Contarini - Pedro Simon - Relaciones

^
r>
Accessoix
fj
-^^
Shelf
No
f^\ W A
,
~XyA\'o
:oNr>rrAAj>
.''/Av
PUBLIC
BEQUEATUED BY
ffinriu
ÊtcUmu\
Digitized by the Internet Archive

in
2011 with funding from
Boston Public Library
http://www.archive.org/details/noticiahistorial05simn
CONTINUACIN
-
DEL
ALMACN DE FRUTOS
LITERARIOS,
o
SEMANARIO DE OBRAS INDITAS.
TOM O
V.
CON REAL PERMISO.
MADRID. IMPRENTA DE REPULLS,
\/j
de Enero de
p.
Nm. 25.
Medio de aumentar las amortizaciones de papel
moneda ^ sin dinero
ni
extincin , con beneficio
mercio
Aunque
generar del estado , co-
el
tido,
le
errar con
Gobierno sabe mejor
tan
buen
en algo
*
tos
materia
mas
pero
Este caballero
es conocido
,
la
de
noble
este
no
sen-
insuficencia
por
casualidad
en
sucesivamente
emulacin de au-
por otros varios proyec-
los
cuales
Nos anuncia que trabaja en
pblico
encontrar trabajado
se
otros
que conoce mejor que
tado
del crdito
estimular en
blicando
que conviene para
cuando menos podrn quiz mis
de esta misma clase
preso.
lo
Conozco bien. mi
fin.
esto
beneficio general,
ideas
sobra indulgencia hacia todos los que puedan
para hablar en esta

acierto
por Don
son indiferentes las exposiciones en
le
Macho de Quevedo.
mas pronto restablecimiento
por eso
hasta su
particulares y crdito pblico
Santos Jos
el
alguno
costo
otros
hay alguno im,
que iremos pu-
persuadidos de que
el
Gobierno,
los particulares los intereses del
que tiene datos
mas
seguros
para sus
es-
clculos,
aprovechar desechar las indicaciones del autor, segn

que
las
halle
no convenientes y
tiles.
N. de
los
E.
4
mentadas
mi nico objeto
es
tal
cesidad de este
bierno
con igual
bio del
premura
moneda
papel
es
aun
porque
mayor
sera
situacin, atendida
tal
aquel sistema que menos

es
que
el
autoriza
como nico en
y
quisicin
como
es
hay
la
disminuye
gresivamente su
la
cambio
necesidad,
la
en
crdito
La ad-
l.
el
necesaria
su
estado
al
cambistas
los
gran
enrarece
extincin,
porque entre descon-
deja la deuda
primera operacin
gunda
el
tan
ventajosa sus acreedores
deuda,
la
cambio corriente y
al
una medida
contar y amortizar
concurrencia.
restablecer el
por especulacin como hacen
tar
la
imperiosa ley de
moneda
de papel
amortizacin
la
infinitos interesados
los
agio no se
acelere su
costa
capaz de
da
el
fortuna de
la
la
cam-
amorti-
sin las
enormidad de
la
Go-
el
alto
progresos del
los
ne-
Real orden de 12 de
paralizan con otras armas que las de
En
urgente
causa del
la
zaciones ejecutadas en virtud de
Octubre de 1816,
manifes-
de remediarla
imposibilidad
y paso
general de numerario
Si la escasez
tarle.
diferencia
en pie
papel
des-
que
de
la
se-
hace bajar pro-
y aumenta en
la
circulacin
dinero que se destina aquel. Si son ciertas las pro-
posiciones
moneda
cion
sultado
que
en
dejo
sentadas
un descuento de
papel
todos los cambios hasta la par y su estin-
anunciando en una amortizacin mensual su re,
debe acelerar aquella y restablecer
el
crdito
con beneficio general.
Los fondos metlicos disponibles y

otros,
formarn un capital que
suficiente llenar tan
sin
grande objeto,
el
aumento de
gravar nadie ser'

si
es
conforme con
Gobierno,
intenciones del
las
soberana
las
disposiciones
y mereciesen su sancin
contenidas en
siguientes
los
artculos,
ARTCULO PRIMERO.
Todo papel de
en cantidad
en
la
crdito procedente de rditos, hasta
dos mil reales
de
de amortizacin
caja
portador *, donde
mero de 100,
la
en Madrid
par por un
despacharn
se
del que
recibir
se
vale
estos hasta
al
n-
el
nunca pasarn, (i)
Madrid
de.
i.
N?
de
18.
i.
VALE AL PORTADOR POR EL REY NUESTRO SEOR.

Dos mil
reales admisibles
crdito procedente de
rditos
>
como
su extincin
hasta
y por su
total valor
con
moneda y dinero meaprobada por S. M. en su Real
absoluta exclusin de todo papel

tlico
en
lotera
la
decreto de fecha
Nota.
mas
Aunque
bajo que
mrito
el
&c. == Las firmas.

el
del
consistir
cambio de
este
vale
citado papel de crdito
en la
mucha
(t)
mas comodidad y ahorro en

Bastan para
existente en
igual
el
este papel,
amortizada.
objeto,
su principal
facilidad de adquirirle
mayor necesidad de tomarle. Su marca puede

ofrece
estar siempre
los
todos
ser etia;
bel
portes del corteo.
saben
la
deuda
cuya primera emisin dejar otra
IL
Puestos en
mayor
la
parte
con
estos
circulacin. los
se
extracciones
do?
Como
(i)
ioo2) vales
una
plantear
mensuales
al
portadora
de
lotera
**, y
los
que
cambio de estos estar siempre mas bajo

que el del citado papel de crdito ? no se descuidarn
i?
los comprendidos en el artculo
*"*
Lotera de dos extracciones mensuales, i^dvilletes
()
el
i reales en un vale al portador , por cada villete , fttpreso en medio pUgo> subdivisible en octavqs segn el modelo.,
VALES AL PORTADOR.
PREMTOS.
I.
I.
......
......
.
.
20
IO4.
5.
6.
9
10
14
16
2O0O
088
080
072.
064.
056
048
12.
096, .......
......
......
......
3 .
200
IO
4.
TOTAL DE VALES.
....
-.
040.
032.
..... .....
..........
024
016
...... 008
.
00 2CO.
OOlO.
00136.
OOI20.
00208.
O0288.
OO352.
OO4OO.
00432.
00448.
00448.
00432.
00400.
00384.
00336.
00256.
16000.
2icoo.
00.
favor de la empresa.
Total
......
04000.
25000,
en cada una queden

tada
empresa,
se
pasarn
la ci-
caja.
fg Real
j|
la
i?
De
Lotera.
8.0
N.o
1.9
vales al
S.
Portador, gf
i?
^g
Octavo de villete de dicho nmero para el

sorteo que se ha de celebrar en Madrid el dia...
de... de mil ochocientos diez y nueve. Las firmas.
g>
Vale doscientos cincuenta Rs. de dicho papel.
8*
$g
&
g Real
|
Ve
Lotera.
2.
8.o
N.
i.
gf
vales al Portador. f
S.
i.
g Octavo
de villete de dicho nmero para el gf

| sorteo que se ha de celebrar en Madrid el dia. &
de... de mil ochocientos diez y nueve...
g
.
jg
&
Vale doscientos cincuenta Rs. de dicho papel.
&
III.o
Para
cumplimiento del artculo
et
termino mprorogable
pre
par
la
aquella
la
misma
y no exceda de
la
de 62) reales *
recproco
consolidados
el
dicho abono
con
orden de su presentacin
cantidad en mas
nmeros, y entre
Desde
descuento
id
exclusive
y desde
suma
menor
que en
los
la
entra
signos
estos
tanto disminuye
mas
cuantos
concurrencia de
la
pago sancionado de
de fincas
las ventas
el
crditos
cho pago
las
moneda y
totfil
procedentes
i?
Los artculos
otra exclusiva
metlico
dinero
grandes ventajas que
ofrece
,
los
con este
>
remates
al
en
son cuatro
des-
di-
al portador.
vales,
que
goza en
esta
3? harn
colocacin en
de fcil
podr hacer con
la
repetidas extracciones
de
otro
de las mejoras que propon-
cantidades
se
solo
prerogativa
aquellos
dcima parte
la
6.
artculo
aparecer todas
pel
ex-
quedan
de rditos entren para tomar cada vale al portador
Esta
el
Sobre la utilidad general que resulta de la dimi-
nucin de
go en
el
**
caja,
inclusive
adelante
en
en
convenga aumentarla.
cluidos hasta que
**
esta
recibirn
igual
estos
69
hasta
vales
prefiriendo
cambio cedan mayor exceso favor de
Los
se
de
los
y con
que pase de
clase
no consolidados y comunes
de todas cantidades
el
cual continuar siem-
el
citado papel de dicha cantidad
el
un
se fijar
de
abono
el
espirado
i.
los
todo pa-
sobre
la
lotera
jugadores
circunstancias
las
sus
que au-
IV.
Los
de esta clase,
que por pago de fincas entren en dicha caja *, volvern
salir siempre en descuento de los crditos comprendidos en el art. 3.
vales al portador del art. 2.
los
V.
En
pagos que son admisibles los vales consolidados la par , y los no consolidados con descuento , se
admitirn en lo sucesivo unos y otros con el abono de
un 5 por ciento menos de su respectivo cambio. **
los
VL
Los
vales consolidados
se
recibirn de presente en
pago de la tercera parte de la tasacin de las fincas que

se enagenen con un
ciento menos de su cambio de
5 por
un 1.0 en los remates con mejora de media diezma de
un 20 en los de sta y diezma ; y la par en los de
las dos y cuarta , admitindose en pago total de las tres
:
mentarn progresivamente
la necesidad de
su valor real
la
y con
mayor
tomarle
en
utilidad
los
la
de
des-
cuentos.
*
Por
la lotera 82)
dems cumrazones dadas en
mensuales, y todos
plidos los artculos i. $.
6. por las
los
la nota anterior.
**
con
el
veces
Todos pagarn con no consolidados , y el gobierno

mismo dinero lograr una amortizacin cuatro seis
mayor que la del dia, De este aumento , qu nada
cuesta,
no solo resultar un tan gran beneficio
al
estado,
tambin los tenedores de unos y otros vales, porque el cqynbio de estos estar siempre en razn de aquella.
sino
E/
del dia no variara,
aunque todos
se recibieren
porque con respecto su nmert' son pocos

P
Tomo V.
2
los
la
par,
que pueden
JO
mejoras, papel de crdito procedente de rditos y vales
al portador. *
VII.o
Los
remates de
aguardiente y licores se
ejecutarn como est prevenido; pero ultimados en los
que se halle cubierta la cantidad metlica que producea
en
el
sucesivos
dia, se admitirn mejoras de media- diezma
ma
y cuarta en vales consolidados con

blecido en el artculo anterior. **
colocarse
solidados ,
abono esta-
que aunque hoy pagan casi todos con con~

no por eso dejan de perder un 50 por ciento, y
asi es
cambio de
sino estn al
por
el
diez-
ciento metlico
no consolidados consiste en
los
que gozan 9
sin
el
cuya considerable circuns-
tancia perderan poco menos que estos
ni tiene cuenta fijar
los no consolidados un cambio que ofrezca mas ventaja

pagar con ellos que con consolidados la par porque es necesario bajarle mucho , en cuyo caso entrarn pocos , y la
pequea amortizacin que resulte influir nada sobre su
prdida, de la que en nuestra notoria escasez de recursos
,
de necesidad aprovecharse , tanto mas cuanto su resultado beneficia todos acelerando el restablecimiento del
es
crdito
pblico.
El dinero, cuando menos, produce un 6 por
ninguno pagar con
de
las fincas,
tercera
la
parte de
la
ciento y
tasacin
rdito de un 3. Este solo cubre las tres cuartas partes del que devengan los
consolidados , pero recibiendo estos por el orden propuesto,
quedar en favor de la caja al cambio del dia en el primer remate un 7 de rditos metlicos en lugar de un 3:
en el ,i. un 6: en el 3.
un 5 , y en el 4. un 4:- logrando aun con este ltimo un 25 por ciento de ventaja en el
pudiendo satisfacer con
el
rdito y en la enagenacion la de las tres mejoras, que no
harian
sin
dicha admisin
pel de crdito
**
y vales
la del
estas con
pa-
al portador.
Los ingresos metlicos de
mos que actualmente
pago de
se;
percibe.
la caja
quedan
los
mis-
Lograr ademas asegurarlos
II
VIILo
Los pagos en
artculos 6.
prxima
7.
consilidados, de que tratan los
vales
solo
podrn hacerse con
los
de
la
mas
renovacin. *
IX
Los
que por todos conceptos reciba la caja , se cambiarn despus de renovados ** por
los no consolidados exclusivamente hasta la extincin de
estos, ai descuento recproco que unos y otros estn
en la plaza, con un 5 por ciento de abono favor de
vales consolidados
***
los ltimos.
X.
El
cambio
solidados
en
cida
se
el
con
la
preferencia
no conestable:
3.
de
por
en las pocas siguientes

Enero en Febrero y Marzo
art.
consolidados
consolidados
vales
verificar
el
con aumento
de
las ventajas
de unas mejoras
los
los
de que en
da carece.
Cuantas mas rditos tengan vencidos , tanto mejor

para la caja , de tener que pagarlos por entero ahorrar
la diferencia del descuento que se gana sobre ellos.
**
tos
Por
y por
ste
la caja todo
***
anterior entran con todos los rdi~
el articulo
el
van
salir despus
de haber dejado en
importe de aquellos.
Substituyo
este articulo al
8. del
Real decret
de 3 de Abril, y sin aumentar en la circulacin el nmero de

los vales consolidados , resultar una amortizacin de no con-
mayor que la
aumento, que nada
solidados tres cuatro veces

la
par por
bin
mas
sorteo,
este
del reemplazo
cuesta, ser
tam-
ventajoso que dicho sorteo los comprendidos en lf
como probar
al final.
12
de Mayo en Junio y Julio
Octubre y Noviembre.
de Setiembre en
los
XI.
Se sancionar una amortizacin mensual de los crditos que reciba la caja por los cambios establecidos,
y dems que le entren por todos ramos ** , anunciando la gaceta en suplementos sus nmeros y cantidad,
con separacin de clases , para que todos sepan lo que
disminuye cada una. ****
Todo lo dems que exija el mejor cumplimiento de
estos once artculos es puramente reglamentario.
OBSERVACIONES.
Vales al portador.
La
de estos vales , ni aumenta la deuda,

ni gozan (fuera de la lotera ) mas prerogativas que el
papel de crdito procedente de rditos. Aquellos y ste
son igualmente admisibles en el pago sancionado de la
dcima parte de los remates en las ventas de fincas , y
total de las mejoras que propongo. De una y otra clase
creacin
* Moy
no
pueden cambiar
se
vales
no
consolidados
por consolidados sino al descuento recproco , pero abierto

este cambio , todos los tenedores de aquellos se apresurarn
lograr de las ventajas que les proporciona.
"**
Menos los vales al pertador y consolidados , destinados constantemente los descuentos de que tratan los
artculos
el
4,
y 9
agio paralizado
-**#
de la
con cuyos fondos

el
crdito
infalibles
quedar
restablecido.
7 barmetro del cambio estar siempre en razn,
repeticin
peridica de
amoa tizada en cada uno*
estos
anuncios
cantidad
13
entrarn mas menos en razn del mayor menor nmero de las que se enagenen y cantidad en que se ve,
pero cuantos m;is vales al portador que papel

j
de crdito entren por dichos pagos en la caja (objeto
del art. i. y 3. ), tanto mas se aumentan los fondos
destinados al descuento , y tambin la amortizacin j
rifique
pues
les
que resulte del mayor valor

nada cuesta. Vase la nota 4.
la
real
de dichos va-
Lotera de vales al portador.
La
conocida utilidad que de una lotera de papelmoneda debe resultar al estado , comercio , particulares
y crdito pblico, la manifest S. M. al sancionar la de
vales comunes, por su Real decreto de 27 de Enero
de
181
mismo
En
250
a;o.
extraccin
parte de
los
cepto eran
cos
publicado en
la
gaceta de 7 de Febrero del
dicha lotera ganaba
la
empresa en cada
y reconoca por dinero la octava

premios, 2349 vales, que en este cony son siempre, mas (Je 5 millones metlivales
por cuya cantidad reunia
2349^8599
pero como
con la misma podia tomarlos al curso corriente , nada

le quedaba por la empresa , y sin embargo no tuvo jugadores. Con dinero nunca ser difcil obtener esta ganancia ; lograrla sin l es de lo que mas necesitamos.
Este problema, en mi opinin, est resuelto con la admisin , descuento y lotera que propongo , en la que
solo ganar la empresa en cada. extraccin 4 vales; pero
nada le co:>ti , ni faltarn jugadores para dos mensuales como en la moderna de premios. Cotejada con
sta en el nmero de los mayores, estn iguales , porque lo
mismo son 150, para 37500 nmeros , que 100 para 25, con la diferencia de la cantidad de cada uno,
con respecto al costo del billete. En los menores no la
hay, porque tanto vale 8 por uno en la de papel, como 12 en la metlica , cuyos nmeros son,una tercera
parte mas j pero como en sta solo hay un premio 3.7X
nmeros, y en aquella menos de 12, resulta que es
,
14
mas probable ganar tres premios en la de papet , que

uno en la moderna. Tira sta un 25 por ciento , aquelos jugalla un 16, que es otra ventaja favor de
Aun
no
pudiese tomar
dores.
asi
los
habra
si
el
vale al portador
no
par y descuento que establezco,

y si la subdivisin del billete en octavos no facilitase
&u distribucin hasta entre ocho. Costaba en la de va-
se
les
la
comunes, uno de 150 pesos cada
-metlicos al que tenia que tomar aquel

al
el
el
es
500 rs.
en sta un vale
billete
:
cambio del dia esto vale

papel porque se da la par , y cuando mas , con
abono recproco de la diferencia del descuento , que
portador ochenta
pues
pagarle por su valor real.
tan pequea
al
En ambos
cantidad entre ocho
casos*, repartida
como ahora pueden
y antes no con aquella, qu puede corresponder cada uno? casi nada; circunstancia que re
unir infinitos con este objeto : otros muchos los tohacerlo
marn para s , negociarlos en el mismo sentido, y

y en todos podr cada jugador con un octavo de numero cobrar la parte de premio que gane ; pues estn
arreglados esta subdivisin : sia ella
y poco costo de ste , nadie le tomara
la
del
billete,
porque en general los mas quieren jugar poco , cobrar por s

,
y
tener en su poder el cuarto octavo de billete en
que se interesen como en las dems loteras. sta en su
ejecucin aun es mas sencilla que la moderna j por decontado los nmeros son una tercera parte menos ; los
billetes se despachan enteros j
y para pagar los premios
no hay necesidad de buscar fondos sobre las plazas donde falten, sino dirigirlos por el correo. Las ventajas recprocas quedan bien demostradas ; y si la lotera moderna no faltan jugadores, pesar de la escasez de numerario, cuntos nt> debe tener la de un papel que
tan poco cuesta y tauto abunda? Ella ingresar mensualmente en la caja Sd vales al portador , y todo el
papel-moneda que por estos se descuente , formar una
suma de amortizacin , que tampoco costar nada.
,
Vales consolidados.
Aunque por
Real decreto de 3 de
Abril se ordena la amortizacin de vales consolidados
y no consolidados que de una y otra clase se recauden , solo se verificar realmente la de los ltimos , porque los primeros vuelven salir , lo que es lo mismo , son reemplazados anualmente por el sorteo que se
establece en el art. 8? de dicho decreto , de modo que
los vales consolidados son siempre los mismos hasta la
extincin de los no consolidados , y solo desde esta poca
empieza la amortizacin de aquellos ; por manera que si
el gobierno recoje anualmente 20 millones en vales consolidados la par , es por igual cantidad que debia recibir en metlico , y el resultado amortizar la misma en
vales no consolidados, con que quiere decir que aunque estos pierden en la plaza un 8
por ciento , el gobierno da
5
por ellos en dinero metlico todo su valor representativo;
y como la prdida de los consolidados y no consolidados
ofrece mayor utilidad pagar con los primeros la par,
que con los segundos al descuento sealado , solo se lograrn las cortas ventajas de ste, cuando no tenga cuenta
pagar con aquellos. Amortizacin menor mayor costa
no puede hacerse. Si queda probado que el gobierno
(por ejemplo) sacrifica 20 millones metlicos por amortizar otros 20 en vales no consolidados ; si tambin que
estos ( no bajar mas el cambio sealado) no pueden
colocarse en los pagos y mientras los consolidados se
admitan la par , por las mayores ventajas de hacer
aquellos con estos ; si los consolidados son siempre los
mismos hasta la extincin de los no consolidados ; y si
es^con&^nte que los tenedores de unos y otros ios estn
descontando diariamente al cambio. corriente , dejando tan
asombrosa ganancia los tomadores , la deuda en pie,
y el crdito sin l; disminuirla, y mejorar ste con mayor beneficio del estado y tenedores de dicho papel , ser
el infalible resultado de mi art. 5.
{Vase su nota.) La
el
art.
12 del
i6
grandiosa utilidad principal
que
tambin debe resuladmisin de vales consolidados , y ahorro de

sus rditos , con arreglo los artculos 6. 7.
8.
y 9.
se demuestra en sus notas , y ei cambio exclusivo que
por este ltimo establezco en el orden y pocas que marca
el art. 10. triplicar la amortizacin de vales no consolidados ; y si estos por el sorteo la par debian durar
doce aos por los medios propuestos, se extinguirn en
tres cuatro , y en razn de lo que aumenta aquella,
ha de bajar forzosamente su cambio. El de los consolidados bajar tambin, por colocarse mayor nmero de
aquellos y estos , y anticiparse su extincin con la proporcin que se acelera la de los no consolidados , que
siempre debe preceder , como queda demostrado. Los rtar de
la
ditos de vales consolidados disminuirn
con
la
misma pro-
porcin de tiempo , porque sta es la diferencia entre el

necesario por este sistema al que se halla sancionado. Los
tenedores de vales no consolidados renunciarn con gusto
par por suerte improbable , de pocas
entre muchos, de largusima duracin, y ninguna influencia para los infinitos vales comprendidos en l
al
reemplazo
la
un descuento esclusivo de estos con el beneficio de un 5 por ciento metlico que hoy equivale
mas de un 20 en papel, del que todos se pueden aprovechar , cuando en el dia ni aun los pocos que tienen que
hacer pagos, como dejo manifestado. Si, como creo, se conpor
con
admisin y descuento que

propongo, el aumento de amortizacin que resulte es tanto
mas apreciable , cuanto nada cuesta. Sin embargo la materia es susceptible de mil combinaciones diferentes: ei
acierto, aunque difcil, no es imposible; pero Sus consecuencias , por tan grandiosas , casi estn fuera de clsi el mi no se aproxima ôs resultados que deculo
cillan todos los intereses
la
duzco, podr rectificado
realizarlos,
*7
escuelas
Informe sobre
hospicios
agricultura en
de
y proyecto de reglamento para
los
ella s*.
extendido en 13 de Febrero de 1815, en vir-
tud de orden , por don Antonio Sandalio de Arias y

profesor de agricultura en el Real jardn
Botnico de esta cor fe. *
Exc. Seor
que
No
de dedicar
la
puede darse ocurrencia mas

de
la prctica
considerable porcin de jvenes
la
feliz
agricultura una
en aigun
modo desam-
parados y perdidos. EL establecimiento de unas posesiones rurales, 6 por lo menos d unas huertas unidas
los hospicios
para
el
debe producir
estado
como
para
mayores ventajas
las
el
hospicio
ademas de dar ocupacin y enseanza

se
mantienen en
ocurrir
estos
en parte
la
asilos,
une con
el
los
manutencin de
de reglamento.
autor nos impone la ley
ti
os
elogios.
Jomo-V.
3S.
se
de
pues
jvenes que
ellos.
Una mal
lectores publicando este
La amistad
que
nos
de no decir sobre su
mrito cosa que pueda parecer sospechosa-, parcial.
que lean este papel
asi
proporcionarn medios de
Creemos complacer nuestro*
\nforme -y proyecto
mismo
Los
convencern de que no necesita nes-*

los E
'
i*
entendida poltica ha dejado
ignorancia los labradores
que jamas
sin
tado de instruirlos slidamente en
noble profesin
una enseanza
picios
prctica
lo
menos
pericia el arte del cultivo
diestros operarios
vista.
labradores
donde
rural
de su
los
hos-
proporcionar
que desempeen con acierto
empresa que es sumamente
de
de algunos establecimientos en
falta
la
la
juventud
nuestra
agricultura
ha
tenido por
buenos operarios. Asi pues
los
los
hospi-
deben
i.
en-
dos fines
dirigirse
sear los jvenes hospicianos
ellas las plantas
2.
sea
la
prc-
cultivar en
y raices que sean mas tiles

consumo del mismo hospicio. Bajo
y poco costoso el reaproyectada idea, sino que ademas reportar las
no solo ser
estos aspectos
ventajas
semillas
la subsistencia
lizar la
el oficio
operaciones del arte
las
tiempo
largo
rurales que se establezcan en
del reino
de
acaso ningu-
misma causa ha contribui-
esta
do que escaseen tanto

las posesiones
buenos principios, han
los
causas de los pocos
las
nos adelantamientos que
para
los principios
tra-
enseen
se
sido una
tica
haya
la
y que por lo mismo merece no perderse de

La pobreza en que viven la mayor parte de los
interesante
cios
se
dea pues de establecer en
la
tiempo en
vivir largo
desde luego se dejan conocer. Para dirigir
que
estas posesiones,
var al cabo
para verificar
las
del
hospicio
rentas
cabildos se saque la
un buen capataz
la
enseanza, y para lle-
pensamiento
tan til
mismos fondos
cin sobre
fcil
de
las
bastar que de los
de una pequea exac-
mesas capitulares
suma necesaria para
la
de
los
dotacin de
para gastos de herramientas y uteu-
*9
y para
sillos
la
compra de
tas caballeras
El terreno podr tomarse de

mejor parezca
ni
con holgura
la agricul-
lleven
menores de
ser
pues desde luego
mismos
los
destinen
se
y no debern
mayores de 20 anos
que en
de donde
operarios todos sern
los
empleen.
se
numero competente para que
tura sern en
trabajo
los baldos
Los jvenes que
hospicianos.
que
aprender lo que
se
les
ensee, y tienen
muy
docilidad
la
un hombre ya forma-
para que los cuide y no los destruya
bastante
un hombre
ce el cultivo de la posesin
administracin
la
ar
la prctica
de
las
si
se
no fuere
agre-
le
ramos que abra-
los
que ademas de lle-
sino
ayuden El capa-
le
no solo deber entender en todos
var
solo para su cuidado
garn uno 6 mas muchachos que

taz
no obs-
conveniente que las caballeras gana-
dos de labor estn al cargo de

,
ser tambin de su cargo ense-
operaciones los jvenes que se
encarguen, manifestarles todo
el
en
la facultad
razn deben ser unos mismos
los
que
diariamente
y cuando
se
se
emprendan nuevas obras
mero de
la
vez
cerse
tea
por
destinen
se
aumentar
primeros por otros compaeros
porl
n-
y estos
reemplazarn aquellos cuando salgan ensea-
En
dos.
los
mas brazos parad
se necesiten
cultivo, porque se aglomeren trabajos repentinos
que
le
sistema que siga, y no re-
servarles cosa alguna de cuanto sepa

esta
2,
deja ven
se
necesaria para obedecer al que los dirige. Esto
do
perodo de esta edad estn en proporcin de
el
tante ser
el
estas
posesiones
experimentos ni
reconocidos
sino
escuelas
emprender
seguir
no
cultivos
debern
ha-
que no es-
constantemente la prc-
70
mas
tica
reglndose
para
cultivando las plantas que sean mas
surtido del mismo, hospicio, xcrao las
el
talizas y ensaladas
bolla
bra
ajo,
el
irado
'pos-ibie;,
ar-
clima, localidad y circunstancias particu-
al
pas
lares del
les
y econmica que fuere
Ilustrada
los
hor-
la
plantas para salsas y aderezos
las
patatas
las
legumbres y menestras
las
iiti-;
ce-
y so-
nabos y dems raices alimen-
de que
ticias,
tanto'* partido
saca la pobreza en
ocasiones; guardando en todo la
de que
.btah
gastos, y los sobrantes vendidos al
ganancias que produzca
blico sean; las
los
Tambin convendr para
jvenes, y para
tinar para
prado
empleen en
artificial
el
que para establecerlos

las
pues por
semillas,
mayar
instruccin de
los hospicios, des-
sustento de las caballeras que

j
ser
muy
conducente
remitan, por primera vez,
se les
la
mala eleccin de estas, su-
ellos
blecern en
mcigas de
silvestres,
Ademas de
deba esperarse.
las
utilidad
la
esto
se esta-
.mismas posesiones grandes- viveros
rboles-
como de
de todaespsia^
las
p-
capital de ex-
el
cede con frecuencia que los prados no rinden
que de
fin
porcin de terreno que se
la
labores-
las
la
economa de
la
juague suficiente para

se
mayor economa,
valor de los frutos consumidos en la casa cu-
todos- los
pensas.
todas
asi
de
los
mejores castas de frutales
al-
de monte
:
tales cria^
deros apenas exijen gastos, y vendiendo los rboles, los

particulares producirn utilidades de bastante consideracin,
Lbs
silvestres
dancia
das
de montes
pues habiendo en
podr
el
sef
deben multiplicar en abun-^
los
viveros
cantidades creci-
gobierno disponer que con
ellos se
pue-
blen los terrenos incultos, se fonnen sotos, se planten"
21
pasees
artificial,
no deben
muy
muy
ser
los hospicios
derian
productos, y
los
la
que
los gastos
se
debe hacer
le
como
asi
cargo de
buen capataz
que una vez adoptado

embarace
le
tivo
en
ni
en
el
suceder que no
mo
si
la
en
el
cesitan
da
no
el
rgimen
se
no
las
la
consideracin
posesin que se
plan que
de
con-
le
alumnos
operaciones del
enseanza.
sin
haya de seguir
se
cul-
Acaso podr
encuentren hombres tan instruidos coel
desempeo de
se bailasen
tan
este
perfectos
por eso deber desmayarse
ni
encargo; pero
como
momento en manos de
los
se
perder
peranza de conseguirlos mejores mas adelante.

al
do-
y bajo su responsa-
los -jvenes
marcha de
de desear para
es
la
la
os
buena conducta: ste
y.
todo
enseanza de
la
hara
se
por lo mismo exce?
y tratarlo con
bilidad estar cuanto haya en

fia
prado
al
administracin seria susceptible
merezca por su talento
se
porque sindolo
inconvenientes es preciso elegir un
competentemente
terreno
del
Para evitarlos y prevenir
de abrigar mil fraudes.
tarlo
fuera
extensas las posesiones que
complicado su manejo,
Esto
quiere.
se
vivero criadero de rboles
destinado
destinen
s!
advertir que
es preciso
no obstante,
se
montes
alamedas., y aun
nees-
Pnganse
discpulos unas buenas car-
tillas
elementos de agricultura; hganmeles leer repe-
tidas
veces toa
chos
libros
las
noches uno dos captulos de di-
inspreseles
el
gusto y aficin
las
niobras del
campo,
janse para
maestros capataces los hombres
trteseles
ma-
con amor y dulzura, el-
mas
la-
boriosos instruidos que se hallen, y se conseguir que
de esta primera enseanza salgan con
el
tiempo discpu-
21
los tan adelantados
cionar
Mas
arte.
el
que
entre tanto que
elementos que abracen

agricultura
mental
ellos solos basten
*, podra
las doctrinas
Alonso de Herrera
dejo Paez
y para
el
les
abrazando
jores principios
los discpulos
raciones
mas importantes en
obra de Gabrier
la
de Seixo
las
cua-
los
me-
podrn contribuir en gran parte que
que aprendan por

prctica
la
bre es por naturaleza
y pasen en
imitador de
ventud ve hacer sus mayores y
seguida al
lo
que
los
que
en su ju-
propone
se
sin
un punto de aquella senda
por
desde los aos tiernos se ha de empezar
esto
hom-
camino que siguen despus
este es el
atreverse separarse
ope-
ellas rectifiquen tas
descubrimiento de otras verdades importantes. El
Ver-
obras todas
y escritas ai alcance de todos ;

como efectivamente abrazan ,
dirijan
por modelo
ele-
cartilla
reconocimiento de tierras podran
leer las lecciones de agricultura
poco costosas
unos
tratado de agrimensura de
el
publican
se
por mi
enserseles
en seguida podra drseles
para perfec-
la
buena
educacin. Los jvenes educados en las escuelas de que

se trata
mas
llevarn consigo las mejores
y estos principios sern
nando
la
rutina
la
vos inventos
,
observen
Seixo.
Hoy ya
con mis
el
error que siguen
hagan aplicacin de
las variaciones
y aprovechen cuanto
causa de que abando-
preocupacin y
labradores en general
los
les
la
mximas agrno-
diere de
lecciones
de
el
los
los
nue-
tempora-
clima
pueden omitirse
en que
las
de
*3
tiven. Asi
llegue el da en que los progresos
ces
disminuyan
dos
el
y que todos
nmero de
tantos errores
que labran tengan
los
lu-
las
inveteraprincipios
para discurrir con acierto sobre lo que eje-
suficientes
Madrid 13 de Febrero de 18
cutan,
los
de
15.
Proyecto de reglumcnto sobre el mtodo de en-
seanza de la agricultura en
tendido en
virtud de orden
los
hospicios
ex~
por don Antonio
Sandalio de Arias.
Exc. Seor: El celo infatigable de V. E.

los altos designios
amados
de
vasallos, le
S.
ria
para
proponer aquellos
que deben llevar en pos de
perfeccin
el
de prosperidad y de glo-
privilegiado suelo espaol.
el
El deterioro
sado
excitado por
favor de la felicidad de sus
mueven siempre
tiles establecimientos
mayor grado de
M.
afligida
la
acaba de pasar
que ha quedado
ruina
la
Espaa
tala
la
general que ha cau-
guerra destructora
que
el
estado de decadencia y desaliento en
la
agricultura de esta hermosa nacin,
son causas tan graves y de tanto peso que no han po-
dido menos de llamar hacia
Monarca, y
exigir de
todas las
atenciones del
su paternal corazn
un rasgo de
clemencia, proteccin y patrocinio. Asi es que, dirigien-
do
S.
como
M.
todos sus cuidados hacia la clase labradora,
nervio principal
del cuerpo poltico del
estado
24
no
solo
aspira
reparar
tambin perfeccionar
prdidas
las
la agricultura
pasada?
sino
medio de
por
la
instruccin general de los agentes del cultivo.
Nadie que tenga conocimiento de
Espaa, de
que
la
es
y de
lo
que puede ser,
Soberana resolucin dirigida propagar
y difundir
res
que
lo
que ha sido
lo
es
los
buenos conocimientos entre
una de
las
los
negar
labrado-
providencias mas necesarias para su
restablecimiento; que sus consecuencias bastarn
del
estado
ser
cam-
y que su influjo en la suercada dia mas benfico y mas ven-
biar la faz de la pennsula

te
luces
las
tajoso.
En
este
concepto
orden que V. E.
que presente
el
se
y en cumplimiento de la Real
ha servido comunicarme mandando
proyecto de reglamento para
de enseanza de
la
agricultura que
los hospicios, arreglado al
el
Febrero del presente ao
sobre
proponer
la
establecerse en
informe que en virtud de otra
orden verbal de V. E. tuve

,
han de
las escuelas
honor de extender en 13 de
el
consideracin de
reglamento y plan de enseanza.
mismo asunto
V, E.
el
paso
siguiente
TTULO PRIMERO.
JDe las Escuelas.
i/\ Se
Art.
establecer
uno de
agraria en cada
una escuela de enseanza
los hospicios
mi-
casas de
sericordia del reino,

2. c
Art.
mero
instruir
la agricultura
i
tas
escuelas se dirigirn dos fines
Estas
segundo cultivar en
semillas
en
los jvenes hospicianos
para
tiles
el arte
de
plan-
ellas las
mismo
subsistencia del
la
pri-
hospicio.
Art.
Para
3.0
nos que parezcan convenientes

dios,
se les destina
terre-
estas escuelas se sealarn los
rn de
4.
tomndolos de
los
val-
12 fanegas de tierra de
regado cada una.

Art.
dente
El terreno indicado en
4.
en varios cuadros
se dividir
en canteros
mejor orden
los
segn
canteros en
lo
permita
prece-
artculo
el
cuarteles:
arregladas
eras
lo localidad.
En
estos
por
el
las eras
y platabandas
contiguas los nditos calles de su re-
partimiento se
plantarn rboles frutales
tros se
cultivarn
las
plantas
de que
se
y en
los
cen-
hablar
mas
adelante.
Art.
5,
En
estas j escuelas
no
sayos ni experiuien tos costosos que

las verdaderas
cultivo sabio
atenciones
constantemente
Tomo
V.
econmico;
las
se
emprendern en-
puedan
trastornar
antes
practicas mas
el
bien
distraer
orden de un
deben seguirse
ilustradas y
4/
de
recqno-
*6
buenos agrnomos
cidas por tos
una
al
clima,
la localidad
tivando
con preferencia
surtido
del
mismo
anterior
tculo
lugar
las
tas para
salsas
patatas
nabos
alimenticias
para
el
siguientes
y aderezos
y climas
para
asi
cebollas
chirivias
mantenimiento y cebo de
los
&c
tinar
los
7.
se
como
:
centeno
maz
se
rboles asi frutales
trigo
el
el
panizo
agregarn
al
el
las
habas
de
terreno
las
4.
races
hombre como
ganados
hilazas
cuyo
silvestres
el
5.
6. las
mantener
efecto
porcin de terreno para prado
una
formarn grandes viveros
tivarse
plan-
dems
plantas de pastos que fueren necesarias para
ganados del establecimiento
ar-
y ensalas
3.
del
sustento
el
ajos
Uno y camo para proveerse de algunas
los
todo
podrn culti-
i. las hortalizas
zanahorias
el
que dan
las variaciones
legumbres para menestras
las
para
tiles
principios establecidos en el
diversas situaciones
2.
mas
base fundamental de
la
y supuestas
varse las plantas
ladas
plantas
hospicio.
agricultor los
sistema
arreglndose en cada
y circunstancias del pas, cul-
las
Siendo pues
Art. 6.
se
des-
artificial
al intento
8. tambin debern culla
cebada
la
guisantes &c.
almorta
el
para lo que
regado de 12 20 fane-
gas de tierra de secano.
TTULO SEGUNDO.
De
Art.
7o
la
Direccin
El terreno asignado por
S.
M. para
la
en-
117
seanza de
pertenece-
estas mismas casas.
r directamente
El establecimiento agronmico estar su*
8.
Art.
en los hospicios
agricultura
la
bordinado en todo
lo
gubernativo al director
goberna-
dor protector del mismo hospicio.

Art.
El administrador 6 mayordomo de
9.
tomar
hospicio
do de
cuentas
las
al
trar los frutos
y efectos de
casa
encarga-
capataz
adminis-
posesin, en concepto de que debe
la
la
ella.
TTULO TERCERO.
De
Los
Art. 10.
estas posesiones
hospicio
ples &c.
Rey
del
de
tos
los
Art.
se
la
se
originen
enseanza
de uno
para
abonar
el
con algn fondo ,
se
los
6 mas beneficios sim-
que mas conveniente considere la piedad
La
administracin de
posesin estar
como tambin
alumnos que
12.
al
los
al
ser de
su cargo la
enseanza
la
le
artculo anterior
h.ir
enrrega de
posesin; y bajo su cuidado esta-
rn tambin los ganados, herramientas, aperos

,
frutos
Art.
13.
y efec-
se le confien.
referido capataz se
todo cuanto exista en
frutos
cargo de un hbil capa-
Por una consecuencia del
conoce que
llas
sostenee
nuestro Seor.
la
taz; asi
y costear
las rentas
lo
ir.
Art.
que
gastos
se necesitase dotarlos
si
agregarn
les
de
la Administracin.
semi-
y dems.
El capataz rendir sus cuentas semanales
*8
mensuales
como
administrador mayordomo~de
al
en
se dijo
2.
ttulo
el
artculo 9
a casa,
presen-
las
tar documentadas,
Art.
Los
14.
frutos
sesin para el surtido del
de papeleta firmada por

en que se exprese
el
Art.
Los
?5.
juicio del
que salieren de
hospicio
dar en virtud
los
po-
la
administrador mayordomo,
gnero y
nada
sin este requisito
efectos
la
que
cantidad
se "pide*
se entregar.
frutos
efectos
sobrantes, que
gobernador, del administrador mayordomo y
del capataz se crea
que conviene venderlos
se verifica-
r su venta, y de todo llevar el capataz la debida cuenta circunstanciada.
Art.
El Gobierno no aprobar
16.
de
partida
la
cuentas de los hospicios relativa los productos gastos
de
las
por
el
escuelas de
agricultura,
sin
que estn firmadas
capataz que las dirige.
TTULO CUARTO.
JOe los Discpulos.
Art.
el
nico encargado
confien
tigarlos
al
la
taz
El capatfc de que habla
17.
ensear los jvenes que
no
pero sus facultades
director
pena
de
si
alguno
para que oido
este
tamente despedido,
se
extendern
fuere digno de
correspondiente
faltare
ttulo 3.
el
el
la
se
culpa
punto esencialsimo
quedando nota ea
le
si
ser
se
le
cas-
castigo
alumno
ser
avisar
imponga
el
capa-
inmedia-
los libros
para
29
que no
Art.
que
jamas.
aclmtdo
sea
Una
8.
vez adoptado
haya de seguir
se
celo del sugeto elegido
plan
el
descansar en
se
para capataz
la
de sus operaciones agronmicas,
ni
idoneidad y
y no
en
se
en
sin justsima causa
bar ni embarazar
de enseanza
el
le
tur-
marcha
la
rgimen de sus
alumnos.
Art.
El director del hospicio, con anuencia del
19.
capataz encargado de
la
enseanza, destinar un com-
petente
nmero de jvenes hospicianos para que apren-
dan
arte
el
hagan y
de
la
agricultura
egecuten todas
las
y para que ellos mismos

maniobras y faenas del
cultivo.
Estos jvenes
20.
Art.
seanza
no sern removidos de
aprendido
arte
el
de
la
la en-
una vez destinados
ella
hasta que hayan
agricultura terica
y prcti-
camente.
las
faenas
como sucede en algunas
ten,
fuesen
se
aumentar su
tiles
nmero con
nociones
para reemplazar los primeros

cuela
Art.
rii
alumnos de
otros
la
hospicia-
mismos para que

despus
y sirvan
y no
cuando salgan de
la es-
enseados.
22.
Los jvenes hospicianos que
estudio de
la
agricultura
de aprender
rdenes del que los
se
dediquen
no sern menores de
mayores de 20 aos; pues en
en disposicin
las
los
los
aumen-
del ao,
estaciones
procurando que sean siempre
vayan adquiriendo
al
del cultivo se
para desempearlas
bastante
escuela
nos
Cuando
2i.
Art,
el
dirige.
arte
esta
,
edad
y son
se
2,
hallan
dciles
3
Art.
Como
23.
sea de la
servacin de los animales ^ y
los
no pueda
con-
la
ramo
fiarse este
jvenes, cuyas travesuras y poco cuidado pudie-
muy
ran destruirlos
ya formado que se
fuese necesario por el
que haya
tomar tambin del hospicio,
nmero grande de cabezas
agregarn uno mas muchachos que
se le
hom-
luego, se encargarn estos un
bre
si
mayor importancia
ayuden, y que aprendan, turnando siempre en
le
este trabajo..
TTULO QUINTO.
De
Art.
de
24.
La
enseanza.
enseanza que
escuelas de los
las
la
se
hospicios debe
alumnos
los
dirigirse
princi-
palmente formar desde su juventud diestros capataces
y buenos operarios , que acostumbrados
y perfeccin
mismo tiempo la
mauiobras del cultivo
prontitud
las
sean al
pericia
Art. 25.
Con
conocimiento del
arreglada su
terica
fundamentales
siguientes
modada
**
de las
por
se
les
lo
poarte*
mismos cuanto
har
leer
nuestro
Hoy debern
suelo
aadirse las
los principios
sucesivamente
y clima
la escuela.
mas importante de
capacidad y
i. la cartilla elemental
de Seixo.
sistema de cultivo adoptado en
Para instruirlos en
Art. 26.
la
el
con
este objeto se les ensear la prctica
trabajando diariamente, y harn
ocurra y abrace
ejecutar
las
obras
de agricultura acoescrita
lecciones
por
m *
mias en lugar
p
de agricultura que da un padre su
las lecciones
2.
hijo
escritas
por don Vicente del Seixo
de Duhamel, traducida
los rboles
de
don Casimiro Gmez de Ortega; y
Real
por
agricultura
la
4.
adicionada por
econmica de amigos
sociedad
fsica
al castellano
general de Gabriel Alonso de Herrera

la
la
3.
del
de
Pas
Madrid.
Art.
27.
Todas
noches debern
las
uno
alternativamente
pulos
cualquiera de estas obras
dan mencionadas
seguida
aquel aquellos
do de
este
el
algunas
har
puntos que
estudio
terico
se
disc-
los
de
captulos
orden con que que.
por espacio de hora y media
capataz
el
segn
mas
dos
leer
y en
explicaciones
hubiesen leido,
deducciones
tiles
sobre
sacanpara
la
prctica.
Art.
28.
oir misa se
En
tendrn igualmente
dio de leccin
terior
se
en
si
la lectura
los
sus
indicada
previene
vecinos
con otros todos

&c. &c.
podr
escursion
los
el
despus
el
de
dos horas de estu-
en
el
artculo
an-
en lugar de ocuparcapataz hacer con sus
campestre por
para observar
mas aprovechados
sificarlas
se
las
pareciese conveniente
discpulos alguna
de
que
antes
festivos
das
los
sistema
las
heredades
que
siguen
y acostumbrarlos comparar unos
mtodos
conocer
las
tierras
cla-
3*
TTULO SEXTO,
De
Cada
Art. 29.
res
presididos
picio
y con
exmenes y premios.
los
seis
meses habr exmenes particula-
el
gobernador director del hos--
por
de
asistencia
once
los
y dems
dor, interventor, administrador

inmediatos de
fes
Art.
cos,
tres
los
cuatro aos
cada
discpulos
ge-*
de ao sern pbli-
en
los
la
terica
ramos de
ella
El premio de primera clase consistir en
31.
tido nuevo
oficiales,
sobresalientes
fanegas de tierra tomadas
seis
conta-
distribuirn tres premios
se
mas
fin
y prctica de la agricultura, segn

que se les enseen*
Art,
casa.
la
Los exmenes de
30.
capellanes
de
y un ejemplar de
la
los
un bes-
baldos,
obra de agricultura
de Gabriel Alonso de Herrera * Este premio
se apli-
car al discpulo que en los exmenes generales d pruebas de
una grande hacienda, y

y prctica en los ramos de
poder manejar por
cuya instruccin terica

labranza y crianza sea
entregarle
le
el
premio
muy
si
manifiesta.
tuviere edad
casar con una hospiciana para
Hoy pudiera
aadirse
cultura, explicadas en
A.
S.
de Arias.
el
En
el
acto de
para ello
formar
as
un
ciu-
de las lecciones de agri-
Real jardn
botnico
por
Don
33
dadano
til
ultimo pueda
al
discpulo que
se
le
al discpulo
ser
declarar
merezca ayudante del capataz,
le
El premio de tercera
un
Art. 34,
cultura
sean
ltimamente
todas
como
penosas
que
los
estas escuelas,
se
las faenas
de gran
intiles los
les,
premios y los
para hacerles amable
en dar
el
parece puede seguirse en
cultura en los hospicios,
mas acertado y
de
V. E.
til,
la
trabajo
agriser
la
d un alimento propues sin esto acaso
sacrificios del
gobierno
la profesin.
Tai es, exemo. seor,
ner en manos
de
jvenes destinados
porcionado la fatiga que sufren
Tomo V.
clase consistir
vestido.
conveniente
enseanza en
me
clase
dar ademas un vestido nuevo.
Art. 33.
serian
para cuando esto
verificarse.
El premio de segunda
Art. 32.
muy
se le reservar
no,
plan y
la
enseanza de
y que tengo
,
sobre
Madrid 16
reglamento que
el
la
cul
la agri-
honra de poresolver
lo
de Marzo de 1815,
Trmera
noticia
historial de las conquistas de
tierra-firme en las Indias occidentales, por Fr.
Pedro Simn, provincial de la religin de San

Francisco, en el nuevo rey no
de Granada. *
CAP tu lo primero.
Arma
Rodrigo de Bastidas dos navoi en Sevilla, y llega con

puerto de Cartagena: sigue Alonso de Ojeda sus
ellos al
mismos pasos con

costa
otros dos
navios
Damos
que nos
Amrica
principio
resta
Fr.
Parrilla
tonces
y desembarca en
de Uraba: hace algunos rescates

vulvese la
el
esta
isla
el
nuestra tercera
la religin
el
misioneros. Sus relaciones
de noticias historiales de
las
las
Indias Occidentales.
estas noticias se
en
lugar de la
de San Francisco enviaba
ron la gran copia de datos que reuni
firme en
parte
trmino del mar del Norte que di-
en-*
y conocimientos en
aquel pais, unidas su constante aplicacin,
ttulo
Espaola.
obispado de Cuenca, y pas temprano
donde
muchos
indios,
con los
Pedro Simn naci en 1574 en

en
la
le
facilita-
y orden con
el
conquistas de tierra-
La primera
parte de
imprimi en Cuenca en 1626, en casa de
de
todas tres, dentro de- los limites
trios
Cartagena.
cion de
dos bocas de
que son
ses,
de
la-
situada entre. las
mas famosos, de aquellos
dos, .rios
los
el
Esta ciudad est
gobernar
la
^Magdalena
pa-.
de que ^ tanto hemos
hablado en nuestra segunda parte
mezcla sus dulcsimas .aguas
de
saladas
las
r<;on
Darien
el
senada de Acia. Rodrigp d e Bastidas fue
que
la
en*
primer cas-
el
que dio vista, y pis
tellano
Lleyado, como dejamos dicho
to.
desde
ao de 1501 hadan ya.
el
de Espaa
grandes
las
Domingo de
la
Iglesia.
riquezas
de. este
tierra
la
gran ruido que
de,i
en, todos
que
rincones
los
iban
se
La segunda y
distri-
tercera
descu-
quedaron
inditas.
Como
diferentes puntos de
vas
cia
las noticias, contenidas en
independientes
servicio
los
cera parte
amantes de
y temarnos
tores
del
la- historia,
aun cuando no
pues
Amrica
caso
y por
consecuen-
creemos que hacemos hoy un
nosotros
no debiamos en este
editores
la
cada parte son relati-
publicando
est impresa la
contentamos con
la obra estaba escrita en
obligacin de corregirla,
un
la
ter*
segunda. Pero
el
carcter de
estilo detestable^
para que nuestros lec-
no comprasen la instruccin que adquiriesen a costa

tedio que
les
causase
el
mal lenguage*
Esta tercera parte est dividida en
siete noticias ;
en
cada tomi nos proponemos dar una. Hemos suprimido una

dedicatoria
el
estilo
tante ni
y un prlogo que
del siglo
til.
XVII, y
N. de
los
E.
tenia
esta
obra
escritos en
que no contienen nada impor-
3*
briendo en
mar en
para tan larga, y
La
navegacin.
entre
buenos navios, que
dos
Sevilla
necesario
lo
Indias, solicit y obtuvo licencia de ar-
las
que
gente
uno de
despus fue
Juan de
este
viage
desde
Coln
Cristbal
Hzose Bastida
rib sin
este
la
demoraba
le
tre las aguas

la
segur donde
propsito
sus dos navios,

la
y ar-
Vela, quien dio
nico espaol que ha-
vista de tierra -firme,
mar, y
las
dulces del rio de
desde su embocadura puerto
y descubriendo en
surgir,
para
y habiendo cruzado por en-
hallar
sin
Iba por Pi-
Bastida; ste, pasando pro-
saladas del
Magdalena,
muy
Cabo de
al
Sur,
al
que
primera vez en que pas con
Occidente
al
ya el.de Indias en dife-
nombre Alonso de Ojeda
bar ventura mas
Balboa
Sur.
del
mar con
la
contratiempo
era escogida,
descubrimiento,
al
ba llegado all antes de
que
mar
haber hecho
rentes ocasiones
Don
el
Cosa, sugeto
la
por
tripulaba
los
conocida
Capitanes mas valerosos, y se
los
inmortaliz descubriendo
loto
entonces mal
Vasco Nunez de
ella descollaba
pertrech de
la
costa
una
gran multitud de naturales, lleg un puerto famoso,

situado en
n. de
quien dio
el
nombre de Cartagena, por parecerse su
entrada
la
del
a, y
facilitar
das por
una
No
que
si
los divide
el
del
las
bien
el
conformes
30, de longitud,
mismo nombre en Espa-
naves por dos bocas, dividi-
prolongada
isla
estn
que impuso
puerto
paso
llamaban Codego
la isla
latitud, y 73.
no
al
es
sur, que los naturales
poca
la
diferencia de
puerto.
los
autores' sobre
nombre de Cartagena
la
persona
aquel puerto,
37
dicho
atribuyndolo unos al
Bastidas
de Ojeda, cuando despus lleg
Alonso
otros
otros
Don
Pedro de Heredla cuando fue nombrado gobernador

pobl
la
que hoy
ciudad
pudo en
gdoles el oro que

sin
detenerse
buena distancia
y por varios otros
rescates
muchos das, aunque
de costa
ensenada de Acia, tom
poniente
al
por
se le
no de Santa Marta, como vimos en
la
sali
de
objeto
poco despus que
de
de Ojeda con dos navios
Americo Vespucio
gunda
al
Cabo de
y habiendo dado
Vela
la
habiendo surgido de paso en

hasta entrar por
al oeste
las
dej
se
de Bastidas
vista
Alonso
mercader
por vez se-
Correr
no
s si
puerto de Cartagena^
el
costas de
mu-
segunda parte.
que iba por
en
la
gobier-
el
baha de Cdiz
la
dio
expedicin
la
otra
Domingo,
aquello en
ir
cho crecimiento, hasta que despus
el
baj
y entr en
vuelta de Santo
la
donde hizo asiento en su casa
Sin saber
capi-
el
que eran muchos y valientes, y reco-
naturales,
modos,
algunas refriegas con
tn Bastidas; y habiendo tenido

sus
surgi
All
existe.
Vraba
cincuenta leguas
de Cartagena, donde intent hacer un fuerte
para amparo y plaza de armas de su gente, que pensa-
ba emplear en subyugar
cubriendo aquellas costas.
es
una ensenada grande, que
leguas
le
al
sur,
recibir
entran del Darien, se
moso cacique
llamado
el
le
indios
los
este
se
que habia visto
Vraba
golfo de
mete hasta veinte y
gran caudal de
dio el
Vraba
que
seis
aguas que
nombre por un fa-
que
seorendose
de
muchos pueblos, que ocupaban y ocupan aun hoy
las
mrgenes orientales de
este golfo
se hacia
temer de sus
3%'
Los trminos de
convecinos.
desde
nombre
dos del
extendan
se
denominan de Caribana,
bajos que
los
su dominacin
cacique que los rega, hasta acer-
del
la boca del Darien, rio que igualmente
carse
nombre
que gobernaba
cacique
del
del Debaibe,
en
al sur recoge
por un lado y otro
arroyos vecinos, y
las
bin se llama Acia,
y que
punta
tres
sabanas
sus
huesos de hombres,
tallas
estados
la
ensenada
laguna
rios
que tam-
banda del poniente,
la
distancia de
una otra
ela
los
y campos cubiertos de
muertos verosmilmente en
que aquellos brbaros habian tenido entre
guntando
situa-
aguas de los
cuatro leguas. Cuando entraron en
hallaron
nuestros
las
trae esta
tendr de
tom su
gobernacin de Antioqua, y mas
la
de su boca
los
El Darien nace en
dos en su embocadura.
cerca
llama-
asi
ba-
las
s.
Pre-
soldados la causa de haber tantos huesos,
los
los indios
no respondan
mas que Acia
que en su len-
gua quiere decir hueso de hombre.

Dividi Ojeda su gente
enviando
y quedndose
dems.
Aunque no
que
coge
el
se
de
los
en
el
Zenues
se
hall
sacar
mucho
gran
el
porcin
el
el
gran
vrabaes
rio
la
vuelta
fuerte con los

,
sino el
Cauca; con todo
de que no dej de
Ojeda y su gente. Entretanto
la
puerto del Retrete, lmite que tam-
bin tuvo Bastidas, habiendo corrido la
dio
la cos-
Darien, que viene del Dabaibe, y

uno de los cuales era el que ahora
entre los
nave corri hasta
en
saca oro en estas tierras
llaman Guamoco, pasando

se
aunque no era mucha,
mitad con un navio dar vuelta
la
del poniente
ta
Vraba
misma
costa,
y
en donde pareciendo Ojeda
39
que no poda mantenerse
poca gente
muy
por haberle quedado
reembarc con
se
all
oro que habia
el
reco-
gido, y algunos esclavos que habia hecho, y saliendo

mil
de
de mar
peligros
Domingo
espaola y ciudad de Santo
de
501
dejando bien irritados
tribus salvages
yos desabrimientos, juntos
los
do Juan Guerra y otros, que
oro y de esclavos
de
dsimos
poblar
como
dejaron
hallaron
los
la
sin
costas en busca
ace-
habitantes
sus
que despus fueron
los
Rey Alomo de Ojeda

el
cabo de la Vela
tulaciones que
ha de
deshilada,
la tierra.
el
desde
cu-
que fueron acrecentan-
CAPTULO
Da
mismo modo
llegaron despus las mismas
licencia,
isla
mismo ao
el
la
vrabaes y otras
los
quienes trat del
en
surgi
tierra,
toma con
en requerir
tener
diencia
se
Rey
gobierno
el
Vraba:
hasta
el
II.
conviertan
tierra
y capimodo quz
asiento
dale orden del
indios
los
de la
para que den
la obe-
nuestra fe.
Quedaron
que
sin
pues
si
rera
cual
se
alguno
el
ellas
las
aos todas
castellano
visitaba
irritar
se
les
mas
inspiraba
nuestros
les
solo
nuestras
los
era
una cor-
para
inconvenientes
naturales;
de que
la
otro
costas
de consideracin;
de recoger oro prisioneros
fin
seguan tres notables
de
los
algunos
acudiese
con
por
la
resistencia
de lo
uno
confianza
el
que
que oponan
impedia establecerse en sus
tierras
4
tercero el
el
retardar
comunicacin de
la
Evangelio aquellos naturales

indias
especialmente en la
espaola
donde
mentaba considerablemente
la
oro y esclavos de
vecinas, y con
las costas
del
empezada en todas
isla
luz
la
las
au-
se
poblacin con la saca del

la
formacin
los
descubri-
de haciendas de campo.
Entre tanto
mientos que se
pblico
los
hacan en tierra firme, manifestaron en
deseo que los animaba de que se
el
ciudades catlicas
de Ojeda
Reyes, Informados de
por
lo cual sabido
persona de nimo y bro
pis aquellas tierras despus de
en gobierno
el territorio
que
Coln
se
capitn Alonso
la
300 leguas, para conquistarlo y
determin pedir
la.
Cosa
do en
comunic
lo
que se ofreci
el
de Ojeda
por cuya
Presentse en
como
coincida con
que hay desde

golfo de
hacia
negociarlo Castilla,
ir
corrian
el
corte
el
del
Sur
las cosas
al
fia-
poco
obispo
de
las in-
Juan de
la
Cosa con poderes
y propuso su intento, que
Rey,
logr con facilidad
dicho Ojeda toda
Cabo de
y todo
con.
Ojeda.
gobierno
Vraba
el
mano
de 1508,
fines
concedise en
tro
la
su ntimo Juan de
y en don Juan Rodrguez de Fonseca
y que protega
de aquel
especial
Domingo
buen caudal que tenia, con que ayud
de Palencia
dias
y en
Cabo de
Animronle
poblarlo.
este pensamiento los amigos de Santo
quienes
primera que
que comprende una costa de 260
Vela y
Vrabaes
el
halla entre el
la
los
poblasen
lo
la
Vela hasta
la
que conquistase
dndose todo
el
pas el
nueva Andaluca. Tambin negoci Juan de
la
tierra
mitad del
tierra
aden-
nombre de
la
Cosa
ser
4t
teniente general de Ojeda
se
trasmisible por herencia
hizo mere ed
le
mayor en toda
alguacil
del oficio de
y mas
gobernac
la
ion,
su hijo.
Hicironse las capitulaciones, cuyos artculos prin-
fueron que
cipales
se
para 200 hombres, y desde
y para
que
navios
los
por diez aos de
do
Rey en
al
gundo y
en
parte
que todo
el
no pagase
gunos por
el
nasen
y en
cuarto la
el
los
ni su gente alcabala ni otros derechos
al-
cuatro
aos
satisfaciendo
solo
los
tres
siguientes
40
el
cuarto
indios
los
que
vender sus haciendas
y que
fortalezas en su distrito
;
y ltimamente
po de Palencia
plir lo
el
llevar
disele licencia para
se
distrito
volver
ola los navios que hubiesen menester
dos para cada asiento
pudiese
maestros de sacar
pudiendo tomar de
que
Prohibironle
otros.
deseasen
lo
primer
el
manera ga-
habiendo poblado algunas ciudades en su
merced
otra
se manifestase ante ios oficiales
extrangeros su gobernacin
sptima,
que
para que enseasen
mitiese
se-
el
otros cinco la quinta
quinto de todo lo que de cualquier
en
habido de rescates de
oro
llevar de la isla espaola
oro
ea
pagan-
cualquiera suerte
ao
octava
quinto la sexta
el
dcima parte,
la
gozar
pudiese
minas que descubriese
las
la
tercero
espaola para 6c
qae
en Castilla
franco
la isla
quisiese
primero
el
paso
diese
le
per-
Castilla
la isla
que
espa-
no pasando de
obligase
de cuyas tenencias
pagar dos
se le
que diese fianzas ante
don Juan Rodrguez Fonseca
hacia
el
obis-
de
cum-
capitulado, cuyo cumplimiento prometi tambin
Rey por
Tomo V.
su parte
y disele en
fin
un requerimiento
6
42
que habla de hacer
contra
aranas
de
ellos
los Indios
en que
corona de Espaa
la
se
alegaban
O.
los
Domingo
Cartagena
llega
Castilla del
su gobierno Alonso de Ojeda,
compaa dos
llevando en su
de
despachos
y Diego de Nicuesa por gobernador de
Sale de Santo
o.
derechos
los
III.
Viene de Espaa Juan de la Cosa con

;
las
aquellos pases.
CAPTULO
Ojeda
emplear
antes de
religiosos
de san Francisco:
y hace algunos requerimientos a
los
indios de aquella provincia.
Mientras que Juan de

el
gobierno de Ojeda
que
licitar
Cosa negociaba en
la
hallaba tambin en ella so-
se
diesen por tres vidas las encomiendas de
*se
indios, Diego de Nicuesa, que haba ido de
paola
adonde llegara aos antes con
el
Ovando por procurador de
la
Nicols de
compaa de
Rey
Sebastian de
trinchante de
cuesa
catlico
caballo
el
y gran cortesano
gobernacin
costa occidental
asi
blara aquello
y por
los
ser
como muchos
,
se
le
ciones que Ojeda
cin
comendador
misma
Enriquez
Nidel
tio
en
msico y hombre de
de Castilla del
Entendidos ambos
pidi otra tanta
gobierno, siguiendo desde
es-
isla
Haba sido
Altodo.
don Enrique
la
cual, habiendo sabido que se solicitaba por
Ojeda aquella
caudal
la corte
trminos
quien era
deseos el
concedi con
dando
Oro
al
tierra
de aquella
la
y tener bastante
Rey de que
las
en
se
po-
mismas capitula-
territorio
la
denomina-
que hoy conserva.
despachos
y desocupado de
la
43
Juan de
corte
Cosa
la
antes que
Nicuesa
y dos bergantines
vela en una nave
hombres
que
pennsula
una de
la
lleg
Juan de
dias despus que
tardanza
flet
con 200
como mucho mas
cuatro navios grandes y dos bergantines

la
dio la
no pudiendo extenderse mas con su caudal.
Nicuesa por su parte,
de
se
la
Cosa
la
detencin que hizo en
de barlovento
las
equip
rico,
con que
espaola
isla
algunos
contribuyendo esta
isla
la
de Santa Cruz,
Puerto-
quince leguas de
sali
Rico, haciendo mas de ciento y tantos esclavos, que

vendi en
para
ello.
espaola, con
la
Apenas Nicuesa y Cosa pusieron
Domingo, cuando
ciudad de Santo
disgustos entre
dentro del suyo
se
se
dos gobernadores
los
nos de sus distritos
que
voz de que traia licencia
ofrecieron
sobre
compuso fcilmente
estuvo en
Diego Colon
desavenencia
mediando Juan de
comn y con
igual
Ojeda y Nicuesa.
ragua
dependencia de
Y como
bierto el almirante
Diego que
las
no
obstante
Esquivel
queria
don
de Jamayca
dos gobiernos de
la tierra
de
Ve-
la
go-
hubiese personalmente descu-
su padre, sinti
y para precaver que se
envi Juan de Esquive!
que Alonso de
salirse
quitarle la cabeza
La mayor
demarcacin de
la
se $iese otros
fuer de valiente
ios
Cosa,
la
almirante
la isla
don Cristbal Colon,
llevase efecto la concesin
poblarla
esta isla
comprehendida en
bernacin de Nicuesa
don
sentimiento del
el
por haberse declarado
trmi-
los
otros en que el rio dividiese los trminos.
dificultad
mil
pretendiendo cada uno que cayese
provincia del Darien
la
pie en la
el
si
Ojeda
con todo
hacia
que
amenaz
la poblacin,.
44
Ajustada
convenientes
la
venta
se le
los
que ha-
haban incorporado en
la isla,
dos navios y dos bergantines
diez doce
allanados otros In-
yeguas y algunos caballos,
12
que iban
en
la vela
dio
Ojeda con 300 hombres, de
ban do de Castilla
se
contienda
al fia esta
leguas
en la
mas abajo de
en
de
isla
ciudad de
la
Santo Domingo, 10 de Noviembre del ao de 1509.
Al
dej concertado con el bachiller Martin Fer-
partir
nandez de Enciso
letrado de aquella
un caudal razonable para
nia
su profesin
haba querido auxiliar Ojeda
nombr
le
siguiese
mientos
llevaban, se
dal
buena acogida en
sucedi.
Entre
en
viaje
el
con
su gobernacin
la
los
indios
los
como
si
no hallaban
de temer
era
nuestra
del
las
ro
su espritu
brioso en la conquista
que tambin
por hallarse en Santo
Orinoco
primera parte
cebo Francisco Pizarro

descubrir la
rien
me
he
Nicuesa
de
y fuera
fijado
el
Domingo
le afli-
no menos valeroso man-
cuyo valiente corazn
Hallndose
situados al
por consiguiente de
no gastar
si-
como dejamos dicho en
inmensa grandeza del Per
logr sealadas honras.
bernacin
don Diego de Ords , que
fue
no estorbarlo una apostema en una corva, que

de
que
y
dems gente de valor que acompa-
Ojeda
guiera esta jornada
le
pocos que por su corto cau-
de nueva Espaa con Hernn Corts
ga
cual
el
cuyas resultas
acabaran pronto,
le
mostrado ya
haba
que te-
con toda brevedad con socorro de manteni-
temiendo que
de
mayor de toda
este alcalde
ciudad
los
otro
los
tiempo en
por
le
hizo
la cual
pases de la
go-
lado del
Da-
lmites
su
que yo
historia
ya
45
por Herrera
escrita
otros.
Llev Ojeda consigo en su viage dos

san Francisco
tonces en
pues
hasta
la isla
la
espaola y en lo dems de
que
de
1510, habiendo
segn testimonio de Herrera,
la
Por
la
da
gena
Ovando
que
muy
garon antes aquellas

de
que vean
puerto
lengua de
la costa
de esta misma
ocasiones
pueblos que
medio
se
disminu-
en su
ladinos de
indios
los
llevado
haban juntado
frailes
cautivos
la
adonde
en otras
Calamar y de otros
de
llamar los
de nuestros
amonestacin
de
haban
lle-
y principalmente
la tierra,
que traan de Santo Domingo
tierra
hizo
habi-
castellanos que
los
forzoso abrigar la naves
ser
por medio
asi
por
de in-
cuyos
para que Ojeda
yese su confianza de allanar

l
que pas
Esta disposicin aparente
costas.
no fue parte
indios
los
com*
prevenidos y dispuestos pelear, por
habia sucedido con
les
en
mucho tiempo Oje-
ella
y cerca del pueblo de Calamar
tantes hall
lo
nuestra entrado,
dicho puerto de Carta-'
que en breve surgi en
ellos
travesa de esta isla Cartagena
de popa, no gast en
falibles brisas
no entr en
de Santo Domingo.
la isla
ser
que
la
ao de 1502
el
paa det comendador Nicols de
gobernar
las indias;
primera
fue
nuestra en aquellos pases
ao
el
orden establecida en-
la tnica
de Santo Domingo
la
sigui
que era
de
religiosos
la
resistencia,
lenguas,
las
requerimiento de
que
se
y por
hizo
les
habl
la
arriba,
exhortndoles ademas que dejasen sus idolatras, supersti-
ciones y ofensas Dios
mo
si
no
que respondieron los indios co-
lo entendiesen
ni
atendiesen
mas qua
A6
defender sus tierras con flechas envenenadas
pretendan obligar los nuestros
reembarcarse.
CAPTULO
Enva
IV.
gobernador algunos soldados correr la tierra*
el
Dan
una guazabara
indios
los
Matan Juan de
espaoles.
Bien basto
la
Cosa y todos
los
que
apretar
para que
manos
las
en aquellas tierras
su compaa.
querian
si
que tenan
conociesen
sentar
el
pe
pero aunque Ojeda llevaba orden del
dictada con parecer de doctos telogos y cano-
nistas
los
continente con que los calamares vie-
el
nuestros
ron
mataron algunos
en que
soldados que se hallaron en
Rey
con que
emplear
para
siesen admitir la santa
clavos
armas contra
las
Fe
catlica
los
y tomarlos por es-
quiso no obstante tantear de nuevo
que no qui-
el
medio del
alhago, dndoles algunas joyuelas de Castilla, ya
en
cambio de oro, y ya gratuitamente, poniendo mas la

mira en la granjeria de las almas , que en las ventajas del
Pero no
inters.
cisivos
cercanos
produciendo este arbitrio efectos de-
determin quedarse
2\
puerto,
tanto para reducir
como porque
tanto
casos y
,
al
con
la
los.
la
Cosa
tantear
mitirlos de resistirles
los
,
pueblos de
mayor fuerza de
con
unos
,
la costa,
la gente,
bien por mal,
los navios
algunos indios lenguas
levante
los
naturales por
hubiese guarda
Juan de
en
y que entre
200 hombres
entrase
es-
tierra adentro
nimos en que estaban de ad-
habiendo ya corrido mucho por
-'7
ums y
otras
disposicin
partea la voz
muy
del
de su
No
llegada.
fue esta
Cosa , que
opinaba que de-
Juan de
gusto de
la
presagiando sin duda io que sucedi ,

jando para mejor ocasin el subyugar aquellos indios,
cuyas flechas venenosas eran tan temibles, pasasen a.
Vraba , donde los naturales eran

mas dciles , y de donde en tiempo oportuno podan
volver sobre los calamares. Ojeda , ardiente impetuoso,
no sufra reflexiones, y asi con casi 200 soldados , los
mas de los chapetones que trajo de Castilla entre los
cuales iba Diego de Ords , mand partir Juan de
que tom la vuelta de Turbaco , pueblo de
la Cosa
mueuos y bien alentados habitantes, advertidos del mopoblar
el
golfo
de
vimiento de los nuestros, y prevenidos para resistirles.

