amortit les chocs extrieurs,
maintient une bonne apparence et de longue durabilit.
La borne amovible inclut lancrage.

Fija / Fixed / Fixe

Cod.

Kg.

m3

871710011

27,6

0,014

x1

Extrable / Removable / Extractible

Cod.

Kg.

m3

87171010

31,0

0,028

x1

Incluye anclaje / Includes anchor / Ancrage inclus

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

67

q!2'%.4).!
q!5342)!
q!:%2"!)*!.
q"%,!253
q"%,')5q"5,'!2)!
q#!.!$!
q#(),%
q#/,/-")!
q#/34!2)#!
q#2/!4)!
q#:%#(2%05",)#
q$%.-!2+
q%#5!$/2
q%'904
q%34/.)!
q&).,!.$
q&2!.#%
q'%2-!.9
q'2%%#%
q'5!4%-!,!
q(5.'!29
q)#%,!.$
q).$/.%3)!
q)2!.
q)32!%,
q)4!,9
q*/2$!.
q+57!)4
q+92'9:34!.
q,!46)!
q,%"!./.

68

"!2#%,/.!

q,)"9!
q,)4(5!.)!
q-!,!93)!
q-!,4!
q-!52)4)53
q-%8)#/
q-/,$!6)!
q-/.4%.%'2/
q-/2/##/
q.%4(%2,!.$3
q./27!9
q0%25
q0/,!.$
q0/245'!,
q05%24/2)#/
q2/-!.)!
q253)!
q3!5$)!2!")!
q3,/6!+)!
q3,/6%.)!
q30!).
q37%$%.
q37)4:%2,!.$
q4(!),!.$
q45.)3)!
q452+%9
www.exinox.com

q5!%
q5+2!).%
q5.)4%$+).'$/q525'5!9
q53!
q6%.%:5%,!

Medidas en mm - Measurements in mm - Mesures en mm

69

#/.$)#)/.%3'%.%2!,%3$%6%.4!

'%.%2!,4%2-3!.$#/.$)4)/.3/&3!,%

#/.$)4)/.3'.2!,%3$%6%.4%

0%$)$/3

/2$%23

#/--!.$%3

Con el fin de evitar errores, todos los pedidos debern ser remitidos por escrito. Estos debern indicar de manera clara los cdigos de producto, denominaciones de nuestro catlogo y las cantidades
deseadas, ajustndose a las unidades de embalaje
indicadas en el catlogo y lista de precios.

In order to avoid mistakes, all orders must be placed


in writing. They must clearly state the product codes
and names as given in our catalogue, and the
amount of each product required, taking into consideration the packing units given in the catalogue
and price list.

Afin dviter des erreurs, toutes les commandes


devront tre envoyes par crit. Elles devront indiquer clairement les codes de produit, les dnominations de notre catalogue et les quantits souhaites,
en sadaptant aux units demballage indiques sur
le catalogue et la liste des prix.

0,!:/3$%%.42%'!

$%,)6%29$!4%3

$,!)3$%,)62!)3/.

Los plazos de entrega confirmados sern aproximados y se referirn siempre a la salida de mercanca
de nuestro almacn. Los retrasos en la fecha de
entrega no autoriza al comprador a exigir indemnizacin ni compensacin alguna.

Confirmed delivery dates will be approximate and


always refer to the date on which the goods leave
our warehouse. A delay in regard to quoted delivery
dates will not entitle the buyer to claim any compensation whatsoever.

Les dlais de livraison confirms seront approximatifs et se fonderont toujours sur le jour de sortie
de marchandise de notre entrept. Les retards dans
la date de livraison ne donnent pas droit lacheteur
exiger des indemnisations ni des compensations.

02%#)/3

02)#%3

02)8

Este catlogo no contiene precios. stos son entregados a parte y se entendern como franco almacn de salida. FLEXINOX, S.A. se reserva el
derecho a modificar los precios sin previo aviso.

This catalogue does not contain prices. Prices are


given separately and are quoted ex warehouse.
FLEXINOX, S.A. reserves the right to modify its
prices without prior notice.

Ce catalogue ne contient pas les prix. Ils sont remis


part et devront tre compris comme franco entrept de sortie. FLEXINOX, S.A. se rserve le droit
de modifier les prix sans pravis.

