Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de la Serie
Ultima XL/XT
Manual de Instrucciones
Para comunicarse con el lugar de abastecimiento ms cercano en Amrica del Norte, llame
gratis al 1-800-MSA-INST.
Para comunicarse con MSA International, llame al 1-412-967-3354.
Fabricado por:
10083920
(LT) Rev 1
IMZ001-034-Y
(L) Rev 1
ADVERTENCIA
ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS
QUE TENGAN, O QUE VAYAN A TENER, LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O PRESTARLE SERVICIO. Como con cualquier equipo complejo, este instrumento
slo funcionar segn su diseo si se instala, utiliza y da servicio de acuerdo a las
instrucciones del fabricante. DE LO CONTRARIO, EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISEO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE
ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA PRDIDA
DE VIDA.
Las garantas que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedarn invalidadas si el mismo no se utiliza ni se le da mantenimiento de acuerdo a las instrucciones
que aparecen en este manual. Protjase personalmente y proteja a los adems siguiendo
dichas instrucciones. Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si
tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informacin adicional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo.
Fuente del sensor infrarrojo (IR): diez (10) aos a partir del
embarque;
Advertencias generales
ADVERTENCIA
1. Los monitores de gas de la Serie Ultima X que se describen en este
manual deben instalarse, operarse y drsele mantenimiento estrictamente
de acuerdo a lo indicado en sus etiquetas, avisos, advertencias e
instrucciones, y dentro de las limitaciones establecidas. Verifique que la
clase, grupo y los valores nominales de temperatura del equipo
concuerden con la clasificacin real del lugar.
2. El Monitor de gas de la Serie Ultima X est diseado para detectar gases
o vapores en el aire. Este monitor no puede medir la concentracin de
gases o vapores en atmsferas de vapor de agua, inertes o con poco
oxgeno. El sensor de oxgeno puede medir la concentracin de oxgeno
en atmsferas deficientes de oxgeno.
3. Los sensores electroqumicos son unidades selladas que contienen un
electrolito corrosivo. Si algn sensor tiene una fuga, deber ser retirado
inmediatamente de servicio, despus quitarse del cabezal detector y
finalmente botarse apropiadamente. Tendr que tomarse precauciones
para que el electrolito no toque la piel, ojos, ropa o circuitos, de lo
contrario, podra resultar en una lesin personal (quemaduras) y/o daos
de los equipos.
4. Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento provisto en
este manual, use nicamente piezas de repuesto originales de MSA. Si no
lo hace as el rendimiento del instrumento podra afectarse seriamente.
Cualquier reparacin o alteracin que se le haga al Monitor de gas de la
Serie Ultima X que no est contemplada en estas instrucciones de
mantenimiento, o que sean hechas por cualquier otro personal que no sea
el personal de mantenimiento autorizado por MSA, puede hacer que el
producto no funcione segn su diseo y las personas cuya seguridad
depende del mismo podran sufrir una lesin personal grave o la prdida
ii
de vida.
5. Los monitores de gas de la Serie Ultima X de propsito general (GP)
pueden ser una fuente de incendio. Por lo tanto, instale, ubique y haga
funcionar los modelos de propsito general slo en un rea que no sea
peligrosa y de acuerdo a todos los cdigos aplicables. Si la funcin de
este monitor es monitorear un rea peligrosa, use un modelo de monitor
de gas de la Serie Ultima X a prueba de explosin/ignfugo.
6. El monitor de gas combustible infrarrojo Ultima XIR detecta la mayora de
los gases combustibles al identificar la diferencia en la cantidad de
energa de luz infrarroja absorbida durante la presencia de esos gases.
Este monitor, sin embargo, NO DETECTA gas de hidrgeno y no deber
nunca usarse para monitorear ese tipo de gas.
PRECAUCIN
1. Como con todos los monitores de gas de estos tipos, los altos
niveles de concentracin de ciertos compuestos en la atmsfera
controlada, o la prolongada exposicin a ellos, podra contaminar
los sensores. En aquellas atmsferas donde un monitor de gas de
la Serie Ultima X podra exponerse a tales materiales debe
realizarse frecuentemente una calibracin para asegurar que el
funcionamiento del sistema es confiable y que las indicaciones de
la pantalla son precisas.
2. El monitor de gas de la Serie Ultima X no debe ser pintado. Si en
el rea donde el monitor de gas de la Serie Ultima X est ubicado
se est pintando, y el monitor est equipado con su aditamento de
entrada con un dispositivo sinterizado absorbedor de llamas, debe
asegurar de que sobre este dispositivo no se deposite pintura.
Estos depsitos de pintura interferirn con el proceso de difusin,
a travs del cual la muestra de la atmsfera que se est
monitoreando entra al instrumento.
3. El nico mtodo absoluto para asegurar el buen funcionamiento
general de un monitor de gas de la Serie Ultima X es comprobar el
mismo con una concentracin conocida del gas para la cual ha
sido calibrado. Obedeciendo a esto, como parte de la inspeccin
habitual del sistema se deber incluir una revisin de la
iii
calibracin.
4. Proteja el monitor de gas de la Serie Ultima X contra vibraciones
extremas. No monte el cabezal detector mirando directamente a la
luz solar porque esto podra sobrecalentar el sensor.
El incumplimiento con lo anterior podra resultar en una lesin
personal grave y/o daos a los equipos.
iv
Tabla de materias
Captulo 1: Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Identificacin de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Instalacin del monitor de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
Instalacin del monitor de gas Ultima XT . . . . . . . . . .1-5
Instalacin del monitor de gas Ultima XL . . . . . . . . . .1-6
Instalacin del monitor de gas Ultima XIR . . . . . . . . .1-7
Conexiones elctricas de los monitores de gas
Ultima X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
Utilizacin de controles externos . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9
Cableado tpico del monitor de gas de la
Serie Ultima X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Instalacin del mdulo de deteccin remoto Ultima X . .1-12
Conexiones elctricas del mdulo de deteccin
remoto de la serie Ultima X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
En el lugar del sensor remoto de la Serie Ultima X: .1-14
viii
Apndice A,
Gua para la calibracin de
gases XIR/XI adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Apndice B,
Aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Aprobaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Ultima XL (combustibles y deficiencia de oxgeno) . .B-1
EE.UU. y Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Lisa de figuras
Figura 1-1. Monitor de propsito general Ultima XT . . . . . . . .1-1
Figura 1-2. Monitor Ultima XL a prueba
de explosin/ignfugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Figura 1-3. Ultima XL a prueba de
explosin/ignfugo con monitor IR . . . . . . . . . . . .1-2
Figura 1-4. Modelo de sensor remoto
de propsito general XT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Figura 1-5. Modelo de sensor remoto XL
a prueba de explosin/ignfugo . . . . . . . . . . . . . .1-3
Figura 1-6. Modelo de sensor remoto XIR
a prueba de explosin/ignfugo . . . . . . . . . . . . . .1-4
Figura 1-7. Mtodo de montaje de las correas
de montaje del Ultima XL y XIR . . . . . . . . . . . . . .1-6
Figura 1-8. Ultima XLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
Figura 1-9. Circuit Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11
Figura 1-10. Operacin de propsito general
de 4 a 20 mA y tres alambres . . . . . . . . . . . . . .1-12
Figura 1-11. Operacin de 4-20 mA y tres
alambres a prueba de explosin/ignfugo . . . . .1-12
Figura 2-1. Pantalla de pasos de calibracin de
cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25
Figura 2-2. Pantalla de pasos de calibracin de
gas patrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25
Figura 2-3. Seleccin de calibracin de sensor
del men de ajuste fino de sensor. . . . . . . . . . .2-26
Figura 2-4. Pantalla de primera advertencia . . . . . . . . . . . . .2-31
ix
Lista de tablas
Tabla 1-1. Longitud mxima de cable y carga
de la seal de 4-20 mA para el
Ultima XL y XT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10
Tabla 1-2. Longitud de cable y calibre de alambre
(fuente de alimentacin de 24 VCC, sensor
(de gas txico u oxgeno), salida de seal
de 4-20 mA(sensor de tres alambres) . . . . . . . .1-10
Tabla 1-3. Longitud mxima de cable y carga de
la seal de 4-20 mA para Ultima XIR . . . . . . . .1-11
Tabla 1-4. Cableado y colocacin del
mdulo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
x
xi
Captulo 1:
Introduccin
Descripcin general
El Monitor de gas Ultima X est diseado para tomar muestras del
medio ambiente donde est montado y alertar al usuario ante niveles
de concentracin potencialmente peligrosos del gas que se anda
buscando, dependiendo del modelo particular. La unidad se calibra en
la fbrica y se enva lista para su instalacin.
Identificacin de la unidad
1-1
TARJETA DE CIRCUITO
IMPRESO
CONTRATUERCA
CORTE
EN "D"
JUNTA TRICA
SENSOR
CON PROTECTOR
DE VIENTO
PRECAUCIN
Monte el monitor de gas Ultima o el mdulo de deteccin
remoto con el aditamento de entrada del sensor (FIGURA 11, 1-2, 1-4 1-5) mirando hacia abajo, de lo contrario la
entrada podra atascarse con materia particulada o lquidos.
