1 PDF

Marzo 2011
S I R V I E N D O A L M E R C A D O L AT I N O A M E R I C A N O D E S D E 1 9 8 7
Paus, tecnolog a de punta

para equipos de minera
EDICION ESPECIAL
Arminera
Buenos Aires, Argenina
4 al 6 de mayo 2011
Hacia dnde va la minera en Amrica Latina?

Colombia, potencia minera an en bruto
Energa elica gana terreno en Amrica Latina
Equipo Minero Seguro
Mejoramos
vidas!
Haciendo
la vida ms segura
Sin atajos. Sin romper las reglas. Diseamos, ingeniamos y

fabricamos con seguridad cada pieza de equipo minero Bucyrus.
Porque no hay sustituto para la seguridad.
Bucyrus. Entregando soluciones de seguridad para tranquilidad
de nuestros clientes.
Estamos celebrando 130 aos en el negocio

minero. 130 aos de Confiabilidad en el Trabajo. 130 aos de Vida en Sociedad. Y 130 aos
de Compromiso como lo demuestra nuestra
gente que se esfuerza en hacer La diferencia
Bucyrus para nuestros clientes da tras da.
www.bucyrus.com
REPLANTEANDO EL CONCEPTO DE EFICIENCIA,

TECNOLOGA DE TAMIZADO FINO EN HMEDO!
Stack Sizer
Cinco Pisos
Derrick contina replanteando el concepto de eficiencia en el tamizado fino en hmedo

con la tecnologa patentada del equipo Stack Sizer Derrick. La zaranda Stack Sizer est
operando en cientos de plantas en todo el mundo obteniendo resultados y beneficios
significativos. Durante casi 60 aos Derrick Corporation ha diseado y fabricado tamices
vibratorios de alta frecuencia y mallas para tamizado que se utilizan para hacer frente a las
demandas especficas de LA MINERA, LAS INDUSTRIAS DE QUMICOS, PLSTICOS
y AGUAS RESIDUALES.
www.DerrickCorp.com
Para ms informacin vistenos en:
Stand: 369
Volumen XXXIX
Marzo 2011
Nmero 4
Distribucin: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,

Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam,
Paraguay, Per, Puerto Rico, Repblica Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Paus, tecnologa de punta

Pg. 8
noticias
12
Brasil invertir US$1,807 millones en enriquecimiento de uranio
13
Rusia explotar caolinita en Venezuela
caja de herramientas
14
Codelco inicia pruebas de minera a control remoto
16
Desalinizacin de agua para minera en Chile y Per
en concreto
18
Hacia dnde va la minera en Amrica Latina?
22
Colombia, potencia minera an en bruto
equipos
28
Herramientas para optimizar la extraccin
30
Un gigante para grandes trabajos
32
Enrga elica gana terreno en Amrica Latina
38
Gas: un paso adelante hacia un transporte neutro en CO2
indicadores
40
Per, el ms atractivo para la inversin minera
Actros.
Destinado para la minera,
concebido para la rentabilidad.
www.mercedes-benz.com
LUIS SUAO
Director / Publisher
E-mail: lsuao@cpa-mpa.com
BIBI SUAO
Directora Asistente / Assistant Publisher
E-mail: bsuao@cpa-mpa.com
JAIME MEJIA-MAZUERA
Editor en Jefe / Editor in Chief
E-mail: jmejia@cpa-mpa.com
CAMILARUBIANOGROOT
Editora Asistente/Assistant Editor
LUIS G. FRESQUET
Director de Arte / Art Director
Colaboradores editoriales:
Business News Americas, Freddy Naranjo
Oficinas Principales / Headquarters:

4913 S.W. 75 Ave.
Miami, Florida 33155-4440, E.U.A.
Tel.: (305) 668-4999 - Fax: (305) 668-7774
E-mail: info@cpa-mpa.com
Direccin Web: http://www.cpa-mpa.com/mpa
ADRIANA SUAO
Gerente General / General Manager
E-mail: asuao@cpa-mpa.com
ADRIANA ELENA SUAO
Directora de Ventas y Desarrollo de Negocios
Sales and Business Development Director
E-mail: aesuao@cpa-mpa.com
ANA ROMERO
Gerente de Contabilidad / Comptroller
E-mail: accounting@cpa-mpa.com
TERESA DOWNING
Directora de Medios Digitales / Digital Media Director
E-mail: tdowning@cpa-mpa.com
El entorno global es la
clave est de moda
Todo est dado para que la minera en Amrica Latina contine brillando
como en el ultimo ao: los precios de los bienes bsicos, y especialmente los de
los metales siguen al alza, hay un inters creciente del capital internacional en la
minera de pases emergentes, la demanda de bienes bsicos como el mineral de
hierro sigue fuerte en China e India. Incluso los gobiernos latinoamericanos tiene
polticas favorables a la inversin en minera. Lo nico que podra daar la fiesta
es la macroeconoma global.
Aunque la recuperacin econmica an
no es slida en los pases desarrollados ya han
surgido ciertas seales de que la inflacin podra ser una nueva amenaza en Estados Unidos
y Europa. Si esa amenaza se convierte en realidad, los bancos centrales del mundo desarrollado como la Reserva Federal haran lo necesario
para elevar las tasas de inters.
Esta posibilidad podra cambiar las condiciones de financiacin de los grandes proyectos
de minera especialmente de pases emergentes. Si suben las tasas, la percepcin de riesgo
Jaime Meja, editor en jefe
para invertir en pases emergentes como los de
Amrica Latina aumentara y eso elevara los
costos de financiarse o simplemente hara ms difcil obtener capital para esos
proyectos de mayor riesgo. Pero esta es solo una hiptesis o una posibilidad. Por
ahora la minera latinoamericana pasa por un buen momento y se espera que el
2011 sea otro ao de auge regional.
Jaime Mejia,
editor en jefe
GISELA NEZ
Proceso Electrnico de Datos / Data Processing
E-mail: circulation@cpa-mpa.com
MINERA PAN-AMERICANA circula en Mxico, Centro y Sudamrica, as

como en los territorios hispanos del Caribe. El contenido de esta edicin
incluye artculos y reportajes especiales sobre actividades en el campo
de la minera, noticias acerca del desarrollo y estado actual de la minera
en los mercados mencionados, proyectos relacionados y equipo pesado
que se utiliza en este campo de actividad. Minera Pan-Americana llega
a todas aquellas personas que en una u otra forma se dedican a actividades dentro del campo de la minera tales como propietarios de minas,
compaas mineras, productores de minerales, ingenieros de minas,
contratistas de minas, divisiones diversiicadas de compaas mineras,
consultores generales de minera, consultores de procesos de minera y
minerales, procesadores y fabricantes de metales, fabricantes y distribuidores de maquinaria utilizada en minera y todas aquellas entidades
gubernamentales que tienen que ver con el campo de la minera. Todos
los derechos reservados. La reproduccin, parcial o total, queda prohibida
sin el consentimiento por escrito de los editores. Devolucin solicitada. ,
4913 S.W. 75th. Ave., Miami, Florida 33155-4440, E.U.A. Telfono: (305)
668-4999 - Fax: (305) 668-7774 - Correo electrnico: info@cpa-mpa.
com - Direccin Web: http://www.cpa-mpa.com. Minera Pan-Americana
es publicada en Marzo, Junio, Septiembre y Diciembre. POSTMASTER:
Direccin de correo cambia a Minera Pan-Americana, 4913 S.W. 75th.
Ave, Miami, Florida 33155-4440, USA.
Buscamos colaboradores
Si trabaja en el sector de la minera y tiene cosas que quiere expresar sobre su industria, lo invitamos a que nos envie sus propuestas. Queremos ms colaboradores para nuestra revista que conozcan
el sector de la minera en los diferentes pases de Amrica Latina.
Escribanos a editor@cpa-mpa.com.
Paus, tecnologa de punta

La empresa ofrece soluciones para minera subterrnea y obras de tunelera
Un nuevo Dumper Paus PMKT 8000 de 15 toneladas para el mercado del Per, antes de iniciar pruebas finales en fbrica.
La fbrica alemana Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

desarrolla y fabrica con xito desde hace ms de 40 aos equipos para minera y tneles as como soluciones innovadoras para
aplicaciones especiales, lo que le ha permitido ganarse un sitial
importante a nivel mundial.
Uno de los ejes principales del xito de la compaa consiste
en ser sinmino de la calidad Made in Germany(Hecho en Alemania) y tener como lema The people who care (La gente que
se encarga). Paus es una empresa familiar con una alta reputacin por sus estndares de calidad, seguridad y durabilidad con
tecnologa probada y de punta. Su gran experiencia y variabilidad
ofrecen soluciones a los requerimientos de cada cliente y a las
necesidades particulares en Latinoamrica y el resto del mundo.
En 2003 la compaa impuls la filial en Chile, logr un constante crecimiento, cuadruplic la superficie de sus instalaciones
8 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011
centrales en Santiago, extendindose a atender toda Latinoamrica. Ahora cuenta con una oficina adicional en Mxico y est en
alianza con Ferreyros en el Per. Est presente en Mxico, Per
y Chile, en lo que respecta a minera subterrnea. Y en el futuro
la empresa planea estar en Argentina, Brasil y Ecuador. En obras
tuneleras est posicionada en Colombia, Per y Chile y apunta a
Centroamrica. El enfoque es entregar soluciones a problemas de
transporte as como promover la mejora en seguridad y productividad en minera subterrnea y obras de tneles. En esta rea
de trabajo pesado se reconoce su gama de equipos de bajo perfil
como Dumper y LHD pequeos y medianos, camiones de relleno,
martillos mviles romperocas, scaler, mixer, utilitarios, de apoyo,
de levante, cargadores de explosivos y motoniveladoras. El desarrollo a medida de equipos especiales permite entregar soluciones
innovadoras para todo tipo de aplicaciones posibles y potenciales
WWW.CPA-MPA.COM/MPA

problemas de operacin de minera subterrnea y construccin de
tneles.
Somos una compaa global con presencia mundial. La tasa de
exportacin est sobre el 75%. Nuestros mercados principales estn,
entre otros, en Europa, CEI, Asia y Latinoamrica. Tenemos oficinas
propias en Mosc, una filial en Santiago de Chile para la regin latinoamericana y una empresa conjunta (joint venture) en China dice
Franz-Josef Paus, presidente ejecutivo de Paus. El presidente agrega
que el crecimiento del volumen de ventas en 2010 super en 24%
el ao anterior, y para este ao esperamos un crecimiento de 15%
Las principales razones del xito en el mercado latinoamericano se basan en ofrecer a los clientes una solucin tcnica a sus
problemas operacionales en minera subterrnea con una calidad
de producto de primer nivel, fabricado en Alemania, y con servicio
tcnico post venta de vasta experiencia y elevada instruccin en las
distintas reas de su competencia, dice Rodrigo Torrealba, director regional de Paus. A eso se suma el beneficio para manejarse
en terrenos difciles con un inventario de repuestos y componentes
para entrega inmediata en la gran mayora de los casos, con lo
cual Paus es una solucin real a los requerimientos de nuestros
clientes actuales y potenciales, ofreciendo un producto de muy
buena calidad a un bajo costo, aade Torrealba.
En referencia a la presencia de equipos indica: Representamos un 15% en toda la gama de productos Paus y destaca: Los scaler y dumper Paus de hasta 20 toneladas figuran
con un 58% y 24% respectivamente del total vendido en Latinoamrica como participacin de mercado. Espero un incremento
en un 5% sobre lo ya logrado y especficamente en equipos LHD
PFL12 y PFL18 esperamos obtener un 30%, y en los equipos
Universa 50 Mixer esperamos sobrepasar el 25% de participacin en la regin este ao.
Los Paus LHD FPL12 de 1,6
yardas cbicas ofrecen alta
potencia para ambientes mineros
adversos
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Scaler Paus:
solucin innovadora
El scaler Paus (Acuador, amacizador, desatador segn cada
pas y regin) ha llegado a ser un producto estrella, por su diseo innovador, rapidez, seguridad y eficacia, conjugado con un
sistema de operacin que junta la fuerza hidrulica aplicada del
brazo telescpico y la percusin de un martillo especialmente desarrollado con NPK. Le ofrece al cliente la ms moderna y eficiente
respuesta para los requerimientos de scaling mecanizado intensivo
de rocas en minera subterrnea.
Un scaler Paus con control remoto en

