Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

Columbra tnirrsftp
THE LIBRARIES

Cotambia (Inincrsftp
THE LIBRARIES

DE LA

CONDUCTA PUBLICA Y ADMINISTRATIVA

DE

JOS ARCE,
DURANTE EL PERIODO DE SU PRESIDENCIA.

Escrita en defensa de las calumnias que contra su

persona han vertido los mismos que se rebela
ron contra el gobierno y la nacion de Centro*
Amrica.

; . UJE&2CO 2 1830,
DE CALVAN A CARGO DE MARIANO ARVALO, CALLE- DK

CADENA N. 2-

ADVERTENCIA

JLmpresa la mayor parte de esta Memoria en un pais estrangcro, donde ape

nas se conoce el idioma espaol, ha salido con imperfecciones muy frecuen
tes: no es posible corregir las que pertenecen la ortografa porque casi no
hay linea que no tenga algun defecto; pero para que los lectores entren con
el conocimiento de las erratas q'ie han alterado el sentido de la escritura,
se anticipan todas las que son de esta clase, fin de prevenirles que deben
consultar menudo la fe de erratas.

40 13778

ERRATAS.

Pag. Lineas.

Dice.

2
concieu
3
2
20
impreza
2
43
peroegui
en juzgar
3
18
colocando
3
44
obstenada
3
29
escases
4
de la constitucion en la ninguna
37
5
temible
39
5
Ineremiento
44
5
opuro
1
6
un pujado
8
6
Asubministrar
6
14
juerado
22
6
a oiera
15
7
indiscrecion
20
7
vendadera
28
7
celibrada
14
8
conceso
8
31
mand de gefe
8
41
mi sombre
5
9
Alvaradoso,
4
10
todos perjuicios
25
12
de gobierno
41
16
tube
14
17
yo mi mismo
49
jy
concesion
12
20
inersible
38
2t
preparar, arreglar
7
22
6- vuelto
23
Campera
20
23
iuaudable
45
23
25 24 49 1 ,a desposaba
Documento n. 1.
17
24
destazarnos
38
30
de Senado
7
32
33 14 ocurre del senado
frendamentos
31
33
42
los pr ductos
33
45
probecharona,
34
4041asecurarlo
55
O

Lase'.

consign
o
'
empresa
persegui
.
de juzgar

colocado
obstinada
escaceses
de la constitucion, en la que ninguna
temible
Incremento
/
L
apur
empujado
suministrar
jurado
aboliera
indiscrecion
verdadera

celebrada
<
consejo
mand al gefe
mi sombrero

Alvarado,
:
todos los perjuicios
del gobierno
tuvo
yo mismo
conecsion
increible
^
preparara, arreglara
vuelco
t
Campero

indudable
despojaba
Documento n. 2.
,
destrozarnos
al Senado
ocurre al senado
fundamentos
los productos
.
aprovecharon,
asegurarlo

35
35
36
40
40
43
43
43
45
45
47
48
48
48
49
50
50
51
52
54
55
62
63
66
68
69
72
74
76
78

-v

4142imputieroa
41
i
zana
47
enconsolidacion
4
ereido
5
remido
27
obligados
6
32
stpulcre
as
48
sociedado.
17
satisfare tam18
continuaron
13
se pasara
7
que juera
29
40
Montrefar
su inico
46
38
silenciarlas
45
hablan medrar
38
interes
19.
lasleyfls
ltima
sociarse
lti
los Hernan
10
37 imprescreptible
dispensandose
40
3
apoderar
4
obecados
puede yo
19
demodacios.
36
dispues
10
penjuros
7
U
que fierou

impusieron
sana
consolidacion
creido
reunido
obligados
sepulcro _
asi
sociedad,
satisfar tambien
continuarn
le pasara
que fuera
Montufar
su nico
callarlas
habian de medrar
intereses
las leyes
saciarse
los llenan
imprescriptible
dispersandose
apoder
obcecados
pude yo
denodados,
dispuse
perjuros
que fueron

A LOS COSTA-RICENSES,

OMO un tributo de consideracion

C.
,. por el com
portamiento que ha tenido Costa-rica, duran
te la cruda crisis de Centro.Amrica, y que
hasta el dia conserva en medio de la ruina
que han sufrido y en que estn anonadadas las
instituciones de la repblica; yo dedico los
pueblos costa-ricenses la defensa que presen
to al tribunal augusto de la opinion nacional.
Costa-rica, en donde verdaderamente han
gobernado funcionarios que tienen virtudes re
publicanas :, Costa-rica en donde nicamente
se han obedecido las leyes : Costa-rica , que
cuerdamente se ha ecsimido todo lo posible
de los males de la revolucion, y que se encuen
tra sin el oprobrio de los bienes que han co
gido los gefes revolucionarios; es la porcion de
Centro-Amrica, que en mi concepto y segun
el juicio de las personas imparciales, que co
nocen nuestras desgracias , merece los enco
mios que siempre acompaarn los pueblos
virtuosos.

Proscripto por los enemigos del orden,

la paz y de la prosperidad de la patria, nz
da me ha quedado que pueda ofrecer le
costa-ricenses en demostracion de mi gratitu
por no haberse desviado del camino recto d
la ley y de la razon : toda mi riqueza con
siste en las sanas intenciones que me guiaroi
cuando gobern la repblica; y os las prespn
to en este libro, cierto de que la ofrenda e
digna de vosotros, porque soy testigo de que
siempre habeis unido vuestros pasos los es
fuerzos que he practicado por evitar los de
sastres de la nacion ; y lio dudo que en la
actualidad dirigs, asi como yo, fervorosos vo
tos al trono del Altsimo por la mejoria y fe
licidad de la hermosa y amada Centro-Amrica.
~\
.

>

Mxico 18 de julio de 1850.

7ote,
f/. Jo

,'

Pulchrum est acensan tb aceusandis.

Es hermoso ser acusado por los que
merecen las acusaciones. JJicc. de sit.
select.

defensa que publico de la administracion que ejerci

en el supremo mando de Centro-Amrica, debi ser presen
tada en julio de 1829 los mismos que me han calumniado, y
que se sublevaron contra la repblica y contra el gobierno
federal: la prepar en la prision donde una mano audaz me
encerr por el consejo de su ambicion, que me consideraba
como un bice para sus proyectos, y se propuso deshacerse
de mi: los que desautorizadamente se apropiaron las faculta
des del congreso para consumar la mina de la patria, obra
ban de acuerdo con el atrevido que os acometerme, y me
negaron el derecho que tiene el ltimo viviente de ser oido
cuando es debida indebidamente aprisionado; y como te
mieran escuchar sus crmenes en la justificacion de mis pro
cederes, ya que no les fue posible asesinarme, me arrojaron
paises estrangeros por un golpe de despotismo. Este fue
el nico medio que les sugirieron sus manchadas concien
cias para evadirse de la vergenza y del comprometimiento
que debia reducirlos la franca y enrgica manifestacion de
un hombre que con la prueba en la mano les habria dicho:
vosotros violasteis la ley: vosotros os revelasteis contra la pa
tria: vosotros aniquilasteis el gobierno: vosotros habis dester
rado la virtud y habis propagado el vicio: vosotros habis
por ltimo dado la muerte Centro-Jlmrica; yo empero soy
inocente, porque soy el que se ha esforzado contrastar vues
tros inicuos pasos. He aqu la causa por que ha sido preciso
ocurrir la imprenta para defenderme en el tribunal de la
opinion pblica, puesto que los rebeldes de Centro-Amrica
tuvieron la cobardia de no admitir mi alegato en el tribunal
de sus pasiones, triunfantes y sostenidas por las fuerzas de
un vndalo.

Mi escrito est especialmente formado para sujetarlo al

ecsmen y al fallo de tales hombres: los conceptos estn es
presados y los hechos referidos de la manera que debe hablar
un alto funcionario que prefiere los peligros por salvar su ho
nor, y que se ve rodeado de los que conocen sus principios "y
su carrera politica, y de los que han presenciado los sucesos
de que hace mencion: es natural que resalten estas circunstaficias, y que s advierta igualmente que no siendo un historia
dor, sino un magistrado que sostiene sus providencias, mi obli
gacion eesigia que me concentrase del todo en las operaciones
relativas al tiempo que gobern, sin ingerirme en lo que ocur
ri cuando ya no intervine ni en el gobierno ni en el ejrcito;
y en fin que escribi en Guatemala, no previendo que llegaria
vser compelido imprimir mi defensa lejos del teatro en que
figur.
*
Quiz hoy no ecsistirn algunas verdades que asevero, pe
ro que ellas han ecsistido y que estn muy vivas las pruebas
de su ecsistencia. El Estado de Nicaragua debe colocarse en es
ta linea: desde que el congreso orden en 1 826 que el gobier
no retirase de aquel territorio la guarnicion que sostenia el or
den, volvi caer en la anarquia que lo habia deteriorado y
que despus lo arruin del todo: los impresos de Centro-Amrica cuentan que se ha tranquilizado, y que el C. Dionisio Her
rera lo rige en paz; y aunque sea muy increible que ea tan
breve tiempo y bajo |a direccion de Herrera marche con regu
laridad; no porque asi suceda dejar de ser positivo lo que digo
acerca de la posicion lastimosa en que el desorden convirti
aquella parte privilegiada de la repblica.
Victima de una constitucion, que en vez de establece*
un sistema politicp de libertad y urden, ha sistemado la anar
qua, cuya calificacion no es propia de mi, sino de personas
escencial mente liberales y muy instruidas que la han conoci
do en Norte-Amrica y en otras naciones de ambos continen
tes, y es igualmente la calificacion de los resultados de nues

tro movimiento por la senda que ste cdigo abri; estoy

proscripto por sus mismos autores con total violacion de los
mas espresos y recomendados preceptos que contiene: la fa
cilidad que ofrece espiritus impudentes para que desple
guen todo el poder de sus inclinaciones inquietas y de sus pre
tensiones ambiciosas, debe agregarse, que la union intima de
mi administracion con el testo de la ley, les daba ventajas eesorbitantes sobre mi ; siendo yo deudor al pueblo que me
puso al frente de sus destinos del uso que hice de las confian
zas y del carcter con que quiso condecorarme, habiendo
reusado los promovedores de los trastornos, dejarme acer
car al tremendo juicio de las ilimitadas facultades con que
se invistieron, apoyados no por la ley ni por la nacion, sino
por los filos de la espada, comenc imprimir esta memoria
en la Nueva Orleans, resuelto remitirla inmediatamente
Centro-Amrica. Pero la situacion penosa en que me encon
tr en aquel pais, se opuso que tuviesen efecto mis miras;
y todavia se pasara algn tiempo sin que los Centro-ameri
canos recibieran mi defensa, si en Mxico no hubiera encon.
trado un antiguo amigo, tan patriota como ilustrado y muy co
nocido por sus servicios la causa de la independencia y liber
tad, que me ha proporcionado recursos para concluir la impre
sion, persuadido de que no debo dilatarla mas tiempo, si no
habindose saciado con calumniarme y proscribirme la faccion
de los sublevados, contina ultrajndome bajo el nombre del
ciudadano.Jos Barrundia, que se ha disfrazado con las aparien
cias de la primera magistratura. Yo no espero ni deseo, que
mis calumniadores cesen de improperarme, y solo quiero que
. la nacion coteje sus imposturas insultos con la esposiciou de
mi conducta.
"v-f,v

,: :

'

> '

Observar en ella, que no obstante haber desaprobado la

adopcion del federalismo, fue el nico funcionario federal que
procur sostenerlo, no incidiendo en infracciones, y contrarian
do la revolucion que iba desquiciarlo y que completara su
total esterminio: observar asimismo, que de los Estados que
2 1

componen la federacion, espliciindome con mas propiedad,

que de los escogidos para componer el gobierno de ellos, sola
mente las autoridades de Costa-rica han cumplido con el pac
to de asociacion; y que por mas injurias y calumnias que la
maligna y astuta detraccion haya hacinado sobre mi persona
y sobre mi conducta poltica, es rasgado ya el velo, y aparece
Ja verdad sin atavios y sin disimulos, para que siguindola en
todas sus faces, falle el hombre justo.
No pretendo por esto que mi narracion est absolutamen
te ecsenta de equivocaciones: podr tener algunas por un olvi
do involuntario; mas nunca sern en cosas de entidad porque
he escrito con los documentos la vista, teniendo ademas la
precaucion de someterla la censura de sugetos imparciales
que la han comparado con las constancias de los acontecimien
tos; y tambien la he mostrado testigos presenciales, y he cor
regido lo que unos y otros me han convencido de que era inecsacto impropio. Pero si pesar de esta escrupulosidad encon
trase alguno (sea del partido ecsaltado del moderado) oscu
ridades, omisiones inesactitudes, las rectificar con mucho gus
to al momento que se me presenten testimonios que comprue
ben la falta.
\

Al concluir me lamento con el clebre Jovellanos: "de le

vantar la pluma con una secreta pena en mi corazon que le tur
bar en el resto de mis dias. Yo no he podido defenderme, sin
ofender otros, y temo que por la primera vez de mi vida
empezar tener enemigos, que yo mismo me haya ecsitado.
Pero herido en lo mas vivo y sensible de mi honor, y no ha
llando autoridad que lo protegiese y salvase, era preciso bus
car mi defensa en la pluma, nica arma que ha quedado en
mis manos."

EJcsaminad las ruinas que producen las pa

siones en la sociedad. Cada una de ellas cie*
ga sobre todo otro interes que el propio, y
rompe los vnculos de la repblica, mirndo
se como objeto y centro nico de todo. Sepa
ra el vicio unos ciudadanos de otros, quie
nes la virtud juntaria y tendria unidos: divi
de los pueblos por odios, temores y sospechas.
Nada hay sagrado para las pasiones : muer
tes,' guerras, traiciones, violencias, injusticias
y ociosidades son su corte y acompaamien
to , mientras que la razon llama al rededor
de s la paz, la buena fe y la felicidad.

OAFITTJLO 1.
Motivo porque fie tenido un lugar preferente en la revolucion : mi nombra
miento de individuo del S, P. E. : espedicion Nicaragua : causa de
la eleccion de Presidente de la Republica en mi persona : primeros pasos
en el gobierno : uso que se ha hecho entre nosotros de la libertad de
imprenta.

1 NA larga carrera en la empreza de la independencia, comenzada desde el ao de

1811, me fijo en el partido liberal sin que fuera posible que me separara de el. En
el tiempo del gobierno espaol jamas tube empleo alguno de sueldo, y entre la revo
lucion sin otras ideas y sin mas deseos que los de la libertad.
Cuando Guatemala y las otras provincias que componian el antiguo reino, se pronun
ciaron por la union Mejico, que se habia erigido en Imperio, Sn. Salvador se separo
del todo que antes pertenecia para proclamar los principios republicanos; hizo su pro
clamacion, y yo fui encargado de sostenerla con las armas pesar de todas las probabi
lidades. Estas circunstancias me condugeron naturalmente representar en el nuevo
orden de cosas un papel principal.
Por un resultado de la accion de 7 de febrero del ao de 1823 me encontraba
en los Estados-Unidos de NorteAmrica solicitando medios de reparar aquella des
gracia, cuando la Asamblea constituyente me eligi individuo del Supremo Poder
Ejecutivo. En marzo de 824 regrese la repblica y tom posesion de mi destino,
que servi seis meses.
Como miembro del gobierno mo dedique los negocios con todo el interes de
que soy capaz. Dos eran los grandes asuntos que ocupaban entonces CentroAme
rica : redactar la constitucion, y pacificar Nicaragua.En el primero yo emiti mi
opinion desde Mejico en una carta dirigida al P. Obpo. electo Doctor Jose Matias Del
gado ; pero desde que vi las bases del proyecto publicadas por la Asamblea, me impu
se el precepto de no contrariarlas, porque conocia que era imposible volver atras, y que
si los pueblos querian aqui, cogio en Mejico, imitar los Norte- Americanos, era forzoso
conformarse con su voluntad y pasar sobre todos los convencimientos del patriotismo y
de la sabiduria.
Yo acababa de estudiaren Washington y en los principales Estados Anglo-America
nos el sistema federal : habia penetrado su origen : habia pulsado sus enlaces: me en
ter desus ventajas, y me hice cargo de sus defectos. Me parecio pues, que teniendo
Centro America una suma deficiencia de elementos para adoptar este modo de gober
narnos, iba ser el resultado de grandes catastrofes la consolidacion del sistema adop
tado o el tranpito otro mas sencillo y analogo la educacion y los recursos politicos
de las primeras generaciones , o por lo menos de la primera. Quien librase la repblica
de estas catastrofes, ese seria el bien-hechor del primer lustro de la libertad : quien in
tentase librarla, seria el mejor patriota de la epoca.
Con respeto la pacificacion de Nicaragua opin constantemente en el gobierno que
debia ir una columna de S. Salvadoriecoger las armas de los dos partidos que se hagian

la guerra . que era intil, mandar al coronel Arz sin fuerza que lo sostubiera porque
necesariamente habia de encontrarse comprometido. Los otros individuos que com
ponian el Ejecutivo desintieron de mis dictmenes, que concigu en el libro de votos re
servados.
Disgustos sucitados entre el gobierno de S .Salvador y el de la repblica, me obli
garon emitir el empleo que tenia : lo puse en manos de la Asamblea constituyente, y
admitida que fue mi renuncia, me retire de los negocios.Seame licito aqui indicar la
espedicion que hice Nicaragua para establecer el verdadero motivo de mi eleccion de
Presidente de la repblica, pues se lia pretendido deducirla de falsas causas.
No obstante que acababa de estar en el mando supremo, no reuse servir en el Es
tado del Salvador como un subalterno, pues siempre me ha parecido, que una de las ven
tajas del gobierno popular es, que los empleos se confieren segun conviene la nacion y
no conforme al provecho de las personas. Fue asi que tome mi antiguo mando de armas
al tiempo que estaba la plaza de Leon en los mayores apuros : sitiada por las fuerzas de
Managua y Sn. Felipe, un solo muro dividia las lineas enemigas ; los que atacaban
tenian mas gente y mas recursos que los que se defendian ; y unos y otros creian
que eran apoyados por el gobierno de la repblica. En tan difciles circunstancias
se me busco para que me encargase de marchar con 500 hombres hacer que el go
bierno fuese obedecido, recoger las armas de los partides y apaciguar el territorio.
Arriesgada era la impreza, pero era necesaria : me encargue de ella.
El primer obstculo que senti luego que penetre en el teatro de la guerra consis
tio en que algunas personas, que desde Guatemala jugaban on los partidos, habian
procurado sucitarme desconfianzas en ambos. En las Cruzes recibi enviados de las
tropas que sitiaban, y en Sn. Bernardo habri mis comunicaciones con el Gobernador
de Leon . Consecuencia de la entre-vista que tuve con aquellos enviados fue la reti
rada de los sitiadores, que se repligaron Managua. Pude asi llegar sin resistencia
Leon, en donde me puse las. ordenes del funcionario del gobierno, C. Manuel
Arz.
Este gefe me dejo la direccion de todo el negocio y antes de vemte dias concegui la paz de Nicaragua y concille los partidos sin disparar un fusilazo. Se trato en
tonces de organizar el Estado, y yo deje aquel pais, quedando en el la tropa de Sn.
Salvador, precisa en unos pueblos que acababan de pacificarse. Satisfechos los Nica
ragenses de mi conducta, quisieron darme sus sufragios para la presidencia : todas
la juntas departamentales votaron por mi, y no puede darse una uniformidad mas
espontanea.
Luego que aquel Estado concluyo sus elecciones, la Asamblea constituyente
dedico su atencion calcular los votos de toda la repblica para saber que persona
tenia la eleccion popular ; se encontro que no la habia, y en esta virtud procedio la
Asamblea nombrar por si entre los sugetos que reunieron mayor nmero de sufra
gios : juzg que yo debia servir la primera magistratura, y me design.
Puedo decir que la espedicion Nicaragua me concilio con el partido moderado
que habia en la Asamblea, lo cual era muy natural, por que verdaderamente nadie
percegui : fui un mero pacificador y no un miembro de faccion ; y resulto de aqu,
que este mismo partido juzgo, que puesto yo en el gobierno tampoco lo pereeguiria.
No tenia motivos de esperar de mi empleos ni ingerencia en los negocios ; pero si era
un bien muy positivo tener seguridad de no ser molestado, con tal que no osase per
turbar el orden.

a
Pero si por este lado no ofrecia embarazos un nombramiento en mi persona, si los
presentaba la famosa cuestion de la mitra de Sn. Salvador, en la que se me suponia
interesado. Toda la Repblica presencio ia importancia que tubo este negocio, y
puede decirse que todos los hombres capaces en juzgar, han tomado parte en el ; por
que los intereses que ba envuelto y el calor conque se ha disputado, mas de la
novedad y naturaleza del suceso, todo ha concurrido que sea un asunto de aten
cion, que se enlaz con los acontecimientos politicos. Con unos mismos materiales
sostenian sus dictamenes los que disputaban : las escripturas santas, los concilios,
los padres de la iglesia, la historia sagrada y las leyes civiles concurrian en aucsilio
de la contumacia ; y era por esto que todos estaban aferrados en conciencia y en
derecho.
Cuando era individuo del S. P. E. esterne siempre un parecer favorable en las
distintas ocasiones que la Asamblea pidio informes al gobierno y que por otras
causas tuco el negocio de la mitra en el Ejecutivo. No se dudaba de mi opinion ;
pero se quizo acaso sondear mi firmeza, y fui citado una conferencia por el ciuda
dano Jose Beteta. En ella me manifesto "que su punido estaba dispuesto unirse con
el partido liberal para elegirme Presidente, y lo nico que se temia era que el metro
politano pensaba, que colocando yo en el poder, le obligaria que reconociese los
decretos de la legislatura de Sn. Salvador sobre, mitra." Le hice presente : que en mi
sentir tenia facultades aquella legislatura para eregir la silla episcopal y nombrar el
obispo ; una vez que se llevara efecto el establecimiento del federalismo, tal como
est establecido por la constitucion de la Repblica : que tambien era necesario : que
aun el mismo metropolitano debia empearse en que los fieles salvadoreos no care
cieran de los consuelos espirituales, pues que se habian pasado mas de veinte aos
sin que se les administrase el sacramento de la confirmacion, sufriendo otros muchos
inconvenientes por falta de las visitas episcopales ; con todo, que entendia
que lo nico que tendria que hacer el gobierno federal en el particular dependia
de las providencias que el procsimo congreso dictase. Es en verdad, que esta seria'una
cosa concluida, si el congreso hullera querido favorecer los derechos que Sn. Salvador
adquiri en virtud del sistema federativo y tambien desde que separado de las provin
cias que pertenecia, se gobern por si solo, en cuya poca tubo principio el obispado.
Concidere que mi contestacion dada al diputado Beteta obraria un cambio en la
eleccion de Presidente ; mas no me era permitido proceder de otra manera, porque no
podia hacer traicion mis convencimientos, ni podia engaar los que resistian. Id
mitra. Pero pesar de una declaracion tan expresa, los dos dias fui electo, con la
concurrencia de los dos partidos ; y es de creerse que habiendo puesto en la balanza
el partido moderado mi adesion la mitra y mi conducta imparcial en Nicaragua,
pudo mas esta circunstancia que aquella ; en lo que se comprueba una observacin
de Voltaire, "de que los intereses espirituales han sedido siempre los temporales."
El C. Jos del Valle reus la vice-presidencia : entonces la Asamblea escogio
para este destino al C. Jose fiarrundia. Me interese mucho con este sugeto fin de
que no se negase servir en un empleo tan importante : varias personas nos reunimos
en su casa instarle que lo admitiese, y nada quedo, por hacer para domellar su
resistencia. Fue para mi un fatal presagio la obstenada oposicion que Barrundia hacia
todos sus amigos, que le conminaban con mil anuncios tristes para la repblica
y para la marcha del sistema adoptado, si renunciaba la vice-presidencia ; por que
en verdad que motivos tenia para no servir este empleo ? Ninguno espuso que tu
viese persuasion, y por el contrario ocurrian muchos que le obligaban prestarse ;
pues si por cualquiera accidente yo tuviese necesidad de separarme del gobierno

recaia en sus manos ; y nunca podria el partido libre recibir mal este bombre, que
desde los primeros destellos dela revolucion habia aparentado austeridad. Pero la
estrella del fatalismo parece que presidia en nuestras cosas y las renuncias se hicieron
de moda y de capricho ; de suerte que el Cm. Mariano Galvez se neco tambien ser
vir en la secretaria de hacienda, ni el Cno. Pedro Molina quizo allanarse desem
pear la de relaciones interiores y esteriores, que posteriormente le propuse con vivas
instancias. Estos tres sugetos son en la ciudad de Guatemala los persunages del par
tido liberal ; ellos tocaba facilitar la marcha de un gobierno cuya creacion concur
rieron muy eficazmente ; y era en politica una contradiccion chocante que huyesen de
su propia obra : al observar esta conducta se elevaron convencimientos las sospechas
que al principio concevi.
Mi plan de administracion se apoyaba en dos puntos cardinales ; en cumplir esactamenle las luyes, y en rodearme de los hombres de mas suposicion en el nuevo orden
de cosas que se estaba planteando. El primero estrivaba nicamente en mi, y me esforse llenarlo ; pero el segundo dependia de otros ; que, por esplicarme bien, anclaron
desvaratarlo. De todos los secretarios que escogi consultando esta idea, solo el Cno.
Manuel Arz entr la Sria. de guerra. Este antiguo veterano gozaba en aquel tiem
po de mucha aura popular, adquirida por su comportamiento en Nicaragua y por la
influencia del Dor. Galvez con quien lo unia una amistad estrecha: su habitud de obe
decer contraida en la carrera militar r.o le permitio ocurrir subterfugios para evadirse
de un servicio, que aunque laborioso, era ccsigido por el patriotismo y por el deber.
Otras muchas incidencias, que han cooperado visiblemente al curso que tomaron
las cosas, pudiera referir, ei mi proposito fuera hablar como un historiador ; pero de
biendo limitat mea poner en claro lo esencial de mi regimen administrativo, las paso en
silencio ; que si algun dia hubiere quien publique nuestra historia, el mundo las
conocera y podra hacer las adjudicaciones que a cada uno pertenezca.
El dia 30 de Abril de 1825 tome posesion de la suprema magistratura ; el dia si
guiente debian pagarse los sueldos de las listas militar y civil, y e'n la tesoreria, todo
haber, se encontraron 600 pesos. Me constabanlas escases que estaba sufriendo entre
nosotros la familia del Dor. Molina, que en aquella sazon residia en Bogota con el ca
rcter de ministro plenipotenciario de Centro America cerca del gobierno de Colombia.;
y no siendo tolerable para mi esta yacencia en las personas del primer rango en la rep
blica dispuse, que de la nica cantidad que ccsistia en el tesoro se eutregase la mayor
parte la Sra. de Molina por cuenta de sus asignaciones.
Al momento adopte medios de regularizar las rentas y los empleados pblicos tubieron constantemente sus sueldos satisfechos. Restaban aun algunos residuos de la
anticipacion del emprestito celebrado por el gobierno anterior con la casa de Barclay
Herring y Ca., y de este caudal mande asistir los agentes de la repblica en las nacio
nes estrangeras. Particularmente el Cno. Anmo. Jose Caas y su Srio. habian esperimentado una penuria inesplicable. tanto que la legacion Norte-America estaba muy
empeada, y segun las cartas del Cno. Gas, no podia funcionar por ecsaustes de
fondos.
Lo mismo que' la hacienda, ocup mi atencion el estado militar, cuyo ramo tenia
un sumo atraso. Trecientos hombres, parte de ellos milicianos, era el total de las fuer
zas que encontre, teniendo que cubrir muchos puntos litorales y fronterizos, que no dcbian abandonarse: pero como el gobierno no podia por la ley tener otros hombres para
el ejeicito permanente, que los que dieran los Estados en satisfaccion de sus Cupos, se

perdia toda esperanza de formar las fuerzas federales en las dificultades que oponian loa
gefes respectivos para cumplir esta ley.Solo Sn. Salvador concurio con su Cupo, aun
que con el defecto de haber entregado los hombres mas perdidos de aquel territorio; bien
que Labia puntualidad en aprender y remitir loa desertores: mas esta era una faena
continua, que costaba mucho al tesoro porque se pagaban indispensablemente la aprcncion y remision de ellos.
Por mas que se trabaj en la formacion de los batallones y escuadrones detallados
por la ley, poquisimo se adelantaba ; y finalmente, agotados los arbitrios de instancias
y reclamaciones con los gefes delos Estados, se persuadio el congreso que no habria
ejercito, sino se tomaban otr is medidas para reclutar hombres. Autoriz en conse
cuencia al P. Ejecutivo para poner banderas de recluta y para que lomar servicio al
gunas milicias de los Estados. Asi se pudieron cubrir en cierto modo las necesidades
militares, pues el batallon deChiquimula daba algunos destacamentos y Costa-Rica fran
que 200 plazas, que hicieron una fatiga activa y dilatada ; con la circunstancia de ser
esta una tropa que sirvio de ejemplo por su moralidad, ecsactitud y valor. Debo decir,
que las mejores tuerzas de la Repblica se sacaran de Costa-Rica.
Todo el ao de 1825 fue de prosperidad, aunque la tranquilidad que se gozaba era
agitada, si puedo esplicarme en verdad, porque al mismo tiempo que comenz la mar
cha constitucional se desataron las animosidades por medio de los papeles pblicos.
Asom un piriodico titulado Dn. Meli/on, que dio sobre el gobierno las primeras cuchi j
Hadas y que jamao se supo bien quienes lo redactaban : este papel, muy antes de que
se pudiera percivir que en la administracion podria haber parcialidad, y muy antes tam
bien de que pudieran notarse errores, atac los funcionarios del Ejecutivo, y parece que
su nico designio consistia en amargar los nimos. Los primeros nmeros se escri
bieron en un ridiculo bastante bien desempeado y por lo mismo se hizo mas peligroso.
Sus principales miras estaban dirigidas contra lo que llaman sus autores lanol/leza y
contra los abusos del clero, especialmiente en lo que pertenece los regulares.
Mas de una ocasion manifeste algunos de los que se suponian autores de este
papel: que era innecesario atacar la nobleza, porque, propiamente .dicha, aqui nola
hay : que el reino de Guatemala en toda la America espaola, era la nica porcion del
continente que logro escaparse de esta plaga: que todolo que podia sealarse en esta
linea era un nico marquezado, cuyo titulo estrivaba en una pension apocada, que tuvo
su origen en la riqueza del fundador, que los acusados de nobles no podian citar en
encomio de su alcurnia otro titulo que el de decenderde Espaoles, lo mismo que
toda la poblacion blanca de Centro-Amrica ; y que de estar dando sobre un ente de
rizon lo que iba adelantarse era, formar un embarazo, que ai ecsistiera, deberia conbatirsc con las armas del silencio y de la observancia rigida de la constitucion en la nin
guna aristocracia era imaginable, y no con las de la importancia, las cuales le harian
tenible la quietud pblica y a! progreso de las nuevas instituciones. Sin embargo de
mis insinuaciones el Dn. Meliton continuo llevandolo todo fuego y sangre y llcgul
presumir que sus autores lo escribian nias, por el gusto conque se leia, que por impro
perar ; pero como quiera que fuese, era un papel muy nocivo.
Al mismo tiempo se imprimian otros periJicos bajo diversos titulos, que respira
ban espiritu de partido; y segun el incremento de la efervecencia fue empeorando, los
escritores lejos de calmar, aumentaban la irritacion. Por fin salio el famoso Liberal
para eterno oprobio de Centro-America, en el cual ae vieron no solamente imposturas/
diatrivas, sino apodos vergonzosos indignos de toda pluma ; y como si rio bastara la im
prenta en la plenitud de una libertad ilimitada, se ocuuiu lus paredes d'. las calles, en

las que se estampaban letreros indecentes : por manera, que el sabio opuro su
alineo apur la invectiva : el detractor apur la calumnia : el ambicioso apur sus cabilaciones ; y el tabernero que escribia en las paredes opur la groceria. Todo se em
pleaba y todo era dirigido ecsasperar las pasiones de los partidos y degradar al
gobierno.
Yo siento concignar esta pagina tratando de mi administracion : la borraria, si ella no
fuese necesaria para que el hombre justo y sensato forme un juicio cabal de las osikciones que desde el principio y por todas partes han un pujado al Poder. Reducido
tas atribuciones de la ley, con pequeas rentas y sin fuerzas suficientes, no podia este
sostenerse cercado del movimiento comvulso de facciones acaloradas, que, por la inesperiencia de sus miembros, Ircieron consistir la libertad en las agitaciones pblicas y en
un perpetuo ataque contra el gobierno.
Sin estenderme por ahora otros lugares de la ley, el articulo solamente de la im
prenta es bastante asubministrar convicciones irrecistibles de la impotencia en que est
el Ejecutivo de Centro-America para contener loa creces de las animosidades. Quiere
ia constitucion que el Centro-Americano piense con toda la solturr. que el Creador
ha concedido al hombre: quiere que hable con la misma libertad que puede pensar :
quiere que escriba como puede hablar. Se han igualado estas cuatro facultades ; y como
sea incuestionable que solo Dios puede impedir que se piense, siendo la prenza tan libre
como los pensamientos por nuestra constitucion, es de toda certeza, que solo Dios pue
de evitar las impreciones. (*)
Despues de la publicacion de la ley fundamental ceso el juerado, que antes co
nocia de los delitos cometidos por la imprenta, y debio cesar, porque que tribunal
de los conocidos, ni otro cualquiera que se inventase, podria sin una contradiccion
legal ingerirse en este particular ? Ninguno. No pueden el Congreso ni leu dems
autoridades coartar por pretesto alguno la libertad de la imprenta. Fueron escogidas
con mucha meditacion las palabras de este articulo, de forma que no le quedo el
menor resquicio, pues no poder coartar por pretesto alguno vale tanto como decir,
que de ninguna manera se pueda rebajar, impedir embarazar, aunque se promuevan
discordias y se conciten los nimos contra la repblica los funcionarios de ella. Y
si se contestare, que los pretestos no son motivos : que de aquellos habla la ley y no
de estos, repito : que no es asi, por que ningun motivo ni poder humano pueden
contener ni evitar que el hombre piense ; y pudiendo imprimir lo mismo que pensar,
ningun motivo ni poder humano pueden dificultar la facultad pensativa ni la de la
prenza.
Esta inteligencia se percive mejor en el articulo 176 de la constitucion, que
poniendo ecsepciones los titulos 10 y 1 1 consiente, en que "en los cosos de tumulto,
" de rebelion de ataque con fuerza armada, se desarme las poblaciones, se dis" poje las personas de cualquiera clase de armas que tengan en su casa, de las
* que lleve licitamente : se impidan las reuniones populares : se dispensen las forma" lidades sagradas de la ley para allanar las casas, registrar las correspondencias o
" dictar prisiones : se formen comisiones tribunales especiales para algunos deliu tos." Pero no dice, que se coarten las libertades "de pensar, de hablar, de escri
bir y de imprimir, aun en los grandes peligros de la patria." Se propuso el legislador
(*) No podran el congreso, las asambleas ni las demas autoridades coartar en nin
gun caso ni por pretesto alguno la libertad del pensamiento, la de la palabra, la de la
escriptura y la de la imprenta. Constitucion federal, titulo 1 1, articulo 175, numero 1.

I
formar de la imprenta el mas poderoso apoyo de la libertad, y juzg por mejor casti
gar las revoluciones que se concitaran y se impulsasen por medio de ella, que el que
pudiera ser limitada por nadie ni por causa alguna.
En este concepto no se tendr por aventurado asegurar que toda precaucion es
casi inutil, porque cuando los espiritus llegan aquel grado de calor y de encorno que
producen los desaogos e] improperios :cuando la respetabilidad del govierno se hadestruido y se le ha despojado del prestigio tan necesario para que sea obedecido :
cuando los partidos ya procuran sealarse mas por sus furores, que por sus opiniones ;
y cuando el ambicioso, el olgazan y el hombre vengativo han calculado sobre la discor
dia para elevarse, p:.ra colocarse y para vengar injurias acaso imaginarias ; entonces nin
gun poder alcanza detener el torrente de las pasiones, que se precipitan en el desurden.
La sociedad entera cae en un vertigo mortal : la ley desaparece : se entroniza la anar
quia, y la guerra civil es inevitable.
Se muy bien que en toda nacion libre ha de haber libertad de imprenta, y yo no
viviria en Centro America, si se avoliera esta libertad, que debe amarse como el defencivo mas seguro de los derechos del pueblo y de los particulares ; pero se tambien por
una experiencia muy penosa, que mientras goberne no pude evitar los resultados del
abuso que hicieron los malvados y los tontos de un privilegio que se estendio tanto para
probecho de la repblica y que ellos convirtieron en un veneno mortifero.Si alguno
reclamaba contra la indiscrecion con que escribian, se refugiaban discursos topicos,
gritando que era servilismo pretender que se atenuase la escriptura : que no habria
civilizacion, y que el remedio era contestar. Pero como ordinariamente se contestaba
con injurias y calunnias, el remedio era tan de mala condicion como el mismo mal : las
paciones se irritaban mas. No se tubo presente al formar la ley !o que ha dicho un
sabio : que el libelo famoso y la calumniosa detraccion seria muy conveniente que u
castigasen con la infamia y la perdida perpetua de la libertad personal y que todo
ciudadano tubiera derecho acularles pero ni provate el detractor enjuicio que la,
detraccion era vendadera, no debi* ufrir esta pena. Filang. disc. prel, tom. 7 pag,
100.

CAPITTTLO 2Primeras desavenencias con tax autoridades del Estado de Guatemala. Elemen
tos de defenzn q:te puse la Republica; causa de que no tenga esta al
guna marina. Ley organica para el ejercita. Hacienda publica. Re
laciones exteriores. Lo que practiqu para que nuestros puertea se cer
raran Ion Espaoles,
Apenas habia dado los primeros pasos en el mando, se present desgraciadamente
un lance muy desagradable, que si de intento se hubiera proporcionado, no habra sido
mas proposito para preparar el desconcierto. Se aprocsirnaba la fiesta civica del 24
de Junio, en que la ley previene, que acistan al templo todas las autoridades recidentes
en la capital acompaando al gobierno : para observar esta disposicion se citaron los
funcionarios subalternos de Guatemala, pues que las primeras autoridades del Estado
se mantenian en la Antigua. El gefe departamental suato algunas dificultades de pura
etiqueta, y valid de ellas se neg concurrir la acistencia.Para mi fue muy estrao
que hubiesen puntillos en ocasion en que se celibraba uno de los aniversarios de nues
tra mejoria politica, y mande suspender la funcion para informar de lo que ocurria al
cuerpo legislativo.
El congreso me previno por una orden terminante, que hiciese cumplir la ley, coarp
do puntualmente las autoridades renuentes determinaron poi otra orden del gefe del
Estado, que conocio de este negocio virtud de parles que le dirigio el departamental,
hacer una funcion particular en la Iglesia de S. Domingo. Se habian agotado los re
cursos de la persuasion, y fue indispensable compeler al gefe del departamento y loa
demas funcionarios acistir la catedral en union del gobierno.Confieso que en un
sistema nuevo, en que la administracion est mal establecida y en que todos se creen
dispensados de obedecer, habria quiz sido mas conveniente desentenderse de la oposi
cion que se hizo, pues que en verdad era una pequeos el que unas autoridades con
currieran un templo y otras otro ; pero no le es dado al hombre atinar siempre, y .
mi me parecio que el asunto era digno lo menos de manifestar firmeza, por la razon
de que en todo gobierno y principalmente en los nacientes las primeras infracciones de
la ley son seguidas muchas veces de una total desorganizacion.
La Asamblea del Estado de Guatemala determin trasladarse la capital con el
conceso y el gefe : esta determinacion fue para mi de muy mal agero, porque propia
mente iban encontrarse en un mismo punto dos potencias distintas, y en mil caaos con
intereses opuestos ; y era como imposible que faltasen motivos de desavenencia. Yo
me previne para no entraren ninguna clace de contestaciones displicentes y por lo que
mi tocaba tubo esto efecto hasta cierto punto, mas por parte del gefe del Estado hubo
quimera desde los primeros dias de su residencia en la capital. Un milagro habria sido
impotente para evitar disgustos, pues como presidente era yo el organo de las cooiuuicaciones del congreso, y debia ademas llenar por mi mismo deberes enlazados casi
todos con las autoridades de los Estados.
La Asamblea mand de gefe Cno. Juan Bammdia que dispusiese los edificios en
que funcionaran los cuerpos deliberantes y el Ejecutivo del Estado. En cumplimiento
de esta disposicion recibio orden el gefe departamental de tomar las casas de unos ciuda
danos particulares, que debian desocuparlas : los CC. Francisco Aguirre y Juan Mi
guel Bustamante eran lus posesores de dichas casas : se juzgaron despojados de su

-,

propiedad ; y ocurrieron al congreso quejandose de violencia y reclamando el anfpar

de la ley. (*)
El poder legislativo emiti una orden espresa previniendo que el gobierno hiciera
cumplir la ley y en virtud de ella amparar los cspreaados Aguirre y Bustamante.
Inmediatamente que recibi esta orden, tome mi sombre y sali ver al geie del Estado :
lo encontre con su hermano el senador C. J. Francisco Barmndia y con el vice-gefe
Cno. Cirilo Flores. Me parecio que estos sugetos me ayudarian cortar un negocio
que ofrecia desagrados y malas consecuencias, y desde luego declare el objeto de mi
visita. Se entro en una discusion bastante animada por parte del gefe y vice-gefe.
Nada consegui y tube que despedirme con el nimo de tomar alguna Oira medida, que
me sacara del compromiso en que estaba.
Al salir inste de nuevo al gefe para que meditase en la gravedad de aquella ocur
rencia, haciendole todas las reflecsiones que eran proposito para calmarlo, y le pedi
que nada determinar hasta el siguiente dia, que hubiera pensado con menos calor en
el negocio : le pedi tambien que antes de determinar cualquiera cosa, me avisar su re
solucion : me ofrecio hacerlo asi, fijando las diez de la maana para mandarme su res
puesta. Pero cuanta fue mi sorpreza, cuando otro dia, en lugar de la contestacion
prometida, supe que el Cno. Barrundia solicit de la asamblea una plena autorizacion
para disponer de los fondos pblicos y para hacer un armamento conque contener el
despotismo de un tirano que pretendia levantarse!! ! Es en mi poder una copia de este
mensage; y si por hallarme preso no pudiere imprimirlo en union de los demas docu
mentos que tengo la mano, lo publicare despues.
El desenlace del asunto en cuestion fue feliz, porque habiendose tracendido en el
pblico que se iba empeando hasta la estremidad que he dicho, Aguirre y Bastamente
precindieron de toda proteccion y cedieron las casas al Estado. El congreso por otro
lado mando que se franqueasen los edificios federales del tabaco para que funcionaran
las autoridades de Guatemala.
Este suceso me contristo indeciblemente : veia al rededor de mi y no encontraba
sino motivos de disgusto : hubiera renunciado la presidencia no ser por el temor de
dar una muestra de apocamiento y dejar un mal ejemplo mis succesores : porque la
verdad, en Centro-Amrica solo puede soportarse el ejercicio del poder por un puro
patriotismo, pues no tiene mas que deberes muy difciles y responsabilidades peligrosas;
menos que alguien lo convierta en una especulacion : un tal hombre deseara ser
presidente dela repblica; pero las leyes seran olvidadas, loa fallos de la opinion despreciados, los estimulos del honor desmechados. Reuni pues, mia esfuerzos y me reaolvi continuar.
Deficiente la repblica de todo lo necesario para sostenerse, me apliqu con ardor i
reunir los elementos. Las fuerzas eran mi obgeto predilecto, porque nacion que no
puede defenderse, subsistira mientras otras la dejen subsistir : nosotros teniamos j
aun tenemos algunos motivos mas, para estar siempre en guardia y son, que la Espaa
no ha reconocido la independencia y que nuestras fronteras no estan arregladas y sobre
ellas hay algunas pretenciones de nuestros vecinos.
(*) No podran el congreso, las asambleas ni las derna* autoridades tomar la pro
piedad de ninguna persona ni turbarle en el libre uso de sus bienes, sino es en favor del
pblico, cuando lo ccsija una grave urgencia legalmente comprovada y garantizando
pri vilmente la justa indemnizacion. Const. fed. art". 115. N. 4.

, No pudiemlo por mi mismo aumentar el ejercito por ser esta atribucion del con
greso, procur formar un depsito de armas, segun los fondos de la nacion, para lo
cual estaba autorizado. Quince mil fusiles puse en los armeros federales, comprados
los CC. (Jarcia Granados, Bonilla y Alvaradoso, Meany y al olands Rexemberg.
La mayor parte del valor de este armamento se pag con descuentos,de derechos de alcavalas, y nicamente Rexembcrg se restaban algunas cantidades.
El contrabando y la indefencion de nuestras dilatadas costns se tubicron precentes tratandose de seguridad. Recav del congreso el debido permiso para hacer una
contrata de buques : lo obtuve, y trate con el seor Terrelonge, que tioy esta empleado
en la commandancia de Omoa. La contrata se celebr en terminos tan ventajosos, que
si se hubiera efectuado, habria salido mal el contratista ; pero se desgracio porque se
disolvio la negociacion del emprestito, de cuyo fondo habian de pagarse los precios de
las embarcaciones. Para finalizar este negocio consult los inteligentes que se
encontraron y hube del consul Ingles Sr. Juan O-RelIy tma obra de construccion de
marina en que estan detallados los importes de toda clase de buques, armamiento &a.
con todos estos datos y con tanta ecsactitud procedi ; y pesar de ello hubo la im
pudencia de calumniarme en el peridico titulado la Tertulia patritica . Fn l se
pregunt si la jarcia era de hilos de oro y plata, si los barcos estaban claveteados de lo
mismo, si tenian embutidos de concita nacar; concluyendo con declarar malicio
samente que eran unos ajustes muy subidos los que se dieron los espresados buques.
De esta manera se roian las operaciones del gobierno, y ni el nimo mas imperterrito ni
el mas acendrado patriotismo alcansaban sufrir los tiros que disparaba el furor de las
pasiones.
Marchando por en medio de censuras y insultos, como el caminante que viaja por
entre malezas y abrojos, el gobierno continuaba su movimiento. Se ocup del emprestitito, que corrio la misma suerte que todos los asuntos de esta clase, en consecuencia
de las bancarotas de Lndres de que todos tienen noticia. Este asunto dio mucho que
hacer y aun hasta ahora est por concluirse, sin embargo deque se nombraron dos
comisionados que esclusivamente entendieran en l.
Faltando organisacion, y ordenanzas militares, propias de la repi'iblics que uniforj
masen la tctica y el mecanismo de la milicia, me dediqu formar el proyecto de la
ley orgnica del ejrcito y el de los reglamentos militares. Como en estas materia*
puede decirse, que nada nuevo es posible presentar, porque despues de los prodigios
que han hecho en la guerra Fredrico y Napoleon, ha subido la ciencia de los manejo?,
de los movimientos y del rgimen & aquel grado de perfeccion que abraza todos los
tiempos, todos los paises y todas las circunstancias ; se recogio de diversas obras lo mas
adaptable para nosotros, con presencia de la poblacion eterogenea de que se compone
la repblica, de las costumbres, del terreno variado en que habitamos, del clima y de
tnas concurrencias de Centro-Amrica; con tedas estas previsines se redact el
proyecto de la ley orgnica militar : en el se daban los Estados todas las milicias ac
tivas : se calculaban estas fuerzas segun los censos de cada Estado ; y de ellas se debia
sacar el nmero de hombres conque cada uno contribuyera para el ejrcito permanen
te. Este fue en lo esencial el plan del proyecto : se present al congreso para su ccsamen, y tubo la desgracia de padecer una oposicion invencible; por manera que jamas
se aprob ni se desaprob. Entre otras tachas que le ponia un diputado era una, la
de que se habia tomado mucho de la ley orgnica que dieron las Cortes de Espaa ;
como si por esta razon se acreditara que lo que se tom era malo.
La hacienda, sin perjuicio de estos trabajos, tenia una atencion asidua. Rl con
greso despach al fin la ley que la dio una nueva planta y que tubo su origen en la

Al
Asamblea constituyente : todos saben lo dificultoso que os establecer un nuevo 6rden
de administracion : en el ramo de economia es muy mas difcil para nosotros, porque
no posemos esta ciencia, que consiste muchas veces en la necesidad que hay de gas
tar mas de lo que se tiene. Un Sully es en estos casos necesario.Principiantes como
somos, ofrecia precisamente grandes dificultades la observancia de la ley de que estoy
hablando, siendo sobre otras muchas no la menor el habito que los empleados habian
contrahido de regirse por los reglamentos antiguos ; y ademas ella tiene tanta oscuri*
dad para mi, que aunque la estract dos veces y la estudie siempre, se neg constan
temente mi penetracion. No obstante, nada omiti para plantearla y cumplirla.
7
Desde que se disip la esperanza del emprestito de la casa de Barclay, Herring y
ca., el gobierno federal qued entregado sus propios recursos para cubrir los gastos
de todas sus cargas : el contrabando de las cosas del norte desminuia sensiblemente
estos recursos : los desminuia asimismo el feble desempeo de los rentistas, que por la
causa inevitable de haberse aflojado todos los resortes de la obediencia, temian ejercer
sus funciones alo menos algunos de ellos eran contemplativos, loque se agregabala
abilidad del negociante que ordinariamente es diestro en rebajar los desembolsos : final
mente era un motivo de escacs las necesidades de los Estados para sostener su rgimen
interior, que muchos no podicn llenarlas y por este motivo menos podian contribuir,
y otros las satisfacian muy apenas tomando las rentas federales. Esta posicion de dificul
tades, que cerraba el paso en todas direcciones, era menester que no detubiese la marcha
del gobierno, y no la detubo. Esto fue debido lo mucho que se trabajaba en lograr
que los impuestos se recaudasen con la ecsactitud posible y que los fondos se dis
tribuyesen con todo rden y severidad. No se permitian protecciones ni gracias ;
pero todo se pagaba y aun habia para hacer algunos gastos extraordmarios, que las leyes
no vedan hacer.
r

En el cobro de les contingentes de los Estados nunca pude adelantar nada, por
que tal era la ecsausis de algunos , ya por falta de arreglo en su administracion, ya
por sus acaecimientos interiores, que en lugar de contribuir tenian necesidad de que
seles socorriera. nicamente Guatemala cumplia con una partetde su cupo en di
nero, entregando con puntualidad el producto de la renta de tabacos, que por la ley
esta aplicado este destino : se vera adelante que el gobierno fue privado de este
recurso por miras hostiles. Me creo obligado decir aqui, que la renta de tabaco
sera, si se logra restablecer pues con la guerra casi desaparecio, muy poco til la
federacion, lo mismo que todas las que se administren por funcionarios de los Estados,
porque se ecsige una cosa impracticable y quiz injusta, obligandolos que entreguen
tinos caudales que necesitan con urgencia, y que no tienen arbitrios para reponer
cuando los toman ; y siendo muy natural satisfacer primero las necesidades propia*
que las agenas, las prcsimas que las remotas, siempre tendran razon de valerse de
estos fondos. De esto provienen continuas infracciones y frecuentes disgustos entre el
alto gobierno y los gefes de los Estados, que debieras precaverse.
Estando el tesoro administrado como he referido, se levant en el Congreso una
tempestad de habladurias, que no tenian otra mira que los deseos de un diputado de
desopinar y mortificar al Ejecutivo : para dar estos deseos un colorido de negocio,
se hizo de manera que se consiguio, que el Legislativo emitiese una rden disponien
do, que en falta de caudales para pagar las listas militar y civil se hiciese un prorrateo,
imaginado en trminos de igualdad. No me acuerdo si tubo lugar el cumplimiento
de esta orden ; pero me inclino 4 que no hubo ocasion de cumplirla, porque antes de
que las conbulsionea estallarn, no faltaron fondos para que todos los empleados estubiesen pagados.

En el departamento de relacionen interiores y eateriores no habia menos eficacia,

que en loa de guerra y hacienda. Se proponian al Congreso loa proyectos de ley que
el curao de los negocios abonaba : se hacia todo lo que era posible para que en los
Estados se conservara el rden y se cumplieran las leyes, y tambien se procuraba que
ntre las respectivas autoridades reinase la armonia, manteniendose cada una en los
limites de sus atribuciones. Si hubiere quien dude niegue lo que digo, lo remito
los libros del gobierno y i loa espedientes archivados en las secretarias.
Las relaciones esteriores son de una naturaleza tan delicada, como que de ellas de
pende la amistad y buena correspondencia con las naciones esirangeras : no solo es
menester ser puntual, justo y franco, sino quo ecsigen mucha sagacidad en todo lo
que tenga atingencia con los asuntos de que se trata : la finura y el aseo juntamente
que el ceremonial son cosas, que si se descuidan pueden descomponer una negociacion
6 lo menos ecsitan el desprecio de las personas. Ya se trate de palabra por es
crito, se ha de ir con el compaz en la mano: es preciso no soltar prenda y aprovecharse
de todo ; teniendo siempre presente que los inteligentes en diplomacia saben servirse
hasta delas palabras inadecuadas y de los movimientos descompuestos que notan, A
mas de esto, es menester estudiar menudo lo mejor que se ha escrito sobre el derecho
de las naciones : sea para sostener los fueros y derechos del pais, para no permitir
que otras potencias ensanchen los suyos con detrimento del decoro y de las conve
niencias nacionales, se han de hacer valer con oportunidad, con arte y con firmeza los
principios reconocidos. Sobre todo se necesita un clculo muy cesado para convinar
las circunstancias, pata saber hoy lo que puede aprovechar la nacion lo que puede
perjudicarla con el trascurso del tiempo ; y se necesita igualmente una constante me
ditacion y buscare! consejo de los hombres mas advertidos para tener dolante todas las
pocas, todas las utilidades, todos perjuicios que pueden sobre venir, porque la nacion
debe ganar siempre y nunca perder
He aqui las precauciones y las reglas que me guiaron en los negocios diplomticos
que dirigi : no las espongo por el gusto pueril de hablar, que en mi no cabe, sino por
que estoy dando cuenta la nacion del modo con queme he conducido.
En los nombramientos de agentes para la repblica escogia las personas de mas
cualidades entre nuestros hombres : fue asi que nombr al Cno. J. del Valle para
ministro-plenipotenciario cerca del rey de Inglaterra : que otra vez nombr al Cno.
Dionisio Herrera, porque nunca quise abandonar la idea de llamar con preferencia
losmienbros del partido liberal, y esta fue la razon del destino que conferi al Cno. J.
del Barrio, virtud de solicitudes de este partido.En las diversas contestaciones
que se han sucitado con el gobierno de Mjico sobre limites, procur mantener la ar
monia que reina entre ambas repblicas, sosteniendo al propio tiempo el decoro y
las pertenencias de Centro-Amrica. De la misma manera se obr con Colombia
alguna vez que se ha tocado el asunto de la costa de Mosquitos.En las instrucciones
que se han dado los agentes pblicos, se pona el mayor cuidado, de suerte que se
facilitar el obgeto de ellas : en las que se dieron los plenipotenciarios que fueron
Panama me ajust estrechamente a las bases que form el congreso. Se ha procedido en
todos estos particulares con limpieza y buena fe, sin pensar siquiera en intrigas y ma
nejos que deslustran los gobiernos.Con los de Chile, Buenos Aires y Per se
han conservado comunicaciones directas y en ellas se han estrechado los nudos de la
buena correspondencia y amistad.En el ecsamen de los tratados que la repblica ha
celebrado con otras potencias apliqu un conato tenaz, y si hubiera podido lo habria
duplicado, efecto de penetrar con suma precision los inconvenientes y ventajas de
que debia informar al congreso para que se concediesen negasen las ratificaciones.

Observar las operaciones del gabinete de Madrid, penetrar, en todo lo ^posible sus
intenciones con relacion la Amrica y principalmente al Centro, que est las in
mediaciones de la Havana, para preparar con anticipacion el castigo que debe recibir
el Espaol que se atreva hechar una mirada de dominacion sobre esta tierra, que
debe ser clsica de libertadora para el gobierno una obligacion sagrada y de toda pro
ferencia. Para llenarla tenia correspondencias confidenciales en Norte-Amrica, en
Inglaterra y en Francia, y los ministros de la repblica residentes en Lndres y en
Washington tenian prevenciones muy positivas de no omitir medio de escudriar las
intenciones del rey de Espni: se procuraban los diarios de Europa y de Amrica y
se registraban con diligente esmero, y por todas partes se indagaban noticias.Porque
4 pesar de los juicios del autor de las discusiones del congreso de Panama, que escribi
en Mjico, (*) que segun el tiempo ha descubierto estaban dirigidos mas por una poli
tica particular la cual se hizo servir cuanto hubo de alucinante para el autor, que por
los intereses de nuestro continente; yo veia de una manera clara, que cualesquiera que
fuesen las ideas de la Santa Alianza en- materias de gobierno, las ventajas de Europa
reclaman la independencia de Amrica, asi como la fijeza de sus instituciones politicas;
v solo Espaa, si su insuficiencia no la tubiera atada la suerte que la han preparado
iargosaos de errores, querria volver encadenar el mundo que descubrio Colon.
Tratando de nuestro honor y de nuestra seguridad en este sentido, me pareci
que se debian cerrar nuestros puertos al comercio de Espaa, aboliendolo en los raisni
terminos en que ha sido abolido en las otras naciones de Amrica, porque la franqueza
conque se introducian los Espaoles les proporcionaba nuestro dinero y un conou^miento ecsacto del estado politico de la repblica, y porque tambien era sonrojoso que
unicamente Centro-Amrica estubiese en relaciones con una potencia que desconoce
nuestros derechos; yo opinaba que en el gobierno residian suficientes facultades para
dictar e-sta medida; pero se lebani la contradiccion y fue indispensable consultar al
congreso, donde obtube una desision favorable, que no fue sancionada por el senado.
He referido todo el fondo de mi administracion, que puede, si se quiere, ser con' frontado con los archivos: me ha parecido necesario hacerlo asi para que se vean mis
intenciones, se conozca la aplicacion con que trabaj y se juzgue con ecsactitud ; si las
pasiones, que desgraciadamente se han apoderado de una porcion de hombres, Jo per
mitieren. Paso ahora hablar de los sucesos de la revolucion.
Sant- Angelo.

O/LFITTTLO 3.
Provmcialismo. Disposiciones del congreso federal y de las autoridades det
Estado de Guatemala con respeto al Estado del Salvador : Elecciones de
Diputados para el congreso federal del ao de 1826. Primeros aconte
cimientos del congreso.
Todos saben que en Centro-America ecsiste desde mucho tiempo lo que se llama
espiritu de provincialismo. Los Espaoles supieron arraigar en el reino de Guatemala
este mal , que puede compararse la Hidra de Lerna, que uunque se le cortar una ca
beza le brotaban otras muchas. En el se encuentra la causa de la agregacion que lucie
ron al impeno mejicano las provincias de Hondnras y Nicaragua, huyendo de quedar
sugetas la antigua capital del reino ; y este espiritu de provincialismo ha inventado
apodos degradantes y ofensivos para distinguir los hijos de Guatemala de los Salva*
dorenos, Hondurenos, Nicaragences y Costa-Ricas.Si se quiere buscar el origen de
este mal, se encontrara en las continuas pretenciones dela capital sobre las provincias
y en las amargas quejas de estas contra aquella, siempre desoidas en el tiempo del go
bierno espaol : mas bien diremos que todo proviene de la torpeza y ferocidad de los
conquistadores, que mientras dur su dominacion, trataron el pais necia y duramente.
Es indudable que conseguida la independencia absoluta y eregida la repblica, debie
ron desaparecer las divisiones de que emanaban los resentimientos : solo Centro-Ame
ricanos debieron quedar en Centro-America.
Sn. Salvador, que se separo de Guatemala cuando esta provincia se uni MLjico, siendole antes de este hecho una amiga constante y provechosa, tenia titulos
para demandar la gratitud de la capital despues que se logro la total libertad y que
comenzo ser la repblica ; porque los esfuerzos de los Salvadorenos era debi
do el primer pronunciamiento dela independencia del ao de 1811 y los que pos
teriormente se hicieron : ellos contribuyeron eficazmente que se generalizara la
opinion contra el dominio espaol ; y ellos por ltimo eostubicron con las armas los
principios republicanos en 822 y 23. Sin embargo, todos estos oficios han sido olvi
dados y mal correspondidos en diversas ocasiones ; y segun va hoy la direccion de los
negocios, es de temerse que antes de mucho se repitan las escenas qua hemos presen
ciado hasta esta epoca. Es preciso, repito, jue en Ceatro-America todos sean Cen
tro-Americanos.
La Asamblea de Sn. Salvador estaba muy penetrada de la conducta que en Gua
temala se ha observado con respeto aquel Estado, y asi es que en 21 de abril de
1 826 ha dicho : Mientras el Congreso ecsista en Guatemala este Estado nada tiene
que esperar de las autoridades federales. Una triste experiencia le ha dado esta
leccion. El Congreso dominado por serviles le ha inferido males. El Congreso do
minado por liberale Guatemaltecos, se los ka hecho igualmente. (*) La Asamblea

(*) Los corifeos de gste partido, que acababan de disparar feroces tiros contra
el Estado del Salvador, que habian escrito contra las autoridades y contra los redac
tores de papeles pblicos, con plumas que aun destilaban la eangre en que las mo
jaron ; ban sido precisamente los que llevaron aquel Estado las teas de le rebelion
y de la guerra civil, y los que le han causado enormes males. Ellos, no pudiendo
prosperar en la revolucion qiffe comenzaron en Guatemala, se introdujeron en Sn. Sal
vador : se unieron con los malos funcionarios y con el peor de todos el vice-gefe

numera algunos e los malea que ha causado al Estado el partido de loa moderados,
pero callo una multitud de que pudo hacer mencion entonces, que le inferio 6 ment
inferirle el partido contrario.

La Asamblea del Estado de Guatemala compuesta enteramente de liberales pre

tendio despojar al Estado del Salvador de los diezmos, reclamando al Congreso que
pertenecian la catedra! del arzobispo : el gefe del Estado* Cno. Juan Barrundia, protejio los alcaldes de S. Ana y otros vecinos de aquella ciudad, que emigraron de
sus domicilios j se refugiaron en Guatemala para evadirse de contestar los cargos que
les resultaban de un motin en que fue depuesto el gefe departamental, saqueadas
varias casas y muertas algunas personas de la propia ciudad de S. Ana ; y aun el
Congreso intervino en este negocio dando una ley en que fijo la manera con que se
debian entregar loa trasfugas de un Estado otro.
El mismo Congreso dict una orden por mocion del diputado Cno. Juan Manuel
Rodriguez, disponiendo que el gobierno repusiese F. Geronimo Zelaya en el con
venio de S. Dominico de Sonsonate. Este religioso contravin las leyes que reglan
en Su. Salvador pra el ministerio eclesistico y por este motivo se le espuls del
Estado en observancia de dichas leyes : mandar reponerlo, era mandar hacer la
guerra, porque solo por la fuerza se podia dispensar al padre Zelaya la proteccion que
se le acordo.
Despues se ocupo el Congreso del Monte-Pio de coceheros de ail, que se con*
sideraba como caudal de la federacion : declararlo tal era el obgeto de los diputados.
Yo me opuse fuertemente semejante injusticia porque en ningun concepto puede
considerarse este establecimiento perteneciente & toda la nacion , pues mas de que no
hay cocecheros de ail en toda ella, que hayan concurrido con sus contribuciones
este fondo, es innegable que solo los aileros del Estado del Salvador han formado
las dos terceras parte de el. Hice asistir al secretario de hacienda la discusion
con prevencion de que manifestase las opiniones del gobierno ; y cuando ya las
habia espucsto fue preguntado por su opinion particular, y tubo la debilidad de decir
que opinaba contra el gobierno.
En este negocio se insistio con una constancia imperturbable, tanto que fue uno
de los que el senado sealo para las sesiones estraordinarias, que debieron abrirse el
primero de octubre del ao 826. Por esto dice la Asamblea de Sn. Salvador en el
documento que se ha citado de 21 del mismo mes y ao: Acaba de obtervarse esto
mismo respeto del senado de una manera bastante ostencible. Convoca estraordinariamcnte al Congreso, y como sifuera ordinario le llama la atencion negocios de
poco momento y no urgentes, y no se olvida de colocar entre ello el monte-pio de
cocccheres de ail y las reclamaciones de algunos sanlanecos paro, separarse del
Estado. (**)
Prado : sorprendieron el nimo sencillo del pueblo con calumnias insultos vertidos
contra el supremo gobierno : dirigieron la guerra atrozmente : dispusieron unos y
gozaron todos de los fondos pblicos: huyeron los mas cuando el peligro los amena
zo : supieron volver cuando habia desaparecido ; y por ltimo, concluida la guerra y
apoderado este partido de Guatemala y de los negocios de la repblica ha desaten
dido ya solicitudes muy justas del Estado del Salvador y muy pronto quiz lo inva
dira.
(**) Dictamen de la comision especial nombrada para ccsaminar los documente*
remitidos por el supremo gobierno de la federacion, aprovado por la Asamblea.

Estrw pasajes son verdaderamente pequeos en ai, y yo los omitiria si ellos no

fuesen necesarios para llegar al punto esencial en que se debe considerar mi persona,
porque hijo de Sn. Salvador como soy, no podia esccptuarmedela displicencia con que
se me veria, cuando todos los salvadoreos sentian los efectos del espiritu de provin
cialismo documeno N c .
mucho mas habiendo los sucesos venido como justi
ficar posteriormente las odiocidades que se pueden ejercer en mi. Yo no hago esta ma
nifestacion como un medio que me acojo en el dia para remover pasiones ni para de
tener los que me han de jusgar, pues no espero que se fallar en mis negocios siguien
do otras reglas que las leyes y los hechos ; pero si es necesario que no se desatienda
una circunstancia que ha influido considerablemente en las cosas, tanto con respeto al
partido liberal, como con respeto al partido moderado.
Se percive mejor lo que digo recordandolo que acontecio en las elecciones de
diputados para el congreso del ao de 1826 : puede asegurarse que desde este tiempo
datan con mas claridad los sucesos revolucionarios, porque el faccionismo se desat
para buscarme desafectos y para elegir los sugetos que mas se habian pronunciado
contra el Ejecutivo, que tenian motivos para serle contrario ; no teniendo en consi
deracion alguna la calma y tiento con que el gobierno procedia. Yo, lejos de ingerir
me en las elecciones, mantube una indiferencia fria, aunque presenciaba las tortuocidades que estaban en ejercicio y preveia lo que iba sobrevenir : ne quise separarme
de la macsima de que el gobierno que interviene en elecciones desquicia la moralidad
y prepara el despotismo, porque es preciso que ocurra los manejos y cabalas y que
abuse de las leyes para retribuir sus paniagados, que deben precisamente ser hom
bres prostituidos .Por otra parte, yo no soy capaz de conjurar las tempestades valien
dome de medios ruines para hechar del teatro mis enemigos : esto seria ponerme
atado de pies y manos bajo sus tiros. Siempre pienso que si mis contrarios son justos
nada podran en mi dao obrando yo bien, y si son injustos ellos seran detenidos por la
fuerza de la opinion, que puede vacilar, pero no perderse cuando se alegan la verdad y
la justicia.
Fueron elegidas las personas mas ecsaltadas contra mi y entre ellas habia algunas
que solo por esta cualidad tubieron su favor la eleccion. Abrio el congreso sus se
siones y ya nadie dudaba que se obraria un trastorno, pues tanto en esta corporacion
como en la Asamblea del Estado de Guatemala fermentaban las pasiones : as conver
saciones pblicas lo anunciaban y por todas partes se predecia. La ley erala cindadela
en que se defendia el gobierno de los asiduos ataques que se le daban : la hacia valer, y
en muchos lances salio bien esta clacede defenza ; pero diariamente perdia algo de su
virtud y era muy natural que llegara inutilizarse. Entonces quedaba 1 gobierno re
ducido la triste alternativa de desaparecer de pelear.
. ,
La conducta del Ejecutivo fue revisada escrupulosamente por el congreso: docu
mento N .
multitud de informes se me pidieron sobre toda clase de asuntos e.n
que se creia encontrar faltas ; y siempre se evacuaron estos informes acompaando los
documentos que justificaban las operaciones de gobierno. Me detendre en este capitu
lo en tres negocios que son de suma importancia por las consecuencias que han produ
cido y por las diatrivas que sufrio mi reputacion. El primero es la situacion peligros.*
en que apareci la Amrica el ao de 1826 y las diligencias que practiqu para poner
la repblica en estado de defenza, de lo cual result que el congreso nombrase al coro
nel Raoul para comisionado en el Estado de Guatemala. El segundo es el abandono
que se hizo del Estado de Nicaragua por cuya causa se encendio de nuevo la guerra
swil que ha destrozado losNicaraguences. Y el tercero es la revieacion de las cuen
tas de los gastos de la administracion,
i

tn
La Tala de Cuba se llenaba de tropas, y otros muchos datos hacian temer una ten
tativa de los Espaoles sobre algun punto del continente: 20,000 hombres se reunieron
enlaHavana: se aprestaba la escuadra espaola, al mando de Laborde, compuesta de
todas las embarcaciones que los esfuerzos del gobierno de Espaa pudieron reunir.
Nada se podia penetrar de las intenciones de estos armamentos, en los cuales se colo*
caban hombres que habian hecho la guerra en America, relacionados en ella y de cono
cimientos topografos. Debia temerse una invasion, y debia prepararse la defenza.
Hice con este motivo esposisiones muy enerjicas al congreso, solicitando que'se
pusiese la repblica en estado de resistir y de vencer : propuse la organizacion de un
ejercito de 4000 hombres, cuyo plan presente, y el cuerpo legislativo se manifesto anuen
te mis proyectos. Pero no siendome permitido mandar hacer otras erogaciones que
las detalladas por el mismo Congreso, puse en su conocimiento el presupuesto de
gastos necesarios para levantar la fuerza referida, pidiendo que se decretara. Esto no
tube ecsito, y de consiguiente no se organizaron los 4000 hombres: si la repblica hubierasido invadida, habria sufrido mucho, aunque jamas la subyugaran los Espaoles.
Del peligro que corria el pais por una agresion de la Espaa, se tomo ocasion para pro
poner en el congreso que se nombraron comisionados que recogiesen la recluta conque
habian de contribuir los Estados y persuadieran los funcionarios locales la necesidad
que habia de defender la patria : la proposicion se aprobo y uno de los nombrados para
esta mision fue el coronel Nicolas Raoul : mas adelante hablare de este hecho, que
merece ser ecsaminado con detenimiento.
En Nicaragua permanecian algunos restos de la division que pacific aquellos
pueblos en principio del ao de 1825. El vice-gefe Cno. Juan Arguello que obtenia
1 poder ejecutivo del Estado por ausencia del gefe C. Manuel Antonio Cerda, instaba
vivamente para que se retirara aquella tropa : yo lo resisti con toda firmeza, porque
sabia las consecuencias que iba traer el abandono de un pais enfermo de guerra civil ;
pero Arguello logro favor en el congreso y el gobierno ya no pudo sostener el bien de
Nicaragua. Cuando avise al cuerpo legislativo que evacuara el territorio la pequea
fuerza del Salvador que mantenia la paz entre los nicaragences y que con palpable fal
sedad se vociferaba que los oprimia, dije : Que muy luego vera el congreso arder otra
vez la tea de la discordia en aquel Estado.A poco se encendio la guerra civil, que ha
destruido lo que pudo escapar de las matanzas o incendios del ao de 1824 : Nicara
gua ya no ecsiste sino es para dar lecciones de temor, que deben estudiar todos los que
deseen regir la repblica. Era el Estado mas precioso de Centro-America por todas
sus cualidades, y hoy es un pais destrozado por el encarnizamiento mas atroz, donde
han fijado su trono los asesinatos, los robos y las violencias de toda especie. El em
porio del Centro se ve regado de escombros y mas que por hombres es habitado por
las osas que ha amontonado un estupendo desorden. '.Nicaragences! Porque no
fuisteis socorridos, porque fuisteis desamparados? Ah! se hizo de moda contradecir,
desaprobar todo lo que el gobierno hacia y esta es la causa de vuestra ruina !
De todo se hacia un cargo contra el Ejecutivo : las imposibilidades que estan mas
all del poder del hombre, eran motivos suficientes de acusaciones. En esta clase es
preciso colocar la cuenta de los gastos de la administracion, que por no haberse pre
sentado oportunamente sufr las calumnias mas injustas. Yo hice cuanto de mi pendia
para llenar etit ; deber : dicte mucho antes de la reunion del congreso ordenes muy
estrechas, previniendo la tesoreria que formase el correspondiente estado. Tiempo
habia que se ocupaba la contaduria en reparar las cuentas particulares, que debian
comprobar la general : reitere ordenes sobre ordenes para que esta se concluyese, y eo
aaruinJ yo mi mismo la aplicacion de los empleado de hacienda.Hice presente al

18
cuerpo legislativo todo lo que se 'practicaba para cumplir la ley, en cuya ecsactitud
nadie era tan interesado como yo, pero que mucho trabajar se resistia mis deseos
la conclusion de la espresada cuenta. Al fin llegaron superarse las dificultades : se
puso en corriente, y la revision de ella fue uno de los asuntos que present al senado
para que se incluyese entre los que debian ser obgeto de la convocatoria extraordinaria
del congreso.
Supongase una cuenta difcil y estensa por su naturalezi, que tiene enlaces con
los documentos del tiempo del S. P. E. especialmente en lo que pertenece al empresti
to. 1 recurso indispensable que tantas veces se ocurrio de dar libramientos sobre
los derechos de aduana, complicaba las operaciones : las pagas de los diputados, que
e suplieron varias ocasiones en la federacion por rdenes del congreso y que se paga
ban de distintos fondos por las urgencias de los interesados, y juntamente la irregulari
dad de los ingresos, todo esto acin dificultades, que no pudieron vencerse y en que
el presidente ninguna culpa tenia. Mi deber era trabajar y cumplir las leyes, y traba
jaba y las cumplia: velar en que los empleados trabajasen y las cumpliesen, y asi lo
hacia. Que mas se podia pedirme ? Si en las cosas mas comunes los principios son
dificultosos y es raro salir bien en los primeros ensayos que sera en lo respetivo un
gobierno nuevo, que contrariando las habitudes y el saber de los hombres, se establece
sobre bases desconocidas ? Y que sera en lo relativo 4 la hacienda, ciencia que se pose
poco 6 nada entre nosotros
Pero se quiz muy voluntariamente atribuir falta culpable la demora de la cuen
ta, y se proferia maliciosa y falsamente que mis sueldos estaban adelantados, con otros
dislates que no son dignos de este escrito, y que solo podian vertirse con el nimo de
desopinar al gobierno. Yo presento mi actual situacin como la prueva mas convin
Gente de mi integridad.

OAPITTTLO 4porque no renunci la presidencia en consecuencia de los sucesos refe\

ridos. Grado de ecsaltacion que llegaron los nimos durante las se
siones del congreso alano de 1826. Acontecimientos ocasionados por la
persona del coronel Nicolas Raoul.
Por todos los sucesos que be referido me resolvi decididamente renunciar el
destino de Presidente, pues era imposible dudar que el edificio social se iba conmo
ver, y que cualquiera que fuese el ecsito del sacudimiento que ya comenzaba, yo habia
de quedar emvuelto en las ruinas ; pero antes de dar este paso jusgu que era necesario
comunicarlo los que en Sn. Salvador sostenian con mas entusiasmo las nuevas insti
tuciones y eran los patriarcas de la independencia absoluta, porque veia que debia
evitar que mas adelante se atribuyera mi renuncia pusilanimidad otra causa agena
de los intereses pblicos. Me parecio que debia contar con aquellos que otras veces
contaron con migo para salvar la patria : en ellos encontr una oposicion muy firme
contra mi proposito de renunciar y me conjuraron con que convenia la repblica que
continuase -en el mando ; de suerte que me convenci de que tenia obligacion de seguir
gobernando. Triste ha sido el error en que todos incurrimos !
Con un pleno conocimiento de la posicion peligrosa en que me encontraba me de
termin no abandonar el puesto que me seal la patria. En efecto, todo citaba en
movimiento, todo se agitaba : la action errorosa de los odios y de las aspiraciones ge
sentia en todas partes: el bramido de estas pasiones anunciaba una terrible esplosion :
la repblica se conmovia por sus cimientos ; y el hombre de calculo, lo mismo que el
estupido, no atinaba con la direccion que tendria la llama que iba consumirlo todo.
Centro-Amrica era un vortice: Costa-Rica y el Salvador eran las nicas tablas en que
podia escaparse del naufragio.En Guatemala se declararon contra el gobierno federal
la Asamblea y el gcfe del Estado, y trataban de armarse documento N . 1 . En el
seno del congreso y en el del senado reinaban las disensiones : el gobierno era atacado
por todas partes ; en las discusiones de los cuerpos deliberantes, en los papeles pbli
cos, en las tertulias y en las paredes de las calles se le injuriaba, se le acometia y se da
ban golpes de maza sobre su estabilidad. Por do quier que se hechase las vista se en
congaba una admosfera cargada de electricidad.En todo lo que acaecia observaba yo
con una tristeza aflictiva, que se iba comprobar entre nosotros lo que Madama Stal
ha escrito con respeto la Francia : que nada es mas agradable durante algun tiempo,
que la drclinncion de un gobierno cualquiera que sea pero la calda que se sigue es
terrible.(*) Sucedi pues, que el edificio se desplomo : salio de sus quicios; y solo
la nacion misma con la onnipotencia de su poder podra llevarlo de nuevo sus niveles,
La voz pblica y los presentimientos generales, que raras veces salen fallidos co*
menzaron predecir desde marzo de 1826 una revolucion, que era dirigida quitar al
presidente del puesto en que la nacion lo colocara. Yo tenia avisos de que con este
ohgeto se celebraban juntas nocturnas y se concevian planes ; y estas denuncias np
llegaban mi porque hubiese establecido el espionage, niedio ruin que yo detesto, ni
porque con ellas se me inclinase acia algunas personas, ni en favor ni en contra de lo
partidos, sino porque en Guatemala, como todos saben, no hay ni puede haber cosa,
recervada, y puede decirse que es el pais de las confianzas.
(*) Madama Sial ; consideraciones sobre los principales acontecimientos de. la
revolucion francesa, T. 1. cap0, pag. 124.

El Ejecucitivo marchaba inmoble por en medio de las maquinaciones y de las in

jurias : su nico refugio eran las leyes, con las cuales procuraba identificarse todo lo
dias, para cubrirse con ellas como el soldado se cubre con la coraza. Los aconteci
mientos tomaban diariamente un carcter mas serio : yo tube la advertencia, porque
asi me parecio debido, de informar los gobiernos de los Estadoa de todas las ocurren
cias de gravedad que se presentaban, y estos informes iban siempre acompaados de los
documentos que los acreditaban. Vivia en observacion continua del lado por donde
comenzaria manifestarse la crisis, para conjurarla en tiempo, formando diques que
contubiesen el torrente que iba & precipitarse. Todo el mundo sealaba al coronel de
artilleria Nicolas Raoul como el hombre destinado ponerse al frenie de la revolucin ;
y ciertamente que no era infundado el concepto en que cay, pues siendo un militar
federal se concesion tanto con sugetos pertenecientes al gobierno del Eka<io de Gua
temala, y se unio tan estrechamente con el partido de la oposicion, que ninguna pruden
cia habria aleansado salvar su credito.
Este militar era individuo d la junta de guerra, cuyo destino le llamaba el grado
que tenia en su arma : en dicha corporacion se descubrio abiertamente contra el S.
r. b. por haberse dictado ordenes que desaprobaban una providencia tomada por Raoul
con notable ecseso. El subteniente de infanteria Cno. Pedro Molina fue destinado por
el mmisterio de la guerra traer el Cupo de hombres de Costarrica que delira venir
la capital; y sin que se le ecsimierade esta comision, lo agrego Kaoul la artilleria de
su propia autoridad. Era indispensable desaprobar este hecho ilegal y temerario, y
recentido Raoul por la desaprobacion se produjo en la junta de guerra en los terminos
siguientesJuan de Dio Zea,Sro. de la junta consultiva de la guerraCertifico:
que en la sesion del 17 de marzo del corriente ao en la acalorada discusion sobre las
ordenes del supremo gobierno con respeto la agregacion del subteniente Molina la
brigada de artillera, el coronel N. Raoul publicamente dijo entre los individuos de la
junta : que se opondria las ordenes de un presidente tirano. Esto mismo puede certifioar el coronel C. Francisco Taboada.Guatemala 25 de marzo de 1826.Juaa de
VA8 Zea.
Ya no era posible dudar de este hombre : se dio luz Je una manera muy posi.
tiva ; y en la nacion mas degradada le costaria caro su pronunciamiento. El daba soprado merito para instruirle un proceso, puesto que no era N. Raoul el que habia in
juriado M. J. Arce, sino un militar que insultaba al S. P. E. de la repblica, y lo incuitaba por motivos oficiales de que el mismo subdito quizo hacerse culpable desvaralando loa mandatos de su gobierno. Y en tiempos de disturvios intestinos, quien po
dria ser tan imprevisor que no pensase en detener los pasos del atrevimiento ?
Aunque no hubiera otro dato que la disposicion que un subdito declara tener para
resistir su superior, es sobrada causa para irle la mano y evitar que cometa nuevos
atentados. A esto se agregaba que en aquel tiempo setenian, como se ha dicho antes,
indicantes de que los Espaoles intentaran algo sobre algun punto de nuestras costas del
norte ; y por todo se hubo por conveniente mandar Raoul hacer un reconocimiento
de Yzabal y del Golfo-Lo dispuso asi el gobierno y se libr la orden correspondiente.
Al siguiente dia de comunicada al que debia cumplirla, se recibi en el minis-teTio de guerra una nota de los secretarios del congreso, que literalmente dice" Secre" taria del Congreso federalorden N. 34Habiendo nombrado la comision de guer" ra del Congreso federal al coronel Nicolas Raoul para aucsiliar suyo : puestose en
" conocimiento del mismo alto cuerpo este nombramiento; y comunicandosele por rne" dio de la secretaria contesto, que no podia servir el encargo que se le confiaba por

(i
"
"
"
"
"
"
"
<:
':

haber recivido el dia a-e ayer una rden en que se le previene que pase reconocer
Yzabal y el rio del Golfo, y alevantar un plano de aquel punto. Enterado el congreso de esta contestacion, y por mocion de un ciudadano representante, se ha servido
acordar el dia de hoy se diga al S. P. E.: que el mismo congreso necesita de los conocimientos del coronel Raoul en su comision de guerra : que si es absolutamente
necesario el reconocimiento que va practicar, lo manifieste el gobierno espresando
sus obgetos, y si no hay otro que pueda hacerlo ; y que entre fanto se suspenda la
marcha del nombrado para aquel destino.Cumpliendo con el acuerdo lo comunicarnes Vd., esperando se sirva dar cuenta al presiden te de la repblica y contestarnos
en su oportunidad. D. V. L. Guatemala 30 de marzo de 1826 Joaquin Duran Francisco Benavent.Ciudadano Secretario de Estado y del despacho de la guerra."

Yo me proivo hacer reflecsiones que no sean de derecho cerca de esta medida

del cuerpo legislativo : las hara el lector, y sacara de ellas las deduciones que se
sugiera su buen juicio, las que le dicten sus pasiones si l fuese de los que intervi
nieron en estas penosas desavenencias y no se hubiere infriado aun el nimo que las
promovio. Me limito unicamente tratar el asunto- segun la ley.
Dice la constitucion en el articulo 119 : El presidente de la repblica dirijira
toda la fuerza armada de la federacion. Es decir, mandar los hombres de armas
y los destinar, porque fuerza armada son us ideas que suponen hombres en quie
nes resida la fuerza y armas con que armar estos hombres : Raoul es un hombre, y
un hombre que la nacion habia armado ; luego era fuerza arma<la. Yo, y solo yo,
debia mandar y dirigir esta; luego sulo yo podia disponer de Raoul y no el Congreso.
Se objet en el tiempo de esta diferencia que un gefe no es fuerza armada y que
por esta razon podia el Legislativo emplearlo sin despojar al presidente de sus atri
buciones. Ya se v lo muy mesquina que es esta objecion, pues si un gefe no es
fuerza armada, no lo sera ninguno ; y quitandose al gobierno todos los gefes, uno
despues de otro, vendr quedar sin uno siquiera deque valerse. La ley seria des
truida. Por otra parte, si el gefe no esfuerza armada, menos lo ser el sargento,
menos el cabo y mucho menos el soldado, porque en las masas, que para servir con.
utilidad, necesitan direccion, la fuerza se calcula mas por la parte moral que por la
parte fisica. Turena y Conde ciertamente podian mas mandando dos regimientos,
que lo que podrian dos, tres, A cuatro de estos cuerpos obrcndo solos, mandados por
gefes inexpertos.
En Leuthen tenia el gran Federico 50,000 hombrrs menos que
los Austriacos y gano la batalla con perdida de 5,000 hombres entre muertos y heri
dos : los Austriacos perdieron 7,400, tres generales, 21 ,880 prisioneros, 1 17 CHiones
y 51 banderas.(*) Quien era mas fuerte, Federico los Auslriacos ? Federico cier
tamente; y lo fue por su saber, por su fuerza moral, que pudo mas que la fuerza,
fisica en una proporcion casi inersrble como lo es la de 50,000 hombres de aumentoen la superioridad numerica. Es pues innegable que Raoul, gefe cientifico debia
reputarse por mas fuerza , que la brigada que mandaba : de esta es inconcuso quesolo el gobierno, y nunca el Congreso, podia disponer ; luego con mas razon solo el
gobierno y nunca el Congreso podia disponer de Raoul.
Sobre la palabra dirigir tambien hubieron disputas ; pero alterqnose cuanto sequiera, ella significa emplear las cosas y los hombres segun sea conveniente y pro
posito. Estas sern siempre las sentencias del buen sentido.

(*) Esp. del Sist. moderno de la guerra, pag. 103.

