Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN
El fenmeno del bilingismo ha sido muy estudiado a partir de finales del XIX y sobre todo en el
siglo XX. La complejidad del fenmeno permite abordarlo desde varios puntos de vista. En
primer lugar, el bilingismo tiene una vertiente social. Una sociedad puede ser bilinge por
motivos histricos, econmicos, polticos, educativos, etc. Desde el punto de vista individual, el
estudio del bilingismo se puede abordar desde una perspectiva cognitiva (analizando las
relaciones entre lenguaje y capacidades cognitivas), desde un punto de vista sociocultural (con
especial atencin en el uso concreto del idioma y en la identidad cultural del sujeto), desde una
perspectiva psicolingstica y tambin con un enfoque neurolingstico.
El presente trabajo trata el tema del cerebro bilinge, realizando una revisin de estudios sobre
la organizacin cerebral de una persona bilinge y el funcionamiento de los mecanismos
neurocognitivos que hacen posible el uso de dos o ms idiomas por parte de una misma
persona.
Una de las mayores dificultades en el anlisis del bilingismo viene del hecho de que los
distintos autores que han analizado el fenmeno desde numerosas perspectivas difieren en la
manera de entender y definir el bilingismo (Siguan, 2001). Como recuerda Alarcn (1998),
durante el siglo XX el bilingismo ha sido estudiado esencialmente desde dos perspectivas:
con un enfoque sociolingstico, segn el cual el bilingismo consiste en la coexistencia de dos
lenguas dentro de una comunidad de hablantes; desde el punto de vista psicolingstico, al
contrario, el bilingismo se define como la capacidad de un individuo para comunicarse en dos
lenguas.
En general, se considera el bilinge a una persona con competencias lingsticas en dos o ms
lenguas y que es capaz de pasar de una a otra con facilidad. En este sentido, es muy clara la
definicin propuesta por Grosjean (1999), segn la cual los bilinges son personas que usan
dos o ms lenguas en su vida diaria (independientemente del nivel de competencia alcanzado).
Esta definicin ofrece un amplio abanico de posibilidades, desde el inmigrante que utiliza la
lengua del pas de acogida con dificultad al intrprete profesional. En general, no hay que
olvidar que cada bilinge es un ser nico, que difiere de los dems por la competencia
lingstica, la edad de adquisicin, el contexto y frecuencia de uso y la funcin que cada lengua
tiene en su vida.
EL
NEUROIMAGEN
El empleo de las modernas tcnicas de neuroimagen, en asociacin con la realizacin de
tareas cognitivas experimentales, ha sido muy til para estudiar la organizacin cerebral en los
seres humanos, ratificando la hiptesis de la especializacin funcional de las reas cerebrales
implicadas en el lenguaje. Desde finales de los aos 90 se empez a aplicar las tcnicas de
neuroimagen, especialmente la tomografa por emisin de positrones (TEP) y la resonancia
magntica funcional (RMf) al estudio del bilingismoi. Estos estudios han permitido analizar el
5
LA LATERALIZACIN
Uno de los aspectos ms debatidos por los neurolingistas con respecto a la organizacin
cerebral del bilinge es la denominada lateralizacin: se cree que el hemisferio derecho pueda
estar ms implicado en el procesamiento de la L2. De hecho, en estudios con TEP y RMf se ha
notado una mayor activacin del hemisferio derecho en hablantes bilinges ii.
Los estudios sobre la lateralizacin cerebral en los bilinges han intentado dar respuesta a dos
cuestiones principales: la primera es si existen diferencias relativas a la implicacin del
hemisferio derecho entre monolinges y bilinges, y la segunda si existe una diferente
lateralizacin de las dos lenguas del bilinge. Las respuestas a estas preguntas han sido tan
variadas como contradictorias. Se presentan a continuacin las cinco posiciones tericas
distintas sobre el tema, a las que se refieren Vaid y Hall (1991).
