Vous êtes sur la page 1sur 30

52 [

467
g " gzZ }
/6
,u { [Z 4 x?
Zmwg ~ k
B kZ :F,
G
E
#
E
B

V ZU
V
L
G3
VZzg

{>

X l[Z ] bzg ( {
) R ( zmvZ -) yZU V 6
,gm{ :F,
xig izg g VZy % i
ni U / {g VZ m
, /
XZqt [g LZ (~
(q kZgzZ) 3ni,~ Z TyZy%{z ugI :F,
H
z kZ ) X c*
wgzZ H u e {
]|
gzZ g ( ] 3 (
~ \ M T zt ( zmvZ -) VZU V } Z wi **
(
s) g( ]z

gzZ /
Z._ Z X Z Zg
( ]|) gzZ /
( ]|) gzZ
: ~X i c*
8
-g ] yp~ k
B kZ
E VZ8 { 3
Y
/ Z $i {g
E

iZ +
0
E
+9 i

X c*
3: ni i !*
g Z T X : (Z q
-Z ~ ` Vz8 :F,
Vp c*
g X VZzg VZy /
Vz', c*
g

VZC

Xb N6
,i Cx LZ c*
g X
H ~g Y c*
g yp~ k
B Zy :F,
Zz g yxg Vz0
+
igzZ Vz%p ( a kZ )
z  gzZ \vZ [Z
: ~X ,kZ
{z
/ VZi V
K z ! i Z
{ { i Z 6
,
X ~i zg
X ( yp )}i zg ~h N ~g7 X i
& Vz2 {z
/kZ :F,
V. V VZg p C

Vc*
i g Z0
+ { VZi C

X : yvC
h N kZ XbV.~ y kZC
LZ :F,

52 [

468

yZ j
yZZ
H gZ**
[xZ gzZ g
H[Z t Z%gzZ \vZ (kZ)
gzZ wzZC
{ c*
i ] XgzZ ]Z Hq VzgZu + V2gzZ
?F]of# ] f# ]X
HH {g
Z ~ ` M kZ A z { c*
i
k#q o oe$ ]
C1
VY X ( ~ V!*
s
# Zg  [H ( vZ) z X  Zz g ( ) M Zz g M {z) on$]
yZ gzZ %
(ne ]m ^] ^^_] i^ X % ] u ]
E&
}uz q
-ZC
X N ~ l
/"
$

gzZ "
$Y kz
L B X Dgz yxg

:~X Vq{ [8zgzZ "


$

$
"
& z ( k [p ) }{g
Z
4 i
y% {0
+
i
z fIG

y4 VY !* g c* 7
/
X}4yY KZ t [8
z D%Y
0
+
i {z ug I :F,
Za :~ yZZ kZ gzZ M 7 -T ~ V D 
Z
Z >z]|
:~X C]gt
K]z ~ Zz ( i MkZ )Y: k-
/

C

z g y t

ygp h
+!* u z',
Z g
~g Z ) ce **
3
z kZ ,7
,.
~ ~gZ
/Z X: yZ **
z Z :F,

X ( } :
I
G
/o] C
g0
+ M
& g
5g
/ h N
( wwZziC
) @*

K 4g a F,gzZH~ C
]!*
9:F,

X
?:XZ <
CgzZ \!*
g
<
z 0 / XC2 '!*
Z 0 yZ$gzZ + Z E
z 0 / Zz g$+z
/X ~lp **
0
+
i ~g Z}
. V Zz Y}g ~g$+ yZ$X 
~ V- { g$+
X12@*
10] c*
M Z Z {gX 27 {g 0*
1C

X
E
:
G{! zZ 0 yZ$!*+ Z E
? XZ <
Zz i Z X ]g t 6
7 M ',x| ]g kZ X
z 0 @g$+0G
,( 286) ,2C
z X '!*
s zmvZ -* g$+k
B VzZ 0 yZ$gzZ <
z 0 @ t ~ V:g @*
sZX @*

G{E!
X H F,

gzZ H ~
.Z
'!*
=r g " ~g7 gy WX "
$
H
X107 mX Y 1973 gX wZ N 

52 [

469

!*
', wz IZ gzZ @*
: n
V6
,
/Z X g 7p ~ 0
+
i a }g kZ V;
~ X @*
Y a O ( zmvZ -) @~ n Z}
. @*
:60
+Z
X
7B ( a KZ ) gzZ  DQ ! Z ~ Zi !*
x?Zm @
}gzZ 5Z Z n

} yZ$X ~ { yZ g
CZ : Y V;z a }
kZ gzZ c*
x OZ { ZgZi kZ yZ$X: k
, ~ x kZ 'X f }wN wz IZ
{z kZ
rg {7 i Zg kZ ? z yZ$ kZ X H M C
igzZ !g ZKZ ( <
z 0 /)
b~ y
/g ZJ0
+!*
~gZKZ Z F,Q 6
,} i Zzg K Z
# X
H: Zzg +
$Y
X Zzsx?ZmwggzZ H
~7
,6
,<
z 0 /{ yZ 7
-e Z ( ~ ~tK )B
))q
-Z /
]|>Z Z
( ` V ) gzZ c*
Z g kZ 6
, g$+gzZ Z}
.t z kZ c*


x ~ #
}
. x?Zm wg /
>ZZQ X 1 Z
) ) kZ X ~ q :Z
<
z 0 / g ZkZ B; q
-Z /
>ZZ X M Z c*

x?Zm wg H n Zz
}
#
. x?Zm wg Z ( ~
(q kZ ) X Z 3 g Z B; }uz gzZ Z ~ y
/
X g p n kZ @*c*
M x?Zmwg
) )q
-Z g Z X ~
V ? c*


c*

g kZ Q X M M /} Z c*


kZ gzZ z hg Z c*

x?Zm wg
x?Zm wg X ~ { ~
V \ M V c*
M a ~{ kZ ~ c*
[Z kZ X M a
mwg X M : x }g
/
- g Z c*
C
[Z kZ X \
dVYg Z ? c*


c*

g
gzZ V [ C kZ Z~ kZ X e**
;g ~g v% kZ C s c*

x?Z
? H7 c*
FIZ gzZ H: yZ$ ?c*

x?Zmwg ( 6
,[Z kZ ) X c*
M 7 x
7a O x?Zm? H ? 1:)f
( wz IZ gzZ 5Z Z n

}g v yZ$ H
G
G
'+
'+
/ ( t) X
H bq yxg Z% ~g gzZ }g \vZ p M 6
,kZ ?" ? M
X ;g xz { g !*
~
V \ M~:
L yv Z X  wg vZ \ M " V Z~
Z}
.G \
M X : ~ D yZ$gzZ }Z'!*
t VY C
6
, C \ M
LZ c*
/
x?Zm wg X c*

s xsZ
(z = kZ gzZ ~ \

V,Z X ]i YZ 3Zz U ( <


z 0 / ) VZi Z X zy M

gzZ 2x Z xsZ

52 [

470
X xsZ/ s WZz yZ
) ) ~(,q
-Z gzZ c*
s Z}
. Z}
.

x?Zm wg g Z6
,} hq
-Z 0 ! Z X h< ( ~ HsZ ) ~ uZ z w
mwg
z kZ X: q ]= N Y $ B; } ~
V \ M ` M
/Z gzZ c*
M t
E
E
0 X H6
@
,x?Zmwg 0 ! Z X K 380 gzZ!
z 0 _g q x?Z
~ B;
X L{z gzZ
{ 2 ! Z ( M t ) c*
x?Zm wg p
$u6
2
,} h V;z ! Z X Zg n {gi  { 2 {z yQ x?Zm wg X { 2 q
-Z
y
Kt ?g m VYg kZ !g Zu} Z yZ$1Z X Z~ i Zz M gzZ ~ x KZ gzZ
m) g Zu k
B Zy ! Z X @*
7ni b T 7{ c*
i lZy
%( ) q
-Z
z {z ~ X c*


( ~
V g ) ~ U ~ Z
# y {z ( c*
= ) Zg { 2t ( x?Z
Vj $: {0
+
i ~gzZ  L
}z
H x= [Z X Y Zg B; } Z
# Zz M
X N Y uh
& ,6
,i sIZ x Z
/Z V ;gkZ 1 ni kZ ~ n Z}
.X
X ~4 ciz yY KZ ;g @*
zZz bZ wq
Z {t k0*
zmvZ -wg xsZ H
# c*

zvZ xZ>ZZ
Z
X c*
0*
: zmvZ -vZ wg ~ V > ~ X ( }g zmvZ - ) j v
H 6
, vZ :
L kZt X  O( h
+
) 7g Z
x?ZmvZ wg vZz ~
& 4 [Z X 1 VZ yxg }g x?ZmwggzZ
N YLJ
-V ,G
VZi Z X yV LgzZ c*
h x * gZ ~ X B : % zmvZ -\ M * gzZ
LZ x?Zmwg ~ ~ zZ kZ X )O QO Z {z X c*
(q
-Z 6
,V ~
X  iz
Z zg6
,x
Z]
. @u yZ V7 X L"
U*
$
0 ~ ~4 ~ UZ >z
z T 5 ~ gzZ HOd

