Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
398
1 _ Equipo interdisciplinario de la investigacin: Tiesos pero cumbiancheros: una reconstruccin sociohistrica de la cumbia chilena, apoyada por el Fondo para el Fomento a la
Investigacin de la Msica Nacional (CNCA, 2010). Eileen Karmy Bolton es Sociloga, vientista de msica popular latinoamericana y Magster en Musicologa de la Universidad
de Chile. Ha desarrollado estudios sociales y culturales. Actualmente desarrolla un estudio sobre la Nueva Cancin. Lorena Ardito Aldana es Sociloga, percusionista y monitora de
baile. Ha realizado estudios sobre derechos colectivos y cultura popular, especialmente sobre afrodescendencia y msica afrolatinoamericana. Trabaja en la Corporacin Regional
PROCASUR. Alejandra Vargas Seplveda es Licenciada en Historia y Profesora de Educacin Media con mencin en Historia y Ciencias Sociales. Ha desarrollado estudios en
cultura y sectores populares, historia social e indigenismo, medios de comunicacin alternativos y educacin.
Resumen
En Chile la cumbia es una sonoridad
representativa de lo festivo a nivel
nacional, que ha acompaado, reflejado
e incidido en gran parte de los procesos
socio-histricos, polticos y culturales de
su historia reciente. El presente artculo
indaga en particularidades estilsticas,
hitos de desarrollo y vnculos con contextos
histricos y cotidianos que este gnero
presenta a nivel local, as como en sus
tensiones y fronteras con otras sonoridades
festivas de proyeccin nacional. Se
evidencian as las paradojas del proceso
de asimilacin y transversalizacin de la
cumbia chilena, que ponen en encrucijada
la construccin de nuestra chilenidad,
batirse la existencia de una cumbia chilena. Se trata de un gnero de origen colombiano, desarrollado
en Chile fundamentalmente a partir de un repertorio extranjero, en versiones locales que incluyen diversos formatos, puestas en escena y estilos, cuyo
ritmo muchas veces se aleja de la cumbia originaria
(caracterizado por una cadenciosa y continua galopa, que marca el tiempo dbil por sobre el fuerte),
para reemplazarse por otras sonoridades bailables
como por ejemplo, el merengue (que acelera la galopa y alterna los tiempos fuertes y dbiles en el
discurso rtmico de sus percusiones).
Cmo comprender entonces la relacin entre lo
propio y lo ajeno en la cumbia chilena? Un breve
recorrido por algunas de las canciones hoy emblemticas del repertorio cumbianchero nacional,
pueden aportarnos algunas pistas sobre su proceso de apropiacin local:
399
a)
La Piragua
Originaria del argentino Chato Ternavasio (Roberto Ternn), Candombe para Jos fue grabada por
primera vez por el grupo de folclor argentino Los
Tucu Tucu (De cara al sol, 1973), en una versin que
fusionaba el ritmo de candombe, con la sonoridad
de las cuerdas, el bombo y los arreglos corales caractersticos de la agrupacin.
La amplia presencia de Candombe para Jos en
el norte de Argentina, permiti su primer contacto con Chile a travs del grupo de folclor y fusin
latinoamericana Illapu, que la conoci en una de
400
Esta cancin fue compuesta por el argentino Alejandro Vezzani y grabada por el grupo mexicano
Los ngeles de Charly en el disco Te voy a enamorar
(Fonovisa, 2001) y reeditada en 2004 en su disco
compilatorio Lo mejor de Los ngeles de Charly. Sin
embargo, fue en Per donde esta cancin alcanz
mayor popularidad a travs del Grupo 5, constituyndola en un fenmeno de mercado que el ao
2006, traspas barreras geogrficas, mediticas y
sociales.
Tres aos ms tarde, con la produccin del peruano Estanis Mogolln y la interpretacin del chileno
Amrico, esta cancin es incluida en el disco A morir (Feria Music, 2008), logrando un gran impacto
en el territorio nacional, mediante su intensa difusin radial y televisiva.
Ampliamente mediatizada en Chile, Que levante
la mano ha sido ovacionada en el Festival Internacional de Via del Mar (2010), utilizada como
jingle publicitario, e incluida en campaas de propaganda poltica a nivel local, regional y nacional.
401
402
travs de la escucha mediatizada de cultores forneos o la asistencia a espectculos en vivo de agrupaciones extranjeras como La Sonora Matancera y
Los Wawanc.
Las orquestas chilenas de msica tropical, como
La Cubanacn y la Sonora Palacios, comenzaron
progresivamente a incluir el ritmo de cumbia como
parte de su repertorio estable, inicindose as un
raudo proceso de apropiacin que en los aos sesenta termin por colonizar la sonoridad de las
agrupaciones bailables: los cultores locales de msica tropical la incorporan como fuente de trabajo, ya que prontamente el pblico la adopt como
espacio de diversin (Aguilera 2006). Pero, cmo
puede comprenderse esta rpida aceptacin?
