Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Reitor
Ricardo Vieiralves dc Castro
Vice-reitor
Paulo Roberto Volpato Dias
uerj
E D IT O R A DA U N IV E R SID A D E D O
EST A D O D O R IO DE JA N E IR O
Conselho Editorial
A ntonio Augusto Passos Videira
Flora Sssekind
talo M oriconi (presidente)
Ivo Barbieri
Luiz A ntonio de Castro Santos
Pedro C olm ar Gonalves da Silva Vellasco
C O L E O C IR A N D A DA PO ESIA
C onselho
talo M oriconi (coordenador)
D iana Klinger
M arcos Sisear
Mas Leraos
Viviana Bosi
C o p y rig h t 2 0 1 2 by EdU E R J.
T odos os direitos desta edio reservados E ditora d a U niversi
d ade do listado do R io de Janeiro. proibida a duplicao ou
reproduo deste volume no todo ou em parte, em quaisquer
m eios, sem a autorizao expressa da editora.
E ditora da U N IV E R S ID A D E D O E S T A D O D O R IO
D E JA N E IR O
R a Sao Francisco Xavier, 524 M aracan
C E P 2 0 5 5 0 -0 1 3 - R io d e Janeiro - RJ - Brasil
Tels.: {55) 21 2 3 3 4 -0 7 2 0 / 2334-0721
cducrj@ ucrj.l>r eduerj<gmail.com
w\v\v. ed u e rj. u e rj.br
E d ito r Executivo
Italo M oriconi
A ssistente Editorial
Fabiana Farias
C o o rd en ad o ra A dm inistrativa R osane Lim a
C o o rd e n ad o r de Publicaes R enato C asim iro
C o o rd en ad o ra de Produo
Reviso
R osania Rolins
Fbio Flora
H eloisa Fortes
C A T A LO G A O N A F O N T E
U E R J/R E D E S IR IU S /N P R O T E C
1*866
Diegnes, Douglas 1965Dougas Dicgues / por M yriam vila. Janeiro: EdUERJ, 2012.
108 p. - (Coleo Ciranda da Poesia)
Rio de
Inclui bibliografa.
ISBN 978-85-7511-226-7
1. Poesia brasileira. 2. Poesia brasileira - Histria c critica.
I. vila, Myriam. U. 'Vtulo. III. Srie.
C D U 869.0(81)-!
S U M R IO
Ateno: D ouglas..............................................7
Antologia
Truko ou p o k er.......................................77
Chauzitos perfum ados...........................80
2. EI astronauta paraguayo morreu... .83
10. El astronauta paraguayo delira...... 86
16. El astronauta paraguayo non
tiene outro remdio................................88
18. El astronauta paraguayo non se
ilude mais................................................. 89
20. El astronauta paraguayo
m uerto.......................................................91
La xe s y .....................................................94
Glossrio selvtiko.......................................... 99
Referncias.....................................................101
Sobre Douglas Diegues................................103
Sobre Myriam vila..................................... 105
ATENO: D O U G LA S
gyg
Precursores
Nenhum poeta um a ilha perdida, mas,
sint, faz parte de um arquiplago e se insere ine
vitavelmente num a geografia mais ampla. Ao
<ii.ii seus pares, contem porneos ou no, um
poria indica suas escolhas literrias e estticas,
<olocando-se num a linhagem ou num a tradimesmo recente. No apenas seus procedi
mentos, seus temas, sua dico podem remeter
,i uma tendncia reconhecvel, como as citaiJ h's, apropriaes e referncias nominais o loi .ilizani no mapa da literatura contem pornea e
[]
invente, ouse, inove, chute a gol, no perca mais este
[dia
faa voc mesmo sua prpria antologia
nunca haba,
en uma cidade idiota y fra
como esta, imaginado que un dia
algum me daria una orqudea
mi amigo chins sabe hacer orqudeas
pero dice que ainda no chegou a la perfeion [...]
O
quintal, o mato, as criaturas de Deu
no oferecem como em Manoel de Barros urna
alternativa ao m undo administrado4. A oposi
o cidade fria encontra-se na prpria cidade,
nas meninas que tornam a tarde menos idiota,
na capacidade de criar poesia a partir da bana
lidade, no canto de las negra. Douglas admira
de fora a poesia de Manoel, mas se reconhece
em outra esfera, postado no meio de uma indi
ferena acachapante diante da qual a natureza
no se faz mais ouvir.