plena operacin en el Per
La seguridad y la eficacia son una combinacin
ptima y necesaria a la hora de realizar trabajos
mineros, que sin duda cumple el scaler Paus, usando un probado sistema de control de percusin
en vaco, por ende sin generar daos colaterales a
la estructura del cerro, realizando un perfilado del
mismo. En sntesis, este equipo slo bota la roca
suelta, lo que es muy requerido actualmente en el
mundo minero ya que incrementa notablemente la
seguridad operacional al interior de la mina, conMarzo 2011 / MINERA PAN-AMERICANA
virtindose en una necesidad primaria para sus trabajadores. El

equipo opera completamente diesel-autnomo o electro-hidrulico y supera con creces en tiempo de rendimiento y seguridad a
medios alternativos (manuales u otros mecanizados). Algo fundamental en la minera subterrnea es la seguridad, y muchas veces
se ve vulnerada al usar scaling manual muy riesgoso y de poca
eficacia lo que ya no se debera usar o al implementar sistemas
mecanizados de bajo rendimiento, que causan un dao mayor a
la estructura de la roca del que realmente se quiere provocar y
entregando energa sin control.
El scaler Paus permite rasgar la roca percutiendo con mltiples puntos de impacto, sin provocar sobre-excavaciones ni ataque
de roca en un solo punto, y combina la fuerza telescpica del brazo
con la percusin del martillo hidrulico. El martillo NPK cuenta con
frecuencia ajustable de impacto y control automtico del golpe en
vaco, deteniendo la percusin al ceder la roca inestable por efecto
ssmico de percusin a la superficie de la roca o por el efecto de
cua que se logra al penetrar de manera longitudinal entre los
intersticios de la roca al no tener rechazo hasta
tener nuevo contacto con la roca.
Los scaler Paus (El RL 852 TSL hasta 7,8
m y RL 1252 TSL hasta 10,2 m) son capaces
de realizar un verdadero trabajo de escariado de
rocas, trabajando con rocas muy duras, al igual
que descompuestas con zonas pre-facturadas
o muy blandas, siendo el control de la sobreexcavacin particularmente importante. Una tornamesa de brazo en su base permite cubrir toda
la seccin. Es posible un rotaboom acoplado a
la base del martillo. Para minas secas (extraccin de oro) se monta
un sistema supresin de polvo, que slo atrapa las partculas de
polvo sin tener efectos indeseables de humedecer el rea de trabajo, resultando en un ambiente ms limpio y mejor preparado
para proyeccin de concreto.
Dumper Paus:
Ideales para transporte
La experiencia Paus en estos equipos es de una trayectoria
de ms de 3 dcadas y con capacidades hasta 25 toneladas y
especial nfasis en la seguridad del operador. Son ptimos para
transportar cargas en espacios reducidos. En minera subterrnea los PMKM facilitan trasladar mineral y en obras de tunelera los PMKT optimizan la excavacin y son una excelente opcin para el crecimiento explosivo de proyectos hidroelctricos.
Son de bajo perfil, teniendo un reducido ancho y puesto del
operador con doble consola de mando y asiento giratorio que les
permite la doble circulacin en tneles o minas con vas angostas, siempre con panormica frontal nico en el mercado. Su
fcil operacin tanto hacia adelante como en reversa disminuye
la fatiga del operador, mejora la visin y le da un traslado ms
rpido y seguro sin impactos.
Dumper Paus PMKM 10010,

de 22 toneladas para minera subterrnea
con motor CAT C9 ACERT
El equipo es slido y el potente diseo le confiere mayor
velocidad, productividad y bajos costos de mantenimiento en
operacin, lo que contribuye a un alto nivel de rendimiento y
durabilidad.
Los dumper Paus han sido probados con
xito en condiciones adversas, a altitudes
sobre los 4.500 metros y grandes diferencias de temperaturas o en condiciones muy
hmedas en obras de tneles. El dumper
Paus ofrece una solucin sin comparacin en
operacin rpida y segura en minera subterrnea o tneles. Tambin fueron los dumper
Paus (PMKT10000 con una cargadora continua ITC 312H3) los que alcanzaron el record
hasta este momento en avance de tnel con
un semanal de 175 metros para un frente
de 16 metros cuadrados (Drill+Blast, obra
hidroelctrica de Veidekke Entreprenr AS).
MPA
Scaler Paus en vista frontal
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Escribiendo la historia de los gearless mill drives

Tamaos ms grandes, mayor potencia y elevacin.
La historia de los accionamientos sin engranajes para molinos (gearless mill drives o GMD)
comenz en 1969 cuando ABB instal el primer GMD en el mundo, el cual se encuentra
operando hasta el da de hoy. Habiendo vendido 100 unidades alrededor del mundo,
la compaa ha batido todos los rcords, logrando desafos de elevaciones extremas,
restricciones de transporte, como tambin el continuo aumento de los niveles de
potencia y el tamao de los molinos. En el ao 2010, ABB fue seleccionada para entregar
un GMD de 28 megavatios para el primer molino SAG de 42 pies en el mundo. Para
poder procesar minerales de baja ley, aumentar las economas de escala e incrementar
la eficiencia de la molienda, se han agrandado los molinos cada vez ms. No existe una
razn para que esto no contine. ABB est preparada para enfrentar este desafo,
teniendo siempre como objetivo el aumento de la productividad y la eficiencia energtica.
Para ms informacin visite nuestra pgina www.abb.com/minerals
ABB Switzerland Ltd

Local Business Unit Minerals
Telfono: +41 58 586 84 44
E-mail: process.industries@ch.abb.com
noticias
Bolivia comenzar
produccin de litio
Brasil invertir US$1.807 millones en

enriquecimiento de uranio
Brasil invertir US$1.807 millones en la construccin de dos plantas que
le permitirn realizar todo el proceso de enriquecimiento de uranio en su propio
territorio. Con la sexta mayor reserva de uranio a nivel mundial (1,1 millones
de toneladas), el pas carioca cuenta hoy con dos generadores nucleares en
operacin en el estado de Ro de Janeiro y planea la construccin de una nueva
central y, posteriormente, cuatro adicionales.
Brasil extrae el uranio y lo enva a Canad y a Francia para que sea convertido en gas, una parte vital en el proceso de enriquecimiento de uranio.
Posteriormente, importa ese gas y realiza la etapa final de la fabricacin de las
cpsulas de combustible para sus plantas nucleares de generacin de energa
en su fbrica de enriquecimiento de uranio y para la que desarroll reactores
con tecnologa propia.
Las dos nuevas plantas proyectadas le permitirn a Brasil transformar el
mineral en gas directamente en su territorio y completar en un 100% el dominio
y la autonoma en el proceso de desarrollo del combustible para sus generadores nucleares.
En este momento, el enriquecimiento de uranio en el pas alcanza a satisfacer apenas un 14% de la demanda de la central nuclear Angra I. El nivel
de produccin que alcanzara el pas, al culminar el proyecto, sera tal que la
produccin de uranio enriquecido superara la demanda interna y hay ya informaciones acerca de ofrecimientos de venta a Corea del Sur, China y Francia.
Las nuevas unidades cubrirn la totalidad de la demanda de las centrales
en funcionamiento Angra I y Angra II, adems de Angra III, que comenzar a
operar en 2015, de acuerdo con la estatal Industrias Nucleares do Brasil.
MPA - Business News Americas
Tras una inversin inicial de US$12

millones y un total estimada para el desarrollo del sector de US$150 millones durante este ao, la empresa estatal Corporacin
Minera de Bolivia (Comibol) puso en marcha
las operaciones de la planta piloto de carbonato de litio, ubicada en el Salar de Uyuni, en el departamento de Potos, donde se
ubica la mayor reserva de litio del mundo,
y la produccin comenzar en los prximos
meses.
De acuerdo con Hctor Crdova, viceministro de Desarrollo Productivo de Bolivia,
en los prximos meses se tendrn las primeras toneladas, tanto de carbonato de litio
como de cloruro de potasio, listas para ser
transformadas o exportadas. Como parte
de la produccin semi-industrial, la planta
est llevando a cabo el proceso de bombeo
de salmuera a las piscinas construidas para
efectuar el proceso de evaporacin y sedimentacin, explic el funcionario.
A partir de la produccin de carbonato de litio, cloruro de potasio, sulfato
de magnesio, cido brico y otras sales,
Bolivia estar en la capacidad de producir
una diversidad de productos en diferentes
ramas como la agricultura con fertilizantes,
tambin en medicina y tecnologa con bateras elctricas de mejor rendimiento para
vehculos, computadoras, celulares e incluso aviones, seal Alberto Echaz, gerente
de la Direccin Nacional de Recursos Evaporticos (DNRE).
Comibol construy la planta en el delta
del ro Grande para estudiar las salmueras
del salar y determinar el mejor proceso
para la produccin de carbonato de litio. El
gobierno boliviano, por su parte, ha venido
desarrollando en solitario la industria del
carbonato de litio para luego buscar socios
para su industrializacin.
Business News Americas
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Rusia explotar caolinita en Venezuela

