Mesmo: Voc sabe utilizar o pronome

Solange L. Marcondes, Especial para a Pgina 3 Pedagogia & Comunicao

26/06/200716h55
"Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado no andar". A frase, colada ao
lado da porta de elevadores em cada andar dos edifcios, traz o pronome "mesmo" empregado de
maneira incorreta e virou motivo de piada na Internet.
Quem l a frase percebe que ela um pouco "estranha": quem "o mesmo", que poderia estar parado
no andar? Mas o que muita gente no sabe que o motivo dessa estranheza o emprego inadequado
da palavra.
A placa que encontramos na porta dos elevadores consequncia de uma lei municipal aprovada pela
Cmara de Vereadores da cidade de So Paulo. A norma obriga todos os edifcios da cidade a terem a
tal placa na porta dos elevadores. E a lei estendeu-se por todo o pas, difundindo o erro de gramtica
em edifcios de todo o Brasil.
O motivo do erro simples. Diz a gramtica que no se deve usar a palavra "mesmo" como pronome
pessoal. A frase colocada nas placas dos elevadores deveria ser corrigida, e a palavra "mesmo"
substituda por "ele": "verifique se ele se encontra..."
Esse erro ocorre porque, para evitar a repetio, muita gente utiliza "o mesmo", "a mesma", j que os
pronomes "ele" e "ela" devem ser usados com cuidado. Na frase: "Conversamos com o juiz e o mesmo
afirmou que...", tem-se a impresso de que no existe erro, uma vez que, para muitos, esse um
exemplo que segue rigorosamente a norma culta. No entanto, frases como essa so deselegantes. O
melhor substituir a palavra "mesmo" por um pronome pessoal "e ele afirmou que..." ou por um
pronome relativo "o qual afirmou que...".
Outro exemplo corriqueiro: "Favor desconsiderar o nome do aluno Jos do 8 ano, pois o mesmo acabou
de entregar a carta de advertncia assinada pelo responsvel". A forma correta bastante simples,
basta substituir "o mesmo" pelo pronome pessoal adequado: "ele" (...pois ele acabou de entregar a
carta...).
Mesmo como pronome demonstrativo
Na verdade, o pronome "mesmo" demonstrativo. Sua funo retomar uma orao ou reforar um
termo de natureza substantiva. Dessa forma, tem-se:
"Ele uma pessoa extremamente caridosa e espera que eu faa o mesmo". Na frase, o verbo vicrio
(fazer) e o pronome demonstrativo "mesmo" (que equivale a isso), juntos, evitam a repetio do
contedo da orao anterior. Temos, portanto, um exemplo correto do emprego da palavra "mesmo".
J no o caso do seguinte exemplo: "Aos reprteres, o bandeirinha que anulou o gol afirmou conhecer
as novas regras e o significado das mesmas". O emprego incorreto deve ser corrigido para "Aos
reprteres, o bandeirinha que anulou o gol afirmou conhecer as novas regras e o significado delas".
Sem medo do 'mesmo'
Para usar corretamente a palavra "mesmo", observe as seguintes regras:
A palavra "mesmo" pode ser usada com valor reforativo: "Ele mesmo recebeu os convidados". "Ela
mesma recebeu os convidados".
A palavra "mesmo" como adjetivo, com sentido de adequado, conveniente, exato, idntico etc.: "Seu
projeto mais bom que ruim. Forma correta de se usar o adjetivo, pois se comparam qualidades de
um mesmo ser".
"A leitura ela mesma infinita".
A palavra "mesmo" e o perodo composto por subordinao (as formas reduzidas so mais enfticas):
"Mesmo ferido no brao, o assaltante voltou para a sala de projeo e assistiu ao fim do filme". Por ser
um texto jornalstico, optou-se pela forma reduzida da orao subordinada adverbial. "Mesmo que",
"ainda que" e "embora" so conjunes adverbiais concessivas que exprimem um fato contrrio ao da
orao principal.
A palavra "mesmo" usada como advrbio. Nesse caso, a palavra "mesmo" possui sentido de "at",
"ainda" etc: "Ele recebeu os primeiros socorros prximo praia, mas como seu estado de sade era
bom, foi liberado ontem mesmo". "De acordo com as empresas especializadas, ainda so muito poucas,
mesmo nas grandes capitais, as instituies que adotam circuito fechado de tev (CFTV) com sistema
digital, que, assim, promete ser a grande vedete da segurana nas escolas nos prximos anos".

Expresses como "dar na mesma"; "na mesma" ou "dar no mesmo". Essas expresses so corretas e
indicam o sentido de "no mesmo estado", "na mesma situao": "A sua situao continua na mesma".
"Com rendimentos to baixos, deixar o dinheiro na conta corrente ou na poupana d no mesmo".