Monte el monitor de gas Ultima XIR o el mdulo de
deteccin remota con el aditamento de entrada del sensor
extendido horizontalmente desde la caja principal (FIGURA
1-3 y 1-6) para evitar la acumulacin de materia particulada
o lquida en las superficies pticas del monitor.
No pinte los monitores de gas de la Serie Ultima X. Si en el
rea donde el sensor est ubicado se est pintando, debe
tenerse PRECAUCION para que no se deposite pintura
sobre el aditamento de entrada del sensor. Estos depsitos
de pintura interferirn con el proceso de difusin, a travs
del cual una muestra de la atmsfera que se est
monitoreando entra al sensor. Adems, los solventes de la
pintura pueden causar que se dispare una alarma.
Proteja los monitores de gas de la Serie Ultima X contra
vibraciones extremas. No monte el cabezal detector mirando
directamente a la luz solar porque esto podra sobrecalentar
el sensor.
ADVERTENCIA
No coloque los modelos cuyas cajas son de propsito
general en reas que puedan contener una mezcla de gas y
aire inflamable porque podra ocurrir una explosin. Estos
monitores de propsito general pueden constituir una
fuente de incendio y, en consecuencia, no debern montarse
en reas donde pueda haber una mezcla de gas combustible
y aire inflamable, de lo contrario, podra ocurrir una
explosin. Si la funcin de este monitor es monitorear un
lugar de este tipo, use un monitor de gas a prueba de
explosin/ignfugo.
PARA FIJADOR
PULG - 20
(6 mm)
1-6
CUERPO
DEL SENSOR
VETANAS
SAFIRO
PATAS
ADVERTENCIA
El monitor de gas combustible Ultima XIR no contiene
piezas ni componentes que el usuario pueda darle servicio
o que MSA pueda darle servicio en el campo, por lo que
stos deben enviarse a la fbrica para su reparacin.
Cualquier intento de abrir el monitor daar la unidad y
anular la garanta.
PRECAUCIN
Bajo ninguna circunstancia podr aplicarse una llave o
palanca a las dos patas que soportan los reflectores de la
unidad durante la instalacin o extraccin del sensor
1-7
Controlador Suprema
Controladores programables
DCS, etc.
ADVERTENCIA
Cuando use cualquiera de los accesorios de la Serie Ultima
X con un monitor de gas de la Serie Ultima X con salida de
4 a 20 mA, se deber hacer una conexin de tres alambres.
Si no se hace una conexin de tres alambres, se podr
daar la electrnica interna del monitor de gas de la Serie
Ultima X, lo que puede resultar en una lesin personal grave
o prdida de vida.
Asegrese de instalar el monitor de gas de la Serie Ultima X
de acuerdo a los cdigos nacionales y locales de
procedimientos. El incumplimiento con esto puede resultar
en una condicin insegura.
24 VOLTIOS
12 VOLTIOS
CARGA MX. EN
SEAL 4-20 mA
500 OHMIOS
300 OHMIOS
LONGITUD MX.
DEL CABLE
RESISTANCIA MX.
DE LA CARGA
500 ohmios
1-10
24 VOLTIOS
12 VOLTIOS
500 OHMIOS
300 OHMIOS
CONFIGURACIN
CONECTOR DE
POTENCIA
J1
CONECTOR HART
J2
CONECTOR
DE SENSOR
J3
ENTRADAS
(=) (PWR) POTENCIA
(SEAL) 4 A 20 mA
(-) (COM) COMN
ENTRADAS
(=) (PWR) POTENCIA
(SEAL) 4 A 20 mA
ADVERTENCIA
Antes de cablear el mdulo de deteccin remoto de la Serie
Ultima X, desconecte la fuente de alimentacin que lo
alimenta y que alimenta adems al monitor de gas de la
Serie Ultima X sin sensor, de lo contrario, podra producirse
una descarga elctrica.
PRECAUCIN
Cuando instale un mdulo de deteccin remoto de la Serie
Ultima X con el monitor de gas de la Serie Ultima X sin
sensor correspondiente, cumpla con el Cdigo Elctrico
Nacional y el cdigo local de procedimientos, o los cdigos
pertinentes para el pas donde se hace la instalacin; de lo
contrario se podra producir una condicin insegura.
1-13
CALIBRE MNIMO
DE ALAMBRE
DISTANCIA MXIMA
Txico u oxgeno
Combustible cataltico
18 AWG (1.00 C)
50 PIES (15.2 m)
100 PIES (30.5 m)
*Combustible infrarrojo
50 PIES (15.2 m)
* Los instrumentos aprobados por CE tienen una distancia mxima de 50 pies (15.2 m).
NO. DE
CATLOGO
DESCRIPCIN
5525
5535
5514
NO. DE
CATLOGO
DESCRIPCIN
45525
45366
45545
1-15
Captulo 2:
Puesta en marcha y calibracin
Puesta en marcha inicial
Para las unidades con varios LED, el LED rojo de alerta est
ENCENDIDO fijo durante el calentamiento de 30 segundos.
PRECAUCIN
En cualquiera de los dos modos, corrija la condicin
causante de un nivel excesivo de concentracin de gas y
ventile o purgue el rea antes de intentar hacer lo siguiente.
2-2
SENSOR
FALTANTE/
CONTEO
REGRESIVO
CALIBRACIN
DE SENSOR
APLICAR GAS
CERO
CALIBRACIN
DE SENSOR
APLICAR GAS
PATRN
LED
VERDE
LED
ROJO
SALIDA 4-20 mA
LED
ENCENDIDO fijo
APAGADO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
Destellando
ENCENDIDO fijo
ENCENDIDO fijo
Valor de gas
Valor de gas
3.0 mA
Opcin de ALERTA1
deshabilitada: 21.0 mA
para O2; 3.75 mA para
otros
APAGADO
Destellante
Destellante
ENCENDIDO fijo
Opcin de ALERTA1
habilitada: 3.75 mA para
todos
3.0 mA si el tiempo de
retardo de cambio2 se
venci, retardo de
cambio3 deshabilitado o
FALLA
APAGADO
ENCENDIDO
21.0 mA para O2 la
seal de calibracin est
habilitada y la opcin de
ALERTA1 est
deshabilitada
3.75 mA si seal de
calibracin est
habilitada y la opcin
de ALERTA1 est
habilitada; valor de gas si
la seal de calibracin
est eshabilitada
21.0 mA para O2 si la
seal de calibracin est
habilitada y la opcin de
ALERTA1 est
deshabilitada
2-3
FUNCIONAMIENTO
CAL 4-20
LED
VERDE
APAGADO
LED
ROJO
ENCENDIDO fijo
SALIDA 4-20 mA
LED
4 mA si se selecciona la
calibracin de 4 mA
20 mA si se selecciona la
calibracin de 20 mA
FALLA DE
CALIBRACIN
APAGADO
ENCENDIDO fijo
Valor de gas
POR DEBAJO
DEL RANGO
APAGADO
ENCENDIDO fijo
ENCENDIDO fijo
APAGADO4
21.0 mA
PASADO DE
RANGO/LOC
NOTAS:
1
Consulte el Captulo 3 para la opcin de alerta.
2
El tiempo de retardo de cambio es 60 segundos si la seal est habilitada; si no est
habilitado es 0 segundo.
3
Consulte el Captulo 3, Comando #180: Write Sensor Swap Delay Enable
para la opcin de retardo de CAMBIO.
4
La operacin de alarma seguir en el proceso si las alarmas estn habilitadas.
2-4
PRECAUCIN
Antes de intentar hacer una calibracin, tenga encendida la
unidad por un tiempo mnimo de una hora completa.
PRECAUCIN
Para asegurar que el sensor funciona a toda su capacidad,
revise la calibracin y los ajustes en la puesta en marcha
inicial y a intervalos regulares.
Calibracin INICIAL
Cuando la unidad se enciende por primera vez, o cuando en la unidad
se coloca un nuevo mdulo de deteccin, se recomienda hacer una
calibracin INICIAL. Este procedimiento permite que la unidad
recompile datos del sensor y tome decisiones inequvocas para que las
funciones CHANGE SENSOR (CAMBIAR SENSOR) y (CAL FAULT)
FALLA DE CALIBRACIN funcionen correctamente. Durante el uso
normal, la calibracin INICIAL deber usarse solamente cuando una
calibracin estndar no despeje la condicin de falla debido al uso de
un gas de calibracin incorrecto u otra situacin similar.
Descripcin general
El informe dado a continuacin describe el procedimiento de calibracin
para el instrumento de monitoreo de gases Ultima XL/XT usando un
comunicador HART con la capacidad de idioma de descripcin de
dispositivo. El procedimiento es un proceso que se realiza con la ayuda
de un men, y que usa una serie de mensajes dirigidos al usuario para
indicar el momento de aplicar el gas.
Se dispone de cuatro procedimientos de calibracin HART que usan
comandos especficos del fabricante y un comando de poner a cero el
sensor que est disponible usando un comando de prctica comn.
Estos son procedimientos automatizados de los dispositivos con
mensajes en pantallas que indican el momento cuando se necesita la
interaccin del usuario para proceder. Para cada uno de los
procedimientos de calibracin presentamos los pasos y las pantallas de
mensajes.
Cada pantalla de visualizacin da al usuario la opcin de abortar el
procedimiento de calibracin actual en cualquier momento durante el
procedimiento. Si se aborta, el sensor retiene los datos de la ltima
calibracin que fue grabada en el intento anterior al procedimiento
actual.
