Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Belo Horizonte
2011
Dissertao
apresentada
ao
Programa de Ps-Graduao em
Artes da Escola de Belas Artes da
Universidade Federal de Minas
Gerais, como exigncia parcial
para obteno do ttulo de Mestre
em Artes.
rea de concentrao: Arte e
Tecnologia da Imagem
Orientador: Prof. Dr. Luiz Otvio
Carvalho
Belo Horizonte
Escola de Belas Artes da UFMG
2011
[2]
[3]
AGRADECIMENTOS
[4]
RESUMO
ABSTRACT
This paper aims to revisit, on the prism of "physical action" some processes of
creation of Konstantin Stanislavski and Jerzy Grotowski name a few co-related
concepts such as "if" magic, "given circumstances", "task", "super-task", speaks
scenic and "time-rhythmic" in Stanislavski and "discipline and spontaneity,
"Impulses", "associations", "contact" and "total action" in Grotowski. The idea is
to search a text that offers an easy to read, for both professionals and students
of theater, in order to contribute to the solution of practical problems present in
the daily lives of actors and directors who use or would like to use physical
action in their work.
[5]
SUMRIO
INTRODUO.................................................................................................. 08
transformada
em
ao,
sem
compromissos
nem
Eugnio Barba
[7]
INTRODUO
acontece
em
determinados
grupos
criadores,
como
centro
[11]
[12]
Poco a poco el maestro nos guiaba hacia el domnio de uno u otro element de la conducta
humana, consiguiendo con ello una autntica y general atencin entre los participantes de la
escena. Esto solo ya produca un efecto mucho ms eficaz que las pasiones exageradamente
recargadas de la primera versin.
[13]
mais dados, e, menos ainda, autoevidentes tudo que acontece por conta
do indivduo. Cabe ao indivduo descobrir o que capaz de fazer; esticar essa
capacidade ao mximo e escolher os fins a que essa capacidade poderia
melhor servir. (Bauman, 2001, p.74).
Essa nova responsabilidade sociolgica ligada descoberta de suas
prprias qualidades parece ter ressonncia no trabalho do ator tanto de
Grotowski quanto de Stanislavski. Segundo Thomas Richards (2005), ator e
colaborador de Grotowski e atual coordenador do Work Center 2 fundado por
ele, Grotowski sabia que aprender algo significava conquist-lo atravs da
prtica, atravs do fazer e no da memorizao de ideias ou teorias. Para
Richards, o aprendizado com Grotowski no tinha semelhana com as lies
de memria que se aprende em uma escola convencional, e as teorias eram
utilizadas somente quando podiam ajudar a resolver um problema prtico que
se apresentava a um ou a outro ator.
Ainda segundo Richards, ao confrontar-se com seus predecessores
Grotowski foi um bom ladro, examinando criticamente suas tcnicas e
roubando o que podia funcionar em sua prtica.
El tragajo de Grotowski no niega em absoluto el pasado, sino que, ms bien, busca en l las
herramientas tiles que le puedan ayudar en su propio trabajo. Crea tu propio mtodo. No
dependas servilmente del mo. Invntate algo que a ti funcione! sas son las palabras de
Stanislavski y eso es exactamente lo que hizo Grotowski.
[14]
Para Grotowski, o mtodo est ligado tcnica. Isso quer dizer que no
importa o quo criativo o ator se sinta, sem tcnica ele no tem um canal para
expressar sua fora criativa. O encenador polons se refere a um
conhecimento tcnico do ofcio que dar ao ator o equilbrio necessrio para
que a criao plena tenha a possibilidade de acontecer. Quanto mais forte a
criatividade mais forte deveria ser o oficio.
[16]
palabra mtodo cambi para m de significado. Existe el desafo al cual cada uno debera dar
una respuesta propia. Cada uno debera ser fiel a la propia vida. Esto no tendera a excluir a
los otros, sino ao contrario, los incluria. Nuestra vida consiste en las relaciones con los otros, y
los otros son precisamente su campo de accin. (...) En todo caso, la experiencia de la vida es
la pregunta, mientras la creacin en verdad es simplemente la respuesta. Comienza en el
esfuerzo de no esconderse ni mentir. Entonces el mtodo en el sentido del sistema no
existe. No puede existir de otro manera que como desafo o llamado. Y no se puede jams
prever exactamente cul ser la respuesta de algn otro. Es muy importante estar preparados
al hecho que la respuesta de los otros ser diversa de la nuestra. Si la respuesta es la misma,
entonces es casi seguro que esta respuesta es falsa. Es necesario comprenderlo, es el punto
decisivo.
6
[17]
[18]
CAPTULO 01
A ao fsica como procedimento no trabalho de ator em Stanislavski
Ao longo de sua vida e das diversas experincias que realizou com foco
no trabalho de ator, Stanislavski (1961) percebeu que quando o ator mostra o
que sente atravs da ao que realiza, e no apenas, atravs do que diz ou
formaliza
intelectualmente
em
sentimento,
capaz
de
apresentar
[20]
Por el momento todo giraba exclusivamente alrededor de la conducta fsica. Para estudiarla y
perfeccionarla se aplicavan los ms diversos mtodos. (...) Al seguir este mtodo nuestro labor
tomaba la forma o de un juego entretenido, o de una clase de ejercicios con los elemntos ms
primarios de las acciones fsicas, con Stanislavsky convertido en un profesor pedante y
exigente que, de pronto, nos peda que le describiramos oralmente toda la lnea de actuacin
de los personagens.
