Conservador de vinos

Garrafeira

arap saklama dolab

KF..W..

es ndice
Consejos y advertencias
de seguridad ............................................ 4
Consejos para la eliminacin
del embalaje y el desguace
de los aparatos usados ......................... 6
Volumen de suministro (elementos
incluidos en el equipo de serie) .......... 7
Temperatura del recinto, ventilacin
y profundidad del hueco de montaje .. 7
Lugar de emplazamiento ....................... 8
Conectar el aparato a la red elctrica 8
Familiarizndose con la unidad ........... 9
Conectar el aparato ............................. 10
Ajustar la temperatura ......................... 10

Funcin Touch-Light ............................

Capacidad til ......................................
Prestar atencin al colocar
los alimentos ........................................
Las temperaturas de servicio
de los vinos ..........................................
Desconexin y paro del aparato ......
Limpieza del aparato ..........................
Consejos prcticos para ahorrar
energa elctrica ..................................
Ruidos de funcionamiento
del aparato ............................................
Pequeas averas de fcil solucin .
Servicio de Asistencia Tcnica .........

10
11
11
11
12
12
13
13
14
16

pt ndice
Instrues de segurana e de aviso
Instrues sobre reciclagem .............
O fornecimento inclui ..........................
Temperatura ambiente, ventilao
e profundidade do nicho ....................
Local da instalao .............................
Ligar o aparelho ...................................
Familiarizao com o aparelho .........
Ligar o aparelho ...................................
Regular a temperatura ........................
Touch-Light ............................................

17
19
19
20
20
21
21
22
22
22

Capacidade til ....................................

Ao arrumar alimentos, ter ateno ..
Temperaturas correctas para
beber vinho ...........................................
Desligar e desactivar o aparelho .....
Limpeza do aparelho ..........................
Como poupar energia ........................
Rudos de funcionamento ..................
Eliminao de pequenas
anomalias ..............................................
Assistncia Tcnica ............................

23
23
23
24
24
25
25
26
27

el

.........
........................
.....................
,
.................................
.............................
.......................
...........................
....
.......................
Touch-Light ............................................
..........................

tr

28
30
31
31
32
32
33
33
34
34
34

.................................
..........................

......
................

.................................................
...........................
/-
.................................

.......................

34
35
35
36
37
37
38
39

indekiler

Gvenlik ve ikaz bilgileri .....................

Giderme bilgileri ...................................
Teslimat kapsam .................................
Oda scakl, havalandrma
ve montaj boluu derinlii ................
Cihazn kurulaca yer .........................
Cihazn elektrik ebekesine
balanmas ............................................
Cihaz zelliklerinin renilmesi .........
Cihazn devreye sokulmas ................
Scaklk derecesinin ayarlanmas ......
Touch-Light ............................................

40
42
42
43
43
44
44
45
45
45

Kullanlabilen hacim ............................

Yerletirirken dikkat edilecek
konular ...................................................
me scaklklar ....................................
Cihazn kapatlmas, cihazn
tamamen kapatlmas ..........................
Cihazn temizlenmesi ..........................
Enerji tasarrufu .....................................
alma sesleri .....................................
Basit hatalar kendiniz
giderebilirsiniz .......................................
Yetkili servis ..........................................

46
46
46
47
47
48
48
49
50

es
esndiceesInstrucionesdeuso

Consejos
y advertencias
de seguridad
Antes de emplear
el aparato nuevo
Lea detenidamente las instrucciones
de uso y de montaje de su aparato!
En stas se facilitan informaciones
y consejos importantes relativos
a su seguridad personal, as como
a la instalacin, el manejo y el cuidado
correctos del mismo.
El fabricante no se responsabiliza
en absoluto de eventuales daos
y perjuicios que pudieran producirse
en caso de incumplimiento por parte del
usuario de los consejos y advertencias
de seguridad que se facilitan en las
presentes instrucciones. Guarde las
instrucciones de uso y de montaje para
ulteriores consultas o para un posible
propietario posterior.

Seguridad tcnica
El presente aparato incorpora una
pequea cantidad de isobutn (R 600a),
un gas natural de elevada
compatibilidad medioambiental, aunque
es inflamable. Al efectuar la instalacin y
montaje de la unidad, deber prestarse
particular atencin a que el circuito de
fro no sufra ningn tipo de dao o
desperfecto. Tenga presente que la
salida a chorro del agente refrigerante
puede inflamarse o provocar lesiones en
los ojos.

En caso de daos
Mantener las fuentes de fuego o focos
de ignicin alejados del aparato.
Ventilar el recinto durante varios
minutos.
Desconectar el aparato y extraer
el cable de conexin de la red
elctrica.
Avisar al Servicio de Asistencia
Tcnica Oficial de la marca.
Cuanto mayor cantidad de agente
refrigerante contenga el aparato,
mayores dimensiones tiene que tener
el recinto en donde se vaya a colocar.
En recintos demasiado pequeos
pueden formarse mezclas inflamables
de aire y gas en caso de producirse
fugas en el circuito de fro del aparato.
Las dimensiones mnimas
de la habitacin o local en donde
se encuentra instalado el aparato
debern ser 1 m por cada 8 gramos
de agente refrigerante. La cantidad
de agente refrigerante que incorpora
su aparato figura en la placa
de caractersticas, que se encuentra
en el interior del mismo.
En caso de resultar daado el cable de
conexin del aparato y tener que
sustituirlo, estos trabajos slo podrn ser
ejecutados por electricistas, tcnicos del
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de
la marca o personas con una
cualificacin profesional similar. La
instalacin o reparacin efectuadas de
modo errneo o incorrecto pueden
implicar serios peligros para el usuario.

Las reparaciones que fuera necesario

efectuar slo podrn ser ejecutadas por
electricistas, tcnicos del Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial de la marca
o personas con una cualificacin
profesional similar.

es
Slo podrn utilizarse piezas originales
del fabricante. Slo en el caso de utilizar
piezas originales del fabricante, ste
garantiza que cumplan las exigencias de
seguridad planteadas.
Una prolongacin del cable de conexin
slo se puede adquirir a travs del
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial.

Antes de desescarchar o limpiar el

aparato, extraer el enchufe
de conexin de la toma de corriente
de la red o desconectar el fusible. No
tirar del cable de conexin del
aparato, sino asirlo siempre por el
cuerpo del enchufe!

Tenga presente que las bebidas con

un alto grado de alcohol necesitan
envases con cierre hermtico,
debindose colocar siempre
en posicin vertical.
No permitir que las grasas y aceites
entren en contacto con los elementos
de plstico del interior del aparato o la
junta de la puerta. El plstico y la junta
de goma son materiales muy
susceptibles a la porosidad.
No obstruir ni cubrir nunca las rejillas
de ventilacin y aireacin del aparato.
Las personas con facultades fsicas,
sensoriales o mentales mermadas
o que carezcan de los conocimientos
necesarios, slo podrn manipular el
aparato bajo vigilancia con una
instruccin minuciosa y detallada por
otras personas.

Al usar el aparato

No usar aparatos elctricos en el

interior de la unidad (por ejemplo
calefacciones, heladoras, etc.).
Existe peligro de explosin!

No utilizar ningn tipo de limpiadora

de vapor para desescarchar o limpiar
la unidad! El vapor caliente podra
penetrar en el interior del aparato,
accediendo a los elementos
conductores de corriente y provocar
cortocircuitos. Peligro de descarga
elctrica!

No rascar el hielo o la escarcha con

ayuda de objetos metlicos
puntiagudos o cortantes! Los
conductos del agente refrigerante del
compartimento de congelacin
podran resultar daados. Tngase
presente que la salida a chorro del
agente refrigerante puede inflamarse
o provocar lesiones en los ojos.
No guardar productos combinados
con agentes o gases propelentes (por
ejemplo sprays) ni materias
explosivas en el aparato.
Existe peligro de explosin!
No utilizar el zcalo, los cajones o las
puertas de la unidad como
reposapis.

En caso de haber nios

en el hogar

No dejar que los nios jueguen con

el embalaje del aparato o partes
del mismo.
Existe peligro de asfixia a causa
de los cartones y las lminas
de plstico!

No permita que los nios jueguen

con la unidad ni se sienten sobre los
cajones o se columpien de las
puertas!

En caso de disponer la unidad

de una cerradura,
guardar la llave fuera del alcance
de los nios!

es
Observaciones de carcter
general
El presente aparato est destinado
exclusivamente al almacenamiento
de botellas de vino.
El presente aparato ha sido diseado
para el uso domstico en el hogar
particular o en su entorno.
El aparato est dotado de un dispositivo
de desparasitaje segn la directiva de la
Unin Europea 2004/108/EC.
La estanqueidad del circuito
de refrigeracin viene verificada
de fbrica.
Este producto cumple las normas
especficas de seguridad para aparatos
elctricos (EN 60335-2-24).

Consejos para
la eliminacin del
embalaje y el desguace
de los aparatos usados
* Consejos para
la eliminacin del embalaje
de los aparatos
El embalaje protege su aparato contra
posibles daos durante el transporte.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados
o reutilizados. Contribuya activamente
a la proteccin del medio ambiente
insistiendo en unos mtodos
de eliminacin y recuperacin
de los materiales de embalaje
respetuosos con el medio ambiente.

Su Distribuidor o Administracin local

le informar gustosamente sobre
las vas y posibilidades ms eficaces
y actuales para la eliminacin
respetuosa con el medio ambiente
de estos materiales.

