P TON MAGAZINE DE FRANAIS

A2-B1

ANNE XXXIV N3 Decembre 2012 / Janvier 2013 Imprim Taxe Rduite

Sport

Camille

Lacourt

LE MAGAZINE CONTINUE EN LIGNE

ENQUTE
Rver, cest possible !

POSTER
Saorge

VOYAGE EN FRANCE
vian les Bains

12

www.elimagazines.com

Bande-dessine

Les Musicos

Fte latine
Alors les jeunes ! Ce soir nous
avons notre barbecue latin.

Vous devez tre l

vingt heures
pile !

H Franck !
Attends, je dois te
parler !

Je vous en supplie :
jouez de la musique
rythme, de la belle
musique latine.

Quest-ce que vous

en dites ?

Je prfre
me taire.

Arrtez de vous plaindre !

Un beau concert en plein
air vous attend !!!
Encore des
sardines sil
vous plat.

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

Tout de
suite !

Moi aussi.

Salut les amis !

Cest finalement Nol ! Comment allez-vous fter ce beau

moment ? Vous aimez la natation ? Alors courrez faire la
connaissance dun grand champion franais la page 4.
Ce mois-ci, Mme vous emmne en Haute-Savoie o vous
trouverez une alternative aux traditionnels marchs de Noel.
Et ne ratez pas la petite histoire de la buche de Nol !
Bonne lecture tous et bon Nol !

Dominique
P www.elimagazines.com

P info@elimagazines.com

King of
the Elves

Sommaire

Sport
Camille Lacourt

Coralie

Enqute
Rver, cest possible !

Poster
Saorge

Le courrier de Mme

10

Test
Es-tu un rveur ou une
personne concrte ?

11

Voyage en France
vian les Bains

12

Et si on jouait ?
14

Nous parlons bien du Roi des Elfes, le nouveau film Disney en 3D,
bas sur le clbre roman de lcrivain amricain Philip Kindred Dick.
Un simple et vieux pompiste * de Derryville peut-il devenir le roi
des elfes ? On dirait que oui. Un soir, le vieux pompiste Shadrach
Jones trouve des elfes malades dans sa station essence*. Il les
emmne chez lui et les fait dormir dans son lit. Mais dans la nuit,
le roi des elfes meurt et dcide que Shadrach va tre le nouveau
roi ! Shadrach devra aider les elfes triompher sur les dangereux
et mchants trolls, une tche trs difficile et dangereuse, pleine de
dangers et dennemis* cachs.
Dans que tat amricain se trouve Derryville ?
Relis larticle, complte la grille et dcouvre-le !

1
2
3
4
5
6
7

1 Celle de Shadrach est

dangereuse.
2 Le mtier de Shadrach.
3 Ltat de sant des elfes.
4 Shadrach va le devenir.
5 Le mtier de Philip Kindred
Dick.
6 Les trolls le sont.
7 Ce film Disney est en .. .
8 Lieu o travaille Shadrach.

France gastronomique
La bche de Nol

16

Salut ! Je mappelle Grammy.

Ce mois-ci nous tudions :

P
P
P
P
P

La phrase ngative
la phrase impersonnelle
introduction de limparfait
les pronoms personnels
complments directs et indirects

*VOCABULAIRE
based: ennemis : contraire damis
essence : carburant qui fait
fonctionner les automobiles
me taire : ne rien dire
pile : prcises
pompiste : personne qui travaille dans
une station essence

Les solutions sont la page 15.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851,
E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com
Direttore responsabile: Lamberto Pigini.
Realizzazione testi: Dominique Guillemant. Autorizzazione
Trib. di Macerata N. 229 del 4 luglio 1984. Realizzazione:
Tecnostampa, Loreto ELI Italy 2012
TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCD QUE CE SOIT EST STRICTEMENT INTERDITE,
MME BUT DIDACTIQUE.
LDITEUR SE DCLARE ENTIREMENT DISPONIBLE RGLER DVENTUELS DROITS DAUTEUR
POUR LES PHOTOS DONT
IL NA PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE.
LES SITES WEB CITS DANS CE NUMRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES
DITIONS ELI DCLINENT TOUTE RESPONSABILIT SUR LEUR CONTENU.