W }~ uZ k
B
5
M : gzZ Hp

hX Vk [Zu kZ gzZ Vz .
$zZ Zz u yZ Y c*
k0*
kZu

X 'g 7
-e Z @*
Yq
- 4,
yQ gzZ g Ch Z
/
, V \z: 4
u yZ A
$ N Yh Z gti ]Zg Z
# Vz
X @*
Y Vd
$

%gzZ @*
Y `{n kZ
X
H
gzZ c*
M g Z (, [cX lg !*
J ]Zg Z
# X

52 [

471

yZ B; ugzZ g: Z u 5
Hy /
]|>ZZ
V yZ ]z yZ \vZ a kZ Hp 5 Va X : J
-
X 3g p g
Xg b
% h kZ
& X
HM Jq
-Z g t/
Z
# ~ t z
G]| p
y
=6
,tx?Zmwg X ~ (%kZ ) x?Zmwg y
G]|
y" gzZ 1 y
]|g Z g J q
-Z x?Zmwg X } 96
,}g )/
X B
r x?Zm wg X
H zg x ~0
+ +Z kZ gzZ } kZ Zg 6
,
& gzZ x?Zm wg X ~0

+
q
-Z [ ~uz Q X r
& X }rxsZ IZ
& c*


gzZ
V }x?Zm wg c*
H n y
G]|X H7 [ ~QX r
x x?Zm wg X c*
M 7~ { (Z L ~ Ht V Z6
,~
V \ M \!*
mvZ -vZ wgc*
n/
X H {@x ? H y
G c*


c*

g gzZ s
~ ~ zg kZ @ [Z
# c*

zmvZ -\ M A
$X c*
M : z
#
Z ~]Pt ~=
sX V ,G VA ( yZk
,Z ) g Z
# VzG V ]P cu xzg
}i ~ ~ zg kZ @ [ ~uz X N M ~
~ ~ zg kZ @ [~X M J
-VyZ #
Z ~ ~=
s X H {@x
X } VzyZ #
Z ~
V \ M ~=
s ~}g!*
yZ XA ]P 3
G
C1
y
G]| 
y s zZ CL x?Zm wg  Dy ~uZz
V Z~ X (Z Cq 
y ]Cq
zmvZ -\ M vZz Hn
s ZZ KZ +C
gzZ x 
o " c*

x?ZmgX  wg Z}
.~
V \M
G
C2
'+
,x 
gzZ Y v
gzZ ^o
" X : }g Q X q6
D Qa kZ 7[
7 bz WX
H ~uz
) !*
"
$
H ~Zz cg t X ~uZzC1
X
HHk, ~uZz V
x
xsZ IZ ?g q x
Y v sZZ KZ C
Z
# X "
$
HLAX\ ~ ]g V 2C
Q
) !*
: [
7 ~
. Z WV X 7
& g x
q C
g Z

]tO V q
X c*
7wZ CZgzZ 3gg Z

',]g

52 [

472

c*

x?Zmwg Hy y
G]|X : kZ X Y Zg lL
X H {@x z ]z zmvZ -\ M
X K!*
Z yZ X N ( yxg g gzZ x?Zm]| D 
Z
Z >z]|
X Z Zz y k gzZ { z ~1 t X c*
MJ
-Z 1Z xsZ H~ T yZ z z
.z z Zuz
X

Zu0Z ~ kZ X G
N t :
kZ X a ^ 7 ',
Y 0 i
L kZ X Z izg &gzZ { q
-Z {z Z
X
HH

ypg gzZ { J M w q
-Z ]t X Z Zz y Zz {g g$+z {z a
-g ZD
J
q
-Z WgzZ k& Z/
~ kZ X Z zg g
/'Zg {, ug MZ
\ hX c*
Z Z !*
gzZ hy kZ \ h VY  yZ x- y kZ X
X a ]x?Zm]| 

g ZD
0*
~g$+
G
4 z{zVZv*
X q G
0
G3E

Z t kZlzz X Z ~ Vi ~ [~
y1Z & z

X 16
,y kZ V X hg ( }g1 2)^Zi CZ W
X :
L 0*
B t {z{zVZ
k

X {z a ~2 gzZ {zVZ^ Mt
HX x**
q
-Z z%Z ~f {zVZ^ M

s N Z gzZ
s +
$Y ( N !*
) w yQ X Z ~ uZ ~ ~3 uZ z VZ
X
L} x?Zmwg
X Z y k { ] uZ y {zVZ

kZ X Z Z ] F V;z X Z y { z yz q Z ]Z f {zVZg
H
VgzZ 0
+!*
}9~ Vzc :
L : D /
~ k
B t zz x **
X  CgzZ { ( cu~ T h N q
-Z d
$

q Z ]Z f
Zz { zVZg !*
5BE
-Zt X 76
q
,w]
.gzZ ',
i6
,wZ ~ kZ X Z izgg e { z kZ w E
9
9
X gq
-Z .gzZ 6
,A /Z . x **
F

&{ 0*
 Z & Zz kZ {zt X ~Z 1
%
{.Z {z {zVZ

52 [

473
X Z Zz izg

X Z y 0*
{ z ~4 t {zVZa
" $E
$
$
X x **
\ q
-Z V- 0E
0G

X Z izgb kZ $E
{zVZgG
G
G
$
X Z Zz { &t X Fq
-Z y y E
5B {zVZs
/

1C

iu z Z X
HH Z Z {/z e ~ kZ X Z w z ] /Z z {zVZ,

X q
-Z d
$

6liuX 
Z Z {/ y k gzZ { b kZ X Z Zz y k & ~
7 6 { zVZzg VZ
X c*


X Z Zz izg ,g
HgzZ { J M ~
7 l { zVZQ

zmvZ -ggzZ wi **
5 ~ k
B y q
-Z } zkZ X
z {zVZ
/

X ] \vZ

z{zVZZ
X B v Z 0 [X H Z Z e w Z X `

$ gzZ g Z 0 h
+i w Z X Z y 0*
gzZ { b ~ w , ] ut {zVZ!*
/

X c*

Z Z e B/

0Z X 1z ~ ]Zz {,B zmvZ -vZ wg ~ H y


g Z 0 h
+i ]|
I
( zmvZ -vZ wg ) t Zg g Z
Z ( 10) k yQ gzZ0 .l!1Z t GZ
 k ( KggzZ c*
ZuX q
-~ ]ZzK* @*
Y gzZ 1zp]Z &+~ ]Zz
N
$
X q
-~6gzZ $E

tuZ g$+Vl] ~ yZ zmvZ -vZ wggzZ


G
:t {z X Zf V J M zmvZ -\ M ~ ]Zz X ~ \
M \vZ gzZ
0 i X ~ uZ k
B
0 gzZ
vZ0 yZf X ~ g$+k
B f
0
wi **
` M X
& Z { ~ ~Z ~ Zz w
gzZ ~

g Z [- Z 1Z m
z 0 a
0 x
ZZ
w Z #Z > " () WX Z ( w &) w
) !*
"
$
H~ ( 289m ) ,1C
X418 mY 1985 xg X Tg X o
Z Z ~| 10 e ~y
%M gzZ CZ pgzZ c*
eZ vZ g Z & **
zmvZ -*wg n T Z n

~| 9 e /
498:mX ci
+Z Zg gzZ 227 :m1` =rg!Zf ( +Z**
) X c*


X
HH7k,x **
k
B ,X  x **
]Zzb ~ Q( 289m ) , 2C

52 [

474

m # ] j^ k$ e ^ i $ $ ]
e$
n] ] e $ ] ^m%^m5

XC1 ^$]

[g LZ H: ( (Z ) \ M
/Z gzZ s [g \ M 6
,\ M
HZg @*
Z wg } Z )
X ( X V\ M vZ gzZ c*
: \ M x

f } /gzZ e zmvZ -g
gV zmvZ -\ M (~ e kZ) X c*

Z Z / e q
-Z zmvZ -g ]
H q Z Z e kZ

) !*
Z X d : = ? w kZ d
$
(
z {z) c*


gzZ H
7 l J
-
z kZ X
HHn

~ ~
6 e X K e z I ] zmvZ -\ M X
e V c*


gH
Z 0 [w kZ x?Zmwgp VO Z ~ ~
8 l X Z
g) ]P',g{z @*5Z
]|~ yZ c*
Z e V
1Z ]|~ ~
9 X N Z
:{~
(q^',: n: e u w kZ , il IZ gzZ y*kZ (/
Z Z e w kZ p zmvZ -
Hc*
ZyZ ~ V ~ ~
10 X }s Z ~
mvZ -]|V M Zpt C
gzZ ~ ZM V yZ kZ X
zmvZ -] M X N 
Z Z zmvZ -]|V M O wqZ {z gzZ } Z Z e ~ Z MZ z
~ f gzZ 
wEZ pgzZ 5 %~u ~
V \ M I kZ X : Zzg
z y
kZ c*


Q X Z d
$

[g } {z Z q
- 4,
}
& ` M c*



g Z 2 c*

x ~=Z
vZ -\ M Z Z i X ^
,Y **
{/~ x c*
Z e c*


gzZ z Z Z i g z ~ ~ Zz ug I
E
-A!
kZ X k
0Z )E Vg " & c*

Z
# Zz x ZwZ 6
, Z gzZ J0
+!*
x ZwZ zm
Z
z TX \ M ~9S
zZ zmvZ -\ M
z TX g Z~
V \ M
J0
+!*
x ZwZ ( ) zmvZ -] M
H6
, kZp VO c*

m
%6
,}i
e La } /LX c*


m
%6
,VZ
z TgzZ S
zZ Z
# g ZQ
vZ -]|V M X J0
+!*
x ZwZ a e zmvZ -]|V M
H6
, Z X a
X67 e
$ M {Z
+Z {gX 6 {g 0*
1C
7e Y
i {/^ Z% 
Z Z e g!*
& zmvZ -* wg ~ ],* @*
Zz ]g kZ /
( +Z**
)