Debe tambien notarse, que en todo gobierno y principalmente en aquellos en que

el derecho no es el gusto, la conveniencia, el capricho, del que manda, cada fun
cionario est estrictamente ligado sus funciones : porque las desempee le paya y
le honra la nacion, y no es licito quitarlo de sus deberes para que llane obligaciones
genas. Centro-America pagaba Raoul para que evacuara operaciones militares ;
Centro-America tiene diputados para que dicten leyes militares ; valerse de la auto
ridad para que aquel preparar, areglar 6 dispusiera lo que se ha de preparar, arre
glar disponer por estos, es invertir la esencia las cosas, es que el derecho se con
vierta en el gusto, en la conveniencia, en el capricho del que manda. Yo convengo
en que un militar que no tiene atenciones del momento, est muy bien que con sus
conocimientos aucsilieuua comision de la legislatura ; mas si se arranca de sus pre'
cisas ocupaciones y se le destina otras, se comete una ilegalidad, una injusticia.
La comision que se dio Raoul era urgente y solo el podia ejecutarla, porque de
los tres militares cientificos que habia en la repblica, el uno regenteaba la aca-dcmia
por disposicion de la ley, en la cual estaban algunos alunnos pagados por la nacion
para que se instruyesen ; y el otro servia el ministerio de guerra, empleo de mucho
rango que no podia encargarse cualquiera.
La orden del congreso tenia sobre todos estos vicios, otro de una entidad suma ,>
& saber, que no estaba sancionada por el senado y sin este requisito era invalida. Ocurri al cuerpo moderador consultandole si el gobierno obedeceria un acuerdo del Legis
lativo que debiendo estar sancionado, no lo estaba : entonces pas la orden la sancion
sin recogerla, y el senado no la sanciono. Pero ei hecho solo de someterla al tramite
de la ley acredito que necesitaba de la formula constitucional, al poder ejecutivo, para
que fuese obligatoria ; y el no habersela puesto el senado acredito, que era ilegitima
Ja providencia del congreso.Apoyado en estas verdades de primera magnitud, iiice
alir Raoul para Yzabal y el Golfo, como era debido.
No pretendo deslustrar al congreso, pues soy interesado en el honor de CentroAmerica mas que en mi vida : solo intento esclarecer los hechos para defenderme.
A ello me obliga la mano desautorizada, que valida unicamente de la superioridad del
triunfo, dict con la espada la orden de mi prision, degradando la dignidad del puestu
que la nacion me acendio.
Se me lia encarcelado, y se me ultraja de muchos
modos : mi honra se ha puesto en azta pblica, sugelandome recibir los gol
pes de la atroz calumnia. Debo pues defenderme para hacer ver que la repblica no
eligio presidente un hombre incapaz de corresponder tamaa distincion. No me
reputo sabio ni quiero parecer un varon ilustre : mi nica cualidad es la de
un patriota, que ha procurado con todas sus fuerzas servir en la adquisicion de la
libertad de su pais. Se que tengo insuficiencia y que tengo defectos ; pero no tengo
vicios ni he cometido delitos : e mundo es preciso que lo entienda para que no se
piense que Centro-Anxrica encarg sus destmos quien no podia merecer sus confianza*.
El peligro en que estabamos de ser invadidos por los EspBiioles me hacia pensar
continuamente en los medios de resistirlos. Habia propuesto al congreso que se lobantara un ejercito de 4000 hombres, idea que admitida por el cuerpo legislativo debia
tener efecto. Fue asi. que estando para cerrarse las sesiones, propuse al congreso: que
para recabar los Cupos de hombres de los Estados, nombrase comisiones de su seno,
compuestas de aquellos diputados de mejor opinion en ios pueblos, los cuales les persuaderian empearse en defender la patria, reanimando el valor santo de la libertad.
Como el merito de esta medida estaba principalmente en que las comisiones se confi

riesen personas conocidas en cada Estado, que pudiesen inspirar confiaza, qno f<isen creidas y que para esto tocasen los resortes que ofrece el conocimiento de las locali
dades, me propuse que diputados de Guatemala se comisionaran para este Estado, que
diputados salvadoreos, se comisionasen para el Salvador y asi para los demas ; y solo
el congreso, haciendo por si mismo los nombramientos, podia dar todo el lleno este
pensamiento. Pero en vez de admitirse conforme se concivio, se le dio un vuelto y se
acordo, que se nombrasen las comisiones de fuera del seno del congreso, reservandose
este alto cuerpo la facultad de designar las personas que debian obtenerlas.Es visto
que para una medida tan comun yo no necesitaba y hubiera sido impertinencia ocurrir
al congreso, pidiendotelo que el gobierno sobradamente podia hacer.
Esta providencia, tal como fue dictada, se separ totalmente del obgeto i qu
debio dirijirse, pecaba contra todos los principios de derecho y contra las leyes fun
damentales. En lugar de hombres aparentes fueron escogidos los que no eran para
el caso y que tenian el gran defecto de haberse manifestado enemigos del gobierno.
EICno. Juan Manuel Rodriguez, director del credito pblico tubo la comision de
marchar Honduras : para verificarlo era preciso que abandonara sus importantes
ocupaciones. El C. Cleto Ordees, coronel de infanteria y vocal de la junta de
guerra, tubo la comision de marchar Sn. Salvador : para verificarlo era preciso que
la junta dejase de funcionar, pues que separado este individuo, no quedaba nmero
con que pudiera reunirse. l Cno. . Campere, comandante nombrado para el fuerte
de Sn. Carlos, tubo la comision de marchar Coetariea : para verificarlo era preciso que
quedase sin gefe la guarnicion importante de un punto por donde los Espaoles podian
atacar. Y el coronel Nicolas Raoul que como se ha visto se hallaba ocupado por Yzab.il
y el Golfo, tubo la comision de venir en Guatemala ; y para verificarlo debia dejar el des
tino en que estaba desovedeciendo las ordenes del S. P. E. Con respeto este su
jeto habia una razon mas para no pensar en comisionarlo, cual era, que se quitaba de
lo que podia hacer y Re le encargaba que practicara lo quo era imposible que hiciera,
porque en aquel tiempo Raoul acababa de llegar del estrangero : ignoraba nuestro
idioma y mucho mas el idioma del pueblo ; y quien persuadiria este hombre que de
fendiera la patria sin poder esplicarse ? Documento N .
Si el Congreso no juzgaba conveniente que miembros de su corporacion fuesen
los Estados con el objeto que se ha dicho, pudo muy bien aprovar la medida y mandar
al presidente que hiciese los nombramientos ; pero advocarselos el Legislativo era
opuesto los principios. Un escritor celebre del dia dice, hablando de la materia .
El cuerpo legislativo debe obrar siempre por una ley y no porpro videncias singulares.
Rousseau en el Contrato Social, libro 2., capitulo 6. dice : Toda fttncion que se
dirige un objeto itidividual, no puede pertenecer al poder legislativo. Ciertamen
te no soaba Rousseau cuando habl asi, porque al poder legislativo solo toca estable
cer las reglas generales : as decisiones sobre individuos son actos de magistratura ; y
unir en unas mismas manos la formacion de la ley y la aplicacion de ella, es abandonar
los ciudadanos la violencia y adbitrbriedad del cuerpo legislativo, contra la cual se
establecio la division de los poderes.(*)
El gobierno reconocia que empleando vi Congreso tres militares que estaban
destinados, el uno al Golfo e Izabal, otro al fuerle de Sn. Carlos, y otro en la
junta de guerra, habia una inaudble transgreden del articulo 119 de la ley funda
mental, que atribuye al Ejecutivo unicamente la facultad de dirigir la fuerza arma
da, con la cual no solo se paralizaban las medidas gubernativas, sino que se le despe
c Ecsamen de Ists delitos de infidencia, capit . 30., pag. 366, nota 9, pag

aba de sus atribuciones, pues quien puede disponer de tres puede disponer de mil, y
quien quita de una parte para poner en otra destruye lo que esta hecho. Cierto al pre
sidente de que invileceria el puesto que ocupaba, si concintise en el desprecio de su
autoridad, puso por respeto al cuerpo legislativo la formula constitucional a la orden
en que se le comunicaron los nombramientos, en la que, sin haber pasado al senado
para la sancion, se le manda llamar los nombrados que desempeasen las comisio
nes ; cuya segunda parte por ser una resolucion y resolucion que se introducia en las
facultades que tiene el Ejecutivo para destinar los militares estaba sugeta lo que
dispone el articulo 77:(*) es decir que para ser valida necesitaba la sancion del senado,
pues que no es de los casos terminal^mente ecseptuados en el mismo articulo.
El gobierno represento al congreso todos los vicios que tenia la providencia, que,
segnn se advierte, eran tales que no pueden ser desconocidos y esta conducta se tom por
una ofenza. Se le previno que manifestara haber ordenado el cumplimiento de la or
den y que luego representase. Dijo entonces el gobierno que estaba diligenciada des
de el dia de su recibo, y reitero su representacion esponiendo : que era abusivo, que el
congreso emplease lus militares. Ninguna resolucion posterior recayo sobre este asun
to. Documento N. 1.
Cuando todo esto pasaba se agitaban los nimoB de los mismos diputados sobre
na cuestion de mucha entidad como es la de que los representantes de los Estados
del Salvador y de Costarricu sostenian que el congreso estaba organizado ilegitimamerue por haber introducido en el unos cuantos suplentes que por la constitucion no
debian funcionar, y objetaban tambien, que la mayoria del Cuerpo legislativo estaba
compuesta de representantes del Estado de Guatemala y que los otros Estados casi no
tenian representacion. Documento N .
He aqui los primeros acontecimientos que ocasiono la persona del coronel Nicolas
Raoul en el Congreso federal : se va ver ahora los que tubieron lugar en el gobierno
del estado de Guatemala por este mismo hombre.
{*) Todas las resoluciones del congreso dictadas en uso de las atribuciones que le
designa la constitucion, necesitan para ser validas tener la sancion del Senado, excep
tuandose unicamente las que fueren : sobre su regimen interior, lugar y prorroga de las
sesiones : sobre calificacion de elecciones, y renuncias de los elegidos : sobre conce
sion de cartas de naturalezas : sobre declaratoria de haber lugar la formacion de
causa contra cualquier funcionario. Const. feda. art. 77.

CAPITULO 5.
Convocatoria para que ti Congreso se reuniera sesiones extraordinarias.
Procedimientos del coronel Raoul, y sucesos que por su persona tubicron
lugar en el gobierno del Estado de Guatemala.
Las revoluciones son adversas para unos y propicias para otros : tienen mil modi
ficaciones; y en cada una de ellas gana el uno el otro partido de los que contenden.
Kn 1326 cayeron los literales y se levantaron los moderados, y ea 829 perdieron estos
y ganaron aquellos. Pfo yo he perdido siempre: en 820 se diriji la revolucion contra
mi ; otro tanto me sucedio en septiembre de 827 y en febrero de 1828 ; y en 829 he
sido la victima. Esto proviene de que siendo el presidente de la repblica no quiese,
porque era indebido, pertenecer ninguno de los partidos y obre siempre como creia
que convcnia la repblica, aunque para rni fuera inconveniente. Fue asi, que no
obstante las lecciones q>.e me dieron los miembros del congreso que formaban la oposi
cion, yo ocurri al senado manifestandole que era necesario que convocar al cuerpo
legislativo para sesiones estraordinarias, porque habia una porcion de negocios que
quedaron pendientes y cuyo despacho era importante. Uno de ellos era el ecsamen
de la cuenta de gastos, en que yo me interesaba en estvemo por los motivos que antes
he espresado : quiz otro no hubiera preferido la terminacion de los negocios pblicos
al reposo propio ; pero esto no debia obrar en mi conducta. Yo siempre he querido
hacerlo que debo, sin reparar en las consecuencias ; y esta verdad sera mas palpable,
medida que se lea este papel.
Se ha dicho atrs que la Asimblca y el gefe del Estado de Guatemala eran opues
tos al gobierno-federal y se va poner en claro esta asercion.Ya fuese queRaoul su
piera privadamente, que el congreso le nombro comisionado, (\ fuera que sin este pre
texto se resolvi dejar el destino en que lo empleo el S. P. E., es cierto, que este mi
litar abandon su puesto y se traslad Gualan, desde donde dirigio la secretaria
de la guerra la representacion siguiente. " Es notorio entre los individuos del gobierno
'' federal que casi inmediatamente que entre al servicio de esta federacion, tome la reso" lucion de retirarme del servicio y cadadia este proyecto adquirio mas madurez, sea por
" el conocimiento mas intimo de las persons y de las cosas, sea por circunstancias favo" rabies mis intereses : no he conceptuado desente retirarme cuando creia ver una
" borrasca sobre una de nuestras fronteras, una epoca mas aca iba dar curso UR
" proyecto en que soy mny apurado cuando he sabido que mi familia pesar de mis
" ordenes contrarias estaba para juntarme y habia naufragado en su trancito para aca :
" esta ocurrencia ccsijio de mi parte un nuevo sacrificio hasta que sepa las consecuen" cias pecuniarias de esia desgracia. En fin habia llegado el dia de separarme del ser" vicio, cuando c odio sobreponiendose las leyes me dio una comision homicida : la
' he admitido para acreditar que no temo la muerte, sea que este al cabo de an pu* nal, sea que la inocule el veneno de la admosfera, y que un viejo soldado como yo,
" que ha liocho frente las balas 15 aos de su vida, no puede temer & los hombres tan
' altos que sean o que esten colocados. Mi situacion en el ejercito tiene un carcter
K particular, un ministro plenipotenciario me rogo que viniera servir en la federacion
" ofreciendome que nunca tendria que arrepentirme de mi resolucion. No fue para
" hacerme servicio ni tampoco por empeos, pues que no conocia aquel ministro y
" que estaba viviendo 900 leguas de su residencia, pues que el ha creido qua mis co* nocimienlos y mi tsperiencia en los ramos facultativos de la guerra podian ser tiles
" su pais. Y si con preferencia acepte sus ofertas fue que esperaba aliar tgdas las

<; conveniencias que son el tin de los esfuerzos de todos los hombres pues tubo una
" contrata tacita ; pero toda contrata es nula cuando una de las partes contratantes no
" cumple con todas sus obligaciones : no presumo que los procedimientos del gobier'' no para conmigo sean los que se me ofrecio : no los califico, serviran de adorno al
" articulo biografico del S. Presidente ; pero aquellos procedimientos me libran de todt
" obligacion; de un otro lado se que mi religion politica hija de mi juramento me tra" sar un camino en que topare contra proyectos que conciven iniereses personales:
" por consiguiente no puedo sino entorpecer los negocios pblicos en vez de ayudar
" elevarlos buenos fines : bajo este aspecto la contrata que me ata al servicio tara" bien es nula. Por tanto estando en el caso de pedir mi licencia, pero si hacer mi di" mision, hago dimision de mi empleo de coronel inspector del cuerpo federal de artil" leria : entonces no podra mas decir el Cno. Presidente: el pan que come, la cama
" sobre que duerme rne lo debe el todo. Valgame Dios! que pan tan amarg! qne
" cama dura! pero gracias Dios no hay tal cosa. Mi afecto para el Sr. Presidente es
" el termometro de lo que le debo.
"
"
"
"
"
''
"
"

" " No sabre encargar Vd. bastante la necesidad que se me de sin demora un documento que justifique mi separacion del servicio de la federacion; porque soldado
hasta el ltimo del mes, el 1 . del entrante no sere otra cosa sino el gefe de mi familia cuya suerte es bastante comprometida y que la demora inutil de un solo dia
podra hacerme perder las proporciones que tengo de volver mi patria. Las consecuencias de una larga persecucion caerian sobre mi inocente familia, pues mi alma
es templada de modo que hombres como mis enemigos no alcanzaran nunca mortificarla. D. Y. L. Gualan 22 de mayo de 1826 N. Raoul. Cno. secretario de guerra j
marina."

Tan audaces desacatos esencialmente dirigidos al S. P. E. no podian disimularse :

se habian tolerado los que vertio en la junta de guerra, tolerancia, que, debiendo inspi
rarle gratitud, lo hizo mas atrevido. Habia asi mismo despreciado con notable desobe
diencia la orden del gobierno para que permaneciera en su destino ; y solamente esti
mando muy poco a Centro-America, cabria un nuevo disimulo. Mande pues que los
documentos de su inobediencia y de sus insultos pasaran al juez competente para que
en su vista se procediera conforme las leyes.En seguida dirigi el propio Raoul ai
secretario de la guerra otra esposicion, si es posible, mas insolente que la primera y su
tenor la letra dice.
"
"
"
"
"

" Con fecha 22 y 25 del mes pasado he tenido el honor de dirigirle en duplicate
mi dimision del empleo que tenia en la federacion de coronel inspector del cuerpo federal de artilleria : si pudiese estrauur alguna cosa despues de las miras homicidas
de que fui el blanco seria sin duda no haber recibido contestacion mis oficios dejando mi desgraciada familia en una irresolucion que agota sus recursos que noble
venganza hacer padecer una muger y tiernos hijos !

"
"
"
"
"

" En obsequio por mi respecto por las leyes del paia que debo mucha gratitud habia resuelto esperar el correo del 7 y no habiendo recibido contestacion me hubiera
ciertamente espuesto las violencias del magistrado que no tiene sino sus furores
por macsimas de estado, si las calenturas no me hubiesen puesto en la precision de
buscar un asilo en una casa segura, mas que ciudadano, me faltan toda especie de
recursos pues que el gobierno me ha privado de mi sueldo. (*) Hago un nuevo sacri-

(*) Es falso : el Cno. Jose Mariano Baties era apoderado de Raoul para tomar iv
sueldos, y seje entregaban.

ai
' ficio al orden y -lasleyes : aguardare el procsimo correo y si me negaren justicia rre la
" hare e ire dar el nuevo cambalache que estan sin duda organizando. D. U. L. C.aqui" muia 1. de junio de 1326. Nicolas Raovl."
El hombre imparcial, el justo pronuncie sobre estos hechos : yo apelo las con
ciencias de los gobiernos y de los hombres para que juzguen esta causa : los miamos
protectores de Raoul apelo, si sus pasiones se han infriado: apelo al honor de la repbli
ca, que se interesa en que las leyes sean cumplidas y los magistrados atendidos confor
me sus dignidades .Sean estos les jueces y digan, i Raottl delinqui y ai yo tbre bien.
El proceso que mande instruir este militar produjo consecuencias de mucho ta
mao y me pavece que es muy proposito publicar cuanto ocurrio, con el fin deque pue
dan ser ecsamiuados los hechos toda luz.
Delos documentos que se ponen al fin bajo el numero
resulta probado : que
la autoridad creada por la ley conoci de los descomedimientos queRaoul tubo con el
gobierno supremo y que con suficientes comprobaciones dic el auto de arresto, pasan
do el aviso correspondiente la comandancia general de las armas de la federacion para
que se mandara ejecutar -. que el comandante general comisiono al capitan Espinola
para el cumplimiento del auto judicial : que en consecuencia march este oficial para el
pueblo de Jalapa, donde se habia trasladado el tratado como reo : que sabedor Espi
nola de que Raoul se hallaba en casa del Cno. Solis, recibio la informacion que previene
el articulo 168 dela constitucion, para tener asi facultad de buscarlo en la espresada ca
sa : que en el propio Jalapa se intento quitar al reo de manos de la justicia, lo cual enva
lentono Raoul hasta el estremo de tratar Espinolade intruso: que esteocurrio al auto
de prision y la ley para satisfacer el cargo que se le hacia y en su vista Raoul enmude
cio : que el comisionado tubo noticia que por parte del gobierno del Estado se le procesa
ba y en efecto se le asecho para aprenderlo ; que posteriormente fue avisado que se prepa
raba tropa en Chiquimula para verificar su prision; que el alcalde Quiones tubo orden
de apresarlo : que con estos acaecimientos se agitaban los pueblos : que la seora, que
entonces era espoza de Raoul, amenaz al juez de la causa con una revolucion ; y fi
nalmente que el gobierno federal interpel al gefe del Estado para que se remediaran
estos escandalos y se observara la ley, cuya interpelacion no fue atendida ni contestada.
Tampoco lo fue otra nota que se le paso diciendo : que si Espinola habia infrin
gido la ley, se formase la debida comprobacion y se dirigiese al gobierno para mandar
que el tribunal competente juzgara al infractor con arreglo derecho ; pero que nunca
seria permitido que lo redugera prision y conociera de su causa ninguna autoridad
del Estado, porque tal procedimiento atentaba contra todas las leyes y contra el supre
mo poder ejecutivo. (*)
(*) Un celebre autor que ha escrito sobre las revoluciones de Amrica dice :
" Que verificada en Francia la caida de la monarquia se ensayo el sistema republicano
y aqui fue donde los estrangeros pusieron en accion todas sus fuerzas ; lo constituye
ron por blanco y dirigieron el todos sus tiros : ganaron Robespierre y los que
estaban en el gobierno, al mismo tiempo que hicieron morir por medio de los Jacobinos
los hombres mas ilustres de la Francia. Asi fue como el influjo de los eetrangeros
inund aquel pais en sangre, hizo odioso el sistema de libertad por los desordenes de
todas clases y tamao que sostubo y promovio, y caus una reaccion, que hasta el dia se
estan sintiendo sus perniciosos efectos." Lo mismo deben decirlos Ceni ro-A me- -ca
nos de varios estrangeros y especialmente de Raoul, que en carta de 10 de julio de 1826
ha reconocido, que supresencia en Guatemala acolaraba los espiritus!

Este era el estado de las cosas cuando llego mis ruanos la carte siguiente.
ladano Presidente" Pronto hara dos meses que lie tenido el honor de dirijir al gobier" no la dimision de mi empleo ; no he tenido contestacion, teniendo rni grudo derecho
" consideraciones, no puedo atribuir este silencio mas que una falta grave que he
" cometido y que debo reparar tanto cuanlo yo soy capaz, porque mi orgullo, que es
" el de un soldado sin miedo ni tacha alguna no es tan vano que sostenga un paso in" considerado y que me atrevo calificar de involuntario.Se halla Vd. ofendido del
" estilo de mi carta del 1 . del pasado, y con razon : yo quisiera por el interes mismo
" de mi reputacion poder borrarla con la ultima gota de mi sangre porque no ha podido
" ser concevida. por un cerebro sano : en efecto despues de haber dirijido mi dimision,
" creido de obtenerla regresaba Guatemala, cuando he sabido en Zacapa lo quepa" saba entre el gobierno y el congreso. Mi delicadeza me advirtio, no ir acalorar loa
" espiritus con mi presencia, y tanto por inclinacion como por necesidad vine en casa
*' de un amigo que tengo aqui, en donde llegue creo el 26 de mayo, inmediatamente
" cahi enfermo y no se mequilA la fiebre hasta pasado ocho dias. La influencia del
" fisico sobre el moral, la irritacion de mi honor que crei ultrajado, el sentimiento peno
" so de ver escapar la ocasion que se me presentaba de ir Norte-America como in" geniero del canal de Nicaragua han producido lo que no dudo desconocer, como DO
" pudiendo ser un efecto de mi sana voluntad, pues quien quiere una cosa ha de que" rer los medios de obtenerla, y por la fatalidad de las circunstancias que han dictado
mi carta, le he dado Vd. el derecho de suspeuder lo que rnc parecio que Vd. no
podia reusar. Un hombre que con detenimiento escribiese semejante carta, debia
" tener una grande confianza en la generosidad de la autoridad quien la dirigiese,
" Cno. Presidente, no intento desarmar Vd. : castigue Vd. y si he ultrajado las leyes
' que sean satisfechas : pero me tomo la libertad de hacerle notar que un destierro
" de cuatro meses (*) y las mortificaciones que estoy sufriendo hace dos, quedan sin
" utilidad para la causa pblica. Hiera Vd.... hiera fuerte, pero hiera pronto. El
" ecsito de los debates entre Vd. y el Congreso le ha provado que jamas ha habido
" plan ninguno contra el gobierno, y cuando hubiera habido alguno esculque Vd. mi
" vida, vea Vd. quien soy yo : siempre los grandes crimer.cs estan preparados por
ft otros pequeos. Un hrm ire que la edad de 27 aos, sin proteccion ninguna, se
' habia echo paso hasta el grado de gefe del primer cuerpo de Francia, de un cuerpo
" sabio, en el cual se gloriaba de llegar ser capitan ; el que habia encanecido en el
" servicio ; un tal hombre digo, instruido en la escuela del infortunio, no puede
" conspiraren Guatemala. Un mortal virtuoso no se vuelve en un dia solo un traidor,
" un perfido : los traidores, los perfidos 110 tienen mi indiscreta franqueza. Ciudadano
" Presidente, me lisongeo que en el interior de su corazon me hace Vd. justicia y que
" su conciencia est en mi favor: mi carta inconsiderada ha sido la crisis de mi
" resentimiento : ya no ecsiste : no me queda mas que el deseo y la firme voluntad
de probar mi conducta y mi sacrificio la patria, que ha sido un error poner en la
u obligacion de retirarse de las filas del ejercito un oficial de honor, que bien em" picado prestara servicios en todo tiempo. Desearia en el interes mismo de la
" causa pblica se me concediese mi retiro, porque la perdida de un empleo como el
" que tengo, que considero como el mas honrado del ejercito, es un castigo bastante
severo de mi culpa. Ya se ha hablado demasiado de mi ; quisiera no estar obligado
' de remover materias que ya han fermentado ; sin embargo puesto ante las leyes no
u puedo precindir de mi defenza. (t) Tengo el honor de ser, C. Presidente, con un
(*) Es falso: no hubo tal destierro : estaba destinado al servicio ; mas Raoul da
este nombre todo lo que no era vivir en Guatemala atizando la discordia. Observese
con cuidado su conducta para conocer esta verdad.
(t) Como pues deserto del ejercito federal sin defenderse ? Porque se paso
las filas revolucionarias de Prado y ataco al gobierno federal en su propio asiento en

. profundo respeto su humilde y'obedicnie servidor.

julio de 182G."

N. RaoulChiquimula 10 do-

Esta carta me habria arrancado un perpetuo olvido de los ecsesos de su autor, de

la misma manera que posteriormente tube el gusto de dar un decreto salvandotela vida,
si hubiera estado en mi poder la concesion de semejante gracia, porque jamas nadie ha
perdido con migo la ocasion de ser perdonado ; pero no me era permitido en esta sus
pender un asunto que estaba en el conocimiento del tribunal de justicia, en cuyas atri
buciones y actos la ley dispone que el gobierno no se mezcle, aun en negocios comunes,
mucho menos en el presente que habia tomado un aspecto muy serio, por el carcter
revolucionario que manifestaba. Lo nico que podia hice fue, compadecer la suerte
de este hombre, que con una cabeza debil y un genio versatil, se encharc en lanzes de
peciroa naturaleza para l y para la repblica, reduciendose la estremidad de no que
darle otra acojida que los disturvics politicos.
Mis conatos por evitarlos partian de una voluntad muy fuerte : pensar en los me
dios de conseguir el acierto era mi nica ocupacion ; y del mismo modo que un nau
frago en medio de el occeano ajitado por los uracanes forceja y lucha para salvar la
vida, que mil veces las olas contrarias le hacen retroceder el espacio que habia adelan
tado, pero que sin desmayar reitera todos sus esfuerzos para volver sobre el rumbo de
Ja deseada ribera; yo solicit, busqu, inquir la paz por todas partes, y con este objeto
me llegu al Senado que en semejantes ocasiones debe estender al gobierno una mano
de sabiduria, de calma y de ayuda. Dirigi este respetable cuerpo las notas que co
pio.
" Al secretario del SenadoLas copias adjuntas impondran al senado de los me* vos incidentes quo han ocurrido en Gualany en el Golfo por la captura y prision del
" coronel ilaoul."

"
"
"
"
"
"
11
"

"

" Persuadido sin duda el juez de su causa de que los ataques quo se disponian poi
el gefe de este Estado (el de Guatemala) contra el capitan Espinola, encargado de
guardar la persona del preso, se dirijian principalmente estraer y vengar al mismo
Raoul y que acaso se evitaria la ejecucion de las rdenes del gefe del Estado quitando Raoul de Gualan, habia dado rdenes anticipadas, como dice ahora el comandante general de la federacion, para que en el caso de que el capitan Espinola conociese algun peligro, lo trasladase al Golfo. Bien se conoce que Espinola ha procedidocon madurz, pues que sin embargo de los primeros movimientos que observ y
deque supo con anticipacion que el alcalde Quiones tenia rden de aprenderlo, no
se crey todavia en el caso de verificar la traslacion, hasta que ultimamente supo
que el gefe departamental de Chiquimula marchaba contra l.

"
"
"
"
"
"

" Aunque el Presidente ha procurado cuidadosamente obrar con la mayor delica<3zen el negocio de Raoul absteniendose enteramente de indicar lo mas leve cerca
de su persona sin embargo de los muchos dalos que tiene para creerlo un hombre perjudicial la repblica, en el dia se ve precisado dirijisc al senado manifestandole,
que la llegada de los dos Franceses procedentes de Nueva-rleanses peligrosa, y que
muy facilmente sera comprometida la tranquilidad pblica, si tales hombres y otros
que quiz les seguiran, tienen un acceso libre Ccntro-Amrica.(*) Esto necesita al-

marzo de 1827 ? Acaba de decir, que no es traidor, que no es perfido. Que entiende .
por traicion y por perfidia ?

(*) Ocasion esta consulta el art. 12 de la constitucion federal que dice: "La

30
' guna esplicacion porque el gobierno quiere prevenir oportunamente los males que a" menazan ; y si esto no fuese posible, lo menos quiere que jamas se le pueda atri'" buirel menor descuido e imprevision.

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

" Debe notarse que Raoul entro al servicio de la repblica acomodado en Colorabia por el Cno. Pedro Molina, virtud de una ley especial que autorizo al gobierno
para tomar sueldo en el servicio militar cierta clase de oficiales del estrangero. Por
esta ley y por las consideraciones que tubo el presidente al procedimiento del Ciudano Molina por su carcter y opinion pblica, fue Raoul incorporado en el ejercito de
la repblicaCuando el senador Alvarado dio luz su famoso escrito sobre nulidad
de eleccion de Presidente, Raoul dio parte al que obtiene este destino de haber asegurado en una conversacion, que si el gobierno le daba orden para poner al aulor del
papel una corona de plomo en la cabeza, el con su espada y sus artilleros se la pondria en la plaza. Raoul recibio por este parte la reprencion que rnerecia, y el Presidente desde entonces juzgo que era un hombre proposito para aucsiliar y concluir
la ruina de la repblica, y en consecuencia se puso en espectativa de sus procedimientos.

" Cuando esto acontecia y un poco despues Raoul era reputado por adicto al go11 bierno ; pero muy luego este hombre se convierte contra el Ejecutivo ; se mezcla en
" el partido de oposicion ; se hace un furioso, y lo insulta traspasando las leyes, tanto
" en el desempeo de sus funciones, como en su comportamiento con el gobierno.
" Publica fu,e y el senado debe acordarse de la conducta que Raoul observ con el ofi" cial Molina, comprometiendo este Centro-Americano hasta el estremo de ocasio" narle un proceso. Tambien es pblica la sagacidad conque supo promover y empe" ar las ruidosas desavenencias por su persona entre el congreso y el gobierno, abusan" do de la sencillez y buen carcter de algunos diputados para formar disturvios que
" pudieron tener consecuencias muy serias y que nos han puesto en ridiculo con las
" naciones que nos han visto desunidos y que han notado amagos de la mayor grave44 dad, como fue el de deponer al Prsidente de la repblica por un hombre estrao
*' nuestros intereses. Pblica es por ltimo la conducta de la asamblea y del gefe del
" Estado de Guatemala, dirijida por los agentes de Raoul, con los cuales est en con' tinua correspondencia, quienes para sostenerlo ajan las leyes, las pisan y se las he" chan al pueblo que representan sobre el rostro, estropeadas y sucias ; y su calor llega
" hasta el grado de organizar una guerra civil entre los Centro-Americanos, que nos
" traera muerte y destruccion, cuyos sacrificios se van ofrecer en olocausto en las
aras del estrangero Raoul. Ciudadanos senadores ! La patria os reclama y os pide
" que la defendais de la muerte y del oprobio : si hemos de hacernos pedazos, que sea
" por los intereses de Centro-America por el infimo Centro-Americano, pero que no
" sea, senadores, por un estrangero que se vale de nosotros mismos para destrizar" nos !V.! Y que concepto merece el estrangero que se porta asi ?
" Tenidos en consideracion estos procederes, debe fallarse, que los Franceses que
republica es un asilo sagrado para todo estrangero y la patriado todo el que quiera
residir en su territorio." Con todo, hemos visto en la administracion que se estable
cio despues que capitul Guatemala, que segun prometian los que se han apoderado
de los negocios, en ella iba ser observada la ley ; hemos visto, que en providencia
de 3 de septiembre se ha mandado que se cierren los puertos para que ninguno entre
ni salga del pais. Esto se ha practicado pesar de la constitucion, sin facultades ni
autoridad alguna : pero los hombres que me han calumniado de iufroctor dela ley, ni
siquiera saben cubrir las apariencias de sus prevaricaciones.

ai
" han llegado al Golfo, procedentes de Nueva-Orleans, llamados por el coronel
" Raoul, son hombres malos, que no pueden ser admitidos en la repblica, sino es
" queriendo que vengan obrar como ha procedido Raoul. Como se ve en los partes
" de los ciudadanos Polanco y uo ya se ingieren cii nuestros negocios, vertiendo
" ideas condenadas en la constitucion y propias unicamente para acalorar los par" tidos. El presidente consulta al Senado, si anunciandose estos hombres de tal ma" nera puede permitirles su internacion y residencia en la repblica ; y ya sea que
" el Senado opme por la afirmativa negativa, el gobierno supremo espera que en
" uno y otro caso le diga como debe proceder, porque en la constitucion y en las
" leyes no encuentra una guia segura que concilie todas las dificultades que se pul" sanen este negocio. Antes de acabar esta nota quiere satisfacer el presidente al
" reproche que alguno podia hacerle, porque declara el parte que le di Raoul sobre
" la corona de plomo, pues una triste espericncia lo tiene convencido que frecuente" mente se equivocan las ideas por sostener un capricho un designio. Debe tenerse
w presente pues que el gobierno y la persona en que reside no puede ni debe admitir
" secretos de esta clase : que si los admitiera haria una traicion horrible los deberes
" que se ha impuesto cuando admitio las confianzas de la ptria ; y que estos
" deberes estan subordinados todos los actos humanos, que comprometen atacan las
" libertades pblicas. La patria hace confianza de sus funcionarios : les encomienda
" sus mas caros interses; y solo hacindose traidores pueden estos fuucionarios recivir
" secretos que ofenden estos mterses. Todo lo que tengo el honor de decir Vd. para
" conocimiento del Senadode rden del Supremo Gobierno.Uios, Union, Libertad." Agosto 31 de 1826.Manuel de An, secretario de la guerra.
" Al Ciudadano secretario del senadoDi cuenta al presidente de la repblica
" con la nota de Vd . de 2 1 del corriente, en que se ha servido trascribir la proposicion
' de un senador por el Estado de Guatemala, (*) pidiendo que el senado haga informar
" al ejecutivo "cual es el objeto de la fuerza que ha marchado Chiquimula y cuales
" son la motivos que pueden ocasionar un paso tan estraordinario." El presidente en
" su vista me manda contestar en los terminos siguientes:Exsaminada la constitu" cion en las atribuciones del senado y en los deberes del gobierno, no se percibe la
" autorizacion con que este alto cuerpo ecsige un informe de la naturaleza del presenle.
" -El aritculo 99 le atribuye el cuidado de sostener la constitucion: de velar sobre el
" cumplimiento delas leyes generales y sobre la conducta de los funcionarios del go" bierno federal: es decir, no quiere la constitucion que el senado vele sobre la con" ducta del mismo gobierno porque este encargo lo ha puesto en otras manos. De
" aquies, que los informes que al gobierno le obliga dar el articulo 123 nunca pueden
" ser sobre su propia conducta, porque el articulo 125 manda, que cuando los infor" mes sean necesarios para ecsigir la responsabilidad al presidente, no podran reusar" se por nmgun motivo ni reservarse los documentos, despues que se haya declarado
" haber lugar la formacion de causa. Asi es que, si el senado intenta ahora hacer
" una acusacion contra el gobierno por la tropa que se dice haber marchado Chi" quimula, no puede pedirle informe con este objeto y sobre un asunto que solo puedo
" producir responsabilidad ; porque no puede obligarle que coopere su acusacion.
" Lo contrario seria ofender la ley natural; y la constitucion, respetandola, ha que" rido que los informes y documentos que pueden formar el proceso del presidente de
(*) Era el ciudadano Jose Francisco Barrundia, hermano del gcfe del propio Esta
do, quien se interesaba tanto en sostener sus providencias, corno era natural, que prccindia do las leyes y del bien general por su sostenimiento. Ecsaminando con impar
cialidad los motivos que obraban en los que se oponian al gobierno en nquclla poca so
encuentra que todos son como este.

n la repblica, no puedan reusarse, despues que ost separado del gobierno ; que es fo
" mismo que decir : los dar otro y no el mismo presidente. Es pues inconcuso
que ni el Senado puede ecsigirle informaciones sobre hechos gubernativos, ni el
gobierno est obligado ecsibirlas. Pero estas verdades que se manifiestan solau mente con el designio de que cada autoridad respete la linca que le ha trazado la
" ley, no impiden al presidente contestar en el negocio por una mera consideracion
" de Senado y tambicn porque su codncla contenida perpetuamente en la esfera de
" sus deberes, no teme presentarse en el salon del Senado, ni en pnrte alguna de la
" repblica. Contrayemlorne pues la proposicion del ciudadano Senador por el
'* Estado de Guatemala, digo : que no ha salido tropa alguna para el pueblo de Cbi" quimula y que sin la menor duda la noticia de este ciudano padece equivocacion.
'* Aqui pudiera hacer punto mi esposicion, pero habiendo llegado la nota de esa se" cretaria al mismo tiempo que meditaba el presidente consultar al Senado sobre los
' incidentes que acmalmente ocurren por un destacamento de tropa de la federacion
que hay en el pueblo de Gualan, aprovecha esta ocasion para buscar el consejo del
" Senado. Es publico que al coronel de artilleria Nicolas Raoul se le instruyese un
proceso en el tribunal de primera instancia por insultos de gravedad que hizo al
* Gobierno Supremo en repetidas veces. Tambien es pblico que la capturado este
' hombre se ejecuto por el capitan Kspinola de tilden de juez competente : ijrual mente es pblico que est arrestado en el pueblo de Gualan, previas las formalida" des de la ley, porque asi conviene al orden y al mejor servicio, en cuyo arresto lo
K custodia un piquete de tropa al mando del mismo Espinola. El gobierno est cn" terado de que la conducta de Espinola en el desempeo de su comision ha sido ar reglada, y aunque algunos rumores le han imputado descomedimientos, no so ha
11 ocurrido donde debia con las justificaciones necesarias para mandarlo juzgar.
* Con todo, este oficial lia dado repetidos partes de que el gefe de este Estado, Ono,
" Juan Barrundia ha librado ordenes para aprenderlo y se sabe con toda certeza que
* una comision del seno de la asamblea de este Estado presento ha pocos dias un
" dictamen, que en la parte resolutiva contenia en substancia los puntos siguientes:
1. Se autoriza al gefe del Estado para que lleve adelante la prision del capitan
* Espinola : 2. Para esto pondr sobre las armas toda la fuerza que crea necesaria
" 3. En caso de resistencia repelera la fuerza con la fuerza :(*). 4. Si conti" miare la negativa y resistencia del presidente de la repblica, lo desconocera elg'efe
" del Estado ; siendo autorizado para ello aunque la asamblea haya entrado en re" ceso. (**) " Este dictamen, que merece la atencion del cuerpo moderador, fue in* dudablemente deshechado en todas sus partes, y sin embargo el gobierno ha tenido
avisos de que sali de esta ciudad el 21 del corriente el capitan Cayetano de la
<' Cerda, de orden del gefe del Esiado, ejecutar la prision de Espinola y asi
* mismo la del capitan Zen, quien lodavia ningun rumor lo ha acusado de descomeft dimientos. Zea no ha intervenido en cosa alguna en la prision de Raonl : condujo
K unicamente un poco de tropa Gualan ; y el estar comprendido en la orden de pri(*) Los hombres que en el ao de 182G acaloraron los partidos, promovieron la
revolucion e hicieron la guerra contra mi, no sabian los mas de ellos ni la inteligencia
de las palabras mas comunes. Repeler la fuerza con la fuerza, solo puede decirlo el
que es invadido con respeto al invasor, pero este nunca : el gobierno del Estado iba
invadir al suprema poder ejecutivo ; yo era pues el que debia repeler la foerza.
(**) Aqui se advierte bien la avilantez con que procedian los autores de este dic
tamen y se descubre el espiritu que dominaba les promovedores de aquella revolucion.
Desconocer al gobierno nr.cional porque hacia cumplir las leyes! Fue asi, y los que
entonces incitaban y sostenian estos procederes son los mismos que encarcelaron al
presidente y lo han espatriado negandose oir sa defenza.

as
*' sion, segun se ha avisado, es una circunstancia muy agravante que ta luz en el nefc1* cio. La tropa que condujo Zea fue destinada reforzar Espinola por disposicion
K del gobierno, para contener cualquiera atentado que se intentara contra la autoridad
""y fuero de los funcionarios de la federacion, porque se liaria altamente responsable, si
" viendo venir atentados que ofenden la magestad de la ley, que ha fundado esta auto" ridad y este fuero, fuese un espectador pasivo de unos procederes, que ejecutados,
' convertirian en escombros la mejor obra del pueblo Centro-Americano. Hablo
' este' lenguage porque me escuchan los autores de la constitucion. Cuando el capi tan Espinola dio el parte de que se ha hecho mencion, dispuso el presidente que se
" pasase al gefe del Estado la nota que se lee en la copia adjunta y todavia no se ha
obtenido una respuesta sobre su contenido, (t) En tales circunstancias, deseoso el
" gobierno de q lie se evite el escandala que sedaria procediendo la prision de los
" capitanes Espinola y Zea por una autoridad desconocida, que la ley ba limitado para
" estos actos, el presidente ocurre del senado en solicitud de su concejo en este asunto
" grave de gobierno interior de la repblica, porque dejando bien puerta la observancia
" de la ley, que ha hecho independientes de los Estados las autoridades federales,
quiere y pide al senado un espediente que evite un lance desastrosoY de su orden
" tengo el honor de decirlo Vd. para, que se sirva ponerlo en conocimiento del
" cuerpo moderador Oios, Union, Libertad: Guatemala agosto 23 de 102C Manuel
*' de Arz, secretario de la guerra ."
Mientras se versaban tan desagradables ocurrencias entre el gobierno federal y el
gefe del Estado de Guatemala, otras de igual temple preparaba la asamblea del propio
Estado, porque cuando la fatalidad comienza funcionar no se limita un punto ni
un objeto riolo, sino que cunde generalmente sin perdonar lo mas sagrado .
La renta de tabaco es designada por la ley los gastos de la federacion : los go
biernos de los Estados deben administrarla, y el gpbierno de la repblica debe invertir
la. La asamblea de Guatemala decreto la retension del producto de este ramo ; yo
reclame como era de mi deber esta adbitrariedad Se me contest, que estaba completa
da la cantidad que correspondia al Estado por cuenta de su cupo pecuniario, preten
diendo que unicamente en este caso habia obligacion de dar esta contribucion: reitere
el reclamo, comprobando la falsedad de estos frendamentos tanto con el testo de la ley
corno con las partidas de la administracion, de las cuales resultaba que se adeudaba
aun una cantidad de pesos considerable. Tampoco fue atendido el gobierno esta se
gunda vez. Yo podia entonces autorizado por la ley de 15 de diciembre de 1825 usar
de la fuerza para hacer cumplir la 15 del propio mes del ao de 1324 ; pero muy ajeno
de emplear el rigor en las medidas gubernativas que dictaba, to.ne el partido de con
sultar con el senado, rogandole que interpusiera sus respetos para oblar estos disgustos
y que aconsejase al gobierno como debia proceder. La nota adjunta fue remitida
este cuerpo.
' " Al C. Secretario del Senario.Por el parte que en copia se acompaa con el n.
"1. se impuso el Presidenic de laRep.iblica de que las autoridades de este Estado han
"mandado retener los productos de la renta del tabaco perteneciente la federacion por
""la ley 15-de diciembre del ao pasado de 1824.
(t) En esta nota se reclamaba al gefo Barrnndia la observancia de la ley y se le
inclinaba moderar sus pasos hostiles : el gobierno le protesto, que si Espinola habia
delinquido, seria juzgado por el tribunal competente. Pero nada atendia aquel hambre:
la voz desus-pasiones escuchaba unicamente.
E

"La copia del nmero 2 contiene el requerimiento que se le hizo por parte de esta
fiG6bierno al Gefe de este Estado C. Juan Barrundia virtud de la ley de 10 de diciem"bre del ao pp. Su contestacion consta en la copia n. 3 . y la n. 4. acredita que se
"han llenado todos loa trmites que la expresada ley establece para evitar la defraudacion
"de los fondos designados al Gobierno para sus precisas erogaciones,
"Inutilizadas estas medidas por que la asamblea no ha contestado, el Presidente s
"encuentra en la dolorosa necesidad de ocurrir al Senado manifestandole : que es llega
do el casode dar el ltimo cumplimiento la propia ley ; de poner las cosas en el esia"do que esta quiere que tengan , para que pueda permanecer la obra que los representan;
"tes del pueblo Centro-Americano concluyeron el 22 de noviembre del ao de 1824.
"Para que el gobierno entre en esta cuestion con la superioridad que debe darle la
"conducta que ha observado con los otros estados, recuerda al senado que en 2 1 de abril
"le consulto sobre la manera en que debera executar la orden del congreso federal de 15
"Jel mismo mes que original se pas esa secretaria. Esta orden y la nota con que fue
"remitida comvencen todo pesar que aunque el presidente de la repblica tiene el ho"nor de ser hijo del Estado del Salvador, nada ha omitido para que all tenga la adminis"tracion y las rentas el orden y la invcrcion que ha sealado la ley. (t)
"Es verdad que dijo en aquella consulta que las tropas que se hallen de servicio, ape"nas llenan por su corto nmero los objetos que el gobierno las tiene destinadas ; por
'que al senado no puede ocultarse que para emplear la fuerza contra qualquiera de los
"Estados, distantes de donde residen las autoridades supremas, es precisa una columna
"proporcionadla la resistencia, que pueda hacer el Esiado que va esperiment. t la coac"cion sin desatenderel servicio indispensable de la Corte, que como el senado Eab"1 tiene
"periodos de ser de la mas alta y urgente necesidad. Esto proviene dela natu.k-za de
"las cosas, que ni el presidente, ni el congreso con toda la plenitud de su autoridad pue
"den variar ; y asi es que si las autoridades federales recidiesen en San Salvador, por ex"ernplo, jamas se hubiera echo la consulta citada ; por que su presencia y las tropas que
"hicieran la guarnicion habran sido bastantes para obrar de la manera que hubiese da"do ocasion. En tal caso si Guatemala hubiera procedido, como procede ahora, la con"sultase habria echo con respeto este Estado y se habda dicho lo que se dijo con rela"cion el del Salvador.
"El senado recordar que en 26 de noviembre del ao pasado de 1825 ha dicho al
" gobierno: "Que resultando de disposiciones legislativas de la asamblea constituyente
*' del Estado de Honduras que ha autorizado su gefe para que use con calidad de rein tegro de los productos de algunos fondos pertenecientes la federacion, el gobierno
supremo como encargado del cumplimiento de las leyes le manifieste que no pudo
" dictar providencias de esta clase sea qual fuese el motivo que las produjo, pues en
" ningun caso tienen facultad las autoridades de los Estados para contravenir las
1 leyes generales ; y que ocurriese con el expediente de la materia al congreso federal,
. vo para que se auxilie con la cantidad posible al Estado de Honduras si fuere lu
(t) En el ao de 1826 que ocurrian estos sucesos nada se perdonaba para ecsaltat
las pasiones : los mismos hombres que tubieron la destreza de inflamar los espiritus en
Su. Salvador y de estraviar la opinon de aquel pueblo, sorprendiendo los que logo. neniaban y principalmente al vice-gefe Prado, de cuya poca capasidad y penetracion se
prebecharona, me acusaban en Guatemala de que no hacia que el propio Sn. Salva
dor llenara sus deberes. Por esta razon me veia precisado en la mayor parte de los
negocios manifestar que en este respeto ningun cargo se podia haer al gobierna
federal.

<* necccidad tan urgente como se asegura, quanto para que se sirva conceder la aprova" cion y dispensa que se solicita."
"
"
"
*'
"
"
"
"
"

" El gobierno adopto la opinion del senado menos en la parle que quiso se indultara
la infraccion de ley que cometi la Asamblea de Honduras, no obstante que" reconocia
que su procedimiento fue arrancado por la nececidad; y hablando de este negocio al
congreso le dijo en 1 1 de diciembre que sus principios son diversos de los del senado:
que creya jusio auxiliar al Estado de Honduras para que pudiera constituirse, y opinaba que no podia darse la dispensa de una ley infringida. Lo primero acreditaria
que las autoridades supremas dan su proteccion los Estados : lo segundo probaria
que el cuerpo legislativo no excedelos limites desus facultades descriptas por la
constitucion;" por que en efecto, es prohibido todo indulto que exceda la baila del
articulo (39, paragrafo 24, de la carta fundamental,

"
"
"
"
"
u

"Quando esto acontecia no teniamos aun la ley de 1U de diciembre que fue dictaba
en consecuencia de estos acontecimientos ; y si el senado entonces se penetr de que
Honduras habia faltado sus deberes hasta el gradode nececitar un indulto, que nun'
cale fui concedido, por que no podia serlo, y que en su lugar dispuso el Legislador
que emplease la fuerza en semejantes ocasiones, parece indudable que en el negocio
del dia es preciso obrar sobrela base del exacto cumplimiento de la constitucion y de
los leyes de la mato a,

"
"
"
*
"
*'

" Echos los debidos requerimientosporel Gobierno Supremo al del Estado de Ilonduras este bolvio sobre si: reconoci su error, y protesto poner las cosas enel estado,
de la ley; y aunque hasta ahora no ha tenido la federacion ingresos de aquellas rentas,
ni se han rendido las cuentas de su invercion, haconfesadoconstantemente sus debe*
res, escusandose de no llenarlos por las circunstancias particulares de aquel Estado
cuya remocion esta mas alia del poder que la constitucion ha con ferido al Gobierno
Supremo.

"
"
"
"
"
"
"

Pero finalmente para no omitir coso alguna que condusca la buena administracion del tesoro, el Presidente dispuso en 22 del mes pp. queel C. Vicentedel guila,
marche los Estados examinar el metodo administrativo de los funcionarios de la
federacion, establecer los que todavia no esten funcionando, reclamar de los gefes respectivos los productos de las rentas federales que manejan sus dependientes y
observar todo aquello que raeiesca correccion reforma para que informe elGo.
bierno, y este obrando en todo segun sus atribuciones, ocurra remediar los males
que actualmente se sienten.
cas por nmgim listado y que al ha

;
"
"
"
"
"

"
"
"

nico objeto < s que esta patria sacaaa ae enmedio de la obscura esclavitud en que el
americano gimi mas de trescientos aos, se conserve en los derechos que ha conquis
tado y no exponga el interes mas caro que tienen los hombres la disolucion y perdigion. Porque supongase que celebrado el pacto y dada la constitucion que debe asecurarlo varias partes de las pactadas no cumplen con las obligaciones que se imputieron ; no es posible deducir de aqui que las otras no deben cumplir y que el pacto
debe disolverse. Nadie ignora que al constituirse una nacion se padesen repetidos
defectos de esta naturaleza y si -por ellos debiera desneerse la constitucion, abolirse el
Gobierno y volver cada ciudadano o cada pueblo al estado natural, el mundo no conoceria otras naciones que las que hubiese formado la espada de un desrfota vibrada
sobre la cabeza de loe hombres triste humanidad si tal cosa pudiera decirse ! La zana

.^politica y k experiencia de todos los siglos ensean que el contrato social se sostiene'
Hpor el patriotismo y por el cumplimiento de la ley, vario en los principios segun las cir"cunstancias do los gobiernos y de los pueblos, constante y exacto quando se llega su
"enconsolidacion ; siendo en este punto quando se desarrollan y so gozan los bienes del
"sistema adoptado. De aqui es pues, que las sinrazones de una parte de los asociados,
"?us descuidos o errores no disminuyen el vigor de la ley fundamental y solo provocan
tl'f>s risfores con que mutuamente se han penado los hombres en garantia de la constante'
<4fe con que debe observarse la estipulacion .
"En la aplicacion de las penas hay siempre desigualdad quando los gobiernos estan en la infancia, bien por que sea preciso disimular algunos extravio^ en considera* cion ser originados de causas inevitables, bien por que el Gobierno no es bastante
"poderoso para reprimir los que no cumplen; pero quando faltan estos motivos, es
'decir quando el Gobierno puede sostener la ley y quando la infraccion es un acto volun
tario y de malicia, la autoridad que opinase por la impunidad decretaria la disolucion
"del pacto social, el trastorno y la anarquia de los pueblos ; y si esto debe entenderse
"con respecto iqualquier parte de las que constituyen la asociacion, debe precisamente
"aplicarse con suma escrupulocidad aquella que forma el tesoro ; por que asi como
"ningun ser puede esistir sin los jugos de que se alimenta, las naciones no pueden forOrnarse ni permanecer sin el tesoro que las sostiene,
',
"De otro modo el Gobierno protesta al Senado que no responde de las consecnencias, y se cree en el deber de hablar la nacion directamente, informandola del proce"der de las autoridades de este Estado, que hace tiempo que con hechos muy marcados
'atacan el erden pblico y la existencia del mismo Gobierno; pues el silencio con que
"hasta ahora se ha comportado por un mero efecto de su patriotismo, que le ha aconse
jado prescindir de repelidos ataques beneficio de la consolidacion del sistema adop
tado, se- le obliga romperlo ; sitiandolo de tal manera que se le pone en la dura alter"nativa de publicar la conducta de las autoridades del Estado o de permitir que la rep-'
"blica sea precipitada un caos de desordenes. No querria el Presidente recordar aqui
"que la revolucion del 14 de septiembre tubo lugar por la falta del prest de la tropa.
"Notoria es la ineptitud e insignificancia del autor de aquella revolucion y solo el des"contento del soldado que carecia de su haber, pudo dar facultades un hombre, que
"en qualquiera otra situacion no era capas de pensar en lo que hizo ; y no se diga que
"ahora no habr Arizas por que las circunstancias los producen siempre, aunque los
^hombres de revolucion nacen raras veces,
"La guarnicion de la frontera se paga con los productos del tabaco : lo mismo sufcede con el presupuesto militar y civil de esta Ciudad, tanto que para cubrirlos este
"mes fue preciso echar mano en calidad de depsito de varios fondos, que tienen otra
"aplicacion : los sueldos del encargado de negocios cerca del Gobierno de los Estados"Unidos que ya ha marchado su destino es indispensable proporcionarlos, de manera
"que pueda permanecersin deshonor dela repblica en la corte de Washington : si la casa
"de Barclay no ha habilitado nuestro ministro residente en Londres, es indispensable
"acudir de aqui con las sumas de su dotacion ; y en fin debe sostenerse todo lo que,
"constituye el Gobierno, si es que lo ha de haber, y si no se intenta llevar la repblica
"la desorganizacion.
"El Presidente suplica al Senado en nombre de la patria que interse sus respetos^
"que interponga su patriotismo y que en el ltimo caso use de sus facultades para re"mediar los males que amenazan. Esta splica es la espresion de los deseos mas sanos :
"la hace en el ardor de su patrietismo por que ancla que la repblica avance en BUS des

4 tinos y no retrograde las desgracias, y espera que e) Senado la atender con Uxla
** la plenitud de sus virtudes.
"Y de su orden tengo el honor de decirlo V. para que lo ponga en conocimicn" de ese alto cuerpo. D. U. L. Guatemala 3 de septiembre de 1826. francisco
' Gome de Arguello. "
Como la mayoria de los miembros del senado era partidaria del gefe Barrundia y
se habia propuesto efectuar la rebelion contra el supremo gobierno, se formo en esta cor
poracion un enredo horroroso para sacar de ella un individuo que liacia contra peso en
las resoluciones ; y sin reparar en las leyes ni en miramiento alguno, se acord su esfmision antes de resol ver sobre las consultas expresadas, lo cual motibo que se separasen
oros dos senadores : el cuerpo quedo disuelto por esta separacion, y ella comunico ua
movimiento mas veloz las operaciones de los conjurados : el gobierno se encontro re
pentinamente sin concejo ni apoyo, y por doquier que hecliaba la vista encontraba re-i
volucion y golpes,.

6.
Resolucion del gefe Juan Barrundia de atacar con fuerza armada la tropa del
gobierno federal para quitar al coronel Raaul de la autoridad leg-itima
que lo juzgaba. Como se efectu esta resolucion. Aviso q-e tubo el gebierno de que ente ataque tra una parte del pian de revolucion que se esta
ba ejecutando. Providencias dictadas contra Barrundia por esta, causa,
-Fundamentos legales de estas providencias.
El capitan mayor Cayetano de la Cerda habla salido de Guatema'a con urden se
creta del gefe Barrundia de dirigirse Chiquimula, ponerse alli al mando de una fuer
za, y obrar contra la tropa federal hasta reducir prision Espinola. Yo mismo vi esta
o'-d"n,y ya no era posible dudar que iba haber un rompimiento, y que Raoul seria ar
rancado del poder judicial para colocarlo al frente de los trastornos pblicos, que era la
principal mira de Barrundia.
Para no dar lugar este atentado y evitar Tos males que de el resultarian indefecti
blemente, se dispuso que llaoul fuera trasladado Omoa y se le previno al comandan
te general, que al momento que este hombre estubiese mas all de donde Cerda pudiera
apoderarse de su persona, regresara Espinola para Guatemala, procurando no encon
trarse con la fuerza destinada atacarlo. (*)
Da los documentos nmero cons'a. que la municipalidad de Gualan enteradade
que el referido Espinola estaba para ser invadido por Cerda, acordo en pleno cabildo
interesarse fin de que el primero desocupase aquel punto ; y que celebrada una junta
entre los oficiales dela {federacion, se resolvio convenir con tos deseos delos Gualantr.
eos. Pocos dias antes de estos acontecimientos y puedo decir que al prepararlos, soli
cit del gobierno el capitan Jonama que se le permitiese dejarla carrera militar en tas
tropas federales y pasar servir en las de BarrundiaCuando presenti esta solicitud
ya estaba nombrado s.irgento mayor de un batallon del Estado. Varias cosas hay q!ie
advertir en esta conducta : la primera es, que siendo Jonarna oficial .de la federacion no
podia ser empleado por ninguno de los gefes de los Estados sin obtener previamente su
licencia pase del presidente de la repblica : la segunda es, que Jonama admiti el
destino dado por Barrundia sin este requisito y despues de admitido lo procuro ; y la
tercera es que Jonarna no era entonces ni es hoy ciudadano de Centro-America y no
podia por tanto darsele ni el obtener ningun empleo ; si el estaba empleado en la fedaTicion, era en virtud de una ley particular dada por la asamblea constituyente autorizando
al primer P. E. para traer del estranjero unos pocos militares cientificos: fue colocado an
tes que yo fuse presidente, lo mismo que Pierson, de quien ser. preciso hablar mas ade
lante. Jonama es EspaSol : en su pais pertenecio al rito masnico que trajo tierra
la constitucion el ao de 1823, porque la eesaltacion era su principal carcter, era su
alma, y puede decirse que aquellos partidarios no tenian absolutamente cabeza sino
solo un corazon de fuego. Ellos quisieron afectaron querer afirmar la libertad de
su patria, pero eligieron la via mas absurda para llegar su fin, y el resultado fue,
rue en vez de libertad obtuvieron una esclavitud perpetua. Hicieron la guerra mas
ciega cuanto no era ecsaltado, lodo lo que partia de la meditacion y del juicio : sus
armas eran la detraccion y la calumnia, la maledicencia y la infamia, hasta que logra(*) Orden de 3 de setiembre de 1 826V

ron separar los hombres de bien y disgustar la nacion. Entonces triunf

el absolutismo y los ecsaltados deben sealarse como la causa principal de la ruina de
la nacion espaola. De aqui se deduce que el gefe Barrundia habia reunido todos los
elementos que estaban su alcance para poner en prctica los trastornes y volcar Ja re
pblicaYo pesar de sus medidas tan desorganizadoras conservaba la esperanza de
que habiendo recibido Espinola la orden de regresar la capital, podia muy bien ser
que no se encontrase con Cerda, que habia salido secretamente de Guatemala tornar
fuerzas Chiquimula para irle al encuentro y atacarlo. En esta espectativa estaba el
dia 5 de septiembre cuando lleg el parte oficial de que Espinola fue acometido por
Cerda con una fuerza muy superior y de que se vio en la necesidad de solicitar un
acomodamento . He aqui el parte" En el pueblo de Acasaguastan 3 de septiembre
"de 1826El capitan mayor C. Cayetano de la Cerda, comandante de la fuerza unida
"del Estado y el capitan Jose Maria Espinola, comandante de la fuerza de la federacion,
"considerando que un rompimiento de armas entre las divisiones del mando de uno y
"de otro seria la seal terrible de discordia civil en la repblica, que esto no haria mas
"que sacrificar los ciudadanos de la misma patria, y que este rnismo pueblo en que se
"hallan no podria menos de sufrir menos cabos y padecimientos funestos, han convenido
"en los articulos siguientes : 1. Habra suspension de armas absoluta toda operacion
"hostil entre la fuerza del capitan Cerda y capitan Espinola, hasta que los gobiernos re"suelvan sobre el particular, atendidas, las circunstancias espresadas : 2*. Que para el
"efecto se oficie por uno y otro comandante sus respectivos gobiernos, dando cuenta
'"del estado de las cosas para su resolucin : 3. Los cuales articulos han celebrado y
1 firmado ambos gefes, obligandose por su propio honor y en obsequio de la patria eje"cutar y cumplir fiel y ecsactamente-Cayetano de la CerdaJose Mara Espinola."
No es necesario ser muy reflecsivo para convencerse de que si hubo suspencion de
armas, hubo indispensablemente ti rompimiento o lo menos tenia ordenes de rom
per una de las partes que contrataban. No era ciertamente Espinola quien estaba au
torizado para pelear, pues que lejos de eso se le previno que regresara procurando evi
tar un encuentro, ni podia ser que se le diesen semejantes ordenes porque apenas se
componia su fuerza de 50 hombresCerda por el contrario va buscarlo, se situa mi
litarmente y llevaba 300 hombres ; parece pues claro que este oficial iba daepuesto 4
cometer la agrecion y que asi lo ejecut, una vez que redujo Espinola la alternativa
de ser derrotado 6 de capitular y habra alguno tan iluso que niegue que este fue un
verdadero ataque con fuerza armada contra el gobierno supremo de la federacion ? Po
dra suceder que los que lo hicieron y que aquellos que han sostenido tan antisocial
hecho pretendan negarlo ^ pero los imparciales, el mundo que ha de juzgar de es:os
acontesimientos, si confesaran que el gefe del Estado de Guatemala Juan Barrundia
se sublev contra el poder supremo de la nacion y que debia ser contenido y juzgado.
El propio dia 5 tle septiembre en qije se recibio el parte de la capitulacion de Es*
pinola vino mis manos una carta de la antigua Guatemala, en que se decia coa
referencia un sugeto muy instruido en los secretos de Barrundia interesado en el
buen suceso de este funcionario : que habia un plan para apoderarse de Los cuarttles
de la capital en que estaban las tropas federales y tambien de mi persona : que el pro
yecto na atacar Espinola por Gualan, con la mira de hacer que se le aucsiliass y
quedara por esto devilitada la guarnicion de Guatemala: que estaba dispuesto hacer
lu bendicion e banderas el dia 8 procsimo : que con este pretesto se pondrian sobre
las armas 500 hombres de la tropa del Estado ; y que al tiempo de la funcion de b:in
doras se hecharia sobre los cuarteles y sobre el palacio el batallon do milicia activa,
en el concepto cie que esta ora andarian los soldados federales por las calles, puesto

qne nada se sospechaba en lo interior de la ciudad y no habria que sufrir otra resisten/
cia que las de las pocas guardias que cubrian las carceles y algunos otros puntos.
El parte de Espinola daba un carcter de verdad esta denuncia, que se palpa al
primer golpe de vista. Como era posible dudar de un aviso Cuya principal operacion
estaba ya practicada? Quien podr decir : yo no lo hubiera creido ? Las gentes se
burlaran del que profiera tan ridiculo dislate y lo calificaran de un loco 6 de un em
bustero.El batallon de milicia activa tenia orden de estar dispuesto reunirse al pri
mer toque de caja y de ante mano habia Barrundia mandado acuartelar 200 plazas de
este cuerpo en el convento de Sn. Agustin. Este indicante corrovoraba todas las no
ticias que se tenian cercado la revolucion.El gobierno se encontraba en un conflic
to de desesperacion. Considerese que la autoridad del supremo Poder ejecutivo habil
recibido un ataque con fuerza armada : piensese que era amenazado en su propio domi
cilio : que el gefe del Estado se conducia con una arrogancia y un aferramiento insufri
bles, por que la capitulacion de Espinola lo enorgullecio y cerraba la puerta toda es
peranza de consiliacion : reflecsionese que los ministros residentes en esta repblica y
los estrangeros que habitan entre nosotros darian sus paises la idea mas triste y risible
del primer funcionario de Centro-America ; y por ltima tengase presente que el prin
cipal deber de un gobierno es conservar el orden y mantener las leyes. Podia, debia
yo ser indiferente, ser tibio para proceder viendo que el lugar de aquel y de estas era ya
ocupado por la anarquia y por la guerra civil ? Yo estaba obligado perder la vida an
tes que concentirlo, y de lo contrario no cumplia las obligaciones que me impuso la ley,
ni llenaba los deberes del patriotismo ; pesar de que no se me ocultaba que siendo laa
mismas autoridades las que promovieron y hacian la revolucion, mis esfuerzos podian
quedar perdidos por la esencia de las. cosas. (*)
La influencia de tan poderosas consideraciones aumentaba el natural anclo que en
mi habia de conciliar el trance en que se me puso. Fue por tanto que inmediatamen
te indagu del presidente del senado, si este cuerpo estaba remido y funcionando otra
vez : me contest, "que se hallaba disuelto, y que aunque habia mandado citar sus
" miembros, reprodujeron los senadores Zelaya y Cordova sus protextas de inacisten" cia, que habian hecho en la ltima sesion."No funcionando el senado, cuya respe
tabilidad hubiera podido acaso detener Barrundia interponiendola para que alsace la
mano de la obra que tenia comenzada, era inutil intentar cualquiera otro medio de consiliacion. Y cual era el que podia adoptarse ? En vano hubiera sido reiterar las ins
tancias, que antes se le hicieron para que reconociese sus atribuciones y se limitara
ellas conforme la ley ; mas en vano ocurrir la asamblea, puesto que esta corporacion
quizo que el gefe del Estado procediera como obraba : lo autorizo : lo aucsilio, y de ella
partio todo,, principalmente el acaloramiento que se percivia en los animos de su fac
cion. Nada ignoraba ni podia ignorar ; y si hubiera querido, una sola palabra suya
hubiera disipado la tempestad y el Sol venefico de Centro-America no se habria obscu
recido .
(*) En las monarquias' este desorden (el de las revoluciones) es mas raro, 6 lo
menos puede con mas facilidad prevenirse, pero en las repblicas es mas frecuente, y el
impedirlo mas dificil. En las primeras la autoridad del monarca es bastante fuerte para
apagar en sus principios estas centellas, que rodeadas de materias combustibles produ
cen despues grandes incendios. Una faccion alimentada en una monarquia es seal
de la mayor negligencia del gobierno
Pero no puede decirse lo mismo de las rep
blicas. En estas el poder se halla en las mismas manos de los que componen la fac
cion. La custodia de las leyes est tal vez confiada ellos mismos. Los primeros
magistrados de la repblica pueden ser lojs primeros faccionariosEl soberano mismo,

41
Yo me encontraba en una alternativa muy cruel, 6 dejaba ajar y destruir el gobierno
federal, cqntenia al gefe Barrundia : debia determinar por mi mismo, y resolvi conser
var el gobierno, naciendo los esfuerzos posibles para que la ley se cumpliera. Entre
otros muchos apoyos que me indujeron tomar esta resolucion tenia el de que el go
bierno de Sn. Salvador me espuso en nota oficial del mes de agosto de 1326, que era
llegado el caso de obrar con lai armas pues estaban agolados los recursos de armonia
y prudencia. El Salvador era el nico Estado que en aquella epoca podia tomar parte
en los acontecimientos de Guatemala, pues Honduras y Nicaragua, estaban demaciado
ocupados en sus rcbueltas interiores, y Costa-Rica habia dado ya todos los aucsilios
que podia subministrar. La providencia que se dictara debia ser indispensablemente
decisiva, porque de otra manera era indudable que desde entonces comenzaba correr
sangre ; evitar este terrible mal ha sido todo el objeto de mis deliberaciones. No podia
este lograrse sino se afianzaba la tranquilidad pblica, sino se sostenia la ley, sino se
vedaba que una autoridad inferior debelara otra superior, sino se aclaraba en fin la
linea que separa el poder de los gefes de los Estados del poder del gefe de la repblica
y se aseguraba Ja respetabilidad y la obediencia que se debe este. Con estas solas
intenciones dicte el decreto siguiente ;

"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
;"
"
"
"
"
"
"
"
"

a Palacio del Gobiernofederal en Guatemala 5 de septiembre de 1 826.Visto

el parte de la comandancia general de la federacion que acompaa la capitulacion
habida entre el capitan Jose Maria Espinola y el Capitan Cayetano de U Cerda, en el
pueblo de Acasaguastlan 3 del corriente mes y ao, y los demas documentos perlenacientes este negocio : visto asi mismo el oficio del espresado Espinola de la propia fecha, en que manifiesta que la tropa que conducia Cerda es en nmero de 300
hombres y la de el apenas tiene 50 : visto por ltimo que por nota del Piesidente del
Senado con data de este dia, se sabe que este alto cuerpo se ha disuelto, sin resolver
la consulta que el Gobierno Supremo le hizo sobre los acontecimientos anteriores
entre las tropas de Espinola y Cerda . Visto tambien que las providencias del gefe de
este Estado para impedir el libre ejercicio de las tropas, que estan al servicio de la fedotacion son terminantemente opuestas los art. 94 atribucion 5 " . y 146 de U
constitucion del propio Estado: visto por otra parle qucel Presidente de la Repblica
esta facultado 1. Para cuidar de la observancia del orden pblico (art. 113 de la
Const. Federal). 2 Para contener insurrecsiones, (art. 120). 3 Para dar ordenes
de arresto e interrogar los que se presuman reos ; poniendolos la disposicion del
juez respectivo, cuando sea informado de alguna conspiracion (art. 127). 4 Pararecojerlas armas en caso de tumulto rebelion, o ataque con fuerza armada las autoridades constituidas (art. 176)visto que el ataque que Cerda ha hecho al capitan
Espinola en directo la autoridad del Gobierno Supremo por cuyas ordenes obraba : El Presidente de la Repblica meditando: 1. Que hace tiempo que el gefe
del Estado unido una faccion que hace la mas viva resistencia a la independencia
de la Nacion, hollando todas las leyes y procurando por todos los medios que estan
su alcanze alterar la tranquilidad pblica.2. Que habiendo dado ordenes espresas para atacar las tropas de la federacion, el Gobierno Supremo le oficio para que
se abstubiese de talos procedimientos, cuyo oficio no ha contestado hasta ahora, ni
ha querido prestarse obrar de un modo legal y pacifico3. Que consultado el caso

sea el Senado o el pneblo, est dividido entre los partidos opuestos. La ley, que es
muy diferente de la administracion, es poco poderosa para prevenirla.... puede castigar
los facionarios, 'si llegan las manos : puede castigar la guerra privada, pero no laa
facciones. Su imperio solamente se dara conocer cuando el mal ha llegado al estre
mo, pero entonces el remedio es por lo regular inutil. Filang. tom. 7 pag. 97 edicion
de Madrid de 1813.
F

"'
"
"
"
"
"
"

al Senado este cuerpo no lia resuelto la consulta y antes bien se lia disnelto por el
empeo con que los senadores partidarios de aquel gefe han querido tergiversar los
hechos y han manifestado una intencion decidida contra el Gobierno Supremo y
favor de la faccion perturbadora : 4. Siendo de la mayor entidad en las circiinst.uicias que rodean la repblica mantener todo trance la tranquilidad y el orden
pblico ; sofocando en sus principios el jermen de la guerra civil que ya ha comenzado : habido todo en consideracion :

" El Presidente de la Repblica con el nico designio de llenar sus deberes y el de

" cumplir con la patria, ha tenido bien disponer : 1. Que el comandante de las ar" mas de la federacion con la mayor reserva acuartele esta noche toda la fuerza con
" su respectiva oficialidad. 2. Que haga preparar municiones competentes para que
" obren los cuerpos de artilleria, infantera y caballera. 3. Que puesto todo en el
" mejor estado para hacer cumplir y ejecutar viva fuerza las providencias del Gobier" no en caso de oposicion, proceda las seis y media de la maana A la hora quo
" pueda arrestar al gefe del Estado C. Juan Barrundia, reteniendolo en lacomandan" cia general hasta nueva orden. 4. Que al mismo tiempo que se ejecute el arresto o
" inmediatamente que sea ejecutado, recoja con la fuerza todas las armas que tenga el
" Gobierno del Estado con sus pertrechos y municiones ; trasladandolas con la debida
" separacion al parque y sala de armas. 5. Que mientras ejecute estas ordenes de
" partes por medio de sus ayudantes de todo lo que ocurra. 6. Que en el caso de re" sistencia obre fuertemente hasta concluir el arresto y ocupacion <k las armas. 7.
" Que cumplida esta orden se mantenga sobre las armas hasta nueva dreu-^Arce'*
rt El Secretario de Estado y del dctfacko de la guerra Manuel de Arz.n
La ejecucion de este decreto fue muy feliz pesar de que la tropa del Estado se
encontr prevenida para batirse, mas las medidas que se tomaron para desarmarla tubie
ron tanto acierto, que no pudo oponer la menor resistencia con lo que se consiguio que
no hubiese Ja menor desgracia. El pueblo vio este suceso con entera alegria ; porque
no obstante que hoy ha cambiado todj como debia ser, siempre sen una verdad mnega
ble que las autoridades de Guatemala acompaaba en q'uel tieinpo la desopinion y
el descontento general, frutos necesarios de sus locuras y faccionisrno : no faltaron al
gunas personas parciales de Barrundia que fogosamente censuraron por la imprentad
procedimiento del gobierno, entre quienes se distinguio el senador Jose Barrnda, her
mano del gefe que fue arrestado, lo cual solo sirvio para prova que en medio de sn
revolucion rnantube yo la libertad de la imprenta ; pero los Centro-Americanos y con
especialidad los Guatemaltecos calificaron el proceder del gobierno federal por el trin*
fo y seguridad de su bien-estar.
-'
Sin perdida <3e instante se pnso en el conocimiento del vice-gefe Ciudadano Cirikr
Flores el arresto del gefe Barrundia, previniendole que tomase el mando dei Estado
por ser el llamado por la ley ejercerlo en casos semejantes ; franqueandole al propia
tiempo la tropa veterana para que la emplease en la conservacion del orden y en el ser
vicio de su persona y de la Asamblea. Tambien se le previno que mandara desannac
al capitan mayor Cayetano Cerda que permanecia en el departamento de Chiquinula
alvorotando los pueblos y perturvando la tranquilidad pblica con la tropa con que ata
co Espinola : Flores se encargo de la gefatura ; pero se nego obedecer al gobier
no en todo lo demas, y particularmente en eJ .punto tan esencial de desarmar Cerda,
que continuo sus correrias hasta el estremo de amenazar la capital situandose dies
leguas de distancia, en tionde se le disolvio la fuerza por haber entendido que se inten
taba emplearla en atacar al Gobierno Supremo. Documento N,

A los gefes de los Estados se comunic todo lo acaecido. Documento N.

Fueron respetados los cuerpos deliberantes del Estado ; y lejos de tocar ningun
miembro de la Asamblea ni del concejo, se les dej en total libertad de funcionar i
ellos estaban en el estricto deber de manejarse en aquellas circunstancias con circuns
peccion e imparcialidad pues de otro moda iban empeorarlas, corno sucedi : esta
ban obligades mantenerse serenos en el lugar de su residencia y juzgar al gefe del
Estado por las vias de derecho. Absolverlo si era inocente y castigarlo resultando cuU
pable, debio sel su conductaCon respeto al gobierno federal era necesario que se
condujeran de la misma manera : acusarlo ante el congreso, si se habia ecsedido, mas
era preciso reconocer y conformarse con sus mandatos. Pero es dado los miem
bros de una faccion tener esta regularidad ? No por cierto, pues solamente la razon y
nunca el espiritu de partido puede guiar los pasos que dirigen al decierto.
Suspendo aqui la narracion de los hechos para tratar la celebre cuestion que se
promovio con motivo del arresto del gefe Barrundia, pretendiendo establecer por macsima, que el gobierno federal ninguna autoridad puede ejercer en los gefes de los Esta
dos. Este es un acerto que no puediera sostenerse en un tiempo menos calamitoso
que el que ha tenido Centro-America y que por desgracia aun no acaba de pasar ; mas
cuando los resentimientos y las aspiraciones son las balanzas en que se pesan las ac
ciones del hombre cual es el error que su vez no se hace lugar ? Debo combatir tan
chocante doctrina por la repblica, por mi y por los que posteriormente sean presiden
tes bajo la actual constitucion politica : sacare mis fundamentos de fuentes puras, 4
donde no pueda llegar e! contagio revolucionario ; y si se atreviere insultarlas, se
estrellara. Como en tiempos de revolucion todo es delirio, no ha faltado entre noso
tros quien se atreva proferir la blasfemia politica de que los gefes de los Estados no
son subditos del presidente de la repblica, y es asi que me veo en la necesidad de ha
blar hasta sobre esta impertinencia. La constitucion en el art, 138 dispone : que el
presidente prevenga os gefes de los Estados lo conveniente en todo lo que concierna
al servicio de lafederacion; y siendo innegable que se 'lebe obedecer esta ley, lo es
igualmente que tienen una obligacion perfecta de obedecer al presidente en toda la estencion de sus atribuciones, que no tienen otro objeto que el servicio de la federacion ;
de lo que resulta pesar de esas almas perturvadoras que han puesto Centro-Amri
ca en el borde del sepulcro, que son subditos del Gobierno Supremo,
El Vattel en el 278 pag. 348 dice: Quienes son los rebeldes ? Llamanse rebel
des todos los subditos que teman injustamente las armas contra el caudillo de la so
ciedad, ya sea que pretendan despojarlo de la autoridad suprema, ya sea que se pro
pongan resistir sus ordenes en algun negocio particular y de imponerle condiciones.
El gefe Barrundia tomo las armas para resistiral Gobierno Supremo de la nacion, en
el negocio de Raoul, luego cometio una rebelion. Esto es tanlo mas cierto, cuanto
que no solamente se armo contra el Supremo Gobierno, sino que lo atac con las ar
mas. Pero como pudiera oponerse que aquella operacion no fue injusta en cuyo ni
co caso seria un rebelde, es menester probar que si, lo fue : 1. Porque yo le ofreci que
si Espinola habia delmquido, se le instruiria un proceso : 2", Porque era un ecseso de
facultades mandar apricionar un oficial en quien ninguna autoridad tenia : 3. Por
que obrando como obro, quebrant, mas de otras leyes, la constitucion del Estado de.
Guatemala en los articulos 94 y 146. Luego fue injusto su procedimiento y de consiguiente se rebel.
Mas supongamos que cuanto mandaba el Gobierno Supremo era injusto, aun ascometio Barrundia un delito de Estado tomando las armas contra la primera autoridad

44)
de la repblica. Oigamos otra vez el Vattel, que hablando cie lai asonadas, subleva
ciones y sediciones dice en el 290 pag. 360 Todas: estas violencias turban el orden
pblico y son crimines de E.tado, aun cuando se funden en justos motivos de queja,
porque la via de hecho se interdice en la sociedad civil y los que se creen ofendidos deben
dirigirse los magistrados y sino les hacen justicia pueden elevar sus quejas al trono.
Ahora bien : yo prometi, yo inste Barrundia para que admitiera la justicia de sus
quejas y no quizo oirme, no quizo atenderme, sinu que tom las armas para resistir las
providencias del supremo poder ; luego turbo el orden y cometio un crimen de Estado,
que en mi era un deber imprecindible reprimir.
La constitucion dice en el art. 113. El presidente df. la repblica publicara Ja
ley ; cuidar de tu observancia, y del orden pblico. Y que se entiende por orden
pblico ? La ecsistencia de la ley, la permanencia del pacto social, la quietud de las
facciones, el ejercicio pacifico de la autoridad y que la fuerza no se oponga al derecho.
Platon ensp.a, que el que intenta destruir el poder, el que procura sostiluir el arbi
trio del hombre al vigor de las leyes, el que intenta subyugar la patria con facciones
y oponiendo las leyes la fuerza, llena la ciudad de cciiiciosas y rebeldes y este es el
mayor enemigo de toda la sociedad. (*)
Barrundia atacando con armas al Gobierno
Supremo lleno la repblica de sediciosos, quizo substituir su advitrio al de la ley, des
truy el pacto social y pervirtio el orden pblico. La ley ecsijia de mi que lo conserva
ra, que cuidara de el ; debi pues reprimir al perturvador.
El quequiciere convencerse mejor de esta verdad, que reileccione, que la constitu
cion de Centro-America establece esencialmente la conservacion del orden y puede de
cirse con Filangieri, que tiene su influencia inmediata no turbar ni violar la justicia
pblica, la tranquilidad pblica, el derecho pblico, osean las leyes fundamentales que
regulan el gobierno. Es asi, que consultando que no fuese facil alterarlo, puso gran
des ecsepciones los titulos 10 y 11 en que estn contenidas las garantias dela li
bertad civil ; y por tanto cuando se presente una rebelion o hubiere un ataque con
fuerza armada, pueden ser dispensadas las Formalidades sagradas de la ley para de.
armar las poblaciones y recoger toda clase de armas .(**) Bari undia pues, al frente
de una faccion trastorn el orden, dando al gobierno supremo un ataque con fuerza
armada que debia yo hacer? Desarmarlo para restablecer la quietud pblica, y lo
desarme.
Previene la constitucion en el art'. 127 : que " Cuando el presidente sea in" formado de alguna conspiracion traicion la repblica, y de que la amenaza un
prcsimo riesgo, podr dar ordenes de arrestro e interrogar los que se presuman
" reos ; pero en el termino de tres dias los pondra disposicion del juez competente." Es
preciso notar que el presidente puede con una simple informacion mandar arrestar y que
basta la presuncion de que alguien sea reo para que sea arestado, segun el testo de esta
ley : luego cuando la conspiracion y el riesgo de la repblica estan efectuados y son tan
positivos que es preciso que el Gobierno Supremo repela la fuerza con la fuerza, coa
mucha mas razon puede mandar arrestar los que son reos. Barrundia conspiro y puso
& Centro-America en los peligros que ha corrido en tres aos escasos de guerra civil,
luego debio ser arrestado. Debio serlo indispensablemente por que abuso de la auto
ridad que tenia para revolver su patria ; y asi es que Filangieri enumerando los grandes
delitos que pueden cometerse en esta linea pone entre ellos, " el servirse del deposito
(*) Plat. de legib. Dialogo 9.

(**) Constitucion federal de Centro-America art. 175.

45
" de las leyes para violarlas y servirse de una autoridad conservadora del arden pbli-J
" co para turbarlo. (*)
Sin embargo los mismos que han pretendido sacar los gefes de los Estados de la
clase de subdito del Supremo Gobierno, han intentado sembrar el error de que su pereonas no pueden ser arrestadas por la autoridad del presidente de la repblica aun el
caso de que sean traidores, conspiradores o sediciosos ; pero por mas que sempjantes
hombres se fatiguen, no podran jamas encontrarlos esceptuados en la ley. Y quien
pudiera encargarse del gobierno federal con tal condicion ? Es ciertamente imposible
que hubiese alguno que con sinceridad tomara sobre si la regencia de la nacion, habien
do en ella personas que pudieran revolucionar sin que el Gobieruo Supremo tubiera fa
cultad de reprimirlas. Era entonces muy risible que en la ley se le diese la atribucion
de cuidar del orden pblico, que es el primer deber de todoa los gobiernos, por me
jor desir, es lo que constituye su esencia. Por otra parte : si en los negocios particu' lares el honor del hombre se compromete, si no van bien por falta de arreglo y de regu
laridad, es evidente que en los negocios pblicos, que son de un carcter sagrado, se
pierdela reputacion de los funcionarios si por negligencia o por otro motivo culpable se
desordena la sociedado.
Para no dejar el menor resquicio loa patronos de la revolucion, satisfare tnm1bien otro error que han querido hacer valer en apoyo de Barrundia. Este se reduce
pretender que cuando el gefe de un Estado cometa una rebelion ataque al gobierno
con fuerza armada, el Gobierno Supremo debe ocurrir su Asamblea para que lo con
tenga. Pero yo pregunto: si la Asamblea no est funcionando que se hace? El
gefe revolucionario continua entonces su revolucion sin que nadie le embarase ? Mas
suponiendo que esta corporacion tenga aviarlas sus sesiones Es imaginable buscar en
ella el remedio de un mal que est tal vez autorizando ? Asi lo hizo la Asamblea de
Guatemala el ao de 1 826 y lo mismo han hecho otras en Centro- America : han auto
rizado sido indiferentes en las rebeliones que han ejecutado sus gefes y vice-gefes.
En fuerza de todo lo espuesto es preciso confesar : que si por la ley son los gefes
delos Estados subditos del Gobierno Supremo : que si los rebeldes son aquellos subdi
tos que toman las armas contra el caudillo de la sociedad, ora se propongan resistir sus
ordenes en algun negocio particular, ora se propongan despojarlo de la autoridad supre
ma, de imponerle condiciones : que si el gefe Barrundia tomo las armas contra el
Gobierno Supremo, sin embargo que este le propuso mandar hacer justicia contra Es
pinola : que si en su conducta infringio Barrundia, mas de otras leyes de la repbli
ca, los articulos 94 y 146 de la constitucion del Estado de Guatemala, que debiera ob
servar : que si emple las armas, que la ley le confiara para mantener el orden, en ata
car las tropas del gobierno federal : que si todas estas violencias son crimines de Estado
un cuando se funden en justos motivos de quejas: que si con semejantes procederes
puso la repblica en todos los riesgos que son inherentes una guerra desastrosa de ca
si tres aos : que si el objeto esencial de la constitucion es conservar la tranquilidad y
el orden pblico, cuya conservacion ha hecho fuerte ecsepciones en los titulos 10 y 1 1
en que se fijan las garantias de la libertad civil : que si todas las disposiciones legales
que quieren asegurar la tranquilidad pblica, evitar los tumultos, impedir las rebeliones,
desterrar los ataques con fuerza armda contra las autoridades constituidas, precaver las
coaspiraciones, las traiciones y los riesgos procsimos de la repblica, son generales y
no ecseptuan ni privilegian ninguna persona, sea del rango y condicion que fuese ;
y por ltimo, si hay una grande implicancia, una contradiccion ridicula pretendiendo
(*) Filang. tora. 7 tit. 1. pag. 88.

que el gobierno conserve la quietud y el orden dela nacion, no podiendo detener & los
goles de los Estados cuamlu osen perlurvar esta quietud y este urden, cuando empleen
contra el gobierno federal sus fuerzas ; es preciso confesar, que no falte & la ley, que
use de mis facultades y que llene mis deberes } Ciego es el que no v la luz, y estas vedades son mas claras que la luz .!