La empresa rusa Ruscaolin construy al sureste del estado venezolano de Bolvar una planta para el procesamiento de
caolinita, que se encuentra prxima a entrar en operaciones.
Tras una inversin de US$500 millones, la planta producir
hasta 500.000 toneladas anuales de caolinita calcinada, sustituyendo as con produccin nacional las importaciones del
mineral que ascienden a cerca de 30.000 toneladas anuales.
El presidente del Instituto Autnomo de Minas Bolvar (IAMIB), John Madero, asegur que la planta ya est realizando
las pruebas piloto y estar operando al 100% en poco tiempo.
El yacimiento a ser explotado es de 100 millones de toneladas,
por lo que con el ritmo anual de produccin previsto la concesin debera extenderse durante un plazo de 20 aos, aunque,
segn manifestaciones del gobierno venezolano, las reservas
en realidad alcanzaran para 100 aos.
El proyecto, ubicado en el municipio de Sifontes, incluye
la exploracin, la explotacin, el refinado y la calcinacin de la
caolinita, de la que la mayor parte ir a satisfacer las necesidades del mercado local y de los pases del Mercosur y el ALBA.
Con l se crearan 1.600 empleos directos y ms de 5.500
indirectos.
La caolinita es usada para fabricar cermicas, medicinas,

papeles recubiertos, pinturas, aislantes, caucho, abonos, pesticidas, como aditivo en algunos alimentos y pastas dentales,
como material difusor de la luz en algunas clases de bombillos incandescentes, en cosmticos y es, adems, el principal
componente de la porcelana. Sus principales productores a
nivel mundial son Estados Unidos, China, Brasil, Reino Unido
y Corea, que representan el 66% de la produccin mundial.
MPA Business News Americas
Per contina
atrayendo inversin
extranjera en minera
Per capt un 7% de los US$7.320 millones invertidos a nivel mundial en exploracin minera en 2010, excluyendo al aluminio. Solamente Canad y Australia recibieron
inversiones ms altas de acuerdo con el Metals Economics Group, segn el cual Per se
qued con el 25% del total de inversiones en
la regin, seguido de Mxico, Chile y Brasil.
Miguel Cardozo, presidente de la Asociacin de Exploradores de Per (AEPE),
afirm que Per mantendr el lugar alcanzado en 2010 como el tercer principal destino en el mundo para invertir en exploracin
mineral. Mi expectativa es que Per mantendr su lugar en el ranking considerando
que las inversiones en Estados Unidos probablemente seguirn cayendo y el gasto en
otros pases de la regin no ha aumentado,
indic.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
De acuerdo con el ejecutivo, las inversiones en exploracin debieron aumentar

entre un 15% y un 20% en Per en 2010 y
alcanzar cifras similares a las registradas antes
de la crisis financiera global. Durante 2011 el
crecimiento de la inversin en exploracin se
proyecta en otro 20% y segn Cardozo, luce
bastante promisorio porque lo que hemos visto
en los ltimos dos meses es el aumento en la
demanda por servicios relacionados con exploracin, en la demanda por perforadoras y
gelogos, as que est repuntando.
Para l, los dos grandes problemas que

enfrentar la exploracin durante ste 2011
sern la consecucin de perforadoras y la
tramitacin de los permisos de perforacin,
que puede tomar entre 6 y 8 meses. Tengo
la impresin de que en 2011 ser un problema conseguir perforadoras y ya estamos
experimentando demoras en los programas
de exploracin a causa de la burocracia,
concluy.
Marzo 2011 / MINERA PAN-AMERICANA
13
caja de
herramientas
Nuevo Centro de
Innovacin del Litio
en Chile
La Facultad de Ciencias Fsicas y
Matemticas de la Universidad de Chile, a
travs de su Centro de Energa, junto con
la Sociedad Qumica y Minera de Chile, la
alemana Chemetall, duea de la sociedad
Chilena del Litio y la japonesa Marubeni
Corp., se unieron para crear en Chile el
Centro de Innovacin del Litio, en donde
se realizarn actividades de investigacin
y desarrollo enfocadas con el uso de este
mineral en bateras.
Debido a su creciente uso en aplicaciones relacionadas con bateras de ion
de litio (Li-ion) y en aplicaciones de gran
impacto mundial como los vehculos elctricos, el Centro de Innovacin del Litio
contribuir con la ciencia, con el desarrollo
del pas y la industria mundial, al participar en la solucin de los problemas an no
resueltos respecto de las bateras en usos
de altos requerimientos, como la industria
automotriz.
Chile es el mayor productor de litio

en el mundo y genera ms del 50% de la
produccin mundial y ms del 75% del
suministro para bateras. La Facultad de
Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile prev que el uso de las
bateras de litio en la industria automovilstica generar una demanda del metal cercana a los US$25.000 millones hacia el 2014.
Codelco inicia pruebas de

minera a control remoto
La divisin Andina de la minera estatal chilena Codelco comenz la realizacin
de pruebas en el sistema de automatizacin de operacin remota de la mina subterrnea Ro Blanco, ubicada en la zona central del pas. El sistema, denominado
Minegem y desarrollado por Caterpillar, automatiza componentes de transporte subterrneo y descarga, y permite al operador trabajar desde una estacin de trabajo
ergonmica y segura, en la superficie o bajo tierra, lejos de los equipos de carga,
transporte y descarga.
Ubicado en la estacin de control telerremoto, el operador carga y descarga
el material usando una combinacin de computadores a bordo, cmaras, lseres y
software que permite al equipo dirigirse automticamente, evitando choques contra
las paredes y aumentando su vida til. El sistema se puede instalar en los equipos de
carga, transporte y descarga (Load Haul Dump o LHD) de Caterpillar, desde la fbrica
o en el lugar de trabajo, para maximizar su desempeo.
Con el sistema de automatizacin Minegem, Andina mejorar su productividad
y reforzar las condiciones de seguridad para sus trabajadores. Espero que veamos en esta tecnologa una ayuda para que nuestros procesos tengan una mayor
eficiencia en trminos de calidad de vida y productividad. Espero que al automatizar
esta operacin aportemos efectivamente al plan de erradicacin de la silicosis al ao
2030, sostuvo el gerente de minas de Andina, Gonzalo Jofr.
Andina, la tercera operacin ms grande de Codelco, est conformada por la
mina subterrnea Ro Blanco y la operacin a cielo abierto Sur. La divisin produjo 130.000 toneladas de cobre en concentrados en los primeros nueve meses de
2010, una baja frente a las 160.000 toneladas de igual perodo de 2009, debido a
paralizaciones causadas por obras ligadas al proyecto de expansin fase I de Andina.
MPA Business News Americas
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
caja de
herramientas
Atlas Copco
recibe gigantesca
orden de compra para
Mxico
La divisin de Construccin y Minera de Atlas Copco recibi, de la mexicana

Fresnillo PLC, una de las rdenes de compra ms grandes de su historia, valorada en
US$45 millones.
La empresa mexicana le compr a Atlas Copco plataformas de perforacin subterrnea y reforzamiento de roca, as como
productos de carga y transporte que sern
usados para nuevos desarrollos y para ampliar la produccin y la expansin de la mina
de plata Fresnillo en Mxico, que es la ms
grande del mundo.
Estamos muy contentos porque Fresnillo, durante los ltimos aos, ha escogido
a Atlas Copco como uno de sus ms importantes proveedores. Nuestro equipo de alta
calidad y la alta calidad de nuestro soporte
al cliente, posicionan a Atlas Copco muy
bien en el mundo de la minera de plata,
afirm Bjrn Rosengren, presidente del rea
de negocios de Atlas Copco Contruccin y
Tcnica Minera.
La mina Fresnillo es parte de Fresnillo PLC en Mxico, el ms grande productor mundial de plata primaria. La orden fue
enviada en enero de 2011 y las entregas
empezarn en la segunda mitad de ao.
Trituradora rotativa
La conguracin de las trituradoras rotativas y de las trituradoras rotativas de mordazas se basa
en ms de cien aos de experiencia de la ThyssenKrupp Frdertechnik en cuanto a la fabricacin
de mquinas.Los cambiantes procesos de extraccin y procesamiento requieren (adems de unas
materias para el mecanizado y mtodos de concepcin nuevos) un constante desarrollo de los
productos. Las trituradoras rotativas de ThyssenKrupp Frdertechnik representan el estado actual
de la tcnica. Se han concebido para un gran rendimiento y simultneamente para la explotacin
econmica, es decir, se tiene en cuenta que los costes de servicio y mantenimiento sean bajos.
Campos de aplicacin:
Industria de la piedra natural Preparacin de mineral Industria de la cal y el cemento
Dems campos industriales de materiales bsicos
ThyssenKrupp Frdertechnik GmbH
Business Unit Processing Schleebergstrae 12 D-59320 Ennigerloh (Germany)
Tel.: +49 (2524) 30 - 0 Fax: +49 (2524) 22 52
info.tkfen@thyssenkrupp.com www.tk-processing.com
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
TKF Anzeige Kreiselbrecher 2-3 E 11-2010.indd 1
10.12.10 12:13
15
caja de
herramientas
Desalinizacin de agua para
minera en Chile y Per
Utilidad de Xstrata
creci 86% en 2010
La anglo-suiza Xstrata inform que en 2010 obtuvo una utilidad atribuible 86% por encima de 2009, alcanzando US$5.152
millones, frente a los US$2.773 millones del anterior ejercicio.
El Ebitda, es decir la utilidad operacional ms los gastos por
depreciacin, amortizaciones de diferidos y provisiones, lleg
a los US$10.386 millones, 53% por encima de los US$6.788
millones de 2009.
Durante 2010 la compaa tuvo ingresos por US$30.499
millones que, frente a los US$22.732 millones de 2009, fue
un incremento de 34% anual; y la utilidad operacional creci
un 75%, de US$4.369 millones en 2009 a US$7.654 millones
en 2010. Por su parte, la unidad cuprfera del grupo, Xstrata
Copper, tuvo una utilidad operacional de US$3.820 millones, un
Ebitda de US$4.693 millones e ingresos por US$14.004 millones en 2010.
Xstrata inform recientemente que la produccin de cobre
subi a 913.500 toneladas durante 2010, frente a 907.000
toneladas en 2009. Este resultado se obtuvo pese a las complicadas condiciones a las que se enfrentaron algunas de sus
operaciones en Suramrica, tal como una huelga que se prolong por 33 das en la mina Collahuasi, en la que tiene una
participacin del 44%.
En Sudamrica, Xstrata es duea de la unidad cuprfera
Tintaya y de un 33,75% de la mina de cobre y zinc Antamina
en Per, adems de la mina de cobre Lomas Bayas y la fundicin cuprfera Altonorte en Chile, junto a un tercio de la mina
de carbn Cerrejn en Colombia. Tambin es propietaria de los
proyectos de cobre El Pachn en Argentina y Las Bambas y Antapaccay en Per.
La desalinizacin del agua sera una de las soluciones

que ayudaran a Chile y Per a combatir la escasez del recurso, que es agravada por el dficit de energa y por sus
altos costos. De no tomarse las medidas necesarias, estos
obstculos sern catastrficos para el desarrollo del sector en
el mediano plazo.
La disponibilidad de agua es uno de los desafos ms significativos para un mayor avance en la industria minera en los
dos pases andinos, particularmente en las ridas regiones del
norte de Chile y en la regin costera del Per. En estas zonas,
en las que se sita una parte importante de las actividades
mineras, numerosos proyectos han sido pospuestos debido a
la oposicin de las comunidades cercanas que se preocupan
por el uso del recurso acufero.
En ambos pases la desalinizacin ha sido proclamada
como una de las soluciones para combatir la escasez de agua.
No obstante, el director del Newcastle Institute for Research
on Sustainability, Paul Younger, advirti sobre el efecto que
tendra la desalinizacin del agua sobre la huella de carbono
de las compaas mineras.
El director de la consultora Hatch Water, Raymond Philippe, manifest por su parte que el suministro del agua es slo
parte de la huella del proyecto en general. Hay que reconocer
que toda operacin minera consume energa y que, por tanto,
tiene una repercusin sobre la huella de carbono sostuvo.
Los proyectos nuevos requieren instalaciones para generacin
de energa adicionales, por lo que habr oportunidades para
utilizar el exceso de calor de las instalaciones termoelctricas
para desalinizacin del agua, aadi.
Comparada con el transporte de agua, la desalinizacin
para actividades industriales tiene un impacto relativamente
bajo en el consumo de energa, segn estudios adelantados
por compaas y autoridades en los ltimos aos.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
en concreto
Hacia dnde va la minera en
Amrica Latina?
Casi todo est a favor
del crecimiento de la minera
en Amrica Latina.
Identificamos 10 fuerzas
que influirn en el sector
en 2011
Las fuerzas que impulsan
Auge del precio del cobre
Posible burbuja del oro
Inters de inversionistas
Disponibilidad de capital
Fusiones y adquisiciones
Competencia por recursos
Escasez de agua
Escasez de energa elctrica
Cambios macroeconmicos
a nivel global
l 10 Crecimiento de pases
emergentes
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
2
3
4
5
6
7
8
9
l 1. Auge del precio del cobre