52 [

475

vZ -\ M X : { c*
i xg g e 7 TgzZ Z Z 7
,6
,T+i Z6
,n Z zm
~ e
$Zzg g
$ut ',

Y ]|X 

{ gzZ c*
g e }g vZ } Z 
zm
-\ M gzZ xW Vzg ZgzZ Vz \ N !*
N Z M
/Z
/ ~
V ]|V M J
-L7 KZ
X Y zmvZ -\ M sz@*
T @*
wi **
yM

,~
6
V \ M X ~
@}g zmvZ
g Z Z x?Zmwg X ~zc kZ
& H ( ~ e kZ ) zmvZ -]|V M
kZ X g x **
TgzZ s ~ U 5 Zg kZ 4Z ~6 0$
z izg
V \ M X W6
~
,Vzi !*
LZ ug Ig e B yjz Hxz Z~
(q kZ
p
=C
!*
Q XK }g7 ^ M s Zge gzZ ( g ) ~g g !6 &# g q
-Z
C
@* g Z6
,
zZ zmvZ -\ M
H xW Z
# X} hz { \ gzZ M 6
, gzZ
9BE
X c*


x 6
,zZ y x Q Xn]g c*
i~
V \M
Z Z gzZ ([f)i V;z gzZ p
= o\ M @*
Z ~f J M ZtznZ x- Z
#
Z9a zmvZ -\ M ~ {! X p
=]Z [ M Z
# VZiZ X 

gZ[ ~
V \ M
Hg
/ g `Z [ M Z
# X Hx y J M V;z ~
V \ M
Hc*

KZ gzZ p
=6
,6Q X 
Z Z 5)gzZ i B rzgzZ yZ f Z q
-Z {Z_ VgzZ c*


[z[ M g _7
, Z vZ gzZ vZ Z!Z gzZ g D 
X } 9 ]x **
T6
,
zZ
,b
6
{ kZ X 
Z Z izgzZ ~gZ
/z ]ZggzZ M ^2 [ M zQ X
H
I
J
-V g _7
,vZ Z !Z z vZ y4gzZ Z vZ 2g D 
gzZ g } 9 xZwL i!

zZ KZ gzZ  & p
=J
- ~ Zz kZ gzZ :Zz I [ M Q X zg
G
X ,g Vc*
g!*
] E
0Z >0 x **
T6
,y2kZ Hg) ggzZ p
=o kZ X c*
Z hz
x
zZ q
-Z X)
Z ]|gzZ w
]|B zmvZ -\ M X :Zz 6
,{x KZ Q
M : ;g Y
CV: ( t y
) X 3g y@*Za X \ }uz gzZ
X Z Ygz c*
Y sq
-Z: X  D M ~gZVzgZu ;g Y c*
U
g Y100a !*

B ~
V \ M X ~ !*

,x !*
6
zmvZ -]|V M

!*
KZ gzZ c*

Z
]|a %f Vzg Y !*
gzZ 
%f ~
V \ M 63 vF,
~ yZ
gzZ M 6
,x'
iQ XK s Z] kZ gzZ p
=~ U{ ~
V \ M kZ X Hq
-Z ~

52 [

476

E
-
gzZ c*


x~ &=xc*
Z izg &gzZ ? Z x- ~ o zmvZ -\ M X :Zz ogzZ c*

l 0*
/ K y2kZ ~
V \ M X ,g Vc*
g!*
] ]^wa 6
,V2VizgC

k0* y2 Vz gzZ X D 
g) g 6
,V2 ~y
%M gzZ Vz kZ D 
qzg) g
X D 

&
N 
Z Z ,i (gzZ [f)V;z p
=6
,E{B x ~
V ]|V M izg }
"
3G
-GE
]|Z
# gzZ J0
+!*
x ZwZ a } /6
, x ]Zg k Q vZ g ]|X c*


xZg M ]ZggzZ

+
$
^gzZ "0
+!*
y x?Zm wg 1 Z Z {/

YQ H q Zz Z( )X c*
"
X : Zzg 0E
0G
i Z e zmvZ - X izg k x a e zmvZ -g~6 0$
gzZ Zzg ~ kZ X ~y [
7 Zj ]uZzz x Z yQ y
%M @*
wZ
X 
Z Z zmvZ -\ M  M Vz/yQ Z] ~gz M p
=Q
/q
-Z ~ yZ X Zz ~ {f x x t gzZ 
Z Z } /ge zmvZ -]|V M
zmvZ -]|V M g ot * WZ
# X c*
uzg Z Z Wiu
N Y 6
,Vka Vzh N U izg : &l WX N p
=a } /w { M
gzZ c*
X ~ !*
yZ { Z_ LZ ~

V \ M .
$zZ,
wx ZwZ V zmvZ -\ M O
W
z %f .
$zZ kZ X ~0
+e ~ u**
T 
.
$zZ 61Z ~ Z
X Hg Z z t} (,
l gzZ J0
+!*
xZwZ 6
,=Z ~ f a kZ ~
V \ M X , / {/ Zuz zmvZ -]|V M
:
]|V X c*

x izg &V;z ~
V \ M rg } /Z
# X p
=~6
~
V \ M kZ X 

] 

: ]gzZ c*

b I }/ ~
V \ M X
Vzx izg &h
+'
V ~ z ]i YZ ?
/Z 5B x kZ k0*
WyA0 y
]|
7]gz z ~
V \ M c*
[Z WX Vz]B zzi KZ 2 Vzz gzZ
gzZ M p
=C
!*
U zmvZ -]|V M O N Y k0*
}g ~
V \ M X
X 

] IZ LZ 6
,A kk U ~ sx
BZ >/ {/ Z zmvZ -]|V M
V \ M Z l Z
~
# X c*

Z Z ~ ~8 t X : Z E

52 [

477

zmvZ -gX xsZ gzZ q ~ #


}
. ~
V \ M`
I Z V ;z p
=: Z 8E
~
V \MZ
# !*
'Zg {g !*
{ ~ f X c*

Z Z {/gzZ 4Z ~ U gzZ J0
+!*
xZwZ V
" kZ Xg ~: Z 8EJ
X : Zzg 0E
0G
- gzZ :Zz: Z 8EQgzZ c*

Z Z {/]Zg
X c*

Z Z B e {/ a zmvZ -]|V M

~ y g IZ zmvZ -]|V M X s
:
L } \vZ V ~
V k V ~
V Z V~
V ~ c*

zmvZ -g
7 } V ~
V
~ X ~9JZ t } V ~
V q ~ X @*
S
X
G
E
!
~uz X V ~
V / gzZ V ~
V g ~ X Zz V | ~ e
$Zzg ~uz
X ( V) k
B ~ e
$Zzg
~
V s g ~
V
a` Zu ~
Vk
,2
+ ~
V a Xg x **
t ~
V ]|V M ~ [
HKZ \vZ
~
V [ ~
V Z ~
V ~
V =rg X Zz 
!*
$ { c*
i6
, gzZ
& z ~
V g
yQ ~ p K y x **
X ~
V g gzZ ~
V ~
V vZ ~
V W,
~
V '

X t ~ yZ K k
,g"Z gx **
g ~
{) uAX Zz gzZ %]tgzZ Zz ~
V ?{z ~
V ~
V <
t ) Z ~
V wg ~
V ~
V }ZX Zz k
B ~ hZg w
y ( Zz %
O
X  g P ~ V**
yQ wq X Zz > ~
V ( {0
+Zp **
"Z ( p )  K y } 'x **
gzZ s zZ zmvZ -]|V M ~ V1
Hg
: !*
g : !*
gg6
,pkZ X g IZ zmvZ -\ M
& 'ggzZ ]
& zZ g VYz xg Z }g c*