Desde su conformacin republicana, la sociedad
chilena carga con una larga data de prohibiciones
y persecuciones hacia las manifestaciones culturales y festivas de los sectores populares, ya sea mediante la restriccin de sus espacios cotidianos de
desarrollo9, como a travs de la supresin temporal
de los das de fiesta nacional10.
403
404
405
De Coquimbo soy
Y vengo cantando
Este guaguanc
Con sabor cubano.
La popularizacin de esta msica bailable en Chile,
que comenz como un fenmeno musical de carcter predominantemente mercantil, de masiva aceptacin del pblico y como fuente de trabajo para
los msicos, fue convirtindose, de este modo, en
un fenmeno fundamentalmente sociocultural, de
construccin identitaria.
Este paradjico carcter de la cumbia chilena, se expresa adems en el contradictorio reconocimiento
social otorgado a nuestros cultores. Sin existir una
rivalidad entre el ya mencionado cantante Amrico
y el compositor coquimbano Hernn Gallardo, es
posible comparar su nivel de reconocimiento, para
evidenciar como en la cumbia chilena se ensalza lo
ajeno, silenciando el valor de lo local.
La proyeccin internacional de Amrico con un repertorio mayoritariamente peruano, ha despertado
toda clase de admiraciones y orgullos, lo que puede constatarse en el tratamiento meditico de su
carrera, donde es ensalzado como referente local e
internacional de la msica chilena.
406
b) Arribismo / abajismo
La negacin de lo propio no es un rasgo exclusivo
de las lites locales. En distintos sectores de la sociedad chilena, la aspiracin a ser otro, sin serlo
realmente, es otra de las paradojas que la cumbia
chilena evidencia sobre el carcter de nuestra construccin identitaria.
Por una parte, en el formato de sonoras, los msicos de origen popular intentan mantener la esttica de orquesta elegante, invirtiendo grandes
sumas de dinero en confeccionar trajes y dotarse
de instrumentos musicales profesionales. Asimismo, el pblico que asiste a parrilladas, restoranes
y discotecas en las que tienen lugar masivamente
estas cumbias populares con agrupaciones en
vivo, son trabajadores temporeros, asalariados o
informales por cuenta propia, de bajos ingresos,
que invierten gran parte de su salario en asistir y
consumir esta cumbia, cuyo contexto y prctica resulta particularmente arribista.
Por otra parte, en la denominada Nueva Cumbia
Chilena, sus cultores- mayoritariamente ex universitarios15 jvenes de sectores medios, han resuelto dedicarse a la msica evocando el mundo
15 _ En Chile el acceso a la universidad es pagado, por tanto, los
estudiantes universitarios provienen mayoritariamente de familias
de sectores medios y acomodados, y en menor medida de sectores
populares.
407
E.N: Siempre nos ensearon que tenamos que ser apolticos, no abanderizarnos.
E.N: Para todas, para todos. Hemos tocado para el Frente Patritico Manuel Rodrguez en Europa. Cuando estbamos,
cuando llegamos nosotros de Chile, atrs
lleno de banderas, cuando juntaban platita para la dictadura, echaban colectas
para luchar contra la Y ah tocbamos.
Y cuando llegbamos ac tocbamos pal
Si o pal No, pa quien
17 _ Cabe sealar adems que en esta poca, agrupaciones representativas del movimiento de la Nueva Cancin, incorporaron el
ritmo de la cumbia a sus repertorios, con el fin de acercar los planteamientos del movimiento poltico al que representaban al pueblo.
Tal es el caso de Quilapayn, Inti Illimani y Patricio Manns.
408
409
Es que esas son cosas que t vas inventando, o vas haciendo durante la
noche. Porque cul es el fin de una orquesta: entretener a la gente. () Entonces, cmo la haces? Tocando, por
supuesto, porque t puedes tocar y tocar y tocar y tocar y tocar no ms po,
pero la idea es hacerle la fiesta a la
gente. Entonces cmo empieza: que
levanten las manos, que todo el mundo se agacha, que se den vuelta, hagamos trencito! Y empieza la gente me
entiende? Pero es una forma de animar
a la gente para que haga cosas, para
que ellos se diviertan. Qu hacemos
nosotros? Cuando nosotros hacemos
baile, matrimonios, fiestas de empresas, no tocamos solamente, sino que
empezamos a interactuar con la gente.