* Desguace de los aparatos

usados
Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar! Entregando el aparato
a dicho efecto en un centro oficial
de recogida o recuperacin
de materiales reciclables.

Este aparato cumple con

la Directiva europea 2002/96/CE
sobre aparatos elctricos
y electrnicos identificada como
(waste electrical and electronic
equipment WEEE (Residuos
de aparatos elctricos
y electrnicos)). La directiva
proporciona el marco general
vlido en todo el mbito
de la Unin Europea para
la retirada y la reutilizacin
de los residuos de los aparatos
elctricos y electrnicos.

=Advertencia
Antes de deshacerse de su aparato
usado
1. Extraer el enchufe de conexin
del aparato de la toma de corriente
de la red elctrica.
2. Corte el cable de conexin
del aparato y retrelo conjuntamente
con el enchufe.
3. No retirar los soportes y baldas
del aparato a fin de no facilitar
a los nios el acceso al interior
de ste.

es
4. No permita que los nios jueguen con
los aparatos inservibles. Peligro
de asfixia!
Todos los aparatos frigorficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que
exigen un tratamiento y eliminacin
especficos. Preste atencin a que
las tuberas del circuito de fro
de su aparato no sufran daos
ni desperfectos. Antes de haberlo
entregado en el correspondiente Centro
Oficial de recogida.

Volumen de suministro
(elementos incluidos
en el equipo de serie)
Verifique que las piezas no presentan
daos ni desperfectos debidos al
transporte tras desembalarlas.
En caso de constatar daos o
desperfectos deber dirigirse al
distribuidor en donde adquiri su
electrodomstico o al Servicio
de Asistencia Tcnica Oficial de la
marca.
El envo consta de los siguientes
elementos:

Aparato integrable
Equipamiento (segn modelo)
Bolsa con material de montaje
Instrucciones de uso
Instrucciones de montaje
Cuaderno de mantenimiento
Suplemento de la garanta
Informaciones sobre el consumo
de energa y los ruidos del aparato

Temperatura
del recinto, ventilacin
y profundidad
del hueco de montaje
Temperatura de la habitacin
El aparato ha sido diseado para una
determinada clase climtica. En funcin
de la clase climtica concreta, el aparato
puede funcionar en los mrgenes de
temperatura que se indican ms abajo.
La clase climtica a la que pertenece el
aparato figura en la placa de
caractersticas del mismo, Fig. 7.
Clase
climtica
SN
N
ST
T

Temperatura del entorno

admisible
+10 C hasta 32 C
+16 C hasta 32 C
+16 C hasta 38 C
+16 C hasta 43 C

Nota
El aparato funciona perfectamente en los
rangos de temperatura sealados por
la clase climtica. En caso funcionar
un aparato de la clase climtica SN
a una temperatura ambiente ms fra,
pueden excluirse daos en el mismo
hasta una temperatura de +5 C.

Ventilacin
El aire se recalienta en la pared posterior
del aparato. El aire recalentado debe
poder escapar libremente. De lo
contrario, el aparato tendr que
aumentar su rendimiento, provocando un
consumo de energa elctrica elevado
e intil. Por esta razn habr que prestar
particular atencin a que las aberturas
de ventilacin y aireacin no estn
nunca obstruidas!

es
Profundidad del hueco
de montaje
Se aconseja seleccionar un hueco
de montaje con 560 mm de profundidad
para instalar el aparato. Un hueco
de montaje con una profundidad menor
como mnimo 550 mm ocasionar
un aumento leve de la absorcin
de corriente.

Conectar el aparato
a la red elctrica
Tras colocar el aparato en su
emplazamiento definitivo deber dejarse
reposar ste durante aprox. una hora
antes de ponerlo en funcionamiento.
Durante el transporte del aparato puede
ocurrir que el aceite contenido en el
compresor penetre en el circuito del fro.

Lugar
de emplazamiento

Limpiar el interior del aparato antes de

su puesta en funcionamiento inicial
(vase el captulo Limpieza el aparato).

El lugar ms adecuado
para el emplazamiento del aparato es
una habitacin seca, dotada de una
buena ventilacin. Recuerde adems
que el aparato no debe instalarse
de forma que reciba directamente los
rayos del sol, ni encontrarse tampoco
prximo a focos activos de calor tales
como cocinas, calefacciones, etc. No
obstante, si esto ltimo fuera inevitable,
se habr de proteger la unidad con un
panel aislante adecuado, o bien
observar las siguientes distancias
mnimas de separacin con
respecto a la fuente
de calor en cuestin:

Conexin a la red elctrica

Cocinas elctricas o de gas: 3 cm.

Cocinas de gas-oil o de carbn, 30

cm.

La toma de corriente tiene que estar

situada en las proximidades del aparato
y ser libremente accesible tras su
instalacin.
El aparato corresponde al tipo de
proteccin I. Conectar el aparato a una
red de 220240 V/50 Hz de corriente
monofsica (corriente alterna) a travs
de una toma de corriente instalada
correctamente y provista de conductor
de proteccin. La toma de corriente
debe estar protegida con un fusible de
1016 amperios.
En los aparatos destinados a pases
fuera del continente europeo deber
verificarse si los valores de la tensin de
conexin y el tipo de corriente que
figuran en la placa de caractersticas del
aparato coinciden con los de la red
nacional. Ambos nmeros se encuentran
en la placa de caractersticas del
aparato. Fig. 7

es

=Advertencia

Fig. 1

El aparato no se podr conectar en

ningn caso a conectores electrnicos
para ahorro energtico.
Nuestros aparatos se pueden conectar
a rectificadores de corriente por onda
sinusoidal o conmutados por red. Los
rectificadores conmutados por red se
emplean en las instalaciones
fotovoltaicas conectadas directamente
a la red pblica de abastecimiento
de corriente elctrica. Para aplicaciones
aisladas, como por ejemplo en buques
o albergues de montaa que
no disponen de conexin a la red
elctrica, tienen que emplearse
rectificadores de onda sinusoidal.

1
2
3
4
5

Familiarizndose con
la unidad

Sensor de contacto
Elementos de mando/Iluminacin
Soporte para botellas
Balda de vidrio
Manilla de la puerta (con funcin
Touch-Light)

Elementos de mando
1

Interruptor principal para

conexin/desconexin
del aparato
Para la conexin y desconexin
del aparato completo.
Tecla super
Activa la funcin Superfro
(vase el captulo Superfro).
Pantalla de visualizacin
Las cifras indican, en C, la
temperatura ajustada en el
compartimento frigorfico.
Tecla para ajuste
de la temperatura
Con esta tecla se ajusta la
temperatura.

Despliegue, por favor, la ltima pgina

con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de uso son vlidas para
varios modelos de aparato.
El equipamiento de los distintos modelos
puede variar.
Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y caractersticas de
equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.

es

Conectar el aparato

Ajustar la temperatura

Conectar el aparato a travs del

interruptor principal para conexin
y desconexin, Fig. 2/1.

Fig. 2
La temperatura se puede ajustar
de +6 C a +14 C.
Pulsar la tecla de ajuste
de la temperatura 4 repetidamente hasta
ajustar la temperatura deseada.
El valor mostrado en ltimo lugar
es memorizado. La temperatura ajustada
se muestra en la indicacin de la
temperatura 3.

El piloto de aviso del indicador

de temperatura, Fig. 2/3, parpadea
hasta que el aparato ha alcanzado la
temperatura ajustada.
El aparato comienza a enfriar,
la iluminacin interior est conectada
estando la puerta abierta.
Tras conectar el aparato pueden pasar
varias horas hasta que se alcance
la temperatura ajustada.
Aconsejamos ajustar la temperatura a
+10 C.

Advertencias relativas
al funcionamiento del aparato
La temperatura en el interior del
compartimento frigorfico aumenta
de modo pasajero:
al abrir repetidas veces la puerta del
aparato,

al introducir grandes cantidades de

alimentos frescos,

a causa de las elevadas temperaturas

reinantes en el entorno.

10

Funcin Touch-Light
Fig. 5
El presente aparato est equipado con la
funcin Touch-Light: Al accionar la
manilla de la puerta se activa la
iluminacin interior del aparato.
Mediante esta funcin usted puede
obtener una visin general de las
existencias de bebidas que quedan en el
aparato, sin necesidad de abrir la puerta.
Esto permite ahorrar energa.
En caso de tocar la manilla de la puerta
estando sta cerrada, la iluminacin
interior se desactiva automticamente al
cabo de 60 segundos. En caso de estar
la puerta abierta, la iluminacin interior
se desactiva automticamente 10
segundos despus de haber cerrado la
puerta.

es

Capacidad til
Las indicaciones sobre la capacidad til
de su aparato figuran en la placa del
mismo. Fig. 7

Prestar atencin al
colocar los alimentos

En total se pueden guardar

32 botellas de tres cuartos de litro
28 botellas de un litro sobre
las baldas. Fig. 8
Este nmero de botellas se puede
alcanzar colocando las botellas
de modo que su cuello muestre hacia
adelante. Fig. 4
La capacidad efectiva de las baldas
puede diferir del valor mencionado
ms arriba en caso de guardar
en ellas botellas de forma y tamao
distintos de los mostrados en la
imagen. Fig. 8
Con objeto de no obstaculizar la
circulacin del aire en el interior del
aparato, hay que cerciorarse siempre
de que las botellas no estn nunca
en contacto con el panel posterior del
interior del compartimento frigorfico.
Por esta razn las botellas debern
colocarse siempre con el cuello
mostrando hacia adelante (fuera del
aparato, hacia el usuario), de lo
contrario. Fig. 4
Dejar enfriar fuera del aparato las
bebidas calientes.

