Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
T h e e l e c t r o n i c display o f t h e A m e r i c a n n a t i o n a l d e b t i n T i m e s S q u a r e registers a n
a s t r o n o m i c a l figure o f s o m e t h o u s a n d s o f billions o f dollars, i n c r e a s i n g a t t h e s t a g g e r i n g rate of 2 0 , 0 0 0 dollars a s e c o n d . T h e e l e c t r o n i c display at B e a u b o u r g registers
the millions of seconds separating us from the year 2000. T h e one, representing
t i m e , falls steadily. T h e o t h e r , r e p r e s e n t i n g m o n e y , rises vertiginously. O n e is a
c o u n t d o w n t o z e r o s e c o n d . T h e o t h e r , b y c o n t r a s t , t e n d s t o w a r d s infinity. B o t h
i m p l y c a t a s t r o p h e , a t least i n t h e i m a g i n a r y register. I n t h e B e a u b o u r g case, t h e
c a t a s t r o p h e o f t h e e x h a u s t i o n o f t i m e ; i n t h e A m e r i c a n case, t h e c a t a s t r o p h e o f t h e
d e b t b e g i n n i n g t o g r o w e x p o n e n t i a l l y , b r i n g i n g a w o r l d financial crash i n its w a k e .
I n fact, this d e b t w i l l n e v e r b e p a i d off. N o d e b t w i l l ever b e p a i d off. T h e f i n a l
a c c o u n t i n g will n e v e r take place. I f o u r days are n u m b e r e d , a c c o u n t e d for, t h e
a b s e n t capital, for its p a r t , is b e y o n d a n y a c c o u n t i n g . If t h e U n i t e d States is already
i n v i r t u a l b r e a c h o f its o b l i g a t i o n s , this w i l l h a v e n o effects. T h e r e w i l l b e n o
J u d g e m e n t D a y for this v i r t u a l b a n k r u p t c y . O n e has m e r e l y t o e n t e r t h e e x p o n e n tial or virtual m o d e to be released from all responsibility, since t h e r e is no l o n g e r any
reference, a n y referential w o r l d to serve as m e a s u r e .
133
S C R E E N E D
O U T
T h i s d i s a p p e a r a n c e o f t h e referential u n i v e r s e i s a n entirely n e w s i t u a t i o n . W h e n
y o u c o n t e m p l a t e t h e e l e c t r o n i c display o n B r o a d w a y , y o u h a v e t h e i m p r e s s i o n o f
s o m e t h i n g t a k i n g off i n t o t h e s t r a t o s p h e r e ; t h e d e b t figure m i g h t b e t h e distance,
expressed in light years, of a galaxy m o v i n g away f r o m us in t h e c o s m o s , t h e escape
v e l o c i t y of a terrestrial satellite. A n d , i n d e e d , it is a satellite: t h e d e b t m o v e s on an
o r b i t t h a t i s e n t i r e l y its o w n , t h e o r b i t o f capital released f r o m a n y e c o n o m i c c o n t i n g e n c y , m o v i n g in a parallel u n i v e r s e , h a v i n g e s c a p e d , by its v e r y a c c e l e r a t i o n ,
f r o m a n y relapse i n t o t h e b a n a l u n i v e r s e o f p r o d u c t i o n , v a l u e a n d use. N o t e v e n a n
orbital universe, b u t a n exorbital, e x - c e n t r e d , e c c e n t r i c o n e . A n d t h e p r o b a b i l i t y o f
its e v e r r e - e n t e r i n g o u r w o r l d is faint i n d e e d .
T h i s i s w h y , f r o m this p o i n t o n , n o d e b t will b e p a i d off. I t c a n a t best b e
b o u g h t back at a k n o c k - d o w n price a n d p u t back on to a debt market the public
sector b o r r o w i n g requirement, the national debt, the w o r l d debt having o n c e
again b e c o m e a n e x c h a n g e v a l u e . I t i s u n l i k e l y t h e d e b t will e v e r b e called in, a n d
this is w h a t gives it its i n c a l c u l a b l e value. For, s u s p e n d e d as it is in this way, it is o u r
o n l y i n s u r a n c e against t i m e . U n l i k e t h e c o u n t d o w n , w h i c h signifies t h e e x h a u s t i o n
o f t i m e , t h e indefinitely d e f e r r e d d e b t i s o u r g u a r a n t e e t h a t t i m e itself i s i n e x h a u s t i b l e . N o w , w e v e r y m u c h n e e d a s s u r i n g a b o u t t i m e i n this w a y a t t h e v e r y
p o i n t w h e n t h e future itself i s t e n d i n g t o b e w h o l l y c o n s u m e d i n real t i m e . C l e a r i n g
t h e d e b t , b a l a n c i n g u p t h e b o o k s , w r i t i n g off T h i r d W o r l d d e b t t h e s e are t h i n g s
n o t e v e n t o b e c o n t e m p l a t e d . I t i s o n l y t h e d i s e q u i l i b r i u m o f t h e d e b t , its prolifera t i o n , its p r o m i s e o f infinity, w h i c h k e e p s u s g o i n g . T h e g l o b a l , p l a n e t a r y d e b t
clearly has n o m e a n i n g i n t r a d i t i o n a l t e r m s o f o b l i g a t i o n a n d credit. O n t h e o t h e r
h a n d , it is o u r t r u e collective claim on e a c h o t h e r a s y m b o l i c claim, by w h i c h p e r sons, c o m p a n i e s a n d n a t i o n s find t h e m s e l v e s b o u n d t o o n e a n o t h e r t h r o u g h lack.
E a c h i s b o u n d t o t h e o t h e r (even t h e b a n k s ) b y t h e i r v i r t u a l b a n k r u p t c y , a s a c c o m plices are b o u n d b y t h e i r c r i m e . All assured o f e x i s t i n g for e a c h o t h e r i n t h e s h a d e
134
S C R E E N E D
O U T
S C R E E N E D
O U T
S C R E E N E D
O U T
debts be paid off, that speculative capital be reinvested in social wealth, and that the
whole of information become p a r t of knowledge. B u t this is no doubt a dangerous
Utopia. It would be better for these universes to remain parallel a n d for their s u s pended threat, their eccentricity, to protect us. Parallel and eccentric as t h e y are,
t h e y are nonetheless ours. We created t h e m like this, beyond our reach, as an
ersatz transcendence; we put them into orbit as a kind of catastrophic imaginary.
B u t perhaps this is all to the good. For, if t h e cohesion of our societies was in the
past maintained by the 'imaginary' of progress, it is maintained today by t h e ' i m aginary' of catastrophe.
15 January
137
1996