Vous êtes sur la page 1sur 8

Traducere Specializata Tehnica C II

II Documentation De Base Du
Traducteur

Serban Gabriel Bogdan


Master I FR

Objectif 2

OUTILS DU TRADUCTEUR

Acquerir de bonnes connaissances techniques, maitriser les terminologies, c'est-a-dire


bien se documenter, est une necessite premiere pour qui entreprende traduire. CLAUDE
TATILON
La traduction ncessite sources documentaires de consultation frquentes sur des sujets divers.
Nous allons ensuite numrer les rfrences suivantes qui aideront le traducteur dans ses tapes
d'initiation.
Pour l'aide de traducteurs, les outils informatiques sont utiliss pour accomplir les tches qui sont
lies l'activit translationa tels que logiciels de traduction, des dictionnaires en ligne, la
terminologie des banques de mmoire sera l'objet de OS13.
Nous ne sommes pas allons discuter ressources dj abords dans OS 14: compte mots,
conjugueres, orthographe et de grammaire dames, logiciel de traitement de texte et tableurs
Biblioteque de base du traducteur.
Pour le travail plus facile avec la traduction, nous trouvons les lments suivants qui peuvent
nous aider :
Dictionnaires uniligues francais, angails, dictionnaires bilingues, genereaux de traduction, Noms
propres, difficultes de la langue francais, americanismes, grammaires francaises, thesaurus,
cooccurrences, conjugaison, codes typographiques, etc.

Objectif 3
LIMITES DES DICTIONNAIRES BILINGUES

Nous trouvons dictionnaires en effet une connaissance insuffisante des langues de travail et un
manque de confiance en soi.
Pour un traducteur ces grands dictionnaires et aussi tre son meilleur ami ou son pire ennemi.
Ces outils de traduction sont indispensables un traducteur et ils doivent tre utiliss avec
prudence.

Dictionnaires vieillissent rapidement, ce qui rend ncessaire de nouveaux mots pour tre publis,
les mots sont qui sont nouveaux dans la langue et absent de dictionnaires gnraux.
Nous devons galement noter que le meilleur dictionnaire est pas absente des erreurs.
Les dictionnaires monolingues ou bilingues contiennent beaucoup de mots qui peuvent nous
aider transfrer plus facilement un mot.
Le dictionnaire bilingue gnral et un grand nombre de dictionnaires spcialiss ne montrent pas
toutes les significations d'un mot de sorte qu'il peut tre distingue, ni qu'ils contenir tous les
mots d'une langue.
Il est faux de penser que les dictionnaires sont galement la preuve erreur.

Objectif 4
SENS CRITIQUE, JUGEMENT LINGUISTIQUE

Nous pouvons affirmer clairement que la langue est un organisme vivant, il est pas une entit
fixe, et il est sans aucun doute consquence pour le traducteur qui doit rester alerte et surveiller
de prs son dveloppement.
Depuis 2009, nous disposons d'un livre trs bien fait sur les influences de l'anglais et il est utilis
dans la transition - Vocabulaide
L'auteur de la Vocabulaide, dans son dictionnaire slective compte pas moins de 350 mots ou des
phrases qu'il considre comme mauvais anglicisme franais.
Un certain nombre de ces 350 mots sont utiliss quotidiennement dans la langue et ont donc
devenir un prt de la langue franaise.
L'auteur de la Vocabulaide - Pierre Cardinal a tout le crdit pour faire plus facile la
comprhension de l'volution du langage et il a contribu l'apaisement de l'inscurit
linguistique.
Vocabulaide est vraiment un outil de rflexion et aussi de l'amlioration lexicale que chaque
traducteur peut consulter succs.

Objectif 5
Evaluation des ressources documentaires

Le traducteur utilise une grande varit de ressources pour un meilleur transfert de sens de la
langue de dpart la langue cible, tels que les dictionnaires et guides linguistiques rsultant ainsi
en une amlioration de ses capacits rechercher.
Il est important pour les traducteurs travaillent pour valuer les documents utiliss
pourdterminer de la qualit et de la pertinence qu'il consulte.
Les traducteurs doit veiller ce que la documention utilis est bon pour les plans linguistiques.
L'origine des documents mentionns la valeur de son travail, la premire tape consiste
recueillir des informations sur l'auteur, editer et l'origine gographique du document.

Pour une mannor gnrale le traducteur value ses ressources documentaires pour vrifier
l'exactitude de l'information et de l'actualit et aussi la qualit linguistique.
Avant de travailler sur un sujet dont il est pas si familier avec, le traducteur doit consulter les
textes similaires, pour une meilleure comprhension du texte original
A l'tape de reformuler le texte d'origine les chercheurs de traducteur pour les ressources
documentaires qui lui aider traduire des textes idiomatiques.
L'tape de consultation texte similaire dfinit la qualit du texte d'arrive, mais il doit viter que
le texte qui ont t dj traduit.
Il doit aussi tre conscient que le travail d'un traducteur ne sera pas toujours dans des conditions
idales
Nous pouvons clairement clasifie deux types de rpertoires: les rpertoires lexicographiques, qui
prsentent les mots dans le langage courant et les rpertoires terminologique, qui se rfrent un
certain domaine spcialis ou sous-domaine. Aussi les dictionnaires unilingues et bilingues sont
une partie de ce, mme que dictionnaires de synonymie, de Difficults de la langue, de
cooccurrences et d'anglicismes.
Le traducteur soumis a une echeance serree qui, dans le feu de l'action, consulte une serie de
glossaires et de lexiques en ligne a la recherche d'une equivalence n'aura pas le loisir d'examiner
en detail chacun des elements.