A los requerimientos que los nuestros iban encargados
de hacerles , respondieron ellos con una lluvia de venenosas flechas , que obligaron los espaoles ponerse
en defensa.
Los primeros mpetus de esta guazabara fueron tan
furiosos de
ambas partes, que
to de cadveres;
tos
bien de
Jos
campo qued cubierindios
caan diez tan-
con que no ser tanta la fuerza de los brque aunque en tropel confuso, se iban fortifi-
mas
baros,
si
el
cando por instantes , presto se diera fin la contienda.

En ella no mostraban menos valor que los hombres las
mugeres , y unas les suministraban armas, y otras las
manejaban mejor que el mas valiente guerrero; afirmndose de una , que sola mat con sus flechas ocho espaoles , semejante aquella de la ribera que cuenta
Euciso , que teniendo 20 aos escasos
el Licenciado
mat en su presencia diez espaoles.

sobre los nuestros tanta
Cargaba
o
vages, que algunos chapetones ,
var las vidas de otra manera ,
de saljuzgando imposible salinfinidad
tomaron
el
partido de
ampararlas entre la maleza, sin ser bastantes las voces

de Juan de la Cosa reparar el desorden que presen
ciaba, ni levantar
los
espritus
por lo cual, queriendo evitar
abatidos de los suyos;
la cierta
perdicin de to-
dos, envi dar aviso Ojeda, hizo partir para ello

Diego de Ords , que vio junto s haciendo en los
indios
el
estrago que un len en
no obstante de
llevar
pasada
la
ua rebao de ovejas,
pierna de un flechazo,
que venturosamente no fue envenenado. Parti Ords,

y con la brevedad que daba lugar la herida, liego
dar la noticia Ojeda en el puerto.
Entre tanto Juan de la Cosa , logrando con sus voces y reconvenciones detener solo ocho compaeros,
se entr por medio de los brbaros desnudos , en quienes hicieron una cruel matanza; pero cargando en fin
gran fuerza de salvages sobre ellos, tuvieron que arrimarse por no ser ofendidos un buho que descubrieron, donde pelearon valerosamente hasta que viendo Juan
de la Cosa caer muertos sus compaeros , y que l
mismo, atravesado con mas de 20 iechas envenenadas,
iba espirar al
zabara
momento,
se
retir al acabarse la
gua-
y rindi la vida al incorporarse con los suyos.

Esta jornada cost los espaoles mas de 70 hombres,
sin otros ocho que se llevaron , y amarraron de pies y
manos en un buho , que fueron los mas venturosos.
,
Nota.
el
tercer
Se continuar.
Subsisten las razones que nos impidieron dar en
tomo
el
ndice de
los
tamos obligados diferirlo aun

obstculo que
tres
y en
consecuencia es-
hasta que
ha estorbado hasta ahora
se
remueva
el
su publicacin.
Con este nm. %$ se empieza la subscripcin al quinto toma

de este Peridico , al que se suscribe en Madrid en la librera de Prez, calle de Carretas^ en Cdiz en la de Ortaly Compaf)pw7 Qn Vitoria
en Ja de Barrio, en Sevilla en la de Berard$ en Barcelona en la de
Bras'j en la Corua en la de Cardesa-, en Granada en la de Martnez Agitara en Valladoliden la de Santander-, en Antequera ea
la de Don Juan Galvez y Palacios-, en Pamplona en la de Longos-,
en Zaragoza en la de Monge-, en Valencia en la de Don Justo
Pastor Fustr-, en Pars en la de los seores Rey y Gravter-, y
los nmeros sueltos se hallarn tambin de venta en Madrid, 4 reales , en la referida librera de Prez
en Ja da Filia plazuela de santo Domingo, de Vizcayno calle de la Concepcin Geroiima, y ett
la de la viuda de Snchez calle de Toledo.
,
x. de
Febrero de 1819,
Nm. 26.
mmmammmmm
COWT7CWWACZON
del
Almacn de frutos
literarios,
Semanario de Obras
Continuacin del articulo inserto en
el
CAPTULO
Sale
el
inditas.
nmer*
V.
gobernador Ojeda al castigo dlos indios
muchos de
ellos.
una ciudad
= Embrcase
y envia por
para Uraba
socorro
Plutarco en sus apotegmas

capitn ateniense
y mat
donde funda
santo Domingo.
un dicho de un
refiere
llamado Cabrias
riencia
militar hizo decir, que vale
ciervos
que
lleve
anterior.
quien
mas un
por cabeza un len
la
expe-
egrcito de
que uno de leo-
nes que tenga por capitn un ciervo; sentencia que agra-
d tanto
Filipo
jaba de
la
boca, atribuyendo
simbolizada en
Jomo V.
Rey de Macedonia, que nunca
el
len, y
la
al
capitn
cobarda en
la
la
de-
fortaleza
el ciervo.
Mu-
5o
tuvo Ojeda de capitn len
cho
mas como no
nesj
nos sucesos
tura
Ojeda
sea solo esto lo que
tambin
sino
y de
le
mano
la
asegure
veces
tuvo sucesos
prsperos y adversos en sus empresas. Encontrle
cuando
lleg con las
pado con
nuevas de Juan de
convencido del poco fruto que
empez
de mano luego que supo de Ordas
quedaba Juan de
que
mejores
quienes
la
blandura,
con algn rigor, apoderndose
tratar
pillages de algunas alhajuelas de oro
los
de
se sacaba
la
Cosa
bajo.
la
derrota
Turbaco
pueblo
al
al
las
huyendo de
ellos
en manos de
los
los
salvages
otros
de
aviso
hallndole
que con sus acos-
guacamayas de
los rboles
mangas
les
los
soldados, en las cuales moran

se
envis-
buhos y
,
daban
por ha-
tomase indio vida. Esta
inspir
temor aque-
tal
que
morir manos de
los invasores;
unos se encerraban ton sus mugeres
habiendo salido y visto lo que pasaba
van entrar
que tenian por menor mal abrasarse den-
tro de sus casas
el
alba, y
brbaros por no quemarse
echado bando que no
lo cual
ai lugar
los cristianos.
que pegando fuego
disposicin de los espaoles
con
rayar el
divididos los nuestros en dos
tieron con tal traza
llos
dio
y tomando cien hombfes de
que crean haber acabado ya con
tumbrados gritos daban
berse
todo
y algunos caballos y yeguas,
tenia,
desapercibido, no obstante
los
tiempo que podan dar sobre los indios de
Llegaron
casas
en
necesidad en que
caminaron paso largo, y llegaron en breve

la
Ordas
Cosa, ocu-
la
calamares y otros convecinos
los
bue-
los
ocasin y ven-
la
faltasen estas
capitn de leo
por medio de
las
llamas
se
hijos,
vol-
donde encon-
5i
traban
muerte de que en vano
la
un buho
indios se hicieron fuertes en
Ocho
guarecan.;
se
de donde se de-
fendan valientemente arrojando flechas,, con una de las

cuales
Ojeda
cho.
un soldado que
mataron
les
se
mand poner fuego, y
Dironse luego
los
all
perecieron.
ranchear
soldados
que habia quedado desierto
acerc 'mu-
Jes
puebla
el
y reconocindolo y
regis-
trndolo todo hallaron vivos los ocho soldados que haban tomado los indios en la guazabara
ban amarrados, y no
cadver de Juan
de
la
de
las flechas
Cosa
la
ellos el
No
de que muri.
rancheo
caus
mucho veneno
este
que
produjo mas de 12 14^
al fin
recelndose que
puerto
cerse la vela para
su gobierno.
tom
asi se
dnde poco manda Ojeda ha-
Uraba
en
situada
los
confines
Algunos autores refieren de diferente
nera estas guazabaras de Turbaco

cierta esta
volvan
los indios
si
combate, podian ponerlos en aprieto; y

vuelta del
encuentro
soldados, y fue causa de no detener-
los
pesos de buen oro

ai
de
fesimo y espantable por el
poco temor en
se en el
lejos
los cuales esta-
de
ma-
pero tengo por mas
relacin.
Naveg Ojeda con
buen
desde
Cartagena
hasta las isl^s que llaman de san Bernardo,
30 leguas
al poniente
en una de
las
donde calmada
buifa
en
ensenada de
rio
la
pillaje
de oro,
salt
en
tierra,
Uraba; y dejando a su popa
sando caballo en
asi
indios
entr
hizo la vea y
se
que Maman de Damaquiel
un caimn
brisa
mas pobladas, y cogidos algunos
y un
la
viento
salt en tierra
busca de un
una yegua y
la
sitio
el
gran
y pa-'
donde poblar
ahog. Desde el si-
5*
amparado
pas adelante,
eas del Darien
ensenada
la
siete
ellas
guas antes de darles vista
le
el
nombre de san Sebastian
limpio y ventilado,
lo verific
que
Fue
el
esta la
firme
Veragua
conserva
hoy
mismo
sitio,
nombre de san Sebastian
el
veneno de
fundada por
ro de su
poblacin la
maderas gruesas
la
primera
rode
los
indios.
desde
all
no dejaba
de Beln
la
sin
cuando dio
Para mayor segu-
no
le
fue de poca
alientos de los
la
boca de
embargo de
la
urabaes,
ensenada
inquietar Oje-
tardanza del bachiller Enciso* que segn los con-
hechos con
ciertos
l ,
deba seguir los alcances Oje-
da, llevndole socorros de bastimentos
y gente, por.
cuya razn despach una nave 4 santo Domingo

que con
se
producto de
el
le
trajese
las
la
socorro
haban disminuido
baco y
en
Ojeda de un palenque de
que como veremos
que llegaban hasta

esto,
de
almirante Colon
el
importancia contra 1 briosos
vaba
se dio
segunda poblacin de cristianos en tier-
habiendo sido
las flechas
primeras vistas aquella tierra.
la
dndo-
rescatar con ellos gallinas algunos espaoles
mrtir contra
Hecho
entra-
la
por haber tomado por su patrono aquel gloriosa
al lugar
las
se
indios que existe en el
de Cartagena, Creo que
da
hasta que cansado de
como
sitio
ra
las bob-
hacer una poblacin al orien-
en
donde van
des-
determin tres cuatro le-
te
en un pueblo de
pues hay 27 leguas desde
antes poblado
pretendiendo dar con
que son
tan larga correra
da de
que haba
fuertezuelo,
del
to
venta de los esclavos que
de vveres
mucho con
escaramuzas
aparar
diarias.
las
..He-**
hombres, que
desgracias de
Tur-
53
CAPTULO
VI.
i
Hace
Gobernador una entrada en
el
la tierra
adentro con
I
soldados.
copia de
que
les
dan
los indios.
Matan
del pueblo
los
Be-
al capitn Francisco
zerra con toda la gente que llevaba.

bre
v#
Mtanlos todps en una guazabara
= Aprieta
fundado por Ojeda
la
ham-
de que
mueren muchos.
Por no
da de hacer
los indios
ociosos
estar
y buscar que comer,

su fuerte poblacin
salidas de
que escarmentados con
vez, que estuvo establecido
muy
taban
alerta
tidos siempre
la
el
con
tenan que
amparo de
la
de
las
sucesos de la otra
los
mismo guerrero,
el
es-
acome-
lo cual nuestros soldados,
una innumerable multi-
que salian por
tud de salvages
blo
all
Oje-
trat
tomar
empalizada
vuelta del pue-
la
,
que
sin otro xito
prdida de algunos soldados.
Ojeda, picado
acompaado de
tierras
los
de estos
reveses,
mas alentados de
quiso internarse^
los
suyos
que su parecer no haban oido aun
el
en
las
nom-
bre de cristianos, estimulado quiz de la fama que cor-
de
ra
las
considerables
riquezas
de
Zcn
bo
poniente, fue atravesando tierra
al
y asi con buenas guias
coa
el ro
cas
en
de.
el
la
provincia
y siempre con
hasta
el
del
rum-
dar en
fin
que hoy llaman Zenu, que entra por dos bo-
mar
,406
leguas al poniente
de
la
villa
ToL
Pareciendo proposito
el
rio
para subir
por
\ y
54
tomaron
metieron en unas canoas que
se
como
llegado cierto paraje,
io dispona
tearon algunos indios que andaban
do y en sus labranzas
con
lo
la
y habiendo
guia, sal-
el
margen pasean-
que puestos en inquietud
pueblo que estaba de
los salvages, corrieron al
all
le-
guas, y que se hallaba habitado de un gran gento, dar
Marabue
aviso al cacique llamado
que una buena tropa
saliese al
que orden
encuentro de
los
punto
al
espaoles
entretenerlos y apartarlos del rio, mientras el grueso
de
guerreros, que eran infinitos, caminaban por atajos y
los
cogerlos enmedio
rodeos
noas
como
se
hizo
plegarse se
vieron
nmero de
indios,
y apoderarse de
pues de repente y antes de
des-
acosados del
gran
los nuestros
tan
que cansados ya de matar, y viendo
cesar reemplazados los que morian
sin
dir al socorro del
das por
sobre
ca-
las
rio
los indios,
pensaron acu-
y canoas. Hallronlas ya ocu pa-
con
cual, volviendo
lo
como leones
brbaros, mataron millares de ellos; pero fa-
los
esfuerzos
tigados de tantos
y agoviados por una mul-
titud cada vez
mayor, fueron cayendo sucesivamente
muchos de
nuestros, quedando en
los
campo con
el
Tal es
el
fin
tendidos en
su capitn Ojeda.
fin
que da aquel militar
padre Aguado en sus papeles aprobados por

jo
mismo modo
del
despus
los
lo
indios de aquel
Pedro de Heredia, que llegando

los
que encubrian
casi los
los
Conse-
el
al
gobernador don-
y preguntando de
montones de escombros y de ruinas
qu procedan
jeron
l,
el
mas de 20 anos
contaron
pueblo
valiente
pocos edificios existentes
naturales que
los
espaoles
le
di-
haban asolado
55
por vengar
pueblo
aquel
compaeros que perecieron en
yendo que
pus
por mi parte
como
tal
como yo
sino
Bezerra
tn Francisco
de nuestra Seora de
en
la
re-
Antigua del Darien
la
provincia del Zenii
mucho oro que
se
le
y pretendi descubrir
Bezerra
supona.
en un navo^ bien pertrechado de piezas

copetas,
al
1 5 1 5
180 espaoles que
ano de
el
la
des-
sha fue con poco orden y
que era peor
famosa por
haciendo
por ser esta
acometian
la
bosques
Su mar-
resistir al
que
de todas
ma-
los nuestros
impedan y embarazaban
los
lo
orden que llevaba de
Los indios, obligados
cidos de
y es-
fue pasando cuchillo cuantos in-
su gobernador.
neras,
embarc
se
por caminos desconocidos;
capi-
llevaba
ballestas
esta tierra
dios encontraba
exterminaba
la
para des-
que no habia podido Enciso en otra entrada.
los
cre-
contar
la
y conquistar
cubrir
lo
por Pedro Avila Arias, gobernador
enviados
consigo,
sus
presumo que aquel pueblo fue arruinado por
muerte que dieron en
el
Yo
l.
Ojeda y
de
muerte de Ojeda no fue
la
padre Aguado
el
fiere
muerte
la
caminos, y guare-
los
lanzaban sobre
chas envenenadas, de que algunos
los
espaoles fe-
perecieron,
siendo
forzoso los dems dirigirse mas que de prisa hacia
el
Zenu.
rio
La
llegada este punto fue su total perdicin
hallando sus mrgenes desiertas

rio,
que
los
barcaron en
naturales
pas y con
indios
ellas
pues
y algunas canoas en
se
em-
tiempo
los
haban dejado de intento,
confiadamente, en cuyo
el
cargaron sobre ellos con numerossimas trotales
brios,
que
los
espaoles
no pudieron
56
mas que Vender bien

que uno
pudo
caras sus vidas
que refugiado
Arias
Darien
al
En
Zen
viaje al
la
lir
fuera de
que
cruel
estragos horrorosos
muri Ojeda
en su
fronterizos, hizo
los indios
no atrevindose
por temor de
soldados sa-
los
enemigas
las flechas
conque morian.
bas y races nocivas,

el
Padre de
un navio que
lleg cargado
yer-
Asi se iban con-
misericordias los so-
las
momento que menos
corri en el
y ha-
bindose por esta razn reducido comer brozas
sumiendo, cuando
pri-
la
que volvi su fuerte, en donde
sino
hambre, mas
miedo y
el
buscar que comer.
opinin que yo sigo no
la
montes
los
nueva Pedro
llevar la
no habindole dado
sa ocasin de detenerse
de
la espesura
hambre
traspillado de
mas
sin escapar
esperaban
lo
de bastimentos de
con
la isla
espaola. Capitanebalo
un Bernardino de Talavera,que
temiendo verse en
crcel
la
de
Domingo por
santo
70 hombres de
misma
deudas
clase
y hurtando su buque unos genoveses que esta-
ban en
nos
vela
si
la
punta de Tiburn, cargando cazabe y toci-
la
para
ciudad de santo
la
Domingo
se
dio
la
y lleg aquella poblacin de Alonso de Ojeda;
bien algunos piensan
Talavera
el
concert con otros
se
que
qued concertado con
antes de salir de la isla
mismo Ojeda despach
rica aquella
tierra
el
Fcil es de comprender
los
bastimentos,
que
la
nave que
aviso de ser
el
estimul la codicia
mando de
la
de san Sebastian
los
ella dio
y esto
aventureros reunidos bajo
recibiran
este
alegra
con
la
que fueron pagados
muy
de
los
Talavera.
y consuelo que
llegada
los
de
precios
ios
que
pidieron sus dueos, con
partidos con igualdad
menzaron de nuevo
con
necesidades,
las
lo cual
intimaron Ojeda
co-
arre-
los sacase
zados
muerte.
Ojeda
entretenia
los
con buena
En-
esperanzas de la cierta y breve venida del bachiller
y con
ciso,
alimento
el
algunas salidas, que mas alentados ya coa

hacer
atrevian
se
una de
las cuales,
flecha
de que
de
donde cada instante estaban amena-
aquella tierra
la
pero pasado cierto tiempo
los soldados,
de
Los vveres fueron re-
compradores.
taban faltos los
molinados
muy
7
buen oro, de que no es-
contra los indios
pasaron Ojeda
muy
el
ea
muslo con una
en breve san.
CAPTULO VIL
Embrcase Ojeda para santo Domingo
Vindose
los
bachiller Enciso
Darien
hambre ,
del pueblo apretados de la
de santo Domingo.
vuelta
barcan la
que
= Hcelos
em-
se
volver
traa socorros, ps Determinan
les
y pueblan
donde muere.
all
una
villa
ir
el
al
llamada nuestra
Seora de la Antigua.
Al paso que
cian los alborotos
tar
hambre y
la
de
apoderarse de
de
Ojeda tenia amor
la
los soldados,
las
carabelas
mas
Tomo
tra-
y encaparse todos.
los
medios
posibles
para
y parecindole no haber por entonces otro
propsito que
nimientos
que llegaron
poblacin que habia fundado
determin por ello emplear

conservarla
enfermedades, cre-
las
ir
nombr por
en persona buscar mante-
su teniente Francisco Fizar
5*
ro, hasta que llegase
bachiller Encso, quien,
el
Domingo
dijimos, habia nombrado en santo
de su gobernacin
yor
ta
de santo Lcm'ngo
casi todos
Apenas comenzaron
citaron diferencias en
quin
sobre
parte de Talavera,
Ojeda
fueron dar,
la
bien
si
navegacin cuando
hasta
la
que iban con
En
los
este
fue necesario soltarlo

les
Li
Cuba
por
donde
la
espao-
los
muchos
ofrecieron con los in-
mas que todos
los
l.
hambres y enfermedades
que padecieron
travesa.
sigui
camino tuvieron innumerables trabajos, guer-
nos llegaron
lla
sus-
se
hasta prender
de
isla
contra los cuales l solo valia
ras,
cosa
la
encuentros que cada paso se

dios
la chusma
mandar.
por no haber podido tomar
les
navio entre Ojeda y Talavera
y lleg
llevndole asi
vuel-
la
vinieron.
la
el
habia de
vela
la
ma-
alcalde
con Bernardino de Talavera
70 que con
los
hizo
se
como
los
En
los
y aunque fueron muchos
espaoles en
las
indias,
ningu-
de Ojeda y sus compaeros en aque-
fin
arribaron
donde
blo de indios de Chocuito,
espaola, un pue-
la
los naturales los
aga-
sajaron y alentaron con los mejores alimentos que tenan,
pagndoles Ojeda
de
la
el
hospedaje con una devota imagen
Concepcin que llevaba consigo
cado antes de mil apuros

el
y que
don Juan de Fonseca
obispo
dios levantaron
una
capilla
muy
Reformados y restablecidos
quedaron
mingo
tomaron
la
vuelta de
le
que
le
habia
habia saregalado
imagen que
los
in-
limpia.
los
la
pocos
soldados que
ciudad de santo
Do-
donde habiendo gastado Ojeda algunos meês en
5^
disponer
socorro
Sebastian,
blacin de san
te
lo
quienes
orden
si
habia
muy
sido
la
portera
de nues-
aficionado,
como
enterrarse.
que han salido de
valientes
tantos
los
sus
ros tuvieron medios de quedarse en la isla de
vio
que
les
compae-
Jamayca,
sucedi por el hurto del na-
precaucin que fue intil Talavera, pues
rado
lo
almirante
el
hizo
lo
En
con haber sido
ella,
que ha producido. Talavera y
con temores de
hombres
su muerte perdi su patria Cuenca, uno de los
mas
muer-
la
ios frailes
hubiera tenido con qu
no
que
limosna en
de
enterraran
le
volver su po-
ataj las pasos
le
en un estado tan pobre
tro convento
no
que pensaba
con
ente-
ahorcar por ello en santo
Domingo.
Del mismo puerto
tamente que pudo
ta
el
de Cartagena con
tos, puercos
parti,
criar,
tomando
yeguas y caballos,
con
;de
al
modo, porque no
la isla
bachiller
;
si
tina
pipa Vasco
mas adeudados
el
to-
no pudiendo ha-
lo evitasen sus
acreedo-
hicieron
Enciso, hasta dejarlo
bien toda esta diligencia
algunos suponen
Ademas
soldados
algunos
res; pero habindola entendida estos,
paar
la vuel-
pertrechos de guerra,
otros
bordo clandestinamente
cerlo de otro
mas pron-
150 hombres, muchos bastimen-
de esto habia concertado

su
tarde, lo
bachiller Enciso,
y puercas para
lanzas, espadas
marlos
aunque
muy
acomdistante
no bast, segn
para que no se embarcase metido
en
Nuez de Balboa, que
era uno de
aunque otros dicen que
fue con Ojeda
los
cuando fund san Sebastian

Francisco Pizarro
comandante en ausencia de Oje-
o
da de aquella poblacin
50 dias
f
dentro de
aguard resignadamente
habla prometido su ge-
los cuales le
Ojeda volver con bastimentos
en
ellos
increbles trabajos
determin embarcarse
en
y habiendo padecido
hambres y enfermedades,
con
bergantines
los
gente que haba sobrevivido tanta calamidad
haber quedado tan reducida
habiendo
hecho
cabia
que por
que
poca
la
en
bien
cuatro yeguas,
tasajos
los
ellos,
haban
se
reservado para hacer correras contra los indios fronterizos
se
embarcaron todos
los del
tal
Valenzuela
de haber entrado en
ble golpe de
mar
yendo Fran-
un bergantin
cisco Pizarro por capitn de
un
pueblo
hacindose la vela los

la
ensenada. Al
el
seis
meses
de ella, un terri-
salir
sorbi con toda la gente
Valenzuela, de suerte que ni
del otro
bergantin de
el
vaso ni nadie de
pare-
cieron mas. Algunos sospechan que algn gran pescado que
pas por debajo, volc
bergantin,
el
Aunque aterrado por
hizo naufragar.
lo
incidente, pas adelante
este
de Cartagena*
Francisco Pizarro hasta llegar al puerto
donde entrara
sin
no descubrir que venia
detenerse,
tambin llegando su boca una nao y un bergantin,
que
muy
cual,
te
luego reconoci ser del bachiller Enciso
que
ios
el
habiendo igualmente reconocido Pizarro y lagen*traa
amparado,
de Ojeda
los intent
principios
la
entendiendo que
dejaban des-*
le
prender y castigar^ no dando odo

relacin
obligaron desamparar
el
de
fuerte
los
trabajos
que las
dej ablan-
pero se
dar en fin, no sin reprehender Pizarro por. haberlo
abandonado
exigiendo que volviesen
compaeros. Sintironlo
ellos
de muerte
l
,
este
y: sus
no pudiendo
$i
vencer
el
que
horror
padecido
tanto haban
pero
aquel sitio, donde
Inspiraba
les
buenas palabras y al-
las
hagos de Enciso, mezcladas con algn imperio,
los
hi-
cieron retroceder.
Saliendo del puerto de Cartagena
ba con tiempo fresco
nave
la
buena maa en coger
que
perdiera
caballos y
todo se
sucedi la nave en que iban
como
Coa
puercos.
ron requerimientos
dejar aquella tierra
y quejas
este
las
Enciso
en donde por una parte
ye-
motiva todos hicie-
bachiller
al
los
no darse
armas y bastimentos
las
Ura-
Enciso en
de
de Caribana con tanta fuerza,
bajos
guas
dio
vuelta de
la
para
aco-
los
metan indios valerosos con flechas envenenadas, por otra

la
insalubridad del clima que los devoraba, y por
la
hambre
pues apenas caba cada uno un tasajo de
puerco zayno
bin contrarias
y para que nada

las
los
ra
clamores hasta
los
dijo acordarse
al
occidente de
de que yen-
Lisonje todos esta
pero llegando
noticia
bocas
las
banda, hallaron
en defensa
flechas,
nuestra
de Sevilla de poner su nombre

todos
hacindose
tan prevenidos y puestos
obligndose
una
rio,
tier-
las flechas*
pasaron
su otra
hicieron voto
cos-
poblada de indios mas pacficos,
y que no ponian yerba en

con buen viage,
la
ensenada de
la
haban hallado, pasando un gran
amena y abundante
vela
asi
eran tam-
aos pasados con Rodrigo de Bastidas par
ta que tenian enfrente,
Uraba
faltase les
les
Crecan
olas.
que Vasco Nuez de Balboa
do
otra
del
Darien;
los
indios
que temiendo
Seora de
la
la
lag
Antigua
lugar
que poblasen,
ello con juramento
que cumplie-
al
02
ron
dado
pues habindoles 'Dios
algunos indios, y ahuyentando
en
sus casas
buen
pillaje
y joyas de oro
do,
pesos
y poblaron
muy
muy
la
trabajar en
obediencia
de
lmites
fino,
la
mites
la
del
agua una
buena
que
se
opinin, con
como
Nuem-
negase
pretexto de que
Siendo
pas,
cuya
bachiller Enciso
al
habia salido de los
Ojeda, que, como
mismo
el
cual
la
Darien desde
historia escribo
de Nuestra Seora de
saliendo de ella
mar
la
deja-
el
Darien
rio del
la
Cabo
los
me
no
responde referir los sucesos y fines que tuvo

villa
villa,
Antigua del Darien.
solo llegaba al rio del
Vela.
del
hallaron
cuyo valor paso de ioS
lengua
la
gobernacin de
la
mos dicho,
de
dems,
buen xito de su consejo cobr Vasco
el
ez de Balboa
pez
los
matando
de algodn en rama hila-
que llamaron Santa Mara de
Con
victoria
l-
cor-
nueva
Antigua del Darien
ni
Vasco Nuez de Balboa descu-
ao de 15 13, ni como al siguiente fue de gobernador de la provincia del Darien
bri
el
del sur el
Pedro Arias de Avila. El que quiera

dos estos acontecimientos, lea
crito de
ellos,
al
autores que han es-
especialmente Herrera en
primeras Decadas,
los
instruirse de to-
Gomara en
mismo Enciso, que tambin
mejor que nadie, por
referir
sus
su
sus
cuatro
historia general,
escribi
propios
de ello
sucesos.
63
CAPTULO
Pocas
que
noticias
vaban en
casamientos
los
los
una
igual
nan
decian que
de
costa
de Tolii
decian
chn,
y de una muger
pecho
Existe en
gigantes
muy
describo
se
parte
la otra
Los de
mas.
ensenada hasta
la
ciudad
la
te-
Los vrabaes
origen.
saber nada
hoy
aquella
Carta-
de
hombre llamado Me-
reuna
la
cual te-
am-
leche de
la
La
una tradicin de que hubo
tierra
que tenian
tres
cuerpos de
con fuerzas proporcionadas
tradicin supone que aquellos
dados
al
juntaban
para
generacin
ron sin
castigo
la
las
estas
extermin
los
esta
hombres
pecado nefando, y aborrecian ex-
rayos.
que
boca de
traordinariamente
cielo
obser-
se
razn salan tan valientes.
en toda ella,
corpulencia.
el
que
llamada Maneca
donde
hombres ordinarios
eran
su
de un
descender
por cuya
y su-
daba con mas fuerza y abundancia sus hi-
bos, que
jos
la
est
gena,
nia solo un
de
sin
desde
donde
calamares,
los
errores
mayores haban venido de
sus
or-
algunas leyes
tierras
las
ignorancia
Darien gran Rio
del
la
indios
su
costumbres.
y
Todos
sobre
ceremonias
de aquellos indios:
persticiones
indios
estos
en estas tierras:
habia
que
gen: gigantes
tenan
VIII.
mugeres
;
con quienes
se
y aade que no queda-
abominaciones
sus
solo
autores
con
de que
un
irritado
diluvio
de
No
en
cimientos
de
ninguna clase de cono-
hallaron los nuestros

los
estaciones para
las
de aquel pas, mas que
naturales
sementeras
las
maiz, yucas, batatas y otras

era
cuito
de muchas
el
materias
versas
y labranzas del
que cultivaban. Su
raices
de
suertes
animales de di-
pero particularmente de oro
el
de que
pudo dar buen testimonio Don Pedro de Heredia, pues

llegando con su gente,
Cartagena
conquistar
grande
rio
del
parte
despus de poblada
gua,
la
Magdalena
de
y en
el
fino
Tenian
respuestas que
las
especie
Mohanes,
que daban
era enviar
la
l
suponan recibir de sus
ella
era proporcionada
que
la
les
de
concierto
novia j y
de algodn.
tela
la
en
pue-
dolos,
curarlos
la
de
finura
casamientos
los
padres
de quedar efectuado
una amaca, y
La
los
haciau
lo
seal
la
ella
la
tela
de
dos piezas
las
amacas
mayor menor nobleza de
los
que era
el
no reparndose en
dio
ai
de enfermedades.
aquellas gentes. El
novios
una especie de
pas
Observbanse pocas ceremonias
del novio y
al-
riquezas.
mostraban yerbas con que pretendan
de toda
de
Carnapa-
no dejando en templo
templos de aquel
los
ministros que llamaban
de
que adoraban
encontraron por dioses ocho patos de oro fino,
se
les
la
que pes cinco arrobas
guno de encontrar bastantes
cu
hall
templo de otro pueblo
que pesaron 40 ducados
blo
la
costa
la
na templo en
un puerco-espin de oro
,
pueblos de
de Cpngua
gran ciudad
y media
los
ciudad de
la
naturaleza
la
,
del
sin
vestido
otra
modificacin que
cubrir las partes pudendas con canutillos de oro
65
fino
y de poner en
las
plantas de los
servarse del calor de la tierra
pies
para pre-
unos pedazos de cuero de
venado, que llaman cambarcos, atados por arriba con unos

cordelejos
y semejantes
albarcas de los labradores
las
de tierra de Cuenca. Procedase luego un festin en casa

del novio
tes
que acudia toda la parentela de ambas par-
que querian del pueblo
los
servase en totuma
porcin de chicha y guarapo, bebidas con que se embria-
En una de
gan aquellos naturales.
totumas debia
las
novio poner algunos granos de oro, hasta
docena de castellanos,
cha, y daba
al
pendan estos
primer
del
No
se
la
macin
regocijos
mucho en que
que hubiesen sido
cuyo
oficio
sus
y de
tros
No
cacique
soldados.
Hallbanse
Cipagua
visto
entre
llamasen aquel
400
no
llevaban cubierta
mas
alo-
estos
lejos del puerto,
viejas
que
les
ha-
otros regalos, vieron lle-
dieron ocasin
lugar
Don Pe-
que sucedi
lo
100 mozas, todas tan de
tanta gracia, que
todas las
ejercitaban casi
se
confirm
lo
alqueras de
ba enviado el
mas de
novia conserva-
casamientos con mozas
como
las
la
eran de mas esti-
cuando despus de haber
gar
nacimiento
al
antes
dro de Heredia
jados en
los cuales se sus-
para renovarlos
de su virginidad
en
solteras,
veces con
hacia tres
se
cabo de
dias, al
reparaba
los
pblicas,
Esto
hijo.
se
flor
de una
que acababa de llenar de chi-
suegro.
intervalo de quince
el valor
el
el
parte
buen parecer,
que
pueblo de
las
los
nues-
hermosas.
de su cuerpo que
lo
que bastaban cubrir muchas vueltas de cuentas de

chacuira
entremetidas en granatillos de oro
lme V.
que He-
66
vaban. en garganta
brazos
pies,
cuello.
El adulterio era severamente castigado
gaban menos que con

casamiento no se
naturaleza
el
la
vida ambos
reparaban
padre se ayuntaba con su hija y aun
gunas.
ellas
iban de
tierra adentro
con grandes sumas de oro

vincias
para
de algodn
llan
antropofagia eran
la
menos en lascostas.de mar y
lo
adlteros. Para el
grados prohibidos por
los
con su madre. El pecado nefando y

desconocidos
muchos
la-
Indios,
que abundaba en sus pro-
comprar pescado y amacas
los
y no pa-
Indios de la costa
que hacan
no
donde
ha-
se
minerales.
CAPTULO
=
Guerras de estos pueblos.

tierras.
= Propiedades del
IX.
Animales que
Perico ligero.
se
crian
Dos
en
sus
maravillosas
fuentes.
Todos
en
los pueblos
guerra unos con
y arrestados
sin
de aquel pas estaban
otros
lo cual
exceptuar
las
buiendo al lado de sus padres

cer
mayores estragos que
los
sin cesar
los hacia valientes
mugeres
com-
que
y maridos,
hombres. alian
solan ha*
las
gya-
zabaras con soberbias crestas y penachos de. ricas y varias
plumas
que
los
nobles
Gon cercos de oro fino; y

chorrados
* les.
sus
lLevaban los cuerpos
para hacerse mas horribles.
flechas de yerbas
mataban
llevaban en
cabezas
aman-
Las armas eran
porque no comiendo ja carne que
importaba poca, que
quedase inficionada.
6?
Usaban de macanas
yeses d
tabla
lanzas y ondas
en cuyo uso eran diestrsimos.
Sus comidas eran
maz
yuca
mas de adorno
servan
pjaros que
especies
muy
que
como papagayos
paujies
iguanas
periquitos
y perdices , que serian de

su dureza permitiera comer-
si
llaman de manada
comen en
muy
nas
fin
muchas
llamados
cha torpeza
negro Juan
hembra
muy
del
as
puercos zainos con
rones
suertes
y otros que
los nuestros
morrocoes y
gua--
tortugas-;
de frutas, aunque alg*-
la
villa
de
Tolii
por antfrasis
mismo modo que
muchos
estos
animales
feos
suelen llamar
pericos
causa de su mu-
Aqu en Cartagena me
blanco.
uno de
la celda
hicoteas
desabridas.
Cranse cerca de
-ligeros
los
y que fue no enmendar
sierpes
que parecen
guardatinajas
de
parte
la
animales, como
ciertos
gusto su mal aspecto
ombligo en
guacamayas^
catalnicas
que tienen figura de
con su buen
quiras
que
carne de alimento,
ran mas de aborrecer que de estimar
el
el pais
coman aves
la
Comian tambin carne de
las
que
son innumerables y de muchas
se crian
all
agradable gusto
las.
saber,
de dichas aves es ordinariamente dursima. Los
la
pabas
otras
y cuyas hermosas plumas
la tierra
tambin
mucho
igualmente abundan
pues
frijoles
abundancia
produce en
les
ordinarias de
las
batatas
y de algunos pa-
que
un
trajeron
acert
ser
y estar preada. Pari su tiempo un hijuelo
parecido
la
tas con que criarlo
madre
,
de que tambin hay
y advert que no tenia te-
parecindose en .esto
innumerables
fen
los micos,
estos
pases.
La
68
madre
daba de comer con su boca frutas
le
dems que
ya por
la
con tanta
Sube
su
ella
comia
parte
del
fuerza
pecho
los rboles
residencia ordinaria
bi
mas
porque
se
deja
mano. Algunos dicen que no tiene
pelo
acia la
uas
las
fuertes uas
corazn
al
por
por lo cual
muy
son un remedio
pero no experiment
hasta el
rio
de
gordas y desabridas
uno
de
son
he visto muchas veces

los
principales
cada
cual le
era permitido
tentar.
Las galas de
andando todas
ellas
las
se
para arriba.
En
la
ciu-
la
esconden los verade. la arena
como
ellos.
sugetos
otros
tener las que podia
mugeres eran
desnudas.
comn muy
y he bebido de
y con
sus-
poco costosas,
Las mas honradas
ceian cuando mas con una manta

cintura los pies
lo
modo que hemos dicho de

muger que mas querian pues
viva la
desde Tolu
al
otras provincias
la
por
cadveres de los caciques
enterraban
que toca su parte
corriendo trechos por debajo
Con
mal de corazn}
estas provincias
lo
dichas uas
ni lo otro.
dad de Cartagena. Los arroyos
lo
las
contra el
Magdalena
la
causa de apretarse
pretende que
eficaz
lo
enfermedad que en aquel
la
se
Las aguas de todas
yo
muy
baja
en cada
sitio sufre
subir
trabajo
tiene
mucho
nos
donde tiene
que
parte correspondiente
all
frutales
peso para pasar otro rbol,
mucho
bien agarrndose con dos

pie y
las espaldas,
nunca baja por donde su-
caer
cuesta
le
de
la
que pareca imposible en su edad.
animal
este
ya por
lo
se asia su cuello,
el hijuelo
y de
de
desde
algodn
otra se cubran
lengua de estas provincias
se
de
se
all
llama
69
viento uracan
el
dieron
exactitud
Cerca de
ravillosas
una
la
agua
el
otra
la
en especial
piedra de sosa
cho jabn en
rey no
Nace en
con
esta
la cual se
de
azul
la
la
Magdalena,
la
que
se
hace la
mu-
ha hecho vidrio y
ciudad de Cartagena y en
gente de este pais es tan buena
Rey en gobierno Rodrigo

el
cabo de la Vela hasta
santa Marta.
que
los
la
de Santa
como
la
del
de Murcia,
el
desde
siendo
paises calientes,
boca del rio grande de

yerba
en
comunes
las
estos
CAPTULO
Da
muy
agua como
arroja el
la
piedras
y saludable para
clara
muy medrada
La
convierten en
se
tambin es saludable.
cuyas ojas
queda tan blanca como
veinte pasos
mucha
de un rbol
al pie
de suyo dulce
;
ma-
ciudad de Tol nacen dos fuentes
la
cayendo en
F.
este
de varios vientos.
vuelta
beben
dando
apren-
y que aplicanombre la re-
de estos naturales
nuestros
los
ron con mas
ella
palabra que verosmilmente
= Pasan
las Indias
,el
Por
Rey
la
quien
= Don
le
da
grande
la
y puebla
Pedro de Vadillo
y don Pedro de Here-
Pedro de Heredia capitula con
el
gobierno de Cartagena.
muerte del capitn Alonso de Ojeda
resultas de haber pasado
tierra
don Pedro de Heredia
= Va
Alonso de Heredia su hermano,
dia por su teniente.
de Bastidas
rio
>el
por gobernador de santa Marta
X.
su gente con
el bachiller
y de
En-
7o
ciso de
-aquella
ca
gobernacin
de Diego de Nieuesa
dueo
sin
Andaluca
la
tos
pasaban por
Darien
la
diese
la
de
la
deseos
boca del
la
cerca del
por
cuando
lo
que
le
k>
fue
as
como
impidiese
en
dijeron algunos que
la
el
que
de
,
de Cartagena.
la
como
gobierno hasta
su
la
ciudad
de donde,
alargaba su juris-
parecia hasta el puerto
en tferrip de Ojeda
comprenda
aunque
de Gayra
Cartagena dependi alguna vez
cabo
hizo asiento con Bas-
1 5 2 1
rio
Consejo
el
conservndole
se
ncf
el
y lo que pu-
ao de 1525. Al llegar pobl
como no habia quien

diccin
Accedi esto
grande
rio
la
se ofre-
que hay desde
la tierra
que
Domingo
cual
lo
nuestra segunda parte
tierra
la
Andaluca
de santa Marta
y ha-
se poblase
dao
de Bastidas
santo
de Diciembre de
del
principios
pareca
les
Rey de que
del
ciudad de
tambin dejamos dicho
na
donde
Antigua del
la
trat de remediar este
ttulo
tenia de nueva
cuan-
"que no fueron pocos, mientras
tierra adentro.
nuevo
la
Vela hasta
la
cosa sin dueo
nuestra Seora de
y poblar
Vela hasta
sin dar
tidas
y como
como dejamos dicho en
conquistar
de
cabo de
el
capitn Rodrigo
el
sazn viva en
,
que era
de oro y esclavos. El Consejo, vien-
los
tierra firme
sabido por
ci
all',
pillajes
do defraudados
esta
saltaban en tierra
dan buenos
que pertene-
poblacin de
,
la occidental
comprendida desde
bocas del JDarien
la
ensenada
la
qued totalmente desamparada y

gobernacin de Ojeda , llamada nueva
tes
dur
de
parte oriental
la
de Cartage-
gobernacin de
la
de santa
la
de santa
:
Marta,
Marta
se
7i
Mantuvironse
de
Vela
la
bocas
las
de 1532 33
las tierras
*s
desde
costas
Darien
del
en que pobl
hasta
jamas volvi
la fr-ente
ningn peligro
una ocasin acometi
que en
contienda, habiendo perdido
de
la
brazo
corte
,
arrim
le
con
lo
vengar
deseaba
las narices
herida se
cual la
con quienes en lucha
Con
le
desigual
en cuya
mollero del
Pero Heredia
habia hecho
mat
que
un facultativo
al
cur.
afrenta que se
la
cortada
parte
la
tales
y cuntase de l
seis valientes
encontrando coyuntura favorable

seis
fueron
Su valor y osada
nocida en Madrid.
un hidal-
este
y de alcurnia bien co-
nacido de padres nobles
aos
los
ciudad de Cartagena
la
Calamar don Pedro de Heredia. Fue

go
cabo
el
habia
tres
de
y
los
combatido.
pareci que debia declinar jurisdiccin para
esto le
estar seguro
y en consecuencia pas
espaola
la isla
en compaa de un hermano suyo llamado Alonso, que
no menos valiente y arrojado que

de Guatemala
se fu la conquista
quedndose Pedro en
Domingo con un
car
razonable caudal
una hacienda que
la
ciudad de santo
un ingenio de az-
habia heredado de un ami-
go suyo.
As pasaba su vid^ Pedro
:
lleg la Real Audiencia
de
la
muerte del
que oblig
terin,
que
el
encargo un
en
,de
Heredia-, cuando en
Domingo
santo
la
525
nueva
don Rodrigo de Bastidas*
adelantado
despachar gobernador santa Marra, nconcejo
determinaba. JSIombrse para este
Pedro de Vadillo
Pedro de Heredia
tres iiavos
de.
el
los
cuales
puertee
la
y por
su
hacindose
ciudad
teniente
la
vela en
liegaron en breve
7*
at
de santa Marra
onde terminadas por
un Rodrigo Alvarez Palomino

bre
haba de
si
qued
gobernar este
sin oposicin
marle bien
ocup
Cartagena
que
dej de haber fuertes
comn sucede
su oficio
de ranchos
santo
salarios
parar
el
Madrid con
la corte
y
en que no
cosa que
con
por
rectitud
la
vuelta de
se
embarc
ofrecieron
Heredia
tades antiguas
empleado
el
Consejo
Heredia con
y
muertes que hizo en
enviado su muger,
pudo
y lleg
No
ayudarle en sus pretensiones

,
fundadas
le
concederle lo que
Rey en
lo*
en enemis-
perdieran
informaciones
crdito de sus amigos
el
recibieron con notable
le
que por ventura
sus papeles
espaola
isla
antes que
lo
emulaciones
sentando
de Cartagena no
la
las tres
donde sus amigos
faltaron
el
parte de
razonable caudal
gobierno
que haba
dinero
el
resida all
gusto
y tom
mucho tiempo en
sabiendo estar compuestas
la
Domingo,
dej
que
que de su
dejar su tenencia
jueces que hacen
gober-
la
y cuyo gobierno deter-
quejas contra
El deseo de obtener
le
residencia ordinaria
los
rescates
utilidades
las
de santa Marra con
sals
costas de
en especial de
se aficion
la
estuvo en infor-
all
Para esto pens en
solicitar,
Pedro de Vadillo,
naturalmente inclinado
del estado de todas las
saliendo airoso en
lo
el
tiempo que
el
conquista podian seguirse
min
de santa Marta, y de
nacin
disensiones so-
de nadie gobernando con su teniente
Heredia, hasta 1528. Heredia

cosas grandes
ciertas
muerte de
la
no
de
se
pre~
si
servicio
determinara
pues
pedia. Capitul
mismos trminos que
lo
ha-
73
hecho antes con Rodrigo de Bastidas
ba
150 hombres
licencia para sacar de Castilla
pelea, y
otros
y nombrado por
dra
tesorero de
Heredia para poder engrosar

la
de santo
isla
Domingo
otros animales de cria
fines del
tierra
Real
la
se
le
se
gobernacin de Cartagena se
toros
despachos
nombre de
el
ha ido poco poco in-
pues este territorio hacia parte
su genie en
dio ttulo nuevo la
que sealaron su gobierno
troduciendo
y autorizado
entregaron sus
No
ao de 1532.
y tomar caballos
de
Hacienda Saave-
nmero de
el
solteros
mugeres y familias,
sus
veedor Juan Velazquez
y por
con
casados
y obtenida
ele la
nueva
Andaluca y gobernacin de Ojeda.

Estendi Heredia sus descubrimientos y conquistas
desde
la
boca del rio grande de
del Darien
hasta la lnea
poblada
la
gobernacin
la
la
tierra adentro
equinoccial
en
Magdalena
que corre recta
lo
que
se
dentro de su demarcacin
y de que su tiempo
Tomo
V.
subi la
pretendiendo caer
aquello
sobre lo que tuvo
algunos
encuentros con el adelantado Belalczar

all
al sur,
fund cuando
ciudad de Calamar Cartagena
de Popayan
hasta la
se tratar.
que
lo era
de
74
CAPTULO
XI.
Hace gente Pedro de Heredia para venir su

embrcase
San Juan de Puerto- Rico
llega
la isla espaola
len de Santo
donde
Domingo
entran en
se
Despachado Heredia de
trucciones que
villa
viage
con toda su casa
y huyen
tom
se suelen
por toda Espaa
ella escogi hasta
los
y de
lo
como
indios,
machetes, hachas,
fama de
esta espedicion
y llegando embarcarse,
mucha gente
encontr
mas granado y noble de
150 hombres, que eran para
los
que
Hallbanse entre ellos Sebastian de Risa,
licencia.
Hctor de Barros, portugus, con dos hijos
y un sobrino
puzcuano
vuelta de Se-
ligero, propsito para
atraer
alpargates, &c. Vol luego la
vizcaino
la
algunas ins-
compra de un galen y
la
bonetes, cuentas, espejos, cascabeles
tenia
con
en que se embarcaron bujeras y cosas
de rescate, con que
reunida
sa-
indios*
los
la corte
una carabela con otro navichuelo

correr la costa
all
donde empea disponer su
dando principio con
junta alguna gente
dio el Consejo,
fe
y de
y toman puerto en Calamar:
pueblo
el
le
gobierno:
hombres de suerte y valor, un Liaiaga gui-
Pedro de Alczar, natural de Sevilla, Juan
Alonso Palomino, quien mat despus Francisco Her-
nndez Girn
Sebastian de
Heredia
bernador, dos hermanos, llamados

dos
hermanos
Robles
rebelados del Per
el
que
capitn
los
pariente del go-
Albadanes, otros
despus
fueron
de
uo
de Castro
los
que
75
Gonzalo
despus fue
grande amparo de necesitados
Fernandez
Pedro Martnez del Gramonte y
tn Alonso
chas
todo
embarcaron
se
en
di-
fustas
las
G-
trayendo por pilotos Gins Pisn y Juan
mez Zerezo
mo
capi-
el
Monte.
del
Dispuesto
ao de
se
1532
dieron
y con
vela ltimos
la
prspero
viento
mis-
del
llegaron
San Juan de Puerto-Rico,

Seis aos antes, esto es
do con
el
Rey
del
consejo un Sebastian
que armara
cho de Magallanes
malucos y dems
pilago.
en 1526 haba capitula-
noble de Espaa
navios
tres
y pasando
el
las islas
descubiertas en
recien
mayor
piloto
en demanda de
ira
Embarc , y
Gaboto
de lot
archi-
aquel
sac con este objeto
estre-
mucha gente
pero entendiendo mas de pilotaje que
de comandancia,
faltle la
que apretado de
la
y vituallas, con
disposicin
necesidad
pasado
el
cabo
San
de.
Agustn y baha de todos Santos determin abandonar

el viaje
ronces
que
tal
se
de
los
malucos
llamaban de
Sols
y meterse por
,
y ahora de
haya encontrado en
sino porque
hallaron en poder
la
en sus
l ni
el
rio
que en-
Plata, no por-
me-
orillas este
muchas leguas arriba de su boca
de indios algunos planchones de
que haban bajado del Cuzco en
rescates.
se
el,
El capitn Ga-
boto, despus de haber descubierto algunas provincias su-
biendo este rio, tom
Rey de
sus facciones
la vuelta
j
de Espaa dar noticia
y en aqae
ciudad de Puerto-Rico, donde se
viaje
le
toc en la
i^la
al
qued alguna gente
cansada de tan largas peregrinaciones.