CONTENUS AUDIO

Ton abonnement te permet de tlcharger gratuitement les

contenus mp3 associs ton magazine.
Clique sur les Ressources pdagogiques du site
www.elimagazines.com et tape le code daccs
figurant dans chaque numro.
CODE DACCS 9003 8000 0016

GUIDE PDAGOGIQUE

Labonnement MME offre aux enseignants, outre la

possibilit de tlcharger les contenus mp3 associs au
magazine, la consultation en ligne du guide pdagogique,
galement tlchargeable au format pdf sur
www.elimagazines.com, Ressources enseignants
(aprs enregistrement).

Sport

Camille
Lacourt
Son rve denfance
Camille est n Narbonne le 22
avril 1985. Quand il tait petit
il voulait toujours accompagner
son pre la pche*. Il fallait
donc lui enseigner nager !
Voil pourquoi ses parents lont
inscrit un cours de natation
lge de cinq ans. Quand il tait
petit, ce fils de facteurs* rvait
de devenir astronaute mais il est
devenu champion du monde de
natation !
Le prince charmant de la
natation
Camille nest pas un petit*
bouchon ! Au contraire ! Il
mesure 2 mtres et pse 85 kilos.
Ce jeune homme blond aux yeux
bleus a un physique de cinma.
Voil pourquoi il lui arrive dtre
mannequin et de participer
des dfils de mode. Ses fans
disent que ses abdominaux
ressemblent une tablette de
chocolat.

Faisons la connaissance de ce
clbre champion de natation
franais. Sa discipline est le 50
mtres dos. On le dfinit souvent
lApollon* de la natation car cest
un trs beau jeune homme.

De grandes valeurs
Avec ses camarades, les autres
nageurs de son club de natation,
Camille rend souvent visite aux
enfants malades dans les hpitaux.
Ensemble, ils sont contents de leur
donner un peu de bonheur. En
plus, Camille nest pas insensible
aux problmes de lenvironnement
et affirme : Nous salissons,
nous polluons et nous gaspillons
trop souvent . Il aime faire des
randonnes* en montagne pied
ou en VTT* et en hiver, il aime skier.
Si son rve denfant tait de devenir
astronaute, son rve dadulte est de
construire une famille.

Un homme qui a du caractre

Camille est une personne
dtermine et confiante qui
na peur de rien. Il naime pas
les personnes hypocrites et
pessimistes. Cest un bel homme
mais ses camarades disent quil
nen est pas conscient, ce qui fait
de lui une personne sereine et
simple qui ne se vante jamais. Sa
devise est : tre srieux sans se
prendre au srieux .

*VOCABULAIRE
Apollon : dieu de la beaut
facteurs : personnes qui
distribuent le courrier
pche : activit qui consiste
prendre du poisson
petit bouchon : on le dit dune
personne trs petite
randonnes : promenades en
montagne, trekking
VTT : Vlo Tout Terrain

Pour connatre le dessert prfr de Camille utilise le code secret.

a= b=o e= i= f=l l= m=
o= r= s= t= u= x=

P phrase ngative
introduction de
limparfait
pronoms personnels
complments.

__

_____ ___

lo

__________
Les solutions sont la page 15.

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

Bande
dessine

Coralie

Achetez
du Verz !

Encore du
VERZ ! Quelle
manie !

Excusez-moi,
o puis-je trouver
du VERZ ?

L-bas !

LA VENDEUSE

LTALAGE

Encore
du VERZ !

Jaime
beaucoup le
VERZ !

a fait
10 euros !

LTIQUETTE

Voil la
monnaie.

LA CAISSE
LE TICKET
DE CAISSE

Je ne mangerai
jamais de VERZ !
Ce soit je vais chez
Lucille. Elle cuisine
de bonnes choses,
elle !