Las imgenes de pantalla muestran la seleccin de una estructura de
men de rbol de directorio en Windows. En ciertas mquinas
anfitrionas es posible la disposicin de otras presentaciones de men
estilo Windows, pero las pantallas de informacin de la calibracin
deben ser las mismas.
Adems, es posible que algunas pantallas no aparezcan para todos los
tipos de sensores. Por ejemplo, el sensor de oxgeno no muestra la
pantalla de conteo regresivo de cero de 30 segundos porque ese
2-7
Equipos necesarios
MSA tiene a disposicin tres juegos de calibracin (numerados 40, 41 y
54; observe las FIGURAS 2-1 y 2-2) para los monitores de gas de la
serie Ultima/Ultima X de difusin. Los juegos 40, 41 y 54 vienen dentro
de un cmodo estuche de transporte que contiene todos los artculos
necesarios (menos el gas) para una calibracin completa y precisa.
Estos juegos no calibran los mdulos de muestreo Ultima o las
unidades de la serie Ultima/Ultima X equipadas con una tapa de flujo.
Para los sistemas de mdulo de flujo o muestreo, consulte el Manual
del Mdulo de muestreo aspirado (N/P 710200) o el Manual del Mdulo
de muestro de bombeo DC Ultima (N/P 710201).
NOTA: El procedimiento de calibracin para la extraccin de muestra
del Monitor Ultima XL/XT es el mismo que el procedimiento
para la versin de difusin, excepto que el gas de calibracin
es aplicado al puerto de admisin de la calibracin en el bloque
de flujo de entrada y el juego de calibracin para las unidades
con bombas proporciona el regulador de flujo correspondiente.
Los gases de comprobacin o calibracin pueden llevarse tambin en
el estuche. Consulte la TABLA 2-2 para obtener los cilindros de gas de
cero y patrn correctos para el monitor de gas de la serie Ultima/Ultima
X.
La TABLA 2-2 muestra el juego de calibracin recomendado para los
monitores de gas de la serie Ultima y Ultima X. Por lo general, el juego
de calibracin 41 usa un regulador de 0.25 l/m (litro por minuto) y una
tapa de calibracin que contiene el gas de calibracin. Los juegos de
calibracin 40 y 54 usan un regulador de 1.5 l/m y no tienen tapa de
calibracin. Si se recomienda usar un juego de calibracin 41 y la
aplicacin es tal que la tapa de calibracin no puede usarse (por
ejemplo, en las aplicaciones de sensor remoto), se puede usar
entonces el juego de calibracin 40. Sin embargo, cuando se usa el
juego de calibracin 40, las condiciones del viento ambiental deben ser
mnimas para evitar una calibracin con mayor sensibilidad.
2-8
ADVERTENCIA
Estos juegos de calibracin contienen tapas de calibracin de cero
para usar en lugar del gas de calibracin de cero. Estas tapas
pueden usarse solamente cuando el aire ambiental no contiene el
gas que el monitor est detectando. Si existe alguna duda, use el
gas de calibracin de cero cuando vaya a poner el monitor Ultima X
a cero; de lo contrario, podra ocurrir una calibracin incorrecta.
ADVERTENCIA
Siempre calibre para el gas o vapor menos sensible
(categora de nmero mayor) que se espere medir (TABLA 23); de lo contrario, las lecturas del instrumento podran ser
incorrectas.
2-9
RANGO
VALORES
PREFIJADOS
DE GAS
PATRN
NO. DE PIEZA
CILINDRO
DE MSA RP
JUEGO
DE
CALIBRACIN
TIEMPO DE
CALENTAMIENTO
MONXIDO
DE CARBONO
0-100 PPM
0-500 PPM
0-1000 PPM
60 PPM
300 PPM
400 PPM
710882
10027938
10028048
40
15 minutos
DIXIDO DE
SULFURO
0-25 PPM
0-100 PPM
10 PPM
10 PPM
10028070
808978
40
15 minutos
SULFURO DE
HIDRGENO
0-10 PPM
0-50 PPM
0-100 PPM
0-500 PPM
5 PPM
40 PPM
40 PPM
250 PPM
40
15 minutos
XIDO NTRICO
0-100 PPM
50 PPM
10028074
40
15 minutos
DIXIDO DE
NITRGENO
0-10 PPM
5 PPM
710332
41
30 minutos
CLORO
0-5 PPM
0-10 PPM
0-20 PPM
2 PPM
2 PPM
10 PPM
710331
41
10028066
30 minutos
30 minutos
30 minutos
CIANURO DE
HIDRGENO
0-50 PPM
10 PPM
10028072
41
30 minutos
FLUORURO DE
HIDRGENO(7)
0-10 PPM
10 PPM
10053747
41
30 minutos
DIXIDO DE
CLORO(4)
0-3 PPM
1 PPM
710331
41
30 minutos
OXGENO
0-10%
0-25%
5%
20.8%
493580
10028028(2)
40
15 minutos
15 minutos
GAS NATURAL(3)
0-100% LEL
25% LEL(1)
10028034
40
15 minutos
VAPORES DE
PETRLEO(3)
(GASOLINA)
0-100% LEL
40% LEL(1)
10028034
40
15 minutos
SOLVENTES
GENERALES((3)
0-100% LEL
55% LEL(1)
10028034
40
15 minutos
IR SIN METANO
0-100% LEL
29% LEL(1)
10028034
40
---
IR DE METANO
0-100% LEL
50% LEL(5)
10028032
40
---
FOSFINA
2.0 PPM
0.5 PPM
710533
41
24 horas
2-10
710414
10028062
10028062
10089547
TIPO DE GAS
RANGO
VALORES
PREFIJADOS
DE GAS
PATRN
NO. DE PIEZA
CILINDRO
DE MSA RP
JUEGO
DE
CALIBRACIN
TIEMPO DE
CALENTAMIENTO
ARSINA
2.0 PPM
1.0 PPM
710533
41
GERMANO
3.0 PPM
2.5 PPM
710533
41
4 horas
SILANO
25 PPM
5 PPM
10014897
41
4 horas
DIBORANO
50 PPM
15 PPM
10014897
41
30 minutos
FLOR
5.0 PPM
4.0 PPM
710331
41
30 minutos
BROMO
5.0 PPM
2.5 PPM
710331
41
30 minutos
AMONACO
0-100 PPM
0-1000 PPM
25 PPM
300 PPM
10028076
10044014
40
40
30 minutos
30 minutos
HIDRGENO
500 PPM
10022386
40
30 minutos
XIDO DE
ETILENO6
(ETO)
0-10 PPM
4.0 PPM
10028070
40
24 horas
IR DE DIXIDO
DE CARBONO
0-5000 PPM
0-2%
0-5%
3300 PPM
1.5%
3.3%
801043
807386
801046
40
---
0-50 PPM
40 PPM
10028078
54
30 minutes
CLORURO DE
HIDRGENO
0-1000 PPM
24 horas
NOTAS:
1
2-11
23
Hidrgeno
16
Acetileno
24
Gas MAPP
20
Butadieno, 1, 3
25
Metano
20
Monxido de carbono
20
Metanol
20
Etano
24
Cloruro de metileno
24
Etileno
25
Amino monometilo
22
Dicloruro de etileno
22
Trigonox B
22
32
xido de etileno
36
cido actico
28
Fren 152A
28
Acetona
37
Gasolina
35
Acroleina
28
Hexano
40
Acrilonitrilo
26
Isopreno
33
Cloruro de alilo
30
Metilacetato
34
Benceno
37
Cloruro de metilo
32
Butano (n)
36
29
Butano (iso)
32
35
Butanol (iso)
38
Pentano (n)
36
Buteno-1
34
Pentano (iso)
36
Buteno-2
37
Penteno
35
28
Propano
29
Butileno
33
Propanol (n)
36
2-12
Butilaldehdo
30
Propanol (iso)
37
Clorobenceno
38
Propileno
33
Ciclohexano
37
xido de propileno
33
Dimetoxietano
26
Tetrahidrofurano
30
Dioxano, 1, 4
39
Tolueno
39
Epiclorhidrina
33
Tricloroetileno
35
Etanol
30
Trietilamina
38
ter, dietilo
37
Acetato de vinilo
34
ter, dimetilo
30
Cloruro de vinilo
32
43
JP-4
41
Butanol (n)
48
Cellosolve de metilo
49
Acrilato butlico
46
52
Cellosolve
42
53
Di isopropilamino
42
Metacrilato de metilo
40
Dietilamina
41
Nafta, VM&P
53
Etil acetato
43
Octano (iso)
52
Acrilato de etilo
52
Acetato de propilo
45
Etil benceno
41
Estireno
42
Heptano
42
Xileno
50
Hexano
42
50
2-13
(N/P 478358) y tubo (N/P 711112) dedicados slo para usar con el
gas de cloruro de hidrgeno e incluido en el juego de calibracin
#54.
3. Antes de comenzar la calibracin, pase gas de HCl por el
regulador de control de flujo y tubo por un tiempo mnimo de cinco
minutos.
4. Realice una calibracin segn las instrucciones dadas a
continuacin.