[21]
[22]
El actor que estudia insuficientemente la obra y que sin reflexin se forma un juicio sobre ellla,
se est cerrando el camino hacia el pleno descubrimiento de la concepcin del autor. Su
imaginacin calla, sin comprender an nada de la obra ya sabe cmo hay que representar al
personaje que se ha propuesto.
[23]
atravs das Circunstncias Dadas est ligado meta de recriao das ideias
do autor atravs das aes realizadas no palco.
Citando outro elemento do Sistema, Toporkov (1961) afirma que, para
Stanislavski, o Se mgico o ponto de partida para se chegar s
Circunstncias Dadas, ajudando a criar um estmulo interior para o impulso da
imaginao. De acordo com a metodologia de Stanislavski, atravs do se
mgico, os atores fazem uso de uma suposio como, por exemplo, Se eu
fosse fulano de tal, como agiria nessa situao?, ou Quais so meus objetos
de mo?, ou ainda Como os manipularia?, para criar uma verdade fictcia,
imaginria. O se consegue transportar o ator do mundo real para o mundo
imaginrio, o mundo criado pelo escritor e que representa a prpria realidade,
se no a sua reproduo potica (Traduo minha) 10. (Knbel, 2000, p. 27).
Atravs dessas perguntas o ator pode, inclusive, enriquecer suas
circunstncias dadas, criando um campo frtil para a aplicao das aes
fsicas. Ao se perguntar como seria se ele tivesse vivido aquela experincia,
como ele teria reagido, o que teria feito, vai encontrar as reaes que seriam
verdadeiras para ele e que vo dialogar com as ideias propostas pelo autor.
Nesse contato com a experincia pessoal, com a verdade procurada, o ator
deve ento reunir, com riqueza de detalhes, as aes fsicas que lhe so
associadas e que sejam absolutamente verdadeiras para ele. Torna-se, assim,
consciente dessas aes, de forma que a sua reproduo fiel confira verdade
tambm cena, para ele prprio e para o espectador. Dessa forma, o ator
poder viver o papel a cada instante e em todas as vezes que represent-lo.
10
El si enseguida traslada al actor del mundo real al mundo imaginario, al mundo creado por
el escritor y que representa no la propia realidad, sino su reproduccin potica.
[24]
Toda accin en el teatro debe tener una justificacin interna y ser lgica, coherente y posible
en la realidad.
[26]
Observen adems cmo en la palabra si se encierra una cualidad peculiar, una especie de
poder; lo expeimntaron durante el ensayo referente al loco y les produjo instantneamente una
tranformacin, un estmulo inteior. En el ensayo con el loco, la puerta con la que empez el
ejercicio se conveirti slo en un medio de defensa, pero el objetivo esencial que atraa la
atencin fue el instinto de conservacin. Sucedi naturalmente, de un modo espontneo....
[27]
13
14
Usted es cajero, luego, qu es lo que hay en su caja? (...) Dinero, claro est. Pero, e que
ms? Quero detalles. Usted dice dinero. Pero cunto? Qu clase de dinero? Como lo
guarda? Dnde lo tiene? Qu clase de mesa, qu silla tiene en su compartimiento, cuntas
lamparitas...? En general, cunteme detalladamente acerca de todas las cosas que lo rodean.
(...) Ya lo ve, usted desconoce lo ms esencial de su hroe: su rutina diaria. Cules son sus
intereses, cules son sus cuitas...
[29]
15
[31]
Opto nessa pesquisa por utilizar as palavras tarefa e supertarefa em consonncia com a
opinio de Jorge Saura na edio espanhola de 2003 para o livro El trabajo del actor sobre si
mesmo em el proceso creador de la vivencia que defende os conceitos de tarefa e supertarefa
em detrimento de objetivo e super-objetivo conforme os motivos elencados nessa citao: o
termo tarefa habitualmente se traduz como objetivo, mas considero mais adequado traduzi-lo
por tarefa por duas razes: em primeiro lugar a traduo literal da palavra russa utilizada por
Stanislavski, e em segundo lugar objetivo induz a pensar em um resultado a alcanar,
enquanto que tarefa sugere um processo que deve recorrer em todas as suas etapas, ideia
mais prxima a teoria Stanislavskiana. (Stanislavski, 2003, p.149).
[32]
[33]
En cada momento de su vida el hombre quiere algo, tiende hacia algo. La creacin escnica
consiste en plantearse grandes tareas y una accin autntica, creadora, orientada hacia un fin,
para realizarlas. El resultado se crea por s mismo, si todo lo anterior se ha cumplido
correctamente. (...) Al evitar la accin misma, tienden hacia el resultado por un camino directo.
As se obtiene un producto forzado que slo puede llevar a la mediocridad.