Una primera hiptesis, denominada del bilinge balanceado (Balanced Bilingual Hypothesis),
sostiene que la adquisicin de un alto nivel de competencia en una lengua (llegar a ser bilinge
balanceado), implica una restructuracin cognitiva que puede implicar una mayor participacin
del hemisferio derecho para procesar la primera o la segunda lengua con respecto a los
monolinges.
Segn la hiptesis de la segunda lengua (Second Language Hypothesis), el
hemisferio derecho estara ms implicado en la adquisicin de la segunda lengua que
en la primera. Adems, los bilinges precoces no mostraran dominancia lateral
izquierda para el lenguaje, al contrario de los bilinges tardos con alto nivel de
competencia, que presentaran claramente una mayor implicacin cerebral del
hemisferio izquierdo. L
a hiptesis del estado de adquisicin de la L2 (Stage Hypothesis), elaborada y
defendida principalmente por Obler (1981), sostiene que la implicacin del hemisferio
izquierdo en la segunda lengua se ampliara con el aumento de la competencia
lingstica en esa lengua. El grado de lateralizacin dependera as del nivel de
conocimiento de la segunda lengua. El modo de procesar el lenguaje del hemisferio
izquierdo correspondera al de un hablante lingsticamente maduro, mientras que el
hemisferio derecho, con su funcionamiento holstico, podra adaptarse mejor a las
necesidades de un aprendiz.
La hiptesis de la modalidad de adquisicin de la L2 (Manner-of-adquisition
Hypothesis), considerada una revisin de la precedente postura, pretende demostrar
que el hemisferio derecho puede tener una mayor implicacin cuando la segunda
lengua es adquirida en un contexto informal y natural, mientras que el hemisferio
izquierdo se adaptara mejor al aprendizaje formal y basado prevalentemente en el
lenguaje escrito.
Finalmente, la hiptesis de la edad de adquisicin (Second Language Adquisition
Hypothesis), considera que las diferencias entre bilinges precoces y tardos podran
reflejarse en distintas estrategias de procesamiento del lenguaje en el cerebro. Los
bilinges que adquirieron la L2 en la infancia se sirven preferentemente de una
estrategia de tipo semntico, ms propia del hemisferio izquierdo, mientras que el
7
La seleccin de la lengua
Modelo de Green
El modelo de Green (1986) se basa en el modelo de produccin del habla monolinge de Dell
(1986). El autor defenda la idea de la existencia de dos almacenes lingsticos separados, uno
para cada lengua. La seleccin de una lengua u otra depende de la modalidad de activacin
del sistema, que puede ser de tres tipos: seleccionado, activo o durmiente. Para que sea
seleccionada, una determinada lengua tiene que alcanzar el correcto nivel de activacin y,
paralelamente, la otra tiene que ser inhibida. Para la realizacin de tareas que implican una
activacin de ambas lenguas, como en el caso de la traduccin o del cambio de una lengua a
otra, intervendra un mecanismo, que Green (1986) denomina especificador (specifier). El
autor insiste tambin en la importancia de los recursos energticos necesarios para regular o
controlar la activacin de cada lengua, aspecto que dara cuenta de las mayores dificultades en
la produccin de la segunda lengua en hablantes con menor competencia, para los que la
11
La articulacin en la L2
El aspecto principal en el que se verifica una convergencia entre la L1 y la L2 es el fnicoprosdico. Segn el modelo propuesto por de Brot (1992), en los bilinges existira un nico
sistema de generacin fonolgica del lenguaje, hiptesis ratificada por el hecho de que la
mayora de los bilinges mantiene su acento y la prosodia de la L1 cuando se expresa en la
segunda lengua. Las personas que aprenden la segunda lengua durante la infancia
normalmente tienen una mayor competencia lingstica y una mejor pronunciacin, fenmeno
que podra explicarse por la existencia de un almacn fonolgico ms amplio, con una mayor
variedad de sonidos, en comparacin con el de un bilinge que ha aprendido la L2 en edad
adulta.