CAPITULO 7.
Conducta del vice-g-efe Cirilo Fiares y de la Asamblea del Estada de Guate"
mata, despues del arresto de Barrundia. Muerte del vice-gefe y disolu
cion de la Asamblea y concejo. Decreto de Pierson. Vuelve Barrtmdia tomar el mando y se esconde luego abandonandolo El Congreso
citado sesiones extraordinarias no puede reunirse, no obstante ios **
fuerzas de algunos diputados. Decreto de 1. de Octubre de 1826.
Puesto Flores en el Gobierno del Estado de Guatemala despues del arresto de
Barrundia, todo debio ser concluido con respeto operaciones militares y debieron de
jarse todos ios negocios para que se decidieran por el (enor de la ley : pero lamentable
mente no fue asi y el primero que se nego tomar una actitud pacifica fue el mismo Flo
res, reusando desarmar Cerda y previniendo secretamente elementos de guerra. Si
no se hubiera obrado de esta manera, yo habria devuelto las armas que tome Barrun
dia, porque en verdad nada queria menos que el que continuaron las desavenencias, y
me propuse no hacer mas que lo muy necesario para contener al gefe de Guatemala ;
de suerte que los civicos que no fueron empleados en la revolucion, mandd que con
servaran sus armas y varios trosos de tropa que estaban fuera de la ciudad tambien las
conservaron.La Asamblea que debio abrir los ojos con el suceso de Barrundia y to
mar una direccion distinta de la que hasta entonces haba llevado, lejos de entrar en
juicio, acab de enloquecerse ; y no solo no previno eomo debiera al vice-gefe Flores
que mantubiese el Estado en paz, sino que todo lo agrav y fue causa de la muerte tr
gica de este infeliz hombre.
' En medio del aturdimiento y sofocacion en que se pncieron los miembros de aquel
la corporacion^ de la que hacia mucho tiempo estaban desterrados los calculos justos y
metodicos de un legislador, su primera medida luego que Barrundia fue arrestado, se
dirigio mudar de residencia sin ecsamen ni prevision alguna ; pero los diputados es
taban demasiado complicados en los desaciertos del gefe, mas bien dire, que ellos
eran los -autores principales de estos desaciertos ; y manera de unos nios tmidos y
espantadizos, no se acordaron de otra cosa que de ocultarse. Decretaron su traslacion
la ciudad de Quesaltenango y la verificaron al momento con la mayor precipitacion y
sin ninguna apariencia que indicara su carcter, pues que todos llevaban unas trazas de
hombres perdidos, ponindose dos en un mismo caballo y marchando otros pie : con
tal que puede asegurarse que mas huian, que se trasladaban. Ellos no advertian que
au situacion era muy delicada : que necesitaban de mucha circunspeccion en todo so.
comportamiento ; y que la menor falta los exponia los desacatos de unos pueblos que
muy de ante-mano estaban mal dispuestos con sus personas.Llegaron Chimaltenango y de este pueblo pasaron Sn. Martin, donde se fijaron por las solicitades reiteradas
del vice-gefe Flores, que era hijo de Quesaltenango, tenia alli sus arraigos y relaciones,
y conocia que iban sufrir un descalabro ; se empeo cuanto pudo en evitarlo.
La Asamblea desde que comenzo funcionar en su nueva residencia, no se propu
so ofracosa que arruinarlo todo : concito el Estado al mayor desorden : facult s*
gobierno con una plenitud ignorada hasta entonces, pues que el vice gefe no solo po
dia mandar despoticamente sin sugecion ley ni miramiento alguno, sino que esta
ba autorizando para comunicar los gefes departamentales todo su poder. Bajo estos
auspicios se reunieron tropas, se armaron, y por todo el Estado de Guatemala se hizo

resonarel clarn de la guerra civil El presidente observaba estos pasos con sumo dolor
y se conducia con prudencia y aun con sufrimiento.Conforme la ley puse al gefe
Barrundia ti disposicion de la Asamblea, no obstante au criminal conducta y que no se
me ocultaban cuales serian sus ulteriores procedimientos : mas para mi la ley era un
baluarte en que resolvi hacerme fuerte.
Tan luego como se presento Barrundia en Sn. Martin, la asamblea lo absolvio sin
esperar que el Gobierno Supremo se pasara los documentos en que constaban sus deli
tos ; los que no fueron al mismo tiempo que la persona del gefe porque de ella quizo
encargarse gratuitamente el ciudadano Pablo Matute, con la nica mira de que pasara
su casa reponerse algo del abatimiento en que es'.aba y salio de Guatemala con una
priesa que nada dio tiempo. Absuelto Barrundia ya no convenia poner en manos
de la asamblea unos comprobantes muy graves, que se habran perdido seguramente, y
roe parecio mejor dejarlos en el archivo de la secretaria de la guerra, donde paraban
liasta el rnes de agosto de 1829. La asamblea ofrecio Barrundia el mando, pero no
se atrevio admitirlo, y continu Flores en el. Permitaseme en esie lugar hacer loa
hombres que componian aquella corporacion esta pregunta Podia darse una demostra
cion mas patetica de que estaban en una avierta insurreccion, que el haberse negado
jusgar Barrundia ? O sabian que era inocente o sabian que era criminal : si lo prime
ro, daban un golpe sobre el Gobierno Supremo, acreditanto su inocencia : si lo segundo
quien los autoriz para perdonarlo? Era para estos hombrea la responsabilidad de
los funcionarios que establece la ley, una palabra sin significacion ? Era lo en efecto,
y lo que mas era fue, que ellos no podian reconvenir Barrundia porque les hubiera
contestado : nada he hecho que vosotros no me hayais mandado aconcejado.
Yo no perdia la esperanza de lograr que entraran en reposo los unimos ecsal fados
delos individuos de la asamblea y meditaba dia y noche en los medios de alcansar un
resultado feliz. En medio de mis meditaciones concevi el proyecto demandar e. Sn.
Martin una persona allegada los facciosos y de quien tubieran confidnza por ser de su
mismo partido : con esta idea comiciond al ciudadano Antonio Ribera Cabezas para
que juera hablar con los diputados y con el vice-gefe Flores y les manifestara los ma
les que estaban causando y que en adelante ocasionaran con su indiscreta ecsaltacion :
que ies propusiera que todos nos pusiesemos bajo el poder de las leyes, porque solamen
te de ellas y nunca de las armas debiamos confiar. Flores se avino mis indicaciones,
pero los miembros de la asamblea cerraron los ojos todo lo que era racional, y contes
taron con altanera, porque supucieron que aquel era un paso de debilidad, que error !
y que desgracia la de un Estado tener su suerte en manos de unos hombres que no
pueden 6 no quieren reconocer lo que es prudencia, lo que es lei.idud !
Despues de este hecho se present otro suceso que comprobaba la verdadera in
surreccion en que estaban las autoridades de Guatemala. El teniente coronel Jose
Pierson era comandante de un escuadrn de la federacion y se mantenia destacado en
Sn. Marcos : el Supremo Gobierno dispuso que el coronel Manuel Montrefar tomara el
mando de dicho cuerpo y que Pierson viniera Guatemala contestar algunos cargos
que el juez militar le encontio en el proceso que se instruia contra el capitan Manuel
Jonama. Yo sabia que Pierson podia resultar sin complicidad en esta causa, mas no
me era permitido proivir al juez el uso de sus atribuciones : lo llame, pues, con el desi
gnio de que en satisfaciendo los cargos, se quedara en Guatemala con la comandancia
del escuadron de Montufar y que este gefe permaneciera en Sn. Marcos. Esta medida
era muy politica y Pierson la malogro, desertando del servicio federal : burlo la admi
nistracion de justicia porque reuso responder anle el juez ; y paso servir en la milicia
i*\ f^V'ado, reunida de orden de la asamblea, por Flores, en Sn. Martin y ea Passuis,

Muy bien : tanto la asamblea como el vice-gefe sabian que la ordenanza general del
ejercito y una ley particular vedan que los militares de (odas clases y graduaciones de
la tropa veterana puedan ir servir las milicias sin obtener primero BU licencia 6 per
miso del Gobierno Supremo, y cooperaban a! delito de Pierson recibiendolo en sus ban
deras ; pero que digo cooperaban ? autorizaban un crimen que en la carrera de las
armas es de los mayores : con todo, lo admiten, lo hacen comandante en gefe de las
fuerzas revolucionarias, sostituycndo su propio arbitrio la voluntad de la ley Y puede
darse una mayor prueba de sedicion 1 Pusieron las armas que debian sostener al Go
bierno Supremo en manos de un hombre, que por ur. grave delito que quiso cometer,
tenia necesidad de pelear contra el mismo gobierno.
Pierson, con una actividad verdaderamente admirable, reunia tropas, las diciplinaba y se preparaba todo lo que podia para hacer la guerra : se dio ocasion que en 24
oras andubo 30 leguas, lo que parece increible teniendo idea de lo que son nuestros ca
minos.
La descompostura con que vivian en Sn. Martin los diputados y algunos conceje
ros que llegaron alli, disgust mucho los habitantes de aquel pueblo, que comenza
ron dar muestras de su desagrado ; lo que siendo advertido por la asamblea, decreto
segunda vez trasladarse con los otros funcionarios 4 Quesaltenango. Flores contraria
ba fuertemente esta disposicion, fundado en que en aquella ciudad estaban en estremo
desconceptuados : hizo todo lo que pudo para impedir que tubiera efecto, y no lo lo
gr. Tubo que ceder un destino inicuo, que lleno de escandalo toda la repblica ! !
Se adelanto esta victima de la imprevicion y del furor de las pasiones preparar los
edificios en que habian de fungir las autoridades que iban de Sn . Martin ; y no habian
llegado aun todos los diputados, cuando estall un horrible levantamiento de toda la po
blacion contra los miembros de la asamblea y contra el mismo Flores. Nunca se ha
visto un pueblo mas furioso que el de Qucsaltenahgo en esta ocasion ; y en la historia
apenas podra encontrarse una semejanza de lo que alli se hizo : las mugeres se amoti
naron con un despucho imponderable : el vice-gefe se refugi en el templo huyendo
de ellas : la santidad del lugar y la formidable presencia del sacramento de la eucaris
tia no alcansaron contener este secso naturalmente dulce y piadoso. Supongase
este desgraciado hombre metido dentro del pulpito bajo los habitos de un sacerdote
que tenia en sus ruanos el copon de las ostias sagradas, y que las gentes traen escalas
para subir y sacarlo darle la muerte mas oprobiosa y cruel : murio en fin, palos y
pedradas, con la particularidad de que ningun hombre toco su persona y las mugeres
fueron nicamente las que lo mataron. Se le encontraron en la faltriquera un par de
pistolas de las que no se valio para defenderse. Los hombres atacaron la tropa que
estaba al mando del oficial Corzo, cuyas imprudencias fue debida en gran parte la
muerte de Flores : la vencieron y desarmaron. Documento N. Los diputados fue
ron perseguidos, buscandolos con un furor increible, y el ciudadano Mariano Vidaurre
recibio una herida en el cuello de que cur con suma dificultad. Los otros se escon
dieron y lograron salir de aquel lugar aciago disfrazados y con la ayuda de varios sugetos que se dolian de su desgracia,
Desde este acontecimiento quedaron disuellas las autoridades del Estado de Gua
temala, pues el vice-gefe era muerto y los individuos de la asamblea y del consejo, lejos
de presentarse funcionar, se dispersaron en distintas direcciones : atemorizados del
riesgo que habian corrido, su inicu anclo era ocultarse. Nada quedo, nuda se encon
traba que pudiese ser autoridad : los representantes del Estado lo dejaron acefalo, y
todas las miradas de los Guatemaltecos se. dirigieron al gobierno federal : todo se con
centro en este poder.El comandante Pierson fue el nico que se mantubo ai frente
O

50
de las tropas que se habian reunido en Passum con el destino de hacer la guerra la
federacion. Este ocial marcho contra Quesaltenango castigar aquella ciudad con
todo el ardor de su resentimiento : los Quesaltecos lo esperaron en Salcaja donde hubo
una accion bastante sangrienta que se decidio por Picrson. Al momento que se apode
r de la plaza hizo publicar el memorable bando con que Murat aterr los Madrileos
el 2 de mayo de 1808. " Cualquiera reunion de dos personas seria disuelta & fusila" zos cualquiera que se encontrara en la calle con palo o piedra, seria fusilado : cual" quiera que llevase arma cortante o de fuego de cualquiera clase, seria fusilado : cual" quiera que tubiese estas armas en su casa, sufriria la misma pena." Esta terrible
amenaza contrist todos los Guatemaltecos que nunca habian oido tan fulminantes
decretos ; y el Gobierno Supremo no debia permitir que un estrangero revolucionario
cometiera atrocidades en los Centro-Americanos. Pierson ya de nadie dependia : era
un gefe de cuadrilla y no un militar, por cuyo motivo mande tropas contra el. Sus
partidarios lo han convertido en un heroe, lo que prueba muy bien cuanta razon tubo
Montesquieu para decir, "que el espiritu del hombre lodo es contradiccion :" porque
como es que se ha zaherido tanto al supremo gobierno por haber desarmado al gefe
Barrundia que cometio un crimen de sedicion atacando la primera autoridad de la
repblica y se aplaude Pierson que ejerce violencias sobre un pueblo entero sin esceptuar anadie ? Obr en justicia Pierson porque se revelo Quesaltenango ? Pues
obre yo en justicia porque se revelo Barrundia. Yo jamas aprobare el procedimiento
de Quesaltenango, y si hubiera podido habria Castigado los mobiles de el ; pero jamas
tampoco podra justificarse la ferocidad de Pierson con toda una poblacion. Por tanto
dicte contra este y los demas estiangeros que lo acompaaban una orden severa para
que los aprendieran cualesquiera personas dela manera que pudiesen, mientras tubieran
las armas en la mano. La tropa de la federacion marciio contra aquellos hombres y
en Malacatan se dispersaron, despues de un pequeo tiroteo que sostubo el capitan
Saget.
Pierson fue el primero en huir, deforma que abandono todos sus papeles, y por ellos
se supo, que despues de la muerte de Flores volvi ii tomar el mando el gefe Barrun
dia y que nombro de su secretario Simon Vazconcelos : que tan pronto como las
tropas federales se movieron de Guatemala, Barrundia se oculto, y que Pierson quedo
facultado por l para hacer la guerra, pudiemlo tomar los caudales pblicos y disponer
de todo. Era propiamente un gefe de Estado con facultades onnimodas. (t) Mas yo
requiero la buena fe de los hombres instruidos para que con ella decidan, si podia Bar
rundia procesado volver funcionar antes de indemnizarse : si el Gobierno Supremo
podia reconocerlo, y si tenia facultad para delegar la magistratura del Estado en un
estrangero, que no era ciudadano, osea para autorizarlo como lo autorizo. Estas
cuestiones son muy graves y no es posible silenciarlas. No es preciso conocer nues
tras constituciones para fallar en este negocio ; basta saber los principios generales del
derecho civil, y segun ellos resolver ; pero como no ha de faltar entre nosotros algun en
tusiasta que imprima en el Boletin o en otro periodico de Centro-America una diatriva
para convencer que si podia Barrundia recobrar el gobierno del Estado, muerto que fue
Flores, me es preciso reiterar, que requiero los hombres de buena fe, y no los miem
bros de faccion, ni los que han hecho su fortuna la sombra de la revolucion, ni
aquellos que si desmoralizando al pueblo habian medrar, lo desmoralizan. Para no
dejar enfin, ningun resquicio las cabilaciones, creo conveniente decir, que aun supo
niendo que pudiera Barrundia tomar otra vez el mando sin embargo de las prohibiciones
legales, era indispensable para que el Supremo Gobierno lo reconociera, que participan
(t) Los papeles de Pierson ecsistian. en el archivo de la secretaria de la guerra has
ta el mes de agosto de 1 829 .

51
oficialmente y en debida forma su nuovo rango porque el presidente no tiene obligacion
d adivinar estas metamorfosis de las revoluciones.
Se cruzaban todos estos acontecimientos puntualmente al tiempo en que el con
greso debia reunirse y habrir sus sesiones estraordinarias de 1. de octubre del ao de
1826. La convocatoria se dio solicitud mia en el senado, como he manifestado an
tes; y sin embargo que era la misma corporacion en que, hablando ingenuamente, tubo
el primer origen el trastorno pblico, yo rne encontre en palacio el dia designado con
todas las autoridades para ir al edificio de sesiones abrirlas. En este acto me habia
propuesto hacer al cuerpo legislativo una relacion ecsacta del estado de la repblica e
indicarle los remedios que mi juicio podian curar los males de la patria. Ciertamen
te hubiera propuesto al congreso el decreto de 10 de octubre de 826 como nico me
dio de evitar las catstrofes que hemos presenciado : para mi es indudable que el con
greso no lo hubiera admitido ; pero al menos habria yo llenado mis deberes sin ningun
compromiso.Las divisiones en que estaban los diputados entre si impidieron mas que
nada, que tubiesc electo la convocatoria : testigos de ello son muchos de los diputados
actuales, que empearon todos sus esfuerzos para completar el nmero de representan
tes que por la constitucion es necesario para que haya congreso, y por mas que se fati
garon no lo consiguieron. (*; Se apelo las facultades que da la ley de 29 de junio
.de 1826 en cuya virtud se hicieron todas las compulsiones que estubieron al alcance
del partido ecsaltado, y ni por esto se logr que se prestaran concurrir muchos re
presentantes propietarios y suplentes. Por ltimo vino aumentar las dificultades una
disposicion de la asamblea del Estado del Salvador, en que previno los miembros del
congreso que representaban aquel Estado : que concurriesen las referidas sesiones
con el tinico objeto de acordar la traslacion de laa supremas autoridades federales
un punio distinto de Guatemala y mas en contacto con los otros Estado de la union.
No quedaba pues la menor esperanza de que el congreso funcionara, y los apuros del
Supremo Gobierno eran muy croidos y urgentesRodeado de tan tremendas circuns
tancias y do otras mas graves aun, que he de desemvolvcr, dicte el benefico decreto de
10 de octubre, llamando la nacion que viriiera ella misma poner las manos en
las llagas du que adolecia y que solo ella podia curar. Esta medida en nada se opuso
que el congreso ordinario abriera las sesiones estraordinarias, si el nmero de diputados
llegaba completarse ; como quo permanecieron las juntas preparatorias todo el tiem
po que gustaron asistir al ctWicio los diputados que las componian : por ltimo se
causaron de una faena, que la esperiencia les acredit cuan intil era, y cesaron dichas
juntas. Pero entretanto hicieron todo el mal posible acervando los animos con sus
papeles pblico*, con sus correspondencias privadas, y particularmente, reprobando el
decreto, porque sabian bien que reunida la nacion estaban perdidos y prefirieron sus
interes personales la conveniencia pblica. Yo presento hoy el espresado decreto,
I"H comprovacion de que l unicamente pudo salvar Centro-America.
' MINISTRO DE RELACIONES.

" El Presidente de la Repblica se ha servido espedir el decreto que sigue :

" El Presidente de la Repblica de Centro-Jimrica
CONSIDERANDO :

" 1. Que la Constitucion federal lo hace responsable de la conservacion del P-' den pblico : que este es la primera necesidad de los pueblos, y que sin el no ecsisten
" las garantias individuales y sociales.
(*) Cuando escribi esto estaban funcionando aquellos mismos diputados, que son
los que han decretado la proscripcion na.

"
"

"
"

" S. Que los atentados contra Ja ley fundamenta], que desde principios de este
ao amenazan trastornos y provocan la guerra civil, han tomado orijen en muchos de
los funcionarios encargados de los poderes pblicosi y que cuando se encuentrala division en las autoridades, y estas complicadasen las facciones domesticas de los ciudallanos, no tiene medios la Constitucion para salvar la libertad y el gobierno estable'
cido.

3". Que o Estado de Honduras se halla desorganizado, habiendose disuelto

por la imposibilidad de funcionar su asamblea legislativa, no ecsistiendo el consejo
" representativo ni corte e justicia.
4. Que en el Estado de Nicaragua la grande oposicion que ecsiste entre los
representantes que ejercen el poder legislativo y el funcionario encargado del ejecu" tivo, ha renovado la antigua division de aquellos pueblos, ecsaltado "las pasiones de
" partido y armado las poblaciones, que se amenazan mutuamente y procuran su ruina.
"
"
"
"
"
"
"
"
"
*'
"
"
"
"
"

" 5. Que el gobierno del Estado de Guatemala, conspirando contra el general

dela Repblica, ocup rentas federales: levant fuerzas y organizo la guerra civil en
ausilio de un estrangero criminal, para impedir el ejercicio de las facultades 'mbernativasyde las judiciarias de las autoridades de la federacion, atacando sus Tropas, y
protejiendoel crimen de desobediencia y de insubordinacion, bajo el pretesto de sostener lasleyes fundamentales ; cuando contra ellas mismas se obraba de un modo directo, y la asamblea y el gefe destruian la Constitucion federal y la particular de Guatemala, arrogandose y ejerciendo un poder discreccionarioe ilimitado.Que el mismo
gobierno, perseverando en sus planes de conspiracion, contina levantando fuerzas
contra las prohibiciones constitucionales, y de un modo arbitrario y violento: administra loa caudales del Estado privadamente sin orden ni regla: ataca la propiedad pa>
ticular, haciendo ecsacciones forzosas, sin ser generales ni estar proporcionalmente distribuidas ; y por fin, pone las armas del Estado en manos de esf rangeros y desertores,
con solo la mira de destruir al gobierno nacional; contrariando con esta conducta la
opinion de los pueblos, manifestada con hechos positivos, especialmente en varios de
ellos que han resistido las ordenes de sus autoridades.

"
*'
"
"
"
*
"
"
"
"
"
"

K
"
"
"
"
"

6. Que el Congreso federal al terminar sus sesiones ordinarias de este ao,

no tenia la representacion completa de los Estados ; y de su mismo seno partian las
dudas y las contradicciones sobre la validez con que ejercia el poder legislativo que
por este motivo se retir la representapion del Estado del Salvador y la de Cos'tarrica i que el de Nicaragua con una representacion supletoria e incompleta, lo mismo
que el de Honduras, no podian contra-valanceat la representacion del de Guatemala,
que sola escede la de los dems Estados y tiene una preponderancia indestructible
en las deliberaciones, Que estas circunstancias unidas los negocios que el Congreso dedico su atencion, debilitaron su fuerza moral en los Estados de la union,
alentando al mismo tiempo al gobierno de Guatemala para tomar una actitud hostil contra el poder ejecutivo de la Repblica, al que por todos medios se procuro mposibilitar para el desempeo de sus atribuciones.Que el Congreso convocado
sesiones estraordinarias no ha podido reunirse hasta ahora, cuando debio abrirlas
desde el 1 * . del corriente mes : que no ha concurrido la representacion de los Estados que se retiro en las sesiones ordinarias, y que su renuencia concurrir persuade la imposibilidad de la reunion del cuerpo deliberante : que aun cuando fuera posible que esta se verificase, seria en fuerza de medidas ilegales y violentas, que adoptan los mismos representantes, cuyas operaciones anti-constitucionales y arbitrarias
motivaron anteriormente la separacion de los del Salvador y Costarrica : que no
concurriendo roas que un representante por el primero de estos Estados, tres por el

''
"
"
"
"
"
"
"

de Nicaragua y dos por el de Honduras ; el de Guatemala con su representacion

completa de diez y siete diputados decidiria de la suerte de la Repblica, sin que
toda ella este representada, anulando asi el derecho y representacion de los otros
Estados : que el Congreso se compondria de la misma mayoria de representantes
complicada con las autoridades de Guatemala en las infracciones de la ley fundamental ; y que en modiode tales circunstancias el cuerpo legislativo seria impotente para restablecer la paz y quietud pblica, refrenar el desorden y remediar todos
los males que amenazan . la Nacion.

" 7. Que el Senado de la Republica no ecsiste funcionando por la no coneur1: rencia del nmero de senadores que requiere la Constitucion ; y que en conseeuen" cia el poder ejecutivo se encuentra aislado, sin consejo y sin la cooperacion de aquel" las supremas autoridades para restablecer el rden constitucional .

"
"
"
*'
u

" 3. Que la opinion pblica est decidida y clama por que se adopten medidas
bastantes para asegurar el logro de objetos de tanto interes : que estas medidas son
superiores a las facultades con que obra el ejecutivo ; y que en tal concepto los
mismos pueblos deben ser informados do la actual situacion y de las circunstancias
que rodean los depositarios de los poderes pblicos, para que en su vista puedan
obrar con la plenitud de facultades anecsa . la soberania que reside solo en ellos.

u
"
"
"

1' 9. Quenohay, sino el tribunal i mparcial dela Nacion, por medio de sus
representantes nueva y libremente electos, que pueda juzgar de las causas de sus delegados, cuando ecsistcn acusaciones reciprocas fundadas en la infraccion de la ley ;
y que un primer pronunciamiento es necesario para que los mismos pueblos pongan
en ejercicio sus derechos.

" 10. Que la situacion de la Repblica, asi por los ltimos acontecimientos,
** como por las actitudes de la Europa, y los interses de Centro-Amdrica en la posi" cion de las demas repblicas continentales, ecsijen un ecsarnen detenido y unas pro videncias legislativas tan escrupulosas como estensas.
" 11. Que en este concepto es necesaria e indispensable la reunion de tm Con" greso Nacional plenamente autorizado por los pueblos para restablecer el orden
" constitucional, y proveer todas las necesidades de la Repblica en circunstancias
" tan urgentes.

"
"
"

" 12. Que de lo contrario, las mismas circunstancias y la necesidad de alejar

los males con que la desorganizacion, la anarquia y el desenfreno de las pasiones anie
nazan los" pueblos, acumularan succesivamente sobre el ejecutivo un grado de
poder y de autoridad, tanto mas peligroso para las libertades pblicas, cuanto que la
euprema magistratura esta confiada una sola persona.

"
"
"
"
"

" Habiendolo todo en consideracion ; y no queriendo el Presidente arrogarse plenas facultades : deseando que su conducta sea ecsamiriada por representantes imparciales no complicados en los sucesos que la han estrechado : hallandose en la necesidad de asegurar la paz inferior, y^le destruir las facciones que han tomarlo Jas armas para atacar al poder encargado de la conservacion del rden : con el objelo de
satisfacer el voto pblico, y cumplir con los deberes de su cargo, correspondiendo
la confianza de laiXacion ;
DECRETA :

" 1.

Se convoca un Congreso Nacional Estraordir.ario. plenamente autorizado

64
** por los pueblos para restablecer el rden constitucional, y proveer por todos los
" medios propios de su poder y sabidura las necesidades de la Repblica.
" 2. Se compondr de representantes elejidos libremente por los pueblos, coa
" arreolo la. Constitucion, en razon de dos por cada treinta mil habitantes,
" 3. Se instalar en la villa de Cojutepeque, luego que se haya reunido la ma" yoria absoluta de los representantes de toda la Repblica ; y despues de instalado
" designar el mismo el lugar de su residencia.
*'
<>
"
"

" 4. Entre tanto, el ejecutivo protejer con todo su poder el libre uso de la propiedad y garantir la seguridad y libertad individual, sin desviarse de la Constitucion federal y de Jas leyes vijentes : conservar el rden ; y responder de su conducta y de todas las medidas que ecsija la conservacion de la taanquilidad pblica
.ante el Congreso Nacional Eslraordmario.

" 5. Este decreto se comunicar la Comision permanente del Congreso fe." deral, la Suprema Corte de justicia, al Presidente del Senado y demas autoridades
." y funcionarios de la federacion y los gefes de los Estados ; cuyo efecto, impri" mase.
" Dado en el Palacio nacional de Guatemala &. 10 de octubre de 1026.:6.4*,
u Manuel Jos ArceEl oficial mayor encargado del ministerio de relaciones,
Francisco M. Beteta."
Al convocar la nacion para un congreso estraordinario, mis miras se dirigieron
reunir todas las ventajas posibles y remover todos los males posibles. Yo habia me
ditado muy detenidamente en la posicion politica de Centro-Amrica y estaba bien pe
netrado que las atribuciones que la constitucion de la repblica confiere al congreso
ordinario eran insuficientes para obrar corno en aquella poca correspondia, Esta cor
poracion no puede ensanchar dichas atribuciones porque al momento se convierte en
una autoridad, que abusa del deposito de las leyes para violarlas : era indispensable
quo obrase con entera sugecion (\ sus facultades, desentendiendose de la politica.
Por tanto, todo lo que legnhnente podia hacer estaba reducido decretar una anis*
tia que pusiera en perpetuo olvido las acusaciones mutuas que habian entre las auto?
ridades, en las que tenia el peor lugar una gran parte de los mismos diputados que
formaban la legislatura : pero para poder emitir semejante decreto, debia salir la ini
ciativa del presidente de la repblica ; y el honor ecsigia de mi que nunca diera yo un
paso de esta naturaleza, porque, aunque falsamente se heria nu reputacion por el parti
do revolucionario, como acontese siempre en las revueltas intestinas, deba sugetar mi.
administracion un ecsamen rigido la faz de los Centro-Americanos. Todo esto
hade entenderse suponiendo que el congreso noestubiera enfermo de faccionisrno y de
anarquia, porque de lo contrario muy ageno de hacer el menor bien, lo llevaria todo
fuego y sangre hasta consumirlo. (*)
Tres fueron los ataques que dieron contra el decreto de 10 de octubre los que lo
desaprobaron. El primero concistio en ocurrir al talisman del federalismo, inventan
do, pesar de la verdad, que se proyeclaba destruirlo. El segundo se reduj voci
ferar que era obra de algunas personas, que por ser las principales en el partido uwJe(*) La esporiencia lia acreditado con cuanta ecsactitud juzgaba yo asi con respe
to al congreso quo funcionaba en 1B26, pu.es que reunido en 829 ha destruido bastas
sociarseen destrucciones.

6a
rado pareceria odioso lo que de ellas procediera : y el tercero fue apelar la frusleria
de que solo el senado puede per la constitucion convocar. Nada de esto era cierto ni'
hubiera sido posible sostenerlo, procediendo con integridad y escuchando la razon :
porque ningun sistema se procura destruir, manteniendo la tranquilidad y el rden
pblico y haciendo que en el prosperen los pueblos. Yo qucria esto, pues que me es
forzaba que terminasen las agitaciones en las que no puede encontrarse ninguna ven
taja y solamente se recogen por fruto de ellas desastres que aniquilan los hombres y
las cosas. Para que las instituciones politicas lleguen fijarse, es preciso que hagan la
felicidad de los pueblos, que es el nico y esencial objeto de todos los gobiernos^; pero
si en vez de hacerlos felices los Hernan de desgracias, es de necesidad variarlas porqu
no corresponden & su objeto. Consultando los principios, el pueblo es el soberano y
el quenicamente puede dictar la forma dela administracion cuando lo tenga por con
veniente : en las transiciones politicas el pueblo se propone pasar de lo malo 1 lo bueno ; y como no puede negarse que la guerra civil y la anarquia no solo son malas sino
pocima?, es indispensable convenir en que el que trabaja por librar la sociedad de tan
crueles azotes, es el que se propone consolidar el sistema de gobierno.Discurriendo
en sentido opuesto, debe decirse lo contrario de los promovedores de la revolucion y de
los trastornos pblicos, porque atrayendo perjuicios incalculables sobre la nacion, la
fatigan de tal manera, que ocasiones la ponen en el estremo de preferir el dominio de.
un despota para descansar de los estragos de hombres perfidos, que bajo la mascara del
patriotismo son unos verdaderos asesinos nacionales-Yo s muy bien que hay algu
nas revoluciones beneficas y por tanto necesarias, como la que ha hecho la Amrica para
recuperar sus derechos y librarse del dominio espaol ; pero s tambien que hay otras
muchas perversas y qu es un crimen promoverlas, como es la de Centro-Amrica en
1826, que no tubo otro fin que saciar las ambiciones de sus autores, la mayor parte de
ellos sin ocupacion, sjn talentos ni moralidad .
0

Las personas quienes se atribuy el referido decreto, puedo decir, que ms lo

desaprobaron que influyeron en su cmicion : conocian que era la nica medida que
salvaria la ptria, pero temian que su consecuencias no fueran muy favorables sus in
tenciones ; asi lo espuse en aquel tiempo en un manifiesto que hice publicar bajo el
titulo de verdaderos resultados del decreto de 10 de octubre.
Es cierto que la constitucion confiere al senado la facultad de convocar el congre
so, citando los suplentes de los representantes, que hubierenfallecido, durante el rtce30 : articulo 101 . Mas de esie mismo testo se advierte con toda claridad, que habla
del congreso ordinario, pues llama los supernumerarios en falta de los diputados en
propiedad. Esta es una cosa muy distinta de mi decreto, en el que propiamente llam
4 la nacion y no sus representantes del congreso ordinario: ella debia deliberar si los
nombraba y autorizaba de la manera que se proponia, y su voluntad no debio oprimirse
con las armas.Supongase que cualquiera Centro-Americano, considerando que su
patria est en un eminenente peligro, levanta la voz para convocar sus compatriotas
que elijan unos apoderados que ecsaminen su estado y la apliquen los remedios ade
cuados Infringe este hombre la ley 1 No por cierto Puede decirse que le era vedado
dar este paso 1 Tampoco, puesto que es miembro de la repblica y como tal tiene un
inters directo en BU bien-estar y tiene igualmente un derecho perfecto para procurarlo
Y es posible que lo que es licito en el ltimo individuo de Centro-Amrica, le este
proibido al primer gefe, quien las leyes encargan y hacen responsable del rden y
prosperidad nacional ? Yo recuerdo, que con igual motivo decia el Abate Sieyes en la
Asamblea de Francia. NosepregunU quien puede convocar, sino f quien no puede
convocar t

M
La nacion y solo ella podia deliberar sobre su estado politico, que era peligroso
par tic la muerta .- solo ella podia abrazar todos los inconvenientes y prever todos los
riesgos : solo ella podia dispensar las leyes comunes para contener males etraordina
rios : solo ella podia perdonar unos, reprender otros, y castigar los que fuesen in
capaces de enmienda sin sugecion ni traba alguna : solo ella con su pleno poder tiene
facultad para separar de los negocios los malos y reponerlos con personas de calma y
de justificacion : solo ella en fin, podia decretar con acierto y prontitud su bien y su pro
pia ecsistencia, que ya desfallecia. Si, desfallecia por un desconcierto general prove
nido de interses opuestos y de pretenciones desarregladas, de que habia resultado la
furiosa ecsaltacion de las pasiones, y deesta el movimiento combulso de todo lo malo
y la paralisis de todo lo bueno. Una medida que concillara los interses y satisfaciera
las pretenciones cuanto fuese posible : que calmara las pasiones y aquietase las combulciones sin abrir nuevas llagas: que diese accion lo bueno y suspendiera la accion de
lo malo, era la nica que debia aplicarse Centro-Arnerica ; y tal fue la que contenia
el decreto de 10 de octubre de 826.Yo pregunto : si se hubiera adoptado Horaria
hoy la patria la perdida de diez mil personas que han perecido por la guerra y por sus
consecuencias? Lloraria el incendio de los pueblos, los saqueos de las ciudades, el
robo de los campos, el aniquilamiento de las fortunas, la desmoralizacion pblica, y ese
tremendo encarnizamiento de odios, que tenemos por fruto de la revolucion? Puede
contestarse, que no. Pues si tales hubieran sido sus resultados como era posible de
cir, que el presidente no podia dictarla ?
Hoy muy al reyes puedo yo decir lo mismo que un escritor Frances, que recojio
las lecciones de la revolucion de Francia para enseanza de los hombres de Estado :
las copio porque deseo vivamente que los que se han puesto al frente de los negocios
de mi pais, recobren el juicio que hace tiempo perdieron, y que no lo pierdan los que
les succedan, para que la hermosa Centro-Amdrica escape en to venidero de los efectos
terribles de los bandosEstas son sus palabras.
" Tiempo es de descubrir una verdad dolorosa, no obstante que puede irritar con41 tra el escritor por demasiado atrevido por revelarla aquellos hombres que tienen
" mas celo en hacer pruebas del poder y dominio, que en adquirir las luces necesarias
* que encean usar bien de el ; pero no importa, pues que ya lo ecsige el bien co* mun,voy descubrirla. Admirados de que la felicidad que nos anunciaron, solo
haya sido un sueo, que al despertanos, se ha desvanecido, preguntarnos, que como
" i pesar de cuantos sacrificios tenemos hechos y de las amplias facultades que dimos
" los que nos gobiernan para que cumpliesen sus promesas, no obstante estamos lu<* chando contra toda clase de calamidades, sin que podamos esperar de lo futuro, sino
* un estado mas desastroso que el actual ? He aq'ji la causa de este triste fenomeno
" Nuestras desgracias nacen de que ha cinco aos que los bandos son los que nos ge*
" biernan. Toda la repblica dividida en varios partidos, no debe esperar ningun or. " den ni dicha porque las leyes se hacen favor de los vencedores y no por el bien
general ; y los que mas se rigen por parcialidades que por leyes justas, necesaria mente se ven en un continuo estado de division : por lo que ni aun el partido domi' nante puede defenderse del origen que fue causa naciesen los poderes divididos cutre
si, que el mismo ere.para su propia conservacion. Vemos renovarse cinco afioa ha
las lamentables escenas que en el siglo 15 trastornaron una repblica de Italia y aca-,
" baron de exterminarla.Se vio en Florencia succeder loa Gelfos loa Gibelinos :
" arruinarse unos y otros, y dividirse la ciudad en blancos y negros. Acabados am bos partidos dieron entrada a los Ricci y los Albiz; y habiendo estos ltimos ga" nado los primeros, tambien lleg tiempo en que se dividieron."
Mr. Monrjoye, Sucesos Memorables de la vida de Robespierre, pag. 56.

CAPITULO 8.
Comportamiento de las autoridades del Estado del Salvador al pnncpl de la.
revolucion. Se cambia repentinamente el gobierno del propio Estado*
Causas de este cambio. Convocatoria dada por el mismo gobierno para
que se reuniese el congreso ordinario en Ahuachapam. El S- P. E. con*
vaca al Estado de Guatemala para que elija sus autoridades propias*
He manifestado anteriormente que comunicaba los gefes de los Estados de la
union todos los acontecimientos de gravedad qe ocurrian en la administracion interior
dela repblica. Esta practica me parecio siempre justa y necesaria: justa, porque
aquellos funcionarios son unos miembros principales en la organizacion de nuestro sis
tema de gobierno ; y necesaria, porque ellos ciertamente tienen grandes medios para
resistir, cuando quieran, las providencias del poder snpremo. Asi es> que estaban muy
instruidos del principio y progresos de la revolucion de Guatemala en el mes de septiem
bre de 1826. Yase ha visto que el gefe de Sn. Salvador Ciudadano Juan Vicente Villacorta me represento en el mes de agosto del mismo ao : que ya era tiempo de em
plear la fuerza de las armas, porque estaban agotados los medios de armonia y pruden
cia. Tanto la asamblea de aquel Estado como el referido Villacorta aprobaron las medi
das dictadas por el gobierno federal para reprimir Barrundia (Documento N. ) en
cuya consecuencia marcharon 300 hombres de las tropas de Sn Salvador con el nico
designio de sostener el gobierno supremo y de contener el desorden. Esta pequea
fuerza hizo la guarnicion de Guatemala mientras la de la federacion se ocupo de Pierson.El comportamiento que tubieron en aquella ocasion estas autoridades nacio de que
conocian fondo los acontecimientos de la epoca. No se puede omitir lo que en el
particular dijo la comision que nombro la asamblea para que se dedicara esclusivamenfe depurar la certeza de los hechos. " La comision especial nombrada para ecsaminar
ft los espedientes remitidos por el gobierno relativos al estado interior y esteriorde la
' repblica y para dar a este cuerpo legislativo su dictamen sobre todo, los ha ecsamina* do con la detencion que ha permitido la premura del tiempo : ha oido al secretario
" del gobierno (*) en sus conferencias : ha acumulado las luces de las personas que
* pudieran darselas : ha visto los papelea pblicos, que dicen relacion uno y otro ob" jeto, y ha reunido las noticias y documentos que pudo haber." Por manera, que los
individuos de la comision, y por tanto la asamblea y el gefe de Sn. Salvador acopiaron
y revieron todos los materiales de que se puede sacar una certeza moral ; y era total
mente imposible, que el Presidente pudiera hacerles proceder por engao seduccion^
estando tan al corriente de todo lo que podia subministrarles las mejores nociones. El
decreto de 10 de octubre fue celebrado por la referida asamblea y autorizo al gefe del
Estado para que lo admitiera con acuerdo del consejo : y para no alargar este escrito
dire por ltimo, que todo en Sn. Salvador, respiraba entusiasmo por el Presidente de la
repblica y contra Barrundia y sus parciales. Mas como pudo obrarse una mudan
za tan repentina y absoluta de parte de los que ejercian el gobierno cual la ha presen
ciado toda la repblica y que incendio las mejores porciones de Centro-America ? Va
rias causas concurrieron it, producir este fenomeno, que es menester desemvolver.
La principal esta en nuestras propias instituciones, que han hecho del gobierno,
que ellas llaman suprema, un ente sin movimiento ai puvlevi nulo j ridiculo ; y cemo
(*) Del gefe

5S
si no bastaran la insuficiencia y degradacion de este ser ideal, lo rodearon de otros go*
biernos inferiores en la nomenclatura, pero realmente superiores porque abundan de
medios para advocarse facultades discrecionales, que no puede resistir el gefe de la
nacion. En una conbinacion tan monstruosa del sistema gubernativo, un milagro pa
receria, que en tiempo en que las pasiones rompen todos los diques y se desencadenan
con 'mas furor la ambicion, la avaricia y la negra envidia, permanecieran quietos uno
subditos que pueden revelarse facilmente y conseguir sus miras favor de una hipo
cresia patritica, que no es conocida por los pueblos hasta despues que ha ocasionado
los mayores males : en este caso nada importan la consecuencia y el pundonor: se
desprecian los sentimientos desentes ; y lo nico que se proponen en los trastornos es,
ganar abusando de la sencille*^ poca versacion de los Centro-Americanos. De aqui
proviene que sea tan laudable la conducta que ha tenido el Estado de Costa-Rica : el
apegado siempre ala ley. jamas ha querido traspasar sus deberes ; y en la revolucion
solo se ha mezclado para mediar, conservando en todas sus intervenciones una cons
tante cordura y regularidad. Esta especie de prodigio se debe las buenas costumbres
de los habitantes de Costa-Rica.y de los funcionarios que los han rejido ; pero en don
de los pueblos son gobernados por hombres sin aptitudes y sin virtud, que obtienen los
empleos por la ceguedad conque se procede generalmente en epocas de inesperiencia v
de confusion, no es posible que dejen de ser embueltna en las revoluciones, por que sus
mandatarios no pueden resistir los estimules de elevarse mas, de enriquecer y de arrui
nar las personas que con su merito hacen resaltar sus defectos.Los gobiernos se
constituyen por la voluntad de la nacion, pero se sostienen por la fuerza : un gobierno
que no tiene la'que es-necesaria para mantenerse, no merece el nombre de tal, porque
solo durar mientras falte alguno que quiera destruirlo ; y como debe haber muchos
que lo deseen e intenten porque no est porque no se dirije conforme sus opiniones
6 sus interses, tampoco puede ser que subsista, y de consiguiente no es gobierno.
He aqui la esencia del S . P. E. de Centro-America, y la persona que lo ejerza ha de ser
siempre victima de su impotencia.De dos clases es la fuerza que apoya los gobiernos,
moral y fsica : aquella es la mejor por ser la masanaloga al bien-estar de la comunil
dad; pero en la infancia delas naciones en que la ilustracion y la pureza de las cos
tumbres no han convencido aun la masa general de que su propia conveniencia ccsi-ge que no permita ni se preste que los genios inquietos destruyan el poder creado por
el pueblo para su conservacion y prosperidad, es . preciso obligar con la fuerza fsica
los demagogos que no derroquen el gobierno, infeccionando el espiritu pblico con
planes venenosos en que se proponen hacer su suerte personal costa de arruinar la
nacion. ' Tal es el orden establecido en las cos."s humanas, decia Focion, que la pros
peridad de los Estados es la cierta y constante recompensa desus virtudes y la adversi
dad el castigo infalible de sus vicios. La historia de los siglos pasados instruye al
nuestro de esta verdad, y pasando el tiempo tambien nosotros serviremos de leccion
nuestros nietos. Es menester que un pueblo sepa estimar la virtud para dar sus ma
gistrados el animo y constancia que necesitan en el ejercicio de sus funciones. Debe
amarla justicia para desear un magistrado que sea siempre justo, firme y tan inflecsible
como la misma ley. Los ciudadanos viciados lo repugnaran y su probidad les servira
de carga : preferiran un Cleon que alague sus vicios, cuyo corazon este abierto ni inte
res y cuya mano descuidada deje torcer desigualmente la balanza de la justicia ?" (*) .
En la America antes espaola se ha sentido mas este mal porque el regimen colo
nial fue en estremo duro y barbaro, como que se apoyaba principalmente en no con
sentir que los Americanos saliesen de la ignorancia y del fanatismo que los redujo la
(*) Jtauretenimientos de Focion pag. 31 y 48.

conquista ; y no es por esta razon estao, que en las nuevas repblicas de nuestro con
tinente carezcan las masas todavia de las virtudes que han de afianzar sus verdaderos
bienes, distinguiendolos de los interses de loshipocritas politicos.En Centro-Anonca hay un obice mas que enerva la fuerza moral y que detine el progreso de las virtu
des, cual es que todo el mundo est autorizado para calumniar principalmente al que
manda, para verter buen seguro las mas horrorosas detracciones; y se ha v.enid,o, 4 for
mar una manera de patriotismo el masestravagahte y nocivo de la calumnia y de la dcr
traccion : esto debe agregarse que la poca fuerza fsica que la ley lia querido dar ul
gobierno es casi ilusoria por las dificultades que se presentan siempre para prgq.niz5u;la.
Muy al contrario acontece con los gefes de los Estados : ellos tienen un, poder
real y positivo en todos los habitantes del territorio : mandan porsimism.os sin el cstropieso de tocar con otros funcionarios que puedan enfrentar sus rdenes ; y aunque,
las asambleas deben velar en sus acciones y declararlos responsables por la infraccion
de la ley, han encontrado el secreto de dominarlas, ora sea porque pueden influir inme
diatamente en las elecciones y sacar los diputados de entre sus amigos y familiares, or*
sea porque pueden disolverlas empleando la fuerza si son opuestas sus procederes.
Asi lo han ejecutado el vice-gefe de Nicaragua y el gefe de Honduras en el aSo de
1826 ; y aunque en Sn. Salvador no ha sucecido otro tanto, es por que la asamblea ha
observado una prudencia rara ; pero muy claramente se ha quejado de las violencias de
Prado. En la contestacion que dio las amenazas de este vice-gefe en 17 de diciem
bre de 1828, se esplica en estos terminos.
" Las protestas de obedecer la ley y hacerla respetar, no tienen otro objeto que
" amenazar intimidar la asamblea, y mas oportuno hubiera sido que categoricameu" te lo espresase, de hecho atentase contra el poder soberano, que usar de frazes que
" indican lo mismo,"
La constitucion no cre las autoridades, que debieran estar respeto de los gefbs
delos Estados en la misma proporcion que estau ellos respeto del gobierno federal :
esta es una falta grave de la ley, puesque no supo enlazar con igual fuerza todas las par
tes de la mquina.Las atribuciones del Presidente de la repblica son tan febles que
nada puede por si: si se trata de conferir empleos, los ha de prover & propuesta del se
nado y de las otras autoridades por una terna rigorosa : si estos se comportan indebi*
damente, no puede separarlos sin pruevas justificativas de ineptitud inobediencia y
con acuerdo en yista de ellas de las dos terceras partes del espresado cuerpo. Para todo
lo que concierna al servicio de la repblica debe entenderse con loa gefes de los Estados;
y de ellos ha de recibirlos hombres para la tropa federal y el dinero para los gastos de
la administracion. El senado es una autoridad que ha estirpado el dogma de la division
de los poderes porque reune los tres : el legislativo porque tiene la sancion de la ley :
e1 ejecutivo, porque puede pedir informes al gobierno y debe aconsejarlo sobre la inte
ligencia de la ley, en los negocios diplomticos, en los del gobierno interior de la rep
blica, y en los de guerra insurreccion : interviene en el nombramiento del gefe de ar
mas y de todos los oficiales del ejrcito de coronel inclusive arriba : y hade declarar la
responsabilidad los secretarios del gobierno supremo, al comandante de las armas,
les de los puertos y fronteras y los ministros de hacienda pblica ; y por tanto es
una verdad que dependen mas del senado los funcionarios del gobierno federal, que
del Presidente de la repblica. En fin est investido del poder judicial porque ha de
juzgar los individuos de la corte suprema de justicia un tribunal compuesto de los
suplentes del senado y dol congreso, y en apelacion juzgar tar/ibicn al presidente y
vico presidente. Resulta de aqui naturajjnante que siendofean insignificante el gefe de
la republica es muy fcil que los gcfcs de los Estados se subleven cdhtra l, y q^uo es

60
un interes mutuo en estas autoridades ayudarse reciprocamente en las sublevaciones
para que nunca pueda ser destruida su supremacia.
Las elecciones que se celebraron en Guatemala para diputados al congreso estraordinarioy para las autoridades del Estado, fue otra causa del cambio de Sn. Salvador,
porque los mas de los electos eran sugetos decididos en el partido moderado y habia
muchos que pertenecian lo que los ecsaltados llaman noblesa. No era facil que su
cediese de otro modo porque habiendose sublevado Barmndia con los corifeos de la
faccion de los Fiebres, y habiendo caido todos ellos por los diversos acontecimientos
que provocaron, lo natural era que les succediesen los del partido opuesto. Con todo,
yo no aprobe que se colocaran en los primeros empleos los acusados de nobles, por
que conocia que los enemigos del supremo gobierno atribuirian este pode el ecsito
de aquellas elecciones, con el perfido objeto de desopinarlo, y se corria el riesgo de que
la revolucion tomara otro giro. Si se hubiera escuchado mi voto particular, que con
fie algunos amigos, el gefe del Estado habria sido el ciudadano Juan Francisco Sosa y
en su defecto el ciudadano Juan de Dios Mayorga. Pero yo no podia violentar la vo
luntad de los sufragantes y debia reconocer el derecho que la ley les dio de elegir libre*
mente ; y mucho maa en las referidas elecciones en que se reunieron, por decirlo asi,
todos los ciudadanos del Estado de Guatemala, y desde que la repblica ecsiste nunca
se han visto unas elecciones mas numerosas y en que reinase mas libertad.
Por la fuerza inevitable de los acontecimientos, los moderados habian reprobado
la mitra de Sn. Salvador desde sus principios : su opinion en este particular fue muy
tenaz ; y entre ellos se encontraban sugetos que entusiasmados por el fanatismo
dirigidos por el arzobispo Casaus, so desataron furiosamente contra la ereccion del
obispado y contra la persona del electo. Es verdad que a mies de 1G25 y hasta sep
tiembre de 826 los ecsnltados estaban en este punto en el mismo sentido que los mode
rados ; y aun puede decirse, que al comenzar la revolucion, estos empezaron mani
festarse mas amuentes, por lo menos no ya tan determinados contrariar la mitra, por
que era interes suyo que Sn. Salvador no protejiera los de la faccion de Barrundiav
Pero los directores de este bando mas diestros y mas activos que sus contrarios, se apre
suraron, aprovechandose de las elecciones, seducir al P. obispo electo Doctor Jose
Matias Delgado, que era la sazon el que todo lo podia en Sn. Salvador : lo sorpreny
dieron diciendole que el Presidente estaba unido con los serviles y con el arzobispo de
Guatemala : que iba caer el federalismo, y por consiguiente la mitra. Todo esto
era falso e imposible ; mas Delgado lo crey no obstante su madurz y buen juicio y
las concesiones que nos ligaban.
Los que con mas calor y mejor suceso emplearon este resorte con el doctor Delga
do fueron el secretario del gefe Villacorta, ciudadano Ignacio Marticorena, hombre per
dido en toda su conducta, y el Doctor Pedro Molina, ministro plenipotenciario en la
gran Asamblea americana, que regresaba de Panama con los tratados celebrados entre
las pontencias reunidas y debia entregarlos personalmente en la secretaria de relaciones.
Este funcionario del gobierno federal se quedo en Sn. Salvador promoviendo la revolu
cion : el traia dispuesto un papel que iba publicar por la imprenta, convocando la na
cion para que se constituyese en un regimen central, y mas de esto era enemigo de la
mitra ; mascomolas circunstancias Je ofrecieran un campo espacioso para revolucionar,
abandon su proyecto, y haciendo traicion sus convencimientos, tomo la mascara de
los federalistas y episcopales. Molina ha aspirado siempre ser el primero en Centro'
Amrica ; y si lo lograre, el mejor sistema de gobierno sera aquel en que tenga el menos
trabas y pueda su familia representar mas.Otros tambien intrigaron de la misma ma
nera que loa ante-dichos, pero eran gentes en 10 general de poco valer, que por si unica

mente nada liabriau podido y .por tanto debemos considerar autores principales de los'
males pasados los sugetos que he nombrado ; los cuales no solo pervirtieron al doctor
Delgado, que tenia ua influencia difinitiva en Sn. Salvador, sino que al mismo tiem
po abusaron de la decrepitud del.gefe Viliacorta para convertirlo contra el supremo go
bierno : dirigieron sus maquinaciones sobre el flaneo debil de aquel pobre anciano que
era meterle en la cabeza que solo del esperaba la patria su salvacion y libertad por su
carcter fuerte y constante ; inculcandole igualmente la doctrina anarquica de que el
presidente no puede poner laa manos en las personas de los gefes de los Estados, sea
cual fuese su proceder. En fin no quedo patraa ni astucia que no emplearon para
pervertir los animos en Sn. Salvador, y tubieron la cruel complacencia de conseguirlo.
En tal estado, se hizo aquella ciudad un punto de acojida para todos los enemigos del
S. P. E. que por los acontecimientos de Guatemala andaban dispersos por los pueblos,
ya porque la ecseeracion pblica los perseguia y ya porque no podian soportar la ver
genza de su* desaciertos. Semejante reunion de hombres acabo de empeorarlo todo,
y ni la Asamblea ni el consejo del Estado, que continuaron consecuentes con el gobier
no supremo, pudieron detener el torrente que se precipit su presencia.
Bien fuese que Viliacorta conociera la gravedad de los empoBos que contrajo con
los revolucionarios, 6 bien fuese que su avanzada edad y sus continuas dolencias no
pudieran resistir los sucesos, 1 se desprendio del mando y lo puso en manos del vicegefe ciudadano Mariano Prado, con lo que llego su ltimo termino la peoria de las
cosas. Este sugcto reune una porcion de cualidades muy propsito para obrar mal .
tiene un cerebro pobre e indigente y necesita siempre ser dirijido : tiene un corazon in
sano que abriga constantemente odios y venganzas : est dominado por la ruin avari
cia, y nunca se sacia con lo que posee, andando siempre poseer mas : su ambicion rs
del tamao de su insuficiencia, y su carcter se distingue por una terquedad brusca. Es
sumiso con los poderosos y arrogante con los infelices. Colocado en el gobierno de
Sn. Salvador, se abandono los hombres mas malos y bajo su direccion ha dado horri
bles pualadas su patria. Comenzo su administracion reprobando el decreto de tu
de octubre de 1326 : en seguida emitio por si otro decreto convocando el congreso or
dinario, que no pudo reunirse en el mismo octubre de aquel ao, para que fuese abrir
sus sesiones la villa de Ahuchapam ; lo que en verdad era una positiva infraccion de
la ley, porque como se ha visto solo el senado tiene facultad de convocar los miem
bros de esta corporacion y solo ella puede sealar el lugar de sus sesiones. (*) Asi
daba golpes mortales sobre la tranquilidad y el orden pblico, porque congregar unos
hombres, que puede decirse fueron los primeros que encendieron el fuego revoluciona,
rio, cuando todo zozobraba en la repblica, era lo mismo que abrir el crater de un vol
can, cuyos fuegos convertirian en pavezas Centro-America. Se puso en el conoci
miento del supremo gobierno esta medida de destruccion, quien se abstubo de aprobar
la, pero tampoco quizo desaprobarla, para dejar en libertad los diputados de concur
rir Ahuchapam si gustaban reunirse, y los pueblos de reconocer aquel congreso, si
les convenia. Loa representantes de Guatemala, aquellos que mas se habian declarado
contra el presidente de la repblica y que por tener mayoria en los acuerdos invalidaron
la legislatura, introduciendo en ella cuatro suplentes que no eran llamados por la ley,
ee presentaron primero en Ahuchapam : mi presencia prepararon su viage y lo em
prendieron ; no quise detenerlos.
Despues de su decreto de convocatoria, Prado se ocupo de levantHr tropas y Sn.
Salvador parecia una plaza de guerra. Se vociferaba que el destino de aquellas fuer
zas era sostener las deliberaciones del congreso de Ahucbapaiu y con es:e protesto se
(*) Constitucion federal, articulos 101 y G4,.

acantonaron en Sta. Ana. Yo, sin embargo de tanto desconcierto, me mantenia con
solo la tropa federal, que no pasaba de 500 hombres, porque me propuse alejar las des
confianzas que pudieran afectar los enemigos del gobierno supremo.Fui avisado de
<pe intentaba Prado inradir el departamento de Chiqmnmla, que pertenece al Estado
de -uatemala y situe en aquel punto 200 hombres. Me dedique i observar las operaciuTv.-sdel vice-gefe de Sn. Salvador, que se pronuncio abiertamente contra el S. P. E. y
en favor de los Facciosos, que antes lo- habian atacado; y en- medio de tantos cuidados
v<A ii un atencion acia los Guatemaltecos, que estaban sin autoridades propias.
La asamblea de Sn. Salvador decreto en 28 de octubre de 1826 : que ae escitara
al anbicnv de la nacion para qttc convocase una nueva asamblea legislativa en el
Eitnrio df Guatemala, por si mismo, en caso'de no ccsistir el senado. Habia disueltosc esta corporacion y me parecio que era digna de considerarse la insinuacion de la
looislatura de Sn. Salvador. Encargado el Presidente de la repblica de conservar el
6'di, era en mi una obligacion prever Guatemala de autoridades que desempea
sen las partes de la administracion que la ley las ha encomendado : si yo me cargaba de
hs atribuciones que ellas corresponden, el orden estaria alterado ; y si medesentenc P de que los pueblos guardasen el regimen debido, lejos de llenar mis deberes, delini .1. No se encontraba fuera del S. P. E. autoridad alguna que debiese convocar, port.,-(! solo este Poder atribuye la constitucion la vigilancia sobre la conservacion del
-den, que ciertamente consiste en que ecsistan todos los funcionarios y esten espeditar, sus respectivas funciones : las municipalidades unicamente habian escapado de la
jo-rida sangrienta de Quesaltenango, pues los gefes departamentales fueron quitados y
j---. 1fondos en muchos pueblos por ser adictos Barrundia ; y ni eran aquellas corpor- ".s lasque habrian sido escuchadas, si ellas hubieran dado la convocatoria. Funtlftuu ' estas razones llame los pueblos de Guatemala que se congregaran para ele
gir sus representantes en el Estado y el gefe y vice-gefe de el : mi llamamiento fue admU
tirto con las mayores demostraciones de gozo y de gratitud, porque en verdad estaban los
Guatemaltecos resueltos no admitir otra vez los hombres que los condujeron la
revolucion ; y si el gobierno supremo se hubiera propuesto compelerlos que continua
ran obedeciendolos, lo habrian desconocido sin remedio. Veanse losdocuraentos N.
Es puntualmente de lo que mas se han quejado los que cesaron de mandar el Es
tado de Guatemala el ao de 1826, y han querido suponerse despojados de sus desti
nos con conocida injusticia ; y deaqui proviene que han llamado y reputan en la ac
tualidad intrusos los hombres que fueron escogidos por los pueblos en defecto de ellos.
Pero yo aseguro que en sus conciencias tienen otra cosa por que es imposible que descomiscan que fueron disueltos por sus mismos comitentes, que conforme los princi
pios politicos que ellos profesan, gozan del imprescreptible derecho de insurreccion.
A mas de que, es innegable que abandonaron el Estado, puesto que despues de la
muerte del vice-gefe Flores no se presentaron funcionar en p'arte alguna, ni era posi
ble que so presentaran, solo renunciando la ecsistencia, porque si antes de la catastrofe
de Qesaltenango eran aborrecidos, en lo de adelante fueron mas despreciados y la
nie'ior indicacion da pretender entrar de nuevo 4 los negocios los esponia desacatos
insultos quedes serian muy costosos.De contado perdieron, desde que se dispersaron
cualquier carcter que tubiesen porque se pusieron en la imposibilidad de llenar sin
deberes, y recibieron sus empleos de los pueblos para que los administraran y no para
que mdirtiiesen escondidos. Barrundia por ejemplo, que estando en Solol^ acompaii'iio delos conseje' os ciudadano Gregorio Salazar y ciudadano Jos Mara Santacruz,
S'1 fuj:6 sin que estos lo pudieran entender y sin dejarles aviso del punto donde se
diriii. va no podia gobernar el Estado porque huyendo y ocultandose no se gobierna,
l derecho de mundar solo se conserva manteniendo la aptitud de mandar, porque el

gobierno no es una quimera sino una cosa real y cierta que demanda operaciones de
presente y asiduas: si uno se pone en incapacidad de obrar, cae en la incapacidad
de gobernar. Cuando el funcionario es despojado de sus funciones por la astucia 6
por la fuerza y tan luego como est erpedito se presenta funcionar, concerva el derecho de ejercer su empleo ; pero si en vez de hacerlo asi, huye y abandona los mis
mos que debiera regir, los dispensa de obedecerlo y se despoja de todo derecho.
Solo loco pudiera reclamar el carcter que perdio por su cobardia y apocamiento.
Mucho pudiera escribir se sobre esta manteria, mas no es facil llegar decir lo que en
pocas palabras cncefia un escritor celebre del dia : oigamolo.
" El hombre conciderado en el estado de la naturaleza, es independiente : conci" derado en el estado de la sociedad es subdito del gobierno que puede dirigirlo y de Tenderlo, pero si este gobierno lo abandona ya no puede dirigirlo ni defenderlo y el
hombre no est obligado obedecerlo. La sociedad contrata con el gobierno,
" ofreciendo obedecerlo para que la gobierne, sino puede gobernarla ningun derecho
a tiene ecsigir obediencia. Los oficios de un gobierno no son una cosa especula' tiva y abstracta, que pueden hacerse en cualquier lugar corno las meditaciones de un
filosofo : son acciones de presente : son operaciones que hunde ejecutarse sobre el
mismo pueblo. Desde el momento pues, en que el gobierno se halle separado y sin
" comunicacion con la cociedad, eesa su accion y cesa por consecuencia la sumision
'' correspondiente de los subditos,Qualqniera que sea el origen, cualquiera que sea el
" sistema de que se derivola obligacion del pueblo de obedecer su gobierno, cesa
' todo el tiempo que este le desampara, porque la dominacion se funda en la fuerza,
y faltando ella ceso la necesidad de ovedecer, o en un establecimiento legal, cuyo
efectos tambien han cesado en el acto de la separacion. Faltando el gobierno, sea
por necesidad voluntad, al empeo que se habia obligado y abandonando el pue* blo si mismo sus enemigos, cesan los efectos del contrato y los ciudadano*
' quedan libres de sus obligaciones. Cuando los pueblos dictan la forma de su go" bierno y nombran el gefeo gefes que liande desempearle, el depositario del poder
es un oficial del Estado, y en el momento que se inhavilite para desempernarle : cesan
" los efectos de su nombramiento. En este sistema, los ciudadanos, faltando el princi*' cipe, entran la igualdad que les dio el contrato primitivo, segun el cual ninguno
tiene derecho de ecsigir de otro loque el mismo no hace. De dos modos puede faltar
'' el gobierno, por ecseso 6 por defecto del uso del poder: falta por ecseso, cuando pot
interses particulares pasa los justos limites de su autoridad, hollando las leyes y los
" pactos de su institucion : falta por defecto cuando nada manda ni obra, abandonan" do el pueblo asi mismo. En ambos asos el pueblo est dispensado de obedecer." (*)
f
Aplicando esta doctrina las autoridades de Guatemala del ao de 1826 es me
nester convenir, en que dejaron de ser los gefes del pueblo desde que infringiendo las
leyes y hollaritlo el pacto, se ecsedieron en el uso del poder ; y mas de esto, habiendo
abandonado los pueblos, fugando y dispensandose en varios puntos, nada podian man
dar ni obrar y de contado dispensaron sus subditos de que les obedeciesen.En tal
concepto era preciso que otros funcionarios repusieran los que acabaron, porque lus
pueblos no pueden ecsistirsin quien los gobierne : era justo y urgente darles sucesores,
y los que entraron por defecto de ellos, nombrados con los requicitos de la ley y por la
v oluntad del pueblo, eran los mandatarios legales quienes se debia obedecer.
(*) Ecsameo de los delitos de infidencia, cap. 10.

CAPITULO 9.
Motivos que tubo el Gobierno Supremo para poner una guarnicion en el J*
partamento de Gracias, del Estado de Honduras. Comportamiento del
gefe de este Enfado. Rebelion del vice-geje de Sn. Salvador contra el
Supremo Gobierno. Comienza la guerra. Raoul, Muerte de Piersoni
Ecsito de a primer campaa. Indulto de Raoui.
Restablecida en Guatemala la tranquilidad pblica y el arden legal, era un debtr
del gobierno velar sobre los demas ramos de la administracion, especialmente en lo que
tocaba la hacienda, porque sin fondos de que disponer en las circunstancias difciles
en que se encontraba la repblica, seria inevitable su total ruina. Reiterados avisos se
tenian deque los tabacos almacenados en los llamos de 8. Rosa iban aer tomados
por el gefe de Honduras Ciudadano Dionisio Herrera, que estaba en continuas agita
ciones. En efecto Honduras sufria un fuerte sacudimiento, por el choque en que es
taban entre si las primeras autoridades y por las ecsisiones de los pueblos. La asam
blea declar accidental la gefatura de Herrera y decreto que se procediese nuevas
elecciones : este funcionario desconocio el decreto de la asamblea y conservaba el
mando. Al mismo tiempo sosieniu una especie de guerra con el probisor Irias que re*
fluia funestamente en los pueblos porque se dividian mutuamente, anosa favor del probisor y otros por el gefe ; y los escandalos llegaron tal punto que Irias escomulgo i
Herrera y este dict fuertes ordenes para reducir prision su enemigo. Entre tanto
los departamentos dcsconocian al geie del Estado y uno de los mas pronunciados fue
el de Gracias que ocurrio al gobierno federal, poniendose bajo su proteccion y manifes
tando las causas que lo obligaban r.o obedecer mas al gobierno de Honduras. Como
he declarado arriba, se encontraba el gobierno supremo con una fuerza muy corta, pues
que en mis conbinaciones no entraba invadir ni queria provocar malignas sospechas ;
y fue necesario desminuirla mas para mandar 200 hombres situarse en los Llanos de
S. Rosa con el destino de que guardaran los tabacos que estaban en aquel punto. El
teniente coronel Justo Milla fue encargado de la comandancia de este destacamento,
En las instrucciones que se le dieron, se le preven, que se situara en los Llanos y cus
todiase los tabacos : que mantubiera el orden en aquella poblacion : que reclutaramas
tropa del pais, si la creia necesaria para desempear su comision ; y que si Herrera \<t
atacaba primero, batiese sus tropas.Despues de lo que he espuesto cerca de la ocu
pacion de las armas del gefe Barrundia y del arresto de su persona, seria fastidioso rei
terar las pruevas de derecho que justifican la ltima parte de estas instrucciones. Es
de necesidad desengaarse : si hade haber gobierno federal, ei hade regirla constitu
cion que lo ha creado, es inevitable que cuando los gefee de los Estados tomen las ar*
mas para atacar y rebelarse contra este gobierno, sean reprimidos con las armas, porqug
1 poder que se quiere conservar es preciso que repela la fuerza con la fuerza.
El gefe del Estado de Honduras muy luego dirigio trapas contra el destacamento <k
los Llanos y esta agresion prueva cuanta razon hubo para prevenir Millaqueno permi-1
tiera ser asacado impugnemente. Entonces, mas de que el gobierno federal hubiera
llegado un grado vergonzoso de abatimiento, habria sid consecuencia necesaria de la
invasion de Herrera apoderarse de los tabacos y con su producto continuaria haciendo
la guerra al S. P. E. ; y en tal caso debiera evitarse la custodia de aquellos caudales,
porque era un menor mal que se perdieran, que el dejar ajada la respetabilidad de este
Poder, y violadas las leyes que lo han establecido. Milla bati la tropa del gefe Herrea y en seguida marcho sobre Comayagua, en donde aquel funcionario se fortific, i

i'
" ,!.-'''.* v- - r r1 -.'.-;' r * , s,:... ..;
iieno a desconocer al gobierm y agitando desde sus Irtacheras la guerra c'm] ptt
todas partes, hasta que al fin lo entreg por una capitulacion el mismo comandante de it
plaza, do la que se apoderar la fuerza de la federacion. (*)

Es de 'presumirse que hubiese una conbinacion entre Herrera y el vice-gef* de Bit.
Salvador Mariano Prado, porque aquel cometi su agresion cuando puntualmente este
hacia otra mas atrevida v mas criminal.
....
Se habian reunido en Ahuachapam los diputados de Guatemala y comentaban
llegar algunos de Sn. Salvador, los mas de ellos conocidos por el furor que desplegaron
contra el gobierno supremo en las ltimas sesiones del congreso federal ; de forma que
parecia ya indudable, que l decreto inautorizado del vice-gefe Prado convocando esta
corporacion, iba tener un cumplido efecto, cuando las tropas acantonadas en Sta. Anc
con el designio aperente de sostener la reunion y las deliberaciones del referido congre
so, se movieron repentinamente y con tanta celeridad sobre la capital de la repblica,
que muy poco fal'6 para que el supremo gobierno fuese sorprendido y disuelto. Era
muy peligrosa la posicion del Presidente, porque estando casi inerme y siendo la agre
sion de Prado tan alevosa, no se encontraba la manera de organizar una defensa : todo
indicaba la destruccion del gobierno, en la que anticipadamente se complacan los per
turbadores del rden ; mas si la tropa reglada que habia en Guatemala era insuficiente
por su nmero para contener los invasores, se encontraba en los pueblos, sin esceptuar
al mismo Sn. Salvador, un entusiasmo decidido por defender al gee en la repblica y
por escarmientar la audacia y la perfidia de Prado. Fue por esto que en cuatro das ar
regl varios cuerpos de patritas, que inespertos y tales corno salan de la masa general
ios saqu la campana y los puse delante de los soldados' preparados con anticipacion
para dar los ltimos gol pes sobre el supremo gobierno y arruinar ra repblica.Habien
do tomado yo el mando del ejrcito, se encarg del ejercicio del S. P. E. el Sr. vice-presidente Mariano Beltranena : su primera operacion fue oficiar al que mandabalas tro
pas de Prado ecsigiendole, quo declarara las causas y las pretenciones de la agresion que
estaba ejecutando :. lo interpelaba para que reconociese la autoridad suprema, y le prevenia que suspendiera su marcha hasta recibir nuevas rdenes del vice-gefe de Sn. Sal
vador. La- contestacion que obtubo el vice-presidentn fue enteramente negativa y ni si
quiera su pres; declarar, el comandante invasor, cuales eran las solicitudes del hom
bre que lo lanzaba como un rayo para aniquilar el poder nacional. Documento N*. - *
Ya no restaba esperanza alguna de Conciliacin y era preciso combatir. Los Salvadorc*
os comenzaron la accion y fueron deshechos en el primer encuentro en la llanada' de
Guadalupe : se retiraron entonces Arrazola que es una posicion fuerte, y en eira lo
acab de romper la milicia visoa y los pocos veteranos que defendian la causa de
Cehtro'Amrica. El 23 de marzo de" 1821? se sell en nuestros anales por el triunfo
de Arrazola, conseguido sobre l rebelde y perfido ice-gfe Mariano Prado.- ' - . t ...'

;-. r. a:

Desde esta poca la repblica fue embucha en la atroz: guerra1 civil que la~ ha-d'es,trozado, ocasionandola incomensunables daos y una retrogradacion de riiuchcrf
aiios, pues quo la discordia germin en casi todos los angulos de-la repblica y la voz
de la ley e sostituy el trueno del caon. Prado fue el agente de este funesto cam
bio y \ debe responder de las ruinas que ha producido ; porque si bien es cierte qof
otros dieron' principio las sublevaciones, nadie practic, un plan de destruccion conbinado de; tal serte, que el supremo' gobierno se" viera comriromelido ' no impedir su;
recusacion . Bajo los- auspicios de reunir la representacion nocional f de restablecer
ir.'ti ' '-,
v
.
.. > > - .- vq .:.;(>>: ff :, i -'..i -u
<(*)En las secretarias de guerra y de relaciones quedaron los doctmentos dQ tofo
fe qae qncili esjiuest.
1

el orden foiaginaron lo directores de este funcionario formar las fuerzas necesarias pds
consumar la revolucion : el Presidente no quizo oponerse i una medida, que aunque
ilegal, no descubria el veneno que en ella estaba oculto, porque deseaba que ! congre
so fungiera y no ser causa de su disolucion ; pero los perverso abundan siempre en
dizfraces y simulaciones que las almas rectas no conocen las veces.Conseguida la
victoria de Arrazola se dispersaron los diputados que se habian juntado en Ahuachapam ; y pudiera decirse que Prado destruyo su misma obra, si de buena fe y con una
intencion sana hubiera convocado el congreso para aquel punto. Yo se muy bien que
la persona que proyectla -convocatoria tiene una honradez toda prueba; mas tam
poco se me oculta que el vice-gefe de Sn. Salvador y los que lo dominaban se valieron
de ella para esconderse y herir al supremo gobierno sobre seguro.
;

. Este crimen se cometi en Union de otro que no se puede pasar en silencio porqu
descubre la malignidad con que se procedia en todos aquellos acontecimientos. Raoul
fue uno de los gefes que condujeron la tropa de Sn. Salvador que invadio la capital de
la repblica y que atac al gobierno de Centro-America. El estaba en Omoa segun
qued sentado en el lugar correspondiente : se quejaba con amargura de la prision, del
clima y de todo lo que puede merecer y aun de loque no mereciera la pena de quejarse :
la seora que entonces era su espoza se intereso coa muchas gentes para que se le muda
ra 4 otra parte y pidio que fuese 4 Sn . Salvador ; no siendo mi nimo mortificarlo, sino
impedir que agitase la revolucion, ningun embarazo tube en que el juez de su causa
mandara trasladarlo donde se solicitaba y se dictaron al intento las ordenes convenien
tes. Prado lo recibi en calidad de preso, sugeto 4 las disposiciones del S. P. E. y le
asign un cuartel para prision. Al comenzar & descomponerse las cosas en Sn. Salva
dor reclam vivamente Raoul para que continuara su proceso y respondiera los car
gos que tenia, puesto que ya el juez militar estaba espedito para finalizar el juicio ; mas
Prado se neg 4 entregarlo como debiera y se burl de las leyes y de su propio honor.
Lo puso en las tropas que destinaba contra el supremo gobierno sin temor ni vergenza
de cometer una accion tan depravada y ruin. Con la nica mira de que no hubiesen
motivos de rompimiento me interese con el Doctor Delgado para que se devolviera 4
Baoul, diciendole que no se hiciera en Sa. Salvador con este hombre, lo que en Guate
mala se hizo con Pierson : su contestacion fue en estos terminos. " Aqu no se ham
" con Raoul lo que se hizo en Guatemala con Pierson, porque Sn. Salvador no es Guau temala." Pero su equivocacion fue suma porque se procedi peor respeto 4 aquel,
que respeto 4 este. Raoul obrando como un hombre de bien, no hubiera admitido una
colocacion en que se infringian todas las leyes, y se faltaba al honor, y en que el per
sonalmente cometia una desercion asquerosa y daba una prueba, de que nunca podra
anradrrse, detener un espiritu innoble y bullisioso.
Zia invasion de Prado fue un crimen de Estado como quiera que se ccsarnine . Be
ld contra el poder supremo, de quien era subdito. En su rebelion incidio en una
manifiesta inconsecuencia, porque estaba aprobada por el gobierno del Estado del Sal
vador la conducta del Presidente de la repblica relativa 4 las autoridades de Guatema
la en el mes de septiembre de 1826. Dio un decreto inconstitucional convocando el
congreso ordinario para que se reuniese en la villa de Ahuachapam. A protesto de sos
tener la reunion y las deliberaciones del referido congreso puso tropas sobre las armas
y las acanton en la ciudad de Sta. Ana . Asecho la ocasion en que el gobierno federal
estufes* mas indefenso, para sorprenderlo y atacarlo con las armas. Procedio en esto
por si solo, sm noticia- d la asamblea ai del consejo del Estado. No declar la guer
ra ni descubrioe! motivo que tenia para hacerla. El gefe quien encarg las operacio
nes militares, se neg declarar sus pretenciones ; y pare colmo de la enormidad del
delito, se levanta con la persona de un preso que recibio en calidad de deposito, lo w

ranea da manos de la justicia, favorece sus atentados y lo coloca en las trapos que hrv
za contra la primera autoridad de la nacion. Gobiernos! cualesquiera que sean vues
tras formas: hombrea de todas clases! decid Delinquio Prado ? pudiera el Presi
dente de la repblica de Centro-America disimular sus crimines, sin faltar los sagra
dos deberes que le impusieran la patria y su propio honor
Ciertamente es el vice-gefe Prado un funcionario criminal, que abasando de su
empleo se subertio contra el poder supremo, avolio las leyes y entrego su pais los hor
rores de la guerra civil. Colocad en esta categoria era necesario reducirlo & sus deberea para que no pudiera perpetrar ulteriores males : solamente asi serian satisfechas las
leyes que han fundado el gobierno, cuya ecsistencia ha de ser positiva y nunca es posible
que dependa de las pasiones interses de hombres flagisiosos. Pero si suponemos
que no hubieran leyes, que arreglando el pacto social, hayan calificado de crimines las
rebeldias, las traiciones y sublevaciones, todavia era una obligacion del gobierno federal
y de los habitantes de Guatemala prover la propia seguridad en lo sucesivo. La inju
ria, dice el Vattel, da este derecho, quitando al injusto loa medio de hacer dao, y es
no tolo permitido sino tambien laudable asistir los que son oprimido 6 injustamente
atacado. (*) Tal debia ser mi resolucion respet Prado, y tal fue la del supremo
gobierno y la de la opinion pblica. E1 impugnador de los Asuetistas de Su. Salva
dor ha escrito : " que si despues de la invasion de Prado no hubiera el gobierno federal
" hecho marchar las tropas federales contra el, la asamblea habra ecsigido la reponsa" bilidad al injusto agresor." Esta es una mera paradoja porque en aquel tiempo Pra
do dominaba en Sn. Salvador como un conquistador del Asia, de quien refierela histo
ria que reconvenido en estos terminos : Si eres Dios haznos el bien : si eres el Profeta
enceiianca la letf : si crea Rey defiendenos ; contest : no soy Dios para haceros bien
ni el Profeta para ensearos, ni Rey para defenderos. Yo soy un hombre quicn
Ilion ha mandado para castigo de vuestros pecados. Esta calificacion no es volunta
ria ni emana de resentimientos que jamas han tenido cabida en mi pecho, es la misma
que ha consignado al tiempo la asamblea de Sn. Salvador en 17 de diciembre de 1628.
Es preciso ya, dice entre otras cosa?, hablar con desembarazo en obscqitio de la ver
dad
La asamblea ha investido al gobierno de cuantas facultades I ha querido y
se ha llegado termino en las epocas anteriores quenco ha hecho sino lo que el mismo
ha parecido.

Conseguida 'a victoria de A rrazola lo mus oportuno era, marchar al alcance de

los derrotados y tomar Sn. Salvador para reducir al vice-gee la obediencia de la*
ley ; pero no fue posible ejecutar esta operacion porque no habia fuerza bastante para
pelear si llegaba el caso de encontrar resistencia y se iba correr el peligro de su
frir las consecuencias de un azar, que es comun en las vicisitudes de la guerra. La
prudencia dictaba formar antes tropas suficientes y capaces de concluir la emprtza de
restablecer el Arden en casi toda la repblica y ponerla en esiadodc que los pe turba
dores no pudiuran en lo venidero volver trastornarla con las facilidades que en aquella
C-poca alcanzaron entronizar la anarquia. Me dedique pues lavantur un ejercito, que
mediante la cooperacion general estaba formado y ocupando la ciudad de Sta . Ana ;i la
mitad del mes de abril : hxlos anclaban defender al supremo gobierno, todos querian
ver Prado contenido y todos por esto tomaban las armas enl ejercito federal. El de
partamento de Sonsonete se separ del Estado del Salvador y sola reconocia al S. P. E.
Los mejores getes y oficialos delas milicias del mismo Sri. Salvador so rne presentaron fi
servir bajo mia ordenes ; no en verdad poique ello? fuesen desertores ni militares en
quienes se apreciara menos la eonstuncia y el honor, sino porque instruidos en la? oye;
(*; Vattel, to.ij. 3., 45 pqg.,'.."

