Capitulo1 Redicion Quark_Maquetacion General 11/10/2010 09:51 p.m.

Pgina 1

Cultivo de

ORQUDEAS
En Climas Tropicales

Gaspar A. Silvera, Ph. D.

CONTENIDO
DEDICATORIA
AGRADECIMIENTOS
CONTENIDO CONTENTS
PREFACIO PREFACE
INTRODUCCIN INTRODUCTION

Pgina
ii
iii
vi
vii viii
ix x

CAPTULO 1 ORQUDEAS: SU NATURALEZA E HISTORIA

Qu es una orqudea?
Historia
Hbitat

3
8
11

CAPTULO 2 EL AMBIENTE APROPIADO

Medios de cultivo
Crecimiento y oracin
Plagas
Enfermedades
Plaguicidas
Orquidearios

27
34
47
50
54
60

CAPTULO 3 REPRODUCCIN
poca de oracin
Hibridacin
Propagacin

67
73
90

CAPTULO 4 DESCRIPCIN Y CULTIVO

101
Eptas: hbridas y especies forneas
127, 128
Especies panameas Panamanian species
129
Clasicacin taxonmica Subtribes and orchid genus classication
140, 142
Cualidades para cultivarlas. Criteria for species cultivation
144, 145
Prcticas de cultivo Cultural practices
150
Especies para clima caliente Warm weather species
174
Especies para clima fresco Cool weather species
184
Especies endmicas Endemic species
187
Especies naturalizadas Naturalized species
188
Orqudeas terrestres
193
Miniaturas
196
Orqudeas fragantes
199
Exhibiciones
205
BIBLIOGRAFA
209
GLOSARIO
214
NDICE

vi

PREFACIO

Los resultados que les presento en esta obra son producto de experiencias
propias al cultivar orqudeas en mi residencia y en el vivero comercial de Orqudeas
Tropicales, en Panam. La observacin de las plantas en las reuniones de la Asociacin
de Orquideologa de Panam, en las exposiciones, en los orquidearios de los
cultivadores y en la naturaleza, me permiti captar informacin valiosa. Este libro lo
inici con el material escrito que prepar al dictar conferencias sobre su cultivo.
La mayora de los libros y artculos sobre orqudeas, generalmente escritos
en ingls, presentan experiencias desarrolladas en pases de clima templado y las
publicaciones que tratan sobre las especies de orqudeas enfatizan aspectos
botnicos. Los libros de cultivo acerca de las orqudeas hbridas se publican en muchos
idiomas. Esta obra es un aporte para llenar el vaco de informacin aplicable a
condiciones tropicales. El estilo de redaccin es sencillo, en lenguaje lo menos tcnico
posible para que el escrito sea accesible a todo lector; en el glosario describo las
palabras de uso cientco. La descripcin de especies con sus nombres en latn es
inevitable. Este es el lenguaje universal que usan los acionados a las orqudeas; sin
embargo, indico los nombres comunes cuando se conocen.
La primera edicin del libro tuvo acogida en pases no hispanos. A esos
lectores les ofrezco la seccin de especies panameas escrita en ingls. La informacin
que presento es til en cualquier pas donde se cultiven las especies tropicales, pues
explico el efecto de los factores climticos, los medios de cultivo y las prcticas
culturales de 200 especies.
Las reas naturales de Panam son un atractivo turstico y la observacin de
orqudeas en su hbitat, en orquidearios y en viveros, interesa a los turistas ecolgicos.
Esta obra informa acerca de la singular belleza de las orqudeas y es un medio
educativo para comprender cmo conservarlas en su hbitat. En el aspecto comercial,
la propagacin en laboratorio y viveros es el procedimiento legal para suplir su
demanda y evitar extraerlas de la naturaleza.
Me siento afortunado al poder apreciar las orqudeas en su hbitat natural,
pero me preocupa la degradacin del ambiente tropical debido a la accin humana.
Las plantas eptas como las orqudeas, helechos, bromelias, cactos, anturios,
lodendros, son alojadas por rboles que las mantienen y son su sustento. Hay que
preservar los bosques que an quedan para conservar la ora epta nativa. Sentirse
parte de la naturaleza, admirar la belleza de una or y el canto de las aves, percibir el
murmullo de un arroyo y disfrutar la paz del bosque, son experiencias que alimentan
el espritu y perduran en el recuerdo. Las orqudeas son hermosas creaciones de la
naturaleza. Los invito a que las conozcan.