La prosodia y la articulacin no son los nicos aspectos en los que la L2 converge con la L1
(Guerra, 2007). En un estudio reciente (Tan, Spinks, Feng, Siok, Perfetti, Xiong, et al., 2003) se
plantea la posibilidad de que los sistemas neurales del procesamiento fonolgico de la segunda
lengua sean moldeados sobre los mismos mecanismos en la L1. Los dos experimentos fueron
llevados a cabo con sujetos bilinges chino e ingls (y sujetos de control monolinges), lenguas
que tienen un sistema de escritura totalmente distinto: el ingls tiene un sistema alfabtico,
cuya lectura se realiza por conversin grafema-fonema, es decir, sin considerar la informacin
fonolgica, mientras que los caracteres chinos se representan fonolgicamente a partir del
sistema silbico, sin una representacin en segmentos como los fonemas y con una importante
componente visual. Los resultados de la resonancia magntica funcional mostraron una
diferencia importante en el procesamiento del lenguaje escrito por parte de los monolinges
(ingls y chino), y una implicacin de reas cerebrales similares en la lectura en los dos
idiomas en el grupo bilinge; los autores concluan que los bilinges aplican el sistema de
procesamiento fonolgico de su L1 a la segunda lengua, por muy distinta que sea.
LA LECTURA EN LA L2
En las ltimas dcadas se han realizado numerosos estudios para intentar definir un modelo
explicativo del proceso de lectura en el monolinge, que estara compuesto por distintas fases:
14
Aunque este modelo es extensible tambin al bilinge, Durgunolu (1997) explica algunos de
los aspectos cognitivos que pueden influir en la lectura en la segunda lengua. En primer lugar,
para la comprensin lectora (y tambin oral), es necesario cierto conocimiento de la sintaxis de
la L2. Cuando un bilinge est intentando entender el significado de una oracin, dos tipos de
seales, las de la L1 y las de la L2, compiten para asignar funciones sintcticas a las palabras.
Adems de las funciones sintcticas, la conciencia metalingstica es otro factor importante a
tener en consideracin, ya que requiere una atencin a las caractersticas estructurales de
cada lengua; este enfoque analtico sobre el lenguaje es muy importante, sobre todo para la
alfabetizacin de los nios. Otra conciencia que tambin es muy importante para los ms
jvenes e influye en el proceso de lectura, es la fonolgica, es decir, la capacidad de escuchar
los segmentos de las palabras de una lengua, como fonemas y slabas.
Como recuerda Durgunolu (1997), el vocabulario es otro aspecto fundamental para el lector
en una segunda lengua; por ejemplo, la capacidad para reconocer palabras cognadas, puede
ser un recurso importante para facilitar la comprensin lectora en una segunda lengua.
Asimismo, el conocimiento de la estructura morfolgica de la L2 puede ayudar al desarrollo del
vocabulario. Los conocimientos lxicos se desarrollan sobre todo a partir de la experiencia, por
lo que el tipo de exposicin a la L2 es un factor importante para el vocabulario. En este sentido,
la adquisicin informal de la segunda lengua por un nio y el aprendizaje formal en una escuela
del adulto no son experiencias comparables en trminos de construccin del vocabulario, que
ser mucho ms amplio y aprendido ms fcilmente (por su relacin directa con el contexto) en
el nio bilinge. Las diferencias estructurales entre lenguas, finalmente, tambin pueden ser un
elemento de peso en la construccin del vocabulario.
Otra variable importante que influye en la lectura en la L2 es la misma alfabetizacin: escasas
habilidades lectoras en la L1 indudablemente tendrn un efecto negativo en la lectura en la
lengua extranjera. El lenguaje escrito, como explica Durgunolu (1997), est
descontextualizado y carece del feedback inmediato de la comunicacin oral, por lo que son
necesarias ciertas habilidades especficas para una correcta comprensin de la palabra escrita,
como estrategias de generacin del sentido (crear una representacin del texto, imaginar lo
que viene despus y estar familiarizado con el gnero textual) y de negociacin con el texto.