O utro nom e que aparece com alguma fre
quncia nos versos de Douglas, desta vez ampa
rado por um parentesco mais prximo com a
potica do portsalvaje, o de Oswald de Andra
de (osbaldeandiade, no novo idioma). Larrea o
define para os leitores de D gusto... como o
m ano antropfago, inventor da expresso m a
cum ba pra turista. O esprito da antropofagia
est bem presente em Douglas e a macumba
pra turista poderia ter sado originalmente de
um de seus versos (e de fato est num de seus
sonetos). N o olhar nada lrico que lana sobre
ou anda
entre el futuro e tudo lo mais que embolorou
52
e
hoje boc merece el sol de Ias meninas
lluvias por la tarde
l,i imperfeccin tiene sus vantagens
el tiempo cura qualquer tipo de herida
O
exame mais minucioso dos arranjos
mltiplos entre rima, mtrica e estrofao no
ser empreendido aqui, mas so esses arranjos
que fornecem a base para o jogo (ou dialtica,
u>mo quer Glauco Mattoso) entre dico pro
saica natural e dico potica dirigida, artificial.
< Controle e anarquia, construo e festa: esta
a dana com a qual os sonetos salvajes envol
vem o leitor. Acrescendo-se a essas camadas de
posies intercambiantes, o plano vocabular
adorna o soneto com a passagem constante de
un registro a outro, de uma lngua a outra. Em
um .il.ir
ou
HOY NON ES
TU DIA DE SUERTE.
HOYES
TU DIA DE SUERTE.
M uito da impresso que a leitura das colal'.cns dieguianas deixa no leitor advm dos n
dices de intencionalidade do texto. Elementos
le recorrncia parecem entrelaar um poema
ion! outro, criar una narrativa que perpassa
,i colcha de retalhos de frases das mais divers.is procedencias. Nesse sentido, pode-se quase
l.ilar de personagens, embora se trate antes de
motivos retomados repetidamente. O ltimo
verso do ltim o poema da srie enumera os
moiivos-personagens: [BEBS, ALUM N OS,
VIOLADAS]. Uma dessas figuras, o beb
(bcbezinho, com sufixo dim inutivo guarani),
.ma especialmente a ateno como protago
nista passivo de uma seqncia de vitimaes
(cada citao de um poema diferente):
Abandonam Bebe'
on assiento deTxl,
Madre desalmada
pone Beb' en bolson
y le tira
en una calle.
Beb di 10 meses
muere afogado en Balde.
Vendem Beb
por 2,5 dlares.
Super-Beb tiene 54 kilos.
O
papa continuar a freqentar a poesia
de Douglas no ps-cpico El astronauta para
guayo-, como se ver adiante. Curioso o troca
dilho que se estabelece entre dois significados
da palavra papa (batata em espanhol) no ver
so, j citado, oquis de papa.
As recorrncias anotadas negam o carter
(oralmente anrquico e aleatorio da colagem e
la/.em com que se perceba nela uma voz narrauva poderosa, mesmo em sua dependncia da
in undao alheia.
O astronauta paraguayo
O
livro El astronauta paraguayo foi publitado era 2007 com inusitado cuidado pela edi(ora do autor11, a Yiyi Jambo, contando com
.ipresentao do poeta Srgio Medeiros. Nesse
11 Trata-sc d e u m coletivo. Pelas declaraes de D ouglas cm eni revistas no se coloca ai a quesco de p ropriedade o u sociedade,
no havendo c a m b a n capital.
/om
l'). 1:1astronauta paraguayo segue volando engatuza(lo di xocolate rosa schock pero continua vivo y suenlia que flana muerto de amor kilombero
A). F.l astronauta paraguayo muerto di amor amor cae
vivo en el Lago Azul de Ypakara
O
mvel da viagem do astronauta para
guayo, claramente desprovido de mquinas, ins11 tunearos, nave, o amor amor, que no pode
admitir adjerivao alm da que sua enunciao
duplicada oferece. Sua condio de vida sua
morte por esse sentimento intransitivo. Voltado
ii.ii) para uma yiyi singular, mas para a beleza
'de la tat ro de la vida (o glossrio anexo ao
poema explica que tat ro significa Vulva KarMiula), o delirio ertico desse personagem no o
impede de trazer ao poema tomadas de posio
polticas triplefrontcrizas. Sobrevoando cida
des de todos os portes e portos, o astronauta no
,e .ilh.sta da triplefrontera, da qual as trs lnguas
nie.seladas so uma figurao perfeita.
Com o nos demais poemas de Douglas,
(cinos aqui a representao da obsesso pela
c/a
OSS
AVnTESJ
gas
GTC3
Y er.
Y er'a.
Y er'la'era.
"gB
ca
exs
euG -9
Amantes perfectos
ou
Kuando nos encontrarmos nuebamente em la no
che llena de mentiras y verdades, la noche prosti, la
noche borracha de iluziones mascaradas, la noche su
cia de pniko y mentiras, me konosko masoumenos
bem, vou quereer lamber tua beleza, amore, vou que
rer me envenenar com tua beleza, vou querer bessar
tu koranzoncito de melnmelnmeln, voy a querer
lamer tua kolita xocolate.