<Jo su pii ia y testigos de todos las sucesos, estaban convencidos de- que Prado violaba
la constituciou rebelandose contra el poder supremo de la nacion, y ellos no querian
ser complices en un delito de Estado que tanto comprometia su reputacion. Se condu
jeron estos valientes como buenos Centro-AmericanosObecados en la rebeldia Prado
y sus directores y muy agenos de aprobecbar la leccion que recibieron el dia 23 de marzo
BO aprestaban para seguir empleando las arma en sosten de sus crimines : se fortificaron
en Sn. Salvador : compelieron con toda clase de apremios loa habitantes del Estado 4
que se presentaran servir en la guerra civil : publicaron por la imprenta las calumnias
mas atroces y ridiculas contra el presidente de la repblica : ningun medio por vil que
fuese, omitieron para concitarle 'enemigos ; y como ai Raoul fuese un Ney lo hicieron
general en gefe de sus tropas. No hubo aventurero, no hubo olgazan, no hubo perver
so que no tubiese lugar en estas filas. Estaba el ejrcito federal procsimo . moverse de
Sta. Ana sobre Sa. Salvador, cuando el ciudadano Carlos Antonio Meany me remitio
una carta del nuevo gefe Raoul, en que me hablaba de los motivos porque tom partido
con los sublevados y me proponia que se hiciera la paz. Me abatube de contestar
este hombre, pero permiti al coronel Manuel Mon tufar que entrase en comunicacion con
l para escudriar sus intenciones. El ejrcito evacu Sta. Ana y el cuartel general se
establecio en el pueblo de Nejapa 4 leguas de Sn . Salvador : en las inmediaciones de
este lugar hubo una cutre-vista do Montufar y Raoul, y fue resultado de ella dar princi
pio & una negociacion, que los dos dias propuso el vice-gefe Prado. Siendo el decre
to do 10 de octubre la causa ostencible que alegaban los agresores para haberse suble
vado, me allanaba derogarlo y emitir otro conforme la constitucion : fueron va
rias las contestaciones que hubieron en el particular: al fin se admiti por parte dePrado
lo qua jo proponia ; mas la hora misma en que debio estenderse el tratado, recibi su
retractacion, como un nuevo documento de perfidia y de mala fe. Las consecuencias
de este negociado fueron Cmesias para Raoul porque se le despoj del generalato y pas
del camp la carcel. Es preciso no defraudar nada : Raoul se condujo bien eti esta
Ocasion y fue preso injustamente, lo cual acredita cuanta era la sebicia y sed de sangra
que tenia Prado, pues que lo trat- tan mal por haberse empeado en que se hiciese la
paz.
Mientras yo me hallaba del todo dedicado estos acontecimientos, en Guatemala
Se representaba la escena de la muerte de Pierson, que ha influido de un modo muy
eficaz en los sucesos posteriores de la revolucion. Este primer agente de la anarquia
buy al Estado do las Chiapas en la repblica mejicana, despues de la fornada de Malatatan. Son muy inconformes las relaciones qne hacen de su vuelta & Centro-Amrica;
el partido ecsaltado vocifera que se le oblig volver por una intriga dispuesta para
apresarlo y ponerlo en el patibulo : otros aseguran que llamado por su compaero Saget
ee determin introducirse en Sn. Salvador para continuar haciendo la guerra contra
el supremo gobierno ; y otros dicen, que cansado de la indigencia y sabedor de que el
gobierno de Mjico trataba de espulsarlo del territorio, se aventur regresar , CentroAmrica, con la esperanza de que penetraria con felicidad Sn. Salvador al favor de
los disfrazes con que se habia desfigurado. Lo cierto es, que animado por la buena
acojida que daba Prado todos los estrangeros, enemigos de la tranquilidad pblica, y
que buscaban en los desrdenes su buena suerte, Pierson se determin pasar Sn,
Salvador, en donde conseguiria graduaciones y sueldos que lo sacaran del abatimiento
y miseria en que yacia. El gobierno entendio que se preparaba para introducirse en la
repblica por aviso que tubo del Gobernador de Chiapas, que lo observaba cuidadosa
mente, temiendo que en su territorio alterase la tranquilidad. Tom entonces las co^
respondientes providencias para capturarlo y sus rdenes fueron cumplidas. Murio por
una sentencia en que se omitieron las formalidades-del juicio. Este hecho fue raidos?
y dl hizo la oposicion una arma, que emple contra el nuevo gefe y las demas aatorj-

ft
4adea de Guatemala. Si Picrson hubiera sidojuzgado conforme & las leyes, el convci.'
cimiento de sus delitos la hubiera llevado al cadalzo, pues que atento directamente
contra el rden publico, desertandose de sus b indares con este objeto ; y tanto la cons~
titucion federal como la ordenanza del ejercito le impusieran esta pena.Sufrio la
muerte con valor
.<...y ..deeoro.
' . ..._-'-- .
"
*-.
. 'f'
Estaba el ejercito federal situado en Apopa y yo preparaba el ataque sobre ano
de los flancos de Milingo, que era la parle debil de las fortificaciones de Sn. Salvador,
cuando fui informado de aquel acontecimiento : el demandaba acelerar las operaciones
militares y restablecer el orden para que no se repitiesen los motivos de semejantes es
cenas. Ali plan consistia en llamar la atencion por el frente dela linea y cargarporla
derecha, continuando un movimiento circular que me colocara la espalda del enemio. Un dia antes de ejecutar esta operacion se presentaron las fuerzas de Prado en
is cercanias del reducto de Apopa. Era cosa en estremo estraa que tubicsen tanto
atrevimiento unos hombres que desde Arrazola tomaron por costumbre no pararse de
lante los soldados del supremo gobierno, y desde luego me persuadi que aquella salida
era una consecuencia del aturdimiento y desesperacion en que estaban. El ejercito se
formo -con el entusiasmo que lo caracterizaba y punto ya de cargar, leg un parla
mentario haciendo proposiciones de paz. Cometi un error en escucharlas porqueta
victoria era indudable; pero puede yo dejar de tener un corazon Centro-Americano t
No es posible. El gefe de las tropas de Prado paso mi campo : le propuse que se
reuniesen los dos ejercitos bajo las ordenes del S. P. E. : que juntos entraran Sn. Salvador: que restauradas las leyes y la tranquilidad pblica, anadiese perseguiria ; y que
estas deliberaciones se habian de tomar sin (a anuencia de Prado. Se retir su linea
para conferenciar con los otros gefes y oficiales sobre mis propuestas, obligandose a
dar una contestacion entre media hora. En vez de cumplir su palabra retiro acelerada
mente las tropas, de suerte que aunque los escuadrones marcharon contra ellas no pu
dieron darles alcance. Un oficial se presento de nuevo escusando aquella falta y pro
testando que las seis de la maana del dia siguiente se daria la respuesta prometida :
pero ja no era posible creer los que no querian pelear ni someterse, sino engaar y
entretener. Wi intento al proponer que Prado no interviniera en la negociacion, se
dirigia a evitar nuevas felonias porque de el no esperaba yo nada bueno, pero era un
engao mio pensar que los que lo sostenian derramando la sengre de sus hermanos,
podian ser mejores. Se falt tambien la promesa de contestar al otro dia, y no se
veia otro medio-de tranquilizar la repblica que pelear. 4
El 18 de mayo de 1827 desplego el ejdrc-ito sus colunnns delante de Milingn y
todo anunciaba un procsimo triunfo. El ardor de las tropas era sin ejemplo : los gefcs
los oficiales, cada uno en su lugar respectivo, llevaban en sus semblantes las imagenes
del patriotismo y del valor : atentos todos cumplir con sus deberes, eran admirablesel orden y la diciplina que reinaban. So!o se aguardaba la sefial de pelear para comen*
zar el combate ; y parecia perdido el tiempo que se empleaba en dar las disposiciones
previas. Las fortificaciones disparaban incesantemente su aitleri'a y las balas y me*
tralla que lamian las puntas de nuestras ballonetas, infundian en el soldado una especio
de furor que lo arrojaba. En este estado mande que la linea guardara su posicion y,
que no se rompiera el fuego menos que saliesen de las trincheras las fuerzas de Su,
Salvador. La tropa ligera comenz un movibnto de flanco para principiar el ataqu't
sobre la derecha del enemigo : yo me encontraba una distancia considerable driic>i<do esta operacion cuando vi que por nuestra parte se hacia un fuego vivo en el lissrid
foso de las trincheras. Regrcsi: aceleradamente, pero siempre ' tarje por que la ac%.
cion habia comenzado pesar de mis ordenes contrarias y el nmero 2 de linca estaba
en sumo grado comprometido. El comandante de este cuerpo, hombro valeroso

"10
inconsiderado, empei401 combate desobedeciendo su gefe, y l Lubira tenido el cas
tigo correspondiente, si una bala de caon no hubiera escarmentado su temeridad, qui
tandole la vida. Entre un momento la accion se hizo general : los cuerpo marcharon
formados bajo de un fuego mortifero y se apoderaron de los fosos, cuya anchura y la
de los parapetos loa separaba nicamente del enemigo. Obraron como en una parada,
y'los 8n. Salvadoreos empezaban retirarse asustados y confundidos cuando nuestras
municiones faltaron.Sobre uno de los parapetos babia un punte resguardado por una
bateiia y tomandolo se reparaba aquella falta : la caballeria penetraba las fortificacio
nes y nada era capaz de resistirla. Mande cargar, y los dragones ejecutaron la carga
con una bizarria digna de elogio. Subieron galope pur una cuesta bastante inclina
da y que no permitia presentar mas frente que el de tres caballos; la adversidad estaba en
tre nosotros, y por ella fue que habiendo caido algunos cerraron el paso los demas y el
movimiento se retard algo. De aqui provino que pudieron los que defendian el pun
io retirar el punte, y sin embargo los dragones llegaron hasta la orilla del foso . Ellos
' eran acredores la victoria !!! Ya no era posible seguir peleando porque no teniamos
fuegos, lo que advertido por los contrarios recobraron alguna entereza y volvieron & sna
puestos. Nuevas victimas se iban sacrificar sin utilidad, y paia evitarlo resolvi reple
garme.
Se practic el retroceso con sangre fria cubriendo la marcha los mismos dragones
que acababan de acometer y un cuerpo de infanteria : el ejercito no recibio heridas por
ka espaldas, pues aunque el enemigo intent perseguirnos, fue obligado meterse en
sus trincheras: se dirigio la ciudad Sta. Ana paso regular ; las tropas de Prado no
se atrevieron 4 insultarlo, sin embargo que seguian de cerca nuestra retaguardia y que
oa ignoraban, que toda nuestra defensa consistia en las bailemelas . E1 dia 23 de mayo
se situaron los Salvadoreos en las alturas de S.Antonio: la caballeria arrollolas par
tidas que se atrevieron bajar, y los batallonesdesplegaron ejj la llanada resueltos com
batir ballonetazos. El enemigo estaba cierto de que en el ejercito federal no hablan
municiones, y con todo temio dejar la guarida queso habia acogido desde muy tem
prano. En fin, 1 anochecer ae concentraron nuestras tropas a Sta. .Ana para confeccio
nar municiones,, para seguir aproximandose un punto mas inmediato Guatemala ;
y a penas advirtieron loa Salvadoreos esta operacion, se dispersaron abandonando su
artilleria y en un total desorden : sintieron todos, los efectos de una derrota con la pre
sencia solamente de los soldados de la federacion. Varias ciruuastaucios que sobre
vinieron aquella noche me obligaron mandar que continuase la retirada, sin saber na
da de lo que acontecia en Sn. Antonio por la defeccion de lus cjpias. El cuartel geucral se establecio en el pueblo de Cuajiniquilapa y recibio uucsios de Guatemala,
ijuc repararon las bajas del ejercite.
Conociendo Prado que se iba abrir una nueva campaa y desconfiando de ?ct tan
(buz en ella como lo haba sido en la anterior, conceptuo que debia interponer una ne
gociacion, cjue lo proporcionara el tiempo suficiente para aprestarse: la inici dirigien
do al supremo gobierno proposiciones de paz, concebidas en temimos, que produjeran
largas discusiones. Esencialmente eran inadmisibles, porque si bien ofrecia renunciar
Ja intervencion que de st\ arbitrio pretendio tener en los negocios do Guatemala, violano el principio constitucional de no ingerirse un Estado en el regimen interior de loa
temas, proponia igualmente irracionalidades, que & consedeiselas habria alcanzado
tanto como si por un triunfo decisivo, se hiciese dueo de la contienda. El S. P. E,
le remitio por respuesta las observaciones mas razonables, manifestandole con persua$lnn y veracidad la inecsuclitud de sns aserciones y la demasia de sus demandas. Llu<op con particularidad la atencion de los lectores al documento N".
Prado so nej6,

u
como siempre, convenir en lo que era de razon y de justicia, poique BU taimo estat*
endurecido y porque solo queria tomarse algun tiempo .
El ejrcito estaba enteramente repuesto, tanto en hombrea, como en caballos, equi
pos, municiones y trenes ; y se disponia & ocupar otra vez el departamento de Bonsona<e, cuando solicit el coronel Raoul un perdon de sue faltas, porque no podia sufrir mas
tiempo el desorden de Sn. Salvador : se encontraba la sazon sobre las margenes del
rio de Paz, formando planos de fortificacion en servicio del mismo que en dias anterio
res lo depuso del mando de armas y lo encarcel. Sus protestas de arrepentimiento y
de enmienda eran tan ardientes, que me parecio un hombre desengaado de la clase de
revolucion en que se habia metido, y le concedi la gracia que pedia, librandolo de la
pena de muerte que mereciera por sus perfidias . Raoul volvio aparecer en la misma
ciudad que acababa de invadir y fue recibido con tanta generosidad, que lejos de perse
guirlo de insultarlo, encontr toda clase de proteccion en las gentes de quienes ha
sido despus mas enemigo y un enemigo atroz.

CAHStTLO
10.
.
fc t
*

'."','.

fg htbre de nuevo la campaa. JIJi separacion fiel ejrcito. Vuelvo & toma?
' el gobierno. Decreto de 5 de diciembre de \&tf. Combate de Santa- Ana
fin del mismo mes y ua. Organizacion de un nuevo ejercito. Se fr
bren otra wz las negociaciones de paz.
La mala uerte que corrio en Milingo el ejercito federal , to atenu Su valor, ni fe
atraj el menor descredito : las tropas enemigas se asustaron He verlo pelear atac tsdo
ana fortificaciones y del denuedo con que las esper en la Hartura de Sn. Antonio redu
cido batirse la bal loneta. Estaba en posecion de auyentaf las fuerzas de Prado,
donde quiera que las encontraba fue asi que habiendo eii Sta. Ana 800 hombres de
guarnicion, cuando se abri de nuevo la campaa, se retiraron Sn. Salvador antes qoe
tos cazadores de la federacion se movieran de Chalchuapa.
Me dedique al momento organizar los cuerpos de Sonsonate Yzalco : los de
Sta. Ana y Ahuachapam, cuyos soldados eran decididos por el snpieTio gobierno y va
lientes como los mejores. Entre lanio una colunna de Sn. Salvador se atrevio salir
de sus trincheras y llego hasta el pueblo de Quesaltepeque, y el general Francisco Cas
cara marcho contra ella y la forz meterse otra vez dentro sus parapetos. El teniente
coronel Agustn Prado estaba de guarnicion en Yzalco con una fuerza muy cona que
mas servia para observar al enemigo, que para defender aquel puesto: las partidas de
Sn. Salvador, conociendo la poca (ropa que habia en el destacamento, dieron en moletarlo ; pero Prado se reatrinchero y las esperaba siempre pie firme. Por mis espias
estaba yo ciefto de que el enemigo no tenia <o'do el armamento necesario para atacar el
cuartel general que se habia fijado en Sa. Ana, y por otra parte el invierno era tan cru
do que parecia imposible intentar una accion decisiva, porque el menor accidente ad
verso comprometeria en medio de los fangos y bajo unas lluvias deshechas al que toma
se la iniciativa. No obstante estas circunstancias se recibieron partes de Prado de que
se aprocsimaba Yzalco una division f :erte que amenazaba aquel punto. Calcule que
el designio de este movimiento era da. :-n golpe de mano sobre la poca tropa del desta
camento, que distaba 12 leguas del cuartel general, apoderarse de sus armas y demoler
las fortificaciones : ai se lograba fcatir aquella division, Sn. Salvador no se sostendria
mas tiempo, puesque venia convertirse toda su defenza en un piquete reducido quo
quedaba de guarnision en la plaza y en algunos dispersos que escapasen de la derrota.
El ejercito federal tenia una grande superioridad peleando en campo abierto porque
constantemente habia vencido, mientras que loe Salvadoreos solo se paraban al abrigo
de los fozos y de las trincheras ; no porque sean soldados de poco valor, sino porque
carecian de gefes y oficiales instruidos y demodados. La mcnor desgracia hubiera en
aquellas circunstancias perdido al vice-gefe Prado que no contaba para hacer la guerra
con la opinion del pueblo, y sus medios eran estraidos por el despotismo que ejercia.
Resolvi con presencia de estos datos forzar una marcha y colocarme la espalda del
enemigo, en la inteligencia de que si se conseguia ejecutar bien el movimiento, la victo
ria era indefectible sin disparar un fusil. Con la mayor reservase dieron las disposi
ciones previas y todo estubo listo entre pocas oras.
El coronel Manuel Montufar llevaba la venguardia con orden de tomar c] camino
de Gaimoco 6 un lado de Coatepeque : yo me detube hasta tanto que el grueso del
ejercito pudo moverse, y ya marchaba siguiendo la direccion diclia. cuando me encon
tr con el oficial Mendez, que estaba apestado de orden de Montufar para darme patip

a qa habia variado de ruta: fue preciso seguir la vanguardia porque tenia mas e
tma "ora de distancia ; y el motivo que obligo aquel gcfe estva-iarse de la via desi
gnada, provino de informes que recogio de ser mas breve la una que la otra. Por estt
equivocacion se encontro el ejercito en un camino escabrosisimo, que en partes era ne
cesario pasar sobre los pretiles de una laguna, y no fue posible rendir la jornada el
mismo dia. Bien fuera que las tropas de Prado entendieron nuestro movimiento y se
retiraron, 6 que no habiendo salido dispuestas para atacar habian regresado sus posi
ciones, el ejercito federal no pudo encontrarlas y malogro 911 marcha.Aun era fcil
sacar ventajas de aquella operacion destacando una fuerza Coatepeque capaz de cu
brir nuestra hizquierda y sostenida por otra, que en Sta. Ana evitase que el enemigo
pudiera asechar nuestras espaldas : de es!e modo se podia tantear una entrada repentini Sn. Salvador por un camino antiguo que pasa por entre el Guarumal y la falda del
Volcan. Se fijo el cuartel general en Yzalco para adquirir los conocimientos necesarios
fin de asegurar este golpe, que hubiera sido decisivo.Era una parte de mi plan de
arrlpaa fortificar Coatepeque, Sta. Ana e Yzalco para que el ejercito tubiera en todo
evento puntos de apoyo en que hacerse fuerte. Meditaba tambien obligar los Salva
doreos combatir lejos de sus trincheras, lo cual solo podria alcansarse incitandolos
que acometieran alguna de nuestras posiciones con la esperanza de que no pudiera
resistir todas sus fuerzas. En consecuencia de estos calculos se dictaron las provi
dencias conducentes ecsaoiiuar el camino dicho y que se lebantaran las referidas
tbrtificaciones,
Las fuerzas federales adquirian por estos preparativos una aptitud mas imponente,
porque la guerra se iba hacer teniendo una base de operaciones de donde se sacasen
viveres y toda clase de recursos y en que seria fcil reponer cualquiera desgracia que
sobreviniera. Los directores de Prado cono.-ieron que sobre BUS cabezas se levantaba
na tempestad, tanto mas temible, cuanto que en Sn. Salvador no habia un hombre
medianamente capaz de dirigir las armas y lleg el caso de encontrarse en la necesidad
de sacar de los talleres artezanos que las mandaran. Estaban en un esiremado conflic
to de que era dificil escapar sin proponer una conciliacion. En efecto, hicieron propo
siciones de paz, manifestandose dociles entrar por un avenirnienlo con las modifica
ciones que se les impusieran. Les capitanes Francisco Gomez y Timoteo Menendez se
presentaron en los puealos avanzados con pliegos que contenian las propuestas de Prado,
insinuaron varios oficiales que el pueblo y la tropa de Sn. Salvador estaban resueltos
convenir en todo con el supremo gobierno, sin csceptuar el decreto de 10 de oclubre.
Era natural quetubiesen todos esta disposicion y que trataran de buena fe, porque esta
ban deviles y sabian, que reportarian menos males de cualquiera negosiacion con el'Presidente de la repblica, que de un encuentro de armas.
Es necesario advertir, que pocos dias antes que el cuartel general evacuara Sia.
Ana, recibi una nota del supremo gobierno, en que contestando otra eu que csp isa que
el ejercito tenia pocos fondos pecuniarios, se me indic que regresara Guatemala 4
ejercer el S. P. E. : yo repuse que estaba pronto servir en el destino que se me conside
rara mas util los negocios de entonces, y que esperaba una resolucion.Entre algu
nos Ejefes del ejercito hubo una repugnancia muy pronunciada & tratar con Sn . Salvador,
porque en tiempos dedisturvios intestmos son raras las personas que no se afectan de
las ofenzas y de las interses que se cruzan, y en quienes no tiene lugar el espiritu de
partido : ee consideraba procsima la rendicion de Prado y de todos los que componian
ata faccion, y no se pensaba en otra cosa que en vencer y en recojer ios frutos de la vic
toria. Diman de aqui que los que repugnaban un acomodamiento disputaron sobre si
yo podia ajustar el tratado de paz, y se remitieron Guatemala, para impedirle, cartas
flue contenian espeeies equivocas inciertas.Yo consult al supremo nobierno cej

.K

ias proposiciones que condujeron Gomez y Menendez haciendo todas tas lefleecicne
que jusgvie adecuadas para fundar que no del>ia dejarse pasar la oportunidad de trancigir nuestras desavenencias : el vice-presidt nte resolvio con presencia de todo, que jo
volviose reasumir el gobierno para que th el proveyera las necesidades de la na
cion. La asamblea deGua'emala, que tubo conocimiento de ustss ocurrencias, dio un
decreto, declarando que el Estado no pasarla por ninguna ct nciliacion en que sus de
rechos no obtubieran una total seguridad. Esto era desconocer y agraviar de una
manera hien espres* al S. P. E. que por defender el propio Esiado y por sostener el orden
constitucional hacia la guerra contra los que se sublevaron e invadicion Guatemala,
Habiendo meditado muy detenidamente en estas circunstancias dispues que tomase
el mando militar el brigadier Francisco Cascara, con el proposito de ir encargarme
de nuevo de la administracion de la repblica con arreglo lo dispuesto por ti
gobierno. (*)

(*) El Presidente de la repblica, que manda en gefe el Ejercito teniendo el

consideracion :
) . Que el gobierno supremo en carta de 28 del procsimo pasado se ha servitli
decirme :
La posicion actual de la repblica convence cada dia mas al vice-presidente.
ila la necesidad que la estrecha tener su cabeza supiimar magistrado. Ella
demanda conocimientos militar s en el gobierno y una actividad y energia, que
apure todos los arbitrios para su existencia y conservacion, lii vice piesidente
por esto ha visto con particular satisfaccion la nota de U. fecha 21 del presente,
en que ^apresandose con su namral decision en iuvor del bien de la pan ij, se ma
nifiesta dispuesto servir el destino en que el supremo gobierno lo considere mas
til. No es ahoia cuando el -gobierno ha rt-suclto el problema, de si multa
mayor bien la repblica de los servicias de . en el mando general de ella,
que en el ejercito solamente. U. en el primero, sin dejar de dirigir el ejercito,
proveer tambin las demas necesidades de la nacion con la energia y activi
dad que lo ha h^cho otra* veces; siendo indudsble que de esta suerte FUS
servicios sern mucho mas iiles y provechosos la repblica, que si solo se con
traen las operaciones militares.
Tales consideraciones, unidas al convencimien
to que de si tiene el vice-presidente, le obligan resolver, como U. desea, terminan
temente, que el bien !de la nacion demanda que (tejando U. el mando del ejercito
quien corresponda, vuelva al ejercicio del S. P. E. Tengo la honra de manifestarlo
U. de orden del vice-presidente de la repblica, y de renovarle mis espresiones de
aprecio y respeto.
D. U. L. Palacio nacional : Guatemala 22 de septiembre de 2r

Manuel Zea.
2. Que mi primera obligacion, es obedecer la autoridad legitima,
3 . Que adems de esio, no debo fiar de mis juicios nicamente cuando se tra
ta del bien de mi patria.
4. Que todos mis conatos son dirigidos al solo objeto de que se restableszea
el rden perdido, de que la repblica sea feliz, y de restaurar mi antigua cualidad do
ciudadano privado ; he resuelto :
1. Res itu irme Guatemala, y encargarme del ejercicio del gobierno, tan
luego como resiablesca mi salud.
2. Que el C. Francisco Cascara, Brigadier del ejercito y comandante general
do la federacion, tome el mando de las fuerzas federales.
3. Que en este concepto sea enteramente obedecido, sin otra sujecion que I
que debe tener al gobierno.de la repblica.

Deje en Yzalco un ejercito capaz de emprenderlo todo, tanto por su fuerza numo
rica corad por la diciplina y entusiasmo que tenia : lo deje con sentimiento por que
estaba cierto de que mi separacion iba producir una mudanza en Su. Salvador y que
el estado de devilidad en que se encontraba el vice-gefe Prado se convertiria en una si.
tuacion fuerte, que le diera la iniciativa. El general Cascara no revoc las ordenes
dictarlas por mi para que se fortificaran Yzaico, Sia. Ana y Coatepequej pero solo en
esto ltimo punto se hicieron fortificaciones, despues que el cuartel general de aquel
gefese situ en el,
Cada dia se complicaban mas las cosas por la ecsaltacion de las pasiones, que era
mayor medida que se prolongaban los acontecimientos de la revolucion. El paso
que dio Ja asamblea de Guatemala descubria bien el estado de los animos, y era muy
perceptible la influencia que recrecia las dificultades del gobierno para proseguir la
guerra con imparcialidad. De momento momento se hacia mas necesario poner termino los desrdenes pblicos, que por la continuacion de la guerra, tornaban un aspocto mas amenazante. Someter la faccion del vice-gefe Prado al cumplimiento de
las leyes y la obediencia del S. P. E. era muy justo y conveniente pero si las auto
ridades de Guatemala comenzaban desregularizarse y desconfiar de la direccion
que tcnian los negocios, indicando esiar en disposicion de advocarselos el Estado, lodo
viriiba ; y ya no seria el gobierno supremo quien empleaba las anuas para poner un
subdito en sus deberes, sino dos subditos que contendian entre si, y que con relacion
al gobierno federal, se encontraban cuasi en un mismo paralelo^ Para tomar un giro
que terminara los males pblicos concevi La idea de inquirir con toda certeza cuah-s
eran las pretensiones de Sn. Salvador despues que me separe del ejrcito. Con esta
intencion me traslade Sta. Ana, en d,onde hice que el seor Bonifacio Paniagua escri
biera al P. Obispo Delgado instndole que se conformara aquel Estado con el decreto
de 10 de octubre, o que' declarara con franqueza el sesgo que pudiera darse loa
asuntos de aquel tiempo. El doctor Delgado contestla Panlagua negandose como
siempre , la admision del predicho decreto, y le afirmaba, que emitiendo el gobierno de
la repblica otro en que se convocara al congreso con arreglo la base de (oblacion
lijada en la carta fundamental y sin mas atribuciones que las que esta ley le atribuye,
S,!, Salvador lo adoptaria y la guerra seria concluida. Esta medida era a misma qu
propuse Prado antes de la accion de Milingo ; y si entonces me parecio preferible .
los estragos de las armas, con doble motivo conceptue que no debia perderse la propor
cion de trancigirppr medio de ella las desavenencias de la repblica, que mientras mas
se dilataban, adquirian un carcter mas temible. Inmediatamente parti para Guate
mala a reasumir el mando, para dictar el decreto de 4. de- diciembre, que es como si.
gue ; pero antes de jncerterlo debo prevenir una replica que pudieran hacer los de Ja
oposicion, aunque no fuera con otro decjgnio que el 'de poner en duda la consecuencia
del S. P. E.He dicho, que el vice.gefo 'ie Sn. Salvador convoco el congreso ordina
rio la villa de Aliuacbnrrarfl. rnco/istitucionalmente y es una verdad demostrada en loa
articulos 101 y 64 de nuestra caria : de aqui pudieran valerse para decir que el mismo
efecto se observa en mi decreto;, y es necesario hacer notar la diferencia de ambos
netos.bl Presidente de la repblica dict una medida que tenia por objeto restablecer
el orden en un tiempo en aue la constitucion noecsistia porque la habian abplido Bai>

-T. Que este decreto corniense ser observado desde el dia de su publicacion,
sin que puedan suspenderse ni daterse sus efectos.
5. Se publicar por bando con toda la solemnidad que sea posible en este
cuartel general. Islco U de octubre do W9TArceManuel Moititfar

te
rtlndia, Herrera y Prado sobreponiendose ella y organizando la guerra civil : su
voz sustituyeron la fueiza de las armas ; y era un deber del Presidente no omitir medio
alguno para revocar este estado de cosas, haciendo que callasen las armas y se escucha
ra la ley. No asi Prado : su providencia fue un ardid para levantar tropas y sublevarse,
6 al menos la convirtio en tal ; y por otra parte, la constitucion nunca ha dejado de ecsistir para 1, ni para Barrundia ni para Herrera, porque la violacion de la ley en ningun
caso puede favorecer los penjuros que la violan. Si pudiera favorecerlos seria una
conveniencia infringirla ; y los perversos, que son siempre los mas audaces en las socie
dades, tend an una jaran ia pura ejercer sus crimines.
" MINISTRO DE RELACIONES.

" E1 Presidente de la Repblica se ha servido espedir el decreto siguiente^

" El Presidente de la Repblica de Centro-Amirca.

" Habiendo visto que f1 decreto que emitio en 10 de octubre del aflo anterior, no
ha sido aceptado por todas las autoridades de los Estados de la Union ; y que, embarazada la reunion del Congreso nacional estraordinario, el trastorno y desorganizacion que sufria la Repblica se han aumentado : no habiendo sido su intencion hacer
efectivo dicho decreto por medidas violentas ; y

"
**
"
"

CONSIDERANDO :

" 1". Que aunque subsistan y aun se hnyan incrementado las causas qne !o moa tivaron, una vez que no ha surtido los efectos que el gobierno se propuso al dictaru I", por las dificultades que se han opuesto su ejecucion no hay; es conveniente
" adoptar otro medio para lograr el restablecimiento del orden constitucional :
" II." Que ninguno queda mas proposito para conseguir este objeto, que laconvocatoria y reunion, con arreglo la Ley fundamental, del Congreso federal ordinario y del Senado, renovados ambos cuerpos en la totalidad de sus iniembros ; por que
esta medida ha sido solicitada por las autoridades que resistieron el decreto de octubre, y por que no han manifestado oposicion ella los pueblos que lo aceptaron :

"
"
"
**

" III.0 Que la convocatoria del Congreso federal y del Senado, debe ademas
" producir el efecto de poner termino desde luego la guerra civil que aflijo la Rep" blica, volviendo el reposo los pueblos y disminuyendo el peso de los males que han
" sufrido durante un ao de hostilidades :

*
"
"
"
"
"
"

" IV.0 Que debiendo formarse ambos cuerpos de miembros nuevos que sean
nombrados con conocimiento de las aj ilaciones y trastorno actuales, por que ha espirado est para espirarel periodo constitucional para que fueron elejidos los representantes y senadores que funcionaron el ao de 26 ; es de esperarse quo puedan
acertar en la eleccion de medios para correjir los males que lian sufrido los pueblos,
y para afirmar sobre bases solidas, la concordia, la paz y el orden interior en la Repfr
blica, sin cuyos bienes tampoco puede haber garantias para la propiedad, la seguridad
y la libertad civil :

" V. Que atendiendo los deseos qne han manifestado desde el ao anterior
" la mayor parte de las autoridades de los Estados, es conveniente que el Congreso y
el Senado se reunan en lugar distinto de esta ciudad :
" Teniendolo todo en consideracion ; y animado el Presidente del constante dert deseo de no prescindir de medio ni de esfuerzo alguno, para terminar las desgracias
pblicas, restablecer el imperio de la ley, j dar nuevo ser la Nacion t

DECRETA :
<l 1. Se convoca el Congreso federal y el Senado, que se (empernarn de repre( sentantes y senadores nuevamente elejidos en su totalidad, con arreglo los arlB culos 55 y 89 de la Constitucion.
" 2. Se escita las primeras autoridades acsistentes de los Estados, para que &
n la mayor brevedad manden practicar las elecciones de los representantes y senadores,
" que cada uno de ellos corresponde.
3. Estos cuerpos se reunirn en la ciudad de Santa Ana el dia 1. de marzo
a del ao de 1828, cuyo efecto los representantes y senadores que sean elejidos,
" debern concurrir aquel punto con la debida anticipacion. El Congreso deter,
" minar despues el lugar de su residencia.
". 4. El gobierno asistir la apertura de las sesiones del Congreso, y le dar.
fl cuenta de su conducta ,
" . Todos los sucesos que han ocurrido desde la disolucion de los cuerpos
n deliberantes de la Repblico, se sometern al conocimiento del Congreso, quedando
" unicamente sujetos sus resoluciones.
" 6. Desde la publicacion de este decreto en cada Estado, debern cesar
" las hostilidades, cualesquiera que sean las cuestiones que las motivan, puesto que
" todo queda sujeto y pendiente de las resoluciones del Congreso.En consecuencia,
' se restableceran las comunicaciones interrumpidas : los correos seguirn sus rulas
* ordinarias ; y tanto en esta parte, como en todo lo concerniente la administracion,
" se observarn las layes.
" 7. Ei gobierno y los gefes de los Estados dedicarn desde luego su atencion
ft recojer las noticias y datos necesarios para calcular los gastos que se han causado
" durante las actuales disenciones, con el objeto de que, poniendose este negocio en
a conocimiento deJ Congreso, pueda deliberar acerca del pago indemnizaciones
" que deban hacerse.
" Dado en el Palacio nacional de Guatemala 5 de diciembre de 1827.7".
ft 5.Manuel Jos Arce. El secretario de estado y del despacho de relaciones inft teriores.Juan Francisco de Sosa ."
Sucedi entre tanto ocurrian estos incidentes, que arrivaron Sn. Salvador los
tres hermanos Merino y nn frances Sumaestre, que se decia cuado de ellos. De
estos cuatro nombras se manMibo tranquilo uno, que administraba unos pocos gene
ros mercantiles pertenecients todos, para no esponerlos en el caso de un mal suceso;
los otros tres tomaeon servicio en las tropas de Prado. Venian espulsados de Colombia
por complicidad en una sublevacion militar intentada contra el Libertador fiulivar en
Guayaquil. Fueron recividos con todo agrado porque habia una carencia total de
gefes y oficiales y lograron las mejores colocaciones ; tanto que el Sr. Rafael Merino
obtubo la comandancia general de las armas. Los nuevos guerreros valian muy poco
y rcenos que nadie el comandante engefe, pero trahian los prestigios de ser militares
colombianos y de ser unos fanfarrones que mataban , diestro y siniestro, y que cada
uno prometia aventajar Mucio Scevola.
Era cuanto Prado podia apetecer para no hacer la paz, la cual solamente compelido por la necesidad se hubiera prestado, porque los qne lo aconcejaban estaban
empellados en restablecer las autoridades del Estado de Guatemala, que fueron di-sueltas y abandonaron sus empleos en octubre de 186, y en que volvieron funcio
nar los miembros del Congreso y del Senado, que por la ingerencia en la revolucion,
no pudieron continuar fungiendo en el propio ao. Deseoso el Presidente de la rep
blica de no omitir ningun arbitrio que concerniera que fuese admitido el decreto
propuesto por el doctor Delgado, hice que lo condujese Sn. Salvador el ciudadano
J cunde I) ios Mayorga y llevaba instrucciones analogas este objeto. La esencia do

18
su mision consistia en que hablase con el P obispo electo y le persuadiera lo rnuche
que interesaba Centro-America qne tubiese fin la guerra civil, inclinandolo esforzararse con los dicidentes que no evadiesen aquella ocasion de entrar en repozo y
tranquilidad. Mayorga era la persona mas prr>p isito para manejar la negociacion
por la intimidad qne lo unia con Delgado, pnr la deferencia que debian tenerle
Prado y sus directores, pues <|ue siempre pertenecio al partido ecsallado y acavaba
de llegar de Mejico por lo cual no habia podido intervenir en los trastornos pMicos y
porque estaba convencido de que era muy ilegitima la pretencion de qne volviesen
los empleos de diputados, senadores y concejeros unos hombres que el menor defeclo
que tenian era, no ser ya apoderados de los pueblos por haber fenecido el tiempo para
que fieron electos y de contado no podian representar la nacion ni el Estado de Guatemala por falta de poderes. Mayorga escribio y habia publicado un manifiesto sobre
esta importante cuestion, demostrando con los principios de derecho pblico, que los
funcionarios por elecciones popurai es no pueden tener mas duracion en sus destinos,
que la sealada por la ley : que sino ejercen las funciones qne les son anecsas, sea
cual fuese la causa que lo impida, concluyen al cerrarse el periodo en que debieron
funcionar ; y que de lo contrario los pueblos serian privados del uso de la soberania
porque se les despojaba de la accion de elegir sus representantes y mandatarios en las
pocas en qne deban nombrarlos. Trajo al intento las docmna? y los ejemplos cjue
etras veces arreglaron el proceder de otros paises y sobre esta materia tenia UO conocimiento estenso.
Bajo tales conceptos march Sn. Salvador por una providencia reservada : tubo
la desgracia de encontrar al nuevo general Merino en el pueblo de Nejapa, en marcha,
segun vociferaba, para atacar al ejercito federal ; y falto muy poco para que concluye
sen alli su comision y su ecsistencia, porque aquel gefe pesar de las credenciales de
Mayorga lo repul espia y estubo muy cerca de hacerlo fucilar. Le proibio continuar
en viage y participo al vke-gefc lo que ocurria. Prado pas Nejapa y se impuso del
decreto de 5 de diciembre ; oyo al comisionado del supremo gobierno y le ofrecio que
el dia siguiente partirian juntos para Sn. Salvador, pero no verific su ofrecimiento ;
otro dia, cuando todo estaba dispuesto para ir adelante, lo mando regresar Guatema
la sin permitirle ver al doctor Delgado . (*}
(*) Goatcpeque, diciembre 13 de 1827Al C. Juan Francisco Sosa ministro efeestadoy del despacho de relacionesCon el objeto de dar cuanto antes noticia ai gobierno
el resultado de mi viaje, meapresuio poner esta con el correo que sale boy mismo.
El 1 1, sali de este pueblo para Sn. Salvador y encontre en Nejapa la division
salvadorea.
Se me detubo por el comandante , protesto de que no podia permitir
me pasar delante sin consultar al gobierno.
Lleg apoca por casualidad, & por
prevencion el vice-gefe del Estado, y convino en que al dia siguiente marchariamos
los dos Sn. Salvador En la noche se reunio el mismo gefe, comandante oficia
les, y me parecio oportuno tratar del decreto de 5 del corriente que restablecia la
constitucion y el congreso y senado, y que este decreto llenaba el objeto qae el Esta
do del Salvador se habia propuesto en ta presente cuestion. Hubo bna larga discu
sion sobre el particular con todos. Yo sostube las ventajas del decreto y que era el
medio de terminar la guerra que esponia demasiado nuestra independencia y estaba
arruinando de todo punto el pais. Los de Is. oposision que este acuerdo sofo servia
para detener sus operaciones militares, en ocasion que tenian la preponderancia y se
guridad del vencimiento. Se hab.t mucho sobre los particulares indicados, y se con,-tlujo la sesion.

Es indudable que si Mayorga entra Sn. Salvador, se avoca Delgado -informa

al pueblo de mis intenciones, la paz se. habria logrado ; mas era puntualmente de lo
que huian Merino y Prado, el uno por hacer su forl una revolucionaria que principiaba
en Centro-America y el otro por acrecentar la suya, que la sombra de los trastornos
esperaba que llegaria su mayor auge.
Cascara permanecia en Coatepeque y antes de mucho .fueron insultadas las avanza
das de su cuartel general. La ciudad de Sta. Ana tema una guarnicion de 300 hom
bres al mando del teniente coronel Agustin Prado, y en Sonsonate habia un destaca
mento de 200 plazas. Vanos dias amenazo Merino las fortificaciones de Coatepeque y
de repente hizo un movimiento de flanco, atravesando el penosisimo camino de la lagu
na, por el cual coloc su vanguardia espaldas de Sta. Ana, bajo las ordenes del te
niente coronel Yzidoro Saget. Como treinta oras estubo esta avandonada una legua
de distancia, de la plaza porque el grueso de las fuerzas se enredo tanto, que no pudo
legar oportunamente. Hubo tiempo sobrado para derrotar Saget, cuya tropa noecsediaen numero la que tenia Prado y era inferior en diciplina y armamento ; lo hubo
tambien para dar ordenes al destacamento de Sonsonale que inquietara la reserva de
Merino, que se comprometio en sendas muy asperas y demaciado lejos de su base,
donde pudo ser acometido en detall y corlado por el ejercito de la federacion que era
mas numeroso mas instruido y mejor armado ; pero un destino adverso que parecia
intimamente unido la buena causa, no permitio que se obrara en regla. Instruido
Cascarada loque pasaba su retaguardia emprendio una marcha retrograda en aucsilio de Sta. Ana, mas no lleg en la ocasion precisa y Merino atac y tomo la ciudad
luego que se reunio Saget.Esta ciertamente no .debia estimarse por ventaja y mas
bien era un situacion muy peligrosa, porque los Salvadoreos habian perdido en el
ataque la mejor tropa y los oficiales mas atrevidos, porque se encontraban en medio
de pueblos enemigos, que peleaban en sosten del gobierno supremo, porque no podian
sino con suma dificultad comunicarse con Sn. Salvador y porque les restaba resistir el
choque de fuerzas frescas, que venian vengar sus compaeros de armas y resarcir
un punto de toda importancia.
Fue asi que entraron los federales^ aunque en desorden, acometiendolos por todas
parles : que los rompieron en todos los encuentros ; y que los obligaron encerrarse en
el corto recinto do la plaza. La gente del pueblo quit la agua de la fuente, rompien
do la caeria ; y en un clima calido en medio de un sol abrasador y de un fuego vivo no
podran resistir la sed que los sofocaba: les fall parque, y se vieron reducidos implorar
la paz, victoriando al gobierno supremo y Guatemala'.n un conflicto tan desesperado

Ayer como las ocho de la maana le manifeste al vice-gefe que marchara

mos d Su. Salvador, cuando el lo tubiese bien, y me contest que habia acordado
que no convenia que yo pasase aquella ciudad.
En atencion esto me he vuelto y llegue noche, y continuar mi viaje esa
capital, aunque con menos rapidez que cuando vine.
l comandante de la division me dijo y lo mismo el vice-gefe del Estado que sn
intento era pasar cuanto anies esa capital, restablecer todas las cosas al ser y
estado que tenian el 6 de setiembre del ao anterior. Yo supongo pues que luego
Aerificarn esta marcha.
Todo lo que tendr U. la bondad de elevar al conocimiento del C. Presidente,
mientras yo lo hago de palabra, y de admitir las protestas de mi consideracion y aprc*
(fio, con que soy tm muy obediente y atento servidor-/^ de Dios Klayorga. '

aconcej &ag*t Merin que pasara las filas enemigas tratar, ofreciendo aeompaaa<
lo : aqnel no estaba en capacidad de pensar, era un automato, y siguio *in conocimiento el
dictamen de este. Se presentaron juntos los primeros oficiales que hallaron, llamandolos
hermanos y pidiendo que todo se acabar: el gefe salvadoreo entrego su espada, suplj.
cando con humillacin que lo condujeran presencia del general Cascara, quien impues
to de lo que ocurria, se negaba escucharlo y dio repetidas ordenes para que siguiese
el fuego: algunos de sus mismos gefes y oficiales le instaron que se suspendiera la ac
cion, y cedio al fin porque todos cayeron en el lazo, jusgando que de veras querian la
paz los que con tanta reiteracion la imploraban.
Tubo lugar un tratado <le armisticio en que substanciamente se acord : que el
ejercito federal se retirara al pueblo de Chalchuapa y el de Prado al de Coatepeque i
que uno y otro se entregaran los pricioneros ; y que por medio de comisionados que se
reunirian en Sta. Ana se haria el arreglo formal de paz, adiriendo el vice-gefe de Sn.
Salvador al decreto de 5 de diciembre. Este convenio debia, segun lo estipulado, efectu
arse el siguiente dia en lo relativo la desocupacion de la ciudad, y Cascara lo cumplio
con ecsactilud ; pero Merino pretext algunos embarazos para retirarse al punto que le
fue sealado, y se qued en dicha ciudad. En el momento que no tubo el enemigo al
frente, se desentendio de cuanto acababa de estipular, y contesto insultante y ludibri*
camente alas reclamaciones, que tubo por parfe del general conquin habia tratadoi
ecsigiendole que no fallase la fe de su compromiso. Mando saquear, Sta. Ana de
suerte que los habitantes sufrieron indecibles vejaciones y estropeos en tan mahadada
ocasion. Tomo mas de 1000 fusiles que estaban almacenados, mucho parques equipo
y una pieza de 3.
La asamblea del Estado del Salvador abrio sus sesiones al tiempo que acaraban
de pasar las ocurrencias referidas : su primera atencion la fij en los males de la epoca,
porque estaba persuadida que debia con todo preferencia remediar os desastres que
sufrian los pueblos ; y conociendo que en el decreto enunciado habia todo lo que ape
tecian los dicidentes para deponer las armas, acord su admisin, previmiendo al vicegefe que procediera celebrar un convenio de paz, bajo las seguridades de que era
adoptada la medida propuesta por el supremo gobierno. Prado enfrent la providencia de la asamblea como qniciera el general Merino, que amaba la guerra por las me
dras que tenia en ella, sin importarle la sangre que vertia, que era Centro- Americana,
Todas las conbinaciones de los que lo conducian en la carrera de insureccion se acina-.
ron, tanto como sus deseos particulares, en un solo punto : destruir el S. P E. para
reponer en los negociof: los hombres que eran menos amigos de Centre-America. Ar
ranco pues, de todos los habitantes que estaban sugetos al despotismo o la influencia
revolucionaria con que dominaba, sacrificios muy costosos en hombres, en riineroy e
toda clase de efectos para levantar un ejercito suficiente realizar su proyecto : en la
villa de Ahuachaparn se acantonaron las tropas <jue viva fuerza se rclutaban en los
pueblos : Merino las diciplin con infaligable teson y con un rjgor que jamas provaron
los Salvadorenos anteriormente : las fucilaciones eran muy frecuentes sin proceso ni
formalidad alguna: media ora bastaba para matar cualquiera, que ajuicio tic aquel
Henriot, hubiese delinquido ; y con semejante terrorismo forz servir Bajo sus ordenas
4 los hombres que destinaba perecer en los campos de Chalchuapa.
El Presidente de la repblica, que presenciaba los aprestos estraordinarios de Pra
do, apresuro la reorganizacion del ejercito federal : la rr-ilicia activa y la de patriotas de
Guatemala se mcorporaron en el ; y muy luego volvieron esperimentar los facciosos,
que las ventajas dolosas consepuiodas en Sta. Ana, nada habian podid sobre el la cons
tancia de los que sostenian la causa de las leyes.El coronel Ramon Pacheco invadio

ftl
el departamento de Chiquimula, cometiendo en l toda especie de agresiones: el co
mercio de Guatemala con especialidad padeci mucho por los saqueos de car
gamentos enteros y valiosos que mand hacer, remitindolos San Salvador coa
toda la celeridad posible: march una division arrojarlo de aquel territorio,
las rdenes del coronel Guillermo Perks, que despues de la jornada del 17
de diciembre en Santa Ana tuvo colocacion en las tropas federales; y ya se
creian Merino y Prado conquistadores de los Chiquimultecos, y esperaban el
.rico botin que el comandante invasor les habia anunciado, cuando supieron
que este gefe apurado por Perks tuvo necesidad de retirarse y de abandpnar
la mayor parte de la presa; no atreviendose esperar los que le iban al
encuentro, porque no ignoraba cuan cierta era su derrota, pues que tenia que
habrselas con soldados instruidos y valientes. Se encontr en su evasion con
el coronel Indalecio Perdomo, que debia cerrarle el paso; pero no teniendo es
te gefe la fuerza necesaria, lo forz Pacheco, peleando en la proporcion de
diez contra uno, y pudo asi evitar la total destruccion de su columna.
La decision de los pueblos por el gobierno supremo, y el pronunciamiento
simultneo de los hombres honrados y patriotas en toda la repblica, hicie
ron aparecer en las llanadas de Ciudad Vieja un ejrcito mayor que los que
se batieron en Milingo y en Sta Ana, bien disciplinado y aprestado, y entu
siasta como siempre por defender el orden y las leyes que de continuo insul
taba la faccion contraria: parti en derechura buscar Merino en su mis
mo cuartel general; y ya vacilaban las esperanzas de Prado al traves de las
promesas y seguridades de vencer del gefe y de los oficiales prfugos de Cptombia, cuando se acogi al recurso acostumbrado de solicitar la pa,, y dio
cuenta al presidente con el acuerdo de la asamblea del Estado del Salvador,
mandando celebrar por medio de comisionados un arreglo definitivo, mediante
la adopcion del decreto del S. P. E. de 5 de diciembre.El gobierno desen
tendindose de las reiteradas veces en que fue burlada su invariable propen
sion calmar el furor de las armas, y que le sustituyese el ejercicio de la
ley, oy con dignacion y con agrado las palabras del hombre que repetia cancipnes sobre las ruinas de la patria incendiada por su propia mano. Desde lue
go contest que nombraria personas que de consuno con los que nombraba
el vice-gefe de San Salvador tratasen definitivamente de la paz de la rep
blica: la asamblea de Guatemala tambien eligi otras para que interviniesen
en la negociacion; y. el pueblo de Jutiapa se asign en los preliminares para
que conferenciasen las partes contratantes.
En las instrucciones que el gobierno dio sus comisionados, se procur,
cuanto mas .pude discurrir, facilitar la negociacion trminos que no pudiera
dejar de obtenerse un feliz resultado: otro tanto entendi que hizo la asam
blea con los suyos; y salieron unos y otros al lugar convenido con toda pron
titud interes: permanecieron en l vatios dias mas de ios que se ajustaron
en los preliminares, y regresaron Guatemala con el pesar de no haber eva
cuado su encargo porque faltaron los comisionados de Prado. <Y puede darse
una conducta mas falaz y atroz? Si se escribiera la historia de los engaos,
tendria en ella una pgina muy notable el vice gefe Mariano Prado. La asam
blea del Estado del Salvador ha recomendado al tiempo ste y otros pasages
en la contestacion que dio al mismo Prado en 17 de diciembre de 1828.
"Es preciso, le dijo, hablar ya con desembarazo en obsequio de la verdad
"y en beneficio de los pueblos. La asamblea en sus periodos ordinarios y cuan" "do ha sido convocada eatraordinariamente, ha trabajado con teson en cuantos

"medios ha creido oportunos para mejorar la administracion pblica, promo"ver la felicidad general, v salvar al Estado de los riesgos que lo han amena'zado: ha investido al gobierno de cuantas facultades l ha querido, y se ha
'llegado trmino en las pocas anteriores que la asamblea no ha hecho si'no lo que l mismo ha parecido; y cuando en beneficio de la huma'nidad,y para aliviar el enorme peso de la guerra civil Centro- Am rica,
'se propuso el cuerpo legislativo conciliar la paz. que al fin ha tenido el go'bierno que proponer, se opusieron embarazos de todas las maneras imagi'nab es, se habl sin rebozo contra el mismo cuerpo, y por ltimo se consi'gui la mision de los comisionados para tratar cuando vueltos los de Gua'temala solo fueron presenciar la desgraciada jornada de Chalchuapa, y se
'lleg en esta poca al estremo de atribuir la derrota la asamblea desde el
'mismo gobierno, por no confesar la precipitacion del general Merino, que
'al fin prob su imprudencia con hechos subsecuentes que le produjeron por l'timo resultado la separacion del mando." Pueblos! Ved aqui la conducta
del que hoy lleva el titulo de benemrito! Si la asamblea dictaba la paz, la
desobedecia; y si era derrotado en el campo de batalla, calumniaba la asam
blea atribuyndola la derrota. Se cumplen asi las leyes? No es una injuria
hecha 4 ellas mismas, hecha la repblica, y hecha los hombres todos, que
se apropiase Prado el sagrado titulo de defensor de las propias leyes que in
fringia? No es un insulto hecho la moral burlarse con esta impudencia de
la verdad? Qu concepto tiene Prado de las sociedades del siglo presente,
puesto que las considera incapaces de discernir la enorme distancia que hay
de sus procedimientos las leyes? Oh Centro-Amrica, patria mia! Es po
sible que en tu rbita sacrosanta haya nacido, y haya gobernado el hombre
que para desgarrar tus entraas uni los crimenes la burla de la virtud que
te distingue entre las naciones? Centro-Americanos! Reconquistad las leyes
y la verdad para que tengais patria!!!.1

CAPITULO 11. '

Motivan qne tuve para emitir el decreto de 1 4 de Febrero de 1 829. Reclamo
que hice al vice presidente para que me devolviese, el gobierno. Inteligen
cias que tuve con el doctor De/gado y con el vice-gefe Prado en Julio y
J)gasto de 1828. Mentado cometido por este funcionario contra mi perso
na, y agravado por el general Francisco Morazan. Sucesos de Honduras
que hicieron aparecer este hombre en la escena de la revolucion.

La espedicion que hizo el coronel Perks contra Pacheco le grange la con

fianza, mejor dir, aument la que ya tenian de l las autoridades de Gua
temala. Hacia tiempo que el gefe del Estado ciudadano Mariano Aycinena me
propuso que lo empleara en las armas, y no me prest sus deseos porque no
tenia el conocimiento correspondiente de este hombre, y temi que se convir
tiese en otro Raoul: mas como guardase un comportamiento bastante pruden
te, y hubiera ademas necesidad de un gefe de aptitud, en el supuesto de
que l la tenia, lo coloqu y su colocacion fue del beneplcito de todos. Cuan
do regres la capital di orden de que sirviera en el estado mayor, parecindome que las funciones que iba ejercer eran las que desempearia mejor:
con todo, el epresado gefe Aycinena me insinu, que seria conveniente que se
le confiriera el mando general para que marchara contra Merino con la activi
dad que acredit en el ensayo que tuvo en el departamento de Chiquimula;
vine en acceder, nombrndolo general en gefe, por no separarme del gobierno
y aprovechar la ocasion de concluir la paz, de que debi tratarse en Jutiapa.
Desde los primeros dias en que comenz Perks funcionar en el nuevo
.destino que le confi, suscitaron algunos gefes quejas de mal caracter por ha
ber dado inconsideradamente el nombre de gefe de su estado mayor un ofi
cial que solo era teniente coronel, sobreponiendole otros que le eran superio
res- en graduacion. Yo ignor lo ocurrido y la causa de ello hasta que todo
era pasado; y desaprob Perks que hubiese escedido mis rdenes, pues que
le previne fuese el enunciado oficial su secretario, y no otra cosa. Los que
desconociendo los trmites prescritos en la ordenanza para indemnizarse de
las postergaciones y agravios que les infirieran sus superiores, intentaron re
parar por si mismos el que recibieron aquella vez, quiz no previeron que
preparaban con su precipitacion nuevos lances que comprometerian en estremo la causa pblica. Debieron acercarse a mi y esponerme el proceder de su
general, y yo le habria ordenado que revocara la provision que hizo, porque
era justo improbarla: sin embargo, me desentendi de este suceso con relacion
los mal contentos, porque juzgu que era bien no darle importancia, y tan
luego como Perks se ajust mis prevenciones, no se volvi hablar de lo
acaecido, y todo fue como en tiempo de, la buena disciplina.
El ejrcito se movi con direccion Jalpatagua, donde fue preciso que es
tuviese estacionario durante las negociaciones de Jutiapa, y alli fermentando
las pasiones, presentaron un otro comprobante de lo contradictorio que es el

espiritu humano, pues los mismos que empuaban la espada para reponer el
orden invertido y para obligar al cumplimiento de las leyes los que las vio
laron, no se detuvieron en poner con sus hechos el sello de la aprobacion
sobre la conducta de sus propios enemigos, y he aqui la razon de que exis
ta la anarquia y de que haya penetrado entre nosotros; porque si el gobier
no estuviese descontinuo bien obedecido, y las leyes bien cumplidas en una
parte de la nacion, conteniendose los funcionarios en lo* limites que les son
sealados y desempeando con puntualidad sus deberes, una con los ciu
dadanos y habitantes, que deben siempre estar sumisos la autoridad y re
clamar BUS derechos por las vias legales; en esta porcion se encontraria el
orden pblico y la observancia del pacto, y tendria los titulos nacionales pa
ra reducir los que se separaran del gremio indebidamente perturbasen el
rgimen de la administracion, al estado que les correspondiera segun el pac
to social. Por el contrario, si cada uno propende hacer su voluntad, siguien
do el rumbo de sus preocupaciones de sus conveniencias, se desata ef nu
do de los mutuos deberes, y deja de ser licito hacer la guerra por defender
las instituciones y por sostener el gobierno; la sociedad' toda entra' en la anar
quia, convirtiendose en facciones que reciprocamente pueden decirse, vosotros
violasteis la ley con qu fundamento pretendeis compelernos que la respeteios, si vosotros la infringis? Ya no es justo en tal caso ocurrir las armas
para restaurar el orden, y solo puede ser permitido emplearlas en la defen
sa local personal, si un injusto agresor insiste en invadir el territorio las
personas radicadas en l, porque nunca puede privarse . los hombres del de
recho que les dio la naturaleza de prover 4 su propia seguridad.
El dia 9 de febrero de 1828 se reunieron algunos gefes y despojaron al
coronel Perks del empleo que.ejercia. no obstante que estaba dispuesto
dejarlo voluntariamente dentro de pocas horas y encargrselo al coronel Antonio
Jos Irizarri: los motivos que se pretestaron para escusar esta demasia eran
insignificantes, y ningunos podian ser poderosos para librar sus autores de
haber incurrido en una defeccion de gravedad; mucho mas cuando el gefe en
quien se puso la autoridad militar que residia en Perks, no rindi, como de
biera, el reconocimiento que correspondia al supremo gobierno, dndole par
te inmediatamente de lo ocurrido y de ser l el sucesor del general depuesto;
y solo se entendi con el gefe de Guatemala, trastornando asi la esencia de
los negocios, que consistia en que el gobierno federal lidiaba con los que
se sublevaron desde el ao de 1826 para reponer las cosas al estado de la
ley". Si ya no era reconocido el ejrcito, ya no podia tampoco insistirse en
que Prado reconociera en este ejercito la fuerza de la federacion de CentroAmerica, porque era dado el ltimo golpe sobre los restos de la existencia
constitucional que habian conservdose en la conflagracion de la repblica.
Mi primer sentir al ser informado de acontecimiento tan penoso fue, ne
gar mi connivencia con energia hasta el estremo de separarme enteramente
de los negocios politicos y militares si era menester, para no incidir en la
falta de convertirme en director de facciones, debiendo ser tan solo el ma
gistrado de la nacion; y en la amargura del pesar por tanta peoria en nues
tras desavenencias, que llevaban la'ptria ala total ruina deque es suscep
tible un Estado que se abandona al frenesi de las pasiones, y con la concien
cia, con aquella conciencia que es bien llamar del buen ciudadano que entra
4 los puestos y los sirve, por espinosos que ellos sean, resuelto sacrificar
le si su sacrificio ha de coadyuvar al comunal provecho, manifest la asauv

blea de Guatemala: "Que largo tiempo hibia meditado el Presidente sobre

los medios de restablecer el rden en la -repblica: que sus pasos en este
respecto estaban la vista de todos y consignados en documentos irefragables:
que eu setiembre de 87 cuando mandaba el ejrcito, se separo del aquel man
do por. seguir firme en sus conatos de adquirir la paz. y volvi al ejercicio
del poder ejecutivo para dictar el decreto de 5 de diciembre, que habia ocur
rido el mas terrible estrago en el ejrcito federal, porque algunos gefes des
conocieron el gobierno, y el que tom el mando solo se dirigia al gefe del Es
tado:' que este era un golpe tremendo la atribucion principal del presiden
te, quien no tenia en los otros Estados recursos para reparar tan funesto mal:
que al saber el estraDo acontecimiento de Jalpatagua, su primera inspiracion
habia sido separarse enteramente del gobierno; que solo lo detenia el temor
de que su separacion causase mayores males, y con particularidad Guate
mala: que firme en su constante conducta de no hacerlos y de procurar el bien,
tenia suspensa su resolucion, y deseaba que la asamblea le franquease su opi
nion, porque queria que nunca se le pudiese culpar en la catstrofe que inmi
nentemente amenazaba: que otro tanto baria con las asambleas de los otros
Estados, si las circunstancias dieran tiempo, y si las comunicaciones estuviesen
empellitas, pues que de esta manera habia obrado en los negocios importan
tes de la repblica, siempre que habia sido posible: que nada era, juicio del
Presidente, desesperado: que se podia enmendar el' suceso de Jalpatagua sin
perjuicio de la causa pblica, y podia asegurarse que con ventajas tambien;
pero que nada se conseguiria sin que las autoridades de Guatemala sostuvie
ran el gobierno federal, y que era por esto necesario que la asamblea dirifiera su atencion la medida que conviniese dictar ; que el Presidente sa
na aprovecharse de su dictamen si le pareca oportuno."
La contestacion que dirigi la asamblea al secretario de relaciones es
taba en todo conforme con la conducta de los gefes que depusieron al co
ronel Perks, porque desentendindose de este hecho asombroso, decia, ,,que
el paso franco del Presidente previno en cierto modo la misma asamblea
que meditaba aquel dia escitar su patriotismo y natural desprendimiento pa
ra que ofreciendo la patria un nuevo sacrificio dictase la medida de su se
paracion." Aventur fundar su enunciativa, suponiendo que habia desconfian
zas de mi persona en el ejrcito y en los pueblos, lo que era del todo volun
tario, tomndose en un concepto general, y ningun documento ni indicio hubie
ra sido posible presentar en apoyo de semejante asercion. Nunca se vi un papel .
pblico, y menos una manifestacion de algun pueblo que indicase lo que esponia
la asamblea, porque no existia sino en los que pensaron que era provechoso ha
cer valer aquella especie. Yo por la inversa, pudiera insertar aqui pruebas incon
testables de que tanto en el ejrcito, como en los mismos pueblos colectivamen
te gozaba la confianza ^ue ha de tener siempre el que en su carrera sigue el
camino recto de sus obligaciones; pero me es mortificante tratar esta materia,
y no requerirlo la satisfaccion que debo Centro-Amrica de las funciones
que me encomend, jams la habria tocado, porque tengo que referirme perso
nas agoviadas por el infortunio.
Para mi no era sacrificio retirarme de los negocios, considerando mi perso
na; mas si lo era y muy costoso ver que el acrecentamiento de las novedades, los
complicaba al punto de desaparecer todo consuelo: solo la falta de esperiencia en el curso d los grandes acontecimientos que forman la carrera de las
naciones, podia ocasionar que unos hombres que entraron figurar para mante
ner el orden y las leyes, porque sus antecesores no supieron guardaras, y que

feft
aspiraban substraerse de una suerte dura que les estaba preparada, proscri
biesen los medios de conseguirlo, estravindose al estremo de pensar que se ale
jaban del precipicio, tomando el camino que mas en breve los conducia l. Yo
preveia el desenlace que iban tener las cosas, presentndose mis ojos el fin
funesto de la patria, y temi que estaba mas cerca de la poca en que se verific.
Merino tenia en Ahuachapan un ejrcito cual no se habla conocido en San Salvador
en toda la revolucion: numeroso y bien armado, bien disciplinado y con una
porcion considerable de oficiales tiles, transfugas de las banderas de la federa
cion que se pasaron el 17 de diciembre en la jornada de Santa Ana; y esta
fuer'/.a fsica adquiria superioridad por la fuerza moral que le comunicaban las
voluntarias innovaciones de los gefes militares y de la asamblea de Guatemala,
que en proporcion se debilitaron por los mismos medios que creyeron fortalecer
se. Porque en verdad podia facilitarse el restablecimiento del orden acabando
de invertirlo? Podia restaurarse el vigor de las leyes acabando de infringirlas?
Era contradictorio, y es este el punto de vista en que yo examin los hechos, y
por el cual juzgaba que igualndose los beligerantes en predicamentos por (a
declinacion del S- P. E de parte de los que al principio lo sostuvieron, des aparecera la disciplina en el ejrcito federal, y todos los ramos del gobierno se
perderian en la enervacion que hemos presenciado; mientras que Prado, mejo
rando en su causa, era siempre, no obstante su estolidez,, el punto de concentra
cion del partido revolucionario.
Yo busqu en la asamblea un consejo que me ayudase acertar en aque
llas difciles circunstancias, y ella me dirigio un pronunciamiento tan precipita
do, que se atrevi decir: que me sirviese comunicar mi resolucion en todo A
resto del dia, para que en su vista pudiera dictarse por parte del mismo cuerpo la
que conviniera. Era necesario tomar algunas horas para deliberar en un asunto
de tanta gravedad, y desde luego me ocup de preparar una comunicacion en
que declaraba; ,,que la p.>/. decretada por el S. P. E. estaba pendiente: que ac
tualmente se trataba de ella, y que dentro de cinco dias se sabria si se ajustaba
se comenzaban de nuevo las hostilidades: que el deseo d no interrumpir esta ne
gociacion, era el nico motivo porque el Presidente no se resolvi separarse
totalmente de la admistracion cuando supo el fatal acontecimiento de Jal pata
gua, y este mismo deseo era el que en el dia le obligaba no desprenderse vo
luntariamente del ejercicio del poder". Mas los miembros de la espresad
asamblea en su mayoria, no estaban en capacidad de conocer lo que hacian, y sin
detenerse en ninguna consideracion, pasaron un requerimiento la secretaria de
relaciones reclamando mi determinacion, porque en el calor de sus errados cl
culos la menor demora los consumia, y se me avis al mismo tiempo que estaba
dispuesto un decreto, separando el Estado de la federacion de los demas, que
equivalia decretar la destruccion de la repblica. Como mi anhelo era hacer
la paz, yo estaba decidido no ceder las pretensiones de los que daban estos
pasos de perdicion, y no habria convenido con sus errores, no ser que en el
mismo momento de negarme, se puso en mis manos una nota de Merino dirigida
Perks, en que, vuelta de innumerables falsedades, aseguraba, que mandan
do otro que no fuese yo, la paz se haria. Crei que debia, por si era cierto lo que
aseveraba, proveer mi separacion de una manera que siquiera con respecto las
naciones estrangeras, salvara las apariencias legales de que ecsistia un gobierno
en Centro-Amrica, y que pasado aquel torbellino de pasiones y de ecsesos me
encontrase espedito para volver al ejercicio del ejecutivo, si la paz de Jutiapa
no se efectuaba. Emiti pues el decreto siguiente:

"Ministerio de relaciones,El Presidente de Aa Repblica se ha servido

"espedir el decreto siguiente.El Presiden e de la Repblica de Centro Am
ricaconsiderando:Que la negociacion de paz que ha promovido la Asamblea
del Estado del Salvador virtud de la aceptacion del decreto de 5 de diciem
bre ltimo, est adelantada cuanto el Presidente pudiera adelantarla en las ac
tuales circuntancias:
.J.
"Que si esta negociacion no tiene efecto, e Presidente que ha procurado
"por todos medios evitar la guerra, no quiere que se tome por pretesto su per
dona para continuarla:
"Animado del constante deseo de ver terminados de cualquiera manera los
''desastres que afligen la Repblica; siendo el primero en practicar con este
"laudable fin todo lo que penda de su arbitrio; ha tenido bien decretar y .decreta:
"1 El Presidente se separa del ejercicio del Supremo Poder Ejecutivo tem"poraimente.
"2. Volver al desempeo de sus altas funciones, cuando el deber se lo exija.
"3. Durante su separacion, el Vicepresidente de la Repblica se encargar
"del mando supremo.
"4. Mientras el Presidente no lo ejerciere, dejar de percibir las asignacio"nes que le corresponden.
"5. Queda obligado dar cuenta de su conducta al Congreso federal.
"Imprimase, publiquese y circulese, comunicandose desde luego las
"Asambleas y gefes de los Escados de la Union. Dado en el Palacio del gubier"no, en Guatemala 14 de febrero de 18288 6Manuel Jose Arte El
"gefe de seccion, encargado del ministerio de relacionesFrancisco M. Beteta."
Conseguida la victoria de Chalchuapa, el ejrcito federal se situ en Me
xicanos,, una legua escasa de San Salvador: hacia mas de un mes que permanecia
en este punto como en ademan de sitiar la ciudad, de donde era molestado diaria
mente; y la plata entre tanto levant fortificaciones. Permitir Prado abrir fozos
y formar parapetos al frente de los vencedores, era perder la superioridad ad
quirida por el triunfo reciente, y bajar la condicion de necesitar de otro, de
que se hiciese el debido uso. Yo sabia que el descalabro de Chalchuapa apur
el sufrimiento del pueblo, que ya deseaba una transacion que finalizara los es
tragos de que era victima, y una nueva solicitud de paz debia ser el resultado
de la disposicion que tenia. Prado, aunque con su mala fe acostumbrada, se bur
l de la asamblea del Salvador y del supremo gobierno, no mandando tiempo
los comisionados que debieron concurrir a Jutiapa, estaba amilanado y no podia
substraerse la fuerza de la opinion pblica. En sus alcances y en los de sus
directores estaba fuera de las probabilidades sacar ventajas de la guea, sin.
embargo que no se les constreia como pudo haberse hecho, y debian reputar
por mejor tener un acomodamiento que ser vencidos. Ademas, yu observaba con
pena, que no habia regularidad en las hostilidades porque el mutuo encarniza
miento habia -desterrado las leyes que se guardan en las contiendas de armas, en
tre pueblos cultos. En fin, el curso de los sucesos habia demostrado que no se li
diaba por mi persona, puestoque retirada una vida privada, los desordenes, 'os
escndalos y las matanzas, aumentaron lejos de cesar disminuir. Convencido
pues, que los deberes que contiage con Centro-Amrica admitiendo la primer
magistratura, mas de las obligaciones que me impusiera la calidad solamente
de Centro America, exigian de mi que volviese al ejercicio del poder para insistir en tranquilizar la repblica, en regularizar la guerra, si lo primero no .era
posible; con estas nicas intencione, reclam el gobierno al vicepresidente en

fcfc
quien lo deposit mientras me restituia la administracion. Se me contest cu
frases no claras, reusando devolverme las funciones que la nacion me conf; y
como no pudiese ser que en este asunto faltara claridad, inst para que e me
respondiera si no con franqueza. Se me repuso en sustancia, que no habia au
toridad que decidiese si yo debia recobrar el mando.Hasta aqui llegaban mis
deberes: los habia llenado, y ni la ley ni el mundo pueden reconvenirme por
los males de Centro-Amrica. Con semejarte resolucion determin dedicarme
mis negocios' particulares, y me retir la ciudad de Santa Ana para pasar en
seguida mis haciendas, lo que no pude verificar por algunos embarazos que se
me opusieron.
He esplicado como funcionario mi conducta pblica con la ingenuidad del
hombre que tiene conciencia, y que no podiendo creerse esento de yerros, que son
el patrimonio de los humanos, est cierto que no ha delinquido, ultrajando
las leyes 6 siendo remiso en procurar con la dedicacion de que soy capaz,
la prosperidad de Centro-Amrica. Hallo en mi corazon que puedo decir coa
Aristias. * Sin duda es profanar la politica, que debe hacer las sociedades di
chosas y florecientes, dar nombre semejante este corto manejo, siempre
"incierto, de astucias, enredos y engaos, que efectivamente no ha sido ima"ginado mas que por hombres ignorantes incapaces de elevarse otras ideas
**mas superiores, por malos ciudadanos, que no consideraban en la admi"nistracion de la repblica, sino la infeliz ventaja de satisfacer ellos mismos su ara"bicion y avaricia. " Hallo igualmente, que nunca he obrado sin convencerme an
tes de que debia hacer lo que hecho, siendo por esto mis pasos tan firmes
como la razon en que se han fundado: si alguna vez se me persuadi que
estaba errado, enmend el error; si mis convencimientos han prevalecido, ha
sido imposible doblegarme Hallo por ltimo, que jams me he vengado de
ningun agravio; y los que me han inferido en la carrera de los negocios, ni
en mi memoria se han conservado, porque opino que la rliin venganza solo
puede agradar los espiritus mezquinos, y que la nica que es noble tomar,
na de consistir en hacer que prospere la causa que se defiende: asi se ad
quiere un verdadero honor y se confunde los enemigos; en proporcion que
se envilecen esas almas rastreras, y elevan sus contrarios, cuando el dia
del triunfo gozan de las persecuciones que hacen promueven, y se alimen
tan del dolor y de las lgrimas de los desdichados.
Despues que se me neg el regreso al gobierno, todavia aprovech la ocasion
que se me present de intentar conciliar los nimos, porque conservaba siempre
fija mi atencion en los males de unos pueblos por quienes tenia y conservar du
rante mi vida el mas sincero afecto. En Santa Ana recibi una carta del padre
obispo Delgado, y desde entonces comenz de nuevo nuestra correspondencia,
suspensa desde poco antes de la batalla de Arrazola: le habl sobre las cosas de
la guerra, y pasados algunos dias, tuve su contestacion y tambien una carta de
Prado acerca del mismo asunto. Varias ocasiones nos escribimos, y en una de
ellas se me habl claro, principalmente por el vice gefe, dicindome, que pa
sara San Salvador: respondi que para deliberar necesitaba que tuvisemos
antes una entrevista en la que declararia mis intenciones; las que si pare
cian bien y eran adoptadas, iria aquella ciudad ejecutarlas. Mi plan era
establecer en ella el gobierno federal inmediatamente repetir el decreto de
5 de diciembre, mandando al mismo tiempo suspender las hostilidades; en el
supuesto de que si el ejrcito acantonado en Mexicanos el estado de Gua
temala no reconocian en mi al Presidente de la repblica, se obstinaban en

continuar la guerra, yo la hubiera dirigido nombre de la federacion. Este

proyecto podia unicamente calmar la animosidades de los partidos y poner
termino las calamidades pblicas, justificar la intervencion de las armas
para restablecer el orden, porque contenia una medida aprobada por las autori
dades de Guatenala, que no pudieran sin incurrir en una fa'ta inescusable
repugnar; y porque habiendo la asamblea de aquei Estado sostenido la defeccion
de los gefes militares, que en Jalpatagua depusieran Perks y desconocie
ron al gobierno supremo de que dependian, y habiendo asimismo negdosenie el mando con infraccion del decreto de <4 de febrero en cuya virtud
lo ejercia temporalmente el vice-presidente, renacia la administracion lagal en,
cualquiera Estado de los de la union, donde yo hiciese aparecer el S. P E.
con arreglo la constitucion de la repblica; y los que quisieran persistir en
la confusion politica en que estaban, era justo reprimirlos por la fuerza has
ta que depusiesen sus equivocaciones, concentrndose en la ley. Pero es sus
ceptible Prado de una combinacion racional, en que l, asi como todos los
demas funcionarios, quedasen sujetos sus deberes, y que por ellos depusiera
la ambicion, la avaricia, la envidia, las venganzas que lo dominan sin que
pueda contenerse, de la misma manera que los Israelitas no podian contener
se en la observancia de la ley, sin embargo de tantos prodigios que Dios obr
paia arrancarlos de la idolatria, porque sus corazones estaban formados so
bre los idolos de Egipto y bajo la vara de los Faraones? No podia ser: Pra
do naci en el rigor del despotismo espaol: en el cier.o de las ruines pasio
nes que inspiraba, form su alma, adquiri su fortuna y fue todo lo que pue
de ser un hombre sin talentos y sin cultivo; era pues imposible que en la edad
avanzada, cuando los vicios estan arrigados, pudiese cambiar repentinamente
en un republicano virtuoso.No tuvo por tanto lugar la entrevista y poste
riormente se me comunic, que al convidarme Prado que fuese San Sal
vador, pretendia que tomase el mando miltar bajo sus ordenes. Es creible
este ecseso de necedad! Es preciso confesar que el engreimiento es el producto
de la ignorancia y de la torpeza.
Cuando la tropa de San Salvador ocup la ciudad de Sta. Ana en con
secuencia de la capitulacion de Mexicanos, me encontr en aquel lugar vi
viendo privadamente y muy ageno de sospechar que debia temer, porque la
regularidad de mis procedimientos mientras gobern, de que solo podia juz
gar la nacion representada en un congreso legitimo, y el absoluto aislamiento
de todo negocio pblico despues que emiti la providencia de mi separacion
del S. P. E , debian darme garantias de seguridad: y en efecto nadie me mo
lest. Pero lleg el tiempo en que Prado compelido por los pronunciamientos de
algunas municipalidades y por la espresion de la opinion pblica, dio un de
creto citando el Estado elecciones, y la voz de los pueblos comenz agi
tarse en virtud de las pretensiones opuestas que asomaron: el vice-gefe que
na continuar en el mando, haciendo recaer en su persona los sufragios pa
ra gefe, mas la confianza pblica se decidia sin embargo en favor de otros
sugetos; y por mas que se hizo , recay la mayoria de votos para la je
fatura en el ciudadano Antonio J. Caas. Luego que se conoci el resultado de las
elecciones, el vice-gefe que habia espedido la convocatoria, manifestando pa
ra escusaise de haberla dilatado, que era innecesaria pues al llegar al pe
riodo designado debian los pueblos proceder elegir sin ecsitacion de la
autoridad; tuvo por conveniente declararlas nulas, dando por causa que solo
la asamblea el consejo podian convocar para ellas. Asi se mofaban de la
toberania del pueblo los que aconsejaban, ejecutaban y aprobaban una con-

90
f

ducta tan burlesca; y aunque varias municipalidades del Estado representaron

la asamblea contra la politica falaz con que se insultaba la ley y el decoro pDlico por los que se arrogaron los inmerecidos titulos de patriotas, liberales
y protectores de la propia ley que ultrajaban; y aunque est corporacion no
pudo disimular la justicia del reclamo, se vi no obstante competida dic
tar un decreto en que convocaba otra vez los pueblos para que reiteraran la
elecciones.Como era natural, volvi agitarse la opinion: se obr con ma
yor actividad por los que protegian las esperanzas de Prdo ; y concibiendo
este pretendiente que yo ejercia influjo en el Estado y que habia inclinad
los nimos por el ciudadano Caas, se imagin indispensable alejarme de aquel
territorio, y dando un golpe de arbitrariedad dict mi espulsion.El general
Moraban quiso oficiosamente admitir el cargo de ejucutarla; y si bien Prado
solo me violentaba dejar el suelo salvadoreo, Morazan puso un nuevo pe
so esta medida de ambicion y de escndalo, estrechndome precisamente
retirarme al Estado de Guatemala. Los motivos con que se procur cohones
tar este hecho estaban reducidos decir vagamente que yo era enemigo y dividia la opinion del Salvador, lo que valia tanto como manifestar impuden
temente, que habiendo Prado anulado las primeras elecciones porque en ellas
no fue electo gefe de Estado, y considerando que la influencia mia en aque
llos pueblos era inconveniente para seducirlos compelerlos que lo eligie
sen en las nuevas elecciones, disponia que yo dejase el territorio para poder
con seguridad hacerse nombrar pesar de que no obtenia la confianza p
blica; porque en verdad, que ninguna otra division se advertia, y puede ase
gurarse que es la ocasion en que los habitantes de todo aquel pais estuvie
sen mas tranquilos, y mas que tranquilos, aletargados por la consecucion del triun
fo de Mexicanos, que como por fuerza los lleva al reposo consiguiente las
fatigas en que Prado los tuvo desde que se rebel contra el supremo gsbierno en marzo de 18:27. Todos los deseos, todas las pretensiones, todos los ni
mos se reunieron en un solo punto, que era descansar y repar.r los males de
la guerra; y como para lograrlo fuera menester que tomara otro la adminis
tracion del Estado, nadie disentia, escepcion de los perversos, de la reso
lucion de no elegir Prado sino una persona enteramente opuesta al pro
ceder de este hombre; de suerte que lo q'ie el llamaba division, era en rea
lidad una uniformidad de todos los Salvadoreos, que aborrecian al autor dft
us prolongadas desgracias, y sucedi que quedaron inutilizadas las ilegalida
des, las intrigas y las amenazas que emple el aspirantismo del vice gefe,- por
que el voto de los pueblos no pudo ser sofocado, como otras mucha* veces,
y recay en el ciudadado Jos Maria Cornejo, que hoy rige el Esto en paz
y en rden.
-,
Cuando el coronel Jos Maria Gutierrez me notific oficialmente las dis
posiciones de Prado y de Morazan en que atentaban contra mi persona, con
teste: "que ninguno de los fundamentos que se espresaban para hacerme sa
lir de aquel territorio era cierto: que jamas fui enemigo del Salvador ni po
dia serlo de ninguna comunidad; que lo fui unicamente de la sublevacion que
el primero colneti contra el S. P. E. en tanto que se restableciera al rden
invertido: que se me atac en la misma silla del gobierno, y debi reprimir es
ta audacia: que los que me ultrajaban injustamente no escuchaban su concien
cia, no respetaban la ley ni amaban la patria; y que el insulto que se me
hacia, atropellando mi comportamiento que en nada habia comprometido la dig
nidad de mi caracter, debia ser reclamado por la nacion, que mas que 3^0, era
ofendida." Pero como no se atendia al bien obrar sino remover los bices

que pudieran oponerse las intenciones de Prado, empleando la Fuerza y tedos los recursos que sugerian la ambicion y la desvergenza, yo tuve que
ceder las coaccciones porque no tenia otra fuerza que contrarrestara la
de los que escribian sus mandatos con la punta de la espada. Evacu pues
la ciudad de Sta. Ana y me dirigi Guatemala.
Se presenta un hon.bre nuevo en nuestra revolucion , que se ignora
quin es. de dnde ha salido, y cmo pudo apoderarse de la suerte de Cen
tre Amrica, que por algunos dias estuvo en sus manos y que no ser tan
malo la hubiera hecho feliz en lugar de las desgracias que ha ocasionado :
es menester hablar de este hombre, que vino poner el ltimo gravamen en
los sufrimientos pblicos; y la vindicacion de las injurias mas innecesarias
y detfAtables, es preciso ofrecer el sacrificio de ocuparme de su aparicion y
de su depravada conducta, desde que asech mi persona por un calculo me
ditado con frialdad. A la historia corresponde el penoso encargo de retratar
toda la vida politica del general Francisco Mora/.an, para que nuestros descen
dientes lean en ella todas las perfidias y los estragos que ejerci en sus pro
genitores la inmoralidad de este hijo de la anarquia.
Las victorias conseguidas por el coronel Milla debieron ser provechosas
&. la causa del gobierno nacional, y fueron adversas, lo menos se inutili
zaron, por no haber hecho de ellas el uso correspondiente. Las ordenes que te
nia este gefe eran terminantes para apoderarse del departamento de San Mi
guel luego que tomara Comayagua, manifestando al mismo tiempo los Hon
durenos, que constante el gobierno supremo en no permitir alteraciones en la
forma politica, lejos de aprovechar los pronunciamientos de los pueblos que se
ponian bajo su proteccion, para aumentar su autoridad, propendia al restable
cimiento de todo lo que eia constitucional, y que en este concepto debian ele
gir sus representantes y demas funcionarias, llamar los que Herrera haoia dispersado. En consecuencia se hicieron nuevas elecciones, y el Estado se
reorganiz cuanto era posible; y entonces debi salir la fuerza federal y ocu
par el departamento de San Miguel, ya que no lo habia ejecutado inmedia
tamente que capitul Comayagua, porque los hombres de probidad y las prin
cipales poblaciones de aquel Estado teman que en alejndose la tropa del
gobierno promovieran reacciones los partidos de Herrera, y deseaban reorga
nizarse antes. Los directores de Prado conociendo lo riesgoso que era esta
operacion, le aconsejaron dirigir una division que entretuviese Milla im
pidiera su marcha, lo que ocasion una nueva victoria para las arma? del go
bierno, y una derrota mas para las de la revolucion, porque en Sabana-grande
fue batida la tropa de San Salvador completamente, haciendose el referido
Milla dueo de todo su parque y de parte de su armamento. Pero todavia se
malogr esta ocasion de apoderarse de San Miguel, cu vos habitantes ofrecian
engYosar la fuerza federal, y remitieron dinero para que por falta de socorros
no permaneciera en Tegucigalpa, donde invernaba.
Cuando todo esto acontecia, el general Morazan no era aun militar ni era
conocido en la repblica, y solo se sabia en el gobierno que un hombre lla
mado asi firmaba en clase de secretario de Herrera, durante la administracion
de ste en Honduras. El coronel Jos Maria Gutierrez, concuno de Morazan
y que tampoco era nada, y se ignoraba si ecsistia en aquella poca, me di
jo en Santa Ana hablando sobre las cosas de la revolucion, que Morazan fue
preso de orden de Milla, despues que capitul Comayagua, infringiendo el con

venio celebrado: que su seora recibi del propio gefe varias ofensas en la ciu
dad de Tegucigalpa: que habiendo resuelto Gutierrez y Moraran trasladar
se it Mxico por la caida de su partido, en el momento de embarcarse en el
Realejo tuvieron avisos de que iban ser perseguidas su familias: que des
pechados por estas noticias determinaron buscar en Leon algunos hombres para
ir en su socorro: que los consiguieron, aunque de los mas depravados en la anar
quia de aquella miserrima ciudad: que con ellos se introdujeron en Choluteca,
donde engrosaron su pequea y funesta fuerza con las heces de aquellos lugaies; y que deshicieron Milla en la Trinidad, debilitado en gran mane
ra por deserciones y por otras causas nacidas de su inaccion en unos puntos
en que ya no era necesario; porque, en verdad, si haciendo un lado los te
mores de reacciones en Honduras, es ocupado San Miguel y se triunfa sobre
las fuerzas de Prado en San Salvador, el fruto indispensable de esta victoria
hubiera sido la general pacificacion de la repblica, y Morazan no habra lo
grado el golpe Je fortuna que' lo sac figurar, y supo aprovechar desbara
tando cuanto encontr regularizado, y poniendolo todo de modo que le fuese
til.' Milla se retir Guatemala, y su vencedor se hizo elegir gefe del Esta
do prevalido de la bayonetas, que aument poniendolas en las manos de cuan
tos malhechores encontraba.
Uno de los primeros compaeros de Morazan, y de los que mejor le han
servido en sus correras es Narciso Benitez, desertor de Colombia por delitos
mfames que cometi en Panam: el ministro plenipotenciario de aquella re
pblica Sr. Antonio Morales, me reclam este hombre con arreglo al tratada
celebrado en Bogot, y mande ponerlo su disposicion. Lo remiti preso
su pais para que se le juzgara y castigase por los grandes crimenes que habia perpetrado, burlando la vindicta pblica por medio de una evasion atrevida,
Y acostumbrado escaparse tambien se fugo del cimino y fue esconderse en
las serranias de Honduras, de donde sali para unirse Morazan: en Cumayagua asesin sangre fria varias personas cuando los revolucionarios recupe
raron esta ciudad. Tales son los compaeros de Morazan, cuyo nmero au
ment el coronel Nicols Raoul por la mal entendida misericordia con que
se le concedio permanecer en Guatemala, aboliendo un decreto del S. P. E.
que prevenia saliese de la repblica despues de que se le perdon la vida; pues
que si en beneficio de la humanidad y por su postracion podia hacerse esto,
por la tranquilidad y bien de Centro-Amrica era absolutamente necesario que
no habitase entre nosotros; pero nuestra's desgracias en una no pequea parte
han venido de no conocer ' los hombres, y de tratar especialmente ste
segun sus esterioridades, no obstante lo que se debe la autoridad y la
esperiencia.
E1 coronel Milla fue puesto en consejo de guerra de orden del supremo
gobierno y por solicitud suya: se examin su conducta, y fue absuelto por dic
tamen del abogado Larrabe; mas qu importaba que fuese inocente si Mora
zan quedaba figurando, y si la anarquia habia renacido en Honduras y tomada
un vuelo raudo por no haber ocupado en tii-mpo el departamento de San Mi
guel? La consecuencia ha sido una cadena de desgracias que aflige CentroAmrica, y que el ojo mas perspicaz no alcanza divisar hasta donde se
estender.