Estudios realizados en estos campos con bilinges han demostrado que las habilidades
lectoras de la L1 se transfieren a la L2, lo que indica que estos tipos de estrategias, una vez
aprendidas, pueden ser aplicadas a varios sistemas lingsticos. Este aspecto se relaciona
tambin con el tema de la elaboracin de programas educativos bilinges y con la cuestin,
permanentemente debatida, de si es necesario tener una determinada competencia acadmica
en la L1 antes de introducir una enseanza formal en la L2.
Finalmente, la comprensin lectora del bilinge est indudablemente influenciada tambin por
el conocimiento del contexto cultural de la L2. La interaccin entre lector y escritor, en el caso
en que el lector pertenezca a otra cultura y sea nativo de otra lengua, no es tan fluida como
cuando pertenecen al mismo contexto cultural. A las dificultades propias de la lectura en otro
idioma, se suma tambin la necesidad de realizar inferencias, para poder comprender
correctamente el texto. De hecho, el conocimiento previo del tema del texto es un aspecto
importante tambin en la lectura monolinge.
15
CONCLUSIONES
El objetivo general de este trabajo ha sido el de realizar una revisin de los estudios que
analizan el funcionamiento del cerebro de personas bilinges. Los debates sobre una posible
organizacin cerebral distinta de los monolinges con respecto a los bilinges empezaron
desde finales del siglo XIX, poca en la que la tcnica experimental ms utilizada para estudios
neurolingsticos era la observacin de pacientes afsicos bilinges.
La aplicacin de las tcnicas de neuroimagen al estudio del cerebro bilinge revolucion la
investigacin en la disciplina. Se abandon la hiptesis de una distinta localizacin anatmica
de las dos lenguas y se abrieron nuevos debates. Aunque haya sido demostrado que las
diferencias entre el cerebro de un bilinge y el de un monolinge no son consistentes, los
investigadores han encontrado ciertas diferencias neurocognitivas entre estos dos tipos de
sujetos. Se ha identificado, por ejemplo, un uso distinto de la memoria declarativa y
procedimental en las funciones lingsticas entre la L1 y la L2, y tambin diferencias entre las
relaciones entre memoria lexical y conceptual en el bilinge. Adems, se han identificado las
bases neurales del control de la lengua en uso y se han elaborado varios modelos para explicar
la produccin del lenguaje y la lectura en la L2.
La revisin terica de este trabajo servir como base para la realizacin de investigaciones en
el mbito de la enseanza de idiomas. La correlacin entre el estudio de la
enseanza/aprendizaje de lengua extranjera e investigacin neurolingstica podra
desembocar en una verdadera neurociencia de la didctica de la L2. Lejos de ser una
prerrogativa de neurlogos o psiclogos, el estudio de las relaciones entre cerebro y lenguaje
se puede beneficiar de forma consistente de la contribucin de la lingstica aplicada.
Bibliografa
Abutalebi, J., Cappa, S.F. & Perani, D. (2001). The bilingual brain through functional
neuroimaging. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 179-190.
Ahlsn, E. (2006). Introducion to Neurolinguistics. Philadelphia: John Benjamins.
Alarcn, L.J. (1998). El fenmeno del bilingismo y sus implicaciones en el desarrollo cognitivo
del individuo. Coleccin Pedaggica Universitaria, 29.
Albert, M.L. & Obler, L.K. (1978). The bilingual brain. Neuropsychological and neurolinguistics
aspects of bilingualism. New York: Academic Press.
Balkan., L. (1979). Los efectos del bilinguismo en las aptitudes intelectuales. Madrid: Marova.
Beauvillain, C. (1992). Ortographic and lexical constraints in bilingual word recognition. In R.J.