Ce soir-l

Jai une
surprise pour
toi ! Regarde,
jai fait du
VERZ !

!!!

LES COURSES

LE CADDIE

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

\ Enqute

Rver, cest possible !

Vivant dans la rue dans une

situation de misre et de
dgradation*, ces enfants sont
habitus ne plus esprer en
rien et navoir ni rves ni dsirs.
Il faut les aider retrouver la
confiance en eux, et avant tout
leur apprendre rver
Musique, danse, mode
Art et ducation !
Lart est le meilleur systme
ducatif pour les jeunes : il
est synonyme de libert et de
crativit, mais il signifie aussi
discipline et engagement.
travers la musique, la danse et le
dessin, les jeunes commencent
croire en un projet et surtout en
eux-mmes.
Les enfants/adolescents
choisissent donc de suivre un
cours de danse et Capoeira*,
de musique, darts visuels ou de
mode, et ont la possibilit de
changer de discipline quand ils
veulent. Ce parcours ducatif
dure jusqu la majorit.

En 1990 au Brsil, dans

la ville de Salvador
Bahia, on fonde le
Projeto Ax-Centro
pour la dfense et les
protections des enfants
et des adolescents ,
une trs grande
organisation sans* but
lucratif, reconnu au
niveau international.

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

Apprendre dsirer
Le projet Ax a pour objectif la
rinsertion* sociale des enfants
et des adolescents qui vivent
dans les favelas*. Souvent, la
plupart de ces enfants et de
ces jeunes, nont mme pas
de certificat de naissance et ils
nont par consquent aucun
droit. Il est ncessaire de les
loigner de la rue et de leur
faire connaitre toutes les choses
auxquelles ils ont droit.

L'Axebuzu et le Canteiro
dos desejos
LAxebuzu est un autobus
color que lon gare* dans
les zones les plus critiques
de la ville et il dispose
dune bibliothque et dune
vidothque. Les enfants
peuvent entrer librement pour
regarder un dessin anim
ou, aids par des ducateurs,
apprendre lire.
Le Canteiro dos desejos, est
par contre une vritable
cole o les enfants de 5
12 ans peuvent jouer avec
dautres enfants, sortir de leur
solitude et trouver un point de
rfrence.

LAx, en 19 ans dactivit, a

accueilli et guid plus de 18.000
enfants. Il a suivi en moyenne
1500 enfants/jeunes par an.
85% de ces jeunes ont chapp
la criminalit et la drogue.

Ax est un mot en dialecte qui

Bahia indique lnergie qui
permet toutes les choses de
vivre.

*VOCABULAIRE

Complte le texte tir dune interview de Silvane en utilisant

les mots donns.
manger tudier guitare ans
Je mappelle Silvane et jai 16 __ __ __ . Il y a six ans, je ne voulais pas
__ __ __ __ __ __ __ et je passais mon temps aux feux de circulation
demander de largent pour macheter de quoi __ __ __ __ __ __.
Cela va bientt faire trois ans que je suis dans le projet Ax.
Jai appris beaucoup de choses : jai commenc jouer du clavier et
de la __ __ __ __ __ __ __ . Je suis aussi en train dtudier le chant
dopra, et je suis trs heureux car cest une belle exprience et je
crois que cest ce que je ferais quand je serais grand.

capoeira : art martial brsilien qui

ressemble une danse
dgradation : pauvret
favelas : bidonvilles
gare : que lon met, place
rinsertion sociale : faire en sorte
que les enfants aient une vie
normale dans la socit
sans but lucratif : cest--dire que
ce projet ne travaille pas pour
gagner de largent

P la phrase ngative
la phrase impersonnelle

Les solutions sont la page 15.