CAPITULO 12.
Capitulacion de Guatemala. Primeras prisiones ejecutadas de orden de Morazan.
Prisiones posteriores. Es anulada la capitulacion por el acto mas escandalo
so de malafe,
Yo vivia privadamente en la capital de Centro Amrica, obligado residir
en este punto por los atentados del vice gefe Prado y del general Morazaa,
cuando las tropas de uno y otro al mando del segundo, se situaron en las inm
diaciones de la ciudad: tiempo hacia que ninguna intervencion tomaba en los
negocios pblicos, y en mas de dos meses de asedio fui un espectador pacifico
que lamentaba en silencio los males de mi patria, victima de las inesperiencia
y de las pasiones.
El dia 9 de abril de 1829, fue atacada la plaza: permaneci tranquilo en mi
habitacion, sin otra compaia que la de mis hijos, esposa y domsticos, pesar
de las instancias de algunos sugetos que instruidos de las amenazas que Raoul
produjo contra mi persona en las conferencias de Ballesteros, querian que me
precaviese de un insulto; pero mas de que la audacia de los malvados nunca
na inuido en mi conducta, no tenia en que fundar la idea de ocultarme, ni la
sufre mi espiritu. Presencie varios encuentros de las tropas combatientes: aucsilie algunos heridos que quedaban en la calle: socorri muchos soldados de Mo
razan que no tenian que co;iei ; y fui testigo de unos cuantos saqueos cometidos
en las vecindades de mi casa. Por manera que desde el principio hasta el fia
del ataque, estuve entre las tropas invasoras sin recibir ningun agravio de aque
llos hombres, que en otras partes nada respetaban, y que vagaban las mas veces
por las inmediaciones con un sargento cabo lo sumo, que jams pensa
ron en contenerlos.
Mal defendida la plaza, tuvo necesidad de ceder los tres dias de ataque:
el gefe Aycinena propuso una capitulacion, que tuvo lugar en los trminos si
guientes:
Art. 1. "Desde esta hora habr una suspension de armas, y tanto el ejr'cito del general Morazan, como el que se halla en la plaza, recojern sus par"partidas los puntos que ocupan, evitando todo acto de hostilidad.
Art. 2. "Maana las. diez del dia entrar el ejrcito sitiador la plaza
"principal de esta ciudad.
Art. 3. ,,Las tropas sitiadas se retirarn antes de este acto sus cuarteles
"y se depositarn en la sala de armas todas las ecsistentes en la misma plaza
"mayor.
Art. 4. "El general Morazan si lo tuviere por conveniente, incorporar a
"su ejrcito, los individuos de las fuerzas capituladas que no quisieren ser li"cepciadus, ya sean de las milicias del Estado de la fuerza federal que ecsis"te umita ellas.
Art. 5. "Cuatro comisionados del ejrcito sitiador pasarn maana las
"ocho del dia la plaza, para asegurarse del cumplimiento del articulo 3., y

"luego que se hayan recibido formalmente de todos los elementos de guerra

"y armas que ecsistan en la plaza, darn aviso de ello para la ocupacion de la
"misma nlaza.
Art. 6. ,.RI general Morazan garantiza las vidas y propiedades de todos los
"individuos que ecsisten en la plaza.
Art. 7." Les dar pasaporte, si lo tuviere por conveniente, para que salgan
" cualquier punto de la repblica fuera de ella.
Art. 8.* "El general Mor'a/.an y los comisionados nombre del gefe que re"presentan, ofrecen bajo su palabra de honor cumplir esta rapitulacion en la par"te que les toca. En Guatemala 1-2 de abril de 1829Francisco Morazan.
"Manuel de Arz. Manuel Francitco Pavon."
El mismo dia las ocho de la noche fue ocupada la plaza contra lo coa
venido en los articulos . y 5., y desde aquella hora todo y aun las crceles,
estuvieron cargo y al arbitrio de las autoridades militares del ejrcito vence
dor; lo cual provmo de que habiendo entendido la tropa que la guarnecia que se
habia capitulado, se ecsalt tanto. que no pudu ser calmada ni contenida por sus
gefes que consideraba ya perdidos, y el desorden lleg tal punto que el gefe
Aycinena se conceptuo en la obligacion de enviar al cuartel general de Morazan
al sargento mayor Pedro Gonzalez invitarlo para que ocupara la plaza en la
misma noche; pero l se abstuvo de acceder la demanda que se le hizo, pues
que el teniente coronel Gregario Villaseor que la ocup, fue poniendose las
rdenes de Aycinena, y con este objeto lo busc en el palacio del arzobispo,
prueba convincente de no haber sido admitida la invitacion, y que solo se dio un
aucsilio: sin embargo, Aycinena no mand mas en lo interior de las fortificacio
nes, porque habiendo entrado Raoul poco despues, se apoder de todo.
El dia 13 entr todo el ejrcito las diez de la maana: Morazan fue en
derechura ocupar para su habitacion el palacio del gobierno que no era habi
tado desde que yo dej el mando: alli encontr al vicepresidente y sin la menor
cortesia le intim lo mismo que al ministro de Estado ciudadano Juan Francis
co Sosa, que fuesen presos un cuartel, e hizo conducirlos por dos oficiales:
otro tanto se ejecut con el gefe Aycinena y con su secretario ciudadano Vicen
te del Pielago.
Yo fui informado de estos sucesos por el coronel Jos Gregorio Salazar que
se present en mi casa dicindome: que tenia orden de su general para ponerme
en prision de la misma manera y en el propio lugar en que se hallaban las per
sonas predichas: no me admir de estos golpes de anarquia; pero si quise ecsigir la orden escrita en que se le mand que me apresara, y no pudo manifestar
la Salazar, porque Morazan que habia apropiadose para engaar los pueblos el
pomposo ttulo de protector de la ley, no hacia caso alguno del articulo 155 de
la constitucion que previene, que nadie pueda ser preso sino en virtud de ordon
escrita de autoridad competente^ y dispuso verbalmente y sin la menor apariencia
de autorizacion de mi libertad. Tampoco atendi los artculos 143, 144 y 149
que la letra dicen: deber declararse que ha lugar laformacion de causa con
tra los representantes dd congreso por traicion, venalidad, falta grave en el des
empeo de sus funciones, y delitos comunes que merezcan pena mas que correc
cional: en todos estos casos y en los de infraccion de ley y usurpacion habr igual
mente lugar laformacion de causa contra los individuos del senado, de la corte
suprema de justicia, contra el presidente y vicepresidente de la repblica y secre
tario dd despacho: en las acusaciones contra el presidente y vicepresidente, at ha

hecho m veces, declarar el congreso cuanta ha lugar la formacion de cama,

juzgar la suprema crte,'y conocer en apelacion el tribunal que establece el arti
culo 147. Y era Morazan congreso para declararme responsable, era corte su
prema de justicia para juzgarme? Oh! que no. Solo era un gefe de soldados, peor
que Afila, porque en sus agresiones no ha tenido como aquel mas ley que la de
la espada, y ha invadido lo mismo que los brbaros, pueblos de su patria, para
devastarlos. Fue por esto que declar Salazar que viendome ajado y compelido por la fuerza, me era imposible escusar la prestacion un acto tan violen
to y ofensivo la repblica y las leyes; pero que me dejase algunas horas pa
ra preparar mi esposa que estaba mala de un acceso de fiebre : me contest
que consultaria su general, y poco rato me dio la resolucion cruel de que el
estado de la salud de mi mvger no tra obstculo par que desde luego fuese la
priion, respuesta muy apropiada los sentimientos de una alma como la de
Morazan, en la que ninguna virtud podr nunca penetrar.
A una persona que como yo, ha visto el curso de las revoluciones, que
ha gobernado en ellas, y que est aleccionada en los estravios del corazon hu
mano, si en vez de escuchar la razon se abandona los vicios y ' las pa
siones, no podria sorprenderle que las leyes del terror derogasen las leyes
del pueblo por conseguir un n; pero si es muy repugnante, por muchas que
sean las esperiencias adquiridas en los trastornos politicos, que se haga mal
solo por el gusto -de hacerlo. Yo estuve entre las tropas de Prado y Mora
zan, en la ciudad de Sta Ana, mas de tres meses: estuve tambien entre ellas
todo el .tiempo que dur el 'ataque de Guatemala; y ni en una ni en otra oca
sion se me apres. Entonces duraba la lucha entre los partidos; y si de mi
se temia, era una conveniencia ponerme en estado de no tomar parte en la
cuestion: jams hubiera sido legal ni decoroso Centro Amrica: siempre ha
bria sido un atentado; mas lo menos hubiera podido esplicar Morazan lo
que despues hizo sin necesidad, y es posible que tenga como disculpar. Se
acrecenta la maldad de este hecho considerando, que cuando el general Veerver,
ministro del Rey de los Paises Bajos en Centro Amrica, vio Morazan en MixGO con el taljelo de inclinarlo la paz, le opuso como un motivo para no con
venir con las autoridades de Guatemala, que se rne habia despojado del ejer
cicio del S. P. E. siendo yo la autoridad legitima que ecsistia; y que cuan
do el ciudadano Manuel Francisco Pavon le pedia, que las garantias que se
ofrecian en la capitulacion para las vids de los sugetos que se hallaban
en la plaza, se estendieran favor de la seguridad personal, lo reus dicien
do: que este requisito era iiwcesnrio porque sita intenciones estaban muy rononocidas, como lo acreditaba d hecho de que nidie me habia tocado, sin embar
go de encontrarme entre sus tropas durante el ataque de la ciudad. Es pues
indudable que Morazan me asec.hu con una intencion detenida y friamenmente meditada de descargar en m un go'pe sobre seguro, sin causa algu
na pblica ni privada, porque llevaba catorce meses de no funcionar, decidi
do concluir mi vida apartad,) de los negocios, dando cuenta al momento que
se reuniera la representacion nacional de mi conducta administrativa, cuyo cona
to consign en los decretos de 10 de octubre de 1826, de 5 de diciembre de 1827
y de 14?ebre o de 1828, e igualmente porque este h->mbre aparecio en la revo
lucion despues de haberme separado, y ningun encuentro he tenido con l, ni
conozco siquiera su continente.
El dia 19 mand Morazan citar para que concurrieran las cuatro de
la tarde en el palacio donde habitaba, todos los gefes y algunos oficiales mili

tares, el gefe politico, los consejeros y diputados de Guatemala, los ministros

de la corte de justicia, el intendente y auditor de guerra, y otros funciona
rios del Estado y de la federacion, y varios vecinos particulares: todos pre
sumieron que se les llamaba con una mira muy diversa de la que en realidad
habia; y unos pensaban que era para exhortarlos la conformidad con, el cambio
politico que acababa de suceder, y la union con el partido,dominante, pro
poniendo que se prescindiera de mtereses privados, y que todos olvidaran
sus agravios para que unidos trabajasen por la patria; y otros creian que era
para proponer alguna contribucion, manifestando en aquel acto las razones que
le arrancaban semejante medida Todos muy gustosos se apresuraron asistir
ponindose sus vestidos de lujo y ceremonia, y llevaban preparadas contes
taciones generosas que dejasen satisfechos los deseos que suponian en el tram
poso que los convidaba su casa. Cmo se engaaban nuestros sencillos hombres!-Y era menester que asi fuese, porque nunca entre nosotros habia resul
tado un falaz tan astuto y descarado que abusara del candor con que se con
curre los actos sociales para ejecutar prisiones engaosamente. Estaban reu
nidos todos en un salon esperando que Mora/,an se presentara, cuando en su
lugar se present el coronel Gutierrez, y dijo: Seorea, tengo el disgusto de
decir W. que el general ha dispuesto que, vayan W. presos al edificio del con
greso; y al instante los satlites del protector de la ley con zaudas faces
metieron en medio de un cuadro de bayonetas los citados, y ios conduje
ron con grande aparato de terror la prision, puestos de lujo y ceremonia.
Va haba obscurecido cuando llegaron los nuevos presos al lugar sealado
que estaba sin preparar para convertirle en crcel, ni se podia introducir tras
tos porque lo prohibian los oficiales de la guardia que se puso, y pasaron la
noche aquellos hombres rodeados de soldados, sin camas, sm asientos, y haci
nados en unas piezas en que abundaban las mortificaciones. Entre ellos se en
contraban algunos ancianos enfermos, que por su edad y mala salud no me
recieron conMderacion en los primeros dias, y otros que jams la lograron: al
guien hubo que consigui salir para su casa solo fallecer, *La noche del
19 de abril era Guatemala un cuadro de dolor: la madre buscaba su hijo:
la esposa su marido: la hermana su hermano: la hija su padre; y no
qued una familia decente que no tuviera un deudo por quien llorar, lo menos
un amigo. En la calle del congreso se agolparon las seoras y las nias, que en
tiempos tranquilos era raro que se presentaran en pblico horas regulares, so
licitando de los oficiales y soldados, que tes concedieran alguna gracia para sus
parientes, porque ningun hombre se atrevia andar fuera de su habitacion,
y los mas se escondieron al momento que se divulgaron los efectos de la cita
cion de Morazan.El vice-corsul de Chile, Seor Carlos Trumk, fue inclui
do en la encarcelacion general pesar de su carcter, que atrepellndolo se
agraviaba una repblica de Amrica hermana y amiga, que siempre ha con
servado con el Centro relaciones de amistad y buena correspondencia, asegu
rando el interes que tiene por nuestro engrandecimiento: el Seor Trumk no
se comprometi en la menor cosa en la revolucion, ya mi me consta que su
comportamiento fue en todos los sucesos cual debia ser como funcionario
de otro gobierno; pero l habia reclamado al vice gefe Prado las propiedades
de varios Chilenos que secuestr y de que dispuso bajo pretestos especio
sos, y le hizo protestas muy enrgicas hasta obligarlo declarar, que no re
conocia d derecho de gentes. El Seor Trumk elev sus quejas al gobierno
federal; mas ellas no pudieron tener un resultado favorable, porque Prado se
* Este fue uno de los Asturias: muri luego que Reg su tasa.

sublev en todos conceptos, y no entendia de leyes ni de relaciones ni de nada

que fuese arreglado: este ha sido el motivo de su prision, pues que Morazan
menos que Prado si cabe, reconoce derecho alguno tiene si no mas atre
vimiento para violarlos, y era menester que vengara la ofensa inferida en su
aliado de querer ecsigirle la devolucion de anos haberes que ocup sin ser suyos
y sin ninguna otra facultad.
Hubo una circunstancia muy notable en esta medida, que no debe callarse
porque aclara bien las intenciones que animaban los procederes del gefe y de los
secuaces dela inmoralidad. Entre las peisonas aprisionadas, se comprendi
oficiales muy subalternos que por su destino debieron obedecer sus superiores,
sin pararse ecsaminar si en venciendo el bando anrquico, se convertiria en
mala la causa del rden y -de las leyes, y habia hijos de familia y dependientes
de casas que no tenian de que responder en el tribunal de los vencedores? pero
se esceptu diversos sugetos que obtuvieron empleos del primer rango, y que
toda su vida han pertenecido al partido que cay, habiendo ademas empedose
de varios modos en la guerra, y estos, quedaron entre sus familias muy tranqui
lamente, porque en tiempo dieron su dinero, que era el punto donde dirigian
sus miradas vidas tos hombres rapaces, que invocaron libertad y constitucion
para echarse sobre la riqueza del ciudadano industrioso, y que atisbaban la
ocasion de avanzar sobre las de las comunidades regulares.Guatemala en es
ta poca era mas desgraciada que Roma en tiempo de Catilina, de quien dice
Salustio, "que sin mayor trabajo congreg unas tropas d malhechores, y que
"rodeado de ellas estaba custodiado: que todos los licenciosos, adlteros, desen"frenados, insolventes, parricidas, sacrilegos, condenados muerte, que te"mian serlo; los que para vivir se mantenian del perjurio, entregaban la san"gre de- sus compatriotas, y en fin todos los que por su gula, juego, deshonesti
dades, infamia, indigencia y remordimientos, se veian arrastrados la deses
peracion, eran sus amigos y confidentes." Y porgu Morazan en vez de to
mar por modelo Catilina no imit al tribuno Marco Duellio que promulg un
edicto prohibiendo todos sin escepcion, delatar durante un ao ningun ciuda
dano romano, y asi calmaron los encarnizados bandos de aquella repblica?
Porque para desgracia de Centro-Amrica, Morazan tiene la alma de Catilina y
no la de Marco Duellio.
El dia 23 de abril s public por bando un decreto del 20, en que Morazan
burlndose de Dios y de los hombres, anul la capitulacion que celebr el 12, y
por la cual se le rindi la plaza, que aun podia sostenerse un poco de tiempo
mas, y que quiz hubiera salvdose por uno de aquellos sucesos que estan mas
all de las previsiones, y que trastornan sbitamente los resultados que parecen
indefectibles.
"Comandancia general de los ejrcitos aliados protectores de la ley.

"En la ciudad de Guatemala 20 de abril de 1829. Vista la informacion

"sumaria mandada instruir con el objeto de averiguar la conducta que observ el
"gefe de las fuerzas enemigas que se hallaban en la plaza mayor de esta capital
"el dia 12 del corriente, despues que esta se rindi los ejrcitos aliados por la"capitulacion celebrada en el mismo dia: deducindose por el mrito de lo actua
"do, que varios gefes y oficiales influyeron activamente vista de su general, pa"ra que los soldados se retirasen con sus armas los pueblos de los Altos: consi
derando que las deposiciones de los testigos intachables que han declarado, son

"confirmadas con el hecho de no haberse entregado mas que cuatrocientos trein'ta y un fusiles de los mil quinientos que ecsistian entonces en nianob de los que
'se hallaban en la plaza, como lo acreditan los estados del dia 8 de este mes, ad'virtiendo tambien que esto lo hace mas indudable las actuales vejaciones que
'esperimentan los que transitan los caminos de estas inmediaciones, en donde
'varias partidas de infanteria y caballeria se hallan asesinando y robando: estan'<lo al mismo tiempo demostrada la ocultacion de anuas por haberse entregado al'gefe de estado mayor en nmero considerable de ellas despues de reducidos
'prision los gefes que ecsistian en esta plaza, sin haberse podido lograr antes
'pesar del bando publicado el 13 del corriente: y observando por ltimo que fue'ron intiles las diferentes reconvenciones que con este objeto se hicieron va"rios sugetos quetenian un inters en que se cumpliese la capitulacion, he te*'nido bien declarar y declaro:
1. "La capitulacion celebrada con los comisionados del gefe Aycinena en
"concepto de comandante de armas de esta plaza, es en todas sus partes nula, y
"de ningun valor y efecto.
'2.a "Que en consecuencia se haga publicar y circular esta declaratoria para
"los efectos convenientes."francisco Morazan.
Es menester ecsaminar los fundamentos en que se pretendi apoyar este ac
to de escndalo para los hombres, sin esceptuar los Cafres ni los Irroqueses, y
en que deshonrando al Ser Supremo que preside los convenios de sus criaturas,
principalmente aquellos en que se interesa la humanidad, se ultraj el respeto del
cielo y de la tierraPrimer fundamento. Dice Morazan: "que se mand instruir informacion su
maria con el objeto de averiguar la conducta del gefe Aycinena, y que de ella
result que su vista influyeron los gefes y oficiale activamente para que los
soldados se retirasen con sus armas los pueblos de los Altos, lo cual cons
taba de declaraciones de testigos intachables."
Primera observacion contra este fundamento. La pretendida informacion se
sigui por el coronel Raoul, hombre la verdad de ningun crdito, porque
indiferentemente cambia en las facciones tan luego que le conviene; y si no
abundaran las constancias de sus inveracidades, serian sobradas para jams
creerlo las que imprimi en Guatemala en 8 de mayo de 1829: entre las mu
chas '
'
'...
...

spondencia reciproca de influjo. * " Y puede probar algo

instrumento creado por quien asi desprecia su conciencia? Qu seria enton
ces de la justicia tan necesaria para el rgimen de las sociedades?
Segunda observacion. Si los gefs y oficiales influyeron en que los solda
dos se retiasen con. sus armas a los pueblos de los Altos, algunos de ellos
hubieran sido aprendidos por las partidas de Moraban que se cruzaban en to
das direcciones^ los gefes departamentales de Quisaltenango y de Tutonicapam, tan enemigos del partido vencido, habrian aprendido varios, en Gua* Informe dado por Raoul Morazan sosteniendo la nulidad de la capi
tulacion.

temala hubiera declarado esto algun soldado de los que despues de la publi
cacion del bando de nulidad de la capitulacion entregaron armas: semejarite
prueba era muy importante; no aparece de ningun documento, no la ha vis
to el publico, y_ de consiguiente debe reputarse que no ha ecsistido, j se in
fiere sin remedio que el hecho es falso.
Tercera observacion. Testigos intachables son los que el derecho llama su
periores toda escepcion: es decir, hombres de bien por todos lados; y unas
tales personas concurririan con Morazan y Raoul anular un tratado en que
era preciso prostituirse al estremo de apostatar de toda virtud? Podrian pres
cindir de los sentimientos naturales que so!o olvida el malvolo para poner
sus parientes, amigos y paisanos en manos de gente atroz? Podrian agra
var los pesos la desgracia de los desafortunados? Podrian hacerse autore
de las lagrimas y miserias de muchas familias virtuosas?Y cuales son sus
nombres? Por qu no se publicaron? Por qu han quedado condenados los
oscuros misterios? Por qu en fin procedieron Morazan, Raoul y sus dignos
compaeros en un negocio de este tamao, y en una nacion libre, de la mis
ma manera que obraba la Inquisicion de Espaa para saciar en sus victimas
los furores del fanatismo?.
Segundo fundamento. Dice Morazan: "que no se entregaron mas que 431
fusiles de los 1500 que ecsistian entonces en manos de los que se hallaban
en la plaza, como' lo acreditan los estados del dia 8 de abril.
Primera observacion contra este fundamento. Luego que cesaron las hostili
dades en consecuencia de la capitulacion, se hizo en la plaza un depsito
de armas de todas las que sirvieron en los dias del ataque, bajo (a inspec
cion del coronel Jos Valds: se depositaron separadamente de las que es
taban en la sala de armas; y en este depsito tomo Morazan 1201 fusiles.
Documento nm.
Y aunque, como se ver, en l hay una nota espresando
que 770 eran intiles, no se comprob la inutilidad para que sobre ella pudie
ra recaer la anulacion. Es verdad que debi haber muchos descompuestos
porque los soldados los golpeaban y los tiraban despechados de que se hu
biese capitulado; pero no era este un cargo en que pudiera fundarse la nu
lidad, pues que Aycinena al momento que entendi el desorden y que cono
ci que no podia contenerlo pidi aucsilio al mismo Mora/an, quien manda la
plaza un batallon las ordenes del teniente coronel Gregorio Villaseor, y
asi se contuvo este mal y otros que amenazaban. Es menester tambien con
venir en que algun armamento debi descomponerse en los continuos fuegos
de tres dias; y resulta de todo, que no fueron 431 fusiles los que entreg la
plaza, sino 1201, que no se hizo constar que de ellos hubiera 77 intiles,
y que suponiendolo cierto no pudo formarse un cargo para anular la capi
tulacion.
Segunda observacion. El estado de las fuerzas de la plaza por el cual re
clam Morazan 1500 fusiles y corre impreso en los partes que dio Raoul
los gobiernos aliados en 20 de abril, y en el informe que dirigi al espresa
do Morazan en 8 de mayo, es de 30 de marzo, y Morazan se contrae en su
declaratoria estados de 8 de abril que no se han publicado, y que sin aven
turar se puede decir que no los hubo, porque por mucha que sea la torpeza que
se le atribuya, no puede teper tanta que pretendiera acreditar un hecho ecsisteute con otro que ecsisti diez dias antes; mucho menos siendo innegable que

100
en una plaza apurada por los que la invaden y mal sostenida por los que la
defienden, se esperimentan prdidas considerables de hombres y armas en el
espacio dicho. Vase el estado que me refiero presentado por Raoul en los
documentos citados. Documento nm.
Tercera observacion. En el referido estado, se encuentra que Guatemala te
nia una fuerza disponible de 1453 infantes, y Morazan reclama 1500 fusi
les: hay un ecseso de 47. Raoul ha dicho, "que el aguacero de balas que ca"y sobre la ciudad todo el dia 11 habia provocado una desercion jue se ha"bia manifestado desde la noche anterior y fue facilitada, segun dijeron los
"desertores, por un oficial de la familia de Anguiano que tenia su cargo
"una trinchera." * Calculando muy bajamente que la plaza perdiera e,n esta
ocasion 100 fusiles, que, como se colige de las palabras copiadas, todos la ma
yor parte fueron tomados por las partidas por los gefes del ejrcito enemi
go, ** y calculando ademas que tambien se perdieran 153 en la toma del guar
da de Chinauta en la salida que hicieron los de la plaza sobre el convento
de San Francisco, y en otras muchas guerrillas que cuasi siempre fueron ba
tidas y no volvian al recinto, resulta una diminucion de 253 fusiles, de que
no debi hacerse cargo y anular por ella la capitulacion, porque fueron mer?n;is necesarias inevitables, cuya cantidad agregada la de 1201 fusiles que
se encontraron en el depsito, hace la suma total de 1453 que aparecen por
el estado de 30 de marzo.
Tercer fundamento. Dice Morazan "que la conducta de Aycinena se hi
zo mas indudable por las vejaciones que esperimentaban los que transitaban
los caminos de las inmediaciones de Guatemala, en dnde varias partidas de
infanteria y caballeria se hallaban asesinando y robando; demostrndose al mis
mo tiempo la ocultacion de armas por haberse entregado al gefe del estado
mayor un nmero considerable de ellas, despues de reducidos prision los ge
fes que ecsistian en la plaza."
Primera observacion contra este fundamento. Que hubiese partidas de in
fanteria y de caballeria asesinando y robando en las cercanias de Guatema
la, quiere decir que no eran pocos los asesinos y ladrones, y que eran fre
cuentes los asesinatos y los robos. Y es creible que estos delitos se ejecutasen
por gentes del partido vencido, que estaban aterradas y perseguidas de mil mo
dos? Es creible que anduviesen cometiendo ecsesos por los mismos lugares
por donde transitaban las patrullas de los vencedores y que nunca se encon
traran, que no se batieran y que alguna ve/, no fuesen aprendidos los malhechores?
Es creible que entre diversos asesinatos, no se supieran los nombres de algu
nos asesinados? Es creible en fin que de tantos robos no se averiguasen unos
cuantos? Solo un asesinato hubo en aquel tiempo, perpetrado en la persona
del oficial Gutierrez por Aparicio Perez, natural del pueblo de Petapam y de
sertor del escuadron del coronel Jos Valds; pero este hecho aconteci cuando
puntal mente sucedia el ataque de la plaza y el asesino fue aprendido. Mo
razan lo mand fusilar en Guatemala sin forma alguna de juicio. Y cmo es
que habiendose sabido tambien este suceso, que mereci un castigo tan seve* Partes dados por Raoul los gobierno aliados, pg. 6.
** Debe advertirse que los desertores de la trinchera de Anguiano, y gene
ralmente todos los que se desertaban en los dias del ataque, llevaban sus ar
mas para ^retentarlas al enemigo.

ro pesar de todas las leyes que quieren se convenza y se defienda el reo, por
horribles que sean sus crimenes, se ignoraron los demas y no se castiga
ron de ninguna manera? En punto latrocinios es menester confesar que abun
daban; mas no eran los soldados capitulados los que robaban en la capital,
en los caminos, y en los caserios, sino los del ejrcito aliado, y con ecsorbitancia los desertores que en bandadas salian de Guatemala para sus pue
blos, llevndose no pocas ocasiones las armas, y acometiendo con ellas a to
dos los que querian despojar, porque no se tuvo en esa parte el menor cui
dado; y aconteci asimismo, que no habiendo cumplido Morazan la oferta
que hizo la tropa en visperas de atacar, de gratificar cada individuo con
una dos pagas en consiguiendo el triunfo, ellos se creian autorizados to
mar lo que les gustaba de los particulares.
Segunda observacion. Publicado el bando de la nulidad de la capitulacion,
se aument el terror, que mucho antes se habia esparcido, y era natural que
todos entregasen cualesquiera clases de armas que tuvieran, para evitar las
encarcelaciones y la .insaciable persecucion de los que por adular Jos vence
dores por gozar sin miramiento de la voraz venganza, largo tiempo repri
mida, atibaban inquirian incesantemente, y eran los perpetuos delatores y los
inecsorables verdugos del pueblo guatemalteco; pero el haber exhibido aque
llas armas nunca probar que se ocultaron con quebrantamiento del tratado,
porque es innegable que sin esta circunstancia habia porcion de fusiles rega
dos por toda la ciudad desde el ao de 1814, en que se formaron los cuer
pos de Fernando VII: los habia tambien desde las espediciones contra San Sal
vador en 1822 y 23, desde la creacion de los civicos en 1824 y 25, desde el
principio de la guerra de J827, y ios habia particularmente por la prdida de
los combates de San Miguelito y de las Charcas: despues de tan desgracia
das acciones, muchos soldados se retiraron y conservaban en sus casas las
armas y fornituras; y de todas estas pocas se runieron cuando Morazan des
arm Guatemala; y es muy injusto deducir de aqui una causa falaz para
anular el contrato sagrado de la capitulacion.
Observaciones generales. Raoul ha dicho bajo su firma: "Yo ocup la pia"za las nueve de la noche. .. .puse efectivamente eu libertadlas victimas
"de la tirania, que el usurpador ejercia sobre el desgraciado pueblo de Gua
temala." * Esta noche fue la del 12 de abril, antes con mucho de que
la plaza estuviera por Morazan, que debi recibirla el 13 las diez de la
maana. Cmo es pues, que Raoul se introduce en ella y saca de las prisio
nes los que encuentran gracia en l, suponindolos victimas de la tira
nia? Es esta la ecsactitud con que se cumple un tratado, es abusar de las
armas para violarlo? Entonces aun mandaba Aycinena, por lo menos de
bia mandar; pues que aunque por invitacion suya entr el teniente coronel Gre
gorio Villaseuor contener los desrdenes, este oficial llevaba rden de Mo
razan de ponerse las de Aycinena, y asi lo practic. Cul seria en este
caso la autoridad de Raoul? Ninguna. El infringi el tratado, y este hecho
fue sostenido por Morazan porque Aycinena lo reclam en 26 de abril y no
fue atendido su reclamo.Un poco mas tarde de la misma noche entr un
escuadron de caballeria, que no era perteneciente al aucsilo pedido por Ay
cinena, y fue esta una segunda infraccion del tratado. Por ltimo, Raoul ocu* Informe dado per Raoul Morazan, sosteniendo la nulidad de la capi
tulacion.

p la referida noche todo el armamento recogido en la sala de doposito y el

que estaba aun en las trincheras y en los cuarteles. Y cmo era posible eutregar otro dia las armas, si las toma Ranul anticipadamente? Qu derecho
podia conservar para ecsigir la entrega de 1500 fusiles, ni de 400 ni de URO
siquiera, si l se posesion de todo cuando fue su voluntad sin constancia ni
requisito alguno?Las garantas que anul Morazan por el fingido quebran
tamiento de la capitulacion, eran en favor de las vidas y propiedades de to
dos los individuos que ecsistian en la plaza; luego la intencion que se tuvo
con respecto tanta gente era asesinarla y tomar sus bienes. Tal era en efec
to, puesto que Raoul na publicado el concepto siguiente de la misma manenera que voy copiarlo. "Sin la capitulacion innecesaria para las armas ven"cedoras
"y la repblica seria satisfecha * Y quin confiri poder Morazan y Raoul
para asesinar y empobrecer los Centro-Americanos? Ellos peleaban con ra
zon con injusticia, con error con sabidura por una causa que es muy
suya, que les pertenece: y por esto matarlos y quitarles sus propiedades? Y
en qu tiempo? No fue por cierto en el de los antiguos Normandos, pero es
en el de Morazan y Raoul.
Ahora bien: si la informacion sumaria infringida por Raoul ningun crdi
to merece: si no hay una sola prueba de las que indispensablemente debie
ron haber en el caso de que los gefes y oficiales hubiesen influido en que los
soldados se retiraran los Altos con las armas: si los testigos intachables de
que habla Morazan jams ecsistieron, ni podia ser que fuesen superiores
toda escepcion, prestndose calumnias que iban producir innumerables ma
les: si se form un depsito de armas, distinto del conocido con el nombre
de Sala de armas para entregar las que estaban en manos de la tropa: si
de este depsito tom Morazan 1201 fusiles, y no 431 como quiso pretestar:
si no se comprob que de ellos fueran intiles 770: si aunque fuese cierta
la inutilidad no argiiia infraccion del tratado: si el estado de las fuerzas de la
plaza inserto en los partes dados por Raoul, y en el informe que dirigi
Morazan sosteniendo su decreto de 20 de abril, es de 30 de marzo y no de 8
de dicho abril: si es sin duda que no se encontraron otros porque no habria
entonces pretendidse probar un hecho ecsistente con un hecho pasado: si es
innegable que en los dias corridos desde 30 de marzo 8 de abril, debi
perder (aplaza algun armamento: si consta por el atestado de Raoul, que des
de la noche del 10 se manifest una desercion facilitada por Anguiano: si los
desertores se presentaron al ejrcito sitiador: si ademas fue forzoso que se sin
tieran otras prdidas de armas: si calculadas todas muy bajamente ningu-'
na ocultacion resulta: si es enteramente falso que hubiese partidas de infante
ria y caballeria de los soldados capitulados asesinando y robando en las in
mediaciones de Guatemala: si el nico asesinato que hubo fue bien sabido j
barbaramente castigado: si por confesion propia de Raoul, l falt la capi
tulacion, sacando varios presos' de las crceles antes que concluyera el man
do del gefe Aycinena: si Morazan coincidi en esta falta, no atendi al re
clamo que se hizo; y por ltimo, si se falt tambien introduciendo anticipa
damente un escuadron y ocupando Raoul de autoridad propia todo el arma
mento del depsito, el de los cuarteles y el de las trincheras, sin espera; que
se entregase y sin constancia ni requisito alguno; cmo podr responder Mo* Informe dado por Raoul Morazan, sosteniendo la nulidad de la capitu
lacion.

103
razan de hacer anulado el contrato sagrado por el cual se le rindi la paza?
De haberlo anulado habindolo infringido l antes? De haberlo anulado pa
ra acometer las vidas y propiedades que garanti? De haberla anulado ha
cindose juez y parte en este negocio? De haberlo anulado en fin, por au
toridad propia, no siendo un gefe absoluto ni pudiendo serlo? Y habr en lo
sucesivo quien crea los juramentos de este hombre?
Maquiabelo quiere que su principe sea tirano, injusto y engaoso, j quie
re no obstante que parezca clemente, fiel su palabra y icligioso: dice que
Alejandre VI no hizo otra cosa que engaos, y que siempre le salieron bien;
pero es imposible convenir en nada de lo que propone este escritor, porque
el hombre pblico no puede estar oculto: engaar una vez, pero no mas: el
odio y la desconfianza de los hombres ha de ser su recompensa. Alejandro VI
vivi ecsecrado: muri trgicamente, y su nombre es el tipo de la infamia.
Puede asegurarse que Morazan no ha leido Maquiabelo, y esto prueba
que el maquiabelismo fue primero que su autor: ha ecsistido desde que ecsistieron los personages parecidos al Papa Alejandro VI, y seran maquiablicos todos los que tuvieren sus mismas pasiones y vicios, su alma deprava
da, sin necesidad de tomar lecciones de hipocresia y de perfidia.
Los proyectos fraudulentos que hemos visto ejecutar al general Morazan, se
meditaron con mucho detenimiento, y habia una colusion muy perceptibla entre
los principales gefes del desrden para no acceder ninguna propuesta que los
evitara atenuase: este ha sido el motivo de tantas conciliaciones sin efecto, y
de que se malograra la mediacion del seor Juan Veerver. ministro del rey de
los Paises Bajos en Centro- Amrica. En la casa de campo de Ballesteros, se
reunieron los comisionados de Guatemala autorizados por el vicepresidente de
la repblica y por el gefe del Estado: concedieron Morazan cuanto quiso so- %
licitar: lo erigieron en u,n dictador arbitro de los destinos de la repblica, y so
lo le pidieron que no entraran sus tropas la ciudad, y hasta esta condicion era
quimrica porque quedaba en su voluntad introducirlas despues. Vase el do
cumento nm.
Pero Morazan solo se satisfacia con poder desde luego sa
quear la poblacion, atacar las propiedades que por fortuna se ecsimiesen del sa
queo, y quitar unas cuantas vidas que su juicio eran embarazosas para sus de
signios. A tan bella causa sacrific los Centro- Americanos que murieron en los
combates despues de las conferencias de Ballesteros, y la nacion debe reclamar
le la ecsistencia de estas victimas. Imposible era, pues, que hubiese cumplido la
capitulacion, y anularla fue un hecho que medit al tiempo de celebrarla.

CAPITULO 13.
La fuerza armada reune las autoridades del Estado de Guatemala quefunciona
ban en 1826. Ilegitimidad de estas autoridades. Decretos memorables emiti
dos por la asamblea.
Asediaba todavia Morazan la ciudad de Guatemala, cuando puso en la An
tigua una sombra de gefe del Estado, encargando este empleo al ciudadano Ma
riano Centeno, que en 1826 era consejero: no se pens que esta politica se di
rigiese otro fin que al de facilitar hombres y dinero para la guerra, porque en
verdad que era lo que menos convenia la tranquilidad ulterior de los pueblos
y era asimismo muy ilegal restablecer unas autoridades, que mas de que fue
ron disueltas por sus comitentes, ellas igualmente abandonaron sus empleos, y
por otra parte tantas veces asegur este general que no las restablecera sin em
bargo de ser su restablecimiento el blanco de todas las operaciones del partido
revolucionario, que se crey que el ciudadano Centeno serviria tan solo para
proporcionar medios de aumentar y sostener el ejrcito. Pero todos se engaa
ban miserablemente, y puede decirse que una de las causas que cooperaron la
rendicion de la capital, ha sido la nimia credulidad que se tuvo en los ofreci
mientos del que la invadia: no era posible que Morazan dejase de reunir los
mismos que iban tomar de instrumento para practicar sus miras: l es un hom
bre que aparenta todo lo contrario de lo que quiere: las palabras de sensibilidad,
humanidad y filantropia, estan siempre en sus labios, y al mismo tiempo carece
de todo sentimiento, y tiene una alma fria como la de Tiberio, que calcula sobre
lo que le conviene sin contar con afecciones ni con deberes; y para desempear
su plan de disimulos, procurando que no recayesen en l las consecuencias de
los procedimieutos que se preparaban contra las fortunas y las personas, necesi
taban de escudarse con la ecsaltacion del partido que se sublev en 1826 y 27.
Si tuviera un corazn Centro-Americano no habra procedido asi, porque es
imposible que unos funcionarios inautorizados, y que iban recorrer el espacio
del poder, armados con la cuchilla del esterminio para vengarse de los resulta
dos que produjeron sus propios desaciertos, llegasen fijar ningun orden de co
sas: siempre avanzarian de error en error, y la repblica era preciso que acaba
ra de zozobrar impelida por los huracanes de las pasiones, pues que la satisfac
cion de unas, provoca el deseo de satisfacer otras mas ruines y destructoras, y
divide necesariamente los que antes obraron de acuerdo para hacer el mal. Es
con ecsaotitud lo que ha acontecido en Nicaragua, y lo que debe temerse en
Honduras y en Guatemala, y tambien en San Salvador si volviere caer este
Estado en manos de algun gefe como Prado. Solo Costa-Rica ser entonces la
porcion privilegiada de Centro Amrica, por las virtudes de los mandatarios y de
los pueblos.
,
Sin otro derecho que el que da una agresion feliz que pudo dominar el
Estado de Guatemala, volvieron aparecer aquellas mismas autoridades que
en 1826 disolvieron los pueblos sin el auxilio de fuerzas estraas, teniendo por
1 contrario las autoridades disueltas tropas de que disponer para sostenerse,

y que lejos de emplearlas en hacerse respetar, abandonaron sus puestos, dejaron

el Estado acfalo, y lo entregaron un estrangero sin patria, y comprometido
con los delitos que cometi. Aqui se presentan varias contradicciones dei par
tido ecsaltado: l dice que profesa el dogma de que ios pueblos tienen el dere
cho de insurreccion; y repone unas autoridades disueltas por la mayoria de es
tos propios pueblos, porque separndose del cumplimiento de las leyes los con
dujeron al desorden: l hace alarde de ilamarse /'6re, y despoja al pueblo de _la
libertad que tiene en virtud de las instituciones, para elegir sus representantes
y mandatarios: l predica que la fuerza no es derecho, y con todo la convierte en
tal para restablecer unos funcionarios que solo por el lapso del tiempo, ya no
debian ecsistir, y para quitar otros que no tenian esta nulidad.
Es incuestionable que ningun poder legal, ni un solo soldado de la federa
cion, ni de alguno de los otros estados intervinieron en la disolucion de la asam
blea y del consejo, y en la muerte del vice-gefe de Guatemala: los que para
fomentar la revolucion, proferian que estas autoridades fueron perseguidas por
el supremo gbbierno, faltaban la verdad, y no podrn jams sealar el menor
indicio de semejante" conducta en mi. Muy al reves aconteci, pues aunque
mand arrestar al gefe Barrundia por haberse sublevado contra el orden cons
titucional, mis primeras providencias despues del arresto y sin perder un solo
instante, se dirigieron que el vice-gefe Cirilo Flores se encargara del mando
del Estado con arreglo la ley: esto es conservar y no destruir la autoridad.
Nadie compeli ni indujo la asamblea salir del lugar en que residia: nadie
la espuls de San Martin 4 donde se traslad: nadie la arroj la ciudad de
Quesaltenango donde finaliz; ella sola, sus propios desaciertos, sus frecuentes
y enormes infracciones lian sido las causas que de uuo en otro peligro la arras
traron al ltimo de que no pudo ecsimirse, y en que envolvi todos los fun
cionarios.Tampoco puede someterse cuestiones que los diputados y conseje
ros que componian los cuerpos deliberante en 1826, no obtuvieron unos desti
nos vitalicios, sino nicamente para el tiempo prescrito en la carta: que esta
previene como punto inalterable que se renueven por mitad cada ao, pudiendo
ser reelectos una vez: que en 1826 debieron mudarse las dos mitades mas anti
guas de los espresados cuerpos: que en 1827 debieron reelevarse las otras dos
que quedaron: que en 1828 ningun miembro de los que representaban anterior
mente, podian continuar representando sin lograr una eleccion reiterada; y que
no es posible imaginar un solo motivo que sea bastante alterar estas disposi
ciones, porque no se acordaron en beneficio de los diputados y consejeros, sino
favor de los pueblos que ejercen su soberania en el nico acto de dirigir y renoyar en el periodo designado sus apoderados y mandatarios.Tratando del ge
fe Barrundia se encuentra una razon mas, que persuade la inconsecuencia de
su reposicior. : l era un funcionario ilegal por virtud de la constitucion del mis
mo Estado que presidia, porque fue nombrado antes de que ella ecsistiera, y de
consiguiente su nombramiento debi ser interino, puesto cue cuando apareci se
ignoraban los deberes de que se iba encargar, y no se podia saber si era apto
para desempearlos; y asi hemos visto que los gefes de Honduras y Nicaragua en
quienes concurri igual circunstancia de haber sido electos antes de formar la
ley que cre sus obligaciones, fenecieron por declaratorias de sus respectivas
asambleas, tan luego como aquellos Estados se constituyeron. Si en Guatemala
no se declar la interinidad de Barrundia, no se deduce de ello otra cosa, que un
nuevo atentado de su faccion, que por conservarlo en el empleo viol el dererech de la soberania del pueblo.

En las elecciones de Guatemala que se hicieron despues de acordar la consti

tucion del Estado, la junta electoral dispuso por si misma, que se renovasen los
individuos que componian el consejo representativo por haber sido electos antes
que se constituyese el Estado, y de hecho se eligieron otros nuevos. El proce
dimiento de la junta electoral fue muy censurado por la imprenta, y satisfacien
do los argumentos con que se improb el ciudadano Pedro Molina, que entonces
fue elector y hoy es gefe del referido Estado, dijo: que debi renovarse el con
sejo porque era inconstitucional puesto que ecsisti antes que la constitucion.
No debi aplicarse la misma doctrina Barrundia? Si: y por qu no se le apli
c? Porque una faccion quiso conservarle en el mando, no obstante lo que ella
misma practic con respecto al consejo.
iv
El faccionismo siempre injusto inconsiguiente, . y en mil ocasiones ridicu
lo, ha pretendido que se introdujeron ilegitimamente las autoridades que Guate
mala se dio por la disolucion y abandono de las que regian el Estado en 1826:
parece que adolece del mismo mal de los Monarcas absolutos que consideran
sus vasallos como una propiedad que nunca puede variar de dominacion; y pro
cede de este modo sin perjucio de ecsecrar de continuo todos los poderes que
no residen en l, y no son de su opinion, injurindolos con los epitetos de des
potas, tiranos &c. &c. Pero como las injusticias, las contradicciones y las ridi
culeces, no pueden formar convencimientos por mas que el faccionismo reme y
sude, han de convenir todas las personas imparciales que conozcan poco mu
cho la ciencia de las instituciones politicas, que un pueblo que adquiere el dere
cho de sealar sus oficiales, en llegando faltarle, *ea cual fuere la causa de su
desaparecimiento, debe reponerlos porque no puede estar sin eljos. y que los <jue
pusiese, esos y no otros son los encargados de la administracion. El Estado de
Guatemala, pues, se encontr sin directores fin del ao de 1826, pudo, debi
y quiso elegirlos: hizo su primera eleccion e! mismo ao: la reiter en 1827 J
la repiti en 18~8; de suerte que por la reproduccion de tres actos distintos, y
en las pocas y de la manera que la ley ha arreglado las elecciones, Guatemala
habia ddose sus funcionarios. No se me oculta que el partido ecsaltado voci
fera: que desde que l cay, no tuvieron los pueblos libertad: que las intriga*)
escogian los sugetos que hablan de mandar, y no el espontaneo consentimiento
pblico, con otros cien dislates despreciables que ya aburren; pero yo pregunto
qu sucedi en las votaciones de 1824 y 1825? que ha sucedido en las de 1829?
qu suceder siempre que hubiere aspirantes? Suceder lo que decia uu dipu
tado al congreso federal de 1825, que siendo elector en Guatemala intrigando
para que los sufragios recayesen en sugetos de su devocion, manifest uno de
sus colegas: que era preciso dar un bote la constitucion. El es ecsaltado, leer
sus palabras, y conocer en ellas el valor de estas reconvenciones.
Si cada miembro de la faccion revolucionaria se le tomara, si se reu
nieran todos lis que la componen para proponerles el problema de si la fuer
za es derecho puede producirlo, seria muy curioso presenciar el alboroto
que levantarian: Rousseau y Raynal circularian de boca en boca; y sin duda
por fortuna, privilegio si se quiere, de esta cofradia, no hubiera uno soto que
no haya leido veinte veces estos escritores, Montesquieu y todos los que
de intento accidentalmente han tratado de los derechos y deberes de las so
ciedades y de la formacion de los gobiernos.Pero hombres que os habeis
ilustrado con la lectura de los sabios, que entre vosotros no faltarn algunos,
que en el concepto de su propia vanidad aventajen los publicitas mas consumados,
presentaos y mostrad, decid el fruto de vuestro saber! Cul es? Toda la Am

101
riea lo ha visto: es que os sublevasteis contra el orden y las leyes; es que an
tes de vuestra sublevacion no teniais miramientos para cometer infracciones:
es que por tan fuertes motivos os grangeasteis las desafecciones de vuestros
comitentes: es que ellas os produjeron la persecucion pblica: es que no pudiendo resistirla abandonasteis vuestros puestos: es que apenas cnvalecisteis
del terror pnico que os oblig huir, continuasteis revolucionando: es que
sorprendisteis con vuestras arterias varias personas de San Salvador, y os
aprovechasteis de las malas disposiciones de! vice-gefe Prado, para incendiar
aquel estado con la guerra civil: es que habeis abusado de la sencillez de todos
los pueblos para fascinarlos con promesas de libertad igualdad, que nunca
cumplis: es que sin pudor ni remordimiento improperais los que no opinan
como vosotros: es que si el gobierno se niega vuestras maquinaciones y no
sirve vuestros intereses y caprichos, lo calumniais imputndole servilismo,
tirania y despotismo; y es en fin que no os desdeais de emplear los medio
mas ruines para apropiaros los mandos y os ereis dueos esclusivos de Cen
tro Amrica. He aqui el fruto de vuestro saber- Y cmo es que enseando
esos libros que blasonais tener en las cabezas, lo contrario de lo que practi
cais, es tan amargo el fruto de vuestra sabiduria? Es porque no teneis yirdes, porque no teneis virtudes, porque no teneis virtudes.Es cierto que al
gunos entre vosotros han leido, pero que de nada hacen un uso regular, por
esplicarme con propiedad, que no han aprendido; pues que Montesquieu les ha
enseado que las repblicas solo se sostienen por la virtud, y ni siquiera les
ocurre adquirir las mas comunes- Por mucho que sepan los que entre vosotros
saben mas, no alcanzan ni pueden llegar lo que supieron Peneles y Alcibiades, y son constantes en la historia los males que estos grandes hombres
causaron Atenas y la Grecia toda porque no tuvieron las mismas virtu
des que Platon, Milciades, Temistocles, Aristides y Focion; y si la tica
en manos de aquellos personages tuvo que sufrir, qu ser de Centro-Amrica en las vuestras? Ser una confusion, ser un vrtice: porque en oca
siones el pueblo tendr el derecho de insurreccion, si vosotros quisiereis in
surreccionaros, y no lo tendr si la insurreccion os fuere adversa: porque lo
despojareis de su soberania para colocaros, y con este objeto anulareis las elecsionea que no recayeren en vosotros: porque condenareis la fuerza cuando
ge emplee en conteneros; y porque ltimamente, vosotros la empleareis para opri
mir y enseorearos de los empleos, pesar de que la repblica se arda, se ago
te y perezca.
Aunque lo espuesto hasta aqui es suficiente para persuadir la ilegalidad
con que volvieton funcionar la asamblea, el consejo y el gefe del Estado de
Guatemala que en 1826 fenecieron, volver tratar de este asunto cuando
hable del congreso y senado de dicho ao y del P E. federal que han brotrado de 1as bocas de los fusiles en 1829, porque respecto de unas y otras au
toridades militan las mismas razones por la identidad de circunstancias que
concurren en ellas ; paso ahora paiitentizar los primeros resultados
de las reposiciones, detenindome reflecsionar brevemente sobre algunos lu
gares de estos abortos de la barbarie.Dos decretos emitieron un mismo
tiempo los cuerpos deliberantes de Guatemala, que concluyeron en 1826, des
pues de su reposicion en 1829: ellos merecen un lugar muy preferente en el
catlogo de los grandes desaciertos.

"Ministerio general del gobierno del Estado de Guatemala.Departamen"io de gobernacion.11 C. gefe del Estado ae ha servido dirigirme el siguiente

DECRETO.
El Gefe del Estado de Guatemala.
"Por cuanto la asamblea legislativa tuvo bien decretar y el consejo ha
"sancionado loque sigue:
"La asamblea legislativa del estado de Guatemala considerando: que el mis*
"mo Estado es independiente y soberano en su gobierno interior: que el pre"sidentede la repblica sobreponiendose la ley y traspasandolos limites de sus
"atribuciones, disolvi por la fuerza las legitimas autoridades en el ao de 826
"y convoc nuevas elecciones; que no obstante la nulidad de los jueces y
"magistrados que funcionaron en la poca de la revolucion, se seguirian gra"ve inconvenientes si el cuerpo legislativo no subsanase los actos judiciales
"emanados de aquellos tribunales ilegitimos; ha tetado bien decretar y e"creta.
1. "Se declaran nulosy contrarios las leyes fundamentales de la rep"blica y del Estado, las elecciones celebradas en virtud del decreto anti-cons"titucional del presidente dela repblica de 31 de octubre de 826 y las si
guientes de 27 y 28.
2. "En consecuencia se declaran revolucionarios y usurpadores de la sobe"rania del Estado, todos loqueen virtud de tales elecciones ejercieron los
''poderes legislativo, moderador, ejecutivo y judicial en los aos de 27,28 y
"parte de 29.
3. "Estos funcionarios, y todos los que en la poca referida coadyuvaron
"con actividad sostenerlos, son reos de alta traicion, y como tales acreedores
"a la pena capital.
4. "Son nulas y de ningun valorias determinaciones que con el nombre
"de leyes, decretos, ordenes, acuerdos, providencias y reglamentos, hayan suk
"dictadas por estos poderes intrusos, y quedan en 'u vigor y fuera las eini"tidas por las legitimas autoridades hasta el 13 de octubre de 826.
o. "Se han por vlidos y subsistentes ios actos emanados de la corte supe'rior y jueces de 1.a instancia en lo civil y criminal en todas las causas, coa
"escepcion de las que se versan sobre materias politicas; pero quedan espedi"tos las partes en las causas puramente civiles, los recursos de nulidad
"injusticia notoria, debiendo correr el termmo designado por la ley desde la
"publicacion de este decreto.
'Comuniquese ai consejo representativo para su sancion. Dado en Guate"mala 4 de junio de 1829.Eusebia Jlrzate, diputado presidente. J. Gre''gario Marquez, diputado secretario. Quirino Florea, diputado secretario.
"Sala del consejo representativo del Estado de Guatemala en la corte
"12dejutiiode 1829.Al gefe del Estado.-r-Aian'ono Centtno, vice-prtsidente.
"Jone Ajana Santacritz. Ai. Julian Jbarra.Jone Bernardo Escobar, secretaiio.
"Guatemala junio 13 de 1829. Por tanto: ejectese. Juan Barrundia.
"Por disposicion del P. E. Mariano Galvez."
Si de intento se pusieran los autores de este documento de ecsaltacion
compilar las ideas de anarquia injusticia, no pudieran asemejar la obra
de sus pasiones. Declarar nulos los actos del gobierno supremo no puede ser

10$
facultad de un poder inferior: las asambleas de los Estados en todos concep
tos son inferiores al S. P, E., porque, en primer lugar, l procede de la na
cion, y ellas emanan de una parte muy pequea cmparndola con el todo,
y en segundo, reside en l el ejercicio de la soberania general, que consiste
en hacer IHS leyes (*), y nunca, ni de manera alguna en las asambleas. Un es"critor celebre dice: "Cuando hablo del Soberano entiendo aquella persona mo"ral que ejercita el poder supremo; y el poder supremo es el poder legis"lalivo. Si el rey por ejemplo en Inglaterra no tuviese parte en el parlamen
to, no tendria parte en la soberania. "** La providencia librada por el go
bierno supremo mandando hacer nuevas elecciones en el Estado de Guate
mala, no parti de una voluntad arbitraria, sino que provino de la ley cons
titutiva que le encarg la conservacion del rden politico *** Y podr una
asamblea, la mas legitima que se quiera concebir, declarar nulos los actos del
poder soberano nacional fundados en el cumplimiento de la constitucion de
fa repblica? No en verdad Y cnio pues, podr hacerlo una reunion de hom
bres que se denomin asamblea por su propio capricho apoyado en la fuerza
de las arninsr MUS si desapareciesen estas razones que son de un peso ir
resistible, quedaba en pie otra de que no hubieran desentiulidose los menos
delicados porque hiere mucho el decoro personal, y es, que se fallaba en una
causa en que tanto interes tenian, y en que se suponian agraviados los mis
mos que se adjudicaron la facultad de decidir. La nacion menos pundonorosa
se avergonzaria de que pudiese haber en ella legisladores tan sin pudor! So
lamente la furia de sentimientos frenticos, que nada perdona, pudo sugerir
varios centro americanos que se abandonaron hasta este estremo! Debo ha
cer al ciudadano Mariano Vidaurre la justicia a que es acreedor. Era dipu
tado, y tuvo una cooperacion principal en los acontecimientos de 1826: por
este motivo, y porque conocia cuan inutiles son las venganzas en politica, se
o uso los decretos brbaros de sus compaeros y sufri algunas injurias por
su comportamiento decoroso.
Fue una consecuencia de la decision de nulidad que se pronunci con
tra las elecciones celebradas virtud del llamamiento que el presidente hizo
los pueblos para que repusiesen las autoridades, que fueron disueltas hi
cieron dejarion de sus empleos el ao de 1826, declarar revolucionarios y usur
padores de la soberania del Estado todos los que obtuvieron los poderes
en 1827, 28 y parte de 29; pero ya se entiende que siendo los anteceden
tes tan psimos, la inferencia no podia dejar de ser absurdisima. Revolucio
narios son los que promueven, aucsilian ejecutan los trastornos politicos:
usurpadores son los que se arrogan la dignidad destino de alguien y usan
de l como propio: asi es que lus funcionarios de Guatemala que se nombra
ron fin de 1826 y duraron hasta abril de 1829, no promovieron, ni aucsiliaron ni ejecutaron las revueltas intestinas que empezaron, se aumentaron y con
cluyeron en el predicho Estado desde mary.o de 6 hasta noviembre del mis
mo ao, en cuyo periodo aun no ecsistian; luego no pudieron ser revolucio
narios. Asi es tambien que no se arrogaron ninguna dignidad, porque cuan
do los destinaron ellas estaban vacantes y el voto general los coloc, y
algunos muy contra su voluntad; luego no fueron usurpadores.En seguida se
* Para dar negar (el senado) la sancion tomar informes del P-, E-yte
deber darlos en el trmino de ocho dias, Const. fed. art. 79.
** Filang. tom. 7. cap- 46 pag. 62.
*** Const. feder. art. 113.
i
.- I *

ofrece el ejemplo mas espantoso de tirania, pues que sin ningun ecsmen ni
detenimiento, ciegos de odio, j poseidos aquellos hombres del temor de que
sos sucesores demostraran su inculpabilidad, lo que produciria el esclarecimien
to de sus injusticias y de la positiva usurpacion que cometieron, quedando
por tanto muy espuesto su predominio; los condenaron muerte bajo la hip
tesi de que eran reos de alta traicion, sin tomarse la molestia de mandar si
quiera que se les interrogara previamente. Abundan estos hechos de singula
ridades que parece dificil esplicar, Por qu se juzgarian traidores los que
salieron electos, y como tales se previno- que se les aplicara la pena capi
tal, y ninguna mencion se hizo de los electores? Los unos entraron ejercer
unas atribuciones que se les confirieron y de que no podian escusarse: los
otros procedieron por una deliberacion espontnea, y pudieron haber sufraga
do en distintas personas; de haber pues causa para el castigo, seria en1 los que
eligieron, y de ningun modo en los electores; mas estos eran sugetos temi
bles para el partido vencedor, y semejante cualidad no aprovecha disimular
los que se apoderan de los pueblos. "De la misma manera cuando Sextas
"Tarquinus consult 4 su padre, que nosotros llamamos Tarquino el soberbio!
"sobre el modo con que debia conducirse con los Cabianos, Tarquino que se
"paseaba en su jardin, no le respondi mas que derrivando las cabezas de las
"adormiras mas altas. Su hijo lo entertdi hizo morir los ciudadanos prin
cipales. Y he aqui el emblema de la tirania." *
El decreto inserto sobre el cual quedan indicadas algunas reflecsiones,
se dio como un preliminar del que sigue, no obstante que ambos fueron da
tados en un solo dia; y si el que ya se ha visto es un testimonio de lo que
son capaces las pasiones desenfrenadas, el que se va ver. asombrar los
mas desmoralizados y perversos; pero antes de transcribirlo es necesario ad
vertir que temerosos sus autores de reportar mas temprano mas tarde ei
premio de sus injusticias, procuraron cubrirse con la efervescencia pblica que
desde el principio provocaron de mil modos contra los presos, y finalmente se
imprimieron papeletas y carteles en que se decia: "Guatemaltecos, patriotas,
se va discutir la conducta de vuestro enemigos: se va decidir la suerte de
los tiranos: vais ser vengados." El crimen en todas partes es el mismo: es
tas propias medidas tomaban en Paris las juntas revolucionarias para prepa
rar los acontecimientos del 31 de mayo de 1793, en que estuvo amenazada
la ecsistencia de la Convencion porque se neg entregar al partido de los
Jacobinos los diputados que eran aborrecidos por el Sansculotismo. Pero el tran
quilo pueblo de Guatemala lejos de prestarse tan detestables incitaciones,
las mir con horror, y no quiso concurrir laa galerias, donde solo unos po
cos hombres marcados por sus vicios asistieron gritar mueran los tiranos.,
Del fondo de tan inicuas manejos brot el siguiente decreto.
NUM. 2.
,

"Ministerio general del gobierno del Estado de Guatemala, Departamento

"de gobernacion.El Gefe del Estado se ha servido dirigirme el siguiente.
DECRETO.
"Por cuanto la Asamblea legislativa tuvo bien decretar, y el consejo ha
"sancionado lo que sigue.
*

Volaire, diccion.Jilosf. ton. 4 pg. 2S4.

m
La Asamblea legislativa del Estado de Guatemala, considerando que la
'vindicta pblica, la seguridad y tranquilidad del mismo Estado demandan im
periosamente el castigo de todos aquellos qu en los aos de 1826 hasta el
"presente, atentaron contra el orden pblico usurpando sus altos poderes, y de
"los que con roas actividad y energia, coadyuvaron sostenerlos y fomenta"ron |a revolucion y el trastorno general, ltevando por todas partes t:on el in'cendio, la guerra, asesinatos atroces, y violentas esacciones, el terror y la de
solacion: que por otra parte es conveniente y necesario para l re^tablecimien"to del rden y consolidacion de la paz., un !olvidoy perdon general en fa"vordelos demas que en alguna manera .cooperaron y se complicaron en la
"misma revolucion; ha tenido bien decretar y decreta:
1." "Se concede una amnistia indulto general todos los habitantes del
4tEstado que cooperaron la revolucion desde el ao de 826 hasta el presente,
" tomaron las armas favor de los intrusos.
2. "Quedar^ esduidoi de esta gracia:
i."Los que usurparon y ejercieron los poderes legislativo y moderador en
4'l(is aos de 827, 28 y parte de 29.
u. "Los que en la misma poca usurparon el poder ejecutivo, y sus se"cretarios,
ni."Los concitadores del pueblo de Quezaltenango en 13 de octubre de 826
"y los que ejecutaron la muerte del vice-gefe C. Cirilo Flores.
iv."Los que inlluyeron mediatamente en la sublevacion de la fuerza de Ve"rapa/, contra los Gefes politico y militar, y los que de la misma manera in
tuyeron en los asesinatos de Malacatn y los que los ejecutaron.
v. "Los que votaron pena de muerte en causas politicas, y los que han co"metido asesinatos frios.
vi. "Los que funcionaron como gefes politicos, gefes militares, inspectores,
"auditores de guerra, individuos del consejo militar y prefectos de policia.
vii. "Los espaoles y demas estrangeros naturalizados no comprendidos en
"las escepiones anteriores que hayan tomado armas, manifestado con hechos
-'espontneos su adhesion la causa de los usurpadores.
3. "Todos los contenidos en el articulo anterior sern juzgados y senten"ciatlos con arreglo las leyes de la materia.
4. "Ningun juez podr escusarse del conocimiento de estas causas, bajo la
"pena de quedar privado de su empleo inhabilitado para obtener otro, ni po"dr ser recusado por el reo, sino en el caso de parentesco dentro el cuar"to grado, por enemistad contraida por asuntos particulares.
5. "Los jueces debern sustanciar y fenecer dichas causas en primera
"instancia dentro de veinte dias, en segunda dentro de quince, y en terce"ra dentro de doce perentorios impr>r>ables, dndose cuenta la asam"blea, y en su falta al consejo, de haberse verificado asi por los jueces, cada
"uno al espirar su trmino respectivo.
6. ''Los reos ausentes si no comparecieren dentro del trmino de veinte
"dias contados desde la publicacion de este decreto, sern juzgados y senten"ciados en rebeldia.
7 "El juez que entorpeciere el curso de una mas causas, no desempeare
"fiel y legalmente sus funciones, fuere sobornado para obraren contravencion
"al presente decreto, mas de incurrir en las penas del articulo 4.* ser
"confinado por dos aos al castillo de San Felipe.
8 "Son comprehendidos en la amnistia los empleados pblicos que habien"do continuado en sus destinos obtenido otro durante la revolucion, los sirvien"ron sin haber cooperado con actos positivos al sostenimiento del gobierno intruso.

9. "Son igualmente comprehendidos en ellas lo^que sin embarco de ha"ber influido y coadyuvado su permanencia, hayan desertado de su faccion,
" prestado servicios conocidos para el restableci mento del orden y de las le"gitimas autoridades; pero si alguno, sin embargo de estar comprehendido en
''la gracia del indulto, pusiese de nuevo actos en favor de los intrusos, e ten
dr por uo indultado, y ser juzgado por los jueces por sus hechos anteriores
"y posteriores.
10.- "Todos loa individuos que per este decreto estn esceptuados del in"dulto y deben ser juzgados, si quisiesen renunciar esta garantia y ser de he"cho espatriados, ocurrirn dentro del trmino de diez dias de la publicacion
"de esta ley, al gobierno, quien lo conceder designndoles un punto de con"finacion que no sea de esta repblica, ni de la mexicana, debiendo verificar su
"salida dentro de quince dias.
11. "No podrn renunciar el juicio los contenidos en las escepciones, se
gunda, tercera, cuarta y quinta del articulo 2. ni los que funcionaron como
"comandantes generales en la poca de la revolucion.
12. "Los espaoles y demas estrangeros no naturalizados que hayan toma"do armas manifestado con hechos espontneos su adhesion la causa de los
"usurpadores, sern espulsados perpetuamente del territorio del Estado dentro
"de ocho dias de la publicacion de este decreto; solicitando el gobierno del
"congreso federal tan luego como est reunido, haga estensiva esta providen"cia fuera de la repblica.
13- "El gobierno dispondr que todos loo que de cualquier manera fueren
"sepatriados o espulsados, costeen de su cuenta los gastos de custodia y fle
jes de buques, dejando ade.ns en depsito en la tesorera del Estado, una
''tercera parte de sus bienes para amortizar la deuda contraida por el mismo
"Estado en la revolucion.
14. "Todos los comprehendidos en las escepciones primera, segunda, ysesta
"del articulo 2. y adems los gefes de rentas nombrados despues del
"28 de octubre de 826, devolvern la tesoreria los sueldos que como funcio"narios hayan percibido hasta el 13 de abril del presente ao.
15. "El gobierno usar con acuerdo del consejo por quince dias de la fa"cultad econmica gubernativa para hacer salir del Estado de un domicilio
" otro por trmino designado toda clase de personas, que no hallndose
"escluidas de la amnistia indulto general, se hayan distinguido en la po"ca de la revolucion en atropellamientos, allanamientos de casas, y en haber
"prestado aucsilios espontneos y obrado activamente en favor de la causa de
"los intrusos,
16. "Se faculta al gobierno para que en cualquier caso en que por la per"manencia de alguno algunos de los reos sujetos los juicios, amenace peligro
" la tranquilidad y al orden pblico, disponga inmediatamente su salida de
"acuerdo con el general en gefe , (*) fijndoles el punto y termino de
"su confinacion, sin perjuicio de la pena que deba imponerles por sen ten"cia judicial.
17. "Quedan fuera de la ley todos los que habiendo sido espatriados perpetua"mente volviesen al territorio del Estado; y asimismo los que habiendolo sido tem. "porahnente volviesen l antes de espirar el trmino de su espatriacion.
"18. El gobierno acompaar este decreto una lista nominal de los que con
"arreglo al articulo 12 deban ser espulsados del territorio del Estado.
"Comuniquese al cuerpo representativo para su sancion.Dado en Cuaterna*
* Con Morazan,

il!a 4 de junio de 1829 Eusebia Arzale, diputado presidente.J. Gregorio

'Mrquez, diputado secretario. Quirino Flores, diputado vice-secretario.
'Sala del consejo representativo del Estado de Guatemala en la crte 12
*'de junio de 1829.Al gefe'dei Estado.Mariano Centeno, vicepresidente.J.
"Maria Santacrtz M. Julian barra Jos Bernardo Escobar, secretario,
'Guatemala junio 4 3 de 1829-^Por tanto: ejectese.Juan Barran lia.
'Por disposicion del P. E- Mariano Galves."
Me abstengo de hacer comentaciones acerca de esta produccion maligna
porque no son necesarias; pero no puedo omitir dos sucesos que son muy pro
psito para acabar de conocer los hombres' que han revolucionado Centro-Amrica.Se hablan publicado las intenciones de los diputados cuando se
trataba de resolver sobre la suerte de los presos en la asamblea repuesta por
Moraz,an. Algunas familias de los pacientes aturdidas con los peligros que ame
nazaban sus deudos, empearon los ruegos mas espresivos para conmover
la sensibilidad de Jos proscriptores, y lograr de ellos alguna compasion en los
tremendos fallos que iban dictar: no hubo uno solo quien varias veces
no se te suplicara, y todos contestaban: nada depende de nosotros: por nues
tra parte quisiramos no hacer cosa alguna, pero el general es el alma de lodo
lo que se hace, y no podemos oponerns; que se le hable, l que es hombre
compasivo, y con una sola palabra suya todo se compondr. En tal concepto
se dirigian Morazan. las plegarias con la esperanza de que se ablandara y
otorgase la conmiseracion que afectaba; pero muy en vano, porque con mil
ecsageraciones de pesar se negaba manifestando: que no consistia en l lo
que pensaban obrar los miembros de la- asamblea: que repetirlas instancias les
habia hedio para que moderaran su ardor: que ya estaba cansado de indicarles lo
jue debiin de hacer; y que el sentia muchisimo que na estuviera en su mano po
der excarcelar todos los presos, que seguramente eran la$ personas mas estima
bles. Mas como se le repusiera, que los diputados se escusab.an de aplacar
se por obsequiar sus miras, protestaba que eio decian porque eran unos d
biles que no tenian valor para proceder y querian escudarse con M nombre;
y aconsejaba que se reiteraran las diligencias, que por l no se opona emba
razo alguno. Asi quedaron las familias que interpusieron los ruegos en la de
solacion, burladas por los legisladores, y el general, que se entendian reci
procamente para remitirse las personas afligidas, y gozar de su dolor.
Persiguiendo siempre las fortunas de los' propietarios que era el objeto
predilecto de los vencedores y que les inspiraba proyectos ;de esterminio,
mas del deseo de vengarse y de quedar solos en el campo de la elevacion,
acordaron los famosos articulos 13 y 14 compeliendo los proscriptos cos
tear sus viages de mar y tierra, dejar la tercera parte desus bienes, ya
devolver los sueldos que como funcionarios habian percibido: cuando se aprocsimaba el dia sealado en los consejos tenebrosos de los que disponian de las
vidas, libertad y hacienda de muchisimos centro-americanos notables para dar
el ltimo golpe, comenzaron salir boletas de cantidades de pesos pagaderas
entre pocas horas, ppr cuenta de las rentas, satisfechas los empleados; mas
como las contribuciones del tiempo de la guerra, el saqueo de las tropas de Morazan, los quebrantos de la prision y ocras varias causas tuviesen cuasi to
dos en estado de no poder ecshibir dinero tan pronto, hacian sus protestas
pedian plazo segun la situacion de cada uno.Las boletas tenian la condi
cion de que si no se cubrian inmediatamente pasaran los supuestos. deudoreS|
del convento de Belen donde estaban presos, la crcel pblica: el 9,6 de

junio las tres de la tarde se notificaron los diputados Dr. Antonio Croquer, Dr. Vicente Carranza. Dr. ngel Maria Candina, Dr. Mariano Domin
guez, Lie. Luis Pedro Aguirre, Lie. Manuel Arbeu y Lie. Manuel Pavon,
y los consejeros Lie. Juan Estevan Milla y Lie. Valerio Coronado. Todas
sn personas condecoradas: el Sr. Croquer, canonigo de la Catedral de Guatema
la: el Sr. Carranca medico decano: el Sr. Candiria, cura del Calvario de Guate
mala: el Sr. Dominguez, promotor fiscal del arzobispado: el Sr.Agulrre, ha obtenido
diverses emplos de rango: el Sr. Arbeu era un joven que comenzaba . so
bresalir en la carrera de las letras: el Sr. Pavon, fue diputado en el primer
congreso federal y fiscal de la corte de justicia: el Sr. Coronado es un le
trado de mrito, y el Sr Milla fue diputado en las cortes de Espaa, lo fue
tambien en nuestra asamblea constituyente y en seguida miembro del senado.
No pudiendo estos sugetos reintegrar las asignaciones que les ecsigian en e]
corto trmino de cuatro horas, los llevaron la crcel escoltados de un grue
so piquete de tropa y los hacinaron en la pequea pieza que sirve de capi
lla para preparar al suplicio los ajusticiados: alli pasaron la noche sin ca
mas, sin cena v entregados los pensamientos mas atormentadores: el dia
siguiente ecshiberon el dinero los seores Carranza, Aguirre y Croquer, y
asi salieron de aquel lugar y volvieron Belen; los demas permanecieron en
su nueva prision.Al anochecer introdujo el alcaide en la misma capilla do
ce hombres medio desnudos, sacados de los calabozos y escogidos entre los
nias criminales: todos eran ladrones y asesinos: y los encerro bajo de llave,
en union de los presos estraidos de Belen. Luego que entraron aquellos in
felices (que tenhn necesidad de cumplir las ordenes que recibieron) princi
piaron la funcion para que los habian preparado: hablaban palabras y ha
cian ademanes obscenos: retozaban arrojndose encima de los presos de Belen;
y se tiraban latigazos, que algunos tocaban estos. Se adelantaba la noche en
tan desagradables preludios, cuando uno de los asesinos descubri con mucha
reserva, que estaban alli para matar los que se decian reos de Estado, y al
efecto tenian armas ocultas. Considrese la impresion que haria este espantoso
aviso en unos hombres absolutamente desacostumbrados correr peligros1. -,Cmo no murieron de pena antes que intentaran acuchillarlos! En tan apurado
conflicto ocurri los eclesisticos rezar el rosario, y este acto de piedad cal
m algo la borrasca, lo que advertido por los que eran destinados al sacrifi
cio, cobraron nimo y se insinuaron blandamente con sus temibles compae
ros, ofreciendoles dinero y que les favorecerian para que alcanzaran su liber
tad; finalmente, all como las tres de la noche lograron ganarlos del todo
regalndoles cuanto tenian en numerario, la cena y algunas otras frioleras, ba
jo la promesa de que aumentarian las ddivas. Entonces se aquietaron y em
pearon su palabra de que nada harian: manifestaron que para ellos habia si
do sensible aquel lance, pero que no tenian la c'ilpa: entregaron los ltigos,
huesos agusados, unas navajas y un cuchillo; y declararon espresamente que
los encerr el alcaide para que asesinaran los de Belen:Sabido este acon
tecimiento en el pblico, se esforzaron las familias y los amigos de los pre
sos para proporcionarles las cantidades que les cobraban, y sin prdida de mo
mento fueron entregadas: la que correspondia al De- Candina se reuni en po
cas horas en su curato por contribucion generosa de sus parroquianos y le ma
nifestaron que por dinero no lo llevarian otra vez la crcel!
Despues de este hecho quien no sacrificaria cuanto hay caro en la tierra para
evitar que le pusieran en la capilla de los ajusticiados? Tal era la intencion de
los protectores^ de la ley y autoridades legitimas!!!!!

CAPITULO
La fuerza aumada reune ilegalmente el congreso y el senado que funcionaban
en 1826/ sin embargo pedi que se me juzgara, y se me neg. Aspira Morazan ejercer el S. P. E. Se establece un gobierno arbitrario. Prime
ra proscripcion. Segunda. Decreto memorable del congreso sobre proscrip
ciones. Orden del actual gobierno en cumplimiento de este decreto.
Estaban en ejercicio la asamblea, el consejo y el gefe del estado de Gua
temala que acabaron en 1826, cuando se trat de reunir el congreso y el se
nado de la propia poca: para que pudieran aparecer estas presuntas autori
dades se encontraban dificultades que no hubo para la reunion de aquellas,
porque varios diputados habian muerto, y porque tampoco podian concurrir los
de Nicaragua y Costa-Rica por la guerra civil y total desorden del uno, y
por la mucha distancia del otro Estado. Asimismo era necesario para los in
tereses del partido ecscluir la diputacion de San Salvador, que en 1826 se re
tir de las sesiones, no queriendo complicarse en los prevaricatos del congre
so: estas causas hacian que se sintiese una grande deficencia de individuos pa
ra completar el nmero preciso de representantes; mas como la fuerza todo
lo allana si falta otra que la contenga, muy fcilmente se congregaron vein
te y cinco veinte y seis personas electas en distintas ocasiones, para que
sirvieran en diversas legislaturas, y ninguna de ellas con mision legitima pa
ra legislar entonces.
El articulo. 1. de la constitucion federal dice: el pueblo de la repblipa
de Centro-Amrica es soberano independiente; tiene pues un derecho incon
trovertible de elegir y renovar sus oficiales. Ecscogitese el motivo que se quie
ra: si se. Jlega '.encontrar alguno por el cual los diputados y senadores pue
dan Atender su duracion mas alia del trmino sealado en el parto social que
es la ley constitutiva del Estado; se encontrar ciertamente para que el pue
blo alguna ocasion no sea soberano independiente; se encontrar por tanto
para dominarlo, y he aqui la ecsistencia del dogma de la legitimidad de los
reyes absolutos, y he aqui tambien legitimado el despotismo. Esto no puede
decirse sin echar por tierra la justicia con que la Amrica se emancip, y
sin abonar la conducta del gobierno espaol relativa esta porcion del glo
bo; luego siempre, eternamente debe ser el pueblo soberano independiente;
luego en ningun caso puede perder el derecho de elegir y renovar sus ofi
ciales. El articulo 58 dice: el congreso se renovar por mitad cada, ao, y
los mismos representantes podrn ser reelegidos una vez sin intervalo alguno;
no tienen pues, si no son reelectos, en que fundar que su duracion sea de dos
tres aos. El articulo 89 dice: habr un senado compuesto de miembros ele
gidos popularmente en razon de dos por cada Estado: se renovarn anualmen
te par tercios, pudiendo ser sus individuos reelectos una vez sin intervalo; no
pueden pues los senadores permanecer cuatro aos por su voluntad. Si fue
ra posible imaginar una causa para que los apoderados del pueblo retuviesen los

ue
poderes mas tiempo de aquel que prefij el soberano al conferirlos, ninguna
pudiera discurrirse tan propsito como el golpe d^> fuerza armada que des.carga un usurpador un tiran') sobre el rgimen establecido por la voluntad
de la nacion; sin embargo, nunca ha prevalecido semejante opinion, porque es
opuesta, diametralmente opuesta, la justicia; y encoutramos en los aconte
cimientos de Espaa del ao de 1814, que, Fernando VII aboli la constitu
cion, y que restablecida en 1820 no volvieron alas Corte i los miembros que
las componian cuando el rey las disolvi, sino que la nacion reasumiendo la
soberania, su primer cuidado fue ejercerla nombrando sus apoderados. Despues
de la independencia de nuestro continente hemos presenciado un ejemplar se
mejante ste, de que todos estn impuestos, y seria enfadoso referir. Si
en Roma no habia eleccion de cnsules, si los designados no entraban
gobernar, los del ao anterior no continuaban siendolo, y se nombraba un Inter-Rex que rigiese la repblica. Los Decemviros fueron perseguidos como ti
ranos porque prorogaron su jurisdiccion despues de haber fijado'las doce ta
blas, no obstante los cuidados de una guerra estrangera. Jannis los dictado
res ecsedieron en la dictadura prorogndose los seis meses para que se les
nombraba, cualesquiera que fuesen las circunstancias que ocurrian; y si Syla
y Cesar se revistieron mas tiempo de esta suprema dignidad, la repblica de
j tic ecsistir, y ellos se convirtieron eu tirano*,
Es fuera de toda duda que el congreso, que duras penas legisl el ao
le 1826, debi mudarse en la mitad de sus miembros en diciembre del mismo
ao, * y la parte restante en el propio mes del ao de 1 827; de suerte que f I
congreso que representara la nacion en 1828 debia ser enteramente renovad".
s tambien fuera de toda duda que el senado que se reuni en abril de 1835
era indispensable que se relevara, en el primer tercio, en diciembre de 1826,
en el segundo, en diciembre de 182", y en el tercero en diciembre de 1828; de
suerte que en 1829 debia ser este cuerpo de nueva eleccion en su totalidad.'
Ningun motivo puede inventarse bastante legitimar la, permanencia de los apo
derados del pueblo, pasado el periodo de su duracion, aunque sean los de ti
rania usurpacion; luego los diputados y senadores cuyo termino feneci en
1827 y 1828 no pudieron por causa alguna representar Centro-Amrica en
1829, sin embargo de que sus funciones hubiesen sido suspensas por un tirano
por un usurpador.Pero si nadie ha inquietado en el ejercicio de sus atri
buciones los cuerpos representativos de 1826; y antes al contrario, los que
los componian principiaron la revolucion de la repblica infringiendo la ley, cu
yo depsito les encarg la nacion, pues que formaron un bando en el misino
seno de la representacion nacional para destruir al S. P. E., introducir el des
orden, y amalgamndose con los que conspiraban en union del gefe Barrundia,
con el objeto innoble para Centro-America de protejer un estrangero crimi
nal, intentaron arancarlo de las manos de la justicia, siendo sus ecsesos tan estremados que cooperaron la sublevacion y ataque con fuerza armada que se
ejecut contra el supremo gobierno, lo cual produjo la guerra civil en el Esta
do de Guatemala, y posteriormente la anarquia general: si por otra parte ellos
han hecho la guerra sirviendo en destinos militares, y tomando empleos civiles
y eclesisticos bajo la autoridad de Prado y de Barrundia, no obstante lo dis
puesto en el articulo 62 de la constitucion; es evidente que solo por un acto
de violencia apoyado en las armas que ha arrasado con el decoro de estos hom
bres, con los principios de justicia, con las leyes establecidas, y con todo lo que
*

Const. fed. art. 29.

hay ile respetable entre loa humanos, han podido reunirse arrogndose las fun
ciones del congreso y del senado para vengar sus agravios personales, y para
levantarle con la repblica, ecstirpandu el dogma de la soberania del pueblo,
y erigiendose en tiranos.*
Todavia es preciso recorrer la linea de las arbitrariedades de la faccion
revolucionana, aunque parezca que es sobrado lo <jue queda espueso p;ra po
ner en claro la nulidad de los actos que han emanado de los que tuvieron
la impudente audacia de apropiarse los poderes de Centro-Amrica. Previene
el articulo 62 de la ley fundamental, que los empleado* del gobierno i!e lafede?
racion de los Eateloos,, no podrn ser representantes en el congreso en las
asambleas por el territorio en que ejercen su encargo; ni los representantes se
rn empleados p^r estos gobiernos durante fusfunciones. Quebiantando esta dis
posicion sirvi de secretarip del gobierno civil y militar del vice-gefe Prado,
el diputado ciudadano Doroteo Vasconcelos: fue tesorero del ejrcito de S. Sal
vador con grado de teniente corone!, el diputado ciudadano Manuel Franco: ob
tuvo destinos eclesibticcs el diputado presbitero Loienz.ana: el- diputado ciudatUuiano Simon Vasconcelos, hermano del secretario de Prado, fue tambien se
cretario ile Bariundia; y ltimamente ocup este empico el diputado ciuda
dano Mariano Gahex. ** Est prevenido por los articulos 143, 144 y 145, que
en todas ' acusaciones contta los representantes e^i el congreso, declare ste
que ha lugar la formacion ile causa para que queden suspensos en sus fun
ciones Los diputados Jos Francisco Cordova, Policarpo Bonilla, Miguel Ale
gria, Jojquin Duran, Higinio Sanche?., Juan Jos tunes y el padre cura Peii, no tuvieron parte en el congreso repuesto, sin embargo que eran miembros
de la misma poca, porque de hecho los escluyeron sin declaratoria previa de
responsabilidad: otro tanto se practic en el senado con los senadores Ze'aya
* Tirano tanto quiere decir, como seor cruel, que es apoderado en algun
regno tierra, por fuerza, por engao, por traicion: et estos tal.s son de
tal natura, que despues que son bien apa terados en la ierra aman mas defa
cer su pro, maguer fea dao de la tierra, que la pro comunal de todos, por
que siempre viven mala sospecha de la perder, Et por'/ue ellos pudiesen cum
plir su entendimiento mas desembargadamente, dijeron los sabios antiguos, que
usaron ellos de su poder siempre contra los del pueblo m tres maneras de arlea: la primera es que punan que los de su seorio sean siempre necios et me
drosos, porque cuando tales fuesen non osarien levantarse contra ellos nin con
trastar sus voluntades; la segunda, que hayan desamor entre si, de guita que
non se fien unos de otros, ca mientra en tal desacuerdo vivieren, non osarn
facer ninguna fabla contra L por miedo que non guardarien entre si fe, nin
puridat', la tercera razon, qve punan de los facer pobres, el de meterlos en tan
grandes fechos, que los nunca puedan acabar, porque siempre huyan que ver tan
to en su mol, que nunca les venga, corazon cuyda<- de facer tal cosa que sea
contra su seorio; et sobre todo esto siempre puaron los tiranos de astragar
los poderosos, et de matar los snbidores, et vedaron siempre en sus tierras co
fradias y ayuntamientos de los homes; et puaron todavia de saber lo que se
decie sefade en la tierna, et fian mas su consejo et la guarda de su cuerpo
en los estraos. Ley 10 til. 1. par/ida 2.
** Cuando este, diputado recibio el llamamiento de los que se juntaron en
kuachapam para que concurriera la reunion del congreso convocado por Pra
do, contest: que su mision habia concluido; y despues ha proscrito como miem
bro del congreso reunido por fiforazan.