-
Pedro de Heredia encontr
all
algunos
de ellos*
76
y entre otros im Francisco

con
responda
hecho
haba
con
su
nombre
entre
o compaeros, y pasando por

y valientes indios
paso
dio
Andes y
los
vista
dejado en
redia de estos sucesos
traba de seguirle
qued engaado
las
sus
y de
compaeros
otros dos
dios.
En
su teniente
le
bia de hacer
la
cibieron con
les y
tom
que no
desempe-
suyos, otros
los
los Valdiviesos
,
toda
gente
y bien versada en guerras con in-
pocas horas tomaron la espaola
all
lo
hechos
hermanos, llamados Hogacones
y dejando
cuenta
en
puso su confianza.
hermanos, llamados
desembarcar en Azua
das
que habU
agregaron en Puerto Rico
les
de nimo, valiente,
desde
que Csar mos-
Embarcronse con Heredia Csar y
entre ellos dos
los deseos
pues sus valientes
se
Per
del
Informado He*
obligaciones en que
30 soldados que
Plata
la
de innume-
tierras
tierras
la
nombr
le
de
rio
Plata,
mismo lugar de
el
hazaas
otras
el
cor-
valor
qu no pudieron retardar su
donde volvi unirse con
aron
pues
cuyo
temeridad de subir
la
rables
,
Csar
donde
y fueron
tena Heredia sus hacien-
su gente y orden de lo que se
ha-
camino de Santo Domingo dar
el
Real audiencia y sus amigos,
sumo gusto
que
y con mas aun algunos
le
re-
oficia-
soldados del capitn Sedeo y don Diego de Ords,
de cuyos disturbios, que ocasionaron su dispersin, tra-
tamos largamente en nuestra primera

estos
poco menos de 50
los
que luego manifestaron
gobernador Pedro de Heredia

seguirle en su jornada
trun hombres 4e bros
los
deseos
al
que tenan de
y ninguno de desecho
,
Fueron ds
parte.
pues todos
curtidos en la guerra
y cada
77
uno
por dea chapetones
vala
tumbran
clima y
al
fueron Juan de
la
Vitoria
Alonso Lpez de
Porras
Bartolom de
Maidonado
Pealver
el
Entre
el bachiller
Ayala
Viilafana
capitn Hurones
buenos
se
juntaron
Sebastian
Simbon
Bautista
Alvarado
Diego
Juan de
Juan de Orita y
otros.
prevenciones y otros pertrechos de guerra
las
con que en Azua acrecentaron
los
que traan
fue uno
puntas de muchos cuernos de baca
el aserrar las
Mon-
Soria
Rivadeneira
Villegas
de
Julin
que
los
acos-
se
mil
Gonzalo Cern
Martnez y Anistafur
temayor
pus de blandos
los
malogran
fatigas
las
Los mas sealados entre
sucesos.
Prez
que hasta que
con correas
fuego
al
con
lo
y des-
abrirlos lo largo, y juntar-
que hacian unas buenas corazas,
que creyeron buenas defensas de espaldas y pechos conCargaron pues muchas para suplir la
tra los indios.
de armas,
falta
remos; y prevenido
esto
con gran copia de caballos, ye-
guas, vacas y puercos, se dieron todos

brisas frescas y viento
en
el
la
ciudad
tenido poco,
grande
escotilla
se hallaron
costa de Santa
vela
la
en poco tiempo
Marta
la vela con
las
dos
mismas
pues hallndose en breve
y con
brisas
boca del
la
El galen
pique de perecer.
pero al navichuelo fue forzoso clavarle
con que aunque
debajo del agua

ri
la
carabela
tes
de
las olas
le-
poniente, de donde habindose de-
estuvieron
mas
resista
al
dieron
se
y peor suceso
rio
en popa
puerto de Gayra
guas de
como ve-
pero fue trabajo perdido,
fortuna
lo
cubran
las oas
menos mala que
que perdido
el
la
timn por
anduvo desde media noche
sala
la
de
que cor-
los
emba-
hasta
ias
maana
diez de la
hasta
que dio un caballero pudo gober-
que con
cierta traza
nar
de milagro. Juntas
casi
mar
merced del
siguiente
tres
las
fustas
y conti-
se
pusironla vista de Calamar,
pueblo de indios en
el
mismo
nuando su derrota
ciudad de Cartagena
ron
la
y entrndose en su puerto, echa-
de Enero de 1533, con
ancla su abrigo 13
el
que hoy tiene
sitio
mas de 300 hombres de
pelea
gros indios esclavos y libres
algunas mugeres
ne-
lenguaraces de aquellas
costas.
Apenas descubrieron
do escarmentados de
los
calamares los navios
las vejaciones
pasadas
se
cuan-
juntaron
en un girn de tierra, que corre Norte Sur desde

boca del puerto
flechas,
lo
y prevenidos de multitud de arcos

que es mas, de bros, se pusieron
,
los nuestros
aguardar
cuando entraban
la
las
mas viendo que
naves por
puerto
el
caa la noche,
determinaron
hacer grandes hogueras para que no pudiesen desembarcar favor de la obscuridad

ligencias taan con
tas
que atronaban
vuelta de estas
grande estruendo caracoles y cornela tierra
el
mar*
Pedro de Heredia, viendo tan prevenida
el
playa
la
gente,
gran nmero de naturales que^ habia acudido

,
vio que no era posible ni conveniente
car de noche
embarcar
la
gente y caballos
de guerra
se
di-
pero al rayar del alba
y observndose que
ensillaron con
la
las
caballos
se
desembar-
empez
des-
con todos
los pertrechos
los indios
hacian frente,
brevedad posible
algodn colchado los
tambin
la
y cubrieron de
y peones
coracinas de cuernos
ensayndose
que poco se arro-
79
jaron
habiendo
que servan
visto lo
mucho que pesaban

con
y contentndose
Algunos ginetes llevaban tambin
espada y
la
estas
poco
lo
rodela.
mismas armas, y
otros la lanza y la daga.
Empezse marchar en bien formado escuadrn

con las prevenciones que pedia
los
ginetes los peones las ancas
cansados
rndose
ocasin de
la
chando hacia
cia
orden militar, llevando
el
el
las
guazabara
pueblo de Calamar
los indios
desde
la
porque llegasen des-
y fueron mar-
adonde iban
atemorizados del dao que
con
naves y en tierra
se
echaron fuera de
parte contraria de
el
dio
pueblo
la lista
sus hijos
de
y mugeres
ellos
el
el
aparato de
rar
lo
que
las
los
una flecha, libraron en
fensa de sus vidas

sus moradores que
un
los
su ancianidad impidi huir.
sus
les
casas,
Pero
banderas tendidas,
la ligereza
prisa
la
los nuestros
dispa-
calamares, sin
no quedando en
viejo
lugar
nuestros.
gran ruido de cajas, antes que
llegasen las primeras casas,
menage de
para hacer frente
viendo su aire y
y oyendo
el
y por la
donde est fundado
tierra
lugar quitar del miserable
quedando
en canoas
ha-
les
arcabuces
los
advirtiendo que los nuestros caminaban sobre
toda prisa
reti-
de sus pies
el
la
de-
pueblo otro de
llamado Corenche
quien
CAPTULO XIL
Una
india
intrprete
nuestra lengua
la
que traan
los Indios
llamada Catalina,
de
espaoles
Esta dijo Corenche
venia una,
muy
costas
estas
de don-
Ni-cuesa.
de parte del gobernador
que
intento que traan los espaoles era de hacerse sus
dos y parientes
bilidad
sus
de tratar todos
seguros en
dejarlos
mugeres
hijos
alumbrarlos
deu-
con
casas
tinieblas
las
et
el
indios con afa-
los
tierras
sus
en
ladina
Domingo Diego de
Santo
llev antes
de
la
indios.
nuestros
los
Vencen
nuestros,
los
Zamba
natural de
y mas en
habla de su parte
muchos
espaoles con muerte de
los
Entre
los
Guazabara que dan
indios.
los
de
ensearles caminos excelentes para gozar de grandes bie-
nes y descanso en
determinado
solo deseaba
de
Zamba
punta en
la
mayor
la
el
la
otra vida.
Aadi que trayendo
gobernador hacer asiento en aquel puerto,

pacificando
ir
que
es
mar
una
la
pequea
isla
bre del gobernador, que guiase

corto.
este designio
Corenche
ble respuesta su
Turbaco
blo de
indios
mas
el viejo
No
la
primera
que
mete una
le
los
pidi, en
cuando cubriendo con amiga-
habitado
valientes de
el
Catalina
malicia * determin guiarlos por

,
nom-
nuestros por
bien haba declarado

,
la
leguas de Cartagena, por
catorce
noticia que traan de ella;
camina mas
tierra,
como hemos
estas
que pereceran todos
visto
el
pue-
de los
provincias, donde crea

los nuestros.
8i
Ranchse
que
al
la
romper
noche
el
gobernador en Calamar
dia despach algunos soldados con el
el
orden que habia de guardar
la
los
hacia Turbaco.
guiaba
pueblo
este
con
siguiendo
fue
hasta
se sent
gente de los navios
la
dems Corenche
En
camino,
el
llorar el viejo
que
los
lejos
de
y no
y preguntndole
causa, respondi que porque haban de ser todos pre-
sos muertos.
laderas
Diciendo esto vieron
en unas
los nuestros
grande multitud de indios que
las
cubran
que agitando con gritos sus altos penachos de plumas,

haciendo resonar sus caracoles
manes que suelen hacer en
y empleando
la victoria
los
ade-
desafiaban in-
sultaban los nuestros, que cuando volvieron en

antes de poder ponerse en formacin
de escopeta de
nubes de
los
flechas.
salvages
Los
soldados.,
modo
se hallaron > tiro
que empezaron despedir
y ofender, hacian prodigios

otra se encendi de
s,
obligados defenderse
con que de una parte y
guazabara, que
la
en breve
rato fueron de grande estorbo todos, los muertos y los
heridos que ocupaban la tierra.
El gobernador
se
dios, que se vio en

dos.
ceb tanto en perseguir
en tan gran numero que
le
servirse de la espada
zas que
no me atrevo
el
socorro que
la
contarlas por
le
le
Tomo
sacaron, fuerza de espada
la
cercaron
lanza
tales
proe-
temor de que no
fue
bien necesario
lleg de algunos soldados
daban buscando, y que rompiendo

baro
lo
con que hizo
solo entre tantos,

le
ocasin
hicieron perder
hubo de
Pero
in-
breve bien separado de sus solda-
Los brbaros que vieron
se crean.
los
el
que
le
an-
escuadrn br-
y lanza
11
no
sin
dv-
82
suya entre
jar la
los Indios
innumerables flechas sus armas y
de su caballo
las
por ser hechas con mucho cuidada pudieron
El calor
embargo (pues
sin
medio dia
fue al
) ,
los
esfuerzos
ron en grande agitacin; y
que
pidi fue
y un
jarro de agua que bebi
por andar en su fuerza
la batalla
muy
gos en que
de boca
el
le
'
imposible de guiar
No
lo
teros
mas
fuerte
de
no muri porque
menor
con agua
el
esfuerzo
lo
aprovechaban cada
su teniente,
muy duro
fin-,
cual-
pero
se
sin
asi
del mar.
de
los
peones y escope-
apiados que estaban

tiro
mas espeso
como
lavaban frecuente-
los
en tres cuatro de
los
del monte.
in-
ellos.
fue amedren-
-y se fueron deslizando poco

lo
En
la batalla.
El horrible destrozo que padecieron
amparando
no era posible escapar, pues tenia
que causa de
tando en
Pios
por donde queria su due-
hacia proezas increbles
ella
sus heridas
era
ella,
Montes
Vitoria,
la
armas acribilladas de innumerables flechas
su caballo, que
dios
punto
pona 'su caballo, que siendo
milagrosos:' socorros
mente
que
necesarios Heredia para salir de los ries-
quier parte de
sus
cual
lo
del capitn
valor de Francisco Csar
metia en
lo
con
y no haberse cono^
que
que todos juntos hacian valentsimos hechos.
audacia y
fueron
sayo
volvi al
Juan Alonso Palomino, Juan de
La
pusie-
le
primer socorro
el
acompaado de Francisco Csar
hechos por aquel
qued tan alentado
cido ventaja por ninguna parte
Villafana
resistirlas.
brbaros,
asi el
desabrochasen
le
que
fuerza del combate
la
peleando solo con tantos
caudillo,
de
sin salir atravesadas
poco,
El gobernador
*3
mand
recoger su
hombre muerto
curado con
los
gente
en
sino solo 30 heridos
fuego,
remiti
los
soldados, donde se
escuadra de
lavndolos con agua de
la
mar
hubo
cual no
que habindo-
con una
puerto
al
un
ni
continu
curacin,
la
dndoles beber agua
de membrillos, y tenindolos dieta. Solo muri Juan
Junco
del
montas
fuerza del veneno,
por
la
una mortal amarillez en todo el
Tambin murieron 4
cuerpo.
qued
vivos
los
mejores.
caballos de los
CAPTULO XIIL
Recoje
el
que andaba
gobernador su gente
Enviste
indios
los
esparcida.
y mata muchos,
Fndase la
ciudad de Cartagena.
Habiendo quedado
vaco de
lugar
el
ronse los soldados ranchearlos
haban puesto en cobro
res
los nuestros
nientes de
si
previendo
los
no
bastante
inconve-
los recogiera
cordura despreciar
como
muge-
al
aquellos
enein-
podran revolver sobre los castellanos desho-
y mas
era
especialmente siendo valeroso
dios que
ra
gobernador
di-
las
sacaran
que anduviesen esparcidos
representndoles que no
migo
el
y aunque
mejor
lo
gente
si
sus espas
les
dieran aviso de su descuido.
Ponderles la necesidad de estar alerta, y de trasladarse
llano
al
que tenian
modado para
asi
blo
se
las
enfrente,
maniobras de
y que pareca aco-
la caballera.
Hicironlo
acamparon en unas haciendas cercanas
sin quitarse los soldados las
armas,
ni
al
los
puecaba-
H
precaucin bien importante, pues apenas
los las sillas;
se
haban acampado
de
caracotes y cornetas
cer
Exhort
nuestros.
ruidos
de
mostraban querer acometer
los
respeto y
la
ayres una gran nube de fie-
los
cabeza de sus soldados

brbaros
biera acabado con ellos.
valor
y haciendo
d en breve cubierto
do de
los ricos
No
oan
haciendo en
las
el
desanimaban
voces que
sol
el
los
les
los
Heredia
de sus proezas
los
que-
y de
fuesen
fino.
indios pesar del estrago,
daban
les
los nuestros
brindaban; pero
resistir
ni
para que adal
irse
po-
la valenta espa-
por entre los bosques, con

dar treguas la fatiga
,
por
la
cual
prometindoles dar noticia
al
los
correspondientes
Los espaoles no perdieron en

soldado y 7 caballos; pero
y
les
Rey
con que habian dado
la felicidad
primeros pasos de aquella conquista, para que
premios
hu-
solo
dems espaoles
de aquella victoria sealada
dio gracias
tan terrible es-
campo de cadveres, y sembra-
nuestros pudieron
felicitarse
los
no pudiendo
la
Imitbale Csar con no menos
ola, se fueron dispersando
que
ella
penachos clavados en planchas de oro
mitiesen la paz con que
niendo
gobernador
enemigos
los
mismo
lo
el
envisti la desordenada ca-
que no ser tantos
parte un
atraves de parte
las cuales
briossimo caballo, con que puesto
terva de los
el
nombre espaol en aquellos pa-
gloria del
una de
trago
gobernador hzoles cono-
estos el
Entre tanto cubri
chas
voces
importancia de afianzar con una nueva victoria
la
ses.
descubrieron millares
se
descompuestas
que con
indios
cuando
la
el
los
merecimientos.
refriega
mas que un
pillaje
que fue con-
del
de esta prdida
los consol
siderable
recelo que les haba infundido el aprieto en que los
Coienche.
pusiera
Volvironse Calamar
moradores
sus
indemniz
los
y saltando en
y dado mil parabienes

bian peleado
que aun
orden
tierra
de
los
navios,
los
que tan valientemente ha-
los
gobernador
el
de
se hallaba vaco
se sondease el
puer-
y hallndose fondo para naves de 200 toneladas y

mas, determin con parecer de los suyos fundar en el
to,
mismo pueblo una ciudad, como de hecho

Enero de
de
M33,
tomando posesin de
bernador en nombre
plazas
del
ella
Rey. Delineronse
y construyse una
hizo,
se
iglesia
con
21
go-
el
calles
las
advocacin
la
de san Sebastian,
quien tomaron por su patrono,
si
bien se hizo despus
en otra parte mas acomodada
la
con ttulo de
iglesia catedral
la
san Lorenzo fuera
de
otro
y fundndose despus
dems
gironse alcaldes y los

lse
se
quedando
de san Sebastian para iglesia de un hospital como hoy
permanece
Concepcin
la
manglar
el
mejor
djesele
la
el
de
el
los
la
oficios
media luna.
Eli-
de repblica j ta-
dos mares que
nombre de Calamar
con
el
la
baten
cual
perma-
hasta que poco poco fue prevale-
de Cartagena con que hoy subsiste.
Aterrados y ausentes se
dios por algn
tiempo
mantuvieron de
hasta
tratamiento de los espaoles se

nir y
de
Santo
Espritu
parte de levante para que goza-
ciudad de
neci algunos aos,
ciendo
la
el del
aun establecerse en
go metidos
lo*
mas en
all
que conociendo
los
el
in-
buen
redujeron algunos ve-
ella
sus buhos
quedando
de
lo
sin
embar-
que tom oca-
86
gobernador para despachar Corenche
sion el
que
les
de ponderarles
las
instruy de
bia
lo
instrucciones
cabeles, tijeras
y con algunas
y de cmo ha-
haba de decir,
ventajas de
Con
paz.
la
bujeras de bonetes
espejos que le dio
prometi
pear esta embajada con mas fidelidad que
y volver en
tres dias
pues estaban cerca
uno
grande y
el
reci
con
otro el chico
conveniente que
habiendo hecho
reciendo
fiel
mucho que
y de amistad,
le
por
venan
el
los
llamado
cuales
los
el
pasadas con
pues
solo
queran algo
pedrselo, pues
l les
paz
diein-
venan
la
de sus
y concluyendo con mil amenazas y brabatas

si
aadiendo que es-
timaba en menos su vida que su defensa y
con que
pa-
enca-
de
nuestros
espaoles
los
robarles sus haciendas y personas
viejo
el
cacique Carex, recordn-
dole que menta en cuanto hablaba
tierras
anterior,
hidalgamente su relacin
solo
cas-
que adelantase,
Lleg
principiase.
respondi
dole las ocurrencias
lo.
estas
desem-
el
la
dos pueblos de Carex
los
el
noticia de
la
quien
los cristianos
fuesen ellos
y
mismos
,
daria entender quiu era Carex,
CAPTULO
Prenden
nuestros
los
gunos espaoles.
cacique Carex con muerte de al-
al
= Hace
XIV.
un indio una embajada a
de parte del gobernador, c Junta

tratar de
Efectase esta entre
No
lograr
gobernador y
el
habiendo servido
mino que habia ofrecido con
cacique.
el
dentro del tr-
se volvi
respuesta Heredia, quien
la
juzgando que no habia tiempo que perder

en un
bergantn y
espaoles.^
los
de Corenche para
los esfuerzos
de su embajada
fia
el
cacique su gente para
el
convendra asentar paces con
si
los otros
se
embarc
una buena chalupa con mas de
200
soldados, y lleg en breve ponerse enfrente de Carex.
En un
ron
los
indios,
las
sitio
que llaman
castellanos
cebos
tierra,
llamado
cubierta
rompieron
el
uno Juan
por
que
lo
casa
hicieron
el
con que arrimando
dos herma-
los
bien que
los
qug
les
man-
que con sus espadas y rode-
escuadrn espeso de barbaros
que luego
les
se
opona
se
la
hasta llegar
conoci ser
rindiendo
enemigos
compaeros, sino
hasta
innumerables
de
la del caci-
quien hallando dentro procuraron prender,
ron manos de
sus
Rio
del
pesar de la resistencia que se

la principal
playa
la
saltaron ella tres valientes
nos nombrados Cerones

las
boca chica del puerto halla-
ademan de guerra
todos en
naves
la
como
vida Cristbal Ge-
y sucediera
lo
mismo
defendieran con mas ventura,
llegaron socorros.
Entre tanto se hizo general
la
batalla
exhortan-
do
Piorex y Curfgis
Carex, que
seores principales
La
cique preso,
que llamaban
valientes caudillos
de
los
valles
de
murieron manos de
sin servirles sus bros
nuestros.
los
dos
Indios
los
obstinacin de estos en guardar al

los
esfuerzos de
tario, encarnizaron de tai
modo
los
la
para liber-
suyos
pelea
que
ca-
en poco
tiempo murieron diez doce soldados espaoles, y tanto
nmero de
los
brbaros, que aterrados
que quedaron
los
vivos dieron lugar con su fuga que los castellanos ran-
cheasen sus casas, de donde sacaron poco menos de
ioo$
ducados castellanos de oro, conocindose con cunta

razn llamaban aquel pueblo Carex
Sigui adelante
Coren
que
se
el
gobernador, y lleg
fino, y prometiendo
No
mal labradas joyas de oro
como
lo
hizo,
todos vasallos
por darles termino para resolverse

asi
siempre
vivir
pas Heredia los pueblos de Matazafra
cn y Conspique
aliados
Co-
acuerdo;
llevando este preso con muchos de sus indios y
trat
con mucho miramiento,
y lleg
la
Heredia
se
todos los cua-
volvi embarcar,
nueva ciudad con su gente cargada de cau-
dales que podan ya emplear en
Carn
los
casas.
De
dems pueblos de
all
despach
su
comarca,
para que por todos medios procurase reducirlos

diencia sin sangre ni estrago
objeto
en
de Carex,
con mejor
un famoso hechicero llamado Carn,

les
lugar de
al
port mas cuerdamente, franqueando sus
nuestros soldados gruesas y
rico.
con amistad y buen agrado, regalando su cacique
casas
paz.
el
le
de vidrio y otras cosas.
No
y para conseguir mejor
dio algunas bujeras
obe-
la
como
reus
alfileres
Carn
el
cnentas
este viaje
mas
para que produjera mejor efecto propuso que
paasen dos indios cristianos,
temerario , se ofrecieron
tianos
medio
este
que pedia Carn
de Sevilla
los indios cris-
dos valerosos andaluces
mados don Francisco Valderama

Pedro de brego
y repro-
que calificaban de
en lugar de
ir
le
de que tuviesen los
fin
naturales testigos que confirmasen sus dichos
bando algunos soldados
9
acom-
que
y don
menor
recela
de Crdoba
sin el
lla-
acompaar Carn , con que en breve

pueblo gran ciudad de Baliaire , donde el
se ofrecieron
llegaron al
cacique ique se llamaba
de alegra
j?u
Duhoa
como
conocerle
hechicero de aquella tierra
de ver
y con grande admiracin
quienes trataban
gran respeto, por mandarlo
hacerles este
Pasados
Duhoa
Carn con gran-
mas famoso mohn y
el
aquellos dos mancebos,
indios con
recibi
los
el
mucho
asi el
los
cacique,
agasajo.
primeros cumplimientos
motivo de su
viaje
y este
Carn
esplic
odas las
bien
propuestas razones de aquel, pidi dos dias de trmino
En
para responderle.
nates
les signific el intento
vir en paz
y buena armona
veniente acceder
ta
y aprob
l.
de
el
mas
Duhoa
de
que convendra mucho para
los castellanos
la
de vi-
manifestando que era con-
Levantse
parecer
el
mag-
seguida junt sus capitanes y
viejo de la
jun-
insistiendo sobre
seguridad de sus
tierras,
jnugeres
hijos
guerreros
que tan famosas victorias habiau obtenido
contra
los
valiente
tener
turbacos
capitn
por amigos aquellos valientes
mas
fue de contrario dictamen otro
que levantndose soberbio
te, se opuso al parecer de
Duhoa
arrogan-
que atribuy co-
9o
barda
hasta
hoa
ponderando la Importancia de defender
all
sus tierras
y escarmentar cuantos
se levant
tuviesen
igual osada,
y dndole un golpe de macana en la cabeza,
dividi en dos pedazos, con que aterrados los de-
la
ms miembros de
de paz con
junta, se sujetaron todos
la
como Carn
espaoles,
los
de saber de
co
que
espaoles
dos
los
ellos
se entr
y no teniendo
de entrar
al
mucho
por tierra
bien se
sea
la
con 22 soldados en un bar^
como
lo
anticiparon
dos espaoles,
los
su pueblo y
se
pasar
paz, y
,
serviria
le
agradeciendo
fue con l al
quiaron coa
pueblo
fiestas
pasase
all la
de Calamar
las
noche, y
se
go.ber-
el
casa
donde
Duhoa
donde
ratifi-
1 go-
estas demostraciones,
los
brbaros
anocheciendo
le
obse-
despidi
se
instancias del cacique para que
embarc con
los
suyos
rogando Duhoa que pasase
con quienes quera asentar
la
la
vuelta
visitarlo
su nueva ciudad con los caciques de los pueblos
dos
si
que cuando lle-
con cuanto pudiese.
hasta que
Heredia, pesar de
cacique grandes sumisiones
exhortaba
bernador
hicieron al punto
hallaron ya con
el
la
los sol-
Duhoa y Carn, que bajaron
Hador, quien haca
cada
fusta,
en compaa de algunos indios amigos
les
los
la
para que oyndolo
con tanta brevedad en una barquera

garon
y deseoso
fondo que necesitaba
el
hizo disparar un arcabuz
dados acudieran
$ste
boca del estero por donde habia
la
pueblo
acompaaron
le
tratar
lo solicitaba.
Pareca ya al gobernador que tardaban
Du-
sufrir
arrogancia insolencia de su vasallo, y para cas-
la
tigarlo,
se
No pudo
y familias.
como
comarca-
misma paz que con
l.
9*
CAPTULO
Hace un
Sa-
por medio de una india
in~
Duhoa
presente el cacique
de paz muchos
fe
trprete. ss
indios
Promete ayuda
XV.
al gobernador.
gobernador a un
el
cacique
enemigo suyo.
contra otro
Quedronse en Bahaire don Pedro brego y don

Francisco VaMâma , aulnc lo cuat no fue poca la variedad de pareceres
creyendo algunos ser de imporpara asentar mas
tancia su permanencia all,
de veras
y juzgando otros que se

quedaban por haber adquirido caudal, desde que estapaz con aquellos pueblos
la
ban entre
mucho y
que
los
acrecentarlo
y esperar
indios,
los
oro que habia entre
fino
muy
dos se quedaron
Lo
ellos.
contentos
con
el
cierto es
y partiendo
Heredia con su barca cargada de maz, lleg su nue-
va ciudad, que llena de regocijo con
que desde
cibir
el
aunque
barco daban los soldados,
tando
comestibles
gobernador en su
dems magnates, que

el
re-
muchas canoas cargadas
la
vuelta de
donde fue recibido con grandes

el
sali
le
Duhoa, con lomas granado de Ba-
los tres dias,
de maz y otros
,
buenas noticias
desembarc media noche.
se
haire y su comarca, sali con
dad
las
le
propia
pagaron
salvas
casa
muy
nueva ciu-
la
al.
bien
aposen-
cacique
la
podada y
vino de Castilla que los alegr y que quedaron* muy
aficionados, con
mas de 70$ ducados que
alhajas de oro,
Al
fia
de
los
tres
dias
se
le
dieron en
concluy
la
92
con
fiesta
dar
como
das de os indios,
rales
bonetes colorados
estima-
cuentas de varios colores, cocuchillos
machetes y hachas,
quedando con
esto
largo tiempo
ni los varios sucesos
muy
todos cosas de Castilla
tan asentadas
paces
las
que
ni e!
que despus ocurrie-
ron fueron parte turbarlas.
El suceso de Bahaire y su comarca
mos
gobernador Heredia
ai
ventura poe la banda del
nueva ciudad
que quiso luego
iumc
tierra
hacia
Zamba
y Ujando en
mar y
donde caminando con
bida precaucin dos soldados de caballo, y

te Francisco Csar,
pro-
la
que crey necesaria su cus-
gente
la
todia, se dirigi con los restantes, unos por
por
muy
dicho se extiende por la costa ai sur, dej
gustoso
bar
que como he-
encontraron no
lejos
de
el
otros
de-
la
tenien-
la
isla,
paso una pequea y poco fondeable cinega,
quien da
dos indios pescadores del mismo pueblo, quienes ha-
bl Catalina
les certific
mo
que como dijimos era nacida en
que
los cristianos
y de-
jarlos gozar pacficamente de, sus casas y haciendas

lo que podan asegurarse por el tratamiento
;
y que
asi se les
cirlo sus compatriotas
nes que
disfrutar
les
aguardaban
los
de
pueblos
iban de paz, y que su ni-
era defenderlos de quien los quisiese ofender,
la hacan
permita
ir
de
que
ella
y demuchos bie-
su pueblo
anuncindoles
los
y que ya habian empezado

costa de
la
Bahaire que
s$
habian sometido.
Admirados
los
pescadores de ver Catalina en trage
espaol, partieron con prisa

cacique
y magnates
lo
que
al
les
pueblo
refirieron al
enviaba decir
el
go-
93
bsrnador por medio -de su paisana
conocan
das
como
oles,
yos
tesas
que
que
recibi el gobernador con
con abundantes
lina
de oro
tidad
particularmente
Del mismo modo

pueblos de
jeras
all
en
el
mucha can-
la
regal y acarici.
fueron sometiendo
cacique,
pasaron
dems
los
los
nuestros
Guaspates, Turipama
Ma-
cuales iban repartiendo algunas bu-
nombre comn de mocanaces, y todos
el
primeros pobladores que
los
cual
lo
pon
intereses
que
manejndola con poltica
le
muy
ra
poda
tido de unos
y engruesar sus tropas con
En
truir los otros.
Cambayo
lo
ellos
el
hepar-
para des-
consecuencia, habiendo sabido

tenia guerra
pues
habia
tomar
se
Heredia
favorable
como
cho Hernn Corts en nueVfU/-Espam
ofrect--
particulares
en guerras y disensiones. Alegrse
esta disposicin
redia qu$
habian ba-
en canoas desde Maracapata y otros puntos}
embargo de
abrasaban
de
alojaron
de Castilla. Los indios de esta provincia eran de-
descendan de
sin
se
Macaguapo
todos los
signados con
jado
tra-
le
rnuger del
la
por donde
costa
la
como Tocana
,
se
ofrecieron
que con mayores demostraciones
hates
que
cuyas mugeres iban en tropas ver Cata-
y coaio su paisana
muchas cor-
vveres
Los espaoles
jeron de todas partes.
pueblo
espa-
los
recompesaron bien con muchas joyas
ellos
dieron y
le
recibir
salir
blan-
hizo, acompaado de algunos de los su-
lo
quienes
con palabras
cacique
el
dispuso al instante
respondiles
quien todos ellos
conêl Cipacua
He,
le
'anudarte oo $u geflie^ no3e que Cipacua le
recibiese
de paz
m cu/o casa
no pudiendo hacerla
94
guerra justa
de confederarlos
tratara
No
entrambos por amigos.
no conociese
bernador
de Cipacua no
de
el auxilio
destruirlo,
del siguiente dia
las
No
el
que
diligencias
en
con
Entra
muy cmodamente.
XVI.
Cambayo
ste en su pueblo
tintes
los castellanos
,
le
de- >?Cipacua
habiani; jVandoiâo
y dejando en
y halla
vio toda
sus
ya
la
ma-
y dando He-
los indios
en marcha
se pusieron
auxi-
y en aquel
un pequeo pueblo de
da llegaron temprano
dominacin
Hace amistad
sus indios.
del siguiente dia se
redia sus rdenes
la
encargaban,
se le
rina cubierta de bien apercibidos brbaros
mismo
o-
templo un puercoespin de oro.
el
Al amanecer
de
la arr
confiado en la amistad de su alia-
cacique Cipacua
con el gobernador.
liares
amane-
momento Cam-
perdi un
CAPTULO
Huye
quien previno
sus gentes para el
en cuyo pueblo estaba alojado
noche en prevenir su gente, haciendo otro
tanto el gobernador
do
gobernador
el
en que vera castigada
de su enemigo.
la
na-
Cipacua-no podra menos de
apercibiese
bayo en practicar
la
y convencido Cambien de que sin
avino con
se
permitira sujetarse
le
los cristianos,
a Cambayo que
y pas
de esta determinacin del go-
la substancia
die sin ser vencido,
gancia
era tan
que alab mucho; pero considerando que
arrogancia
cer
y tenerlos
brbaro Cambayo que
,
llamado Qca, cuyos hô\^
retinndose la capital*
casas <?uaatas riquezas

)
haba.
El go-
9?
bernador mand echar* un bando, prohibiendo con pena de la vida que nadie tocase nada , como lo hicieron ios espaoles ; peio no Jos. indios, que .saquearon e incendiaron por. varias partes el lugar , de donde
todos
tuvieron que retirarse.
Los espaoles, marchando
adentro, fueron dar otra gran ciudad, llamada Tubara , rica y de valientes habitantes , como se
ech de ver een la resistencia que opusieron* los nuestros ; si bien esta resistencia les
fue intil, pues los
espaoles , caminando sobre sus cadveres, entraron en el
pueblo, saquearon las casas, y cogieron grandes cantidades de oro, sin hacer dao alguno mugeres ni
nios , ni haber tenido otra prdida que la de un caballero , llamado don Juan de la Vega , que dej bien
vengada su muerte con la de muchos brbaros.
De all tom el gobernador la vuelta de Cipacua,
que asustada del saqueo incendio de Oca , se hallaba
aparejada una vigorosa defensa sus guerreros salieron
tierra,
recibir
los nuestros con descornpasadas voces
amenazas de costumbre.
sus
h^bi^qdo hecho alto

el> gobernador les hizo
entender por medio de las lenguas, que no habjan sido
los suyos los autores del incendio de Oca , sino los matates , en quienes ,; si gustaba el Cipacua > haria He*redia un ejemplar castigo ; y le rog por ltimo, que
entre tanto que determinase, se detuviese en su puesto,
obligndose l hacer lo, mismo , situndose donde Cipacua le sealase , sin entrar en. la ciudad , por no desasosegarla. Lisonge mucho al cacique la promesa del
gobernador de castigar los manares, en pago de la
cual le prometi paz y amistad por toda su vida, que
ha observado inviolablemente hasta hoy.
ôr entonces no se trat mas que de arranchar la
tropa, y tomando el Cipacua la vuelta de su ciudad, le
despach 400 viejas cargadas de maiz , carne de monte,
y otros comestibles , pensando unos que las enviaba maliciosamente el cacique para corromper los soldados,
y
creyendo otros que ellas habian ido espontneamente
j
Pato
corta distancia de los espaoles,
9*
pero fuese de uno i otro modo, Heredla no les permiti entrar en el Real , y las mand volver. A la madru-
gada siguiente lleg el cacique Cipacua , los ranchos

de los espaoles , y present al gobernador un gran regalo de piezas de oro fino
rogndole se sirviese visitar su ciudad con algunos de los suyos, Hzolo con gusto
Heredia, y entrando en el templo hall un puercoespin de oro , animal que dijimos que adoraban aque-<
los gentiles,
y que romaneado pes cinco arrobas y
media. El gobernador se lo llev * declarando al ca,
de la adoracin que le tributaban , lo que hizo tambin en el puebla de Carnapacua con ocho patos de oro , que pesaron 40^) ducados;,
y volvindole su Real en cotnpia del cacique , le
asegur que en otra ocasin d^ria Cambayo el castigo que le habia prometido 7 asegurndoselo de nuevo,
asi como el amparo que pudiera necesitar , que halla-*
ra siempre en la ciudad de Calamar.
El cacique se resolvi prestar obediencia al gobernador , quien le dio -con este motivo un solemne
convite en su tienda , al fin del cual le carg de mil
bujeras de Castilla, y le regal muchos machetes y
hachas para sus talas y labranzas. Con esto tom el
cacique la vuelta de Cipacua; y el gobernador despus
de recomendarle encarecidamente la importancia de la
paz , sigui por los pueblos de adelante al oriente hasta
las mrgenes del rio grande ; todos los cuales fueron
sometindose , sin alojarse Heredia dentro de ninguno ,
pesar de los convites que en todos le heian , expresando que no quera serles gravoso ; y dejndolos contentos con algunos donecios que lesêparti.
cique
lo
supersticioso
(Se concluir.}
8 de Febrero de i8r$.
Nm. 27.
/
CONTINUACIOJST
Almacn de frutos
del
literarios,
Semanario de Obras
Continuacin del articulo inserto en
CAPTULO
Da
la obediencia el cacique
tros
Cartagena
unos indios.
especial
esta de
del pueblo de
las
les
los
nes*
hacen resistencia
riquezas de Cartagena
Espaa muchos mercaderes.
las
dos riberas del
la
parte
Malambo
que hizo amistad con
lo
XVII.
camino
el
anterior*
siendo Heredia teniente gobernador de Cartagena,
habia dado visto
slida
numero
Malambo. ^Vuelven
=zAla fama de
vienen de
Ya
en
el
inditas.
asi solo se
los
V,
grande
Cartagena y
cuyo cacique fue

espaoles
>
el
en
barranca
primero
aunque no
muy
detuvo aqu Heredia con su gente
que bast para asentar
Tomo
de
rio
nueva amistad coa

t$
caci*-
98
que Malambo
poblada de
como
y darle entender que tambin estaba
espaoles
de Santa Marta
la
y cargndose desde
la mano derecha
muy
costa de
la
con que pasando adelante,
barranca
la
grandes, donde despus
una poblacin, que

serva
que
dios
tivar
la
dar
provincia
la
han quedado
haciendas de los
unas
que hoy solo con-
con algunos pocos in-
y que
vecinos de
ocupan en cul-
se
Cartagena.
Volvindose esta ciudad tomaron

isla
de
Camba
los navieros tQtnar
se
la
vuelta de
caminando siempre con todas
Canapote
que
vuelta
la
de oro
castellanos ^para
bernador! lleg en
el
el
se
fin
llevaron
go-
el
pueblo de
soldados
los
la
,
la
pri-
hi-
que fue menester todo
arrollarlos
lo cual entraron estos enielijpueblo
pillage
ruta por tierra,
dieron en
que pasaron cerca de t
brio de los
no habiendo hechq resistencia
cieron tan grande
salvos,
jas precauciones militares;
leguas de la ciudad
el.
Calamar
misma
la
pero dos
vez.
detendra mas. Ordense
les
bernador con su gente sigui
mera
la
cuyas tripulacio-
poco gusto de verlos sanos
y de saber que ya no
viage por
que haban llegado
aquella costa durante su ausencia
tuvieron
el
donde estaban aguardando por orden
del gobernador los barcos espaoles
nes no
alqueras
1534 hizo
ao de
del
llam Mara
se
nombre de
el
que llaman de Mateo,
fueron
parte de Calamar,
la
conseguido
donde hicieron gran
muchos
Cartagena
cautivos. El
donde
go-
se reparti
botn inmenso, .hechoi/fcO) aquella gloriosa expedicin,
del cual, sacados los quintos^ del
soldado mas de
6@ ducados
Rey
tupieron cada
y partes propQrcionadas
gefes
Jos
oficiales;
99
razonable paga para una campaa
de cinco meses.
En Cartagena
encontr
que durante su ausencia
mingo
y algunos
de ambos sexos
Indios
Con
la castellana.
min que fuesen
saliendo algunas tropas
descubrimientos
que
los refuerzos
haban enviado de Santo
le
lengua -d&l pas y en
la
gobernador
el
haciendo
fueron
Do-
hbiles
en
esto deter-
mas
lejanos
felizmente y
poca costa, en cuyo tiempo llegaron tambin dos navo s

despachados de
Nombre
ciudad de
la
de Dios para Espa-
quienes no fue de poco gusto hallar aqui escala
y seguro
cin
ni
gobernador
al
fue
le
de poca satisfac-
que hubiese quien propagase en
el
buenos principios de aquella conquista.
En
vol por todos los rincones de Espaa
metrpoli
la
efecto la
los
fama
y deseosos de
gozar tantas ventajas se arrojaron muchos mercaderes
con gruesos empleos de sedas, granas,
aqui
pasar
y toda
lienzos
clase de ropas,
con buenos caballos, y

mecnicos , y vuelta de ellos
toda suerte de oficiales
gran nmero de mugeres
con que en poco tiempo
se
acrecent tanto la ciudad, que se hallaban en ella cuantas

cosas pedia
buoleros
mas graves
el
deseo
oficios.
posesin de los
que
pues
pasteleros,
La ambicin
as
treinta
simas
del
gobernador Heredia creca con
caudales que diariamente adquira
cuarenta
j
verdad de
la
de haber en
corran,
sepulturas
meicoeheros,
que hechos ricos aspiraban
determin cerciorarse de
all
fueron hasta
la
leguas al sur
y visado
las
las
la
noticias
provincia del Zem,
de
la
ciudad, riqu-
muchas gentes que
se
100
le
en
agregaban
la
poca ocupacin de
mes de Enero de 1534 con 200
el
dados de caballera
remuda y acmilas para

infantes
asi
las vituallas
como hachas
ras de hierro para allanar
machetes
alpagartes
y 50
sol-
de
y mochilas de
los
azadones y bar-
un capitn de
20 hombres para
escarpines
parti
tres
caminos
los
macheteros con una compaa de

objeto
infantes
uno dos 6
llevando cada
suyos
los
este
herrajes
y armas y
para los caballos,
CAPTULO XVIIL
Trtase de dnde pudo venir
oro
ci el
oro
el
de esta provw-
los indios
no teniendo minas. == Rescates que daban por
causa de hallarse tanto en las sepulturas
11
del Zen..
Ha
habido grandes disputas para averiguar de dnde
pudieron sacar tanto oro
los
habiendo minas en
ella
indias de
que he podido rastrear sobre

vincias
turales
la
Zen
y Finzen
la anterior
del
vertientes
la
decir
tres
llamaban
no
lo
pro-
los
na-
gran
situada treinta
hallaba
se
mismo rumbo^
otra que est ai
por una gran cordellcra
rio
las
de Cauca, llamaban Panzenj
otra en que se compreliendian las provin-
que hoy llmanos del Guumaco
bUdu
pero daban particularmente este nombra
leguas de la ciudad
dividida de
costa
obliga
materia.
situadas al sur de Cartagena
la que hemos dicho que
cias
me
esto
esta
ciudad de Zaragoza
desde
donde
el
esta
rio de
po-
Cauca
hasta
mando
ras
un
cique
graii
Zenufuna Finzen, y
nuestros en
Los espaoles sigueron
minerales de oro
que
ninguna habilidad en sacar
su
instrumentos
que de
que todos
que han sacado
era
muy
poco
el
beneficiaban poco por
aguas
las
de Zenufana sacaban
esta provincia
inmensa cantidad de oro

el
los naturales
que
malos
de
suerte
indios la
los
comparacin
su
e:i
Zcnu y
extraa del
se
sus
que podemos congeurar por
nuestros
lo"
eran de palo
ellos
los
grueos y caudalosos
los
indios
los
que
ca-
encon-
estas tierras se
traron ser de una pasta de oro finsimo

labraban.
uri
cuyo nombre mudaron
al
estas tier-
pueblo, donde mandaba
llamado Zenufana
que
Robledo descubriere]
del capitn Jorge
hallaron
Los espaoles
sabanas Je Aburra.
las
del
Pan-
mano
hasta
feenn*
De
Zenufana corra
costas, nvirtindose
las
que carecian
hacia
se
oro de nir.no en
el
mucho
de
los habitantes
un grueso"
e:i
compras de
tierra
Los de
trSco.
adentro
sal,
y de que
costa fabricaban
la
tambin amacas y ctros 'efectos de hilo de algodn

igualmente compraban
era
la
los
mercanca mas
poner en cada uno de
do
de
retoada
t
las
:ido
enviar
para qns
lo
la
quebrantar
que
el
oro
Zen mi-
del
se
cuidaba
ella;,
de
de oro pro,
llegan-
Qtt eaaivlo un
indio
estaba oblt-
mirad del oro que posea
enterrasen en su k?ar
vindose iudie
Cont
de cada individuo
moria hiera de
su patria
los
una porcin
ellos
supersticin
tres provincias
interior.
septrkros
los
las facultades
trminos
lo
cst'madi
raban con gran respeto
p<
de
de
,,
con .que
ajuellu
.no.
irrefragable
atreley,
llegaron sus sepulcros poseer las Innumerables rique-
zas que veremos.
Otra de
cias
era
siendo
se
de
las causas
opulencia de estas provin-
la
primor con que en
el
muy
y pagado
apreciado
se trabajaba el oro,
ellas
trabajo de
el
dedicaban esta ocupacin. El pueblo
este distrito
tos
mas numeroso y
era el
haba doscientas
que
principal de
de cuan-
lucido
contorno
en
leguas
los
na-
los
turales de las
comarcas vecinas podan establecerse libre-
mente en
esta
daba un gran poder
muger de
subirse
amaca
hermosas doncellas
alcatifas
mo
las
concurrencia
cuenta
se
y que
el
que
sostena
se
y aun usan hoy
sobre
por donde andaba
suelo
menuda
que eran
alfombras de sus palacios y templos
usaban
La
una pompa extraordinaria: para
estaba cubierto de espartillo paja

las
la
cacique de aquel territorio.
al
ste gastaba
su
para
facilidad
los
indios
co-
del nuevo
reino de Granada.
CAPTULO
'Entra
gobernador con
el
su gente
XIX.
en
el
un cacique por guia un hijo suyo.
Zen.^z Dales
= Penetran
en la capital.
Antes de
partir hizo el
gobernador cercar
la
nuera
ciudad con un fuerte palenque de maderos gruesos para

defensa de sus moradores
los indios fronterizos
fianza
si
en quienes no
y dispuesto esto
un alzamiento de
suceda
y dadas
se
las
poda tener con-
rdenes para
el
gobierno
die
siguiendo
las
'ella
sallo
Enero
de
de?
1554.
haban dado noticia 4e
guias que
quezas de aquel pais

tro
el
fueron entrando
aden-
y llegaron diversas poblaciones, en que tuvieron
con
varias guazabaras
los indios
La mayor
gunos espaoles.
llamado Guatena
de
donde dur
no
ellas
prdida de al-
sin
pueblo,
fue en un
pelea veinte y eyairo
la
horas, quedando muerto un castellano,
prisionero otro,
quien hicieron
morir entre crueles tormentos
ridos entre los de
mas cuenta Alonso Montas
no del gobernador
la vista
una
ceja
dios
toda,
no pequeo
cogiendo
pillaje
renov varias veces con igual

Siguiendo
raneo rido
una de
el
sus quebradas encontraron
con algunos de
por
visto
n^dio de
un da
un
erj
y en
lo alto
lo
envi
que
llamar
lenguas. Presentse l prontamente
las
de
un pueblo, cuyos mo-
excepcin del cacique
gobernador
se
bar*
suyos se hizo fuerte en su casa
los
el
in-
los
cuya ocurrencia
fatigados de la sed
radores lo desampararon
cyal
fruto.
camino entraron
muy
sobri-
dieron en
le
pero pesar de esto .desbarataron
y he-
su vida .muy lastimado
de resultas de un lechaza que
Ponce, alguacil mayor, y Martin
Yaez Tafur que quedo por

de
las ri-
la ijetirt
'
lo
por
y tran-
quilizado con las buenas palabras del gefe castellano, volvi su casa,
ocho
siete
y sac
preses.
pedia con aquello,
que
se la
no iban
ellos.
comiese
eo,
brazos una, criatura
de
hasta
Preguntpte'Hsredia. qu era loque
respondi
lo cual. replic
comer hombres, sino
que
el
la
traa
para
gobernador, que
tratar
ds
El cacique repuso entonces que de qu
paces
coa
se susten-
104
taban
hombres que venan con
los
que de maz
de oro
el
cacique
respondi
l le
carne de puercos y venados
con que
y tambin
metiendo dentro
nio*
al
arroj desde la casa una chaguala plancha de oro fi-
nsimo
que pesaba hasta ocho
ciendo toma
cmete ese oro
libras castellanas
que mientras
di-
ocupa*
te
en eso, estaremos seguros yo y mis indios.
res
no poco
Alegrse
gobernador
el
de
vista
la
la
chaguala, y concibiendo grandes esperanzas, hizo nuevos alhagos ai cacique
de
salir
la casa
los indios
que empezaron
y cuya familiaridad se acrecent coa
algunas bujeras de Castilla que se
El go-
dieron.
les
bernador pregunt al cacique que de dnde habla habido aquella chaguala
respondi
lo que
que
se la
habia dado un magnate de la extremidad del Zenu
que
bia
si
mucho.
redia
mas de aquello,
quera
Satisfzose
con
sobre
distancia que habia
la
recoger
aquella tierra
dose hacer el
viage
breve aquel pais.
muy
el
podra
se
muy
causa de su vejez
,
que
mal
su palabra
lo
lo
mostrando sentimiento de que
se
el
gobernador y sus
sinceridad con que hablaba el cacique

,
ofre-*
conducira en
noche
Temi Heredia algn engao
y viendo
comieron
lo
que habia
pero escusn-
y habindole indicado su sospecha
aquella
guiase al
preguntas
que
oro
gobernador
cindole por guia un hijo suyo
de He-
lo cual fue respondiendo el brbaro
propsito de los deseos del
viejo
al cacique le
hacindole varias
instante
adonde ha-
esta noticia la codicia
y con notable prisa rogo
los llevara
llev
del
ste
dudase de
oficiales
la
se alojaron all
,
ai
dia si-
io5
guente guiados por
A
del
la
el
muchacho continuaron
noche llegaron otro pueblezuelo dependiente
mismo cacique
alojaron con comodidad
se
la siguiente aurora volvieron
den
y dejando
su vlage.
y
marchar en buen or-
fragosas sierras del Viba, entraron
las
en una campia llana, de mas de quince leguas
no alcanzaba
la vista
ella tres leguas
mo
corte
la
Estas casas
cer sus
el
tenian
estaba rodeada de
el
mejores puestos de
haciendas.
y que la sazn tenia

motivo que diremos despus.
se
juntaban
los indios
mucha capacidad
otras tres
para
lo
muy
tenan escobas
cual
jos
tan
distinguiendo
la
altos
<e
que
se
las
que
les
mozos de
y bien barri;
cacica, que la
cercanas de este pue-
divisaban desde
mas particularmente una
dicada su mayor dolo.
V.
curiosa y pintada. Los mayores sepulcros de
y eran
Tomo
y cada una
con caas largas
en especial
toda aquella tierra estaban en

blo
ha-
Parecanse estos edificios los nuestros;
dorman todos en amacas

tenia
cuatro menores
precibanse de tenerlos aseados, limpios
dos
la
que era co-
graneros y alojamientos de los
servan para
sus
por
en que
Caminaron por
fin.
de Finzen
pueblo
que era donde
fiestas
los
gran cacique
del
solo veinte casas
descubrir el
y en uno de
campia hallaron
14
muy
le-
estatua de-
io6
CAPTULO
Entran
espaoles en
los
casas
las
XX.
donde hallan 24 g-
gantes planchados de oro. s= Oro que sacaron de este pillage.
= Diceles
el
guia la mucha riqueza que haba debajo
de unos rboles
da
les
muy
Luego que
de
indios
los
ricas.
tuvieron noticia de la llegada
bian hecho en otras ocasiones

casi
como
espaoles, en lugar de resistirles,
los
blo
de unas sepulturas
noticia
vista de los
desampararon
soldados
que
ha-
lo
pue-
el
los siguieron
que
fueron de
les
La-
cogieron ai cacique y su rnuger, que se llamaba

tota, y algunos pocos indios,
mucha im-
portancia para su servicio. Aqu se aposentaron los espaoles,
y saciaron
que habia en
ser
la
las casas,
innumerables
conejos
hambre que llevaban con
los
venados que cogian
Un
fue una
una chaguala de oro

,
la
ioo2)
pesos
ranchos.
fino
cual recogi y
dole que con
vista
la
Con
llev
cual hallaron
gigantescos
indicio
las
no daba
de
tocase
le
mismo metal,
casas
la
hasta
por
los
24
trastor-
tropezar
esquina de
primera vista
de madera
lo pri-
comenz cada cual por su
noticia
una grandsima, que estaba

la
amo, manifestn-
su
que esperaba
nando cuanto habia en
casas,
que pesaba 400 castella-
parte trabajaren descubrir del
en
las
mucura grande cubierta con
de aquel
parte
esta
soldados por
negro del gobernador,
codicioso de pillage entr en una de
nos
los
mucho maz
que crian aquellas sabanas y muchos
perdices y trtolas.
mero que encontr
el
la
con
plaza,
dolos bultos
todos planchados de
oro
fino
107
cabeza
desde la
otros
la
pes
los
mitad de
ellos
estas
especie de mitra tiara de oro
nia una
tallada en la
ban
con figura de hombres y
Cada una de
otra mitad de mugeres.
gruesa
en actitud de mirarse unos
que
de
los
y de un hombro
cabeza,
indios el
amaca
una
penda
figuras
finsimo,
la
te-
bien
otro una vara
en
que
echa-
oro que ofrecan en aquel gran san-
Estaba este oro en piezas labradas martillo,
tuario.
y alguno en
de fundicin; pero todo finsimo,
tejuelos
si
bien por encima estaba denegrido el de
el
de
ofrendas
las
causa sin duda de haberse que-
las estatuas,
mado en algn tiempo
el
templo
y no haberse atrevido
ahumado, aunque tam-
tocar aquel oro que se qued
bin haba alguno de ofrendas posteriores que no lo estaba.
No
de este
lejos
muy
de diferentes rboles
habia una
santuario
gruesos
montauela
en cuyas ramas es-
taban puestas en hilera muchas campanas de oro fino,
no bien
talladas; pues algunas tenan
tamao de un almirez de
el
empezaron cogiendo
guida
se
con que
si
aplicaron
las
pillaje
tos
del
Los
las
soldados
y en se-
estatuas del
Rey
y fue
tal la
suma que de todo
quedaron para repartir entre
mas de 150 ducados; buen
En
costumbre en
Reales
solo
tas sepulturas
el
tierras
las
quinto de
y santuarios
la
los
este
quin-
compa-
principio para mayores
aquellos tiempos
estas
vestido
en que tuvieron mas gusto que
recogieron en 2 3 horas, que sacados
esperanzas.
jas
desnudar
encontraran
fuera de brocado
boticario.
forma y aun
fruta de estos rboles
la
la
mucho despus
del
lo
como
Per dar
que
se
se
las
fue
ca-
sacaba en es-
haca con el oro,
m
plata
minas
que
esmeraldas y otras piedras que se extraen de
pero despus
la
reserv
se
otra mitad para
que
el
las
mas oro
no estaba
como muchacho
lejos el
y sealndoles
plantados sobre
de aquella tierra
al
los rboles
las
las
campanas
y armas
rbol.
Los que
,
El muchacho
tes
les
all
se
se
nor caudal del difunto;
la
ra
las
de
Todas
que llegaban
,
los
adoptado
sepulturas,
hoyo,
la cual se
plan-
despus
la
hacer
altos
pues
amontonar
segn
el
cerre-
los indios
Estos
mayor me-
despus de
la
de
enterrado
tierra lo
el
que duraba
por este trabajo. Dos
pobres solan no tener tmulo de tier-
estas
el
divisan larga distancia.
y los soldados pegaban fuego
cerca.
ba
el
chicha que se daba
sepulcros
magnates
los
haba demostraban su gran-
haba
mogotes eran mas menos
duraba
que
dijo
les
explic en seguida por qu en Jugar
tierra sobre
mogotes que
cadver,
montaas
las
pues eran gruessimos.
de esta costumbre
'amontonar
de
sacar la tierra para abrir
taba
antigedad
que
y que era uso enterrarlos con todas
y traer otra en su lugar, sobre
de
habian
all
manos cuan-
las
sepulturas de
retirarla
el
que
fin, respondi
donde habrian
sitio
de donde habian tomado
sus riquezas
lo
preguntaron su guia que dnde hallaran
to quisiesen;
estaban
lo
sacase.
descubriese
Cebados nuestros espaoles con

descubierto
mitad de
la
en estos santuarios sepulturas, quedan-
se hallase
do
Rey
el
las
noticias
les
un sepulcro muy
daba
la
paja que
el
guia
rico
donde
habia
en tanto
los
lleva-
y donde llegados cabaron y sacaron mas de 9500
pesos en or, con que dieron crdito a cuanto
el
mucha-
109
cho
cebo
este
y procuraron
deca,
les
acariciarlo
abajo hasta 500,
y de
mas
12
y de
ah
Todo
puesto al
corazn del difunto, cuyo conocimiento evit
descubrir
elo
20
las sepulturas estaba
soldados algn trabajo
los
que fue donde menos hallaron.
que encontraron en
lado del
Coa
regalarlo*
dieron los soldados desenterrar muertos,
se
sacando de un sepulcro 30 pesos
el oro
pues cuando empezaban
cadver se dirigan luego
el
all
sacaban
ai lado inquir-
en
oro, sin cansarse
el
revolver
pues que en ninguna otra parte se encontraba.
CAPTULO XXL
Abren
los
nuestros otras sepulturas
cantidad de oro. =. Preguntan
los
y hallan en
indios
de alguna tierra de mas riquezas. e=
cia
zen en demanda de
ellas. s=
Suben
la
ellas
gran
tienen noti-
si
Marchan
Pan-
al
cumbre de una fer
ra, y mata un uracan muchos espaoles.
Desenterrados todos
on
tos
mas
tierra
los
muertos que estaban cubier-
pensaron
los
gran sepulcro que dijimos antes

tancia
que era
los soldados
de
el
llamaron
el
los
soldados en allanar
divisarse
tiga
intil
que
de cada uno de
tos
con
produjo
lo
all
gran
mohanes xeques
dis-
que
sepulcro del diablo, causa del
inmenso trabajo que tuvieron que hacer,

utilidad que sacaron.
el
de
la
embargo, en cambio de
Sin
poca
la
fa-
tuvieron, descubrieron 12 mogotes,
los cuales
sacaron
que haban valido
un betin muy
los
12$ pesos, que jungigantes y campanas,
considerable.
En
cuanto los
no
tesoros enterrados debajo de los
dado noticia su guia
ba
no
tocase
se
por entonces,
aprovechasen de
se
espaoles desenvolviesen
los
mand
con tan poca gente
de sacarlos
los indios
jellos
rboles, d que
bastante para extraerlos
pasar adelante
gobernador
el
por
por
caso de
el
que
tiempo
sin tener
y por conocer que teniendo que
mayores descubrimientos
que
temor de que
el
tierra
la
ha-
imposibilidad
la
en
ellos
les
podra
es-
torbarles tanta carga.
Tvose por maliciosa

dados de mas cuenta
esta disposicin entre

se
murmuraba que
gobernador era sacar para
del
por medio de sus esclavos y criados

tuviera accin
el
al
poblar
que
sin
Viendo
repartimiento.
desabrimiento de los soldados
que
el
hizo
al
cacique
si
habia en alguna otra parte mas oro del que
llaban en las sepulturas
de
llamar
pregunt
indios
pues sus soldados no
tropa
la
gobernador
all
quien delante de algunos
tesoros
requeran
le
por ser una tierra tan rica
sol-
nimo
el
aquellos
solo
los
all
ha-
estaban
contentos aun con lo que habian encontrado.
Admirron-
de oro de
los nuestros,
se los indios
de
la insaciable sed
y respondi el cacique que si tanto deseaban , fuesen

al Panzen que estaba de all 30 soles, donde podran
cargar sus caballos y cuantos
el
oro que
Panzen
all
pero
mas
vean lo traan de dicha

les
advirti al
provincia
del
mismo tiempo que
lle-
vaba poca gente para pelear con

tierra
>
y con
los
quisieran llevar, pues
que en
el
los
las
de aquella
camino encontrara. Alegrse
gobernador con tan buenas nuevas

ron
indios
murmuraciones de
sus soldados
el
pero lo disgusta,
que no queran
1 1
adelante s!n apurar todas las sepulturas
pasar
con cuyo
motivo tuvo palabras pesadas con algunos de

considerables
que
Marta, y entre
un Juan de Orozco,
ellos
otros
de su faccin
car
de que
que haban ido de
eran los
amenaz que
los
hubiera tenido una gran desdicha
pesar de esto
el
terrado en secreto para
cogido en
los
o 12
Panzen, y
que estuvieron
dias
se le
y habiendo en-
riquezas,
vuelta las que habian
la
que guias de confianza que

de
no reportarse y
gobernador determin pasar ade-
demanda de mayores
lante en
cia
ahor-
haria
con mas dulzura.
tratarlos
gobernador que
el
santa
quien
los
acedaron tanto contra
se
mas
los
dio
la
muchacho que
el
re-
pidi al caci-
condujesen
los
all
provinlos
ha-
de que Heredia qued satisfecho
ba guiado hasta all,
por haberle hallado inteligente y de buen nimo para con

espaoles.
los
Antes
dan
las
de
partir
preguntaron estos de
ruinas que se
descubran en
el
qu proce-
pueblo, y que
hacan creer haber sido en otro tiempo de
yor poblacin. Los

de
sultas
la
indios
les
contestaron
matanza que hicieron aos
paoles que al habian ido
cuya
de
pues en
razas,
se
los
verdad
rancheos de
escaupiles
espadas
casas
las
,
en aquellas
capitn Francisco
tierras el
rastros
se
ao de
los
es-
los
evidentes;
encontraron
dagas y escopetas
presumi que aquellos eran
paa del
atrs en
todos los habitan-
casi
hallaron
se
que de re-
habian sobrevenido enfer-
medades de que habian perecido

tes;
mucha ma-
despojos de
co-
con que
la
com-
Bezerra, quien mataron

15 15
con 150 espaoles
1,2
* Avila,
enviados
oro por Pedro
buscar
all
gobernador del Darien

pitn Alonso de Ojeda
por ventura de
muchos de
ron manos de aquellos

Partieron
expedicin
con que poco
se
decieron grandes
menos de
y con
cuales perecie-
los
la
ligera para
los
equipajes
acabaron
les
necesarios,
daron mucho, duraron

dos caminos
hasta
rios
llegar
gobernador, que
lo
que
la
derecha
el
gaase y
si
espaoles por el de
los
concibi
condujese
bien por
el
se
la
al
en
los
junt;i
mano
inejmo-
divisin
de
Panzenu.
El
guia
al
que
el
tomar
gula
tomar
de
el
No
el
gobernador
le
les
les
por
del
su recelo
se
delante,
obstin
de contraria opinin
haban seguido de no tomar
los
Pero pesar de sus reclamaciones
muchacho que
camino que
las cordilleras
sera
en
la
de
representaron los perjuicios que en otras
las reconvenciones del
der
en-
derecha.
la
jos de su guia.
ficultades
de
ambos caminos haban de atravesar forzo-
que
ocasiones se
el
alguna emboscada de indios
faltaron soldados
su gefe,
de
los
samente una aspersima cordillera que tenan

instigado
lle,
izquierda
inclinaba
temor de que
ios
la
que conducan igualmente
cacique del Finzen habia prevenido

vase
que
y pa-
encontrarlas
pueblos por donde transitaban. Esta desgracia

crecientes de
nueva
su
provisiones
las
hambres por no
algunos aguaceros y
ca-
los del
brbaros.
espaoles
los
Arlas de
imposible
estaban
nevadas que
resistir el fro,
les
expona
resueltos
conse,
y de
las
di-
empren-
deban subir en que

y
la
imposibilidad de
que transitasen Jos caballos por algunos puntos inaccesi-
115
bles, determin
feredia
adelante su propsito,
los suyos trepar por
llevar
24 de Marzo empez con

la encumbrada sierra que llaman de Abiba , del nombre de un valle que hay su falda , poblado de grandes algodonales , de que hacan los indios muy buena
y fina ropa , que vendan en los pocos pueblos de la
serrana.
En
fin
llegaron
espaoles la
los
cumbre de
esta;
pero acometidos una tarde por una ventisca furiosa,

tuvieron que retirarse toda prisa pQr el mismo cami-
no que haban llevado
sienlo en
gran parte
intil
porque el fri era irresistible, y de sus

perecieron en la bajada todos los indios de ambos sexos que iban al servicio de la expedicin , el mu*
chacho guia , y 1 5 espaoles entre los cuales se cont
Pedro de Alczar , sobrino de Francisco de Alczar
el de Sevilla, hombre de mucha consideracin. Los que
quedaron con vida se descolgaron de las breas abajo hasta tomar el abrigo del valle , donde estuvieron descansando unos dias , si bien no les dejaban sosegar del
todo algunas tropas de indios que veniau de la otra banda de la cordillera , que recibidos militarmente por los
nuestros, hubieron de retirarse prontamente , dejando algunos muertos en el campo.
esta precaucin,
resultas
No
se
retiraron
sin
embargo muy
lejos los indios,
y temiendo que le
estorbasen el paso
hizo llamarlos , y los acarici , no
sindole de poco provecho esta medida , pues viniendo
de paz , y tranquilizados por las promesas de Hereda,
lo
cual
visto por
el
gobernador
le
hicieron sealados
ma
servicios
los cuales
entre
fue
el
de llevarles gruesos maderos para

echar un puente en un rio que habia crecido mucho,
y que no podian vadear, Por este puente pasaron los
soldados , echando a nado los caballos , que se ahogaron
los mas, y les hicieron despus gran falta. Llevaban aqueconsiderable
llos indios
el
muchas joyas de oro
cuelo brazos,
se apoderaron de ellas,
y
,
en canVbio de algunas bujeras de Castilla que ts AtQtQQ
labios y orejas
Tomo
V.
los
fino en
nuestros
i<
CAPTULO
XXII.
Vuelve el gobernador al Finzen con grandes trabajos. =z

Persudenle los soldados que pueble aquella tierra.
Vulveme Cartagena , donde acababa de llegar su primer
obispo, =s
Muertes desgraciadas , y malos fines de

quistadores de estas indias*
los con**
La
condicin de los sucesos humanos es andar siempre mezclados los malos con los buenos ; y as lo esperimentaron Heredia y los suyos , que despus del pla-
haber encontrado cuantiosas riquezas , tuvieron

el dolor de padecer increibles trabajos en su expedicin
Panzenu , donde no pudieron llegar , y en su vuelta
al Finzen , donde arribaron y atravesando profundas ci-
cer de
negas , ros crecidos , y quebradas speras 9 y alimentndose con arbustos silvestres , y la carne de los caballos que se morian , calamidades de que perecieron
muchos soldados. En este estado volvieron al Finzen,
donde fueron muy bien recibidos 9 presentando el cacique al gobernador un canastillo en que habia 7 pesos en oro , que expres proceder del rebusco de las sepulturas abiertas antes por los espaoles ; si bien tuvieron estos por mas cierto , que durante su expedicin
habian los indios abierto otras nuevas , en cuya idea
se confirmaron viendo algunas de ellas recientemente
removidas , de donde , segn despus infirieron ? habian
sacado mas de un milln en oro.
Bien apesarados quedaron los espaoles de haber
dejado aquel sitio , y hecho tan intil expedicin , pudiendo haber ocupado el tiempo en desenterrar muertos y oro. Para reparar lo perdido , volvieron su antigua ocupacin , y descubrieron sepulturas , en muchas
30 y 40 pesos. Con esto

requirieron de nuevo al gobernador que no desamparase
aquellas tierras , sino que las poblase , sin embargo de
haber la sazn escasez de comestibles , que con dificultad se sacaban de los territorios vecinos j pero pro-
de
las
cuales
hallaron
hasta
ponan hacer sementeras

y construir uno mas bergantines en el rio del Zen , que estaba cerca , y era
muy caudaloso , y por el cual era breve y fcil el viaje
de ida y vuelta Cartagena , de donde podra llevarse
lo necesario para el sustento del pueblo. No fueron parte
empero estas n otras eficaces razones para contrastar
los designios del gobernador , que queria aprovecharse
solo de la riqueza de las sepulturas ; y as manifestndoles las dificultades que habia de proporcionarse vveres , nterin se sembraban las tierras se construan los
bergantines ; la necesidad que todos tenan de reparar
prontamente sus fuerzas , y por ltimo , la falta de ar,
mas
y aun de instrumentos para cabar
tomo
la reso-
de volver Cartagena , dndoles esperanza de que despus de reformados , volveran con mas
lucin
definitiva
gente continuar aquellos descubrimientos , y hacindQ*>

les ver que bastaba por entonces la gran cantidad de oro
que habian sacado.

De grado por fuerza tuvieron todos que conformarse con esta resolucin , y con el oro que haban
juntado , que ascendera 300 400 pesos 9 tomaron
la vuelta de Curtagena , donde entraron cuatro cinco
das antes de san Juan Bautista del mismo ao de 1 534,
reducidos menos de la mitad de los que salieron , y
enfermos achacosos los que llegaron. Fueron estos muy
bien recibidos en la ciudad , pues si bien hubo muchas
lgrimas por los que perecieron en la expedicin
pronto las enjug el oro que empezaron manifestar los que
sobrevivieron, de que particip tambin la guarnicin de
Cartagena, cuyos individuos mejoraron en breve sus equipages, y se presentaron con gran magnificencia, gastando
mucho en juegos y festines; pero no se olvid sin embargo el gobernador de acudir con gruesas limosnas al
hospital iglesia catedral que por aquel tiempo se fund.
Antes de la partida de Heredia para su expedicin
del Zen habian llegado Cartagena io capitanes Mena
y Soza , que ib;n del Per Espaa dar cuenta al
Rey de los grandes descubrimientos de don Francisco
,
n6
Pizarro
y viendo
el
Incremento de
!a
ciudad de Car-
y llevando Madrid las relaciones de su gobernador Heredia , determin el Rey enviar obispo
aquella ciudad , que lo fue Fr. Tomas de Toro , del orden
tagena
de santo Domingo , varn de santidad y letras , que haba llegado all pocos dias antes que el gobernador volviese de su expedicin. No pudo este obispo hacer la
dedicacin de su nueva iglesia porque vivi poco , y la
hizo su sucesor
dejndola con
el
ttulo
de santa Catalina
virgen y mrtir. Fue el primer den don Gernimo de

primer arcediano don Francisco Diaz de los
,
Ballesteros
primer chantre don Antonio Verdugo.