A de la volatilidad, las proyecciones
para el mercado mundial de cobre refinado
fsico indican que los precios se mantendrn
al alza: Merrill Lynch proyecta un dficit de
450.000 toneladas para el 2011, mientras
que el Grupo Internacional de Estudios sobre el Cobre estima un dficit de 435.000
toneladas. Los analistas de Merrill Lynch
incluso han proyectado que el precio spot
del cobre promediar los US$5,10 por libra
el prximo ao frente a la proyeccin anterior de US$3,63 por libra, basndose en el
dficit esperado.
l 2. Posible burbuja del oro
Esta podra ser una fuerza negativa si el
precio del oro retrocede. Segn proyecciones de GFMS, una de las firmas consultoras
especializadas en oro ms reconocidas, con
sede en Londres, existe cierto riesgo de que
se genere una burbuja respecto del oro. La

razn es que el oro ha subido ms por especulacin financiera que por un aumento
real en la demanda del metal. De hecho, de
acuerdo con GFMS, la demanda de joyas ha
disminuido, mientras la demanda de inversiones se ha expandido considerablemente.
l 3. Aumento del inters de
inversionistas
Entre los cambios ms positivos registrados en la minera en el 2010 figura
la sostenida recuperacin del inters de
los inversionistas por acciones y proyectos
mineros, que mostraron un fuerte impulso
especialmente durante el segundo semestre y que dejan al sector en una buena
posicin para lanzar financiamientos e impulsar la actividad en el 2011. El repunte
de los mercados accionarios, producto de
una consistente mejora en los precios, ha
permitido que las empresas junior vuelvan
El ao 2010 fue un ao de ajuste y

transicin para la minera global y latinoamericana. Despus de los aos de gran
auge de 2007 y 2008, la minera y la economa global se chocaron con la crisis financiera global. Pero en 2010, las cosas
se estabilizaron. Especialmente porque los
mercados de crdito y de financiacin volvieron a funcionar.
Todo indica que en 2011 Amrica Latina podra llegar a tener un ao estelar en
la minera gracias al enorme potencial de la
regin y al inters de los grandes jugadores globales de la minera en apostar en la
regin.
Cules son las fuerzas que impulsan
la minera? Identificamos 10 fuerzas impulsoras que sern el motor de la minera
latinoamericana en 2011:
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
17
equipos
en
concreto
a enfocarse en obtener financiamiento,

mientras que la gran mayora de los proyectos que quedaron suspendidos durante
la crisis se han reactivado. Sin embargo,
la situacin debe mejorar an ms para
alcanzar los rcords del 2008. De acuerdo
con clculos preliminares de la consultora canadiense Metals Economics Group
(MEG), los presupuestos globales de exploracin para minerales no ferrosos subieron un 44% entre el 2009 y el 2010 a
US$12.100 millones gracias al repunte en
los precios de los bienes bsicos y de los
mercados de capitales.
l
4. Disponibilidad de capital
De acuerdo con las proyecciones hechas por el Centro de Estudios del Cobre y
la Minera (Cesco), las inversiones de capital en proyectos mineros -de desarrollo
y de expansin- dentro de Amrica Latina
alcanzarn US$200.000 millones en el
2011.
l 5. Fusiones y adquisiciones
La tendencia de fusiones y adquisiciones del ltimo ao continuar en 2011.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
sentar importantes precedentes tcnicos para la industria. La firma espaola

Aguas de Barcelona est a la espera de
que aprueben un estudio de impacto
ambiental para la construccin de una
planta de desalinizacin en Chile que prestara servicios a empresas mineras en la
regin de Copiap.
l
Pese a que no se concretaron, la reciente

oferta de US$40.000 millones presentada por BHP Billiton para la adquisicin de
Potash Corporation of Saskatchewan de
Canad y el plan con Rio Tinto para crear
una empresa de riesgo compartido de
US$116.000 millones en sus operaciones
de mineral de hierro en la regin australiana de Pilbara indican que las grandes
empresas mineras estn ansiosas por jugar nuevamente el juego de las fusiones y
adquisiciones. Otra prueba de aquello es
la adquisicin, por parte de Goldcorp, de
Recursos Andino por US$3.512 millones
y la oferta de compra presentada por el
conglomerado brasileo EBX por la canadiense Ventana Gold, duea del yacimiento de oro La Bodega en Colombia, por
cerca de US$1.463 millones. Otro proceso
de fusin con grandes implicaciones de la
minera global es el de las empresas Xtrata
y Glencore. Con motivo de la salida a bolsa
que prepara Glencore, los analistas a nivel
mundial ven muy probable una fusin entre las gigantes mineras Glencore International AG y Xstrata PLC. La compaa suiza
planea vender US$10.000 millones en las
bolsas de Hong Kong y Londres durante el
prximo mes de junio y la venta ser un
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
8. Escasez de energa elctrica
Particularmente en el norte de Chile

y el sur de Per, el dficit de energa continuar siendo un problema en 2011. La
Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) estima que el consumo de energa elctrica
por parte de la industria minera crecer un
4,5% en 2011despus de expandirse un
9,3% en 2010. El sector minero ya sufre
una escasez de energa de 850MW.
indicador de las probabilidades reales de

que la rumorada fusin entre ella y Xstrata l
se concrete.
l
6. Competencia por recursos
La mayor actividad se traducir en

una mayor competencia dentro del sector
minero para conseguir equipos, insumos
y personal, lo que puede llevar a un aumento en los costos y a un retraso en los
proyectos. Los mineros ya han comenzado a informar de dificultades a la hora de
conseguir, por ejemplo, tubos de acero en
algunas reas y en Chile la escasez de cido sulfrico podra intensificarse a medida
que nuevas operaciones de lixiviacin entren en funcionamiento.
l
7. Escasez de agua
La gran cantidad de agua que demanda la minera ser un tema cada vez
ms importante en la industria. Cada vez
ser ms comn la desalinizacin de
agua de mar. De hecho, se espera que
el uso de agua de mar no tratada en el
proyecto de cobre Esperanza en Chile que ahora entra en su fase de operacin
9. Cambios macroeconmicos a
nivel global
Si se consolida la recuperacin econmica en los pases en desarrollo, los

bancos centrales podran cambiar su
poltica monetaria de bajas tasas de inters y elevar los intereses para controlar
peligros de inflacin. Si esto sucede, podra disminuir la disponibilidad de crdito
para proyectos en pases en desarrollo
porque habra una transferencia global
masiva de capital para ser invertido en alternativas de bajo riesgo como bonos del
Tesoro de Estados Unidos.
l
10. Crecimiento de China y

otros pases emergentes
El crecimiento econmico de los

pases del bloque BRIC (Brasil, Rusia,India
y China) seguir impulsando la demanda
de bienes bsicos como el mineral de hierro, cobre y otros productos de la minera.
19
en concreto
Tuberas
para
operaciones
mineras
Equipos que soportan altos niveles de abrasin
Existe un tipo de tubera que ofrece lo mejor: una tubera de

induccin reforzada que posee un interior resistente a la abrasin,
conectado con un fuerte pero flexible exterior.
Creado por Ultra Tech, una compaa basada en Port Washington, Wisconsin, esta tubera es producida bajo la marca de Ultra
600. Ultra Tech comienza el proceso con una tubera de acero
creada con una frmula qumica nica y registrada, seguida por
induccin de calor, y finalmente se sacia la superficie interior con
agua, para lograr una tubera de una sola membrana.
Con 600 BHN la superficie interior de esta tubera reforzada
por induccin, puede tolerar los abrasivos ms comunes, estrechndose a una superficie exterior de 250 BHN que es lo suficientemente flexible para tolerar el trato normal de envo, instalacin y
mantenimiento. Con este proceso registrado, la tubera puede ser
creada en diversos dimetros de hasta 40 pulgadas, as como en
variada longitud y espesor.
Debido a que la superficie exterior acta como un acero flexible, ese producto puede ser cortado y soldado, tambin puede ser
moldeado en una gran variedad de formas, y puede aceptar los
rebordes estndar de anillos de soldaduras y enganches.
La compaa tambin produce el Ultra 600
en diversas curvaturas
de largo dimetro para
eliminar el desgaste, el
cambio frecuente, y las
reparaciones que son un
gasto aceptado como la
norma en esta industria
de alto mantenimiento.
Cuando se transporta material abrasivo a travs de tuberas,

ya sean barros impulsados a travs de un bombeador, o por medio neumtico, el efecto en la superficie interior es devastador. El
material abrasivo erosiona rpidamente toda la caera desde el
interior hacia el exterior, lo que en casos extremos resulta en prdidas, fallas del equipo, o gastos de mantenimiento elevados, adems
del posible paro de operaciones para reemplazar los caos que se
han roto.
Para las industrias que regularmente transportan material
abrasivo, como minas, plantas generadoras de electricidad, pulpa y
papel, alimentos, cemento y la industria del acero, los sistemas de
caeras que no son suficientemente reforzados, no aguantan este
tipo de trabajo por ms de dos aos.
Como resultado, se estn buscando soluciones y mejores alternativas para reducir el mantenimiento y prolongar el funcionamiento del sistema.
Las aplicaciones de alto desgaste
Resistentes a la abrasin
Actualmente, hay muchas variedades de tuberas resistentes a la abrasin, que han salido al mercado para reemplazar los
productos de acero no reforzados en reas de alto desgaste. La
mayora de las industrias trabajan con la idea de que cuando dos
objetos se enfrentan, el ms resistente, gana la batalla. As es como
existe una variedad de productos con diferentes niveles de durabilidad y resistencia, medidos por la Escala Brinell, que van desde
acero A-R (200 BHN) hasta tuberas moldeadas de hierro (hasta
800 BHN).
Desafortunadamente, un producto que es igualmente duro en
su interior as como en su exterior, es tambin, extremadamente
frgil. Esta fragilidad es inaceptable en sistemas que estn doblndose y movindose constantemente debido al contacto fsico y
mecnico que es requerido para su operacin especfica.
El desgaste abrasivo es producido por partculas muy duras

que pasan forzadamente a travs de la pared del cao. La prdida de material en la tubera es el resultado del paso del material
abrasivo que produce un efecto cortante en la pared de la tubera.
La resistencia del producto transportado es el mayor indicador del desgaste abrasivo. Incluso pequeas cantidades de
minerales abrasivos causarn un desgaste severo. La velocidad
es otra variable que influye sobre el nivel de desgaste. Si se
aumenta, incrementa el nivel de desgaste de 4 a 6 veces, dependiendo del sistema utilizado.
Una pequea lista de aplicaciones especificas que tienen
un nivel de desgaste conocido, incluye el transporte de rocas,
piedra, y desechos de minas, as como el transporte de pulpa y
corteza de rboles (incluyendo la arena y gravilla) en la industria
del papel.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Hacemos el manejo de tus materiales slidos a granel ms limpio, seguro y productivo.
Caones de aire
Rodillos Track Mout
Control de polvo
Guardaseal
Visita www.martin-eng.com
Limpiadores para bandas transportadoras