vii

PREFACE

The information presented in this publication arises from personal

experiences growing orchids at my home garden, and in the Orquideas Tropicales
commercial nursery, located in Panama. Valuable information also comes from
observing plants exhibited at the Panamanian Orchid Society meetings, at orchid
shows, at hobbyist gardens, and mostly in nature. I began this book many years
ago with writings that I have prepared during talks at several orchid seminars.
Because the majority of books and articles about orchids, usually in
English, include temperate climate growing recommendations, this book has been
designed to ll the gap in information needed to grow orchids in tropical
environments. Writing styles and wordings are kept simple, not excessively
technical, in order to make it accessible to all readers. However, I do include a
glossary of terms to be used whenever I describe scientic words. Species
descriptions utilizing Latin names (scientic nomenclature) are unavoidable. This
is the universal language all orchid hobbyists must use; nevertheless I use
common names whenever possible.
The rst edition of this book sold well in non Spanish-speaking countries,
which encouraged me to prepare a Panamanian species section in English. This
information is useful anywhere orchid species are grown, since the climatic
factors, growing media and cultural practices are explained for 200 species.
Natural areas in Panama are attractive to tourists and viewing orchids in
their natural habitat, or orchid gardens and nurseries, appeals to ecotourists. This
book oers information and photos of the unique beauty of orchids, and serves
as an educational tool to encourage readers to conserve orchids in their natural
habitat. From a commercial point of view, laboratory and nursery propagations
are the legal and sustainable way to supply the highly growing demand for orchids,
and to reduce extraction of species from nature.
I feel fortunate enough to have been able to observe orchids in their
natural habitat from a very young age, but unfortunately, tropical environments
are quickly being degraded due to human impacts. Epiphytic plants, such as
orchids, ferns, bromeliads, cacti, anthuriums, and philodendrons are hosted in
tree branches and trunks, which provide support to these plants. Remnant forests
must be preserved, in order to conserve the native epiphytic ora of tropical
regions. As we humans enjoy nature, it is important to admire the beauty of a
ower, or a birds song, to perceive the murmur of a brook, and to enjoy the peace
of the forest. Such spiritually nourishing experiences are to be remembered and
treasured. Orchids are beautiful natural creations. Therefore, I invite you to learn
about them.

viii

Capitulo1 Redicion Quark_Maquetacion General 11/10/2010 09:51 p.m. Pgina 21

Abeja Eufriesea, polinizadora del Espiritu Santo, Peristeria elata, con polinios adheridos en su cabeza.

CAPTULO 1
ORQUDEAS: SU NATURALEZA E HISTORIA

Capitulo1 Redicion Quark_Maquetacion General 11/10/2010 09:51 p.m. Pgina 22

Fotografas de Christian Ziegler

Capitulo1 Redicion Quark_Maquetacion General 11/10/2010 09:51 p.m. Pgina 23

QU ES UNA ORQUDEA?