5. Despus de una calibracin exitosa, irrigue el regulador de control
de flujo y tubo con nitrgeno a 100% por cinco minutos.
6. Almacene el regulador de control de flujo en una bolsa o envase
sellado y con disecante para conservar el rendimiento del
regulador.
NOTA: Si el regulador se irriga y almacena correctamente en una
bolsa sellada con el disecante provisto en el juego de
calibracin #54 o en un envase seco equivalente, puede
comenzar por el paso 3 en las calibraciones subsiguientes.
Calibracin estndar
La calibracin estndar incluye un procedimiento de calibracin a cero
y calibracin con un gas patrn tal como se describe a continuacin.
Si el usuario decide realizar solamente el procedimiento de calibracin
de cero, puede hacerlo seleccionando la funcin ZERO (CERO) en
el comunicador HART en vez de seleccionar CALIBRATE
(CALIBRAR) como se describe a continuacin; o usando la calibracin
a travs de un botn pulsador como se describe en el Captulo 2:
Calibracin opcional a travs de un botn pulsador.
Calibracin de cero
1. Si est usando la tapa de calibracin de cero:
Si el aire ambiental es adecuado, es decir, si no tiene rastros del
gas de inters, coloque la tapa de calibracin de cero del juego de
calibracin correspondiente sobre la entrada del protector
ambiental y espere dos minutos; de lo contrario, use el gas cero.
2. Si est usando un cilindro de gas cero:
a. Localice el cilindro de gas cero y el controlador de flujo del
2-15
juego de calibracin.
b. Enrosque el controlador de flujo a la parte de arriba del cilindro
de gas cero.
c. Localice el conjunto de la tubera del juego de calibracin.
d. Empuje el extremo ms pequeo del conjunto de la tubera
sobre la salida de gas del controlador de flujo y asegure que la
tubera cubre completamente la salida de gas.
e. Cuando est usando un juego de calibracin 40, conecte el
otro extremo de la tubera sobre la entrada del protector
ambiental.
Cuando est usando el juego de calibracin 41, localice la
tapa de calibracin (que tiene un orificio para la tubera) y pase
la tubera a travs del orificio que est en el fondo de la tapa.
Despus, conecte el extremo de la tubera sobre la entrada del
sensor y empuje la tapa de calibracin sobre toda la entrada
del sensor.
f. Abra el flujo de gas cero girando la perilla que est en el
controlador de flujo.
3. Conecte el comunicador HART al instrumento Ultima XL/XT o a la
lnea 4-20 mA y seleccione la funcin CERO del men, o
seleccione la funcin cero o calibracin segn se describe en los
siguientes procedimientos:
2-16
Una vez que el valor del gas patrn est estable, la secuencia
de los LED cambiar.
2-18
Calibracin de oxgeno
NOTA: Si esta es la primera calibracin despus que el elemento del
sensor ha sido reemplazado, realice una "Calibracin inicial.
La calibracin de oxgeno es ligeramente diferente a la de los otros
gases. Cuando se realice la funcin CERO, se omite el conteo
regresivo de 30 segundos porque la unidad Ultima/Ultima Serie X
realiza la calibracin a cero electrnicamente. No se necesita ni tapa de
calibracin ni gas cero.
Para cumplir con la especificacin declarada, es necesario calibrar el
monitor de gas Ultima/Ultima Serie X con gas patrn, utilizando el juego
de calibracin y un cilindro de oxgeno. La concentracin de oxgeno en
el aire vara ligeramente debido al cambio de la humedad relativa y los
niveles de presin. Estas variaciones en los niveles de oxgeno son
detectadas por el Monitor de gas Ultima/Ultima Serie X. Para cumplir
con la especificacin de reproductividad, es necesario usar un cilindro
de gas de calibracin. Esto asegura la misma concentracin de oxgeno
para cada calibracin.
Monitor de Gas Ultima/Ultima Serie X de 25% de oxgeno
Calibracin de XIR
Aunque en el monitor de gas Ultima XIR puede realizarse una
calibracin completa (es decir, de cero y del gas patrn), para calibrarlo
correctamente basta con realizar una calibracin sin gas. Tpicamente,
lo nico que se necesita hacer para lograr una calibracin completa es
un ajuste del cero. Normalmente, cualquier degradacin del rendimiento
2-20
ADVERTENCIA
La tapa de calibracin tiene que quitarse del protector
ambiental del XIR despus de completar el procedimiento de
calibracin de cero y calibracin con el gas patrn; de lo
contrario, el sensor no podr funcionar correctamente.
Grabacin de la calibracin
El monitor de la Serie Ultima X registra la fecha de la ltima calibracin
que se hizo satisfactoriamente. Esta fecha puede luego mostrarse en el
comunicador HART.
LED
VERDE
LED
ROJO
Calibracin a cero
APAGADO
APAGADO
5 segundos
Calibracin con
un gas patrn
ENCENDIDO
Destellando
10 segundos
ICAL
ENCENDIDO
ENCENDIDO
20 segundos
Calibracin del
usuario
Destellando
Destellando
fuera de
sincronizacin
40 segundos
2-22
2-28
2-30
2-31
2-32
2-33
2-34
2-35
2-36
2-37
2-38
2-39
2-40
2-41
fino (calibracin) puede verse desde el men de ajuste fino del sensor
como se muestra en la FIGURA 2-19.
Las fallas del gas patn pueden ser la causa de un sensor defectuoso,
un sensor al final de su vida til, o un sensor que est demasiado
desfasado del procedimiento estndar de cero/gas patrn para que se
pueda ajustar. Es posible que un intento de calibrar inicialmente el
sensor pueda corregir la calibracin; si no lo hace, el sensor debe
reemplazarse. El estado de sensor adicional puede obtenerse haciendo
clic con el botn derecho del ratn en el grupo de estado 3 para que se
extienda como se muestra en la FIGURA 2-20.
Pantalla de estado de la calibracin
2-43
2-44
Falla de cero
La falla de cero la puede causar un sensor defectuoso, una calibracin
fuera del rango de calibracin de cero/gas patrn estndar, un sensor
en cambio, una falla del sensor o un intento de calibrar a cero el sensor
con un gas patrn aplicado. Si esta falla ocurre, la aplicacin del gas
cero debe revisarse y el estado del sensor debe verificarse (segn se
define en las FIGURAS 2-16 y 2-18).
2-45
Calibracin abortada
El aborto de una calibracin por parte del usuario o las fallas de
calibracin del sensor pueden causar que el proceso de calibracin se
termine. El grupo de estado 2, como se muestra en la FIGURA 2-16,
puede verse para determinar si la causa del aborto fue una falla de la
calibracin. El grupo de estado 2 puede expandirse haciendo clic con el
botn derecho del ratn en la seleccin como se muestra en la
FIGURA 2-19 para proporcionar informacin adicional (consulte adems
la FIGURA 2-16).
Pantalla de estado de dispositivo
2-46
Captulo 3:
Especificaciones
Tabla 3-1: Especificaciones de rendimiento.
TIPOS DE GAS
RANGO
TEMPERATURA
RANGO
OPERATIVO
*RANGO
EXTENDIDO
RANGO
OPERATIVO
NH3
*RANGO
EXTENDIDO NH3,
Cl2, ClO2
-10 a +40 C (-14 a
+104 F)
RANGO
DE TEMPERATURA
OPERATIVO -40 a +70 C (-40 a +158 F)
o lmites del sensor
Calibrar dentro del rango operativo.
CATALTICOS
COMBUSTIBLES
IR
COMBUSTIBLES
DESVIACIN
RUIDO
SENCILLO
MDULO
MDULO
DUAL
SENCILLO
MDULO
MDULO
DUAL
DESVIACIN
CERO
DESVIACIN DE
GAS PATRN
*Rango extendido = Es posible que el sensor no cumpla con todos los parmetros de
precisin listados.
3-1
PRECISIN
GAS
MONXIDO DE
CARBONO
OXGENO
HIDRGENO
SULFURO
CLORO
SULFURO
DIXIDO
XIDO NTRICO
DIXIDO DE
NITRGENO
CIANURO DE
HIDRGENO
CLORURO DE
HIDRGENO
CATALTICOS
GAS COMBUSTIBLE
COMBUSTIBLES
lINFRARROJOS
GAS: METANO, PROPANO
LINEALIDAD
REPETIBILIDAD
DIXIDO DE CLORO
XIDO DE ETILENO
AMONACO
HIDRGENO
FOSFAMINA
ARSINA
GERMANO
SILANO
DIBORANO
FLOR
BROMO
FLUORURO DE HIDRGENO
o
o
o
o
o
0.5 ppm
2 ppm
2 ppm
2 ppm
2 ppm
1% escala total
+1% escala total
+2% de escala tota
Menos de 10 segundos
Menos de 30 segundos
3-2
HUMEDAD
COMBUSTIBLES CATALTICOS
OXGENO Y TXICOS
AMONACO
REEMPLAZO COMPLETO
GARANTA
3 aos, tpicamente
2 aos, tpicamente
***
Un (1) ao a partir de la instalacin. Diez (10) aos
para la fuente del sensor IR (consulte la "Garanta
de Instrumento de MSA" en este manual para
obtener todos los detalles).