Harris (Ed.), Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 221-236). Amsterdam: North Holland.
Bialystok, E. (1987). Influences of bilingualism on metalinguistic development. Second
Language Research, 3, 154-166.
Bialystok, E., Craik, F.I.M, Green, D.W. & Golland, T.H. (2009). Bilingual minds. Psychological
Science in the Public Interest, 10(3), 89-129.
18
19
i El mtodo clsico de estudio en neurolingstica es la observacin de casos clnicos. Obler et al. (2000)
apuntan que los primeros estudios clnicos carecan de cierto rigor metodolgico, problema que
actualmente se intenta solucionar con una mayor atencin a la definicin de los sndromes.
A mediados del siglo pasado se desarroll una tcnica que permiti determinar el hemisferio dominante
en el lenguaje en un cerebro sano, a travs de la anestesia de un hemisferio. La tcnica se conoce como
Test Wada y consiste en la inyeccin en la cartida de un anestsico (amital sdico), que inactiva la
funcin de los territorios irrigados por las distintas arterias cerebrales, provocando una hemiparesia
contralateral al hemisferio anestesiado. Durante este perodo de hemiparesia, se realiza una evaluacin
de cuatro reas del lenguaje: la memorizacin de secuencias lingsticas, la comprensin, la
denominacin y la repeticin. Los resultados de este tipo de test ratificaron la hiptesis de que las
facultades lingsticas se sitan mayoritariamente en el hemisferio izquierdo.
El estudio de la localizacin de las facultades lingsticas en el cerebro se benefici tambin de los
experimentos realizados con pacientes con cerebro dividido. En condiciones normales, los dos
hemisferios cerebrales comunican entre s a travs del cuerpo calloso e intercambian los datos
procedentes de las dos partes del cuerpo (campos visivos, odos, sensaciones). En ciertas situaciones
patolgicas (pacientes epilpticos, comisutoromas), los dos hemisferios estn incomunicados. Uno de los
experimentos realizados con estos pacientes consiste en sentar al sujeto en una mesa con una barrera
que impide la vista de los objetos situados al otro lado; si el paciente toca el objeto con la mano izquierda,
la informacin tctil es transmitida al lado derecho del cerebro y el paciente es incapaz de nombrar el
objeto, mientras que con la mano derecha ocurre exactamente lo contrario.
En poca ms moderna, a principios del siglo XX, se desarroll la tcnica de la estimulacin cortical, que
permiti identificar con mayor precisin las reas del hemisferio izquierdo que intervienen en el lenguajei.
Se realiza mediante la aplicacin directa sobre el crtex a explorar de un electrodo, que aplica estmulos
elctricos. Si se tiene que investigar la facultad del lenguaje, la aplicacin de los electrodos se realiza bajo
anestesia local, con la participacin del paciente. Si se est estimulando una zona implicada en el habla,
la capacidad de nombrar o, ms en general, de realizar tareas lingsticas se perturba.
Recientemente se han aplicado diversas tcnicas radiolgicas al estudio del lenguaje: la TAC (Tomografa
Axial Computerizada), la TEP (Tomografa por Emisin de Positrones) y la IRM (Imagen de Resonancia
Magntica). Como explica Ahlsn (2006), en todas estas tcnicas el cerebro se somete a rayos X, y luego
unos programas informticos convierten las imgenes en un mapa cerebral. En la TAC los rayos X
ofrecen una imagen bidimensional de distintas porciones del cerebro en blanco, gris y negro, dependiendo
de la intensidad de los rayos. La IRM mide la actividad magntica de ncleos atmicos de hidrgeno; las
seales electromagnticas proporcionadas por los tomos de hidrgeno son registradas en un ordenador
y convertidas en imgenes en blanco, negro y gris; se trata de un mtodo no invasivo que ofrece una
visin muy clara. La TAC y la resonancia magntica son tiles para localizar las lesiones cerebrales. Por
otro lado, el escner TEP registra los cambios fisiolgicos acontecidos en las clulas del cerebro
mediante la deteccin de rayos gama que se desprenden tras la inyeccin de un lquido conteniente un
21
istopo radiactivo. Aunque la resolucin espacial y temporal no es ptima, este mtodo tiene la ventaja de
poder proporcionar una imagen en movimiento de la actividad cerebral.