Las temperaturas
de servicio de los
vinos
La temperatura de servicio correcta
de un vino es un factor decisivo
y determinante para su sabor y el placer
de su degustacin.
Por esta razn aconsejamos observar
las siguientes temperaturas a la hora
de servir los vinos:
Tipo de vino
Grandes vinos
de Burdeos, tintos
Ctes du Rhne tntos/
Barolo
Grandes vinos
Burgunder, tintos/Vino
de Burdeos, tinto
Vino de Oporto
Jvenes vinos
Burgunder, tintos
Tintos jvenes
Jvenes vinos
Beaujolais/Todos los
blancos con poco
azcar residual
Blancos viejos/
Grandes vinos
Chardonnay
Vino de Jerez
Jvenes
blancos a partir
de la denominacin
alemana Sptlese
(cosecha tarda)
Blancos Loire/Entredeux-Mers

Temperatura
de consumo
18 C
17 C
16 C
15 C
14 C
12 C
11 C

10 C
9 C
8 C

7 C

11

es

Desconexin y paro
del aparato
Desconectar el aparato

Fig. 2
Pulsar el interruptor principal para
conexin/desconexin del aparato 1 (el
crculo rojo es visible).
El piloto de aviso de la temperatura se
apaga. La funcin de enfriamiento
y la iluminacin estn desactivadas.

Paro del aparato

En caso de largos perodos
de inactividad de la unidad:
1. Desconectar el aparato
2. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desactivar
el fusible.
3. Limpiar el aparato.
4. Dejar la puerta abierta.

Limpieza del aparato

=Atencin!

No utilizar detergentes y disolventes

que contengan arena, cloro o cidos.
No emplear esponjas abrasivas. En
las superficies metlicas podra
producirse corrosin.
No lavar nunca las bandejas
y recipientes en el lavavajillas. Las
piezas pueden deformarse!

12

Modo de proceder:
1. Desconectar el aparato antes
de proceder a su limpieza.
2. Extraer el enchufe del aparato de la
toma de corriente o desactivar el
fusible.
3. Aguardar a que se haya
descongelado la capa de escarcha.
4. Limpiar el aparato con un pao suave,
agua templada y un poco
de lavavajillas manual con pH neutro.
El agua de lavado no debe penetrar
en la iluminacin ni acceder a la zona
de evaporacin a travs del orificio
de drenaje.
5. Limpiar la junta de la puerta solo con
agua clara, secndola bien
a continuacin.
6. Prestar atencin a que el agua
empleada en la limpieza del aparato
no acceda en ningn en caso a la
zona de evaporacin a travs del
orificio de drenaje.
7. Tras concluir la limpieza del aparato,
conectarlo a la red y ponerlo
en funcionamiento.
Nota
Limpiar regularmente las canaletas
de desage y el orificio de drenaje,
Fig. 3, con una bastoncillo de algodn
o un objeto semejante, a fin de asegurar
que el agua pueda evacuarse
libremente.

es

Consejos prcticos
para ahorrar energa
elctrica

Emplazar el aparato en una

habitacin seca y fresca, dotada de
una buena ventilacin! Recuerde
adems que el aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol, ni
encontrarse tampoco prximo a focos
activos de calor tales como cocinas,
calefacciones, etc.
No obstante, si esto ltimo fuera
inevitable, se habr de proteger la
unidad con un panel aislante
adecuado.
Seleccionar un hueco de montaje con
una profundidad de 560 mm.
Un hueco de montaje de menor
profundidad dar lugar a una mayor
absorcin de corriente.
Dejar enfriar las bebidas calientes
antes de introducirlas en el aparato.
Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
Limpiar de vez en cuando la parte
posterior del aparato con objeto
de evitar que la acumulacin de polvo
pueda dar lugar a un aumento del
consumo de corriente.
La disposicin de los elementos
y accesorios del aparato no influye en
la absorcin de energa.

Ruidos
de funcionamiento
del aparato
Ruidos de funcionamiento
normales del aparato
Ruidos en forma de murmullos sordos
Los motores estn trabajando
(compresores, ventilador).
Ruidos en forma de gorgoteo
Se producen al penetrar el lquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento el
compresor.
Ruidos en forma de clic
El motor, los interruptores o las
electrovlvulas se conectan/
desconectan.

Ruidos que se pueden evitar

fcilmente
El aparato est colocado en posicin
desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel
de burbuja. Calzar el aparato en caso
necesario.
Los cajones o baldas oscilan o estn
agarrotados
Verificar los elementos desmontables y,
en caso necesario, colocarlos en un
nuevo emplazamiento.
Las botellas o recipientes
entran en contacto mutuo
Separar algo las botellas y los
recipientes.

13

es

Pequeas averas de fcil solucin

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica:
Compruebe si la avera o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias.
Tenga presente que los gastos del tcnico no quedan cubiertos por las prestaciones
del servicio de garanta.
Avera

Posible causa

La temperatura difiere
fuertemente del valor
ajustado.

Forma de subsanarla
En algunos casos es posible
que sea suficiente
desconectar el aparato durante
5 minutos.
Si la temperatura es demasiado
elevada (calor), verifique al cabo
de unas pocas horas si se ha
producido una aproximacin a la
temperatura ajustada.
Si la temperatura es demasiado
baja (fro), verifique la temperatura
nuevamente al da siguiente.

No se ilumina ninguna
pantalla ni ninguno
de los pilotos
de aviso.

14

Se ha producido un
corte del suministro
de corriente
elctrica; el fusible se
ha fundido; el enchufe
del aparato no est
asentado
correctamente
en la toma
de corriente.

Introducir el enchufe del aparato

en la toma de corriente. Verificar si
hay que corriente; verificar los
fusibles.

es
Avera

Posible causa

Forma de subsanarla

La iluminacin no
funciona.

La bombilla est
fundida.

Sustituir la bombilla. Fig. 6/B

1. Extraer el enchufe del aparato
de la toma de corriente
o desconectar el fusible de la
red.
2. Sustituir la bombilla fundida por
una nueva
(bombilla de repuesto, 220240 V, corriente alterna, base
E14; para el nmero de watios,
vase la bombilla defectuosa).

El sensor de contacto
est sucio.

Limpiar el sensor de contacto con

un pao hmedo. Fig. 6/1

La manilla de la puerta Accionar la manilla de la puerta

se ha accionado
directamente con la mano.
llevando guantes
o con la mano
envuelta en una
prenda.
En la manilla hay
colgada una toalla
o pao hmedo.

Retirar la toalla o el pao.

Se ha acumulado
agua en el fondo del
aparato.

La canaleta de
desage del agua
de descongelacin
o el orificio de drenaje
estn obstruidos.

Limpiar la canaleta de desage del

agua de descongelacin y el orificio
de drenaje (vase el capitulo
Limpieza del aparato). Fig. 3

La frecuencia
y duracin
de la conexin
del grupo frigorfico
aumenta.

La puerta del aparato No abrir la puerta del aparato

se ha abierto con
innecesariamente.
demasiada frecuencia.
Las aberturas
de ventilacin
y aireacin estn
obstruidas.

Eliminar la causa de la obstruccin.

15

es
Avera

Posible causa

El aparato no enfra.

El aparato est
desconectado.
Un corte del
suministro de
corriente.
El fusible est
desactivado.
El enchufe del
aparato no est
correctamente
asentado en la
toma de corriente.

Servicio de Asistencia
Tcnica
La direccin y el nmero de telfono del
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial
de la marca ms prximo a su domicilio
los podr localizar a travs de la gua
telefnica de su localidad o el directorio
del Servicio de Asistencia Tcnica
Oficial. Al solicitar la intervencin del
Servicio de Asistencia Tcnica, no olvide
indicar el Nmero de producto (E-Nr.)
y el Nmero de fabricacin (FD-Nr.)
de su unidad.
Ambos nmeros se encuentran en la
placa de caractersticas del aparato.
Fig. 7
De este forma se evitar usted gastos
innecesarios, dado que en estos casos,
los gastos del tcnico no quedan
cubiertos por las prestaciones del
servicio de garanta.

16

Forma de subsanarla
Pulsar el interruptor principal para
Conexin/Desconexin. Fig. 2/1
Verificar si hay corriente. Verificar el
fusible.

Solicitud de reparacin
y asesoramiento en caso
de averas
Las seas de las delegaciones
internacionales figuran en la lista adjunta
de centros y delegaciones del Servicio
de Asistencia Tcnica Oficial.
E

902 11 88 21

pt
ptn diceptInstur edes sevir o

Instrues
de segurana
e de aviso
Antes de colocar o aparelho
em funcionamento
Dever ler atentamente as instrues
de servio e de montagem! Delas
constam informaes importantes sobre
instalao, utilizao e manuteno
do aparelho.
O fabricante no se responsabiliza,
se no forem observadas as instrues
e avisos constantes das instrues
de servio. Guarde toda
a documentao para posterior
utilizao ou para outro possuidor.

Segurana tcnica
O aparelho contm, em quantidades
reduzidas o agente de refrigerao
R600a no poluente, mas inflamvel. Ter
cuidado, para que a tubagem do circuito
do agente refrigerador no sofra
qualquer dano durante o transporte
ou durante a montagem. O agente
refrigerador, ao libertarse, poder causar
ferimentos nos olhos ou inflamarse.