Ufc
y Crdova; por manera que es menester decir respecto los intrusos que
en 1829 se apoderaron de los salones de los cuerpos deliberantes de la re
pblica para tener en ellos juntas que quisieron llamar sesiones del congreso
y del senado sin otro derecho que el de la fuerza: que por todos aspectos y
en cuantos conceptos se esplore su conducta, infringieron y se burlaron de
las cosas y de los hombres; porque cul era el privilegio que gozaban para
representar la nacion, escogindose ellos mismos, y repudiando de su propia
voluntad sin frmulas ni requisitos los que no eran de su beneplcito? Hay
en nuestra constitucion semejante facultad? O pueblos-de Centro-Amrica!
;Sois el ludibrio, sois el escarnio de los que tienen la destreza de engaaros! ! ! ! !
El menos aprensivo presumir que estando yo preso y en manos de los que
comenzaron y llevaron adelante la revolucion desde el ao de 1826, reusaria ser
juzgado por los mismos que para revolver la repblica me calumniaron de muy
atras, imputndome infracciones de ley, y cuantos crimenes puede cometer un
gobernante, adelantndose sus furores introducirse en mi vida privada para
manchar mi reputacion con las imposturas mas ofensivas, todo con el fin de ar
rancarme de la administracion por la nica causa de que no quise prestarme
sus solicitudes temerarias para anonadar sus enemigos privados, disponer de
los negocios, y colocarse en los destinos; pero se equivoca: el sentido intimo de mi
inocencia valia mas que las bayonetas y que las pasiones de mis enemigos, me
jor dir, de los enemigos de la nacion; y como si fuesen" unos funcionarios legi
timos y justos los que se levantaron con las atribuciones del congreso, el mismo
dia que se dieron por congregados, les pas la nota que literal dice.Congreso
federal. "El que suscribe ha podido entender desde antes que se me pusiera sin
"comunicacion, que el 24 del corriente comienzan las sesiones del cuerpo legis"lativo de la federacion. Ya incomunicado, nada he podido saber sobre el par
ticular, no obstante que me interesa mucho informarme de un suceso de yue
"estoy pendiente; pero por si tuviere efecto la reunion del congreso, como se
"ha anunciado, dirijo la esposicion siguiente.
"Desde el 13 de abril me hallo preso por una rden verbal del general Fratj"cisco Morazan, que me fue comunicada por el coronel ciudadano Gregorio Sa"lazar; yo me sujet esta rden copio se sujetan todos los seres de la natura
leza la ley del mas fuerte, cuandp los derechos son desatendidos y falta
"otra fuerza con que resistir. El general Morazan no podia arrestar mi persona
"en el concepto de presidente de la repblica, y como hombre privado no he in
tervenido en la menor cosa en la revolucion.
"Al atacar esta ciudad el general Murazan me encontr en mi casa quieto
"y pacifico, y me qued en medio de sus tropas durante el ataque: pudo haber'me apresado entonces, si me creia sospechoso, puesto que asi lo hizo con el
"padre Aycinena y con otras personas: no me apres, luego de mi estaba sa
tisfecho,
"El encontrarme yo en Guatemala cuando esta ciudad fue tomada, ha proAvenido de viotencias y mas violencias que se ejercieron en mi: el vice-gefe
"Prado dispuso arbitraria injustamente que yo saliese del Estado del Salva"dor donde me habia retirado, porque concibi que mi residencia en aquel
fterritorio, le perjudicaba para ser electo gefe del propio Estado. El tiempo ht
"hecho ver que se enga, porque jo sali y l no fue electo.

"El general Morazan tuvo orden de hacer ejecutar la providencia de PraMo. y me oblig venir precisamente al Estado de Guatemala: me encontraba
"enfermo, y necesitaba auxilios para curarme: en los pueblos pequelio no se
'hallan, y en aquel tiempo tampoco habia seguridad; me fue pues indispensa
ble llegar hasta esta capital, donde permaneci sin mezclarme en nada.
"Verdaderamente no encuentro, atendiendo lo dicho, como pueda espli"carse mi prision: por una medida politica no podia dictarse, porque desde el
"dia 14 de febrero del ao pasado de 1828, no intervenia en los negocios de
'.'ningun modo, y me habia retirado vivir privadamente en la ciudad de
-"Santa Ana. De ser peligroso podia serlo durante la guerra, y entonces hubie"ra convenido ponerme en estado de no poder obrar: no se me apres en Santa
'Ana, sino que al contrario fui competido trasladarme al teatro de las opera 'ciones: no en Guatemala mientras dur la accion de armas, por la cual fue to"mada, cul pues podia ser el objeto de apresarme cuando todo era concluido?
"Conforme las leyes tampoco podia decretarse mi prision, porque para
"ello debia antes declarar el congreso que soy responsable, y solo la suprema
"corte de justicia en virtud de la naturaleza de los cargos que me resulten, y
"de los documentos con que s comprueben, puede con autoridad mandarme
"arrestar.
"Yo deseo satisfacer la nacion sobre mi gobierno: el congreso puede hacer*me las reconvenciones que tenga bien, que contestar; y aun ahora dirigiria
"una manifestacion de mi conducta administrativa, si no me hubiera enfermado
"desde principio de este mes; pero no quiero, ni el congreso debe permitir, que
"se me degrade, que se me mortifique sin motivo: mis derechos de ciudadano de
"Centio-Amrica, no los he perdido y los reclamo, porque en la prision en que se
"me tiene, soy tratado como reo, sin estar acusado siquiera.
"Asi es que, si el congreso se ocupare de los sucesos de la revolucion, pido
que se me oiga, para que en virtud de lo que esponga en mi defensa, se me de"clare la responsabilidad, se me absuelva de ella; y si solo convocare la nacion, como he oido decir que se piensa hacer, pido que se me mande poner en
"libertad, porque seria una injusticia inaudita que sin tener delito (pires no pue"do tenerlo mientras no se me declare responsable) se roe tenga preso mas
"tiempo.
"Deseo al congreso los mayores aciertos para el bien de la patria, y le ofrez"co mis respetos y aprecio. Dios, Union, Libertad. Guatemala 23 de junio de
' 1 829.Manuel J. Jlrce.
Todo lo que hasta aqui he escrito, sm temor del poder absoluto que me ame
nazara, hubiera dirigido los que quisieron erigirse en jueces, para confundir an
te ellos mismos sus propias calumnias, y para presentarlas la consideracion de
Centro-Amric tales como son: la espectacion nacional fijaria entonces sus pers
picaces miradas en la conducta pasada de los que me juzgaran y en la del pre
sidente de la repblica, que la manifestaba con toda la energia del justo y con la
confianza del que ha de vencer: me atrevo asegurar que no era posible, que
habindose enterado la nacion de la verdad de los acontecimientos, hubiese per
mitido las que tuvieron la insolencia de intentar asesinarme, y que despues me
proscribieron, que ejercieran estos nuevos atentados; porque ciertamente aun

120
tjue todos los sucesos que han transcurrido en el fatal periodo ae tres aos, han
sido notorios; los ha visto la repblica desfigurados en el momento aciago de
ocurrir por las imposturas de los demagogos, j nunca han podido ser ecsaminados, pues llamaba la atencion pblica la importancia de los presentes, y se des
cuidaba de loa anteriores, porque en la calculacion de los males es natural olvi
dar los pretritos, por sentir los actuales y temer los futuros, cuya oportunidad
aprovechaban los impostores para alucinar los pueblos con las promesas .dp li
bertad, igualdad y lev, que nunca se han cotejado con el testo puro de las leyes,
i-ou los mutuos enlaces de las ocurrencias, y coa la inteligencia de secretos
que no podian estar al alcance de muchos, y menos al de la generalidad. Pero
esto precisamente procuraban impedir los que me sealaron por victima: sabian
que eran perdidos si llegaban publicarse sus tortuosas operaciones: sabian
que si yo hablaba, se habian de publicar porque nunca me intimid la iniquidad;
les era pues necesario abrumar mi reputacion con injurias de toda especie, 'y me
injuriaban; les era necesario oprimirme, y me oprimian; les era necesario que
callase, y no consintieron que me defendiese; les era en fin necesario arrancar
me del suelo patrio, y no siendoles posible matarme, me deportaron. Asi es, que
estoy obligado delatar todavia atentados que quisiera no referir y que los voy
someter al juicio de mi patria, no para que los castigue pues no aspiro ven
ganzas, sino para que en lo sucesivo los precava, y no otorgue que sus precioso
destinos se malogren en las manos de los que la invocan para arruinarla.
Tan luego como se hicieron reconocer por congreso los diputados que en su
mayoria habian promovido la revolucion, con todos los vicios de que he hablado,
se ocuparon de poner un hombre que llevase el titulo de presidente de la re
pblica para embaucar los pueblos, estraerles el fruto de su trabajo, y afianzar el
dominio de la faccion en que la inmoralidad era el nico elemento: hubo un par
tido formidable, que estaba resuelto colocar Morazan en la silla del gobierno:
se componia de los gefes militares, oficiales y tropa de Honduras: de los indi
viduos del congreso mas desalmados por sus opiniones politicas y sus procede
res privados, y de algunos que mal de su grado se comprometieron con e\ pre
tendiente para evitar persecuciones. Otro partido se decidi por el ciudadano Jo
s Francisco Barrundia, que habia sido senador, y cuvo periodo concluy en
abril de 1828: este se inclinaron las pocas personas de honur j probidad que
entraron la farsa competidas por sus mismos adversarios, porque de no ser
asi no habrian completado el nmero de miembros que requiere la constitucion
para formar el cuerpo legislativo: conocian que tan nulo ilegal era entregar la
administracion pblica Morazari, como Barrundia, porque ambos eran ab.50lutamente estraos un destino de eleccion popular, y que solo violentando la
esencia de las cosas y burlndose de los Centro-Americanos, seria posible dis
poner de el su antojo; per.o estando forzados escoger, entre los males el me
nor, se pronunciaron por Barrundia que tiene un caracter del todo destituido de
accion, y aunque es uno de los gefes de la revolucion y sus pasiones son muy
violentas, cuasi se inutiliza el ardor de ellas en la inercia que le domina; no es
militar ni tiene espiritu para serlo, y tambien por esta ra/on lo prefirieron los
que suspiraban por una aurora que anunciase los dias de paz, de'orden y de pros
peridad para la patria.En el debate de estos dos partidos super el que des
aprobaba Morazan, y Barrundia obtuvo el 8. P. E. porque espusieron sus
parciales, que la constitucion preuene. que en falta del presidente haga sus ve
ces el vicepresidente, y que Litando los dos, el congreso nombre un senador
que ejerza las funciones del primer magistrado: muy bien; mas un hombre 'que
hacia un ao que habia acabado de ser senador, y que ya no ecsistia en semejante

concepto, podia el congreso atribuirle la presidencia de la repblica en el supues

to de que actualmente era senador? Es estravagante, es ridiculo, es burles
co! Pero la fuerza armada habia de violentar las leyes y habia de afrentar
al sentido comun para tener un mandarin su gusto: no logrando que fue
se Mora7.au; debia tomarse otro de los principales gefes del desorden, que
caminara intimamente unido con, l, y que su sombra pudiera obrar todoa
los daos que conviniera y agradara hacer. (*)
No obstante que el ex -senador Barrundia estaba en el gobierno, todo corria por la direccion y bajo el poder militar: el dia 8 de julio las cuatro de
la tarde se present en Belen, donde permanecia la mayor parte de los pre
sos, el coronel Jos Maria Gutierrez, y mand al oficial de guardia que los
reuniera en una sola sala: enterado que fui de esta novedad, sali de mi pri
sion y me dirigia al lugar designado, cuando me encontr con Gutierrez, que
me dijo: Sr. presidente, con V. no se entiende la citadon. Regres mi encier
ro con una vivisima curiosidad por saber qu nuevo atentado se iba ejcu
tar: poco me informaron varias personas de las que fueron llamadas, que
Gutierrez intim de orden de Morazan, que todos se dispusiesen para mar
char aquella misma noche con inclusion del vice-presidente y del secretario
de relaciones; y que nicamente el gefe Aycinena y yo nos quedabamos- No
vacil en creer que se habian decretado los sacrificios, y que el mio era per
der la vida. Permitaseme esplicar este hecho porque merece la atencion de
los pueblos de Centro-Amrica y aun la de todos los hombres; mas antes de
bo prevenir, que aquella tarde fue muy cruel para Guatemala, pues que 4 la
hora misma de la intimacion en Belen, se puso toda la tropa sobre las ar
mas, se repartieron patrullas que apresaran muchos que estaban en sus ca
sas, y otras que se entraban en las de los presos embargar lo que conser
vaban, so pretesto de ecsigir la tercera parte de sus bienes que fueron condena
dos por la asamblea repuesta, y otras en fin andaban quitando los caballos de los
vecinos, que no pertenecieran la faccion dominante. El estruendo pavoroso
de las armas se escuchaba en la alcoba de los esposos y de las virgenes sin
ninguna consideracion, no digo las leyes porque el despotismo las ha
bia abolido, ** pero ni la decencia ni la compasion, que jams dejan de
hacerse sentir, si no es en los corazones que se han del todo depravado:
las familias lloraban sin consuelo: suplicaban por sus deudos: querian que las
privasen de cuanto tuvieran por rescatarlos; y sus ruegos y ofrecimientos, sus
lgrimas y su dolor irritaban los brbaros en vez de suavizarlos.

* Una eleccion de un emperador romano (la de Constantino) hecha en York

por cinco seis mil hombres, casi no podia parecer legitima en Roma; lo me
na le faltaba la formula senatus populusque romanus. El senado, el pueblo
romano y las guardias prtloriancts eligieron por consentimiento unnime Maxincio, que ya era Cesar. Este Maxincio e llamado tirano y usurpador por los
que estan sitmpre por la* gentes felices. Voltaire. diccion, filosof. palab. Cons
tantino.
** No podrn el congreso, leu asambleas, ni las demas autoridades, tino
en el caso de tumulto, rebelion, ataque con fuerza armada las autoridades
constituidas, dispensar lasformalidades sagradas de la ley para allanar la casa
de algun ciudadano habitante.
Const. ftd. ori. 176 parag. 3.

122
f
.Entre el gran nmero de presos que se destin sufrir aquella nueva
j y atroz venganza, se encontraban personas de muy diversas circunstancias:
las habia pertenecientes la federacion, y sobre quienes ningun fallo estaba
pronunciado: las habia pertenecientes ai Estado y que con arreglo al decreto
de cuatro de junio, inserto en el capitulo anterior, renunciaron los juicios y
pidieron sus pasaportes: las babia con causas pendientes porque solicitaron
ser juagadas; y las habia tambien de las que debieron gozar de la amnistia del
espresado decreto, que jams consiguieron se les aplicara por mas que ges
tionaron, porque todo fue arbitrario y engaoso, y se mofaban de los hombres
y de los pueblos impudentemente los que tuvieron el arte de alucinar lla
mndose liberales y adictos la ley. Cmo pues, deportar tanto infeliz sin
atender los comprometimientos pblicos y solemnes que contrajeron !> au
tores de este golpe rudo por sus propias decisiones? Se invent una conjura
cion, que se dijo tenia el objeto de degollar los presos: se arrest , para
fingir mejor, una muger de la hez del pueblo y sumamente prostituida, to
mandola por agente principal del movimiento: se arrestaron asimismo algu
nos oficiales y un gefe militar, quienes se atribuy complicidad en el pro
yecto; y se hizo de manera, que pudiese parecer que la violencia horrible
que se cometia era en beneficio de los presos y no en su contra; que tor
pes! Podia asentir.se un ardid tan grosero? Porque si se pudo descubrir
la trama de los conjurados, si se pudo aprenderlos, si se pudo evitar que efec
tuasen su intento, qu venia arrancar de Guatemala los presos sin per
mitirles siquiera el tiempo indispensable para disponer de lo mas minimo?
qu venia embargarles sus bienes en aquel propio momento? Y los hom
bres que se levantaron contra el gobierno legitimo proclamando ley v rden,
que trnian una fuerza numerosa de que disponer por que no hacian respe
tar estas leyes, porqu no establecian este rden, por qu- no empleaban es
tas fuerzas en conservar los que debian servir de escarmiento, si en rea
lidad resultaba de. los juicios pendientes que habian delinquido? l r.sito de
tan inmoral intriga fue, que despues de haber salido los presos de Belen y
despues de andar el proceso de la fementida conjuracion de uno en otro fis
cal, poco poco iban poniendo en libertad los arrestados, puesto que ya no
era util dilatar su encarcelamiento.
i
/

i '
No fue posible ejecutar la espulsion la soche del 8 de julio; sin embargo, en la nota que Morazan pas al congreso solicitando que aprobara su providencia, (solo con Fernando VII podia hacerse una cosa como esta) mani
fest, que ya irian caminando los espulsos: en la misma nota pedia que se le
diera facultad para hacer juzgar sumaria y militarmente los mas criminales,
que por serlo, no hablan marchado con los otros, -pues debian satisfacer la
vindicta pblica: era decir que queria matarlos sin remedio, porque de otro
modo no los habria escluido para escarmentar precisamente; debi decir que los
destinaba aterrar con su muerte y coronar las venganzas. No espres los
nombres de los que habian de morir, temiendo sin duda que tuviesen defen
sores entre los mismos diputados, y entre otras personas; de forma que todo
era capciosidades, "inmoralidad y crueldad,A las diez de la noche se abri
la sesion del congreso para deliberar acerca de tamaos acontecimientos: los
miembros que cooperaron anticipadamente con Morazan acordar las inicuas
medidas que quedan relatadas, tenian ya formado el decreto de aprobacion y
de autorizacion que pretendia, y luego que se ley su mensage hablaron con
vehemencia sostenindolo: procuraron intimidar los que tuvieran intencion
de oponerse, r se desataron como unos energmenos contra las personas se

paradas para saciar, si pudieran saciarse, las pasiones viles que hervian en los
pechos de aquellos injustos. Pero los diputados de probidad, y aun entre los
malos algunos, pues que era imposible fuesen muchos los capaces de amoldar
se la miquidad de los Morazanes, de los Barrundias, de los Vasconcelos,
de los Flores, y de unos cuantos mas, se mostraron firmisimos en no conve
nir con las miras de los asesinos: la discusion fue muy reida, y las cua
tro de la madrugada nada estaba resuelto, porque los que se opusieron los
asesinatos reusaron aprobar la espulsion, sin que se desechara al mismo tiem
po la pretension de matar; y al fin consintieron en aquella y se reprob s
ta. Triste poca para, los pueblos! Los legisladores, los justos legisladores
tenian que transigir con los depravados! tenian que prestarse los menores
crimenes para evitar los mayores! Y es asi como se restablecen y se prote
gen las leyes? Qu inversion de ideas!El 9 de julio las once de la ma
ana se efectu la salida de los presos, escoltados por un batallon de cua
trocientos hombres: todos iban desprovistos: algunos pie, aunque era en la "
estacion de las aguas y actualmente llovia: se agolparon en Belen sus mise
ras familias para abrazarlos y decirles el ltimo dios; pero antes de que lle
gara este penoso trance, las despidieron los ministros del Soldan de Guate
mala: en la calle los esperaba multitud de gente para llorar al verlos sepa
rarse del suelo patrio; mas este desahogo les fue negado por los crueles, j
varias mugeres que no pudieron contenerse, las encarcelaron, Raoul y otros
como l tambien asistieron aquel espectculo, pero con distintos sentimien
tos: fueron gozar, complacerse en la desgracia de los presos, entre quie
nes habia varios que en los dias de su felicidad y cuando Raoul .era infeliz,
lo socorrieron y le dispensaron generosa proteccion.
Pas este lance que hubiera contentado unos enemigos menos inecsorables con los que no opinaban como ellos, y con quien no les permiti in
gerirse en la autoridad que la nacion le confiara, ni revolucionar la repbli
ca sin la menor oposicion: los liberales fingidos y de clculo no pudo, sin
embargo, entibiarlos, y todavia se hablaba entre los mas audaces de fusilar al
presidente y al gefe Aycinena. No descansaban en proyectar males, y siempre
los discurrieron lucrativos. A los tres dias de haber marchado los presos, se
echaron sbitamente y la media noche sobre los frailes, y sobre el arzobis
po: los sacaron de sus conventos, y los hicieron caminar una legua pie y
debajo la agua: en la garita del Golfo los reunieron, y en seguida los lleva
ron, escoltados por otro batallon, Gualan, y de ahi Omoa, donde los em
barcaron para la Habana. Ya se habia descargado el golpe, cuando se ocurri
al congreso demandando la aprobacion de Jos que, si hubiesen podido corres
ponder al carcter de que se invistieron, habrian sido los depositarios de las
leyes, y en tal predicamento jams sufririan que se les pidiera mas que si
fuesen los treinta tiranos de Atenas. El congreso aprob reprob, poco im
portaba; lo interesante fue avanzar la riqueza de los frailes y cebarse en
ella. Ricas haciendas: inmensidad de plata labrada: mucho oro: joyas precio
sas: dinero: casi todo fue el premio de los revolucionarios, vanada tom el pue- ,
blo,~como falsisimamente dijo la Antorcha de Centro-Amrica en uno de sus
primeros nmeros, ni le toc algo al soldado que espuso su vida. En la go
leta Nort-Americana Albany Pakett metieron cuarenta y tantos frailes; bu
que en que despues viag yo Nueva-Orleans, y me cercior que fue inhu
manidad introducir en el tanta gente: diez y seis dias dilat de Omoa la
Habana, porque es malisimo, y cincuenta y des del golfo de Honduras la
capital de la Luisiana. En la navegacion tuvieron los frailes, por cuenta del

124:

gobierno que los proscribi, la racion de un marinero, y la agua que se les

suministraba era muy corrompida, porque no teniendo suficientes barriles el
buque, se hizo la aguada en toneles de aguardiente y vinagre, que no habin
dolos lavado, se infect y era de un sabor infernal. Murieron bordo cuatro,
y once pocos dias de haber desembarcado, porque en verdad fue inconcilia
ble este trato con el que se daban en sus conventos, j debian morir. *

* Otro i decimos qut maguer alguno hobiese ganado seorio de regno por
alguna de las derechas razones que dijim-s en las leyes ante de esta, que si
l usase mal de su poderio en las maneras que dijimos en esta ley, quel pue
dan decir las gentes tirano. Ca tornase el senorio que era derecho en iortizero,
asi como dijo Aristteles en el libro que fabla del regimiento de las bdades et
de loa regnos. Ley lo ii. 1. partida 2.

GAPXTTTLO 15.
Contina el capitulo anterior. Conclusion.
Por fin s* renunci del todo el intento de fusilarme: el gefe actual de)
Estado del Salvador requiri oficialmente al general Morazan en 20 de julio,
para que nombre de aquel gobierno recomendase al congreso el cumplimien
to de las leyes con respecto mi persona; y si bien Morazan nada dijo al
congreso de oficio, es sin duda que la insinuacion espresada asi como algunas
otras de personas, que si no eran queridas habia necesidad de atenderlas, de
tuvo, ademas, la cuchilla de los que consideraban mi vida embarazosa sus
aspiraciones y sus deseos de ser sulos en Centro-Amrica.'El ex- senadosencargado del S. P. E. ocurri con posterioridad al congreso solicitando un
perdon (de los delitos que ellos, y no yo, han cometido) en favor de las vi
das de los que quisieron que sufriesen la muerte: se entiende que esta afec
tada gracia solo habia de aprovechar Aycinena y Arce, porque eran lo
nicos que no estaban an deportados de los que hubiera convenido matar; y
en aquiescencia de la filantrpica solicitud del ciudadano Barrundia, se dic
t el famoso decreto de 22 de agosto del ao prcsimo pasado. El senado
reusaba sancionarlo por lo ecsecrable que es, pesar de haberlo trazado una
mano mas ejercitada que la que traz los de la asamblea de Guatemala en 4
de junio. Para que se conozca con la puntualidad posible el espiritu de aquel
tiempo, voy copiar parte del articulo editorial del Boletin de Guatemala de
1. de septiembre. Dice: "Mr. Lamviere decia CH la convencion nacional de
*'Francia: no fue por haber destronado Tarquino, que Roma tuvo republi"canos. Este nombre glorioso no perteneci a sus habitantes hasta el instan"te en que con valor y fiereza nivelaron todas las cabezas, abatieron las que
"se elevaban, y prohibieron la misma virtud de ecseder los limites de la
"igualdad. Los solos hombres verdaderamente dignos de ser libres, y que siem"pre lo sern, son aquellos para quienes todo es sospechoso, y que se rece"lan de las mismas cualidades que admiran, y que no pueden sufrir que se
"les sirva con talentos superiores. Aristides fue desterrado en Atenas. "En
el prrafo anterior inculcaron los editores la necesidad del ostracismo. Pero los
hombres que saben lo malo que se ha dicho en la revolucion francesa, y cu
yas consecuencias debieran buscar en las aguas del Sena y del Loira, que lle
garon teirse con la sangre' derramada por el ministerio de los verdugos;
estos hombres aseguro que no han aprendido lo que ensean los filsofos, y
cuyas consecuencias debieran buscar en la felicidad y grandeza de las naciones.
"Arreglad un Estado como se arregla una familia, y una familia no se puede
"gobernar bien sin darle ejemplo. La virtud debe ser comun aJ labrador y
"al monarca. Ocpate del cuidado de prevenir los crimenes, para disminuiV
"el de castigarlos. Los chinos fueron buenos bajo los buenos reyes Yao y Xu,
"y bajo los malos reyes Kic y Chu fueron perversos. El pueblo no esta bien
"gobernado si no esta bien mantenido. Haz con otro como contigo mismo. Ama
" los hombres en general, pero mucho mas los hombres de bien. Olvida

"las injurias, y nunca los beneficios." Estos son los preceptos de la sana po
litica, necesarios en todas las formas de gobierno, mas necesarios en las de
mocracias, donde solamente la virtud puede sostener las instituciones y con
ducir el pueblo su bien estar.
Por ltimo sancion el senado el predicho decreto, en lo que nos intere
sbamos los mismos que hemos esperimentado sus tremendos efectos, porque
todo era menos peligroso que estar disposicion de los discipulos de Mr.
Larriviere; tanto que en los ocho dias ltimos de prision en Guatemala, con
tinuamente estabamos amenazados de muerte, pues habiendo tramado una nue
va intriga de contra-revolucion, que es preciso manifestar, tenian orden los cen
tinelas que nos guardaban, de que si en la calle hubiese algun ruido al
gazara, nos fusilasen: para ecsitarlos que perpetraran los homicidios, escri
bian algunos oficiales, que hacian la guardia, letreros infames tratndonos de
tiranos, que siempre concluian con las sentencias de muera Arce, muera Aycinena; pero los soldados centro-americanos son muy valientes, y no es po
sible que sean asesinos; siempre me aseguraron que no me matarian aunque
hubiese cualquiera alboroto. Es menester hacer justicia: en las clases de sar
gentos, cabos y soldados, fue raro que hubiese quien agraviara los presos,
y entre la oficialidad habia muchos que se hubieran espuesto todo por sal
varlos: otros, empero, no hay como ponderar su maldad, instigaban la tro
pa para que los insultara de todos modos.
Las rdenes enunciadas nacieron de una conspiracion que se invent: el
coronel Cayetano Cerda, diputado en la asamblea de Guatemala, encontr en
la calle al seor Pedro Gonzalez, y le dijo: "es necesario que V. est revululdonando, porque yo revolucion constantemente mientras dur el anterior go"bierno, sin embargo que siempre lo negaba." A las doce de la noche del dia
siguiente en que esto ocurri, una patrulla cerc la casa de Gonzalez, la alla
n para buscarlo, y no habiendo encontrndolo tom en rellenes su hermano
Agustn y lo condujo la crcel: enterado el seor Gonzalez de lo que acon
tecia, fue al momento ver al gefe del Estado ciudadano Pedro Molina, quien
lo mand arrestar. El capitan Manuel Laguardia, y los alfereces Manuel y
Miguel Garcia Granados tuvieron la desgracia de ser comprendidos en esta
intriga, y los encerraron en bartolinas sin comunicacion: Molina comision al
diputado Cerda para que instruyera el proceso; tal era el estado de este ne
gocio cuando se me deport. Por cartas de Guatemala he sabido en Nuevarleans que el consejo de guerra absolvi los presos declarndolos inocen
tes: que se descubri ser Cenk el que busc testigos contra ellos; y que no
obstante haberse comprobado su crimen, no ha sido castigado.
Me ha parecido conveniente no omitir los pasa'ges que precedieron la
ejecucion del decreto en que se me proscribi, porque ellos conducen es
clarecer las intencione que lo dictaron, y que sus autores obraban como ene
migos y no como jueces: tengo necesidad ile no entraren una discusion espe
cial de lo anti-liberal y anti-politico que l es; mas si demostrar que es ab
solutamente injusto v abusivo, insertndolo despues de copiar el testo puro
de la ley, lo cual es bastante para que el morios inteligente, el menos deli
cado en materias de justicia, descubra la primera ojeada de este documen
to, lo que son los revolucionarios de Centro Amrica, que se sublevaron con
tra el presidente que gobernaba la repblica.

El artculo 175 de la constitucion federal dice en el pargrafo cuarto y

en el pargrafo octavo: que no podrn el congreso, las asambleas, ni las demas
autoridades tomar la propiedad de ninguna persona, ni turbarle en el libre uso
de sus bienes, si no es en favor pblico cuando lo ecsija una grave urgencia,
legalmente comprobada, y garantizndose previamente la junta indemnizacion.
Dar leyes de proscripcion, retreoactivas, ni que hagan trascendental la infa,
I amia... Y puesto que es retraoctivo, es de confiscacion 'y es de proscripcion,
el decreto siguiente; y es pues absolutamente injusto y abusivo.
*'Ministerio de Estado y del despacho de relaciones de justicia y negocios ecle"sisticos. El presidente de la repblica se ha servido dirigirme el decreto si ''guiente
"El presidente de la republicafederal de Centro-AmricaPor cuanto el
"congreso decreta, y el senado sanciona lo siguiente.
"El congreso federal de la repblica de Centro-Amrica, restablecido es
pecialmente para acordar las leyes represivas y preventivas que ecsije la
'seguridad y el bien de la nacion; y considerando:
1. "Que en la guerra civil que acaba esta de sufrir, el objeto del gobier"no federal, no fue otro que el de abolir la constitucion jurada por el mis"mo y proclamada por los pueblos:
2. "Que estos en todo sistema politico que respete sus derechos, tienen
"el de resistir la opresion de sus gobiernos:
S. "Que cuando los mismos gobiernos se sobreponen las leyes, sus ac"tos administrativos no pueden ser reconocidos:
4. "Que si son dignos de consideracion los derechos sagrados de los pue
blos, los que maquinan para sofocarlos son dignos de castigo: *
5., "Que el que en tal concepto merecen los autores y cmplices de la guer"ra, es el de muerte con arreglo las leyes que la imponen todo el que
"se rebela contra el pacto fundamental y conforme al articulo 152 de la cons"titucion, que reservando para los delitos atroces el uso de estd pena, la decre"ta respecto de los que atenten directamente contra el rden pblico:
6. "Que sin embargo el gobierno ha propuesto se indulte de ella todos
"los que debieran sufrirla: que ha hecho esta propuesta, considerndose en
"el caso en que la permite el articulo 118 dela ley fundamental, y que la
"ha apoyado en razones de conveniencia general, bastante slidas y dignas
"de atencion: .
7. "Que ademas de las que espone el gobierno la multitud de' personas
"complicadas en la guerra; las circunstancias de ser puramente politicas sus
"causas; la indulgencia conque en otras naciones se han visto las de esta es
pecie en casos semejantes,' y la cual no pocas veces se han debido muy sa
ludables efectos; y las luces mismas del siglo, que han sujerido ya ideas
"mas filosficas y humanas en tudas las materias de legislacion criminal; ofre"cerian hoy nuevos, y poderosos motivos contra las ejecuciones capitales:
"que en fuerza de todo puede muy bien otorgarse el indulto de ellas; y que
* En todo delito, dice Becario, debe hacer d juez un, silogismo perfecto:
a mayor debe ser la ley general: la menor la accion conforme contraria
la ley; (bien comprobada) la consecuencia la libertad el castigo. El presiden
te pidi un juicio: el congreso se lo neg: luego fue un acto desptico y tir
nico proscribirlo para toda su vida.

"el congreso por el 24 articulo 69 de la constitucion, est autorizado

"para concederla:
8." '-Que dispensndose esta gracia, ella sin embargo no paede pasar de
"una conmutacion de pena, por ser justo que todos sufran la que correspon
de y que cada uno se le imponga ea proporcion su mayor menor
**culpa:
9. '-Que esta imposicion en lo general, no es menester que proceda for"mal juicio, por cuanto se trata de hechos cuya criminalidad es bien pblica
"y notoria; y de personas que abiertamente se rebelaron contra el pacto fun"damental de la sociedad:
10. "Que no obstante los que puedan tener las escusas y escepciones ca
lificadas en este decreto, la razon, la equidad y la justicia dictan se les d
"lugar producirlas, y que en caso de que justifiquen su conducta, se les mode
le remita la pena:
11. "Que despues de sealarse las que deben sufrir los autores y cmplices
"de la guerra, es todavia muy debido obligarles al resarcimiento de los da"os que causaron, sin desatender por otra parte la subsistencia de aquellos
"individuos, ni las de sus familias:
12. "Que para afianzar el acierto en las medidas y providencias relativas
"este asunto, conviene las tome el gobierno de acuerdo con el senado;
"Y finalmente: que dada en estos trminos la resolucion general del con
greso, deben quedar subsistentes, en cuanto no la contraren, asi las de las
"autoridades particulares de los Estados, como los juicios fallados en sus tri
bunales: resuelve y decreta lo siguiente.
Art. 1. "Se declara injusta la guerra que el gobierno de la federacion jii"zo los Estados que la componen, desde fines del ao ele 1826, hasta prin
cipios del de 1829; y legitimo el uso que los mismos Estados hicieron del de"recho inherente los pueblos libres, de resistencia la opresion.
Art 2. "Son nulos todos los actos emanados del gobierno federal, desde
"el dia6 de setiembre de 1826, hasta el 12 de abril del corriente ao; y
"quedan sujetos la revision del poder legislativo, la del ejecutivo legitimo,
"segun su naturaleza respectiva.
Art. 3. "Se concede indulto general de la pena de muerte todos los ha
bitantes de la repblica que la mereciesen conforme la ley, por haber si"do autores cmplices de la guerra civil que acaba de esperimentar la na"cioo. *
Art. 4. "Sern espatriados perpetuamente, y confinados fuera de la rep"blica al pais que designe el gobierno, de acuerdo con el senado:
* Este articulo no es serio, sino burlesco insultante, porque para castigar
de muerte todos los que se complicaron en sostener el orden establecido y d
gobierno de la repblica, era necesaria una epidemia en que la implacable Par
ca discurriendo por Guatemala, por el Salvador, por Honduras, por Nicaragua
y por Costa-Rica, matara interminablemente. Ala gran mayoria de presos no

pues,pudiera convenir? arce y*Jlycinena? pero

preso que redama ser juzgado con arreglo las leyes, y se le niega: que se
hace todo lo posible para asesinarlo, y no se consigue; digan sus mismos ene
migos que lo relevan de la pena de muerte por lo delitos qu solo ellos han
cometido, y lo protcnban para toda su vida, que era cuanto mal podian hactre.

I, "El ex-presidente y ex-vicepresidente de la repblica, Manuel Jos Arce,

"y Mariano de Beltranena.
II, "Los ex secretarios de Estado y del despacho de relaciones Juan Fran"cisco de Sosa, y de guerra Manuel de Arz.
III. "Los gefes de seccion que funcionaron como secretarios en los mismos ra"mos: Francisco Maria Hetela, y Mhnutl Zea,
IV. "Los primeros y segundos gefes del ejrcito federal, que sirvi dispo"sicion del gobierno durante la revolucion: Francisco Cascara, Manud Monlugtfar, y Jos Justo -Milla, pues los demas quedan incluidos en este articulo bajo
"otros respectos.
Y. "El que se titul gefe del Estado de Guatemala, Mariano de Aynena.
VI. "Los que le sirvieron en calidad de secretarios: Agustin Prado, Jose
'?Francisco de Cordova, Antonio Jos de Irizarri, Jos de lelazco, Vicente Do"minguez y Vitente del Pielago.
VII. "l comandante general que fue de las armas de la federacion y del
"Estado, Antonio del Villar.
VIII. "Todos los gefes militares desde sargentos mayores inclusive que no
"siendo originarios de Amrica, hayan servido en el ejrcito de la federacion
"en el del Estado durante la guerra.
IX. "Los espaoles no naturalizados que hubiesen tomado armas en favor del
"gobierno intruso, menos que acrediten haber sido forzados este sirvicio.
X. "Los individuos del consejo militar creado en el Estado de Guatemala en
"el ao de 1827, que como tales hubiesen votado pena capital en causas politi"cas; y los magistrados de la corte Superior de justicia del mismo Estado que
"hubieren confirmado las sentencias del consejo, en que se imponia esta pena.
Art. 5. "Sern espatriados temporalmente, y confinados fuera de la repbli"ca, al pais que designe el gobierno, de acuerdo con el senado:
I. "Los diputados que abandonaron sus asientos y desacreditaron al congreso
"ante el gobierno del Estado del Salvador, y que de uno otro modo influyeron
"en la disolucion de la representacion nacional en el ao de 1826:
II. "Los senadores que por haberse retirado en el citado ao de 26 de sus res
pectivos asientos, ocasionaron la falta del senado:
III. "Los gefes militares originarios de Amrica, desde tenientes coroneles
"inclusive, que hayan servido en el ejrcito de la federacion del Estado, du"rante la guerra:
IV. "Los espaoles naturalizados que hubieren igualmente servido en el ejerci "to desde alferez inclusive, menos que acrediten haber sido forzados al servicio:
V. "Los espaoles naturalizados que voluntariamente hayan servido como
"sargentos, cabos soldados, si no habiendo sido casados con americana, no tu''vieren muger hijos; pues en caso de haber lo uno lo otro, no sern espatriatrdos; menos que el gobierno, de acuerdo con el senado, juzgue peligrosa la
"residencia de alguno de ellos en el territorio de la repblica:
VI. "Los diputados elegidos para la asamblea del Estado de Guatemala des"pues del 6 de setiembre de 1826, que hubiesen servido en ella, en cualquiera
"periodo del corrido hasta que ces la guerra:
VIL "Los individuos elegidos desde igual fecha para el consejo representa
tivo del Estado que hubiesen servido en l en cualquiera periodo del que es"presa el anterior:
VIII. ''Los gefes departamentales que hubiesen funcionado en el mismo
"tiempo:
IX. "Los prefectos de policia:
X< "Los que juicio del gobierno, de acuerdo con el senado, hayan hecho
R

130
'servicios positivos v acreditados durante la revolucion, contra la justa causa de
'la. repblica los Estados.
Art. 6. "El macsimum de la espatriacion, respecto de las que deben ser
"temporales, ser de ocho aiios, y el minimum de dos. segun la ma'yor menor
"culpabilidad de cada individuo, y su mayor menor influencia en el pueblo.
Art. 7. -'Sern esceptuados de la pena de espatriacion:
I. "Los diputados y senadores que se retiraron ilel congreso federal y del se'nado, y que por este motivo impidieron la continuacion de uno y otro cuerpo
'en 1826, si despues de su retiro y durante la revolucion, acreditaron adhesion
al sistema constitucional, y no recibieron de las autoridades ilegitimas, empleo,
'comision ni oficio de ninguna clase; dando sobre uno y otro punto pruebas ple'nas ajuicio del gobierno, de acuerdo con el senado. Pero aun en este caso,
quedan en virtud del presente articulo, declarados indignos de la confianza pblica, y esta pena durar hasta que dando pruebas plenas de patriotismo, de
'haber hecho posteriormente servicios importantes la causa pblica, el congre
so los rehabilite en vista de ellas:
II. "Los diputados, senadores, magistrados funcionarios legitimos, que com"prueben plenamente juicio del gobierno, de acuerdo con el senado, haber
"hecho en el ejercicio de sus destinos y oficios, fuera de ellos, servicios im"portantes la causa de la nacion de los Estados:
III. "Los diputados, consejeros y demas funcionarios elegidos nombrados ile"galmeute durante la revolucion, que acrediten plenamente juicio del gobier"no de acuerdo con el senado: los dos puntos siguientes:" 1. Haber renunciado
"el cargo,, destino oficio que se les llamaba, y que pesar de su renuncia
"fueron obligados admitirlo: 2. No haber hecho en el servicio de su cargo
"oficio destino, acto alguno hostil directamente contrario la causa de la
"nacion de los Estadas.
IV. "Todos los que presenten pruebas plenas juicio del gobierno, de acuer"do con el senado, de haber prestado servicios importantes la causa de ia-ua"cion de los Estados, cuya escepciou comprende asi los funcionarios y em"pleados, como simples particulares; y tendr lugar aun cuando los primeros
"no hayan hecho la renuncia de que habla el III, y sea que hayan pres"tado tos servicios en el ejercicio de sus destinos, fuera de ellos. *
Art. 8. "Los comprendidos en este decreto que tengan impedimento fsico.
"no saldrn de la repblica mientras dure el impedimento,
Art. 9. "Los ancianos mayores de sesenta aos, que juicio del gobierno
"de acuerdo con el senado, no pudieren salir de la repblica sin peligro de su
"vida, sern destinados al lugar de la misma repblica que parezca conveniente
"al gobierno, de acuerdo tambien con el senado.
Art. 10. "Los que deban salir espatriados, dejarn apoderado que rinda las
"cuentas de los empleos que hayan servido.
Art. 11. "Los funcionarios ilegitimos que segun los articulos anteriores de' 'ban sufrir la espatriacion, devolvern los sueldos que hubieren percibido.
Art. 12. "Los funcionarios ilegitimos que tambien deban sufrir la misma
"pena, devolvern igualmente los que hubiesen devengado y percibido durante
"la revolucion.
"

Art. 13. "Los diputados del congreso y los individuos del senado, por cuya
"causa no pudo uno y otro cuerpo continuar sus sesiones, devolvern tambien
* Los que hoy sirven los actuales gobernantes del Estado de Guatemala y
de la federacion de Centro-Jlmrica, deben tener miy presente este artculo, porque
et regular que llegue el caso de que les aproveche.

"las dieras que hubieren' devengado y percibido despues que abandonaron sus
'sillas.
Art. 14. "Los espatriados perpetua temporalmente son responsables la
''indemnizacion de gastos daos ocasionados por su causa la nacion los
"Estados; y para cubrirlos en parte, se les har exhibir el tercio de su capital
" propiedad, y se har el entero con la cuenta y razon correspondiente.
Art. 15. "A consecuencia de lo dispuesto en el articulo anterior, el gobierno
"dictar las medidas que estime mas justas j prudentes para averiguar el capital
"efectivo de los espatriados; y del que resulte tener caria uno de ellos, man
dar ecsigir la tercera parte.
Art. 16. "Esta tercera parte no se podr compensar con sueldos dietas que
"hayan devengado los espatriados,
Art 17. "Tampoco ser compensable con suplementos pecuniarios hechos
"al gobierno ilegitimo durante la revolucion: lo ser solamente con los que se
"hayan hecho antes de sta, entendiendose en la parte que designa el articulo
"2. del decreto de la asamblea nacional, de 16 de noviembre de 1824: y podr
"ser compensada en el todo con los suplementos hechos para auxiliar Ja jusia
"cansa de la nacion los Estados.
Art. 18. "La compensacion en los casos en que haya lugar segun los articu"los anteriores, solo podr declararse respecto de los crditos activos personales
"del mismo interesado que la pidiere.
Art. 19. "En caso de justificarse que los espatriados han ocultado bienes
* 'supuesto crditos pasivos imaginarios, el gobierno les har exhibir los dos ter"cios de su capital.
Art. 20. "En el mismo caso se dar, por via de gratificacion, la dcima par"te de las dos que debe exhibir el culpado, al denunciante que haya descubierto
"la ocultacion de bienes, la suposicion y falsedad de los crditos imaginarios.
Art. 21. "El gobierno har tambien ecsigir el duplo del crdito imaginario:
"1. al que se finja acreedor del que ha de sufrir la pena pecuniaria: 2." al es"cribano que sabiendas otorgue la escritura pblica en que se suponga la deu"da, se atrase la verdadera fecha de su otorgamiento: 3. los testigos que
"teniendo noticia cierta del fraude, firmen el documento privado en que se fin"ja. Y estas penas sern sin perjuicio de las que por juez competente se deban
"imponer, con presencia de las circunstancias del caso y con arreglo las leyes.
Art. 22. "Pero si ocurriesen acreedores efectivos, alegando prelacion la ha"cienda pblica, el gobierno tendr presente las leyes y deber arreglarse lo
"dispuesto en ellas.

Art. 23. "Quedan inhabilitados para continuar su servicio en el ejrcito, los

"oficiales militares desde capitanes inclusive que lo hubieren prestado al gobier"no ilegitimo; pero si durante la revolucion los hubiesen hecho importantes la
"causa de la nacion los Estados, sern restablecidos en las plazas destinos
"que obtenian.
Art. 24. "Aquellos que debiendo ser espatriados segnn este decreto, no se
"presentaren para su cumplimiento ileittrn de 30 dias contados desde su pub**cacion en la capital de cada Estado, quedarn fuera de la ley.
Art. 25. "Quedarn igualmente tuera de la lev, todos los que, contravinien"do este decreto, volvieren al territorio de la repblica despues de haber sa"lido de ella.
.
Art. 26. "El gobierno dispondr que la salida del territorio de la repblica,
"de los que deban ser espatriados de ella conforme este decreto, se verifique
"la mayor brevedad posible, y con la seguridad correspondiente: que se haga
"espcnsas de los que pudieren costearla, y por cuenta de la hacienda pblica

"de' aquellos que no pudieren erogar los gastos de su espulsion. Encargar es

pecialmente los comandantes de los puertos el cumplimiento del articulo 25,
"y celar y har se castigue conforme derecho, toda correspondencia sospe"chosa con los espatriados.
Art. 27. "Quedan en su vigor y fuerza los decretos que acerca de esta ma"teria hayan espedido las asambleas de los Estados, en todo lo que no se oponga
"al presente.
Art. 28. "Los que con arreglo al de la asamblea de este Estado de 4 de ju*'nio ltimo, hayan sido juzgados como autores y cmplices de la revolucion, y
"tengan ya fenecidos sus juicios, quedarn sujetos las sentencias pronunciadas
"en el los.
Art. 29. "Lo quedarn las disposiciones contenidas en este decreto, aque
llos que aun no hayan sido juzgados conforme al de dicha legislatura; cuyas
"causas no estn fenecidas, hayan sido declaradas nulas por tribunal competente.
Art. 30. "Los individuos respecto de quienes haya habido resolucion particu"lar de la asamblea del gobierno de este Estado, quedarn sometidos a ella si
"no fuere contraria alguno de los articulos del presente decreto.
Art. SI. "Al circularlo el gobierno har le acompae una lista de todos los
"comprendidos en l, con espresion de sus condenas respectivas.
Art. 52. "Oportunamente dar tambien cuenta razon individual de su
"cumplimiento, y lo mandar impnmir, publicar y circular.
"Pase al senado.Dado en Guatemala 22 de agosto de 1829. Mariano
"Galvez, diputado presidente. Simon Vasconcelos, diputado secretario.Fran"cisco Flores, diputado secretario.
"Sala del senado. Guatemala 5 de setiembre de 1829. Al Poder Ejecutivo.
"Jos Antonio Jllcayaga.Jos Migud Alvarez, secretario.
"Por tanto ejectese.Palacio nacional en Guatemala 7 de setiembre de
<-'1829.Jos Barntndia.Al secretario de Estado y del despacho de relacio"nes, justicia y negocios eclesisticos.
"Lo comunico V. para su inteligencia y efectos correspondientes, acom"pandole competente nmero de ejemplares para su circulacion.
"Dios, Union, Libertad.Palacio nacional en Guatemala 7 de setiembre
"de 1829.barra."
Como un destello de seguridad y de dias mas tranquilos para mi, lleg fi
nalmente el instante apetecido de salir del poder de los hombres que arruinaron

"del despacho de justicia y relacines, me ha dirigido el decreto siguiente:El

"presidente de la repblica federal de Centro-Amrica.A consecuencia del cum"plimiento que con esta fecha se le ha puesto al decreto espedido por el congre
go federal de 22 del ltimo agosto, que indulta de la pena capital los que
"dieron impulso y tomaron una parte activa en la revolucion y guerra desastro"sa que acaba de terminarse, y conmuta dicha pena en confinacion perpetua y
"temporal, considerando que la permanencia por mas tiempo de los reos que
"por dicha causa se hallan arrestados en esta ciudad, es arriesgada para la tran"quilidad pblica, y aun la seguridad de sus propias personas, principalmente
"la del ex-presidente Manuel Jos Arce y la del que se nombr gefe del Estado de
"Guatemala Mariano Aycinena; en esta virtud y habiendo oido previamente el
"dictamen del senado, acord: 1. Que la confinacion perpetua de los espresados
"Manuel Jos Arce y Mariano Aycinena, sea en cualquier punto de los Esto

"dos-Unidos de Norte-Amrica: 2." Que antes de su salida nombre cada uno

"de los referidos individuos un apoderado con quien deba entenderse el gobier"no en la tercera parte de sus bienes, y para que rindan las cuentas de su ad
ministracion conforme al artculo 10 del espresado decreto: 3. Que no podrn
"salir de la repblica del Norte porque de lo contrario los perseguir el gobier"no hasta lograr su captura, haciendoles sentir todo el peso de las leyes, princi"palmente si tocan en la repblica mexicana: 4." Que conforme al articulo 25
"del mismo decreto, quedaran fuera de la ley si volvieren cualquier punto de
"Centro-Amrica: 5. Que el comandante general de la federacion disponga que
"en la noche del dia de hoy, haga marchar con una escolta competente los esfresados ex-presidente Arce y Aycinena para el puerto de Omoa, en donde se
"embarcarn en el primer buque que se proporcione, cuidando que el coman"dante de dicha escolta trate a los referidos presos con la suavidad y modera"cion que sea compatible la seguridad de sus personas: 6.a Que el propio co"mandante general acompaado de un escribano es notifique esta providencia.
"7. El secretario de relaciones y justicia queda encargado de este decreto. Da-,
"do en el palacio nacional de Guatemala 7 de setiembre de 1829. Jos Bw"rundia.Por disposicion del presidente. Manuel Julin Ibarra.Y lo tras
lado V, para su cumplimiento en la parte que le corresponda.Dios, Union,'
"Libertad. Palacio nacional de Guatemala setiembre 7 de 1829. Espinosa."
Centro-Amrica debe avergonzarse de que se publique esta disposicion
porque es tan brbara tanto en el lenguage, como en los cenceptos y en las
mtenciones que descubre una ignorancia supina de los hombres que estn al
frente de los negocios, y el pueblo mas abyecto se creeria muy ofendido en
su orgullo de que lo gobernasen; pero debo publicarla para dallos conocer en
la repblica, pues que hasta ahora han deslumhrado con pomposas msignifican
tes ofertas que todos deben saber que son incapaces de cumplir. Cmo pudie
ron pensar que la tierra clsica de libertad de los Estados-Unidos del NorteAmerica puede ser la crcel de los proscriptos por los anarquistas del Centro?
Y cules son las leyes con cuyo peso me amenazan si salgo de estos Estados?
En Centro-Americano ecsisten, ni han ecsistido en nacion alguna porque no
puede ser que ecsistan, pues ni los Cafres ni los Otentotes son tan brbaros
que pudieran dar semejantes leyes; los nicos que les ocurri perseguir
los que no pueden pretejer, porque ya no son ni ciudadanos, ni habitantes,
ni pertenecen al pais mientras reme la tirania, es los revolucionarios de mi
desgraciada patria. Y por qu temen que vaya Mxico? Pero no
no
insistamos en estas barbaridades.Ya es tiempo de levantar la pluma y deja
los hombres que mediten y juzguen.
,

Antes de mi ltima adversidad estuve siempre resuelto dar cuenta

ai nacion de mi conducta administrativa, ya en el gobierno ya en el ejr
cito, y este paso hubiera cerrado mi carrera politica llenando el ltimo de
ber que todo funcionario tiene. Calumniado y preso por hombres inmorales
y procaces, pens en defenderme, y hubiera espuesto ante la ley la serie
de mis acciones pblicas, para que ella pronunciara mi absolucion mi cas
tigo; pero habiendo robailome este derecho los mismos que han atentado
contra mi honor y mi persona, me pusieron en la necesidad de imprimir esta
memoria justificativa de mis procederes, que comprende desde la poca que
se remontan las calumnias, y que hubiera presentado para defenderme mis
propios enemigos; porque hallndome sin fortuna, pues en diez y ocho aos
de revolucion no he podido ni he sabido adquirirla, y antes si he perdido el

134
."
patrimonio que me legaron mis mayores, mi honor es toda mi riqueza, v la
unica herencia que hasta ahora tienen mis hijos. Centro-Amrica que me en
comend sus destinos: yo que acept tan grave encargo; y mis descendientes,
que es indispensable participen de lo que yo soy, ecsigen de mi que defienda
mi .reputacion y buen nombre. Cometeria una falta insubsanable si con tan
poderosos motivos callara, por mas que en mi interior est seguro cie la pu
reza con que me he conducido: en este arduo empeo no me ha sido posible
omitir la manifestacion de los procedimientos de mis detractores, puesto que
ellos me han provocado una lid de hechos, intentando, para lograr sus fi
nes, amancillar mi vida, y ensalzar sus feas acciones; poner pues mis procede
res y los suyos en su verdadero punto de vista, fue el nico recurso que ellos
mismos me dejaron en la contienda. *
Otra razon tambien muy mas poderosa todava me indujo tomar la plu
ma, no obstante mis pequenos talentos, y es, el sentimiento vivo que devora
mi corazon por los males de Centro-Amrica: la veo desacreditada por su to
tal dislocacion interior: agotadas las instituciones fundamentales: desatendida
la enseanza: decaida la industria: debilitada la moral, fuentes de la civiliza
cion y riqueza, y sin las cuales sern siempre efimeras cuantas formas guber
nativas se discurran; y ltimamente la veo destrozada por las facciones que
cre la ambicion, que han alimentado las venganzas y que han de perpetuar
las desavenencias de los mismos que vencieron, porque despues del triunfo
no cambiaron los vicios que tienen en las virtudes que debieran tener; no han
abandonado sus propios intereses para ocuparse de los de la nacion; han con
tinuado siendo ambiciosos, y no han sabido ser patriotas. Este cuadro tan aflic
tivo me causa un pesar intenso, y me ha parecido que debia instruir CentroAmrica en lo malo que han ejecutado algunos Centro-americanos, con el ob
jeto de que entrando en la consideracion de sus errores, levante su voz so
berana y ordene el remedio que urgentemente reclama la deplorable situacion que la han arrastrado.
Yo no quiero esceptuarme de este juicio, y no solo deseo, sino que invi
to todos los hombres que detesten mis defectos: he espuesto todo lo que
he practicado con una fe ingenua para sujetar mi vida como funcionario unecsamen rigido; y ecsijo, absolutamente ecsijo que se condenen mis yerros, tan
to, si es posible, como yo los condeno.
Para llenar mis ideas en este respeto, comenc mi memoria indicando las
causas por qu tuve un lugar preferente en la revolucion, hice reminicencia
de la espedicion que llev Nicaragua, con el intento de fijar el verdade
ro motivo de haber sido electo presidente de la repblica, porque rebaja mu
chisimo el crdito de una nacion en que los destinos, y mayormente los del
primer rango, se adquieren por manejos sordidos que la par infaman los
que, desnudos de mrito y de virtud, los ejercen pervirtiendo la moralidad
pblica. Consign mis opiniones relativas al sistema politico qile se adopt en
la constitucion nacional: seal los primeros pasos que di siendo miembro del
* At qui sunt ii qui rempubKcam ocupavere? tfominis sceleratissimi, immani avaritia, nocenthsimi Hdemque superbissimi. Salustio Pero quienes non los
que se apoderaron de la repblica? Los malvados, loa avarientos, los hombres
que en todo hacen me/i, y los que tienen un orgullo comparable nicamente con
ellos mismo?.
'

S. P. E., y declar el abuso que se ha hecho entre nosotros de la ilimitada

libertad de imprenta, quiz mas por una indiscrecion pueril en aquella poca
que por malicia.
Aunque fueron pequeas y despreciables las primeras desavenencias de las
autoridades del Estado de Guatemala con el supremo gobierno, no pude pasar
las en silencio, porque era necesario dar conocer quienes fueron los que em
pezaron infringir las leyes y concitar el desorden. Yo debia decubrir el fon
do de mi administracion: lo que liice para que la repblica estuviese toda hora
en posibilidad de defenderse, y mis conatos por cerrar nuestros puertos al co
mercio de Espaa. Porque ciertamente, sin poseer estos datos no pudiera for
mar la nacion un concepto ecsacto del bien y del mal que se ha obrado, y de
las personas que han procurado servirla, distinguiendolas de las que han ido
solamente en pos de su aprovechamiento particular; y seria muy difcil que
meditara en las precauciones que deben prohibir, se reiteren en la marcha
ulterior las inexperiencias y los crmenes de la marcha pasada.
Me intern en el provincialismo, que por desgracia reina entre nosotros,
por ser este un origen de los mas fecundos de que han provenido los desas
tres generales, y que con relacion mi persona ha tenido una influencia pal
pable en Guatemala: estoy cierto que si los hombres que en lo sucesivo di
rijan los negocios, no abjuran la mania aeja de pertenecer esclusivamente
cada uno la provincia en que la casualidad lo hizo nacer, y no se refun
den todos en la condicion de Centro-americanos, no puede ser que haya na
cion, porque los que hoy estn divididos en provinciales, despues se subdividirn en departamentales, y mas adelante en municipales: no es nimio ni
afectado este temor, puesto que ya en Nicaragua las diferencias locales han
contribuido derramar torrentes de sangre, y que aquel infelice Estado fluctue
tnortalmente en el desorden y en la inmoralidad.
Haciendo mencion de las disposiciones del congreso federal y de las au
toridades del Estado de Guatemala referentes al Salvador, me propuse desper
tar la atencion de los salvadoreos al punto importante de que los mismos hom
bres que acababan de ser contrarios sus intereses, los alucinaron fingin
dose adictos las opiniones de su Estado, y los ecsitaron una guerra in
justa que les ha traillo danos irreparables: no he intentado al tocar esta mate
ria atizar las desconfianzas, sino mculcar la prudencia con que es necesario se
se comporte el Salvador.
Si toqu las eleccionss de diputados para el congreso federal de 1826
me propuse en ello hacer ver, que la revolucion que despues se efectu era
un mal preparado con anticipacion, y que el presidente fue asestado desde
entonces por los mismos que lo han cubierto de negras y calumniosas acusacio
nes. Las raices de esta planta mortifera se encuentran en los articulos 14 y 61
de la constitucion de la repblica, porque el primero es muy vago en la cali
ficacion de los ciudadanos que pueden sufragar, y los demagogos y aspirantes
han abusado facilisimamente de su levedad, y porque el segundo es escandalo
so y ridiculo, pues llama legislar toda clase de ciudadanos sin ecsigir vir
tudes ni saber, y los jvenes de veinte y tres aos en cuya edad teniendo ta
lento, aplicacion y recogimiento estn adecuados para aprender lo que son las
leyes y no para hacerlasLa ley de Solon prohibia perorar en la plaza pbli
ca antes de los cincuenta aos, y por una infraccion privilegio se permiti De

mstenes decie su primera Filipira los treinta. Y cuntos son los Dmoste'
es que tiene Centro-Amrica? A formar idea por el articulo 61 de nuestra ley
fundamental, todos los Centro-americanos dejan muy atras al orador griego! Es
por esto, que disuelta la asamblea constituyente se inundaron nuestros cuerpos
deliberantes de toda especie de hombres, y mas todavia de jvenes fogosos, inespertos y pedantes que dieron con la nave del Estado en los escollos destructo
res de las revoluciones: ellos si serian tiles en los colegios en el ejrcito,
pero perniciosos en la casa de la madurz, de la templanza, de la imparcialidad,
del desinteres y de la sabiduria. De aqui parti el grado de ecsaltacion que
vinieron los nimos durante las sesiones del congreso de 1826: de aqui las pre
varicaciones cometidas dentro del propio santuario de las leyes por la persona
del estrangero Nicols Raoul: de aqu, de una vez, el trastorno politico y la di
solucion de la repblica.
Des razones me movieron recordar la convocatoria promovida por el su
premo gobierno para la reunion estraerdinaria del congreso en octubre de 1826:
la una fue acreditar, que la cuenta de los gastos pblicos, por la cual tanto se
ha injuriado al presidente, estaba concluida y espedita para que la revisarn
los autores de las infundadas injurias, y la otra fue patentizar, que sin embargo
de las lecciones que me dieron los miembros del cuerpo legislativo que forma
ban la oposicion, prefer el curso de los negocios todas las demas considera
ciones. Se advertir en esta conducta, que perpetuamente he solicitado que se
espurguen mis funciones administrativas sin recelar de la animadversion de los
queme han calumniado, y que mi primer cuidado como funcionario ha consis
tido en procurar Id conveniencia publica, desentendiendome de la mia.
Mi anhelo vehemente ha sido publicar mi administracion, porque estoy cier
to que el Centro-Americano ha de conocer el contraste que presenta, compa
rndola con los sucesos que por la persona del coronel N. Raoul tuvieron lu
gar en el gobierno del Estado de Guatemala, y comparndola al mismo tiempo
con la conducta de todos los que en distintas epocas y por diversos motivos de
la revolucion, se declararon contra el presidente de la repblica. Este cotejo es
de justicia, y yo lo reclamo, y es tambien muy importante para conocer qui
nes son los que han errado, quienes los que han delinquido y quienes los que
han acertado: el pueblo debe hacerlo porque de l reportar la ventaja de saber
en lo sucesivo qu sugetos debe encomendar sus negocios y cules debe
desechar.
Si las constituciones politicas no sen unos cuadernillos de papel, sin virtud
ni poder alguno: si las leyes no son unos frragos escritos para engaar la mul
titud: si los funcionaros deben contenerse en la baila que la misma ley ha fi
jado: si los que son inferiores deben respetar los que son superiores: si la
administracion de justicia hade ser cumplida porque ella es la garanta posi
tiva de los gobiernos y de los pueblos; y en fin, si el que se burla de la cons
titucion, el que infringe las leyes, el que ecsede sus facultades, el que no acata
sus superiores, el que impide la recta administracion de justicia y el que tras
torna el orden pblico en la sociedad, es un criminal que se hace merecedor
de que en l se emplee la fuerza de las propias leyes; yo obr como debia con
teniendo al gefe Barrundia y disponiendo que fuese juzgado por los tribunales com
petentes. Para Centro-Anvrica es muy bochornoso y humillante, que se pu
bliquen los ecsesos de un magistrado del rango de Barrundia, cometidos por un
estrangero indiferente , los intereses de la patria, y que con posterioridad ha

manifestado cuan intil y malo es para el pblico, j que solo es bueno para sus
conveniencias personales; pero por la misma razon que es tan degradante un
accidente de esta naturaleza, es indispensable que se recojan las lecciones que
presenta para no malograr el sufrimiento y la vergenza de tantos estravios
ignominias.
El proceder del vice-gefe Cirilo Flores y de la 'asamblea de Guatemala des
pues del arresto de Barnmdia, es un cmulo de desaciertos provenidos de la na
turaleza ile nuestras instituciones y de la educacion y demas cualidades perso
nales de los individuos que componian aquella corporacion: se encuentran en
l perceptibles diferencias, pues Flores era un hombre bastante desemejante
de los miembros de la asamblea, que fue arrastrado obrar por el movimiento
revolucionario de unos cuantos jvenes inespertos y ardorosos, que tenian el di
fcil y tremendo encargo de hacer leyes, y que algunos de ellos ya se han ar
repentido y enmendado de sus enormes faltas. Los Cen'ro-Americatios es nece
sario que ecsaminen con atencion lo que practicaron los representantes del Es
tado de Guatemala para perderse y para perder la repblica, porque es in
concuso que ellos ocasionaron su disolucion, y que fueron la causa de las desgra
cias de Quesaltenango, que empearon Pierson en los delitos que poco le
trageron una muerte violenta, que estorbaron, en gran parte, la reunion del con
greso, convocado por el senado ecsitacion mia, para sesiones estraordinarias, y que si hubiesen procedido como debieran, se habria podido omitir
dilatar el llamamiento la nacion del decreto de 10 de octubre de 1826. Re
mediar para lo venidero tan funestos males, deben ser los conatos de un pue
blo, que aspira ser libre y grande.
,
Reprimir las turbulencias que introdujeron en la nacion las autoridades par
ticulares de Guatemala, era en mi una obligacion sagrada en que no debia des
cuidarme: la asamblea y el gefe del Estado del Salvador estaban muy penetra
das de esta verdad, y aun fui ecsitado oficialmente por el ciudadano Juan Vi
cente Villacorla para que empleara las armas, una vez que los medios de armo
nia y prudencia no habian tenido efecto; pero sbitamente se cambi el gobier
no del referido Estado, en consecuencia del influjo que ejercieron en l algu
nos Guatemaltecos diestros en desfigurar los hechos y en abrirse la senda que
les ha llevado los puestos elevados, pasando sobre cadveres y desorganizan'
do la repblica. Hubo tambien Salvadoreos que por los propios motivos con
tribuyeron la calamidad nacional, y que fueron los mas aparentes para perver
tir la opinion de unas poblaciones que tienen espiritu pblico, y sus habitantes
son de una fibra fuerte: todos han logrado en mucho sus miras y proyectos
medida que los pueblos han recogido por nico fruto de su prestacion incendios,
muertes, pobreza, y la horfandad .y viudez de las esposas y de los hijos.Si
es cierto que en Centro-Amrica hay una voluntad general, decidida formar
una nacion libre bajo un sistema republicano; que se ocupen los Centro Ame
ricanos con mas atencion todavia de observar lo que en el Salvador han prac
ticado Prado y su faccion, que de loque hicieron en Guatemala Barrundia,
Flores y la asamblea: que vean al sostituto del gefe Villacorta convertir con
tra el supremo gobierno en una misma causa, las armas que acababan de aucsiliarlo y sostenerlo: que lo vean convocar al congreso ordinario la villa de
de Ahuchapan y valerse de este medio para reunir tropas con que sublevarse; y
que lo vean por ltimo ser el perseguidor mas tenaz del orden establecido y
del ejecutivo federal, por haber dispuesto que el Estado de Guatemala eligie
se nuevos representantes y oficiales, cuya medida fue acordada por la asam-

m
blea del Salvador y comunicada al presidente de la republica por el propio Pra
do.En todo acto se encuentra un principio de inmoralidad que amenaza las
instituciones republicanas, que hasta ahora no han podido ni nunca podrn pros
perar, si no es por la verdad y la virtud.
No concitar desconfianzas, era uno de los primeros objetos que se propu
so el supremo gobierno, y pesar de que penetraba las intenciones de la poli
tica maosa de Prado, consultando esta idea, se manteala sin tropas para re
sistir una agresion; falta grave en tiempos de anarquia y cuyas consecuencias
han sido muv costosas. De la poca guarnicion que tenia Guatemala, marcha
ron SOOhombres al departamento de Gracias para precaver los efectos de las
tentativas que en Honduras, se atribuian al gefe Dionisio Herrera. Este funcio
nario se decidi contra la federacion, y la guerra brot por aquel lado, al mismo
tiempo que Prado lanz sobre la capital de la repblica las fuerzas oue an
ticipadamente habia preparado: en ellas obtuvo colocacion el coronel N. Raoul,
que estaba en San Salvador preso y tratado como reo, la disposicion del juez
de su causa; en el concepto de que Prado lo entregaria al momento que se le
previniese. Toda la repblica, y con mas razon el Estado del Salvador, deben
reclamar esta invasion alevosa, que produjo la mortandad de Arrazola, la mar
cha del ejrcito federal contra el prfido invasor, la catstrofe de Milingo, la
porfiada guerra que ha afligido Centro Amrica, via desorganizacion yesterminio en que contina el pais, y cuyo fin se pierde en tos abismos del
tiempo. '
La mala suerte que los federales tuvieron en Milingo, se repar con in
creible facilidad: al comenzar de nuevo la campaua, recuperaron el departamen
to de Somoiiate, y eran muy lisongeras las esperanzas que se presentaban; pe
ro el rigor de los destinos, injusto y ciego, se opuso que se hiciera la paz en
Iralco, y como un resultado de aquel desacierto, fue en Santa Ana vencido por
la astucia, el valor ya victorioso del ejrcito de la federacion. Antes de aque
lla jornada emiti el decreto de 5 de diciembre de 1827, que adopt la asam
blea del Salvador y que, desobedeciendola, reus Prado, porque se crey ca
paz de rendir Guatemala: un nuevo ejrcito aparecido en las llanadas de Ciu
dad-vieja le impuso miedo, y entonces abri las negociaciones de paz, que
no se efectuaron por la mala fe y enganos con que procedi.Hay en todo lo
referido un conjunto de falsedades, de malas intenciones y de maleficios, que
ha gravitado sobre la nacion y especialmente sobre San Salvador; y debe des
pertar la vigilancia, y debe crear las precauciones del pueblo: cuanto han eje
cutado sus engaosos demagogos ha sido en su perjuicio;, y ser feliz si la esperienda de lo pasado lo alecciona para lo futuro.
Luego que arregl lo- necesario para asegurar la paz en las conferencias
de Jutiapa, que frustr Prado, dict el decreto de 14 de febrero de 1828 por
la defeccion de los gefes, que en Jalpatagua depusieronla Preks, y porque
tanto para cohonestar aquel suceso, como porque el general Merino quera
retirarme de las operaciones de la campaa, la asamblea de Guatemala y el ge
fe del ejrcito Salvadoreo convinieron en que yo me separara del ejercicio del
poder: quise dar una prueba de que no estimaba este poder, conferido legalmeute por la nacion, como una propiedad que sin embargo de los padecimien
tos pblicos, me habia de pertenecer: quise tambien que los resultados dijesen
si era no mi persona la causa de la guerra; y cuando ninguna duda podia ca
ber en estas grandes cuestiones, porque durante mi separacion, los asuntos po

uticos y militares empeoraron notablemente, intent recobrar el mando y me

fue negado por el vice-presidente. Habiendo cumplido con el ltimo deber que
me impusiera el .carcter de presidente, me retire la ciudad de Santa Ana,
donde procur aun aprovechar la oportunidad que se me asom de finalizar
la guerra; mas lejos de conseguirlo, me arrojaron acia Guatemala los proyectos
de Prado y Morazan, por el acto mas injusto y escandaloso que pueden co
meter unos hombres calculados para todo gnero de males.
La debilidad con que los gobernantes residentes en aquel punto defen
dieron su propia morada, puso la plaza en manos de Morazan, a poco de ha
berla asediado el ejrcito aliado: se rindi por una capitulacion celebrada pa
ra anularla; y Dios ha sido testigo de la perfidia con que se viol el sagra
do compromiso. !!! !
Los que pertenecen la faccion que triunf, se erigieron en autoridades
del Estado: llamaron intrusos sus antecesores, y decretaron su muerte. Tam
bien se erigieron en autoridades de la federacion, apropindose el poder, que
un tiempo tuvieron como diputados: que habia fenecido porque concluy el pe
riodo de sus funciones: que no podian volverlo ejercer porque era atenta
torio contra los principios y contra las leyes; y que obrando como lo hicie
ron, se transformaron en unos verdaderos y perfectos tiranos.
Necesitaban de un hombre quien ataviar con los resplandores de la gran
magistratura; y no pudiendo subir hasta esta eminencia al general Morazan,
pusieron en ella al ex-senador Jos Barrundia, que ni la fuerza de las bayonetas
ni' las ilusiones de los sofismas podrn ecsimirlo de ser un ejecutivo urnico.
Obraron bajo el despotismo militar la esputsion de todos los que cargaban
el encono de los vencedores: asestaron sus bienes: les ecsigieron los sueldos
que ganaron con su trabajo: asecharon los frailes y al arzobispo: sorpren
dironlos al silencio de la noche: los deportaron y se han enriquecido con sus
caudales.
Cobardes en la ejecucion del crimen insaciables en venganzas, quisie
ron asesinarme; pero pretendieron cubrir su delito con el barniz de la ley:
concibieron mal su plan porque lo concibieron con injusticia, y encontraron
obstculos invencibles: decretaron entonces un indulto brbaro y burlesco en
que sistemaron las proscripciones, que de antemano estaban ejecutadas.
Se disolvieron quedando Barrundia en posesion de la regencia de la re
pblica, y la conserva en calidad de senador, aun despues de haberse reno
vado el senado, sin obtener l relacion para miembro de este cuerpo.E asi
como se restablecen leyes?
Centro-Americanos! reparad en el cuadro que presenta vuestra patria;
en ella se han recopilado las desdichas y se carece de todo bien; debiendo ser
nicamente la residencia de la felicidad. Entretanto padezcais en vez de go
zar, no estais gobernados por los sanos principios de la politica, sino por
el impulso- de la revolucion y de los intereses particulares: no sois libres; sois
esclavos de los mismos que os alucinan.Ellos no os pueden sacar de la fu
nesta situacion que os han reducido, porque no tienen virtudes para des
prenderse de sus aprovechamientos y reducirse vuestras conveniencias: es

1AO
tareis siempre en revolucion, porque vuestros actuales directores les fatta
grandeza y generosidad para elevarse la esfera del recto proceder; y aun
que de todo corazon procurarn introduciros en las vias del rden, aquiriendo por un milagro, capacidad, buenas inclinaciones y mejores habitudes, han lle
vado su obra tales estremos, que estn destinados presentar al mundo la
incontestable prueba de la verdad que ha dicho Maquiabeio: Nadie piente pro
mover una revolucion, creyendo que la apaciguar segun quiera.

( DOCUMENTO No. 1. )

DICTAMEN
DE LA COMISIN ESPECIAL
Nombrada por la Asamblea Legislativa del Estado del Salvador,
reunida extraordinariamente en 18 de octubre de 1826,
para examinar los documentos remitidos por el Supremo
Gobierno de la Federacion al del Estado, relativos todos
la posicion peligrosa de la Repblica en cuanto al orden
interior y exterior de ella, aprovado por la Asamblea.

Asamblea Legislativa.
La Comision especial nombrada para examinar los expedientes remitidos por
el Gobierno, relativos al estado interior y exterior de la Repblica, y para dar este cuerpo
legislativo su dictamen sobre todo, los ha examinado con la detencion que le ha per
mitido la premura del tiempo: ha oido al secretario de Gobierno en sus conferencias:
ha acumulado las luces de las personas que pudieran darselas: ha visto todos los
papeles pblicos que dicen relacion uno y otro objeto, y ha reunido los documento
y noticias que pudo haber: y en vista de todo procede proponer las medidas que
su juicio conviene adoptar.
Es inmenso el campo que se presenta la comision. Una pluma diestra lo re
correria en todos sus ngulos, pero los que subscriben no son filosofos ni sabios .
Amaestrados en la escuela del infortunio, y con los pocos conocimientos que les
proporciona el manejo de algunos negocios, se atreven proponer las medidas que
contiene este dictamen.
Para proceder con orden hablar la comision, primero del estado interior de la
Repblica: despues de los motivos que hacen temer una agresion estrangera; y por
ltimo propondr los proyectos que convenga adoptar, y las razones principalt- en
que se funden.

Estado interior.
El Estado de Guatemala se halla en completa anarquia y en una hostilidad abierta
contra el Gobierno Federal.En el de Nicaragua parece que amenaza muy proxima
mente la guerra civil, que causo tantos estragos en el ao de 24.
Las ocurrencias de Guatemala han tomado un aspecto bastante srio, y no pares
ce sino que el genio del mal ha podido sembrar 1% discordia entre los pueblos y las
autoridades del Estado, y entre estas y el Presidente de la Repblica.Es sencible
referir hechos escandalosos o ilegales y descubrir el origen, progresos y estado actual
de dichas ocurrencias.Poco acostumbrados los Salvadoreos censurar la con
ducta agena, se limitan & arreglar & la ley la suya propia.Si nuestra posieion no

nos obligase nada diramos de las autoridades de un Estado que por tantos titulos
nos merece consideracion y aprecio, ni de una capital que es el centro del Gobierno;
Quermos que nuestras autoridades se respeten, y sabemos que el medio de con
seguirlo es respetar las agenas.No dirmos, pues, si no lo absolutamente preciso
sin que nos arredren las invectivas que contra nosotros pueden hacerse.Nada am
bicionamos, y maana volvermos gustosos adquirir nuestra subsistencia con la
labranza y el exercicio de nuestra industria.
Admitido al servicio de la nacion el coronel N. Raoul, frances, por considera
ciones legales acia nuestro enviado cerca del gobierno de Colombia, se le nombro
comandante de artillera e individuo de la junta consultiva de guerra : en esta hizo
que se trasladase al cuerpo de su mando el oficial de infantera C. Pedro Molina qua
estaba destinado por el Presidente para que fuese traer el cupo de Costarrica.El
gobierno desaprobo el procedimiento de la junta, y previno que el oficial nombrado
marchase su destino.Nombro en seguidas al coronel Raoul para que pasase
las costas del Norte evacuar ciertos reconocimientos militares. Se hizo en el
Congreso una proposicion del momento, y en virtud de ella se previno al Gobierno
suspendiese la marcha de Raoul, entre tanto informaba sobre si era absolutamente
necesaria.Se paso la orden directamente al Gobierno sin sancion del Senado.
Aquel consulto este alto cuerpo manifestandole que en su concepto la orden ataca
ba la Constitucion, coartandole sus facultades, y que ademas necesitaba la sancion
del Senado por contener una verdedera resolucion.Sabedores los diputados de
dicha consulta acordaron al siguiente dia se sujetase la orden la sancion del Se
nado, pero sin recoger entre tanto la que obraba en el Gobierno.El Senado nego
la sancion la orden y el Congreso no la ratifico.Este incidente indispuso sobre
manera los nimos de los diputados, senadores y Presidente de la Repblica, y cada
cual sostuvo con ardor el extremo que creia o justo o arreglado sus opiniones.
A pocos dias nombro el Congreso comisionados que pasasen los Estados
inculcarles la necesidad de que aprontasen el cupo que la ley les designaba.
Nombro en efecto para el de Guatemala al coronel Raoul, [que se hallaba k la sazon
en la costa del Norte,] para el del Salvador al coronel Ordoez, y para el de Cos
tarrica, al teniente Campero, oficiales todos veteranos y del servicio de la Federacion.
Se comunico el nombramiento al Gobierno, y este manifesto al Congreso que no
err de su resorte nombrar militares que habia destinado comisiones militares imp .antes : que el corresponde distribuir la fuerza : que el nombramiento coartaba
sus facultades y que producia ademas un deservicio nacional.Fueron muy ardientes
las discuciones del Congreso sobre este incidente, y acord que el Gobierno pusiese
la orden la formula constitucional, y que representase por separado con decoro lo
que creyese conveniente.El Gobierno contesto que desde el recibo de la orden
estaba puesta la formula, e insistio en las reflecciones que tenia hechas.Hubieron en el
Congreso declamaciones bastante fogosas, y cada cual de los diputados protectore
de Raoul, parece que se propuso traspasar los limites del decoro.
Entre tanto los representantes de este Estado que observaban en el Congreso
una mayoria que todo lo precipitaba a su antojo: que habla inconstitucional mente
cuatro diputados suplentes por el de Guatemala: que sus reclamaciones para que
saliesen eran desoidas: que Guatemala tenia el solo mas representantes que todos
los Estados juntos : que & la preponderancia de derecho agregaba la de hecho, y ea
fin que un cmulo de circunstancias fatales anunciaban un proximo rompimiento;
manifestaron a este Gobierno en 22 de mayo pp*. hallarse resueltos retirarsedel Con -

creso por las razone* expuestas.El Gefe del Estado de conformidad con el parecer
del consejo acord contestarles, manifestandoles el muy particular aprecio que eran
acreedores; pero que solo en el caso de que la mayoria o la mitad del Congreso M
cornpuciese de diputados del Estado de Guatemala, pudiesen retirarse.Era efecti
vamente asi, y por esta causa y por que las circunstancias se hacian en cada momento
mas criticas, se retiraron y publicaron un manifiesto de su conducta.
El Presidente de la Repblica contorneo ste Gobierno las ocurrencias obra
dichas, que se le contesto que quedaba penetrado de la rectitud y legalidad de sus
procedimientos y que su conducta merecia el aprecio de ste Gobierno.
'

El mismo se dirigio tambien al Congreso escitandole, pidiendolo, y suplican

dole que se limitase al exercicio de sus atribuciones constitucionales y evitase lances
desagradables. Se hace reparable que no merecio este Gobierno contestacion alguna
del Congreso, y esto prueba el espiritu que animaba su mayoria.
Entro el Congreso en receso y al espirar, designo sin la concurrencia de nues
tros representantes, la ciudad de Guatemala para la reunion de la proxima legislatura.
Entre tanto Raoul habia cometido excesos que lo hacan acreedor un severo
castigo.Contra una orden del Presidente regreso del Golfo, y se situo en Gualan y
pidio su licencia absoluta en terminos desacatados.El Presidente no se la concedi
por que tenia causa pendiente.El juez de esta mando prenderlo y llevarlo Omoa:
se encomendo la prision al capitan Jose Mara Espinola, que la verifico y condujo el
reo su destino.
Se dice que Espinola allano una casa en Chiquimula: que el Gefe departamen
tal ocurrio al del Estado de Guatemala y este su Asambla, la que lo autorizo extra
ordinariamente para que sostubiese los derechos del Estado. Lo cierto es que Espi
nola y su tropa fueron atacados por tres cientos soldados del Estado al mando del
C. Cayetano Cerda, y que por mutuos miedos e interceciones de algunas personas
celebraron una especie de convenio.No se batieron y dieron cuenta sus respec
tivos gobiernos.
En Guatemala se publico un parte de Espinola en que decia que se habia unido
i Cerda. La realidad fu, que Espinola aparecio en Chiquimula como en esperte de
arresto.A poco tiempo llego Espinola y su tropa Guatemala.Se ha dict.' que
en Chiquimula se divulgo la noticia de que estaban en Esquipulas quinientos Sal
vadoreos: que Cerda entro en temor y que dejo ir Espinola.
El Presidente tuvo noticia de que el Gefe departamental de Chiquimula habia
dado orden de prender Espinola, y de que se tramaba una conspiracion para depo
nerlo.Manifesto entonces al Gefe del Estado de Guatemala estos avisos, y le escit
para que si Espinola habia infringido las leyes, hiciese instruir la correspondiente
justificacion, y se la pasase para hacerlo castigar.
En nota de 22 de agosto pp. el Presidente se dirigio ste Gobierno manifes
tandole el estado desagradable en que se hallaban las cosas.El Gefe que advirtio
se aproximaba el dia en que debia estallar ya la rebotacion forjada por una faccion,
le contest que era llegado el caso de obrar con la fuerza pues estaban agotados los
recursos de armonia y prudencia : que el Gobierno del Salvador apoyaria sus proce

dirnicnlo legales, sin omitir sacrificio de nmguna clase; y que desde luego prepafab*
mil hombres que marcharian al primer aviso.El 5 de septiembre pp". recibi al
Presidente el parte oficial de Espinola de haber sido atacado por una fuerza del
Estado de Guatemala.Fue igualmente informado de que estaba preparada una
conspiracion para deponerlo, y en su consecuencia dicto en la misma fecha su acu
erdo en virtud del cual fu el dia siguiente arrestado el Gefe del Estado y recogidas
las armas que tenia la milicia activa acuartelada y otras pertenecientes al mismo
Estado.El acuerdo se cumplio puntualmente y sin la menor efusion de sangre.El
Gefe de Guatemala fu puesto en el termino constitucional disposicion de su au
toridad respectiva y el segundo Gefe tomo el mando.El Presidente requirio este,
para que previniese Cerda depusiese las armas; cuya nota no fu contestada.
La Asambla del Estado se traslado S. Marlin, y so dice que decret su
traslacion Quesallenango.Ella y el Gobierno del Estado se ocupan en hacer
armas contra el de la Federacion.
Mientras estos sucesos sobrevenian, el Estado de Guatemala se apropio la renta
del tabaco, y la Asambla ha concedido al Gobierno y aun losgefes departamentales
de aquel Estado facultades extraordinarias desconocidas en la Constitucion. Contra
una ley terminante ha admitido al servicio del Estado oficiales veteranos que se
hallaban al de la Federacion: se preparan tropas en Chiquimula al mando de Cerda
y en Toton capan al del teniente coronel N. Pierson.
Con infraccion de una ley general, se fabrica polvora en aquel Estado y se han
hecho tentativas para fundir caones, y para reunir fuciles.
Aquellos pueblos entre tanto comienzan conmoverse. En Verapz hubo una
escicion verdaderamente hostil. En S. Juan Sacatepequez se presento una con
mocion y los sintomas que se dejan ver en Chiquimula y Quesaltenango hacen temer
que en ellos se harn ver iguales faltas segun el orden natural de cosas, y que lo*
partidos de aquel grande Estado irremisiblemente se conmovern.
Ettas escisiones de los pueblos respecto de sus superiores legitimos, y de las
autoridades del Estado respecto al Presidente de la Repblica, son demaciadamente
perjudiciales y de una trascendencia general: reclaman por tanto altamente la aten
cion de la Asambla; y la comision cree que el medio de sofocarlas es adoptarlos
proyectos que propone. En esta difusa narracion se observa un hecho sencillo de
que la comision no puede prescindir.
Espinola obraba en la prision de Raoul como agente del Gobierno: Cerda lo
ataca con tropas: hay pues en este suceso un verdadero ataque con fuerza armada
Ja autoridad constituida. Poca logica se necesita para el conocimiento de esta
verdad.
Es asi mismo informado el Presidente de que se tramaba una conspiracion y
de que amenazaba un proximo riesgo del orden pblico, en que tenia mucha parte
el Gefe del Estado de Guatemala. Todos los antecedentes, y el hecho de Cerda
daban estos informes demasiada fuerza. Recogiendo pues las armas, y arrestando
al Gefe, obro conforme la Constitucion. Se aproximaba una insurreccion, y pre
paro las armas para contenerla. Su conducta fu arreglada los articulos 120, 127.
y 176' de la Constitucion Federal.