& zZ g V ] VY p z p

E!
{ 0* L- z [p ]g C

& zZ g V M h

+M g0
+

52 [

478

]g kZ V x  q H yYz X 6
,]g kZ VYz (Z [8Z :F,
X ]g kZ M ~ }@x} p{ 0*
gzZ ]ghZC
( )

f szZ ~C
gzZ ugI 0G
07 zmvZ -]|V M XsVZ
Vzi !*
Vz ~
V \ M X { @*
{ c*
i: gzZ i Zg { c*
i: X : xg ug I x?Zmwg
{ c*
i : 2 e
$.8
-g ~
V \ M
HX b quC8
-g ~
V \ M X t
yxg
D J (,V !*
V \ M Z
~
# X g Z .
}g w!*
u ~
V \ M X V xn: gzZ C
~ ug IggzZu ~
V \ M X : J
-y M D N*
gV !*
# gzZ D Y VJ
Z
- y
X zg [p ~0
+e ~ C y
/ k
,+Z ug I y
/X : w!*
C
z ugI z ~
V \ M X - # 0
+e ,a gzZ zg gzZ %ug I {n ~
V \M
gzZ { ( e
$. M X @gzZ ]gzpX {7#
r
# ~
V \ M X g wZZ
w!*
ug Ig X g Z gzZ zg ug Iy
/ ~
V \ M gzZ x3,
i Zz M X i Zg ~
V \M
D x, d
$

gzZ z lp gz zmvZ -\ M X D x]g[pgzZ u


p
x ~
V \ M X D:
/
w*gzZ ^e
C
$~ x ~
V \ M X x , ~
V \M
ug I %
O ~
V \ M X  D } a
% }uz q
-Z C~ T @*
# ~ VZ
V vg q
-Z yxg Vz X : ~ a
%,=Vz X DgzZ q
-g !*
,=X {
\BI
EE
-\ M 8 : g
/Z X Vc*
g6
,Tz i Zg | ug I ~
V \ M X CYZ
z
ug IyZ0
+
M \ M g ZgzZ ',Z',ugIg g Vz ~
V \ M X &Zz | i Zg zmvZ
q
-g !*
-Z V !*
q
-s **
J
ug I ~
V \ M ( : } a
%)X ug ~
Vzi !*
Vz X : gzZ
HH y kZ Z6
,J
g gzZ ug I_ ~
V \ M X c 

h V- A X { BX ',
Z',_gzZ ugIX U Z Z
& Z X w!*
,( V 
6
)
Vz gzZ V Vz X { X i Zg VgzZ g Z y$+ ~
V \ M X o
IZ gzZ
X ( D) V
_Z V 0*
B; X
& 6
,x
/Z bkZ ug Ix Vz X x3,

gzZ ',
Z',X } } zmvZ -]|V M

52 [

479

bkZ xgzZ D VZ ]ug I0*


Z
# X ( u0*
) @*
Y Re 0*
@*
Y c*
Z
/0*
@*
x (Z !! LZ
# X 3,
gzZ M zmvZ -\ M X @*
, M n
7
pg
V 
Vz b hZ T e 9 q c*
Z
# X  g F,Z +
$Y ~
X L
6
,kZ gzZ Z 8
-g Z 8
-g $kZ X @*
Z&
+Z F,
c*
g^ ]t$yxg
(  D 
~zZg ) C p v { +Z p \ M X CugI
X V K y s zZ gkZ T 7(Z c*
I zmvZ -]|V M ~
E
vZ -vZ wg B&k] cu Zz V !*
~ e
$Zzg [
i 0 Y Z',]|
{z Zg zmvZ -vZ wg ~ Hy
Z ]|X 7@{ c*
i zm
Xg Z p { c*
i ugI zmvZ -\ M 17p +Z gzZ x3,{ c*
i k
,wgzZ
X _7
,t zmvZ - Z
#
1Z ]| e
$Zzg -Z
m n ^e o_ n]
]

f]

 zg b0
+e ,a X  D s ntgzZ  {h
+
/', }Z ~
V \ M :F,
X @*
gz O g @*

f s zZ ~s zmvZ -]|X sVZ^ M


c*

V,Z N C ~ }g !*
t Z x?Zm wg
HH wZ vZ g ]|
V \ M X D lpa g kZ gzZ D lp **
~
a \vZ X y M
~
V \ M
D 

5t Z
# X lp **
a LZ : gzZ 1 7x Z a LZ

& gzZ q { c*
i V x X f
e x Z kZ c*
gZ
xZw Z}
.& ]!*
+Z
X g { c*
i
{ c*
i V
& X D Y M ~ { C \ M D ~ sp
(q LZ

# Hy Z
]|
c*

( h
+'
vZ g Z]|)Q X H7wZL ~
V \ M X n5 { c*
i
& gzZ M
D M g bz g g " VX D Y M{ c*
i / V}uz ~ ypg ~
V \ M

52 [

480

a w q
-Z s~
V \ M X 
ay
%( ~ { Zg vZ ) \ M ]Zgp VO
\vZ
& {z D 0*
,q bZ c*
{y y
%
/Z X xn{zgzZ f

e g a wz IZ LZ
w\ M ( uZgp {z) D 

7a LZ {z @*M X 

~ { Zg
X CY: g0
+Z g0
+Z w uZgp {z n
pgg
( wz IZ a
X g!*
',gzZ 3{ c*
i V X +F,t ~ x wz IZ r
# Z zmvZ -\ M
X n
pg ugI { KZ X C ~ }6
,~gZ. | (, kZ ~ z x ~
V \M
X 0 Z
/Z X Z7sy M ~
V \ M X Sg6
,}i ug I
fsfg p
c*
q
(z {z { Zp C
X Z { c*
i V
& zmvZ -\ M
xsZ wJZz LZ
1Z ]|y l X f
e 
wJ~
V \ M ] x c*
Zi M
\BI
EE
h1 q
-Z ?1Z } Z c*

zmvZ -\ M X q ~ #
}
.\ M a
> yZ Hn
1Z ]| @*M ` yp~ g ~ yZ X ~ 1 V
X Vq ~
'',
!*
}
#
.\ Mt
& o { c*
i V VZ6
,\ M V gzZ \!*
yZ a
X g J 7
,i ~
V \ M izg q
-Z X g gzZ w x3,{ c*
i V
& zmvZ -]|V M
a~
V \ M X g| 7
,i ~ Z M Z ~
V \ M V kZ i Zz M zg a ~
V \M
X zmvZ -X ~ i w ( [ZCZ)V kZ gzZ
]g ug I
& LZ \ M X r
# { c*
i V
& zmvZ -]|V M
X xc*
<i u\ M ]g{zt 1Zg:
: zz 
#
Zz t X z x{ c*
i V
& zmvZ -]|V M
a kZ : 1 Zz
B D 
p
=~ >
/Z ( x~ ]Z f KZ )
~g 6
,kZ 8 w zmvZ -\ M
/Z X n
pg p
=(pgzZ D 
Za
g Z V D Y 0 =g [Z a kZ @*
g(
Z +
A rgzZ
rg w \ M X CY
kZ Ug [
Z D 

x ~
V \ M
/Z g'!*
zmvZ -ggzZ g l{ D
X D xs ZZ \ M @*M a ]5 \ M
/Z X Dz
m}]| | z: iz u ~ y g Z D 
zmvZ -]|V M
vZ )!gz,{a }O V { vZ ~ g Z ]!*
X  | (, u ~ [!*
x?Z

52 [

481
X ( wggzZ {

D

gzZ D { c*
i : { IZ LZ ~ A C
[Z LZ zmvZ -]|V M
yZ @*
Y Y nkZ V LZ
rg
& z } kZ LZ \vZ "
] kZ @*
g F
/Z X Tg D 

c*
g ]q [
Z ~
V \ M X} gzZ ~
yZ X D 
~ wz IZ kZ @*
~^ @*
: ~ yQ
/Z D Y p
=a
1C
Z " gzZ  vZ " ) qF n] $] # ^$] @*
Y ]
/Z ~
D
kCt ~ }g!*
zmvZ -\ M X D 
]n a kZ X _7
,( R s
= @ ~ kZ c*
{fg V# D 
e
$D +
$Y ~ Z
{v ~
V \ M ( lp ) {zJ
-V D Y p
=k0*
kZ ~
V \ MO g k0*
kZ
X @*
q6
,ug I
wz **
3gzZ DY p
= @*
] ~
V \ M ~ V!*
[
Z zmvZ -]|V M
s ugI zg CZ X D] az DIZ gzZ D 
* g),[!*
gZ ~
V \ M X D

~ z ~ h%Z ~ ugI ~
V \ M Xf
e 
wJg Zz g X D:
~ D 

gzZ ~
V \ M DY {u kZ zmvZ -\ M X V7 z d
$

g Z ~
V \ M Vq @*
BB ~
V \ M D: {u kZ gzZ z hga 5 1
X Y {u J
-({{ Zg Z D 
@*
g Z ( g Z) {z
/Z X D Zg Z Z D
} Z c*

~
V \ M X { Z_ {
,C
k
1Z ]|X p
= DKzmvZ -vZ wg%q
-Z
gZQ zmvZ -gX Le 7**
g Z~ vZ wg c*
H n V,Z X Y g Z ?{k
,C
1Z
wg (
/)n: g 6
,g ZB ~g vZ g {k
,C
1Z ]|X c*


a
Xg M 6
,}i Vz {k
,C
1Z gzZ ~
V \ M ( ~ kZ ) 
% eZ zmvZ -vZ
wg c*
H n V,Z X V @*
g Z~ {k
,C
1Z } Z c*


gzZ g Z {g !*
z zmvZ -vZ wg
vB zmvZ -vZ wg ( gZa ~gz M O ) Le 7**
g Z~ ~
V vZ
g Z"~ H {k
,C
1Z } Z c*


g!*
~X} 7
,
/6
,}i Vz Q {
,C
k
1Z gzZ zmvZ -\ M O
4Zgz h ~
V \ M " V H 3n u0*
]Z f kZ ~ 7
/
H n V,Z X Vz
C
X156e
$ M {Z {gX 2 {g 0*
1C