0/24%3

#!22)!'%

0/243

Para suministros a Pennsula y Baleares, de importe igual superior a 900 eur (base imponible),
los portes corrern a cargo de FLEXINOX, S.A.
En los suministros a Canarias, Ceuta y Melilla, los
portes sern pagados cuando el importe del material sea superior a 1.800 eur. Los impuestos derivados de las importaciones, sern siempre por cuenta
del cliente. En los suministros a territorio extranjero,
el pago de los portes se ajustar a lo que se pacte
en las condiciones particulares.

Carriage will be paid by FLEXINOX, S.A. on deliveries within the Iberian Peninsula or to the Balearic
Islands whose total cost is 900 euros or more (before tax). Carriage will be paid by FLEXINOX, S.A.
on deliveries to the Canary Islands, Ceuta and Melilla when the cost of the goods is more than 1,800
euros. All import taxes will be paid by the customer.
Payment of carriage on deliveries abroad will be as
agreed in each particular case.

Pour des livraisons sur la Pninsule et les Balares, dun montant gal ou suprieur 900 euros
(base imposable), les ports seront la charge de
FLEXINOX, S.A. Pour les livraisons aux Canaries,
Ceuta et Melilla, les ports seront pays quand le
montant du matriel est suprieur 1800 euros.
Les impts dcoulant des importations seront toujours la charge du client. Pour les livraisons vers
ltranger, le paiement des ports sadaptera ce qui
sera convenu dans les conditions particulires.

'!2!.4)!

'5!2!.4%%

'!2!.4)%

1-. La garanta de FLEXINOX solamente incluye la substitucin o abono del producto/s defectuoso/s. No cubre indemnizacin alguna por daos y perjuicios por causas que
no se deriven de un defecto de fabricacin o uso incorrecto
del producto.
2-. Esta garanta tendr validez solamente cuando se presente junto con el producto defectuoso, la factura original o
recibo de la compra.
3-. Para poder ejecutar la garanta, se deber entregar el
producto con su embalaje original incluyendo la etiqueta
amarilla de trazabilidad.
4-. Aquellos productos y accesorios no producidos por
FLEXINOX estn garantizados solamente por la garanta
original del propio fabricante.
5-. Esta garanta se otorga sin perjuicio de los derechos que
puedan corresponder al consumidor en virtud de la legislacin aplicable y/o de los derechos del consumidor frente
al distribuidor que se deriven del contrato de compra/venta
establecido entre ambos.
6-. Esta garanta no cubre ninguno de los supuestos siguientes:
a) Mantenimiento peridico y reparacin o substitucin de
piezas derivado del uso y desgaste normales.
b) Adaptaciones o cambios para modificar las prestaciones
del producto, alterando las caractersticas que se describen
en la hoja de instrucciones, sin consentimiento previo y por
escrito de FLEXINOX.
c) Costes y todos los riesgos del transporte relacionados
directa o indirectamente con la garanta del producto.
d) Daos derivados de uso indebido: error de instalacin,
mantenimiento incorrecto, reparaciones efectuadas por servicios no autorizados o por el propio consumidor.
e) Accidentes, rayos, fuego, almacenamiento incorrecto
(cercana productos qumicos), o cualquier otra causa que
quede fuera del control de FLEXINOX.

1-. The FLEXINOX guarantee includes only the replacement


of, or credit for, faulty products. It does not cover any compensation whatsoever for harm or damage due to improper
use of the product or causes other than a manufacturing
fault.
2-. This guarantee is valid only when presented together
with the faulty product and the original invoice or receipt of
purchase.
3-. In order to execute the guarantee, the product must be
returned with its original packaging, including the yellow
traceability ticket.
4-. Products and accessories not made by FLEXINOX are
covered only by their manufacturers original guarantee.
5-. This guarantee is granted without prejudice to any rights
a consumer may have in virtue of the applicable law and/
or any rights a consumer may have in relation to the manufacturer resulting from the contract of sale/purchase made
between them.
6-. This guarantee does not cover any of the following:
a) Periodical maintenance and repair or replacement of
parts resulting from normal wear and tear.
b) Adaptations or changes in order to modify the products
performance altering the characteristics described on the
instructions sheet, without the prior written consent of FLEXINOX.
c) The costs and all the risks of transport directly or indirectly
related to the product guarantee,
d) Damage resulting from improper use such as incorrect
installation, repairs carried out by unauthorised agents or by
the consumer.
e) Accidents, lightening, fire, incorrect storage (near to chemicals), or any other cause outside FLEXINOXs control.