spalo
ptalo

labelo

La familia de las orqudeas es la ms numerosa entre las plantas con

ores. En el mundo existen al menos 20,000 especies, En Panam se han identicado unas 1150 especies. Las ores de todas las orqudeas tienen una caracterstica que las distingue de cualquier otra or: la columna. Esta estructura oral
es nica, resultado de la fusin de las partes reproductoras: el lamento de los
estambres y el estilo. Las ores tienen tres spalos, que son iguales entre s en la
mayora de las especies. Los ptalos son tres, dos de ellos iguales y el tercero,
modicado, que se llama labelo, y que tambin es caracterstico de las orqudeas.
El labelo tiene forma diferente y mayor complejidad, comparado con los otros
dos ptalos. La parte masculina o antera est situada en
labelo
el pice de la columna. El estigma se encuentra en la parte
ventral de la columna, un poco debajo de la antera. El ovario es nfero, con frecuencia delgado y no muy notorio,
hasta que se desarrolla despus de la fertilizacin de los
vulos. Las semillas son minsculas, no tienen nutrimentos y germinan mediante un proceso de simbiosis con
hongos.
Las ores de las orqudeas tienen una gran diversidad
y
variedad
de formas, lo que est muy relacionado con
Guarianthe bowringiana.
La or a la izquierda tiene mecanismos para atraer a insectos polinizadores. Las oabierta la parte tubular del res producen polen, nctar, aceites, perfumes y alimentos
labelo, para mostrar la
(pseudopolen) como atrayentes de insectos y aves, que al
columna. El labelo de la or
a la derecha tiene la forma colectarlos, provocan la polinizacin. Algunas
columna
tubular normal en su base. ores tienen formas y colores que
imitan insectos (moscas y abejas),
que intentan la copulacin y las
polinios polinizan; otras producen olores
columna
desagradables que atraen moscas.
En las orqudeas no hay plantas
carnvoras. Ciertas ores tienen
una estructura oral complicada
para atrapar insectos en ptalos
colectores de lquidos (Coryanthes El ovario de la or de la orsp.); o para adherirles los polinios qudea es nfero cuando
est situado debajo de los
(cuerpos esfricos de polen), ptalos. En l crece la cpVanda Josephine van Brero
x Gordon Dillon. A la or como en Catasetum, y provocar la sula que contiene las semidel centro se le recortaron fecundacin. Entre los insectos po- llas, si la or es polinizada.
los ptalos y el labelo, para linizadores sobresalen las abejas La columna tambin es vimostrar la columna y el Euglosinas, cuyos machos colectan sible en esta or del hbrido Epidendrum Joseph
estigma. Los polinios se
colocaron sobre un spalo. perfumes de las ores. Varias Glow.

ovario

Capitulo 2 Redicion Quark_Capitulo 2 Redicion Quark 08/30/2010 10:31 a.m. Pgina 2

CAPTULO 2
EL AMBIENTE APROPIADO

Capitulo 2 Redicion Quark_Capitulo 2 Redicion Quark 08/30/2010 10:31 a.m. Pgina 3

Ro Peresnico, Parque Nacional Darin.

Cerro Cir, distrito de Capira.

Capitulo 3 Redicion Quark_Capitulo 3 Redicion Quark 08/30/2010 10:33 a.m. Pgina 2

Cattleya luteola

CAPTULO 3
REPRODUCCIN

65

Capitulo 4 Redicion Quark_Cap 4 re-edicion Quark 08/30/2010 10:42 a.m. Pgina 2

CAPITULO 4
DESCRIPCIN Y CULTIVO

99

Capitulo 4 Redicion Quark_Cap 4 re-edicion Quark 08/30/2010 10:42 a.m. Pgina 31

PANAMANIAN SPECIES
Panamanian orchids are very diverse, many with attractive owers. Epidendrum
and Oncidium genera are outstanding for their great number of showy species.
Most species do not have a common name; they are identied by their scientic
(Latin) name. Among the few known to have a common name are: Holy Week or
Saint Joseph for Encyclia cordigera, due to their owering season coinciding with
religious celebrations; Golden Showers for Oncidium species because of their long,
pendent, numerous showy yellow owers. Brassavola nodosa blooms are called
Lady of the Evening, due to their nocturnal fragrance. Cattleya dowiana, an
orchid with one of the most impressive, showy lips of any Cattleya, is a poorly
known native orchid in Panama, because it is scarce and very rare to nd in nature,
growing in the upper tree branches of high emergent trees. In Costa Rica it is
named Turrialba Guaria, because of the Atlantic valley where it was once
abundant.
El nmero de especies panameas, cercano a 1,150, aumenta a medida
que se estudia la ora de orqudeas. Peristeria cerina es una planta epta de
inorescencia colgante, nativa de Suramrica; el autor la colect al este de
Panam y gestion su identicacin como una especie adicional de la ora panamea, en 2001. Los taxnomos que describen especies nuevas las pueden nombrar en honor a lugares y personas. Otoglossum chiriquense y Pleurothallis
veraguasense tienen nombres dedicados a provincias de Panam; Masdevallia
collina debido a las colinas que rodean El Valle de Antn y Dreslerella elvallensis
en honor a la poblacin de ese nombre. Entre las especies de orqudeas recientemente descritas con nombres de panameos estn: Oncidium maduroi (Andrs
Maduro, 2000); Trichopilia olmosii (Erick Olmos, 2001); Acineta mireyae (en honor
a Mireya Moscoso, 2003), Sobralia kruskayae (Kruskaya de Melgarejo, 2004),
Sobralia mireyae (en honor a Mireya Correa, 2007), Lophiaris silveriana est en
proceso de publicacin y nombrada en honor a Katia Silvera y Gaspar Silvera por
el Dr. Germn Carnevali en Mxico.Sobralia fuzukiae fue dedicada en 2007 a la
memoria de Julia Fuzuki Miura, voluntaria japonesa que trabaj con las orqudeas
en El Valle de Antn. En este libro se reportan por primera vez en Panam dos
especies nativas de otros paises: Encyclia chloroleuca y Peristeria cerina.
El ICBN (International Code of Botanical Nomenclature) establece que
para describir una nueva especie se requiere la asignacin de un nombre en latn
(que no duplique ninguno existente), una descripcin en latn presentada en una
publicacin (peridica o libro) y el depsito de un espcimen seco (el holotipo)
en un herbario.
The number of Panamanian orchid species is now close to 1,150 and increasing
as the orchid ora is studied. Recently, I collected Peristeria cerina, an epiphytic,
pendent spike South American orchid, growing in the East side of Panama, and it
was added to the Panamanian ora in 2001. Taxonomists dedicated to describing
new species can do so by naming species in honor of places or people.
Otoglossum chiriquense and Pleurothallis veraguasense have names dedicated to
128