[35]
(2003) que ele acabou formulando algumas regras ou caractersticas para uma
correta eleio das tarefas cnicas:
1 As tarefas devem estar do lado de dentro da ribalta. Elas esto
relacionadas com a obra e projetadas para os outros atores e no dirigidos
para os espectadores.
2 Elas devem ser pessoais e podem, inclusive, ir alm das proposies
descritas pelo autor para o personagem que esto representando.
3 Devem ser criativas e artsticas, no sentido de criar a vida de uma alma
humana e expressa-l de forma artstica.
4 Devem ser reais, vivas e humanas, capazes de impulsionar o papel
para adiante; no podem ser mortas, convencionais ou teatrais.
5 Devem ser verdadeiras de modo que os atores representam e o pblico
possa acreditar nelas.
6 Devem ter a qualidade de atrair e mobilizar o ator.
7 Devem ser claras e tpicas do papel que esto representando. No
tolerando noes vagas. Devem ser nitidamente tecidas dentro da estrutura do
papel que lhes toca representar.
8 Devem ter valor e contedo para corresponder essncia ntima do
homem. No devem ser superficiais ou ocas.
seguinte ele abriria a cortina e minutos depois a fecharia uma tarefa fcil,
comenta. Durante o exerccio o que se viu foi uma artificialidade, um desejo de
entreter o pblico mudando vrias vezes de posio. Ansiedade e desconforto
eram os sintomas que predominaram na aluna. Para Stanislavski (2003), na
maioria dos casos, a mentira teatral resulta mais acessvel do que a verdade da
natureza humana; assim, muito mais fcil para o ator estar no palco
afetadamente do que simplesmente estar. Em situaes de imobilidade muito
comum o rosto buscar uma expresso falsa, como no caso dessa aluna, cujo
rosto assumiu a mscara de culpa ou splica de perdo, por no saber o que
fazer e nem para onde olhar.
Ento, sem explicar muito, Tortsov pede para que essa aluna volte ao
palco e anuncia que desta vez ele ir atuar com ela. Comeariam agora um
exerccio de outra natureza. A garota se sentou novamente na cadeira e
Tortsov, em p ao seu lado, passou a procurar cuidadosamente algo em seu
livro de apontamentos. Alguns minutos se passaram e a aluna foi se
tranquilizando e por fim estava imvel, olhando atentamente para Tortsov. No
queria atrapalh-lo e esperava com pacincia que o mestre lhe desse uma
nova indicao. Naturalmente sua posio na cadeira tornou-se autntica e
verdadeira.
Tortsov interrompe o exerccio e parabeniza a aluna por seu bom
desempenho. Ela no acredita que estava atuando, no pode entender aquilo
que os demais alunos que a estiveram observando compreenderam. O fato de
que sentar-se em cena e fazer algo, por mais insignificante que fosse, era
muito mais interessante do que sentar-se e tentar mostrar os pezinhos ou
mudar de posio.
[37]
18
[38]
no plexo solar. De acordo com quem vai ganhando, Chchikov tem o impulso
de saltar do acento com a inteno de executar a tarefa, antes que algum
possa adiantar-se ao seu plano, mas o outro lado, pelo contrrio, se esfora
por permanecer sentado na cadeira. Atravs desse exerccio o monlogo
praticamente imvel ganhou vida, tornando-se muito interessante.
Segundo Toporkov, muitas vezes, vista da escassez de elementos
indicados pelo autor, torna-se muito difcil para os atores determinar as tarefas
cnicas de certas aes. Trata-se de cenas em que a descrio do autor
poderia ser at mesmo muito interessante, pitoresca e definitiva, mas, por isso
mesmo, difcil de traduzir para a linguagem cnica. Cenas que, primeira vista,
no davam pistas suficientemente claras sobre a linha de ao dos
personagens. Muitas vezes, essa dificuldade reside no fato de no ser possvel
responder, atravs das circunstncias dadas, as perguntas: o que deseja o
personagem?; e o que espera do personagem com quem contracena?. Para
Stanislavski, sem a resposta para essas perguntas o ator no capaz de
definir a tarefa da ao e dificilmente alcanar xito.
Em outra cena de Almas Mortas descrita por Toporkov (1961), Kedrov, o
ator que representa o personagem de Manlov, experimentou uma dificuldade
como essa. Trata-se da cena em que Chchikov, o personagem representado
por Toporkov, vai executar a primeira compra das almas mortas. Ele escolhe
Manlov para a primeira compra, porque acredita que ele seja o mais tolo entre
as possibilidades que tem pra iniciar seus negcios. primeira vista, o autor
descreve bem as caractersticas de perfil de Manlov que levaram a essa
escolha, um homem sentimental, cordial e hospitaleiro e, por isso mesmo, mais
fcil de ser passado para trs.
[39]
19
[41]
Por mais correta que seja uma tarefa, uma qualidade importante e
essencial que ela deve ter ser atraente para o prprio artista. necessrio
que ele goste e se interesse por ela para querer realiz-la. Seu magnetismo
deve ser um estmulo para o desejo criador. Alm disso, devem ser acessveis
e realizveis. No adianta colocar uma grande tarefa para um personagem
como por exemplo, salvar a humanidade , porque isso no algo realizvel.