Empezamos, aparte del trencito y todas esas cosas, sacamos a dos msicos del grupo, dos trompetas, y ellos
comienzan a hacer el trencito con las
trompetas arriba con la gente y todo
ese tipo de cosas. (Soto 2010).
Sin embargo, es posible establecer una relacin entre este tipo de coreografas y algunos bailes comunitarios indgenas del altiplano andino, como por
cin social con que cuentan los trabajadores del rubro que le da las
mayores riquezas al pas.
410
411
Referencias bibliogrficas
Aguilera, Claudio. 2006. Las dos caras de la moneda, Revista Patrimonio Cultural, DIBAM (38):18-19.
Ardito, Lorena. 2007. Pensar lo musical como correlato de lo social: el caso de la msica popular afrolatinoamericana. Tesis para optar al ttulo de sociloga. Facultad
de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile, Santiago de Chile.
Chornik, Katia. 2005. Canto cautivo: la msica en los campos de prisioneros de Pinochet. http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4174000/4174846.
stm. [Consulta 12 Agosto de 2010]
Clavero, Sebastin, Collado Vernica y lvarez Priscila. 2010. Hernn Gallardo Pavez: el msico detrs de Un ao ms. Reconstruccin biogrfica y anlisis social
de su obra ms famosa. Conferencia presentada el 28 de agosto de 2010 en las IV Jornadas Musicolgicas de Jvenes Investigadores, Universidad de La Serena,
Chile.
Gonzlez, Juan Pablo, Rolle, Claudio y Ohlsen, Oscar (eds). 2009. Historia Social de la Msica Popular en Chile (1950 1970). Santiago: Ediciones Universidad Catlica.
Lpez Cano, Rubn. 2005. Ms all de la intertextualidad. Tpicos musicales, esquemas narrativos, irona y cinismo en la hibridacin musical de la era global. Nassarre: Revista aragonesa de musicologa (ISSN 0213-7305), 21/1. (Ejemplar dedicado a: A quin pertenece la msica?: la msica como patrimonio y como cultura:
Actas del VIII Congreso Internacional de la Sociedad Ibrica de Etnomusicologa), (www.lopezcano.net) [Consulta 23 Junio de 2008]
Mart, Josep. 1995. La idea de la relevancia social aplicada al estudio del fenmeno musical. http://www.sibetrans.com/trans/trans1/marti.htm [Consulta 21 de
diciembre 2009]
Nez, Edson y Corts, Franco (Los Vikings 5). 2010. Entrevista realizada por Alejandra Vargas, Lorena Ardito y Eileen Karmy el 28 de Agosto de 2010.
Pealoza, Christian. 2005. Una historia discursiva de la cumbia en Chile. Seminario de Anlisis del Discurso, Magster en Lingstica. Pontificia Universidad Catlica
de Chile Facultad de Letras. Documento indito.
Salazar, Gabriel. 1990. Violencia poltica y popular en las grandes Alamedas. Santiago: Editorial Sur.
412
Salinas, Maximiliano, E. Prudant, T. Cornejo y C. Saldaa. 2007. Vamos Remoliendo mi alma! La vida festiva popular en Santiago de Chile 1870 1910. Santiago:
LOM Ediciones.
Silva, Adelqui. 2010. Entrevista realizada por Alejandra Vargas y Eileen Karmy el 12 de mayo de 2010.
Soto, Leo. 2010. Entrevista realizada por Alejandra Vargas y Eileen Karmy el 21 de abril de 2010.
Varas, Jos Miguel y Gonzlez, Juan Pablo. 2005. En Busca de la Msica Chilena. Crnica y Antologa de una historia sonora. Santiago: Cuadernos Bicentenario. Presidencia de la Repblica, Publicaciones del Bicentenario.
Vasconcellos, Joe. 2010. Entrevista realizada por Alejandra Vargas, Eileen Karmy y Lorena Ardito el 26 de Mayo de 2010.
Discografa
Amrico. 2008. A morir. Feria Music.
Chico Trujillo. 2001. Chico Trujillo y la seora imaginacin. Edicin independiente.
Illapu. 1976. Despedida del pueblo. Autoedicin.
Los ngeles de Charly. 2001. Te voy a enamorar. Fonovisa.
Los ngeles de Charly. 2004. Lo mejor de Los ngeles de Charly. Fonovisa.
Los Vikings 5. 1985. 20 Grandes xitos. EMI.
Los Tucu Tucu. 1973. De cara al sol. Polygram.
Luisn Landez. 1964. Las cumbias de Luisn. RCA Vctor.
Sonora Palacios. 1978. Lo Mejor de Sonora Palacios. Phillips.
Audiovisuales:
La Piragua. 40 aos bogando 2009. Dir. Rafael Bassi y David Britton. DVD. Palo e coco realizaciones.
413