Superior Tribunal de Justia

SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA N 7.171 - US (2013/0042628-1) (f)

RELATORA
REQUERENTE
ADVOGADO
REQUERIDO
ADVOGADO

:
:
:
:
:

MINISTRA NANCY ANDRIGHI

R K S DE A DE F
JEFFERSON MANCINI LUCAS
F G P DE F
HUGO MARQUES BARBOSA DE SOUZA
RELATRIO

A EXMA. SRA. MINISTRA NANCY ANDRIGHI (Relator):

Cuida-se de pedido de homologao de sentena estrangeira,

formulado por R. K. S. de A. de F. em face de F. G. P. de F.

Inicial: afirma a requerente R. K. S. de A. de F. ter sido casada com o

requerido F. G. P. de F. desde 14 de abril de 1990, sob o regime de comunho
parcial de bens, tendo ambos residido por "mais de uma dcada nos Estados
Unidos da Amrica".
Ressalta que, "por razes de foro ntimo, [...] apresentou, no dia
22/06/2010, junto Comarca de Farsfield municpio de Bridgeport processo
de dissoluo da sociedade conjugal [...], com a partilha dos bens do casal e
decretao de penso alimentcia requerente e aos filhos comuns".
Indica a existncia de trs bens imveis, de propriedade comum do
casal, situados na cidade de Americana/SP e, ainda, de direitos de crdito.
Ao final, pontua que, "em sentena datada de 10/12/2010, o
meritssimo juiz Howard T. Owens Jnior decretou [...] i) o divrcio das partes; ii)
a partilha dos bens comuns; iii) uma penso alimentcia requerente no importe
de US$ 100,00 semanais; e iv) uma penso alimentcia a cada um dos filhos no
importe de US$ 100,00 semanais [...]".
Pede, assim, a homologao da sentena estrangeira, a fim de que
produza seus efeitos no Brasil (fls. 02/06).
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 1 de 10

Superior Tribunal de Justia

Contestao: o requerido pugnou pela no homologao da sentena
estrangeira, sustentando no ter sido citado validamente no procedimento
estrangeiro e, por conseguinte, ofensa ordem pblica e soberania nacional (fls.
36/40).
Manifestao do MPF: requereu a apresentao, pela requerente, de
"documentao comprobatria da citao regular do requerido no processo
aliengena" (fl. 48).
Despacho: acolheu a cota ministerial, determinando a juntada da
documentao indicada (fl. 50).
Manifestao da requerente: requereu a juntada "dos documentos
que comprovam a citao regular do requerido no processo estrangeiro",
devidamente trazidos (fls. 114/123).
Parecer do

Ministrio Pblico Federal: da

lavra do

i.

Subprocurador-Geral da Repblica Dr. Edson Oliveira de Almeida, opinando pela

no homologao da sentena estrangeira (fls. 135/136).
o relatrio.

Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 2 de 10

Superior Tribunal de Justia

SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA N 7.171 - US (2013/0042628-1) (f)
RELATORA
REQUERENTE
ADVOGADO
REQUERIDO
ADVOGADO

:
:
:
:
:

MINISTRA NANCY ANDRIGHI

R K S DE A DE F
JEFFERSON MANCINI LUCAS
F G P DE F
HUGO MARQUES BARBOSA DE SOUZA
VOTO

A EXMA. SRA. MINISTRA NANCY ANDRIGHI (Relator):

Cinge-se a controvrsia apenas a determinar se a sentena

estrangeira, ora submetida homologao, respeitou os requisitos exigidos para
tanto, em especial se houve citao vlida no respectivo procedimento.

1. Homologao de sentena estrangeira.

01. A homologao de sentena estrangeira possvel desde que

guardada observncia aos arts. 12 a 17 da LINDB e Resoluo n. 09/2005/STJ.
02. Com efeito, segundo a lei brasileira, "ser executada no Brasil a
sentena proferida no estrangeiro, que rena os seguintes requisitos: a) houver
sido proferida por juiz competente; b) terem sido as partes citadas ou haver-se
legalmente verificado a revelia; c) ter passado em julgado e estar revestida das
formalidades necessrias para a execuo no lugar em que foi proferida; d) estar
traduzida por intrprete autorizado [...]" (art. 15, LINDB).
03. Ainda, segundo a legislao ptria, no ter eficcia no Brasil a
sentena que ofender "a soberania nacional, a ordem pblica e os bons costumes"
(art. 17, LINDB).
04. Na espcie, o ru aduz no ter sido citado validamente no
processo estrangeiro, de modo que a revelia reconhecida, que culminou com a
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 3 de 10

Superior Tribunal de Justia

determinao de transferncia de todos seus bens imveis situados no Brasil em
favor da requerente, ofende a ordem pblica e a soberania nacional.