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

poster

Saorge

Regardez quel joli village

provenal ! On dirait une
crche de Noel ! Saorge est un
bourg mdival important qui
fait partie des quarante plus
beaux villages de France.
Il a t construit 500 mtres
daltitude sur le flanc de la
montagne et ses rues sont
donc presque toutes des
escaliers qui montent et qui
descendent. Ses maisons sont
typiques du Moyen Age : elles
4 ou 5 tages. Saorge na que
430 habitants mais il accueille
chaque anne beaucoup de
visiteurs.
Saorge est connu pour son
couvent franciscain du 16me
sicle, un lieu calme o lon
organise aujourdhui des
retraites dcriture.
8

Quorganise-t-on Saorge pendant la priode de

Noel ? Rsous les anagrammes pour le dcouvrir.
On organise un SNCOROCU de HRSCCE
On organise un _

_ _ _ _ _ _ _ de _ _ _ _ _ _ _
Les solutions sont la page 15.

La soluzione a pagina 15

Le courrier de Mme

Chre Lucille,
Il nous semble que tous
les ingrdients essentiels
pour organiser une fte
sont l : musique, amis et
enthousiasme. Mais si vous
voulez vraiment que votre
fte soit inoubliable, nous
pouvons vous donner quelques
suggestions. Dabord il serait
sympa, pour dcorer la
salle, de choisir une couleur
adquate au thme de la fte :
le rouge puisque cest Nol,
mais le blanc, lor, largent et
le bleu font eux aussi trs bien
laffaire. Puis vous pourriez
prparer des plats traditionnels
du monde entier. Faites une
recherche sur Internet ! Et
quant lanimation, prparez
une liste de tube pour danser
et des activits pour tous.
Enfin, nous vous suggrons
de prparer de petits cadeaux
offrir aux participants, en
souvenir de cette merveilleuse
fte.
Bon Nol tous !!

Cher Mme,
Je mappelle Lucille et jai un
petit problme. Chaque anne,
avec mes amis, nous organisons
une petite fte pendant la
priode de Nol, mais cette
fois nous voudrions faire les
choses en grand. Nous avons
dj trouv une salle, certains
dentre nous soccuperont de
la nourriture et des boissons et
dautres de la musique. Mais
nous voudrions faire plus et
rendre notre fte encore plus
belle et inoubliable ! Pouvezvous nous conseiller ?

Lucille

10

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

La rdaction

y TEST

Es-tu un rveur ou une

personne concrte ?
Dcouvre-le grce ce test.

Majorit de "a"
Hum, tu es un rveur mais un
rveur prudent ! Quelquefois, tu
laisses courir ton imagination et
tu te laisses aller des aventures
incroyables mais ensuite tu
retournes vite la ralit.
Peut-tre que tu as peur des
dceptions alors tu prfres
tre prudent.

1 Tu pars en vacances. Quest-ce

que tu emportes avec toi ?
a un guide touristique
b un maillot de bain
c des jumelles*

3 Tes amis tont offert un poisson

rouge. Comment lappellerais-tu ?
a Nemo, comme celui du film
b Arc-en-ciel*
c Poisson ! Ou alors Rouge !

2 Si tu tais une fleur tu serais :

a une tulipe
b une rose
c une orchide

4 Une personne te plat beaucoup.

Que fais-tu ?
a je lui ddie ma chanson
prfre
b je lui cris une merveilleuse
lettre
c je lui demande Je te plais ?.
Si cest oui, les jeux sont faits !
5 Pour toi, Internet cest :
a une invention trs utile
b la rvolution la plus
importante du sicle dernier
c une invention comme tant
dautres
6 Quand tu seras grand, tu seras :
a enseignant
b vtrinaire
c architecte

Majorit de "b"
Un rveur dOrigine Contrle !
Tu aimes faire marcher ton
imagination et trouver
des solutions amusantes et
intressantes ! Tu pourrais faire
a pendant des heures mme sil
tarrive par fois dtre du et
de promettre toi-mme de ne
plus jamais rver.