Devem-se colocar tarefas fsicas, mesmo que algumas tarefas fsicas tenham
uma grande carga psicolgica como, por exemplo, matar uma pessoa.
A proposta de criao de tarefas cnicas muitas vezes est ligada
questo da simplicidade. Em outras palavras podemos dizer que, muitas vezes,
a execuo da tarefa cnica, no mtodo das aes fsicas de Stanislavski,
busca realizar a ao pura e simplesmente, buscando alcanar, dessa maneira,
um efeito maior do que aquele alcanado em uma tentativa de interpretar a
ao.
Toporkov admite que em vrios momentos de sua atuao nas
montagens de Stanislavski teve dificuldade de realizar uma ao fsica.
Segundo ele, uma coisa imaginar e criar o desenho cnico, as circunstncias
20
Ahora se dan cuenta dnde est el problema? Chchikov viene por un asunto delicado,
complejo y peligroso, y tropieza con una persona que se propone utilizar su llegada para toda
una serie de fotografias sobre el tema:La llegada de Pablo Ivnovich Chchikov a mi finca
rural. Se dan cuenta cun distintos son los objetivos de ambos y cmo se molestan recprocamente en
conseguir cada cual el resultado deseado? Qu difcil resulta para Chchikov doblegar al fotgrafo,
obsesionado en hacer sus tomas idlico-sentimentales, y obligarlo a pisar tierra firme, y, por otra parte,
qu trabajo le costar a Manlov introducir en el lbum de sus instantneas el inesperado elemento de
las almas muertas.
[42]
Para
(...) su encarnacin viva y orgnica en el escenario, lograr esta calidad especial gracias a la
cual los intrpretes parecen personajes de la vida real.
[43]
exerccio
corretssimo,
aconselhando-o
buscar
essa
mesma
ste es el grado ms expresivo. Los agregados, las colitas nunca benefician. Es lo que se
llama falsa teatralidad.
[45]
desde o comeo at o fim da pea, de tal modo que, nos ensaios, quando
precisava estabelecer uma tarefa para suas aes fsicas, sua referncia seria
concreta.
Toda accin es la expresin escnica del objetivo y tiene su justificacin interior. Ha de ser
lgica, coherente y real. La accin psquica o interior ha de preceder a la fsica o exterior.
Un objetivo vivo engendra una accin verdadera. No olvidar que la divisin en unidades y
objetivos es temporaria y a los efectos del anlisis de la primera etapa, no debiendo quedar
fragmentados ni el papel ni la obra durante la representacin. Durante el transcurso progresivo
de los ensayos se van integrando, quedando totalmente fusionados en las representaciones y
dando por resultado la lnea inquebrantable de los personajes, expresin de los super-objetivos
de cada uno de los mismos.
[46]
24
Esta lnea inquebrantable galvaniza todas las unidades y objetivos de la obra y los dirige
hacia el super-objetivo. Si una accin fsica o psquica por mnima que sea no est
relacionada con el super-objetivo, si no es expresada mediante esa lnea inquebrantable, no es
verdadera y debe ser desechada por superflua (que no agrega nada) o por equivocada (que
parte de un supuesto y no de una realidad).
[47]
[48]
[49]
26
(...) Conseguir que en la escena, lo mismo que en la vida, el proceso de contacto verbal
entre personas sea un proceso enrgico, activo, que la palabra en escena sea siempre
racional, productiva, enrgica y volitiva, que sea siempre accin.
[50]
All donde el trabajo del actor se basa en los msculos de la lengua, prima el oficio; mientras
que el actor que parte de percepciones visuales es un creador.
[51]
Piense que justamente usted y ningn otro personaje de la obra est encargado de repartir
varios miles de rublos entre los miembros de una artel (cuadrilla de trabajo en cooperativa),
que se agolpan frente a su ventanilla. Usted se responsabiliza por cada kopek. A ver cmo
acta usted. Tenga en cuenta que todos los componentes de la cuadrilla son unos pillos, y
usted tiene que proceder con cautela. Cmo efectuar esta operacin? Qu papeles, qu
documentos precisa para esta operacin? Alcanzar para el pago el dinero que tienen en este momento
en la caja? al abrir la ventanilla echa un vistazo afuera para ver qu cantidad de gente hay y,
mentalmente, hace el clculo aproximado de la cantidad de dinero necesario para cumplir con todos.
Quiz convenga arreglarlos con un cincuenta por ciento?
[52]
do
personagem.
Se
esta
resultava
correta
interessante,
29
Quiere esto significar, acaso, que Stanislavski rechaza de plano la faz emocional de nuestro trabajo
creativo? De ningn modo, y siempre insiste sobre lo mismo: que el arte del actor solo puede
considerarse un arte de alto nivel, cuando el artista pone en l su temperamento vivo y autntica pasin.