52 [

482
X Vz i
/6
,}i~
V \ M g !*
~ Le 7~ X
H5B

( ) D 

7
/
~ }g !*
C
c*
36
,VzOgzZ V LZ zmvZ -]|V M
zmvZ -]|V M ~ y vZ g Z ]|X D c*

#
}
. x { LZ
~ \ M : #
}
.Z \ M ~ | c*
^ V H 3n Z}
.~ X #
}
.w k

/Z HVY bkZ x t ? c*


: ~ }g !*
x }L zmvZ -\ M X #
}
.
X H7VY x t ? c*


7t L@*
I
K
n q
-Z ( %q
-Z ) X f
e 

& g (f ) ~p^ Zgz zmvZ -]|V M


X f } **
s H n }uz X f } **
%f ( ~ ) ~
V vZ wg c*
H
f } **
Vc*
c*

x?Zmwg : X f } **
Hn }
-\ M X ( B Vc*
)  a x kZ ~
V vZ wg c*
H n
&6
,kZ X
kZ @*
7I ]!*
t ~ p a x kZ V }Y bhZ ]!*
t ~ c*

zmvZ
[Z LZ {z @*
7I ]!*
t } LZ \vZ VY V M i gzZ Z]
. ?~ ~ A
X X Vc*
gzZ } 9JZ zmvZ -vZ wgO }C
i gzZ Z]
.
& p~
M sa i Z Z } F,Z 6
,w2Z
# X ~^zmvZ -]|V M %q
-Z
x kZ ~
V \ M n/
X V Le **
{ge
zZ KZ ~ c*


i Z Z X (,
XM
h 7{g e
zZ N Y 
vgzZ Z ~ ?
/Z c*


X  a
X g 
wz ,gLB /

p
=~
(q kZ zmvZ -]|V M izg q
-Z
~ w yZ X 3g M KZ :
L 0 M V,Z X #
}
.q
]|~ zZ kZ
g 3k ?
} Z c*

zmvZ -vZ wg X c*
qz **
3gL V,Z gzZ Za Zp
,gL +
$Y M qs~ zmvZ -vZ wg c*
H nX 2 ~ n% M q
X c*


+6
,[Z kZ yZ x?Zmwg X V ;g3
M {z X #
}
.q Z
]| g 
wz ,gL{ i @*{ i @*~
V \ M izg q
-Z b Z
2 ~ 0g ?Z
} Z c*

x?ZmgX c*
qz **
3,gL V,Z X 2 ~ 0
V q ?
s q
-Z ug I z m vZ -vZ wg Z
]| X g 3 k z!*
c*


Q BZ e t yZ ,gL]q
-Z q
-Z zmvZ -\ M X gN Z ~
V \M

52 [

483
X 3,gL t ?Z
# : yv " yZ  ,gL]t "

z m vZ -] M ~Wq
-Z ( Kzg ~ga ~ " g) h
+W,
x Z ]|% q
-Z
G
E+
,}i h
6
+W,
]|X 
p
=V;
]|zmvZ -\ M X G
S0B ~ #
}
.
]) V KZ ? c*


gzZ ~WgzZ h
+W,kZ zmvZ -vZ wgX ~ h ~WgzZ c*
N
X ]) V KZ ?
t >Z x Z q
-Z X g '!*
]Z0 ` Zzi Z ]Zg zmvZ -]|V M % q
-Z
4G
Zy
5E
qY U i X q
-Z {g 0G
%X ? HZy
%
Y c*


c*

g ~
V \ M XZy
%x
kZ }', V V Zy
%
t pVO c*
;g Z VQ ;g ~ { XV {z ~
X Zy
%
V!*
kZ v6
, kZ X @*
y A
X D

~ V&x D M p
=~gI vLZ Z
# zmvZ -]|V M
gHa LZ \ M { kZQ Xa ~
M IZ LZz ZuzgzZ a LZzq
-Z
q ~ #
}
. \ M m{z xO a Vx Zuz gzZ a LZ q
-Z XD

~ Vz D

X 3g Zzg ~ h #
Z KZ zmvZ -\ M 
~ u0*
] ~
V \ Mt gzZ D
~ yZ X D 

g(
Z gzZ I ._ } i Z0
+Z a yZ aIZ zmvZ -]|V M
yZ X Tg yxg yZ zmvZ -\ M X ' D
q { c*
i gzZ C ~
# qq
-Z
X C yZ ]!*
kZC
Z gzZ D w'~ J 7
,i B
]gz kZ = gzZ d
$ zq Zce " D 
zmvZ -]|V M
, Z k0*
{

!*
" : X
rg 7
( J
-) ]gz KZ z { M
ox Vz kZ ~ #
\vZ 7
( J
- {

!*
)~
# q KZ & ~
#q
X C '!*
~ ug I>\ M X }
x C
~
V \ M X D: lp **
Z gzZ D 
[Z LZ zmvZ -]|V M
zmvZ -\ M {z @*
aZ ~ x ( X D 
* @*
q x kZ g Zu
V x X @*
aZ ~ ug I ~
V \ M {z @*
{ Zp V x X @*
F,d
$

X @*
F,
vg ),q
- 4,
~
V \ M {z @*
~g Zp
V D p
=~ >LZ
# X D 

f vZ 0Z c*
Z

# zmvZ -]|V M

52 [

484

D
Z Z h Zg7 r
# r LZ ~
V \ M XD
S%Z Z /
gzZ n
pg p
=z CY (
g Z ~ F,
',KZ 6
,}uz r
#r~
V \ M DI**
]!*
kZ z m vZ -\ M X
JZ : p Zz MJ
-Z
# 0Z 7J
-
z kZ \ M M k0*
~
V \ M
/Z X}
X D YJZ i Zz M @*
x ~gzL
/Z pY
\ M X Zg 7 Z ( ) Zg 7]g c*
g #
}
. zmvZ -]|V M
D
I **
f kZ ) D 
7I **
~ KZ Z gzZ D 
g, zmvZ W) X D 
] Vzg F X 
s !*
( ) D 

: g(
Z Z',$+ Z',X (
X D q
-~ Vzi yZ gzZ n
pg
& {',
z B yZ gzZ D 

{z { Zp X D [%
X
) !*
~q
(z kZ q
(z : B7H
) !*

D * yLZ gzZ D 

& Z z7

,LZ X D 

:C
Z',X DW
X D w ug Ig e KZ a
kZ X
O Nq ~ #
}
. \ M c*
|z zmvZ -\ M V2 y{ q
-Z ( % q
-Z )
X c*
6
,p
g e KZ Z gzZ h
+ M lpgzZ w ug Ig e KZ a yQ \ M
E

Z w ]y
%M L Vq X %
O{gzZ Z V zmvZ -]|V M
~ V yQ c*
D s~ x \vZf]zZ zmvZ -\ M X Tg ,gzZ {i
z ~
V \ M @*
: vZ ~%Z
/Z X D ~gz **
a wz IZ LZ gzZ V D s
D :
/ ~
V \ M v D : g n \ M
/Z X D 
I q F,y M ~ Vzq
X Tggz gz ~
V \M
yX D VZ p} gzZ D LZ X x Z px LZ zmvZ -]|V M
{)z x LZ gzZ D gZ6
,gzZ .
$zZ } hzmvZ -\ MX D q
-~ V
ug I LZ ~
V \ M Xf
es - } h }u ug Ig e KZ X D LZ
Vc*
zmvZ -\ M X ~ t Z x?Z :m
CZ **
: ;u D 

gzZ f
e : ;u
X V Zl
%: Vc*
TZg
/7(Z ~ m
CZ X D Zl
%
X H 7uF,
_Z Za ~ yZ0
+{ ~
V \ M a kZC
zmvZ -]|V M
X D 

~0
+e ',
Z', yiz V !*
gzZ D Zrw!*
u kZ ~
V \ M izg , Za

52 [

485

7(Z ~ D 

gzZ DI**
$+gzZ D 

I ( zmvZ -\ M
gz 1 kZ @*
6
,\vZ
'', kZ \vZ p @*
7Za 1 a LZ p
X @*


v ]

V \ M C I ~
~
V \ M C Y 7 q +Z z mv Z -]| V M

q +Z
/Z gz Z D 
( g gz6
, V x y Zz ] \ v Z ) n^] h
# X ( y Zz ] \v Z ~ w qC
Z
) ^u oF v] D 
C : I ~
V \M
^q ^] ^^ ^] p$] # v] : D 

@*
Y c*
U **
3 M zmv Z -\ M
Za ) y gz Z 
( x Zg M c*
0* c*
**
3 T ] \ v Z E n]
~ kZ ]{ c*
i V @*
Z Z ] \v Z ~ D 

t~
V \ M ~ e
$Zzg ~uz q
-Z X ( H (
Xg gz6
,}g } Z H Zz6
," : Hg: ( ] Z f KZ ) H 8 ) ( LZ ) ~
'',{ 0*
} c*
B; ug I n LZ gz Z n
pg - i Zz M KZ C M Z
# zmv Z -]|V M
X v:Z gz Z f
e
& Vz n

pg p
=~ >Z
# gzZ

cg +
$Y I 9z Z zmvZ -]|V M
!*
i !*
'!*
X D '!*
gzZ D 

]f vZ X n
pg 6
,ugI} Zi Vz ug I
vZ -\ M X Dg lZ g !*
~ q
-Z X D 
[gzZ w{ c*
i i X D : 6
,ug I
,_ a x Zg M Q D 
6
Z Z F,
z i ~
&y
%MX D YJZ Q D 