&i los espiritus no estubieran acalorados, nadie negaria la terciad de lo explca

lo, mas por desgracia las pasiones son las que han obrado en este negocio, y ellas
precipitaran la Repblica, si el Salvador no estubiera de por medio.La comision
supone que Espinola allano casaa y cometio delitos de gravedad : el orden legal
ezcige que se instruyese el correspondiente sumario; y que se hiciese juzgar en
consejo de guerra.
No cree la comision que el estado de Guatemala haya podido usar de la fuerza
para castigar los escesos de militares sugetos la federacionSi el hecho fuese asi, no
habria orden ni constitucionEl Presidente no puede castigar un subdito del Esta
do: debe quejarse de el su autoridad respectiva-El (ufe del Estado no puede por
si deprimir los escesos de un subdito de la federacion sin contrariar la ley fundamental.-No hagamos elastica la Constitucion: amemos y sostengamos de buena fe el
sistema, y no se repetirn sucesos que nos desacrediten.
Aun quando el superior respectivo no hiciese castigar sus subditos, sufrir esto
seria menos mal que tomarse por si la venganza.Estos son sacrificios indispensables
en todos los pueblos; y mientras los hombres compongan las naciones habra infrac
ciones de ley, injusticias y defectos.
Ningun Estado de la federacion puede quejarse mas sobre este punto que el del
salvador; y su conducta lia conprobado que est resuelto sostener el sistema costa
de sufrimientos.
En Jutiapa se form un club de personas enemigas de este Estado, que desdo
alli perturbaba la tranquillidad publicaEl director del Estado denuncio la federa
cion dicha junta, y pidio que se entregaran las personas las autoridades de este Es
tado para hacerlas castigar, y que de no, mandara una partida de tropa prender
los delincuentes; la federacion vio con desprecio esta justa solicitud, y el Estado su
frio, guardo silencio.
El Padre Arzobispo, por si, j por medio de los clerigos y frailes sus agentes ha
soplado de continuo el fuego de la discordia, y ha agotado sus arvitrios para sembrar
entre nosotros la guerra civil. El Gobierno del Estado requiere las autoridades de
la federacion y las del Estado de Guatemala; y sin embargo deque antes el exorto
de un alcalde era cumplido: que la constitucion establece que los Estados deben en tregarse mutuamente los reos que se reclamen, y que la comunicacion se hizo en el
orden constitucional, los reos no han sido entregados y el Estado ha tenido que sufrir
Baste esto por que siempre es odioso referir hechos de esta naturalezaLo cierto
es que el Salvador ha hecho sacrificios de toda especie por sostener el sistema adop
tado.
En Nicaragua se ve aproximar la guerra civil que lo destruyo : la Asemblea y
Gobierno de aquel Estado se desconocen mutuamente y los preparativos amenazan un
rompimiento hostilSi hubiese permanecido alli una fuerza neutral, no se verian
ronovar males que horrorizan la humanidadDebe gobernarse los hombres como
son en si, y no como quisieramos que fuesenLa ciencia del Gobierno no consis
te en vanas teorias: estas han influido demasiado en nuestros negocios, y hoy experi
menta nicaragua sus efectos.Es regular que el estado de Guatemala auxilie nues
tros hermanos loe nicaragensesEl salvador lo hiso asi y lo hari con placer siem
pre que lo permitan sus circustancias.

Estado exterior.
Noticias oficiales nos mdican que se aproxima una invasion contra las Americas
independientes: han arribado la Habana veinte mil hombres sobre la guarnicion
ordinaria, y se esperaba una esquadra que debia conducir cuarenta mil hombres mas
E1 doctor Francia dictador del paraguai mando & Madrid al coronel Yegres a ofre
cerle Fernando 7. aquel territorio y doce millones de petos para la reconquista de
tu colonias.Se dice que se habia propuesto por los ministros de la liga un acomo
damiento al Gabinete de S. James en que se exigia que la Inglaterra no favoreciese
a las Americas aunque la Espaa fuese auxiliada por las potencias extrangeras; ofre
ciendo en recompensa la Inglaterra el reconocimiento de los tratados que habia
celebrado con las naciones Americanas independientes, y que su comercio respecto
de ellas quedaria in statu quoDe forma que todas las probabilidades nos anuncian
un eminente riesgo, y se cree que por este motivo se ha trasladado la Dieta Americana
& Tacuballa.Entre tanto nuestros puertos no se hallan en el mejor estado de de
fensa: el Presidente se ve sin tropas bastantes, sin rentas y hostilisado, y el estado
de Guatemala y Nicaragua presentan un orden de cosas nada alhagueoHasta
quando conocern los Americanos sus verdaderos interezes!La mayoria del ultimo
congreso se ocupo de fruslerias, y aunque el Gobierno lo escito repetidas vezes, solo
despertaba de su letargo para protejer determinadas personasLa mayora del
pnultimo Congreso por distintos principios obraba de la misma manera: Los parti
dos de Guatemala han sido en todo tiempo nuestra cuchilla y nuestro cadalso, y ya
es llegada la ocasion que nosotros obremos con ma descicion.
Se deduce de lo expuesto que es preciso que el Salvador se maneje con la franquesa y energia que le son caractersticas: ha hecho sacrificios por la independencia
absoluta: ama de buena fe el sistema adoptado, y quiere la constitucion-La sangre
salvadorea derramada en el campo de batalla es la colunna que sostiene nuestras ins
tituciones. -Sabemos ser libres, y sabremos imitar nuestros ilustres guerreros que
murieron con las armas en la mano en defenza de nuestra libertad.
El Estado, pues, debe hacer una declaratoria solenne que garantizo la constitu
cion, las leyes y las autoridades constituidas, y que asegure el orden y tranquilidad
publica: nuestro estado no ver con indeferencia que la Asamblea de un Estado no
obre libremente: que su Gefe sea desconocido de sus subditos, o que el Gobierno de
la federacion sea hostilizado.
El Estado debe hacer saber & los crueles espaoles que no es este el siglo de las
conquistas: que los Americanos amamos de corazon nuestra independencia; y que sabe
mos ya empuar la espada, y manejarel fucil: que nos harn sentir males, pero que
nosotros les haremos beber el caliz amargo de una guerra denodada, y el de la muer
te.Si seor: los Salvadoreos no transigimos con los espaoles; moriremos en hora
buena, pero moriremos como libres con las armas en la mano y regaremos con nues
tra sangre el arbol de la libertad para que nuestros hijos gocen de sus opimos frutos.
Nuestros puertos hasta el dia siguen abiertos al comercio espaol, al paso que
otras potencias de nuestro continente tiempo ha que cerraron los suyos : esta es una
medida dictada por la naturaleza, apoyada por la justicia; y sostenida por la necesidad
de velar mucho sobre la conservacion de nuestra independencia.

Los puertos deben cerrarse para los subditos de la Espaa; pero esta providea

cia ha de ser acordada por el Gobierno de la federacion : por esto se propone el pro
yecto de ley nmero 8.
aqui loa principales fundamentos de los proyectos, nmero 1. 2". 3. 4
y 6".
En 1 primero, ademas de la declaracion de que se ha hablado, se proporciona i,
la federacion, y los Estados, los auxilios que necesiten : se evitan las esciciones de
los pueblos, y se dan al Gobierno facultades extraordinarias, que lo coloquen en
aptitud de obrar con energia y respetabilidad, y que le proporcionen los auxilios que
necesite para defender nuestra Independencia, y sostener el orden pblico.
El Gobierno b dado pruebas repetidas de liberalidad y patriotismo, y de que
sus providencias tienden al bien pblico. Fundada en esto la comision, le concede
facultades extraordinarias; temibles siempre en manos da los Gobernantes. Pero las
ha coartado quanto la salud dela patria la ha permitido, y ella confia en que el Gefe
del Estado, sabr hacer un uso prudente de estas facultades, y que laa emplear solo
ea beneficio de los Pueblos.
Sin tropa organizada no puede sostenerse la independencia, ni cuidarse del or
denExiste en el Estado una Legion organizada, armada y con todos los equipos da
guerra; mas esta no es suficiente en las circustancias actuales. Por otra parte la esperiencia ha acreditado, que la milicia civica no produce saludables efectos, bajo el
reglamento actual, fuera de que su institucin tiene por objeto, defender en lo inte
rior nuestros hogares.
Por esto propone la comicion, en el proyecto nmero 2. que la Legion se au
mente doble nmero del que hoy la componePara la designacion d los lugeres,
en que deben organizarse los cuerpos militares, ha tenido presente la mayor menor
disposicion de los habitantes, y que las cargas graviten con la igualdad posible.
Existe en el almacen del Estado suficiente nmero de fuciles desuperor calidad:
poco mas de seiscientos deteriorados, ypronto sern introducidos en 1, mil trescientas
nuevos. Hay, pues, un armamento abundante, en toda clase de armas ; y si cate armamento
no fuese suficiente, queda el Gobierno autorizado para proporcionar el mas que se ne
cesite.
Pero con soldados y armas, nada se ha hecho, si no hay rentas suficientes-El tabacola alcabala maritima, la polvora y correos estn aplicadas la federacion, y el estado
no las tocaLas rentas ordinarias apenas bastan cubrir el presupuesto de la misma
especie : es preciso pues acudir contribuciones extraordinariasEn ningun Estado
mas respectada la propiedad que en el del Salvador: los propietarios son testigos de
esta verdad, y ellos saben que apesar de las urgencias del Estado, no se les ha grava,
do con nuevas contributioues, y que han sido religiosamente reintegrados de los pres
tamos que han hecho.
Solo la dura necesidad obliga i la comicion proponer el proyecto de ley nm.
S. en l no se hace mas que hacer se lleve devido efecto la contribucion decretada
por la Asamblea nacional constituyente en 7. de febrero de 824, sobre las fincas ecleciasticaa aumendo la cantidad de siete al quine par ciento. Estas fincas y establecimientos que hu estado exentas de contribuciones : que se hallan en manos muertas :

que poco producen la Agricultura y sus mismos possedores: que no pertenecen i

particulares sobre quienes ha recaido siempre el peso de las contribuciones, que la
sociedad garantiza y que tienen objetos piadosos, deben justamente contribuir con la
cantidad considerable para la libertad e independencia de la patria, y para el sosten
del orden pblico.
E1 quinto proyecto 'contiene un decreto para que nuestros diputados concurran
al Congreso al solo acto de fixar el lugar de su residencia, y que si acordase, ser este
Guatemala, se retiren y no se reconoscan las providencias de las autoridades federa
les.
La imperiosa necesidad obliga la comision a proponer esta medida. Guatema
la es el foco de la discordia, y el centro de los partidos. Aun no olvida su antigua
dominacionTrescientos aos fuimos sus esclavos, y se quisiera que lo fuesemos aun.
Aqui recuerda la comision, no sin dolor, los ominosos, no sin dolor, los ominosos
escandalos del memorable quatro de octubre de 823. quando una faccion, o llamese
mayoria de la A. N. C., hecho por tierra leyes fundamentales de la Republica y ar
ticulos de su reglamento interior, tan solo por colocar en el supremo Gobierno indi
viduos que tenia preparados para embarazar la entrada en Guatemala de las armas
salvadoreas, que volaban con el solo objeto de destruir i los reveldes que en 14 de
setiembre anterior desconocieron toda autoridad, y se dieron por Gefe al execrable
Ariza y torresNo quiere la comision continuar recorriendo esta epoca, por que los
hechos entonces ocurridos, cubrirn para siempre de ignominia, los que tubieron la
avilantez de figurar como caudillos !
Los hombres del Estado de Guatemala reducen su atencion unicamente & la
ciudad: los partidos se hallan bastantemente encarnizados: la ruina y la destruc
cion de un partido, as la patria y et"patiotismo de los partidarios del otro: no tratan
mas que de acuchillarse mutuamente, entre tanto que la nacion fluctua en medio de
los mayores peligros.
:

Los funcionarios no pueden alli obrar con energia e imparcialidadEntre las

oscilaciones de los partidos y sus mutuas pretenciones, se paral isa la accion del Go
bierno El aspirantismo es escesivo y produce desafectosLa masa del pueblo no
ha tomado parte en los negocios, y los pocos que los manejan, lo hacen segun
sus pasiones Pocos hombres hay en Guatemala verdaderamente Centro
AmericanosEntre tanto no se acaben los prestigios de la antigua capital, y los par
tidos no se amortiguen, Guatemala sera el peor punto para la residencia de los go
bernantes.
Fundado en estas razones el Gobierno de este Estado instruyo los diputados
para que promoviesen en el Congreso variase de residedcia.La Asambla lo escito
con este mismo objeto, y sin embargo de todo, el Congreso acord que la proxima
reunion se verificase alli.Mientras el Congreso exista en Guatemala, este Estado
nada tiene que esperar de las autoridades federales.Una triste esperiencia le hada
do esta leccion. El Congreso dominado por serviles le ha inferido malesEl Con
greso dominado por liberales Guatemaltecos, se los ha hecho igualmente; sirva de
egemplo la orden de cupos que fixo el uno y ratifico el otro.Acaba de observarse
esto mismo respecto del Senado de una manera bastante ostensible.Convoca extra
ordinariamente al Congreso, y como si fuera ordinario la llama la attencion & nego
cios poco momento, y no urgentes , y no a* olrido de colocar entre ello el

9
fe,

monte pi de cosecheros de ail, y las reclamaciones de algunos Santanecos para se

pararse de este Estado. Aun hay todavia otras mas rcflecciones que hacer. El cli
ma de Guatemala es regularmente perjudicial los provincianos: por este y por la
distancia concurren pocos diputados.El Estado de Guatemala tiene diez y ocho
representantes; asi es que ellos disponen su arbitrio de los negocios.Es pues, ne
cesario que los poderes federales fixen su residencia fuera Je Guatemala para que de
esta suerte obren en beneficio de la nacion.
Con el fin de que el Gobierno se halle plenamente instruido de las ocurrencias
que diariamente sobrevienen en Guatemala, y que el Estado pueda obrar con im
parcialidad, ee le autoriza en la orden num. 7 para que pueda nombrar algun
agente secreto que resida en aquella capital.
Cree tambien* conveniente la comision que el Padre Obispo electo se dirija los
pueblos por medio de una pastoral que d a los curas prrocos, exortandoles sobre la
obligacion de conservar la tranquilidad pblica : de servir la patria con las armas,
y de contribuir para los gastos pblicos.Este es el fin de la rden num. 8 que pro
pone la comision.
For ultimo se ha pasado tambien * la comision la reclamacion del Presidente de
la Republica, y documentos que la acompaan sobre haber traspasado la Asamblea
de Guatemala los limites constitucionales. El negocio debia venir por conducto del
Senado, pero constando oficialmente que dicho cuerpo no se halla reunido, y urgi
endo por otra parte la resolucion, hizo el Presidente dirigiendose a este Estado, lo que
las circunstancias le permitieronAunque el expediente subministra bastantes luzes,
no esta bien que se resuelva sin oir la Asamblea de Guatemala.
En consecuencia de le expuesto la comisin opina. 1. Que la Asamblea pueda
servirse decretar los proyectos que la presenta con los numeros 1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7.
2. Que se manifieste al Gefe del Estado que ha sido de la aprobacion de la Asamblea
su conducta y procedimientos de que queda hecho merito; y 3. Que se pase el expe
diente sobre haber traspasado la Asamblea de Guatemala ios limites constitucionales
i informe de la referida Asamblea, manifestndola que si entre tanto evacuase su in
forme, so reune el Senado, pase este alto cuerpo el expediente para los efectos que
asigna el articulo 194 de la Constitucion.San Salvador Octubre 21 de 18S6, Ro
drguezMelende. Caitro.
Lot decreto* que se anuncian te omiten por no aumentar el pelamen, no tienda nece
sario* por que aqu se espretan evt objeto*.

( DOCUMENTO No. 2. )
LOS REPRESENTANTES
Del Estado del Salvador en el Congreso federal de Centramrica los pueblos que los constituyeron.
EL 2 del corriente dejamos ntros asientos, retirandonos del congreso federal, i
debemos dar cuenta ntros. comitentes de las razones que han dirijido nues
tra conducta politica como diputados del estado libre del Salvador.Ni las pasiones
ni los intereses han tenido parte en nuestra retirada, sino que huimos de unas j otros
desde que los vimos apoderarse del Santuario de las leyes, i desde que pudimo*
convencernos de que la constitucion federal no era observada en la organizacion del
congreso, i en el ejercicio de las atribuciones que la ley fundamental ha determina
do para cada uno de los podres constitucionales.
Desde que en el mes de marzo abrio sus sesiones el congreso federal se observo
una tendencia decidida en la mayoria de sus miembros organizar ella misma, i por
su eleccion, .el cuerpo legislativo como un cuerpo aristocrtico. Se vieron pues
reprobarse escandalosamente varias credenciales, dandose otras tantas resoluciones
contradictorias, segun lo ecsijian los intereses y las circunstancias del momento.
Un hijo del estado de Honduras, que no reside ni ejerce en dicho estado, i que fu
electo representante, es repelido por una interpretacion violenta i arbitraria dei art.
2 de la ley fundamental. El estado de Costa -rica, que no tenia en el congreso
sino un representante, eligio constitucionalmente otro que le correspondia, i bajo el
pretesto de no haberse verificado la eleccion 'virtud de una convocatoria del cotlgreso anterior, sino como dispone la ley fundamental en el titulo 38., fueron desa
probadas las credenciales habiendo el electo regresado con desaire de sus comientes,
despues de un largo camino, i con la certeza de que su pais no tendria completa su
representacion en esta lejislatura, por la distancia que separa Costa-rica de esta
capital.
Entretanto, hallandose el estado de Guatemala con mas de los dos tercios de
sus representantes, siendo estos mayores en hmero que los de qualquiera de los otros
estados de la federacion, i no Faltandole para su totalidad si no dos, 6 tres propie
tarios, se creyo la mayoria autorizada para llamar suplentes, sin arrglarse al art. 57.
de la constitucion. Si el congreso no tenia en mar/o el nmero constitucional para
estar constituido y funcionar como tal congreso, no debio abrir sus sesiones; pero si
tubo completa la mayoria absoluta de los miembros que deben componerle, si no
ocurrieron casos de muerte o imposibilidad en algunos diputados propietarios, sino
falta de elecciones, o falta de concurrencia en los elejidos o nulidad de los nombra
dos, no se estabil en el caso de llamar suplentes i fu un procedimiento diametralmente opuesto & la constitucion, i por tanto arbitrario, abuso de poder, dirijido
formar el congreso por eleccion del mismo como un cuerpo aristocrtico, i no como
un cuerpo lejislativo popular i constitucionalmente organizado.
Pero aun suponiendo que los suplentes se hubiesen llamado por faltas de los
propietarios, como imposibles de vencer de otra manera: suponiendo que la mision
de los suplente fuese lejitima porque un estado como el de Guatemala no tubiew

11
completa su representacion: suponiendo que estas faltas fuesen al principio de li
lejislatura necesarias de llenarse por medios estraordinarios; despues que tomaron
asiento otros propietarios debieron salir los suplentes, que ni la necesidad ni la cons
titucion autorizaban ya su permanencia. La 1ey fundamental la resiste, i resistien
dola invalida todos los actos del congreso que tengan lugar con la concurrencia al
cuerpo legislativo de anos hombres sin representacion lejitima, sin mision constitu
cional Esta infraccion es mas notable respecto del suplente por el estado de
Nicaragua Ciudadano Cayetano Bustamante, cuyas credenciales no fueron vistas ni
aprobadas por el congreso, sin que fue llamado por un acuerdo dictado sin solem
nidad alguna constitucional, i sia salvarse al menos las apariencias las frmulas
constitucionales.
Esta conducta del congreso chocaria aun en un cuerpo constituyente de facul
tades menos espresas mas amplias; pero en un cuerpo constitucional, con una ley
espresa i terminante; infrinjida sta, sin resultado nuestra proposicion dirijida que
saliesen los suplentes: despreciada tambien oira que se hizo sobre que el Ciudadano
Btistamante se hallaba en el congreso sin credenciales aprobadas, no nos ha dejado
dudar que esa mayoria del congreso, compuesta con la concurrencia delos suplentes,
ha tenido el objeto de formar i mantener el congreso como un cuerpo aristocratico
Que hay tambien el de trastornar i destruir las autoridades constituidas de la federa
cion, i llenar asi los votos i los planes de la ambicion i de la venganza, que se abri
gan en el seno mismo de esa mayoria anti-constitucional.
En febrero de 825. i por la ecsistencia de un solo suplente en la asamblea
constituyente del estado de Guatemala, abandonaron sus puestos los diputados que
sostenian en aquel cuerpo el partido dela libertad: quedaban reunidos diez repre
sentantes incluso el suplente, eran la moyoria de la lejislatura compuesta de diez i
nueve miembros, tom asiento otro representante cuyas credenciales estaban apro
badas por la asamblea antes del retiro de aquellos; i sin embargo la ecsistencia de
aquel solo suplente en un cuerpo constituyente, hizo desconocer su autoridad por el
gefe del estado i por los mismos que se retiraron: ellos protestaronla nulidad de
todos los actos de la asamblea durante su ausencia, i en efecto no se ejerci ninguno
hasta su vuelta. Si esto fue considerado lejitimo i justo, no hay razon alguna para
que bajo el ordefe constitucional, i determinados por l los casos en que un suplente
puede ocurrir, permanezcan cuatro cuya ecsistencia no autoriza la constitucion, sino
que vienen i funcionan por la designacion que han he^ho los que su arbitrio, i por
miras mas estnsas i menos sanas, han querido i logrado organizar discrecionariamente el congreso para dominar en l i tiranizar los otros poderes.
Tal es el plan de la ambicion i de la venganza i cuya cooperacion nos hemos
resistido, abandonando nuestros asientos por ltimo recurso, i con nosotros el repre
sentante nico de Costa-rica, cuyos esfuerzos fueron vanos para que aquel estado
tubiese en el congreso la representacion que le corresponde.Nosotros observamos
de qu espiritu est animada la mayoria inconstitucional del congreso.Veiamos
dentro ella al ciudadano que habiendo aspirado la presidencia de la repblica i
sostenido en papeles pblicos que l es el presidente legitimamente electo por los
pueblos, quitandose la mscara i sin disfraz alguno, cuando los medios empleados
para insurrecionar toda la nacion no tubiercn efecto, buscar otros en el seno del

congreso para derrivar al electo del puesto que ocupa i qo lo elevaron loa votos de
lo pueblos, i la eleccion legitima i constitucional del anterior congreso, fundada
tambien sobre la opinion pblica por los servicios que ha prestado la causa de la
independencia i de la libertad. Facilmente se formo una alianza entre la rivalidad
ambiciosa, i los resentimientos de los mismos que sufragaron por el actual presidente
designandole como el llamado al puesto que ocupa por sus servicios i por la opinion
pblica.
- Para llenar el objeto indicado la legislatura no se ocupo de oira cosa en los tres
meses corridos hasta fin de mayo que en pedir informes al ejecutivo para descubrir
los caminos que conducen la responsabilidad. Entre mas de cien ordenes o reioluciones que se han expedido apenas pueden sealarse unas pocas que se refieran
un objeto legislativo, i en las mas de ellas aparecen medidas gubernativas o que
tienden un objeto ejecutivo. La nacion no ha visto el resultado de los trabajos de
los representantes en tres meses de sesiones. La responsabilidad del presidente
parecia ser el objeto de esta legislatura, i para prepararla era preciso dictar resolu
ciones que no siendo conformes la constitucion no fueran cumplidas por el ejecu
tivo; o que siendo cumplidas anulasen sus atribuciones o le presentasen la rep
blica ya como el complice de la infraccion de la ley, o como un poder debil i des
preciable que se deja arrebatar sus atribuciones i abandona el deposito que le confio
la constitucion. Los patriotas mismos, olvidandose de todos los antecedentes i de
todos los principios que han sostenida i estn consignados en la ley fundamental,
han venido ser los complices de un solo hombre, para servir sus personales miras,
lian cerrado los ojos sobre los peligros de la patria, confiandose tal vez demasiado
de los que no tienen inters en sostenerla, i acaso tambien de los que trabajan por un
trastorno cuyas consecuencias, despues de'desgraeias muy dolorosas, vendi ian ser
cuando menos la variacion del actual sistema de gobierno, cuya doble mira abrigan i
ocultan los que han buscado i buscan un trastorno en las autoridades constituidas.
El Poder ejecutivo, que por la constitucion tiene facultades muy limitadas, se
vio contrariado al destinar las Costas al desempeo de una comision al coronel
frances que est al servicio de la repblica N. Raoul. Se opuso el congreso su
marcha bajo el pretesto de estar destinado para aucsiliar la comision de guerra i
mando suspender dicha marcha hasta tanto informase el gobierno sobre el objeto de
ellas; pero como esta era una resolucion i debia ser sancionada, el congreso despues
de comunicarla al gobierno tubo que recojerla i pasarla al senado, que nego la san
cion.
Por los mismo dias fu destinado un subteniente a otra comision: ocurrio al
congreso y su recurso fu acogido, pidiendose- informe al gobierno para ccsigirle la
responsabilidad, que no pudo encontrarse Otro medio proporciono despues la
ocasion de essijirla. El ejecutivo propuso al congreso que para recabar los cupos
de hombres de los estados nombrase comisiones de su seno compuestas de aquellos
diputados de mejor opinion en los pueblos.Creyo el congreso que adoptando
la medida del gobierno se disolvia el cuerpo legislativo, y acordo este nombrar el
mismo los comisionados de fuera de su seno. Los nombro en efecto, y para inutili
zar las medidas militares i gubernativas del ejecutivo, fu electo el coronel Raoul
para el estado de Guatemala, el coronel Ordoez para el estado del Salvador, id

13
Teniente Camperos para el de Costarica. Prescindimos ahora de haberlo sido para
el de Honduras el director del credito pblico, sin que este establecimiento til i
necesario haya llegado organizarse, pues est bajo la inspeccion del cuerpo ejislativo; pero el gobierno no podia prescindir de que tiene empleados los tres militares,
uno en el golfo, otro en la junta de guerra, i otro en el fuerte de San Carlos: conocia
el gobierno que correspondiendole por el arliculo 1 10. de la constitucion la facultad
de dirijir la fuerza armada, si el congreso podia disponer de los militares empleados,
variandoles los destinos que les ha dado el que dirijo la fuerza, no solo paraliza i
enerva el cuerpo lejislativo las medidas gubernativas, sino que se introduce dirigir
la fuerza armada, que se forma de individuos, pues el que puede disponer de tres,
puede disponer de ciento y de mil; burl-mdo bajo cualquier prelesto el principio
constitucional relativo las facultades- del gobierno. Sucede otro trastorno, i es el
de que la subordinacion y obediencia militar se pierden desde que el soldado encu
entra recursos en el cuerpo legislativo para desobedecer sus superiores.
Esto ha sucedido tambien, i es tanto mas escandaloso, cnanto que la mayoria
inconstitucional del congreso, por humillar y despreciar al gobierno supremo de la
repblica, ha protejido la desobediencia de un militar estrangero, que contrato sus
servicios con la repblica, i que ha dejado el puesto'que se le destino contra todas las
ordenes que se le habian dado, i despues de esta falta ha cometido el crimen de
insultar al gobierno, en terminos que ningun hijo de la repblica, ninguno de los
que la han hecho servicios se habian atrevido hacerlo respecto de la ltima de las
autoridades.
En tales circunstancias, i cierto el presidente de la repblica de que envileceria
el puesto que ocupa si consintiese en el desprecio de su autoridad, puso por respeto
al cuerpo legislativo la frmula constitucional la orden en que se le comunicaron
los nombramientos, i en la que sin haberse pasado sancion, se le manda llamar
los nombrados para que desempeen la comision; cuya segunda pane por ser una
resolucion, i resolucion que se introduce en las facultades que tiene el ejecutivo para
destinar los militares, est sujeta lo que dispone el articulo 77. de la constitucion,
es decir, que para ser vlida debe tener la sancion del senado, pues que no es de los
casos terminantemente eceptuados en el mismo articulo. Pero al mismo tiempo
represento el gobierno al congreso sobre que el nombramien'o hecho en los militares
infringia los principios de la constitucion, coartaba las facultades del gobierno, para
lizaba sus medidas gubernativas, i anulaba todas las que pudiese tomar sobre la de
fensa de la repblica, i concluyo con pedir al congreso hiciese.nuevos nombramientos.
Esta representacion, concebida en los terminos en que un poder puede bablar &
otro, i en que es permitido i debido hablar bajo nuestro sistema republicano, se tomo
por una ofenza la representacion nacional, i por ella quiso ecsigirse la responsa
bilidad al presidente; pero por entonces so limito el congreso mandar que mani
festase haber ordenado el cumplimiento de la orden, i representase con el decoro
correspondiente lo que le ocurriese. Al tomarse esta medida se nos hizo entender,
i se nos ofrecio, que serian variados los nombramientos en vista du las razones que
cspusiera el gobierno. Manifest este, que la orden estaba diligenciada desde el 'dia
de su recibo, i represento de nuevo i esforzadamente todas laa razones de hecho i
de derecho que lo impiden cumplirla respecto de los militare?. Elhs son conviii

14
cenies, cia. as, justas i arregladas la ley: lat notas oficiales son decorosas al cuerpo
legislativo i decorosas la autoridad que las dirige: se estaba en el caso de hacer
los nuevos nombramientos; pero en vez de ellos se hizo proposicion indicando la
responsabilidad, i sin duda alguna se habia estcndidoel dictamen en que se pide la
declaratoria de haber lugar formacion de causa contra el presidente.
Antes de este paso la asambla de este estado dio orden al gefe para
que en caso de que el presidente no obedeciese la del congreso se descono
ciera su autoridad i al mismo tiempo se mando poner sobre las armas la mili
cia civica.
En la Asambla del Estado juegan i obranlas mismas pasiones que
en la mayoria anti-constitucional del Congreso , i tal vez se mueven por otros resor
tes que hacen menos honor algunos representantes. Se ha dicho con generalidad
que el coronel Raoul desobedeciendo las ordenesdel gobierno estaba en Chiquimula,
i que alli se reunia la milicia provincial que debia ponerse bajo las ordenes del mis
mo coronel. El deso de derrocar al Prsidente se manifestaba sin embozo: todas
las pasiones! todos los intereses se habian reunido en la mayoria del congreso sobre,
este punto: la revolucion debia sr su conseqencia , i nosotros hemos querido evitar
la, dejando nuestros asientos. Nosotros no podemos concurir aun acto nulo por
todas sus circunstancias, pero ele resultados muy trascendentales. Nulo porque
el acuerdo va ser la obra de una mayoria formada por suplentes , que sin
mision lejitima y contraia Oonstitution se hallan funcionando a pesar de nuestros re
clamos, i nulo por que el ajitador mas activo de la responsabilidad , s el mismo que
ha pretendido ser presidente de la Republica, i ni por su concepto ni por el del Con
greso, ni por delicadeza se ha abstenido de tomar parte en un ngocio en que es recu
sable , como que se relien: juzgar su competidor , i al Ciudadano con quien sien
do colega en el gobierno privisorio, choco abiertamente por los negocios de Nicaragua,
hasta obligarle renunciar la silla.
Nosotros no podiamos concurrir la obra de las pasiones: no debiamos autorizar
aclos nulos: estabamos i estamos seguros de sus conseqencias para no evitarlas: la
lejislatura habia terminado el 31 de mayo: el acuerdo de prorrogarla por otros 30 dias
del presente, se dio con el objeto de continuar tratando este asunto : no ha podido
lograrse que se despachen otros del interes general de la Republica , tales como el
presupuesto de gastos del ao entrante, cupos de los Estajos &/ : las comisiones ms
importantes estn compuestas de aquellos diputados que tienen interes en la caida
del presidente : no se ha tratado sino de esto, ninguna legislatura ha trabajado menos,
ninguna ha comprometido mas los intereses de la Republica , y es imposible que en
los 30 dias de prorroga despache los grandes negocios que reservo para el fin de las
sesiones .
Apartandonos del Congreso hemos creido evitar la patria males de mucha tras
cendencia i elejirel menor ; no hemos hecho mas que realizar lo que muchos de los
representantes que estan reunidos iban practicar al fin de las sesiones del ao ulti
mo , cuando se trataba de ccsijir la responsabilidad los senadores que abierta
mente se negaron poner la frmula de sancion en un decreto constitucionalmente
ratificado por el Congreso. Entonces no se atendio al honor i respeto de este , al
cumplimiento de la ley i al decoro del Cuerpo legislativo , insultado er todos con
ceptos por los senadores. Nosotros hemos sostenido una causa justa , hemos com

15
batido contra loa que arvitrariamente i contra la ley fundamental organizaron i su
antojo el Congreso : hemos sostenido al Gobierno , que constituido con arreglo
la Constitucion usa de la facultades que esta le da: nos hemos opuesto a la dsorga
nizacion de la Rpublica oponiendonos al juicio tumultuario de las pasiones; i por
ltimo hemos seguido el espiritu de los pueblos ntros. comitentes no queriendo qu
un Estado que eccede legalmente los dems en representacion, haga mas sensible
este ecceso aumentando sus diputados inconstitucionalmente con solo el objeto de de
rribar del puesto que ocupa un hijx> del estaco del Salvador.
Los pueblos que nos elijieron juzgarn nuestra conducta , que les manifestamos
franca i sincramente; protestandoles que no volvermos nuestros puestos, mientra!
que el congreso no este organizado con arreglo la constitucion , i mientras que to
das las leyes i el gobierno patrio , sean sacrificadas al interes de un estanjero i al do
la venganza.
Guatemala 8. de Junio de 1826.
Jos Migutl Alegria.Butnavtntura Guerrtro.Mariano Fvnei. Jot Antonio
Pnta.-^Marcelino Menendez. Jose Yginio Sanchez.Joaquin Duran.
NOTA.
Aunque siempre nos propusimos dar cuenta al pblico , i especialmente nues
tros comitentes de los motivos que ros obligaron dejar nuestros asientos
cu el congreso, este manifiesto no se habia dado luz por no contribuir por
nuestra parte al descredito del mismo congreso i por consiguiente al de la Rep
blica quien debe representar; pero una vez que en el nmero 35 del mal titulado
liberal de 17 del corriente se ha hablado de nuestra retirada , pintandose con los colo
res negros de que usa siempre el tosco pincel de sus editores, entre los cuales se halla
Uno de los suplentes cuya permanencia se ha reclamado ; se halla otro de los que han
dirijido en la asemblea de este estado los pasos tortuosos que todos saben en este negocio
i por miras harto vergonzosas: una vez, en fin que los que aparentan tanto interes por
la Repblica no le tienen en su buen credito, i hablan un lenguage tan indecoroso, <J
tan ioez , (como ellos llaman) nosotros no debemos callar mas nuestra justicia.
Que sea honroso el permanecr en un congreso organizado caprichosa i anti
constitucionalmente: que lo sea sostenr en el un estranjero <po ha venido' tras
tornar lodo el orden, prometiendo ser el apoyo i el sosten de hombres mal contentos
i ambiciosos: que ha venido a insultar toda la Repblica haciendolo su legitimo go
bierno: que lo sea sirviendo las miras personales de un particular que quiere burlar
se de toda ella por no haber sido su presidente i vengarse del que lo es ; el juzgar de
estos i mil escandalosos hechos corresponde los pueblos , i no los editores del lla
mado liberal, que secuentan entre esos diputados que se quedaron reunidos i que
se nombran con tanto elojio por la heroicidad de seguir concurriendo al edificio. Es
bien sabido que despues del dia 12 del corriente estos diputados han completado el
numero de 22 sin nuestra concurrencia, ni la del diputado de Costa-rica i otro do
Nicaragua; i pueden ahora ejercer (tan leglamente romo todo lo que hagan i se ha
hecho con les suplentes) todos esos actos de justicia contra lo que ellvs llaman alistocrac de nuestro estado del Salvador.

16
Es bien notable que estos mismos sujetos han sido antes de ahora los mas adictos
tesa aristocracia del Salvador; los que lian sostenido con energia esa mitra, los qua
no han visto libertad sino en el Silvador: los que no lian contado con otro apoyo para
ella que con las fuerzas del Salvador; los que creyeron muy juso que esas mismas
fuerzas intervinieran en Octubre de 823 en los actos lejislalivos de la asamblea nacio
nal constituyente: los que llamaron la fuerza para este objeto , i los que quisieron
entonces, i han amenazado siempre, con la preponderancia de nuestro oslado.
Este no ha tenido, rii tiene, ni pretender tenr tal preponderancia; lo quequiere
es la intervencion constitucional que debe tener en los negocios de la Republica; no
quiere que inconstitucional mente tenga otro estado mas preponderancia, por la mayeria de votos de suplentes, que terminantemente escluye la ley , i que con desprecio
de esta no quieran soltarse , porque son de aquellos votos que se prestan todo.
Entre les editores del liberal hay uno que par igual motivo de existir un suplente,
se retiro de la Asambla del Estado de Guatemala en la ocasion de que habla este ma
nifiesto, i no lo hacia por sostener al Gefe del Estado ? i por que en un caso mas cla
ro, con mejores motivos i con una Constitucion como la que tenemos habr mudado
de parecer ?
Es muy distinto el caso del Ciudadano Bonilla i del Ciudadano Sanchez, del de
los quatro suplentes. Bonilla era suplente del Diputado Zamora: no vino este to
mar asiento por que era Diputado i ejercia en la Asambla del Estado de Nicaragua:
el Congreso lo declaro en imposibilidad de ejercer en su seno, i fu llamado Bonilla
e ejercer constitucionalmente como proprietario. El Ciudadano Menendez estaba
ejerciendo la diputacion; fu nombrado Senador, salio ejercer este cargo , no podia
obtener un mismo tiempo ambas representaciones; se le dclaro en imposibilidad de
ser Diputado , i entro su suplente el Ciudadano Sanchez ejercer como proprielario.
Esto sucdio desde el anterior Congreso , i como todo se hizo constitucionalmente no
se mandaron hacer nuevas elecciones y es esto igual al caso de llamarse caprichosa
mente los suplentes que mejor convinieron con el prestesto de que no habian llegado
proprietarios, cuyas elecionos no se habian verificado; o se habian dado per nulas
las practicadas solo porque se lernia que los electos no convenian sus planes? E1
articulo 57 dela Constutitucion dice: " Los suplentes concurrirn por falta de o
proprietarios en caso de muerte o imposibilidad ajuicio del Congreso. " Quando no
hay propietarios porque no se han electo , o quando se han mandado repetir las elucciones porque no acomodaron los electos, se estar en el caso de imposibilidad de un
propietario quien es el imposibilitado quando este no ecsiste? quien es el perverso
i el injusto , el que se atiene al testo dela Constitucion , o el que la interpreta como
conviene sus miras e intereses? quando no hay eleccion lejitima i constitucional, no
hay Diputado propietario quien suplir. Este es el sentido literal de la Constitucion.
Asi lo interpretaron i practicaron constantemente la Asambla nacional constituyente
i el Congreso anterior.

El descaro, la insolencia, i la groseria del Lfieroijustifican la del semanario polico del Salvador: nosotros no somos sus editores i podemos asegurar que no heme
visto el papel que se refiere aquel periodico ; pero sea el que fuere nada autoriza al
Liberal para decir sin pruebes que un primer funcionario es un dilapidador, un ladron

17
un tirano infractor de las leyes: que nosotros somos perversos injustos: que dosrepresentantes continuaron en el edificio en calidad de espias, i menos para nominar
un Ciudadano con apodos vulgares i groseros. El que escribe para el publico est en
el deber de hablar con justicia , con decoro i sin ese indecente lenguaje, que ofende al
que lo usa i desacredita sus principios i sus sentimientos tanto como la causa que
defiende.
Nososotros presentamos los Pueblos los hechos que son notorios , es recorda
mos la ley conque estan en oposicion los contrarios, i que justifica nuestra conducta,
i despreciamos los insultos de una faccion anarquica.
La aristocracia tambien est aqui en su rigor i fuerza ; no ha hecho mas que
mudar de manos , i nosotros presentarmos al pblico el arbol de sus enlaces , que
ha querido darse el sacrosanto nombre del arbol de la Libertad. En elCongresu Fe
deral en el senado, en el Gobierno del Estado, i sus dependencias, all estan las raicea
el tronco, las ramas el jugo; i los amargos frutos para la Repblica.
Como el Liberal, su farza, vaya presentaddo al publico sus groseras impostu
ras contestar la representacion del Salvador.Guatemala Junio 19 de 1826.Guer
reroAlegra.Fue Pea.Mmendez.Sanchez.Duran.

(DOCUMENTO No. 3.)

C. Comandante jeneral. El auditor de guerra fe ha impuesto en el merito de
..^te espediente y de su merito deduce que el coronel Raoul se ha ecsedido de susdeberes haciendo uso de espresiones descomedidas y ofensivas al Supremo gobierno se
gun se ve en las eposiciones que le ha dirijido de Gualan. No es de menos la que lti
mamente se ha mandado agregar remitida por el mismo Raoul al Gobierno fechada eo
Chiquimula en 10 del presente raes.
Nada es mas recomendable en la ordenanza del ejercito que la subordinacion y
respeto las autoridades: ella fixa penas muy severas los que infrinjen y desprecian
las ordenes comunicadas por los superiores: asi tambien determina el castigo que
debe sufrir el que osa ultrajar la autoridad que por todos aspectos debe
respetar. El coronel Raoul desviandose de la orden que le previno el Supremo Poder
Ejecutivo ha salido del Golfo hasta ponerse en Chiquimula de donde escrive ltima
mente.A el mismo se le mando que concluida su comision en el Golfo lo partici
pase al Gobierno para comunicarle las ordenes convenientes.Chiquimula no es el
punto que la orden Suprema le designa en donde debe esperar la comunicacion de or
denes y he aqui que con desprecio de aquel precepto se ha regresado contra la inten
cion del mandato que se lo prohibe.
Las injurias que contienen las tres esposiciones dirijidas al Supremo poder son
de la mayor consideracion : ecsijen un castigo , y este es absolutamente necesario para
contener los desastres que resultarian en no hacer guardar el respeto y decoro que le
es debido la primera autoridad de esta Repblica.
En vista pues de que la falta de" subordinacion y respeto es un delito segun la
ordenanza y este se agrava segun la persona contra quien se comete; estando provado
bajo la firma del mismo Raoul que el es el autor de su perpetracion, y que esto basta
para jusgarsele en concepto de reo, segun lo prevenido en el articulo 156 de nuestro
codigo constitucional, no debiendo diferirse el castigo para escarmiento de este oficial,
y ejemplo de las demas, soy de opinion : (que interin el Congreso federal designa el
modo de proceder en las causas contra oficiales en atencion no ser facil reunir los
que la ordenauza exije, por no haber en nuestro ejercito militares de la graduacion
que ella previene, esto es, n. competente) se sirva V. mandar reducir prision al espresado Raoul, designando para esto el panto, y lugar que le paresca a V. mas a pro
posito; y que evacuado lo que consulto, vuelvan los autos este ministerio, para acon
sejar los tramites subsecuentes. Guatemala junio 17 de 1826. Urrutia.
Jose Maria Espinola, Capitan del Esquadron nmero 2., comisionado actualmen
te en la captura del Coronel N. Raoul, y para verificar loque manda el art. 168,
nombro secretario para actuar lo prevenido en las leyes vijentes, al ayudante mayor
del batallon de Chiquimula C. Manuel Calderon, segun la orden verval del C. Co
mandante General de la federacion, y habiendo aceptado dicho nombramiento prome
tio bajo su palabra de honor guardar sigilo en quanto se acte, y para que conste lo
firmo con migo hoy 17. de julio de 1828. en el pueblo de Jalapa.Jose Maria E*piola. Manuel Calderon.

19
En acto continuo el C. Secretario, hizo comparecer ante si al Sarjente 1. Anto
nio Monrpy, quien juramentado en forma, prometi decir verdad en quanto fuese
interrogado , y preguntado por su nombre , empleo y patria , dijo llamarse
como queda dicho ; que es sarjenlo primero de la segunda compaia del esquadron nmero 2. que nacio en provincias de Mejico y su patria es Guatemala. Pre
guntado si sabe el objeto- con que entr ayer a este pueblo el C. Capitan Jose
Alaria Espinola, que diljencias se practicaron, en el momento que se verifico la entra
da en la plaza, que hora fue, que casas se lian dirijido, que personas hablo dicho
Capitan y diga quanto sea relativo todo esto dijo: que el dia de ayer d ies y seis i
las cinco y media de la maana entro en este pueblo con el expresado Capitan , quien
le advirtio fuese con cuidado, lo mismo que los cabos Bartolome Morales, y Santiago
Calma que componian la partida, fuesen con cuidado, pues el objeto era asegurar en
prision al coronel de anilleiia N. Raoul , pero que en todo guardasen la mayor mo
deracion; en seguida se dirijio dicho Capitan al cabildo del pueblo donde se hallaban
reunidos los Municipales, quienes les pregunto en voz alta e intelijible Me dan
VV. razon del coronel frances Raoul, en que casa se halla alojado, y contestaron todos
una voz, sealando para una casa de teja : alli en aquella casa se apeo ayer y repitie
ron all alli, que es la casa del C. Solis, y en el mismo momento se dirijio el capi
tan dicha posada, liempo que llegaba un muchacho alto, como de 20 aosde edad
y tuerto del ojo derecho, con un caballo del diestro, y preguntandole el referido Capi
tan por la permanencia del coronel Raoul en aquella casa, contesto diciendo: Si Seor:
aqui est: pues si es asi dile que me haga elfavor de oirme dos palabras: entro y des
pues de 20 minutos, salio el capilan mayor del balallon de Chiquimula Indalecio
Perdomo, negando lo que ya se habia hecho positivo, pues dijo que Raoul no se halla
ba alli, que lo habia dejado muy descansado en Chiquimula, que aquella habia sido
una equivocacion de parle de todos los que habian asegurado la existencia de dicho
Coronel en aquel pueblo; en estas altercaciones salio el dueo de la casa, ayudo la
negativa y eutonces oyo el que declara, dijo el capitan -."pues Ciudadano, yo no estoy
obligado a creerlo bajo su palabra, y asi nombre de la Nacion lo requiero a f. para
el allanamiento de su casa, constesto el dueo que desde luego lo ejecutase, concluido
este acto, mando el capitan desencillar bajo de la Seiba que se halla situada en la
plaza.Preguntado en que se ocupo el dia de ayer, y por fin que horas vio al coro
nel Raoul, dijo: que todo el dia se dedico en hacer indagaciones cerca de este jefe,
relativas su paradero, y que observaba cierta inquietud en los mas visibles del lugar
y que hoy las cinco y media de la maana vio venir al citado coronel quien le pre
gunto inmediatamente que donde estaba su capitan y le contesto el que espone que
en el cabildo, donde se dirijio inmediatamente: que es quanto tiene que decir, que
lo dicho es la verdad en lo que se afirma y ratifica, leida que le fue esta su declaracion,
dijo ser mayor de treinta y seis aos de edad y la firmo con dicho C. juez fiscal, y ante
mi el presente Secretario.Jose Maria Espinola.Antonio Monrroy.Manuel Cal
deron.
Declaracion del 2. testigo. Yncontinenti se hiso comparecer al Cabo 2.
Bartolome Morales, quien juramentado en debida forma y preguntado su nombre,
empleo y patria, dijo; que su llama como queda dicho que es cabo 2. de la 2.a com
paia del esquadron de Caballeria no. 2.Preguntado si sabe con que objeto ha lle
gado el dia de ayer 'este pueblocon el Capitan Jose Maria Espinola, en queseocupo, que es lo que ha presenciado y que oyo decir, dijo: que ayer la seis de la maa -?.
( >

20
,
t entro este pueblo escollando al referido capitan, quien se diriji al cbildo, y pre
gunto los municipales que se hallaban alli por la permanencia del coronel Raoul, y
oyo el que declara que contestaron una voz: alli est en aquella caza sealando
una de teja, que es segun dicen del C. Solis : que inmediatamente se dirijio dicho capi
tan la espresada casa, donde iba entrando un muchacho con un caballo de diestro:
este dijo que efectivamente alli se hallaba Raoul, y desde luego le encargo el referido
capitan entrase un recando para que le permitiese oir dos palabras, despues de mucho
rato salio el capitan mayor de Chiquimula C. Yndalecio Perdomo negando abierta
mente la ecsistencia del gefe que se buscaba: que poco salio el dueo de la casa y
dijo lo mismo que Perdomo ; por lo que les pidio el capitan nombre de la Nacion el
allanamiento de la casa, lo que la facilitaron de buena voluntad, y este tiempo se
fue llamaral alcalde para que se ratificase en lo que ya habia dicho antes, pero llego
negando, lo mismo que el casero, que habia padecido equivocacion, pues creyo el, y los
municipales que se les preguntaba por el Capitan Perdomo. Preguntado que horas
vio llegar al coronel, dijo: que hoy la scinco y media de la maana estando limpiando
su caballo, vio entrar al coronel Raoul al cabildo donde se hallaba el Capitan Espinola,
que es quanto tiene que decir sobre el particular, en lo que se afirma y ratifica, leida
que le fue esta su declaracion, dijo ser de edad de 19 aos, y su patria es Guatemala,
y firmo con dicho C. juez fiscal y ante mi el presente SecretarioJose Maria Espinola.
Bartolome Morales.Manuel Calderon.Pasan manos de V. las dilijencias prac
ticadas rlativas la captura del coronel N. Raoul y son arregladas al articulo 168 de
la constitucion que nos rije en Jalapa dies y siete de junio de mil ochocientos veinte
y seis. Jose Maria Espinola.Ante mi.Manuel Calderon.
C. Secretario de Estado y del despacho de la guerra.En esta Comandancia
general se instruia causa contra el coronel N. Raoul por fallas de respecto al Supre
mo Gobierno y en 2 . de junio ltimo virtud de dictamen del Auditor de guerra
se decreto su prision cuya ejecucion fu cometida al Capitan Jose Maria Espinola
quien con fecha 21 del actual me dice desde Gualan lo que sigue:
'
" Desde el pueblo de Jalapa tube la satisfaccion de participarle V. la verifica
cion del detenimiento del coronel N. Raoul y mi inmediata salida para este de Gualan.
Efectivamente lo hubiera verificado no ser la maliciosa detencion en el alcalde C.
Carlos Estrada en subministrarme los bagages necesarios, de modo que sospeche hubie
se algun misterio en tan escandalosa falta como en efecto sucedio.
Como Raoul se manifesto muy pacifico en su llegada, yo lo vi con la mayor con
sideracion y comedimiento, hasta dejarlo alojado en la casa del doctor C. Ramon So
lis, a quien dijo ser recomendado por parte del gefe departamental de Chiquim la
Esto sin duda sirvio de apoyo al descabellado proyecto que en el dia se tramo: como
yo tenia espias pagados para que descubriesen lo que justamente sospechaba me avisa
ron alas diez de la noche que habia llegado orden cspresa para que me pusiesen preso,
este aviso y los preparativos que vi, me manifeste con la mayor indiferencia. A
ias 11 o 12 de la noche reunio el citado alcalde veinte o mas hombres sin duda para
la ejecution dela orden o bien del proyecto; pero viendo que yo no dormia ni mis
qutro unicos soldados que me acompaaban, se retiro, pero creo sin perder sus espeanzas, A todo estono cesaron de entraren el alojamiento de Raoul el paisano Ma

21
riano Solis en compaia del citado alcalde: la casa del primero fue allanada pero con
todos los requisitos que previene el articulo de esta materia sin omitir lo mas leve.
Al dia siguiente 18 emprendi mi marcha sin darme per entendido de la ocur
rencia; pero el coronel Raoul me habl de la orden, afirmandose en que Martinez tenia
justicia, pues no habia sido avisado con anticipacion de mi llegada y que desde luego
era yo un criminal intruso; por cuyo motivo quedaban formandome causa, y por lti
mo ya jne hacia reclamos serios, pero yo no le contest mas que con la Constitucion
que la llevaba amano y el auto de prision con lo que enmudeci. No dejaba por esto
de darse por satisfecho de ver armarse un pueblo por su causa, y me aseguraba haber
contribuido mucho en mi libertad no execucion del mandato; esto es en suma lo ocur
rido hasta la fecha en que ya se halla el citado N. Raoul, seguro en el destacamento,
conforme tubo V. bien prevenirme en su instruccion. "
1 parte orijinal se ha pasado al Auditor de guerra como juez, de Ia instancia en
la causa de aquel gefe, y lo traslado V fin de que el Supremo Gobierno tenga el de
bido conocimiento de los hechos que se refieren.-Dios, union, libertad. Guatemala 26
dejunio de 1 826. Francitco Cascara.
C. Secretarlo de Estado y del despacho de la guerraEl Capitan del Esquadron
n. 2 Jos Maria Espinola quien se di comision para el arresto del Coronel de
artilleria N. Raoul, me dice desde Gualan con fecha 19. de julio entre otras cosas
lo siguiente :
"
"
"
"
"

" Hace tres dias que recibio el Coronel N. Raoul, dos pliegos del diputado C.
Mariano Galves y le avisa este que se instruye una terrible causa porel allanamiento
de la casa, en que se me dijo se hallaba el citado coronel: las adjuntas diligencias
practicadas con relacion esto indican corno procedi. Por esto parece, es efecti vo, segun me dijo el Administrador de esta Aduana, que ya estaba decretado el
auto de prision por el g.efe del Estado. "

"
"
"
"
"
"
"

" El departamental de Chiquimula envio hace poco un agente para examinar mi

situacion y la de Raoul, y al mismo tiempo me llena de improperios por medio de
un recaudo que para mi dio al subteniente Cecilio Nu fio. De todo esto esta pendiente el referido Raoul, y es muy conocida su satisfaccion, manifestandolo en sus
conversaciones, y en una de estas tubo el descuido de decir que hab;a perdido
tiempo; pero qe con los dos mil fusiles que tiene Chiquimula y la disposicion de
aquellos hombres habia de sostener la constitucion que ha jurado, y es infringida
por el C. Presidente de la Repblica. "

" Aunque no se trasluce-interes en los extrangeros que se hallan en este pue" blo por el mencionado Raoul, lo manifiestan la mayor parte de los vecinos cre" yendolo justificado. "
Y lo transcribo V. .para que se sirva ponerlo en el conocimiento del Supremo
Gobierno como lo hice con otro parte, que me di el citado Espinola y remiti
con nota No. 687. de 26 de julio ltimo.D. U. L. Guatemala agosto 5 de \ 826
Francisco Cascara,

Comandancia jeneral ilc las armas de la federacion.El Capitan Jose Marin

Espinola, comisionado para el arresto del coronel Raoul, con fecha 3 de agosto desde
Gualan me dice lo que sigue:
"
"
"
"
"
"
"
"
"

" Acabo de recibir una carta de un desconocido de Zacapa, en la que me dice

hay disposiciones muy activas en Chiquimula para ponerme preso: yo me veo comprometidisimo en este caso, por que j como sufro un ultraje semejante ? Y como
tambien, C. General, vere con ojo enjuto un resultado funesto? y asi espero se dignar V. darme sus instrucciones para salir de este apuro.No solo es esta 1 unica
noticia, mayor abundamiento hay otras mas veridicas: entre estas las de Itaoul,
como dije V. en mi oficio del 31.del procsimo-pasado, y ciertas espresiones muy
alarmantes del espaol Cagigao, que segun el Administrador de la renta, son nacidas de la vivisima correspondencia que los dos primeros mantienen con el dr.
Galvez y el Comandante de Chiquimula. "

" No espero mas que el mas pequeo movimiento para hacer trasladar Raoul,
" por que ya veo que es tan peligrosa su permanencia en este punto como lo era en
" Chiquimula. "
Y lo traslado V. para las providencias que estime convenientes.Dios, union,
libertad. Guatemala 7. de agosto de 1826. Francisco Cateara.C. Secretario de
Estado y del despacho de la guerra.
C. Secretario de Estado y del despacho de la guerra.El Capitan Jose Mara
Espinola con fecha de 22. del corriente me dice desde Gualan lo que copio:
" El 13. dije V. que nada se advertia en el pueblo con respecto la tranquili" dad pblica pero el 14. comenzaron los preparativos.En la noche de este dia me
" avisaron que habia llegado orden los dos Quiones (el uno es alcalde y el otro
" oficial de milicias) para que me pusiesen preso toda costa, previniendoles que si
" con el pueblo, y veinte soldados de las milicias no bastaban estaban cincuenta los
rdenes del Capitan Indalecio Perdomo en Sacapa, y los que los alcaldes en aquel
pueblo pudiesen reunir.Seguramente se hubieran determinado, pero como yo doble
mi vijilancia, y destaque una avanzada, mudaron de resolucion, sin embargo yo no me
desentendi y en una entrevista que tube con el alcalde Qu oez, este me hablo con
franqueza, yo le conteste lo mismo: me manifesto las ordenes de Martinez gefe depar
tamental, y conoci que no eran equivocas las noticias que me daban, me leyo la con
testacion, en la que le habla en terminos decisivos, diciendole que de ninguna manera
comprometia al pueblo que mandaba, y que jamas atacarla las determinaciones del
Supremo Gobierno: que yo tenia cincuenta hombres disiplinados, y resueltos.Por
ltimo el 16. vino un oficial de los que estaban en Zacapa y dijo que todo estaba de
secho.
Esto es lo ocurrido desde el dia 13., sin embargo yo no me fio de lo que dijo el
oficial, pues se sabe que han pedido tropa Verapaz. C. General yo llorare eterna
mente por la mas pequea gota de sangre que se derrame; pues por fin somos ameri
canos, pero si persisten no habr mas remedio que cumplir con mi deber.

Todo lo que transcribo V. para que se sirva dar cuenta al C. Presidente de la

Republica. D. U. L. Guatemala agosto 27. de 1 826.Frcmciico Cascara.

Lie. Atanacio Urrulia, auditor interino de guerra de la Coman

dancia de armas dela federacion y juez de 1a. instancia, del
ejercito &,.
Certifico: que habiendo ocurrido mi casa Tereza Alvora deRaoul en solicitud
deque se trasladase de Gualan esta Corte al coronel inspector de artilleria N. Raoul
su espeso, quien estoy procesando; le manifieste que por motivos graves que consta
ban en la causa no era posible acceder lo que pedia.Entonces rae contest entre
otras cosas: " que temiera una revolucion
" Plegne V. . Dios, continua que no haya una revolucion en Guatemala pues en
tonces V. vera sus resultados; " manifestandome que seria yo victima en ella.
Y para constancia y que obre donde convenga, doy esteJuzgado militar de 1a
instancia en Guatemala 4 de septiembre de 1826.Atanacio Urrutia.

Al C. Ge/e de este Estado.-El Presidente de la Repblica ha recibido partes de

la comandancia general de la federacion insertando los que hadado el Capitan Espi
nola en diversas fechas sobre los indicantes que ha obserbado y las noticias que ha
tenido de que se intenta apresarlo, de orden del gefe departamental de Chiquimula y
por disposicion de V. Las copias adjuntas le impondran de lo conducente ste ne
gocio, el qual no ha podido ser indiferente al alio Gobierno, que por estas incidencias
desagradables en sumo grado su caracter natural y sus principios gubernativos, se
ha visto en la presicion de dictar providencias, que dejen bien, puesto el orden pbli
co y que eviten ataques impunes contra la majestad de la ley, si sucediese que fue
sen invadidas estas columnas sagradas de nuestro hermoso edificio. El Presidente debe
y quiere conservarlo ileso, y no puede hacerlo, sin defender sus principales fundamen
tos costa de todo precio y sin economizar los sacrificios que la vez sean necesarios;
sin olvidar nunca el tacto y prudencia con que debe proceder.
De su orden tengo el honor de decirlo V. para su intelligencia y efectos con
siguientes.D. U. L. Palacio nacional Guatemala 7 de agosto de 1826. Arx.

DOCUMENTO No. 4.
C comandante Jos Maria Espinola. La municipalidad de este pueblo, en junta
extraordinaria que celebro hoy, acordo la acta que la letra copio,,En la sala mu
nicipal de Gualn estando reunidos los individuos que componen el cuerpo,con asistenciadel Padre cura, administrador e interventor de alcavalas, diputado del comercio, y de
mas sugetos visibles del pueblo; atendiendo la fatal noticia que con toda reserva se
ha communicado al alcalde 1 = . de que vienen tropas de Chiquimula en nmero con
siderable, con el objeto de proceder la prision de los ciudadanos oficiales prmcipa
les, que se hallan acantonados en este pueblo, y sabiendo de positivo que dichos ofi
ciales tienen la misma noticia, y estan preparados con un fortin que han puesto en el
cabildo qe se est construyendo en la plaza pblica para esperar la tropa, con solda
dos disciplinados, y dispuestos recha/ar qualquier ataque que se intente darles; te
niendo al mismo tiempo en consideracion que en el caso que sea efectiva esta ocur
rencia, son de esperarse muy malas consecuencias, pues en tal evento llegar el caso
de hacerse fuego por una y otra parte, y de consiguiente sern victimas desgraciadas
muchos de los vecinos del pueblo, cuyas casas las mas son pajisas o de palma, y por
consiguiente estar muy proximas un incendio, cuyo irresarsible mal unido con la pes
te del sarampion, que tanto ha cundido en este vecindario, produciria su ruina y to
tal desolacion; acordaron : que inmediatamente se pase oficio al comandante del can
ton , para que sin perdida de momento se sirva levantar dicho fortin, y si le parece,
situarse en otro punto fuera del pueblo, en que este vecindario de ninguna manera
pueda peligrar con los dolorosos movimientos de nna guerra intestina, que la pruden
cia podria cortar ; y con lo que conteste, que se de cuenta con el testimonio de esta acta al
gefe P. departamental de Chiquimula, quien como tan interesado en el sosiego y tranquilltdad publicado su territorio,se suplique interponga su respeto, efecto deque no llegue
ponerse por obra el plan que se dice se ha proyectado. Esto acordo la municipalidad con to
dos los sugetos mencionadosquesubscriben,en Gualn treintay uno de agosto de 1 826Rafael Quiones.Francisco Campos.Francisco LinaJose FernandezPor mi
y dems regidores, Francisco Sagastume.Manuel Reyna.ngel Valenzuela.
Silvestre Sanchos del Cueto.Jose de Egoscue.Francisco CastejonFran
cisco Jordan.Remigio Sagastume.Jose Frijola.Manuel Bargas. "
Lo transcribo U. para que en su vista determine lo que juzgue conveniente; wperando me conteste de su rsolucion. Dios, Union, Libertad. Gualn 31 de agost
1826.Rafael Quiones,

Junta de guerra.Reunidos en la casa del comandante d este canton Jose Ma

na Espinola las oficiales que subscribimos, e impuestos por el espresado comandante
de las dudas que le ocurren sobre la determinacion de ponerse en marcha para Guate
mala, respecto habersele dicho al comandante jeneral con fecha 27 del pasado agosto,
que para dejar bien puesto el honor de las armas y hacer retpectables las ordenes dtl
Supremo gobierno, se mantendria tn este punto con lafuerxa de Ju mando, tostenitndase hatta el ltimo case, acordamos:

25
1. Que habiendo variado infinitamente las circunstancias que mediaban en
aquella fecha y debiendo procurar por nuestro propio honor y opinion evitar un rompi
miento, que quiz ser principio de la destruccion del sistema y de unaanarqnia; se
retire de este punto el comandanle Espinola con el ayudante Manuel Calderon, y el
subteniente Francisco Roldan, con toda la fuerza de su mando al paraje de los Plata
nos, desde donde dar parte al comandante jeneral de la federacion de todo lo ocurri
do, contestando antes ' la municipalidad de este pueblo el oficio que con fecha de ayer
le paso, y en el que le inseria el acuerdo de ella en orden las ocurrencias presentes,
haciendole ver que su retirada deesie punto no tiene por objeto sino el bien general
y particular de este suelo , mantener la paz y evitar que se derrame la sangre de nues
tros conciudadanos.
2. Que no habiendo tiempo para disciplinar la partidade Costarrica, que se com
pone de hombres visonos, seria comprometer la accion entendidos en que la fuerza des
tinada para atacarnos, es por lo menos triple, haciendose de esta manera ilusorias las
ordenes superiores, y la promesa del comandante Espinola quedaria sin efecto.
3. Que habiendo marchado para Omoa el coronel N. Raoul objeto principal y
causa primaria de los disturvios, el capitan Espinola'debe tener por concluida su comi
sion, y que mantener la fuerza en este punto no hace masque excitar los deseos de los
funsionaros del Estado, cuyas miras no se nos ocultan.
4. Que el teniente coronel Anton Zea se mantenga en este pueblo, para con
tinuar su marcha Omoa; de la misma manera que el teniente Francisco Colme
nares comandante de este resguardo, hasta el regreso del teniente Jose Jurado, que
segun orden del comandante general deber relevarlo.
Por ltimo, que se hagan presentes al comandante general todas estas observa
ciones, para que en su vista tenga bien aprobar esta determinacion.Gualan sep*tiembrel. de 1826.Jose Mario. Espinola.Anton Zea.Francitco Colmenares
Manml Calderon.

DOCUMENTO No. 5.
Ministerio de guerra y marina.Al Vice Gefe del Estado de Guatemala.El
Presidente de la Repblica estrechado por las mas amargas circunstancias & dar
cumplimiento al art. 127. de la Constitucion Federal, ha dictado orden de arresto al
Gefe del Estado, Juan Barrundia, y en cumplimiento igualmente del art. 276. hi
mandado recoger las armas que tenga el Gobierno del Estado, hasta que la tranqui
lidad se afianze de una manera estable.Llamado V. por la ley tomar el Gobierno
en caso de imposibilidad del primer Gefe, el Presidente me previene informar V.
de los incidentes referidos para que arregle su conducta ellos.D. U. L. Palacio
Nacional de Guatemala septiembre 6. de 826.
Ei copia fiel de su original que me refero.
Guatemala, abril \. de 1829

Secretaria de guerra y marina,

ZEA.
SECRETARIA DE GUERRA Y MARINA.
Al Comandante General de la Federacion. El Presidente de la Repblica se
ha servido acordar que las tropas de la Federacion den las guardias la Asamblea
del Estado, al Vice Gefe, y los auxilios que este pidiere para la conservacion del
orden, Dios &a. P. Nacional de Guatemala septiembre (>. de 1826, y comunicado
este acuerdo al expresado Vice Gefe contesto por medio de su Secretario lo sigui
ente:Ministerio General del Gobierno del Estado de Guatemala.Al C. Srio
del Estado y del Despacho de la guerra. Dada cuenta la A. L. con la nota do
V. de esta fecha se ha servido acordar que no teniendo temor alguno de parte del
Pueblo por que se halla garantida por la ley [*] desde luego no admite la guardia
que se le ofrece de tropa de la Federacion.De orden del Vice Gefe del Estado
tengo el honor de decirlo V. en contestacion.D. V. L. Guatemala septiembre 6.
de 1826. Juan Jose de Leon.
Es copiaf.il de su original que me tejiera.
Guatemala, abril 1. de 1829.

Secretaria de guerra y marina,

ZEA.
(*) Esta era una arrogancia ridicula y muy luego se vio que el pueblo se pronun
cio contra la asamblea por que no hubo ley que no violara.

(DOCUMENTO No. 6.)

CIRCULAR A LOS GEFES DE IOS ESTADOS.

Fiel el Presidente de la Repblica sus deberes con la patria, lia dispuesto in

formar V. de su conducta ltimamente observada, para sofocar la guerra civil que
desgraciadamente comenzo brotaren este Estado de GuatemalaLas circunstancia
estrechas, en que se encuentra el gobierno en. este momento y la inmediacion a la
valida del correo ordinario, que no puede diferirse por que la ley lo prohibe, acaso no
permitirn que V. se imponga menudamente del principio y progresos de la desgra
ciada y amarga situacion, en que han puesto al gobierno los acontecimientos, que ban
dado lugar la providencia que le han arrancado estos mismos acontecimientos, sen
sibles para el Presidente par de su alma; pero la unica que la ley le permite para
cortar los mayores desastres la Repblica.V. persuadase que para el Presidente
es sagrado el caracter de un gefe del Estado: que lo ama y venera como una parte
integrante de nuestro adorado sistema constitucional : que antes de ofender este
caracter , nada ha omitida para mantenerlo en todo su esplendor que con sumo pesar
lia visto que todos sus conatos, que su prudencia y aun su tolerancia no han alcanza
do a desarmar los proyectos del C. Juan Barrundia ; y que ultimamente este funcio
nario lo ha puesto en elconQicto de proceder contra el para salvar la patria.
Cuando el coronel de artilleria N. Raoul, de orijen frances, tomado al servicio
de la Republica, por nuestro plenipotenciario en Colombia C. Pedro Molina , a. vir
tud de una ley que le autoriz al efecto, cometi los primeros desacatos contra el go
bierno y los primeros escesos de facultades en el desempeo desus funciones, el gefe
de este Estado y algunos pocos hombres que se han unido con el, para trastornarlo to
do, bajo los auspicios del nombre sagrado de libertad, protejio Raoul descaradamen
te para impedir que el gobierno lo redujese sus deberes.
Avisos de personas verdaderamente patriotas y otros datos de gran credito llegaron
al Presidente informandole que se meditaba una revolucion para destituirlo del empleo
que la nacion le confirio, y que al frente de esta revolucion debia ponerse el coronel
Raoul.
Compelido el Gobierno por la ley & cortar los desastres, que la ejecucion de esto
plan debia ocacionar en la republica, pues ni el Estado de Guatemala, ni menos toda
via una faccion formada en la capital, ni ninguna reunion de hombres , en particular,
pueden variar las autoridades que ha constituido y puesto el pueblo entero de Centroamerica, creyo prudente y necesario apartar Raoul de esta ciudad para quitar el ins
trumento de una faccion liberticida. Asi fu que lo destino al Golfo con una comi
sion cientifica, dandole orden de que se mantuviese en aquel punto hasta nueva dispo
sicion.
La faccion, que habia de obrar por medio de Raoul, se haba introducido lamenta
blemente en el soberano cuerpo legislativo; y miembros del Congreso hicieron de ma
nera que compelieron ala representacion nacional infringir terminantemente el arti
culo 119 dela Constitucion, emitiendo al ejecutivo una orden para que no dispusiese
de Raoul.

28
E1 Presidente que no tiene mas opinion, ni mas regla que la voluntad del pueblo,
espresada en la ley, se nego obedecer este decreto, que despues de comunicado fu
sancion del Senado, y este alto cuerpo se la nego.
Ido Raoul de la capital se comenzo maquinar el modo de sacarlo de su destino,
y ponerlo otra vez en el foco de la revolucion.Con este objeto se dio el famoso de
creto, nombrando comisionados los Estados para queles ecsortasen la defenza de la
patria y recogiesen los cupos de hombres con que deben contribuir para el ejercito.
Raoul fu nombrado para este Estado y debia venir residir en Guatemala; pero siendo
igualmente atentatorio este decreto del articulo 119 citado elejecutivo se nego su
cumplimiento y participo V. todas las circunstancias ocurridas en aquella epoca, te
niendo el placer de que su contestacion fu en consonancia con la ley y con la conducta
del Gobierno.
Sin embargo los empeados por Raoul, o mas bien por la revolucion, insistieron
en el Congreso en que su gefe viniese Guatemala, y su obsecacion llego tal grado
que todo lo minaron para declarar la responsabilidad al Presidente y deponerlo; y si
no tubieron ecsito sus maquinaciones, fu debido al patriotismo y firmeza de los dipu
tados por el Estado del Salvador y Costarriea, que testigos de la conducta del Gobier
no y del Congreso abandonaron sus asientos, para que se disolviera la representacion
nacional, y asi se contuvieron los procederes de loa patronos de un estrangero enemigo
de la nacion. Triste es, pero es preciso decirlo: la revolucion habia penetrado en el
santuario de la ley, y solo el patriotismo de unos pocos diputados pudo contener sus
progresos.
Entre tanto Raoul abandono indevidamente su destino y se traslado Gualn,
para estar pronto al primer aviso. De alli insulto al Gobierno Supremo, con notas dirijidas al Secretario de Estado y del despacho de la guerra, en que lo ajaba en los ter
minos mas viles y de la manera mas oproviosa.
Sus notas fueron pasadas al juez militar, y este decreto su arresto. Para ejecu
tarlo, se comisiono al capitan Jose Maria Espinola, que marcho de este ciudad al pun
to donde se hallaba Raoul. Instrucciones muy espresas llevo Espinola del juzgado mi
litar, para que observase en todo la Constitucion y las leyes. Segun el espediente que
formo de sus operaciones, en nada falt sus deberes.
Sabida la comision de Espinola por el gefe de este Estado, libro ordenes al depar
tamental de Chiqiimula, para que lo apresase e impidiera la captura de Raoul. Pero
circunstancias aglomeradas en favor de la justicia escaparon al comicionado y pusieron
en sus manos al delincuente. Bate, cuya aprension fu ejecutada en Jalapa, huyendo
para esta ciudad, fu vuelto Gulan, en donde se mantuvo en arresto mientras con
tinuaba su causa; por que se creyo siempre peligroso introducirlo en esta ciudad, pues
aqu ecsistiael fomes de la revolucion que habia de efectuar Raoul. Los tramites de
la ley fueron ecsactarnente llenados en el curso de su proceso, y siempre se ha pro
curado con el mayor esmero no faltar ni aun en el tramite mas minucioso.
Qualquiera creera cansado hasta aqui el empeo de la faccion liberticida, qu.6

29
protejia al gefe destinado para la revolucion : el estaba en manos de la justicia: su cau"
sa seguia el orden de la tey ; y no podia ser estraido sin infringir y sin alterar el orden
social. Pero todo lo contrario ha acreditado la esperiencia mas amarga : se insto hasta
apurar depravadamente el sufrimiento de la ley y hasta inutilizar la lenidad del Gobier
no.
El gefe de este Estado, movido por la faccion de Raoul, repitio ordenes al alcal
de deGualn, paraque con el pueblo y veinte hombres de tropa, ejecutase la prision
de Espinola; agregando que comprendiesen en ella al capitan Anton Zea, que no intervino en la captura del reo. El alcalde se ngo obedecer y francamente contesto:
que no poJia comprometer el pueblo atacando las providencias de la federacion.
Deseoso el juez de la causa,, de acuerdo con el Ejecutivo de eludir de un modo
indirecto las intenciones de los revolucionarios, dispuso prevenir Espinola: qui si
observaba nuevos preparativos para atacarlo, trasladase el reo al Golfo, y de alli Omoa,
para precaver un encuentro entre las tropas, que diese la seal de la guerra civil.
El C. Juan Barrundia por otra parte, terco en su proposito de derramar sangre
centro americana por el estrangero Raoul, hizo salir de esta ciudad al oficial Cayetano
Cerda con ordenes de invadir la fuerza de la federacion. El Gobierno lo supo, y dict
providencias para evitar todo encuentro, y para no permitir que en caso de invacion,
quedasen impunes los agresores. Creyo que trasladado Raoul Omoa, el mejor me
dio de evitar todo peligro era darle orden Espinola para que se regresase esta ciu
dad, y ella fu comunicada oportunamente.
En consecuencia, Espinola regresaba con 50 hombres de los que habian servido
parala custodia de Rioul, y en el caminose encontro con una fuerza de 300 armada
y equipada militarmente al mando de Cerda, quehabia tomado una posicion ventajosa,
donde esperaba Espinola para batirlo.
Este oficial, con un nmero de tropa debil en estremo, no se resolvio seguir su
marcha, y procuro formar un tratado con el comandante de la tropa invasora, en que
convinieron suspender toda hostilidad, hasta nuevas ordenes de sus respectivos go*
biernos.
Al. mismo tiempo que rodeaban estas circunstancias al Ejecutivo, se recibieron
avisos de la antigua uatemalade que en la capital se trabajaba en una convinacion
ramificada en Aquella ciudad, en la de Quezal tenango y en el partido de Totonicapam,
para deponer viva fuerza al Presidente y conferir su empleo persona del agrado de
Jos facciosos.Que con este designio habia la asamblea del Estado mandado retener
los fondos de la renta de tabaco para que la federacion no tubiese ausilios, y proporcio
narselos al gefe del Estado para- levantar y sostener tropas; debiendo dar principio la
revolucion por el ataque que Cerda habia de hacer ala fuerza del capitan Espinola.
El Presidente llama la atencion de V este estado de cosas, y quiere que se sirva
reflecsionar si el Gobierno Supremo podria condescender con semejantes procedimientos.

30
La guerra civil estaba comenzada: cualquiera clase de constestaciones la fomentaria: era preciso elejir entrelos dos estrernos dolorosos, de, o jiermitir que pesar da la
ley se degellen los centro americanos, o cortar de raiz el mal.
Elijio el 2." medio, y para ello ecsamino, los deberes del Gefe del Estado, y despuea
las atribuciones del Ejecutivo federal. Encontro que el articulo 94 atribucion 5. de la
asamblea de este Estado designada en su constitucion dice asi : " Permitir o negar 1
introduccion de tropas de otros Estados, para guarnicion interior del de Guatemala,
quando dichas tropas no esten al servicio del Gobierno de la federacion, o destinadas
por este alguno de los objetos de sus atribuciones, con respecto la seguridad gene
ral de la Repblica. " De aqui dedujo que ni h asamblei ni el gefe del Estado pue
den impedir que las tropas de la federacion hagan servicio en cualquier angulo del mis
mo Estado.
Encontro tambin que el articulo \46.dela propia Constituiion dice asi: " liar
cumplir el Poder Ejecutivo, en el Estado las leyes y ordenes emanadas de les pode
res de la federacion, pasando la Asamblea copia de aquellas entre las 24 horas, des
pues da su recibo; y en el receso de la legislatura, con dictamen del consejo, repre
sentar los mismos poderes sobre aquellas que escedan los limites constitucionales,
o ataquen los derechos del Estado."
De aqui dedujo igualmente que ninguna facultad recide en el gefe para resratirton
fuerza armada las ordenes de la federacion : que la ley lo limita unicamente dar cuen
ta de ellas su legislatura, para que las reclame; y en el receso de esta, reclamarla
por si con consulta del consejo; pero de ninguna manera puede, si no es saltando por
a ley, oponerse usando de la fuerza.
Aqui es preciso advertir, que en vez de haber representado el C. Juan Barrundia
contra las ordenes de la federacion, fue requerido por esta, desde que comenzo obrar
hostilmente, para que reformase su conducta arreglandola a la ley y el requerimiento
del Gobierno jamas tubo la menor constestacion, y menos se presto modificar sin
providencias.
Repasando sus atribuciones hallo el presidente: que est estrechameute encargado
por el articulo 113. de la constitucion federal de cuidarla observancia del orden publi
co: por el 120 est autorizado para usar de la fuerza, para repeler invasiones o conte
ner insurrecciones, dando cuenta inmediatamente al Congreso o en su receso al Sena
do: por el 127. puede darordenes de arresto, quando sea informado de ulguna- conspi
racion o traicion la Repblica, y de que la amenaza un procsimo riesgo; pudiendo
interrogar los que se presuman reos, poniendolos disposicion del juez respectivo
dentro del termino de tres dias : por el articulo 176. puede en caso de tumulto, revelion o ataque con fuerza armada las autoridades constituidas, recojer las armas y ha
cer todo lo que este articulo permite.
Asegurado con la ley el Gobierno Supremo y estrechado hasta el ltimo estremo
por sus mas sagrados deberes; despues de haber agotado todos los recursos imagina
bles con el mismo gefe de Estado; despues de haber consultado al Sanado pidiendole
consejo, para salir de un modo pacifico del caos de dificultades en que se encontraba.

31
y que este cuerpo en vez de resolver la consulta, se afect del partido de Raoul, y 33
disolvi sin dar la menor contestacion; y despues de no haber hallado otro recurso que
el de emplear sus facultades para contener la guerra dril que lia principiado: deseoso
de que la patria no comprometa su creditoen el esterior, y no esperimenteen el interior
lo que sufrio en el Estado de Nicaragua el ao de 24 : con el sentimiento mas profundo
de su corazon, y solamente compelido por sus obligECiones, dicto conforme la ley
ordenes para arrestar al gefe del Estado y para recoger las armas que tenia
Estas ordenes han sido cumplidas con la mayor precaucion, prudencia y decoro;
y V. debe estar satisfecho, que el pueblo de Guatemala que gemia en la mayor aflic
cion, por que veia sobre si el mayor de los males, que es la guerra civil, ha recibido la
providencia del Gobierno como la unica ejide de su salvacion.En todo se estan to
mando las mas eficaces medidas de moderacion, para que en lo dems del Estado no
se altere la tranquilidad;
El Presidente ocurre V. en este momento pidiendole sus consejos: desea obrar
en todo con el mayor acierto; y sabr aprovecharse de los dictamenes que V. le diere.
Fia en la ilustracion y patriotismo de V., y en esta confianza me ha ordenado manifestarle francamente su conducta. Fia tambien y muy particularmente en la sabidu
ria y patriotismo de la asamblea de ese Estado, que sabr penetrarse de la gravedad
de unos acontecimientos, que afectan toda la masa de la Repblica: y por esto es, que
el Presidente estima de la mayor urgencia que de V. parte al Cuerpo legislativo de ese
Estado de todo lo que ha ocurrido : insertandole copia de esta nota para que se sirva to
mar en consideracion, que la residencia de las autoridades federales en esta ciudad
enferma de facciones, que pugnan entre si con un encarnizamiento capaz de atemori
zar el espiritu mas impavido, se ha hecho y se hace cadadia mas inconveniente: por
que siendo imposible que los funcionarios publicos se mantengan inmovibles en medio
de la osciliacion de los partidos, pues es raro un caracter que sea inaccesible las pa
siones e intereses privados, se resienten vivamente del mal general, y apartandose de sus
deberes, entran aun sin sentirlo ni conocerlo, ser parte de la faccion que pertenecen
sus amigos, sus parientes y sus conecsionados.
Este es un asunto de la mayor importancia; y si la Asamblea no est reunida,
merece que V. la convoque por los medios que la ley ha establecido. El Gobierno
de la federacion casi se halla en horfandad: no hay Congreso: no hay Senado; y no
estando en el plan del Presidente gobernar por si solo la Repblica, busca en las ac
tuales circunstancias las partes del sistema adoptado por la nacion, que son las asam
bleas y gefes de los Estados, para que le ayuden conducir la patria hasta ponerla en
el grado de seguridad que debe tener.
Lo digo V. en cumplimiento de su orden; ofreciendole mis respetos y consi
deraciones.
i Union, Libertad. Palacio nacional de Guatemala 7. de septiembre de 182C^

ARZU.

DOCUMENTO No. 7.
ALCANCE A LA GACETA DEL GOBIERNO.
Numero 2. octubre 17 de 1826.
PARTES OFICIALES.
C. Ministro Je guerra de la federacion.En oste dia se ve el pueblo de Quesaltenango en la mayor consternacion con motivo e las desgracias que han ocurrido en el.
Indispuesto el vecindario contra las autoridades del Estado por creer atacaban nues
tra santa Religion: por los emprestitos forzosos que se estaban ecsijiendo, y por otros
muchas ocurrencias de que no es posible dar V. ida por ahora, solo aguardaba sa
tocase los religiosos para alarmarse, lo que se verifico por el hecho siguiente :
Teniendo que salir el comandante Pierson Pasum con un piquete de caballeria,
y no habiendo caballos para montarla, se ordeno la municipalidad por el gobierno
los quitase por la fuerza, amenazandola con graves-penas sino completaba el nmero
de caballos, en el estrecho termino que se le sealo. La municipalidad comenzo
desempear la comision hasta las seis de la tarde del dia de ayer, procediendo en
nsunto tan odioso con la mayor moderacion y prudencia, mas despues el mismo go
bierno, por conducto del comandante Pierson, comisiono algunos particulares escol
tados, quienes sorprendieron y allanaron varias casas deshoras de la noche, sacando
con violencia los vecinos sus caballos. Luego pasaron al convento y cometieron
igual tropelia, cuya ocurrencia sabida el dia de hoy, hizo se agolpase el pueblo dicho
edificio, en donde actualmente se hallaba el Vice-gefe Cirilo Flores (*) quien trato
de persuadir el no atentar contra la Religion, mas el pueblo enfurecido se hecho sobre
el: se refugio la Iglesia, subiendose por temor al pulpito, acompaado del Cura, que
hacia los mayores esfuerzos por defenderlo: hizo poner patente al Divinisimo y que le
trajesen el Copon: con el en las manos ecsorto y suplico al pueblo por mas de tres
horas le libertasen la vida, prometiendo que en el instante saldria del lugar; pero ni
las persuasiones, ni las splicas, ni las amenazas eran bastantes para contener la
multitud que agolpada en el pulpito pedia gritos su cabeza: en el atrio de la Iglesia
y en la plaza era inmenso el gentio : frente al templo se habian apostado mas de sesenta
hombres de infanteria y caballerira para mantener el orden : el C. Antonio Corso co
mandaba esta tropa, y al ver agolparse la multitud mando hacer fuego, y entonces
mas enfurecida se hecho sobrela tropa: la desarmo la apedreo y mato algunos.
Entonces la gente que estaba en el templo ya no se contubo: saco un patio inme
diato del convento al C. gefe Cirilo Flores, y le dio cruelmente la muerte. En se
guida se esparcio por las calles, gritando viva la Religion; y rompiendo las puertas de
su casa al C. Corso, buscndole animosamente para quitarle la vida, y creyendo que
se habia refugiado en casa del C. Juan Antonio Lopez, paso forzar las puertas de su
casa, para que les entregara dicho Corso, y las municiones y armas que tubiese: el
C. Lopez salio la ventana, con el objeto de persuadirles se retirasen y aquietasen, en
(*) El ejercia el poder ejecutivo del Eitado desde el 6 de tetietnbre ultimo.

33
cuyo acto le proclamaron comandante y al que subscribe gefe departamental;
amenazndonos que de no aceptar, procederian contra nosotros.Nos vimos en
estrecha necesidad de ceder con la precisa condicion que guardarian orden.
El comandante nombrado sali con el pueblo, quien le jur se mantendria en el
mejor orden: que le obedeceran cuanto les mandase, con tal que de todo diese
cuenta al presidente de la Repblica. Se dictaron las providencias mas activas
para sosegar al pueblo, retirndose las mugeres su casa, y los hombres se
acuartelaron; formando tres compaias quienes les nombraron sus respectivos
oficiales. Las autoridades locales en union del ciudadano comandante no cesan
de procurar por la tranquilidad y seguridad de los vecinos.
:

Es cuanto la premura del tiempo me permite comunicar V., para que

elevndolo al conocimiento del supremo gobierno, dicte las providencias que es
time convenientes en tan crticas circunstancias.
Dios, Union, Libertad. Quesaltenango octubre 13 de 1826.Pedro Jlyerdi.