Pero con su sistema Stanislavski libera al actor de la penosa preocupacin por este arte, elimina su auto
admiracin ante su estado psquico y ensea el camino verdadero y nico para la revelacin de
sentimientos humanos autnticos, dirigidos al logro del objetivo escnico, capaz de influir efectivamente
en el compaero de tarea.
[54]
Por eso, al escoger una accin, dejen en paz al sentimiento. ste se manifestar por s
mismo, como consecuencia de algo interior que ha suscitado celos, amor, sufrimiento. Sobre
este precedente piensen con la mayor atencin y traten de crearlo en torno de ustedes mismos.
en cuanto al resultado, no se preocupen.
[56]
Toporkov contou suas intenes ao mestre, que em casa havia se sado bem e
at chorado. Ento tudo se esclarece para o diretor, o ator havia fixado seu
pensamento em uma tarefa completamente falsa: Como fao para que a
emoo no se disperse?. No era isso que o personagem pensava nessa
cena, ele no estava preocupado em chorar ou no, o ator tambm no devia
buscar isso em cena, tentar criar uma cena comovente.
31
[57]
Slo a travs de su modo de buscar podr usted transmitir toda la hondura de su estado
anmico. Hace falta una gran concentracin, una atencin autntica. En una palabra, menos
sentimiento y ms accin.
[58]
No piense ni en la imagen exterior del personaje ni en sus estados anmicos. (...) En estos
episodios encontrar usted bondad, generosidad, alegra. En consecuencia tambin cambia la
[59]
[60]
do espectador est nas mos da atriz e a maneira como ela as move ser um
sinal claro de variao da emoo. Se por acaso a atriz insere uma pausa
seguida de um olhar perdido em determinada direo, instala ali um momento
de suspenso. Ento a atriz torna a lavar as mos e, decorrido um espao de
tempo, torna a fazer a pausa seguida de um novo olhar perdido. Com as
subsequentes repeties comea a se construir um momento de grande
dramaticidade
uma
significao
semntica:
personagem
est
El tempo es la rapidez con que se alternan perodos iguales, de una medida cualquiera, que
por convencin se toman como unidades. Ritmo es la relacin cuantitativa de los perodos
efectivos (de movimiento, sonido) respecto de los perodos establecidos por convencin como
unidades en un tiempo y medida determinada. Medida es la suma repetida (o que se presume
repetida), de perodos iguales, que por convencin se establecen como unidades y sealadas
por la acentuacin de una de ellas (duracin del movimiento del sonido).
[61]
35
En la accin colectiva sobre la escena, en el lenguaje, entre el caos general de los temporitmos, debern encontrar, diferenciar, agrupar y conducir sus lneas individuales
independientes de velocidad y mesura del lenguaje, el movimiento y la vivencia del papel que
interpretan. Habitense entonces a orientarse y buscar en la escena el ritmo propio dentro del
caos organizado de las acciones rpidas y lentas.
[62]
[63]
Una verdad que todos conocen, pero que los actores olvidan constantemente: que la
correcta medida de las slabas, palabras y todo el lenguaje, de los movimientos y acciones, su
ritmo preciso, son trascendentales para una vivencia apropiada.
[64]
37
[65]
Stanislavski sabia que isso no era possvel sem contar com vises
internas, sem as invenes da imaginao, o se mgico e as circunstncias
dadas, que em seu conjunto despertam de maneira adequada o ritmo da ao
e, consequentemente, o sentimento.
Stanislavski deteve-se sobre o fato de que muito difcil para o ator
conservar a naturalidade em suas aes ao transmitir o comportamento
humano corrente. Ele compreendeu que o ator de seu tempo no estava
preparado para estar em cena, porque quando chegava ao palco, no encontro
com o pblico, sua vontade no estava suficientemente treinada, no estava
dotado de uma natureza e capacidade tcnica para entregar-se por completo
ao processo criativo do teatro e inevitavelmente se perdia e se desorientava,
diante dos sentimentos e ideias do personagem. Ento buscou instrumentalizlo com procedimentos claros, ligados ao comportamento de seu prprio corpo,
s tarefas que o corpo humano precisa para realizar as suas aes dirias,
estimulado pela imaginao que determinaria um tempo-ritmo e a coerncia da
expresso de seus mais profundos sentimentos.
[66]
CAPTULO 02
A ao fsica como procedimento no trabalho de ator em Grotowski
parte
do
espetculo,
dando-lhe,
por
exemplo,
funes
[71]
[72]
acreditava que um bom diretor podia conduzir o ator para uma verdade cnica
e ento ajud-lo a enxergar e reagir porque sabia que essa cegueira resultaria
em algo muito ruim para a concepo geral do espetculo.