Quanto mais agente de refrigerao

existir num aparelho, maior tem que ser
o espao onde se encontra o aparelho.
Em espaos muito pequenos e havendo
uma fuga, pode formar-se uma mistura
de gs/ar inflamvel.
Por cada 8 gramas de agente
de refrigerao, o espao da instalao
tem que ser, no mnimo, de 1 m.
A quantidade de agente refrigerador
do seu aparelho vem indicada na chapa
de caractersticas, que se encontra
no interior do aparelho.
Se o cabo elctrico deste aparelho
sofrer algum dano, o mesmo deve ser
substitudo pelo fabricante, pelos
Servios Tcnicos ou por um tcnico
igualmente qualificado. Instalaes
e reparaes inadequadas podem
acarretar perigos vrios para o utilizador.
As reparaes no aparelho s devem
ser efectuadas pelo fabricante, pelos
Servios Tcnicos ou por um tcnico
igualmente qualificado.
S devem ser utilizadas peas originais
do fabricante. S com estas peas o
fabricante pode garantir que elas
satisfazem as exigncias de segurana.
Uma extenso do cabo de ligao
rede s pode ser adquirida atravs
dos Servios Tcnicos.

Em caso de danos
Manter o aparelho afastado
de chamas ou de fontes de ignio,
arejar bem o compartimento durante
alguns minutos,
desligar o aparelho e retirar a ficha
da tomada,

contactar os Servios Tcnicos.

17

pt
Utilizao

Nunca utilizar aparelhos elctricos

dentro do aparelho
(por ex. aquecedores, aparelhos
elctricos para fazer gelados, etc.).
Perigo de exploso!
Nunca descongelar nem limpar
o aparelho com um aparelho
de limpeza a vapor! O vapor pode
atingir os componentes elctricos
e provocar um curto-circuito. Perigo
de choque elctrico!
No utilizar quaisquer objectos
pontiagudos ou de arestas vivas para
eliminar gelo simples
ou em camadas. Poder, assim,
danificar a tubagem do agente
refrigerador. O agente refrigerador,
ao libertar-se, pode incendiar-se
ou provocar ferimentos nos olhos.
No guardar no aparelho produtos
com gases propulsores (por ex. latas
de spray) e produtos explosivos.
Perigo de exploso!

No utilizar rodaps, gavetas,

portas, etc. como estribos ou zonas
de apoio.

Para descongelar e limpar, desligar

a ficha da tomada ou o fusvel
de segurana. Puxar pela ficha e no
pelo cabo elctrico.

lcool de elevada percentagem s

pode ser guardado no aparelho, se
em recipiente hermeticamente
fechado e em posio vertical.
Ter cuidado para no sujar as peas
de plstico e o vedante da porta com
leo ou gordura. As peas de plstico
e o vedante da porta podem,
de contrrio, tornar-se porosos.
Nunca tapar ou obstruir as grelhas
de ventilao do aparelho.

18

Este aparelho s pode ser utilizado

por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais
ou psquicas ou, ainda, falta
de conhecimentos, se vigiadas por
uma pessoa responsvel pela sua
segurana ou que por esta tenham
recebido formao sobre como utilizar
o aparelho.

Crianas em casa

No deixar a embalagem e seus

componentes ao alcance de crianas.
Perigo de asfixia provocado por
cartes dobrveis e pelculas!
O aparelho no um brinquedo para
crianas!
No caso de aparelhos com fechadura:
Guardar a chave fora do alcance das
crianas!

Determinaes gerais
Este aparelho destina-se exclusivamente
ao armazenamento de vinho.
Este aparelho est preparado
para utilizao domstica em casas
particulares e para o ambiente
domstico.
O aparelho est protegido contra
interferncias, de acordo com a directiva
UE 2004/108/EC.
O circuito de frio foi testado
quanto sua estanquidade.
Este produto corresponde
s determinaes sobre segurana
em vigor para aparelhos elctricos
(EN 60335-2-24).

pt

Instrues sobre
reciclagem
* Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho
de danos no transporte. Os materiais
utilizados no so poluentes e so
reutilizveis. Proceda reciclagem
da embalagem de forma compatvel
com o meio ambiente.
Junto do seu Agente ou dos Servios
Municipalizados poder informar-se
sobre os procedimentos actuais
de reciclagem.

* Reciclagem dos aparelhos

usados
Os aparelhos antigos no so lixo sem
qualquer valor! Atravs duma reciclagem
compatvel com o meio ambiente,
podem ser recuperadas matrias primas
valiosas.

Este aparelho est marcado

em conformidade com a Directiva
2002/96/EG relativa aos
resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (waste
electrical and electronic
equipment WEEE). A directiva
estabelece o quadro para
a criao de um sistema de
recolha e valorizao dos
equipamentos usados vlido
em todos os Estados Membros
da Unio Europeia.

=Aviso

3. No retirar as prateleiras
e os recipientes, para evitar que
as crianas trepem com a ajuda
destes.
4. No deixar que as crianas brinquem
com o aparelho fora de servio.
Perigo de asfixia!
Os aparelhos de frio contm agente
refrigerador e, no isolamento, gases.
O agente refrigerador e os gases devem
ser eliminados correctamente. Ter
cuidado para no danificar a tubagem
do agente refrigerador at sua
reciclagem correcta.

O fornecimento inclui
Depois de desembrulhar o aparelho, h
que verificar todas as peas quanto
eventuais danos de transporte.
Para reclamaes, dirija-se ao Agente,
onde comprou o aparelho ou nossa
Assistncia Tcnica.
O fornecimento constitudo pelas
seguintes peas:

Aparelho de Embutir
Equipamento (dependente do
modelo)
Saco com material para a montagem
Instrues de servio
Instrues de montagem
Folheto sobre Assistncia Tcnica
Anexo sobre garantia
Informaes sobre consumo de
energia e rudos

Em aparelhos fora de servio

1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo elctrico e afast-lo
do aparelho com a respectiva ficha.

19

pt

Temperatura ambiente,
ventilao
e profundidade
do nicho
Temperatura ambiente
O aparelho foi concebido para uma
determinada classe climtica.
Dependendo da classe
climtica, o aparelho pode funcionar
com as seguintes temperaturas
ambiente.
A classe climtica encontra-se na chapa
de caractersticas, Fig. 7.
Classe
climtica
SN
N
ST
T

Temperatura ambiente
permitida
+10 C at 32 C
+16 C at 32 C
+16 C at 38 C
+16 C at 43 C

Indicao
O aparelho est completamente
operacional dentro dos limites
da temperatura ambiente da classe
climtica indicada. Se um aparelho
da classe climtica SN for operado
a temperaturas ambientes mais baixas,
podem ser excludos danos no mesmo
at uma temperatura de +5 C.

Ventilao
O ar na parte de trs do aparelho
aquecido. O ar aquecido
tem que poder ser expelido sem
impedimentos. De contrrio, a mquina
de frio tem que trabalhar mais. Isto
aumentar o consumo de energia. Por
isso: No tapar nem obstruir as
aberturas de ventilao!

Profundidade do nicho
Recomenda-se um nicho com 560 mm
de profundidade para o aparelho. Se
a profundidade do nicho for menor
(no mnimo, 550 mm), o consumo
de energia aumenta ligeiramente.

Local da instalao
O aparelho deve ser instalado em local
seco e arejado. O local da instalao
no deve estar sujeito aco directa
dos raios solares nem estar perto
de qualquer fonte de calor, como um
fogo, um aquecedor, etc. Se for
inevitvel a instalao junto de uma
fonte de calor, dever utilizar uma placa
isoladora adequada ou manter as
seguintes distncias mnimas em
relao fonte de calor:

20

Em relao a foges elctricos

e a gs 3 cm.
Em relao a foges a leo ou a
carvo 30 cm.

pt

Ligar o aparelho
Depois do aparelho estar instalado,
dever-se- esperar, pelo menos, 1 hora,
antes de pr o aparelho a funcionar.
Durante o transporte, pode acontecer
que o leo existente no compressor se
tenha infiltrado no sistema de frio.
Antes da primeira colocao em
funcionamento, dever limpar o interior
do aparelho (ver Limpeza do
aparelho).

Em caso de solues em forma de ilha

(por ex. no caso de barcos ou de
cabanas de montanha), que no
dispem de qualquer ligao rede
pblica, devem ser utilizados
conversores de conduo sinusoidal.

Familiarizao com
o aparelho

Ligao elctrica
A tomada deve situar-se junto do
aparelho e ficar facilmente acessvel,
depois da instalao do aparelho.
O aparelho corresponde classe
de proteco I. Ligar o aparelho a uma
tomada de corrente alterna de 220
240 V/50 Hz instalada de acordo com
as normas e com fio de terra. A tomada
de corrente tem que estar protegida por
um fusvel de 10 at 16 A.
No caso de aparelhos, que vo
funcionar em pases fora da Europa, h
que verificar, se a tenso e o tipo de
energia indicados coincidem com
os valores da sua instalao domstica.
Estas indicaes constam da placa
de caractersticas, Fig. 7

=Aviso

O aparelho no deve, de forma alguma,

ser ligado a uma tomada electrnica de
poupana de energia.

Favor desdobrar a ltima pgina com as

ilustraes. Estas instrues de servio
aplicam-se a vrios modelos.
O equipamento dos vrios modelos
pode variar.
So, por isso, possveis diferenas nas
imagens.
Fig. 1
1
2
3
4
5

Sensor por contacto

Elementos de comando/
Iluminao
Prateleiras para garrafas
Prateleira de vidro
Puxador Touch-Light

Para utilizao dos nossos aparelhos

podem ser usados conversores de
conduo de rede e de conduo
sinusoidal. Conversores condutores de
rede so utilizados em instalaes
fotovolticas, que so directamente
ligadas rede elctrica pblica.