El beneno...
Nao se sabe se esse passeio pela prosa ter
volta, se Diegues, em data prxima ou distante,
retornar ao verso. S o que se pode constatar,
por enquanto, que sua escrita, seu idioma e
O m eio a mensagem?
A velha frmula de M cLuhan volta a nos
assombrar diante da obra de Douglas Diegues.
A veiculao de sua poesia parece fazer parte da
prpria poesia no sentido de que seu discurso
no s se volta para uma espetacularizao cia
vida, mas tambm passa por uma espetacula
rizao no processo de disponibilizao para o
pblico. Do tom declamatrio que a caracte
riza, passando pela editorao cartonera e pe
los manifestos inflamados, at as instalaes de
que objeto, tal poesia movimenta uma srie
de recursos mediticos e multimediticos que a
grande imprensa no deixou de notar, mirando
ocasionalmente seus holofotes nessa direo.
A produo do texto confunde-se, inevita
velmente, com sua ps-produo. Esse processo
tem origem em fenmenos diversos e co-ocorrentes, dependentes ou no da postura do poeta
em cada caso. O uso do portunhol, em sua ver
so selvagem, propicia e promove o carter oralizante da poesia, colocando em jogo imediata
mente certa enunciao coletiva e o topos do
trnsito, to valorizado hoje. Ademais, o poeta
prope um a conjugao vida/obra que, surgin
do naturalmente de sua prpria personalidade
e circunstncias, garante que toda requisio de
sua presena fsica como aval de seus textos em entrevistas e eventos - seja bem-sucedida.
Assim, o belo e espontneo histrionismo da
vida/obra de Diegues que no s escreve, mas
tambm fala em portunhol selvagem, que bai
la la curnbia nas festas cartoneras, cujas m u
mii'.asprcodigo= 28 .
A N T O L O G IA
[de gracia
gosto de ouvir la fala gostosa de las fmeas cariocas
quando ellas falam la tarde idiota fica muito menos
[idiota
N im oro enterrado,
p. 10
N im oro enterrado,
p.
19
En moto
vuelan al cielo.
Dizem que violada
"se oferecia" a la Perrada.
Kaen del rbol.
Kaen del burro.
Kaen del cielo.
Kaen del muro.
Disparos a full.
Almanecerojura
"acabar com indgenas".
Malandretti mata 9 bebs
y despus se va a kasar.
Proibido morir.
Reforzam defensas.
Nim moscas
vuelam enTribunales.
"Si fuera autoridadi,
le quemaba vivo".
Cazan
violitor di menores.
Assassinam
mais um Kachke.
Mueka y Camioncito.
Reventan
Parques Infantiles.
Dizem
que ya non son Bobitos.
l.okos
por viento norte.
"Non saba
Robam y orinan
en Escuelita.
"El Rey del Pomo"
publica sus secretos.
Caos para desages.
"Kompre uno y lleve 2".
Senhorita Liberdadi
non tiene Dramas.
Comienzan a enterrar
la basura del Hospital.
Balean
a un tal Kure'f.
"Kurepas se kreen Europeos".
Kulpa a Ex
y Sombrero
de fundirle
la Orquesta.
Tormenta kausa incndio.
"Non aguantou el Abandono".
Incndio
devora 5 Bomberos.
Papa hace misa
y Hornos se kasam.
Dicen que Pinochet
fabricaba kokaina.
Viajan para bailar.
Todos hablam de Ella.
Toro pochy lanza pobre muchacho
10 metros h opmba.
Destrozam krneo
en fiestita de 15.
Nenita kofessou:
"Mi hermano me violou".
Pitufito le klava
a Juan Gabriel.
Assassinam 1 Rengo.
Caem violadores
di Anciana de 74.
Voli seria
"El Pirata del Asfalto".
Piranhitas Somnileras
dopam lokutor.
"Es muy violento".
Futuros Polis armam farra
com Chicas Kapiateas.
Celebram un ano
di Kasrio Homo,
sam Cine y Tev
como arma panfletria.
"Legalmente non existo".
Vuelve Don Maniquesmo.
Amistozo
termina en Porrada.
Chauzitos perfumados
Doita corrige
Marido
a martllazos
limpos.
"Restos humanos
en la basura".
Sorprezas.
Assombros di sobremesa.
Nene sin rostro
pedia limosna en Brasil.
Show de Chicas mojadas
rompem korazones.
Resgatan 2 Nenas.
"Le sacan los gusanos".
Inbentam embo-show
de Ninjas Ertikos.
El Pas llora
y ellos se riem.