Para Grotowski, era possvel fazer a passagem da sinceridade simulada
para a sinceridade verdadeira atravs de mtodos e exerccios eficazes para a
formao do ator. Embora reconhecesse que os exerccios fsicos eram de
extrema importncia para o trabalho dirio dos atores, porque exigiam preciso
conferindo uma disciplina quilo que estava sendo feito, sabia que a disciplina
e a preciso na experincia do Teatro-Laboratrio eram totalmente sem
sentido, se o seu fundamento no fosse a espontaneidade do homem que os
executava. Ainda sobre os exerccios completa:
39
Todos los ejercicios mantenidos por nosotros eran dirigidos sin excepcin al aniquilamiento
de las resistencias, de los bloqueos, de los estereotipos individuales y profesionales. Se trataba
de ejercicios-obstculo. Para superar los ejercicios, que son como una trampa, es necesario
descubrir el propio bloqueo. En el fondo todos estos ejercicios tenan un carcter negativo,
servan para descubrir qu cosa no se debera hacer. (...) Cuando sentamos que las fuentes
no actuaban en nosotros (o: sobre nosotros), que las resistencias se bloqueaban, se cerraban,
que el proceso creativo proceda, pero era estril, entonces volvamos a los ejercicios. Y
encontrbamos las causas. No las soluciones, sino las causas.
[73]
40
Nous jouons tellement dans la vie que pour faire du thtre, il suffirait de cesser de jouer.
Une autre chose trs importante, quil faut comprendre, cest que lacteur doit se concentrer sur
son propre corps. Linstrument de lacteur, ce nest pas la parole ni la voix, mais son corps tout
entier. (...) Tant que lacteur a des problmes lmantaires avec son corps, il est limit. Ainsi, tel
le musicien qui doit faire travailler ses doigts tous les jours, lacteur aussi doit faire travailler son
corps, jusqu sen affranchir au point de le matriser compltement.
[74]
apenas
na
fixao
dos
detalhes
que
comea
nascer
41
(...) basada por una parte, sobre el fluir de los impulsos, y por otra sobre el principio de la
organizacin. Esto significa que debera existir algo como el lecho del ro. Las orillas del ro.
[77]
se
manifestava
um
fenmeno
bastante
expressivo
eminentemente criativo.
42
[79]
composio dos detalhes com a preocupao de transform-los sem destrulos, sempre atento em manter esse fluxo ditado pelo prprio corpo.
Segundo Thomas Richards (2005), ator e colaborador de Grotowski e
atual coordenador do Work Center de Jerzy Grotowski and Thomas Richards,
os impulsos precedem as aes fsicas porque so, como o ensinou o mestre,
as morfemas da interpretao. Morfema uma pequena poro de algo, uma
medida de base elementar. Nesse caso os impulsos so a medida de base da
interpretao, porque esto profundamente enraizados dentro do corpo e
porque a partir deles que se prolongam as aes.
Para Grotowski os impulsos so as pequenas aes que no podem ser
materializadas em palavras, pelo simples fato de que as palavras enganam.
Assim, muitas vezes quando se diz corpo no teatro quer dizer vida; e quando
se diz vida quer dizer as aes que partem dos impulsos. Quer dizer a pessoa
em si, porm no como a figura que se constri no pensamento, mas o ser em
sua completude. como se o impulso fosse ao que ainda est dentro do
corpo, algo que comea atrs da pele e s se torna visvel quando se converte
em uma pequena ao que emprega a totalidade do corpo. Vejamos como
Grotowski desenvolve a ideia de uma ao invisvel:
Yahora, qu es el impulso? In-pulso: empujar desde dentro. Los impulsos preceden a las acciones
fsicas, siempre. Los impulsos: es como si la accin fsica, todava invisible desde el exterior, hubiese
nacido ya dentro del cuerpo. Es eso, el impulso. Si sabes eso, al preparar un papel, puedes trabajar a
solas sobre las acciones fsicas. Por ejemplo, cuando ests en el autobs o cuando esperas en el
camerino antes de salir a escena. Cuando trabajas en el cine pierdes mucho tiempo esperando; los
actores siempre esperan. pero puedes utilizar todo ese tiempo. Sin que el resto de la gente se d cuenta,
puedes entrenarte con las acciones fsicas, e intentar hacer una composicin de acciones fsicas
mantenindote al nivel de los impulsos. Eso quiere decir que las acciones fsicas no aparecen todava
pero ya estn en el cuerpo, porque estn in-pulso.
[82]
(...) toujours des situations humaines relles, concretes, parfois symboliques. Les thmes
ne sont jamais des propositions de sentiments ou dmotions, car les motions sont une
consquence des actions, et non une cause.
[83]
mente. Uma recordao que retoma uma ao precisa que no pode ser
analisada intelectualmente. O relato de Ouaknine (1970) confirma que as
associaes eram sempre advindas de reaes fsicas. Eram os olhos que no
haviam esquecido, a pele que havia realmente sentido. Uma frase pronunciada
h muitos anos podia ainda ressoar dentro do ator e estar ligada a um ato
concreto, como acariciar um gato, um gato conhecido, do qual o ator se
lembrasse do nome. E essa frase, independente das palavras ditas, dizia
respeito a esse gato concreto que tornava a ser acariciado pelo ator na ao
que realizava agora, nessa lembrana fsica.