Apron Seal
Camas de impacto
Equipos de vibracin
Llama al +52 (614) 419- 17 19 Chihuahua, Mxico email martinmx@martin-eng-mx.com
Vistenos en el
Puesto # C-4852
su
Para
te
en
fu
ta
le
mp
co
perforacion en roca
,
SUPERFICIE
HERRAMIENTAS
,
DE PERFORACION
As usted deba perforar a travs de una montaa o de una colina, tenemos

una solucin durable y conable para usted. Si usted necesita herramientas
para construccin, minera o demolicin somos el nico nombre que usted
necesita conocer.
Llame al 1-800-872-6899 o visite brunnerlay.com
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
SUBTERRANEO
Brunner
&Lay
La calidad es primero desde 1882
21
en concreto
Colombia,
potencia
minera an
en bruto
Este ao, Colombia producir ms de
80 millones de toneladas de carbn y
50 de oro, y se espera que en los prximos
aos las inversiones en el sector sean del
orden de US$24.000 millones
Por Freddy Naranjo, Bogot (Colombia)
Colombia est sentada sobre reservas de carbn; tenemos
mineral para cien aos. La afirmacin, hecha por el Ministro de
Minas y Energa, Carlos Rodado Noriega, es sustentada con cifras:
el pas es el dcimo productor de este mineral en el mundo y el
cuarto exportador.
En el 2010 el pas produjo alrededor de 75 millones de toneladas de carbn, y para este ao la cifra podra estar entre 80 y 90
millones de toneladas, de las cuales el 90% son para exportar.
Pero no slo es carbn. Adems, es el sptimo productor de
nquel, con el 5% de la produccin mundial, y ocupa el puesto 20
en la produccin de oro con casi 50 toneladas; adems es el primer

productor de esmeraldas. A diferencia de lo que pasa con el petrleo, del que el gobierno no se atreve hablar de un boom, Rodado
ha sido claro al decir que somos una verdadera potencia minera,
tenemos la mitad de las reservas de carbn trmico de Amrica
Latina.
Los expertos coinciden en afirmar que de las cinco locomotoras propuestas por el presidente Juan Manuel Santos para impulsar
la economa, la nica realmente dinmica es la de la minera, sector
que al tercer trimestre de 2010 creci 10,3% con respecto al mismo perodo de 2009. Segn cifras de la Cmara de Asomineros de
la Asociacin Nacional de Industriales (Andi), entre el 2010 y 2020
se esperan inversiones en el sector carbonfero de US$12.500
millones; oro, US$ 5.000 millones, y en total del sector minero,
US$24.000 millones.
Pero a la par con estas cifras, Colombia est sumergida en un
gran debate en torno al tema minero. Tal como lo explica el gelogo Oswaldo Ordoez, de la facultad de minas de la Universidad
Nacional y coordinador del grupo de investigacin en Georrecursos,
Minera y Medio Ambiente (GEMMA): es una gran vergenza el
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
desorden institucional que existe sobre el sector; los ministerios

se contradicen entre s, no se sabe bien quin otorga las licencias,
intervienen las ONG, ambientalistas, las comunidades; en los puestos claves imperan los polticos y no la gente que realmente conoce
del tema; entonces, el sector privado con sus altas inversiones se
encuentra en un paradigma muy difcil.
Los proyectos
Pese a que se sabe que en Colombia hay ms de 130 compaas explotando productos minerales y que, de acuerdo con Ingeominas, actualmente existen 6.000 ttulos mineros, 3.000 para
explotacin y 3.000 para exploracin, y que otros 11.000 estn en
trmite, gracias al desorden institucional no se sabe con exactitud
cuntos proyectos mineros se adelantan.
Una de las principales operaciones mineras de Colombia es
Cerrejn, ubicada en La Guajira. La mina espera llegar a una produccin de 32 millones de toneladas en 2011. Cerrejn es una
de las principales minas de carbn del mundo controlada por Las
multinacionales AngloAmerican, de Sudfrica; BHP Billiton, de Australia, y Xstrata, subsidiaria de la suiza Glencore.
Y a nivel de oro, los tres megaproyectos ms importantes son
los de Marmato, Angostura y La Colosa, los cuales sumaran un
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
potencial de 29,8 millones de onzas, pero que estn pendientes de

resolver permisos ambientales y problemticas sociales.
Pese a la reforma del Cdigo minero hecha en 2009, los problemas normativos y jurdicos son un impedimento para el desarrollo de esta industria, adems de los problemas de infraestructura .
Entre los principales proyectos del Gobierno estn la reestructuracin de Ingeominas y la constitucin de una Agencia Colombiana de Minerales que regule el sector.
Recientemente estall una crisis en este rengln por cuenta de
las explosiones de dos minas, que dej 26 muertos y varios heridos.
En 2010 se produjeron 84 accidentes mineros que les costaron la
vida a 173 trabajadores. Ante esto, dimiti el director de Ingeominas y reconoci que el pas no cuenta con el personal para controlar
tantas minas. Rodado, ante la emergencia, present un plan de
choque y la creacin de 10 comisiones de inspectores mineros.
Esta falta de supervisin ha hecho que en muchas zonas del
pas pulule la minera ilegal, que en no pocos casos est en manos
de bandas y grupos armados ilegales. Rodado ha indicado que gracias a las inversiones del sector minero-energtico, el pas podra
recibir recursos en los prximos aos por ms de US$20.000 millones. Sin embargo, como dice la ex ministra de Medio Ambiente,
Cecilia Lpez, o, se regula el sector como toca, o en vez de volvernos Canad nos convertiremos en otro Angola.
MPA
23
en concreto
Las oportunidades
estn al sur
Hazemag, de procesamiento de minerales, busca
expansin en Suramrica
Hazemag percibe tantas posibilidades de crecimiento en Amrica Latina que la empresa est planeando establecer una filial en
Brasil para atender el potencial de la minera en Suramrica especialmente en Brasil, Chile y Argentina.
Hazemag es un fabricante global con sede en Dlmen (Alemania) que se especializa en equipos para el procesamiento de
materiales, incluyendo los sectores de la minera y de la produccin
de agregados.
Segn Martin Wetter, gerente general de Hazemag, la industria
del cemento es uno de los impulsores ms importantes de su negocio junto con la minera en sectores clave como el carbn.
Nuevo Centro de Competencia

en minera
El centro ser liderado por la empresa suiza
Endress+Hauser
El grupo Endress+Hauser, con sede en Reinach, Suiza, aprob el funcionamiento de un Centro de Competencia (COC) para el
mercado de la minera, el que se integra a la red de centros para
las distintas industrias presentes en el mundo. El centro tendr su
sede en Chile.
El centro estar liderado por un equipo de Endress+Hauser en
Chile, dedicado a la atencin de proyectos mineros, tanto locales
como del resto de la regin, y ser encabezado por Cristin Aravena
desde su nuevo cargo como gerente de proyectos.
El objetivo del centro ser la acumulacin, desarrollo y difusin de conocimientos y mejores prcticas en aplicaciones mineras,
proporcionar consultora y asesora en temas y servicios especiales
de los proyectos mineros, tales como diseo, integracin, capaci-
La empresa se especializa en plantas trituradoras de alta capacidad, equipos para extraccin de roca y otros equipos para procesamiento de minerales. La empresa se enfoca especialmente en
equipos para minera subterrnea de carbn.
Segn Wetter, una de las principales ventajas de Hazemag es
que ofrece el diseo y la calidad de los equipos alemanes.
Uno de los casos recientes fue la entrega de 6 equipos Hazemag EL 160 LS para minera de carbn en el yacimiento carbonfero Rio Turbio en la provincia de Santa Cruz en Argentina.
Los equipos EL 160 LS son parte de la modernizacin de la
zona donde se han realizado operaciones de minera de carbn
desde 1943. El cambio tecnolgico es esencial por la llegada de
una planta de generacin elctrica en la zona que aumentar la
demanda de carbn como fuente de energa. Segn el fabricante,
estos equipos cuentan con pluma rotativa y fueron fabricados a la
medida de las necesidades de la empresa que realiza la explotacin
de carbn.
El diseo compacto y de peso ligero (longitud de 7.500 mm
por 1.150 mm de ancho y un peso de 10.850 kg) se adapta a
las condiciones de operacin de la zona. La funcin rotativa de la
pluma permite que el equipo opere en casi todas las posiciones
incluyendo las paredes laterales de la mina.
Un motor de 55kW y una bomba de pistn dan la potencia de
todas las funciones hidrulicas y cuenta adems con dos motores
en el sistema de orugas. La velocidad del equipo es de 0,3 m por
segundo y la capacidad de trepado es de 25 gon (medida de inclinacin) con una inclinacin lateral mxima de 12 gon.
MPA
tacin en buses de campo, manejo

de equipos radioactivos, emisin de
documentacin de proyectos (hojas
de datos, manuales, certificados,
drawings).
Nuestro posicionamiento durante la ltima dcada ha causado
muy buena impresin en la compaa. El hecho de que los principales conglomerados mineros estn
operando desde Chile, la cantidad
de proyectos que se estn desarrollando desde nuestros pas y una
relacin estrecha con los clientes,
quienes nos visualizan como un
proveedor global de instrumentacin y soluciones, fueron factores
que gravitaron para tomar la decisin, dice Susana Torres, Gerente
General de Endress+Hauser Chile.
Endress ofrece equipos y servicios en plantas de empresas
como Codelco, BHP Billiton, Angloamerican, Antofagasta Minerals,
Xstrata, Barrick y SQM.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
El impulso
del precio
del cobre
Rivet, empresa de
equipos mineros
de Chile, espera un
2011 de alto
crecimiento
Otro de los productos clave de Rivet son los polines

para operaciones de alta exigencia
Con los altos precios del cobre y las

perspectivas de que se mantengan o aumenten an ms las perspectivas de la minera son muy alentadoras.
Tuvimos un excelente 2010 y esperamos que el 2011 sea an mejor, dice Enrique Celedn, gerente general de Industria
Metalmecnica Rivet con sede en Santiago
(Chile).
Rivet es una empresa con ms de 100
aos en el mercado minero especializada
en equipos de transporte y clasificacin de
minerales. Rivet es adems distribuidor de
Schulte Strathaus, fabricante alemn de
equipos de transporte de minerales y accesorios como raspadores para las bandas

transportadoras. Rivet hace nfasis en la
distribucin de los raspadores.
Segn Celedn, lo ms importante de
los raspadores Schulte es su larga duracin
por ser alemanes y porque estn fabricados
en carburo de tungsteno. Adems, la instalacin de cada raspador es muy simple, dice
Celedn, ya que slo toma 10 minutos. Rivet representa a la empresa alemana en los
mercados de Chile y Per y adems ofrece

asesora tcnica.
Segn Celedn, la minera de Amrica
Latina pasa por un momento estelar de crecimiento en minerales como cobre, hierro,
oro, carbn y tambin en otros como el litio
cuya demanda est en aumento por ser el
material para la fabricacin de las bateras
de los autos elctricos.
Una ventaja de los raspadores Schulte es

su larga duracin y facilidad de instalacin
Rivet se especializa en equipos para el

procesarmiento de minerales
Los raspadores de Schulte tienen el

reconocido diseo alemn
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
tecnologa nica utiliza el GPS en lugar de
transmisores de permetro fijo y los datos
reales continuos se transmiten en tiempo
real a la cabina, en Internet, en un rea dedicada al cliente e incluso se pueden enviar
los datos a los telfonos mviles.
El beneficio para los propietarios de flotas es obtener informacin inmediata y sin
interrupciones en tiempo real en su computadora o el telfono mvil. Esto significa que
puede actuar de forma rpida y eficiente
para maximizar el rendimiento de los neumticos, reducir el tiempo de inactividad del
vehculo y aumentar la seguridad para el
vehculo y el conductor.
Los neumticos Duratread estn completamente pre-habilitados con la tecnologa de sensores cuando llegan de la fbrica.
Segn Duratread, en un mercado
donde los precios de los neumticos estn
aumentando rpidamente y la demanda es
superior a la oferta, el sistema iTrack de
gestin de neumticos OTR permitir a las
empresas obtener un mejor retorno de su
inversin sobre sus neumticos ya que durarn ms tiempo.
Alta tecnologa
para gestin de
neumticos
Control remoto de las llantas de los equipos pesados
Duratread, especialistas en neumticos para equipos de minera, uni fuerzas
con Translogik, compaa de Reino Unido
para poner en marcha lo ltimo en sistemas
para la gestin de neumticos en Amrica
Latina.
El sistema iTrack de Monitoreo de Presin de Neumticos (TPMS), vigila y transmite datos en tiempo real, sin interrupciones, sobre las presiones y las temperaturas
individuales de los neumticos , al igual que
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
otra informacin clave como velocidad, aceleracin, frenado y ruta recorrida.