Majorit de "c"
Rien faire ! Tu ny arrives
vraiment pas ! Tu es une
personne trs trs concrte.
Il y a un tas de choses faire et
organiser Pourquoi devrais-tu
perdre ton temps rver?

*VOCABULAIRE
arc-en-ciel : arc qui se forme ans le
ciel aprs la pluie
jumelles : appareil qui sert
regarder loin

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

11

Voyage
en France

vian les Bains

Connu surtout pour son eau
minrale, Evian les Bains est
une ville thermale de la HauteSavoie qui se trouve sur les
rives* du lac Lman. Pendant la
priode de Nol la ville devient
le fabuleux* village o se
donnent rendez-vous les lutins.

12
12

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

*VOCABULAIRE
Un grand vnement au village fabuleux cette anne.
Cette anne, des personnes du Guiness World Record vont venir
Evian les Bains pour attester un record incroyable. Lobjet de ce
record mesurera 400 mtres, le lus long du monde ! De quoi sagit-il ?
Lis les dfinitions, complte la grille et lis les cases colores.
1
2
3
4
5

La

_ _ _ _ _ de Nol.

1 On lutilise pour faire des

sculptures.
2 On la sert dans des gobelets
en carton.
3 Elle est biologique sur les
dpliants.
4 On y trouve les histoires
du Pre Nol.
5 Evian est une ville .
Les solutions sont la page 15.

Le fabuleux village, une fte

pas comme les autres
On organise partout en France
des marchs de Nol mais le
fabuleux village na rien voir
avec ces marchs traditionnels.
On ny vend ni jouets ni
sucreries. Du 14 dcembre au
6 janvier le centre-ville devient
un monde fantastique o
limagination est reine.
Les Flottins
Les Flottins sont des elfes*,
des sirnes*, des sorcires*,
des ondines* et des farfadets*
qui viennent raconter Evian
leurs histoires et leurs lgendes
merveilleuses. Ces tres
imaginaires arrivent sur le lac
Lman sur du bois flott : ce
sont des morceaux de bois qui
arrivent grce au courant des
eaux jusquau lac.

Une fte cologique

Pendant cette priode on
ne trouve pas les stands
traditionnels typiques des
marchs mais des sculptures
en bois : des cabanes, des
personnages et des animaux.
Il ne faut utiliser que des
matriels naturels comme
le bois flott, les sapins, les
galets* Il suffit de travailler
ces lments pour crer un
dcor gant dans la ville.
Pour publiciser lvnement il
est important de remarquer
que les organisateurs sont
trs attentifs : ils nutilisent
pas nimporte quel papier
pour leurs dpliants mais du
papier recycl et de lencre
biologique.
Pour rchauffer les visiteurs,
on leur offre de la soupe
et du chocolat chaud
rigoureusement servi dans des
gobelets en carton recyclable.

elfes : gnies de la mythologie qui

symbolisent les forces de la nature
fabuleux : merveilleux
farfadets : lutins
galets : cailloux ronds et plats
ondines : nageuses jeunes et
gracieuses
rives : bords
sirnes : femmes avec une queue
de poisson
sorcire : mchante fe

P la phrase ngative
la forme impersonnelle
les pronoms personnels
complments.

La participation active des

coles
Pour que la fte soit russie,
il est ncessaire que tout le
monde participe. Ainsi les
lves des coles contribuent
eux aussi lanimation. On
leur demande dcrire des
phrases flottines que
lon crit sur les vitrines des
magasins. Leurs enseignants
dart plastique les aident
crer des sculptures en
bois flott. Des conteurs
professionnels leur enseignent
inventer des histoires
fantastiques quils racontent
aux passants.

Et le Pre Nol ?
Le Pre Nol napporte pas
de cadeaux. Il ny a aucune
poupe, aucun petit train dans
sa hotte. On n trouve que
des anecdotes et des histoires
de Nol quil vient raconter
aux enfants et aux flottins
avant de partir pour son long
voyage.

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

13
13

J Et si on jouait ?
A

Tu as aim lenqute
de ce numro ?
Relis-la attentivement
et rponds vrai ou faux.