Pocos dias despus que el gobernador lleg tambin de la provincia de Guatemala , su hermano mayor
Alonso de Heredia , cargado igualmente de riquezas,
porque se habia hallado en las conquistas de las provincias internas. Respetbale mucho el gobernador , y
le consultaba en los casos arduos , y poco le hizo su
teniente general , quitando este empleo Francisco Cesar , que supo disimular por entonces su sentimiento,
aunque en las ocasiones que despus se ofrecieron , manifest que siempre lo tenia en el corazn. Lo mismo
hicieron sus amigos ; si bien mitigaba este disgusto el
haber caido el oticio en sugeto muy capaz , y hermano
Santos
de su gefe.
Bien fueron menester tantos y tan acreditados testigos como hubo para creer las imponderables riquezas
que entonces y despus se sacaron de las sepulturas del
Ztn , y que no estar tan atestiguadas pareceran cosa
de sueo. Pero no fue menos notable , que lucieran
tan poco los inmensos tesoros encontrados all , que no
solo no pasaron segundo poseedor , sino que ni aun
aseguraron la suerte de los primeros , que murieron casi
todos pobrsimos, y en los hospitales. A muchas causas
puede este fenmeno atribuirse , pero la principal es la
profusin con que se usaba del dinero que con tanta
facilidad se adquira. Por otra parte la soldadesca desenfrenada no repara ordinariamente en la legitimidad de los
ii7
medios de adquirir ; pero el celo no consiente que luzca
ni se conserve lo que no se ha ganado por medios lcitos,
y hace muchas veces que unos sean verdugos de otros. Los
mismos que acompaaron Cristbal Colon a descubrir
vida , implicndolo en gralas Indias le quitaron la
y pleitos reidos , y casi lo mismo sucedi al marques del Valle don Hernando Corts , descubridor y conquistador de la Nueva Espaa. El marques don Francisco Pizarro , conquistador del Per,
ves acusaciones
muri estocadas y lanzadas que le dieron los amigos

de don Diego de Almagro , degollado por Hernando
Pizarro , hermano del marques. Muri hecho cuartos
Gonzalo Pizarro , hermano de los otros dos , igual fin
tuvieron Francisco Hernndez Girn , Lope de Aguirre,
y otros muchos , corno dejamos dicho en nuestra primera parte. Quit la vida el adelantado Sebastian de
Velalcazar al capitn Jorge Robledo, y muri despus
miserablemente en Cartagena , condenado muerte por
este hecho. El licenciado Gonzalo Ximenez de Quesada,
que del descubrimiento de las Indias llevaba 20o@ pesos
Ja metrpoli , volvi ella con tantas deudas que
no las pudo pagar en vida , ni tuvo con que satisfacerlas ea muerte ; y no acabaramos si hubisemos de
enumerar los que tuvieron un fin desgraciado , quienes lucieron tan poco sus mal ganadas riquezas.
CAPTULO
Ordenanza para
los
tesoreros
cobrar de los santuarios

los indios
XXIII.
Reales
sepulcros a
de
lo
que
deben
Modos que tienen

loque se
y y
de esconder y ocultar sus riquezas

debe hacer cuando se hallan,
Deseoso el Rey de evitar las dilapidaciones que se

cometan en los santuarios y sepulcros , expidi un decreto en 4 de Febrero del ao de 1562 , en que prevena
que de todo el oro , plata , perlas , piedras y otras cosas que se hallasen en enterramientos , sepulturas tem-
n8
pos de Indios
se le
habla de pagar
mitad , quedando
imponindole al que
ta
mitad para el descubridor ;

ocultase lo encontrado la pena de confiscacin , y de
una multa equivalente la mitad del valor de sus dems
bienes , aplicada al Real fisco ; pero previnindole que
esto no hablaba con las propiedades particulares de los indios , que por cualquier causa pudieran tener escondidas^
Para inteligencia de la ultima parte de esta disposicin , se ha de suponer que las riquezas de los indios
se hallaban escondidas de tres modos. El primero es dela otra
de tierra , no teniendo en sus casas arcas r ni otro

sitio en que guardarlas , ni aun cerraduras en sus puertas. Tornar cualquiera cosa de estas , que son del dominio particular de un vasallo pacfico , es evidentemente
hurto 9 y el descubridor est obligado la restitucin.
El segundo modo era meterlas en sus santuarios , que
suelen ser templos cuevas. Lo que en estos sitios se
encerraba era pedazos de oro , plata , cuentas , esmeraldas , perlas , mantas de algodn , idolillos mal formados , piedras de moler maiz , figuras de animales y
otras cosas. S los poseedores de estos objetos estaban
sometidos , no podia despojrseles de ellos , segn la
opinin mas segura ; y si en estos templos santuarios
adoraban dolos , 6 hacian ceremonias supersticiosas , se
bajo
deban destruir , pero dando cada interesado las

alhajas de valor que se encontrasen , justificando ellos
les
dueos legtimos , sin perjuicio de confiscarles

las mismas y otras alhajas , siempre que pesar de las
amonestaciones que se les hiciesen permaneciesen en su
falsa creencia. El tercero y ultimo modo que tenian los
indios de guardar sus riquezas , era enterrarlas en los
sepulcros , al lado de los cadveres. Esta costumbre de
erigir sepulcros fue muy general en los pueblos antiguos , de lo que tenemos un irrecusable testimonio en la
santa Escritura , que nos habla del encumbrado sepulcro que el Macabeo Simn erigi su padre y hermanos , adornado con siete soberbias pirmides. La historia
profana nos suministra iguales pruebas de esta costumser los
ir 9
can los muertos muchos

tesoros , cuya extraccin se miraba como una profanacin escandalosa. Fr- Juan Pineda en su Monarqua dice,
que se mir como una atrocidad que el emperador Alexo
hubiese sacado los tesoros encerrados en los sepulcros de
bre
qu
enterrar
se extendia
emperadores. Josefo asegura que el pontfice Hircano , vindose apurado en el sitio que el Rey Antioco
los
tenia puesto sobre
Jerusaln
sac del sepulcro de
Da-
que hacen cuarenta y cuatro

millones de ducados , y que mucho despus estrajo el
Rey Herodes otra gran suma. Las leyes favorecieron
tambin esta costumbre , y entre las de Castilla hay
una que dice fr el que quebrantare sepulcro de muerto,
y sacare alguna cosa de all , muera por ello ; y si no
sacare nada , peche cien sueldos de oro , la mirad al
Rey , y la otra mitad los parientes del finado." Por
donde se ve que el respeto los sepulcros se ha considerado siempre como de derecho de gentes.
A pesar de esto , como por una parte los sepulcros
del Zen , que han dado margen esta digresin , perteneciesen personas encenagadas en la supersticin y en
los mas groseros errores ; como por otra eran aquellas
riquezas un cebo necesario los conquistadores , que sin
este estmulo no habran penetrado a aquellos brbaros
pai es , ni difundido en ellos la luz de la fe ; y como por
ltimo los mismos indios no respetaban mucho sus sepulturas , y las mas de ellas pertenecan sugetos, cuya memos ia se habia perdido, y cuyos tesoros no tenian dueo,
por consiguiente , era permitido los conquistadores usar
de ellos con las modificaciones prevenidas por las leyes,
esto es , satisfaciendo al Rey quien en ciertos casos devid mil talentos de oro
bian
pertenecer esclusivamente
la p irte
los
tesoros encontrados,
que en uso de su derecho de soberana exijiese;

la cual no se conformaban sin embargo
disposicin, con
los conquistadores
muy
necesariamente
la
clusula de
previene dar
Rey
los
al
la
templos sepulturas
escrupulosamente.
esto es
esto
alude
ordenanza Real , que

lo que se encontrare ea
, en los que no tuviesen
la
mitad de
120
dueo
particular
y cuya apropiacin no
la obligacin de
tuviese aneja
restituir,
CAPTULO XXIV.
Sale de Cartagena
hombres
al
el
general Alonso de Heredia con
descubrimiento del Panzen. Sacan
algunas sepultaras
Csar con
del Zen.
sale el capitn Francisco
una compuna por
la orilla abajo del rio
No
el
olvidaban ni
200
soldados
los
gobernador
soldados las
ni sus
riquezas que encerraban los sepulcros del
Zen
y mo-
vido de estas noticias Alonso de Heredia , mostr deseos

de hacer una nueva expedicin , y llegar hasta el Panzen. Consultado ei negocio entre los dos hermanos ,
determino ei gobernador coaiiar esta empresa Alonso.
Sealle pues hasta
llas
llos
conquistas
j
210 soldados, versados ya en aque-
y bien pertrechados de armas y caba-
previnironse los instrumentos de abrir sepulturas,
y nomorando por
desenojarlo de
su teniente
Francisco
Csar
haberle quitado antes su empleo
por
sali
Alonso de Cartagena ltimos de Agosto de 1534, y

tomando el camino del Zen , lleg en breve al pueblo
de tas sepulturas , por tener ya bien conocidos los rumbos. Apenas haban llegado , cuando vieron que los
brbaros haban abierto mas de 200 sepulturas , con
que comenzaron nuevos desabrimientos contra el gobernador por haber dejado la tierra , con el riesgo de que
los indios trasladasen sus riquezas otra
parte
la
cual
jamas pudo averiguarse por mas diligencias que se hicieron con el cacique y los indios. Lo uico que se pudo rastrear fue que la vez primera que alli estuvo el gobernador , tenan escondida gran suma de oro eu una espessima montaa , que llamaban de Faraquiel , del
nombre de una aldea de indios, poblada ocno nueve leguas del Finzen ; y ofreci el cacique nombrar
al de este pueblezuelo, donde habia un grande y espacioso templo dedicado sus falsos dioses , que era
121
gran sepultura que dijimos. Con estas noticias y algunos otros indicios que las confirmaban , creyeron los
nuestros que todas las riquezas sacadas de las sepulturas hablan sido trasladadas al gran santuario de Faraquie;
pero pesar de las eficaces diligencias que para ello se
hicieron , nunca se pudo dar con el dicho pueblo.
Por las indagaciones que alli hicieron los nuestros,
se sabe que los indios de aquella comarca te-nian templos curiosos y bien conservados ; y aun cuando en los
aos pasados se sac cerca de To!d un gran madero
de guayacan que bajaba por el rio , se crey que deba ser de alguno de sus santuarios , pues estaban en l
esculpidas de medio relieve muchas figuras de indios,
unos bebiendo con sus totumas , otros taendo danzando con cascabeles, de los cuales los espaoles hallaron muchos de oro puestos en pretales , casi al modo
de los que se ponen los caballos ; tambin hallaron
muchas suertes de sabandijas de oro, hechas con rala
porque el arte de la platera entre

aquellos indios llegaba hacer todas estas cosas*
Ibase entrando prisa el invierno con crecidas aguas,
porque ste es el tiempo de ellas en aquellos pases, y
asi hubieron de asentar ranchos de propsito , esperando el verano que les permitiese salir los descubrimientos que meditaba; pero por no estar ociosos, determinaron dedicarse , unos buscar vveres y otros revolver sepulturas , acordando partir entre todos el producto de estas ; en cuyo ajuste no quiso entrar el general , que por una parte no temia que le faltasen vveres mientras los tuviese su tropa , y por otra posea
muchos esclavos indios de servicio , con que descubrir
sepulturas por su cuenta. Hecho el convenio , empezaron trabajar en los sepulcros los que se haban encargado de ello, que la verdad no fueron los mejor
librados ; pues no envindoles tiempo comestibles los
que corran con este oficio , pasaron grandes hambres,
y veces hubieran dado por un puado de maz cuanto
oro sacaran en seis dias. Visto esto por el general , determin que su teniente Francisco Csar con los mezonable perfeccin
Tomo V.
122
jores soldados del
ejrcito
bajase por las
Zen ea demanda de mantenimientos
mrgenes del
contratando anhiciese en su expedicin,

,
que las ganancias que l

y lo que se sacase de las sepulturas
tes
entre
partible
seria
comn
todos.
Recorri Csar todo aquel territorio, que llam de

las Balsillas por algunas pequeas lagunas que encontr,
y que despus se llam del Tolu , del nombre de un
mandaba ; y en algunos encuentros y

rancheras hubo las manos hasta io2> pesos de oro.
No pareci mal Csar aquella tierra para hacer una
cacique que
alli
poblacin de espaoles, y juzgando conveniente dar cuenta al gobernador de los sucesos que alli habian tenido,
hizo fabricar unas balsas de madera , y entrndose en
con otros cuatro soldados , de cuyo nmero era

Alonso de Ayala , hombre de mucha estima , navegaron el rio abajo , y sin ningn tropiezo llegaron
Cartagena , donde los recibi con mucho gusto Heredia , que disimulaba muy poco su alegra cuando le
anunciaban grandes descubrimientos de oro.
ellas
CAPTULO XXV.
gobernador pedir Csar los io2) pesos que
tenia de rancheos , y rehusa l darlos , de que resultan alPrende Alonso de Heredia Csar y
gunos disgustos.
Ayala , y los sentmAa muerte. ?== Sale del Finzen para
la jornada del Panzen. =5 Llega el gobernador al
Envia
el
Finzen
y envia
socorros
su hermano.
tiempo llegado de Espaa Cartagena el contador Duran con 200 soldados que enviaba
los
el Rey de socorro aquella ciudad para extender
descubrimientos; y tardando en recibir el caudal, procedente de las sacas de las sepulturas , determin el gobernador ver si podria recoger Francisco Csar los ioS
pesos que tenia juntos de los rancheos de la provincia
de Balsillas, pretexto de necesitarlos para pagar los
Habia en
fletes
de
los
este
navios que habian llegado de Espaa.
Con
este
< 2
envindole algn socorro de

gente 5 pero l se neg entregar el dinero, manifestando que tenia hecha compaa con los del Zen , sin
cuyo consentimiento no podia disponer de los caudales
objeto escribi Csar,
que existan en su poder. Bien conoca Csar que el

gobernador no quedara satisfecho de la respuesta que
le daba ; y con el fin de tener defensores interesados
en sostenerlo , march luego al Finzenii , donde ya
Alonso de Heredia tenia la orden de sacarle el dinero
cuanta resistencia opusiese.
Instruidos los soldados de que el gobernador quera disponer de lo que les perteneca , y escarmentados
de que en otras ocasiones se habia l apropiado lo que
ellos ganaran , se explicaban en trminos poco comedidos , distinguindose particularmente en esto e\ mismo
pesar de
Francisco Csar y Alonso Lpez de Ayala , como los mas

interesados. Pas esto tan adelante , que el general deter-
entrambos , y ponerlos en cadena y

en donde padecieron muy grandes trabajos
grillos ,
y los padecieran mayores si hubiera quien ejecutara la
sentencia de muerte que contra ellos dio; pero no hall
quien se encargase de ella, convencidos todos de la injusticia con que se impona tamaa pena por solo pala-
min prender
bras desabridas.
El general por hacer mirar como cierta la necesidad que su hermano el gobernador suponia , daba mucho calor la saca de oro de las sepulturas , y pesar de la hambre horrorosa que padecan , conminaba
en sus bandos con pena de azotes y prisiones los que
dejasen de trabajar en el descubrimiento. Estos esfuerzos producan la verdad grandsimo lucro , pues todava se encontraban considerables caudales , no solo
en las sepulturas y mogotes, sino debajo de los rboles , donde sacaban el oro por quntales en varias figuras de animales acutiles y terrestres , dardos y tiraderas con cercos de oro , grandes tambores con iguales
cercos , cascabeles , flautas, trompetillas y vasijas de diferentes hechuras , que todo compona una gran suma.
Luego que lleg Cartagena el oro que enviaba
124
gobernador
y la fama de lo mucho que
se iba. sacando , se encendieron los deseos de los chapetones que haban llegado con el contador Duran, que
quisieron ir all y los dems descubrimientos que se
ofrecieran , por lo cual determin el gobernador formar una compaa de los mas lucidos de ellos 9 entre
los cuales iban don Juan y don Martin de Guzman,
deudos y caballeros conocidos , Lorenzo y Giraldo Estupiran, don Juan de Sandoval y Peralta de Pealoia;
pertrechados todos los cuales lo mejor que se pudo , tomarn la vuelta del Finzen , donde fueron recibidos
con mucho gusto, aunque con poco regalo , pues la necesidad de comestibles en que se hallaban los de las sepulturas hacia que se repartiese solo una muy pequea racin ; por lo cual, y verse tan cargado de gente , cuya
subsistencia no podia subvenir , y notando que se iban
ya disminuyendo las aguas, y apuntando el verano, determin Alonso de Heiedia emprender su jornada al Panzen , y dejando en Finzerri los enfermos y algunos
pocos de los sanos para que no se cesase de cavar, y
Garca Avila de Vilars por su teniente , y al contador
Juan de Vitoria, para que no se usurpase nada al Rey de
los quintos que le perteneciesen ? se puso en camino
la entrada del ao siguiente de 1535 ? con mas de 400
espaoles , buena copia de caballos y pertrechos de guerpara allanar caminos.
* ra y de instrumentos
Tomse la vuelta del este , y empezse caminar
por unas grandes campias despobladas , por donde con
perros , y ua de caballo cogan gran cantidad de
venados , en que encontraban un alimento abundante y
sustancioso. Entraron despus en tierra fragosa y de
grandes dificultades , pesar de lo cual cost mucho
trabajo hacer que se pusiese en libertad Csar y
Avala, que continuaban presos, y' que no ser por la
necesidad que haba podia haber de ellos para la defensa , acaso hubieran seguido lo mismo hasta el fin 'de
el
general
la
al
expedicin.
Cartagena la noticia de la jornada

de Alonso de Heredia P determiu el gobernador hacer
Apenas
lleg
125
abandonaba j temiendo quiz

que en ausencia de su hermano no quedase suficiente
recaudo en ellos; y asi tomando consigo 200 soldados,
lo mejor aviados que pudo, se embarc , y subiendo el
Zenu lleg la provincia de Balsillas Tol , de donde
despach la gente que le pareci las rdenes del capitn Alonso de Cceres. , con encargo de no. detenerse
hasta juntarse con su hermano Alomo de Heredia. El
gobernador I'eg hasta Finzen , y alii esper la vuelta
de Alonso de Cceres cerca.de un rio, que entonces
llamaban del general, y hoy hasta Santa Marta.se
apellida de San Jorge , y de esta ciudad se denomina
de Cauca
con cuyo nombre permanecen hoy aquellas
campias, que sirven de apacentar lo.* ganados mayores, y que se extienden hasta la villa de Tolu , de donde se abastece Cartagena. Este rio baa las tierras de
un gran cacique, llamado Yape!.
los sepulcros
otra
que
CAPTULO
XXVI.
Llega Ahnso de Heredia con su gente las cabanas de

Tapcl , donde ies dan los indios una guazabara. Entran
fas
nuestros en
el
pueblo del
cacique TapeL, ranchean
casas .donde hallan algn oro
con grandes
Caminando
los
espaoles
trabajos.
siempre
al
ciegas por habrseles muerto los guias
un puebiezuelo , ya de
donde se escaparon los
cique
cida
las
continan su yiage
este
aunque
dieron
sobre
dominacin de Yapel , de
indios para 'dar aviso a su caque vindose asaltado de aquella gente desconoapercibi la suya la defensa , y con la prisa
qê requeria
el
nidos de flechas
la,
caso, junt hasta
2& guerreros, preve-
hondas y dardos , que apost ventaen una emboscada. Iban ios*, nuestros caminando confiadamente y sin sospecha , cuando los. ginetes de
la vanguardia descubrieron por encima de
los
pajonales algunos penachos que ondeaban al aire, con
que cerou aviso la compaa ^ypaso la palabra hasta
josamente
ia6
la
retaguardia.
sobre
do
Hicieron
todo? alto
para
conferenciaV-
determinacin que convendra tomar; pero vienindios que haban sido descubiertos, salieron de
la
los
repente con gran furia y algazara , y despidiendo nubes de envenenadas flechas, vueltas de muchas piedras disparadas con hondas , cercaron los nuestros por
Viendo
que era preciso defenderse,

sitio propsito para manejar los caballos,
y
acometieron los indios con tal bizarra, que en breve dejaron la tierra cubierta de cadveres , y no encontrando amparo los brbaros ni aun en la fuga , pues
la caballera los persegua,
idearon la estratagema de
tenderse en el suelo , y de fingirse muertos, cuidando
para parecerlo mejor, de teirse con la sangre de los
que haban perecido en la refriega.
Cogironse vivos algunos pocos indios, que sirvieron de acmilas los soldados hasta el pueblo de Yapel,
adonde siguiendo el alcance , lleg en breve todo ei
ejrcito, animado de la esperanza de encontrar tanto
oro como en el Finzen ; lo que sin duda sucediera,
no haber puesto en salvo Yapel cuantas alhajas haba en su lugar , y asi cuando llegaron los nuestros
hallaron las casas vacas, bien que con indicios de mucha
riqueza , pues estaba el pueblo dividido en calles , casas y plazas bien trazadas y limpias , y habia gran
copia de huertas maravillosamente cultivadas, extenddsimas labranzas de yucales y otras legumbres , que
suplieron h falta del maz que no se criaba en aquella comarca. El aire de ella era suave todo el ao , la
tierra liana , y de temple sano , y haba muchas y delicadas aguas de rios , abundantes de varias suertes de
todas partes.
siendo
estos
el
pescados*
que sus esperanzas de hallar oro

haban sido burladas, empezaron echar abajo muchos
edificios con nimo de ver si encontraran alguno; diligencia que no: fue intil , pues se sacaron para el montn 6d pesos en oro , sin lo que cada uno ocultara
para s. Desde este pueblo , que los nuestros llamaron
el grande , con respecto ios dems del mismo seo-
Viendo
los nuestros
I2 7
pasaron otros , en donde socorrieron abundantemente sus necesidades, pues encontraron gran copia de
venados, conejos, trtolas. y perdicillas, semejantes
ro
y con uii penacho de tres

plumas en la cabeza ; pero el espectculo que mas
d, Jos soldados fue el de muchos mogotes de
cros que descubrieron la redonda de aquel y
pueblos , en que quisieran desde luego emplearse ,
nuestras codornices
cuatro
agrasepul-
dems
si
no
de
general con riguo^s penas hasta la

muerte. Esto dio ocasin que los soldados murmurasen, atribuyndole todos el mismo designio que su
hermano , cuando prohibi escavar los sepulcros del Ze-
lo
nu
no
impidiera
el
pero satisfaca Heredia diciendo que hasta su vuelta

era de sospechar que llegase nadie aquellas sepul-
y que pues la estacin convidaba salir en de-

manda de mayores riquezas , y por otra parte el pais
en que estaban no producia maz, que era la base de
su sustento, era forzoso proseguir adelante.
turas
De
buena mala gana hubieron los soldados de obedecer, y reparndose all durante algunos dias , prosiguieron su viage siempre con el rumbo al oriente, pasando por varios pueblezuelos, en donde no encontraron
maz, y tuvieron que alimentarse con pescado del que
producan aquellos rios , que llevaron ahumado, segn
la costumbre de los naturales, que tienen pescado en
abundancia, y carecen de sal para salarlo. Este alimento,
de que hicieron gran provisin , no era propsito para
las fatigas que sufran; y as es que desde que empezaron subir las sierras de Notama, hasta poder d,<r vista otras sabanas de la provincia de Cijitavi , padecieron mucho por la hambre, sin poder remediarla con las
producciones de dicha provincia, que no descubrieron entonces , que Jes hubiera sido muy ventajoso oeupar
por razn de las muchas riquezas que en ella haba , y
que encontraron despus los soldados del nrsmo Heredia y otros que bajaron de la provincia de Antioquia.
i*8-
CAPTULO
XXVII.
Llegan los nuestros al rio de Cauca fatigados de la hiiffi**

bre ^ de que mueren muchos. &Oi>lig& esto al general
pensar en volverse. =2 Matan algunos caballos para comer %
y llegan al Finzen. Por no haber all vveres enva el
gobernador los soldados la provincia de Bal sillas.
1
Dejndose caer desde -la cumbre de dicha serrana,

no llevando otra guia que el nacimiento del -sol, que era
la indicacin que se le habia hecho desde los principios
de su jornada, lleg Alonso de Heredia al gran rio de
Cauca, por cuyas mrgenes arriba , aunque pobladas de
malezas, infestadas de mosquitos , tigres y leones,. camin el egrcito acosado de la h imfrre , y pereciendo
cada dia muchos soldados, hasta que en una de las islas
del rio avistaron un pueblo bien construido , y dividido
en calles bien cortadas. La profundidad del brazo que
los separaba de la isla los detuvo all por algn tiempo;
pero venci esta dificultad la buena diligencia de algunos ginetes, que por ltimo encontraron vado por donde pasarlo. Entonces se dirigieron al pueblo , pero lo
hallaron convertido en cenizas , porque .luego que sus
moradores vieron pasar los nuestros , metieron en sus
casas cuanto* vveres tenian, que eran muchos, les pegaron fuego , y se huyeron por el rio abajo ; con que no
encontrando que comer , hubieron de alimentarse de los
tallos de arbusto* silvestres, con que se quedaron tan flacos y macilentos , que mas parecan espectros que hombres.
Tantas calamidades hicieron al general y dems capitanes desistir de su empresa, y pensar en volverse al
Finzeni ; pensamiento que pusieron luego en ejecucin,
aunque teniendo que caminar muy despacio , porque los
mas de los soldados iban enfermos, y na tenian mas
medios para mantener su miserable existencia que una
frutiila de ciertos rboles llamados guasimos. Es esta
fruta redonda, y del grueso de las avellanas, spera,
dursima y muy difcil de digerir, por lo que la dan
los caballos en la provincia de Venezuela , y les es de
129
tanto
sustento
como
las
algarrobas.
Alonso de Heredia
al pueblo de Yapel , eon 300 soldados menos que los
que de all sac, y hall tambin sin gente el lugar,
Con
estos
trabajos
lleg en
fin
por haberlo abandonado como la vez primera. Con las

pocas raices que hallaron de las que habian desperdiciado la ida , repararon los saldados un poco sus fuerzas,
y aumentndoselas la codicia > empezaron cabar en algunas sepulturas, que hallaton vacas , por haberlas
abierto los indios durante su viage. Con este desengao
determinaron marchar con la brevedad posible al Finzen, y apurados ya todos los medios resolvi el general que se fuesen matando y dando de racin los caballos que le habian quedado, que fueron su total remedio ; estrechando tanto la hambre , que hubo quien moli los huesos y los aprovech para comida.
En este estado llegaron al Finzen , donde los esta*
ba aguardando el gobernador, que los sali recibir A
dos leguas del pueblo de los sepulcros, y que al ver a
los soldados.de su hermano, crey que habian salido de
ellos, La alegra que todos tuvieron al verse juntos fu
inesplicable ; pero la acibar la resolucin que despus
de haber hablado con su hermano tom el gobernador
de no detenerse en aquel sitio, causa de no hallarse en
toda su comarca ni un solo grano de maz , y de que
pasase el egrcito la provincia de Balsillas Tol>
donde se sabia haber vveres en abundancia.
Disgust en extremo esta disposicin los capitanes
y soldados , que con libertad y atrevimiento manifestaban que los intentos del gobernador eran apoderarse de
las riquezas de aquellas sepulturas, que ellos habian des*
cubierto con tantos afanes y peligros, y pedian quedarse all para participar de las ventajas de aquel descubr*
miento. Heredia empero, firme en su resolucin, les hizo tomar el camino de la provincia de Balsillas, donde
todos hallaron con que satisfacer su hambre , y donde
excedindose muchos , encontraron en ia abundancia la
muerte que no habian encontrado en la escasez.
Sosegados ya eu esta provincia los soldados .por q|
Tomo
V.
ij
130
mantenimiento, y algunos rancheos que de tiempo en
tiempo se les proporcionaban , determin Alonso de Heredia volver al Finzenu , donde quedaba su hermano el
gobernador , y asi lo ejecut dejando sus tropas al mando del capitn Cceres , quien condescendiendo con los
deseos de su gente , que despus de tantos trabajos se
hallaba irritada de no haber conseguido el premio de
ellos, resolvi marcharse Cartagena, ]o que efectu
inmediatamente , no sin saquear primero algunos pueblos
de indios, ttulo de pacificarlos, ni sin recojer algunos
caudales para remediar su escasez.
CAPTULO
Sale
XXVIII.
gobernador del Finzenu, y llega Cartagena^

la
de las riquezas del Finzen suben mercaderes por
proveen de vveres los que all estaban. x Pue, y
el
fama
el rio
bla Alonso de Heredia la villa de Tola en la provincia

Balsillas. =3
Dan
la
La
una guazabara
paz. 3? Costumbres de estos.
los
indios
experiencia del gobernador era ya
de
y hacen
tanta , que
estaba
adivinando
la
Finzenu
intencin
desde el
de los
la
provincia
quedado
en
de
habian
Balsillas
que se
;
y
conjeturando que por lo acedos y desabridos que estaban , podran irse Cartagena , y ponerle con sus vecinos en peor opinin de la que l tenia , determin embarcarse en el Zen , que es tan caudaloso como el Tajo
por Toledo, y llevando consigo todo el oro que se haba sacado desde la postrera vez que all fu , lleg
Cartagena 20 das antes que el capitn Cceres , que
su llegada, viendo al gobernador pasearse por la playa
con algunos caballeros y chapetones , se qued admirado,
como que aun lo juzgaba de asiento en el Finzen. Los
soldados de Cceres no pudieron al ver al gobernador
disimular el enojo que contra l tenan , y prorrumpieron en descompuestas palabras , murmurando que l se
haba quedado con el oro que ellos les perteneca. Heredia procur amansarlos con buen modo, y guardando
I 3 I
los tesoros de que los soldados parecan reclamar su parte, les dio entender que no les hacia poco favor en no
pedirles cuenta de lo que haban sacado de sus ulti mos
rancheos en Balsillas.
Volando
fama de
la
las
riquezas del Finzenu
podia llegar
habindose visto que por el

all en poco tiempo , se animaron varios mercaderes
emprender este viage con buena provisin de comestirio
bles
especulacin que
les
arriba
se
fu tilsima, pues vendan
crecidsimos precios cuanto llevaban
valiendo una arro-
ba de tasajos de vaca 25 pesos, una ristra de ajos otro

tanto, un barril de vino mas de 100 pesos, y este
paso los dems comestibles y ropas. Al cebo de tan grandes ganancias fueron en seguida acudiendo muchos , y
se abarataron los precios, pero no tanto que no ganase el que menos mil por ciento.
Con tanta concurrencia quedaron llenas de gente
aquellas tierras, y esto dio ocasin que Alonso de Heredia determinase hacer una poblacin de espaoles ea
la provincia de Balsillas, y territorio de un cacique llamado Tol , lo cual ejecut con consentimiento de su
hermano fines de este mismo ao , en un sitio despejado y de buena vista, la margen de un rio de buenas
aguas , llamado Carratapa. Alonso seal y diyidi solares, nombr justicia y regimiento, y cumpliendo con
las dems formalidades que en semejantes casos se exijen,
puso la villa el nombre de Santiago de Tol, cuyo nombre se conserva, aunque
la villa se
traslad otro punto.
Exasperados los indios circunvecinos por los agravios que habian recibido de los espaoles , y viendo que
se establecan tan de asiento en sus pases , tomaron la
resolucin de caer sobre la villa, y de hacer el ltimo
esfuerzo para libertarse de huspedes tan incmodos.
Con
en la orilla opuesta del rio,

enfrente de la nueva poblacin, en grandsimo nmero,
y al comps de sus tambores, caracoles y trompetas,
imitando contrahaciendo el ayre marcial de los nuestros, se pusieron en batalla, unos con largas picas, otros
con arcos y xarcages de flechas al hombro , todos muy
este fin
se presentaron
132
galanes, con ricos plumeros sobre
diademas de oro, y
muchas joyas dei mismo metal al cuello, brazos y piernas, y con tan gallardo continente, que no crean los
nuestros que nunca lo tuvieran los indios
Trabse la pelea disparando el escuadrn primero de
g
brbaros contra la nueva villa una nube de venenosas
flechas , no tan en vano que no matasen los caballos
que don Martin de Guzman tenia dispuestos para, lo
que se ofreciese , de cuya desgracia tuvo tal pesadumbre , que por el pronto perdi totalmente el- juicio. Este acontecimiento pareci bastante los nuestros para no
hacer caso de la orden que daba el general Heredia de
no hacer fuego los indios , y que antes se procurase
atraerlos con palabras blandas; y as irritados dispararon algunas ballestas y escopetas con que debieron de
herir y matar algunos de ios naturales, ponindose al
punto todos los dems en fuga. Siguironles el alcance
con algunos soldados los capitanes Antonio Prez y
Garca Avila del Rey, que se dieron tan buena diligencia , que en poco tiempo cayeron sobre ellos, prendieron muchos y todas sus mugeres y chusma , y se hizo luego la paz que han guardado hasta hoy , con que
qued seguro el paso y contrataciou dei rio de Zen.
Son estos indios de naturaleza hidalga, y saben cumplir las palabras que dan; no les falta prudencia en su
trato , son de grandes y proporcionados cuerpos , gastan,
mucho aseo y mpieza en sus casas, que estn regularmente construidas, duermen en amacas , y como todos
los dems- indios son dados la embriaguez. Las mugeres son bien dispuestas, de buenos rostros, y pulidas en
su trage. Desde la cintura los pies llevan ceida una
manta de algodn, modo de mantellina, que hace razonable vista, y de las cuales unas son pintadas y otras
blancas, con arreglo al gusto de cada una. El cuello,
molleros , -muecas y gargantas los llevan Henos de chacuiras con pianchiilas de oro, veces bien gruesas, de
que se precian mucho ellos y ellas, sin duda porque son
indicio de riqueza, y esta eleva los nimos, as como
la pobreza los envilece y ios abate.
5
133
CAPTULO XXIX.
#
E gobernador Francisco de Barrionuevo enva a Julin

Gutirrez casado con una hermana del cacique Uraba poblar
la villa de Acia. == Determina el gobernador Heredia hacer una poblacin de espaoles en la tierra de Uraba , y
Dnle una guazaenvia para ello su hermano Alonso.
bar a los indios , en que mueren algunos espaoles , y puebla
Requiere Julin Gu san Sebastian de Buenavista.
tirrez Alonso de Heredia para que no prosiga
su poblacin.
Gobernaba esta sazn la provincia de Castilla de

Oro , que empezaba desde la ensenada de Acia , y comprehendia a Nombre de Dios, Portobelo y Panam, Francisco de Barrionuevo, que creyendo no ser conveniente que estuviesen desamparadas las costas de la dicha ensenada,
determin reedificar la villa de Acia , fundada ya anteriormente j para lo cual dio comisin al capitn Julin
Gutirrez , hombre de valor 7 y que habia dado pruebas
de l en mil ocasiones, cuando gobernaba aquel pais Pedro
Arias de Avila, y cuando por aquel rumbo se descubri
el mar del Sur por Vasco Nuez de Balboa.
Ya hemos dicho en otra parte que la costa que est
al ponieute de eta grande ensenada , que tiene de longitud 14. leguas, y de latitud , se llama la costa de
Acia , y la contraria que mira al levante fu llamada
desde su descubrimiento Uraba, per un gran cacique de
este nombre , seor ae toda la costa desde la punta de
la Aguada hasta la de Urabaide.
En los tiempos de Pedro Arias de Avila habia tratado el capitn Julin Gutirrez con el cacique Uraba
en las distintas ocasiones que entr en su? tierras , y aficionado el uno del otro determinion estrechar su amistad con el parentesco. Uraba dio pues Gutirrez en
casamiento una hermana suya de muy buen parecer , que
se hizo cristiana , y quien se puso en el bautismo el
nombre de su madrina, que era el de Isabel, y se la
aadi el apellido de Corral, Este parentesco luci bien
134
Julin Gutirrez, pues desde su villa de Acia
donde
gobernador Francisco Barrionuevo , entraba l y su gente siempre que queria en las

tierras de Uraba, donde hacia muy lucrativos rescates.
No sinti bien el general Alonso de Heredia de esta poblacin de Acia, ya por parecerie que caa en la
demarcacin del gobierno de su hermano, y ya porque
gobernando aquel pueblo de espaoles un cuado del
cacique, habia l de llevarse las ventajas de los rescates,
y no dejarle ninguna Heredia. Instigado este de tales
consideraciones, conferenci con su hermano sobre ello,
y. ambos de acuerdo determinaron hacer otra poblacin
de espaoles en la parte mas acomodada de los dominios
de Uraba. Formado este plan , se escogieron en Cartagena hasta 200 soldados de los mejores y mas espertos,
entre los cuales se contaban un tal Quevedo , don Martin de Guzman, Martin Yaez Tafr, el capitn Francisco Csar y otros , que con los competentes pertrechos
de guerra y dems cosas necesarias la nueva poblacin , se embarcaron en tres buenos bergantines , y
principios de mayo de 1535 entraron por la ensenada
y doblaron la punta de la Aguada* El capitn Francisco
Cesar , que mandaba un bergantn , resentido todava
de los agravios que le habian hecho los dos hermanos,
y sospechando que en la ocasin no dejaran de hacerle otros nuevos, se separ con su bergantn y gobern
al Sudueste hasta llegar la nueva poblacin de Acia,
con nimo de dirigirse desde all buscar mejor ventura en Panam y en el Per, como lo hiciera si Julin
Gutirrez, viendo en su pueblo veteranos tan valientes,
no los obligase con ddivas y promesas que mudasen
de intento y se quedasen con l.
No fu pequeo el sentimiento de Alonso de Hereera lugar teniente del
dia
cuando vio 'que
se le separaba aquel
que iba engrosarse con tan buena gente
bergantn
partido d e
Julin Gutirrez ; pero superior este y otros inconve_
nientes, desembarc en la tierra del cacique Uraba, qu
el
como
valeroso y amaestrado en la guerra , le ostig de

tal manera, que antes que tomara asiento en fa poblacin, murieron varios espaoles, entre los cuales el ca-
pitan Juan Torrero, Alvaro de Jan, y un
yo, otro llamado Montero, y un
35
hermano su-
llamado Dieprincipio de los indios
italiano
go de Artes, que burlndose al

y de sus flechas, experiment bien co*ta suya su poder, pues envenenado con una de ellas muri rabiando,
vuelta Ja boca al colodrillo , y haciendo mil contorsiones , efectos ordinarios de aquella penetrante ponzoa.
No
era sin embargo tan limitado
valor de su general y de los espaoles que los aterrasen estos contratiempos ; y asi buscando sitio acomodado en un terreno
el
en frente de una punta que entra en el

mar , llamada de piedras , empezaron fundar su pueblo , sealando calles, plaza iglesia, poniendo la divisa
de horca y cuchillo, y dndole el nombre de San Sebastian
de Buenavista. No s si fue este el mismo sitio en que
el capitn Alonso de Ojeda habia edificado un fuerte
y
ranchera del mismo nombre , tomando por patrono al
propio santo contra el veneno de las flechas.
Apenas supo Julin Gutirrez la nueva poblacin de
Alonso de Heredia y cuando atraves desde su pueblo
en sus bergantines > acompaado de sus tropas y de don
Martin de Guzman , y desembarcado hizo un gran requerimiento con trompetas y tambores Alonso de Heredia y sus capitanes para que se retirasen de aquella
poblacin , por no pertenecer la demarcacin del gobierno de Heredia , sino la de Francisco Barrionuevo : respondi esto el general que su tiempo contextara j con que tom Gutirrez la vuelta de su pueblo , procurando fortificarse ambos gefes
y no inten,
tndose hostilidad alguna de una parte ni de otra
en
razn de las precauciones que ambos tomaron. Juan
Gutirrez fue el primero que se atrevi provocar,
pues con acuerda de sus capitanes y soldados
deter,
min desembarcar de nuevo en tierra de Uraba
,
y
ocupar el territorio en que habia poblado Alonso de
Heredia, esperando que con su parentesco con el cacique , y el favor de los naturales, que seria consiguiente , no comerciaran estos con Heredia, que
por falta
de esta ventaja tendra que abandonar la tierra
pues
;
es cierto que tanto duran en estos pases
las pobladoalgo elevado
136
nes espaolas
cuanto
ios naturales
ce
los
pueblos co-
marcanos acuden ellas. Convencido de esto Gutirrez hizo una nueva poblacin cuatro leguas al sur
de San Sebastian de Buenavista , en que se fortific lo mejor que pudo , y de cuya ocurrencia dio parte Heredia su hermano el gobernador.
CAPTULO
XXX.
Cartagena con el gobernador.

Maltrata ste al tesorero Sayavedra , de cuyas resultas hacen
unos madrileos armas contra l. 5 Pide favor el gobernador al cacique Car ex , que le da id indios. =3
Aplcalo Juan de Orozco.
Desavenencias en
Mientras esto pasaba en Uraba no faltaron en Cartagena disgustos con el gobernador, originados de las
quejas de los vecinos y soldados contra l, pretendiendo aquellos que ste les usurpaba lo que les perteneca , y contextando estas quejas Heredia con palabras desabridas. Los soldados y vecinos decian en publico que l tenia enterrados 300$ pesos en oro ,
mas de 30 quintales de este metal en la isla de Carex,
y que l haba hecho en persona la operacin de enterrarlos , acompaado de algunos de sus criados de mas
confianza. Estas desavenencias se aumentaron con la llegada Cartagena de nueve nobles mancebos naturales de
Madrid, entre los cuales se hallaban un^don Diego Lujan,
don Juan de Guevara , un don uo , y un Lurena,
hermano de otro con quien habia tenido Heredia en
Madrid la pendencia que le oblig pasar las Inse
hospedaron en
dias. A! llegar estos Cartagena ,
casa del tesorero Alonso Sayavedra, y pasaron besar las
manos al gobernador , quien aunque los recibi con atencin , se limit solo cumplimientos vagos , de lo cual
quedaron muy resentidos aquellos sugetos , que por la
nobleza de su sangre crean que se les deba tratar mejor.
Volvironse pues muy desabridos casa de su husped , quien , tomando parte en las murmuraciones del
vecindario
soldadesca,
hablaron mal
del
goberna-
137
dor, y aun no debieron limitarse conversaciones, pues
pocas semanas se les vio apostados de noche en las
puertas de su posada , pidiendo prestadas las espadas
cuantos por all pasaban. Lleg esto en breve oidos
de Heredia , que teniendo poca confianza en Sayavedra,
con quien no estaba en buena inteligencia , tomo consigo una noche un amigo suyo , valiente soldado, llamado Salcedo , y vistindose sayos y saragetles de algodn colchados , calndose morriones , cindese espadas y empuando partesanas , entraron sin mas escolta en casa del tesorero en demanda de los Madrileos, que acertaron no estar alli. Alterado Sayave*
dra con esta visita, pregunt al gobernador, qu buscaba
aquellas horas en su casa? respondile Heredia , que
estaba informado de las cautelas y traiciones que se trataban en ella , y le amonest que todas las malas
caeran sobre
resultas
vedra
si en
lo
cual replicando
que en su casa no habia malos
tratos,
Sayay que
ciudad haba algunos , deban atribuirse solo

su mal gobierno , alz Heredia la partesana , y le
dio con ella tan terrible golpe , que le ech al suelo
la
medio aturdido. Con

a
esto
se
salieron l y Salcedo
puerta de la del gose anduvieron paseando, prevenidos para cual-
casa del tesorero, y llegando
bernador
de
la
que no podia menos de resultar de la accin

que acababan de hacer.
Llegaron los mozos de Madrid casa de su husped,
informados de la afrenta que le habia hecho el gobernador , tomaron su cargo la venganza , y cogiendo cada
cual una lanza, salieron en busca de Heredia , que vinquier lance
les sali al encuentro. Los chapetones empezaron decirle palabras descorteses injuriosas , con que
se trab la pelea , ufando todos solamente de la lanza,
y
sin meter nadie mano las espadas. El gobernador
y su
dolos venir
compaero Salcedo
defendian tan valerosamente de los

nueve que corridos los chapetones de no poder terminar
un combate en que tenan tanta ventaja , dijo don Diego
Lujan cc reniego de mi linage. pues no hemos acab.ido con
se
estas dos gallinas,
gos castellanos
Tomo V.
y dado
si
fin este
tenis celo
tirano
l,
hidal-
de vuestra honra."
iS
Coa
3*
embrabecieron los mozos, y dieron al
gobernador tantos botes , que le hicieron hincar una rodilla en tierra , bien que l asido de una lanza de sus enemigos se volvi al punto levantar.
A medida que el combate se encarnizaba , crecan las
voces de la gente que se habia ido juntando al ruido , sin
que esto fuese bastante para que se adelantase ningn
vecino ni soldado socorrer al gobernador j solo su teniente Pedro Romero , Juan de Orozco y Juan de Nava
acudieron en su favor , todos con las espadas desnudas,
y el teniente con vara de justicia en la mano pidiendo favor al Rey. Con este auxilio sali el gobernador del apuro,
y los agresores se retiraron su posada , donde se hicieron fuertes , y no fue posible prenderlos pesar de las
diligencias que para ello hizo Pedro Romero, por no hallar en su favor ninguno del pueblo ; que esto llega la
indignacin del vulgo cuando se colma la medida de los
agravios
Heredia y Salcedo no sacaron herida alguna,
quedando mal parados dos de sus nueve contrarios , sin
embargo de las cotas de que iban prevenidos.
Grande fue el enojo del gebernador contra los vecinos y soldados de la ciudad , y apellidndolos traidores,
jur hacerlos publicar por tales , pues que no habiendo
acudido su socorro deban ser reputados como cmplices de la alevosa. Con estos terribles sentimientos se
entr en su casa , donde se encerr , sin dar lugar que
le templaran el teniente y los dems que haban salido en
su socorro ; y sin desarmarse se anduvo paseando por una
espaciosa sala hasta la media noche , que fue la hora en
que se puso la luna , y llamando entonces algunos de
sus negros y criados mas diestros en la navegacin de
aquellas costas , se entr con ellos y su compaero Salcedo
en los bergantines que tenia varados la lengua del agua,
y sin comunicar nadie sus intentos, tom el rumbo de la
isla de Carex. Al saltar en tierra acudi recibirlo ei
cacique , quien manifest el designio que tenia de destruir su ciudad de Calamar Cartagena , donde le haban hecho un notable agravio que por menor le refiri;
para lo cual pidi Carex mil de sus mejores guerreros.
Crey el cacique al principio que el gobernador se
estas expresiones se
139
burlaba ; pero certificndose ele que hablaba de veras,
hizo juntar la gente que le pedia , que bien pertrechada
embarc Heredia en sus bergantines , yendo l delante en
el suyo. A poco mas de medioda llegaron la ciudad
con tan grande estruendo de amenazas y muestras de
rompimiento , que caus mucho temor , lo menos al
populacho. Los soldados de la ciudad tomaron las armas , y estando ya para desembarcar el gobernador coa
los indios , se acerc l Juan de Orozco , y le expuso
tan fuertes razones , que hicieron vacilar Heredia , y
decirle que movido de ellas consentia en que volvieran
los indios
su tierra
de Cartagena
si
pero que
i seria
tan
vil
como
los
volviera en algn tiempo concederles
y aadi, que para manifestarles lo irritado que con ellos estaba , no entrara por en*
tonces en la ciudad , pues no le fuera posible hacerlo sin
darles el castigo que merecan. Con esto los indios auxiliares tomaron la vuelta de Carex , y los nueve de Madrid , temiendo las resultas de la indignacin del gober-*
nador , partieron para Santa Marta.
estimacin ni confianza
CAPTULO
Sale el gobernador de Cartagena
Buenavista
y dispone
Trtase entre
ellos
XXXI.
,
llega
San Sebastian de
su gente contra Julin Gutirrez. =c
de paz
y no
se consigue.
= El
gobernador rompe con Julin Gutirrez.
Aunque por algn tiempo permaneci Heredia en

resolucin de no entrar en
por
los
ruegos de su teniente
tenia de llevar soldados
ciudad, cedi
la
,
como por
la
al fin
la
tanto
necesidad que
Uraba, consecuencia de los avique su hermano le habia dado en orden la poblacin de Julin Gutirrez. Reconcilise pues con alguno* de
la ciudad
los soldados que mejor le parecie, y tomando
ron, los embarc en dos tres bergantines, con que se hizo
la vela, y lleg en breve S. Sebastian de Buenavista,
donde fue recibido con grandes demostraciones de jbilo.
El general, su hermano, le represent los temores que le inspiraban las relaciones que Gutirrez tenia en el pais, y la
desercin de Francisco Cesar , por lo cual habia tenido que
sos
*4
limitarse simples requerimientos,
pluma que con
obrar
espada. El gobernador
la
tencin de venir
las
manos, en
el
le
mas con
la
manifest su in-
caso que no se
compu-
amigablemente , y le signific que seria posible que

tuviesen un buen pillage pues pocos dias antes haban lie-
gado con este cebo la poblacin de Gutirrez algunos
mercaderes. Los soldados de Heredia se alentaron con estas
esperanzas, y para verificarlas dispuso el gobernador la
jornada , mandando que 30 ginetes vadeasen siguiendo la
siesen
playa
el rio del
de
en
se les
Caimn, y
llegasen cierto parage,
incorporara con otros
don-
60 que pencaba llevar
tas bergantines.
Embarcse pues Heredia, y aunque
al
llegar la boca
del rio lo divis desde tierra Julin Gutirrez, sin
embargo poniendo bandera de paz, desembarc con su gente en

la misma orilla en que estaba la poblacin de Julin , cuyos habitantes salieron presenciar el desembarco. Cuando
Heredia estuvo en disposicin de que le oyesen , mand al
escribano hacer Gutirrez la notificacin de que desampaGutirrez respondi ella que era manrase aquel sitio
dado ; que l no podia demoler la poblacin sin orden del
que habia dispuesto construirla ; que Heredia deba negociar con Barrionuevo, y que entretanto no corresponda
Gutirrez mas que defenderse } y que por ltimo l hacia
lo que en semejantes casos querra Heredia que hiciesen sus
:
tenientes.
esta
moderada respuesta contexto Heredia con arro-
con que alterados los soldados de Gutirrez les

dispararon algunas balas, que no ofendieron los de Heredia, por estar acampado al lado de una montauela que
lo guareca. Esta demostracin no estorb sin embargo las
platicas de paz, que algunos bien intencionados se esforzaban promover; pero no pudiendo al fin avenirse, un capitn , llamado Quevedo , que era de los pasados con Csar Gutirrez, rompi la negociacin, diciendo Martin
YaczTafur, que vea las cesas de suerte que era preciso
llegar las manos, y que l aguardaba morir el primero
gancia
en defensa de Julin Gutirrez, conao sucedi.

Oyendo esto Heredia se volvi a embarcar con su gente > quedando la de Gutirrez muy ufana, insultando y
Mi
cargando de denuestos los de Heredia , de quien crean
que se reembarcaba de miedo ; pero sin hacer caso de
aquellas descompuestas palabras , naveg Heredia hasta
montar la punta de piedras, donde se escondi para no
y llegada la noche hizo volver las proas los

bergantines, navegando solo con remos para no ser des-
ser visto
cubiertos por
ias
velas.
De
este
modo tem una punta
promontorio que habia al otro lado de la poblacin de

Gutirrez, quien pensaba acometer por las espaldas,
contando con que aquella hora debian llegar por la
parte del pueblo los 30 ginetes que habia enviado por
tierra ; mas pesar de todas sus precauciones para que no
se sospechase su vuelta, lo sintieron las tripulaciones de los
bergantines de Gutirrez , que estaban surtos en frente de
su alojamiento , y al punto dispararon una pieza, con que
pusieron en arma la poblacin , que tampoco se hallaba
descuidada, pues tenia 30 hombres de guardia, con dos
versetes en ei puerto donde debia surgir Heredia. No alter el nimo de ste el conocer que lo habian sentido,
ni la seguridad
su navegacin
na.
de encontrar resistencia , y asi prosigui

que aun no habia acabado por la maa-
Vistos sus bergantines por ios de la poblacin,
pararon sucesivamente
dis-
dos vrsete* contra ellos, sin hadao que llevarles um bandera, en que estaba pintada una imagen de la Concepcin- Heredia salt
en tierra con los suyos , pesar de la oposicin que les
hacian, y de algunas Hechas y saetas
que no hicieron
orro dao que el de herir gravemente un hermano de
Gmez Cerezo , piloto de un bergantn.
los
cerles otro
CAPLO IXXIL
Trbise
quedando vencedor ti primero y y prisionero el segundo- ~ La muger de

Gutirrez pide socorro los indios
bnvia
que se lo dc<n.
,
Heredia Martin Taen* con cartas para la muger dz
Gutirrez , con queê tranquiliz.
la pelea entre
Heredia y Gutirrez
No
consinti el gobernador que ninguno de sus soldados disparase hasta haber saltado en tierra, en donde
se trab la
pelea coa tan gran suerte de
su parte,
ûe
siendo igual
t los
nmero de
de ambas , desbarade Gutirrez antes que pudiesen recibir socorro de

el
los soldados
que no distaba mas de 500 pasos de la playa.

Informado Gutirrez del desembarco, orden la gente que
tenia en el pueblo, y empez con ella caminar la vuelta
del promontorio, no como quien iba una batalla, sino como
quien se dispona pasar muestra, creyendo siempre que
no se vendra las manos , ignorando aun que los suyos
haban sido deshechos en la playa. Pero dando vista ella,
uno de sus soldados , llamado Rodrigo Nieto , advirti que
los deHeredia traan presos los 30 que estaban destinados
para impedir ei desembarco , cuya vista arroj la lanza
que traa en la mano los primeros que venan; pero no
ofendiendo con ella ninguno , un soldado de Heredia la
recogi con diligencia, y con ella misma le pas los hijares , y le dej muerto. No tuvo mejor suerte el capitn
su ranchera
Francisco Quevedo; pues salindose de

lo galn de tafetn amarillo, sin
defensivas que una lanza
la fila
vestido
mas armas
muy
ofensivas ni
Heredia, que iba

de los primeros con un montante y su sayo de armas, que
vali resistir la lanzada sin dao alguno. Tomaron por su-
yo
se la arroj
este agravio el capitn Villares, caballero
del hbito
iban
de
Cspedes
que
al
lado del godeS. Juan , y Juan
,
bernador, y al pasar Quevedo por cerca de ellos, le tiraron
sus lanzas, cayendo muerto los pies de los que pocos dias
y compaeros; cumplindose
mismo habia hecho en la maana
antes haban sido sus amigos

asi el
vaticinio que l
anterior.
Tomaron con
gobernador y los suyos, que

embistieron con gran furia los de Julin Gutirrez, algo
amedrentado con la noticia de que venan prisioneros los
treinta de la costa; pero siendo forzoso pelear se trab una
lid en que todos combatieron con iguales bros, aunque no
con igual fortuna , pues siendo mas prspera la del gobernador , qued victorioso, con muerte de mas de veinte
hombres de los de Gutirrez , y sin perder uno de los suyos. El capitn Martin Yaez Tafur se apoder de la peresto bros ei
sona de Julin Gutirrez , libertando por este medio su

hacienda , que en joyas y barras de oro pasaba de 62) pesos, de la codicia de los soldados, que en -seguida empren-
donde' hubo bien en que cebarse, en

(fieron el saco 4e la ranchera
sentidos de su desmercaderes
los
,
especial en las tiendas de
,
muy
graciada suerte , pues no teniendo parte en la resistencia , hallaron

su ruina donde haban ido buscar ganancias.
Cuando Gutierez sali de la ranchera al encuentro de Heredia,
habia dejado custodiando su muger Isabel del Corral algunos de
sus mas valientes capitanes , de cuyo nmero eran Francisco Csar,
y los dos Guzmanes ; y viendo ella y ellos que Julin iba de vencida , se metieron la tierra adentro , con intento de pedir socorro
Uraba hermano de Isabel. Creyse justificada esta disposicin , y
contando Isabel el caso los indios , se congregaron en buen nmero , y empezaron caminar sobre la ranchera , donde se entretena
el gobernador y los suyos , haciendo fiestas y celebrando con banque;
tes su victoria.
tiempo los treinta de caballo que habia enviado Heredia por la costa llegaron la poblacin, harto hambrientos , picados de mosquitos , y desesperados de haber hallado el camino pantanoso, lleno de manglares, y sin pasto para los caballos, por cuya
razn no pudieron estar alli tiempo. El gobernador hubo de detenerse algunos dias para aguardar respuesta las cartas amigables,
que luego que lleg escribi Isabel del Corral y los que la acompaaron, prometindoles buenos partidos, si queran salir y verse con
l. Tom su cargo llevar es.tas cartas el capitn Martin Yafiez Tafur, que era hombre de buenos deseos , y muy inclinado mediar
para concordias y reconciliaciones $ determinacin que pareci todos temeraria , porque los indmitos indios de aquella comarca no
estaban enseados oir razones.
Caminaba Yaez en compaa de un clrigo del partido de Gutircuando encontr un gran
rez , sin mas escolta que la de un criado
escuadrn de indios, que iban en defensa del cuado de su cacique,
entre los cuales se hallaban Isabel y los espaoles que la acompaaron. Los indios, sabido el mal suceso de Gutirrez , y creyendo que
llegaban ya tarde, determinaron volverse sus pueblos, pero matai.i^ ^rimero Yaez j y asi lo hicieran, no mediar los intereses
de Isabel y de sus companeros; pero movidos por esta consideracin,
se contentaron con divertirse, burlndose de el por varios modos. En
seguida se leyeron las cartas que llevaban del gobernador , en que
se,, hablaba de conciertos que habia hecho por instrumento pblico,
y
en cuya virtud poda cada cual seguir el bando que le pareciese , con
que se determinaron los espaoles irse con Yaez, y verse con Heredia , que los recibi con grandes demostraciones de alegra, especialmente Csar, quien conservaba mucha estimacin.
En
este
CAPITULO
XXXIII.
Sale Heredia de San Sebastian de Buenavista , y llega Cartagena,

donde prende varios sugetos de clase. r= Informado el gobernador de
Panam de la prisin de su teniente Gutirrez, viene Cartagena,
dondeicQn su llegada se compone todo.