2. Ausncia de citao vlida.

05. Segundo o requerido, sua "citao [...], na sentena estrangeira

em questo, est viciada", pois "tendo condies de proceder citao do ru,
mediante fornecimento de seu endereo no Brasil", optou a requerente por utilizar
"da m-f com o intuito de se beneficiar [...] de uma deciso que jamais seria
possvel perante nosso ordenamento diante da correta citao [...], como o foi: a
transferncia completa dos bens do casal requerente" (fl. 38).
06. Ademais, acrescenta que "a requerida ingressou com a referida
ao [...] sem dar o devido conhecimento ao ex-companheiro, e no fornecendo
dados suficientes para que a Justia norte americana viesse a cit-lo com xito".
Destaca que a requerente, "curiosamente, nesta ocasio em que pleiteia a
homologao da sentena injustamente proferida, forneceu a este Tribunal todos
os dados e endereo correto para que a citao proceda adequadamente" (fl. 37).
07. Conforme a jurisprudncia do STJ, a alegao de "ausncia de
comprovao de citao vlida nos autos principais deve ser examinada cum
grano salis", pois, por se tratar de "instituto de direito processual, encontra-se
inserida no mbito da jurisdio e da soberania de cada pas, circunstncia que
impe a observncia da legislao interna, no sendo possvel impor as regras da
legislao brasileira para ato praticado fora do pas" (SEC 5.409/EX, Rel. Min.
Castro Meira, Corte Especial, DJe 02/05/2013).
08. Nessa esteira, o STJ tem utilizado a legislao ptria apenas como
parmetro de razoabilidade na apreciao da validade da citao realizada no
exterior, a fim de combater eventuais teratologias, de modo a prevalecer o bom
senso e a equidade e, em ltimo grau, um mnimo de segurana jurdica.
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 4 de 10

Superior Tribunal de Justia

09. Assim, diversas so as decises que, avaliando a hiptese
concreta, admitem, v.g., a citao por edital realizada em Estado estrangeiro,
verbis :
SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA. EXECUO DE
ALIMENTOS FIXADOS NA AO DE DIVRCIO EM FAVOR DE
FILHO MENOR. CESSAO DO PAGAMENTO. VALIDADE DA
CITAO POR EDITAL PARA A RESPOSTA AO PRESENTE PEDIDO.
PREENCHIMENTO DOS REQUISITOS DA RES. 9/2005-STJ.
HOMOLOGAO DEFERIDA.
1. Tendo sido tentada por duas vezes a citao por carta de ordem, em
dois endereos conhecidos, sem sucesso, e no tendo sido possvel a
localizao do requerido, deve ser reconhecida a validade da citao feita por
edital.
2. Considerando o tempo de separao das partes (7 anos), no sendo
conhecido o paradeiro do requerido, no eram exigveis outras providncias,
que, na hiptese, seriam dispendiosas e somente contribuiriam para retardar e
frustrar ainda mais uma difcil execuo de alimentos, sendo caso de aplicao
dos arts. 231, II, e 232 do CPC. Precedentes do STJ.
[...]
6. Homologao de sentena estrangeira deferida. (SEC 7.526/EX, Rel.
Min. Napoleo Nunes Maia Filho, Corte Especial, DJe 26/08/2013)
HOMOLOGAO DE SENTENA ESTRANGEIRA - DIVRCIO
CONSENSUAL - ART. 5 DA RES. N 09/2005 DO STJ - REQUISITOS
LEGAIS PREENCHIDOS - PROCESSO ELETRNICO - RES. N 01/2010
DO STJ - ART. 11 DA LEI 11.419/06 - CITAO POR EDITAL VALIDADE.
[...]
3. Validade de citao por edital realizada em observncia ao estatudo
nos arts. 231, II e 232, I, do CPC.
4. Homologao de sentena estrangeira deferida. (SEC 7.811/EX, Rel.
Min. Eliana Calmon, Corte Especial, DJe 15/08/2013)
PROCESSUAL CIVIL. SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA.
DIVRCIO. BICE POR IRREGULARIDADE NA DOCUMENTAO.
INEXISTENTE. TRNSITO EM JULGADO. COMPROVADO. CITAO
POR EDITAL. REGULAR. PRECEDENTE. ALEGAO DE OFENSA
ORDEM JURDICA. AUSNCIA. REQUISITOS DE HOMOLOGAO
PRESENTES.
[...]
3. A citao por edital foi regular, uma vez que ficou claro que a parte
requerida est em local incerto e no sabido; "o natural distanciamento dos
cnjuges aps o divrcio e a falta de informaes por parte dos familiares da
requerida, h que se conferir validade declarao do autor, nos termos do
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 5 de 10