V
1
2
3
4
5
6

Ax est un mot en dialecte qui Bahia indique lnergie qui permet toutes les choses de respirer.
Dans lAxebuzu les enfants peuvent jouer, regarder des dessins anims et appendre lire.
Lart est synonyme de libert et de crativit, mais aussi de discipline et dengagement.
LAx, en 22 ans, a accueilli et guid plus de 18.000 enfants.
La plupart de ces enfants et de ces jeunes, nont mme pas de certificat de naissance.
Le Projet Ax a t fond Bahia, au Brsil, en 1990.

Relis Voyage en France et associe correctement.

1
vian les Bains est une ville thermale de la
Haute-Savoie
2
Du 14 dcembre au 6 janvier le centre-ville
devient
3
Les Flottins sont des elfes, des sirnes, des
sorcires, des ondines et des farfadets
4
Pendant cette priode on ne trouve pas les stands
traditionnels typiques des marchs
5
Pour rchauffer les visiteurs, on leur offre de la
soupe
a mais des sculptures en bois : des cabanes, des
personnages et des animaux.
b qui viennent raconter Evian leurs histoires et
leurs lgendes merveilleuses.
c un monde fantastique o limagination est reine.
d et du chocolat chaud rigoureusement servi dans
des gobelets en carton recyclable.
e qui se trouve sur les rives du lac Lman

Les solutions sont la page 15.

14

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

15

Solutions
P. 3 : 1 tache, 2 pompiste, 3 malades, 4 roi, 5 crivain, 6 mchants, 7 3D, 8 station essence : Colorado. p. 4 : La tarte aux framboises.
p. 6-7 : ans, tudier, manger, guitare. p. 8-9 : On organise un concours de crches. p. 12-13 : 1 bois, 2 soupe, 3 encre, 4 hotte, 5 thermale : bche de Nol.
p. 14 : A 1,F; 2,V; 3,V; 4,F; 5,F; 6,V; B 1e, 2 c, 3 b, 4 a, 5 d ; p. 16 : 1b, 2d, 3a, 4c.

Partenaire de

Le plaisir de lire en classe de langue

ELI Readers

LECTURES GRADUES
Anglais Franais
Espagnol Allemand

La France
gastronomique

La bche de Nol
La bche de Nol est un gteau traditionnel mais
autrefois, quand il ny avait pas de charbon ni de
gaz ni dlectricit, les familles se rchauffaient et
cuisinaient en brlant du bois dans la chemine
en particulier Nol.

Le jour de Nol, on recueillait les

cendres dans la chemine et on
les conservait. On pensait quelles
protgeaient la maison de la
foudre et quelle amliorait les
rcoltes.
La bche daujourdhui
Aujourdhui la bche est une
dlicieuse ptisserie.
Cest un gteau roul recouvert
dune glace au caf ou au chocolat.
On la dcore avec des feuilles de
houx*, des scies et des pres Nol
en sucre.

*VOCABULAIRE
souche : racines de larbre
aube : lever du soleil
rubans : morceaux de tissus colors
impts : taxes
houx : arbuste avec des baies
rouges

On trouve le macaron ailleurs

quen France avec des recettes
un peu diffrentes. Associe
correctement.

1
2
3
4

Nol
Toussaint
Pques
Assomption

A des ufs ou des agneaux

B une bche
C du bl
D du vin ou de lhuile

Les solutions sont la page 15.

16

Sans autorisation pralable, photocopier est illgal.

Mme N9 - 2012 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L.353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona

Tassa Riscossa / Taxe Perue

Un rituel trs prcis

Avant Nol, le chef de famille
choisissait le gros tronc (ou la
souche*) dun arbre pour le brler
pendant la nuit de Nol. Il la
coupait laube* puis la dcorait
avec des rubans* et des feuilles.
Le soir du rveillon, il bnissait la
buche et le plus jeune de la famille
lallumait dans la chemine.