21

pt
Elementos de comando

devido colocao de grandes

quantidades de alimentos,

devido a uma temperatura ambiente

elevada.

Interruptor principal Ligar/

Desligar
Serve para ligar e desligar
todo o aparelho.
Tecla super

Serve para activar a funo de

superrefrigerao (ver captulo
Superrefrigerao).
Indicao de temperatura

Os dgitos junto barra luminosa

correspondem s temperaturas
da zona de refrigerao em C.
Tecla de regulao de
temperatura
Esta tecla serve para regular a
temperatura.

Regular a temperatura
Fig. 2
A temperatura regulvel de +6 C at
+14 C.
Premir a tecla de regulao
de temperatura 4 tantas vezes at que
fique regulada a temperatura pretendida.
O valor regulado em ltimo lugar fica
memorizado. A temperatura regulada
mostrada na indicao
de temperatura 3.

Ligar o aparelho

Touch-Light

Ligar o aparelho com o interruptor

principal Lig./Desl., Fig. 2/1.
A indicao de temperatura est
a piscar, Fig. 2/3, at o aparelho ter
atingido a temperatura regulada.
O aparelho comea a refrigerar,
a iluminao ligada com a abertura
da porta.
Depois do aparelho ligado, pode
demorar horas at que seja atingida
a temperatura regulada.
De fbrica, recomendamos um
regulao de +10 C.

Fig. 5
Este aparelho est equipado com uma
funo Touch-Light. Ao tocar no puxador
da porta do aparelho, a iluminao ligase.

Indicaes sobre
funcionamento
A temperatura na zona de refrigerao
fica mais elevada:
devido abertura frequente da porta
do aparelho,

22

Com esta funo, possvel ver as suas

bebidas, sem ter de abrir a porta. Assim,
poupar energia.
Se tiver tocado no puxador com a porta
fechada, a iluminao desliga-se
automaticamente, aps cerca de
60 segundos. Se tiver aberto a porta,
a iluminao desliga-se novamente
cerca de 10 segundos aps o fecho da
porta.

pt

Capacidade til
As indicaes sobre capacidade til
esto indicadas na placa
de caractersticas do seu aparelho.
Fig. 7

Ao arrumar alimentos,
ter ateno

Globalmente, podem ser arrumadas

nas prateleiras do aparelho
32 garrafas de 0,75 l ou 28 garrafas
de litro. Fig. 8

Esta quantidade pode ser

conseguida, se as garrafas forem
arrumadas com o gargalo para
a frente. Fig. 4
A quantidade indicada pode variar em
funo de outros
formatos e tamanhos de garrafas.
Fig. 8
Para se conseguir uma boa circulao
de ar dentro do aparelho, as garrafas
no podem tocar na parede do fundo
da zona de refrigerao. Por isso,
colocar as garrafas com o gargalo
virado para a frente. Fig. 4

As bebidas quentes tm que arrefecer

para a temperatura ambiente fora
do aparelho.

Temperaturas
correctas para beber
vinho
A temperatura ideal para os vinhos
serem servidos determinada pelo
sabor do vinho e, assim, pelo prazer
de beb-lo.
Recomendamos as seguintes
temperaturas para servir o vinho:
Tipo de vinho

Temperatura para
beber
Bordus tinto
18 C
Costas do Rdano 17 C
tinto/Barolo
Burgunder tinto/
16 C
Bordus tinto
Vinho do Porto
15 C
Burgunder tinto
14 C
novo
Vinhos tintos
12 C
novos
Beaujolais novo/
11 C
todos os vinhos
pouco adocicados
Vinhos brancos
10 C
velhos/
Chardonnay
Sherry
9 C
Vinhos brancos
8 C
novos de vindimas
tardias
Vinhos brancos
7 C
Loire/Entre-deuxMers

23

pt

Desligar e desactivar o
aparelho
Desligar o aparelho

Fig. 2
Premir o interruptor principal de Lig./
Desl. 1 (o crculo vermelho fica visvel).
A indicao de temperatura apaga-se. A
refrigeraqo e a iluminao esto
desligadas.

Desactivar o aparelho
Se o aparelho no for utilizado por um
longo perodo de tempo:
1. Desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os
fusveis.
3. Limpar o aparelho.
4. Deixar a porta do aparelho aberta.

Limpeza do aparelho

=Ateno

No utilizar quaisquer produtos

de limpeza e solventes com teor
abrasivo, de cloro ou cidos.
No utilizar esponjas abrasivas
ou speras. Nas superfcies metlicas
poderia formar-se corroso.
No lavar prateleiras nem recipientes
na mquina de lavar loia. As peas
podem ficar deformadas.

24

Procedimento:
1. Antes da limpeza, desligar o aparelho.
2. Desligar a ficha da tomada ou os
fusveis.
3. Aguardar at a camada de gelo
derreter.
4. Limpar o aparelho com um pano
macio, gua morna e um produto
de limpeza neutro. A gua de limpeza
no pode entrar na iluminao nem
escorrer pelo furo de escoamento
para a zona de evaporao.
5. Limpar o vedante da porta s com
gua limpa e depois secar bem.
6. A gua da limpeza no pode escorrer
atravs do furo de escoamento para
a zona de evaporao.
7. Depois da limpeza: Ligar novamente
o aparelho e coloc-lo em
funcionamento.
Indicao
Limpar regularmente a calha
de escoamento da gua
da descongelao e o orifcio
de escoamento, Fig. 3, com uma
cotonete ou objecto similar, para que
a gua da descongelao possa escoar
livremente.

pt

Como poupar energia

Instalar o aparelho em local seco

e arejado! O aparelho no deve estar
directamente sujeito aco dos
raios solares, nem prximo duma
fonte de calor (por ex. radiadores,
fogo).
Se necessrio, utilizar uma placa
isoladora.
Seleccionar um nicho com 560 mm
de profundidade.
Um nicho com profundidade menor
provoca um aumento no consumo
de energia.
Deixar arrefecer as bebidas antes de
arrum-las no aparelho.

Abrir a porta do aparelho o mnimo

tempo possvel.

A parte de trs do aparelho deve ser

limpa simplesmente, para evitar
o aumento do consumo de energia.

A disposio dos elementos do

equipamento no tem influncia sobre
o consumo energtico do aparelho.

Rudos
de funcionamento
Rudos absolutamente normais
Zumbido
Os motores trabalham (por ex.
agregados de frio, ventilador).
Rudos
semelhantes a gua a borbulhar ou sus
surros
O agente de refrigerao est a circular
atravs dos tubos.
Cliques
Motor, interruptor ou vlvulas
magnticas ligam/desligam.

Evitar rudos
O aparelho est desnivelado
Favor nivelar o aparelho com a ajuda de
um nvel de bolha dear. Se necessrio,
colocar um pouco abaixo.
Recipientes e prateleiras abanam ou
esto presos
Verificar as peas removveis e voltar
a coloc-las no lugar.
Garrafas ou outros recipientes tocamse
Afastar, ligeiramente, as
garrafas e recipientes uns dos outros.

25

pt

Eliminao de pequenas anomalias

Antes de pedir a interveno dos Servios Tcnicos:
Dever verificar, se voc mesmo no poder eliminar a anomalia, com a ajuda das
indicaes seguintes.
O cliente ter sempre que suportar os custos do nosso tcnico, mesmo durante
o perodo de garantia!
Anomalia

Causa possvel

A temperatura difere
bastante
da temperatura
regulada.

Nenhuma indicao
est iluminada.

Ajuda
Para alguns casos, basta desligar
o aparelho durante 5 minutos.
Se a temperatura estiver demasiado
alta, verificar aps algumas horas,
se houve uma aproximao em
relao temperatura regulada.
Se a temperatura estiver demasiado
baixa, voltar a verificar
a temperatura no dia seguinte.

Falha de energia;
os fusveis
dispararam; a ficha
no est bem ligada
na tomada.

A iluminao no est A lmpada est

a funcionar.
danificada.

Ligar a ficha tomada. Verificar, se

h corrente na instalao
domstica, controlar o fusvel.
Substituir a lmpada. Fig. 6/B
1. Retirar a ficha da tomada
ou desligar os fusveis.
2. Mudar a lmpada
(lmpada de substituio 220240 V corrente alterna, casquilho
E14, Watt, ver a lmpada
fundida).

O sensor de contacto
est sujo.

Limpar o sensor de contacto com

um pano hmido. Fig. 6/1

O puxador foi tocado

com luvas ou com
vesturio.

Tocar no puxador apenas com

a mo nua.

Retirar a toalha do puxador.

No puxador est
pendurada uma toalha
hmida.

26

pt
Anomalia

Causa possvel

Ajuda

O fundo da zona
de refrigerao est
molhado.

A calha de recolha da
gua da
descongelao ou o
orifcio de escoamento
esto entupidos.

Limpar a calha de recolha de gua

da descongelao e o orifcio de
escoamento (ver Limpeza do
aparelho). Fig. 3

A mquina de frio est Maior frequncia na

ligada por perodos
abertura da porta do
mais frequentes
aparelho.
e mais longos.
As aberturas
de ventilao esto
tapadas.
O aparelho no tem
potncia
de refrigerao.

No abrir a porta sem necessidade.