Superior Tribunal de Justia

previsto no art. 232, I, do Cdigo de Processo Civil, reconhecendo-se a
regularidade da citao por edital" (SEC 6.345/EX, Rel. Ministro Ari
Pargendler, Corte Especial, julgado em 1.2.2013, DJe 28.2.2013).
[...]
5. Estando presentes os requisitos para homologao, nos termos da
Resoluo n. 09/2005 do STJ, deve ser acolhido o pleito. Pedido de
homologao deferido. (SEC 261/EX, Rel. Min. Humberto Martins, Corte
Especial, DJe 01/07/2013)
SENTENA
ESTRANGEIRA
CONTESTADA.
DIVRCIO
CONSENSUAL. ATUAO DA DEFENSORIA PBLICA DA UNIO
COMO CURADORA ESPECIAL. ARGUIO DE NULIDADE DA
CITAO. CARTA ROGATRIA REGULARMENTE EXPEDIDA E
PROCESSADA. CITAO EDITALCIA VLIDA. PEDIDO DE
HOMOLOGAO QUE ATENDE S EXIGNCIAS LEGAIS.
HOMOLOGAO DEFERIDA.
I. Pedido de homologao de sentena estrangeira proferida pela Justia
comum dos Estados Unidos da Amrica, pela qual foi dissolvido o vnculo
matrimonial entre cidad brasileira e cidado norte-americano.
[...]
IV. Passados mais de 10 (dez) anos desde o trnsito em julgado da
sentena de divrcio consensual, h que se reconhecer que a alegada falta de
contato entre os ex-cnjuges constitui fator que justifica razoavelmente a
impossibilidade de fornecer dados mais precisos sobre a localizao do
requerido, sem que nada nos autos denote qualquer inteno em frustrar a sua
citao pessoal.
V. Hiptese na qual a citao editalcia foi realizada conforme a
legislao brasileira e apenas aps terem sido frustradas 3 (trs) tentativas de
citao pessoal do requerido, estando atendidos os demais requisitos exigidos
em lei, sem que haja outra circunstncia da homologao que possa suscitar
ateno especial ou adicional.
VI. Homologao deferida, nos termos do voto do Relator. (SEC
2.845/EX, Rel. Min. Gilson Dipp, Corte Especial, DJe 26/06/2013)
SENTENA ESTRANGEIRA. HOMOLOGAO. CITAO POR
EDITAL. ART. 232, I, DO CDIGO DE PROCESSO CIVIL.
Consideradas as peculiaridades do caso, o natural distanciamento dos
cnjuges aps o divrcio e a falta de informaes por parte dos familiares da
requerida, h que se conferir validade declarao do autor, nos termos do
previsto no art. 232, I, do Cdigo de Processo Civil, reconhecendo-se a
regularidade da citao por edital. Sentena homologada.
(SEC 6345/EX, Rel. Min. Ari Pargendler, Corte Especial, DJe
28/02/2013)

10. Na espcie, chama ateno consoante bem colocado na

contestao o fato de, no processo que tramitou perante a Justia
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 6 de 10

Superior Tribunal de Justia

norte-americana, a requerente no ter apontado o endereo capaz de viabilizar a
citao pessoal do requerido, o qual, pelo que se constata dos autos, possui
domiclio e residncia conhecidos no Brasil.
11. Tanto era conhecido o domiclio do requerido que a publicao
do edital de citao foi realizada em jornal de Americana/SP (fl. 123), mesma
cidade na qual este reside e domiciliado, segundo informao que consta da
prpria inicial (a qual, agora sim, trouxe a qualificao completa do ru,
viabilizando-se, sem qualquer problema, sua citao no presente procedimento).
12. Frise-se, todavia, que o edital publicado no Brasil est todo
redigido na lngua inglesa, o que dificulta sobremaneira sua compreenso em
territrio nacional, em flagrante ofensa regra do art. 157 do CPC, aplicado
espcie por analogia. Some-se a isso no haver qualquer afirmao no sentido de
que o tempo decorrido entre a separao de fato e o ajuizamento do pedido de
divrcio tenha influenciado eventual dificuldade de contato/comunicao entre as
partes, a justificar o desconhecimento do paradeiro do ru.
13. Assim, tomando-se por base o que dispe o art. 231, II, do CPC e,
ainda, a ausncia de qualquer informao/demonstrao no sentido de que a lei
norte-americana chancela a forma pela qual foi realizado ato citatrio, no seria a
hiptese de citao por edital, a prevalecer, na espcie, a regra da expedio de
carta rogatria, j que o processo principal tramitou em juzo perante o pas
estrangeiro.
14. Nesse sentido a jurisprudncia do STJ:

PROCESSUAL CIVIL. SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA.

DIVRCIO. CITAO POR EDITAL. CNJUGE DOMICILIADO NO
BRASIL. CARTA ROGATRIA. NECESSIDADE. PRECEDENTES.
1. Cuida-se de requerimento contestado em prol da homologao de
sentena estrangeira, em que foi decretada a revelia aps a citao por edital
pela autoridade judicial. Est provado nos autos que a outra parte estava ciente
do endereo do brasileiro e no processou o feito por meio de carta rogatria, o
que um bice insupervel.
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 7 de 10

Superior Tribunal de Justia

2. A citao de pessoa domiciliada no Brasil para responder a processo
judicial no exterior deve realizar-se necessariamente por meio de carta
rogatria, sendo inadmissvel a sua realizao por outras modalidades.
Precedentes: SEC 7.193/EX, Rel. Min. Felix Fischer, Corte Especial, DJe
10.5.2012; SEC 3.383/US, Corte Especial, Rel. Min. Teori Albino Zavascki,
DJe de 2.9.2010; SEC 684/US, Corte Especial, Rel. Min. Castro Meira, DJe de
16.8.2010; SEC 1.483/LU, Corte Especial, Rel. Min. Ari Pargendler, DJe de
29.4.2010; SEC 4.611/FR, Corte Especial, Rel. Min. Joo Otvio de Noronha,
DJe de 22.4.2010.
Pedido de homologao indeferido. (SEC 1.970/EX, Rel. Min. Humberto
Martins, Corte Especial, DJe 04/10/2012)
SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA. CITAO VLIDA.
PESSOA DOMICILIADA NO BRASIL. CARTA ROGATRIA.
NECESSIDADE. PEDIDO HOMOLOGATRIO INDEFERIDO.
I - A citao de pessoa domiciliada no Brasil para responder a processo
judicial no exterior deve se realizar necessariamente por meio de carta
rogatria, sendo inadmissvel a sua realizao por outras modalidades.
Precedentes: SEC 3.383/US, Corte Especial, Rel. Min. Teori Albino Zavascki,
DJe de 2/9/2010; SEC 684/US, Corte Especial, Rel. Min. Castro Meira, DJe de
16/8/2010; SEC 1.483/LU, Corte Especial, Rel. Min. Ari Pargendler, DJe de
29/4/2010; SEC 4.611/FR, Corte Especial, Rel. Min. Joo Otvio de Noronha,
DJe de 22/4/2010; SEC 477/US, Corte Especial, Rel. Min. Hamilton
Carvalhido, DJe de 26/11/2009; SEC 2.493/DE, Corte Especial, Rel. Min.
Arnaldo Esteves Lima, DJe de 25/6/2009.
II - Ausente o requisito indispensvel da citao regular ou verificao
legal da ocorrncia da revelia, de se indeferir o pedido de homologao de
sentena estrangeira.
Pedido homologatrio indeferido. (SEC 7.193/EX, Rel. Min. Felix
Fischer, Corte Especial, DJe 10.5.2012.)
SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA. HOMOLOGAO.
DIVRCIO. CNJUGE RESIDENTE NO BRASIL AO TEMPO DO
AJUIZAMENTO DA DEMANDA NO ESTRANGEIRO. CITAO POR
EDITAL E POR SERVIO POSTAL. INVIABILIDADE. NECESSIDADE
DE CARTA ROGATRIA. PRECEDENTES DO STF E STJ. PEDIDO
INDEFERIDO. (SEC 3.383/US, Rel. Min. Teori Albino Zavascki, Corte
Especial, DJe 2.9.2010).
SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA. HOMOLOGAO.
MOTIVAO SUFICIENTE. AUSNCIA. COMPETNCIA NO
DEMONSTRADA. CITAO. CARTA ROGATRIA. NECESSIDADE.
(...)
3. A nica modalidade de citao admitida para ru domiciliado no
Brasil a realizada por carta rogatria. Precedentes: SEC 1.483/LU, Rel. Min.
Ari Pargendler, DJe 29.04.10; SEC 4.611/FR, Rel. Min. Joo Otvio de
Noronha, DJe 22.04.10; SEC 477/US, Rel. Min. Hamilton Carvalhido, DJe
26.11.09; SEC 2.493/DE, Rel. Min. Arnaldo Esteves Lima, DJe 25.06.09.
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 8 de 10