REQUISITOS DE
CABLEADO:
SALIDA en mA
POTENCIA
DE ENTRADA
SEAL
SALIDA
FSICO DE XT
FSICO DE XL
OXGENO, TXICOS Y
COMBUSTIBLES
3 alambres
VERSIONES de mA OXGENO Y TXICOS
8 VCC 55 mA
12 VCC 45 mA mx
24 VCC 40 mA mx
4-20 mA
TAMAO
PESO
TAMAO
PESO
FSICO DE
XL CON IR
TAMAO
PESO
DIBUJOS
MODELO
GENERALES
DE INSTALACIN
ULTIMA XT
ULTIMA XL
ULTIMA XL IR
CATALTICOS
COMBUSTIBLES
8 VCC
350 mA mx
12 VCC 250 mA mx
24 VCC 150 mA mx
COMBUSTIBLES
INFRARROJOS
8 VCC
530 mA mx
12 VCC 360 mA mx
24 VCC 200 mA mx
OXGENO,TXICOS Y
Fuente de corriente
COMBUSTIBLES
de 3 alambres
9.393 x 6.191 x 2.974 pulg
(238.582 x 157.251 x 75.540 mm)
1.75 lbs. (0.79 kg)
8.812 alto x 7.079 ancho x 4.07 profundidad (pulg)
(223.825 x 179.807 x 103.378 mm)
7.7 lbs. (3.49 kg)
6.266 alto x 11.356 ancho x 4.077 profundida (pulg)
(159.156 x 288.442 x 103.556 mm)
8.02 lbs. (3.64 kg)
TIPO
NO. DE DOCUMENTO
MONITOR DE GAS
MONITOR
MONITOR
MONITOR
MONITOR
MONITOR
REMOTO
DE GAS
REMOTO
DE GAS
REMOTO
SK3015-1016
SK3015-1017
SK3015-1018
3-3
1000
ND
ND
ND
Acetileno
12000
ND
ND
ND
ND
Amonaco
25
ND
Arsina
ND
ND
Benceno
20
ND
ND
ND
Bromo
2.5
ND
ND
Dixido de
carbono
5000
Disulfuro
15
de carbono
ND
0.1
Monxido 100
de carbono
100
0.3
0.2
ND
Cloro
-3
-0.2
Diborano
20
ND
ND
ND
Etileno
50
100
0.1
ND
-0.3
ND
Alcohol
etlico
100
115
ND
ND
ND
xido de
etileno
10
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ter
400
ND
ND
ND
Flor
2.5
ND
Fren 12
1000
3-4
INTERCONCEN- CO
FERENTE TRACIN filtrado
(PPM)
H 2S
Cl2
SO2
filtrado
NO
NO2
HCN
HCL
Germano
ND
ND
Hexano
500
ND
ND
Hidrgeno
500
200
0.5
15
ND
-10
Cloruro de
hidrgeno 50
ND
50
Cianuro de
hidrgeno 10
10
Fluoruro de
hidrgeno 10
ND
ND
ND
ND
Sulfuro de
hidrgeno
10
10
-0.1
-8
50
40
MEK
200
ND
ND
Mercaptan
(Metilo)
5
4.5
-0.1
ND
ND
Metano
5000
xido
ntrico
100
100
ND
-3
40
Dixido de
nitrgeno
-1
-4
0.5
-5
1.5
ND
Fosfamina 0.5
ND
ND
ND
ND
Silano
ND
ND
Dixido de
sulfuro
10
0.3
10
0.5
ND
-0.3
Ticloroetileno
1000
ND
ND
ND
3-5
ND = No hay datos
INTERCONCEN- CLO2
FERENTE TRACIN
(PPM)
HF
PH3
Acetona
1000
ND
Acetileno
12000
Amonaco
25
Arsina
Benceno
ASH4
SiH4
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
0.7
20
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Bromo
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Dixido de
carbono
5000
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Disulfuro de
carbono
15
ND
Monxido de
carbono
100
ND
Cloro
2.5
ND
ND
ND
ND
ND
Diborano
20
ND
3.5
20
Etileno
50
ND
0.5
Alcohol
etlico
100
ND
ND
ND
ND
ND
ND
xido de
etileno
10
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ND
ter
400
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Flor
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Fren 12
1000
Germano
ND
0.7
3-6
GeH3 B2H6
Br2
INTERCONCEN- CLO2
FERENTE TRACIN
(PPM)
HF
PH3
ASH4
SiH4
Hexano
500
ND
Hidrgeno
500
Hidrgeno
Cloruro
50
GeH3 B2H6
Br2
ND
ND
ND
ND
ND
ND
30
ND
ND
ND
ND
ND
Cianuro de
hidrgeno 10
ND
ND
ND
ND
ND
Fluoruro de
hidrgeno 10
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Sulfuro de
hidrgeno
10
ND
ND
ND
ND
ND
MEK
200
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Mercaptan
(Metilo)
5
ND
ND
ND
ND
ND
ND
Metano
5000
ND
ND
ND
ND
ND
ND
xido
ntrico
100
ND
ND
ND
ND
ND
Dixido de
nitrgeno
0.2
2.5
ND
ND
ND
0.5
ND
0.4
Fosfamina 0.5
ND
0.5
0.7
Silano
ND
0.1
0.2
0.2
15
Dixido de
sulfuro
10
2.7
0.5
Ticloroetileno
1000
ND
ND
ND
ND
ND
ND
3-7
ND = No hay datos
INTERCONCENFERENTE TRACIN
(PPM)
F2
NH3
H2
EtO
Acetona
1000
ND
ND
ND
Acetileno
12000
ND
ND
ND
Amonaco
25
25
ND
Arsina
ND
ND
ND
Benceno
20
ND
ND
ND
Bromo
12
ND
ND
ND
Dixido de
carbono
5000
ND
Disulfuro de
carbono
15
ND
ND
ND
Cabono
Monxido
ND
100
Cloro
10
Diborano
20
ND
ND
ND
Etileno
50
40
ND
Alcohol
etlico
100
ND
ND
xido de
etileno
10
ND
ND
ND
10
ter
400
ND
ND
ND
Flor
ND
ND
ND
Fren 12
1000
Germano
ND
ND
ND
3-8
INTERCONCENFERENTE TRACIN
(PPM)
F2
NH3
H2
EtO
Hexano
500
ND
ND
ND
Hidrgeno
500
ND
500
ND
Cloruro de
hidrgeno 50
ND
Cianuro de
hidrgeno 10
Fluoruro de
hidrgeno 10
ND
ND
ND
Sulfuro de
hidrgeno
10
-0.2
0.5
ND
MEK
200
ND
Mercaptan
(Metilo)
5
-0.2
ND
ND
ND
Metano
5000
ND
ND
ND
xido
ntrico
100
ND
Dixido de
nitrgeno
ND
ND
Fosfamina 0.5
Silano
ND
ND
ND
Dixido de
sulfuro
10
ND
Ticloroetileno
ND
ND
ND
1000
3-9
Abreviaturas y definiciones
HART
CPU
Echem
Electroqumico
Pellestor
IR
Infrarrojo
MSA
NOMBRE(S) DE MODELO:
ULTIMA XL/XT
Cd.
ident. de fabricante
0x6008
0xe08c
Revisin de
Protocolo HART
7.0
Revisin de dispositivo
Cantidad de variables 1
del dispositivo
Notas:
Capas fsicas
aceptadas
Categora de
dispositivo fsico
Salida de corriente
3-10
Interfaz anfitriona
Salida analgica
VALORES
(% DE RANGO)
VALORES
(MA O V)
Lineal sobre
el rango
Hacia abajo
Hacia arriba
0%
+105.0% +1.0 %
4.00 mA
20.64 a 20.96 mA
Indicacin de
malfuncionamiento
de dispositivo
3.5 mA
20.96 mA
Corriente mxima
22.0 mA
Consumo de corriente
de mltiples cadas
3.5 mA
Voltaje de arranque
8 VCC
3-12
Puentes internos
3-13
Tabla 3-5: Variables del dispositivo expuestas por el monitor Ultima XL/XT.
VARIABLE
DESCRIPCIN
VARIABLE
DESCRIPCIN
Tipo de gas
ltima fecha de
calibracin
La fecha de la ltima
calibracin del sensor.
Puntos fijados
de alarma
desviacin de cero
Compensacin de
cero automtico
Valor compensado
por debajo de la
Accin de
alarma
Aumento o
disminucin
de tipo de alarma,
de no bloqueo
Estado de opcin de
alerta
Estado de alarma
Indicacin de punto
fijado de alarma
excedido
Estado de retardo
de cambio
Vea la seccin
siguiente
Voltaje de entrada
Nivel de voltaje de
entrada de dispositivo
Ver GT60
Mn/Mx/Promedio
Intervalo promedio
Tabla de gases
Fecha de RTC
Minutos de RTC
Horas de RTC
Estado indicado
por
el sensor
Valor de gas
UNIDADES
%, % de LEL, PPM
Informacin de estado
Estado del dispositivo
0
1
2
3
4
5
6
Configuration Reset
Main ram fault
Main flash fault
EEprom write error
Incompatible sensor
Sensor quick under range
Sensor UNDer range
Error
Error
Error
Error
Error
Error
Error
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
7
0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
4
5
6
7
Calibration fault
Sensor Missing
Sensor Overrange
Overrange Lock
Parameter Fault
Sensor Warm up
Sensor Config Reset
Sensor Power Fault
5V Power Fault
Zero Countdown
Apply Zero Gas
Span Countdown
Apply Span Gas
Cal Aborted
Falla de cero
Falla de gas patrn
Cal OK
End of Life Warning
Sensor Swap Delay
Change Sensor Fault
Sensor Power Fault
Internal Comm Fault
Cal Sig Enable
Alert Option Enable
No se usa
Error
Error
Advertencia
Advertencia
Error
Advertencia
Advertencia
Error
Error
Info
Info
Info
Info
Info
Info
Info
Info
Advertencia
Info
Error
Error
Error
Info
Info
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
3-15
BYTE
BIT
SIGNIFICADO
CLASE
BITS ESTADO
DISPOSITIVO
FIJADOS
0
Alarme 1 Set
Advertencia
1
Alarme 2 Set
Advertencia
2
Alarme 3 Set
Advertencia
3
4
5
6
7
Los bits indicados como que No se usa se fijan siempre a 0.