~
& wZ zm
< C ~
# q <
/Z X D Y } 9 _ C M ~ ug I i Zz M yZ f Z Z
# gzZ D p
=
t X D 
Z Z i x
(b ~KgzZ D M p
=C
!*
ug I va i z:gz D 

}Z
# zmvZ -\ M H y vZ g ]|X _7
,i
HHe
$Zzg
X CY/x i Zz M r
- i Zz M ~
V \ Mt
/:
L / ~ i X _7
, i Z D k0*
pg { izg xk X n
n
pg { izg x- &~ { C
2 ]ZgzZ c zmvZ -]|V M
@ M zmvZ -\ M X n
pg { izg ]~ y@gzZ n
pg 7{ izg y . X
+Z ~ [Zp
/Z X D: i Zz M D 

Z
# X Lg g Z ~ g OZ kz w pC
X ( 7q
- T{zvZ ) X m ^ ] @*
Za sp T ]!*
^e $ `# ] D 

gzZ n
pgn ug IggB; Vc*
Z CZ
z DzmvZ -]|V M

52 [

486

@*
B x **
}~ D 

gzZ g p [Z LZ y = [g }} Z E oFu] l]
yZz ] \vZ ) ] n] ^i^] ^ e ^^nu] p$] # v] :D 
Dg Z Z
# gzZ X ( V
X ( R s Z gzZ X H {0
+
i ]

&]!*
gzZ } c*
C
Z r
# r @*C Zz gzZ s {z D 

WZ
# zmvZ -]|V M
X n
pg l{ f * ug Iy!*
i KZ X bhZ x ~
V \ M @*
D

g !*
mvZ -\ M X _7
,wVg @*
: x nw~ kZ C Y W ~
V \M
ug I yZ0
C
+
~
V \ M gzZ V Z ~
V \ M @*
(Z X Tg D ZZ z
X D 7~
V \ M X V
D 
wz C Zp
/Z X H y : gzZ 7Z', 3L zmvZ -]|V M
wz **
3 Z =6
,yZp: c*

7wz **
3 Zg ~
V \ M XD

: wz C : Zp
$+ kZ gzZ D 
wz **
3 Z c*
M ~  X D 

: g Z 3q b I ~
V \ M X c*


**
3 X : 3X D 
7wz **
3 ~
V \ M X D 
: ~
|z
/Z X D 
wz @*
xgzZ y**
C y**

& @*

&
/Z X f
e 
wz @*
x
]z KZ zmvZ -]|V M X D 

: wz Kzg
W |z X D 

$6
e
,Z @*
Y H
X 3g i (
W 3 ) J
J
- Y p
= * kZ zmvZ -vZ wg Hy vZ g {k
,C
1Z ]|
x ) ~ }
(z D Yg
/, Z z Lq
-Z L6
,wz IZ ~
V \ M X 37 Kzg
LZ zz uzmvZ -]|V M X @*
0*
gzZ gLs **
3 \ M X C: zg v M ( a
g Z \ M p 
Z 1
%
}i ~
V \ M \vZ " Z
# _0
+!*
6
,
X ~ F,
,* ]y
6
%M gzZ c*


: wJgzZ H
3 k0*
}g v D 

gzZ D p
=Z V;
]|zmvZ -]|V M
izg q
-Z zmvZ -\ M X V } izg ~ %Z D 
7 ' n
]|
/Z X
c*
Z{j ~
V vZ wg c*H n ]| X p
=~ } v
]|
~ k
, c*

~
V \ M X { Hn V,Z q H c*


c*

g ~
V \ M X
mvZ -\ M O 
wz H n
]| ( c*
37 ) ~
(q } izg

52 [

487

p0*
V \ M X **
~
3 Kzg B u **
3+F,[p c*


gzZ 
wz Kzg B u z
&

& ~zmvZ -\ M X @*
x YZ {z D 
wz
& [{ugzZ V2%
E
VY z Z e ~ Vzu LZ gzZ z c*
3yi E
L zg D 
zmvZ -]|V MX D 

I
:g Z X % |
# g ugI {z "
^$ ^ of] ] ^q ^m
^f] ^nj %mve ^j
o g
$u z mvZ -\ M X Zz k] CZ Vh z mvZ - } Z :F,
X  Dg (
Z V ~
V \ M v
& Zz
^$ ^ j ^e m]
]] ^f o fj^ m ]
g \ M 6
,Vh,Z gzZ #
g U*M ~
V \ M Vh < :F,
Xq {Z
+ zg 5 Zg
^ oi^
^q vm n pm ^

G
'
D
] y~
V \ M " X k] CZ V ~
V \ M :  Z}g + {z :F,
X D
& Z LZ gzZ
]q e $m n] ^ri
M ^ ^ r] ] ^ ]
YJ
LX D 

I & gzZ "


$
yZ X
0Z B W) zmvZ -\ M :F,

X k] ~
V \ M ugzZ g e ~
V \M
] kZ ~
V \ M @*
q ]5 ~
V \ M a x g ZugzfX 5 F,
X w ug Ig e KZ a
~"
$
Hg Z 0*
!*

Hc*
F,
6
,zZ g e ~ yZ X K 6
,( ,) 304 mg Z }kZ1C
gzZ c*
F,._ KZ "
$
Hz1 WX
HH7 F,g g Z z ~y
%M X D M 7~

/gzZ
X o
Z V X H7

~ Q 3 F,
zg Z g Z QZ

52 [

488
MX {
Y0*
LZ D 

: gzzmvZ -\ M X 6F,

V \ M wq
~
-Z {z { Zp f
e 6
,~g Z Z :
L / z7
,LZ ~
V \ M " X 7F,
X @*
z7
, y q
-Z gzZ ]Zg q
-Z c*
@*
z7
,
{z { Zp ( c*

o<
L ) ~ {
/~ }gze <
L KZ X Zh
+y
%|z ~6
,w2X 8F,
X ]Zg y q
-Z c*
V',
X D]g Z X `
%'iZ {z X H Z Z h X Zh
+y
%
|z ~6
,w2X 9F,

y ]Z7 zmvZ -\ M X sVZ


( [
H) y M
y
KZ  z y * X {7+F,
x zmvZ -\ M y M

y M
A
$N Y g yZ vgzZ yZ 7 {z g yZgzZ b
% 7
wZ yZ X yZZ 6
,e
$Z@ gzZ C kZ : i Zw wi **
y M

XM
h77
X t ]Z7 zmvZ -\ M Xg x **
pN 'g k kZ
HH
( kZ ) @*M kYZ
M g !*
-Z ~ w w q
q
-Zt X yg
$uq
-Z ~ yZ
]5 yQ Y V;z
/Z X Z _ Z (,
& * ~ [o V }Y ~ "
: '!*
m{ &~ yZ X }
X D

wz **
3  {z ( 1)
XD

7wz **
3 {z ( 2)
8
-g gzZ # } &
+Z F,
]t$ d
$

~A x3,
,+ N Z yZ ( 3)
6
t ~ ]',
!*
]Z f ~
V \ M kZ gzZ Z q ~ #
}
.zmvZ -gZzG
g '!*
t:
X N 0*
M ~ yZ X ug I ~

V \M
z Y p
=~ ` Zc ~ yQ
~ 6 0$
z kZ ~
V \ M Vq **
y ]q gzZ b ~
V \ M ~ }g !*
kYZ
[
HZ kZ X q
-Z \zZ q^ 9 gzZ 8X
HH7k,~ QZ q^Zuz H\zZ ^s z C1
~ [
H C
KZ W Z X q
-Z 0 0 U*q^ 8 gzZ 7 b Z X Y
iY H { i Z0
+Z "
$
H~
X wZ W~
& g T H F,
o
Z zg i Z g e X ;g x **
pN Y g Zt }

52 [

489

Zz ~ yZ X n
vZ -\ M t {7q
-Z ~ yZ X **
Y } z 0
+e 0G
pg p
=
yZ X ~ Vz
\vZ : u {6
,
) ) Vz
y Z " zm
~
V \ M pha l ~
V \M
) ) Vz
Z
# Zz g ~
{zgzZ H C ug I
& 6
,VVz { |z zmvZ -\ M t ~ yZ X ggzm
zmvZ -\ M t ~ yZ X c*

1Z ]|gzZ \ |z p ~
V \ M X |z
]| ~ yZ X  ]xsZ \vZ ( gzZ N M xsZ {z ) 
Z
~ h /
]|
yZ t ~ yZ Xg p ~ugzZ
/ Z \vZ **

a
( ! Z 0Z
[ CZ zmvZ -\ M t ~ yZ X e
$D " V,Z Z
# a
i ~
z {
]| t ~ yZ X 2 ~ 0n% {z Z
# Z e ~ M Z
]|
~ h k
0 vZ ]| zmvZ -\ M t ~ yZX1C
]| ~ yZ C2X 
zmvZ -\ M \vZ " t ~ yZ X **

a .
$zZ v
Z',
Y
~i Zg a
Z ]| ~
V ]|V M ~ yZ X 

'',~ VzgL',

Y ]|
'',
\ M gzZ e
$D ( g Z- ) ~
V \ M t ~ yZ X **

w ]gzZ /
~ yZ X **

a 0E zmvZ -\ M ~ yZ X 

=6
p
,
a
z k Q
;gl~
V \M
z ] zmvZ -\ M {z Z
# **

~ [!*
Zu ~
V \M
% t ~ yZ X ~ Z ]t \ M 6
,
c*
g |
# g t ~ yZ X
C3

t ~ yZX ( ~
V \ M ,q) '' " ! ZZ q
-Z \
Z }uz q
-Z c*
3Zz Z Q (( q
-Z ) {z O c*
Vg z ~
V \M
X
HHk,gZ s6
,( 306 m ) ,1C
X sZ 2C
: t ]g ! p
} 7kZ3C
X m]] ] ^n] i ] ^ ^ oe ^ne]] ] ^
: t
HH F,
g kZ
G
E
Gi4G
&Z V.Z i Z z
4i Z 1 ! ZZ O
5E
Zg ; q Fs MC
% 0G
]gm Mg gzZ c*
hg Zg Z 3 F,~g6 0<Eg$+ Wa kZ 79]g ! X
Hc*
F,
, Zg ; q
6
X
Hc*
`g ~ x|X { Zp