Capitulo 4 Redicion Quark_Cap 4 re-edicion Quark 08/30/2010 10:43 a.m. Pgina 55

Cattleya dowiana
Es una hermosa Cattleya, nativa de ambientes hmedos;
crece con mucha aireacin y expuesta al sol. Es susceptible a pudriciones cuando no tiene estas condiciones.
Algunas ores presentan nervaduras rosadas en los ptalos; la intensidad del color del labelo y de sus nervaduras
tambin es variable.
A beautiful species native to moist forests; grows best
when exposed to good air movement and bright sunlight.
It is susceptible to bulb rot if these conditions are not
provided. The petals show pink veins in some owers with
variability in lip and vein color intensity.

Arbol vivo,
Live tree,
mezclar
(mix) Pi, P

Chelyorchis ampliata Tortuguita

Es una especie de clima caliente, del sector Pacco y
Atlntico, en reas de mucha precipitacin o con estacin
seca prolongada; se observa en troncos y ramas gruesas,
en condiciones variables de luz.
Warm weather species, growing in the Pacic and Atlantic sides, in high rainfall or seasonal rainfall areas; usually
in the trunk and main branches under variable light
conditions.

R;
mezclar
(mix) P,
Ca

Cischweina pusilla
Es una especie de bosques hmedos en bajas elevaciones. Las plantas son pequeas, muy atractivas por su
abundante oracin.
It is a lowland, moist forest species. Small plants, their
profuse blooms are very attractive.

152

R;
mezclar
(mix) B,
Pe.

Capitulo 4 Redicion Quark_Cap 4 re-edicion Quark 08/30/2010 10:43 a.m. Pgina 62

Epidendrum radicans
Es comn en reas montaosas, donde crece expuesta al
sol en cerros y a orillas de carreteras. Se cultiva a pleno
sol, amarrada a troncos. Produce keikis en el tallo de la
inorescencia y muchas races areas.
It is a common mountain area orchid, grows exposed to
bright light in hills and roadsides. Must be cultivated on
the ground, in full light, tied to posts. It usually develops
keikis in the ower stem and many aerial roots.

mezclar sobre
el suelo (mix,
on the
ground) Co, D,
E.

Epidendrum stamfordianum
Especie comn en bajas elevaciones. De fcil cultivo.
Florece al inicio de la poca seca, en diciembre. Algunas
ores tienen los lbulos del labelo de un amarillo ms
intenso o naranja. Las plantas nativas de los Llanos de
Colombia tienen ores con manchas rosadas en los ptalos, en vez de prpura.
It is a common lowland species; easy to grow. It blooms
by the end of the rainy season, in December. The lobes of
the lip may be dark yellow in some owers. Petals in plants
native to the Colombian Llanos are pink spotted, instead
of purple.

C,
E

Medio R;
rbol
vivo (live
tree)

Galeandra batemanii
Plantas pequeas, con cierto parecido al Catasetum;
nativa de reas bajas del Atlntico. Tienen la cualidad de
mantenerse en continua oracin.
The plants are small and look like Catasetum; native to
areas in the Atlantic lowlands. They can bloom
continuously.

mezclar
(mix) P,
Pi, D

159