Algunos bits que se usan en el transmisor indican una falla del dispositivo o sensor, por lo
tanto,
fijan tambin el bit 7 y 4 del byte de estado del dispositivo.
Estos bits se fijan o despejan por la autocomprobacin que se ejecuta cuando se
enciende la unidad o despus de una reposicin. Tambin se fijan (pero no se despejan)
por cualquier falla detectada durante la autocomprobacin continua que se realiza en el
fondo.
Comandos universales
En el monitor de gas Ultima XL/XT se han implementado todos los
comandos universales. El monitor de gas Ultima XL/XT emite un 7 en la
revisin universal para indicar que el dispositivo est usando cdigos
del fabricante y dispositivo de 16 bits.
DESCRIPCIN
35
38
40
42
45
46
48
59
71
72
80
3-16
Modo de rfaga
Este dispositivo es compatible con el modo de rfaga.
Variable de dispositivo de enganche
Este dispositivo de campo no es compatible con la variable de dispositivo
de enganche.
COMANDO #
DESCRIPCIN
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
3-17
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
DESCRIPCIN
0-3
ASCII
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
DESCRIPCIN
Sin signo
Sin signo
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
DESCRIPCIN
0-3
Flotante
4-7
Flotante
8-11
Flotante
3-18
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE FORMATO
DESCRIPCIN
Bit Enum
Bit Enum
Bit Enum
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
0-3
Flotante
Valor mnimo
DESCRIPCIN
4-7
Flotante
Valor mximo
8-11
Flotante
Valor promedio
12
Sin signo
3-19
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
0-2
Sin signo
DESCRIPCIN
ltima fecha de calibracin del sensor
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de tabla de gas (consulte la TABLA 3-74)
Ninguno.
Bytes de datos de respuesta.
BYTE
FORMATO
0-3
Flotante
3-20
DESCRIPCIN
Valor del voltaje de entrada
FORMATO
DESCRIPCIN
Ninguno
FORMATO
0-1
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de versin de GT60
CLASE
xito
1-15
16
No definido
Error
17-31
32
33-127
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
Acceso restringido
No definido
Error
Ocupado
No definido
3-21
FORMATO
DESCRIPCIN
Ninguno
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Mensaje de estado del sensor (consulte la TABLA 3-76)
FORMATO
DESCRIPCIN
Ninguno
FORMATO
Enum
3-22
DESCRIPCIN
Estado de retardo de cambio de sensor (0 =
deshabilitado; 1 = habilitado)
FORMATO
DESCRIPCIN
Ninguno
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Estado de seal de calibracin (0 = deshabilitado; 1 =
habilitado)
FORMATO
DESCRIPCIN
Ninguno
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Estado de opcin de alerta (0 = deshabilitado; 1 =
habilitado)
3-23
FORMATO
DESCRIPCIN
Ninguno
FORMATO
Sin signo
3-24
DESCRIPCIN
Temperatura del sensor (C)
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Sin signo
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Sin signo
CLASE
xito
1-2
3
No definido
Error
4
5
Error
Error
33-127
Error
17-31
32
8-15
16
6
7
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
Acceso restringido
No definido
Error
Ocupado
No definido
3-25
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
1-4
Flotante
FORMATO
Sin signo
Nmero de alarma
DESCRIPCIN
1-4
Flotante
8-11
Flotante
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Error
Error
Error
Error
Acceso restringido
1-2
No definido
No definido
7
8-15
16
No definido
17-18
No definido
19
20-31
32
No definido
Error
33-127
3-26
Ocupado
No definido
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Bit Enum
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Bit Enum
CLASE
xito
1-4
5
No definido
Error
6
7
Error
8-15
16
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
Error
17-18
Acceso restringido
No definido
19
20-31
No definido
32
33-127
Error
Ocupado
No definido
3-27
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Intervalo promedio
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Intervalo promedio
CLASE
xito
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
Seleccin no vlido
3-4
No definido
Error
Error
Error
Acceso restringido
No definido
7
8-15
16
No definido
17-31
32
No definido
Error
33-127
3-28
Ocupado
No definido
FORMATO
0-3
Flotante
DESCRIPCIN
Valor del punto de ajuste superior (gas patrn)
FORMATO
0-3
Flotante
DESCRIPCIN
Valor del punto de ajuste superior (gas patrn)
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Error
Error
Error
Error
Acceso restringido
1-2
No definido
6
7
No definido
8-15
16
No definido
17-31
32
33-127
No definido
Error
Ocupado
No definido
3-29
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de seleccin de la tabla de gas (consulte la
TABLA 3-74)
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de seleccin de la tabla de gas
(TABLA 3-56)
CLASE
xito
1-2
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
No definido
Error
Error
Error
No definido
Error
8-15
16
Error
17-31
32
3-30
Acceso restringido
No definido
Error
33-127
Ocupado
No definido
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Control de reposicin del sensor
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Control de reposicin del sensor
CLASE
xito
1-2
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
No definido
Error
Error
Error
6
7
No definido
Error
8-15
16
Error
17-31
32
33-127
Error
Ocupado
No definido
3-31
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Retardo de cambio: 1 = Habilitado 0 = Deshabilitado
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Retardo de cambio: 1 = Habilitado 0 = Deshabilitado
CLASE
xito
1-2
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
No definido
Error
Error
Error
8-15
16
Error
17-31
32
3-32
Acceso restringido
No definido
Error
33-127
Ocupado
No definido
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Seal de calibracin: 1 = Habilitada 0 = Deshabilitada
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Seal de calibracin: 1 = Habilitada 0 = Deshabilitada
CLASE
xito
1-2
3
No definido
Error
4
5
Error
Error
33-127
Error
17-31
32
8-15
16
6
7
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
Acceso restringido
No definido
Error
Ocupado
No definido
3-33
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Nmero de modo de calibracin (consulte la TABLA 375)
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Nmero de modo de calibracin (consulte la TABLA 375)
CLASE
xito
1-2
DESCRIPCIN
Errores no especficos a los comandos
No definido
Error
Error
Error
8-15
16
Error
17-31
32
3-34
Acceso restringido
No definido
Error
33-127
Ocupado
No definido
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de comando de aborto de calibracin
FORMATO
Flotante
DESCRIPCIN
Nmero de comando de aborto de calibracin
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Error
Error
Error
Error
Acceso restringido
1-2
No definido
6
7
No definido
8-15
16
No definido
17-31
32
33-127
No definido
Error
Ocupado
No definido
3-35
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de paso de calibracin
FORMATO
Flotante
DESCRIPCIN
Nmero de paso de calibracin
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Error
Error
Error
Error
Acceso restringido
1-2
No definido
No definido
7
8-15
16
No definido
17-31
32
No definido
Error
33-127
3-36
Ocupado
No definido
FORMATO
Sin signo
DESCRIPCIN
Nmero de comando de reconocimiento de alarma
FORMATO
Flotante
DESCRIPCIN
Nmero de comando de reconocimiento de alarma
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Error
Error
Error
Error
Acceso restringido
1-2
No definido
6
7
No definido
8-15
16
No definido
17-31
32
33-127
No definido
Error
Ocupado
No definido
3-37
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Modo de proteccin de escritura (0 = Deshabilita, 1 =
Habilita)
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Modo de proteccin de escritura (0 = Deshabilita, 1 =
Habilita)
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Seleccin invlida
Error
Error
Error
Error
Error
Acceso restringido
No definido
7
8-15
16
No definido
17-31
32
No definido
Error
33-127
3-38
Ocupado
No definido
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Modo de opcin de alerta (0 = deshabilitado; 1 =
habilitado)
FORMATO
Enum
DESCRIPCIN
Modo de opcin de alerta (0 = deshabilitado; 1 =
habilitado)
CLASE
DESCRIPCIN
xito
Error
Seleccin invlida
Error
Error
Error
6
7
No definido
Error
8-15
16
Error
17-31
32
33-127
Error
Ocupado
No definido
3-39
DESCRIPCIN
CO
Monxido de carbono
O2
COMB
Oxgeno
XiIR
Combustible infrarrojo
Combustibles-pellistor
H2S
Sulfuro de hidrgeno
Cl
Cloro
Cl2
Dixido de cloro
NH3
Amonaco
Alarma habilitada
Bit1
Direccin de alarma
1 = habilitada, 0 = deshabilitada
1 = aumento, 0 = disminucin
Bit2
1 = bloqueada , 0 = no bloqueada
Bit3-7
No se usan
DESCRIPCIN
Metano
Propano
Etano
n-Butano
n-Pentano
n-Hexano
Ciclopentano
Etileno
21
Acetileno
47
48
49
50
2% de CO2
a la medida
250
No se usan
3-40
DESCRIPCIN
DESCRIPCIN
0x01
0x05
0x07
0x0A
0x1E
0x1F
0x20
0x28
0x2D
0x2F
0x3A
0x3B
0x3C
0x3D
0x3E
0x3F
0X40
0x41
0x42
0x7C
0x7D
0x7E
0x7F
3-41
Rendimiento
En la siguiente tabla se muestran los coeficientes de muestreo tpicos.