Las pruebas realizadas desde mediados de 2010 en camiones de 400 toneladas
ya han demostrado la durabilidad del sistema en las operaciones mineras de gran
tamao.
El iTrack est instalado en campo por
ingenieros capacitados para instalar los
transmisores, antenas, y una pantalla en la
cabina vinculados con el GPS / GSM. Esta
Las empresas
Duratread es un fabricante especializado en neumticos OTR para la industria
minera, de puertos y empresas de logstica,
movimiento de tierras y mquinas de construccin. Duratread tambin ofrece productos de valor agregado para mejorar la vida
de los neumticos y reducir el tiempo de
inactividad del vehculo.
Translogik ofrece una amplia gama de
soluciones en hardware y software para la
gestin de neumticos, seguimiento, recopilacin de datos y gestin de la flota enfocado en la industria del neumtico.
Translogik Limited es una subsidiaria
de propiedad total de Transense Technologies PLC. Transense cotiza en el Mercado
Alternativo de Inversiones de la Bolsa de
Valores de Londres (TRT).
MPA
27
equipos
Herramienta para optimizar la extraccin

Programa para obtener modelos ptimos de explotacin en minera de cielo abierto
Modelos generados por la

herramienta MSEP
Un plan de extraccin rentable para

una operacin a cielo abierto depende de
la determinacin de una secuencia de explotacin ptima.
Lo impredecible del precio de los
metales, adems de la incertidumbre
asociada a la informacin, representa un
importante desafo para los planificadores
de cualquier operacin. Mintec, Inc. y Software MineSight, son herramientas que
ayudan a controlar esa incertidumbre.
La metodologa bsica para determinar la mejor secuencia de extraccin es
siguiendo la mineralizacin y extrayendo aquellas zonas ms ricas, las cuales
generarn una mayor rentabilidad. Los
ingenieros de planificacin emplean el
algoritmo de Lerchs-Grossmann, o de los
Conos Flotantes, para crear una serie de
pits econmicos anidados, generados de
acuerdo a incrementos en el precio, definiendo de esta forma la mejor secuencia
de extraccin.
Pequeos incrementos de los pits

anidados pueden permitir acceder rpidamente a la mineralizacin, sin embargo
usualmente esa secuencia no es operativamente factible.
Los planificadores requieren del
cumplimiento de anchos mnimos de extraccin, mientras que la construccin de
rampas, pisos y crestas generan desviaciones a los contornos ptimos. De esta
forma los pits econmicos son empleados
slo como una gua al momento de disear
detalladamente las fases.
Por otra parte, muchas veces ocurre
que se generan grandes saltos entre pits
consecutivos, que hacen difcil emplearlos como guas para el diseo. El regenerar los pits econmicos a incrementos
de precios ms pequeos puede ayudar
a controlar esos saltos, pero muchas veces los pits anidados son muy sensibles
a los cambios en precio y esos grandes
saltos permanecen.
MineSight ayuda a los ingenieros de

planificacin a determinar la mejor secuencia de explotacin operativamente
factible. Las herramientas MineSight incluyen rutinas de optimizacin que van
ms all del anlisis de sensibilidad de
precios, y toman en consideracin la bsqueda de la siguiente mejor zona mineralizada mientras controlan la geometra y
otros parmetros de diseo.
MineSight Economic Planner (MSEP)
permite evaluar alternativas para determinar la mejor secuencia de extraccin
operativa. La herramienta combina e incorpora dcadas de experiencia en planificacin, la cual se ha plasmado en este
producto que ha sido probado en algunos
de los ambientes ms complejos en diferentes operaciones alrededor del mundo.
La herramienta calcula las reservas
potenciales entre los pits anidados y genera planes que cumplen las restricciones de
produccin y optimizan las leyes de corte.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
Un gigante para grandes

Kleemann muestra sus capacidades en procesamiento de materiales
Montaje de componentes individuales de la machacadora de mandbulas del tipo SStR 1600

La Mobicat MC 160 es grande en todos
los aspectos: con un peso total de 400 toneladas, una altura superior a 9 m y aproximadamente 35 m de longitud, esta mquina
ha sido concebida para ofrecer el mximo
rendimiento.
Para poder alimentar la cantidad prevista de hasta 1.500 toneladas/hora a la
machacadora, se ha utilizado como unidad
de alimentacin una transportadora de cinta
de placas. Este ha sido montado sobre un
chasis separado con su propio sistema de
traslacin y una criba apta para el envo a
un dumper.
La unidad principal se compone de una
precriba, una criba de discos de dos etapas
y una unidad machacadora del tipo SStR
1600, una machacadora de mandbulas os-
cilante con un tamao de entrada de 1.600 mediante un criba de discos de dos etapas
mm x 1.250 mm y un peso de 80 toneladas. en lugar de utilizar la criba convencional. La
unidad de alimentacin impresiona por su
tamao y datos de rendimiento. El sistema
Utilizacin en Chile
hidrulico para mover las cadenas de traslaPara principios de este ao esta m- cin se acciona por un motor diesel de 225
quina se instal en la cantera de yodo del kW de potencia, y un generador separado
desierto de Atacama, en el norte de Chile. proporciona la corriente para el manteniEn la explotacin de la cantera deben des- miento necesario y dems funciones auprenderse enormes bloques de piedra con xiliares. La tolva de alimentacin tiene una
contenido en yodo. Antes de iniciar el tpico anchura de aproximadamente 8,5 m en su
proceso de extraccin y disolucin, la MC lado de alimentacin y cuenta con una ca160 tritura la roca hasta una tamao de en- pacidad para cerca de 200 metros cbicos.
Slo el transportador de cinta de placas potre 0 y 250 mm.
Debido a que el material de carga ya see un ancho de trabajo de cerca de 1600
cuenta con abundante material con el ta- mm, y la longitud entre los ejes es de casi
mao del grano final, resulta clave efectuar 12 m.
una precriba eficiente. Este cribado se logra
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
trabajos
La unidad de alimentacin est muy avanzada y prcticamente lista
Mayor eficiencia
En la unidad principal, dos cribas de disco, dispuestas una detrs de la otra y
con una anchura de 1,60 m y una longitud total de 5,60 m, se encargan de alcanzar
una precriba eficiente.
La unidad machacadora dispuesta a continuacin resulta especialmente adecuada para el procesamiento de tamaos de entrada de longitudes de cantos de hasta 1400 mm. Accionada por un motor elctrico de 250 kW alimentado a su vez por un
motor diesel de 580 kW de potencia, la machacadora cuenta para cada situacin con
la fuerza necesaria para proporcionar la mxima capacidad de carga.
Al igual que con todas las trituradoras de piedras de Kleemann, tambin en este
caso el concepto de accionamiento diesel-elctrico permite conectar la instalacin
a un fuente de corriente externa. La cinta de descarga principal tiene una anchura
de 1,80 m y una longitud de ms de 12 m, ofreciendo de este modo la capacidad
suficiente para transportar y amontonar el material de manera segura y fiable.
La empresa
La empresa Kleemann GmbH pertenece al grupo Wirtgen, un grupo empresarial
internacional en expansin de la industria de maquinaria de construccin. Este grupo
rene las cuatro marcas de renombre Wirtgen, Vgele, Hamm y Kleemann, con centro de fabricacin principal en Alemania, adems de otros centros de produccin en
ciudades de EEUU, Brasil y China. La atencin internacional al cliente se logra gracias
a sus 55 empresas de venta y atencin tcnica propias.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
31
equipos
Energa
elica gana
terreno en
Amrica
Latina
Se instala el mayor parque
elico de Brasil con una
inversin de US$360 millones
La Compaa Hidroelctrica de San
Francisco (CHESF), una empresa de generacin de energa de Brasil, iniciar su primer
parque de energa elica con la participacin de la empresa argentina Impsa Wind.
El parque ser instalado en el municipio de
Casa Nova, en el estado de Bahia, y est
planificado para entrar en operacin du-
rante el ao 2012. El monto del contrato se

estima en US$360 millones.
Este contrato es fruto de la licitacin
de energa realizada en 2010. Estudiamos
el proyecto y conseguimos desarrollar soluciones para potenciar resultados y reducir costos, explica Paulo Ferreira, director
comercial de Impsa Wind Brasil. Entre los
beneficios encontrados se encuentra el
uso de torres de concreto utilizando mano
de obra y materia prima local. Buscamos,
junto con CHESF, garantizar una renta y una
capacitacin tcnica para la poblacin del
municipio.
Despus de evaluar el escenario actual
y el mercado de las energas renovables,
Impsa Wind apost por el crecimiento del
sector y, desde el ao pasado, invierte en
la expansin de su fbrica en Suape. Estamos preparados y en busca de nuevas demandas, principalmente con la conclusin
de la expansin, sobre todo en este primer
semestre, afirma Ferreira.
Para el proyecto, Impsa ser responsable por la provisin de 120 aerogeneradores de 1,5 MW, todos producidos en la
planta de Impsa Wind en Pernambuco. Las
mquinas poseen un rotor de 82 metros de
dimetro y cada torre mide 100 metros sin
el rotor. Casa Nova representar el mayor
parque de Brasil, con una capacidad ins-
talada de 180 MW o 510 millones de KW/