C. comandante general. Por la relacion del gefe departamental de este

distrito, nombrado por el pueblo reunido tumultuariamente, vendr V. en conoci
miento del modo, como se me nombr por el mismo pueblo, comandante del mis
mo pueblo, cuyo nombramiento admit en obsequio de la humanidad, porque de
no hacerlo corria riesgo mi vida.
Los hice formar en la plaza, les previne que nombraran capitanes y subal
ternos: les ecsigi juramento de que guardasen orden y obediencia, y que nin
gun ciudadano se le hiciera el mas mnimo pejuicio en sus personas y bienes, lo
que ofrecieron cumplir.
Observando la buena disposicion de aquietarse, y reunida la municipalidad y
gefe, que nombr en este acto de unanime conformidad, se tomaron las medidas
que se creyeron convenientes, y mand al primer puente una fuerza de cien
hombres al mando del ciudadano filas Garcia, para contener cualquiera invasion
que pueda intentar el comandante general Jos Pierson, que esta madrugada sa
li de aqui con una pequea escolta con direccion & Pasra, y se teme que se
duzca aquella tropa y venga sobre este pueblo.
Con esto se logr que se aquietara algun tanto el pueblo, sin embargo que
no dejan de continuar algunos pelotones pidiendo armas y municiones con al
gun desorden; y como yo ignoro si las hay no, no dejo de estar receloso de
que puedan atentar contra los ciudadanos diputados, que estan encerrados en
sus posadas, algun otro vecino.
Las voces mas comunes que se oyeron durante el tumulto fueron: viva la
Religion: viva Guatemala y muera el congreso. (*)
Lo comunico V. para que segun lo que disponga el supremo gobierno, se
sirva nombrar un comandante y gefe de prudencia instruccion, efecto de que
se tranquilice todo este departamento y obedezcan las autoridades constituidas.
Dios, Union, Libertad.Quesaltenango y octubre 13 de 1 826.-Juan Jlntoni*
Lopez
(*}

Debe entenderse, la asamblea del Estado de Guatemala.

5

DOCUMENTO No. 8.
Ministerio general del gobierne del Estado del Salvador.Departamento de
gobierno- C. Srio. de Estado y del despacho de la guerra del supremo gobierno
de la federacion. Con detenimiento se impuso el gefe de este Estado de la es
timable nota de V. de 6 del corriente en que circunstanciadamente y de rden
del supremo gobierno informa de su conducta ltimamente observada para su
focar la guerra civil que desgraciadamente comenzaba brotar en ese Esta
do de Guatemala: las circunstancias estrechas en que se encontraba el gobierno
en aquel momento, y la situacion desgraciada y amarga en que le tenian los
acontecimientos que dieron lugar la providencia que le arrancaron, sensible
para el presidente par de su alma, pero la nica que la ley le permite para
evitar los mayores desastres la repblica.
Es muy satisfactoria para el gefe de este Estado la confianza y considera
cion que le dispensa el presidente, y se comprueba en la dilatada relacion que
ha tenido bien hacerle de lo ocurrido, y tanto mas cuanto que la energia con
que ha obrado en este negocio para hacer valer su autoridad y conservar la
quietud pblica, camina en consonancia con los sentimientos que en otras veces
ha tenido el honor de insinuarle, y ahora le manifiesta que para deliberar acerca
de la reunion de la legislatura del Estado, ha dispuesto que se reuna el conse
jo continuar BUS sesiones que por acuerdo del mismo tenia en suspenso por un
mes; y que por lo que pueda convenir al mismo consejo, se dirijir pedrse
lo dndole cuenta de todo.Es lo que me previene diga V. en respuesta
su citada nota,Dios, Union, Libertad. San Salvador setiembre 15 de' 1826.
Jos Ignacio de Aiarticorena.
Es cpia fid del original que me refiero. Secretaria de gera y marina.
Guatemala abril 10 de 829.
ZEA.

DOCUMENTO No. 9.
Copias de esposiciones y aHas de vanas ciudades, villas y pueblo del Estado de
Guatemala, en que se poman bajo la proteccion del Prendente de la Republi
ca, protestando que no obedecerian las autoridades del mismo Estado que
funcionaban en octubre del ao de 1826.
. _
C. P. de la R.La municipalidad de Quesaltenango despues de haber ren
dido al gobierno supremo y las tropas federales la gracias mas espresivas por
haber libertado esta ciudad y todo el departamento de la opresion brbara
en que lo tenia un estrangero quien el gobierno del Estado confi las armas, y
le dio" todo el poder hasta el de suspender la ley, y poner fuera de ella los hi
jos de Guatemala, no puede ahora prescindir de hacer presentes al supremo go
bierno los temores en, que se halla este pueblo, y las continuas representaciones
que se hacen esta municipalidad y al gefe del departamento, para que la tran
quilidad se afi'rm'e de un modo seguro, y para que jams sus perturbadores vuel
van ejercer poder alguno sobre unos pueblos que de todas suertes han mani
festado no les quieren por sus gobernantes, y que habiendo tomado las armas
contra ellos es seguro que si volvian mandar reducirian pavezas estas infe
lices poblaciones.
Es constante que por las autoridades del Estado que funcionaron hasta el
mes de octubre ltimo, no solo se prepar la guerra civil, sino que efectivamen
te se realiz contra el supremo gobierno de la nacion: que con este objeto fueron
infringidas las constituciones federal y la del Estado, y cuantas leyes ecsistian
favor de los derechos del pueblo: que el poder ejecutivo del Estado se con
virtio en ana dictadura con facultad de delegar las extraordinarias que se le
concedieron: que las deleg en efecto, no solo en los gefes departamentales, si
no en un 'estrangero desertor del ejrcito federal y traidor su gobierno: que el
derecho sagrado de propiedad fue atacado barbaramente, ecsijiendose prestamos
forzosos y contribuciones de todas clases sin proporcion a las facultades de los
contribuyentes, y con una arbitraria y apasionada desigualdad : que los ciudada
nos fueron forzados a tomar las armas contra sus propios intereses, y contra el
gobierno supremo de la repblica que sostenia el orden.

El gobernador del Estado oblig los CC. alistarse bajo las banderas re
volucionarias que habia levantado un criminal estrangero: dej al arbitrio de es
te el cobro y la distribucion de las contribuciones estraordinarias y forzosas, y
el sudor de los hijos de la repblica, estaba destinado y se emple en efecto en
enriquecer los aventureros que habian ofrecido destruir al gobierno nacional.
Todas estas medidas y todas estas facultades atroces que venian parar en
fiar la ejecucion de ellas, con toda la fuerza del Estado un estrangero de
3uien justamente se temia fuese un agente oculto de los enemigos de la mdepenericia; todo este desorden -y todos estas infracciones de la ley, fueron decreta
das por la asamblea del Estado, y sancionadas por el consejo representativo.
Este cuerpo habia sido compuesto revolucionariamente contra todo lo di

puesto por la asamblea constituyente del estado, y contra lo determinado en la

constitucion.
Todos los consejos que dio al gefe y al vice-gefe del Estado, eran contra
rios esta, y sin otro objeto que encender por todas parte la guerra civil.
Como no eran representantes legitimos de los pueblos sino hijos de las fac
ciones y agentes de la discordia, no vieron en la direccion de los negocios otro
inters que el de la venganza; esta municipalidad oy en su seno al que ejercia
el poder ejecutivo esta sentencia tremenda: no hay propiedad: no hay ley, estoy
facultado, y facilitado estraordiuaramente: todo, hasta mi casa debe invertirse en
sostener los derechos del Estado. Al pronunciar esta sentencia, estaba su lado
el estrangero que debia ejecutarlo, y ninguno se consider ya seguro, ni en su
yida, ni en su hacienda, sino los infelices seducidos y los que se habian propues
to tomar parte en la propiedad que ya estaba destruida con la suspension de la
ley, y con las facultades estraordinarisimas de que se comenz hacer uso.
Entonces el pueblo exasperado y temiendo no solo por su propiedad , sino
por su religion, levant el grit el 13 de octubre, y destruy el poder que le
amenazaba, que ya habia comenzado sentir con el ataque su propiedad.
Los ecsesos son consiguientes un tumulto popular, y la opresion se ven
ga de un modo doloroso; pero la causa de este mal y de los que siguieron
despues, es sin duda alguna la asamblea, el consejo representativo, el poder
ejecutivo del Estado y los agentes inmediatos que cumplieron sus ordenes.
Muerto el vice-gefe que ejercia el poder ejecutivo, disuelta la asamblea
y el consejo, el primer gefe del Estado que ecsistia en Solola, 'nombr co
misionados para pacificar esta ciudad, ofreciendoles enjugar sus lgrimas, y
no tratar sirio de conciliacion y de paz; pero al mismo tiempo dio orden al
estrangero Pierson para ocuparla por la fuerza; y despues de los brbaros ase
sinatos cometidos el dia 18 en la villa de Salcaj, Pierson ofreci reducir
cenizas Quesaltenango.
Entr el 19 y estableci un gobierno militar que despobl la ciudad, bus
cando los vecinos su seguridad en los montes, y despoblndose tambien la vi
lla de San Marcos, y otros pueblos que no quisieron prestarle aucsios.
Entonces el gobierno federal tom bajo su proteccion este departamen
to, y sus tropas destruyeron al tirano, y aprisionaren la mayor parte de sus
cmplices, que son mas culpables, porque siendo hijos y vecinos del pais les
prestaban tantos aucsilios, y su sombra satisfacieron sus venganzas y sus
pasiones.
El pueblo ha pedido contra ellos incesantemente reclaman los perjui
cios que ha sufrido: odia y teme los funcionarios que le hicieron perder su
tranquilidad y sus propiedades: los ha desconocido, y teme que si vuelven
ejercer algun poder sobre estos pueblos sern destruidos arrasados del to
do, se vern sus vecinos obligados ecspatriarse.
Aunque hay varias representaciones para que este departamento quede
sujeto y bajo la proteccion inmediata del gobierno federal, la municipalidad

31
K

conoce y respeta las leyes del sistema de gobierno adoptado para no apoyar
lo que no est arreglado la constitucion.
Se estn practicando las elecciones pava el congreso nacional estraordinario, y para la renovacion absoluta de todos los poderes del Estado en vir
tud de los decretos de 1. y 31 de octubre ltimo, y 3 del corriente.
Los pueblos los han adoptado y reconocido: estn nombrando nuevos re
presentantes, y entretanto no reconocen otro gobierno que el supremo de la
nacion; pero protestan solemnemente, y lo protesta esta municipalidad, que mien
tras no se halle reunido el congreo general estraordinario, y mientras no lo
estn, la nueva asamblea, el consejo, el poder .ejecutivo del Estado que se
han convocado nuevamente, no obedecern ni reconocern otro gobierno que
el supremo federal, ni otros agentes funcionarios que los que l nombre, y
que de ningun modo prestarn obediencia los funcionarios que ecsistian en
el Estado y que funcionaron hasta el mes de octubre.
Esta resolucion no es hija de la desobediencia las leyes, sino una con
secuencia precisa de los males que han sufrido los pueblos, y que se van ter
minando con las sabias providencias del gobierno federal. Los pueblos no pue
den tener confianza de unos funcionarios que han promovido la revolucion y
el desorden, y que han puesto el cuchillo y los caudales en manos de un
estrangero.
Si ellos volvieran ejercer alguno de los poderes del Estado, la revo- '
lucion comenzara otra vez y no acabaria con la felicidad con que termin en
el mes ltimo; la despoblacion ser una consecuencia precisa, porque nadie
esperaria en su casa con tranquilidad los que vinieran vengar sus pasiones.
Deseando, pues, evitar estos males, espera la municipalidad que el go
bierno supremo se digne continuar esta ciudad y su departamento la pro
teccion eficaz que le ha dispensado, y sostenerlo en la resolucion firme de no
reconocer otras autoridades que las supremas de la federacion, y las que se
nombren en virtud de las elecciones que se estn practicando con arreglo
los decretos citados.

SOSA.
Del comun de indigenas de Quesaltenango, presentada en 18 de noviembre de 8*6.
C. G. D.
Los GC. alcalde tercero Toms Coyoy, y alcaldes pasados Lucas Cafas,
Pedro Xicara, Jos Mara Xicara, Alejandro Pol, Ventura Chubac, Isidro Paeafof, Nazario Talion, Estovan Coyoy, Gregorio y Manuel de Jesus Osorio,
Jos Quixibix: Regidores Manuel Racancox, Cruz Ordones, Pedro Aguilar y
Mariano Popa, Fermin Nimatus, Tiburcio Racacox, Jos Nimatus, Vicente Yas,
Marcelino Quixibix, Estevau Josol, Martin Jucum, Miguel Pol, Evaristo Lo-

*
,

' -

pez, Fonciao y Victoriano Estrada, Pablo y Severino Zacalcot, Manuel Pae,

Mateo Tepas, Matias Martin y Jos Cayas, Ventura Quixibix, Jesus Talion,
Gregorio Gomez, Marcelino Chubac, Santiago y Rafael Chubac, Francisco y
Juan Racancox, Francisco Ziquin, Vicente Gomez, Claudio y Miguel Xob, Este'van Istacuy, Francisco Pisquill, Jos Maria y Mariano Gotosa, Graciano Hulin, Tiburcio y Francisco Rojas, Pablo Velasco, Felix Gusalo, Mariano Coyoy, Jos Maria Excot, Juan Cujulum, Manuel Vas, Patricio Reyes, Manuel
Lopez, Julian Ziquin, Cipriano Martin, Gregorio Sitalan, Juan Afauel, Fran
cisco Vas, Jtu Josol, Severino Zatalaeot, Manuel Trinidad Gomez, Pedro Xicara, Francisco Xicara y Bartolo Xicara, Baltazar Zacalxot, Isidro Chaschalac, Feliciano Cotom, Albino Jacinto, Manuel Ostum, Sebastian Coyoy. Pa
tricio Istaquis, Luis Chavez, Marcelino Chostan, Diego Zesal, Pascual Alon
so, Salom y Mariano Casas, Kusebio Reyes, Toms Gon'/.ale/, Mariano Cha
vez, Sebastian Nimatus, Miguel y Manuel Tay, Vicente Laureano y Mateo
Choxlan, Dionisio Pac, Martin Quixibix, Albino Cubal; Maceguales, Bartolo
Pac, Matias Nimatus, Jos Choxlan, Juan Gomez. Victoriano Pol, Marcos Tunay, Feliciano Xin, Simeon Coyoy, Nazario Cos, Juan Cug, Apolinario Safquin, y Quirino y Juan Osorio, todos y cada uno por si, y nombre de to
aos los demas vecinos naturales de esta ciudad como mejor lugar haya ante
V. y con el mas profundo y sumiso respeto parecemos y decimos: que nues
tra ciega obediencia y subordinacion que hemos tenido y guardado las .au
toridades superiores y los gobernantes subalternos, han sido notorias, y siem
p re hemos procurado generalmente cumplir y obedecer todo cuanto se tos
n a ordenado, teniendo por timbre y ornato este nuestro sencillo carcter en
obsequio de la paz y tranquilidad de nuestro vecindario, y que este buen
nombre se eternice en nuestras descendencias para los tiempos venideros; pe
ro la mala conducta de algunos pocos sugetos han querido trastornar este r
den (tan honroso como respetable para nosotros. Sirvase V., C. Gefe, de aten
der esta nuestra sencilla narracion, que la hacemos con todo el espiritu de
nuestro corazon, condolidos de las vejaciones, hostilidades y demas que he
mos sufrido en nuestras personas, familias y posesiones. Desde el instante que
tuvimos el honor de que se nos declar el goce de nuestra libertad, tuvimos
tambien la suerte de que se formasen partidos, prevaleciendo nico en esta ciu
dad, que fue el de los Flores; desde un luego que se grit la independen
cia del tirano yugo espaol, fue consiguiente tratarse de elecciones populares
y electorales, y en ellas salian electores los mismos del partido, y por con
siguiente las diputaciones solo recaian en los Flores y en los del partido, de
suerte que en todas las elecciones salian electos unos mismos, que ya pare
cia que era intil las votaciones, pues antes de proceder la eleccion ya se
sabia quienes eran los diputados. Bastante prueba de esto es la notoriedad,
pues 4 cualquiera que se le pregunte dir lo mismo; y cuando el finado Ciri
lo Flores fue de diputado al imperio mexicano, una semana antes de la elec
cion ya tenia compuesto su viaje, de modo que habiendo sido sta el primer
domingo de enero sali ya en marcha el martes siguiente, cuando necesitaba
lo menos ocho dias para habilitarse para un viaje tan dilatado; y de este mo
do las elecciones se hacian su antojo, rolando solo entre ellos los mandos,
abatiendo cot intrepidez los que no eran de su farsa.
Lograron fuerza de intrigas, soborhos y cohechos, completair el congreao del Estado del carcter de aquellos mismos condescendientes que hacian
lo que el gefe vice-gefe determinaba sin contradiccion, corno que en ellos
precedia el poder ejecutivo j legislativo.

Trataban ya de destruir nuestr^ santa religion, como que nos habian pues
to mandatarios estrangeros, apstatas de ella, concedido pblicamente los
fracma-tones para que por medio de stos la juventud se fuera trastornando. '
lia voz, general y pblica ya decia mucho de la irreligiosidad ^que se obser
vaba en la casa de Flores, y muchas ocasiones no hallaba quien le sirviera
porque no q lerian tomar ejemplo, y asi lo decian.
Se dict en la villa de San Martin Jilolepeque aquel decantado decreto
de 26 de setiembre ltimo, que cada uno de sus articulos provocaba una guer
ra civil, para aniquilar asi la estimada sangre americana, y oponindose las
justas y sabias determinaciones del C. presidente de la 'repblica; y habin
dose radicado en esta ciudad el congreso, daba principio con teson darle
cumplimiento dichos articulos, y se estaba ya levantando la milicia volun
taria por el trmino de cuatro meses, creyendo que en ellos serta batida la
tropa federal; y ya se trataba con ahinco de la deposicion de los religiosos
y demas funcionarios civiles y militares, sin consideracion alguna sus circun-tancias y buen patriotismo, y de este modo hacer que perezcan muchas fa
milias. No, C. gefe, no se trataba ya de religion ni caridad; ibamos quedar
en el mayor abatimiento; pero el gran Dios de los ejrcitos que ve y pulsa
los corazones, hizo cortar de raiz este contagio por un caso estraordinario, pa
ra que quedramos libres, y en su reconocimiento abrazramos con mas amor
su sagrada religion.
Estaraos persuadidos que aunque por ahora gocemos de tranquilidad, es
imposible que dejen de formarse partidos, y estos atraern el disgusto gene
ral con sus intrigas y sobornos. Ya vimos el estrago que nos caus un con
fieso egoista, hasta el caso que podiamos haber perecido con nuestros hogares
manos de un tirano. Evitando esto, hacernos esta nuestra humilde y reve
rente narracion, y al mismo tiempo suplicndole que para librarnos en lo su
cesivo de otro igual peor acontecimiento, se nos concediera el que nunca
vuelvan mandarnos los miamos sugetos, pues mas de que han perdido los
pueblo, vendrn vengarse de nosotros y de nuestros hijos. Tampoco, quere
mos que vuelvan los que han sido causa de la resolucion y van presos, y otros
que se han do libres, pues dicen que el tiempo se muda y que han de venir
acabar con nosotros despues que nos hayan quitado nuestras tierras.
Estamos confiados en que el C. presidente ha de protejer este pueblo, que
ha de tener la tropa para librarnos de nuestros enemigos, y que la asamblea
y el gefe que vinieron de San Martin, y los que hicieron fuego al pueblo y
la iglesia, nunca han de mandar ni vivir aqui, sino que tendremos gefes
justos nombrados por el gobierno que protejan los naturales, y que nos tra
ten como padres y por nuestras costumbres.
A Y, suplicamos se sirva mandar hacer como pedimos, pasando nuestra
humilde splica al C. presidente de la repblica, que la llevar un principal
sus manos, en lo que recibirmos bien y merced &c.Martin Quixibix.El
C. alcalde pasado Jos Quixibix y Mdama. Cielo Nimatus.Pedro Ninrtutw.' Gregorio Vas. Y por no saber fimar los demas del comun lo hice el C.
escribiente.Martin Quixibix,Es copia.
SOSA.

S. P. E.
Si en todo tiempo los males y las desgracias dan un derecho los pue
blos para elevar sus quejas las autoridades supremas que saben remediarlas,
y lo tienen igualmente para protestar contra los autores de sus males: la villa
de Totonicapam con una razon mas justa dirije hoy al gobierno supremo de
la nacion sus sentimientos, sus protestas y la resolucion firme que ha tomado
por virtud de las ocurrencias desgraciadas que acaban de preceder.
Es la municipalidad de Totonicapam la que hace esta manifestacion. En
su territorio es que ha visto derramar la sangre inocente de los hijos de Centro-Amrica por inhumanos estrangeros que jams tuvieran entre nosotros los
intereses preciosos que atan los hombres en la sociedad.
Pero la osadia y el descaro de stos no habria llegado un trmino tan
fatal si las autoridades de este Estado sobre dejar impunes estos crimenes no
les hubiesen puesto las armas en la mano para derramar la sangre que hoy
lloramos.
Salcaj y Malacatan han sido los sangrientos teatros de estas desgracias.
La municipalidad no refiere el pormenor de ellas porque son bien conocidas
al gobierno, asi como los principales autores de tales infortunios, que llama
dos por ministerio de la ley hacer la felicidad y bien estar de los pueblos,
no les han acarreado otra cosa que desgracias, quebrantos, desolacion y horfandad.
Es por esto que la municipalidad que representa protesta decididamente
al gobierno de la nacion no reconocer autoridad alguna de las del Estado que
ecsistan en el dia, hasta que reorganizado el mismo y substituidas aquellas
por las mandadas elegir en decreto de 10 del pasado, y que sern la espresion libre de los pueblos, hagan ellas la felicidad positiva de sus comitentes.
Estos son los sentimientos que animan al cuerpo que representa, y los mis
mos que tiene la honra de elevar al conocimiento del gobierno supremo de
la nacion.
Sala municipal de Totonicapam 24 de noviembre de 1826. Jos Mara
Sulecio.Balio CordovaJmbroo Collado.Estanislao Enriquez.tRkrion Zapata. Juan Yusmdia.Miguel Lima.Es copia.
--

SOSA.
S. G. de la R.
Estanislao Mota, de primer voto y encargado de la primera vara, Anto
nio Tactic, alcalde segundo en union de la municipalidad, Manuel Cabrera,
Seberino Brisar, Baltazar Suluque, Miguel Ibate, Gregorio Chazchazni, y sin
dico Quirino Solcrzano, reunidos en la sala municipal de esta villa en junta
estraordinaria, y estando en esta sala municipal vimos llegar al pueblo en nu
merosisima multitud la casa nacional en solicitud del C. gefe departamen
tal Ur. .Toso Antonio Solis, el que sali inmediatamente para la municipali
dad; reunida la municipalidad, el pueblo en voces altas dijo: que hasta la fe
cha goza de la paz y tranquilidad que este vecindario disfruta favor de las

41
armas de la federacion que las restablecieron en estos altos donde se ha
llaba alterada por los sucesos de Quesaltenango que han sido demasiadamen
te pblicos .por causa de las autoridades del Estado; ecsistentes hasta el mes
de octubre dejaron los pueblos la anarquia la guerra civil, que sobre ser
tan perjudicial y de tan funestas consecuencias, esta villa la detesta y dice
que para no verse en caso alguno ella, desde luego dice se pone bajo la pro
teccion del supremo gobierno de la repblica, protestando que de ninguna ma
nera, dice este vecindario, que ni quiere ni debe obedecer aquellas autoridades
que se disolvieron sin dar parte los pueblos que las eligieron, v que por
causa de ellos propendieron la guerra civil unos estrangeros puestos 4 la
cabeza de la fuer/.a armada derramando la sangre de nuestros hermanos, co
mo se sabe sucedi en el valle de Salcaj, y en otras partes que con ecsacciones pecuniarias, emprstitos forzosos y terror que infundian en los vecinos
para que tomasen las armas , causaron muchos males en los pueblos , co
mo sucedi en esta villa, que en este tiempo que ecsistian estas autoridades
anduvieron muchos y todos casi huyendo por las montaas, los que hasta la
fecha varios aun no han vuelto; y ltimamente ha hecho presente esta villa
que las autoridades subalternas que ponian, como aqui sucedi, carecian de
la moralidad y conocimientos necesarios para empleos de tanta delicadeza,
como que en ningun tiempo se habia visto en esta villa que una autoridad
subalterna propietaria saliera montada caballo con armas de tuego en bus
ca de los individuos, prometiendo que al que encontrara en los montes que
balazos los habia de hacer obedecer para cojer las armas contra sus hermanos,
y para que se vean las ingratitudes y sufrimientos que ha padecido esta villa.
Por medio de esta corporacion suplica y reclama al supremo gobierno de
la repblica se sirva dispensarle su proteccion para que las autoridades re
feridas, caso que en algun punto llegaren reunirse, les vuelva mandar, y
para continuar libremente haciendo las elecciones de nuevos funcionarios que
organicen el Estado, que sean sugetos de la confianza de los habitantes de
esta villa.
Dios, Union, Libertad.Sala municipal de esta villa de Solola noviembre
18 de 1826.A ruego del alcalde primero en depsito de vara, Florencio de
Leon, Por el segundo alcalde y regidores. Teodoro Jimenez. Quirino Solarzano, sindico.Juan Jos Jimenez, Srio, Ildefonso de Leon.-<Bernardo Cor
so.Carmen Boquin.Jos Tranquilino de la Rota Ibon.Jos Maria Espa
a Jos Domingo de Leon.Lucas Sanchez. Andrs Ramrez. Por los CC.
indigenas.Felipe Bosel.Es copia.
SOSA.
Gernimo Panlagua secretario de la municipalidad de la villa de Mazatenango cabecera del partido de Suchitepequez &c.Certifico: que en el libro
de actas de esta corporacion, se halla la acta del tenor siguiente, que la
letra dice asi.
Sala capitular de la villa de Mazatenango noviembre 20 de 1826.
En cabildo estraordinario de este dia acordaron lo siguiente.
Que se manifieste al C. presidente de la repblica que loa sentimientos de
6

sus individuos son conformes & las ideas liberales que generalmente se han adop
tado, que por lo mismo de la mejor voluntad admiten y obedecen las rdenes
y decretos que emanen del supremo gobierno en atencion hallarse disuel10 el Estado, no reconociendo ninguna providencia de la asamblea que lo com
ponia, hasta tanto se organice arreglado la ley y las novisimas disposi
ciones de la materia; protestndole que primero sufrirn la muerte que fal
tar los sagrados deberes que les impone la patria, y por lo mismo suplica
rn al C. presidente tome bajo su proteccion esta villa, manteniendola en paz
Y justicia, como lo esperan de sus filantrpicos principios; y por ltimo acorda
ron se den las gracias muy debidas al C. presidente por las distinguidas aten
ciones, de que lees deudor este vecindario, y que de este acuerdo se saque
copia por el C. secretario de esta municipalidad y se pase nuestro C. gefe
politico y comandante de armas de estos distritos, Jos Ignacio, Cordova para
que en su vista se sirva elevarla nuestro reconocido gobierno de la federa
cion que certifico.Jlpolinario Avila.' Juan Mocox.Eustaquio fuiz.Juan
Gil Obregon. Casimiro Oaxaca Por los CC. que no saben firmar, Alcalde
segundo Jorge Falencia Regidores, Clemente Cacrum.Luciano Noriegth
Jos Cubillos. y por mi Gernimo Panlagua, secretario.
Es copia fiel de su original al que me remito, de donde la saqu por orden
de esta municipalidad 20 de noviembre de 1826. Gernimo Panlagua, se
cretario. Es copia.
SOSA.
C. P. de la IU
Estimulados de nuestros propios sentimientos y de los de la villa que perfenece esta corporacion, hacemos esta esposicion al gobierno de la repblica.
Ha sido general en esta villa el placer con que se ha recibido la noticia de que
van renovarse los gefes departamentales porque esperan todos sus vecinos
mejorar su suerte, teniendo gefes que observen una conducta diversa de la de
los anteriores.
Pero sus deseos no se han fijado en solo este punto: quieren ademas que
el presidente les asegure los bienes que ha principiado darles: quieren que
se remuevan las autoridanes del Estado que han procurado tan decididamen
te encender en el Estado la guerra civil. Sin esto nada se ha logrado, y si pue
de decirse que se ha empeorado todo, porque si estos hombres que las ejercian
no teniendo hasta aqui mas que motivos de reconocimiento, se condujeron to
mo tiranos de los pueblos que los habian honrado con su confianza con lo que
posteriormente ha ocurrido, qu seria de los pueblos? principiarian las vengan
zas y los sufrimientos de muchos honrados vecinos cuyo influjo se atribuiria, lo que ha sido efecto de la voluntad general mas decidida.
Este vecindario se halla muy sobresaltado con las noticias de Quesaltenango en que se ha puesto al frente de las tropas del Estado un estrangero, y esto
na sido lo que mas lo ha obligado pedirnos hagamos al gobierno esta espo
sicion. Es tal la disposicion en que nos hallamos con las noticias ya de Cerda,
ya de Pierson, que si no contramos con la proteccion del gobierno, ja nos ha
briamos ido los montes, dispuesto nuestra defensa de alguna manera, por
que no hemos visto en el Estado mas que enemigos. Quien sabe hasta dnde ha

brian llegado nuestros pasos impulsados de la desesperacion. Mas ya que feliz

mente tenemos dentro de nosotros mismos una autoridad constituida quien ocur
rir pidiendo el remedio de nuestros males, adoptamos este medio primero que
cualquiera otro.
De diversas maneras han manifestado los pueblos, y ste de una nada equi
voca, que si desea continuar independiente y regirse por el sistema federal, no
quieren ser gobernados por hombres que han provocado de todos modos envol
vernos en una guerra civil, que bajo el pretexto de sostener el sistema, que
nadie mas que ellos atacaba, no hacian mas que dar rienda suelta sus pasio
nes, valindose de la autoridad pblica para vengar sus resentimientos privados.
' Ademas, si la asamblea del Estado no es responsable mas que los pue
blos del ejercicio de su poder, es llegado el caso de que sea efectiva esta res
ponsabilidad, puesto que se ha ecsedido del poder que recibi del pueblo, in
fringiendo como ha infringido la constitucion federal y del Estado,
Por todo pedimos sean renovados en su totalidad los funcionarios del Es
tado que han tomado una parte activa en la guerra civil que ha principiado, y
que se vuelva los pueblos el derecho de elegir sus funcionarios, puesto que los
que habia electo han abusado de la confianza que en ellos se deposit.
Dios, Union, Libertad.SalaJConstitucional de la villa de Salam octubre 26
de 1826.Benito de Vargas.Car/os Antonio Leal.Hilao de Meza.Francis
co Pelaez.Bernardina Leal.J)tanado Morles. Valeriano Gumez.Jos Ma
ria Oliva, Estevan Valds,Es copia.
SOSA.
Ciudadano secretario y ministro del seor presidente.
Nosotros los justicias de esta ciudad de Cobn, que sabemos que nuestra
principal obligacion es hacer que la gente de esta ciudad se mantenga fiel y
obediente los seores que nos mandan, queremos y suplicamos, V. nos hafel favor de decirle al seor presidente que muchos cobaneros que han ido
los Altos, han dado aqui noticia de muchas cosas malas que han hecho los
diputados, y el juez del Estado; toda la gente ha sabido estas cosas y est
muy disgustada de que la union de los pueblos se haya perdido por causa de
esas gentes, y dicen todos los del pueblo, que han oido decir que el seor
presidente es el que contiene que no hagan mas cosas peores: nosotros vien
do tantos desrdenes presentamos este papel al seor presidente, para que por
su poder mande quitar de sus puestos tales hombres: toda la provincia de
Verapaz dice lo mismo en cuanto aquellas personas y la mala gente que
estos han puesto mandar en estos partidos, pues solo vienen hacer lo mis
mo que les mandan los que los pusieron.
Si el seor presidente no hace esta justicia, todos sus hijos de esta Pro
vincia se perdern, y tal vez harn alguna cosa de que vengan muchas des
gracias.
Dios, Union, Libertad.Cobn diciembre 5 de 1826.La municipalidad.
Es copia.
SOSA.

C. P. D. G.
Nosotros los alcaldes, regidores y demas gentes de esta niuaicipa lidad
de S- Pedro Carcha, como padres de este pueblo, postrados tus pies me
diante este escrito te pedimos por amor de Dios que no vuelva cou;er su
mando todos esos hombres que han hecho pleito en Quesaltenange en Chiquimula, en Salam porque no tiene vida los hijos del pueblo, no trabaja con
gusto, se van las montaas, no va la viaje Quesaltenango, Guatemala,
Chiquimiluca S, Salvador, porque por todas partes hay pleito y guerra,
y es preciso que se haga todos los dicho , porque con el trabajo el hijos
del pueblo y con la viaje busca para mantener su muger, sus hijos, para los gas
tos de las cofradias que mantiene al padre cura que hace la misa, sermones
santo oleo, y todos los socorros de nuestra alma, y tambien lo buscamos pa
ra pagar la contribucion , y con el pleito de guerra todos nos atrasamos.
Y asi te volvemos i suplicar no lo vaya poner ni dejar en el mando
esos hombres malos que solo quieren la revolucion y la molote en los pue
blos, porque todos los pueblos y principalmente este de S. Pedro Carcha ama
mos la paz y el buen rden, y estamos obedientes vos y todos buenamen
te y con buen corazon nos manda; pero no queremos la guerra ni revolucion,
que con esto todo se pierde, y con la paz y sosiego primero Dios, todo lo te
nemos. Y asi no queremos que nos manden esos hombres que llevamos dicho,
ni otros que puedan hacer lo mismo que ellos. Si nos los quitas su mando, no
sotros desde aqui vamos escojer en la eleccion buenos hombres, que tengan
bueno su corazon para los pueblos y amen la paz y cristiandad, su atento de las
buenas costumbres y todo bien espiritual y temporal.A vos, seor, postrados
tus pies te pedimos el favor que llevamos dicho.Por los alcaldes, Toms Choe.
Exmo,Es cpiai
SOSA.
.

"

.
! ritet'tAi-

.
1

,
L^.A^Mk

~~

'

'___

'

'isri on 3
5 eomtiiw- S-KJ ttt
;*} etfB4>
. _,

..Ja 69i,q -.(. i ftfiq

RO-

.
Mtt tMgi* iUh*H 1

DOCUMENTO No. 10.

El vicepresidente de la repblica encargado del supremo poder ejecutivo. A los es
tados de Centro-entrica.
La repblica se ha visto amenazada de un. golpe mortal, que le dirijieron
sus propios hijos. Una fuerza del Estado del Salvador invadi alevosamente el
territorio del de Guatemala, y se encamin destruir esta ciudad, residencia del
gobierno supremo.
X

Ninguna ofensa, ningun agravio prepar la agresion. Se ignoraba que las

autoridades del Salvador tuviesen pretensiones: ningunas se habian hecho al go
bierno supremo, ni se habian manifestado respecto del Estado invadido. Solo se
supo que sus fuerzas ocuparon los pueblos pacificos inocentes de Guatemala:
que se dirijian ala capital dela nacion, anunciando que venian destruirla:
que eran acaudilladas poi criminales prfugos, por desertores d$l ejrcito de la re
pblica y por estrangeros, entre los cuales se contaban algunos de los mismos
que en fines del ao pasado osaron atentar contra el gobierno nacional.
De esta manera se vio prfidamente violado el pacto de union entre los Es
tados de la repblica, despreciadas todas las leves, ultrajada la suprema autori
dad del gobierno, insultados los pueblos virtuosos inocentes, y descubiertos loa
designios de entronizar el despotismo anrquico de algunos facciosos sobre las
ruinas de la ley y de la moral pblica.
El ejrcito nacional se hallaba derramado en muchos puntos, y apenas ecsis
ta en Guatemala una ligera guarnicion; mas todos sus, habitantes, ste heroi
co pueblo que jams es agresor, pero que siempre est pronto para sostener las
leyes y las autoridades, se arm para la defensa. Les departamentos inmedia
tos facilitaron algunos aucsilios; y en menos de ocho dias se vio reunida una
fuerza capaz de resistir la invasora. El presidente de la repblica se habia se
parado del ejercicio del supremo poder ejecutivo, y tomado el mando del ejrci
to, para encargarse de la defensa del gobierno supremo y del Estado de Gua
temala.
Yo veia con dolor pueblos hermanos con las armas en la mano: veia que
iba empearse un choque funesto, que iba derramarse la sangre de los ciu
dadanos por la espada de sus conciudadanos.Procur evitarlo, y mi primer pa
so al encargarme del gobierno, fue dirigirme las autoridades del Salvador, ecsortndolas la paz, manifestndolas los graves males que produce la guerra
civil, poniendo medios de amistad y armonia para terminar las disensiones ac
tuales, y ofreciendo' prestarme todo lo que se considerase til y ventajoso
los pueblos. Me dirigi igualmente al comandante de las tropas del Salvador,
insinundole los pasos que daba con las autoridades de aquel Estado, fin de
que suspendiese su marcha hasta recibir nuevas ordenes; mas esta medida no
e-edujo mas efecto que esponer nuevos ultrajes la suprema autoridad del goerno.

El comandante de la fuerza agresora me contest traer ordenes terminantes

que le prohibian detenerse, y no tener necesidad de esperar otras nuevas: el 21
de este mes se acerc esta ciudad: el dia siguiente intent ocuparla, y fue re
chazado por las tropas que la defendian; y por fin el dia de hoy se empe la
accion, y termin por la mas completa derrota de las tropas agresoras.
Pueblos de Centro-Amrica! La justicia ha sido coronada por la victoria,
Los virtuosos hijos del Salvador han sido arrastrados la guerra civil por el
capricho de sus gobernantes, y por las prfidas instigaciones de los hijos desna
turalizados de la repblica, que desde fines del ao pasado desnudaron la espa
da contra ella y su gobierno, y ahora querian saciarse en venganzas.Lloremos
sobre la sangre inocente de nuestros hermanos que se ha derramado; pero no
olvidemos jams que nunca se han levantado armas contra la repblica y sus au
toridades legitimas, sin que los conspiradores hayan encontrada en sus mismas
operaciones el castigo de su crimen.

Palacio nacional de Guatemala 23 de marzo de 1827.r.~5.df. rfe

Beranena,

DOCUMENTO No. II.

J& vice-gefe del Estado dd Salvador,
He recibido la comunicacion de V. de 21 del prcsimo pasado, en que des
pues de hacer varias observaciones y de recomendarlas la atencion del gobier
no supremo, propone, como medios de que se restablezca la paz interior y el or
den constitucional :Que se reuna el congreso federal y el senado:Que las
supremas autoridades de la republica se trasladen al Estado del Salvador, para
fijar el lugar Je su residencia:Que se retiren las fuerzas que ecsisten en Hon
duras, y se licencien las que estan sobre las armas, y no sean de las permanen
tes de la nacion.
El vice presidente se ha impuesto del contenido de esta nota, con el nimo
desprevenido de un gobierno, que solo desea el bien de la repblica, y busca con
anhelo el remedio de sus males, actuales. Pero mientras mas ha reflecsionado so
bre l, mas se ha convencido de que las propuestas de V. son impracticables,
tanto porque son superiores al poder del gobierno, cuanto porque la principal de
ellas que es la reunion del congreso, en vez de considerarse como un fin, se pro
pone como un medio, desentendiendose de los obstculos que la han impedido.
Obstculos que la esperiencia ha obligado considerar insuperables, que cada
dia se han hecho mas fuertes, y que hoy son apoyados por la ley fundamental.
El congreso federal en la legislatura del ao de 26, apenas pudo cerrar su
sesion de una manera aparentemente regular.No ecsaminamos ahora las cau
sas; pero sea porque su organizacion fuera viciosa y no constitucional, sea por
que ocuparan el nimo de los representantes cuestiones agenas de la facultad le
gal del congreso, sea en fin porque se notara que el objeto de las deliberacio
nes eran miras personales y no pblicas; el hecho es que gran parte de los re
presentantes de ese y otros Estados se retiraron, que su retiro fue aprobado por
sus respectivos comitentes, y en conclusion, que el congreso se disolvi por si
mismo, por causas absolutamente independientes de la intervencion influencia
del gobierno.
Convocado el congreso para octubre la sesion estraordinaria que pidi el
mismo gobierno, no pudo verificarse su reunion, por las mismas idnticas causas
que habian motivado su disolucion anterior.La mayor parte de los represen
tantes no quiso concurrir, y los de ese Estado fueron los mas firmes en resistir
lo. El gobierno hizo lo que la ley le permitia, para reunirlos: los pocos dipu
tados que estaban juntos hicieron mas de lo que legalmente podan.Sin embar
go, nada fue bastante; y el congreso no se reuni.
En aquella poca habian ya ocurrido otros sucesos desgraciados.El sena
do se habia disuelto, porque fue separado un senador de Honduras, y conse
cuencia de este paso, se separ el otro del mismo Estado y uno de los que re
presentaban Costa rica. El gobierno tampoco intervino ni influy en la diso
lucion de este cuerpo.Los senadores que se retiraron dieron al pblico, asi co

mo lo habian hecho antes lo disputados, los motivos por que lo hicieron; y

los respectivos pueblos sus comitentes aprobaron tambiem su separacion.
La asamblea y el gefe que en aquellos dias ecsistian en Guatemala apro
vechando las ideas y designios que algunos representantes y senadores habian
manifestado contra la persona del presidente, dieron pasos contra su autori
dad que no es al intento calificar ni .referir.Pero tales pasos fueron muy
mal vistos en toda la repblica: todos los Estados ios tuvieron como males
efectivos, que atentaban contra la ecsistencia nacional, y contra el poder de
las leyes; y principalmente los pueblos y autoridades del Salvador copperaron con toda eficacia reprimirlos, y los de Guatemala usaron del ltimo re
curso que queda los pueblos en gus sufrimientos, cual fue el de sublevarse
contra aquella asamblea y ge fe.
Lo que he dicho no ecsije pruebas, aunque sea muy facil presentarlas.
Hablo de hechos recientes que no pueden haberse perdido en la memoria de
Y., y que nadie son desconocidos; y si ligeramente los he tocado, ha sido
solo para recordar que no fue el gobierno, que no fue el presidente de la re
pblica quien disolvi sus cuerpos deliberantes: que ellos se destruyeron por
si mismos: que diversas causas simultneas y succesivas, y entre ellas acaso al
gunas desconocidas cuyo poder an no es dado calcular, influyeron en su di
solucion, y fueron progresivamente aumentando el desrden constitucional
tal trmino que el desconcierto se hizo general, y no fue ya posible que los
medios conocidos bastasen repararlo.
Si las ocurrencias ulteriores han dado mrito para que se crea convenien
te decir que el presidente disolvi el congreso y el senado, este es un hecho
de que no se ofrece ni puede ofrecerse prueba: selese, si no, un acto po
sitivo de su parte la omision de otro que estuviera obligado, para disol
ver aquellos cuerpos para impedir su reunion.No puede sealarse, porque
no lo ha habido.El presidente hizo lo que debia para conservarlos y para
procurar su reunion; y si no hizo mas, fue porque como presidente, V. sabe
que no puede hacer mas que lo que la ley le previene.Podria por ventu
ra creerse que debi usar de la fuerza y obligar con ella los representan
tes y senadores reunirse en congreso y senado?Esto no puede decirse,
mi entender, aun cuando no tuviramos leyes, si no se quiere anular el poder
libre independiente de los cuerpos representativos.
Reflecsionando sobre estos sucesos con la imparcialidad con que deben ecsaminarse los negocios de interes general, presumo que V. convendr en que
no hay fundamento racional para decir que el presidente es la causa del ac
tual trastorno.V. mismo tiene de ello una prueba demostrativa, cuando ha
biendo apurado todos sus recursos en este ao para reunir el congreso en la
villa de Ahuachapam no ha podido lograrlo. En virtud del decreto que V. emi
ti convocando los representantes para aquel punto, se presentaron en l al
gunos pocos. Entre ellos la mayor parte era de Iqs del Estado de Guatemala
y de los que residian en esta ciudad: se trasladaron Ahuachapam cuando lo
creyeron conveniente, sin que el gobierno les haya prevenido ni impedido ha
cerlo.Por qu no los siguieron los otros representantes que se hallaban en
esta ciudad y tenian la misma libertad que aquellos para obrar? Por qu no
concurrieron sino dos tres de los diputodos del Salvador? Por qu tampoco
concurrieron los de Honduras, los de Nicaragua y los de Costa-rica? En ellos

ningun influjo podia ejercer el presidente; y si no apoy la medida de V. por

que no debio ni quiso quebrantar un articulo de constitucion, obrando activa
mente en favor de la reunion del congreso ordinario en punto distinto del que
estaba constitucionalmente designado para ella, tampoco obr activamente en
contrario, y su actitud puramente pasiva en nada debi perjudicar la reunion
de los representantes si la mayoria de la nacion estaba pronunciada y decidi
da, como se asegura, porque se verificase en Ahuachapam Si en tales circuns
tancias, pues, lo diputados no concurrieron y por su falta el congreso no pu
do instalarse: si tampoco concurrieron los senadores y dej de organizarse el
senado; preciso es buscar estos sucesos causas y obstculos distintos de los
que se suponen, y que no hay hoy probabilidad de vencer.
En efecto, ;cules son los medios que pudieran adoptarse para lograr la
reunion del congreso con mejor suceso del que han tenrdo los empleados has
ta ahora? V. nos lo insina en la nota que tengo el honor de contestar, y el
gobierno no los encuentra. Los esfuerzos intilmente agotados, durante mu
chos meses para reunir el congreso que funcion el ao de 26, solo han da
do por resultado la esperiencia de que los representantes que entonces lo com
ponian, no han podido despues, ni pueden ya volver formailo.
Pero aun cuando esto no fuese cierto, y suponiendo que dicho congreso
pueda reunirse, reflecsione V. todavia en la posicion en que iba encontrarse,
atendidas las circunstancias de la repblica, y ecsamine V. mismo si podria
proveer sus males actuales; si podra restablecer la paz y la concordia in
terior; si podria hacer callar las pasiones; si podria en fin volver al gobierno
la marcha regular y ordenada que no debi perder.
Prescindase de los designios particulares y de la afeccion personal de los
representantes: prescindase de la disposicion en que los hayan puesto pasio
nes irritadas por la contradiccion, y porque vieron frustrarse los proyectos que
engendraron: prescindase tambien de las miras que han dejado descubrir en
el delirio del encono. Pero no puede prescindirse de la opinion de los pue
blos respecto de ellos, para calcular los efectos que producirian sus determi
naciones y la acogida que tendrian.
Los representantes que formaron el congreso del ao de 26 perdieron la
confianza de la nacion y todo prestigio. Basta para convencerse de ello re
cordar que no pudieron funcionar espeditamente en los meses de marzo ju
nio de aquel ao, que no pudieron reunirse en el de octubre, y que tampoco
han podido hacerlo en los meses cqridos del presente. Si hubieran contado con
el voto pblico, con el poder moral de la opinion, no se hubieran disuelto y
despues se hubieran reunido, porque nada hay que resista este poder, ni en
nuestras circunstancias habia una fuerza capaz de sofocarlo, puesto que la que
ecsiste ha sido levantada recientemente, lo ha sido en virtud de los aconte
cimientos ocurridos despues de la falta del congreso, y ha sido tomada de
la masa del pueblo cuyas afecciones lleva consigo.
Por otra parte, los pueblos que en lo general se guian por los hechos y
por impresiones sensibles, mas bien que por raciocinios, no han podido de
jar de hacer cotejos entre su situacin en la poca en que ecsistin el con
greso de 26 y la que tenian en aquellas en que ha faltado. En la primera
comenzaron sus sufrimientos, perdieron la tranquilidad de que disfrutaban y

vieron trastornarse el orden en toda la nacion: en las otras, bajo la adminis

tracion del presidente, ellos han visto causas de raima y de quietud, y lian
gozado de todo los bienes que ahora les filtan. Es pues en el urden natu
ral de las cosas que atribuyan al congreso los males que hoy padecen; y con
causa sin ella, asi es en efecto.
En tales circunstancias la aparicion de este congreso solo vendria au
mentar temores y recelos, y lejos de fundar esperan-/, de bienes futuros, so
lo seria vista como un nuevo estimulo las pasiones y un nuevo incentivo
la revolucion. Sin fijar los ojos en los pueblos de Honduras y de Nicara
gua, que ningunos aucsilios, ninguna proteccion recibieron del congreso el ao
pasado, cuando eran menospreciados sus derechos y veian al gefe y vice-gefe
respectivos perseguir sus representantes, destruir sus asambleas, y obrar sin
sujecion leyes ni principios; qu podia esperar el Estado de Guatema
la de la reunion de un congreso al cual habian de concurrir en representa
cion suya y de otros Estados muchas de las mismas personas que ha visto
recientemente promover con el mas empeado celo la agresion que acaba
de sufrir? pmlia prometerse algun remedio venido de las mismas manos que
han reagravado sus males?. habria probabilidad de que recibiese con resigna
cion sus determinaciones? no entrariamos en una nueva lucha, y en vez de
cortar las conmociones que hoy nos causan tantos daos, no sena esto pro
longarlas? Fije V. su consideracion en ello. Nada parece mas verosimil, por
que cualesquiera que sean las miras que se supongan en las tropas que in
vadieron Guatemala, todos los habitantes del Estado estn convencidos de
que procuraban su anonadamiento y destruccion; y V. convendr conmigo en
que este convencimiento es natural, porque los pueblos no pueden recibir como -favores los que se les ofrezcan con la espada y el fusil, y nunca es un
bien el que se presenta con la alternativa de aceptarlo perecer.
En vista de todo, no hay pues fundamento para esperar que la reunion
del congreso, como V. la propone, pudiese mejorar la situacion actual de la
repblica restableciendo el orden: lo sumo podria considerarse como una
medida dudosa y peligrosa; y aun. cuando estos solos fuesen sus caracteres,
la prudencia aconsejaria bascar otra, cuya realizacion encuentre menos .em
barazos, y cuyo csito parezca mas seguro.Pero ademas de tales inconve
nientes, ecsaminando dicha medida en su aspecto legal, no puede dejar de
convenirse en que es contraria la constitucion.
En la nota de 21 de mayo V. repite, segun V. mismo dice, la propues
ta que en 24 de abril diriji al presidente de la repblica cuando estaba en
Nejapa. Esta propuesta en la parte relativa al congreso est contraida que
se reunan en congreso los representantes que fueron elegidos para funcionar
en las legislaturas de los aos 26 y 27, y tambien los diputados suplentes
que lo fueron para seriar en las de 25 y 26, efecto de que se vea lo mas
pronto reunida la representacion nacional:que el congreso asi organizado d
el decreto de elecciones de los que deban subrogar estos ltimos, los cuales
no abandonarn sus asientos hasta que no vengan ocuparlos sus succesores:
que entretanto no se verifique la renovacion de esta mitad, el congreso no pue
de tratar sobre acusaciones los funcionarios pblicos respectivas al actual tras
torno; pero que si se pueda publicar una amnistia general, si lo tuviere bien.
Esta propuesta es abiertamente contraria la constitucion, que previe-

ne que el congreso se renueve por mitad cada ao, y en ningun caso permite
que pueda funcionar sin ser renovado: convenir en ella sena reconocer con
el nombre de congreso federal una junta anticonstitucional. Los represen
tantes que han debido renovarse, fueron elejidos para servir precisamente en.
las legislaturas de los aos 25 y 26, y este periodo espir el 15 de febrero
ltimo: de entonces para ac son hombres privados, sin mision legal, sin po
der representativo; y ninguna autoridad, ni los mismos pueblos pueden prorogarles sus poderes si no es por virtud de una nueva eleccion. Ya la ley desig
n los representantes que dejarian de serlo en aquella poca; y querer que
una junta compuesta por ellos, que ellos concurriesen sea tenida por con
greso federal, es lo mismo que pretender que fuese reconocida por tal la mu
nicipalidad de un pueblo cualquiera otra corporacion. V. convendr en que
esta pretension no puede sostenerse.
Si ecsaminamos la propuesta con respecto al tiempo en que el congreso
habia de reunirse, resulta tambien, que aunque fuese un congreso renovado
en su mitad como quiere la constitucion, su reunion al presente seria incons
titucional y nula. El articulo 60 de la ley fundamental seala los meses de
marzo, abril y mayo de cada ao para la sesion ordinaria del congreso: con
cluido este periodo solo puede funcionar el mes de junio, en virtud de decre
to de proroga, emitido por el mismo alto cuerpo antes de espirar mayo, en
cualquier otro tiempo, si ha sido convocado estraordinariamente por el sena
do en decreto espedido con los requisitos legales. En el caso presente, ni el
congreso ha podido prorogar su sesion ordinaria al mes de junio, porque no ha
llegado abrirla; ni el senado lo ha convocado sesion estraordinaria por
que no ecsiste; de donde resulta, como consecuencia necesaria, que su reu
nion seria, como dije antes, inconstitucional y nula.
No puedo, por ltimo, prescindir de hacer notar V. que su propuesta
es tambien insostenible en la parte en que tiende restrinjir las facultades
del congreso. Si se supone uno legitimo, sus atribuciones son las que la cons
titucion le designa, y stas en ningun caso pueden ser limitadas ni ampliadas,
ni estar sujetas las combinaciones acuerdos de otra autoridad, cuando no
lo estn ni aun las del mismo congreso.
Volviendo la vista las observaciones que quedan hechas, despues de
consideradas las causas que han impedido la reunion del congreso federal, las
cuales cada dia se han hecho mas fuertes por los acontecimientos que succesivamente han ocurrido: despues de meditar en los inconvenientes que esta
reunion tendria en las circunstancias, y en la ninguna esperanza de que sus
resultados fuesen felices; y ecsaminada su incompatibilidad con la constitu
cion, parece escusado repetir que la esperiencia, el interes pblico y la ley
fundamental hacen absolutamente impracticable la propuesta de V.;y que el
gobierno no tiene poder para vencer tan grandes obt;';ulos.
Tampoco lo tiene para convenir en la segunda de las propuestas de V.
contraida que las supremas autoridades, federales se trasladen al Estado del
Salvador, para deliberar alli y fijar el lugar de su residencia. La designacion
del lugar en que el congreso ha de reunirse y celebrar sus sesiones en cada
ao, es peculiar suya, segun el articulo 64 de la constitucion: en virtud de
l, el congreso seal en el ao pasado esta ciudad para su reunion en el pre
sente; y el gobierno no tiene facultad para derogar este decreto.

Por otra parte, aun cuando no resistiese este inconveniente legal, hay
otros cuyo grave peso no puede desconocerse si se ecsaminan con imparcia
lidad y con razon. La repblica ninguna garantia tendria de que el congre
so y las demas supremas autoridades ejercieran libre y decorosamente sus fun
ciones, mientras residiesen en el seno de un Estado, cuyo gobierno ecsistente ha levantado las armas contra la primera autoridad de la nacion; porque
digase lo que se quiera acerca de las miras con que la tropa de ese Esta
do invadi el de Guatemala, y se diriji contra la capital en que el gobier
no supremo reside, los pueblos de Costa-rica, los de Nicaragua, Honduras,
Guatemala y aun los mismos del Salvador no han podido dejar de ver este
paso, asi como ha sido visto en los paises vecinos, como un acto de subleva
cion armada contra el gobierno nacional. V. mismo, si bien lo considera, no
podr borrar esta impresion aunque agote sus esfuerzos; ni podr tampoco dar
otro carcter dicha agresion, porque si, como V, protesta en la nota que
contesto, la tropa de ese Estado sole vino decir un magistrado que se ha
bia hecho superior la ley, qut bajase colocarse donde ella lo habia puesto,
por qu razon cuando en 17 de marzo me diriji V. anuncindole que es
te magistrado se habia separado del gobierno y que lo ejercia desde el dia
anterior el vice-presidente, ofreciendo su nombre convenir en todo lo que
fuese til los pueblos, y ecsortando V. que mandase regresar sus tro
pas, por que razon, digo, V. contest al gobierno reusando dar tales rdenes,
y desobediendo sus prevenciones? por qu hizo otro tanto el comandante de
la tropa agresora, aadiendo el desobedecimiento el menosprecio y el ultrae? por qu fue al fin necesario que la pequea guarnicion y el vecindario de
a ciudad repeliese dicha tropa de sus goteras? El presidente, que se dice
haberse sobrepuesto la ley, ya no gobernaba: las riendas de la nacion aca
baban de pasar las manos del vice presidente: sus miras eran de paz, sus
designios de bien general, como V. mismo lo ha reconocido: falt pues, el mo
tivo y objeto que se supone la agresion; y sin embargo, ella se llev adelante.
La ltima de las propuestas de V. se refiere la tropa ecsistente. V.
propone que se retire la que se halla en el Estado de Honduras, y que se li
cencie toda la que no siendo de la permanente de la federacion, est sobre
las armas.
Retirar la fuerza veterana que se halla en Honduras, es propio del go
bierno, y lo dispondr asi tan pronto como su presencia no sea necesaria en
aquel punto, para mantener la tranquilidad que el mismo gobierno est obli
gado conservar, y para protejer las autoridades legitimas del Estado. Este
es el objeto que alli tiene; mas no puedo puntualizarel tiempo en que habr de
retirarse, porque no es dado al gobierno preever los sucesos OjUe pueden ocur
rir y hagan no precisa su permanencia. V. no puede olvidar que es pe
culiar del gobierno dirigir la fuerza armada de la repblica, destinndola los
puntos convenientes, en cuyo concepto no puede ofrecer que renunciar al uso
de esta atribucion, porque no est en sus facultades hacerlo, ni es este un pun
to que pueda sujetarse las combinaciones, calculos de otra autoridad.
Las fuerzas que estn sobre las armas, fuera de la permanente, son mili
cias de los Estados, y el gobierno no puede licenciarlas ni obligar los Es
tados que las licencien. V. sabe que por la constitucion pueden tenerlas, y
no hay poder en el gobierno para privarlos de este derecho. Por otra parte,
cuando el Estado de Guatemala acaba de sufrir la agresion mas injusta: cuan

do el deseo de su conservacion' y la tendencia natural de los pueblos pro

curar -su segundad, es la que lo ha obligado organizar sus milicias y que
todos los ciudadanos tomen las armas para su defensa, ya que la constante
regularidad de su conducta no lo fia preservado de tentativas tan avanzadas;
no s que razon pudiera ser bastante para persuadirlo dar un pa?o, que lo
dejase espuesto nuevas invasiones y al furor de los que sin motivo alguno
han querido manifestarse sus enemigos.
Esta observacion es tanto mas fuerte, cuanto que al pedir V. que se li
cencien dichas tropas, mantiene sobre las armas las que ha reunido en es
te Estado, y ningun ofrecimiento hace de que sern tambien licenciadas. Fije
V. en ello su atencio.i con calma y serenidad, y figurando el Estado del Sal
vador en la situacion en que se encuentra el de Guatemala, grade V. cmo
recibiria la propuesta de licenciar sus tropas.
El Estado de Guatemala ha hecho grandes sacrificios por mantener la uni
dad de la repblica, por sostener su decoro, por dar estabilidad al gobierno
nacional, y por conservar la paz y la mas cordial armonia con los otros Es
tados. Mas todas las cosas tienen un trmino, y aunque hoy abrigue las mis
mas disposiciones, no puede ecsigirsele que por llevarlas adelante, renuncie
al cuidado de su ecsistencia.
<
Convencidos ya sus habitantes, como antes he dicho, de que se procura
eficazmente su anonadamiento y destruccion: cansados de sacrificios innumera
bles de honor y de intereses; y desengaados de que el sentido de la ley fun
damental no es el literal que religiosamente han observado, sino el que quieren
darla algunas autoridades y particulares segan sus respectivas combinaciones;
el Estado de Guatemala parece ya decidido cuidar de si mismo, atendien
do su propio bien estar, y su seguridad y defensa: y si los consejos de la
razon, de la justicia y de la politica no son escuchados; si se mantiene el
empeno de llevar adelante la guerra civil, la esperiencia dir si es bastante
poderoso sostener sus derechos.
He aqui lo que el vice-presidente ihe ordena contestar las propuestas
de V.Las observaciones que quedan hechas y las demas que ocurrirn V.
al meditar sobre el Estado de la repblica, manifiesta su impracticabilidad, na
cida de su misma naturaleza y de las circunstancias en que nos hallamos, j
no de un espiritu prevenido caprichoso que abulte dificultades figure obs
tculos, donde en realidad no los haya.
Acordes todos en el deseo de que se reuna la representacion nacional,
y mas empeado el gobierno supremo que ningun otro por lograr este fin;
siente que las propuestas que se hacen, no den esperanza de corresponder en
sus resultados los designios que se manifiestan al hacerlas, y ofrezcan em
barazos que no est en su mano vencer. Pero una vez que son uniformes las
miras: que todos queremos ver prontamente reunidos los representantes de
la repblica, ver concluidas las conmociones actuales, restablecida la paz, y ase
gurado el orden, la tranquilidad y la confianza de los pueblos; la sana razon
persuade que se busquen para conseguirlo otros medios que tengan menos in
convenientes, que prometan mejores resultados, y que obtengan un voto . apro
bacion mas general.
,

' Para transigir toda contienda es necesario que los que son empeados en
ella cedan algun tanto de sus propias opiniones, porque no es posible que uno
de los trminos de la disputa sea el medio conciliador que la termine. En el
caso presente, cuando nadie se opone la reunion del Congreso, insistir en que
sea el mismo que funcion el ao de 26; sin embargo de los inconvenientes
de hecho y de derecho que lo resisten, no es procurar que se reuna la repre
sentacion nacional, sino querer que sea precisamente compuesta de determi
nadas personas, y en tal caso la pretension es puramente personal.
V. convendr en que la representacion nacional no toma su caracter de las
cualidades personales de sus miembros, sino de la eleccion que los pueblos ha
yan hecho de ellos para representarlos. Reunase, pues, un congreso de dipu
tados elegidos al efecto por los pueblos, y se cumpliran los votos de todos los
que desean que ccsista la representacion de la repblica. Reunase nn congre
so de hombres que se presenten la nacion con todo el prestigio que haga
acojer sus determinaciones con confianza: de hombres que siendo nombrados
despues que se conocen los males que van remediar, haymi podido set es
cogidos con las cualidades necesarias para llenar el objeto de su eleccion. De
esta manera ecsistir el cuerpo representativo, y su ecsistencia podra dar nue
vo sr la nacion, afirmando el poder de las leyes, y asegurando el orden,
la tranquilidad y la libertad civil.
V. habla, en la nota que contesto, del congreso nacional estraordinario
convocado por el decreto de 10 de octubre, como de una medida cuya con
veniencia o inconveniencia no est demostrada Mas si V. lo ecsamina de nue
vo; si V. desechando las prevenciones que se han procurado suscitar contra
l, se penetra de las verdaderas miras de interes pblico que determinaron al
presidente emitirlo; si V. recorre los fundamentos en que se apoya, y com
parando los sucesos ocurridos hasta la poca en qu se dict con los que des
pues han tenido lugar, recuerda que las desgracias pblicas han ido en progre
sion, sin encontrarse para ello mas motivo que el de querer aplicar males efecti
vos y estraordinat ios remedias ideales, comunes y practicamente insuficientes:
acasa V. mismo resolver el problema de la ltima de aquellas medidas, y
convendr en las ventajas de su adopcion.
Ella es tal que si no aprovecha, tampoco puede perjudicar: y aun cuan
do hubiese motivo para temer que sea intil, siempre seria prudente ponerla en
uso, aunque no fuera mas que por esperimentar sus efectos y ver si produce
buenos resultados, ya que las otras medidas usadas hasta ahora no los han pro
ducido. Cuando la asamblea de ese Estado la ecsamin en el ao ltimo, co
noci sus ventajas, la fuerza de las causas que la motivaron, el verdadero pa
triotismo que la sugiri y su conformidad con los principios del sistema re
presentativo que nos rige, y si no la adopt desde entonces, fue porque sofo
cada la rebelion que brot en Guatemala, juzg que los negocios volverian na
turalmente su curso ordinario, y crey que el desconcierto no era tan fuer
te ni tan general, que ecsigiese ya aquel paso estraordinario.Si ahora volvie
se tomarla en consideracion, su juicio seria distinto; y me atrevo 4 asegu
rar que no vacilaria en aceptarla.
V. dice que los Estados del Salvador, de Honduras y de Nicaragua resis
ten la reunion del congreso nacional estraordinario: que en consecuencia la re
siste la mayoria de la repblica, y no hay una autoridad que pueda obligarla

 convenir en ella. Si fuese cierta la resistencia de la moyoria de la nacion,

el gobierno no habria vuelto decir una palabra sobre el espresado congre
so; mas hay en los hechos que V. se refiere inesactitud manifiesta. Ecsisten
en mi despacho documentos oficiales, que prueban que los pueblos todos de los
Estados de Costa rica y de Guatemala, y muchos de los del Estado de Hon
duras, han aceptfldo el decreto de 10 <le octubre. Estos documentos son de una
naturaleza tan convincente que los mas de ellos son las actas de elecciones
de representantes al congreso estraordinario que han verificado todos los de
partamentos de dichos dos Kstados y los distristoa de Gracias, Camasca, Erandique, Gualcha, Guarita, Sensenti, Ocotepeque, villa de Santa Rosa y QuesaiHt ,1 del de Honduras. Si los otros pueblos de este ltimo Estado, que estn
decididos por la reunion de este congreso, no han hecho la eleccion de los di
putados que deben representarlos, porque sus agitaciones domsticas y su fal
ta de libertad lo han impedido; no por sto es menos cierto su pronunciamien
to en favor de ella. Otro tanto sucede en grande, por mejor decir, en la ma
yor parte de Nicaragua; mas no tengo de ellos datos oficiales, aunque haya un
conocimiento seguro. Con respecto al Salvador es conocida la opinion de - al
gunos departamentos; mas nada dir sobre ella, pues V, debe tener- mejores
noticias que yo de la disposicion en que se encuentran en rden tal con
greso.
En este concepto es incuestionable que una gran mayoria de la repbli
ca ha aceptado, lejos de reusar, el decreto de 10 de octubre; pues aun sin
hacer cuenta mas que de los pueblos que han elegido diputados para que con
curran al congreso que convoca, no hay duda de que forman mayoria, una ve/,
que su representacion en el congreso federal ordinario es mayor que la de to
do el resto de la nacion.
Dice V. tambien que nunca es conveniente que un hombre, cualquiera que
sea, se haga arbitro de la feuerte de la repblica. Es verdad que todos cono
cen. Asi opina el gobierno; asi ha opinado el presidente; y ella es una de
las principales razones en que fund su decreto de 10 de octubre. No s c
mo pueda decirse que intenta disponer su arbitrio de los pueblos, cuando
ef hecho con que quiere apoyarse esta suposicion, es el de haberlos convoca
do un congreso para que ellos mismos, por medio de sus representantes, ecsaminen su situacion, y deliberen sobre su suerte. Jams se ha dicho ni ha
podido pensarse, que sea un acto opresivo el de ecsitai una nacion reunir
una asamblea de diputados elegidos popularmente; y si V. bien lo ecsamina,
convendr en que sus conceptos envuelven contradiccion en si mismos, y en
que para evitar el peligro de que un hombre pueda constituirse arbitro de la suer
te de la repblica, es precisamente para lo que es mas necesaria la pronta reu
nion del congreso.
Ella no tendr efecto por la fuerza como V. insina temerle, pues mas
de que ninguna ecsiste capaz de vencer la oposicion de la nacion sobre
cualquier punto en que se manifieste, y de que jams ha tenido el presidente ta
les miras, est demostrado que la mayoria de nuestros pueblos la desea y pro
cura. Ella puede producir grandes bienes, y sacar la repblica de la pe
ligrosa posicion en que se encuentra; y acaso es el ltimo recurso que nos res
ta tentar con esperanzado suceso. Ella no tiene mas inconveniente que el de ser
una medida estraordinaria, pero no por eso es opuesta los principios de nues
tras instituciones: y cules son las ordinarias que ofrezcan los mismos resul

tailos? Ninguna tios q'ieda, ni la constitucion podia dictarla, pues nunca pydo
figurar posible el caso de que los representantes se volviesen contra los pue
blos que los ('Hirieran, y de que las autoridades de los Estados se sublevasen
y armasen contra el todo de la nacion.
Si es esencial los cuerpos deliberantes su renovacion peridica, para
que nuevos hombres, con conocimientos prcticos de las necesidades pblicas,
de las reformas que ecsija la legislacion, de los adelantos que hayan hecho
los pueblos en industria, en civilizacion en costumbres, y del nuevo- giro que
la opinion hava tomado, puedan legislar con mejor acierto; es necesario con
venir en que la reunion de un congreso de diputados elegidos despues de los
sucesos que han producido el trastorno presente, es la mas conforme con aquel
principio, al paso que, segun las observaciones anteriores, parece la mas apro
piada para el logro de los objetos que se desean alcanzar. Luego que haya
tenido efecto, el presidente cumplir sus designios, repetidas veces manifesta
dos, de resignar en manos de los representantes de la nacion el grave y dif
cil cargo que ha pesado sobre sus hombros; y si el vice-presidente llega tam
bien ver cumplidos sus votos, otro ciudadano ser elegido para servir el des
tino, que en el dia desempea, y tendremos en la renovacion de nuestros
primeros funcionarios, un fundamento slido para esperar que cese todo rece
lo y desconfianza.
No roe cansar de reconmendar V. que refleccione en cuanto llevo di
cho, con la calma y templada ra7jjn, con que deben ecsammar los negocios p
blicos los hombres que se encuentran por su destino en aptitud de hacer ia
felicidad ola desgraciado los pueblos. Harto graves son los males que han su
frido ya los nuestros; y muy largo tiempo, y muchos esfuerzos son necesa
rios para repararlos, aun cuando hoy terminen. Si se hacen progresar, nos espondremos no encontrarles ya remedio. Permitame V. recordar que muchas des
gracias hubieran podido evitarse, que muchas victimas inocentes, que muchos
sacrificios de toda clase se hubrian ahorrado la nacion, si V. hubiera aten
dido las manifestaciones que le hicieron las autoridades del Estado de Guate
mala, las insinuaciones del vice-presidente que en ir de marzo tuve la hon
ra de dirigirle.Sirvse V. traerlas de nuevo la vista, con la seguridad de
que el gobierno mantiene la disposicion que en aquella nota espres.
Sirvase V. tambien volver los ojos la suerte futura de la repblica, si no
varia el actual estado de cosas. Ya las primeras noticias de nuestras con
mociones han causado en los paises estrangeros una impresion demasiado des
favorable: los pequeos fondos que tenemos en circulacion en el mercado de Lon
dres, lejos de subir como era de esperarse, bajaron de estimacion, aun el dia
mismo en que la casa encargada de la agencia de la repblica, anunci el pa
go de los dividendos, segun lo comunica nuestro ministro en aquella corte. Pres
cindo de la sensacion'que tales noticias hayan causado en el gabinete; pero es
bien seguro que si las conmociones continan, el crdito y bien merecido con
cepto de Centro-Amrica acabar de arruinarse en todas sus relaciones. Para
lizado el comercio y abandonada la agricultura, sern inmediata y principal
mente perjudicados los pueblos que V. gobierna, que habrn de renunciar
la esperanza de cojer y esportar sus ailes y demas producto^ naturales; y
el todo de la nacion sutrir un grave quebranto en la masa de sus recursos. No
ser posible dar s,nuestros puertos y fronteras la respetabilidad que deben haber:
cundir por todo el territorio la miseria y la desmoralizacion: se harn gene

VI
rales los desastres con que la anarquia ha afligido los habitantes de Nicara
gua: en fin, ecsasperados los pueblos acabarn de romper los lazos CQR que la
amistad y el hbito los ligan todavia; cada uno de los Estados dispondr de
su suerte, y la repblica desaparecer, porque miras bien pequeas no quisie
ron ceder al interes general.
He dicho lo bastante y debo concluir. He insistido en la reunion del con
creso nacional estraordinario, porque prescindiendo de sus ventajas, el go
bierno est convencido de que la mayora de la repblica se ha pronunciado
en s favor", si se manifiesta lo contrario, si V. acredita con documentos su
ficientes que la resiste; el gobierno no volvera hablar de ella, y otros me
dios podrn buscarse. Mas debo advertir desde luego, que el gobierno no de
be reconocer en la opinion y voluntad particular del gefe, que ha gobernado
en Honduras, ni en la de los ciudadanos que sin autoridad reunio y deno
min asamblea, despreciando impidiendo reunirse los representantes le
gitimos, la espresion del voto de aquel Estado.
Tengo el honor de protestar V. mis distinguidas consideraciones.Dios
Union, Libertad.Palacio del gobierno en Guatemala 16 de junio de 827.
SOSA.

DOCUMENTO No. 12.

ESTADO DE GUATEMALA.
Ejrcito aliado protector de la ley.Estado mayor general.Estado de las
armas que ecsisten en manos de la tropa, los que se hallaron en la plaza cuando
se ocup, las que depositaron los cuerpos por sus bajas, y las que se recogieron
de manos de los paisanos, despues de haberse publicado el bando.
r

' "

Armas que
Armas ecsistentes deposita Armas que se recogieron los
Armas que ecsisten en
la
sala
del
dep
en manos de la tro sito la ocupacion ron los cuer paisano despus de la publica
cion del bando.
pos por sus
pa.
de la plaza.
bajas.

fea

e|
i

09

|
I5
^ *

1
U

OB

1
1

m
O

1i

a
v

j^ a.
s
1

-0

ri
<

s
&

^-

fe
S
*3 |

890 74 69 221 21 1201 113 203 14 1533 203 377 120 22 21 21 3 3 24 57

NOTAS.
1.a De los fusiles que aparecen en el total, 770 son intiles.
2.* Ecsisten en el almacen &. mas de las armas que aqui se espresan varias
de lujo, que por pertenecer i los comerciantes no se incluyen aqui.
Guatemala 22 de mayo de 1829.El sub-gefe Isidoro Saget. *

* Este estadofue remitido por Morazan al gobierno de San Salvador,

parte del armamento que tom en Guatemala.

DOCUMENTO No. 13.

RESUMEN de las uerzas que se hallaban en la plaza el 8 de abril de 1829.
f
FUERZA. TOTAL.

Gcfes. Oficial. Tropa.

FUERZA DISPONIBLE.

Gefes. Oficiais, Tropa.

Caballeria

13
1

128
28
13

1847
- 352
122

11
1

112.
24
6

1453
315
99

Tttal

14

169

2321

12

142

1867 i

Guatemala marzo 30 de 1829.Comandante de la plaza.Agustin Prado.

El estado de lo que se entreg el 13 en cumplimiento de la capitulacion es
el siguiente:

ESTjDO de los objetos hallados en la plaza.

1
Cde
1
aones
bronce.

00
V

1 *

1*.
O

-0

Fusiles
\
inti.

\
Cartucheras.

Carabinas.
\\
les.

8 .

i
.0 Ii

1
5

15

431 770 113

14 450i

9 203

Monturas.

i 1
s'f
i fl
1

w '*'

77 1000 172B

II
|
Fe uaros.
11

Morteros.

BQ O
$

1*
6 285

15

Guatemala abril 29 de 1829. El comandante de artilleria.*7. de Courval, *

* Este oficial era el guarda almacen de las tropas de Morazan.

DOCUMENTO No. 14.

Para satisfacer la espectacion pblica sobre las conferencias que se han celebra
do en estos dias en la labor de Ballesteros, entre el comisionado del gobier
no supremo federal, el comandante de las fuer/as enemigas, que lo es de los
Estados del Salvador y Honduras y el del Estado de Guatemala, bajo la
respetable mediacion de S. E. el Sr. Juan Verveer, enviado de S. Al. el rey
de les Paises Bajos, con el objeto de ajustar un convenio que restablezca
la paz y el orden constitucional en la repblica, se publican los documentos
siguientes que dan idea del curso que ha seguido este negocio.
Proyecto presentado parparte del gefe de lasfuerzas de Honduras y d Salvador
para un tratado de paz, en las conferencias tenidas entre l y los comisiona
dos del supremo gobierno de lafederacion y la A. L. del Estado de Guate
mala bajo la mediacion de S. E. el Sr. Juan Verveer ministro de S. M. et
rey de los Paises Bajos.
1. El viee-presidente de -la repblica y el gefe Aycinena se separarn del
mando, cesando en sus funciones la asamblea y corte de justicia, dejando igual me nte de funcionar el gefe Centeno y consejo del ao de 26.
2. Entretanto se hacen las elecciones de autoridades federales, ejercer pro
visionalmente el ejecutivo de la repblica, el general en gefe del ejrcito alia
do del Salvador y Hfluduras.
3.* Este reasumir el poder ejecutivo del Estado de Guatemala, poniendose
su disposicion la fuerza ejue ecsiste en la capital con el objeto de conservar el
orden y tranquilidad interior del mismo Estado.
4. El primer acto de este magistrado interino, ser emitir el decreto de con
vocatoria para- elecciones de autoridades federales y del Estado.
5. Organizar inmediatamente el ejrcito permanente de la repblica, for
mando al efecto un reglamento provisional.
6. El articulo inmediato quedar sujeto la aprobacion del congreso gene*
ral que se reuna.
7;* Este se reunir en la villa de Ahuachapan, en donde acordar el lugar
de su residencia; sujetndose su juicio la conducta de tos funcionarios pbli
cos que se hayan ingerido en la revolucion.
8. El mismo congreso acordar el modo de cubrir la deuda que hayan contraido en la presente guerra, los Estados de Guatemala, Salvador y Honduras;
y el modo de indemnizar los CC. y habitantes de la repblica, de los perjui
cios que hayan recibido en la revolucion. .
9. No se perseguir ninguna persona por sus opiniones politicas, ni por
los servicios que haya prestado cualquiera de loa partidos,
10. Se garantizan todas las propiedades de los individuos y habitantes de la
repblica.
10. Despues de canjeados estos tratados, sern cumplidos religiosamente por
las partes contratantes, castigndose con la pena de ltimo suplicio la persona
de cualquier fuero y clase que sea, que atentase contra ellos.
Sitio de Ballesteros 27 de marzo de 1829.

Proyecto para un tratado de paz tnfre los comisionados del vice-presidcftte de la

Repblica qvt ejerce ti poder ejecutivo, y de los Estados de Honduras, et Sal
vador y Guatemala, bojo la mediacion de S, . el Ar. ministro de S. M. et
rey de los Paises Bajos.
Art. 1. Se hace la paz j restablece la union entre los Estados contratantes.
- 2. Debiendo cesar el ejecutivo.de la federacion, por espirar el dia... di;
abril el periodo para que fue nombrado el vke-presidente que lo ejerce, se or
ganizar un gobierno provisional compuesto de un representante por cada uno
de los cinco Estados que componen la repblica, siendolo por el de Honduras
por el del Salvador
y por el de Guatemala
.
/
6. Los Estados de Costa-rica y Nicaragua sern invitados entrar en este
convenio, y luego que nombren sus representantes, tendrn lugar en el gobierno.
4. Esta junta de comisionados se denominar: Consejo provisional de gobier
no: y ser su presidente con voto decisivo en caso de empate:
se instalar en;
dic
tando en seguida las providencias concernientes para el establecimiento de su
secretaria.
5, El consejo provisional de gobierno se ocupar del restablecimiento del
orden constitucional en la repblica, haciendo que en los Estados se practiquen
sin demora las elecciones para la renovacion total de las autoridades federa
les, conforme al decreto espedido por el gobierno supremo en 7 de setleaibre
de 18-28, de modo que dichas autoridades esten reunidas en et dia
y entonces cesar en sus funciones.
6. El consejo provisional de gobierno cuidar del cumplimiento cie las le
yes generales: dirijir la defensa comun en caso de invasion estraiia, ejercien
do sus altas funciones conforme la instruccion que se forme como adicional
a este tratado.
7. Para proveer la defensa comun se organizar una fuerza conforme
al decreto de la A. N. C. de 17 de diciembre de 8*23, y para esto concur
rirn Guatemala con
el Salvador con
y Honduras con
Esta fuerza se reunir en
quedando las ordenes del consejo de gobierno, de la misma
manera que los gefes y oficiales que pertenecen la federacion.
8." Para los gastos del gobierno general, se consigna el producto de las
rentas federales, y el deficit ser cubierto por los Estados en proporcion su
respectiva poblacion y riqueza. En defecto de esto, Guatemala concurrir con
Honduras con
y el Salvador
con
Por lo que hace los Estados de Nicaragua y
Costa-rica, el mismo consejo acordar con ellos los contingentes que deben
dar, 'tanto de hombres como de dinero.
9. El congreso general que debe reunirse en
i
fijar el lugar de su residencia.
|
10. Al mismo congreso queda reservad. el ecsmen de la conducta de los
funcionarios pblicos Jurante la revolucion: el acordar el modo de cubrir tu
deuda que hayan contraido los Estados en la presente guerra, y la manera
de indemnizar los ciudadanos y habitantes de la repblica, de los perjui
cios que hayan recibido en la revolucion.
11. Se garantizan todas las propiedades de los CC. y habitantes de la rep
blica, y las pertenecientes estrangeros, desembargndose las que en el tita
estn ocupadas.

12. Hecho el tratado de paz, y durante la administracion del gobierno pro

visional, sern religiosamente observados los principios de la independencia j
de la constitucion, especialmente en las garantias que ella establece para la
segundad individual v para el respeto de las propiedades de los particulares.
13. No se perseguir ninguna persona por sus opiniones polticas, ni por
los servicios que haya prestado cualquiera de los partidos.
14. Despues de canjeados estos tratados en debida forma, sern observa
dos religiosamente por las partes contratantes; y la persona, de cualquiera cla
se y fuero que sea, que atentare contra ellos, ser deportada fuera de la re
pblica; no ser que sus ecsesos trastornen el rden, y meie'/.can ser casti
gados conforme las leyes de alta traicion.
Casa de Ballesteros, febrero
de 1839.
Presentado por el comisionado de la A. L. del Estado C. Manuel F. Pa
von, y suscrito por el representante del S. P. E. de la federacion C. Ma
nuel Arbeu el dia 1. de abril de 1829.
El general Morazan, comisinnado por los funcionario* que componian el con
sejo representativo del Estado el no de 26, reunidos en la antigua, y el
C. Manuel F. Pavon, comisionado por la actual asamblea legislativa del
i^ mismo Estaco, con el objeto de cortar las desavenencias y establecer la
tmicn entre las CC. del propio Estado, han acordado el siguiente convenio:
Art. 1." Admitindose la renuncia que ha hecho repetidas veces el gefe del
Estado, y que repetir, siendo siempre dispuesto ello, conviniendo al interespblico, la Asamblea nombrar para que ejerza el gobierno provisional del
mismo, una persona que inspire couliau/.a y garantice ambos partidos.
2. Luego que esto se verifique, tendra efecto la total renovacion de au
toridades en el Estado, conforme al decreto espedido en 21 de octubre de
828, empe/ndose hacer de. nuevo las elecciones en su totalidad.
3. El gefe provisional ejercer sus funciones conforme la constitucion
del Estado: nombrar gefes para los departamentos; y le asistir un consejo
compuesto de dos individuos del actual, y dos del que se haya reunido en
la antigua, nombrados por las mismas corporaciones.
4, Las fuerzas del Salvador y Honduras que se hallan en el territorio
del Estado, lo evacuarn desde los puntos en que estn situados.
Casa de Ballesteros &c.
Presentado por el comisionado de la asamblea legislativa del Estado de
Guatemala, comisionado C. Manuel F. Pavon.El din 1. de abril de 829.
Hay una rbrica.
Individuos que se proponen para el gobierno provisional del Estado*
Jos Francisco Valds.
Jos del Valle.
Policarpo Bonilla.
Mariano Galvez.
Juan de Dios Castro.
Venancio Lopez.
Dr. Alejandro Vaca.
Manue' Jos Cerda.
Juan larr'mdia,

Juan Francisco Sosa.

Jos Antonio Larrave.
Pedro Seron.
Domingo Dieguez.
Juan Esteb n Milla.
Valerio Coronado.
Joaquin Duran. Jos Domingo Estrada.
Jos Najera.

Aunquw estos dos ltimos proyectos han sido admitidos por el gefe de
fas fuerzas enemigas, reconociendo la justicia en que estn fundados, la guer
ra continua, tan solo porque no puede ni es dable convenirse en la introduc
cion de dichas fuerzas en la capital del Estado, y en los horrores y fatales
consecuencias que se originarian de semejante paso.- El mundo todo ver
si podia hacerte mas en obsequio de la paz, ver si es la causa de la jus
ticia y de la lev la que da ocasion la ruina de los pueblos, y juzgar si
es digna de los virtuosos, al par que esforzados habitantes de Guatemala, la deci
sion de perecer mas bien que someterse tal humillacion.Abril 5 de 1829.

Habindose comenzado la impresin de esta Memoria antes de ar

reglar los nmeros de los documentos, qued un vacio que llenar;
y siendo operacion dilatada el marcarlos mano por la minuciosi
dad con que debe ejecutarse, se ponen en esta lista las pginas y
lineas en que se citan dichos documentos.

PAGINAS.

16
Id.
19
23
24
Id.
27
38
42 '
43
49
57
62
65
70
99
100
103

LINEAS.

5
- 39
25
30
'17
24
12
18
,48
1
38
17
30
32
49
27
4
30

pOCUMENTOS.

NMEROS.

Nm. 1
Nm. 1.
Nm. 1.
Nm. 2.
Nm. 2. *
Nm. 2.
Nm. 3.
Nm. 4."
Nm. 5.o
Nm. 6.
Nm. 7. o
Nm. 8.
Nm. 9.
Nm. 10.
Nm. 11.
Nm. 12.
Nm. .13.
Nm. 14.

* En el impreso est puesto ya I pero es menester enmendarlo.


i. '

COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES

This book is due on the date indicated below, or at the
expiration of a deflnite period after the date of borrowing, as
provided by the library rules or by special arrangement with
the Librarian in charge.
DATE BORROWED

C28(842)MBO

DATE DUE

>

372.8

NOV 2 9 1944