Tabla 3-15: Coeficientes de muestreo.
Muestras de gas
4 por segundo
5 por segundo
Encendido
En el encendido, el transmisor pasa por un procedimiento de
autocomprobacin (consulte en el Captulo 3, Autocomprobacin), y
por un perodo de calentamiento e inicializacin del sensor que toma
aproximadamente 30 segundos. Durante ese tiempo, el dispositivo no
responder a los comandos de HART y la salida analgica ser fijada a
4.0 mA.
Cuando la autocomprobacin termina satisfactoriamente, y el sensor se
inicializa, se fija el valor de la variable primaria (PV) y la salida
analgica pasa a un valor que representa la medicin. El coeficiente de
ese clculo est limitado por un tiempo de atenuacin del filtro interno.
Slo despus que se han fijado correctamente PV y SV (variable
secundaria), el dispositivo responder a los comandos de HART.
Si la autocomprobacin falla, todos los datos de medicin viva (PV,
corriente y por ciento de rango) se fijan a Not A Number (No un
nmero), y la salida analgica se fija a la corriente configurada que
indica un malfuncionamiento. El dispositivo intentar responder a los
comandos de HART.
La prdida de potencia cancela el modo de corriente fija.
Reposicionar
El comando 42 (Device Reset) hace que el dispositivo reposicione su
microprocesador. El rearranque resultante es idntico a la secuencia de
encendido normal. (Vea en el Captulo 3, Encendido).
Autocomprobacin
El procedimiento de autocomprobacin se ejecuta en el momento del
encendido o despus del comando 42 (Device Reset). Algunos
procedimientos de autocomprobacin se ejecutan continuamente en el
3-42
Microprocesador
RAM
ROM de programa
Comunicaciones internas
20 ms
Tpico
50 ms
Mximo
100 ms *
Memoria no voltil
Se utiliza una EEPROM para almacenar los parmetros de la
configuracin del dispositivo. Tanto la tarjeta principal como el mdulo
de deteccin contienen dispositivos EEPROM. En esta memoria se
escriben los datos nuevos en la ejecucin de ciertos comandos de
escritura, durante las operaciones de calibracin y durante la operacin
normal.
Modos
El modo de corriente fija se implementa usando el comando 40. Una
prdida de potencia o una reposicin despeja este modo.
Proteccin de escritura
La proteccin de escritura se ofrece a travs del comando 186. Cuando
se est en el modo de proteccin de escritura, todos los comandos de
lectura estn disponibles, pero no se aceptan comandos de escritura
ni de comando.
Atenuacin
La atenuacin se fija internamente y afecta slo a PV y a la seal de
corriente del bucle. No hay un control de atenuacin que el usuario
puede fijar.
Tipo de dispositivo
Transmisor
Revisin de HART
7.0
1: 4 - 20 mA analgica
13
No
11
30
3-44
32
No
Unidades de PV
Tipo de sensor
varios
Cantidad de alambres
No corresponde
Escritura habilitada
Alarmas
Habilitadas
3-45
Captulo 4:
Mantenimiento
Generalidades
El monitor de gas de la serie Ultima XL/XT se est haciendo
constantemente una autocomprobacin. Cuando encuentra un problema,
muestra el mensaje de error correspondiente. (TABLA 4-1: Pautas para la
deteccin y reparacin de averas). Cuando en la unidad se detecta un
error crtico, la seal de salida se pone en una condicin de falla.
PRECAUCIN
No coloque objetos extraos en la regin analtica del
sensor (excepto segn el "Procedimiento de Limpieza del
Ultima XIR" en este captulo), porque el haz infrarrojo puede
ser bloqueado parcialmente lo que hace que el sensor
genere lecturas falsas. Todos los objetos tienen que
quitarse de la regin analtica del sensor para que el sensor
funcione correctamente. Asimismo, si para limpiar las
ventanas del sensor se usa agua o alcohol isoproplico,
cualquier residuo del proceso de limpieza deber disiparse
completamente antes de volver a poner la unidad en
servicio. La revisin de la respuesta del sensor al gas cero
4-2
ADVERTENCIA
Maneje el sensor cuidadosamente. La versin
electroqumica del sensor es una unidad sellada que
contiene un electrolito corrosivo. Si el electrolito se est
saliendo del sensor, tenga CUIDADO para asegurarse de
que el mismo no toque la piel, los ojos o la ropa, y evitar as
quemaduras. Si se produce un contacto, enjuague el rea
inmediatamente con mucha cantidad de agua. Si toca los
ojos, enjuguelos inmediatamente con mucha agua por un
tiempo mnimo de 15 minutos. Llame a un mdico.
PRECAUCIN
No instale un sensor con fugas en el conjunto del cabezal
detector. El sensor con fugas debe botarse cumpliendo con
las leyes locales, estatales y federales. Para obtener un
sensor de repuesto, pngase en contacto con MSA en la
direccin dada en Obtencin de piezas de repuesto.
ADVERTENCIA
No abra, conecte, desconecte o cambie ningn sensor
cuando pueda haber una atmsfera de gas explosivo o
cualquier circuito est energizado.
4-3
Excepcin:
Se puede cambiar la tapa del sensor del Ultima XE siempre
que el sensor haya estado un tiempo mnimo de 10
segundos con la tapa desenroscada por los menos tres
vueltas completas, pero no ms de cuatro vueltas completas
antes de quitar dicha tapa.
El incumplimiento con esta advertencia podra producir un
incendio en una atmsfera peligrosa.
2.
El tiempo de duracin
del sensor se ha acabado
Reemplace el sensor
CAL FAULT
El instrumento no se calibr
correctamente
SENSOR
MISSING
El instrumento perdi
la comunicacin con el
mdulo detector
CHECK CAL
SENSOR
WARNING
SNSR FLASH
FAULT
SNSR RAM
FAULT
El mdulo de deteccin
tiene una localizacin de
RAM defectuosa
SNSR DATA
FAULT
MN SUPPLY
FAULT
La fuente de alimentacin de
PCBA principal est fuera de
rango
MN EEPROM
FAULT
MN FLASH
FAULT
INVALID
SENSOR
El mdulo de deteccin
acoplado no es compatible
con el instrumento principal.
CONFIG
RESET
SNSR POWER
FAULT
4-5
MENSAJE
INDICA
MEDIDA CORRECTIVA
und
Und
+LOC
IR SOURCE
FAULT
REF SIG
FAULT
ANA SIG
FAULT
LOW SIGNAL
Seal de IR baja
- SUPPLY
FAULT
La alimentacin negativa
del mdulo de deteccin est
fuera de rango
PARAM FAULT
ADVERTENCIA
Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento
provisto en este manual, use nicamente piezas de repuesto
originales de MSA. Si no lo hace as el rendimiento del sensor
y el monitoreo del gas podran afectarse seriamente.
Cualquier reparacin o alteracin que se le haga al Monitor de
gas de la Serie Ultima X que no est contemplada en estas
instrucciones de mantenimiento, o que sean hechas por
cualquier otro personal que no sea el personal de
mantenimiento autorizado por MSA, puede hacer que el
producto no funcione segn su diseo y las personas cuya
seguridad depende del mismo podran sufrir una lesin
personal grave o la prdida de vida.
4-6
A-ULTX-SENS-11-0... A-ULTX-SENS-11-1...
A-ULTX-SENS-12-0... A-ULTX-SENS-12-1...
A-ULTX-SENS-11-6...
A-ULTX-SENS-12-6...
A-ULTX-SENS-13-0... A-ULTX-SENS-13-1...
A-ULTX-SENS-13-6...
A-ULTX-SENS-14-0... A-ULTX-SENS-14-1...
A-ULTX-SENS-14-6...
A-ULTX-SENS-15-0... A-ULTX-SENS-15-1...
A-ULTX-SENS-15-6...
A-ULTX-SENS-16-0... A-ULTX-SENS-16-1...
A-ULTX-SENS-16-6...
A-ULTX-SENS-17-6...
Cloro, 5 ppm
A-ULTX-SENS-18-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-18-6...
A-ULTX-SENS-19-0... A-ULTX-SENS-19-1...
A-ULTX-SENS-19-6...
A-ULTX-SENS-20-0... A-ULTX-SENS-20-1...
A-ULTX-SENS-20-6...
A-ULTX-SENS-21-0... A-ULTX-SENS-21-1...
A-ULTX-SENS-21-6...
A-ULTX-SENS-22-0... A-ULTX-SENS-22-1...
A-ULTX-SENS-22-6...