Al cabo de cuatro dias que se detuvieron en la poblacin de Julin Gutirrez^ mand el gobernador que se dispusiesen todos salir,
,
44
y que
mismo Gutirrez, su muger y otros de su devocin se embarcasen en su bergantn , igualmente que Francisco Cesar
dio orden para que le siguieran los que quisiesen,
pasasen
al
oiro
lado
y
de la ensenada los que quedasen;
y los 30 de caballo que iabian
ido por la costa se mand que se volviesen
por el misino camino, por
no naber navios en que llevarlos. Siguieron al gobernador
hasta 3a
soldados de los de Julin Gutirrez con los cuales
,
y los suyos lleel
go San Sebastian de Buenavista, donde

fue recibido de su hermano corno corresponda celebrndose sus
victorias con tiestas de to-
ros
y juegos de caas
que
se costearon
con parte del fruto de
los
teneos.
Dispuso en seguida pasar Cartagena , en cuyos habitantes quegobernador hacer un castigo ejemplar , pues aun duraba en su
an imo el desabrimiento del pasado agravio. Exalt estos sentimientos
el maestre de campo Juan de Montemayor, manifestando que no eran
solos los nueve de Madrid los reos de la alevosa intentada contra l,
sino otros muchos de la ciudad. El gobernador dijo que no se debia
b
na
el
hacer el castigo en muchos del pueblo , sino en pocos de clase elevada , con dos docenas de los cuales habra bastante. Embarcronse
pues, y media noche llegaron Cartagena, donde entraron sin ruido $ y poniendo guardias en toda la ciudad, se empez prendiendo
uo de Castro y Ayala , diciendo ser estos los principales fautores del motn , y se les puso buen recaudo, aumentndose la incomodidad de la prisin con la estrechura de la crcel , el calor del clima
y la abundancia de mosquitos, sin descuidarse entre tanto Heredia
en hacer apretadas diligencias en sus casas.
Informado el gobernador de Panam, Francisco de Barrionuevo,
de lo que habia pasado con su teniente Gutirrez , parti luego para
Cartagena, adonde le sali recibir el gobernador con toda la ciudad,
y le hizo una acogida muy corts, hospedndole en su casa. En ella
conferenciaron sobre la jurisdiccin de ambos gobiernos, quedando
desengaado Barrionuevo de que la tierra de Uraba no perteneca al
suyo, y mantenindose Heredia en la posesin pacfica de aquella
costa. Este poniendo Gutirrez y su muger en libertad , les dio
algo del pillage de aquel pueblo, que con lo que le haba reservado
Martin afiez compuso una razonable cantidad, bien que no se hizo memeria de lo dems con que se quedaron.
julian Gutirrez pas despus al Pera con el marqus de Caete,
don Andrs Hurtado de Mendoza , que fue por virey de Lima , y
en seguid 1 fue con su hijo don Garca Hurtado de Mendoza las conquistas del remo de Chiie 9 donde hizo insignes proezas. No se
olvidaron ios de Cartagena de interesar en favor de los presos Ayala
y Casiro al gobernador de Panam ., que. lo tupo hacer tan bien y
tan tiempo , que "no soio los' hizo poner en Iipertad , mas tambin
logro que se terminase el negocio-, yafe ftnb&Shi todoi tfcjfil^
con que no se atajaron pocas discordias entre el gobernador y los
,
vecinos,
FIN DE LA PRIMERA NOT-IcrAo HISTORIAL.
-~
Nota.
La segunaa
se iusettura en el Iq'mq. sga+enij*
ij de Febrero de 1819.
Nm. 28.
CONTINUACIN
del Almacn de frutos literarios,
Semanario de Obras
inditas.
Relacin que hizo su Repblica Simn Contarini
jador de Venecia en Madrid

cosas de
El Rey
Espaa y
quien
de
que abraza del mundo
de
informe que
El
sedo.
lo
que senta de las
lo
de
tratar
ellas.
es
tan grande
que hasta hoy ninguno ha po-
debo hacer vuestra serenidad
mas para que
sea
metdi-
hablar p imero de la persona de Felipe III.
pus de lo que posee; dir luego
cmo
qu ministros tiene; rematando con

hallan
sus cosas
putacin
asi
el
des-
gobierna, y
estado en que se
advirtiendo vuestra serenidad
cada uno en particular
Tonp V.
se
en consejo como en fuerzas y re-
car ninguno de estos cuatro puntos

t de
emba-
que he observado en su corte durante mi embaja-
lo
de
del estado
vengo
da ser pues un poco largo

co
que
si
antes de to-
bien habla-
ser fuerza tal vez el
19
mez-
146
ciarlos por
la
dependencia que entre
la
tienen
y por
>
necesidad de hacerme entender.
Y
lipe
viniendo al primer punto
III.
muger,
es hijo
hija del
de Felipe
digo
emperador Maximiliano, y de Mara em-
deradamente fornido
un soberano
tanto
y en
catolicsimo,
como
ama
es,
de agradable
la justicia
paz
la
Sobre
los
los
sobre
las
los
por ninguna cosa,
lo cierto es
puede de-
es desviado
particularmente
que no
pero hablando verdad
entiende,
cuestiones
pre se adhiere
es
conocimientos y prudencia de este prnci-
amigo de armas
negocios,
fbrica de su padre.
pe hay varias opiniones

ni
rubio
soledad, y pasa
la
ocho meses del ao en casas de campo

,
se
mo-
solo le tiene en la caza, que es
su ejercicio ordinario, es amigo de
Escorial
no
esta parte
vista
muy
de barba y cabello
de placeres y gustos, y
el
Rey Fe-
el
y de doa Ana su cuarta
II.
de cuerpo, de 29 30 aos
en
que
hermana de su padre. Es un prncipe pequeo
peratriz,
cir
de que resulta
mas;
tiene
le
negocios, ni siemhacerse
el
chos discursos en dao suyo, ayudando a ello

cerse su natural cada dia
capaz de
mas nada ê
ni es inclinado ios
,
es
y discurre con oportunidad
de que se trata
la razn
es soidado,
el
mu-
cono-
una parte de condi-
cin tudesca, que lo que una vez aprende con dificultad

lo
deja
y de esto nace
el
poder que con
tiene su pri-
vado, como dir en su lugar, contentndome con manifestar
en este, que
es trabajo
intil el
en grangear su voluntad
en sus primeros
cuando
aos
solo
lo cual
encerramiento en que su padre
el
le
que
se
emplee hoy
pudo conseguirse
de saber y
deseo
criaba
le
el
inclinaba i
H?
porque
libertad,
la
en
gustos dados
edad ganaron gracia, y no
aquella sazn
medios ordinarios que
los
suelen valer con los prncipes.
que
El tiempo
poqusima corte
este
solo
Rey
pasa en
con
cinco
las
ordinarias, en que
las
hay
muy
facilidad
tarde
se
las
al dia
con moderacin,
muestra afable, y en
come siempre
es
con
principal-
arriba; da sus audiencias
seis
una hora
naturalmente sano,
alcanzar-
el
unos mismos manjares y cantidad
es
ministros forzosos del
los
despacho; papelea tres cuatro horas
mente de
soledad
la
esta
es
bebe agua
bien padece
si
y usagre que llamamos rosa maligna;

quiere mucho su muger, y siempre la trae consigo,
del estmago
procurando su gusto
dndola mas mano que su padre
suyas, de que ha nacido querer parte en
las
tiene
una
hija
que
est
preada
asi se
gobierno;
el
espera sucesin
de varn por su edad y fertilidad.
Tiene
el
Rey
particulares de ejercicios de
sus horas
piedad, oye misa todos
los dias,
es
devoto de nuestra
Seora, confiesa y comulga menudo, particularmente

en sus das
gilias
l
y come carne todo
de algunas
mucho
si
grandes.
fiestas
emplea
el
ao
el
menos en
las vi-
Cualquiera puede
pretexto de la conciencia
con
y quien
fuere por este camino no dejar de negociar,
pues aquel
monarca no har un pecado mortal por cosa
del
Es
gil
el dia
dio
para cualquier trabajo
de san Juan hizo una
mucho gusto
al
pueblo
por ser ejercicio violento

los
se
anda bien
fiesta
juega
le
mundo.
caballo
en Valladolid
la pelota
contradicen
naypes, y dicen que se enciende en
el
que
aunque
y tambin
juego, y que
148
le
han hecho algunas ganancias
que
los
sirven en su
cmara de cuarenta y cincuenta mil ducados, y una le

hizo el conde de Jelves , sobrino del duque de Lerma,
Danza muy bien, y es

que mejor hace y de que mas gusta, como tam-
de ciento y tantos
la cosa
bin de que
menca
le
mil ducados.
alaben;
basta para entenderlas
de
En suma,
latn.
lenguas
las
francesa,
mas no con perfeccin,
italiana,
sabe
sino
fla-
que
lo
tambin tiene algunos principios
mucha, su capaci-
su cristiandad es
dad moderada, su valor poco, y menor su aplicacin.
La Reyna
le
ha descubierto muchas cosas
do remediar otras
pero
el
duque
y emprendi-
desarma
la
favore-
ciendo algunos de sus protegidos.
Los Reynos que posee son muchos

diferentes en
tes
de los
En
primer lugar posee toda
otros
los
leyes
unos distancostumbres.
Espaa, siendo
la
gundo que ha gozado de eâ prerogativa en
ca
de
con
que est dividido por
la
solas
paran
millas de
seis
montes Pirineos
los
esta parte
habitada
mucho
ron
los
mumo
por todo
Francia
la
lo
dems
se-
la
est
ce-
porque
el
es
es
muy
que como
poca
la
la
tan frtil, ni tan
gente que tiene
ganaron moros
nmero de habitantes, y aunque
la
se
la
apu-
restau-
fu despacio, y siempre perdiendo en la recupe-
racin
de
mayor que Francia, pero no
causa de esto
raron
mar. Es larga desde Galicia Sevilla, y por
pida del
fri-
el
estrecho de Gibraltar,
el
distancia
tiem-
los
pos modernos. Hllase este pas entre Francia y
se-
el
pues hasta casi nuestros tiempos no
moros de aquel reyno.

tiempo
los
se
Comenzaron
descubrimientos de
las
extinguie-
casi
por
el
Indias y con-
tiempo empezaron
no son acabadas
grande
est
duraron hasta Felipe II
Italia, que
quistas de
muy
sar de aqu sin
guerras de Flandes
las
en cuyo
que auu hoy
de manera que este reyno

dbil
si
bien es
pa-
y tanto que no he querido
49
ponderarlo, aunque pertenezca
punto
al
de Estado.
Comprehendense bajo
y mas rey nos, de que son

tugal
nombre de Espaa
el
Aragn, Navarra, Valencia, Catalua, que
Rey
los
se
cinco l-
cmo y cuan lo e parece, virepar quienes son gobernados. Con el rey no de Cas-
timos
yes
les
pone
tilla
donde
nada
el
reside
Crdoba
Rey corren
el
Sevilla,
ios
Murcia
de Galicia, Gra-
Toledo
gobiernan por unas mismas leyes.
suyas,
as
como Aragn
Len
se
tilla
entienden
y con Portugal
las
Con Cas-
ludias Occidentales,
Jas Orientales.
las costas
catorce ciudades, y
septentrionales del. frica
en Asia y costas de
importantes ,de aquel imperio
las filipinas ni otras
Posee casi toda

estados,, por
las
Valencia, Catalua, Mallorca,
incorporadas
Espaa posee en
las rnas
que
Portugal tiene
y Crcega, y los reynos de aples y Sicilia.
muchas
la
India echo,
en que no entran
dificultosas deônta**.
Amrica
ser de. dOnde. le
la
nervio y corazn de sus
vienen
?nji
rriyH) y po-
tan absolutamente qu puede libreoqtft: llamarse.
spelo
Monarca de
tierra
ta
Por-
los principales Castilla,
gobiernan con distintas leyes y estatutos*
se
doce
las
Indias
que no sean suyos
pues en estas hay poco mar

,
particularmente lo
y
que impor-
y va le...
;
No
trato de los estados de Flandes, por
no
ser
ahora
1*0
del
Rey de Espaa ,
bien lo son en
el
de
gasto
las
armas y guarniciones. Dir solo que los espaoles estan arrepentidos porque se han quedado con la costa,
y no tienen seoro
que
armas.
las
quedado mal
del
satisfechos
ha tenido
le
mado con
que
despus
le
sostiene;
de
alli
mal
el
con todo
mando,
su
ha rehusado
que
han
pltica
la
tenido
sus
cosas
es
quien
de sacarle
gobierno interior
y aunque
Rey
el
disposicin,
de
se
ocupen personas Reales
el
archiduque tambin lo
le
dieron
dejando
resistencia
desearon
del
tan
suyo;
sentimiento
ejecutar
archiduque y los
hermana pudieron mucho con
la
que ha
archiduque
al
con gran
y aque-
Rey con poner
el
y sus ministros
la
rey-
de es-
consejeros
los
contentndose
Rey
el
hermana
con tanta resolucin
sto
dems
los
donde no traer in-
diciendo que aquello
un capitn general
oficios
se
ha confir-
se
ha tratado
se
bien
si
ha de tener, y
aquella
la
la corte,
en gobiernos semejantes,
solo el
han
El amor de
tado se han opuesto
alli
cual
lo
que
suceso
mas
y de ocuparle en Portugal Valencia
conveniente
parado
como
y hay quien diga que

,
all
archiduque
Rey
el
voluntad
se cas.
pero
asi
no quieto y cercano
llo
para gobernar
Del gobierno del
consejo de estado;
nunca
mano
ni
el
Rey y
con su consejo de estado, teniendo consideracin no

disgustarle.
cono con
le
con
celosos de
ellos.
rompieron
de esto se hizo mayor
resultas
holandeses
los
do siempre
ces
De
Desde
tiene
en-
pues los espaoles han esta-
verle
la
el
tan inclinado hacer pa-
batalla de
las
Dunas, en que
orden precisa de no
salir
cam-
paa, porque ponderaron mucho cuan pique estuvo

de
que
orden
con
el
hombres,
do de
Rey
en
que
cosas
sus
tido;
aprovecha
armas
las
imposible,
es
mucho mas, porque
guerra
la
cuanto
origen mas
y cuando
el
tr* l
sus
reynos
no
que
los
manera que
de
de
ellas
pero no lo
de
Reyes prudentes
su
poder y arbitrio, que no ha
es
de
tendi esto,
retardando
Felipe
II.
Ordenes,
son;
porque en-
modo de
tenido
que
La
ejecucin
continuacin
Espaa
desayudado
fue quien
introdujo
la
maa
mas ex*
la
sazn se hallaba, hasta
reyno algunas alcabalas.
de Estado,
el
lo
subdi-
sus
juramento, y rehusando ha-
el
El reyno de Castilla
sejos,, el
ha
Toledo, donde
al
tuvo en su
y desean
en alterarlas.
que
y sagacidad
que sac
es
Espa-
la
absoluto en la
en
gobierna
hay asentadas leyes y
gobierno
cerlo
ser intil.
se
llama
se
ni
de dominio de prnci-
reputacin que
y ponderan aun
tos,
resolucin,
poder de este gran Rey
como
esta-
enva sino cuando
suele
modo como
al
de
pe absoluto,
tema
se
dinero, porque no se
el
digo que
ni
del
venga en buen par-
enemigo
el
situacin
tal
ocasin aprieta,
En
a
por
Allanar-
6o2).
empeadsimo; tampoco puede esperarse
est
la
Rey no paga mas de $od
el
provincias
el
general.
que paga mas de
seguro
es
sustentar
el
que
dicen
aquellas
se
campo
de maestre de
ttulo
Aunque
y porque l no pusiese general, fue

marqus de Espinla gobernase la guerra,
perderse;
el
se
gobierna
Real,
de Hacienda,
el
el
por muchos con-
de Inquisicin
el
de
de Cruzada y Guerra; y
i 5
de estos hay otros dos
fuera
lladolid
oidores
seis
con
Los de
Valladolid
limitada
jurisdiccin
de
provincias
De
Estos dos tribunales
llaman de Castilla, entienden

asi
como
de Guerra y
el
cada uno en
de Hacienda
los
vireyes
que
ellos
estado y
les,
to
tribunal
supremo que
el
de Inquisicin
de
puntos
cosas
este
para vireyes
las
guerra,
y cuida
de
la
los
,
arbitrios
sucede
as
dejan
superiores
consejo
,
lo
porque
de
por
sino
justicia
examina
estados
mano
despus
que
dando
debe
el
llevar al
El presidente de
el
del
va con
padre
una junta que hizo su
quit
el
y Ordenes,
resolviendo
los embajadores,
sus
lo
de
genera-
gobernadores y castellanos con cuan*
mira todo
mayores
que
de personas
aumento de
cin y
de
no
eleccin
de
dems
Estado manda por comunicacin de
paz
Tajo
del
toca estos pimff, Corresponde con los
la
las
toca.
le
informan
ape-
gobierno del reyno;
el
y capitanes generales
embajadores
responde
de
con
Sevilla.
las
lo
Contadura
parte que
la
El consejo de
rio
banda
y
en
repartindose
la
del
Estado
consejo de
el
hay
como en
Levante pertenece Granada, y todo
Valladolid.
diez
tribuual
grado
tercer
Monarqua.
la
hay
Granada entienden en
de segundo y
laciones
Otro
Va-
en
reside
que
en
un presidente.
Galicia
al
Granada
en
otro
tmo que
conveniencias
Como
Rey.
absoluta
Rey
el
este
siendo
presente
para resoluciones
gobernar todo
duque de Lerma
es el
conserva-
la
entender
consejo lo
prncipes,
que
les
sus
,
privados
aunque no
el
secreta*
parece.
mismo Rey. Los
conseje-
*S3
Mora
son don Cristbal de
ros
don Juan diaquez
marqus de Velada, conde de Chinchn, duque de Lerma,

conde de Miranda
ba
conde de Alba
cardenal de Toledo
Gaspar de Crdo-
Fr.
conde de Olivares,
cardenal
de Sevilla, don Juan de Borja, prncipe de Horia, coadestable de Castilla
llalonga
duque del Infantado
conde de Vf-
Andrs de Prada.
Del modo de pensar de cada uno hablar
pudiere, representando primero
particularmente que
vuestra serenidad que en

parcialidades
muy
muy
disensiones entre
Felipe III.
y cada partido
tiene
el
II.
gobier-
compone de don
se
Mora , don Juan diaquez
marqus de Ve-
conde de Chinchn y prncipe de Horia*
El orden de
contrario al de
las cosas
Lerma
el
muy
de Espaa presentes es
pasadas
las
va reprobarlo por
ria
de es-
de Felipe
mejor
por
II.
porque en
las cosas
los criados
no de su opinin. El de Felipe
lada
en
hay
aquel reino
publicas
la envidia
Hay
Cristbal de
de
corte
la
conocidas y
ninguna nacin es mayor

tado.
mas
lo
pero no hay quien se atre-
mpetu y natural del duque de
quien todos temen.
no hay que hacer caso; pero
De
la
parcialidad contra-
que sepan
es bien
los
em-
bajadores de vuestra serenidad que estos consejeros tie-
nen su corazn en
el
que
de lo que se hizo en aquel tiempo,
se les hablara
oyeran bien
lo
tad
mas
tan buena
se
es
gobierno pasado
y ayudara mucho
ganarles la volun-
menester que esto sea en su casa
manera, que no entiendan
persuadan que
se les alaba
el
30
y con
fin, sino
con sinceridad.
personas de influencia en esta parcialidad
Tomo V.
y que siempre
Hay
ausentes
que
dos
am-
bas, que soa don Cristbal de
Mora y
el
de Horia
postrero conviene tenerle grato
porque
las
cosas de Ita-
se
lia
le
En
ellas.
comunican muchas veces, y

el
negocio de
le
al
piden parecer en
naves del marqus de Santa Cruz
las
fue de dictamen que se volviese alguua parte de la ropa,
y que
lla
asi se hiciese
en adelante
pero conden en aque-
ocasin por soberbio un memorial mi, que yo tuve por
templado. Tienenle por mas marinero que soldado
que ha perdido mucho crdito con
don Cristbal de Mora no

que
despus
que
No
toca.
le
vuelva
Lerma
hay
que, pensar
porque
negocios,
los
este
por esto
asi
que
en.
en lo
hombre
poder del duque
el
va siempre en aumento
pues
mano aun
dan
le
Con
de Argel.
menester cuidado
es
apartaron no
le
la jornada
aun-
de
como
por h.ib^rse hablado aqui de este caba lero cuatro y mas

veces, pasar tratar de los otros que asisten en
concluyendo con que
ama mucho
el
miedo
cual
bien se entiende que
si
don Cristbal de Mora,
duque de Lerma que
del
ya que
Rey no
mas
desterr
odio del
Rey
por lo menos no
favoreciera,
le
rio
el
le
el
la corte,
el
le
apartara.
Don Juan
Idiaqz
decano de
el
conocido de vuestra serenidad

bajador
me
cisco Sarraneo
mi antecesor
,
cual
le
-acogiera
es
cuanto puede
si
el
dijo
algunas veces
es
em-
asi
clarsimo seor Fran-
de
en particular.
pero afirmo vuestra serenidad que
no crece su crdito, porque

se llega
remito lo que
Confieso que sabe
po, y
por haber sido aqui
y haberse tratado de
dir solo que
este consejo,
el
hombre muy
al
del tiem-
duque de Lerma
conde de Vlalonga no
el
le celara.
E* templado en su despacho
que temerla de
pero no son claras sus palabras. Es
ministro de mas cordura que
muy
opinin de
es
de ostentacin
es
con
cosas de estado.
nente
hizo de
le
l vuestra
digan
le
tiene bien
puestas sus
en Miln por general de
la
interviniendo
el
provisiones de armas
en que
se
Rey pasado
que
el
Rey
ha conservado
puesto, aunque no
deja dar.
no
le
toma
se.
muy
moderado,
su parecer en
en materia de jurisdiccio-
es el
segundo de
que ha criado aquel go-
le
sin
da
linage
y otras cosas de calidad.
El marqus de Velada
bierno. Crese
arte, y con quien
Es de
que son de gracia
tido de dicho
aqui
el hijo
Es sugeto con
caballera.
ocupado en diferentes juntas,
nes
y que
gusto y voluntad del duque, podr triun-
far la razn bien defendida.
las cosas
y experi-
inteligente
cosas
mucho
quien se ha de tratar con
las
preemi-
oficio
serenidad cuando estuvo aqui

,
en
gran pronstico que
el
tengan por hombre universal
mentado
Su casa no
cual usa de
el
la
Su principal amistad
Es presidente de rdenes,
huegase de que
y ha adquirido
,.
sino moderada.
conde de Miranda
el
valor
y desinteresado.
cristiano
,
no hay
clera n aspereza
la
el
tiene voluntad
moverle
el
de
la
fundase
duque de su
mano en nada,
Es de buena intencin
par-
los del
ni
familia
se
de
la
los
Toledos, y dla parcialidad del duque de Alba. Entindese que
el
duque de Lefma no
ne experiencia
quiere bien.
No
tie-
porque no -ha saUdo de Espaa, pero es
buen cristiano, y
se le
le
tiene
ha de asegurar
la
ftey no den pesadumbre
prctica y cordura;
mano para que

,
las
vuestra serenidad
bien
que
galeras
del
ni las ::a-
156
ves que van de esta repblica tengan que temer
he sabido por caminos

de que
Rey
el
y pretendiente
rico
honre mandndole cubrir, cosa que
le
espera cuando
Es
ciertos.
esto lo
mande
lo
se
don Pedro de Toledo
se
si-
Rey siempre, y por esta razn, y por hacerse,

cuando el Rey camina, consejo en su coche , es su pague
al
recer de importancia
la
ma
de
Rey na
S.
con
es
la hija del
M. Es primo
bien con
II.
es
El camino de ganarle
de inters
libre
marqus, que
es
pltica facilitar
que
hombre
es
es
hablarle
que quien
mucho para
uno de
sutilsimo
pero tan amigo
materia de hacienda
se
de
los
da-
como
y ambicioso.
lo
pasado
de sus
otras cosas
resistirle
precio
rehusa que se
pero despus
En
lo agradece.
los
el
pasado
pero
curando congratularle
Lemus
piedras
que no
las cosas
le
esto
y vlese para esto de
el
son de in-
viene
mucho
es
li
bueno
hacen equidad en
disimula con
lo
con-
le
si
duque de Lerma
regalen
pin-
lo
moverle con razones aparentes.
ters es fcil
bien con
es
en esta
Si alabare
alguna pintura
fbricas
metiere con
otras.
favo-
que vuestra serenidad tiene en nuestra ciudad
viene encomendar y llevarle
de
siendo
l.
recidos de Felipe
Rey
Rey danza, no
del conde de Fuentes, y
El conde de Chinchn
no
el
acude y favorece. El conde 4e Viilalonga no est
tal le
tores
ha-
pero para ganarlo conviene
Siempre que
blarle con fuerza.
con
No
desde
arte
la
est
el
pro-
condesa
con motivo de que cas su hermana en segun-
do matrimonio con
el
virey de aples,
Sospchase que el *Rey est mal con
conde su suegro
,,
padre del que fue
M7
este
conde
de manera que antes se
Cristbal que con

le
que
lo
ocuparon para apartarle
Por
apartado.
bien
desa de Miranda
ninguna
la
y ste sin apartarle
muger
muy deudo
es
no hay
pero
de
de que aquel
infiere
se
entre
tinesele por esplndido en
siempre
es
amansar con don
consideracin
tienen
le
de
la
con-
estrechez
ellos
su casa
su voto
embajadores de.
los
vuestra serenidad deben procurar su amistad.
El duque de Lerma
de Espaa
grande
na intencin
y con
grar
Pero
loso
cristiano
hablarle
le
si
apacibilsimo
manera
ahora
fuertes melancolas
con
extremo
l.
Esta
con mas frecuencia
mienda
la
da
>
bien es
si
resida
la
asi lo
muy
que
las
ha
pri-
se
lo
es
ambicioso y ce-
que conviene
al
ni
impe-
>
cabeza
todo
dan conviene
tiene
nego-
no dejarse hablar
lo ignora
le
no
se
en-
piden audiencia,
Solicitarla.
estimacin que
es
su pltica,
gobierno
por
y aunque no
en servicio vuestro
de
conceden
le
odiado
menester
puede lo-
sin constancia
sin
y cuando
muy
,
luz
pero cuando los embajadores
buenas palabras
renidad
contentos
mudable y
lisonjas
las
casa es
se
y cuando
todos
salen
de bue-
ha enlazado con
se
ac-
la
Es hombre de demostracio-
reino.
tuoso y furioso en
ciar
examinamos otra
sobre
aunque
en
casamientos de sus hijos
los
meras familias del

,
rico
Su
y deseoso de acertar.
hecho como ha querido
nes
y muy
>
parece por una parte buen caballero
cosas
las
puede considerarse bajo dos aspectos. Este:
pobre en otro tiempo
tualidad
antigua
nombrado en
tan
Muestra
con
hace de vuestra se-
que en aquella corte
ganar su voluntad, que
158
con
sale
si
ello
no tiene mas de disponer
Cbase mucho de
la lisonja
escudo con que
na intencin
tecimiento;
tambin
que todo
li
obliga con
le
al
que no
cmo pasa
labras infiere que
va
arriba.
No
tia,
y en
negocio de
dido
el
lo
Villalonga, y
asi
marqus
y en Espaa
teria
me
de
es tio
el
dinero
la
nuera de
de Italia
le
g*aa duque
despus
y
le
le
du-
el
consideracin
ha
enviado.
han hecho presentes
tapiceras
dan de
ha sido
tambin
dio algunas alhajas de
los Prncipes
por esto
fuerza
la
y segn tengo entendido
publico que recibe joyas
casa
menester
duque de Ler-
ha regalado
le
cuando estuvo en Espaa
Todos
regalar al
cosas de valor que en

le
es
sino fuera aventurado y per-
el
por sus pa-
fueran de ningn valor mis diligencias.
por diversos motivos
que de Parma
si
naves del marqus de Santa
las
Al duque de Lerma
mas en
y Villalonga
poniendo
consejeros,
hubiera hecho
respecto de que
que con
el
es dificultoso
de
envia aquel cuerpo; y
consejo de Estado
los
all
negocios sin consul-
cosa por s, pues
la
al
fuertemente hablar
es
los
hade andar muy advertido
tratare, de
los
cuando son entre Prncipes
otras
sigue inters
se le
Cruz yo
me va-
Hase de advertir en su despa-
se ofrecieron.
Consejo
tar al
y darle entender
principio para asegurarme despus en los ne-
que muchas veces resuelve
Rey,
alabarle al
en sus manos. Esta conducta
se deja
que
gocios
asi
se
alaben su bue-
le
defiende en todo acon-
se
mostrarle altivez, replicarle
sin
cho
y de que
sucesos.
.los
la
y ornamentos de
misma manera
ha parecido darle nada
y no
por no haber
grande en que prendarle. Su inclinacin es
la
mapaz,
*S9
y
encamina siempre por
la
asi
empieza
hijo primognito
los
ser visto
medios posibles. Su
y querido del Rey,
no tanto por introduccin del duque su padre,
esto
como por haberlo
y tiene muchas preseas; no tiene
est riqusimo,
de todos es temido
tanta .mano
que
Lerma
duque de
El
grangeado.
es el
Rey
gobierno del
rival,
y tiene
hace y deshace, ordena
sia consultarle
y desordena.
El conde de Miranda
sidente del de Castilla
capaz de
las cosas
buen caballero y
profundo ni elocuente,
es naturalmente
que trata; no
es
pero tiene autoridad y buena intencin

tante
y bien quisto del pueblo
justicia
y quien
le
tratare
de
ha
pero est
memoria
muy ocupado, y
muger
su secretario. Su
no para
las
cosas
apretar
tretener los negocios
pero
si
tienen por rico
sobre estos
incapaz
de so-
ademas poca
tiene
gran mano
de parte
hulgase de hablar
no
muy
faccin de las naves
la
blen en cosas de Italia
N poles
razn y
la
pero
que pueden Importar vuestra sere-
qus de Santa Cruz en
le
tiene con
El conde no ha estado
nidad.
hombre cons-
es
importa mucho tener informado
lo cual
por
inclinado
fundamentos. Es sugeto desinteresado

borno
Estado y pre-
del consejo de
y que
es
aunque
el
sabe en-
y que
le
ha-
alaben su gobierno de
le
con arte
mar-
del
conoce
la lisonja
no
duque de Lerma ha ca-
sado con su hijo primognito su hija menor.
El conde de Fuentes
ln
es
que
al
presente est en
Mi-
tenido por una de las mejores cabezas que hay
en Espaa; por esto no
que de Lerma
le
ha querido junto
se entiende
le
s el
du-
tendr siempre apar-
i6o
tado. Sus informes en las cosas de Italia y Fiandes tie-
nen mucho crdito

se
y aunque
est ausente,
mucho de gran
hablare de l, conviene alabarle
dado, y de que quiere reducirlo todo

se
siempre que
sol-
armas. Quien
las
gobernare en Espaa por estos principios negociar
bien
todo para evitar rompimientos de guerra*
sobre
.porque la aborrecen los que estn cerca del Rey.
El cardenal de Toledo
prctico en ninguna especie
justicia
tras
mano en
El
cia
de
Madrid,
ausente de
est
no
traer el
le
ech porque hablaba
Rey
del
que
es
dominico
,
tiano.
fre
muy
va
pero de
hombre
es
quiera mantenerla
de donde
ntimamente con
el
la
mando de
la
importancia de
la
porque todo
paz
la
alterar mientras
y que de
ella
decir de
sino
escuadra.
II.
Es consuegro
lo
su-
que Espaa
la
bue-
cristianos.
que perdi
tiempo de Felipe
cris^
aadiendo
depende solo
los Prncipes
fraile
de pocas no-
El duque de Medinasidonia est ausente
de Inglaterra en
le
confesor
Rey
confesor del
de buena intencin
na correspondencia entre
reserva-
mucho entendimiento y muy buen
que ningn Prncipe
ni
Italia,
con adverten-
ir
corte
la
Importa hablarle con fuerza
tiene
y maoso.
sagaz
es sugeto
y ponderarle
tratado
se
la lisonja
ha de
duque
Fray Gaspar de Crdoba
ticias
la
que ha estado en
Sevilla,
y quien negociare con
amar
los negocios.
cardenal
y ahora
,
afecta
alimenta de
se
de cosas
mayor nmero, y con mucha autoridad
el
poca
do
verdad
dice
hombre reposado, poco
es
del
la
no
le
he
jornada
pues llevaba
el
duque de Ler-
1Z
ma
y muy
Don Juan
no
se
mas que
lo
pero
tiene
por
fatiga
que
duque,
buen
de
es
duque quiere;
el
sirvi
Este no hace
cuando
opinin de
la
entendimiento,
de estado.
cosas
va con
inters se
del
tio
Borja
de
poca reputacin.
de
pero
rico,
muchos.
los
Es
mayordomo
emperatriz de
la
no
mayor, y sacla cuanto pudo* Siendo importante, no

es
difcil
que
medio de
por
regalarle
su
muger
hijos,
son muchos.
El duque de Sesa
que ha estado
mayordomo mayor de
Reyna
la
Roma
en
aunque
es
pobre,
buen caballero y prctico en cosas de estado. Con

esto se negocia bien, empleando la razn, y valines
de su muger
dose
con
l.
Agasaja mucho
y cumplido; y
como
nistros
cosas
los
si
El conde de
ya mas humano
este
se
que ha
y no
se
y con razn, procurando
los
negocios,
la
alaben
el
estado
aunque
valor
con
que
le
se
y sus
de
ella,
en
Italia,
se
mues-
puede negar que sabe.
dejarle
mano en
tiene
elocuencia
muchos mi-
y altivo, pero
cia
con
corts
es
y fuera
ha de hablar con templanza
porque
autoridad
negocios.
los
soberbio
,
tuvieran
Espaa
Olivares,
conserva su natural
tiene
mas bien quistos,
en
mano en
embajadores
los
espaoles
mejor
sucedieran
capaz
es
fueran
este,
pero tiene poca
tra
que
bien puesto
ellos.
hace falta
port
con elegan-
cofc
en
Hulgase
y que
Sixto
le
el
buen tino de su gobierno, querindose parecer en esto

al
conde de Fuentes:
rico,
y no
Tomo
V.
est
es
persona que tiene opinin de
bien con el duque de Lerma.
21
I2
El duque del Infantado
proporcionado su gran-
tentacin, de entendimiento
muy amigo
deza y
escucha de buena
mente,
hombre
casa
de
es
su
de entereza,
heredera
y ageno de
Es
El Condestable, gobernador
mal seguro
que
es
co
aunque presume
con
negociar
mas
historias
opinin
su
que fue
como
que
lo
en
Italia,
el
duque
el
Lerma
si
mejor que todos. Este y
misma
co>a,
por
El conde
postrero
de
la
el
duque de Lerma.
se
el
tan
en
en
esta
porfan-,
jSe,
su
har buen
mando
general
presidente
de
est bien
con
No
negociado
con
estrecha amistad y parentesco.

,
principal
que por,
pues
,,
ser
secretario
entre
el
m materias v es
muy buena cabe'za;
resuelven todas
extremo codicioso
buscar otro camino
de
conde de Olivares son una
el
hombre de regular calidad, y

pero
ello
ser
ha
bien
Villalonga
es
por
todo de aquel tribunal.
de
fase
alabando
aunque no
respetado
Es.
cosas.
por-
de esta-
sabe*
engrandeciendo
Tiene autoridad
todas
trata %
es
despus condescendien-
entendimiento y capacidad, que con

negocio..
se
Miln,
de cosas
prctica
de
en,
metindolo todo disputa
do y hablando de
do con
tiene
segundo
consejo de Estado.
el
debe mirar
se
reyno,
de consideracin ganar este
voto, porque sabr defenderlo en
hombre con quien
su
inters;
hijo
el
le
derecha-
bien
del
casada con
est
duque de Lerma.
d^l
amigo
es
de mayor importancia de aquel
las
hija
dominar, da consejo,
de
gana
persona de mucha. os-
es
para
de,
que no
negociar
es
con l;
menester
y
porque
parte tengo informado lp que conviene al ca-
I3
seor
rsimo
no
Priveli
obligndole
con
aunque no
se
Presume de
alarga
hablar en
en
pues
trata,
Lemus,
hijo
conde y
el
een
muy
con
ser
cosas,,
bre
es
con
malos
pero
puede
opositor sobrino del
duque
pues se
si
bien
lia
trata
oficios
sabe
camino para
el
todos.
le
los
papeles
de
he
tratada
mucho
conforme
tiandad
.desde
perfecta
los
de Alba
;:
antes
tiempos
es
broso trato,
verdad
lo
tanto
limpio y
barace con
es tqiido
la
que
hom-
este
ofrecie*-
de Ita-
mucha
las
libre
de
de
he visto
de
negocios
y de
intereses.
ni
de
No
los
negocios.
sa-
bien
es
la
gran pecho,
pero no de manera que se
gravedad de
cris-
Austria y duque
de
estado,
Alemania;
prctica
materias
de
hombre de
es
hombre de mucho nimo

bien
hat-
mas par-
se
lo es
pero lo que
Don Juan
capaz de
tiene
Flandes
que he odo
de
se
el
>
Francia
tiene
du-
del
negocios
los
El secretario Prada, que tambin

tiene
amistad
y entre
que
lo
andan
conde de
el
en-
uno, sino dos; que
de
particularmente
dueo de
es
cierra.
asi
muchas cosas, y
pasan
que
ser
la
que estuvo en aples,
del
re, y ganndole no se gana
es
en su gracia. Es bien tener grangeado
te
no
se
primognito
al
desabrido
est
secretario
el
dems
los
con quienes no
cuanto puede
Lerma
de
mas negocios
'
llgase
este
aconseja,
mucho, y de que no puede
sus criados,
todos tras
con
preguntas, sino
ni
entonces
puede en todo gnero de
gaado:
intil;
que
que
sino
palabras
presentes,
de que se
el
que
aadir
ha de negociar con
se
en
no
Pudese
em-
mu-
164
con
cho
prisa:
de
pretexto
el
poca mano,
tiene
conciencia
la
mucho crdito, y
pero
en extremo bien quisto de todo
El consejo de Inquisicin
pecto de que
cin
de
consultar
absoluto en todo, res-
fe
Rey como
al
general provee todas las plazas,
supremo, que
jo
mayor
dos
reyno
del
empleo
po de Vaadolid
ma
por
ahora
mucho
al
religin
pues como
Espaa
si
que
todas
Rey;
su oficio
Guerra
de
sus
subditos
el
consejo
en
obis-
duque de Lertiempo
en
hijos
murmu-
ha hecho en
lo
personas quienes no
ageste
de
moriscos
de
absoluto
estado;
y judos,
ellos.
por ser
alli
cosas,
pocas
en
tribunal
es
lo
y despacharse
es
Es-
ella.
para asegurarse de
es
es el
absoluta en to-
el
tambin
llena
est
bien ia jurisdiccin
zarlas
del conse-
de
de
valerse
conveniente observarlos
soldados sus
las
Dase gran mano
materia de
El consejo
menos
duque, dicindose que
pudiese mandar.
es
inquisidor
Este nombramiento se ha
hombre por no
es'e
El
dio
lo
haber sido maestro
de sus necesidades.
rado
otros.
doctor Acevedo
el
quien
tiene obliga-
Espaa y fuera de
de
tiene
lo
y no
tiene jurisdiccin
inquisidores
los
te
consultan al
se
est
pueblo.
el
es
cosas de la
trata
y dndole
sus
por
los
ttulos,
abra-
de Estado.
Los consejos b Hacienda, Contadura y Cruzada,

&e
por
tienen
cion de
Rey
pueden
provisiones
de
Castilla
en
la
que como tratan
hacienda,
extindense
conviene
dan
la
defensa
todas las
partes
hacerlo ejecutar,
para
fuera,
las
administra*-
de proveer
ordenan
lo
pues aunque
dan por
al
que
no
orden su-
i 5
ya
quienes
tribunales
los
El de Hacienda
de
provee dinero
como
es
mayor
quien
toca ver
tomar cuenta
excusado
se
y con
asisten
administracin de
la
que
ramos,
los
Cru-
no
bulas
la$
sub-
Su
pequea cantidad.
es
un ministro del consejo Real
Aragn, otro
de
del
arrendar
Rey,
del
factor
denomina comisario general de Cruzada,
presidente
l
y asien-
rentas
receptores, &c. El consejo de
los
zada trata so!o de

sidio
un
es
patrimonio,
el
Rey, pues
tesorero del
el
procedido de sus
lo
El de Contadura
tos.
toca.
les
Indias, y
de
del
otro
del
de
fuera
de
otro
Hacienda.
El
consejo de Ordenes tiene
Castilla,
respecto de que
balleros
de
las
a, no
los
manda por
mas de
estas
ras
de
man
hbitos
ve
si
de Espa-
guardan
de
calidad
la
las
Ade-
por carta.
sino
gobierna este consejjD
examina
hay ca-
parres
las
esran fuera
provisin,
facultades
en todas
Cuando
rdenes.
rdenes
las
jurisdiccin
reglas
las
los
tier-
que to-
y juzga
sus
costumbres.
El consejo Real
presidente
caldes
seis
El
oficio
consejeros
que
se
y diez y
de Castilla es
seis
oidores
relatores y seis
del presidente
solicitar
es
dignidad
recibir
expedicin
tratan y proveer de
reyno.
consejeros
de
cualquier ttulo
Rey
se
votos de los
muchas causas
envan cada
;* puede
caballero,
seis al-
ministras de justicia
Es oScio preeminentsimo
despus del
los
cmara.
escribanos de
con nombre de corregidores

del
un tribunal con un
los
el
de
que
ciudad
mayor
mandar prender
grandes
con orden
66
Rey
del
por escrito,
jfe
dems
los
pero no tiene voto en
el
bre de poca calidad,
como muchas
todo eso
lo
ha dado
este
obispos
Consejo
te
hacer que
es
leyes
las
La
y- cardenales..
Rey
veces
de este
en todo
Junto con
se
y otras
ttulo,
reyno
el
presiden-
el
necesarias y tiles
cosas
las
sin
observen
y pragmticas Reales.
consulta al
Algunas
ocupacin principal
se
hom-
veces sucede, con
grande.
caballeros
oficio,
sola la suya,
Consejo; y aunque sea
como
tratan
cot
bien
al
pblico; juzga en definitiva y por apelacin en ciertos

las causas
casos
nada
de
alcaldes
los
ella
de
corregidores
dadas en
sentencias
las
otros jueces
corte
la
vela
';
hagan
ciudades
las
Valladolid y Gra-
en
civiles, falladas
por
que
sobre
bien su
los seis
los
oficio,
aprueba y reprueba.
En
mano
lo
que toca provisin de
Consejo. El presidente
no tiene
oficiales
que
hoy
el
con-
de de Miranda, antes presidente del de Italia, y
an-
tes
virrey
de aples, es
mara
los
que consultan
consejos
Estas plazas de
deracin para
criados
el
al
Aa:
que llaman de
la Cal-
todas las plazas de oidores
y asimismo
los
^muchas cosas por
obispala
igle-
de
Castilla,
bien hay gran-
de <que estasrprovJ[siones na se ha-
duque
mete
lo es
Cmara son de mucha consi-
la
cen como en tiempo

ello
otras
cosas
las
de murmuracin
de
Rey
y tribunales,
dos,* arzobispados
sia.
al
todo para esto, junto con
el
consejo Real
cuatro del
tres
de
el
de.
de.-
Felipe II ^ cargando la culpa
Lerma
que:
para, sus deudos
mano largamente en
Rey desea que
la
justicia
se
'esto
administre
a'unqite
bien,
es
167
que
deseo
de
ello
sas
de
man
po
estado,
do
viene
entre espiritual
mas
hay
aunque
esto
templanza
porque
cosas tales,
dicho como
el
encargando
gobierno 'de
el
nen corregidores, con plena

minal, y
la
cabildos
o cuarenta
venden
esta
Jo
el
Hay
zas
9de
aquel
que
quiere juntar
ias
seis,
doce
que
en
el
lo
que
el tri-
lo tie-
civil
caso
veinte
llaman
lo pida.
aun
regidores
econmico. Estos
es
cri-
ayuntamientos
llaman
y. su .precio
oficios
conforme
la
mucho dao publico, como

publicadas
atajar los progresos de este mal.
reyno diez y ocho
hablan por
mandando envien
treinta:
Clemen-
suavidad del
prembulos de varias eyes
objeto de
en
de
gobierno
el
lugares,
los
expresan los
ya con
personas
por dinero,
calidad de
jurisdiccin
unas juntas, que
que constan
cuyo cargo
se
sentimiento
ciudades
las
poder de ejecutar cuando
el
Estos presiden
treinta
que lla-
de blandura.
usa
He
de
En este tiemRey contempla
moderase.
se
mate-
en
de
resistencia
la
co-
trata
escribiendo billetes al Gcsnsejp cuan-
al pontfice,
ofrecen
mucho
despacho por justas consideraciones, con
causndose
temporal,
de Espaa
conocer con
que
VIII. caus
bunal
,'
en ellas, sino
interviene
ni
pontfices,
los
se.
cumple
se
por un derecho antiguo
fuerza
mucho,
no
muchos daos. El consejo Real no
lo cul
te
ramo
este
de jurisdicciones
rias
de
en
las
que llaman
sus
los-
dems-.
.Cuando
cortes
escribe
procuradores
cuajes
Ge-jj.y ello* suplican

y piden al
Rey
el
lo
que
Rey
todas,
que .todos
propone
cabe-
ciudades
les
son
fm
o.que;necesitan.
i68
Las ciudades son Burgas,
Toro,
Granada,
Sevilla,
Salamanca
El
Crdoba, Mlaga, Murcia,
de
II,
Portugal
heredado
en su antigua forma,
y tiene unida
tal
como
En
de
to
leyes
conquista suya.
los ministros
la
de
pronunciacin
hay un virey
que
Para
de todo
consulta
des
consejo que
que
ses,
al
llaman
de
trata
der y autoridad
su
de
Portugal,
que
lo
bastante.
este
porque con
las
cuyo reparo
en
perder
mucho
se
por
los
gracia
que
sea
cosas gran-
las
tiene
un
reyno toca, con pola
ai
India Orien-
los
holandeses
descuidaron
es
todo de portugue-
Las cosas de
que
presas
que
El virey
parecer.
han dado y dan. mucho cuidado
tal
espaoles,
han hecho,
principio
tQmQii,
mas que ahora quieran atender
remedio.
al
Hay un
conoce de
consejo
las
de Aragn
que en
ciertos
apelaciones de^ los reynos que
llorca,
Menorca y Cerdea. Este consejo
gobierno de estos mismos
casos
componen
corona, y son Valencia, Catalua, Aragn,
esta
el
Rey
nombramien-
procuran
portugus de sangre Real, y que en
Rey
el
guarda de sus
la
lo
naturales
los
India Orien-
la
Castilla el
justicia.
triBuna-
reyno tiene
Qst^
mismo modo que en
del
Jan,
conquistado
gobierna por sus leyes y
se
les
casi
Cuenca,-
Avila.
reyno
por Felipe
Madrid, Guaalajara
Toledo,
Soria,
Len,
Vallacfofcl, Segova,
Ma-
interviene en
pases, consulta los
vire-
y por su medio dispone y encamina el Rey las

cosas de su servicio. El gobierno de esta corona tiene
yes
alguna similitud con
el
de Castilla j pero
son mayores
sus
y n
privilegios,
en
nombramiento de
el
el
Rey
tan absoluta
de
los ministros
tiene algunos fueros quebrantados
gn
de Felipe
II.
como
cha estimacin de
reinatos,
milln
ellos eligen
las
Rey
el
muy
casi las
cortes,
corona de Cas-
la
que egecutan y ha-
por
Cuida de
la
Este pues-
vi rey.
proximidad de
este reino,
Navar-
la
ocupa siempre
se
de su gobierno persona militar y de grande confianza

las fuerzas
Amrica , y
de Indias tiene su cargo todo
cidentales
de
la
de
las
que
casi toda la parte
asi
del gobierno
Rey
hacienda del
prosiguen
Rey en
las
y propone
cosas
los
de
de
las
ministros
puestas
destinos
minado en
de
la
los
el
Tomo V.
de
oc-
administracin
conservacin
,
las
las
del
pas,
conquistas
&c. Consulta
la
al
justicia,
capitanes generales,
El mrito de
las
personas pro-
superiores de Indias es exa-
Consejo de estado, sabindose lo que im-
calidad de
aquellos
la
gobierno y de
vreyes
oficios.
porta
la
apelaciones
graves del
y todo gnero de
para
El Con-
que toca
lo
como de
armadas que van y vienen
se
que
mundo llamada
del
gobierna por leyes particulares.
la
en defensa bastante para cualquier suceso.
Espaa posee
sejo
mas
que ha llegado en ocasiones
mismas leyes
importante
ra la Francia.
tenga
mu-
Hcese
celebra
visita,
los
cen egecutar un tribunal Supremo y un

to es
la severidad
y medio.
y coa
Ara-
personas mas graves y de
El reino de Navarra corre con

tilla
por
mano
naturales de estos reinos para v-
los
hacen un buen servicio
le
justicia.
vuestra serenidad sabe,
confianza, y cuando
tiene
69
las
personas para
vastos pases.
zz
la
conservacin
170
Divdense
otras adyacentes
en
las
cuyas
la
Nueva Espaa, y
la
ministros
y capitanes
generales
La
conquistas.
modo
de
en
la
ciudad est situada
gran Venecia
y del Per
para
aqu asisten
lo es
el
au-
la
marques de
Ambos
tiene otra audiencia de ministros graves.
que
son go-
biernos de gran consideracin, pues los vireyes son
mismo
capitanes generales
ofrece
al
y dan cuenta de
Consejo de Indias y
yor comodidad de
las
armadas y utilidad del Rey
tratacin.
Cuando
se
que
se
llama
un negocio grave
ofrece
as
que se
lo
de Estado. Para
al
otro Consejo establecido en Sevilla
es
un
sobre
conde de Monterey
el
las
cuentan mas de io2)
la cual se
diencia y el virey, que al presente
Montesclaros
gober-
Nueva Espaa
cabeza de la
La
casas_ de espaoles.
,
Per,
otro en el
rdenes se envian diversos
ciudad de Mjico
lago
hay vireyes, personas de mayor
dos
otras
nadores de provincias
nuevas
Domingo con
Santo
de
isla
gobierno y
en que hay un gobernador y audien-
estado, uno en
con
tres provincias
La
diferentes.
cabezas
cia
en
ellos
mahay
la
con-
y su
resolucin es de importancia, se juntan el presidente de
Indias y
el
un
de Estado
Ya
Italia
es
mismo Consejo, con
ministro del
,
y consultan
al
Rey,
tiempo de tratar de
saber
aples
otro de
lo
Sicilia
que
,
el
Rey
tiene
en
y Miln. Estos es-
tados se conservan con las mismas leyes y gobierno antiguo
quisicion.
la
solo en Sicilia se introdujo el tribunal de la ia-\
Los vireyes consultan
al
Rey en
dos maneras,
una en cosas graves de estado guerra por
sejo
de estado
la
otra por
el
Consejo de
Con-
el
Italia
que
'
letrados de' aples,
consta de
vez de espaoles.
Tiene este
de su reino, y
despachan en
se
apelaciones en ciertos casos
tumbres
guerra
estado
conforme
Por
dicho Consejo
que ahora
bien que
lo es el
esto s bien
en
cada uno
y cos-
los usos
gracia que no toquen
Italia
como
que quien sir-
haga caudal
en Espaa
vuestra serenidad
tal
gneros de cosas;
l tres
y cosas generales de
confines y otros puntos.

viere
tres secretarios
asuntos de gobierno
y Miln, y
Sicilia
7I
del
sea todo el Presidente,
Este es tan due o de los
condestable.
regentes, que solo se hace lo que l quiere; y es perso-
na de tanto arte
pone
la
que
mano en
la
me
cara
afirman que cuando vota
por no mover
los ministros
con su semblante, y esto despus de tiranizarles
En
dro.
chn
por
Consejo entra tambin
este
cierto
de
oficio
el
conde de Chin-
corona de Aragn, y es
la
mucha mano
el
virey
dito que^se le da sus informaciones,
como en
sejo
ha chocado con
bien con
tural
el
el
de- estado.
el
Consejo
condestable
que cuando
estn sentidsimos
No
este
que
si
de
la
que
el
bien.
cr-
en este
Cqn-
ordena no obedece
de que
regentes.
conde hace
,
el
arrogancia /de su na-
las
plazas de
punto; y ahora afirmo, que no

lo
por
di-
conde de Fuentes
el
conde ha fabricado
este
ganse all de ello
nan
los
le
asi
de
ha dependido de no estar
hablado antes de
he
del fuerte
se
alve-
ei
voto de consideracin. Para cualquiera negocio
chos estados, tiene
se
Miln
pi
por dejarlo para
es
orden de Espa-
pero despus de hecho
y de ver que
las
cosas se
hui-
encami-
Sobre este fuerte de Fuentes ha .habido gran-
172
opiniones
des
conde, y
tra el
hecho
biere
espaoles
suyos su favor
sustentar
Lo
lo
que yo
que
acostumbrada prudencia
algo de la casa del Rey,
y de
la
algunas cosas.
alteradas
Srvese el
mero que
le
dej se padre
doce, y
al
de
el
de
mismo un
cmara
de un mayordo-
tanes de tres
hay muchos
subir
la
que
oficio
de quien reciben
gentiles
espaola
archeros y
hombres de boca
grefier
otros varios gefes,
pleados en todos estos
El primero de
quien
con
los
la
capi-
tudesca:
cuyo
cuando comen en publico
tiene
un mon-
oficio
es
Reyes;
los
ayudas de cmara y criados en gran numero

tralor
nu-
rdenes los
las
como camarero mayor
es
guardias
vianda
aunque ha aadido diez
mayor con un gran numero de monteros
tero
Rey
del
de cmara
sumiller de Corps,
que
La
su teniente y cinco caballerizos mas:
duque de Lerma
la
estn los
mayordomos ocho. Hay un caba-
los
mayor con
as
no empen-
los estados, dir
Rey
cuatro gentiles-hombres
hay
Reina.
mo mayor y
llerizo
conde hu-
el
Borgoa, aunque estn
uso antiguo de la casa de
al
que
es
celosos.
Habiendo hablado del gobierno de
es
y en-
y mas en tiempo que
contradiccin,
la
los
juzgo que en esto proceder vuestra
asi
serenidad con su
dose en
condestable y sus amigos con-
su importancia.
Estado
de
consejo
el
Toledos y
los
mucho
careciendo
el
estando
un con-
con muchos
em-
oficios.
casa
es
el
mayordomo mayor,
dems mayordomos hace un Consejo,
que llaman Bureo
en que se trata del gobierno
visin de la casa, sobre lo cual consulta al
Rey,
y prosiendo
necesario.
Ei mayordomo mayor
denes los oficiales menores; pero ahora
yordomo
quien
mezclndose ya
de mas
mayordomo mayor
el
de camarero mayor r tiene
el
juramento
cmara, y
la
es
gefe de lo
tiempo mas valido que ahora
mas
ca y archeros
da
las tres
Hay ademas muchos
tes diferentes cosas
con
la
dos
las
menores
oficios
La
la
el
de
espaola
concernien-
grandeza de
la
tiene su casa
mas semejante
misma grandeza que

hijas
de
Rey
del
la
los
la casa,
la
es
dueas de honor
,
las criadas
se suele
y de
la
necesarias
tiene
mucha
que
un
Una
casa de la
se
calidad;
viuda, y que
tomar para aya de
misma
de Cas-
seores de Cas-
todas las criadas de la Reyna.
Reyes
Rey
cuadrillas en el cuarto del
hay camarera mayor que asimismo
los
el.
cuando
delante,
llaman dueas de honor, personas de
gobierno de
otro
espaola, tudes-
hay tambin ocho diez seoras viudas
man
que
lo
sus soldados
conforme
gran nmero de damas

tilla
nume-
mucha.
es
La Reyna
,
la cetrera,
esto estuvo en
guardias
salen con todos
muestra en pblico
que cierto
toma
rdenes.
con buen
porque de
y tudesca hacen guardias por
tilla
no
las cosas
las
archeros en torno de la persona Real.
Rey.
ma-
de arcabuz.
es
Los capitanes de
de
en
que toca
y muchos perros
ro de cazadores
los
el
egercicio,
les
pjaros de todas clases
en donde hay
se
r-
semana
sino
mismo
el
de
los
El montero mayor
Rey
da
las
importancia. El oficio de sumiller corresponde
al
gusta
las
turno cada
por
toca
dar
solia antes
73
es el
de estas
los hijos
Reyna
se to-
todo arbitrio de la ca-
174
marera mayor
hermana
De
todos estos criados
Rey
el
mayordomos, y
tos
y en
no
este
Rey
conten-
se
sino que ha de
Rey na
la
Infan-
tiene.
le
quien
con
duque de Lerma y su
toca
le
y despus entran
muy poco, y
eso de
cual se encierra dos
el
hs co-
habla y se retira es con
tres
dada orden general para que en todos

,
como
fuera
si
consultas las abre
las
fa-?
misa rezando, y en estos ac-
sale
negocios decrete
todas
con, el
Gon quien
duque de Lerma
horas, y
coa ninguno comunica
comida hablan
la
sas-mas. triviales.
asi
sino
vstelo aquel
los
los
condesa de Lemus,
la
hijo cerca del
su
est
miliarmente
el
es
porque otros no ocupen estos puestos.
hijo
ahora
tambin su hermana cerca de
<estar
tas
duque de Lerma; porque
del
que
ta con
que
Rey
propio
el
De
resuelve.
,.
pocos
das esta parte ha introducido en el despacho por tes

tigo su hijo
quien el -Rey quiere
palacio el duque,, en
.del
Rey
mucho.
Posa en
un aposento an bueno
y no menos bien,. aderezado.
como
el
Despachan coa
l los
ministros, quienes unas veces dice que dar cuen-
ta al
Rey
y otras resuelve
en ocasiones muestra
siones lo encubre
por
de
,.
Rey
tener poder del
manera que
mucho
mrito que ponderan
das de cmara, y principalmente uno que se
Rodrigo Caldern, joven ambicioso
duque
y ahora toda su privanza.
con publicidad
no
es ministro
pero yo no
de Estado
los
Hama
oca^-
ayu.don
que fue paje del

este regalan todos
he dado
nada
su poder es
tanto
le
ni
y en
porque
como
se
suena. Recibe los despachos de las audiencias del duque,

,
prefiere
quien quiere
asi es
malo para enemigo.
i75
Por
que toca su entendimiento y calidad, no hay
lo
que temer. Quiere mal

de que
Paso ya
tienen
cosa
poco.
punto del estado que
al
como en
en Consejo
asi
muy
da
l se le
conde de Villalonga
al
Rey
las cosas del
fuerzas
reputacin.
de Espaa* no es bueno
porque
El estado de
las cosas
deseando
pueblos respirar y restablecerse del gobier-
los
no de Felipe
de menos despacho
que
Rey
el
mas desigual
tienen otro
II.,
lo
confuso
que mas sienten
ocupa poco de
se
la suerte
Rey
de sus vasallos.
minado totalmente. La nobleza

desayres
y de
porque en
los
de que
de Ganda
sa
pojada de su oficio
la
duque no
el
los
que
lo consinti.
para
sin
para
poder
suyos
s en
el
pees he
l.*
Ya
las
duque*
la
des-*
nobles a acompaar-
Hanse
/porque
notables
escrito
gobierno pa-
el
su-
padre
vi?-
duque aplica
el
mercedes y
honras,
las
odio de
escrib vuestra serenidad lo
que pa-
cosa que aumenta
negocio de la marquesa del Valle

sabido que ella ha informado
diferentes
cosa
el
repartirlas *con nadie
todos contra
fuera
de palacio
Rey quedan de
sin
los
sali
duque contra
del
este
ven despreciados
Cuando
sin recelo.
los
los
ha,
tiempo
estallado
acudieron
discursos por criados
sado,
de
lealtad el sentimien-
la
camarera mayor,
di-
ha do-
lo
e>t sentidsima
pechos espaoles es
duque no vive
el
unos
prepotencia del duque, y sino
la
dominante, ya hubiera
to
y otros que
conocer
es
Def poder del duque hablan diferentemente;

cen que tiene hechizado al
Prncipes
hacen ea su prisin
y que uno de
es
q>ue
pero des-
de su situacin
los
cargos que
entre los papeles que
le
le
to-
176
marn
se hallaron
del reino
algunos de Importancia para seoras
llenos de palabras misteriosas
duque. El conocimiento de esta cau-
mucho cuidado
al
sa se cometi
tres
cosa de
gravsimos doctores, y no hallaron
substancia.
portugueses tampoco estn contentos
Los
pueblo y
el
que dio
lo
tratantes
sienten
mucho
porque
de
las presas
los
holandeses, injuria que se ven sujetos desde la reunin.
Ademas
aquella nobleza
tiva, y se ve obligada
corte de Castilla
II.
por
do
ne
y echa menos
por
el
Rey en
Valencia
servacin de
los nobles
el
india
la
se
lamentan.
mas
van
aquella parte de su imperio.
Catalua. y Navarra, aseguradas de l consus privilegios
pasan
el
sin
muy
vivo
el
recato
y en
que aquellas partes

;
pero
y ha-
los
arago-
dolor de lo que Felipe II. hizo
do pagar tanto dinero como

,
esta parte he
Aunque
son
afectos al gobierno pasado que este
Indias Occidentales
quejarse
poder del duque
quebrantamiento de sus fueros
tributos
hacien-
all
mal gobierno y pocas fuerzas que tie-
oido yo cosas que no pudiera creer.
el
mal estado
tienen
oriental
blan de este sentimiento sin
en
le
privado que tenia de esta nacin,
ven con despecho
neses tienen
la
que
las caricias
progresos que los holandeses
el
de su natural tan al-
para sus pretensiones
ir
con publicidad
de
cosas
los
,
agravios de que
Las
es
con cierto gnero de servidumbre, vive
con gran descontento

hacia Felipe
como
se
les
donde tambin
hallan
pide
se
sin
embargo
y no pudienpasan
las
arruinan., por-
muy. cargadas de pechos y
y aunque no dejan de ganar en sus tratos
como
177
pagan tanto como ganan,
cuidndose
la
mar
los
minas
las
van acabando
se
aaden
que se
;-de todo lo cual se debe
temer alguna rebelin,

esto
su-
Rey y po-
estado de su
el
y des-
prdidas de
las
discurren que
de buen entendimiento
ceder cuando all entiendan
las indias
der del duque,
De
lo
que voy diciendo
no estn bien con

seguro que
Roma
de
las cosas
el
no trato
aunque
Papa
en tiempo
pasado
del
y que una de
verdad que
lo pide
los espaoles
y saben que no tieuen
pero
all el
con-
estn
su muerte se dividirn
sentidos en que despus de
sobrinos
es
porque no
estas
parcialidades quedar
los
con
ellos.
voluntad
el
de vuestra serenidad no muestran maa
cosas
las
el
Rey
ni sus ministros
conde de Fuentes form
puede esperar socorro de
como
se pudiera
egemplo de
nera
lo
egrcito
pasado
pero tampoco
se
acontecimiento,
porque
previene lo futuro
ni
,
mostraron cuando
en ningn
esperar de su padre
serensimo prncipe
el
ni la
que de aquella parte
ni
toma
por
ma-
ni se es-
pesa bien ni se teme dao.
Del duque de Saboya tienen malsimo concepto despus que pas Francia, y no dan crdito sus palabras
aunque
bien sus
como
dos
cen
cipe
darn gusto en
hijos estn
ellos
con sentimiento
querran serlo
otras se
lo
que
,
pudieren.
por
no
si
ser trata-
unas cosas les satisfa-
hacen sordos. Fanse poco dg
este
prn-
y entretendrnle con demostraciones.
Del
>
le
gran duque
como l sabe
Tomo V
tanto
tienen
poca satisfaccin
y conoce este tiempo presente
23
pero
tie
178
ne
manejo con
tal
el
duque de Lerma
dia mejorando sus cosas

quisiere
que
se irn
y siempre negociar
investidura,
Del duque de Parma tienen buena opinin

estuvo en
Espaa
pues
le
pesado que
de
fian
cosas
como
de Mantua
reputan hombre de
le
devocin
>
cumplidsima
tienen,
como de
consejo
,
que
pero solo en
contra
Loaysa
carrero
man
Rey
se
negocia sus
ellos su
satisfaccin,
el
estado de
nombre
las cosas,
dir en cuanto
que en Espaa todo

,
del duque.
,
Lo mismo
inquisidor general
,.
presidente de
>
cay
Cascos-
sucedi don Pedro Porto,
gentil-hombre de cmara de
contra el duque.
y mas
Por haberlo hecho
maestro del Rey
y Rodrigo Vzquez
vida.
es
pues no hay quien en
decir libremente, su parecer
la voluntad,
pero no
despojaron del cargo y echaron de la corte
le
tndole
el
Arzobispo de Toledo
en desgracia
,
segunda
es la
toda, ella se atreva
tilla
ni
su entendimiento y acciones.
primera parte del ltimo punto
es la
es
le
con-
del Papa..
la
de Urbino
de su amistad
consejo
si
hacen poco caso
Habiendo dicho generalmente
al
tan buen
porque quieren mas tenerle
que no
Del
que
pero hales
y ayuda en cuanto puede.
desampararn
as
luci
le
importancia
El condestable es su amigo
l.
y como
Papa.
no tienen
Del duque de Modena

le
confidente
con sobrina del
se case
ni
tuvo algunos amigos
trataron
Del duque
cepto
que
lo
aunque su hermano don Pedro ha hecho gran
contradiccin la
todo
cada
don Rodrigo de Guz-S.
M.
que habl
al
'
179
Las fuerzas
tensin de su territorio
de Flandes
poco que
ter arte
En
taita
de gente
medra en
se
y usar de
mar
la
apenas llegan
en
guerra, y
la
no hay duda que
no contando
poder est mezclado con
menguan que
po advierte
escarmentada de
as
ha de menes-
Rey
el
es
el
desorden
el
crecen sus fuerzas
dao
poderoso,
as
los
de tiempo en xiem-?
y como
dems cumplen con
Rey no
el
naves de importancia
las indias occidentales
estas se juntan
en cada una de
de pelea
que cada
aunque
los seis
ellos
armados.
mo
mtodo
en Lisboa
para
seis
el
la
de
La
muy
y en
tres baxeles ordinarios.,

5
comboyan dos 6
de manera,
baxeles
la
Indias hay
tres
y de
la
mis-
mitad de
la otra
las
mitad en
de suerte que son
En
el
India Orienta! hay
cada una de estas naves
yores que navegan en -.la mar.

las
las
poderosas
en Espaa
La grandeza de
flotas
las
que viene por Octubre
flota
comercio de
naves
cuales est siempre
India.
mas
cuentan
le
Marzo
vuelve partir por
seis
en cuatro escua-
de diez doce velas
flota ser
hay ciento cincuenta hombres
Rey
ai
diez,
diez doce mercantes,
otras
cuales
las
repartidas
por
charlar.
que llevan y traen en
porque
se fatiga
Las fuerzas que de presente conozco son
dras
an-
y hace un esfuerzo para repararlo,
todo se va en pareceres
de
porque
pero no de manera que se esperen cosas grandes
las
que con buen gobierno fuera seor del mundo;
pero
nuda
ex-
la
demostracin del poder.
la
tes
muy
y esa
y tanto
el
pesar de
cuarenta cincuenta mil hombres
muy
se halla
lo
de Espaa
terrestres
sus viajes
al
es
las
ia
como
ma-
oriente
buques. bien armados con qui-
i8o
hombres de pelea cada uno
nientos
estas son las fuer-
mar Occano. Las
zas ordinarias del
extraordinarias en
Lisboa y puertos de Vizcaya son diez y
y otros que
los cuales
de veinte y
seis
Real asegurar
se
all se
treinta velas
con que sale
se
proveen y gobiernan
que guarda sus
punto-,
este
Tambin
mafc.
galeras,
con un
costas.
El estado eclesistico costea cincuenta galeras

presente no hay ocho
ral es el
asiento
Santa Cruz,
Sicilia
de que
costea veinte
es general el
duque de Uceda
Rey
tiene el
de manera que
Felipe en
bastante
armadas
muy
y en Lisboa
nmero.
cuanto
mayor
del
fuerzas
en orden
medios en Barcelona
se trata
hoy
que
para lo que
aples y
Sicilia.
de fabricar navios en
los
premios que puede repartir quien
sirve, confieso vuestra serenidad

el
las
pero no se puede negar que
en su mano poner ciento
En Vizcaya
marques de
es el
Mediterrneo son cincuenta
el
est
tiene sobrados
por
galeras
seis
Adelantado de Castilla, cuado del
galeras mal
por
y\
#
y navegan diez mal provistas,
mas
En
diez
no mal armadas. Su general
al
yerno del duque de Lerma.
Rey
tiene el
Su gene-
y esas mal provistas.
conde de Niebla
En Genova
Ahora
baxeles en Lisboa que atiendan
hay en Espaa- quince mal provistas

general
con
armada
la
las Indias.
Aadir antes de dexar
esto nicamente.
que dichas armadas
hace una escuadra
se
que vienen de
las flotas
de tener veinte
trata
juntan
baxeles
seis
mundo
que tengo aquel Rey
parque sin tocar su hacienda,
tiene tantos destinos honorficos y lucrativos
que dar
qtfe
i8i
le
bastan para recompensar mulares de buenos servido-
Los Vi rey natos de
res.
tantes
pennsula son bastante impor-
la
pero no tienen comparacin con
y menos con
de tierra
le
los
de
cuarenta
sirven
cuyas
pagas individualizara
Como
poseedor de
vee
el
mas
los
pasan de quinientas
que menos de
son
ducados
muy
tiene en las
mucha
de
Italia
y aun
cincuenta
la
mil
y entre
Alcntara
,
que
veinte mil ducados^
el
que menos renta
obispados algunos rentan
y ninguno baja de
mil
seis
sin lo
y
que
,
con otras provisiones.de
el
de Espaa
las iglesias
estima en
mucho.
cobran sueldo del

le
lleva
Reyna de
muy
Indias es
Los mas de
los
Rey de Espaa;
grande
archi-
el
Inglaterra he entendido lleva
ducados.
ltima parte de este
con verdad
punto
valor de la hacienda
costado trabajo
tan conveniente
El
Calatrava
Esto sin Portugal
presentacin de
duque de Saboya
La
los
pocos.
cosa que se
duque
pinges
pro-
y de Cristo en Portugal
Indias y en Italia
prncipes de
el
oficios
mundo
consideracin.
La
suya
temiese alargarme.
quinientos.
cincuenta mil ducados

estos
los
sino
ricos paises del
Arzobispados son muchos

treinta mil
de mar y
los
capitanes generales,
algunas de
Italia,
seis
encomiendas de Santiago
y Montesa en Espaa
las
Rey de Espaa miles de
ellos las
Entre
Indias.
las
de
los
reyuo
10033 cuentos
de
,
pero
la
lo
que
es
averiguar
me ha
confieso que
he tomado con gusto
por ser
repblica este conocimiento.
Castilla
paga
6o maraveds
al
Rey
en
cada ao
vn. de las alcabalas
i8i
Tercias
Las
tercias
gares
1,033,060,000 mrs.
de ciertos lu-
rentan.
...
El almojarifazgo
de
6,000,000
v.
310,000,000
v.
las
Indias
Las
islas
de Canarias.
16,000,000
v.
Las
salinas del reyno,
118,000,000
v,
60,000,000
v.
Los puertos
gon.
Ara^
secos de
....
50.000,000
v.
Las mercaderas vedadas.
50,000,000
v.
Los diezmos
-de la
50,000,000
v.
El senoriaje
de
40,000,000
v.
33,000,000
v.
45,000,000
v.
los esclavos.
50,000,000
v.
Los de Portugal.
de
La
mar.
las
casas
moneda
renta de las lanas.
El nuevo derecho y crecimiento de
La
La
La
La
renta de
ellas.
14,000,000
v.
renta de los naypes.
40,000,000
v.
pimienta.
20,000,000
v.
Las yerbas de Calatrava.
40,000,000
v.
La
la cochinilla.
12,000,000
v.
alczares de Sevilla..
7,000,000
v.
....
3,000,000
r.
2,000,000
v.
renta del solimn.
renta de
renta de
Los
la
Los de Granada,
La moneda
forera.
El servicio de
Los
millones
los galeotes.
,
servicios
v.
1,125,000,000
v.
egercicio
Servicio ordinario
1,000,000
y ex-
vn,
i3
5,000,000
v.
17,000,000
v.
20,000,000
v.
traordlnario
renta de los ganados.
La
Las
de Sub-
tres gracias
sidio, Escusado y
za&a
Cru-
Los maestrazgos de Santiago
CaJatrava y Al-
75,000,000
v.
545,469
V.
60,000,000
V.
1,000,150,000
V,
3,000,150,000
v.
896,000,000
v.
cntara
La aduana
Sevilla
de.
puerto de mar,
La
casa de
India.
la
El estado de Miln.
El reyno de aples.
..
El reyno de
..
Sicilia,
Las. alcabalas, de Portugal
con toda
aquella corona.
de.
Que
cada
1,700,000,000
toda esta hacienda tiene
conservaado
no
maestrazgos
anticipaciones
lo
que son mas de
sino
las
De
los
gracias, del
y estos hipotecados,
mismo
al
seis
mi-
Papa y
pago de gruesas
de manera que supo-
Castilla, libres las
maestrazgos de
hay que hacer caso
la
millones del servicio del
los tres
que viene de Indias
quedaran en
llones.
Rey vendido todo
el
niendo aquella nacin sin deudas,

le
renta
de 3 y 4 aos, hechas por genoveses
fcares. Tiene as
reino
v.
859$ ducados de
todo renta 22 millones
que es renta en Castilla
llones
los
ao..
De
lo
otra renta
la
lo cual es imposible,
gracias, indias y mi-
corona de Aragn
no
pues tambin andan gastados con
184
3
anos, de
anticipacin los
cedes y situados de Portugal cuestan un
Los productos de
cados.
mente con
el
costo de armadas
Rey
de consejos y casa del
rios
lln
no de aples
es
cados sobre lo
produce
notable-
guarniciones
sala-
que asciende un mi-
Por
lo
que toca
para pagar
rentas en
impuestas sobre aquellas
des cantidades
du-
al
rey-
menester poner cuatrocientos mil du-
que
deres portugueses
milln de
desfalcan
se
mil ducados*
seiscientos
India
la
Las mer-
productos.
favor de
que tienen adelantadas
las
cargas
los
merca-
Rey gran-
al
y poner tambin doscientos mil ducados
mas de las rentas del estado de Miln
y gravmenes.
Parcerne que se puede hacer
para pagar sus
gastos
mo
estando tan empeada