Malandrines prenden fuego
a una Eskuelita
Regalan entradas
para ver Los Enanitos.
Pamela ohta
a Mar del Plata.
Ivanovik kambia en Plan.
Monja Voladora
mata ancianito.
Gusanos
assustam al Pas.
"Violou y kastrou
a suo Rival".
Beb di 10 meses
muere afogado en Balde.
"Hay mucha burocracia".
Kandidatasa Reina
se akusan di hendidas.
Llegara San Ber
non tomara nim media hora.
Lokura total en Brasil.
Zuni vuelve a Sambar.
Llegaron las Nuebas
Chicas "Superpoderozas".
Flor de desafio.
Pede cerbeza en kasrio
y liga balazo.
Las Chicas tambm asseguram
ser kornudas.
"Kabezudos se perfumam".
Chau tallarn
de los Domingos.
Inkautan pajarrakos.
Antena mata 8
y hay otros 10 com leucemia.
Fri mata
73 mexikanos.
Exkursiones peligrosas.
ngel ou Demnia?
Botellazos y punhaladas.
Chke la Rata Assassina!
Vendem Beb
por 2,5 dlares.
La duda
est en el Aire.
Vampiro ataka!
Gladiadoras opfvos
hacen aullar alegres viuditos.
Bailamos?
Miran hacia Europa.
"Um gozo increble".
Como lokos
kompram santos.
Esperou
que termine de bailar y lo matou.
Terremoto en Indonsia.
Violan Doa
com una estaka.
Super-Beb tiene 54 kilos.
Lilian rumbea a Rapailndia.
Modelos Kueronas
actuarn de Marcianitas.
Patadas, golpes y 2 gols.
Piropos a tutipln.
Desnudo galktiko en San Ber.
Hojas de Paraso kontra Mber
[BEBS, ALUMNOS, VIOLADAS]
E l astronauta paraguayo,
pp. 9-11
show
di
bessitos
degeneraditchos;
El astronauta paraguayo,
pp. 25-6
El astronauta paraguayo,
p. 36
El astronauta paraguayo,
pp. 39-40
E l astronauta paraguayo,
pp. 43-47
La xe sy
(Versin em portunhol selvagem)
Los abogados, los mdicos, los msicos, todos quierem fornicar com mia me.
Nadie tiene las tetas mais bellas que las de la xe sy.
Los gerentes de banco non resistem.
Los msicos, los guarda-noturnos, los karniceros, to
dos querem fornicar com ella.
Nadie tiene los ojos mais bellos que los de mia me.
Tengo trs aos.
Me enkanta jugar com la lluvia.
Y non tengo padre.
Los idiotas, los seccionaleros, los farmacuticos, todos
suenham en enfiar el pau en la tatu-ro'o de mia me.
Todos los bugres de la frontera deseam mia me
como legtima esposa ni que sea apenas por una no
che tibia deYpacara.
Mia me es la fmea mais bella du territorio trilinge.
Tengo quatro anos.
Y todos los bigodudos de la frontera kieren fornicar
com ella.
Muitos se masturbam secretamente pensando en
ella.
Tengo dois anos.
Non sei quem es mi pai.
Sinto que non soy igual a los outros. Eles tm pai. Yo
non tengo pai.
Tengo apenas una me e un abuelo. Eles tm pai,
me, abuelos y abuelas.
Tengo tambm tia, y tio, y una prima salbaje di quatro
anos.
Mas non tengo pai. Y todos los polizias, los juzes, los
Triplefrontera dreams,
pp. 7-9
G L O S S R IO SELVTIKO
R E F E R E N C IA S
Sites consultados
ij S
http
http
http
http
//portunholsel vagem.blogspot.com
/ /www.digestivocultural.com/entrevistas
//www. katarinakartonera.wikidot.com
/ /www. sibila.com.br
/ / www.zone7.ero.com
S O B R E D O U G L A S D IE G U E S
S O B R E M Y R IA M VILA
Ciranda d a Po esia
A N G ELA M ELIM
por A N A C H IA RA
AN TO NIO CICERO
por A LB ER TO PUCHEU
A R M A N D O FREITAS FILHO
po r RENAN N U ERN BERG ER
CARLITO AZEVED O
por SU SA N A SCRAM IM
CH ACAL
por FERN AN D A M ED EIR O S
CLAU D IA ROQUETTE-PINTO
por P A U LO H EN R IQ U ES BRITTO
D O U G LA S D IEG U ES
por M Y R IA M V ILA
GU ILH ERM E Z A R V O S
por REN ATO R EZEN D E
M A R C O S SISC A R
por M A S LEM O S
SE B A ST I O UCH O A LEITE
por FRANKLIN A LV ES D A SSIE