hora, suficiente para abastecer a 320 mil
hogares.
Este proyecto es de gran importancia
para CHESF. No slo marca nuestra entrada
en el sector de la energa elica, sino tambin la fuerza de ser el mayor parque del
pas, un parque que ser slo de CHESF,
destaca Jos Ailton, director de ingeniera
de la compaa. El ingeniero agrega que la
asociacin con Impsa comenz con algunos
proyectos hidroelctricos y que ya mantenan contacto con la empresa antes de conocer el resultado final de la licitacin de
2010. Cerramos un pre contrato y, con el
resultado positivo de la licitacin, estamos
dando progreso al proyecto de Casa Nova,
asegura Ailton.
Casa Nova ser el primer proyecto de
energa elica de CHESF y, tambin, ser
pionero con identidad 100% nordestina. Es
parte de una empresa de la regin y todos
los equipos sern producidos tambin en el
Nordeste. Nos anticipamos a los resultados
de la licitacin y expandimos nuestra planta.
Adems, ya estamos preparados para atender las demandas de futuras licitaciones,
concluye Ferreira.
Por su parte, Impsa posee una cartera
de contratos de fabricacin y venta de generadores elicos que actualmente suma ms
de 1.800 MW en Amrica Latina y en el
sudeste asitico, en proyectos ubicados en
Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Malasia,
Per, Uruguay, Venezuela y Vietnam.
La empresa
Impsa es un grupo multinacional fundado en 1907 en Mendoza, Argentina.
El grupo, que es lder latinoamericano
en energas renovables, cuenta con ms de
100 aos de historia en soluciones integradas para la generacin de energa elctrica
a partir de recursos renovables. Con ms de
40.000 MW instalados, est presente en
ms de 40 pases, con proyectos operando
en los 5 continentes. Posee ms de 7.000
empleados en el mundo.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
Auge en
procesamiento
de minerales
El sector de equipos de manejo
de minerales tendr otro ao
brillante en 2011
Si las condiciones de la minera global
se mantienen como hasta ahora, el 2011
ser otro ao de grandes resultados en
Amrica Latina.
Esa es la expectativa de Jos Marin, director de exportaciones de Eriez, uno de los
principales proveedores globales de equipos
para el procesamiento de minerales.
Segn Marin, el crecimiento de Eriez
en Amrica Latina en 2010 fue de 12% y
este ao se espera un crecimiento de 14%.
Chile es un mercado maduro y Per va a
ser un mercado tan importante como Chile que ya tiene proyectos de gran minera
Como Yanacocha, dice Marin.
La empresa con sede principal en Erie,
Pensylvania (Estados Unidos) tiene plantas
en casi todos los continentes incluyendo
una en Mxico y otra en Brasil que atienden el mercado latinoamericano. En Brasil
la empresa tiene una licencia completa bajo
la marca Imbras-Eriez.
Eriez se especializa en equipos de procesamiento de minerales como separadores
magnticos, detectores de metales, equipos
de trituracin y equipos para el proceso de
chancado primario.
Eriez se enfoca en la fabricacin de equipos para procesamiento de minerales

La empresa ofrece una solucin integrada de columnas de flotacin que incluye
laboratorio de pruebas, evaluacin de datos
y servicios de ingeniera para optimizacin
de procesos.
empresa, los separadores magnticos son

una alternativa ms eficiente para una gran
variedad de materiales que no responden
bien a los mtodos tradicionales de separacin. Los equipos estn construidos con
una mezcla de hierro, neodimio y boro, tres
metales que combinados ofrecen una fuerza
Separadores
de atraccin hasta diez veces superior a la
Otra de las especialidades de Eriez es de otros materiales magnticos.
MPA
la de separadores magnticos. Segn la
Procesamiento de minerales
Eriez es una autoridad global en procesamiento de minerales. Uno de las tecnologas es la de columnas de flotacin. La empresa ha diseado e instalado ms de 500
columnas de flotacin en el mundo para
diversas operaciones de procesamiento de
minerales no metlicos y metlicos.
Una de las especialidades de Eriez est en las columnas de flotacin

WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
Nueva
tecnologa para
bombas ms
eficientes
Thompson Pump lanz recientemente

una nueva tecnologa en sistemas de bombeo que es superior en diversos aspectos
a las bombas tradicionales. Se trata de la
tecnologa de aspiracin sin aceite OVT, por
su sigla en ingles.
Segn la empresa, el nuevo sistema
OVT es ms eficiente y reduce el mantenimiento del equipo. Adems, tiene rotores sin
contacto, lo que reduce el desgaste y ofrece
una menor disminucin del desempeo con
el tiempo.
Debido a que la bomba funciona en
seco (sin aceite), la empresa dice que se
reducen los costos operativos. Adems, la
eliminacin del aceite evita la polucin que
es tradicional con otros mtodos.
Los sistemas de bomba tradicionales
requieren mantenimiento cada 5.000 horas
en promedio, mientras que una bomba OVT
solo necesita servicio cada 20.000 horas.
De acuerdo con Thompson Pump, el
nuevo sistema no slo ofrece mayores capacidades de succin sino que su potencia
se mantiene incluso a bajas velocidades.
Adems, se refrigera por aire y no necesita
revisin de niveles de agua a diferencia de
las bombas tradicionales.
Las bombas OVT pueden operar en
una amplia variedad de aplicaciones, desde
sistemas de alcantarillado hasta trabajos de
extraccin de agua.
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
35
equipos
Nueva opcin de
excavadora
El nuevo equipo Caterpillar da un paso adelante en productividad y eficiencia
La nueva excavadora 390D L, de 90

toneladas mtricas (198.000 libras) de Caterpillar, que sustituye a la 385C L, incorpora un diseo refinado que proporciona una
mayor potencia hidrulica, ms componen-
tes estructurales fuertes, mayor seguridad y

caractersticas de conveniencia, adems de
mayor facilidad de servicio. El resultado neto
es un equipo ms productivo, ms duradero,
ms eficiente y ms cmodo de manejar.
La nueva excavadora tiene un motor

Cat de 18,1 litros (Diesel Acert) de 523 caballos de potencia neta (390 kW). El motor
de esta nueva excavadora tiene caractersticas avanzadas de control elctronico, lo que
permite la entrega precisa de combustible y
la gestin de admisin de aire para un rendimiento ptimo, la eficiencia del combustible y el control de las emisiones.
Las caractersticas de torque del motor
permiten alta potencia en rgimen mximo
de revoluciones, lo que resulta en la operacin eficiente de la bomba hidrulica. Las
mejoras en el crter, culatas y del sistema
de combustible ofrecen un mejor rendimiento y durabilidad para el motor.
Las mejoras de diseo en el sistema
hidrulico hacen posible que la 390D L
ofrezca ms potencia de excavacin y mayor fuerza de elevacin que el equipo predecesor, el 385C.
Este aumento de la presin de trabajo,
combinado con los cilindros hidrulicos de
mayor dimetro, se traduce en un aumento de 9% en la excavacin del brazo y las
fuerzas de arranque de la cuchara de uso
general. Tambin es notable un aumento
de capacidad para la apertura de zanjas
y ciclos ms rpidos de carga, adems
de un mejor desempeo en canteras. La
capacidad de elevacin sobre el final se
incrementa en un 9% y el aumento de la
capacidad desde el puente es casi el 20%,
resultado de una mayor hidrulica y un mayor contrapeso.
Otra de las novedades en los circuitos
hidrulicos son las vlvulas de control elctrico de regeneracin, que aseguran una
respuesta rpida y positiva de la pluma y el
brazo de excavacin, al mismo tiempo que
mejoran considerablemente la eficiencia hidrulica en general. Los beneficios resultantes incluyen menores tiempos de ciclo y un
ahorro de combustible de ms del 2%.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
El monitor proporciona informacin so- de servicio y puede mostrar la informacin

bre nivel de lquido cuando se inicia el mo- del consumo de combustible en tiempo real.
MPA
El tren de rodaje mejorado de la 390D L tor, ofrece informacin sobre los intervalos
cuenta con enlaces rediseados que operan con menor estrs. Adems, el muelle
Suspensiones
de recuperacin se ha alargado, dando al
para Camiones
mecanismo de retroceso mayor capacidad
de absorcin de impactos para proteger
Basculantes
el sistema de aterrizaje de las cargas de
choque.
Para permitir una mayor capacidad
de excavacin, la carrocera se fabrica con
gruesas placas de refuerzo en puntos crticos. Tanto el contrapeso estndar como el
contrapeso extrable opcional pesan 13,7
toneladas, cerca de 6% ms que el contrapeso del modelo 385C.
Estructura y tren de rodaje
Comodidad y conveniencia
La estacin de operador de la 390D L
es espaciosa, silenciosa, cmoda y con alta
visibilidad.
La cabina est presurizada para evitar
el polvo y el sistema de ventilacin filtrada
se combina con el control de clima automtico para mantener un ambiente constante.
El monitor ofrece pantallas grficas a todo
color con informacin completa de la mquina en ingls o en formato ISO.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
Bajo Costo de Operacin
Productividad Incrementada
Mantenimiento Reducido
Suspensiones
traseras actualmente
disponibles para los
siguientes camiones
basculantes:
Komatsu 830E
Cat 793
Cat 789
Cat 785
Otras se encuentran
en desarrollo
www.minerelastomer.com
En AMRICA LATINA
Contactar a:
Carlos E. Gonzales
56 2 21 92466 / 56 99 234 3700
carlos@arescochile.com
37
equipos
Gas: un paso adelante hacia
La industria del transporte, que depende en un

97% del petrleo, est cada vez ms presionada
para encontrar un combustible alternativo y una de
las alternativas consideradas es el gas natural.
El metano es el componente principal del gas
natural. Si se compara con el petrleo, en su proceso
Los motores que funcionan con una mezcla de metano y
de combustin genera entre un 30% y un 50% menos de dixido de carbono y un 40% menos de oxido
disel podran ser muy eficientes y ecolgicos
de nitrgeno, adems de no emitir sulfuro, metales
pesados y cenizas a la atmsfera.
No se han contabilizado todas las reservas de
gas natural existentes, si bien las que existen son
mucho mayores que las reservas de petrleo conocidas. Al introducir el gas natural como combustible
en la industria del transporte se acabara con la dependencia que sta tiene del petrleo, adems de
reducir considerablemente el impacto sobre el medio
ambiente. Sin embargo, si la combustin tiene lugar
con la pobre tasa de eficiencia del ciclo, este beneficio desaparece, dice Magnus Swahn, presidente de
la empresa consultora Conlogic que trabaja en el desarrollo de soluciones logsticas sostenibles. La tasa
de eficiencia de un motor disel es un 30% o 40%
mayor que la de los vehculos actuales accionados
por gas con encendido por chispa.
La alternativa ms fiable para Swahn es el uso
combinado de metano y disel. Al propulsar un vehculo, la energa procedera principalmente del metano, si bien una pequea cantidad de disel actuara
para facilitar la ignicin del gas. En caso de utilizar el
gas licuado se ampliara el rango operativo.
Hace tres aos, Volvo present siete camiones
propulsados, cada uno de ellos, con un combustible
distinto. La tecnologa metano-disel fue una de las
alternativas y Volvo ha decidido desarrollarla en profundidad y utilizarla temporalmente como paso previo
al biogs, combustible no fsil que puede extraerse,
por ejemplo, de la basura.
El biogs se genera cuando la basura orgnica,
Volvo contempla el gas como la alternativa ms viable al gasoil. Representa, adems, un gran paso hacia el uso mayoritario procedente de casas, de la industria alimenticia y de la industria
agrcola se descompone en una atmsfera pobre en oxgeno y se
de biogs.
Esta alternativa nos permite encarar el problema ms acu- transforma en gas metano y dixido de carbono. Cuando el biogs
ciante: la reduccin de las emisiones de dixido de carbono, de- se transforma en gas para ser utilizado como combustible de veclara Lars Martensson, director de medio ambiente en Volvo Trucks. hculos, se elimina el dixido de carbono, el sulfuro de hidrgeno
Petrleo y carbn son los dos combustibles fsiles ms uti- y el agua.
Tanto el gas natural como el biogs estn compuestos prinlizados en el planeta. Son utilizados como fuente de energa en
la mayor parte de las industrias, calientan hogares y hacen que cipalmente por metano, por lo que los dos son perfectamente
se muevan los vehculos pero son finitos y algn da se acabarn. compatibles entre ellos y pueden mezclarse libremente. La gran
Adems, en su combustin generan dixido de carbono, nitrgeno, diferencia se puede encontrar en que el biogs es un combustible
azufre y partculas, emisiones todas ellas muy dainas para el me- que no genera dixido de carbono en su combustin y no afecta por
ello al medio ambiente.
dio ambiente.
un transporte neutro en CO2
MPA
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
equipos
El sistema permite controlar