52 [

490
C1

t ~ yZ N Y +
$Y V!*
vZ 3g kgq ! Z {z c*

Z \ M t ~ yZ X
( a b ) c*
M Z @*
}i |
# g q
-Z p VO g 
zmvZ -\ M
yZ X **
xs _~
V \ M ~ T]Zg kZ vzo ~ yZ X ;g Z9k0*
~
V \M
**
Vzm
,~ yZ X g }[ ~
V \MZ
# **
t
/ |
# g ~
XC1
Hc*
5C
i ~ **
xt
& ~~ yZ X **
3~ yZ

vZ -\ M t ~ yZ X* y0 { y~ yZ X e
$D VzZ t ~ yZ
Lg
Ct Z c*


~ }g!*
@
x Z ~
V \ Mt ~ yZ X 
7y g$+ zm
q~
V \ M t ~ yZ X ~ Y}g [Z ~
V \ M t ~ yZ X Y H
gzZ V kZ ~O ~ }i a } zmvZ -c*

X ~ Y f

g {0
+
iB !pz {z **


t a
0 "
$U* ~
V \ M ~ yZ X H {@x V1f
X wi**
! Z Zh
+;
M {gO ! Z " ~
V \ M ~ 1Zt ~ yZ
N !*
LZ q
-Z t ~ yZ X
H 
~ VgzZ
H D
+
% q
-Z t ~ yZ
~ yZ X Vu"
$ }g 
Z zmvZ -\ M t ~ yZ X @*
3 **
3 B;
]t zmvZ -\ M "
$ {z i Zz M kZpVO ;g-6
, "
$)Z 0 yi !*
t
\ M t ~ yZ X b Z6
,]t zmvZ -\ M (~ yZ X ;g {g 
Z +
$Y
: % 3 F,
g 'g sfzgq6
,306 ,{ z ] Zg !*
{g C1
f o k fn ] ^
e^] nv^] ^n] ^
^] l^]e k]r ]]] ^
oj] ]_] ]f ] ^
] ^%e ^
pe j ] ^] ^ ^
KZ WX ;g x **
~ J
- p H q g ~ }g !*
x| ]Zg yZ V2z W Z
X H7~ Qzg Z k,i F, ]Zg yZ 7 ~g6
: t ]g ! p
} 7kZN
4
$
kZ WX
Hc*
Z O y
KZ G3F,g p !] u ^u oe] l o] _m ] ^] ] ^
X ( Zk,5
+q z H @*
7x ~ }g !*
p
} 7X Hw6
,
Z ]|

52 [

491

t ~ yZ X Z
Z g ZD
{z gzZ c*
t IZ ( & h ) q q
-Z zmvZ A
A
t ~ yZ X M g
Ez {
,C
k
1Z ! zmvZ -vZ wg t ~ yZ X N,g
E
yZ X [ZD
IZ |z b q
-Z " t ~ yZ X
Hc*
!\ h
+W,
Q "
~ yZ X c*
3 **
3 ~h
+W, 5
i ]| ~ V- Z ~
M
V \ M t ~
Hc*
!\ h
+W,
Q " t
Z
Z Z q
-Z zmvZ -\ M t ~ yZX1C

yZ 3CX
Hc*
!\ 0*
~ yZ X \ v y iu
',
Y t ~ yZX2C c*

-Z t ~ yZ X Z Zz ~ utk
q
B t ~ yZ X M Zz yZ z ~
k
B zmvZ - 61Z t ~ yZ X e
$D zmvZ -\ M
))
V \ M a ]gq
~
-Z t ~ yZ X ~ `
zzmvZ - t ~ yZ X
**
"
$
Hz ! Z 0 q ~ yZ X **
YZ ni g Z ~ yZ X ~ #
}
.
]z **
3 **
3{ MC
i ~ yZX E c Vz Vz%
) ) kZ t ~ yZX
XC4 ZC
W,Z kZ gzZ 0*
v {z Z
# t ~ yZ X @*
hg: q q
-Z ~ H yZ t ~ yZ
Zg ! Z `
%@*
i s IZ zmvZ -\ M t ~ yZ X H 7j q ~ t
&
X c*
M n ~ {z Z
# HG
X e**
{ i Z0
+Z X  g " P zg gzZ ]Z7~C
zmvZ -g t |
X18 gzZ 17 ,SX 307m,N 

5 X
HHk,%z {7t1C
~ ,F,g yZ X
HH7:
L x Z Vg F, X 6
,307 'g sfzgq kZ2C
X c*
{Zg Zi VzgZg e yZ//t ~ yZ !g] m^ e] m ] ] ^ :
HH7
X ) ^^ n ]F ^ ]f ee^q ^
X % 7p kZgzZ )i c*

\ M e
$Zzg vZ0 ',Y ]|t ~ yZ
g kZ X
HH7 :
L /F, ]g V
~ "t ~ yZ n gm o] ] ^ kZ 3C
X(
Hc*
hg~ ,,
F
:
HH,
6 8 gzZ7 S 308 ,4C
p] l^ ^_] o^ ( ]g Z )
Dr
#
/Z
Hc*
~ Q 3 F,
zg ZF, kZ XC
zZ W,Zz
c*
]zM M C
i x ygp VZi Z z ( F,g )
X yNu" WZ N 
i0 e
$Zzg kZ

52 [

492
X xsgzZ g \vZ 6
,~
V \M

f ` Zzi Z zmvZ -\ M X sVZ

GLE
""
3E
+Z Z 0 up
}
.]|c*

b zmvZ -]|V M Xy{ {z

,~
6
V \ M {z gzZ c*


_~
V \ M \vZJ
-V g ~
A zi ~
V \ M {z X H0
KZ {zQ X [ b yZ mZ z I kZ Z b ~
V \ M "
}
.]|Z
# X N yZZ
~ ] "
}
.]| zmvZ -]|V M gzZ g k0*
zmvZ -]|V M J
-]z
X 0*
]z "
}
.]|J
-V c*


7b ]g
D 
y VpgzZ s zZ g kZ "
}
.]|
]|x?Zm]| e
$Zzg
]| D

HZ 7 z "
}
.]| ~
V \ M XY
iY H 7y ,Z
X ~ b ~
V \ M qy{
"}
.]|X 'Y M ~ l ])
l b t X ~ b LZ e
i
M {]|zmvZ -\ M ]z "
}
.]|
zmvZ -]|V M X ~ b z/0y
Zh {
]|I kZ X Z I ]~6
p 7g Vz%= gzZ ~ }
]|~g !*
KZ V,Z pe t :Z
X Se 7**
hgs ` Zzi Z zmvZ -vZ wg ~
6 0$ b t H b &
1Z
M
]| zmvZ -]|V M {
]|
~ ~
58 ~
]|X Z Iw ]  gzZ Z Iw z ] ~
G
$
{
,C
k
1Z ]| { i i yZ
HH ~ y*G G3 E
Z X  ~
57 gzZ 0*
]z
X Z (^ ) <
yZ X : q
- 4,
zmvZ -vZ wg {z yQ X J 7
,
E
470
{z b X H b /