Flandes
llones
en
que de
que
las gracias
queimporta
10
las
que no
lo
provisiones
falta.
Coa buen
y
Tam-,
ha au-
se
II.
puede vender,
se
empeando
siempre
de Flandes y otros
dando por dos ducados cuatro
cienda con tan gran fatiga
Reyes
millones
muerte de Felipe
la
millones lo anda
con genoveses para

gastos
de
servicio
el
empendose
hace
quejas y descontento
mentado mucho despus de

esto
lo
levanta
tantas mercedes y gas-
y hace
resultan tantas
esto
bien aadir
que
Espaa envia tantos mi-
la
que respondo que
lo
objecin de que c-
Alemania tantos socorros
Italia tantos ejrcitos
tos ?
la
que para
la
anda
la
ha-
mesa de
los
asi
gobierno y constancia pagara se-
guramente sus deudas, y cumplirla sus obligaciones en

pocos aos
>
pero no
le
tiene
que no saiga de pobreza.
sta es
la
causa de
i$S
Segn
estado de
el
aquellos vasallos
los tributos
operaciones
tas
su propia conducta
y de
pronstico que
Espaa
la
descontento
causado del mal gobierno
vidumbre en que su Rey vive

ga de
cosas
las
la ser-
intolerable car-
la
pasan adelante es-
si
mas detrimento por
recibir
que pudiera
de
de
de sus enemi-
recibir
gos en Italia y Flandes.
Sobre
postrer punto
el
que goza aquel Rey

poder
que merece
pero no
el
que
habla en
ella
si
gobernara por
oye cuando
Lerma
este
Tomar
cuando mas alguna fuerza en frica
corona.
Argel
Rey
que cargan
sobre
Tambin
poseen
tenaz
tratarn los
que
suma y acabe
4
pues
se
natural
bien particular
en
Tomo V.
de
lo
nacin
esta
que
tiene,
Pero
puede hacer
?
es
me-
la
dejar que la con-
cosa que
se
lograr
que mandan no atienden mas que su
y no
las Indias, sino se
vertirn
tomase
se
posesin, no tratar mien-
mal gobierno
su
los
la
gran
tan
ofenda de movimiento ninguno, y
se la
jor guerra
pacfica
esto
de defender lo que
espaoles
el
de Horia.
y vigorosa para conservar
no
pronto
al
pues es conocido
descuidada con su
tras
para
Hase sentido grandemente que no
se le
empresa grande.
guerra personal ni
ve que es cosa poco importante
se
No
no hay que
asi
temer de
ya
s.
pero pasa de largo como por otras cosas,
ello le ayuda el duque de
reputacin de
la
que posee tan vastos dominios,
h convidf* motivo de guerra
se le
de
reputacin
la
que tiene
dir
que debiera tener
la
es
gastos
les
al
del pueblo
estrecha con la
impertinentes
los
guerra
tesoros
,
los
suprfluos,
24
de
conere-
i86
mas
dia
cada
ciendo
Concluyo con decir
me
a que
dbitos.
los
que hall dos cosas en Espa-
mecho , y
alegraron
las
deseo para otras pro-
vincias, saber, estar bien asentada la religin catlica,
hombres doctsimos en todas
estar llena de
des
particularmente en
na de
la escritura
alabanza y aplauso
le
con que doy
letras
y faculta-
ye
cosa dig-
fin
este dis-
curso.
Respuesta que dio don Juan Idiaquez
tado de
S.
M.
C.
Simn Contarini
necia,
embajador de Ve~
discurso que el
al
hizo
del consejo de E-
Senado
al
de
su
repblica.
No
M.
es S.
desviado de placeres
cin sea intratable y triste; pero

tos son permitidos
na mas
No
den
le
sea
su
los
prudencia
el ser
amigo de
pues en todas
las
las
si
las
ya no es que deslumbre
las suyas.
que
Que no
defensa ha ayu-
Ni puede formarse mal juila
guerra
Monarcas no hacen para cosas
mostraciones ruidosas, y
los
tampoco puede afirmarlo nadie,
que vaya no en persona
grandes
puede haber en or-
ocasiones de ofensa y
dado siempre con
gus-
reyes, se incli-
los
tan recatado en sus acciones.
armas
los
cual es la caza.
que haya opiniones, ni
observan
cio de
porque su condi-
como no todos
ks personas de
decentes
el
salir
que tan
pequeas
de-
un Rey en persona
187
campaa no ha de
Cmo
imperio.
pacho
el
que
para
sino
ser
puede decir que no
se
de esta aplicacin ser mayor
Rey que
si
la
Con
cio del autor de esta relacin.
no
es
de
dureza
la
supone
dan en
se le
de
la inclinacin
aprehensin del bien
queda mal pro-
asi
tos de su
privanza
el
mantener
El conocimiento de su
M.
S.
captulo
el
La
condicin
duque.
al
com-
buena intencin y jui-
bado que procede de obstiaacion tudesca

en su gracia
el dis-
la
conoce
esto se
lo
razn, siendo tan ami-
la
que
justicia, atributos
antecedente.
da? El mrito
al
como
un
se aplica al des-
vencerse para hacerlo. Se
padece mal uo apasionarse por
go de
horas
asiste l cuatro
curso, tiene el
conquista de
la
lealtad
son los verdaderos fundamen-
y no
hechos en
servicios
mo-
la
cedad.
La Reyna
prendas
tuvo en
bien
el
los
en
est
gobierno
,
muestra
la
mansimo. El autor de
las
Rey
la relacin
del
Rey, y
aunque
obras ni
de un
asi
era justo.
los enojos
las
pa-
natural hu-
tampoco concede
mundo, aunque
dndoselas entender.
mal puede dejar de
tuvo excelentes
las
es seal
prctica de las cosas del
entiende
parte
al
y cuando no dan
labras indicio del disgusto
Rey
cielo
que quiso y
parte
y aun duran
;
el
y conocidas
estimadas
Dle este papel
no
que
No
ser prctico
al
dice que
negndole esta
aquel
quien
cada dia se consultan materias universales por gravsi-
mos ministros, y las dispone excelentemente. En el discurso mismo se dice que comprehende el Rey los negocios de
l
estado} y
asi
mas que alegar

no
es menester
sus contradicciones*
#
para responder
*
i88
la
ponderacin que hace de
qua
armadas y egrcitos extraordinarios,
un dao forzoso
nacin es
monar-
la
levas ordinarias para los presidios de las pro-
vincias sujetas
es
metrpoli de toda
bien por ser
si
hay
de gente en
en desprecio de sus fuerzas, se puede respon-
este reino
der, que
falta
la
irreparable
pero
este
valor de la
el
que con un nmero pequeo de espaoles
tal
son sus egrcitos invencibles.
Que
Rey tenga mala voluntad
el
al
archiduque es
engao conocido, como otros muchos que
embajador Que
do que
tiempo y
el
refiri
hayan mostra-
los sucesos
enagenacion de aquellos estados fuera mejor
la
no haberse hecho, nadie puede negarlo; pero que
haya intentado con violencia sacar de
all
que, sino por su misma conveniencia; que

vesado
desconfianzas
holandeses
pecha
este
zelos
ni
no era
el
remedio
M,
archidu-
al
hayan atra-
sus plticas
fundamento
es discurso sin
se tuviera,
de
se
S.
pues
con
los
si
esta sos-
desistir del
intenta;
pero quien se mete discurrir en todo por informaciones

vulgares caer siempre en errores semejantes.
Tambin muestra
que
los estados
estar
mal informado cuando dice
de Espaa tuvieron en su origen mas de
repblica que de imperio absoluto, siendo lo cierto que

las
ron
armas de
las
mismo
los
godos, sus primeros conquistadores, die-
leyes con
sistema
sores hicieron
de
imperio que ellos solan, y que el
el
sigui
los
la
moros
recuperacin que sus suce-^
por lo que
con verdad que de su naturaleza son
se
puede afirmar
los reyes
a mas soberanos que otro ninguno de
la
de Espa-
Europa.
Tam-
bin se contradice en que la causa de esto es no hallar
189
en
resistencia
vasallos
los
que no hablan
Rey
al
por culpa de los ministros
libremente
pues confiesa
ino tiempo que aun las materias de gracia se
pleitean entre partes
que
como
al
mis-
disputan
de justicia, de manera
las
poder de su naturaleza absoluto quiere que sea
el
y desunin el celo de la justicia distributiva.

Cuando el Rey deshizo la que llamaban junta en
violento,
tiempo de su padre
mayor autoridad
M.
se limit S,
es
Consejo de estado
al
puesta
callar
mayor imperio eran
clones necesiten de
acertar
y porque
que
lo
su mi-
como pueden
los reyes.
que
que para
bastantes
consejo
la
capacidad y entendi-
la
miento del Rey son tan grandes

del
captulo por insolente no mereca res-
no quiero
de dar
fin
pero no por esto
y puntos que quisiese
y suelen hacer todos

este
facultad de reservarse
la
nistro las materias
Aunque
verdad que fu con
sin
gobierno
el
que sus resoW
mas que por
el
templanza de su natural
deseo de
le
inclina
digno de alabanza. Por lo que hace
es
personas que
auxilian con sus
le
luces
las
digo qne nacen
con tantas obligaciones, y cumplen tan bien con ellas, que

por pasiones propias nunca perdi
que para
lo
voluntades
que
mus
el
servicio
toca se conciertan las
de
S.
M. y
opiniones
diferentes de sus ministros de estado, de
cuya caudal y partes habla este papel conforme al gusto

observaciones engaadas de su autor. A algunos de
ellos
nera
de
no
,
los
conoci bien, pero otros de ninguna
y porque
este reino
el
el
duque de Lerma
es el
ma-
mas privado
todo del gobierno y gracia de
S.
M.,
190
aunque
ponder
no tienen necesidad de defensa
cosas
sus
lo
que dice de
Lo bueno que
es lo
que
hacen siempre
se
natural del sugeto
fundados en
l.
confiesa de las parres
duque
y en
este
y condicin del
malo son cargos
lo
personas publicas
las
otros casos
porque
pero mal
ambicin
la
envidia se despiertan cuando uno va procurando el
la
honor puestos que desea

la contradiccin
te
res-
no
se le
tuna y
de
que
lo
puede argir
se alcanz.
al
en
los celos se manifiestan
duque
En
primera par-
la
porque su buena for-
gracia de su Prncipe ha excedido sus de-
la
muy
seos, y hllase
seguro en este estado, por
tancia de la condicin de S.
ne de *su persona
M. y
la
necesidad que
con que no tiene porque
cons-
la
tie-
vivir con
mu-
celos, ni nadie trata de drselos. Parecer colrico
dable, nace de que cada uno
solo
todas
horas
blante
en
los
graves.
pblicos
los sucesos
los
cer ni satisfaccin
razn
el
que no
y mas
continuamente ocupados de negocios
Cuando
la
y tiempos con un mismo humor y sem
cosa que no es posible en los hombres
naturalmente
que
,
los
son contrarios
manejan
se
disgustan
y no teniendo pla-
no pueden mostrarla
ni
dar todos
de que resulta parecer desigual y desabrido

es
uno
ni otro. Si pareciere esta defensa afec-
tada, ex anie cada uno de por

el
quiere para
le
que
le
sucede con
limitado gobierno de su casa y negocios,
y disculpa-
r al que tiene
ya capacidad
el
es
lo
universal en toda esta
tan
grande
monarqua, cu-
y tan bien empleada su
fortuna, que no pudiendo alcanzar cada uno para
el
i9i
puesto y la privanza que el duque tiene, n le querran
para otro, juzgndole todos por digno de l.
La
cin
dificultad
las
y no todas veces
audiencias resulta de su ocupaes
efectiva
la
informacin del
consultas informan, y ellas se decrdito que las partes. Eu ver aquellas y apu-
pretendiente, pues
be
de
mas
las
consume mayor tiempo que en las audiencias,

que si bien son necesarias al consuelo , no lo son tanto
ai despacho, y as se acude lo mas forzoso. Que el
duque no lo lleve todo al Consejo de estado no es de
condenar, pues si bien aquel tribunal es de tanta autoridad y confianza , hay materias que es bien no ponerlas en ju cio de muchos, y el de los reyes es tan soberano que no pueden residenciarle los vasallos. No es forzoso que l lo comunique todo los consejeros , cuya
rarlas se
institucin
ellos sus
tiene
al
fu solo para que el Prncipe consultase con
pero en muchos casos en que no las

claro que no est obligado enviar nada
dudas
es
Consejo.
Al cargo que se hace al duque de recibir presentes,

no hay para que contestar , puesto que es con gusto y
consentimiento del Rey $ mas que lo puede hacer con
sSeguridad persoua de
que sabe dar mas
mas
tan generosa sangre y condicin,

que recibe, y que ni por los dones
har cosa mala por codicia.

#
Dgalo la templanza con que ha usado de su poder , en
trminos de no haber quien niegue su moderacin. Qu
privado en los tiempos pasados, sindolo de reyes proesforzara
el
bien
ni
no de monarcas del mundo , no fund u

estado mejor que todos los que tiene hoy el duque? Pero este no solo no ha recibido estado alguno del Rey,
sino que pudiendo comprar de personas particulares y
necesitadas , hacindoles beneficio, no ha querido hacerlo
huyendo el odio de tos sucesores i tal es su condicin y
bondad. Que trata del gobierno y de los premios con
mano libre , sin consultar al Rey , es otro cargo Pero
cmo puede saber nadie lo que entre ellos pasa , ni
vinciales, y
19a
condenarle
aun cuando
casos use del poder
porque en algunos
y justa confianza que el Rey hace
o supiese
de su persona ? En quin pudo sta ser mas bien empleada, que en quien desea acertar en todas ocasiones,
y dar satisfaccin los pequeos y los grandes , de
manera que no hay uno que dude de su buena intencin ?
Esta se halla bien probada con no haberse sacado en estos reinos en los dichosos tiempos de S. M. una gota
de sangre noble , ni haberse dado lugar que por causas pblicas ni particulares se haya llegado usar del
rigor de ese remedio. Y por qu no ha de decirse que
trata informa de estos negocios al Rey en las dos
tres horas que est en conversacin con S. M. , como
dice el
mismo Contarini
La expulsin de los moriscos de Espaa en tanta

honra de Dios y seguridad de ella quin se debe?
i A quin el aumento y bien de las religiones ? Apenas
puede un Rey compararse este Seor en la piedad y
magnificencia con que ha fundado de su propio caudal
tantos conventos y casas de oracin , donde se alaba y
sirve Dios. Verdaderamente que reflexionadas estas verdades sin pasin , deben hacer amable su persona. Ser
amigo de la paz no s que sea falta , ni mala razn de
estado donde hay tanto que conservar, el que se empleen
los medios necesarios para ello , sin perdonar gastos ni
cuidados, como S. M. lo hace por su opinin, por
consejo del duque.
tiempo ha respondido ; puedo aadir que todo lo que el Rey juzgare digno de remedio
lo tendr con la severidad que castig al conde de Villalonga , de quien he dicho esto porque el discurso dice
este captulo el
que era
el
todo del gobierno.
(Se concluir.)
22 de Febrera de 1819,
Nm,* 29.
contzwwaciom
Almacn de frutos
del
literarios,
Semanario de Obras
inditas.
Conclusin del articulo inserto en
Todos
jetos
suran
los
que
se
las del
privados estn y
duque, sopretexto de que

,
anterior.
han estado siempre su-
calumnien sus acciones
de justicia
oficios
numero
el
y por eso
S.
M.
se
cen-
desea que los
premios y dignidades se empleen ea
personas benemritas. El duque ayuda esto cuanto pue-
de
pero
dos
los
como no
los deseos
es posible satisfacer
que no logran
lo
que
solicitan
juzgan despe-
chados que sus competidores son hombres

partes
inters
del favor
que en iguales partes prefiera

que sea injusta cosa; y uno de
los antepuso.
los
Jomo
por
V.
la
ningunas
la
Que
negoel
du-
de su obligacin no s
los aciertos
tener el Prncipe privado generoso
amigos
de
y eon pasin malicia publican que
ciacin del
de to-
es
que trae consigo
que sus deudos y
mayor parte son personas

25
tales
que
94
cuando por amistad deudo

miento
emplean
se
dieran por
mas reflexionada
la
averigu
se
criados suyos
la
empleaban
tener mercedes
mo
cristiano.
M.
S.
suplic
ofensa de
NL publi-
S.
dis-
la justicia
negociacin y los fraudes para ob-
la
y de ni-
Dios
que
noticia
diligencia de conciencia pura
premios
los
su
la
en gracia de sus parciales,
los solicitaban
case una ley contra los que en

tributiva
como pu-
Cual fuese
eleccin.
cuando llegando
acrecenta-
el
distribucin de
jnurrnuraeion del pueblo
con
procuren
bien las mercedes
tan
intencin del duque en
bien
les
que respeta
guarde
le
y su cabeza con particular aten-
la iglesia
cin y obediencia
esta es la causa
con tanto extremo,
lo es
de encargar sus
ministros que sin perder un punto de su jurisdiccin ha-
gan
justicia
con suavidad y templanza cuando
de competencia con
sas
Roma
de
como
Papa
el
tan
y no
el
trata
se
temor de
las
co-
la
re-
falsamente se dice en
lacin.
En
el
Ace vedo, obispo de Valladolid, hom-
doctor
suma virtud
bre de buenas letras y

bien
la
Inquisicin
pesar de esto se
general y
le
juzga en
gobierno, pretexro de
se
hace un cargo
cios
tales
la
al
su
lo
el
se
dems que tuvo
Acevedo era hijodalgo
al
lo
que
Pero no siendo para
ofi-
calidad de la sangre la parte
no hay de qu acusar
discurso indigno de su
humilde origen
duque.
muy
emple
duque de
de
mas
Lerma
esencia!,
bien
si
capaz de cualquier honor
co-
rno se prueba por estar pretendiendo en esta corte plaza
de inquisicin
muy
valido de Garca de Loaysa
que
Rey
era. maestro del
do de Mateo Vzquez
que
sabe
se
taban con
muy
que tenan entonces
dicho doctor
materias de
las
el
virtud
del
la
marqus de D^nia
que
letras
que de-
una persona de calidad,
inclinase
se
conde de Lerma su hijo
tuvo
y ayo
maestro
ser
de la es-
noticia
timacin y caso que Garca de Loaysa y Mateo
quez hacan de
vedo del
porque
y rogado de
de ayo y maestro
oficio
Rey
lo era del
y educ
estos
,
al
y no de capelln,
conde de Lerma por
guno bastaba para
lo
que
que
el
Rey
nuestro Seor
satisfaccin
gloria
tuvo de
Acevedo
mand
pues
mereca.
Contarini olvid
que
virtud y letras del doctor

,
por medio de Garca de Loaysa
preguntar
en dos ocasiones que

respondi
en
est
como
se ofrecieron
le
,
si
en
Bastaba para
, .
lo
que
acreditar
la
precipitacin
injusticia
con que habla del doctor Acevedo
general
pudiendo saber que no solamente era hijodal go
Italia
y mala
fe
santo.
de Contarini ver
,
la
inquisidor
sno f muy noble, descendiente por todas partes de padres
y abuelos de casas solariegas en

,
pues nin-
mir siempre como prelado
le
queria ser obispo
nobleza
la
Vz-
encarg Ace-
se
espacio de tres aos sin querer inters alguno
la
mano
letras, virtud
y nobleza. Sus partes fueron tan cononocidas

seando
favoreci-
y que familiar y respectivamente consul-
el
Seor
nuestro
95
ci
las
montaas donde na-
y dueo de algunas de grande antigedad
y;os troncos
r
gnase mas
hay
el
ttulos
muy
de cu-
estimados en Castilla. En-
embajador en pensar que por no querer
hombres de partes en
.Lerma, pues tuvo
las
4
los
que.
cargos
le
escogi
el
muchos no pudieron
duque de
tener jun-
96
tas
en calidad, virtud y letras, y
tereza
valor, celo y justicia
Nunca
como
olvid de los medios
la^cosas de Oriente
convenientes para ello
distancia es tan grande
creci el
danza del remedio
porque no
tento del enemigo
el
por
fuerzas
los
gobernadores de
niendo
S.
miserable
su
fama.
le
imse
ni
pero como
dao con
tar-
la
pudo prevenirse
in-
el
cual tiene tan quebrantadas las
rota que
la
lo publica la
Rey conocimiento de cuanto
falt al
porta tener en buen estado
la
de rectitud, en-
las
ha recibido en aquella parte de
M.
que puede responder expo-
situacin
los
cargos
de
este
captulo.
El condestable tenia en
y autoridad
ni el
consejo de Italia la
que por su persona y
pero no usaba de
quiere
el
ella
oficio
era
mano
justo,
tiranamente, como este discurso
conde de Fuentes despreci jamas este
tribunal.
El Rey y su consejo de estado tuvieron tan buena

opinin del conde que
cuanto
del fuerte
esto fue la
,
y no
empeados en
No
dieron facultad para egecutar
pareciese conveniente en las cosas que tenia
le
su cargo
le
es cosa
la
la
causa de que aprobase la fbrica
ambicin espaola
ni
el estar
faccin.
para que se calumnie que
el
duque ponga
sugetos que le toquen junto, las personas Reales
corriendo por cuenta suya
mejor
es
el acierto
error de
pues
la eleccin,
poner aquellas de quienes mas satisfaccin y co-
nccimienro
se tiene.
Si los favores los
kan de murmurar
al
censuran envidiosos
mismo paso que
el
claro est
que
duque
en--
se
197
negociar coa
cierre
Rey
el
un leco
pero ser
crea que el duque procede absolutamente, ni que
miedo
respeto
le tiene
amor y
sino
verdadero fundamento del poder y

tan repetida
y moderadamente
la
cosa de importancia sin noticia de
que
se encierra
comunes
sin
sobra
es
ningn arte encubre
siendo
gracia
de que usa
S.
M,
que
es lo
el
cuando
poder
se
le
antoja,
verdad que su buena intencin y deseo de dar
la
negocios sin exceder de lo justo

S.
que
levantarle
malicia
de
gusto es tanto que cuando no puede resolver por
con
El
confianza.
solo deja de consultar los expedientes
tambin
Rey
el
porque no resuelve
es
que
el
M.
que
es lo
mismo que
los
comunicarlos
ofrece
par
interceder
el xito
favorable.
Es verdad
qu
el
don Rodrigo Caldern

iglesias
le
Lerma
duque de
que hoy
quiere
bien
marqus de Siete-
es
ha mantenido en su gracia despecho de
muchos que han tratado

cmo pueden condenarse
derribarle
de
Pero no
ella.
estos favores por
mal emplea-
dos en sugeio que con tanta cordura y valor ha contrastado enemigos tan crueles
miento y justificacin.
bicioso
este
En
prueba de su entendi-
cuanto
respondo por entrambos
ttulo
al
que por justos
cos desea ser distinguido;
ces
contrarias
acusacin de
que
medios y
pero
esta verdad
la
am-
no debe darse
servicios
y aado que
casa del marqus no es inferior
cubren delante del Rey
la
el
pbli-
origen de
muchos de
los
que
la
se
envidia quiere dar lu-
como ha dado
otras
muchas.
La misma
causa que oblig antes
los
pueblos de
19^
Espaa
desear
hace
les
ahora no es-
contentos con el presente. Esto dijo ser verdad
tar
tarini
Con-
porque nuestro parecer cualquiera tiempo pa-
sado fue mejor,
y no porque
que
el
duque
el
que esto probado

es
gobierno
otro
nuestro ser peor por esta razn,
no
est
duque
del
miento de
tan ignorantemente
quesa de Ganda
ni la nobleza
es tan fuera
acompaada
pues sabir
ver poco con
el
lo
en
hace tanto sentila
du-
de propsito como
se
sufre.
sola
de su palacio
que
tiene
disgusto de los nobles, los cuales se en-
gaa quien piensa que ponderaron tanto
del
retiro
el
Alba relaciones todas de hombre vulgar
conde de
e[
El lance de
que no
desaires
los
como tampoco
ser cierto,
los vasallos discurren
valimiento
menos
sea retirado, ni despache
mal informado.
Qu
gobierno de Felipe
tra el
ez
duquo hay que hayan
parciales del
II.
Si
lo
con-
escrito
dice por Iigo Iba-
aunque persona de tan alborotado juicio, que pu-
dieran dejarle por eso, no qued sin castigo para ejem-
p!o..de oros.
Ni
qu razn pueda decirse
s con
discurso que los criados de aquel
dos
que
ciados
el
los
del
presente,
son menos estima-
igualmente
siendo
marqus de Velada
si
alcanzaron
las
hillan en tiempo de don Felipe II.
vado no tienen mas que
torpeza
1
para ser
vulgar. El
mercedes no
es
por
benefi-
los
no
la
satisfacerse
Del odio y rumor
pasados
murmurados
honras con que, se
popular no hay que hacer caso, que este
por venir
este
Digan don Cristbal de Mora
honrados.
Rey
en
Rey y
ni
injuria
los
los
este pri-
que estn
comn de
vasallos con
razn que este papel nos da
la
las
j>-
199
no por
con nada
harta
se
hacer bien
el
si
por ventura
peso del beneficio
el
de
ser tal la codicia
duque acortase
es
demasiado
grande agradecimiento, y no son todos

paces de
de
una experiencia
que
lo
y aun
duque
el
hombres ca-
los
mas de
han observado
mala correspondencia que han tenido personas que

debian.
Concluyendo
este captulo
que
quiere un
tiene harto
curiosos
los
mano en
la
agradecieran mas
se lo
quando
humana, que
naturaleza
la
aado, que
se
la
la
cosas
las
de Espaa no traen toda su seguridad del gobierno pasado
porque
tanta suavidad
no
procede
con
faltar severidad para quien la
me-
bien en
si
presente
el
se
reciere.
De
cular noticia
sin
de
las cosas
pero mal
estar sin culpa.
dichos de otros en
es
de creer que
tisfecha
maquesa del Valle tengo parti-
la
de
se
Si
las cosas
compadece
hombres juzgan por
los
cuan sin
pasin se
duque
manos de
pio
el
cual
la justicia
si
en su causa,
procedi
es
por recato ni
sino por el servicio de S.
inters
M. que siempre
los
vasallos,
hayan recibido mas dao de
ses despus
de
la
que esta nacin
en aquellos
los tratantes
los
corsarios
unin de estas coronas,
se
pro-
el
des-
trayendo por fundamento ra-
zones bien quebrantadas. El que

ses
que
prefiere.
Coatarini pone toda su fuerza en acreditar
contento de
y otras cosas ha puesto en
estas
no
s,
est sa-
pues est agradecida de quien pudiera estar quejosa

es del
los
que no pueden juzgar por
marquesa, que sabe su culpa
la
pri-
su
ser justa
portugue-
holande-
depende de
ha dado en estos tiempos mas que
la profesin del
comercio
y aunque Por-
200
tuviera
tugal
Rey
propio padeciera
dems que dice de
lo
tugueses
respondan
ellos
mismo dao,
y soberbia de
altivez
la
por-
los
que yo puedo asegurar
lo
es
que no han recibido menores mercedes del Rey que de su

padre
si
algunos de ellos dijeron Contarini que es-
taban quejosos
que
ra
no hay que temerlos
porque hombres
casaban con un embajador extrangero qu
se
cordura podian tener
ni
hon-
cmo pueden dar cui-
ni
dado?
Lenguage comn
de
es
las
naciones que viven coa
envidia de nuestro poder y riqueza

se
han de acabar
muy
aade
esta
dan
otros
aquellos pobladores
de
los
espaoles
aquellas partes
nes
entre
los
aprisa
decir que las Indias
pero
relacin
las
razones que
que por rebelin
con mala informacin de
que
si
cuando
de
lealtad
la
bien hubo levantamientos
se descubrieron
conquistadores
y no
en
fueron pasio-
para
infidelidad
su Rey.
Son tan fundadas
las fuerzas
su grandeza y substancia
pues
el
La prueba
ao que esto
se escribe
po3er no
bien conocido del

hasta que
los
el
tiene S.
M.
Flandes y frica
y jo galeras
comparable otro ninguno
furor de sus amores le sac de tino
seso negar
tres ejrcitos
Rey de Francia Henrique IV.
gn hombre de buen
se
mano
la
tent al descubierto nada contra esta monarqua
como
tanta
enemigos de
de esta verdad est en
poderossimos en Italia
en levante
que cuando
mas acabado su poder, no bastan juntos
tienen por
resistirle.
de este imperio
pues
no in-
y nin-
que quedara perdido,
pudiera descubrir con evidencia lo que maqui-
201
naba.
En
el
mismo
Rey no
ya,si el
se
estado se hallara
hoy
duque de Sabo-
el
hubiera dolido de este Prncipe contem-
placin del estrecho deudo que tiene con sus hijos

l es
que ha usado groseramente de esta humanidad.
tal
Para responder
punto de
al
de su cuenta; pues llegando
hacienda
la
quedan
le
estos son intereses
paga
diese la
de intereses
no fuera exceso contra
ducados libres, pagadas

nido ni tiene en
substancia
el
cargas
las
mundo
rentas
y pagados
sus juros
No
que todo
digo que
derosos
el
pero
900 ducados
S.
M. , Dios
bado, ni
y con
enemigo de
el
lo
los
ha te-
mas
mas prssus
presidios
de
los cuales
dems metia en su
duque
le
guarde
le
le faltar
La
las
los pobres.
nunca
le
ha
y acudir
tal es su
fal-
ellas,
santo celo
opinin que tiene con sus
los Prncipes
que su pasin su envidia

es
obligaciones
deseo de acertar servirle.
No
la
buen gobierno no sea necesario Jos po-
con ayuda de Dios
vasallos es sta,
cuidado han menester
este
tado para ayudar sus

ni
los
pensiones
gastaba una parte en su casa

,
ni
porque trat de beneficiar
otros situados, le sobraron
tesoro
suspen-
que alguna mediana corona enriquecieran?
de aquel reino
,
debe k
se
10 millones de
Henrique IV. en Francia fue tenido por de

peros
mas
rincones de
otros
sin
valdr
10, de
se les
qu Rey
me
M.
el crdito
ahora,
conciencia; pues pregunto yo
S.
que
que cuando
libres
Lo
hacen asientos con genoveses.
de
rentas
las
de 24 millones, dice que solo
que
pero
les
armas
divierte de
extrangeros aquella
inclina.
como ya tengo proesa inclinacin,
eos-
tndole algunas veces sobrado cuidado el disponer las co*
Tomo V.
26
202
de manera que
sas
cada dia
No
dido.
do que
S.
M. pueda
acudir tantas
ofrecen en imperio tan grande y tan divi-
se
saldr de
los lmites
de
modestia
la
dicien-
poco respeto con que habla Contarini de
el
magestad del Rey nuestro Seor
y que
como
la
digno de censura,
es
gravedad y prudencia de aquella

repblica consentir sus embajadores que con pretexto
es
ageno de
la
de informarles del estado en que
donde asistieron, hablen mal de
mayor
del
mundo
personales se debe
cio
como por
La
estas
le
plaza
costas
sucedi
lo
se dese
mismo, cuando
qu
me
sus
respeto
prendas
servi-
porque era molesta

estado.
trataba de
Carlos V.
mayores pro-
canso en defensas, cuando
el
para lo cual es menester mas prudencia,

el
conservar Dios
esta nacin
Aquel bien y
y sern perpetuos sus dones
acrecentamiento
,
y reino, donde
echadas raices tan hondas en
los
cuyos subditos cultivados en

las
el
grandeza de su corona.
y valor que para
ste nos
para
delito
discurso nos concede la constancia y el talento de la
conservacin
arte
tanta veneracin
de Argel
i'
Reyes,
quien por
y no por aumento de
gresos; pero
mismo
la
los
y principalmente tratndose del nues-
Rey y Seor D. Felipe
tro
dejan las provincias
leyes
la
Fe
catlica
tiene
nimos de sus naturales
y profesin de
divinas y humanas harn perdurable la fama
de esta monarqua.
las ciencias
Memorial que
dio al
de Julio de 1701
Rey
el
duque de Arcos
sobre haber conferido S.
dia 22
el
M.
por
un decreto el honor de grandes de Espaa los duques Pares de
Francia
Rey
el
cristiansimo los
que estos gozan en Francia los grandes
de Espaa.
Seor
V. M.
Reales pies de
los
que de Arcos con
la
noticia de haberse
conferir los duques Pares de
table en los
Monarcas espaoles
pone
V*.
M.
Francia
prerogativas de grandes de Espaa
se
du-
servido
dignidad y
facultad incontes-
,.
y honrosa
el
pues que todos debemos estimar se incorporen
al
nosotros,
grado de
nuestra primera nobleza personas de tan excelente calidad
elevados mritos
duque.
faciliten
la
duque precisado por
ser
V. M.
dificultades,
que. allanea todas
interesadas
el
establecimiento de hono-
comunicacin que desea
llan realmente
mano
lo cual besa la
habindose ,de dat
y tratatamietos
res
el
por
en
uno de
vnculo de vasallo y criado de V.
los
,
cual se ha-
la
ambas naciones
considrase
grandes,
por
el
por
el
ardiente celo
con que desea prapticar en todas ocasiones loque sus abuelos
hicieron- en
predecesores de
puso
obsequio de tantos gloriosos

V".
M.
y por
la
monarcas
obligacin que
le
im-
mismaxiaturaleza y posesin de sus casas , dignidades y honores, : procurar su conservacin , y que no
lis.
la
hereden deterioradas despus de su vida
fuerza de su origen
sucedieren
en
ellos
y prerogativas de
dignamente.
Asi
sus
que
los
que en
mayorazgos
representa
V. M. que en Espaa no hay ni puede haber entre
el
Rey y
mas que
grado
grandes dignidad
los
el
de Prncipe heredero y sus Infantes.
Este
y nietos de
ellos
personal
es
y todos
fueron siempre grandes

cendientes, para los
teniendo
grado lugar alguno
como
hijos
los
no
cuales
son y sern sus des*
lo
merced igual que
ser
primer grado en su monarqua
el
se
le
se-
ale en otra aquel en que sean perjudicados en el tra-
tamiento^que deben tener para
conservando
entera
En
que
se
La
La
La
el
Rey y
anteponen
la
Francia parece que
duques Pares cuatro
los
clases
sta.
de Prncipes inmediatos.
de Prncipes de
la
sangre.
de Prncipes ilegtimos.
la
de Prncipes extratigeros.
Dejar
si'n
contestacin la de
por su cercana Real que

tros
mundo,
y explendor propio
estimacin
su
de su carcter y nacimiento.
se hallan entre
salir al teatro del
y de
la
los
Prncipes
inmediatos,
constituye Infantes nues-
Real casa de Francia estimada
la
de
los
Prncipes de la sangre, por su,.orgen y derecho^dp: su-
ceder en aquella corona
hallarse con el explendor
des Monarcas,
como en
la
gran calidad de proceder
mismo fundaron
para que en
el
los
la
de
los.
no legtimos por
de tense por padres tan grande
los Principes. extrangeros la
dp casa Soberanas. .Bar esto

j
grandes de Espaa?: Ja.jttsta acron,
gremio de
ellos hallar
VvM^tdaslas ca-
lidades que concurren en las tres clases que preceden

ios
duques Pares.
'Qain negar êsta calidad^ >
los
duques
de. Segorve^.
205
descendientes del Infante don Henrique
don Fernando de Aragn

quin
la casa
?.
Rey
del
primer Infante de Castilla?
y familia de
los
Cerdas
proceder del
el
Rey don Alonso dcima de Cas-
Infante primognito del

tilla
hijo
algunos cuyos orgenes son notorios proceden
de hijos naturales de los mismos Reyes

descendientes fueron siempre vasallos
diferencia
en
ellos
grado de
el
perteneca, y eran los grandes
cuales y sus
los
como
Prncipes, sin
hombres que
ricos
les
entonces que se expre-
saban por este nombre.
El principio de
cido
como
la
la casa del
grande estimacin que desde su origen
Don
hicieron de ella los Reyes.
cas un tiempo una hija con
una sobrina
mana, con
tiago
el
y tuvo
de
hija
la
por cuyo medio en pocos
y por
historias
estrecha regla
la
La
Nivarra, y
maestre de San-
su nieto
Sicilia
aos
de
'
de
la
y Prncipe de
se hallaron
la
Europa;
siempre como de Prncipe en
grandeza.
la
hijo
miamos Reyes, cuanto permita
los
Soberanas extrangeras
descendientes.
Rey de
suyos tantos Soberanos en
Otros separaron en
en*
Rey de
su hija,
esta casa fue considerada
las
el
condesa de Benavente su her-
suerte de ver
la
son descendientes
la
Fadrique II., almirante,
Infante don Henrique
Reyna de Aragn
Castilla
almirante es tan cono-
principio sus
el
lneas
de casas
derivndolas legtim^nente sus
casa -de
1
cocona de Aragn
Moneada, siempre grande

dilatadsima
en Espaa
Sicilia,
prueba con testimonio dlos mismos Reyes de
Arafgori
ser
^segunda de
los
condes de Barcelona
de Haro proceder indubitablemente de
la
los antiguos se-
20
ores de Vizcaya
estado que con el de Lara entr l-
timamente por sangre en

la casa
de Vllafranea es
la
corona
muy
V. M.
hija de
dona Leonor de Toledo
hija
su sangre por la Reytia
la
los Prncipes
de
eilos,
herederos de
nombre de Prncipe nunca

de rico hombre
Juan Manuel
el
nieto del santo
do establecer entre
se seal otra los nie-
Reyes de Espaa
los
pes de la sangre Real
el
aunque Prnci-
corona , pues que
la
conoci en
se
que
substituia
le
Castilla
Rey don Fernando,
en tiempo del
le
le
nombr
ni
don Juan Manuel
prncipe de Villena
el
,
ttulo
cuarto de Aragn
no
pu-
embargo de que era
los Castellanos, sin
Rey don Alonso
don
ni
cuado y suegro dess Reyes; y aunque hubiese.este
los
de
procedidas
casas
dignidad de rico hombre con tan elevada esti-
tos legtimos
siendo
Mara de Mdicis,
Soberanos, iguales
macin y singular grado que no
el
y en
de don Pedro de Toledo, marqus de Villafranca.
Reyes, de
recay
otros
gran duquesa de Tosca-
Sobre estas mismas familias

ios
asi
particular el honor de to-
car
na
que
admiti en Castilla,
se
se intitul, ni firm
con
ninguno d
instrumentos Reales privados, y todas las veces que
vinieron
Castilla hijos
nietos de otros Reyes espa-
oles extrangeros no lograron
mas que
el
digni-
ttulo
dad de rico- hombre, grandeza expresada por aquel nombre por el
la
rt
de grande, segn
voz grande
desconocida
el, uso
..arues
:,
de
los
en Espaa r ao.
hallar en nuestras historias h^sfa el tiempo cbl
Juan
Rey
se
dm
II.
Gozaban
do
tiempos;
estos
el cual se
las
prerogativas
compona de dos
de su primer -gra-
clases
una de
los
que
2by
tenan
el
origen en
procedan de
ros de
la
el
condes de Castilla, de
los
natos
Reyes otros
de sus
expresin de sus parentescos, sobrino
la
tocaba,
les
los
privilegios rodados
rueda en que estaban
el
mas autorizada
rogativa era
comn
inmediatos
como de
signo y
seal de
Real
la casa
Len
como
sus prerogativas
estimada de todos
que
la
la
&c,
cuya dignidad
grandes
la
pasada
mas conocido
,
y unos
los
qued
mas
Reyes espaoles, c?n
los
los
alta
la clase
idea de nuestros
de toda nuestra nobleza
Monarcas expresada con
lndolos
en
el
como
lo manifest
cada uno
los mayores de otros reinos,
suyo
lo
mas
rador y varios Reyes
dad, cuando
se ofrecia
se
determina-
ciones para la preeminencia primaria de los grandes
favorecida de ellos
fue la
esta
sus
cuales
como cabeza y miembro de un mismo cuerpo
es
empea
les
sta,
independientes,
dignidad de
primera
que
los Prncipes
libres
la
pre-
los descendientes de
estn
por Carlos V. declarado por
grandeza, y cuya
curso de los aos grado
el
por
asi
armas del Rey
Navarra y Portugal
formaron y unieron
otros
llamados
las
la
sentaban, y con-
se
los ricos hombres
otras considerables
procedidas de
pero todos se cubran
Reyes,
los
llamaban estos en
asi se
hombres natura
ricos
firmaban
con
semejantes
y
de
igualmente en presencia de
electores
distintivo solamente entre ellos ser tratados los
Aragn
prime-
los
primo, segn
era la
que
familia Real con
la
otra de los
antigua monarqua de los Godos
consejeros
era
sangre Real
la
tan
igua-
y concedindo-
con que se conform
el
Empe-
atendiendo siempre esta caliocasin de tratar algunos
gran-
ao3
negocias
des
de que
hay
tatitos
testimonios
como
pruebas.
muy
Es una
estimable por ser de los Reyes cristia-
nsimos que conocieron en ios grandes

cipes
la
calidad de Prn-
para aquella monarqua de extrangeros,
el
tratado
ao de 15 59 en Chateau Cambresis,
dos coronas, en que nombrndose los diputados
de paz, hecho
entre las
el
deambos Reyes,
se dice:
de
Rey
parte del Seor
la
catli-
co los nuestros Prncipes y seores don Fernando Alvarez de Toledo, duque de Alba
Prncipe de Oranje
Melito
de
mariscal de
de
de
Car-
santa iglesia,
la
Par y condestable
table
Francia
y conde de Melito
y que de
cacin
gran maes-
en que hallamos
uii
plenipotenciarios de
Lorena
en Augusta
Febrero de 1526 con

carta, y sobre
conde de Flandes
1600
al
se
les
da
Espa-
esta califi-
negndola un condes-
mariscal de Francia.
Emperador Ferdinando
escribi
calificados
de Alba, Prncipe de
de Francia solo
los
cardenal de
al
El
de
conde de
cristiansimo el ilustre
Prncipes ai duque
ilustres
Oranje
la
Silva
de Francia, Jacobo de Aiboa, marqus de Fronsu-
tre
Rey
presbtero cardenal
Juan de Montmorenci
rei
Rui Gmez de
parte del
la
de Lorena
los
Guillermo de Nasau,
la
,
al
el
I.
siendo archiduque,
duque del Infantado en
de
tratamiento de ilustre primo en
firma; y
el
archiduque Alberto,
escribiendo en Gante
marqus de Denia, usa
las
1 5
de Julio
mismas cor-
tesas.
En
tiempo de
los
Reyes
catlicos
dejados los de-
mas ejemplares por antiguos, fueron tratados como grau-
des solamente
el
Infante don Henrique
don Fernando de Aragn
Rey
nieto del
y don Fernando y don Juan,
Rey de
siendo hijos legtimos del ltimo
El emperador Carlos V. practic
aquella corona.
mismo con doa
lo
Fernando de Aragn, duque de Calabria y heredero de

corona de aples, sin distinguirle en
la
duque de Segorve
del
de
trat
tanto que cuando el ao de

las
1530
recibi
coronas de Emperador y
Rey de
para llevar
ferrato
al
del
las
igualdad
la
grandes espaoles con todo genero de principes,
los
Papa
conde de
ilustre al
Lerin en Navarra, atendiendo conservar

de
despachos
los
las insignias del
al
imperio
duque de Saboya y
Rey de
nombr
Italia
al
al
mano
de
Italia
eligi
Mon-
marqus de
de Baviera
del
y para
marqus de Astorga,
al
duque de Escalona y Alejandro de Mediis
primer
duque de Florencia.
Felipe II desde que entr en
do
esta dignidad
el
que nombr para
con diferentes grandes de Espaa,
ya y Guastala
ras
su
padre
punta del pao mortuorio
Arcos
duque de Pastrana
II.
los
los
duques de Sabo-
duques de
,
Baviera
la
la
y de
de grande,
hermano
cuado del
Rey 'Henrique IV
concedi mas prerogativa que
hon-
despus primer
gran duque de Toscana

del
las
que llevasen
quiso
y don Pedro de Mdicis
Emperador y suegro
mo-
consejo de estado,
prncipe de Evoli
la falda el
de Francisco
el
y cuando celebr en Bruselas
emperador
del
gobierno cel de
y no
le
ni Felipe
Guillermo prncipe de Orange, aunque era soberano de

aquel pais.
Cuando
Tomo V.
se celebraron las
bodas
el
ao de
27
566 de
la
21
Paz,
Reina dona Isabel de
la
ducindola hasta
Pirineos
los
primer Prncipe de
ra que
Francisco de
virtindole
Mendoza,
en
Rey pa-
el
corte
la
al
cardenal don
cuarto duque del Infantado, ad-
cmo habia de
dicho Prncipe ha de venir hasta
mismo
de cesar
es
persona que
acompaar solamente
ttulo,
con que
corresponder de
to igual entre los
en
el acto
En
la
de
y de
viene
me
la
la
Reina por
la
sangre de Francia"
le
llamareis
seora
que
les
cio de
instruccin se infiere el tratamien-
instruccin
tratar
na y Frias, con
que
y por
las entregas..
explendor de
mand
Mi-
camino,
el
dada por
este
Rey
los
muestra
hermano
el
los
y en
ellos la
de
muy
pusiese sobre la firma de
V. seora" como
al
la
autoridad
duques de Medina Sidonia
ttulo
de
general
cuidado con que mira-
el
grandes
ser
su
de prncipes de Espaa de otro tan estimable

le
como
que por ambos monarcas intervinieron
liga contra el turco

el
Reina en
trae la orden de S.
don Juan de Austria cuando fu
ba
la
El
misma manera; de cuyas palabras
la
contenido en
lo
raya con
pero porque ha de pasar ac despus
por ser tan principal

el
la
cc
as.
lugar que los otros, aunque hecha l entrega ha
embajador, y
guel
portar-
grado con Roque Surrion, que hecha
entrega pasaba Espaa, y la instruccin dice
el
car-
el
Reina de manos de aquellos
instrucciones
las
se en atencin su
la
la
condujese
la
duque de Vandoma,-
el
Roque Surrion, nombr
fuese recibir
prncipes
Enrique II., con-
sangre Real de Francia, y
la
denal su hermano, y
hija de
ilustres
mano
pues
Osu-
y seoras, y
propia
fr
al servi-
Arzobispo de Toledo
al
21
inquisidor general
Aragn
vice canciller de
Alemania y Francia
de Castilla
presidente
al
y otros de
de Vueseora, su servicio"
siendo grandes los dos
mayores ministros,
los
los traase
uno era
el
de Castilla y de Len,
priores
orden
de Alba
duque
nacimiento
sino
la
la
y aun
aunque muchos
grandes
los
la
sus
reinos,
prueba todo
primera calidad,
denominen prncipes en
se
dems de
fuera de ellos
algunos soberanos
cuan presente tenia en
los
calidad de
y pues en
Rey que los
de sus dignidades
mejor que
se traase
M.
otro del
el
tanta estrechez de formalidades expres el
grandes
S.
porque aunque
conde de Alba de Liste, no representaban

su
al servicio
con tanta exactitud que
de ilustre y merced
del
hijo
cr
firma
la
don Francisco y don Diego de Toledo

que solo
pero al
embajadores en Roma,
los
y mercedes, asentando sobre
ilustres
otros reinos
estados.
Don
Felipe III su hijo la apreci de
quiso concederla varios prncipes

casas
do
el
ao de i6i2
se ajustaron los
que de Espaa y Francia

el
hijos
segundos de
ascendientes de otros que la tienen; y
ni
manera que no
casamientos true-
vino Espaa para firmar
tratado Enrique de Lorena, duque de
cipe de aquella casa;
mismo
el
cuan-
seor
Rey
Umena y
prn-
Felipe III envi
Rui Gmez de
Francia
para
prncipe
de Meiitp
de
solemnes embajadas una notable igualdad has-
ta
bi
estas
en
el
diencia
las
el
observando en todas
personas, porque al duque de
de Alba
,
efecto
el
de
el
de
Lerma
Vado
al
le
las
Silva,
funciones
Umena
lo reci-
llev la primera
juramento de
las
au-
capitulado-
212
nes
y en Francia
de Melito
al
Mantua, y
prncipe de la casa de
audiencia
mento
se
el
le llev
de Guisa, prncipe de Lorena
el
de Nevers,
la
primera
al
jura-
prncipe de Conti, sealndose en Pars un prn-
el
cipe de
le recibi
extrangeros para los actos que
sangre y dos
la
destinaban, y en Madrid tres grandes.
Don
mas tratamiento que
Felipe IV. no dio
Volfango Guillermo
Chartres cuando vino Espaa
grande
cipe de la casa de
de Parma,
concedi
Dinamarca
Bulln
aunque tan remoto

pudiese
besar
segundo prn-
Alejandro Farnesio
asistindonos
este
que negando Alejandro VIII.

casa de
otro del imperio;
el
pie
al
Monarca
S.
como
de prncipe,
M. que ningn grande
est pendiente
si
les'
negasen
hoy en
en Pars
no
se
al
esta
aunque
primeras en Genova, y precedera

,
si
caca de Ursini era en Castilla grande de
ia
primera clase
prncipe del imperio de Alemania y del
Roma, como
en
mientos.
la
concediese este otra inspeccin El duque de
le
Francia
prncipe Doria, que es grande de Espaa
Cauchar de
solio
las
los
Roma
Monaco no%consigui en
corona mas que ser tratado de magnfico varn
una de
de
el
gran prior de Francia,
los Pontfices
pretensin. El prncipe de
un tan moder-
preeminencias
las
mand
mismos tratamientos, y
es su casa
quien
de entrada, en atencin los parentes-
la llave
no ejemplar en tiempo de
la
ni
Landgrave de Armestat
ni Jorge,
cos y explendor de su casa
de
duque de Neoburg y
duque de Holstein
ni lo dio Carlos II. al
de
el
adonde
si
se
le
de
los
prncipes extrangeros en
guardaban sus honores y trata-
V. M, fuese crvido de mandar examinar
213
toaos los archivos
y consultar nuestras verdaderas
que fuimos y
torias, hallara en ellas lo
his-
que somos,
lo
y que las mismas casas y familias cuyos xefes se llamaban entonces ricos hombres , son los que hoy llaman
grandes
con
los
mismos derechos y
los
mismos privile-
gios de cubrirse, de sentarse, de tratar todos en grado
de primos, de preceder en
do de nuestra nobleza
entran por
la
de tomarse
todos los de gra-
las cortes
armas cuando
las
posesin de la grandeza besar
mano,
la
ponrseles guardias en los egrcitos donde residen y por
donde pasan
reinos de
y cuando entran por
Aragn
Navarra y Catalua
ciudades y los reinos; y
yes,
y en
no poder
con
si
van
los
de
visitarlos
Italia
vire-
los
la
calle
que no
sin cdula especial
mismo que no
dems
los
estar
con otro alguno}
rendirse prisin
sujetos
privilegios
estilan
la
justicia
que es
ordinaria,
que son notorios.
Demostraciones todas que en cualquier estado

narqua arguyen ser
cipe, y
os
primeros y mas cercanos
que no mantenindoles en
grande perjuicio
al
espaola, con
preciso
el
y concurrir en
aquellas acciones,
las cuales
al
moprn-
este grado, se sigue
mas autorizado brazo de
la
un
nacin
inconveniente de que no po-
drn sus principales miembros

cia
las
como en aples y Miln, dndoles precedencia en
la casa
lo
metrpolis de los
las
ella sus
visitar la corte
funciones con
el
de Franlustre
de
naturales y radicadas prerogativas, de
no pueden
ser desposedos sin ser
agraviados
considerados delincuentes y dignos de castigo, que dicta

infinito de su fidelidad,
y del zelo con que desean
la
ma-
yor gloria y servicio de V. M., de quien esperan, como
214
de su augustsimo abuelo
de justicia y razn
de
La
entrada
dictmenes mas desuni-
los
Nicaragua
Masaya
hecho por
en las Indias al
Dando
ellas
del
Sur
en
histo-
natural
vecino de la ciudad
de
la
luz este papel
provincia de Nicaragua,
hemos
una dedicatoria introduccin que son
hay en
monasterio del seor san Francisco de
ciudad de Granada
grande
de la entrada
de Huete.
el
mar
Juan Snchez Portero
de la ciudad de Cuenca
Estando en
que est en la provin-
el cual se cuenta todo el suceso
!a
dicha
excelencias
descubrimiento del famoso
admirable volcan de
riado
la
monarqua
la
cia de
estimacin
aquella
que conservaron siempre en

dos de
tratamiento que fuese
el
para que no pierdan por
vasallos suyos
ser
todo
credo deber omitir
intiles
pues nada
que no est dicho en la descripcin. Tambin
hemos suprimido
por captulos
la divisin
parecindonos
que en una obra de tan corta extensin no habia necesidad
de esta divisin, y menos cuando cada uno de

prenda
en
cio
tna.
el
solo
los epgrafes
Como
el
satisfacer
antiguo
nas
cin.
un corto prrafo
de
curiosidad
com-
gastndose casi tanto espa-
los captulos
no fatigarse
la
ellos
como en
leyendo es
la
obra mis-
mas agradable que
leyendo ntegro un manuscrito
hemos juzgado tambin oportuno suprimir algu-
repeticiones
N. de
los
prolijas
qne
hacan
E.
\
pesada
esta
rela-
2I
en
1537 yo Juan Snchez Porciudad de Cuenca, y fray Blas del
ano del Seor de
el
tero, natural de la
Castillo
de Garcimuoz
Castillo
natural del
Antn, Italiano, natural de
ciudad de Miln
la
natural de
Sevilla
y Juan
y Fran-
hablamos de
cisco
Hernndez
cosas
admirables del volcan de Masaya, que
llaman infierno
dios
y movidos
de
ver, y aparejado
irle
salimos de
de
lo
los in-
concertamos
que era menester para
ciudad de Granada, y llegados
la
las
deseo natural que
del
hombres tienen de saber cosas nuevas
los
en lo alto estuvimos aquella noche sobre
la
ello,
vista
boca,
la
considerando una cosa tan espantosa, admirable y digpues aunque otras muchas perso-
na de
ser
nas
habian visto, de ninguna
le
averiguada
verdad
bierto la
unos que
era
otros p'ata
salitre,
ro de
oro
otros
han variado mucho diciendo
antes
materia que herbia en
la
cobre
hierro
agua
volcan,
piedraazufre
l.
esta diversidad
de pareceres, y deseando sa-
causa del gran ruido que de continuo se siente en
ber
la
acordamos de comunicar
cuatro, y
cubrir
el
la
orden qup
secreto
entre nosotros
se
este negocio
entre
nosotros
podria dar para entrar des-
y despus de muchos dictmenes que
hubo, nos concordamos
que convenia para

tierra
el
y afirmando otros que era infierno respirade-
Viendo
sabe que haya descu-
se
la
conversin de
y para la grandeza de
S.
lo
que pareci
los indios
M,
de aquella
y fu de entrar
dentro, y con este propsito nos volvimos
la
ciudad
de Granada, que est cuatro leguas del volcan, donde
por todo
el
camino vinimos coacerrando
la entrada.
2l6
Llegados
ciudad consideramos que
la
de esta cosa requera gran consejo

le
Juan de Gante
del P. Fr.
religioso de la
mo
que
llo*
de razn
gentil entendimiento,
este
mas consejo
lo
volcan
co-
nos dijo
que aque-
cual visto por
parecer se conformaba con
mar mas compaa
no po-
como
nuestro y con
el
acordamos de to-
pues que siendo
nosotros,
cosa tan rica
la
sospechaba, habria para nosotros y para otros
se
muchos
este,
haba de ser, podramos entrar reconocer-
deseo que tenamos de ejecutarle
como
cosa rica, y que siendo oro plata,
lo sin esperar
y que
las cosas del
sabio
y que haba
volcan herva manera de metal
el
lo
muy
predicador
por cierto toda razn natural
l tenia
da ser sino
el
muy
y considerado bien
que en
y acordamos tomar-
orden del seor san Francisco, y
persona de
visto
grandeza
la
as
determinamos de admitir otros dos com-
paeros, que fueron Gonzalo Melgarejo, natural de Fueute de
Cantos
y Pedro Ruiz
natural
del
condado de
Gra-
conquistadores y vecinos de la ciudad de
Niebla
nada,
los cuales dimos parte del secreto,
se
confe-
deraron con nosotros.
ocho das del mes de Julio del ao del Seor de 1537,
nos juntamos todos

el
los
sobredichos
compaeros en
seis
monasterio del seor san Francisco de
la
ciudad de
Granada, y de un parecer y voluntad juramos solemaemente de tener secreto

pena de perjuros
el
negocio, sin revelarlo, so-
ninguna persona de ningn estado

por seas
ni condicin por paabra,
ni
de otra manera ninguna
auuque
fuere al
ni
por escrito, ni
sea en confesin
dicho P. Fe. Juan de Gante
que
sino
est presen-
217
te
cuando todos nosotros juntos nos pareciere
salvo
otra cosa
mos
esto
en
pesona
tento que llevbamos
pus
de
volcan
dejar
el
efectuar
lo
in-
el
que des-
descubriramos
y porque nos temimos que
acaso moria alguno de nosotros en la entrada del vol-
can
corran riesgo los compaeros que
vos para con
Contreras
gobernador de
el
quedasen vi-
tierra
la
Rodrigo de
dimos lugar para que entendiese
Fr. Blas del Castillo, frayle profeso de

santo
Domingo
ser el
primero que entrase en
el
estorbados
ni
propsito de
que hubiese,
sabido lo
de
hi-
cual
lo
impedidos
y con
quien fusemos obligados

s
dicho
el
para
hasta tanto que sepa-
ser
fusemos
no
porque
ninguna
por
no pueda
hay
que
lo
cimos
cual se
el
dicho Juan Snchez
Pedro Ruiz
dijo
que
me
seria el
nera nos pareci que
negocio
el
la
orden de
y prometi de
dicho volcn j y yo
nos ofreci
el
ofrec ser
tercero,
segundo
el
de esta
as
ma-
no habia necesidad que indios en-
trasen abajo con nosotros, sino que estuviesen arriba coa

los
compaeros que quedaban para meternos y sa-
tres
carnos
y meter
las
cosas necesarias
y de
manera
esta
qued concertado*
Luego
Snchez
1 1
dias
del
dicho mes y ao
Juan Antn y Francisco
yo Juan
Hernndez
mos con gran cantidad de soga delgada

la
medir y ver
hondura que habia desde arriba hasta abajo
dicho volcan para saber que tan largas haban
en
de
maromas que habiamos de mandar hacer para
las
y echando
dida
el
se nos
Tomo
V.
cordel
muchas veces para tomar
quebr por muchas partes
28
fui-
por
el
ser
bajar,
la
me-
lo
cual
2l3
no pudimos saber "por entonces
de maroma que
volvimos
vimos
tn
la
se
haban de hacer
A 30
ciudad.
volcan con
al
con mucha cantidad de
echamos cuatro veces

quebr, y en
las
Juan An-
y nuevo
habla hasta cerca del montn de
dos veces se nos
procuramos saber
dos
otras
las
dicho mes nos vol-
intento yo y
brazas
esta causa nos
cordel gordo
cordel
el
dias del
mismo
el
cantidad de
la
tierra
lo
que
piedra
que
abajo est en la plaza
y encontramos haber ciento no-
venta y cuatro brazas
y tomada esta medida, por no
mas cordel para tomar
tener
nos tornamos
muy
gordo
y tornar medir
al
da anduvimos
tiene
volcan
el
al
rededor
mas segura
medir de nuevo
y desde
el
la
asi
en-
cierto
hasta
del
camino,
hasta un
montn
ciento ochenta y seis
hasta la plaza de. abajo hallamos cien-
de manera que son por todas cuatro-
y ochenta
mirar
alli
medimos
seis
brazas
alto hasta lo bajo de la plaza
mejor
medio
que est en
de tierra que est abajo
to treinta brazas
hallamos que
seria
medi-
la
y hallada y sealada tornamos
brazas
ciento y ochenta
brazas, y desde
y Hallamos que habia de
una pea principal
gar
que
Juan Antn
de mal camino
boca y
la
anduvimos mirar por qu parte
cientas
volcan, y antes que tomsemos
una legua por
trada y
lo
y luego S dias del mes de Agosto del dicho
ao tornamos otra vez yo Juan Snchez
y Fr. Blas
mucha
ciudad eon proposito de hacer
la
cantidad de cordel
quedaba
dems que faltaban,
las
las
que hay desde lo
donde todos pueden
metal que hierve; y hecho
entonces.no se hizo mas
y nos volvimos
lle-
esto, por
la ciudad.
219
20 de Agosto tornamos juntarnos en casa de
y de nuevo volvimos confirmar nuestra

compaa y hermandad , con tal que cada uno diese y
contribuyese la cantidad de pesos de oro que le cupie-
Juan Antn
se
y todos
cado uno su parte para