con exactitud la cantidad de
materiales
Mejor control de
materiales
Equipo para la administracin
de materiales a granel
Tamtron ha diseado un nuevo sistema
para la administracin del apilado de materiales a granel, tales como ridos y otros
productos triturados, principalmente en
aplicaciones de canteras y minera.
El sistema que se denomina iStock,
permite pesar la carga de la pala de la cargadora de ruedas en todo momento y con
exactitud. Gracias a ello, los responsables
de la explotacin conocen al segundo la
cantidad exacta de material en inventario.
El sistema de control tambin funciona
al cargar material del inventario a un camin, realizando la resta correspondiente y
es capaz de controlar varias pilas de producto final y realizar su seguimiento.
El sistema iStock es opcional en todas
las bsculas Tamtron. Se enlaza al servidor
de Tamtron y el cliente puede utilizarlo indicando previamente una contrasea. Dado
que el servicio funciona en lnea, el cliente
conoce en todo momento la situacin de
sus inventarios.
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
ma impide el uso no autorizado de la mquina y aporta al cliente la ventaja adicional

de saber que slo las personas autorizadas
iStock ofrece adems un gran nme- pueden utilizarla.
ro de ventajas adicionales, entre ellas la
eliminacin de desechos, un registro rpi- La empresa
do y exacto, la disponibilidad constante de
material si se aplican lmites de alarma y la
El Grupo Tamtron tiene su sede en
posibilidad de integrar el sistema con los Tampere (Finlandia) con filiales en la Repsistemas propios del cliente. Tambin au- blica Checa, Estonia, Alemania, Polonia, Esmenta la exactitud y agilidad del proceso de lovaquia y Suecia y distribuidores en ms de
facturacin.
60 pases. Adems de equipos de pesaje, la
Una caracterstica opcional relacionada compaa suministra equipos y soluciones
con las bsculas Tamtron es el inmovilizador para transferencia de datos, seguimiento,
de la cargadora de ruedas u otro vehculo navegacin y sistemas de RFID. Tamtron
en el que se instale la bscula Tamtron. El cuenta con aproximadamente 160 empleainmovilizador permite el uso de la mquina dos y tiene unas ventas anuales de ms de
slo tras indicar un cdigo. Sin este cdigo, 20 millones de euros (US$27 millones).
MPA
no es posible arrancar la mquina. El siste-
El iStock permite
pesar la carga en
la pala en todo
momento
39
indicadores
Per, el ms atractivo para la

inversin minera
Per, Colombia y Brasil son los pases

de Amrica Latina ms atractivos para la
inversin minera de acuerda con una encuesta de Business News Americas, firma
de informacin con sede en Chile.
La encuesta realizada a finales de
2010 entre ejecutivos de compaas mineras de todos los tamaos, as como firmas
consultoras, agencias gubernamentales,
proveedores de equipos y otras entidades
involucradas en la industria minera.
Segn la encuesta los pases menos

atractivos para la inversin minera son Venezuela y Bolivia y en menor grado Argentina y Ecuador.
En el 2011, Amrica Latina seguir
siendo un destino atractivo para la inversin
minera tanto de firmas extranjeras como de
actores locales. Aunque existen desafos en
todos los pases desde problemas sociales, la incertidumbre regulatoria, problemas
con el ambiente hasta temas energticos- la
calidad de los yacimientos en la regin, junto con un apetito de inversin cada vez ms
voraz, harn que el sector siga avanzando.
Los resultados preliminares de la encuesta muestran que Per debera liderar el
gasto en exploracin en Amrica Latina para
el 2011, tanto en trminos de presupuesto
general, como de crecimiento porcentual.
MPA-Business News Americas
WWW.CPA-MPA.COM/MPA
INDICE DE ANUNCIOS
Para ms informacin visite nuestro sitio Web: www.cpa-mpa.com, o el sitio Web de la compaa, o escriba al correo electrnico que aparece debajo del nombre de cada compaa.
Mintec, Inc.
www.minesight.com
23
31
Perumin
www.convencionminera.com
29
Mack Trucks, Inc.

wwwMackGraniteElite.com
43
Robit Rocktools
www.robit.fi
35
21
Martin Engineering
www.martin-eng.com
21
Rockmore International
www.rockmore-int.com
35
Mercedes-Benz
www.mercede-benz.com
33
Miner Elastomer
www.minerelastomer.com
37
ABB
www.abb.com/minerals
11
Derrick Corporation
www.DerrickCorp.com
Arminera 2011
www.arminera.com.ar
25
Haver
www.haverbrasil.com
Breaker Technology
www.rockbreaker.com
Brunner & Lay

www.brunnerlay.com
Bucyrus
www.bucyrus.com
Conexpo-Con/Agg 2011
www.conexpoconagg.com/intlv
ThyssenKrupp Frdertechnik GmbH 15

www.tk-processing.com
Volkswagen
www.volkswagen-vc-la.com
44
OFICINA DE PUBLICIDAD
ESTADOS UNIDOS
Territorios del
Suroccidente,Occidente,
Florida (E.U.A.), Espaa y
medios digitales
Teresa Downing
4913 S.W. 75th. Ave
Miami, Florida 33155
Tel.: (305) 807-3319
Fax: (305) 668-7774
E-mail:
tdowning@cpa-mpa.com
Territorio del Centro-oriente
Hooper R. Jones
1920 Waukegan Road
Suite 211
Glenview, Illinois 60025-1776
Tel.: (847) 486-1021
Fax: (847) 486-1025
E-mail: hooperhja@aol.com
Territorios del Nororiente
y Suroriente
Bertha A. Snchez
P.O. Box 23
Knoxville, TN 37901
Tel.: (865) 681-8846
Fax: (865) 681-8846
E-mail: BeeOriginl@aol.com
ALEMANIA, ESCANDINAVIA,
AUSTRIA, FRANCIA
Y HOLANDA
Annelie Baeck Heuser
Kaiser-Wilhelm-Allee 13
DE-42117 Wuppertal
Alemania
Tel.: 49 (0) 202-2838-126
Fax: 49 (0) 202-2838-127
Cel.: 49 (0) 172-210-9495
E-mail: Baeck-Partner@t-online.de
ARGENTINA
Fernando Lucero
Cayetano Silva 1066,
5547 Villa Hipdromo Godoy Cruz
Mendoza, Argentina
Tel. - Fax: (54) 261-427-3164
Cel.: 11-15-5344-9239
Cel. Int.: (54) 911-5344-9239
E-mail:
fernandoflucero@argentina.com
BRASIL
Luiz Fernando Serra
Rua Joao Passalacqua 142
01326-020, Sao Paulo
Brasil
Tel.: (55) 11-3107-1899
Fax: (55) 11-3107-7997
E-mail: engenews@terra.com.br
CHINA
Zhou Xianbiao
Floor 4, Haiya, Xiuyuan No.15 Building,
Anhuibeili
Chaoyang District,
Beijing, 100101, China
Tel: +86 10 6497 8058, 6497 2231
Fax: +86 10 6495 5975
E-mail: zhouxb@cmtm.com.cn
COLOMBIA
Gloria Beltrn
Carrera 91, No. 157-B82
Torre No. 3 Apto. 501
(Conjunto Aragn - Suba)
Bogot, Colombia
Tel. - Fax: (571) 685-4078
Cel.: (573) 15-339-8675
E-mail: gloriabeltran7@yahoo.com
ITALIA
Anna de Bortoli / Monica Colleoni
Via Savona, 97
Milan 20144, Italia
Tel.: 02-477-100-36
Fax: 02-477-113-60
E-mail: milano@ediconsult.com
MXICO
Martha Oliveros
Oso 33, Depto. 602
Col. del Valle
Mxico, D.F. 03100
Mxico
Tel.-Fax: (5255) 5524-1014
PERU
Estefany Montoya
Carlos Bacaflor 140-Umacollo Piso 3
Dpto. 2
Arequipa, Per
Tel.Fax: (5154) 252747
Cel.: (5154) 959758102
E-mail:
montoyaperu@terra.com.pe
Para todas las dems solicitudes de
ventas por favor contactar a
Adriana E. Suao,
Directora de Ventas y Desarrollo de
Negocios
4913 S.W. 75th. Ave
Miami, Florida 33155
Tel.: (305) 668-4999
Fax: (305) 668-7774
E-mail: aesuao@cpa-mpa.com
Oficinas Principales / Headquarters: 4913 S.W. 75 Ave. Miami, Florida 33155-4440, E.U.A.
Tel.: (305) 668-4999 - Fax: (305) 668-7774
E-mail: info@cpa-mpa.com - Direccin Web: http://www.cpa-mpa.com/mpa

1 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Marzo 2011

Paus, tecnolog a de punta

Hacia dnde va la minera en Amrica Latina?

Equipo Minero Seguro

Sin atajos. Sin romper las reglas. Diseamos, ingeniamos y

Estamos celebrando 130 aos en el negocio

REPLANTEANDO EL CONCEPTO DE EFICIENCIA,

Derrick contina replanteando el concepto de eficiencia en el tamizado fino en hmedo

Para ms informacin vistenos en:

Distribucin: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,

Paus, tecnologa de punta

Oficinas Principales / Headquarters:

MINERA PAN-AMERICANA circula en Mxico, Centro y Sudamrica, as

Paus, tecnologa de punta

La fbrica alemana Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

8 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011

para equipos de minera

Un scaler Paus con control remoto en

virtindose en una necesidad primaria para sus trabajadores. El

Dumper Paus PMKM 10010,

Scaler Paus en vista frontal

10 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011

Escribiendo la historia de los gearless mill drives

ABB Switzerland Ltd

Brasil invertir US$1.807 millones en

Tras una inversin inicial de US$12

12 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011

Rusia explotar caolinita en Venezuela

La caolinita es usada para fabricar cermicas, medicinas,

De acuerdo con el ejecutivo, las inversiones en exploracin debieron aumentar

Para l, los dos grandes problemas que

Marzo 2011 / MINERA PAN-AMERICANA

Chile es el mayor productor de litio

Codelco inicia pruebas de

14 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011

La divisin de Construccin y Minera de Atlas Copco recibi, de la mexicana

TKF Anzeige Kreiselbrecher 2-3 E 11-2010.indd 1

Marzo 2011 / MINERA PAN-AMERICANA

La desalinizacin del agua sera una de las soluciones

MPA - Business News Americas

16 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011

Hacia dnde va la minera en

l 1. Auge del precio del cobre

se genere una burbuja respecto del oro. La

El ao 2010 fue un ao de ajuste y

Marzo 2011 / MINERA PAN-AMERICANA

a enfocarse en obtener financiamiento,

18 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011

sentar importantes precedentes tcnicos para la industria. La firma espaola

Pese a que no se concretaron, la reciente

8. Escasez de energa elctrica

Particularmente en el norte de Chile

indicador de las probabilidades reales de

6. Competencia por recursos

La mayor actividad se traducir en

proyecto de cobre Esperanza en Chile que ahora entra en su fase de operacin

Si se consolida la recuperacin econmica en los pases en desarrollo, los

10. Crecimiento de China y

El crecimiento econmico de los

Marzo 2011 / MINERA PAN-AMERICANA

Existe un tipo de tubera que ofrece lo mejor: una tubera de

Cuando se transporta material abrasivo a travs de tuberas,

20 MINERA PAN-AMERICANA / Marzo 2011