En la actualidad se estn perfeccionando estas tcnicas y desarrollando nuevas, con el objetivo de
conseguir imgenes del cerebro en alta resolucin y en tiempo real. Una tcnica que est ofreciendo muy
buenos resultados es la de los potenciales evocados (PE), que se emplea fijando electrodos en el cuero
cabelludo de sujetos normales y observando qu electrodos registran una actividad elctrica despus de
un estmulo. Los estudios realizado con esta tcnica han permitido registrar la actividad elctrica que
precede al habla o sigue un estmulo lingstico, haciendo posible una rpida identificacin de sucesos
elctricos muy pequeos, situados en una mnima fraccin de las neuronas cerebrales. Por otro lado, otra
tcnica exitosa es la Resonancia Magntica Funcional (RMf), que, mediante la localizacin de los cambios
en el nivel de oxgeno en el cerebro, ofrece una serie de instantneas de la actividad cerebral, sin emplear
componentes radioactivas y con mayor resolucin y velocidad que la TEP. Tambin se est empezando a
aplicar la magnetoencefalografa al estudio neurolingstico, tcnica que permite registrar minuto a minuto
los cambios en los campos magnticos generados en el interior del cerebro como consecuencia de un
determinado estmulo. Se trata de una tcnica no invasiva, con la que se puede localizar eventos
intracerebrales.
ii
Fue Paul Broca en 1865 el primer estudioso en afirmar que el lenguaje es responsabilidad del hemisferio
izquierdo en la poblacin diestra. Los datos aportados por el estudio de trastornos afsicos, apopleja y
tumores aportaron la evidencia experimental suficiente para ratificar la hiptesis de Broca. Sin embargo,
actualmente se defiende cierta participacin del hemisferio derecho en las tareas lingsticas.
Obler et al. (2000) citan los resultados de estudios realizados con pacientes que padecen lesiones
cerebrales o comisurotomizados, que han demostrado una superioridad hemisfrica derecha para el
reconocimiento de melodas y para los elementos prosdicos del lenguaje, tanto odo como hablado;
tambin es reconocida la superioridad del hemisferio derecho en el anlisis de las propiedades
emocionales del entorno. El test de Wada, mencionado anteriormente y consistente en la anestesia
transitoria de un hemisferio cerebral, aport datos similares.
Los resultados de los estudios sobre pacientes zurdos indican que la dominancia cerebral para el lenguaje
no es la misma dependiendo del lado dominante: Bryden, Hcaen y De Agostini (1983) documentan que
los diestros desarrollan de forma abrumadora una afasia despus de lesiones en el hemisferio izquierdo y
no tras lesiones en el derecho; por otro lado, los zurdos, aunque suelan manifestar afasia tras lesiones el
hemisferio izquierdo, desarrollan tambin este tipo de trastornos en caso de lesin en el hemisferio
derecho, mostrando as una dominancia del hemisferio derecho o bilateral de las funciones lingsticas.