M
~8 ]| zmvZ -]|V M
- EiG
D
\ h p
u" yZ gzZ M x?Zm s : ~ t :Z ~
V gX ~
X H (ZpVO , q g yZ
0 vZ{z kZ X c*

b y! Z
M
xZ ]| zmvZ -]|V M
X ]SgzZ ~ b
b 01Z {z kZ X c*

b Z ! Z
M y
xZ ]| zmvZ -]|V M

52 [

493

X N M ~ b :
]|! ! ~y
%M
& gzZ V ~y
%M x?Zmwg {z X ~
X ]z yZ ~y
%M
& ~ ]Z0 ` Zzi Z gzZ ~ V
Z ]|
Y x?Zmg5
M i ]| {z X c*

b
M5
M i zmvZ -]|V M
i ]|X ~ b _g q 0 h
+
h
i x x?Zmg5
+
i ]|X z Z x **
M
X
~e
$Zzg 9X H zmvZ -g b yQ ~ y M \ Z}
. T~ t :Z
Zp H- \ M VzZz \ M9 `
Zzi Z zmvZ -vZ wg 5
i ]|
M
X 0*
]z ~ ~ ~
16 5
i ]|X H6
M
,zZ y M , \vZ b
~ w {! z c*

b _g Z
Mt
k
, ]| zmvZ -]|V M
X q
g ~6 z ~
7 ! ! t X c*

b
M/
]| zmv Z -]|V M
X $ y Z ~ Z i M X H Z i M Z gz Z c*

a LZ Z x?ZmgX q ~ &
+

k$  w (
z b ) X ~
A zi Z ! Z 0 : ) { z ( I kZ )
X w
XC1 !{ 6
z 0 { ! ! t X c*

b _gq
M :
]| zmvZ -]| V M
( :
]|) yZ X g c*
Zg
C kZ X c*
J7
,b ~ su k
0 vZ]|
{z Z wZ ~ y
%M
& T ~ ]Z0 ` Zzi Z X I DgzZ ~ su ]z
X c*


wZ ~ ~
63 :
]|X ~
A zi ~',
Z { t X ! !
-]|V M H b ]z "
}
.]| V ( {g)yS zmvZ -]|V M
WRZ x Z Z
) !*
**
3 ]W) c*

b `1
%
M5
i ]| zmvZ
M
X ]g t ~ ( 309 m) , ]g kZ 1C
X 1 V.i Z {% +y
%Mz `Zzi Z +y
%M ~zz Xz zg {%z c*
Zg Zg V M z su gzZ b k0 vZz
:tF,
X x Z ~ ]g kZ
~ su yZ b k0 v ZgzZ
V wq DZ vZz X c*
J7
,b
k0 vZ]|t Z%h
+
X ]g zz :] 

x Z ]| Z

# C ~ y
%M ]
'Z x ]z :
]|>Z xZ t U Zuz ]g Z X
HHF,
X6gzZ5S5
HHk,6
, Z 0

52 [

494

H t gzZ ~ - 0 vZ5

i ]| b x?ZmgX @*
M
Y
X ~ b _Z 0

-Z G
h
+i 0 /6Z
M Z gzZ E
G
08 {ns Z u ?
M zmvZ -]|V M

-Z AX ~ } t :Z I ~_ p H b y{ q
q
-Z Z M' gzZ H b
X C
( r Z m',
) r Z C6
, yZ }g @*
Z } y{ yQ Z
# X c*

b y{
G
-;X(X Y k0*
4Z B kZ Z
# c*

b ]gq
-Z *G
V Zz y LZ ? c*

~
V \M
I \vZ = c*

~
V \ M : V { C ~
V \ M \vZ ~ H n kZ
45E
X ~ } t :~ Q c*

b y G
5E
M D ~
V \ M X Y k0*
V Zz y LZ ? c*


& Z G
b G
0kIG
0$ ~
V \ M X IwZ M {z p c*

b $Z
M ~
V \M
{%%q
-Z ~
V \ M X V CS LZ ~ H nXS LZ c*

4Z Z
# c*


kZ Vq  r Z m',6
, kZ Zz kZ X 5x k0*
( ]gui **
) ]g
X mzZz ]g{z X c*

uF,{ Zg Z CZ zmvZ -]|V M p VO : r Z m',6
,
Z}
.]gtc*

~
V \ M X 7!% L{z
H : 5x b y{ q
-Z ~
V \M
"
HH y X 1 
uF,{ Zg Z b kZ ~
V \ M p VO 7 q
- 4,

t :Z ~
V \ M ]!*
t Zz y Q Z
# kZ X H b y{ yQ ~
V \M
4Z s [
3E
4!1Z Zzt X : _ gzZ ~ }
H E
0G
X Hy ~ > E
0*gzZ ~ t : ~
V \ M b ~ yZ ` Zzi Z ( 21) RZ z m vZ - "
X ,hg ` Zzi Z ( 11 ) {g
H ]z KZ ~
V \ M X 0*
]z ~g I ] ~
V \ M ( 5)
9
H X 
xg 0*
0*
~ $ yZ ! ! q
-ZC
zmvZ -]|V M
Z Z $~ }g !*
yZ X $ yZ " **
Zi M yZ : /
]| Z F,
X H Z Z $
x Z ]|{z yZ X 7e
$Zzg

f Vz Z zmvZ -\ M X sVZg H

Za ]|xsZ gzZ Za xsZ I} Z q


-Z zmvZ -\ M "
}
.]|
X Za vZQ X ~
V Z 1Z R zmvZ -\ M 6
, ] z yZ X

52 [

495

g ]|5

i ]| yZ X  } Z zC
M
gzZ q c*
M ~ VZzg X ZC
z q
X N Za
]|gzZ xx Z ]|
I} Zi r
# gzZ N Za xsZ I, zZ x zmvZ -g e
$Zzg t GZ 0
$ wZ ]| X 0*
X Z wz ,E
]z g Zp
(b xsZ IgzZ Za xsZ
( V) D Y g Z6
,~gZ Z ~ /kZ wZ ]| ~ VZzg
X ]~ q nZ zmvZ -\ M gzZ HwJxsZ V,Z X c*
0*
: i xsZ V- Z p
X N Za ~ qY U i vZ]| Z , zZ x zmvZ -\ M
HH y
]| ~(,
& ~ V- Z X ] z C
gzZ qQ ]|} Z } (,
&
]|Q
g ]| ~ Z ~(,
& e
$Zzg t X N Za
g ]|Q 5
i
M
X ~ Z Kg
&
]|
HX N Za x
]|gzZ
]|5
i
M
" gzZ N Za ~6 0$ ,
tg O ~

V \ M ~ 0E
0G
"}
.]|, zZ x t
]z ~ e
$Zzg q
-Z X 0*
]z g Z
/'Zg,B ~
V \ M gzZ Za Z',
Z ]|
~ Vz zZ x zmvZ -\ M X C / {g VZ ~ VZzg X ]
z
]z \ M wZ
]|X 0*
]z ~g I] ~
V \M
&
]|Z
X Z { b

Xf V- Z zmvZ -\ M X sVZg !*
Z 1Z X Z g 0 m
m
Z 1Z b X5
i ]|q
M
-Z X Vc*
Z g e zmvZ -\ M
# X Lg ~ Z
$ Z gzZ ]g w Z yZ X D g ~l IZ {z gzZ up
M !; {Zz
~ KZ ? yZ gzZ M k0*
m
Z 1Zl ~ ] xsZ
zmvZ -vZ wg
X zI ?& , ]gkZ b Zg vz t :

7I ]!*
t = gzZ Vz 7t :
/C
~ KZ ~ c*
[Z m
Z 1Z
X aZ ~ ~]g
xsZ 5
i ]|Z
M
# xsZ :
L u ~ m
Z 1Z gzZ 5
i ]| e
M
$Zzg
]|
X [~U ~
V \ M :g~ e uyxg Vz zmvZ -wg " XN

52 [

496

, Z Zt
/Z gzZ ~g
/ m
Z 1Z V,Z Hg
/m
Z 1Z V Z
#
M5

M i ~ ! } Z c*

wu CZ gzZ }v LZ 5
i ]|O , ;g Z
M

Z 1Z ~%Z V zmvZ -vZ wg


q
) Z

zmvZ -vZ wg Z
# : X ~ { C C1m

X Y
i} { C y Z q
-Z !} Z c*

~
V \ M
i ]|~ Z KZ zmvZ - " e
M
5
$Zzg Z Z gzZ Zz LZ -0 /
XZ Za q
-Z 5
M i ]| m
Z 1Z ]|X ~ N*
mZ 1Z B b 6 gzZ $6
o 
) zmvZ -gX N Za )
Z 5
i ]|Q X 0*
M
]z ~ ~/ V,Z X Zx **
]z ]| yZ Z
]|X g {0
+
i)
Z ]|X f
e VZ ~ KZ ~i Z (
h
+i 0 {4 )
Z ] Z
]|X g k0*
yZ J
-] Z
]|t X H b
X Z wZ )
Z ~
A zi yQgzZ H b
yZ ~ xsZ U i x?ZmgX
]|q
-Z ~ V- Z zmvZ -]|V M
]|X 0*
]z ~
X Za
gzZ @

]| , yZ X H Z
]| b

)  w Z
g ]|X N Za xx Z gzZ 5
M i g ]|~ V- Z ,

vZ0 Z 5
M i ]|X 0*
]z V; yZ 5
i X H b Q0 vZ 5
M
i X Z
M
X Za Q0
E
] /
]|X Za /
0 h
+i yZ X H b [ BZ 0 /
]| xxZ ]|
]|Q X HwZ Q0 s J
-V 7Za zZ p H b Q0 s yQ
xZ ]z Q0 X N Za ~ Z q
-Z yZ H b Q0 xx Z
X V; Q0 vZ]z xx Z ]|X : Za zZ yZ X H b Q0 vZ
X xxZ ]z Q0 vZ t e
$Zzg q
-Z
b yA0 y]| yQ X
g ]|q
-Z ~ V- Z zmvZ -]|V M
X /1Z R KZ V,Z kZ X vZ1Z R y
]|gzZ Za vZ yQ X H

g ]| 1Z 0 Z 1Z 0 b
g ]|I b y]|

wi **E ! Z Zh
+;
M {g
z TO zmvZ -wg Z
# g (
Z u
z kZ
m
Z 1Z ]|t X 7
T
HHk, k ~3 F,g kZ gzZ ]g ! 6
,311 ,V1C
X ~ { C 5
i ]|q
M