Afastar os obstculos.

Premir o interruptor principal Ligar/

Desligar. Fig. 2/1
Verificar se h corrente. Controlar
o fusvel.

O aparelho est
desligado.
Falta de energia.
O fusvel est
desligado.
A ficha de ligao
rede no est
bem encaixada.

Assistncia Tcnica
Na lista telefnica ou no ndice
de Postos
de Assistncia que acompanha o aparel
ho, encontrar o Posto de Assistncia
Tcnica da sua zona de residncia. Por
favor, indique aos Servios Tcnicos
o nmero de produto (E-Nr.) e o nmero
de fabrico (FD) do seu aparelho.

Ordem de reparao e apoio

em caso de anomalias
Os dados para contacto com todos os
pases encontram-se no ndice dos
Servios Tcnicos anexo.
PT

707 500 545

PT 0,10/min.
Mobile 0,25/
min.

Pode encontrar estas indicaes

na chapa de caractersticas. Fig. 7
Indicando o n. de produto e o n.
de fabrico, evitar deslocaes
desnecessrias. Assim, ir evitar custos
adicionais.

27

el
el el

!

,
.

,


.

.

R600a,
,
.



().

.
:

,

,

,
K
.

28

,
,
.


-.
8 g
1 m
.


.

,
,


.
,

.

,


.

.

,
.



.

el

(.. ,
.). !


!

.
!


.

'
.


.


(.. ) .
!

,
,
. .

.

.



.


,
.


.

( )
,

,



.

.


!

:

!

.


.

2004/108/
EC.

.


(EN 60335-2-24).

29

el

*


.


.


'
.


,


.

!



.

30

2002/96/

(waste electrical and
electronic equipment WEEE).



.

=


1. .
2.

.
3. ,

!
4.
.
!

.

.

,
,
.

el

.

,

.

:

( )

,



.


.

. 7

SN
N
ST
T

+10 C 32 C
+16 C 32 C
+16 C 38 C
+16 C 43 C

.

SN
,


+5 C.

.

.

,
.
' :
'
!

31

el

560 mm.
550 mm
.

.

() I.

220240 V/50 Hz

.
10 16 A.

,
.



,
.
,



:

3 cm.

30 cm.

1 ,
.

,
, .


(.
).

32

,
,
,
,

.
. 7

.


.

,

.
(..
),


.

el

,
.

.

.

.
1
1
2
3
4
5

/


Touch-Light

On/Off


.
super

(.
).

C.

On/Off. 2/1
,
2/3,
.
,
.

,

.

+10 C.

,

,

.

33

el

2

+6 C +14 C.

4 ,
.

.

3.

. 7

32
28
. 8

,

. 4

.
8

,

. '

.
4

Touch-Light
5

Touch-Light.
,
.


.
.

,
. 60
.
,
. 10
.

34

el

.


:

Ctes du
Rhne/Barolo

/

Beaujolais
/

/
Chardonnay

Loire/Entre-deuxMers

18 C
17 C
16 C
15 C
14 C
12 C
11 C

2
On/Off 1
( ).
.
.

:
1. .
2.
.
3. .
4.
.

10 C
9 C
8 C
7 C

35

el

, .


.

.

.

!

:
1.
.
2.
.
3. ,
.

36

4.
,

pH.



.
5.


.
6.


.
7.

.

, 3,
,
.

el

,
!


(.. ,
).

.
560 mm.

.


.

.

,

-.


.

(..
, ).
,


.

,
/
.

.
, .





.

,
.

37

el

/-
:
, /
.
,

!

5
.
,
,
.

,
.

.
,
,
, .

.

. . 6/B
1.

.
2. .
( : 220240 V ,
14, Watt .
.)

.
. 6/1

38

el

O

.

(.
). 3

.
.

.

On/
Off. 2/1
, ,
.

.


(E-Nr.)
(FD-Nr.).

. 7

,
.

.

.
GR

18 182

39

tr
trindekiler trKual nmakl avuzu

Gvenlik ve ikaz
bilgileri
Cihaz altrmadan nce
Kullanma ve montaj klavuzlarn
dikkatlice okuyunuz! Bu klavuzlarda
cihazn kurulmas, yerletirilmesi,
kullanlmas ve bakm ile ilgili nemli
bilgiler bulunmaktadr.
retici, kullanma talimatlarndaki bilgi
ve uyarlar dikkate almazsanz, herhangi
bir sorumluluk stlenmez. Tm belge
ve dokmanlar sonradan kullanma
ihtimalinden veya cihaz satacak
olursanz, yeni sahibi iin saklaynz.

Teknik gvenlik
Bu cihaz az miktarda, evreye zarar
vermeyen fakat yanc zellii olan
R600a soutma maddesini ihtiva
etmektedir. Cihaz tanrken veya monte
edilirken cihazn soutucu madde
sirklasyon sistemindeki borularn zarar
grmemesine dikkat ediniz. Dar
fkran soutucu madde tutuup
yanabilir veya gz yaralanmasna sebep
olabilir.
Hasar durumunda
Ak ate veya alev kaynaklar
cihazdan uzak tutulmaldr.
Cihazn kurulu olduu yer birka
dakika havalandrlmaldr.
Cihaz kapatnz ve elektrik fiini ekip
prizden karnz.
Yetkili servise haber verilmelidir.

40

Bir cihaz ne kadar fazla soutucu madde

ihtiva ederse, kurulduu yer de o derece
byk olmaldr. ok kk yerlerde,
soutma maddesi devresinde bir kaak
sz konusu olduunda, yanc bir gaz
hava karm oluabilir.
Her 8 gram soutucu madde iin gerekli
olan yerin hacmi en az 1 m kadardr.
Cihaznzn iinde bulunan soutma
maddesinin miktar, cihazn i ksmndaki
tip levhasnda yazldr.
Eer bu cihazn elektrik ebekesi
kablosu zarar grrse, retici, yetkili
servis veya benzeri ustalk zelliklerine
sahip baka bir kii tarafndan
deitirilmesi gerekir. Hatal veya
gerektii ekilde yaplmayan kurma
almalarndan ve onarmlardan dolay
cihaz kullanan kii iin olduka nemli
tehlikeler ortaya kabilir.
Onarmlar sadece retici, yetkili servis
veya benzeri eitime sahip yetkili bir kii
tarafndan yaplmaldr.
Sadece reticinin orijinal paralar
kullanlmaldr. retici sadece bu
paralarda gvenlik taleplerine
uyulduunu garanti eder.
Elektrik ebekesi kablosu iin bir uzatma
paras sadece yetkili servis zerinden
alnabilir.

tr
Kullanm esnasnda

Cihazn iinde kesinlikle elektrikli

cihazlar kullanmaynz (rn. stma
cihazlar, elektrikli buz yapma
makineleri vs.). Patlama tehlikesi!
Cihaz temizlemek veya buzunu
zmek iin asla buharl temizleme
cihazlar kullanmaynz. Buhar elektrikli
paralara temas edebilir ve ksa devre
olmasna sebep olabilir! Elektrik
arpma tehlikesi!
Kar, kra ve buz tabakalarn
temizlemek iin, sivri veya keskin
kenarl cisimler kullanmaynz. Aksi
halde soutucu madde sirklasyon
borularnn zarar grme tehlikesi sz
konusudur. Dar fkran soutucu
madde tutuup yanabilir veya gz
yaralanmasna sebep olabilir.
Cihazn iinde yanc tahrik gaz ihtiva
eden rnler (rn. sprey kutular)
ve patlayc maddeler
bulundurmaynz. Patlama tehlikesi!
Cihazn tabann, raflarn, kaplarn
ve bu gibi paralarn basamak
niyetine veya destek olarak
kullanmaynz.
Buz zme ve temizleme ilemi iin,
cihazn elektrik fiini prizden ekip
karnz veya bal olduu sigortay
kapatnz. Fii prizden karrken, fiin
kendisi tutulmaldr, kablodan tutulup
ekilmemelidir.
Alkol oran yksek olan sv dolu
ieleri iyice kapatarak ve dik olarak
buzdolabna koyunuz.
Cihazn plastik paralarna ve kapnn
contasna sv ve kat ya
dememesine zen gsteriniz. Aksi
halde bu paralar delinip anabilir.
Cihazn hava giri ve k delikleri
kesinlikle rtlmemeli ve nleri
kapatlmamaldr.

Bu cihaz, fiziksel, sensrik, zihinsel

veya ruhsal yetenekleri snrl olan
veya cihaz hakknda yeterince
tecrbesi ve/veya bilgisi olmayan
kiiler (ocuklar da dahil) tarafndan
kullanlmamaldr; ancak bu kiiler
kendi gvenliklerinden sorumlu bir kii
tarafndan denetlenirse veya
kendilerine cihazn nasl kullanlaca
hakknda yeterli bilgi ve talimat
verilirse, cihaz kullanmalarna izin
verilebilir.

Evdeki ocuklar

Ambalajlar ve ambalaj paralarn

ocuklara vermeyiniz.
Katlanan kartonlardan ve folyolardan
dolay boulma tehlikesi sz
konusudur!
Bu cihaz, ocuk oyunca deildir.
Kilit tertibat olan cihazlarda:
Anahtar ocuklarn eriemiyecekleri
bir yerde muhafaza ediniz!