Blas del Castillo
contribucin
tan
buen celo
el
que fuese menester
que por
en toda
la
amo que
que en
el
tal
aguas y truenos nos
invierno con sus
que llevbamos
tiempo no
se
coge
llamado de
haban traido camo por
la
la
,
mar
Realejo,
al
Posesin
ver
que
cmara de
tiro
clavos
es
y como no
que fue hacer cadenas roldanas
es
de Guatemala
si
del sur
que
entendi en comprar otras cosas para
pernos y barras de hierro
por-
fue necesario que nues-
treinta leguas de aquella ciudad
henequn c-
el
necesitbamos para hacer las maromas
un puerto de mar
y no encontrsemos
provincia de Nicaragua
compaero Juan Antn fuese
presa
eximimos de
ser religioso le
atajase el propsito
hallase
salvo fray
volcan.
Pues como
tro
lo
y tambin por haberse ofrecido con

y corazn ser el primero que entrase
esta
en
de contribuir
ofrecieron y prometieron
se
em-
la
carrillos
lo
con
y un mortero
y otras cosas para nuestro propsito
que no cuestan pocos dineros en aquella tierra; y con

esto se vino por entonces la ciudad de
de no obstante que hacamos todas
Granada
las diligencias
adon-
que nos-
otros fueron posibles para buscarlo, tardamos en juntarlo
todo ocho meses. Junto todo

hizo llevar
las
maromas
treinta
,
leguas
de
el
camo, Juan Anroa
alli
adonde
y de que estuvieron hechas
lo
se hicieron
ai
cabo de
220
das
ciertos
ellas
secretamente
de indios
gua
yo Juan Snchez y Juan Antn fuimos por
y de noche
llamado Namborima
del volcan
de uno de
es
trajimos
las
cual est una le-
el
un pueblo'
compaeros
mortero de hierro
los
que
se
llama Gonzalo Melgarejo.
Trado que
hubo
se
mejor decir servidor de

tamente
que con
tiro
un
poner una asa de hierro de
no contento con
esto, por
otra
el
volcan
mas apercibidos,
ir
cosa,
cada parte para
cadenas se pudiese meter en
las
por
aderez secre-
oficial le
dndole entender que era para
hice
le
el
le
man-
d hacer una esfera de hierro, grande y redonda, con

sus barras anchas
cerrar
cual se
la
que quisisemos
las veces
ella crisoles
y gordas
de barro grandes
poda
abrir
para meter dentro de
cocidos y hechos con
mu-
chos materiales, porque fuesen fuertes, manera de moldes
de campanas para meter abajo
que
all
hubiese
sacar el metal licor
porque otra materia ninguna sino fuese
Pues como esto y

punto , restaba de hacer
hierro e barro no lo podra sufrir.

las
estuviesen ya
maromas
un cabestrante
pintero no lo
uno de
los
y por no ser descubiertos ningn carosamos mandar hacer. El remedio fue que
,
compaeros
P. Fr. Blas era

cosas
tom
la
se
hiciese
maestro, y como
hombre ingenioso y
obra por suya
diestro en
donde estaban
las
maromas
de indios, madera y
das
y medio
hizo
lo
el
entonces se volvi
muchas
y fuese secretamente
pueblo de Namborima de Gonzalo Melgarejo
el
al
que era
y siendo provedo por
necesario.de comida^ en
tres
dicho cabestrante, y acabado por
la
ciudad de Granada
221
Mircoles 10 dias del mes de Abril de
tamos
los sobredichos
manera iriamos
echados menos en
la
que no fusemos sentidos ni
ciudad
y nuestro compaero Gon-
queriamos hacer era un peligro de

traos
que
hallar presente
habla de
la
grandes y
los
oido
habia visto
que aquello que
de todos
Melgarejo dijo delante
zalo
nos jun-
3 S
compaeros para dar orden en qu
volcan
al
1 5
que
entrada
no
saba que cuantos entrasen moriran se quqjjrurian
que
esta causa
su pueblo
iria
no queria
de
Namborima
y todo recaudo y alguna comida

con
nosotros
Dios
con nosotros
ir all
y sacsemos toda
ligro
que no
persona y hacienda
su
podamos ya dejar
brimiento
la
dijo
que
que
creyendo que
de hacer
el
dicho descu-
intentando
nosotros
lo
que no
muchos
porque no fusemos sentidos
ciudad de Granada
nos fuimos aquella noche por
osaban acometer
en
riqueza
la
y visto por
aunque ramos pocos
redundar mucho pe-
podria
descubrimiento
aquel
que
y que nos fusemos
no queria continuar en nuestra compaa

de
y nos dara indios
Asimismo Francisco Hernndez
quisisemos.
se
pen-
porque
ex-
distintos
adonde
caminos amanecer Namborima
Gonzalo
el
Melgarejo estaba
como
y llegados
nos
este
vio, luego nos d> parte de los aderezos indios que tenia
preparados para llevarlos
luego vimos
aderezos,
los otros
viernes siguiente se nos fue todo
sbado hacer
alto
compaeros con
porque ya no ramos
cabestrante,
lo
del volcan
de
los
mas de cuatro, y
el
el
lo restante
da
en asentar
el
y en ponerlo todo punto para otro di

la
entrada, por nosotros tan deseada*
22'2
En
la
caragua
parte de las Indias
cuatrocientas cincuenta
Per
otras tantas del
de Granada
una con
la
hay dos
la otra,
otra
la
ne su asienro oriente
el cielo
mas
otra
entre la boca de la una
norte
al
quin-
ciudad
la
y de
una tie-
la
al
po-
casi
dos
alta est
hay
la otra
hay dos subidas caminos,
con dos leguas de cuesta
de vol-
altas
la parte de arriba se di-
la
de ballesta de largo
tiros
uno
muy
sierras
viden apartan puntiagudas hacia
niente
dos leguas apartado del camino que va de
una ciudad
canes junta
Panam
trescientas de
leguas de Mjico
ciudad de Len y cuatro de
ce leguas de la
la
llamada provincia de Ni-
al
poniente el
y por entrambas partes se puede subir caballo,

aunque con algn trabajo. La sierra que se divide 6
otro
aparta hacia oriente tiene la boca de su volcan
quea
quea
de alto
bajo
y no
que
,
tiene
es
humo
redonda
resplandor
ni
igual
la parte de adentro
se
esta boca
por todas partes
un
largo y ancho casi
tiro
va ensanchando
lo
poco mas de cibnto y cincuenta brazas.
Bien
un lado entrar en
gas
maromas
esta
y por
y hace
alto
es
se
de
podra
plaza de abajo casi sin so-
empero no hay
algunas ramas y yerba.
pe-
tendr
de arcabuz
una plaza pequea, cuya distancia desde
por
mas pe-
Hay
mas que peas y
alli
de
relacin
los
indios
de
aquella tierra de que en otros tiempos salia por esta bo-
ca el resplandor que ahora hay en
volcan de Masaya
se
paso
la
otra
que llaman
y dicen que por debajo

por estar
tan
cosa que se podria creer segn
La
la otra
la
boca principal del volcan
cerca y
de tierra
mas honda;
manera como
es
est.
manera de una
223
campana muy grande
con
como una pea
angostando hacia abajo
no est igual
erillas
mas
boca hacia arriba
la
la altura
es
verdad
papagayos grandes y pequeos
chos
han
mucha
,
en ninguna parte de
visto
menos de un
parecer no
al
pasavolante
mucha
la
do de arriba abajo
no bien redonda
y de
la
y de
continuas
estados y
La
el
y cuervos que no
la
de falconete 6
tiro
boca
la
porque hay una
boca
se
va angostan-
de arcabuz
tiro
que en muchos aos ha caido con
se
que
en
hay tanta
tierra
La
tierra
aquellas
partes
alto.
de
las
las
son
paredes de al-
y bajan entorno de to-
parece que van al profundo hacia lo que hierve

derechas y otras dando vueltas
mucho de
gunas betas son
y piedra abajo en la
hacen alrededor unos montones de cien
mas de
muy
ni
como culebras
la otra tierra
de
las
que
unas
que
paredes.
anchas, unas de palmo
otras de dos tercias, otras
y de una parte
Es
all.
volcan de alto abajo diez doce betas venas
diferencian
mu-
crian
hace una plaza grande,
all se
rededor es de muchos colores
do
es la
mas prolongada un poco de oriente
terremotos
plaza, que
se
Indias sino
que tendr de largo un
tierra
aguas y
muy
distancia,
legua en torno de mal camino.
poniente
como
pudese bien andar alrededor toda
pie, aunque es
por
si
que hay de una parte otra de
la distancia
las
lo
pero
las
Por todas aquellas
estados abajo
cien
en
otra
la
de hondo
poniente tiene seiscientas.
a!
peas y socarrenas
boca
como
igual y bajo es por la parte de oriente
este lado tiene cuatrocientas brazas
se
tajada
y vse
se
Al-
y medio,
de dos palmos media vara,
de otra hay en esta plaza rama ni yerba
224
alguna
y pena
sino tierra
muy
sta se quiebran son
metal
una beta
mismo
lo
tiene
la
pesados
no obstante que
tosca
como
cosa que tiene
que arrancamos de
tierra
la
pedazos que de
los
vecindad de tan gran fue-
go como abajo arde tenga todo chupado y atrado
En
plaza han caido de
la
como cuatro
son, en
raspas de trigo
que
sen huracanes que
plaza
boca de
la
se
:
puede
muy
muy
haca
el
boquern no
un poco
una buena de ancho.
y por
la
asi las
manera de
Hay
desde
parte del poniente no
derechas hacia abajo
metal
parte
la
es bien
sino
algo
del poniente
van
nera que lo mas
de
cavado en vago.
laguna colorada
es
la
las
boca,
la
esto por
aque-
pues por la del oriente no van

j
arriba est la caldera
gosta, y abajo junto lo que hierve est ancha, de
la
inclinadas
de manera que arriba est ancha
peas, sino ai revs
furecida
la
dos carreras gran-
abajo junto lo que hierve no tanto
lla
andar alrededor
bien
esta caldera
,
en hondo,
caldera hasta el metal, lo que hierve, ciento
y ocho brazas
peas
tierra.
un boquern
plaza de abajo
la
y tendr de largo al parecer
manera de
sutiles,
andar n aquella
sino prolongado
des de caballo y
rubias
suelen
como unas barandas

redondo
y por grandes que
grande de ciento y ocho brazas
cual por arriba
la
grandes,
volcan despide con tormentas que
el
en medio de
muy
caldera
s.
plaza parecen bolas desde arriba; hay tambin
la
Hay
muy
peas
cinco carretas juntas
un poco negras,
espinas
arriba
plaza de aquella parte
Lo que anda
maso-
abajo derretido es una
con tan gran ruido como
fuego sin llama,
est
an-
como
el
la
que
mar enhacen
la
22$
cuando
plata oro
de campanas
tal
tre
en
molde
el
cuando
lo
crisol
el
el
me-
quieren soltar para que en-
encima una
tiene
en
se derriten
nata negra que
tela
esta tela
nata ya se abre desquebraja por una parte ya por otra,
parece de dos tres estados
entonces es cuando
metal de
el
gordos de aquel metal

metal sin escorias
y parece que entra
licor colorado
licor
la
como
grandes y
descubrindose
el
ya por una parte ya por otra,
arroyos
all
ruido que andan las olas de una
peas
muy
y en-
y en pedazos grandes veces como
Rebienta aquel
libros.
noches y dias
saltan rebientan borbollones
abajo parece colorado.
Este fuego arde constantemente
medio de
gordo
en
esto
con tan gran
parte otra hacia las
cuando bate murallas
la artillera
mar cuando anda brava batiendo
rocas.
como
Todas
las
pe-
as paredes que estn al rededor junto al metal tienen

al parecer siete
ocho estados
mucho de
ferencian
son
otras de
las
porque cuando hierve
salta el
muy
mas
negras
arriba
que tendr un
muy honda y muy
tiro
metal licor de
la
la
sosiega
laguna poco
azufre
calor
es
no
es
puede creer
noche da
Tomo
es
peas una
las
al
parecer,
grande de piedra de ancho
misma laguna entra por
la
all
y de
cueva un
y corre ua
otro. Sale
de dentro de esta cueva hacia
humo
cual huele
grasiento
el
como en
mucho segn
ni decir sino
tal claridad,
V.
se di-
y esto
ancha
arroyo que parece se va desaguar por

rato
metal para arriba. Abajo
junto lo que hierve va por debajo de
entrada cueva
las
un poco piedra
minas de plata
su gran resplandor
se ve
que
se ve
bastando
en
mar
29
el
el
que no se
decir que de
del Sur
30
12
y 40 leguas muchas veces
de
mar aquel resplandor
el
y vienen
obscura est
la
tan colorado, ponen la proa
puertovsin errar
al
noche
mayor
pues mientras,
.,
la claridad
es
comunmente como con una
que
se lee
que
este resplandor
hay
ni
dentro ni fuera del volcan
que
el
muy
recha de
humo
volcan de da de noche
como yo
,
cera
vi
la
y se enciende
y queinadQ
hermoso.
las
Quando
nubes en
se
la
llueve,
caldera
porque de noche,
tan gran claridad, parece
muy
bien todo
el
agua que cae de-
se
consume y torna
antes de llegar la escoria que est cabe ei
de manera que todo lo escurece. Esto es de dia,
porque de noche todo
que
pues no I4
hay tambin que notar que va mucha diferencia
como echa
metal
la
aquel palo no hay mas llama.
es
de ver
en
que entonces cae enmedio del metal
est
con
salvo cuando echan
como una candela pequea de
luego
mas
Es de notar
luz.
no proviene de llama
desde arriba alguna saeta con ballesta

tirar
cuando vea des-
los navios
lee
est claro
y tanto que se asegura
dos tres leguas con
que puedo decir
que sobre
es
mos echado menos
el
la
el
resplandor
yo
lo
boca del volcan no he-
da para leer.
Los que miran desde
arriba la caldera no pueden ver por su gran hondura todo

el
campo de metal que anda
entrado
la
plaza
abajo,
que aquellos
todo y con mucho peligro de
Los
no son
ven bien
los
7
que han
aunque no
caer.
indios en toda aquella tierra lo tenian por su dios,
solan sacrificar
ia plaza
lo
si
muchos
indios indias
por aquellas peas abajo
pal causa porque yo y mis
y echarlos en
esta fue la princi-
compaeros determinamos de
227
entrar en
volcan
el
persticiones atroces
por quitarles
y es de notar que
que tenan cuidado de
viejos
dotes
los
dems por
aun ahora osan
indios estas su-
los
si
no eran
ciertos
como
sacer-
los .sacrificios
gran reverencia no osaban ni
su
Finalmente
llegar verlo.
querer decir
todas Jas particularidades de dicho volcan parecera desatino
una
sola cosa dir,
cidos
ni
de
muy
grande espanto,
y no digo
hombre
del cuerpo tiemblan al
que
ello es
mera vez no
mucho
los
y no encarezco
la
huesos
mitad
mas despus que
ojos
se
de verlo
ha
visto la pri-
porque alegra
de aquel metal que abajo anda hirvien-
vista
la
mas
dado por penitencia algunos
hartan los
se
carnes
esta causa en aquella tierra
algunos confesores han
vayan ver
las
por faltarme trminos y palabras para
saberlo dar entender
lo
na-
que no hubiese grandsimo temor y ad-
miracin de verlo
lo
los
parece que lo habra aunque todos los muer-.-
tos resucitaran
que
es
que mi parecer no hay hoy ninguno entre
es
de
que
do y encendido.
Ya
dije antes
sobre, la
como
como
trujimos los artificios necesarios
boca del volcan
ahora resta decir
nos pusimos y asentamos
para que otro dia Sbado entrsemos en

trante
era
como rodezno de molino
de
orilla
la
l.
cuadrado con sus dos barras, de manera que
saban en cruz como cabestrante de navio
molino de aceite
afuera de
la orilla
el
de
la
de treinta pies de largo

-agujero grande
asentamos
cual
boca
,
escopleado
la
?
casi
manera
la
boca,
El cabes-
qne estaba
sino
la
lo atrave-
husillo de
treinta
pies
y Uiego pusimos una viga
cual
y en
tenia
al
l estaba
un cabo un
un
carrillo
228
grande con un perno grueso de hierro que atravesaba
el carrillo
de
boca hasta dos varas
la
cargada
trante
roma
y
el
cabo de esta viga
el
y luego pusimos
un cabo de
rededor de
al
arrobas, y por
dedor
jamos
pesaba mas
que
medio de
peas no nos
las
una muesca
maroma
la
rozasen
poco
poco
Cabestrante
el
y de
tierra
que
no
podrian creer
se
asegur
en
la
se dijo
camino
el
plaza
as
tornamos
de manera que
el
se
derecha
bajarlo
Iq
del brazo
como que
y qued
los
la
este carrillo
gruesa
ma-
muy mas
que habiamos de
con un agujero enmedio
a la cual estaba atada otra
lo
maroma todo
sino que iba
camino para
y tenia
vimos abajo asentado
tenamos mas un carrillo pequeo de hierro
dondo coma un plato
mueca
ai
salvaban muchas peas y
parecia estay de navio
bajar
camino
as se estirla
roma que
este era el
montones de
los
totalmente este nos abri
socarrenas que hay bajando ai volcan
manera,
esta
tirar desde arriba
queramos totmar subir, y

lo posible
por
y desde que
al tronco,
que estn abajo. Las peas y
este troncn, derrib

,
re-
al
troncn del rbol
el
hasta que se fue sentar sobre uno de
y piedra que
y soltamos aflo-
aunque con mucho trabajo, metimos
tierra
y
mayor
un rbol
tenia hecha
las
boca
la
de ciento y cincuenta
por donde estaba atada
porque
roldana
la
viga que salia afuera de
la
ma-
y mas,
trescientas brazas
este cabo atamos un trozo grande de
que un buey
una gruesa
maroma metimos por
esta
que tenia
carrillo
y de esta otra parte estaba
tenia de largo
cual
la
la orilla
viga de grandes peas en derecho del cabes-
la
de
sala afuera
re-
como
la
un asa de hierro,
maroma
tan grande
y tan larga como

rbol
que estaba puesta con
la
y con esta metamos
vo que
primera
la
ya dicho
carrillo
maroma
roma poco
acull
al
poco y
y no podia
sino derecho
por
montn de piedras
asentado
como de
por
'
el
ni
lo
cinchas
tres
de manera que
que
sin
ma-
la
troncn del rbol
camino,
el
la
peas ac
las
asentado en
iba
placer
lo bajaron
hombre
abajo hasta llegar
donde estaba
desmayara por
se
como
subir
muy
ir
maroma
la
hombre
el
caballo
muriera
el
banlo metiendo con
sal-
metida por medio del
iba
de manera que atado
asa de hierro del carrillo
tronco del
el
que habia de entrar
al
29
bajando
si
podian tornar
cayera una parte
se
ni otra.
En
ano de 1538, en
el
cuando
ordenado que
est
y abran
en que es
y matas descubran
los rboles
nuevas rosas y flores
sus
Dios que
mes de Abril
el
quiso
el
Omnipotente
camino y entrada de una cosa tan temerosa
el
se abriese sin
peligro de nadie
;
por milagro
fue
lo
cual
todos tuvimos
Sbado de maana antes de
la
do-
Ramos , que se contaron trece dias del dicho

mes y ao. Yo y los otros tres compaeros nos levan-
minica de
tamos
los
muy
de maana
y despus de habernos confesado
que habamos de entrar en
Ruiz y
y Pedro
dijo
la
el
padre Fr.
misa de nuestra Seora
morzado
volcan
que ramos yo
Blas de Castillo
>
sin
lgrimas
tornaramos ver. Luego
porque no sabamos
el
padre Fr, Blas
bien en sus hbitos para entrar
ta la estola
cual
el
y despus de haber al-
nos pedimos perdn los unos los otros
zndonos no
muy
el
se
primero
abrasi
nos
recogi
y puescomo sacerdote en cruz delante de sus pe^

el
fo
chos
y atada con
queo
puesto en
cinta bendita
la
y un
martillo pe-
mano derecha
cinta la
la
ribar las piedras movedizas que
hallase
por
para der-
camino,
el
y puesta una calabaza pequea con vino y agua , atada

la mano izquierda
y un casco de hierro en la cabeza,
,
y encima un morrin con mucho algodn bien apretado,

en
se sent
que habia de
cinchas en
las
muy
ir
que unas
y tom una cruz de palo pequea
en la boca y otras en la mano la llevaba por d
atado
veces
temamos para que
camino abajo
nos ayudasen
antes de bajar les dio entender
llevaba era
la
de nosotros
se despidi
bestrante
y empez andar
y lueel
Madre
ca-
para confusin de aquellos mise-
rables gentiles.
Entrado con
puede pensar
y bajado que fue, muchas veces no
fe
bajndolo y encomendndolo todo Dios, y
su bendita
veamos
la
lo cual
supersticin que con el volcan tenan
la
que
espada y armas
cristianos para contra el dios de los indios
hizo por
go
los indios <jue all
mano
cruz que en la
los
bien
de manera
tierra le faltaba
la
el
trabajo y peligro que se
que cuando lleg
mayor
ai
lo
montn de
parte del cuero de las manos,
por manera que no pareceria mal en aquel tiempo llevar unos guantes
se
le
pues no llevar casco en
hiciera mil pedazos
porque bajando
una piedra con tanta, furia que

zo en
cont
el
,
cuerpo
la
que no
es cosa
las
chas partes
peas
las
cabeza
dio en ella
el
pescue-
carnes segn nos
continua tantas piedras y tierra
en especial que entonces

las
hizo meter
y estremecer todas
porque caen
por todas partes
le
le
la
de creer sino
se viese,
maromas tocaban por mulas
derribaban. Llegado que
2jl
fue abajo
hinc
se
besando
de* rodillas
dando gracias Dios que hasta

del peligro
en
desatse de
mano por
la
vista
lleg
cruz
la
plaza, que
la
perdimos de
ella lo
cabo de gran rato
al
guardado
cinchas y fue con
las
y como
hasta que
habia
lo
montn de piedras hasta
el
hay buen trecho
all
tierra
la
vimos estar
lo
mirando aquel metal que abajo anda con tanto ruido y

resplandor.
v
las
No
armas
espirituales
que llevaba en
hubiese en
como
Blas
dej Fr.
la
santigundose
mano
besando
y recatndose
plaza cerca de
la
de armarse con
cristiano
espinillas
hasta las
Juan
non nobis
no mi
sed nomini
mas
tuo
vos sea
diciendo
iba
y acabado decia
hunda en
se
la
y no dejaba de ren?r gran
miedo. Cuando se vea en esto

gelio de san
por ventura
si
caldera algn peligro,
la
porque por muchas partes pareca que

tierra
cruz
la
non nobis Domine y
da gloriam
dada
no mi Seor,
gloria
la
evan-
el
fue
as se
andando poco
poco al rededor de la boca de abajo con
gran miedo
y mirando
algunos huesos de
los
segn nos cont
indios que
por
all
si
podra ver
despeaban,
algunos dolos, y no vio cosa alguna, porque

que cae
lo
abajo vio
Andando mirando
tiene todo cubierto.
muchas
la tierrra
vetas de tierra de
muchos
colores
con un martillo que llevaba cat dos vetas que
que eran piedras de metal
reci
una
pea de
encima de
mano
pudo
ella
las
puso
la
cruz de
el
ayre no
palo que
al
le
pa-
y hecho esto se vino
grandes que estn en
y colocle unas piedras
porque
de
lo
rededor
la derrocase
la
plaza
llevaba en
lo
y
la
mejor que
y volvise para
donde habla bajado

arriba
en cuyo tiempo los que estbamos
nos alegramos infinito
por muerto quemado
empez
de
parte
y como
vimos
entonces io
no
temmosle
mirase acia arriba,
muy
bien
se oia
mas que
y no
con
porque de
retumbido
el
tenia
hicimos seas
paos de manos que cada uno tenia

ces
plaza
la
menear un pao de manos blanco que
de que
porque como habia rato que no
veamos por ninguna
le
muy pequeo
divisamos que pareca
lo
los
vo-
las
se entendan
las palabras.
Ya he
dicho que cuando
jaba para bajar dio
que llevaba era

al dios
de
el
salirle
una
muy
padre tuvieron
vieja
que
que
le
que
cubran
las rodillas.
la
El padre
eran para atar
cuando vieron bajar
los cuales
cara
les dijo
la vieja
all
los
que
as
pechos que
cuando
los
que
se
las
llegaban
los indios
como
fuera tras ellos, quedando solo treinta, de
y cincuenta que eran
le
cadenas que llevaba
las
ron abajo echaron huir de miedo
tener
llegaban hasta los pies
le
al
pensando que habia de
decian hallarse
ellos
cruz
la
para vencer
cristianos
los
gran temor
los cabellos blancos
cejas
entender los indios que
arma de
los indios
padre Fr. Blas se apare-
el
la
vieja
la
si
mas de
vie-
ciento
quedaron fue por fuer-
y porque les declamos que no tuviesen miedo de la

vieja , que nosotros la mataramos si salia , haciendo esto
za
y que no fuesen tras los otros , los cuaestaban como muertos y pasmados de miedo de ver
por asegurarlos
les
cmo habamos osado meter
al
padre
tenamos concertado que se subiesen
roma para que yo
bajase
all bajo
las
cinchas y
luego, y tras
y cmo
la
ma-
m Pedro Ruz.
Como
huyeron
indios se
les
hicimos seas
abajo /estaba coa los paos de manos
mismo modo
di del
luego
.y
puesta en
una piedra
blanco
cual le arrojamos
el
dras que
estn en
dos horas
que
de
plaza
y como cay entre
les
indios del
los
haba dicho
maroma
que
estados en alto para que yo bajase.
maroma y
cinchas subidas
de
se atase
Como
con harto peligro y trabajo subi por
que estaba atada

cinchas
ma
tronco del rbol
al
tom en
las
la
mano, y
las
cinchas
y luego con
el
tierra
las
que siempre cae
manos
maroma
que
tomar
se le
las
las
se at
mu-
y puso
pao de manos que tenia
as lo su-
la
mucha
y con ampollas como nueces en
habian hecho cuando subi por
cinchas
que haba visto
arriba,
porque caan
y despus
el
la
habiendo estado abajo cin-
habia menester segn suba fatigado

lo
y llegado
co horas buenas. Dinosle de comer y beber
cont
fraile
maroma
llegando arriba ciego de
la
acordarse de
nos empez hacer seas que lo subisemos
bimos poco poco
cin-
descolg por la maro-
abajo con harto riesgo de la vida
chas piedras y tierra de arriba
en
se
las
ni
padre vip
el
la
yo
mas de diez
que habia aprendido trepar antes que fuese
lo
y supo
esta causa
fue forzoso
le
las pie-
miedo que tomaron
y que
hall
le
cuales habamos subido
las
carta,
anduvo buscando mas de
le
Pedro Ruiz no podamos bajar

chas y
enviamos una
le
hasta que quiso Dios que
que
nos respon-
redonda y atada con un pauelo
habian -huido
se
lo
la
padre que
al
que bien
lo
y entonces nos
gran temor que habia pa-
sado de no volver arriba, dndonos grande esperanza y alegra de que lo que abajo estaba hirviendo en la caldera era
Tomo V,
30
*34
muy
cosa
Explicnos que
rica.
la
plaza que se vea desde
arriba era de tierra movediza, en donde se hunda al an-
dar
que habia unas espinas rubias, como raspas de tri-
go que
se
le
metian por
manos
las
por
que no
lo
le
pesara tener guantes. Aadi que habia abajo un ay.re
muy incmodo
que
peligro de
el
piedras y tierra
las
que caan continuamente era grande; que
el
vaho de
como de metal
calderas era colorado y grasiento
que
segn su opinin era oro plata,

y que habamos
me-
tomar mas compaa para poder sacar muestra
nester
de ello
y saber un secreto tan grande como aquel.
Como
dicho
las
todos vimos lo que

el
el
Blas nos habia
P. Fr.
trmino en que estaba
la
empresa, pareci-
nos que pues ya tenamos abierta
la
puerta una cosa
de tanta ventura
la
maroma
todo
lo
y estaba puesta
dems tan punto, que quedase
esta
uno de
all
los
compaeros guardarlo, que fu Pedro Ruiz, con obra

de veinte indios, y
dems nos fuimos aquella noche
los
Granada, con voluntad de
amanecer la ciudad de
meter algunos compaeros mas ea nuestro intento. Lue-
go llegado
tamos en
el
el
domingo de Ramos de maana
seor san Francisco, y
all
llamamos
compaero Gonzalo Melgarejo, que no quiso

otros, y le contamos todo lo sucedido,
abierto
el
camino, que
estaban ya quitados
los
nos jun-
ir
como
al otro
con nos*
estaba ya
temores que antes tenamos
y que
nos habia
hecho mala
obra en no haber ido con nosotros, porque todos
los in-
dios se habian huido por lo que el Padre habia dicho,
y que le hacamos saber como

tenamos necesidad de mas compaa para concluir y
y por no verle
all
el
*3?
saber el secreto del volcan. Corno
mucho
holgse
Melgarejo oy
esto,
y dio muchas gracias Dios por haber-
hecho tan bien y
se
el
mucho
peligro, y agradecinos
sin
nuestra buena voluntad, y lo bien que lo hacamos con
negocio y empresa estaba de manera que
lj
y como
no
sufria dilacin
el
parecinos todos juntos que tema-
mos necesidad de mas compaa, y todos convinimos

en tomar Benito de Avila, hombre honrado y vecino de aquella ciudad
le
Padre Fr. Blas, y venido
al
co, en
la
enviamos
l lo
el
que antes
Iglesia delante de todos le dijimos

lo
que
dijsemos,
le
jur, y luego le contamos todo lo pasado desde el
principio hasta entonces

del pueblo
tra
con
llamar
monasterio de san Francis-
de nada jurase de tenernos secreto
y como
mas que
otro
habamos tenido por bien de meterle en nues-
compaa. El, como persona que habia visto muchas
veces
dicho volcan
el
la cosa
oyendo
el
estado en que tenamos
despus de haber estado un rato suspenso
que no poco
dijo
se
nos
espantaba del grandsimo atrevi-
miento que habamos tenido en acometer una cosa tan

inaudita, y tenerla secreta tanto tiempo;
agradeca
mucho
pueblo hacamos
bajos
la
,
pues
el
dbamos parte de
lo
nos
otro del
tantos tra-
y que
en
hallarse
tal
aceptaba queriendo ser uno
que tornasen entrar en
poca merced recibira de que

ro.
mas que
placer que senta en
descubrimiento, que
los
le
como en todo un ao habamos pasado
no podia decir
de
merced que
mas que
Dijmosle en seguida que
le
al
el
volcan
y que no
dejsemos ser
prime-
el
principio Francisco
nndez habia sido nuestro compaero
y que
se
Herhaba
23
compaa por
salido de la
tuviese por amigo,
nos rog que
Dios pluguiese que fuese
ta causa
y por
y como
tornsemos meter,
lo
Juan Snchez, Fr* Blas
que
lo
que nos rogo
lo
tomar por compaero, y
le
pensaba
se
Dvila
fuimos siete, saber, yo
as
del Castillo,
Juan Antn, Pedro
mas secretamente que pudisemos
lo
Beni-
vecino de Badajoz, los cuales todos concer-
tamos que otro dia lunes de maana, de

ta,
es-
tornamos meter y
Ruiz, Gonzalo Melgarejo, Francisco Hernndez

to
lo
una cosa que haba para muchos mas,
pues era aquella

si
ciertos temores
semana San-
la
unos por una
parte y otros por otra, nos fusemos al volcan para concluir la empresa.
En
6 das
maana de
del
mes de abril, que fu
semana Santa
la
como
estaba
lunes
concertado,
todos siete compaeros nos juntamos encima de

del volcan
llevando con
nosotros
con comida y agua
indios
y todo
mucha
lo
de
la
boca
cantidad de
dems
necesario,
y despus de habernos confesado oido misa y recibido

el Santsimo Sacramento , hubo entre nosotros alguna
,
cada uno queria ser
diferencia, porque
echamos
esta causa
Pedro Ruiz, y
fui
al
suertes,
suertes
las
conciertos de
al
primero, y
primero que cay fu
segundo Benito Dvila, y
yo Juan Snchez
badas
el
el
cuarto
escribimos
compaa,
el P.
ciertas
el
tercero
Fr. Blas,
Aca-
capitulaciones
hicimos tres
y
cdulas de un
tenor, firmadas* de todos siete, las cuales pusimos en tres
encerados
y metimos cada una en un jarro
boca con un corcho, para bajarlas
por
las
cuajes pareca la posesin
la
tapada
ia
plaza del volcan,
que entonces tomamos
237
de todo aquel metal que
v nuestro
M.
S.
dichas cdulas las meti por todos
las
hierve, en nombre de
all
el
Padre Fr. Blas, y hoy da estn puestas cada una por

s
en unos agujeros de una pea grande que est en
Estando
plaza donde tuvimos rancho y sombra.
todo
rodelas, que venian en nuestro ras-
lanzas
porque como en aquella tierra
los
pueblos son pe-
queos, que apenas puede un hombre entrar
no
una vez
nos sacaron por
Calero, Francisco Mirez
muchos y
camos
visto
los
de
vecinos de
ciertos
Diego de brego, y con
ellos
Como
aso-
criados de algunos de ellos.
que ya ramos sentidos y descubiertos, de-
unos
los otros
que en aquello que hacamos
Cuando
dicbanlos nadie.
cios tan
punto, y
las
que era cosa
S.
M.
y no perjuA
vieron los ingenios y artifi-
maromas, cadenas
indios,
de muchos dias antes,
pensada
quedaron espantados y suspensos
parecindoles que
mas
aquella empresa de un prncipe que no de hombres
era
como
nosotros
as
que deseaban ayudarnos
deciau
como compaeros y no mirar como

quejaban m
otros los otros
que habamos hecho
muy mal
testigos
compaeros
unos
se
diciendo
tenindolos por amigos,
en no haberles dado parte de aquel secreto

pio
siete
cuyos nombres son Alonso
servamos Dios nuestro Seor y
notaron
que
llegaron donde estbamos, no poca pena recibi-
maron y
mos, y
rastro
el
Granada
aquella ciudad de
otros
salir
echado menos, y como faltamos todos
sea
pues
susodicho punto, vimos venir gente de ca-
lo
ballo con
tro
la
al
princi-
porque nos hubieran favorecido y ayudado con sus
personas
indios y dinero. Nosotros, desechando la
con-
238
versacin,
convidamos almorzar
ios
habamos de entrar en
vando guantes
se
paos
que
el
los tenia
el
un casco en
que
desprenden
las espinas.
Cada uno
las
piedras
y jubones de algodn gruesos
lle-
que no ponindo-
cabeza por temor de
la
que
los
volcan nos aprestarnos
rededor por miedo de
al
llevaba
se
el
y luego
borzegues y alpargates, y algunos se ponian reliquias al

cuello, hallndose todos
Luego
martes
el
punto para cuando viniese su vez.
de maana
despus de habernos
confesado y oido misa de nuestra Seora
Santsimo Sacramento, atamo> con
Ruiz
que era
el
calabaza de agua
paja
porque
Dios
anduvo
que
se fue
mos
por
no
el
el
el
cinchas Pedro
primero que habia de entrar
con una
comida puesta en una cesta con
la
y encomendndolo
cabestrante torno de madera , hasta
quebrase
se
montn de
lleg al
las
y recibido
y llegado
tierra,
montn abajo
se desat,
plaza. Nosotros torna-
la
y puesto en l Benito
Dvila con otra cesta de comida y agua , y una Cruz
subir el balso cinchas
de palo en
mano
la
otra
y llegado
Cruz
y hecho
el
se levant
se
esfera
la pla-
de rodillas
la
Como
volvi
el
la
Cruz
balso,
cesta los pies en
pl-
que
cangilones de barro cocido, que dentro en la
de hierro
llegu abajo,
cual
llegar
y con un clavo hinc
seme yo Juan Snchez con otra

iban los
hinc
con
se fue
padre habia puesto en una pea,
otra pea.
que llevaba en
y desatado
tierra hasta
vimos que
le
que antes
esto
bajamos
le
montn de
su cesta por el
za
se
habian de meter
y desatado, vino
me pregunt
y de esta manera
m Pedro Ruiz
cmo venia , porque
llevaba las
el
ma-
*39
mos corriendo sangre, que al medio camino me habia
detenido beber con una calabaza de agua y vino, que
llevaba en la cinta , y con un martillo quit ciertas
piedras de una pea , porque al pasar por ella no me
diesen en la cabeza , y todo esto me haban dado obra
de veinte brazas de maroma , y luego encomendme

Dios , y baj de aquella pea, y corri tanto la maroma que me habian dado que estaba floja , que fui
como volando y como me vi en tal peligro , tom en
la boca una Cruz que llevaba en la mano , y asme de
presto la maroma , que estaba tirante de arriba abajo con el troncn del rbol ; y como era nueva y gorda , y corr tan recio por ella
me llev toda la carne
de las manos , que cuando llegu abajo iba desangrado. Como Pedro Ruiz me vio asi , lleg m de presto,
me desat de las cinchas , y bajamos por el muradal de
tierra hasta la plaza , y all me quit el jubn que llevaba de algodn , y de una manga de la -camisa la hizo dos pedazos , y el uno me lo rode en una mano,
y el otro en otra, y fuime poco poco debajo de unas
peas , y hecha oracin la Cruz que alli estaba , y
dado gracias Dios que me habia bajado , tornaron
subir el balso , en el cual se puso el P. Fr. Blas , atado, sus hbitos la cinta con la estola puesta en Cruz,
llevando las tres cdulas de posesin y otra cesta en
los pies con las cadenas y la esfera de hierro , el' mortero que haba de entrar en el metal , martillo , tenazas,
escoplo y clavos , por si fuesen menester abajo. Llegado la plaza se desat, y con la cesta que llevaba
se fue por el muradal de tierra abajo
y llegando adou,
de nosotros estbamos, se hinc de rodillas la Cruz,
haciendo oracin. De que todos cuatro estuvimos abajo,
entendimos en que nos enviaran algunos calabazos de
agua, metidos en unas cestas de caa con paja, que
de arriba nos echaban ; mas como la distancia es tan
grande , y daba la cesta golpes en las peas
de que
bamos tomar la cesta, no tenia gota el calabazo de
agua , y asi nos estuvimos hasta que nos echaron un
,.
calabazo grande
con
el
cual pasamos
todo
el
dia
24
la
tarde casi no quedaba medio
cuartillo
de agua
fa-
tigndonos mucho porque hablamos trabajado en mover

una viga grande , que tenia treinta pies , para poner
en ella un carrillo, y por l meter las cadenas y maromas con el servidor de lombarda , que pesaba tres
arrobas, coa una punta debajo, con el cual , puerto en
Jas
cadenas, habamos de sacar
el
metal que abajo anda
de agua nos fatig

tanto, que la noche tenamos las lenguas que no nos
caban en las bocas , y el remedio que tuvimos fue que
de una poca de agua que habia quedado en el calabazo,
echbamos cada uno en las palmas de las manos , y con
eila nos lavbamos las lenguas , y asi pasamos hasta que
fue media nocie , echados junto unas peas , donde
poco dormimos. A hora de las dos nos levantamos todos cuatro , no con poca sed , aunque hablamos tenido
gran fro , que no nos hiciera mal tener abajo alguna
ropa ; y luego nos fuimos junto la boca de abajo,
donde mejor nos pareci, y pusimos la viga bien cargada de piedras grandes , la cual tenia un carrillo con un
perpo de hierro, y por l iban puestas las cadenas y
maromas con el servidor de lombarda, que habia de
entrar en el metal. La viga sala fuera de la boca hasta
ocho pies , y puesto todo punto , nos tornamos las
peas, adonde habamos dormido , reposar , para que
de all un rato fusemos sacar metal.
derretido.
Este trabajo
la
falta
Se concluir.
Con el siguiente nm. 30 concluye la subscripcin al quinto tomo

al que se suscribe en Madrid en la librera de Pde este Peridico
rez, calle de Carretas^ en Cdiz en la de Ort al y Compaa, en Vitoria
en la de Barrio*, en Sevilla en la de Befar*, en Barcelona en la de
Brusj en la Corua en la de Cardesa-, en Granada en la de Martinez Aguilar^ en Valladolid en la de Santander-, en Antequera en
la de Don Juan Galvez y Palacios*, en Pamplona en la de Longs-,
en Zaragoza en la de Monge; en Valencia en la de Don Justo
Pastor Fustr-, en Pars en la de los seores Rey y Gravter; y
los nmeros sueltos se fallarn tambin de venta en Madrid, 4 reales , en la referida librera de Prez en la de trilla plazuela de santo Domingo, de Vizcayno calle de la Concepcin Geronima, y en
la de la viuda de Snchez calle de Toledo.
',
>
de Marzo de i8i?.
Nm. 30.
coJsrTZJsrvuexojsr
Almacn de frutos
del
literarios^
Semanario de Obras
inditas.
nmero
Conclusin del artculo inserto en el
Es de notar que por

dera echa de
hacamos
la
gran claridad que
no aguardamos
la
sino despus de haber reposado alguna cosa,
dormido por
el
la
gran sed que nos fatigaba
ruido de abajo
que no pareca sino
que batan aquellas peas
que tanto desebamos
uiamos
las
el
maana,
aunque no
y por
ser tanto
de
artillera
tiros
nos levantamos efectuar lo
y con
el
y punto todo
comenzamos 3
mortero de hierro hasta una braza, y entonces
con lgrimas nos hincamos de rodillas

voto y promesa
nuestra Seora de
V.
hicimos cierto
Guadalupe
cho esto nos levantamos con gran alegra
Tomo
cal-
nimo y placer que teqtodos cuatro fuimos donde estaba la viga coa
cadenas aparejadas
meter
la
de noche, se poda mejor hacer lo que

esta causa
anterior.
31
y he-
y comenza-
2^2
ron
compaeros meter
los tres
Juan Snchez tenia

dije
caldero
metal
ver
parte de
fui la otra
cuando llegaba
mortero
el
porque por donde estaban
porque yo
manos muy malas , como arriba
las
me
tanto
j:or
cadenas
las
ios
boca del
la
de hierro
ai
compaeros no
se
podia ver. Es de saber que encima del mortero de hierro,
una braza abajo
arriba de l
iban atadas* ciertas
hilachas
corno de
camo
misma cadena
la
cabos de sogas blancas,
para que
en
que estaba
el
la otra
parte
vindolas menear blanquear viese el mortero de hierro,
porque
en otra manera no podria verlo bien, aunque
haba gran claridad

brazas
chas
por razn de
manera de estopas
veces las cadenas
fuese seal que
la
y en
jeros
y en
el artificio,
muy
muy
lucios
delicada y sutil,
muy
mos
tercera
porvez
mortero de hierro
el
la
la
cual, subida arriba
escoria
tanta sed
que fue venida
cinchas, y por
sed y trabajo que
los
ella
d'
segn era
oro plata que
la
nos tornamos
maana.
de arriba una carta atada
les
hadamos
saber
la
gran
habamos pasado, y anadiamos qu
procurasen enviarnos un calabazo de agua

-
y porque entonces estba-
bastardos,
Entonces enviamos
parecer de ella
el
cansados y con
reposar hasta
las
liviana
mas pareca
otros metales
de
tres
y toda con unos aguy resplandecientes, como que de ellos se

negra
habia apartado metal, y
dos no sacaron nada
las
peg cierta escoria de abajo

hallamos
morte-
el
Finalmente metieron
pareca que no llegaban abajo,
tornaron meter
se
de cien
para que cuando se encendiesen aquellas hila-
ro llegaba abajo, la escoria.
que
la distancia
metido en
2 43
una
cesta
y luego
poco
poco
gran sed que tenamos no podamos hacer nada
la
en cuanto
mos
que habamos sacado
lo
decir ninguna cosa
ca
que habia gran muestra de

ramos
birnos porque
habia que hacer
y en
brazas de cadena
metamos
senos
la
bamos
mucho que
hondura haba mas de
la
y aun era menester mas
como por no poder
subido uno,
el
porque
asi
por no poder
de arriba pro-
los
pues con dicha soga tir-
,.
para que
y por
tornar meter
en
balso
se
de que
caldera
soga
porque otra so-
tenamos
la
haba
nos habia quebrado por
esta causa
la
cinchas
otro
subiese
ga un poco mas delgada

chas partes
la
trein-
de abajo lo que de arriba nos enviaban
los
tornbamos traer
mucho temor de
cadenas y
mu-
lo
de-
y por tanto tenamos voluntad de subirnos, para
alli
dos dias con mejor aderezo de todo
cesaro tornar
mucho
y luego nos pareci su-
mortero y cadenas con
el
de comida y agua
veernos
gocio.
y nosotros quedbamos perdidos
ella
soga con gran riesgo y peligro de quemr-
tornar subir
mas
pero lo que nos pare-
pocos abajo para lo
porque
mucho
soga pesaba
ta
enviba-
les
que abajo andaba derretido era gran riqueza
lo
no
porque era escoria y no mas,
que metal no podamos sacar
de
paja
y que procurasen de bajarla

para que no se quebrase , porque por
necesaria
provisin
la
mucha
mayor con
otra
eti
Como
,
otra vez
arriba
para
concluir
vieron nuestra carta
y nos hicieron
que tirsemos,
bajar
lo cual
senas
con
los
lo
ne^
este
ne-
holgronse
paos de manos
hicimos, y tornamos una carta,
en que nos enviaban decir,
pensando que habamos
244
de oro plata
sacado muestra
hacamos
porque aquellos hidalgos que
mucho
nido codiciaban
esto concertamos todos decir
como
eros
los
all
dems que
haban ve-
as con los paos de manos
y luego hicimos se-
alzndolos hacia
para que entendiesen que nos queramos subir
de
maroma por
la
paos
los
me
todos arriba
biamos sacado
Ja
consigo
lo
traia
lo
Cuando
dalgos que
secreto
que
y luego
y haciendo seas con
que respondimos
el
Fr. Blas.
P.
que
ha-
en que traa
cadenas con
Jas
que se
lo
Subi ste
cesta
que habamos bajado
rejos
que
una
hierro,
esfera de
tirar
pidieron la muestra de lo que
habia sacado lo traia
vando
indios
subieron, y luego los dems Llegados

nos.
ella
los
y ata-
maroma y cinchas, me
llegada la
puse yo Juan Snchez en
arriba,
comenzaron
cabestrante
el
tiramos de abajo, y
cinchas
las
compa-
nuestros
haban ido, que sa-
all
Dvila primero.
asi
cbamos gran muestra de riquezas
do Benito Dvila en
que
lo
ver saber qu era lo que ha-
que subiese Benito
bamos sacado, y
Con
que mirsemos
mortero y
el
los
lle-
dems apa-
y dio entender todos
que habamos sacado.

todos estuvimos arriba
alli
estaban mirando
luego hi-
y deseando saber
de lo que habamos sacado
les hiciese
vinieron
dijeron
merced de mostrrselo
el
al
el
padre
padre
les
respondi que no lo podia hacer, que lo perdonasen;
y diciendo
nas y
alli
todo
esto
lo
tom
dems
la cesta
,
que
traia
y metindolo en una
habamos llevado, por mas disimular
rarla
y guardar
la
con
llave
por
lo cual
las
cade-
arca que
torn cer-
se
apartaron de
all
en alguna manera enojados contra

luego
cribieron
que
la
sazn estaba en
que habian
saber lo
ciudad de Len
la
visto
creyendo
mos sacado gran muestra de

jaron
hablarnos
sin
nito de Avila
desde
lo
que habia pasado
volcan
visto
las
y como
Idos
una carta
daba cuenta de
le
entrado
haba
riqueza
en
ei
que
le
muy
tenia por
cual
la
de-
Be-
ellos,
escribi
aunque ninguna mues-
escrita la carta
empezamos nosotros
dems
cabestrante y todo lo
el
y luego nos
la cual
y todos nosotros
tra segura habia;
desbaratar
en
que habla-
ellos
fueron.
se
es-
hacindolo
grandeza de aquella caldera
la
parecia contener gran

cierto habra
riquezas
compaero
nuestro
gobernador
al
alli
Rodrigo de Contreras
gobernador
al
nosotros
quitando
maromas y aderezos; y hecho todo cargamos mucha
cantidad de indios que
alli
tenamos
varan aquella noche para amanecer
nada
donde entramos, y cada uno
descansar
Como
cierto tenamos
que
el
Alonso Calero y
garon antes que nosotros

divulgado en
ella
hasta entonces na lo sabia
ciudad de Gra-
la
se fue
su casa
mucha necesidad de
ello.
dems ya dichos
lle-
los
ciudad
la
y en toda
los cuales lo lle-
la
el
negocio
gobernacin
ninguno.
Con
porque
esta noticia,
pensando que habamos sacado alguna gran riqueza

alcalde
Alonso Palomino
nuestras casas
adonde nos tuvo

bia
mandado
que
la
sazn
y nos prendi y llev

,
sin
diciendo que
embarga
el
era
de
la
et
fue
fortaleza,
la
gobernador
los alcaldes
fu
se lo
ha-
dicha ciu-
dad y cabildo, informados de nuestro arresto, escribieron
al
gobernado: una carta, dicindole que antes rae-
i^6
reclamos gracias y mercedes, porque hablamos osado
prender semejante negocio
que causa de
que sufrir una prisin
pocos que fuimos
los
y de
empues
falta
la
de
agua que experimentamos, no habamos podido saber en

qu consista
la
riqueza del volcan
pero que nosotros
nos obligbamos volver a l, llevando todo lo necesario
y apuraramos
gobernador
esta carta contexto el
ba
la
ciudad por crcel
ciertos dias para

el
volcan
secreto de
el
el
gobernador,
volcan
del
de Len
de Granada y
el
toda
casi
gobernador estaba
empez
como
cha entrada',
troncones gruesos y
Como
tanta gente.
donde
que
al
de
cada
uno
botas
por
otras
cosas
do nosotros que
que
el
se
cosas necesarias para la diindios,
muy
grandes y
vigas
gobernador
el
de
maana
seis
persouas que llevaba
la
sierra
cuyos nombres eran Pedro Ji-
y Nizardo
parte
su
tres
dems de comida y agua para
portugus,
ciudad
los alcaldes
cabo de dos dias 6
y seal
la
ciudad adonde
la
todo estuvo punto
volcan
es cerca
Paniagua, Juan Platero, Juan Martin
Fernandez
rezos en
cabo de diez dias
fuimos con
gente
subir los
nosotros subi
est el
lo
para que entrasen en
mnez
la
aderezar todas las
con todos
al
acompaado de mucha gente de
de
mucho
mirasen
pueblo d Nenderi
al
y sabida su llegada
dentro
tornar hacer aderezos para entrar en
por nosotros. Soltronnos pues, y

vino
vendra
encargando entretanto que
diciendo que nos da-
y que
aquella \cyeraa.
se
necesarias
francs,
aparejaban
para
la
de
los
Antn
cuales
guantes
entrada.
Vien-
gobernador nos quitaba nuestros ade-
habamos gastado nuestras haciendas
aventurado nuestras personas
y quera' aprovecharse
un camino que nosotros habamos abierto

le
enviamos
tal
afrenta
y agravio
porque -aquellas gentes que que-
y aadimos que nosotros en-
ran entrar no
lo sabran
traramos
no saldramos
que haba en
lo
le
tanta co^ta,
que tuviese bien de no hacernos
rogVf
de
volcan
el
sin 'saber
de
secreto
el
que respondi que no
lo
importunsemos, pues no queria que nosotros entr-
semos, sino hacer
Viendo
ni
querimiento
rezos que
mano
descbrirhierto.
el
que no aprovechaban nuestros ruegos,
nosotros
de otros que
los
por su
estaban,
alli
le
hicimos cierto
protestando que nos pagara todos
alli'
tenamos de maromas, cadenas
de
oro
que
tomaba por
nos
ade-
los
&c.
re-
que
y mas de 2000
nos haban costado un ao de trabajo

castellanos
fuerza
contra nuestra voluntad, cuyo requerimiento dijo que

l
tambin por
respondera
punto, ninguno de
mo
esto vio el
que
le
cho
la
hacerlo
siete
envi decir al P. Fr. Blas
como habia he-
lo cul
y que
respondi
'
el
hom-
padre que
fusemos contentos en-
si
y no de otra manera,- Apartmonos pues todos
compaeros
y conferido
pues abajo tenamos tomada

tal
bajar
porque guno de aquellos

'
lle-
y co-
hablaria con nosotros

trara,
haria placer en tornar
bres osaba
gobernador
el
volcan se atrevi ello
el
gobernador
primera vez
pero puesto todo
hombres que
los
vaba para entrar en
escrito
qu habia, por
los tres jarrillos
horabuena con
las
la
punto
posesin de
dijimos que
todo
el
me-
cdulas que habiamos metido en
y puesto en
los
el
dems que
la
el
pea
que entrase en-
gobernador habia trai-
248
porque
do
el
volcan
ba
si
se supiese el secreto
entoces era Dios servido que se descubriese
constara que nosotros
entrado en
Con
fuese tiempo.
S.
lo
Martes
esto el padre
maana
de
los
gobernador
fue al
Abril del
que estaban presentes
zaron meter poco poco sentado en

entonces no andaba
el
el
ello.
dicho
padre dijo misa
el
en
primero
el
de
postrero
ao de 1538, despus que

bernador y todos
ha-
habamos descubierto y
M. nos hara justicia cuando
aderez todo para
asi se
que en
lo
que estaba pronto entrar
le dijo
volcan
y que
de
las
empe-
lo
go-
al
cinchas
y
mu,
cabestrante, porque tenan
y no era 'menester. En medio del camino

detuvieron un rato para que atase unos paos con
chos indios,
lo
unas cuerdas que llevaba alrededor de
que
rozaba
se
mucho en una pea
hecho hizo seas arriba con

jasen
lo
bajaron en
de tierra
la plaza
grande
cinchas.
alli
De que
lleg
c de rodillas delante de
dera de abajo,
fue
se
le
la
las
y luego
se
por-
hubo
lo
ba-
lo
primer montn
hasta
el
se fue
poco poco hasta

la
maroma
plaza de abajo, se hin-
Cruces que
alrededor de
vimos como
as adonde hablamos dormido
tramos
y como
y luego tornaron subir
hecha oracin,
maroma
pao blanco que
el
efecto
se desat
la
estn,
boca de
se sentaba
en
la
cal-
las
pe-
primera vez que en-
la
pusieron en
la
alli
el
balso y cinchas bien
y luego Paniagua y
Juan Platero , y por ltimo Juan Martin y Antn Fernandez , portugus. De estos, el uno cuando lleg abajo
atados, Pedro Jimnez y Nizardo
llevaba la
pierna
muy
hinchada de un golpe que
se
ha-
249
dado en una pea
bia
por no saber de qu
de guardar, como nosotros
se
habiaa
primera vez que entramos,
la
otro le acert una piedra en la frente que, aunque
al
pequea
por
gran distancia donde venia
la
golpe que lleg abajo con
muy
la frente
dio tal
le
Como
hinchada.
fueron llegando se fueron todos juntando con Fr. Blas,
pero cuando estuvieron abajo, vieron que todos
en que llevaban
golpes
menos
colgado de
no
poca agua
el
haban derramado con
se
y bajdole con mucho
murieran de sed
se les enviaban calabazos
si
que todos rabiaban
para
meter por
sacar el metal
el
pero
la
recojieron bebiendo
el
vez estaba
cadena en
sed
muy
y cargada muy
la
larga con
maroma
noche
la
con mucho concierto
con
tan
para
en que se
poca agua
la
Blas.
la
viga adonde la otra
bien de piedras
soga
un
obligaba interrumpir
les
noche abajo puesta
el carrillo
que i
dia Fr. Blas y
cadenas y
las
que quedaba del calabazo de Fr.
De media
todos se quebraban en el ca-
que no acabaron hasta
trabajo,
haba
le
pues aunque de arriba
compaeros en colocar una viga
carrillo
tiento
los
bien repartieron
mino. Aunque sedientos aprovecharon

sus
calabazos
de Fr. Blas que como prctico
los pies
ser esto
agua
el
los
puesto
metida
la
un aparejo de
navio una pea que estaba apartada de la orilla de la
boca
colocado
el
mortero de hierro en
atadas ciertas hilachas blancas de

jor se viese el mortero abajo
fu
el
padre de
otro sitio
do
la
se
la
misma cadena*
camo para que me-
y puesto todo punto
otra parte de la boca mirar
si
se
habra
pudiese poner la viga con las cadenas

y
mortero para mejor poder sacar

Tomo V.
el iratal,
pero yendo es-
32
250
to metieron de presto abajo las cadenas
all
hay dos
gar
tres estados
con
metal
el
mortero
cmo
jeron
se
qued abajo.
se
De
habia quebrado
se
quebr
cadena
la
que
lo
por tener algunos eslabones quebrados
ser
el
de
la
dems
padre volvi,
el
cadena por
la
de pe-
para subir
tirar
mas de diez brazas, y todo
eual no quedaron
el
se les debieron
mquinas, y cuando fueron
las
mortero
de escoria,
y mortero, y como
le
di*
delgada
cual sabido
lo
por l, comenz reirlos fuertemente, pero pues no

habia remedio, hubo de conformarse
ana
Pedro
y venida la
Jimnez escribi una carta
dicindole lo que habia pasado, y que
taba derretido manera de metal

riqueza
y que
dicho su
ma-
gobernador
al
que abajo es-
lo
era toda razn gran
que Fr # Blas y sus compaeros habian
lo
merced arriba de
nada en comparacin de
la
de abajo, era
cosas
las
verdad: aadi
que
su
si
merced mandaba proveer otras cadenas y mortero de hierro
se estarian all
todos hasta saber
el
dicho secreto
atento que no podran tan presto ser provedos de cade-
na y otro mortero
los
que
si
pareca se tornarian subir.
le
De que
el
que
estaban lo que habia sucedido, todos> desma-
yaron
all
gobernador ley
la carta
dijo
todos
porque quisieran que de presto sacaran todo lo de
abajo, y fuera oro fino de los mas altps quilates, sin haber trabajado ni gastado cosa algufrapj'sino
su placer.
fuese
Todos pues aconsejaron
que subiese
zos de cadenas
la
gente
que
al
se
maromas y todo
hiciesen
lo
dems
mas aderenecesario,
empresa prcticos
se volviese
como
Fr. Blas y sus primeros compaeros.
la
verlo por
gobernador que se
y que
bajar, fiando
ir
Todo
esto
lo
2JI
mucho
decan con
las
oro
enojo
incomodidades que
,
y como no
quedando
y luego
contentos
que con
que
asi
se saliesen
gobernador y
el
gobernador
el
los
se fue
Fas
,
lo
cosa tan ardua con ruines aderezos
como
tanto tiempo
go-
cadenas y el
que
ellos hi-
dems muy desy toda
ciudad de Granada, porque todos quisieran
del gobernador,
asi el
nosotros
lo
salir
gente
la
y mucha cantidad de indios
estaba
hacindolo todo
saca del
de abajo dicindoles que no ha-
los
mortero de hierro, y
la
amostazaron; y
se
tiempo para poder haber
ba lugar ni
cieron
haban tenido con
aili
hubo
lo
bernador escribi
porque pensaban recompensar
la
con una
sin considerar
que
hicimos escondidas
y con tan poco favor, y habiendo gastado
y dinero, y estando
dispuestos gastar mas,
era menester que nos imitasen en la constancia los que

quisiesen tener
parte en
ma c ,
para gastar
por
si
utilidad del
la
descubrimiento,
pudisemos en alguna cosa
S.
M.
hacer servicio; y ellos de no mas de venirlo ver, por-
que no sacaron nada
Pues tornaudo
al
hartaron d semejante
se
propsito
aquello que arde en
dera del volcan es metal sin ninguna duda
ne muestra y seales de
por todas partes
ser
de metal
lo
al
rico; la escoria
Cuando
arroja
dos estados encima de

libros
una grana
las
las
que hace, y
las olas
la plata
que por
y parecen
ruido que arma,
que forma, todo
peas, se quedan
y poco poco
planchas de
las vetas
el
cal-
es
en alto aquel licor, obra de
grandes pegadas
,
porque
la
porque tie-
rededor estn son muchas
que arroja en alto, y
de metal.
mo
tal
trabajo.
se
las
las
planchas co-
peas, coloradas como
van parando negras como
cuando
se yelan.
252
Muchas personas
doctas
como mineros, que
lidades, asi plateros
ver
llegado
volcan
el
de grandes habi-
sabias,
afirman en
se
que
all est
mas
cul metal sea de cierto
metal que
antes es
alguna
hay na-
mas dentro en
pues hasta aho
tierra
no han consen-
el
dicho volcan
pero
de presumir que sea oro plata por muchas razo-
es
Toda
nes.
lomas de
la tierra
las
del volcan parecen ser de oro
muchos
colores
plata que en la
visto
como
como
pero
la tierra
barrancas de alrededor
plata
de
las
porque son de
minas de oro y
nueva Espaa y en otras partes se han
descubierto
de oro
las vetas
que bajan parecen
fuego de abajo es tan grande
el
debe de tener todo chupado y atraido para
mineros y plateros y personas sabias
los
han pasado
que venian de Mjico
r, lo iban ver, y decian que

de haber mucha riqueza
aquello
hasta ahora no
han gobernado aquella
tido que entrasen
que
otra materia
die de cuantos son nacidos que lo sepa

ra los que
hasta ahora han
sierras
que estn
traban tener manera

pecial la sierra de
ai
all
s j
ser
lo
y todos
que por
6 iban para
el
all
Pe-
habia gran muestra
y tambin porque
los
cerros
mos-
rededor del dicho volcan
de minas de oro y plata
Bombacho , que decian que
si
en esaquella
no tenia grandes minas de plata oro no saban dnde
hubiese
derretida
la
mar
ltimamente,
que abajo anda
es
una
ora sea de oro de plata*
Venidos todos
la
bres que en servicio de

tras
lo
ciudad de Granada como

S.
M. desebamos
hom-
gastar nues-
haciendas, y conociendo ser verdadero y
comn
re-
frn que dice la caza quien la sigue la mata, y que to;
253
las cosas
das
cuanto son mas buenas, tanto son mas difi-
cultosas de alcanzar, considerando igualmente los yerros
que cerca de aquella empresa
faltas
donde no
habamos
con
salido
habian hecho, por
se
ella,
de maravillar, atendida su dificultad
y cul fue
Como
namos pedir
gobernador
licencia
respondi
el
darnos licencia, y
si
determi-
porque
sabamos
volcan
el
le
enviamos ciertas
gobernador que no habia
lugar
lo
de
bien lo reconvinieron sobre ello los

,
diciendo que nosotros quera-
que haciamos servicio
servido,
me-
su posada por lo inco-
descubrirlo nuestra costa
lo
falta,
fuertes
rogasen nos diese licencia
le
encargados de pedrsela
en
ir
estaba con nosotros
personas para que
mos
la
enojado porque no lo habamos
pero no queriendo
modado que
cual
al
otra vez se haba

;
mas
hacer otros aderezos
nuevo en
hecho
como hom-
estuvisemos pues con esta vo-
suficientes para entrar de
la
causa por donde no podamos sacar
la
luntad de tornar
que
era
su importancia,
y saben bien en dnde estuvo
sino escorias.
tal
que no
lo
pensamos que debiamos enmendarlo todo

bres que saban
S.
saber aquel secreto*
M.
y donde
seria
muy
pues no pedamos ninguna ayuda para hacerla,
y que nosotros se lo habamos de requerir en nombre

finalmente no quiso dar licencia , antes se fue
de S. M.
,
en
ciudad de Len
la
el
sin permitir
que
se
entrase
mas
volcan
Es de notar que como

trar en el volcan dos veces
toda aquella tierra
los indios
,
que nos vieron en-
lo dijeron
y publicaron por
entre ellos fue tan grande el
panto y turbacin, que tomaron de
que
es-
los espaolea
254
decan que su volcan
en quien
ellos tanta f tenan
haba tornado oro y plata para
guraban
me
y m
los cristianos
dijeron
lo
dos
espaoles
trado los
que ase*
caciques
pues en su jeupa, que quiere decir iglesia,
se
que
haban en-
no habia de llover aquel ao 6
aquella semana semanas de la sementera
se
haban
de morir todos. Al contraro en otros pueblos de indios,
cuando pasbamos por
ellos
algunos seores
sabido que habamos entrado en su volcan

presentes de
las
nos daban cacao
mas que oro

miracin
frutas
que
que
es la
ni
moneda que
cosas, uas, veces que por sacar
gaados
les
contentos
con que
,
ellos
en
ad-
les
otras veces
dbamos
satisfechos
res-
y nosotros
que
lo queran
en-
los
espa-
saber y escu-
drinar.
Pues pasados algunos dias
dems compaeros,
nito Dvila
gobernador
diese licencia
saber,
como visemos que
recbia
pasin
si
mas
le
para tornar entrar en
se
teman que
hablaban
el
ir
la
el
en que
volcan, nos di-
jeron que ellos no queran ser mas en, aquel negocio
irnos poder para
los
Gonzalo Melgarejo, Be-
y Francisco Hernndez
con
atarla
los traa
temamos
la
quedaban
que todo
ellos tienen
la vieja,
y con mucho espanto decan
oles eran diablos,
decamos muchas
les
decamos algunas cosas fingidas
puestas
entrar en su vol-
una bellaca
y que nosotros no
tierra
hartaban de vernos
se
y nosotros por despedirlos
aquellas cadenas, porque era
hacan
miraban con tanta
plata, y nos
y preguntaban qu nos habia movido

can
nos
hay en aquella
que pareca que no
por haber
ciudad de Len
ni
y viendo
de nuestra compaa
que
se salan
*55
nos pareci que pa-
era
me-
gobernador
no3
ra llevar adelante nuestro propsito .y voluntad
dieê licencia
porque
requerir
escribano
ante
por
nester
Len. Juan Antn y
sazn estaba en
la
Fr. Blas
P.
el
al
ciudad de
la
nos dieron
Juan Snchez y Pedro Ruiz su poder para que fusemos requerir
una peticin
costa
tra
todo
lo
lo
que fuese menester
cual seria S.
M, muy
Mimbreo
de Len y otras personas
con
la
enoj, y
en presen-
licencia
el
gobernador res-
y nos
le
me mand
dijo cier-
respond otras
llevar
y que me echasen de cabeza en un cepo

cual yo le torn hacer delante del escribano y
cel
sonas que
sin
culpa
servido
all
estaban otro requerimiento
asi
la
lo
cr-
la
por lo
las
per-
diciendo que
me mandaba prender y molestar

habiendo
S. M. y gastado nuestras haciendas
y aven,
turado nuestras personas
mand
se
alcaide de la ciudad
que yo Juan Snchez
las cuales se
Esta diligencia
escribano
lo cual
pondi que no queria dar

tas palabras
porque tenamos
servido.
Nuaez de Mercado
de Diego
h *cer nues-
dicho volcan haba gran riqueza,
el
hizo por ante Martin

cia
dimos primero
ciudad,
gobernador obligndonos
que en
por cierto
de
al
gobernador en su nombre y nuestro,
llegados la
fuimos, y
a>i
al
Alonso Ortiz
hizo, y en
iglesia,
de Granada
el
pero no embargante todo esto,

alguacil
llevase preso,
camino llevndome, me entr
de donde otro dia nos volvimos

,
con propsito de enviar
dre fray Blas para que informase
cubrimiento
me
y que
S,
M.
nos
S.
M.
hiciese
la
B$paaa
en
ciudad
al
pa^
del dicho des-
merced
de dar-
256
nos licencia para que tornsemos entrar en
y saber de hecho
muy
lo
que en
haba
en que
volcan,
et
M.
S.
seria
servido.
Muchas
de que
el
rindole
personas en aquella tierra se maravillaban
gobernador no quisiese dar licencia, requ-
en nombre de
S.
M.
no pidindole dinero ni
y queriendo gastar nuestras haciendas

en dicho descubrimiento. Unos decian que esto podra
otra cosa alguna
con buen celo porque no muriese
ser
sona
otros decian
dallo l hacer
que nadie
sito
dejsemos para
lo
y otras muchas cosas decan todos
adonde tantas veces

sar
que porque
ninguna per-
all
se
man,
pen-
habia entrado no habia que
recibiese dao.
Pues tornando
y viendo que no aprovechaban ruegos
pero
prop-
al
requeri-
ni
mientos, nos volvimos la ciudad de Granada con pro-
que de
posito
de
S.
M.
la
audiencia Real de Santo
y nos pareci que
empresa fuese adelante era necesario primero
para que
la
requerir
delante
de escribano a
habian salido de nuestra compaa,
otros descubrisemos,
las
tres cdulas
lo
y mas hallndose en
de posesin
Bernardino de Miranda, ante
que por cuanto
M.
que
ellos
ir
en
la
plaza del
firmadas por ellos;

,
que
se
lla-
cual los requerimos,
nosotros queramos seguir
que temamos comenzada

cia S.
el
porque
que despus nos-
con que llamamos un escribano pblico
ma
compaeros
otros
los
ningn tiempo alegasen derecho
volcan
todos cuatro compaeros ver qu
debamos hacer sobre aquel negocio
se
alcanzaramos licencia para concluirlo.
Nos juntamos pues
que
Domingo
la
empresa
enviar peir
licen-
nos ayudasen en todos los gastos
H7
que fuese necesario hacer
diligencias
protestbamos que
namos hecha
chas cdulas
que
dicha compaa que con ellos te-
la
las di-
dbamos por ninguna y de ningn va-
la
y de cobrar de
lor
y efecto
los
daos intereses
por
salirse
donde no
posesin que tenian tomada por
riesgo
y de sus bienes todos
ellos
otra cualquier cosa que
de nuestra compaa
nos recreciesen.
se
Los
Gonzalo Melgarejo, Francisco .Hernndez y Be-
cuales
nito Dvila respondieron que desistan de la dicha
anduvimos algunos
comy aun
paa
lo
meses
platicando sobre lo que debamos hacer ya en san
Francisco
en
ya en casa de Juan Antn
campo
el
hecho
cual
supiese guia?
lo
dos convena
nos
como
como
este
ya
y donde tanto
bien y provecho
pareci que metisemos
compaa Francisco Snchez
dad
ya en mi casa
mas como entre nosotros cuatro no hubiese
persona que un caso tan grande

iba
dias
de to-
en nuestra
vecino de aquella ca-*
,i
por ser persona hbil para
ello
no obstante que
antes haba sido nuestro contrario, porque siendo nuestro
amigo y compaero nos favorecera y enmendara

pasado
lo
porque muchas veces una enemistad
de otra buena y perpetua amistad
mamos
mucho, y
agradeci
pasado
da.
del
dijimos
le
por lo cual
nuestro propsito
nos
esto
le
platicado
muy
tenia
bien
en
todo
de lo
deman-
la
,
lla-
nos lo
pidi todos perdn
y prometi gastar cuanto
Hecho
es causa
9 dias
mes de Setiembre nos juntamos en san Francisco de
aquella ciudad
delante
del
P.
Fr.
Juan de Gante y
de Diego de Abniego, estando presente Bernardino de Mi-
randa
Tomo
escribano publico de. dicha ciudad * ante
cu
2$8
hicimos y otorgamos una carta de compaa y herman-
muy
dad
que ninguno de
dicin,
diese
se
y bastante, con
firme
ni
salir
tirar
y hierve en
gados estar cuenta con
semos
compaa
la
alguno gastase mas que
si
el
dicho volcan
los otros
,
fuese igual
y hecho esto,
fusemos obli-
y que todos contribuy-
el P. Fr.
puesta encima de unos
la estola
que
hasta
que mas hubiese gastado, hasta que
al
pu-
cinco compaeros se
de
afuera
supiese lo que est
que
los
aditamento y con-
tal
gasto
el
Juan de Gante, con

nos tom
evangelios,
todos cinco juramento que guardaramos secreto y se-
riamos
unos
leales los
como hermanos.
los otros
Hicironse pues las diligencias y
Madrid, de que cuid nuestro nuevo com-
nientes en
Francisco Snchez
paero
dado de
el
conve-
peticiones
M. y de
S.
y su virtud
man-
por
Real consejo de Indias
su
yo
dicho Juan Snchez Portero estoi provedo para que
vaya
la
provincia de Nicaragua
llevando aderezos de
entrar en
el
dicho volcan
y por todas
M, que
de
S.
admirable.
para hacer
ha hecho merced de
me
me han dado
d todo
cerlo
el
est el volcan,
y ma-
las vas
el secreto
pues se tiene por cosa tan rica
al servicio
se
adonde
cadenas y maromas para tornar
neras que pudiere, procure saber
hay
de
lo
que en
por cuanto cumple
sepa y descubra una cosa tan

el
cierta
me
dicho descubrimiento se
ayuda de costa
provisiones Reales
y asimismo
y para que
all
se
favor y ayuda que sea menester para ha-
y para entrar en
el
volcan conmigo llev ciertos
espaoles, persoaas ingeniosas
de todo
lo cual se
hecho merced de proveerme, atento que yo
me ha
fui
uno
*59
de
nuestras personas
nuestro Seor y
S.
M,
que arriba
caragua de
dia
i,
la
las
Dios
servir
declaran
se
M.
que yo vaya hacer
Fecho en
aventurando
y por entonces no pudisecreto de lo que en l haba por
sea siempre de servir S.