Du point de vue de la rigueur documentaire, on peut dire qu'un traducteur vaut ce que vaut sa
documentation

Objectif 6
Etapes de la methode de travail

Procd de travail d'un traducteur est classe comme suit: avant, pendant et aprs, sans
une mthode de travail d'un traducteur est trs difficile de travailler. Travailler avec une mthode
garantit galement un gain de temps et contribue l'efficacit.
La premire tape de la traduction est celui de la comprhension, de recueillir autant
d'informations que possible sur le sujet la main, la lecture du texte intgral qui est une tape
cruciale, sans perdre de temps.
La lecture du texte le fair voir comme un tout structure et definit cadre general
d'interpretation de chacun des elements qui le composent.
L'interprtation du sens est due la bonne lecture du texte, rsultant ainsi en un bon texte
traduit, et il est aussi bon que la lecture se fait en utilisant la structure.
Nous pouvons documente rapide et bonne est l'une des conditions pour une meilleure
traduction. la lecture initiale du texte de dpart est une tape trs importante dans le rendu
parfaitement au texte d'arrive.
Ds que le texte de dpart est compris correctement, nous pouvons passer la deuxime
tape: Durant. Il ya des traducteurs qui traduisent rare de nos jours dans l'ancienne manire, en
crivant. L'ordinateur dispose d'une meilleure utilisation car il rend le travail beaucoup plus
facile.
La traduction est une opration de l'esprit d'analyse et de synthse du dpart tet qui
comprend les connaissances thmatiques et linguistique, et fait appel jugement linguistique.
La deuxime tape de la traduction est vrifier.
cette finale etape il est important de vrifier le texte une fois de plus pour vous assurer
que le sens vis a t rendue correctement.
La relecture est aussi objective et critique qui assure la correction de la traduction, ce qui
signifie de respecter les normes et les usages de la langue.

La mthode de travail du traducteur Comporte phases de trios Principales:


comprhension, rexpression, la verification.

Objectif 7
Reperage des difficultes de traduction

La lecture du texte original ,entre autres choses souligne les difficults de la traduction.
Il est important de reprer les difficults de traduction du texte de dpart plutt que de les
rendre mal sur le texte d'arrive.
La lecture du texte travers les yeux d'un traducteur indiquent la capacit reprer les
difficults avant la dchirure du texte sur le texte d'arrive.
Il est galement important d'isoler et Nommer les difficults de traduction.

Objectif 8
Explication de texte
Il y a quelques elements/ concepts qui font partie de la meme categorie , cest--dire
linterpretation dun texte litteraire. La puissance dun message trouve dans lecriture est
forcement donnee par le sujet et les ressources stylistiques utilisees. Ce sont des moyens
exploites afin de batir lexplication de texte , avec toutes ses nuances.
Quant a la traduction, saisir les nuances stylistiques du texte, nest plus la priorite, il s
agit plutt dune copie adaptee, assez fidele du texte original ; une explication avancee . De
toute facon, aussi dans linterpretation que dans la traduction l explication de texte est une
histoire de sadapter en fonction du contexte.
Il y a donc une difference entre linterpretation et la traduction, meme si les deux
demandent beaucoup de talent, minutie et analyse. Il sagit dun endroit ou les connaissances
linguistiques et culturelles et la serendipite de mettre en place le sens ont les valeurs les plus
elevees.

Objectif 9
LOGIQUE

Un des traducteurs qualits est celui de la logique qui est essentiel pour son travail. Le
traducteur doit tre en mesure de re-exprimer les sens de la langue de dpart vers la langue cible
et cela se fait par le raisonnement par alligning ides successives.
Comme pour mieux comprendre le languge, la logique aide sortir de signaler les erreurs
logiques qui confirmer si le traducteur a soit une bonne base de connaissances ou manquant.

Categories dillogismes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Laspect
Les mauvaises collocations
La mauvais usage des prepositions et des conjonctions
Le telescopage ou la combinaison dexpressions non compatibles
La meconnaissance du sens dune expression
Lanachronisme
Limprecision du vocabulaire
Linattention et la reflexion insuffisante.

Objectif 10
Coherence et Cohesion

La cohrence, qui n'existe pas dans le texte a priori, relve de construits cognitifs. Dans le
cadre des thories de la rception du texte, de la psycholinguistique et de la linguistique du texte,
la cohrence est toujours dfinie par l'interaction entre le travail infrentiel du lecteur et certaines
caractristiques du texte. Coherence est situe sur le plan logique, conceptual.
La cohsion et la cohrence d'un texte, quel que soit le genre auquel il appartient, se
trouvent parfois mises mal lors de la traduction d'une langue l'autre.
D'un point de vue linguistique et discursif, si l'on tient compte de la distinction entre les
marqueurs de cohsion et la cohrence globale d'un texte, on retiendra l'ide que le texte
manifeste, par des marqueurs divers, cette cohsion formelle et l'adquation son objet.

Les meilleurs traducteurs sont plus proccups par la langue crite et la faon dont elle
influe sur la langue parle. La langue crite a tendance tre plus concise, organis et est Sujet
la syntaxe rigoureuse, plier ainsi les rgles de la grammaire, de l'orthographe et de la
ponctuation.
La cohsion et la cohrence ont un impact norme sur la faon dont le texte est clair pour
la lecture et bien crit.
Structures syntaxiques sont choisis en fonction de la dynamique du texte et non d'arrive
en accord avec le texte de dpart.
Le traducteur est tenu aux mmes difficults de transfrer aswell comme l'crivain et
diteur d'un texte. La chose importante est que le traducteur doit rassembler toutes les
informations avant de rendre le rsultat.