Genel ynetmelikler
Bu cihaz sadece arap depolamak iin
tasarlanmtr.
Bu cihaz evde ve ev ortamnda kiisel
kullanmnz iindir, ticari amal kullanm
iin ngrlmemitir.
Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine
istinaden parazitlenmeye kar
korunmutur.
Soutucu madde devresinin szdrmazl
kontrol edilmitir.
Bu rn, elektrikli cihazlar iin geerli
olan gvenlik ynetmeliklerine uygundur
(EN 60335-2-24).

41

tr

Giderme bilgileri
* Yeni cihazn Ambalajnn
giderilmesi
Ambalaj, cihaznz transport hasarlarna
kar korur. Ambalajda kullanlm olan
tm malzemeler, evreye zarar vermeyen
trdendir ve yeniden kullanlabilir. Ltfen
siz de yardmc olunuz: Ambalaj evreye
zarar vermeyecek ekilde gideriniz.
Gncel giderme yol ve yntemleri
hakknda bilgi edinmek iin, ltfen yetkili
satcnza veya bal olduunuz belediye
idaresine bavurunuz.

3. ocuklarn cihazn iine girmesini

zorlatrmak iin, raflar, ekmeceleri
ve eya gzlerini cihazdan
karmaynz.
4. ocuklarn eskimi cihaz ile
oynamasna izin vermeyiniz. Boulma
tehlikesi!
Soutma cihazlarnn iinde soutucu
maddeler vardr, yaltm tertibatlarnda ise
izolasyon gazlar vardr. Soutucu
maddeler ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve
evreye zarar vermeyecek ekilde
giderilinceye kadar, soutucu madde
sirklasyon borularnn zarar
grmemesine dikkat ediniz.

* Eski cihazn giderilmesi

Eski cihazlar, hi deeri olmayan p
deildir! evreci bir giderme ileminden
geirilerek, ok deerli ham maddeler
yeniden kullanlmak zere
deerlendirilebilir.

Bu cihaz, elektrikli ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment WEEE) ile
ilgili 2002/96/EG numaral
Avrupa direktifine uygun bir
ekilde iaretlenmitir, yani
tanmlanmtr. Bu direktif, AB
dahilinde eski cihazlarn geri
alnmas ve deerlendirilmesi iin
geerli ilem erevesini belirler.

Teslimat kapsam
Ambalajdan kardktan sonra, tm
paralar olas transport hasarlar
asndan kontrol ediniz.
ikayet veya itiraz sz konusu
olduunda, ltfen cihaz satn aldnz
yetkili satcnza veya yetkili servisimize
bavurunuz.
Teslimat kapsam, aadaki paralardan
olumaktadr:
Ankastre cihaz

=Uyar

Eskimi ve artk kullanlmayacak

cihazlarda:
1. Elektrik fiini ekip prizden karnz.
2. Elektrik kablosunu kesip, fii ile birlikte
cihazdan ayrnz.

42

Donanm (modele bal)

Montaj malzemelerini ieren torba
Kullanma klavuzu
Montaj klavuzu
Yetkili servis defteri
Garanti ekleri
Enerji tketimi ve alma sesleri ile
ilgili bilgiler

tr

Oda scakl,
havalandrma ve
montaj boluu
derinlii
Mekan scakl
Bu cihaz belli bir klima snf iin
tasarlanmtr. Klima snfna bal olarak
bu cihaz u evre scaklklarnda
kullanabilirsiniz.
klim snf tip levhasnn zerinde bulunur,
Resim 7.
Klima snf
SN
N
ST
T

Kabul edilebilir mekan

scakl
+10 C ile 32 C
+16 C ile 32 C
+16 C ile 38 C
+16 C ile 43 C

Bilgi
Cihaz, bildirilmi klima snfna ait oda
scakl snrlar dahilinde, sahip olduu
tm ilevleri ile alr. Eer SN klima
snfna dahil olan bir cihaz daha souk
oda scaklklarnda iletilirse, +5 C'ye
kadar cihazda herhangi bir hasar
olmayaca garanti edilir.

Havalandrma
Cihazn arka yzndeki hava snr. Isnan
bu havann kolayca kp gidebilmesi
gerekir. Aksi halde soutucunun daha
fazla almas gerekir. Bu da daha fazla
elektrik sarfiyatna yol aar. Bu sebepten
dolay: Havalandrma deliklerinin nnn
kesinlikle kapanmamasna dikkat ediniz!

Montaj boluunun derinlii

Bu cihaz iin 560 mm montaj boluu
derinlii olmas nerilir. Montaj boluu
derinlii daha az olursa (asgari
550 mm), enerji tketimi az miktarda
artar.

Cihazn kurulaca yer

Cihazn kurulaca yerin kuru ve
havalandrlabilen bir yer olmas gerekir.
Gne nlar dorudan cihazn
kurulaca yere gelmemeli ve cihaz
elektrikli ocak, frn, soba, kalorifer vs.
gibi scaklk oluturan cisimlerin ve s
kaynaklarnn yanna veya yaknna
kurulmamaldr. Eer cihazn bir s
kaynann yanna kurulmas
kanlmazsa, uygun bir izolasyon plakas
kullannz; ya da s kaynana aada
belirtilen asgari mesafelerin olmasna
dikkat ediniz.

Elektrikli veya gazl ocaklara: 3 cm.

Gaz ya ve kmr sobalarndan:
30 cm.

43

tr

Cihazn elektrik
ebekesine balanmas

Cihaz zelliklerinin
renilmesi

Cihaz kurduktan sonra, altrmadan

nce en az 1 saat bekleyiniz. Transport
esnasnda, kompresrn iindeki ya
soutma sistemi iine dalabilir.
Cihaz ilk kez devreye sokmadan nce,
cihazn iini temizleyiniz (baknz blm
Cihazn temizlenmesi).

Elektrik balants
Priz cihazn yaknnda ve cihaz
kurulduktan sonra da rahat ulalabilir
olmaldr.
Bu cihaz, koruma snf I tipi bir cihazdr.
Cihaz 220240 V/50 Hz alternatif akm
zerinden, kurallara uygun ekilde monte
edilmi, toprak hattna sahip bir prize
balaynz. Priz, 1016 A deerinde bir
sigortaya sahip olmaldr.
Avrupa lkelerinde iletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akm
trnn, sizin elektrik ebekenizin
deerleri ile uyuup uyumad kontrol
edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levhas)
zerinde bulabilirsiniz. Resim 7

=Uyar

Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji

tasarruf prizlerine balanmamaldr.
Cihazlarmzn iletilmesinde ebeke ve
sins kontroll konvertisrler
kullanlabilir. ebeke kontroll
konvertisrler, dorudan umumi elektrik
ebekesine balanan fotovoltaik
sistemlerde kullanlr. Umumi elekrik
ebekesine dorudan balants olmayan
tekil uygulamalarda (rn. gemilerde veya
da evlerinde ya da da kulbelerinde),
sins kontroll konvertisrler
kullanlmaldr.

44

Ltfen nce resimlerin bulunduu son

sayfay anz. Bu kullanma klavuzu
birok cihaz modeli iin geerlidir.
Modellerin donanm kapsam farkl
olabilir.
Resimlerde farkllklar olabilir.
Resim 1
1
2
3
4
5

Temas sensr
Kumanda niteleri/Aydnlatma
ie raf
Cam raflar
Dokunmatik k (Touch-Light)
kap kulpu

Kumanda elemanlar
1

Ana alter Ama/Kapama

Tm cihazn almas
ve kapatlmas iin kullanlr.
Super tuu

Sper soutma (Sper soutma

blmne baknz) fonksiyonunun
devreye sokulmasna yarar.
Scaklk gstergesi

Saylar, soutucu blmesindeki s

derecelerini C trnden gsterir.
Is derecesi ayar tuu
Bu tular ile s derecesi ayarlanr.

tr

Cihazn devreye
sokulmas

Scaklk derecesinin
ayarlanmas

Cihaz, Ama/Kapama ana tuu,

Resim 2/1, ile devreye sokunuz.

Resim 2

Cihazda ayarlanm olan s derecelerine

ulalncaya kadar, s derecesi
gstergesi yanp sner, Resim 2/3.
Cihaz soutmaya balar; cihazn kaps
akken, aydnlatma da aktr.
Devreye sokma ileminden sonra,
ayarlanm s derecesine ulalncaya
kadar, birka saat geebilir.

Is derecesi +6 C ile +14 C arasnda

ayarlanabilir.
stediiniz s derecesi ayarlanncaya
kadar, s ayar tuuna 4 arka arkaya
basnz.
Son olarak ayarlanm olan deer
hafzaya kaydedilir. Ayarlanm s
derecesi ilgili s derecesi
gstergesinde 3 gsterilir.

Fabrika ayar olarak +10 C ayarlamanz

tavsiye ediyoruz.

letme hakknda bilgiler

u durumda, soutucu blmesi geici
olarak daha scak olur:

cihazn kaps sk sk ald zaman,

cihaza ok miktarda besin
yerletirildii zaman,
oda scakl yksek olmas halinde.

Touch-Light
Resim 5
Bu cihaz bir dokunmatik k (TouchLight) fonksiyonu ile donatlmtr. Cihaz
kapsndaki kulpa dokunduunuz zaman,
aydnlatma sistemi devreye girer.
Bu fonksiyon sayesinde, cihaz kapsn
amadan iecek durumu hakknda bilgi
edinmi olursunuz. Bylelikle enerjiden
de tasarruf etmi oluyorsunuz.
Eer cihaz kaps kapalyken kulpa
dokunduysanz, aydnlatma sistemi
otomatik olarak yakl. 60 saniye sonra
kapanr. Cihaz kapsn atysanz,
aydnlatma sistemi kap kapatldktan
yakl. 10 saniye sonra yeniden kapanr.