Em sua descrio dos ensaios de O Prncipe Constante, Ouaknine
enumera alguns procedimentos criativos muito comuns no fazer teatral
grotowskiano, uma improvisao onde os atores buscavam por uma lembrana
sincera capaz de mobiliz-los completamente. Essa descrio pode ser
esclarecedora no que diz respeito ao emprego das associaes:
[84]
Les acteurs ont quelques minutes pour se prparer, choisir des costumes, amnager dans la
salle un espace qui leu convient, se concentrer ou se relaxer. Limprovisation commence,
parfois lentement, des groupes se forment, les acteurs ragissent entre eux ; ils peuvent utiliser
des textes ou sen passer : ce qui importe, cest la nature de leur comportement. (...) Nous
emprunterons un exemple connu de la littrature, pour illustrer le mcanisme de la recherche
jusquau spectacle : A un moment prcis, un acteur trempe une madeleine dans une tasse de
tilleul: le souvenir de Guermantes, li un temps et un lieu, lui apparat dans le temps effectif
de limprovisation, vcu dans cet instant comme une dure affective, engageant sa totalit
psycho-corporalle. Sa voix, ses gestes, son expression ont t modifis, dtermins par cette
association personnelle. Nous appellerons cela une motivation.
[85]
[86]
[87]
Para no perder o que foi vivo na improvisao e, para que esse algo
que era vivo pudesse viver mais livre e plenamente, era necessrio voltar ao
instante da primeira tentativa, sempre em direo sinceridade corporal,
retomar as aes precisas que no podiam retroceder, mas que eram
inevitavelmente diferentes porque eram feitas aqui, hoje, agora com o ator
presente hoje, com os outros atores que hoje esto diferentes de outro dia.
Flaszen(2007) afirma que quando um espetculo estava prximo de
estrear no Teatro-Laboratrio significava que ele era capaz de evitar qualquer
ao casual, ele estava completamente estruturado e, segundo Grotowski, a
pesquisa dessa estrutura se reduzia inevitavelmente articulao dos impulsos
que fluem da vida. Ele denominava essa fase de estgio objetivo da criao.
Mas o que isso tem a ver com as associaes? Grotowski explicava que
para entender as associaes no se pode pensar nelas atravs do clculo,
mas sim da maneira como proceder. No momento de investigao pessoal,
ligada s associaes e criao da linha dos impulsos vivos, Grotowski dizia
ao ator durante o trabalho: creio ou no creio. No segundo momento quando
trabalhava na estruturao os termos utilizados em resposta ao material
apresentado pelo ator se transformavam em entendo ou no entendo, e
dessa forma estava se referindo parte no abstrata dos signos construdos na
estrutura. Se o que era mostrado no podia ser entendido era um sinal de que
la motivation est devenue plus souple. Lacteur peut, prsent, jouer la mme partition de
motivations avec un tempo-rythme acclr ou ralenti, rester immobile sur une motivation
prcise ; son corps, ses gestes, son expression, le timbre de sa voix, restent toujours vivants et
fidles au sens fix car justifis dlments de sa prpre vie.
[88]
talvez existisse, mas apenas para o ator, ou seja, era ainda abstrato para o
diretor e tambm seria no contato com o espectador. Quando comeava a
existir para o diretor, queria dizer que o ator fazia nascer os signos e que a
ao tinha um significante. E, se alm de entender, como diretor podia dizer
creio, era um sinal de que o material mantinha uma linha orgnica de aes, a
linha dos impulsos vivos.
Grotowski considerava importante que na escolha da lembrana que seria
repetida e fixada entre aquelas que haviam sido improvisadas, o ator levasse
em
considerao
capacidade
de
mobilizao
pessoal
que
esse
47
Si infringes el cdigo moral, te sientes culpable, y es la sociedad la que habla en ti. Pero si
haces un acto contra la conciencia, sientes remordimientos esto es entre t y t mismo, y no
entre t y la sociedad.
[90]
[91]
[93]
Como vimos, atravs de uma partitura de detalhes bem fixados, por meio
de reaes e impulsos vivos advindos das associaes, o ator grotowskiano
devia buscar o que era pessoal e ntimo. Mas, quando estava concentrado em
seu tesouro, no elemento pessoal que elegeu para investigao, o ator no
devia procurar a riqueza de suas emoes porque isso resultaria em uma
espcie de narcisismo.
Se o ator estimulava artificialmente o processo interno, e ansiava ter uma
psique rica, ou seja, se desejasse sentir emoes a todo custo, o ator
conseguiria apenas imitar as emoes. Tratava-se de uma mentira tanto para
quem assistia a representao quanto para quem a executasse. Nessa busca,
um dos grandes perigos da atuao era que o ator no agisse em verdade e de
acordo com o outro. A verdade seria alcanada se o ator estivesse em
contato.
Para Grotowski o contato no existia sem um partner, mas o curioso
que esse partner no era necessariamente o seu companheiro de palco, mas a
relao deste com sua lembrana pessoal. Assim, o contato era um dos
grandes segredos das aes fsicas de Grotowski porque tornava as aes
concretas relacionando-as com uma lembrana que desse ao ator a noo de
uma outra existncia. Se o ator tivesse confiana, podia fazer isso sem analisar
completamente de qual recordao se tratava realizar a ao concretamente
poderia ser suficiente para estabelecer o contato com um companheiro
imaginrio:
[94]
[95]
[96]
impulsos funcionavam como uma fonte, mas ele mesmo costumava dizer que a
fonte no cumpria para a gua a funo de um rio. No se podia afirmar que
todos os problemas estavam esgotados quando o ator falava com sinceridade
consigo mesmo, porque existia ainda o outro polo da relao inter-humana viva
o espectador.