1-. La garantie de FLEXINOX ne comprend que le remplacement ou remboursement du/des produit/s dfectueux.
Elle ne couvre aucune indemnisation pour dommages et
prjudices pour des raisons ne dcoulant pas dun vice de
fabrication ou dune utilisation incorrecte du produit.
2-. Cette garantie ne sera valide que si elle est prsente
avec le produit dfectueux, la facture originale ou le justificatif dachat.
3-. Pour pouvoir utiliser la garantie, il faudra remettre le
produit dans son emballage dorigine, y compris ltiquette
jaune de traabilit.
4-. Les produits et accessoires non produits par FLEXINOX
ne sont couverts que par la garantie dorigine du propre fabricant.
5-. Cette garantie est concde sans prjudice des droits
qui peuvent correspondre au consommateur en vertu de
la lgislation applicable et/ou des droits du consommateur
face au distributeur qui dcoulent du contrat dachat/vente
tabli entre les deux.
6-. Cette garantie ne couvre aucun des cas suivants :
a) Maintenance priodique et rparation ou remplacement
de pices drivant de lutilisation et de lusure normales.
b) Adaptations ou changements pour modifier les prestations du produit changeant les caractristiques dcrites sur
la feuille dinstructions, sans le consentement pralable et
par crit de FLEXINOX.
c) Les cots et tous les risques de transport relis directement ou indirectement la garantie du produit.
d) Les dommages dcoulant dune utilisation indue : erreur dinstallation, maintenance incorrecte, rparations effectues par des services non autoriss ou par le propre
consommateur.
e) Des accidents, clairs, feu, stockage incorrect (proximit
de produits chimiques) ou toute autre cause pouvant tre
hors de contrle de FLEXINOX.

$%6/,5#)/.%3
No se aceptar ninguna devolucin de material ni
reclamaciones sin previo aviso por escrito a FLEXINOX, S.A. Las posibles devoluciones por defecto
o fallo del producto, debern ser previamente comunicadas por escrito a nuestro Departamento de
Calidad para ser aprobadas.

2%452.%$'//$3
No claims or return of goods will be accepted without prior written notification to FLEXINOX, S.A. The
intention to return any goods due to product defects
or faults must be communicated in writing to our
Quality Department for approval.

$6/,54)/.3
Aucune dvolution de matriel ni rclamation ne
sera accepte sans pravis par crit FLEXINOX,
S.A. Les possibles dvolutions par dfaut ou vice
du produit devront tre communiques au pralable
par crit notre Dpartement de Qualit pour tre
approuves.

FLEXINOX, S.A. garantiza sus productos durante un periodo de dos (2) aos desde la fecha de adquisicin y bajo las
siguientes condiciones:

2%3%26!$%02/0)%$!$
De acuerdo con las disposiciones legales, la transferencia de la propiedad de la mercanca entregada, no ser efectiva hasta el da del pago ntegro
del importe total de dicha mercanca y en cualquier
momento durante ese tiempo, podr ser retirada
parcial o totalmente del domicilio de aquel.
En cualquier caso no previsto en estas condiciones
generales, FLEXINOX, S.A. se acoge a las disposiciones legales vigentes que regulan este tipo de
transacciones comerciales.



FLEXINOX, S.A. guarantees its products for a period of two


(2) years from the date of purchase under the following conditions:

2%3%26!4)/./&/7.%23()0
In accordance with the relevant legal provisions, the
transfer of ownership of the delivered goods shall
not become effective until full payment has been
made for the goods in question and at any point during this time these goods may be removed, in whole
or in part, from purchasers premises.
In any case not covered by these general terms and
conditions, FLEXINOX, S.A. shall avail itself of the
legal provisions in force regulating this type of commercial transactions.

www.exinox.com

FLEXINOX, S.A. garantit ses produits pendant une priode


de deux (2) ans partir de la date dacquisition et dans les
conditions suivantes :

23%26%$%02/02)4
Conformment aux dispositions lgales, le transfert
de la proprit de la marchandise remise ne deviendra effectif que le jour du paiement intgral du montant total de cette marchandise et, tout moment
pendant ce temps, elle pourra tre retire partiellement ou totalement du domicile du client.
Pour tous les cas non prvus dans ces conditions
gnrales, FLEXINOX, S.A. fait valoir les dispositions lgales en vigueur qui rglementent ce type de
transactions commerciales.

  
.)*'e 2009

FILINOX - FLEXINOX S.A.


S$)'!/
E-08030 Ba' "%$&!$)
T " 


 2
, 


 
www.e,!$%,%m
e,!$%,&%%"!$%,!" (%#