A-ULTX-SENS-23-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-23-6...
A-ULTX-SENS-24-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-24-6...
A-ULTX-SENS-26-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-26-6..
A-ULTX-SENS-31-0... A-ULTX-SENS-31-1...
A-ULTX-SENS-31-6...
A-ULTX-SENS-32-0... A-ULTX-SENS-32-1...
A-ULTX-SENS-32-6...
A-ULTX-SENS-33-0... A-ULTX-SENS-33-1...
A-ULTX-SENS-33-6...
No corresponde
A-ULTX-SENS-38-1...
No corresponde
A-ULTX-SENS-39-1...
No corresponde
Fosfamina, 2 ppm
A-ULTX-SENS-41-0... A-ULTX-SENS-41-1...
A-ULTX-SENS-41-6...
Arsina, 2 ppm
A-ULTX-SENS-42-0... A-ULTX-SENS-42-1...
A-ULTX-SENS-42-6...
Silano, 25 ppm
A-ULTX-SENS-43-0... A-ULTX-SENS-43-1...
A-ULTX-SENS-43-6...
Germano, 3 ppm
A-ULTX-SENS-44-0... A-ULTX-SENS-44-1...
A-ULTX-SENS-44-6...
Diborano, 50 ppm
A-ULTX-SENS-45-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-45-6...
Bromino, 5 ppm
A-ULTX-SENS-46-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-46-6...
Fluoro, 5 ppm
A-ULTX-SENS-47-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-47-6...
4-7
SELECCIN DE GAS
MODELO LA PRUEBA DE
EXPLOSIN E
IGNFUGO
A-ULTX-SENS-48-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-48-6...
A-ULTX-SENS-49-0... A-ULTX-SENS-49-1...
A-ULTX-SENS-49-6...
ETO, 10 ppm
A-ULTX-SENS-50-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-50-6...
A-ULTX-SENS-54-0... No corresponde
No corresponde
A-ULTX-SENS-54-6...
No corresponde
Monxido de carbono,
0-1000 PPM
A-ULTX-SENS-57-0... A-ULTX-SENS-57-1...
A-ULTX-SENS-61-0... No corresponde
A-ULTX-SENS-61-6...
Oxgeno-Tolerante a
solventes y CO2, 0-25%
No corresponde
No corresponde
No corresponde
Oxgeno-Bajo, 0-25%
No corresponde
No corresponde
No corresponde
Oxgeno-Bajo y Tolerante
a solventes, -25%
No corresponde
A-ULTX-SENS-64-1...*
No corresponde
4-8
10042600
A-ULTX-SENS-57-6...
LEL
Curva
Gas de cal.
Etileno
2.7
0.1 % Propano
xido de etileno
3.0
0.6 % Propano
52 %
Heptano
1.1
0.6 % Propano
35 %
Hexano
1.1
0.6 % Propano
41 %
Iso-Butano
1.8
0.6% Propano
60 %
Alcohol isobutlico
1.7
0.6 % Propano
41 %
Iso-Butilamina
1.8
0.6 % Propano
62 %
Iso-propanol
2.0
0.6 % Propano
47 %
Acetato de isopropilo
1.8
0.6 % Propano
57 %
MEK
1.4
2.5 % Metano
72 %
Metano
5.0
1.5 % Metano
50 %
Metanol
6.0
0.6 % Propano
23 %
Metilacetato
3.1
0.6 % Propano
46 %
Cloruro de metilo
8.1
0.6 % Propano
48 %
Metacrilato de metilo
1.7
0.6 % Propano
57 %
Cloruro de metileno
13.0
2.5 % Metano
68 %
MIBK
2.1
0.6 % Propano
54 %
MTBE
1.6
0.6 % Propano
29 %
Morfolina
1.4
0.6 % Propano
59 %
n-Propanol
2.2
0.6 % Propano
36 %
Pentano
1.5
0.6 % Propano
33 %
Propano
2.1
0.6 % Propano
29 %
Propionaldehido (propanol)
2.6
0.6 % Propano
69 %
Acetato de propilo
1.7
0.6 % Propano
41 %
Propileno
2.0
0.6 % Propano
77 %
xido de propileno
2.3
0.6 % Propano
38 %
Estireno
0.9
0.1 % Propano
45 %
Tetrahidrofurano
2.0
0.6 % Propano
40 %
tert-butanol
2.4
0.6 % Propano
27 %
Tolueno
1.1
0.1 % Propano
18 %
Tricloroetano
7.5
0.1 % Propano
20 %
Trietilamina
1.2
0.6 % Propano
36 %
Trimetilamina
2.0
0.6 % Propano
38 %
Acetato de vinilo
2.6
0.1 % Propano
63 %
Xileno (orto-xileno)
0.9
2.5 % Metano
59 %
A-1
Appendice B, Aprobaciones
Ultima XL (Combustibles y deficiencia de oxgeno)
EE.UU. y Canad
Agencia de aprobacin: FM Approvals LLC
Lugares no clasificados
Europa
Cuerpo notificado: FM APPROVALS LTD.
Aprobados para usar en:
Tipo de proteccin:
Rendimiento:
Gas:
Gas:
Marca:
0080
Vea la etiqueta
EN 50270 Tipo 2
EN 61000-63
EN 61000-4-2
Internacional
Cuerpo de certificacin Ex: FM Approvals LLC
Aprobados para usar en:
Marca:
NOTAS:
1.
2.
3.
B-2
B-3
MSA en Europa
Norte de Europa
Pases Bajos
MSA Nederland
Kernweg 20, NL-1627 LH Hoorn Phone +31 [229] 25
03 03 Telefax +31 [229] 2113 40 Correo electrnico:
info@msaned.nl
Blgica
MSA Belgium
Duwijckstraat 17, 13-2500 Lier Telfono: +32 [3]
4919150 Telefax +32 [3] 4919151 Correo electrnico:
msabelgium@msa.be
Gran Bretaa
MSA Britain
East Shawhead Coatbridge ML5 4TD
Escocia
Telfono: +44 [12 36] 42 49 66 Telefax +44 [12 36]
44 0881 Correo electrnico: info@msabritain.co.uk
Suecia
MSA SORDII\! Rorlaggarvagen 8 SE33153 Varnamo
Telfono: +46 [370] 69 35 50 Telefax +46 [370] 69
35 55 Correo electrnico: info@sordin.se
MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 5E214 44 Malmo
Telfono: +46 [40] 699 07 70 Telefax +46 [40] 699
07 77 Correo electrnico: info@msanordic.se
Noruega
MSA NORDIC Florasvingen 6
1110-1890 Rakkestad Phone [+47]47854743
Telefax [+47] 692211 08
Sur de Europa
Italia
MSA Italiana Via Po 13/17
1-20089 Rozzano [MI] Phone +39 [02]
89217-1 Telefax +39 [02] 8259228
Correo electrnico: info-italy@msa-europe.com
Espaa
MSA Espaola
Nards Monturiol, 7
Pol. Ind. del Sudoeste E-08960 Sant-Just
Desvern [Barcelona]
Telfono: +34 [93] 372 5162 Telefax +34 [93]
372 66 57 Correo electrnico: info@msa.es
Francia
MSA GALLET
Zone Industrielle Sud
F-01400 Chatillon sur Chalaronne Telfono: +33 [474]
550155 Telefax+33 [474] 554799
Correo electrnico: message@msa-gallet.fr
B-4
Este de Europa
Alemania
MSAAUER Thiemannstrasse 1 D-12059
Berlin
Telfono: +49 [30] 68 86-25 99 Telefax +49 [30] 68
86-1577 Correo electrnico: mee@auer.de
Repblica Checa
MSA AUER Czech Nad Obd 32 CZ14000 Praha 4
Telfono: +420[241]440537 Telefax +420 [241]
440 537 Correo electrnico: info@msa-auer.cz
Hungra
MSAAUER Hungaria Fra n cia ut 10
H-1143 Budapest
Telfono: +36 [1] 2513488 Telefax +36 [1] 25146
51 Correo electrnico: info@msa-auer.hu
Polonia
MSA AUER Polska ul. Wschodnia SA
PL-05-090 Raszyn
Telfono: +48 [22] 711 50 00 Telefax +48 [22] 711 50
19 Correo electrnico: biuro@msa-auer.com.pl
Rusia
MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect
Office 14
RUS-119 049 Moscow
Telfono: +7 [095] 2391572 Telefax +7 [095]
2391039 Correo electrnico: msa-moscow@auer.de
Europa Central
Alemania
MSAAUER Thiemannstrasse 1 D-12059
Berlin
Telfono: +49 [30] 68 86-0 Telefax +49 [30] 68 861517 Correo electrnico: info@auer.de
Austria
MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A3462 Absdorf
Telfono: +43 [2278] 3111 Telefax +43 [2278] 3111-2
Correo electrnico: msa-austria@auer.de
Suiza
MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21
CH-8602 Wangen
Telfono: +41 [43] 2558900 Telefax +41 [43]
2559990 Correo electrnico: msa-schweiz@auer.de
[frica, Asia, Australia, Amrica Latina, Medio
Oriente]
MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D-12059
Berlin
Telfono: +49 [30] 68 86-555 Telefax +49 [30] 68 8615 17 Correo electrnico: contact@msa-europe.com