45

tr

Kullanlabilen hacim

me scaklklar

Cihazn kullanlabilen hacmi ile ilgili

bilgiler iin, cihazn tip etiketine
(levhasna) baknz. Resim 7

Doru servis s derecesi, arabn tad ve

iilme zevki asndan nemli bir rol
oynar.
arap iin u servis yapma scaklklarn
tavsiye ediyoruz:

Yerletirirken dikkat
edilecek konular

Toplam 32 adet 0,75 litrelik ie veya

28 adet bir litrelik ie, ilgili ie raflar
zerine yerletirilebilir. Resim 8
ieler azlar ne bakacak ekilde
dolaba yerletirilirse, bu ie adedine
ulalabilir. Resim 4
Baka ie bykl veya ie ekli
sz konusu olursa, bildirilen ie
miktarlarndan farkl miktarlar sz
konusu olabilir. Resim 8
Cihaz iinde iyi bir hava dolam elde
edebilmek iin, ieler cihazn i arka
yzne temas etmemelidir.
Bu nedenle ieler azlar n tarafta
olacak ekilde cihaza yerletirilmelidir.
Resim 4
Scak iecekler cihaza yerletirilmeden
nce, darda soumalar
beklenmelidir.

46

arap tr
Krmz Bordo
Krmz Ctes du
Rhne/Barolo
Krmz Burgonya/
Krmz Bordo
Porto arap
Yeni krmz
Burgonya
Yeni krmz
araplar
Yeni Beaujolais/
Bakiye ekeri az
olan tm beyaz
araplar
Yllanm beyaz
araplar/adone
eri
Yeni beyaz
araplar, sonbahar
rnlerinden sonra
Beyaz araplar
Loire/Entre-deuxMers

me scakl
18 C
17 C
16 C
15 C
14 C
12 C
11 C

10 C
9 C
8 C
7 C

tr

Cihazn kapatlmas,
cihazn tamamen
kapatlmas

Cihazn temizlenmesi

=Dikkat

Cihazn kapatlmas

Resim 2
Ama/Kapama ana alterine 1 basnz
(krmz daire grnr).
Is derecesi gstergesi sner. Soutma
ve aydnlatma kapatlmtr.

Cihazn tamamen kapatlmas

Eer cihaz uzun bir sre
kullanlmayacaksa:
1. Cihaz kapatnz.
2. Bunu emin bir ekilde salayabilmek
iin, elektrik balant fiini prizden
karnz veya cihazn bal olduu
sigortay kapatnz.
3. Cihaz temizlenmelidir.
4. Cihazn kaps ak braklmaldr.

Kum, klor veya asit ieren temizleme

maddeleri ve zc maddeler
kullanmaynz.
Ovalama gerektiren veya izen
sngerler kullanmaynz. Metalik
yzeylerde korozyon oluabilir.
Raflar ve kaplar kesinlikle bulak
makinesinde ykanmamaldr. Aksi
halde bu paralar deforme olabilir.

Yapacanz ilem:
1. Temizleme ileminden nce cihaz
kapatnz.
2. Bunu emin bir ekilde salayabilmek
iin, elektrik balant fiini prizden
karnz veya cihazn bal olduu
sigortay kapatnz.
3. Kra tabakasnn erimesini bekleyiniz.
4. Cihaz yumuak bir bez, lk su ve pH
deeri ntr olan bir bulak deterjan
ile temizleyiniz. Deterjanl su
aydnlatma dzeninin iine veya
boalma deliinden geip buharlama
alanna akmamaldr.
5. Kap contas sadece temiz su ile
silinmelidir ve ardndan iyice silinip
kurulanmaldr.
6. Temizlik suyu, su akma delii
zerinden buharlama kabna
akmamaldr.
7. Temizleme ileminden sonra: Cihaz
yine balaynz ve devreye sokunuz.
Bilgi
Erimi su akma oluunu ve boalma
deliini, Resim 3, erimi suyun akp
boalabilmesi iin pamuk ulu bir ubuk
v.b. bir cisim yardmyla muntazam
aralklar ile temizleyiniz.

47

tr

Enerji tasarrufu

Cihaz serin ve iyi havalandrlm bir

yere kurunuz! Gne nlar dorudan
cihazn kurulaca yere gelmemeli ve
cihaz scaklk oluturan cisimlerin ve
s kaynaklarnn (rn. soba, kalorifer,
ocak, frn gibi) yanna veya yaknna
kurulmamaldr.
Gerekirse bir izolasyon plakas
kullannz.
Montaj boluu derinliini 560 mm
olarak seiniz.
Daha az bir montaj boluu derinlii
daha fazla enerji tketimine yol aar.
Scak iecekleri cihaza yerletirmeden
nce soumasn bekleyiniz ve
souduktan sonra cihaza yerletiriniz.
Cihaz kaplarn mmkn olduu kadar
ksa anz.

Daha fazla elektrik tketiminin

nlenmesi iin, cihazn arka yz ara
sra temizlenmelidir.

Donanm paralarnn dzeni, cihazn

enerji alma veya ekme tutumunu
etkilemez.

alma sesleri
Normal alma ses ve
grltleri
Bouk horultu
Motorlar alyor (rn. soutma nite
grubu, ventilatr).
Fkrt, rlt ve tnlama sesleri
Borularn iinde soutma maddesi
akyor.
tlama sesi
Motor, alter veya manyetik valfler
alyor/kapanyor.

Grlt olumasnn
nlenmesi
Cihaz dz yerletirilmemi
Cihaz ltfen bir su terazisinin yardm ile
dengeli ayarlaynz. Gerekirse altn uygun
ekilde besleyiniz.
Kaplar veya raflar sallanyor veya
skyor
Dar karlabilen paralar kontrol
ediniz ve gerekirse yeniden taknz.
ieler veya kaplar birbirine deiyor
ieleri veya kaplar birbirinden biraz
ayrnz.

48

tr

Basit hatalar kendiniz giderebilirsiniz

Yetkili servisi armadan nce:
Aadaki talimatlarn yardmyla arzay kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol
ediniz.
Garanti sresi ierisinde dahi, bu gibi durumlarda servis grevlisinin masraflarnn
tmn kendiniz demek zorundasnz!
Arza

Muhtemel sebebi

Scaklk derecesi,
yaplm ayardan ok
daha farkl.

Herhangi bir gsterge

yanmyor.

Giderilmesi
Baz durumlarda cihaz 5 dakika
kapatmanz yeterlidir.
Is derecesi ok scak ise, birka
saat sonra s derecesinin ayar
derecesine yaklap yaklamadn
kontrol ediniz.
Scaklk derecesi dkse, yani ok
souksa, scaklk derecesini ertesi
gn tekrar kontrol ediniz.

Elektrik fiini taknz. Elektrik akm

Elektrik kesintisi;
sigorta kapal; elektrik olup olmad kontrol edilmelidir,
fii prize iyi taklmam. sigortalar kontrol edilmelidir.

Aydnlatma almyor. Ampul bozuk.

Ampul deitirilmelidir. Resim 6/B

1. Elektrik fii prizden karlmal
veya sigorta kapatlmaldr.
2. Ampul deitirilmesi
(Yedek lamba: 220-240 V
alternatif akm, soket E14, Watt
deeri iin eski ampule baknz.)

Temas sensr
pislenmi.

Temas sensrn nemli bez ile

temizleyiniz. Resim 6/1

Kap kulpuna eldiven

Kap kulpuna sadece plak el ile
veya baka bir giysi ile dokununuz.
dokunuldu.

Soutma blmesinin
taban slak.

Kulpa nemli havlu

veya elbezi aslm.

Kap kulpundan havluyu veya

elbezini alnz.

Erimi su akma oluu

veya akp boalma
delii tkanmtr.

Erimi su akma oluunu ve akp

boalma deliini temizleyiniz.
Cihazn temizlenmesi blmne
baknz. Resim 3

49

tr
Arza

Muhtemel sebebi

Giderilmesi

Kompresr sk sk
devreye giriyor ve
uzun sre devrede
kalyor.

Cihazn ok sk
almas.

Cihaz gereksiz amaynz.

Hava giri ve k
deliklerinin n
kapanm.

Engeller giderilmelidir.

Cihaz soutmuyor.

Sigorta kapal.
Elektrik fii prize
tam taklmam.

Yetkili servis
Size yakn bir yetkili servisimizi telefon
rehberinde veya yetkili servis listesinde
bulabilirsiniz. Ltfen yetkili servisimizi
ardnz zaman, cihazn rn
numarasn (E-Nr.) ve imalat numarasn
(FD) bildiriniz.
Bu numaralar, tip levhasnn zerinde
bulabilirsiniz. Resim 7
Cihazn rn numarasn ve imalat
numarasn bildirmek suretiyle, gereksiz
gidip gelme masraflarn ve zaman
kaybn nlemi olursunuz. Bylelikle ilgili
fazla masraflardan tasarruf etmi
olursunuz.

50

Ama/Kapatma ana alterine

basnz. Resim 2/1
Elektrik akmnn mevcut olup
olmadn ve sigortay kontrol
ediniz.

Cihaz kapatlm.
Elektrik kesilmesi.

Arzalarda onarm siparii ve

danma
Tm lkelerin iletiim bilgileri iin, ekteki
yetkili servis listesine baknz.
TR

444 6688

E - Nr
FD - Nr

9000865250 (9411)
es, pt, el, tr