Parece que la prevalencia de un hemisferio u otro en el lenguaje est tambin relacionada con la
presencia de zurdos en la familia de origen, hecho que podra influir en la dominancia hemisfrica en
personas zurdas o en la capacidad del hemisferio derecho para hacerse cargo de algunas funciones
lingsticas en caso de lesin cerebral. Por otro lado, segn Bryden et al. (1983), el gnero tambin
parece ser un factor influyente en la dominancia hemisfrica, ya que es posible que las mujeres tengan
ms posibilidad de una predominancia bilateral que los hombres, cuestin que permanece actualmente
abierta. Asimismo, una serie de estudios realizados con pacientes diestros con lesiones cerebrales en el
hemisferio derecho ha permitido concluir que este hemisferio podra tener un papel importante en
aspectos emocionales relacionados con el lenguaje, como la entonacin y ciertos tipos de inferencias
lgicas. Estudios recientes, realizados tanto mediante autopsia, como a travs de tomografa
computadorizada (TAC), han ratificado la hiptesis de la asimetra funcional y anatmica entre los dos
hemisferios.
Por otra parte, Obler et al. (2000) comentan estudios realizados con nios con lesiones cerebrales, que
demostraron que el hemisferio derecho puede asumir las funciones del lenguaje en caso de lesin
cerebral, permitiendo una recuperacin total de las facultades lingsticas si la lesin y la posterior
rehabilitacin se realizan antes del que Lennenberg (1967) denomin periodo crticoii. Los datos de estas
investigaciones le permitieron elaborar la hiptesis de la equipotencialidad (Equipotentiality Hypothesis)
de los dos hemisferios, segn la cual al principio del desarrollo del lenguaje, los dos hemisferios estn
igualmente implicados en la conducta lingstica, pero con el tiempo emergera la dominancia hemisfrica
izquierda. Actualmente se cree que la equipotencialidad de los hemisferios, aun existiendo en parte, no
puede ser totalmente perfecta. Obler et al. (2000) explican que el hemisferio izquierdo posee un planuum
temporale ms extenso, lo que supone un mayor desarrollo de este hemisferio; adems, experimentos
realizados con nios recuperados de lesiones cerebrales demostraron que el hemisferio derecho no es
capaz de hacerse cargo de todas las funciones del lenguaje.
Desde el punto de vista evolutivo, la asimetra de los hemisferios cerebrales constituye la principal
diferencia entre los seres humanos y otros mamferos. Comparando los cerebros de varios mamferos,
como conejos, gatos, macacos, chimpancs y seres humanos, Lpez (2007) evidencia un progresivo
22
aumento del tamao del cerebro, mximo en el ser humano, y una evolucin desde la parte posterior a la
anterior. La asimetra de los hemisferios es el paso ulterior de esta etapa evolutiva.
Sin embargo, la lateralizacin de las funciones cerebrales no es absoluta: la percepcin sensorial activa a
ambos hemisferios al mismo tiempo y parece existir una preferencia funcional en cada hemisferio: el
izquierdo es ms proclive a las funciones analticas, mientras que el derecho a las sintticas. Esta
preferencia funcional tendra su reflejo tambin en el plano lingstico. Segn la Hiptesis del Foco
(Focusing Hypothesis) defendida por Wray (1992), durante la etapa de adquisicin del lenguaje el
hemisferio izquierdo enseara al derecho unos modelos lingsticos estndar (frmulas), de manera que
el hemisferio derecho pueda interpretar globalmente el lenguaje y el izquierdo se pueda concentrar en las
ideas que vehicula la expresin lingstica. Desafortunadamente, es imposible verificar de forma
experimental esta hiptesis, pero sigue pareciendo interesante su enfoque de las relaciones entre los dos
hemisferios en las tareas lingsticas.
Segn Lpez (2007) existiran dos procesos paralelos para el procesamiento del lenguaje por el cerebro;
uno analtico, situado en el hemisferio izquierdo, y uno sinttico, situado en el derecho. El hemisferio
derecho se encarga de procesar las percepciones espaciales, lo que le permite procesar el lenguaje. El
hemisferio derecho, en opinin del autor, podra manejar conceptos gestlticos, es decir, de naturaleza
holstica, solo una vez que haya reconocido slabas, palabras, frases, oraciones y sus componentes,
elementos de naturaleza topolgica, que se pueden representar mediante modelos geomtricos, es decir,
basados en caractersticas espaciales.
23