,
volcan y lo des-
cual hicimos por
lo
saber de hecho el
las causas
ced
al
gastando nuestras haciendas y
cubrimos,
mos
bajamos
cuatro que primero
los
se
el
me ha
de Octubre de
la
j 5
parte
*,
deseo
hecho esta mer-
dicho descubrimiento.
ciudad d Granada
Indias
y como mi
provincia de
del
mar
Ni-
del tur
.*
c
lar
:y,No
pero
ria en el
bi$p se
puede
vplcan de
inferir
Masaya
que la materia que ardeseria
la
misma que
en
el
Etna y dems volcanes conocidos y que tan-\

diligencias como hizo el buen Juan Sanche? Por ter%
Vesubio
tas
sabemos en qu parara esta aventura singu-
el
pararan solo en arruinarlo
sino es que
una erupcin ac-
b un tiempo con su curiosidad y con su fortuna.
N. de
los
E.
*6o
para
jtfpunt aciones
la historia de los reinados de los
tres ltimos Soberanos de la dinasta austraca
en Espaa.
LIBRO PRIMERO;
Con
sin
paz de Vervins dej Felipe
la
mas guerra que
mente terminarla
!a
de Flandes
dispuso
Clara Eugenia con
el
la Espaa
II.
y deseando
que casase
su
igualIsabel
hija
archiduque Alberto de Austria,
ya clebre por su administracin sabia en Portugal
dn^
dola en dote aquellos paises con el derecho de reversin
No
sabemos de quin
pasages
algunos
de
decir que
escrita en el tiempo en que las
Amrica
nente de la
El autor reuni
francesas
y una
XVIL
siglo
las
traduciendo
form
estas
coleccin
que por
podemos
solo
que
resulta
de
se
emancipaban de su
duda algunas memorias
las
noticias
semanales del
>
y copiando
que son
completa
muy
las
tiles
de aquel
siglo
espaolas,
nterin
,
solos
bastaforifara reducir la monarqua
paola
mus
deplorable' situacin.
El
se
estilo
de
la obra se resenta
haban traducido copiado.
de
los
no
en que
tres reincides
la
fue
colonias inglesas del conti-
sin
francesas
historia
ella
mayor parte andan manuscritas,
la
apuntaciones
tengamos una
de
septentrional
metrpoli.
obra
es esta
originales
eir-
que
Galicismos frecuentes indi-
le
la corona de Espaa
do que
las
sus
te
gracias.
porque
cdban
Pero su clculo
redaccin mostraban
el
el
espritu de la
haba tomado de las noti-
se
desfigurado horriblemente
habia
los
nombres propios
la obra
ininteligible.
formar obras agenas
conocern
repeticiones
preparado transiciones
autor
bajo^ no
sentido, estropeado io-
hecho
bido costamos sta. Nosotros
primido
el
de personas y pueblos, y
Los lectores acostumbrados
se
tono
nacin
semanales. Por colmo de desgracia un copista brbaro
cias
dos
que
lo
que
la
lengua francesa la parte que
la
Tos sucesos
par-
esta
la resisten-
de las memorias de aquella
se haba traducido
la inconexin
enga en
le
en
repartira
con fuerzas para
se hallan
menos versado en
al
pais
el
pueblos que una vez se ponen en
los
juzgan libertad
que viviendo en
creyen-
mejor un
provincias Unidas se sujetaran
Prncipe propio
l
de sucesin
falta
esfuerzos
hemos corregido
prolijas
llenado
los
y reque ha de-
manuscritos
leer
digresiones
ciertos
el estilo
ju-
inoportunas,
vacos que dej
el
restablecido los nombres propios. Este ltimo tra-
ha
menor
sido el
hallaban estropeados
manuscritos
sino
pues
como
los
nombres de pueblos no
lo estn
de una manera que
generalmente en
los
sin consultar la his-
era imposible adivinar los mas de

y los mapas
elfos. Ni nos hemos limitado solamente esto , sino que
hemos corregido algunas equivocaciones y rectificado algum
toria
nos
errores
notables.
Eimutor habia* dado su obra
el
ttulo fastuoso
dz
22
cia
jamas
vuelven
sujetarse
si
armas no
las
los
obligan.
El 13 de Setiembre de 1598
trono su hijo
el
muri Felipe, y dejo
que fue en Espaa
tercero de su
el
nombre. Reinaba entonces e Francia Henrique IV.

que despus de haber deshecho con mucha gloria
mosa
liga
de
tos
la
la fa-
y pacificado la Francia , ponia los cimienelevacin en que se halla al presente esta
monarqua.
nosotros
historia
venia
porque
de hechos
hemos
credo que este titulo
la historia
sino
no
con-
le
no es como quiera una relacin
una relacin de hechos enlazados

de tal manera
que por
ho-
mogneos y unidos entre
conozca perfectamente
el
carctbtude la poca periodo del
describe.
Nosotros hemos pues substituido
tiempo
que
se
ellos se
denominacin de historia del siglo XVII., la de apun-
la
dones para la historia de
los
reinados de los tres ltimos
Soberanos de la dinasta austraca en Espaa.
En
recern
ellas se
vern varios sucesos, que muchos pa-
insignificantes intiles.
servado sin embargo
un
cribe
filsofo esta
Nosotros
porque creemos que
si
ticos
que
un modo
Esu
>
algn dia es-
parte de nuestra historia
car de ellos inducciones tiles para calificar
aquel siglo
hemos con-
los
el
podr saespritu
de
indicar las causas de ciertos fenmenos poli-
sin estos datos
no podran tal vez explicarse de
satisfactorio.
obra est dividida en libros
ix
nosotros n%$ pro-
263
Reinaba todava en Inglaterra
bel
reino
quien debe aquel
famosa Reina Isa-
la
principio de
co-
su
mercio y marina.
En
ra
la
Escocia, despus de sacrificada la
de su prima Isabel de Inglaterra,
la atroz poltica
en quien buscando amparo
Jacobo su hijo
Reyna Ma-
nombre
del
sexto
encontr muerte
que por
reinaba
sus cortas
fuerzas, por no cerrarse el paso la sucesin de Inglaterra
nunca dio muestras de querer vengar una ofensa
y comn todos
personal
La Holanda
Inglaterra
al
el
pudo
cias
la
de
la
la
fomentada por
Francia
muerte del duque de Parma
Espaa deshacer
la
unin de
tuvo que sufrir
India y en su comercio
la
las
y
que no solo no
que en
prdidas
la
los
provin-
siete
las
ocasionaban
que un mismo tiempo ejercitaban
la
tom tanta con-
gobierno del Prncipe Mauricio
sino que
de este siglo
y sostenida de
sistencia despus
bajo
fin
Reyes.
los
la
holandeses,
piratera
el
co-
mercio.
En
Italia
gobernaba
Clemente VIII.
ma
las
jesuita
la
ctedra de san Pedro
congregaciones
Molina sobre
su.
la
para examinar
I.
la
doctrina
Rodel
gracia.
hermano tuvo que
Reinucio
Papa
por orden del cual empezaban en
Era duque de Toscana Fernando

der
el
I.
que para suce-
dejar ia prpura cardenalicia.
era duque de
Parma
Csar de Este
lo
ponemos publicar uno en cada tomo de nuestro Semanario,
N. de
los
E.
264
era de Mdetia
y Vlncenco Gonzaga de Mantua
dux de Venecia
rino Grimani era
Carlos Manuel
y duque de Saboya
mantenindose toda
Gobernaba
en paz
la Italia
excepcin de manifestarse este descontento de
no habiendo logrado en
la
con su indulgencia con
que con
el
Alema-
hermano Fer-
nombre de segundo obtuvo
despus de su primo Matas
rio
de
los protestantes
la
guerra
Estaba
poder de
de Bohemia
mayor y mejor
los turcos,
encendi
se
tencia Otomana',
rona electiva
Alemania.
Hungra en
la
Mahomet
hallndose entonces
la cristiandad.
y perdi
nombre de Regente
po-
la
to-
que gan una co-
de Suecia hereditaria.
la
Reynaba en Suecia Carlos IX

y hermano de Juan II
III,
Polonia Segismundo III

,
fuego de
el
aunque decaida del antiguo vigor
dava formidable
la
parte de
la
de quienes era Sultn
por muerte de Amurates III
Rega
impe-
el
refrenar la insolencia
que por treinta anos consumi

la
que
luteranos de sus estados, dio
los
nia en el siglo siguiente, pues queriendo su

,
tio
de Segismundo III,
quien sucedi
el
de
Dinamarca
el
y despus con
primero con
Rey
el
en per-
juicio de su sobrino Segismundo.
Reynaba con
tiano
el
IV
el
protector de
digno de ocupar
Europa
Abas
fines
,
gloria en
sabio
el
militar
Tycho-Brahe
el
del
llamado
el
el
marino
famoso Cris~
,
el poltico,
prncipe en
fin
mas
tron entre todos los que habia e

siglo
el
marquesado de Saluzo.
ella el
ocasin aunque remota, las turbulencias de la
nando
de Vervns,
imperio de Alemania Rodulfo II
el
Ma-
XVI.
grande
reynaba en Persia
2J
fue
mas poderoso contrario que tuvieron
el
quienes tom varias provincias
que
haba
que
deca
se
de
salido
de
La Espaa
con
afligida
el
Austria
las
en
la
el
torio
frica y en
India
la
no impidi que
su marina
Los
la
el
vio
con
de sus vastas posesiones
pero este aumento de terri-
muerte de aquel Soberano

,
se
y en decadencia
manufacturas y comercio.
que tuvo que
Francia y otras partes
cidos intereses
hacer
as
lantaran y de sus intereses

las rentas del
le
que tuvo que tomar
muchas veces de
reyno
lo
el
Rey con
los
aprontasen dinero en
le
juros favor de los acreedores, que
cobraban
islas Filipinas
las
de dinero y hombres
asientos
Amrica
la
reynado de Felipe II
hombres de negocios para que

Flandes
unin
la
de Castilla y Aragn
reunin de Portugal y
hallase exhausta
se
irrupciones frecuentes
las
descubrimiento y ocupacin de
con
y Gincum rey-
descubrimiento y conquista de
aumentada su dominacin en
el
Mogol
que tanto haba crecido con
casa de
la
con
primer Rey de Persia que
el
Trtaros.
los
de
hacindose tan absoluto,
imperio del
el
China,
la
pupilaje.
Axebar tenia
naba en
era
los turcos,
tan
costaron
el
cre-
partido de crear
aunque poco poco,
las
cantidades que ade-
gravndose perpetuamente
que era peor favor de los
estraageros.
Se enagenaron varas cosas de
la
la
necesidad quererse enagenar
Iglesia de
Toledo
pues subian
llones de
ducados
Tomo
V.
las
corona
los
y aun
vasallos
deudas
cuyo pago no alcanzaron

3j.
de
llela
190 milas ren-
266
reyno nf
tas del
todo
la
contra
todo
se
marina
poderosa
turcos y las
los.
las
minas de
las
en
Italia
que
los
que era
de Espaa.
abismo donde
el
La armada
contra
y todo
esto
mas en su conservacin y defensa
gastaban
los Ingleses
y Holandeses con
sus pira-
comenzaban Mnterrumpir hasta entonces
quila navegacin de espaoles
mundo
tres partes del
carracas
ricas
y portugueses
la tranlas otras
apoderndose continuamente de
y navios espaoles
portuguesas
cargados
producciones y tesoros de aquellas regiones
gravsimo dao de
otras
y mas que
estados que la monarqua espaola tenia
Por su parte
las
>
que contribuian.
lo
teras
movimiento
en
Inglaterra cost tambin sumas inmensas
tiempo que
absorbindolo
regencias, berberiscas
fuerzas
las
siempre
guerras de Flandes
sepultaban
Amrica
la
manos
la
Espaa
de
con
cuyas riquezas pasaban
y del comercio que
se veia
interrumpido
precisado innumerables gastos para su defensa..

La. imposibilidad de hacer estos gastos.
la
insegu-
ridad de que aun hacindolos se consiguiese triunfar de

tan formidables, enemigos
capitales,
pente
de
la.
circulacin
las,
un gran decaimiento
de otras causas, acarre

de
retiraron
artes.
la
y ste y
caida de
%
las
Terranova por pescados
de
Flandes, Francia
Galicia
mas de 400 navios de
manufacturas y
solo
loo naves
:
sa-
Asturias y montaas para
Inglaterra
alto
la coincidencia
y Flandes por lanas

,
los
y en los dias prspe-
navegaban de Vizcaya
ros de Felipe II,
poco
comercio lleg de re-
el
Antes de esta poca
lan otras, tantas
poco
bordo
:;
Portugal
despachaba
y otros 1500 mas pe-
267
queos
y en
comercio de Andaluca
fin el
otras partes se haca con
poco
se fue
mas de 400
poco minorando
de
Amrica
la
leones
cido
perdindose
casi
nada
Flandes y
de
el
nuestro comercio y
de Terranova
el
pero todo
pocos bageles de
los
en trminos que poricer-
ca de dos ;siglos ha estado reducido

el
velas
Amrica
la
las flotas
y ga-
y quedando redu-
La misma
Francia.
suerte tuvo el comercio interior, de cuya extensin y opu-
una prueba magnfica
lencia es
la feria
Campo
escudos
sin los
de Medina del
raban en
,
que algn tiempo
el
que
giraban en
se
las
se gi-
millones d
1 5 5
de otras ciudades;
pero todos estos bienes desaparecieron como por encanto,

sin transiciones
casi
artesanos
aos
las
estado intermedio
ni
y caudales y todo
guerras
las
lo
talleres
destruyeron en
emigraciones y
la
pocos
ignorancia de la
ciencia del gobierno.
No
ya aquellos insignes generales compane-
existan
duque de Alba
ros del famoso
de sus discpulos
en
las
y solo quedaban algunos
que pesar de
guerras sucesivas
la pericia
no hicieron progresos, y no obs
tante de su honra y su valor no
La
los
ayud
la
fortuna.
escuadra de galeras era todava- respetable
la
de navios qued
la
flota
muy
pera
dbil despus te la prdida de
que llamaron invencible.
La Amrica
dia no tanto
en
que mostraron
ellas sus
estaba quieta
porque
miras
los
pero
la
frica y
In-
Holandeses empezaban poner
como tambin en
Portugal se mantena tranquilo
el Brasil.
,
porque Felipe
habia tratado con dulzura los Portugueses

ddoles grandes
la
franquicias
privilegios.
II.
y conce-
28
muerte de Felipe
la
espaoles en Portugal
de Portoalegre
Sabugal
Miguel de Mira y
que formaban
dominios
el
el
conde
conde de
conde de Vidigueyra,
el
consejo de Estado de aquel reyno
el
dando en Madrid de
negocios
los
Mora
don Cristbal de
hijos
que
quienes el
cui-
privado de Felipe II,
el
marques de
con sumo gusto de su nacin

sus propios
los
arzobispo de Lisboa
el
conde de santa Cruz
el
gobernaba
II.
Castel-Rodrigo,
gobernada por
se vea
amor de
la
patria
el
conocimiento de sus usos, costumbres y privilegios, daban
gran facilidad para contentar todos
mxma que
si
se
se
hubiera tenido presente en los reynados posteriores
hubiera conservado
mas
si
la
unin de Portugal con Castilla
propio tiempo* se hubiera tenido
al
cuidado que
con
poltica pedia
la
En Aragn
gobernaba
procurando suavizar
los
el
la
casa de Braganza.
la
duque de Alburquerque,
nimos de
en Valencia estaba
y en Catalua
gaz y de valor
el
,
el
duque de Feria
los
aragoneses
An-
conde de Benavente,
varn prudente
que Alberto, en peles don Enrique
el
el
en Cerdwa
condestable
Gobernaba en Mxico
Pera
el
Acevedo
sa-
el
el
archidu-
deGuzman, conde
padre del famoso conde duque
duque de Maqueda
en Miln
fronteriza de la Francia*
FlandesJLgobernaba como Soberano
de Olivares
al-
cual convenia para una provincia celo-
ssima de sus fueros
En
atencin y
terados aun de resultas de los sucesos del secretario

tonio Prez
en
Sicilia
conde de lda
de Castilla.
el
marques de
Salinas, y en el
conde de Monte- Rey don Gaspar de Zuiga y

,
modelo de desinters
pues con tantas oca-
269
muri empeado. Era Virey de
slones de enriquecerse
Goa don Matas
de Alburquerque, y de Filipinas don Pe-
dro de Acua
los cuales
que habian penetrado aquellas
tarse con los holandeses
regiones
ratas
En
primero como mercaderes
ômo
fia
al
meses
el
la
Espaa cuando entr
el
primero que
marques de Castel-Rodrigo
de
noticia
reconoci por
le
que fue quien
Gmez Sando-
enteramente
el
contra los consejos del
Rey
advertia gobernase por
muchos
Estado
y descar-
los
negocios,
hacindole de su consejo de Estado
gando en
en
el
de
padre
su
que siempre
y repartiese
verdad que
bien es
despacho
form un consejo de
que entraban don Bernardo de Rojas,

,
don Martin de Padilla
mayor de
el
Castilla
conde de Fuentes
Medinaîdonia y otros seores

en tiempo del
Rey
el
pero
el
adelantado
ademas de
su padre
le
despacho en-
el
conde de Miranda
bia
dio la
marques de Denia y duque de Lerma, su caballerizo
mayor
tre
le
Rey
muerte de su padre.
la
depositado su confianza en don Francisco

,
go-
primera accin del nuevo Rey fue declarar haber
La
val
de edad de veinte y cinco aos y
siendo
como pi-
despus
conquistadores.
este estado estaba
bernarla Felipe III

tres
tuvieron bien en que egerci-
duque de
que ha-
los
dio diferentes
decretos todos los consejos para que se hiciese todo lo
que
el
duque de Lerma mandase en
La mxima
del
Rey
y tener
est0
del
nuevo valido
su
Real nombre.
fue separar del
lado
los ministros y empleados del reinado anterior,

al
Monarca divertido en
ech de
la
corte
caceras y viages.
don Cristbal de Mora
Por
dndole
270
el
gobierno de Portuga
quit
presidencia d Casti-
la
Rodrigo Vzquez por haberse opuesto su pre-
lla
tensin de ser-seor de Ar4yalo
-separ dpi
Rey
ayo
su
donGarcia .de-Loaisa, arzobispo de Toledo; y con pretesto

de residencia hizo marchar Jan
al inquisidor general
pus
Portocarrero
Rey de
.rode al
su sobrino
gos dio
hijo del dicho
no eran de su faccin
das para que se consumiesen

cargos de
no dar lugar que con

luntad de su dueo
mudanza de
ellos se
la corte
grangeasen otros
Valladolid
le
ida
mandar enteramente
anteriores
dente de
rdenes
Rey
se
juzgndole
Uno
de
los
as
en
dos bodas de
archiduque
Austria
por
la
vo-
viajes
con
lo
que logr
Solo conserv
necesario
si
sabia que
presi-
pues
de
el
don Juan
primeros cuidados del duque fue apron->
el
los
la
aumento de
infanta
Alberto
hija
ellas
sumas proporcionadas
ofrecer
los
Lerma y re-
don Juan Idiaquez
aquietaba en muchas cosas,
Idiaquez asentia
tar
monarqua.
la
los ministros
entretuvo con la
petidas fiestas en todos los lugares
las
para
quierj hizo emprender los
dio embaja-
les
reservndose
Catalua y Aragn
sus ami-
de corps y caballerizo mayor
sumiller
de Valencia
hizo cardenal.
y encomiendas para que medrasen
vi rey natos
los grandes que
dndoles llaves de
conde de Altamira
le
dir des-
se
hizo grande de Espaa
don Lope Moscoso

,
como
sus parientes
gentiles-hombres de cmara
su cuado
de donde era obispo,
la
Isabel
la
del
del archiduque
gastos
que
casa Real
Clara
se'
iban
como en
Eugenia con
las
ei
Rey con Margarita de
Carlos
para
lo
cual pi-
271
dio los reinos el servicio de millones
una gruessima suma.

Flandes
el'
habia salido
archiduque Alberto para juntarse con
Margarita de Austria
cesa
tiempo
este
que ascendi
dos hermanos pasaba Ferrara
donde
del
se
en
hicieron
mismo ao de 1598
dia
el
teniendo
sus
Papa Cle-
el
mente VIII. habia de hacer ambos desposorios

con efecto
prin-
la
acompaada de
que
de
como
de Noviembre
13
Rey
procura del
la
doa Isabel
el
archiduque Alberto
el
duque de Sesa
asistiendo diez y ocho cardenales,
Hieironse
Marzo de 1599
Sevilla
donde desembarc
pas Valencia
fin
grandes
y varios
,
donde
traslad; Felipe
>e
doa
Isabel i pues,
dado
se
hiciese
la
en Madrid
as.
se
Vzquez.
Rey para
Castilla
socolor de
de
se
trescientos
mil.
De
,
all
cuyo
lo
al
computaron
el
dej acor-
conveniencias
la
mayor
que solo
que
el
parte
conde
le vali la
haba quitado
premia
de los cuales solo
de
hallaron
conde..
su boda fu de 9 5 o2> ducados
cieron los grandes se
cados
que
el cardenal
Rey
Concurri
de Miranda gast 8o2> ducados

de.
de
el
bodas
las
difunto
el
nobleza con* tan excesivos gastos
sidencia
y lleg
dicha ciudad con la infanta
aunque
de estado para no hacerlo

de
celebraron
se
y obse-
estaban esperando.
la
III..
y donde
el
reino
Vinaroz, en
en
fiestas
embarc en su puerto
se
Italia.
Man
Ferrara y. ducado de
quiada en Genova
Valencia
nueva Reyna suntuosas
la
estado Veneciano
21 de
la infanta
Espaa y mucha nobleza de
varios grandes de
en
de
la
Rodrigo
El
pre-
gasto
los
del
que hi-
tres millones de
du-
duque de Lerma gast mas
2J1
Acabadas
donde
se
las
pasaron
fiestas
embarcaron
los
archiduque Alberto y su esposa
el
Rey tuvo
para pasar por Italia Flandes, El

catalanes
Reyes Barcelona,
cortes los
que concedieron un milln y cien mil du-
cados.
De
Barcelona parti
y en una casa que
M.
vi S.
dera
el
que
sir-
habitaba con 200 escudillas de
ma-
y 14 vasos de
tiempos
lo
,
mismo, derecho
que prueba
y desacredita
Reyna para Aragn,
la
antiqusima costumbre
llos
M. con
Reyes tenan en Villafranca
los
la
S.
el
Rey por
del
la sencillez
de aque-
excesivo fausto de
los
presentes.
Pasaron
que
mand tambin
la
que
se
des-
Rey
borrar los letre,
y perdon
con mucho entusiasmo de
consolaban con
los
ara-
la afabilidad del hijo
de
severidad del padre.
Despus de
tejados
Ebro
el
para memoria se habian puesto
desterrados y presos
goneses
puerta de la ciudad
la
alborotos de Antonio Prez los condena-
los
ron muerte
donde antes de en-
cabezas de algunos caballe-
las
que estaban puestas en
de que por
ros
Reyes Zaragoza
mandaron descolgar
trar
ros
los
visitar los santuarios
de Zaragoza, y fes-
entre otras cosas con una batalla
representada de noche
Madrid
donde enmedio de
naval
se restituyeron
estas
alegras
en
los
el
Reyes
ya habia
muerto en Alcal de Helares don Garcia de Loaisa,

arzobispo de Toledo
maestro del
Rey
dicindose que
de tristeza por haberle obligado separarse de su discpulo-
Era
este
insigne varn natural de Talavera
hijo
de
padres nobles
amante de
nales de
mucho
tad
-
las letras;
del P.
hizo imprim
concilios nacio-
Juan de Mariana,
on quien profes amis-
tad
se
Sucedile en
el
y muy digno
pelo que se
del arzobispado
escritos el
al
doc-
la caida del
Ambrosio de
y aun
del ca-
habia sido obispo de Ciudad
Rodrigo, Pamplona y Jan, pero
mas que su gran mrito
tacin
uno de
don Bernar-
discpulo del docto
de Lerma, quien no deba
atribuy su exal-
se
duque
ser tio del
aquella dignidad su-
fiar
que no estuviese interesado en su conserv acin, pues
los arzobispos
de Toledo tenan mucha autori dad en
reino
entrada con el Rey.
En
fcil
este
mismo ao de 1599
ve del Papa Clemente VIII

eleccin de obispos
de unas
iglesias
porque de
otras sin
rando por otras
Torno V.
causa justa y
los obispos,
mas
jornaleros que
prncipes del siglo, y no
se hiciesen
de esto nacia
mas de
iglesias
recibi el
Rey un
en que encargaba
y que no
la frecuencia
niente de que los
mas como
ricas
en su lugar.
se dir
dio despus
le
causa de lesa magos-
la clebre
arzobispado de Toledo
do de Rojas y Sandoval,
,
sus
hubiera visto libre sin
duque de Lerma, como
fu
formar
sus hechuras hiciesen
Espaa
de que no
ocasin de
la
valindose
Rodrigo Vzquez
que tuvo con
la
to historiador de
Morales
an Isidoro
duque de Lerma y
jeto
los
docto
las
motivos para que con
ir
hombres insignes del reinado anterior
otros
los
y disposicin
obras de
Espaa y
la cual
de buena vida
el
el
br-
buena
la
promociones
muy
grave,
gran inconve-
aspirando y suspi-
amaban
sus
ovejas
como
pastores, viviendo
como
ministros de Cristo
35
como
>
de
*74
lo
que proceda
negligencia en* el desempeo de sus
la
funcionas pastorales; por lo que,
y para que viviesen
en sus dicesis, revocaba todas
licencias
para no
Hizo
residir.
los prelados
que
el
Rey
la corte,
de Madrid todos
cuencia salieron
concedidas
notificar este breve
hallaban en
se
las
los
y en su conse-
que
se
fueran de sus iglesias.
No
la
Espaa de
la inutilidad
de
los
armamentos contra
el
mal suceso
la
el
el
en
lentitud
parativos, que hacan perder siempre
mar
la
, ^si
pre-
los
tiempo oportu-
no para navegar aquellos borrascosos, mares
mente en
una nueva
el
otoo
-armada de 50
as fue
que
galeones, de que se
s dispuso
espacial-
nombro general
don
que
Martin de Padilla
se hizo la vela,
pero que combatido de lana tormenta*,
se volvi
-
bastaron las experiencias pasadas desengaar
ya no ocasionaba
hallaban
rxi
Inglaterra, en euyo favor pareca conjurarse
todos
el
adelantado mayor de^Casua
Galicia sin hacer nada. Mejor librado sali
marqus de santa cruz, pues apres en
la costa del
garve un navio ingles y dos galera^ turcas
muy
Al-
inte-
resadas.
Continuaba
la
guerra con
las provincias,
habiendo quedado por >gobernadr

Austria, por
Francisco
ba
las
la
Alberto
don
Mendoza, almirante de Aragn, que manda-
armas g sitila plaza de SRhimberg
general de
los estados
tenan los sitiados

se
principe Andrs de
ausencia del archiduque
y derrot un- socorro que enviaba
dor
el'
unidas, pues
entfeg
la
la
el
,*
sobre eLRhhij
prncipe Mauricio*
volada despus una torre donde
plvora, con muerte del goberna-'
guarnicin, y pasaron los espaoles 3
*75
hacer
de Orsoy
el sitio
cuya plaza
como tambin
otros
un egrcito'de
los prncipes letianes
les
de invierno en
lugares; y rechazando y fatigando
Wetsfalia
la
grandes quejas de
los
tomaron cuarte-
y Cleves, con
Juliers
alemanes, por
los
gente de guerra. Tambin se intent
la
Breda
gan igualmente,
se
la
toma de
se content el
punta de
la
nombre de aquel
vincias
taron
stas,
que
la
de
sorpresa
pero sin fruto,
uri
fuerte en la
llam de san Andrs
se
de,
por
el
prncipe.
llegaron
fanta doa Isabel
Bommel
de
archiduque con fabricar
isla
Luego que
la isla
desrdenes
archiduque Alberto y
el
in-
la
y fueron reconocidos de todas las proque estaban en la obediencia de Espaa , solici-
la
reduccin de
por
las
unidas
las
pero
mismas causas porque
Espaa, que fueron
de
separaron
de conciencia, y te-
libertad
la
se
resistieron
la
ner por insoportable su yugo; y aunque iban los ar-
chiduques como seores
consejos espaoles,,
decian que rodeados de arm&s

tenan
solo
nombre de
prncipes
independientes.
Estaban sostenidos
los
mantena su costa en
el
estados por la Francia
socorros
que
egrcito de ellos dos terdos
de infantera y algunos caballos

ros
les
suministraba va-
de dinero,, lo que igualmente hacan
la
Brandemburgo , y Palatino
que, y con haber empezado pene-
Inglaterra, y los electores de
delRhin, con
lo
trar en la India, lo
mas en estado
da, /menos
duques
-de
que
los llenaba
sostener la guerra,, se hallaban cada'
dispuestos la paz.
se hallaban
de riquezas y pona
Al contrario
con pocos vveres en
.el
los
archi-
pas, y su-
2*?6
ma
falta
dados
de dinero, lo que ocasion motines en
quienes se lleg deber
los sol-
36 pagas , de cuyas
0*
resultas la guarnicin del fuerte
de san Andrs
ven-
lo
di los enemigos. Las rentas de las provincias que que-
daban
escudos
Espaa en Flandes, no pasaban de 1.350,000
la
,
con
infantera la
dos
al
mes
por donde se inferirn
gastos
los
y pagar la caballera del egrcito ; pues

pagaba Espaa , costndole 300^) escu-
del Principado,
la
que solo podan ocurrir
los
inmensos cau-
los
dales que se gastaron en mantener la dilatada guerra de
aquellas provincias.
Formaron
mayordomo
archiduque un
casa del
la
mayor con 4 mayordomos , un caballerizo mayor con

otros 4 caballerizos, un capelln mayor y 3 capellaEran ministros Luis Berreyen
nes de guardias*
el
con-
de de Ester, Felipe Prat, y otros consejeros privados;

era confesor del archiduque Fr. Iigo Brizuelas
espa-
Dominicano, y tenia grande autoridad en los negocios por su empleo y larga experiencia. Despus de
ol y
varias juntas
en que vieron
posiciones de paz
tra los estados
contribuciones
duque
con
lo
porque
de Pest por
que acab
se
el
el
al
falta
del
la
las
pro-
guerra con-
egrcito con las

llev el archi-
ao de 1599.
Hungra llamaba
tiempo tranquila;
este
la
atencin y las fuer-
ao rebelada
la
guarnicin
de pagas prendi su gobernador,
y entr en negociacin con

tamente
pagando
mantenia por
al principio
la
y dinero que de Espaa
solo la guerra de
,
inutilidad de
determinaron continuar
con vigor
La Alemania
zas
la
los turcos
acudi inmedia-
barn de Schvartenzbourgo con
9^)
hombres,
277
y puso
sitio
de
sin socorro
la
plaza
los turcos
donde vindose
por
guarnicin
la
mal temporal
el
peranzada del perdn, hizo una furiosa salida

la
vida
De
barn.
al
Melchor Reder
la plaza
pocos dias tom
all
y deses-
cost
qtie
el
mando de
y una noche sac su guarni-
cin por un estanque que llenaron los sitiados de fagina.

Siguilos el conde de
muchos
Thurn
que
alcanz y mat
los
entre ellos al que haban elegido por gefe
prendi otros
despus de
sesin de la plaza desierta
quedando
libre
tom po-
lo cual el egrcito
,
el
gober-
nador.
Por
mismo tiempo, 12 15^ genzaros cercaron
el
Canischa
plaza del condado de Zalavar
gra; quiso socorrerla

los turcos
el
en
duque Mauricio, y
pero estos tuvieron
la destreza
la baja
Un-
acerc
se
de coger
los
desfiladeros, lo que puso al egrcito imperial en la pre-
una tempestad que
cisin de retirarse favor de
por milagrosa
campo de
los
los
porque todo
turcos
el
se
tuvo
estrago lo hizo en el
que consternados dejaron
salir
alemanes sin estorbo. Despus con 36 hombres in-
tent
el
archiduque Fernando recobrar
la retirada
de
los
alemanes
la
plaza
habia entregado
se
cos, pero estos se defendieron de suerte que
que tuvo que levantar

que Mauricio
despus
el sitio.
Alba Real
de una vigorosa
los imperiales
sitiaron
en.
que por
Mas
el
los
archidu-
fortuna tuvo
pues
resistencia.
la
tur-
el
du-
entr por asalto
Tambin tomaron
por sorpresa Javarin y otros lugares
Buda
sin efecto
pero defendieron
Wara-
dn que habian sitiado los turcos. Estos fueron los principales sucesos de aquella
campaa.
27&
poco de. haber entrado
el
duque de Lerma en
gobierno, se nombr sucesqr don;Henrique de
man,
de Olivares, que. gobernaba
cotade
ples desde el ao de
en
l la
abundancia
a-
1593, y en cuyo tiempo rein
sin verse
que era .naturalmente
Guz-
rein de
el
el
bandidos
ladrones, por-?
ni
Sucedile en
.severo.
cargo don
el
Fernando Ruiz de Castro, conde de Lemos.

Continuaba
de 1600
de
de dinero
mand que toda
se
iglesias
Ia$
escasez
la
poniendo en manos de
las justicias
nuevamente
prohibiendo.. -labrar
ra
la
moneda
que hubiese escasez
cucin, por
las
;y
;de ella;
inventarios
exceso de plata la-
el
era
se inventariase,
Real orden, cuya
una de
causas pa-
las
pera no se puso en eje-
inconvenientes que
los
y por
ello,
los
sin
providencia se tom creyendo que
brada minoraba
ao
el
plata labrada, inclusa la
la
monasterios y conventos
as
se
descubrieron en'
representaciones de Fr. Gaspar de Cr-
doba, confesor del Rey.

Envise orden
conde de
al
ples para que pasase
Lemcs
Rom-a 'dar
la
ya virey d aobediencia la
santidad de Clemente VIII, oque suplica del

gi este:
mismo ao
Entr
lipe, y
el
con
la iglesia
ao de 1601
l el siglo
famosas guerras que
desolar<?ri
dejando
reinors.
la
Fu
,i
y causa-
fatal este
<que se estingui
monarqua' desmembrada
las
sial
acota-
,.
perdido sU'CQinercio* y destruida su ma-
Los dems
reinos tuvieron sus catstrofes, y se vie-
das sus fuerzas

rina.
todava Europa
rama austraca d Espaa,
"el y.
de Fe-
XVII, llamado de hierro, por
fin ;.de
eri-
de Alicante en colegiata.
tercero del reinado
ron grandes mutaciones en sus

glo la
Rey
279
'
rorv-por atguri'tiirô irfefickV;, pe^'rspirfoa' despus.
La
Francia
las
oi
-hait.agot^'; 'perS.
deLsgfaya
fia
al
La
qua rrias.&z e^'la-urbpa.

viada
del
con
pes
el
oprobio de un
pero- al
de
Rey
lado donde se arrimaba.

pasos de
su ruina
cos; pero despus fu
Leopoldo
pediciones de Gustavo
la
La
Polonia
da y en
Solo
paz.
Atribuyen
paa
como
no haba
Mazzarinis y
tancias en
en
que
balanza
vio
se
la
siglo
la
al
y sostuvo des-
La
casa
los
sue-
las
ex-
suerte
que
siguiente
siglo
po-
Xa
Rusia.
Dinamarca
pero se recobr en breve.

,
qued unieri s.
mal gobierno tanta de-
y aunque en Es~
Richelieu
Golberts,.
que fueron
se hall
pocos
Francia.
quiera que fuese,

esfe
el
vasallos
Espaa no pudo volver
cierto
es
con
Suecia se agot con
los extrngr#s al:
cadencia; pero
sus
t&
sofocadas sus guerras civiles
pero se recobr de
vio invadidas sus provincias
La
absoluta en Alemania en el
Alemania y
la
por
La Holanda
.pudo Carlos XII. principios del
ner miedo
civiles
ajusticiado
casi
I.
monar-
la:
de ser destronada por
se vio cerca
reinado de
guerras
poder de
el
se
Inglaterra gimi ago-
pero sali gloriosa
pus con sus aliados
de Austria
era-
ya hacia inclinar
del -siglo
fin'
las
Reyes
de sus
rhinoridaxtes
''*
ni
terribles las circuns-
monarqua
que
la
Francia,
'
Ja
Inglaterra y
<la
Holanda contribuyeron
:
su
ruina,
ya con guerra declarada- y ya oculta V minando sli comercio y agotando' las ^riquezas de la Amrica. Consu-
mi Espaa
su gente y rentas pon socorrer ala casa de
Austria en. Alemania

las
ligas
contra
dejo que no sac
la
Frantfia.,
otro fruto
que
que siempre paraban en
2?0
una paz sumamente costosa
de
la
los
Pirineos
tablecimiento
pues de ella vino que
Borbon entrase en
fueron gravosas
le
Espaa, como
bien esta debe
si
la
lo fue
reino su res-
el
augusta casa de
la
la
sucesin de
las
paces de Aquisgran
Carlos II.
Tambin
de Nime-
ga y de Riswich.
Las dems potencias sostuvieron

y aun
fronteras,
no
sa
paa
que
las
las
mantuvieron dentro de su ca-
ocasionaron crecidos gastos,
les
guerras en sus
las
como
la
pobre Es-
que teniendo que defender tan dilatadas y dis-
tantes provincias,
hubo de gravar tanto
sus vasallos
que
dio pretesto los ya descontentos catalanes y portugue-
para
ses
gios
sus
rebeliones,
castellano.
Jamas pele
sino cuando
viada con
la
Espaa con una potencia
la
ya estaba tan sin fuerzas
bastaba contra ella
el valor
por su constante aversin al yugo
segundos
los
y mas
Na
de sus enemigos.
yerros
pas
sola,
que cualquiera
se
vio
ago-
superioridad de fuerzas contrarias que con

se
duda que
que dirigan
los
ministros
mas dejaron de come-
tambin Richelieu y lazzarini
la del
puede decir
se
de Espaa cometieron yerros

terlos
primeros por sus privile-
los
? Si
por su fortuna
se les volvieron aciertos
no por eso dejar de
ser
indudable que
sus
los
ministros espaoles aventajaron conocidamente sus clebres contemporneos
en una cosa, pues
dejaron
estos
millones, y fundaron casas, ducados y parias,
los
poco mas menos en
el
es-
espaoles se mantuvieron
tado en que entraron

s
y ninguno dej
tesoros.
que hubiera sido mejor que fundasen
jasen
prspero su reino
pero cuando
Yo
ttulos,
bien
y de*
las circunstancias
*#1
les
fueron poco favorables,
la
se
hubiera hecho mayor con
el
Uno de
trar
cia
guerra que
la
duque de Saboya sobre
al
as
era
envi dinero
se
dor de Miln
En
fruto
con
al fin
de Saboya
hizo este
goberna-
interpuso
Papa
el
prin-
al
la restitucin
que haba tomado
varias
Rey
el
l.
paz de Vervins qued pendiente
la
en-
al
Rey de Francia ha-
junto con
del marquesado de Saluzo
con
Espaa,
la
marquesado de Saluzo,
el
para que armase
venalidad.
la
conde de Fuentes
al
su mediacin para la paz

cipio sin
el
no acierro
del
oprobio de
cuidados de
los principales
siglo,
el
mengua-
el
duque
para quedarse
diligencias
y pas con este fin Pars , doude no consigu

otra cosa que alargar el tiempo , y entablar una estrel
cha correspondencia con

quejoso
Rey
del
oidos las
dio
que, que pens por su
modo que
el^ mariscal
medio
pudiese quedarse con
duque de Saboya, y pasado
al,
sin
Francia se apoder de
boya
como
Borgofia,
la
y que iba
ceder la Bresa
dano
otras
la
el
Francia
plazas
vanidad
sus
limo V.
se
los generales
y viendo tambin que

,
el
el
Francia
la
dude
marquesado. Vuelplazo que
la
se le
mayor parte de
duque viendo que Biron no
el
que era uno de
corra
quien
se-
determinarse restituir dar equivalente,
Rey de
blevaba
proposiciones del
alterar
to ei
de Biron
esta
lo
la
no
solo
el
Sasu-*
habia prometido, sino
que peleaban contra
conde de Fuentes no
lj
le
so-
perdiendo sus estados, convino
en
el
Bugey y
le
otros distritos
hasta
cedi el marquesado de
paz
y mas que
ella
fcu
asechanzas prfidas y sus
el
R-
Saluzo y
insoportable
conspiraciones
36
282
extravagantes, arruinaron
despus perdi
mariscal de Biron, que poco
al
cabeza en un cadalso, y dej
la
que de Sabp.ya mal depuesto contra

se crey abandonado.
La
da por
que dio
la
proteccin,
la
cual se
do de
,,
aunque ocultamente
la
Francia qued tambin senti-
Por
tiempo
se
y entr, este estada en
de
pes
verse
senta
mal
Italia
acab
de ds Fuentes.
des
Un
nso
por
la
cios
marques del Final,
monarqua espaola
el
los
cual
lo
dems prnci-
duque de Saboya
monarT
poderosas
lmites,, ni
posesin
que
en-
Eicon-
del,
Final,
tropas
que habia juntado, que llegaban
enviando parte Genova, parte FlanHungra.
Campaneia,;rligiosa, que habia

inquisicin
di<M
libre
ya y
-la;atrooga
jeoipeza pronostica f una

el
mu-
despus de tomaba,
^. Calabria,,, se
en
tratado que habia
ocasiones que se presentasen..
lo restante .
tai
la
el
dejaran .ensanchar sus
le
las.
3p2) hombres,
con
que
genoveses y aun
los
grandecerse en
las,
contribuido
de Biron
Borgoa
estrechada dg dos, tan
quas que no
reparti
haber
el viejo
especialmepte
marquesa-
el
cosa
de la
chos aos se negociaba con
llevaron
ceder
sin
,.
pero no justificada*
cierta,,
este
Espaa
la
conspiracin
la
esperanza de apoderarse
pudo ser
duque
al
juzgaba
porque
.y
Espaa, de quien
la
hubiera visto obligado
Saluzo
du-
al
-g.;an
retirado su patria
,
infatuado de ella
revolucin para e>te ao
reino de aples., y Ja CaUjbria.
enga muchos
Ponciodeî^tffe
en movimiento varias
,,,
y entre
estado pre-
Con
ellos al
estos
Fadre Dionisio
algunos ôre^napoliiana*
villas y
anun-
j,p.usp
lugares ds la provincia,
2t 3
con diferentes, bandidos y con
trat
hallarse en
deba
aquellas costas
baj "Zi'gala
el
por
tiembre en que se habia de hacer
el
descubrieron cot tiempo dos de los
la
que fueron arrestados los mas de
ellos
Campanela y
seis
Campanela
prisin
Dionisio;
el Pacfre
mirado como un
30 galeras
ciudades
seis
y tiempo
trabajo
con
y entre otros
perdieron
loco
conden
se le
el
vida,
la
volvi
se
el
defcalabria; pero
levante.
doma-
Chile, los araucanos, nunca enteramente
dos, arruinaron
pero
conjurados
la vista
no viendo movimiento alguno
En
Se-
Disipada la cnjur&2ion pareci
perpetua.
baj Zigala Con
mes de
sublevacin
la
que
costando
mucha
despus
refrenarlos.
Clebre- fue este ao por

regrinos que
acudi-
hizo cuenta
que
Roma
llegaron
gran concurso de pe-
el
ganar el jubileo,- y se
300
Papa
El
personas.
daba alojamiento por diez dias cualquiera obispo, prelado o Sacerdote que quisiese hospedarse.
Al principio del ao
amotinaron por
primero 280a espaoles
pagas
nos
pero unos-
se
ya
y despus 2600
otros se
les
con algunas pagas, y esperanza de

cedi
asi
veceur
con
los
amotinados de
del Fuerte de
conde Mauricio
las tropas
lindose del yelo
Crevecoeur,
siti
el.
los.
italia-
fcilmente
No
dems.
su-
de Gre-
los presidios
Andrs; pues juntando
que encontr mano
de$pus de pacos
fuerte de san
campia con sangras que hizo

tanda fuertes en
las
soseg
de
el
va-
noche,- prihero asalt y sorpre-
la
hendi Battembtfurg
sari
la falta
sitios
Andrs,
al
mas* altos
dias
gan
inund
la
Mosa; y plany secos , empez i
rio
4
El presidio era de 1500 infantes alema-
plaza.
batir la
y walones, que amotinados, como
nes
bian echado fuera
gobernador y
al
querer defenderse de
traron
Velasco intent socorrerlos

por
al
entregaron
de
pero
y con
Emperador
las
la
mediacin de
ta entre
terra
nada, como
pues se
disolvi
guer-
la
trataron
embajadores del
los
diputados de
los
unidas
bien que
Flandes
principiarse
casi sin
de
servicio
al
tampoco en otra jun-
ni
Espaa
embajadores de
los
lograrlo
de dinero
.falta
provincias catlicas con las de las
sin convenirse en
El general
con vigor
as
juntaron en Bergopzoom
se
pero mos~
conde Mauricio
*el
plaza, quedndose
la
ha-
aceptaron los solda-
los
archiduques por
los
paz,
la
y convidando
mas no pudiendo
Los estados hacian
Holanda.
la
oficiales
holandeses.
los
con ,50^) escudos
presidio
dos y
ra
inundacin
la
ha dicho
se
las
Ingla-
confe-
rencias.
En
tropas
Brujas
llev
las
canal de
Sas de Gant^,
ciudad
e>ta
.,
se
acerc
aunque con
12%) infames
principales
el
la caballera
.de
Berg
estos
que cubra
Flandes,
que
3 Nieuport
dando muestras desquerer

Informado de
fuerte
de
cabeza
ocup cuatro fuertes
Ofende
Mauricio embarcadas sus
entretanto el conde
el
hacian
puerto
pas
el
por
frontera
de Flandes,
sitiarlo.
movimientos
archiduque, jun-
el
dificultad por los motines arriba dichos,
1200
caballos
general de
la
de quienes
artillera
almirante de Aragn
el
eran
Velasco,
cabos
el
de
conde Federico
que hacia de maestre de campo general, en
lugar del conde de Mansfelt.
El ejrcito compuesto de
285
espaoles,
alemanes, walones y algunos bor-
Italianos,
goones irlandeses
la
infanta
doa Isabel ver
gallarda oracin para
Brujas, de
rot
por Gante
pas
tom algunos
sali
hizo una
les
El archiduque
animarlos.
atac y
all
tropas,
las
donde
de
fuertes
sigui
y der-
mandados por
infantes y algunos caballos,
el
conde Ernesto de Nasau.
Hecha
maana
el
ellos
y que
de Julio
no estaba
accin
esta
el
viendo
daba mucho de
da
y considerando que
lejos,
El
maestre
fue de opinin de que hiciese
euport y Ostende
con
alto
que
lo
sobre
el
sitio
por mar, y en
el
desorden del embarque
con seguridad
atacar
marcha y
deshacer.
del
calor, y con
debiera por no haber

corra el
De
holandeses con
los
riesgo de
obligado
se vera
lo contrario,
ejrcito
el
retirarse
le
podra
se
quera
se
si
fatigado de
menos gente de
se
llegado Velasco con la suya,
se
sufrir
una derrota.
de campo de walones fu que

los
Este
dictamen
mximas
se
debia aprovechar
el
soldados y atacar los enemigos. Este pa-
del
duque de Alba
wn enemigo invada un
territorio
,
,
muy
contrario
que deca que cuando

el
general encargado
de defenderlo no debia dar batalla sino forzado

si el
maestre
recer era lisonjero, pero arriesgado,

y
las
la
que
la
era cauto, pero seguro. El de Claudio Labarlota
ardor de
Ni-
conde Mauricio no
el
pudiendo hacer
Zapena
ejrcito entre
el
que
la
conven-
si
campo Gaspar
de
era
conde Mauricio
el
trataron
la
pues
y tenia menos gente, por faltarle
acababan de derrotar
dra atacarlo.
por
espaoles ser
los
pues
enemigo era vencido, solo perda su egrcito, y
si
286
era el que defenda
lo
no solo comprometa sus tropas,
sino la suerte del pas.
Olvidado ignorante
determin
egrcito
de
frente
al
archiduque de esta mxima,
emprendida
batalla, y
la
el
marcha,
la
lleg
el
enemigos cuatro horas antes
los
de anochecer, yendo en Ja vanguardia 600 caballos extrangeros
despus la infantera en dos divisiones
retaguardia y flancos
800
caballos espaoles de los an-
amotinados y despus reducidos. Admiti
tes
conde Mauricio, y puso en
el
Francisco de Vera
en
la
retaguardia
mandada por
costados
en
el
Temple
la
la
al
coronel
caballera
situ al frente
y distribuy competentemente
combate
centro al conde de Salm
conde de Nasau
el
el
vanguardia
la
seor de
al
los
auxiliares
franceses, ingleses, escoceses y suizos. Encontrronse los

egrcitos
tes
caminando
la orilla
de arena movediza
los catlicos el
clinando
les
del
mar
sobre los
mon-
llamados Dunas. Incomodaba
cansancio y
daba de cara
el
calor; el sol que iba de-
el
viento que soplaba del
poniente empujaba las arenas contra ellos y los cegaba
esto en tanto
enemigos estaban descansados, y

viento las espaldas. Con tanta teme-
que
tenian el sol y el
los
ridad se dio esta batalla
que dur mas de
despus de una valerosa resistencia,

cos cansados y
maestre
Abalus,
tres
las
de
campo
el
Irlands,
los
y del
tres horas
soldados catlisol
muerto
el
herido el archiduque y
conde de Bucoy y Labarlota, tambin maes-
espaldas
guiendo
ciegos del polvo
de campo
el
el
duque de
se pusieron
Aumala
en precipitada
alcance el conde
Mauricio
volvieron
fuga,
por
no
venir
si-
la
2$7
noche, pero muriendo mas de 3$
do 100 banderas, con
De
catlicos, y perdien-
municio-
bagajes y
la artillera,
enemigos perecieron mas de 30 capitanes, y

de gente se dijo habia sido igual la prdida la del
nes.
los
archiduque.
Qued con
Nieuport
que
aunque
que
gloria
la
se
vencedor
el
despus
siti
la
pero no
porque
con que tuvo
maestre de
vida, que
za de
Mauricio de
campaa
rel
se
de una
estril
tratar
Ya por
de
e^te
landeses en
rquozas, por
lo
costa
mar
por
se
Malucas
y
>
pio
deses
Se
el
lau-
all
em-
los
ho-
uno de
los
manantiales de sus
y porque su acrecentamiento de
de
los.
espaoles y portunoticia
del
princi-
progresos del comercio, y conquista de los holan-
en
india.
hallaban
yor parte de
buena
su
siguiente.
bien dar una sucinta
sera
de
temeridad
hallaban establecidos
poder y fueizas fue costa

gueses
la
suyos, y
los.
so-
le
empresa en esta
debida mas
campaa
la
que
esperan*
la
Holanda con
valor de
al
tiempo
las
campo Labarlota,
victoria
de los nuestros que

pez,
porque
hacer alguna otra
volvi
sitio
el
de un balazo. Frustrada
perdi
re-
logr fruto cuando despus
quiso sitiar el fuerte de santa Catalina

el
que pudo
la
conde que levantar
el
Tampoco
retirarse Ostende.
corri
archidu-
el
habia retirada Gante,, envi Velasco
con su gente que no haba peleado y

cojer
logr
la
Esperanza
gan su comercio
los
portugueses en posesin de
costa
,
de
frica
y tenian
posean
varios
las islas
ha.ta
el
la
Cabo
made
fuertes
que prote-
terceras
y de Cabo
Verde
y eran
que
Angola
goma.
Doblado
Sofala
tenian
Coulour
ricos
daban
la
isla
de comerciaban con
este
con
que eran dueos de

las
lo prueba el
mbar
la
imperio y
y algunos fuertes en
inmensas
seis
de
Re-
comer-
millones de
de mayor
las
Chaul
costas
las
,
la
de
Onor, Ca*
Negapatam y Meliapur;
posean
toras
lo
los
dueos de Mscate en
y Macao en
importante ciudad de
establecimientos; tenian varias pla-
de Celan
especera
isla
en Damar
solos el
casi
establecimientos en
Tutucurin
capital de sus
zas en la
Ormuz
de Malaca y de
eran seores
Goa
hacan
eran
Malabar y Coromandel
nanor
esclavos
vasallos
de que sacaban cerca de
comercio del oriente

;
y por
Melinde
pesos por ao; posean
Arabia
marfil
Congo y
reaos de
los
Cabo de buena Esperanza tenan
el
yes de Quiloa y
cio de
daba oro
les
Mozambique
de
isla
la
lo
dueos de
casi
la
el
China
les
desde don-
Japn; y tenan fac-
dems reinos de
los
que
Malucas
las
todas sus
riquezas
la india,
,
siendo
ganancias del estado y particulares , como

que un gobernador de Mozambique eu solo
gris llev
Goa
por valor de
200$
escudos.
Se concluir,
nm. 30 concluye la suscripcin al quitro tomo

de este Peridico ; ai que se suscribe en Madrid en la librera de Per**, calle de Carretas-,en Cdiz en la de Ortaly Compaa; en Vitoria
en la de Barrio; en Sevilla en la de Berard\ en Barcelona en la de
Brus; en ia Corua en la de Cardesa; en Granada en la de Martnez Agutlar; en Valladoliden la de Santander; en Antequera eo
la de Longos^
la de Don Juan Galvez y Palacios; en Pamplona en
Don Justo
la
de
en Zaragoza en la de Monge; en Valencia en
Gravier;
y
Pastor ^Fustr; en Pars en la de los seores Rey y
realos nmeros sueltos se hallarn tambin de vento en Madrid, 4
en la de Pilla plazuela de sanles , en la referida librera de Prez
eii
to Domingo, de ftzcayno calle de la Concepcin Geronima, y
ia de la viuda de Snchez calle de Toledo.
Col
el
siguiente
Jndict,
/tu
4U&
cpntl&nes fe Tzrmofjf,
^4o
ates
%u*u&y%*ZM*r
3e Hue*e$L>
/<*4
a**unti'ZoCcoT>if
,*_
---.-
%&-. e<xtc*iL &vi /g-XSl *&&**& _
/Pao.
1*...
/.
V"-
'
5.
{7.
'
neUc^t^ûÛu, st*
/feu*. Jt^n
ef*sec ue**^ Oe** c*,as
^cvi/te
2e
ten*******
_ w
ê^â
Tfc>\
famete*
e>n
1c ty*cc U+7
W&
** cu***?, e
C<?7 huta vUtvnvr?
'Juf***
si+cejo
,
fcU
J'at^tumrff
*&<*&. Cs *
*>
******* -v
X&tJh-

Contarini - Pedro Simon - Relaciones

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Contarini - Pedro Simon - Relaciones

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

^

Digitized by the Internet Archive

2011 with funding from

Boston Public Library

SEMANARIO DE OBRAS INDITAS.

CON REAL PERMISO.

MADRID. IMPRENTA DE REPULLS,

moneda ^ sin dinero

extincin , con beneficio

generar del estado , co-

Gobierno sabe mejor

por otros varios proyec-

Nos anuncia que trabaja en

que conoce mejor que

que conviene para

cuando menos podrn quiz mis

de esta misma clase

sobra indulgencia hacia todos los que puedan

para hablar en esta

son indiferentes las exposiciones en

mas pronto restablecimiento

particulares y crdito pblico

hay alguno im,

que iremos pu-

los particulares los intereses del

que tiene datos

aprovechar desechar las indicaciones del autor, segn

aquel sistema que menos

porque entre descon-

ventajosa sus acreedores

por especulacin como hacen

paralizan con otras armas que las de

zaciones ejecutadas en virtud de

hace bajar pro-

dinero que se destina aquel. Si son ciertas las pro-

todos los cambios hasta la par y su estin-

anunciando en una amortizacin mensual su re,

debe acelerar aquella y restablecer

con beneficio general.

Los fondos metlicos disponibles y

formarn un capital que

suficiente llenar tan

gravar nadie ser'

crdito procedente de rditos, hasta

dos mil reales

nunca pasarn, (i)

VALE AL PORTADOR POR EL REY NUESTRO SEOR.

moneda y dinero meaprobada por S. M. en su Real

absoluta exclusin de todo papel

&c. == Las firmas.

citado papel de crdito

mas comodidad y ahorro en

mayor necesidad de tomarle. Su marca puede

portes del corteo.

cuya primera emisin dejar otra

cambio de estos estar siempre mas bajo

en cada una queden

Octavo de villete de dicho nmero para el

Vale doscientos cincuenta Rs. de dicho papel.

de villete de dicho nmero para el gf

Vale doscientos cincuenta Rs. de dicho papel.

cumplimiento del artculo

grandes ventajas que

podr hacer con