Superior Tribunal de Justia

4. Homologao indeferida. (SEC .684/US, Rel. Min. Castro Meira,
Corte Especial, DJe 16.8.2010.)

15. A revelia aplicada, portanto, no se verificou em conformidade

com a lei, de modo que, em razo do disposto no art. 15, b, da LINDB e no art. 5,
II, da Resoluo n. 09/2005/STJ, a sentena estrangeira no pode ser
homologada, dada a invalidade da citao.

3. Requisitos dos arts. 5 e 6 da Resoluo n. 09/2005/STJ e arts.

15 e 17 da LINDB.

16. De acordo com os arts. 15 da LINDB e 5 da Resoluo n.

09/2005/STJ, constituem requisitos indispensveis homologao de sentena
estrangeira: (i) haver sido proferida por autoridade competente; (ii) terem sido as
partes citadas ou haver-se legalmente verificado a revelia; (iii) ter transitado em
julgado; e (iv) estar autenticada pelo cnsul brasileiro e acompanhada de traduo
por tradutor oficial ou juramentado no Brasil.
17. Consta, ainda, do art. 6 da Resoluo n. 09/2005/STJ, que "no
ser homologada sentena estrangeira ou concedido exequatur a carta rogatria
que ofendam a soberania ou a ordem pblica". De forma semelhante, o art. 17 da
LINDB prescreve que "as [...] sentenas de outro pas [...] no tero eficcia no
Brasil quando ofenderem a soberania nacional, a ordem pblica e os bons
costumes".
18. Dos requisitos citados, j foi reconhecida a ausncia de citao
vlida, no havendo legalmente se verificado a revelia.
19. Quanto aos demais os quais, frise-se, no foram impugnados
pelo requerido , cabe salientar, ainda, a incompetncia do juzo prolator da
sentena homologanda e a ausncia de comprovao do trnsito em julgado da
Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 9 de 10

Superior Tribunal de Justia

deciso que se pretende homologar.
20. Segundo a sentena estrangeira, "qualquer participao em
propriedades que o requerido tenha em So Paulo, Brasil, [...] dever ser
transferida requerente" (fl. 12/16).
21. Ocorre, contudo, que o art. 12, 1, da LINDB taxativamente
prev que "s autoridade judiciria brasileira compete conhecer das aes
relativas a imveis situados no Brasil".
22. Portanto, a deliberao do juiz estrangeiro acerca de bem imvel
situado no Brasil, alm de sua incompetncia para tanto, implica em inegvel
ofensa autoridade do Poder Judicirio brasileiro, ferindo, por conseguinte, a
soberania nacional. H, assim, clara e irrefutvel ofensa ao disposto nos arts. 15,
a, e 17 da LINDB e arts. 5, I, e 6 da Resoluo n. 09/2005/STJ.
23. Aliado a isso, registre-se no ter a requerente colacionado aos
autos cpia autentica e traduzida da certido de trnsito em julgado da sentena
proferida pela Justia norte-americana, impedindo-se a homologao tambm por
fora do previsto no art. 15, c, e art. 5, III, da Resoluo n. 09/2005/STJ.
24. Assim, apesar da sentena (fls. 12/13) estar acompanhada da
verso em vernculo confeccionada por tradutor juramentado e devidamente
autenticada pelo consulado do Brasil (fls. 12/16), pelos fundamentos expostos, a
deciso estrangeira no comporta homologao.

Forte

nessas

razes, jugo

IMPROCEDENTE o

pedido

de

homologao de sentena estrangeira.

Condeno a requerente ao pagamento dos honorrios do advogado do
requerido no valor de R$ 5.000,00 (cinco mil reais). Sem custas (art. 1, pargrafo
nico, Resoluo n. 09/2005/STJ).

Documento: 32348396 - RELATRIO E VOTO - Site certificado

Pgina 1 0 de 10