O encontro do espectador com a sinceridade do ator constitua a essncia
de seu teatro, e algo que ficou claro para Grotowski que no era possvel
para o espectador dar um testemunho em geral. E, na cena, tudo aquilo que
existia em geral, tornava-se abstrato. Uma coisa que nascia como
especulao resultava sempre em algo estril. Apresentou-se ento a questo
da estrutura de significao, a questo da coerncia. Para que o testemunho
se manifestasse era necessrio que tudo o que ganhava significao no palco
se referisse a algo, porque aquilo que era feito por acaso, significava que no
era necessrio. Esse algo necessrio se colocava para Grotowski como o
tema, o motivo, ou mesmo o trampolim da encenao.
Na sequncia de sua descrio para o processo de O Prncipe Constante,
Ouaknine observa que aps as improvisaes com a associao pessoal os
atores anotavam as aes, os impulsos, os contatos com seus partners, as
reaes desse contato e todas as motivaes pessoais que levaram a essas
reaes. Depois passavam para a reconstituio minuciosa dos processos
psicolgicos da improvisao com a apurao dos signos e correo dos erros.
E, ento, voltavam prtica buscando um reflexo condicionado dos elementos
que desejavam fixar, buscando manter a espontaneidade primeira e sua lgica
interna.
[98]
Dans une tape ultrieure, limagination de lacteur ayant acquis une base de
dpassement, le metteur en scne peut transformer la madeleine en hostie, la tasse de tilleul
en bol de vin et la table en autel (si la mtamorphose est ncesaire au sens recherch), ou tout
supprimer et faire agir lacteur de donner la mme motivation cette nouvelle situation. Pour
lacteur, si sa motivation intime est authentique, il ny a quun effort dadaptation faire, mais
inrieurement pour lui rien nest chang .
[100]
e a memria corporal. Por outro lado prognostica que muito provvel que a
maioria
dos
atores
grotowskianos
no
percebam
esses
problemas
51
Ces divers modes dinteraction entre le texte et les autres lments du spectacle ne se
succdent pas au hasard. Les squences forment un ensemble cohrent que se droule avec
ses contrstes, ses rptitions ses tnsions et ses relchements, et qui prsente de multiples
correspondances entre ses parties. Les trois monologues du prince en constituent les phases
les plus intnses et en dlimitent les grandes articulations .
[103]
Flaszen (2007) diz que no estgio dos ensaios em que um ator estava
prximo de uma ao total seus movimentos lembravam a evocao de um
sonho, onde o ator procurava forar aquelas barreiras que so geradas sempre
que se tem a percepo de que o outro o observa, as barreiras que escondem
as caractersticas espirituais e carnais do indivduo, os impulsos instintivos, que
muito dificilmente vm superfcie por medo da reprovao, mas que est
presente no sonho. Quebrando essas barreiras, o ator mostrava o prprio
corpo como era e no como deveria ser, se libertando dos ideais estticos
atravs de suas possibilidades orgnicas em busca da expressividade.
[104]
(...)
formular
interrogaes
angustiantes
que
voluntariamente evitamos para preservar o nosso limbo
cotidiano. Livrando-se da canga que o define socialmente
e de maneira estereotipada, o ator cumpre um ato de
sacrifcio, de renncia, de humildade. Essa sucesso de
feridas ntimas vitaliza o seu subconsciente e lhe permite
uma expressividade que no se pode certamente
comparar com a expressividade obtida com um clculo
frio ou com a identificao com o personagem.
Violentando os centros nevrlgicos da sua psique e
oferecendo-se com humildade a esse sacrifcio, o ator,
assim como o espectador que quer se entregar, supera a
sua alienao e os seus limites pessoais e vive um
clmax, um pice, que purificao, aceitao da prpria
fisionomia interior, libertao. (Flaszen/Grotowski, 2007,
P.99/100).
[107]
[109]
52
No estaba viendo a F. interpretar a su padre, sino que ms bien lo vea ejecutar las
acciones de su padre, simplemente. Empec a ver, a travs de l, a otra persona: f. segua all,
pero era como si otra persona apareciera a travs de l.
[110]
[113]
CONSIDERAES FINAIS
algumas
repeties,
naturalmente
comearam
surgir
[117]
esttica
completamente
diferente
da
utilizada
por
Stanislavski,
como
uma
espcie
de
mscara
pblica.
ator
no
[123]
[124]
[125]
[126]
[129]
REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS
Mara
sipovna.
El
ltimo
Stanislavski.
Espaa,
Editorial
Fundamentos, 1996.
KNBEL, Mara sipovna. La Palabra em la Creacin Actoral. Espaa,
Editorial Fundamentos, 2000.
MAGALDI, Sbato. Panorama do teatro brasileiro. So Paulo, 1962.
[130]
[131]